CANCION DE NAVIDAD

Versin a partir de Cuento de Navidad de Charles Dickens

Personajes:

Ebenezer Scrooge (Joven y Viejo): Daniel Viatela

Bob Cratchit (Empleado): Jaime Alfonso

Jacob Marley (Ex socio de Scrooge): Matea Cifuentes

Belle (Ex novia de Scrooge): Catalina Cano

Fantasma del pasado: Carolina Bentez

Fantasma del presente: Mike Rojo

Fantasma del futuro: Catalina Cano

Familia Cratchit: Grupo

Ciudadanos de Londres: Grupo

Preset institucional

ACTO I

1. OBERTURA
ESCENA 1
2. PRIMER TEMA
Ebenezer Scrooge

Sobrina: Tio!
Scrooge: Sobrina?
Sobrina: Feliz Navidad!
(Scrooge hace un gesto de desagrado y se va)

ESCENA 2
Interior Almacn Scrooge

Sobrina: Feliz Navidad, to; que Dios lo bendiga!

Scrooge: Tonteras! Donde esta Bob Bob Bob

Cancion de Navidad
Centro Grape
2013
Bogot
(Entra Bob y recoge el bastn, la capa y el sombrero de Scrooge. Durante toda la escena va a traer
papeles y libretas para que Scrooge las firme)

Sobrina: Navidad una tontera, to? Seguro que no lo dices en serio.

Scrooge: S que lo digo. Feliz Navidad! Qu derecho tienes a ser feliz? Qu motivos tienes
para estar feliz? Eres pobre de sobra.
Sobrina: Pero To Y Qu derecho tienes a estar triste? Qu motivos tienes para sentirte
desgraciado? Eres rico de sobra.
Scrooge: (desconcertado) Tonteras!
(Entran al almacn un caballero y una dama. Se expresan casi que en coro, como si uno
complementara lo que el otro piensa)
Coro: Tengo el placer de dirigirme a Mr. Scrooge o a Mr. Marley?
Scrooge. Mr. Marley era mi socio. Muri hace siete aos (sorprendido) esta misma noche.
Caballero: Cuanto lo lamentamos. A lo que vinimos, usted debe ser un hombre muy
ocupado verdad? (re. Saca una pluma y una libreta de anotaciones. No hay respuesta) En estas
festividades, Mr. Scrooge, tenemos la tradicin de reunir alguna ligera provisin para los pobres,
que sufren muchsimo en estos momentos.
Dama: Muchos miles carecen de lo ms indispensable y cientos de miles necesitan una
ayuda, seor. (sonriente) Les daremos las felices pascuas
Scrooge: Ya no hay crceles en Londres?
Caballero: Est lleno de crceles
Scrooge. Y los ancianatos? Siguen funcionando?
Dama: S, todava siguen
Scrooge: Me alegro mucho de orlo
Coro: Nos encanta que se alegre Mr. Scrooge:
Scrooge: Entonces, El estado se est encargando de los pobres Por qu tengo que hacerlo
yo?
Caballero: (desconcertado) Unos cuantos de nosotros estamos intentando reunir fondos para
comprar a los pobres algo de comida y bebida y medios de calentarse.
Dama: Hemos elegido estas fechas porque es cuando la necesidad se sufre con mayor
intensidad y ms alegra la abundancia.
Caballero: Con cunto le apunto?
Scrooge: Con nada!
Coro: | Desea usted mantener el anonimato?
Scrooge: Deseo que me dejen en paz. Ya que me preguntan lo que deseo, esa es mi
respuesta. Yo no celebro la Navidad, y no puedo permitirme el lujo de que gente perezosa la
clebre a mi costa. Colaboro en el sostenimiento de la crcel y del ancianato; ya me cuestan
bastante, y quienes estn en mala situacin deben ir all.
Caballero: Muchos no pueden ir
Dama: y muchos preferiran la muerte antes de ir
Scrooge: Si preferiran morirse, que lo hagan; es lo mejor. (Le ordena a Bob que los saque
del almacn)
Coro: Pero, usted tiene que saberlo. Esta pobre gente
Scrooge: No es asunto mo. A un hombre le basta con dedicarse a sus propios asuntos sin
interferir en los de los dems. Los mos me tienen a m continuamente ocupado. Hasta luego y
por aqu ni vuelvan!
Cancion de Navidad
Centro Grape
2013
Bogot
(Sale el caballero y la Dama)
Sobrina: No te enfades, to
Scrooge: Cmo no me voy a enfadar si vivo en un mundo de locos como ste? Felices
Pascuas! Qu Felices Pascuas! Qu son las Pascuas sino el momento de pagar cuentas atrasadas
sin tener dinero; el momento de darte cuenta de que eres un ao ms viejo y ni una hora ms
rico? Si de m dependiera a todos esos tontos que van por ah con el Felices Navidades en la
boca habra que cocinarlos en natilla.
Sobrina: To!
Scrooge: Sobrina! (Pausa. l se queda observndola fijamente. Ella le retira la mirada)
celebra la Navidad a tu modo, que yo la celebrar al mo.
Sobrina: Celebrar pero si t no celebras nada...
Scrooge: Entonces djame en paz.
Sobrina: Pero To, siempre he pensado que la navidad son unas fechas deliciosas, un tiempo
de perdn, de afecto, de caridad; el nico momento que conozco en todo el calendario del ao, en
que hombres y mujeres parecen haberse puesto de acuerdo para abrir libremente sus cerrados
corazones y para compartir con los ms cercanos.
(Bob Celebra efusivamente. Se calla cuando Scrooge lo mira)
Scrooge: Que oiga yo otro ruido de usted y va a celebrar la Navidad como un desempleado
ms. (A la sobrina) Es usted una gran oradora seorita. Me pregunto por qu no est en el
congreso o en el senado, all s que la van a escuchar.
Sobrina: To! Cena con nosotros maana.
Scrooge: No pienso ir
Sobrina: Pero por qu?
Scrooge: Por qu? (Piensa un momento) Por qu te casaste?
Sobrina: Porque me enamor
Scrooge: Porque te enamoraste! Esa es tal vez la nica cosa en el mundo ms ridcula que
una feliz Navidad. Buenas tardes!
Sobrina: No, to, t nunca venas a verme antes de hacerlo. Por qu lo pones como excusa
para no venir ahora?
Scrooge: Buenas tardes
Sobrina: No quiero nada de ti; no te estoy pidiendo nada; por qu no podernos ser
amigos?
Scrooge: Buenas tardes
Sobrina: No quisiera que fueras tan grun. T y yo no hemos tenido ningn problema y
esta no va a ser la primera vez; mantendr el espritu de la Navidad hasta el final. Feliz Navidad,
to?
Scrooge: Buenas tardes

Escena 3

(Interior Apartamento de Scrooge. l est destapando una lata de salchichas y se las come con pan
tajado. Esta solo. Aparece Jacob Marley, su antiguo socio y juguetea con Scrooge. Este, al
comienzo es incrdulo cree que est siendo molestado por un insecto. Pero cada vez se le nota
ms preocupado. Marley se le presenta frente a frente. Scrooge no puede creerlo)

Cancion de Navidad
Centro Grape
2013
Bogot
Marley: Scrooge... amigo Scrooge... Scroooooge!
Scrooge: (Con ms miedo) Qu, qu, qu es esto? Qui- qui-qui-quin me llama?
(saca su dinero y se lo mete en los bolsillos del abrigo)
Marley: Scrooooge... Scrooooge! Amigo mo! No me reconoces? Soy tu viejo
amigo... tu socio...
Scrooge: Marley, eres t?
Marley: Y quien ms iba a ser?

Scrooge: Marley... Marley...! T? Esta facha de hombre es mi amigo Marley? Qu mal

aspecto tienes! De dnde sales? Me das miedo! Ests en el infierno?
Marley: Peor todava! Estoy condenado a andar por el mundo siempre con el dinero, a
cargar con estas cadenas y con los bolsillos llenos de dinero y ms dinero... Al igual que t, yo fui
un egosta, un esclavo del dinero. Y ahora que estoy muerto el dinero no me sirve para nada. Ni
para comer, pues los fantasmas no necesitamos comer. Ay, qu desgracia!
Scrooge: Y a qu has venido?
Marley: A qu crees? Es que no te das cuenta de que llevas el mismo camino que yo?
Juntos la pasbamos tan bien... Conseguimos tanto dinero sin darnos cuenta de la cantidad de
pobres que haba por la calle... sin hacer un solo gesto de caridad Escchame, amigo! An ests a
tiempo de cambiar y ser generoso. Si yo hubiese tenido esa oportunidad!
Scrooge: Me ests dando miedo! Qu puedo hacer?
Marley: Yo no puedo decrtelo. Slo he venido a avisarte. Esta noche recibirs la visita de
tres espectros tres fantasmas. Ellos te ensearn el buen camino. Escchalos atentamente.
Todava ests a tiempo.
Scrooge: Pero... esos fantasmas... me harn dao? Dnde me llevarn?
Marley: No puedo decrtelo. Yo ya no tengo ms tiempo para ti. Amigo Scrooge hasta
nunca.
Scrooge: Espera, Marley! No me dejes. Espera!
Marley: Hasta nunca! (El fantasma de Marley desaparece. Scrooge muy nervioso, toma
unas pastillas para calmarse y se prepara para dormir. Lo hace. En el fondo vemos como empieza a
llover y un rayo deja entrever tres figuras. Scrooge despierta intranquilo y vuelve a la cama. Una
de las tres figuras se acerca)

Escena 4
(Suena Ding, dong)
Scrooge: Doce y cuarto
(Suena Ding, dong)
Scrooge: Doce y media!
(Suena Ding, dong)
Doce Menos cuarto
(Suena Ding, dong)
Scrooge: La una! (triunfalmente) Oficialmente ya se acab la noche y no paso nada de nada! (se
acuesta tranquilamente. En ese momento una meloda de ultratumba lo deja petrificado en la
cama. La figura se acerca)
Scrooge: Quin y qu es usted!
FP: Soy el fantasma de la Navidad del Pasado. Tu pasado

Cancion de Navidad
Centro Grape
2013
Bogot
Scrooge: (Temeroso) Bueno y con el respeto que usted se merece. A qu debo la visita
FP: Debes aprender una leccin Es por tu propio bien!
Scrooge: Muchas gracias, es usted muy amable seor fantasma, pero si usted quisiera mi
propio bien, yo hubiera preferido que me dejara descansar tranquilamente toda la noche, sin
sobresaltos. En cuanto a lo de la leccin, yo ya estoy muy viejo para esas cosas.
FP: Y todava te quejas. Eres muy terco Scrooge. Dame la mano y ven conmigo
(Scrooge obedeci a regaadientes. El fantasma lleva a Scrooge por los aires)
Scrooge: Disculpe seor fantasma, pero es que no estoy en la ropa adecuada para salir de
paseo. (Cuando se elevan Scrooge se aferra al fantasma) uyyy que alto est, no me vaya a dejar
caer, mire que yo sufro de vrtigo (Se posan en otro lugar, en otro tiempo) Ahh? Yo nac en
este lugar! Aqu pas mi infancia y mi adolescencia!
FP: Recuerdas el camino?
Scrooge: Que si lo recuerdo! exclam Scrooge con fervor. Podra reconocerlo a ciegas
FP: Y porque lo olvidaste durante tantos aos? (Scrooge no contesta) Vmonos (Scrooge
rejuvenece. Aparece en escena Belle, que al ver a Scrooge joven le cubre los ojos)
Belle: Adivina quin soy
Scrooge: No estoy para juegos en este momento
Belle: Ahh vamos, solo un poco, adivina
Scrooge: Eres tu Belle (Ella lo abraza contenta. El no se inmuta, esta viendo un reloj de
bolsillo)
Belle: Qu te tiene tan distrado?
Scrooge: El oro
Belle: Tienes demasiado miedo al mundo. El oro no es lo ms importante
Scrooge: Nada hay peor que la pobreza y no hay porque condenar con tal severidad la
bsqueda de la riqueza
Belle: (decepcionada) Todas las dems ilusiones las has sepultado. No tiene ms aspiraciones
que llenarte de riquezas. No es cierto?
Scrooge: Y qu? Y qu si ahora soy mucho ms listo? Contigo no he cambiado. (Belle se retira)
En que he cambiado?
Belle: Nos casamos hace tiempo. ramos pobres y conformes con serlo hasta que pudiramos
mejorar nuestra condicin trabajando.
Scrooge: Si, ramos ingenuos
Belle: Cuando nos casamos eras otro hombre.
Scrooge: Era un muchacho tonto
Belle: Ya no eres el mismo. Yo s. Yo sigo creyendo en las promesas que nos hicimos.
Pero tu comportamiento no es el mismo
Scrooge: No pienses as
Belle: Es posible que te duela, pero tengo que decirlo. No puedo continuar esta relacin.
Pero no te preocupes pasar un tiempo muy, muy corto y lo olvidars todo, como si te despertases
a tiempo de un mal sueo. Que seas feliz con la vida que has elegido! (Se va)

Scrooge: Espritu, no quiero ver ms! Llvame a casa. Por qu te complaces

torturndome?
FP: Slo una imagen ms!
Scrooge: Ni una ms! Basta! No quiero verlo! No me muestres ms!
(Belle esta en otro extremo del escenario y le habla una voz en off)
Cancion de Navidad
Centro Grape
2013
Bogot
Off: Belle, esta tarde he visto a un viejo amigo tuyo.
Belle: Quin era?.
Off: (riendo) El seor Scrooge. Pas por el almacn y lo vi. El estaba all, solo, sentado. Solo en
la vida, creo yo
Scrooge: Espritu!, scame de aqu! No lo resisto! Djame! Llvame de vuelta! No sigas
hechizndome!
(Mientras se lamenta vuelve al interior de su habitacin. El fantasma se ha ido. Scrooge toma sus
pastillas y reposa. Otro sonido anuncia la llegada de otra figura)
Scrooge: Y ahora que?
(Una voz lo llamaba. Scrooge la sigue y queda instalado en su almacn. El fantasma del presente lo
esperaba)
FPr: Entra (Scrooge obedeci tmidamente) Soy el fantasma de la Navidad del presente. Nunca
habias visto nada como yo?
Scrooge: (asustado) nunca. (Pausa) Espritu(sumiso) Llevame a donde quieras. Ya el
fantasma de la Navidad del pasado me llevo a la fuerza y aprend una leccin. Si tienes algo que
ensearme, adelante.
FPr: Toca mi manto!
(Llegan a la casa de Bob Cratchit)
Scrooge: donde estamos? Qu esta pocilga?
FPr: Es la casa de tu empleado
Scrooge: La casa de Bob?
(La familia de Bob est reunida a la mesa. Un nio est recostado, parece dormir, respira
dificultosamente)
Madre: Qu estar haciendo tu papa? el ao pasado lleg media hora ms temprano
Nios: Aqu est! Hurra!
(Entra Bob muy cansado)
Madre: Ay, mi vida, qu tarde vienes! (le quita el chal y el sombrerito. Le da besos tiernos)
Bob: Tuvimos que terminar un montn de trabajo y despacharlo, ya sabes como es Mrs. Scrooge.
Madre: Bueno! Ahora ya ests aqu y eso es lo que importa. Sintate junto al fuego para entrar en
calor, cario (todos se renen. Bob se sienta en torno al nio enfermo y la madre regresa con
botanas) Esto es para abrir el apetito. (comen)
Bob: mi vida esta delicioso!
Madre: Espera a la cena
Familia: Cntanos una cancin, una cancin
Bob: Estoy muy cansado (todos se desaniman, Scrooge sonrie) Pero que importa, primero es la
familia. Treme la guitarra.
(Cantan una cancin. Todos sonren)
Scrooge: Espritu? El pequeo vivir?
FPr: qu ms da? Si se tiene que morir, lo mejor es que as lo haga no crees?
Scrooge: (avergonzado) pero
FPr: si tienes corazn humano, no de piedra dura, deja de decir cosas tan hirientes y piensa ms
en los que te rodean. Quin eres t para decidir qu hombres deben morir y qu hombres deben
vivir? Es posible que a los ojos del cielo t seas menos valioso y menos merecedor de vivir que
millones, como el hijo de ese pobre hombre.
Bob: Brindo por El seor Scrooge, si no fuera por l y por el trabajo que me brinda no tendramos
con que comer esta cena
Cancion de Navidad
Centro Grape
2013
Bogot
Todos: Salud

F pr: Qu callado te has quedado! Quieres ver alguna cosa ms, Mrs. Scrooge? Ahora no dices
aquello de que la Navidad es un cuento?
SCROOGE: (Avergonzado) No, ya no lo digo.
(Scrooge se ha distrado con la escena y no nota la desaparicin del fantasma del presente.
Finalmente reacciona)
Scrooge: Fantasma Fantasma Fant (Mira a la escena y tambin ha desaparecido. Va
cambiando el espacio. Se acerca el Fantasma del futuro) Bob donde estan todos? (Ve la
presencia del F.f y se arrodilla vencido)
Scrooge: Me hallo en presencia del Fantasma de la Navidad del Futuro? Has venido para
mostrarme las imgenes de cosas que no han sucedido pero sucedern ms adelante; es as,
espritu? (Se queda mirndole con cara de cansancio y de resignacin) T tambin me ensears
cosas que he hecho mal? Tambin quieres humillarme ms todava?
Ff.: No, yo no. T, para m, ya no cuentas. Ven, vamos a tu almacen. A ver qu te parece lo que vas
a ver.

(Una multitud carmina y murmura en la calle. Todos comen, beben, fuman, sin importar lo que
sucede. Burlas constantes)

M 1: Pero que ha pasado?

M 2: No estoy muy enterado.
M 3: Lo nico que s es que est muerto
M1: Cundo muri?
M3: Anoche, creo.
M2: De qu?, que le pasaba?
M3: Sabe Dios
M1: Pens que no se iba a morir nunca.
M2: Qu ha hecho con el dinero?
M3: No he odo nada.
M2: Tal vez lo ha dejado a su Compaa.
M1: A m no me lo ha dejado. Es todo lo que s.
(se llevan papeles y dinero del almacn. Cambio del espacio a cementerio)

SCROOGE: Eh! Qu estn haciendo? Todo eso que llevan es mo! Me estn robando! Guardia!
Guardia! Corra! Hay ladrones! Ladrones!
Ff.: Es intil que grites Scrooge, no te oyen. T ya no existes, ests muerto para ellos. ,
SCROOGE: Cmo? Yo, muerto? No puede ser! Todava respiro! Siento como me late el
corazn...! Estoy aqu todava, hablando contigo!
Ff.: Ahora s, pero no olvides que yo soy el Espritu de las Navidades Futuras. Yo te hago ver una
noche de Navidad que todava no ha llegado, pero que tarde o temprano llegar.
Scrooge: Djame contemplar cmo estar en el futuro.
(El fantasma apunta con un dedo)
Scrooge: Pero si mi casa est por all Por qu sealas a otro lado?
(El fantasma Se mantiene apuntando. Scrooge nota que estn en un cementerio)

Cancion de Navidad
Centro Grape
2013
Bogot
Scrooge: Fantasma! Por qu me traes al cementerio? Ya lo veo, ya me doy cuenta. Mi vida lleva
ese camino hasta ahora. Cielo santo! Qu es eso?! Este lugar es horrible. Despus de salir de
aqu no olvidar la leccin, creme. Vmonos por favor!
(El fantasma Apunta con un dedo)
Scrooge: Te comprendo yo ira si fuera capaz. Pero no tengo fuerzas, fantasma, no tengo valor.
(El fantasma Se mantiene apuntando. Scrooge se acerca y entra en pnico. El fantasma lo empuja
y Scrooge cae en una tumba)
Scrooge: Por Dios Santo! Es mi propia tumba!Auxilio! Squenme de aqu! Fantasma por favor!
Ayuda! Ayuda! Si hay en la ciudad alguna persona le importe la muerte de este hombre
mustramela, Fantasma, te lo suplico.
(El Fantasma se va alejando.)

Scrooge: Fantasma! grit agarrndose con fuerza al manto, escchame! Ya no soy como antes.
Gracias a este encuentro ya no ser el mismo que antes. Dime que todava puedo modificar las
imgenes que me has mostrado si cambio de vida! Har honor a la Navidad en mi corazn y
procurar mantener su espritu a lo largo de todo el ao. Ay! Dime que podr borrar la
inscripcin de esta losa

(El Fantasma cubre la tumba con Scrooge en su interior. El viejo no para de gritar. La Sobrina de
Scrooge lo despierta)

Sobrina: To, despierta, has tenido una pesadilla

Scrooge: Una pesadilla? No todo esto no pudo haber sido un sueo. (Scrooge piensa. Se escucha
un sonido de ultratumba. Scrooge primero se asusta, despus sonre) No fue un mal sueo, fue
una mala decisin.

Sobrina: de qu hablas to?

Scrooge: Nada sobrina (Se levanta enrgico) qu estamos esperando? Hoy es la navidad cierto?

Sobrina: Si

Scrooge: Pues vamos a Celebrar

(Cancion Final)

(Aparece Bob Corriendo y Scrooge lo enfrenta)

Scrooge: Que son estas horas de llegar? (Silencio)

Bob: Pero

Scrooge: Nada de peros, no pienso permitir este comportamiento en mi almacn (todos se

desaniman) Es que no entiende que lo necesitamos para que toque la guitarra y podamos cantar
las canciones de navidad? (todos sorprendidos) si , asi como lo escucha; hoy vamos a celebrar la
Cancion de Navidad
Centro Grape
2013
Bogot
navidad en mi almacen, y usted seor Bob va a recibir varios regalos de navidad: le voy a dar un
aumento y le voy a dar el apoyo a su nio para que sane completamente. Solo con una condicin.
Que toque la guitarra con el cario con que lo hace en el calor de su hogar.

Contina cancin final

Scrooge: y voy a invitar a todos los ciudadanos de Londres para que tengamos la mejor navidad de
todas, con nuestras familias, nuestros amigos y en paz y armona!

Todos conmigo: Feliz Navidad!

Fin

Diago

Cancion de Navidad
Centro Grape
2013
Bogot