CARTILHA DE ORIENTAES

PARA SOLICITAO
DE REFGIO E RESIDNCIA TEMPORRIA NO BRASIL
ORDEM DOS ADVOGADOS DO BRASIL SEO PAR
COMISSO DE DIREITOS HUMANOS

CARTILHA DE ORIENTAES PARA

SOLICITAO DE REFGIO E RESIDNCIA
TEMPORRIA NO BRASIL

Belm-PA
2017
 ORDEM DOS ADVOGADOS DO BRASIL- SECCIONAL
PAR
COMISSO DE DIREITOS HUMANOS- OAB/PA

Solicitao De Refgio no Brasil

1. Conceito
O refgio uma proteo legal que o Brasil oferece a cidados de
outros pases que estejam sofrendo perseguio por motivos de raa,
religio, nacionalidade, grupo social ou opinies polticas, ou ainda,
que estejam sujeitos, em seu pas, a grave e generalizada violao de
direitos humanos.
2. Forma de solicitar o Refgio

O refgio pode ser solicitado em qualquer posto do

Departamento de Polcia Federal, mediante apresentao do
formulrio devidamente preenchido e assinado e coleta de
informaes biomtricas. O formulrio encontra-se no site do
Ministrio Justia www.justica.gov.br, na parte de imigraes.
Aps receber o formulrio de solicitao e coletar as
informaes biomtricas do indivduo o Departamento de Polcia
Federal encaminhar o pedido ao Comit Nacional para os Refugiados
CONARE. O CONARE entrar em contato com o solicitante para

2
agendar entrevista e em seguida decidir pelo deferimento ou no do
pedido.
3. Documentos necessrios no dia da entrevista

No dia da entrevista o solicitante dever portar:

Documento de identificao do pas de origem (caso no
possua documento de identificao, leve qualquer outro
documento, mesmo que em cpia, que possa servir de
comprovao de sua nacionalidade, por exemplo: certificado
de concluso de curso, diploma, certificado mdico, etc);
Protocolo do Pedido de Refgio;
Quaisquer outros documentos de suporte sua solicitao de
refgio (fotos, recortes de jornal, cartas, etc).

4. Como o CONARE entrar em contato com o solicitante?

O contato com o solicitante ser feito por meio dos contatos

informados no Formulrio de Solicitao de Refgio. A notificao
encaminhada por correio ou e-mail com no mnimo 5 (cinco) dias de
antecedncia.

Caso haja mudana de endereo, telefone ou e-mail informe

imediatamente ao CONARE, por meio do Protocolo Eletrnico. Na
tela de Peticionamento, informe o nmero do protocolo de solicitao
de Refgio e insira a documentao comprobatria.

3
 Solicitud de Refugio en el Brasil

1. Concepto
El refugio es una proteccin legal que el Brasil ofrece a los
ciudadanos de otros pases que estn sufriendo persecucin por
motivos de raza, religin, nacionalidad, grupo social u opiniones
polticas, o incluso, estn sujetos en su pas a una grave y generalizada
violacin de sus derechos humanos.
2. Forma de solicitar el Refugio

El refugio puede ser solicitado en cualquiera de las sedes del

Departamento de la Polica Federal, mediante la presentacin del
formulario, debidamente completado y firmado, que se encuentra
disponible en la pgina web www.justica.gov.br, en la parte de
migraciones (imigraes) y recolectadas las informacio nes
biomtricas requeridas.
Luego de recibir el formulario de solicitud y recolectar las
informaciones biomtricas del individuo, el Departamento de la
Polica Federal enva el pedido al Comit Nacional de Refugiados
CONARE. El CONARE se pondr en contacto con el solicitante para
agendar una entrevista y seguidamente decidir si concede o no el
pedido.
3. Documentos necesarios para el da de la entrevista
El da de la entrevista el solicitante deber portar:

4
 Documento de identificacin del pas de origen (en caso de que
no posea el documento de identificacin, podr presentar
cualquier otro documento, aunque sea copia, que pueda servir
de comprobante de nacionalidad, como por ejemplo:
certificado de conclusin de curso, diploma, certificado
mdico, etc.);
Formulario de Pedido de Refugio;
Cualesquiera otros documentos de soporte para la solicitud de
refugio (fotos, recortes de peridico, cartas, etc.).

4. Cmo el CONARE entrar en contacto con el

solicitante?

El contacto con el solicitante se realizar por medio de las

informaciones de contacto obrantes en el Formulario de Solicitud de
Refugio. La notificacin ser remitida por correo o e-mail con un
mnimo de 5 (cinco) das de anticipacin.

En caso de que exista algn cambio de direccin, nmero de

telfono o de direccin de e-mail, se deber informar inmediatame nte
al CONARE por medio de un Formulario Electrnico. En la pantalla
de Peticin, insertando el nmero del formulario de solicitud de
Refugio y adjuntando la documentacin comprobatoria.

5
 Application for Asylum in Brazil

1. Concept
Asylum is a legal protection that Brazil offers to the citizens of
other countries that are suffering persecutions for motives of race,
religion, nationality, social group or political opinions, or even, that
are subject on their countries to sever and generalized violation of the ir
human rights.

2. How to apply for the Asylum

The asylum can be requested at any unit of the Federal Police
Department, by submitting the respective form, duly completed and
signed, which is available on the website www.justica.gov.br, at the
imigraes (migrations).
After the asylum application form is received and the biometric
information is collected, the Federal Police Department will send this
request to the National Asylum Committee (Comit Nacional de
Refugiados CONARE). The CONARE will contact the applicant to
schedule an interview and then decide whether to grant the request or
not.
3. Documents needed for the day of the interview
On the day of the interview the applicant must carry:

6
 Identification document of the country of origin (if the
applicant does not have an identification document, he can
bring any other document -even a copy- that can serve as
proof of his nationality, for example: degree certificatio n,
diploma, medical certificate, etc.);
Asylum Application Form;
Any other supporting documents for the asylum applicatio n
(photos, newspaper clippings, letters, etc.).

4. How will the CONARE contact the applicant?

The contact with the applicant will be made through the contact
information stated on the Asylum Application Form. The notifica tio n
will be sent by mail or e-mail with a minimum of five (5) days in
advance.
In case there is a change of address, telephone number or e-
mail, it must be informed to the CONARE immediately through an
Electronic Form, by entering the Asylum Application Form number
on the Request screen and attaching the supporting documentation.

7
 ORDEM DOS ADVOGADOS DO BRASIL- SECCIONAL PAR
Comisso de Direitos Humanos- OAB/Pa

Residncia Temporria nacional de Pas fronteirio

1. Conceito e situaes especficas de requerimento

A concesso de Residncia temporria foi desenvolvida pelo

Conselho de Imigrao do Brasil, atravs da lei 6815/80. Trata-se de
um cumprimento de acordos internacionais realizados entre o Brasil e
demais Estados integrantes do MERCOSUL, com o objetivo de
promover uma maior integrao entre os pases vizinhos.
A residncia temporria, poder ser concedida tanto a estrangeiros
oriundos de Estados integrantes do MERCOSUL quanto aos
estrangeiros oriundos dos demais pases fronteirios que no fazem
parte do "Acordo para Nacionais dos Estados Partes do MERCOSUL
e pases associados" e no se enquadram nas situaes de refgio, a
exemplo da Venezuela ( RN. n 126 do CNIG/2017).
2. Documentos Necessrios
Existem vrios documentos que precisam ser apresentados perante
a Delegacia de Polcia de Imigraes- DELEMIG, situado Rua dos
8
Caripunas, n. 3554- Belm/Pa; Telefone: +55 (91) 3249-4575;
delemig.srpa@dpf.gov.br. importante atentar para o fato de que o
estrangeiro deve estar em estada legal no respectivo territrio nacional,
no momento da solicitao.
Destaque-se que todos os documentos devem se apresentados em
cpia juntamente com o original. So eles:
Requerimento devidamente preenchido, que pode ser
encontrado no website: www.dpf.gov.br.
Duas fotos 3x4 recentes e coloridas.
Passaporte original vlido com cpias autenticadas perante
um rgo oficial de todas as folhas utilizadas, carteira de
identidade ou certido de nacionalidade expedida pelo
agente consular do pas de origem, credenciado no pas de
recepo, de modo que reste comprovada a identidade e
nacionalidade do requerente.
Cpia da Certido de nascimento ou casamento ou Certido
Consular.
Comprovante de entrada/estadia regular, caso o estrangeiro
no seja solicitante de refgio.
Certido negativa de antecedentes criminais emitida no
Brasil. Deve ser da Polcia Civil e Polcia Federal. Pode ser
gerada nos site: www.antecedentes.policiacivil.pa.gov.br/ e
www.pf.gov.br/servicos-pf/antecedentes-criminais/emissa.

9
 Declarao, sob as penas da lei, de ausncia de antecedentes
internacionais penais ou policiais. Pode ser obtida atravs
do site www.dpf.gov.br.
Cpia simples de comprovante de residncia recente (gua,
luz ou telefone fixo).
Pagamento das taxas de servio:
R$ 204,77 Cdigo: 140120
R$ 106,45 Cdigo: 140082

Os valores podem ser obtidos atravs do site www.dpf.gov.br, guia

de recolhimento da Unio. Unidade arrecadadora: Superintend nc ia
Regional no Estado do Par.
A afiliao que no constar nos documentos apresentados dever
ser atestada pela representao diplomtica do pas de nacionalidade
do estrangeiro ou por meio da respectiva certido de nascimento.

10
3. Contatos Importantes
DELEGACIA DE IMIGRAO - DELEMIG/SR/PF/PA
Chefe: DPF Davi de Oliveira Rios
E-mail: delemig.srpa@dpf.gov.br
Endereo: Rua dos Caripunas, 3554, Guam-
Belm/PA CEP 66063-040
ATENDIMENTO A ESTRANGEIROS - BELM
Endereo: Rua dos Caripunas, 3554, Guam-
Belm/PA CEP: 66063-040
Fone: (91) 3194-1916
DEFENSORIA PBLICA DO ESTADO
Endereo: Rua Manoel Barata, n 50,
Belm/PA CEP: 66015-020
Fone: (91) 3239-4050
Site: www.defensoria.pa.gov.br
ORDEM DOS ADVOGADOS DO BRASIL - PAR
Endereo: Praa Baro do Rio Branco, 93
Campina, Belm/PA CEP: 66015060
Fone: (91) 4006-8600
Fax: (91) 4006-8600
11
 Residencia Temporal para nacionales de Pases fronterizos

1. Concepto y situaciones especficas para requerirlo

La concesin de la Residencia temporal fue desarrollada por el

Consejo de Inmigracin del Brasil a travs de la ley 6815/80. Se trata
del cumplimiento de acuerdos internacionales realizados entre el
Brasil y los dems Estados miembros del MERCOSUR, con el
objetivo de promover la integracin entre pases vecinos.
La residencia temporal, podr ser concedida tanto a los extranjeros
oriundos de Estados miembros del MERCOSUR, as como tambin a
extranjeros oriundos de los dems pases limtrofes que no hacen parte
del "Acuerdo para Nacionales de los Estados Parte del MERCOSUR
y pases asociados" y que no se encuadran en las situaciones de
refugio, como por ejemplo Venezuela (RN. n 126 del CNIG/2017).
2. Documentos Necesarios
Existen varios documentos que deben ser presentados en la
Delegacia de Polcia de Imigraes- DELEMIG, cuya direccin es
Rua dos Caripunas, n. 3554- Belm/Pa; Telfono: +55 (91) 3249-
4575; delemig.srpa@dpf.gov.br. Es importante resaltar el hecho de
que el extranjero debe estar en estada legal en el respectivo territorio
nacional, en el momento de la solicitud.

12
 Se destaca que todos los documentos deben presentarse con una
copia adems de los originales. Ellos son:
Solicitud debidamente completada, que puede ser
encontrada en el sitio web: www.dpf.gov.br.
Dos fotos 3x4 recientes y a color.
Pasaporte original valido con copias autenticadas por el
rgano oficial en todas las
Hojas utilizadas, cdula de identidad o certificado de
nacionalidad expedida por el agente consular del pas de
origen, acreditado en el pas de recepcin, de modo que
quede comprobada la identidad y nacionalidad del
solicitante.
Copia del Certificado de nacimiento o casamiento o
Certificado Consular.
Comprobante de entrada/estada regular, en el caso que el
extranjero no sea solicitante de refugio.
Certificado de no poseer antecedentes criminales emitida en
el Brasil. Debe ser de la Polica Civil y Polica Federal.
Puede ser generada en el sitio web
www.antecedentes.policiacivil.pa.gov.br/ y
www.pf.gov.br/servicos-pf/antecedentes-criminais/emissa.

13
 Declaracin, bajo pena de ley, de ausencia de antecedentes
internacionales penales o policiales. Puede ser obtenida a
travs del sitio web www.dpf.gov.br.
Copia simple del comprobante de residencia reciente (agua,
luz o telfono).
Pago de las tasas de servicio:
R$ 204,77 Cdigo: 140120
R$ 106,45 Cdigo: 140082

Los valores pueden verificarse en el sitio web www.dpf.gov.br, en

la guia de recolhimento da Unio. Unidad de recaudacin:
Superintendencia Regional del Estado de Par.
La filiacin que no conste en los documentos presentados deber
ser certificada por la representacin diplomtica del pas de
nacionalidad del extranjero o por medio del respectivo certificado de
nacimiento.

14
 Temporary Residence for nationals of border countries

1. Concept and specific situations to require it

The granting of the Temporary Residence was developed by

the Immigration Council of Brazil through the law 6815/80. This is the
fulfillment of international agreements made between Brazil and the
other member states of MERCOSUR, with the aim of promoting
integration between neighboring countries.
Temporary residence may be granted both to foreigners from
MERCOSUR member states, as well as to foreigners from other
bordering countries who are not part of the "Agreement for Nationals
of MERCOSUR Member States and associated countries" and that Do
not fit into refugee situations, for example Venezuela (RN. n 126 del
CNIG/2017).
2. Necessary Documents

15
 There are several documents that must be presented at the
Immigration Police Station (Delegacia de Polcia de Imigraes-
DELEMIG), whose address is Rua dos Caripunas, n. 3554- Belm/Pa;
Phone: +55 (91) 3249-4575; delemig.srpa@dpf.gov.br. It is important
to highlight the fact that the foreigner must be in legal status in the
respective national territory, at the time of the request.
It is emphasized that all documents must be presented with a copy
in addition to the originals. These documents are:
Request duly completed, which can be found on the
website: www.dpf.gov.br.
Two recent 3x4 photos in color.
Original valid passport with copies certified by the offic ia l
body on all sheets used, identity card or certificate of
nationality issued by the consular agent of the country of
origin, accredited in the country of reception, so that the
identity and nationality of the applicant is verified.
Copy of Birth or Marriage Certificate or Consular
Certificate.
Proof of entry / regular stay, in case the foreigner is not an
asylum petitioner.
Certificate of no criminal record issued in Brazil. Must be
from the Civil Police and Federal Police. It can be generated
on the websites: www.antecedentes.policiacivil.pa.gov.br/

16
 and www.pf.gov.br/servicos-pf/antecedentes-
criminais/emissa.
Declaration, under penalty of law, of absence of
international criminal or police records. It can be obtained
through the website www.dpf.gov.br.
Simple copy of proof of recent residence (water, electric ity
or telephone).

Payment of service fees:

R$ 204,77 Code: 140120
R$ 106,45 Code: 140082

The values can be checked on the website www.dpf.gov.br, in

the Union collection guide (guia de recolhimento da Unio).
Collection unit: Regional Superintendence of the State of Par.
The filiation that does not appear in the documents presented
must be certified by the diplomatic representation of the
country of nationality of the foreigner or by means of the respective
certificate of birth.

Fonte: Ministrio da Justia e Polcia Federal do Brasil

Fuente: Ministerio de Justicia y Policia Federal de Brasil
Source: Ministery of Justice and Federal Police of Brazil
17
 Alberto Antnio de Albuquerque Campos
Presidente da OAB/PA

Cristina Silvia Alves Loureno

Diretora-geral da Escola Superior de Advocacia

Jos Arajo de Brito Neto

Presidente da Comisso de Direitos Humanos da OAB/PA

Juliana Maria Zaire Fonteles e Lima

Vice-Presidente da Comisso de Direitos Humanos da OAB/PA

Caroline Figueiredo Lima - OAB/PA - 24.933

Rebeca Victoria Urquhart Lacerda - Colaboradora
Samuel Medeiros Rocha - OAB/PA - 19663