CUESTIN DE

UBICACIN
Jun Radrign

(3er EPISODIO DE LA OBRA VIVA SOMOZA!)

Cuartucho de tablas con piso de tierra. El mobiliario se reduce a un camastro,
un camarote de dos literas, una mesa debilucha, una cmoda y algunas sillas.
Sobre un cajn, un equipo modular: colgada de cualquier parte una radio-
cassette.
Sbado despus de medioda. Elizabeth arregla una palera sobre la mesa. Su
hermano, Cristian, manipula en el equipo.

E L I Z A B E T H Ya po, aprate pa escuchar algo; sino yo voy

a poner mi radio.
C R I S T I A N Es que no s qu le pas al balance, no
cachaste que'ste parlante (seala) tiene un ruido raro. (Manipula).
E L I Z A B E T H A lo mejor que chicharricnto aonde regaste
mucho aqui; no vis que a la corriente le pasa no s qu cuestin
con el agua? Djalo as no ms, mejor; despus lo pods echar a
perder y mi pap arma el tremendo cagn.
C R I S T I A N Chis, qu tiene que armar cagn l? Pa eso
es mo po.
E L I Z A B E T H Aqu no hay na tuyo, too es de toos.
C R I S T I A N Y cmo voh te acabronaste con la radio cas?
E L I Z A B E T H Mi pap dijo que'ra pa m. Yo tengo que'star
encerr aqu too el da haciendo las cosas. Y soy enferma po, qu
no sabs?
C R I S T I A N Vivaracha soy, no enferma; con la barreta de
que no pods pasar rabias hacs lo que quers. Ahora te dio por
andar con un torrante.
E L I Z A B E T H El Genaro no es torrante!
C R I S T I A N Ah, no, si es un ejecuto joven; seguro que los
sacos que anda trayendo al hombro los usa de James Bond.
E L I Z A B E T H No te's tis riendo de'l; ya te dijo mi pap
que yo no poda pasar rabias. . .! Ahora es cargaor no m, pero el
dueo di una pilastra ya le dijo que lo a a dejarlo a l a cargo
cuando se arreglara un poco la cuestin.
C R I S T I A N Y quin va entrar a comprarle algo, si hasta
las moscas hacen arcas cuando lo ven? (Yendo rpido-mente hacia ella)
No, no; son bromas no ms: no te vaya a dar la cuestin de los
desmayos y los viejos carguen conmigo despus. (Rascndose la
cabeza) Geno, voh tenis anemia o's tai cag de los pulmones?
E L I Z A B E T H No s po; el viejo del seguro dijo que'staba
desnutra, pero mi mam dijo que cuando terminramos de pagar
la tele amos a ir donde un doctor geno. . . Pucha, pero ahora se
jueron a meter en esa otra. ..
C R I S T I A N Es que los hace falta una a color: las en blanco
y negro tan muy trilis ya.
E L I Z A B E T H (Sin conviccin) Claro.
C R I S T I A N (Volviendo a su equipo) Pucha, que tendr esta
cuestin ho. .. Tar cerrao el taller de la otra cuadra? Por qu no
le vai a decir al Renato que venga un poco?
E L I Z A B E T H Chis, crrete: ese es ms lanzao que un
peascazo; primero tira el agarrn y despus pregunta que queris.
C R I S T I A N (Serio) Ti'ha echo algo?
E L I Z A B E T H No, a m no, pero s como es. (Volviendo a
ponerse a coser) Y yo's toi ocup; tengo que terminar de arreglar mi
polera de la onda disco pa antes de la cuatro, porque como el
Genaro le acarrea los bultos al dueo de la "Disco Legua's Star",
los convid pa que juramos a dar una gelta pa'all despus del
tiatro.
C R I S T I A N O sea que'testai haciendo una d'esas
cuestiones amarrs al lao?
E L I Z A B E T H Claro po, si esa es la moa ahora; las poleras
rays. En la Disco Joliv las presentaron la otra ve; puee ir con
chor o con bluyn. Pero yo's toi muy flaca pa ponerme chor, no
cierto?
C R I S T I A N Claro, te parecerai a esas escobas que se
quiebran y las viejas las amarran con un trapo. (Se queda mirando la
polera) A ver?. . . Qu's lo que hiciste? (La toma) Puta, m'hiciste
tira la camiseta del Clu!
E L I Z A B E T H Tena que ponerle rayas po, si no tena
ninguna polera ray. Cmo voy a ir a bailar Gri vesta de otra
manera? Tengo que ir con la moa Disco color po! Quers que
las dems se ran de m?
C R I S T I A N Pero es que la camiseta no es na ma, es del clu!
E L I Z A B E T H (Gritando) No me hagai pasar rabia; te voy
acusar a mi pap que te llevaste gritndome toa la maana, te voy
acusar! (Jadea).
C R I S T I A N Djate de gritar, loca e mierda, yo no t'hecho
na. Pero esto no va a quear as. . .
E L I Z A B E T H Claro que no va a quedar as po: tengo que
ponerle la insignia todava.
C R I S T I A N A s? Insignia le vai a ponerle? Esprate que
lleguen los viejos no ms, ah vamos hablar. V no le hagai ninguna
lesera ms a esa porquera; te pons hacer almuerzo al tiro.
E L I Z A B E T H Y te voy acusarte que me llevai diciendo flaca
a caa rato; cmo yo no te digo na que voh parecs humita de
zapallo?
C R I S T I A N No, si eso ya pas ya: despus lo vamo arreglar.
Pnete hacer almuerzo no m.
E L I Z A B E T H No hay na: mi mam dijo qui'ba a traer el arr.
C R I S T I A N Que van a traer si van a venir ocupaos con la
tele. Hcete cualquier cosa por mientras, tengo pura hambre.
E L I Z A B E T H Yo tambin tengo hambre, parece que
tuviera un no en el estmago: pero lo nico que quea es un poco
e t.
C R I S T I A N Noo, crrete, el t lava ms las tripas. Ya
parecimos chinos, cuando no es arr es t. Yo quiero comerme
un bist, un bist como los que se come la vieja del lao!
E L I Z A B E T H Qu si's tan comiendo carne porque un
camin les atropell el caballo no m.
C R I S T I A N Pero comen a ca rato!
E L I Z A B E T H Tienen que comrselo luego pa que no se
les pudra po.
C R I S T I A N Podra irse pa otro lao el olorcito... Pa m
que'sta vieja ta soplando con un cartn p'ac. (Oliendo) Puta, y
parece que lech ajito...
E L I Z A B E T H No habls ms de coma! Arregla luego esa
cuestin pa escuchar un poco de msica... Voh almorzai en la
pega, mi mam almuerza en la pega; mi pap tambin. .. Y yo?
C R I S T I A N No, si desde que subi el dlar que no pe
almorzar ms, no vis que me subieron al tiro las letras del equipo?
Y pa ms recacha ahora no hay pega los sbados. . . (Escuchando)
Sents? Parece que llegaron los viejos.
E L I Z A B E T H (Prestando atencin) Claro, es un auto! (Corre
hacia afuera. Regresa agitada) Traen la tele, traen la tele; ven ayudar!
(Cristin sale apresuradamente. Entran con Domitila y Emeteno. Los dos
hombres cargan la tele.)
E M E T E R I O Ya, dejmosla arriba de la mesa por mientras.
C R I S T I A N No, es muy debilucha, se puee quebrar:
pongmosla en el suelo.
E L I Z A B E T H Y si le cae tierra? El Cristin reg en la
maana, pero ya se sec.
E M E T E R I O Si po, la Elizabeth tiene razn.
D O M I T I L A Pero no va a'star ah too el da.
C R I S T I A N Coloqumosla arriba de la cama un resto, pa
descansar.
D O M I T I L A No, ah s que no, voh sabs como ha pasao la
Eli estos das, tiene que llevarse tendiendo.
E M E T E R I O Geno, que alguien desocupe la cmoda
entonces!
C R I S T I A N No cabe, es muy angosta. Dejmola en el suelo
no m!
E M E T E R I O Quers dejarte de gritar? (A Domitila) Junta
dos sillas.
D O M I T I L A Las sillas tienen las palas malas, es ms
peligroso que ponerla arriba de la mesa.
C R I S T I A N Pucha. Sae que ms?: coloqumosla ah no
ms, ya 'stoi cabriao.
E M E T E R I O No t'he dicho que hay que tener una sola
palabra? Dijiste que se poda caer: ya's ta geno que aprendai a
defender tus convicciones. No se pone en la mesa aunque
tengamos que'starla sujetando un ao! ( A Elizabeth) Aya de ah!
(A Domitila) Y t agarra del otro lao! (Quedan los cuatro sosteniendo
la tele).
D O M I T I L A Y qu hacimos ahora?
E M E T E R I O Sujetarla, po.
E L I Z A B E T H El Cristin tena razn cuando dijo que la
dejramos en el suelo: yo no pueo hacer juerza.
D O M I T I L A Claro po, Emeterio, la Eli ta enferma.
C R I S T I A N Si po, no pomos tar as too el da.
E M E T E R I O Sujeta!
E L I Z A B E T H Era que hubiramos comprao una mesa
primero.
C R I S T I N O poan haberla trao con la caja.
D O M I T I L A No seai tonto, como la amos a traer con la
caja; tenamos que darle una leccin a la vieja Rosa, que se cree
tan superitante porque se sac una porquera de catorce pulgas en
un concurso. Cuando me llam pa mostrrmela deca que tena
gabinete acstico, sintona con memoria y too eso; le haba borrao
la marca, pero yo cach al tiro que'ra una "Teco" desechable: o
sea ms malas todava que las Sumsung y las Koln, no vis que
las "Teco" son corianas y como Corea tiene menos habitantes que
Hong Kong saben menos de hacer televisiones? Pero parece que
la vieja los haba sento hablar cuando los juimos en la maana,
as que no queria salir; si no es porque los cabros le pegan el
pelotazo a la ventana, todava taramos en el taxi esperando que
se asomara: envidiosa la vieja gevona, ah?
E L I Z A B E T H Oiga, poh mam, ya's toi cans. Y me van
a venir a buscar pa ir al tiatro. .. Y si pusiramos diarios en el
suelo pa dejarla mientras le buscamos lao?
C R I S T I A N (Cansado) Justo... Ah s que le atinaste.
D O M I T I L A Geno, Emeterio?
E M E T E R I O S, la idea es gea, pero teimos que caminar
con cuidao pa no levantar polvo. (A Elizabeth) Ya, anda a buscar
diarios.
E L I Z A B E T H (Suelta, se pone a buscar) Pucha, no hay. De
veras que los vendimos toos.
E M E T E R I O Y el de ahora? Que no vinieron a dejar "El
Mercurio"?
C R I S T I N S vinieron, es que no tenamos pa dejarlo.
D O M I T I L A Trae cualquier cosa, queris? Ya se m'stan
durmiendo los dos. (Sealando con la cabeza) Trae ese mismo trapo
no m.
E L I Z A B E T H Es mi polera!
C R I S T I N M'hizo tira la camiseta del clu pa hacerse esa
cuestin. . .! (A Emeterio) Guarde que se l'st soltando!
D O M I T I L A Pone eso no m ho, no vis que se los puee
caer?
E L I Z A B E T H Pero es que yo tengo que salir!
E M E T E R I O (A gritos) No tsln diciendo que la pon-gai?
D O M I T I L A Sujtenlo, sujtenlo!
C R I S T I N Aprate po! (Elizabeth estira la polera en el suelo a
regaadientes. Dejan cuidadosamente la tele encima. Se sientan en cualquier
parte, agotados.)
E L I Z A B E T H (Mirndola desoladamente) Se va a ensuciar toa,
se v'arrugar
C R I S T I A N Chita la cuestin pa pes.
D O M I T I L A Es que es a color.
E M E T E R I O (Acezante) Claro, eso debe ser.
C R I S T I N No. si no es n eso: lo que pasa es que's tamos
fallos al caldo.
D O M I T I L A (Quedo) No habls tan juerte que te pueden
or! (A Elizabeth, casi gritando) Eli ve si el pollo ta bien dorado!
E L I Z A B E T H (Mirando la polera) Qu pollo?
D O M I T I L A (Quedo) Mi's que ser bien. . . (Se levanta, toma
la tetera. Saliendo) Pa qu trajiste pan de molde? Qu no sabs que
a tu padre le produce vinagrera?
C R I S T I N (A Emeterio) Lo conoce? Yo lo he visto en las
puras vitrinas. (Se queda pensando) Sali con la tetera? (Se pega en la
frente) Chucha, otra vez va hacer t!
E L I Z A B E T H (Por la polera) A qu hora la vamo a sacar?
El Genaro. . .
E M E T E R I O Qu Genaro? El cargaor? Ya te dije que no
quera extremistas en mi familia!
E L I Z A B E T H Pero si l no ha o nunca a la iglesia!
E M E T E R I O Yo lo vi, lo vi con mis propios ojos
cuando'staban preparando la cuestin del boic: andaba con
bandera y too.
C R I S T I N Nosotros tambin andbamos con bandera,
pero la de nosotros era la que vala.
E L I Z A B E T H Por qu la d'l era de papel? Pero era una
bandera chilena tambin: son iguales.
C R I S T I N Claro, si las banderas son iguales, pero lo que
cambia son las personas; o sea el moo de usarlas, no cierto, pap?
E L I Z A B E T H Geno y voh que tenis que meterle?. . .
Tai picao porque t'hice tira la camiseta.
E M E T E R I O No, el Cristin tiene razn, esa vez tu famoso
Genaro taba gritando mucho ms atrs: o sea que's taba
protestando contra los que protestbamos por el boic.
D O M I T I L A (Entrando rpidamente) Si no, Emeterio: lo que
pas jue que detrs de nosotros lleg un tremendo lote a gritar a
favor del boic.
E L I Z A B E T H Claro, si esa vez l lleg atrasao, por eso se
perdi el boic.
E M E T E R I O Y por qu apret cueva cuando llegaron los
pacos?... Yo tengo muchas dudas con ese Genaro. . . (Piensa) A
ver, qu msica le gusta?
E L I Z A B E T H Qu msica? El Br po, qu msica le va
gustar.
C R I S T I N Ah, no vis cmo te caste? El Bri se baila; no
se canta na con la mano en alto as como's taba l.
D O M I T I L A No seai pollero. queris? No te metai
cuando tu padre 'st dicindole algo a tu hermana.
E M E T E R I O Nosotros, los que no los metimos en po-
ltica somos los que producimos, los nicos que lestamos
poniendo el hombro pa recontruir el pas.
E L I Z A B E T H Chis, y quin le va a poner el hombro ms
que'l, que's cargaor?
D O M I T I L A No le discutai a tu padre, oye; l sabe muy
bien lo que dice.
E M E T E R I O No, djala que discuta no ms, pa ir aclarndole
las dudas, a veces es geno tener una conversacin as, pa que
despus no les metan el deo en la boca: el tal Genaro ser cargaor,
mijita, pero no'st ubicao donde le corresponde, no se sabe ubicar
bien dentro del contesto histrico; es intrnsecamente perverso.
E L I Z A B E T H Oiga, no, po pap, cmo va a ser eso que
dijo?; l me quiere.
C R I S T I N Que le dijo? No cach na.
E M E T E R I O (Orgulloso de sus conocimientos) Intrnse-
camente perverso.
C R I S T I N Ah. y qu's eso?
E M E T E R I O (Ganando tiempo) Ah?. . . Qu's lo que's
intrnsecamente perverso?
D O M I T I L A (A Cristin) Los que estn contra el go-
bierno, po, si lo dijo bien claro tu padre.
E M E T E R I O Geno, yo no quiero ni una cuestin ms de
poltica aqu. (A Elizabeth).
C R I S T I N Geno, solucionemos el problema de la tele pa
que podamos almorzar alguna vez, po. (Se acerca al televisor) Ande
lo vamo a poner?
EMETERIO (Sealndola) Eso tiene que verlo tu madre, aqu
toos tenimos una tarea. Ya t'he dicho que organizando bien la
familia primero, vamo a poder organizar bien el pas despus;
porque un padre que no piensa bien las cosas es igual que un
presidente que no piensa bien las cosas: y pensar bien es hacer
primero lo que hay que hacer primero.
C R I S T I A N O sea ponerse metas y irlas cumpliendo.
E M E T E R I O No, metas no, las metas son pa los puros
caballos, lo que uno tiene que acomodar primero son los plazos,
fijarse un objetivo.
C R I S T I N La otra vez no me haba dicho que era al revs
la cuestin? O sea que importaban las metas y no los plazos?
D O M I T I L A Ya te dijo tu padre que no quera poltica aqu?
E L I Z A B E T H Claro, ya's ta geno que se cabreen con eso.
Vamo a tomar t o no?
C R I S T I N Chis, cmo vamo a tomar t otra vez. Qu
ustedes no iban a traer cuestiones pa hacer almuerzo?
D O M I T I L A No los alcanz pa pasar a la feria, as que vamo
a tener que apretarlos un poco. Hay que asegurar las letras
primero pa poer tener gen crdito.
C R I S T I A N (Olfateando) Sienten?
D O M I T I L A (Haciendo lo mismo) Qu?
E L I Z A B E T H (Acercndose a la pared, olfateando) La vieja Rosa
ta friendo carne!
E M E T E R I O (Rpidamente) Geno, vieja, ande habs
pensao poner el televisor?
D O M I T I L A No s po. Por qu no cabr encima de la
cmoda, cuando los otros que'mos teno caban lo ms bien?
E M E T E R I O Es que'l primero era chico, y el que vendimos
pa dar el pie d'este era de 17 no m. (Elizabeth se soba el estmago, se
toca la cabeza.)
C R I S T I N (A Emeterio) Oiga, a este trtelo con ms
cuidado, al otro lech a perder ust el selestor, por eso los dieron
tan poco.
EMETERIO Cmo que lo ech a perder yo? As que no
s usar un televisor?
D O M I T I L A Parece que el jueves, cuando dijeron que los
Sandinistas tenan acorralao a Somoza, lo apagaste muy juerte.
(Mirando a Elizabeth) Qu te pasa? (Se acerca a ella).
E M E T E R I O No la apagu juerte, lo que pasa es que las
mentiras que vienen de ajuera por el satlite, me ponen furioso.
El cono sur. ..
C R I S T I N El cono sur? Parece que Somoza ta pa otro lao.
E M E T E R I O Claro que s qu's ta pa otro lao. Pero cuando
en un cajn se pudre una manzana. . .
C R I S T I N No la embarre po, no hable de coma, no ve
que las tripas me empiezan a zapatiar al tiro?
E M E T E R I O Djame hablar! Te digo que cuando una
manzana se pudre, pudre a toas las dems: eso es lo que quiero
que entendai.
D O M I T I L A (Tocndole la frente a Elizabeth) Parece que tiene
fiebre.
C R I S T I N No, tiene hambre. El olor de la carne que's ta
friendo la vieja del lao a m tambin me dej medio mariao. (Pausa)
Hace como dos semanas que tengo pesadillas con un bist. Es
grande, jugocito; viene a golpiar y cuando le abro la puerta, se re
y sale corriendo, a veces viene acompaao de unas papas dors
as. . . Pucha, y yo lo sigo y lo sigo toa la noche. . . Por eso ca da
toi ms cansao y hambriento. (Cerrando los ojos) Pero cuando lo
pille lo voy a cortar por la mit de un mordisco. Chis, si esta
cuestin (se toca el estmago) es puro grupo no ms: toi hinchao de
puro pan; ya tengo las carretillas gasts de tanto masticar
marraquetas. Pero pal reajuste. . .
D O M I T I L A No habls ms de coma ho! (Llevando a
Elizabeth hada la cama) Ven, tindete un rato.
E L I Z A B E T H Y mi polera? Tengo que ir a la "Disco
Legua's Star" con el Genaro; ayer tuvimos ensayando el ltimo
paso de Bri que dieron por la tele. . .
EMETERIO Ya te dije que no quera desclasaos en mi
familia!
DOMITILA Djala tranquila ahora, ya vamo a conversar
d'eso.
E L I Z A B E T H Me prometi que el a a ir con una camisa de
manga corta, con un bluyn prelavao que su hermano se compr
en el "Niu y almo ni",
C R I S T I N Adnde?
D O M I T I L A En el Niuu alms niu po. (New, almost new).
E M E T E R I O Nuevo, casi nuevo. Como no voy a conocer
eso.
C R I S T I N Ah. ah donde 'stan las estrellas, s si he visto:
pero es importao el puro nombre no m po: pa llenar de ropa toos
los locales que se han abierto tendran que andar toos los gringos
en pelota. (Se para, se acerca a la lele) Geno, enchufmosla.
E M E T E R I O Cmo la vai a enchufar en el suelo, hombre!
D O M I T I L A Oye, Cristin. por qu no vai a ver si hirvi la
tetera? No le vaya a dar enfriamiento a esta niita otra vez.
E M E T E R I O Tpala bien, porque dijeron que poda quear
tulla.
D O M I T I L A S, aqu me voy a quedar cuidndola.
C R I S T I N (Examinndola) Pucha, sae que ms? Esta tele
no tiene hoyo pa enchufar el Beta Max.
E M E T E R I O (Acercndose a ver) Video-Cassette? (Hurgando)
Tiene que tener.
C R I S T I N No, no video cas: Beta max, otra cuestin ms
moderna que sali.
D O M I T I L A En serio que no tiene?
E L I Z A B E T H Que no me pisen la polera, dgales que no me
vayan a sacar las guardas que le puse: Las tengo hilvans no ms.
D O M I T I L A No, si no la's tan pisando. (Se acerca a ellos)
Qu's lo que le falta? Oye Emeterio, tenimos que ir a reclamar al
tiro.
E M E T E R I O Pero si no sacamos nada, ta cerrao, los sbados
no trabajan en la tarde. Pero no, este'st puro escapando; como le
va faltar algo si es import, no iban a ponerse a traer cuestiones
juleras. (Seala) No vis que ahi dice clarito "Made in Hong
Kong"? Y encima trae el sello, que ms legtima queris que sea.
D O M I T I L A - Y cmo este dice que le falta algo?
C R I S T I N No, si a lo mejor ta por ahi el hoyo, vea-mola
bien primero.
D O M I T I L A Yo creo que lo mejor es que la probemos.
C R I S T I N No sacamos na. Si el Beta max es una cuestin
que viene aparte.
E M E T E R I O O sea que no los dieron eso?
C R I S T I N Es aparte, hay que comprarlo aparte; pero vale
como tres veces ms que'l televisor.
D O M I T I L A All no los dijeron ninguna cosa! (A Emeterio)
No vis? Yo te deca que revisramos bien.
E M E T E R I O Entiende po, eso lo teimos que comprar
aparte, es pa otra cosa.
D O M I T I L A Pa qu?
E M E T E R I O (A Cristin) Pa qu es?
C R I S T I N Es un aparato pa ver pelculas que vienen en
csete.
E M E T E R I O Video-casete po. No testaba diciendo?
C R I S T I N No po, es otra cosa, esto es distinto.
D O M I T I L A Geno, pero la tele sirve o no sirve sin esa
cuestin?
C R I S T I A N Claro, si no tiene na que ver.
D O M I T I L A Y entonces, cmo decs que le falta eso? No,
esta cuestin teimos que probarla al tiro.
E M E T E R I O Y ande la vamos a poner?
E L I Z A B E T H (Dbil) Mam po. cundo vamo a tomar t.
D O M I T I L A Esprese pues, mijita, no ve que tenimos que
ver aonde vamo a poner el televisor?
CRISTIN Yo creo que lo vamos a tener que dejar aqu
mismo no ms.
E M E T E R I O Cmo vamos a tener un televisor a color en el
suelo! Piensa bien en lo que tai diciendo!
C R I S T I N Es que no hay otra parte, sino tendramos que
afirmar la mesa con unas tablas.
D O M I T I L A Quedara muy ordinaria, y adems no
podramos verla mientras comimos.
E M E T E R I O (Se rasca la cabeza) Pucha, qu podramos hacer
entonces. Este es un problema de ubicacin.
C R I S T I N Y cmo no tenimos ubicacin, tamos sonaos.
D O M I T I L A Djate de leseras queris? Voh sabs que a m
no me gusta la chacota.
C R I S T I N No, si yo lo digo en serio, no hay lao.
E M E T E R I O Por qu no se quedan callados? Teimos que
solucionar este problema como sea.
E L I Z A B E T H Mam... Mam...
D O M I T I L A (Pensativa) Qu?
E L I Z A B E T H Dgale al Genaro, que yo
E M E T E R I O Ya s lo que vamos hacer!
E L I Z A B E T H . . . No'staba enoj con l!
C R I S T I N Qu dice? Qu dice la Eli?
D O M I T I L A (Hacia Elizabeth) Ya voy, (A Emeterio) Qu
pensaste?
E M E T E R I O En vez de ponerle las tablas a la mesa,
hagamole un agregao a la cmoda, y as no los queamos sin tener
ande comer: total es por unos da no ms. (A Domitila) Desocupa
un par d'esos cajones que tena en la cocina.
C R I S T I A N (Tomndolo sorpresivamente de un brazo) A ver?
EMETERIO (Extraado) Qu? C R I S T I A N
(Mirndolo fijamente) Qu tiene en la cara?
E M E T E R I O (Cortado) En la cara? (Se pasa la mano) N, que
voy a tener.
DOMITILA (Mirndolo) Ande? C R I S T I A N Ah al
lao de la boca.
D O M I T I L A (Limpindole) No tiene na, no tiene ninguna
cosa.
C R I S T I N (Acercndose ms a l) Recin me vengo a pegar
la cach. A ver?, cheme el aliento.
E M E T E R I O (Retrocediendo) Djate de tonteras, queris?
(Sealando el televisor) Tenimos que. . .
C R I S T I N Pasaron a servirse un rober al Burger!
D O M I T I L A Qu le pasa a voh? Por qu decs eso como
si juera un crimen? (Absurdamente violenta) Qu te habs imaginao,
moco. . .
E M E T E R I O (Atajndola) No... l tiene razn, Domitila:
jue malo lo que hicimo: hay que tener sentio de la autocrtica, hay
que andar siempre con la verd.
D O M I T I L A Por qu va a ser malo comerse un especial?
Los que un resto y le dije al viejo que me convidara. Haca tanto
tiempo que no andbamos juntos.
E M E T E R I O Claro los alcanz pa un puro especial en el
Bahamondes: que amos a ir al Burger, si tenamos que dejar pal
auto.
D O M I T I L A To geno. . . O sea, no el especial: tar ah
los dos, eso era lo geno entends? Yo tena un poco de pena; no
s po. Por qu cambiarn tanto las cuestiones? Antes el tiempo
era como calmao, como jugetn as; ahora parece un animal que
va saltar encima di'una. Te acordai que cuando pololibamos
amos al tiatro toas las semanas y despus los metamos a bailar
en alguna quinta. Y cuando nacieron los cabros amos con ellos
p'al parque o p'al cerro; yo no pensaba trabajar toava, porque
como no haban salo toos estos adelantos (seala los artefactos) con
lo que voh ganabai los alcanzaba de ms. Te acordai que los
pasbamos riendo? De qu los reamos tanto? No mi'acuerdo. . .
No los ha pasao ninguna desgracia, pero di a poco juimos olvi-
dando de rerlos.
EMETERIO No llors por el pasao, Domitila; ya no somos
jvenes pero tenimos too lo que hay que tener.
D O M I T I L A No, s jue un rato no ms. Despus cuando
pens en lo que habamos o hacer me entr a conformar. Me
hubiera gustao que alguin los hubiera preguntao a toos los que's
tabamos ah, que'stabamos haciendo, pa poer decirle que nosotros
habamos o a buscar una tele a color. Voh cres que alguno
d'esos que'staban en el Bahamondes tena tele a color? No, po
ninguno.
C R I S T I A N Igual que all en la fbrica, quin va tener un
equipo d'esos. (Lo seala) Yo creo que ni los futres: este es un
"Payoner" po.
E M E T E R I O Eso es pa que veai que no somos cualquier
cosa. Y en cuanto llevemos unas pocas letras d'este (el televisor) los
vamos a meter al tiro en esa cuestin que dijiste, pa tener too di
un viaje.
D O M I T I L A Pucha, lo que a m me gustara tener es uno
d'esos refrigeradores que dicen en la tele que's el ms premiao y
vendi de europa. Tienen too independiente, o sea que voh pons
la carne en un lao, la verdura en otro, la fruta en otro y as, too
aparte. Y con un friser incorporao y selesior automtico de
temperatura, as que no tenis na que'star esperando: el hielo sale
al tiro, y voh ni lo tocai, porque viene por una canal as y cae al
vaso. Valen 72.424 pesos, pero los entregan con 2.427 de pie y 68
letras de 2.000.
E M E T E R I O Ta bien, ah? Las letras de 2.000 ni se sienten.
Pero teimos que completar la lnea elestrnica primero.
C R I S T I A N Geno, y no los amos a poner acomodar esta
cuestin?
E M E T E R I O Ah, claro; pongmoslo a trabajar al tiro mejor
pa prenderla di una vez.
C R I S T I N Y si almorzramos primero? Quizs qui'ora es
ya.
D O M I T I L A No. voh me dejaste cacha con esa cuestin
de que le faltaba el hoyo pal beta max: veamos esto primero. (Lo
empuja) Ya, vamos a desocupar los cajones. (Salen)
E M E T E R I O (A Elizabeth) Oye. ande'star ese tarro con
clavos que tena?
E L I Z A B E T H Ah? Tarro?
E M E T E R I O (Acercndose a ella) Qu tens? Te duele
algo?
E L I Z A B E T H No, tengo fro. . . pero en algunas partes
tengo calor as. Parece que m'estuviera cayendo, pero cayendo por
dentro. No quiero dormir. . . No quiero caerme. . .
E M E T E R I O Cmo te vai a caer si's tai acost? Esa debe
ser debilid: Deja que acomodemo el televisor y vamos a tomar t
al tiro. (Entran Domitila y Cristin con los cajones.)
D O M I T I L A Estos decai voh?
E M E T E R I O (Yendo a tomar una) Claro, pero los vamos a
tener que hacer tira.
E L I Z A B E T H No quiero dormirme, el Genaro dijo que
los amos a juntar a las cuatro: va creer que's toi enoj con l. . .
D O M I T I L A Tenis que hacer como una repisa asi.
C R I S T I N Como un andamio ser, po. Djeme a m no
ms, yo le pego re harto a esta cuestin (Golpea uno de los cajones con
un pedazo de fierro).
E L I Z A B E T H Es geno el Genaro, a veces me trae
fruta pic de la que quea en la pilastra...
D O M I T I L A No vai hacer tira las tablas po!
E M E T E R I O Y el tarro con clavos?
E L I Z A B E T H Me dice "Por qu tenis los ojos as
como tristes, flaca? La pasai mal?"
C R I S T I N Sae que ms? No busque ms: usemos estos
mismos clavos no ms. Ya po, vamos a dejar la cmoda ah
mismo o la ponimos ah (seala) pa que la veamos toos cuando's
temos acostaos?
E M E T E R I O (A Domitila) Qu decs voh?
D O M I T I L A (Intentando correrla) A ver, esprate.
E L I Z A B E T H . . .No's toi na triste, lo que pasa es que a
veces me da vergenza que me vea tan flaca. . . Qu me habr
pasao ahora que parece que tuviera un hoyo helao en el cuerpo?
Sino pueo salir va creer que's toi enoj
D O M I T I L A Sabs? Dejmosla aqu no ms. (Toma unas
tablas) Ya, hagamos el encatrao luego. (Acomoda las tablas) Ya, ven,
Emeterio, clava ah, yo te sujeto.
C R I S T I N No, ust siga desarmando ese otro cajn, yo
clavo. (Lo hace)
E L I Z A B E T H .. .No es na un hoyo, es como si hubiera
corri mucho, mucho. . . Y ande llegu? He estao aqu no ms.
..
E M E T E R I O Pero pncle clavos lanceros; clava as de lao,
no derecho.
D O M I T I L A Qu dice la Eli?
C R I S T I N No s, no le entiendo. Sujeta po!
D O M I T I L A Guarda con mis dos!
E L I Z A B E T H . . .El s'iba a poner el bluyn prelavable y yo
a a ir con mi polera. . .
E M E T E R I O Aqu hay ms tablas. Pucha, pero esa
cuestin ta queando muy debilucha.
C R I S T I N No, si le vamo a poner otra cruz y ah se afirma.
Djeme a m no ms, si va a quear flor.
D O M I T I L A Pero tan re fea que se va ver.
E M E T E R I O La tapai con un pao, si es por unos das; la
oir semana termino de pagar el prstamo y ahi po otro al tiro pa
comprar la mesa. (Probando la armazn) Voh cres que'st firme?
C R I S T I N Claro que'st firme; pongmosla no m.
E M E T E R I O (A Domitila) Qu decs voh?
D O M I T I L A (Probando) S, yo creo que s.
E M E T E R I O Geno, entonces pongmosla.
(Cogen el televisor, lo llevan hacia ta cmoda.)
ELIZABETH Genaro, Genaro No's toi enoj, no's toi
enoj
E M E T E R I O Lo soltamos?
D O M I T I L A Si. si's ta firme; pero sultenlo despacio. (Las
tablas ceden.)
E M E T E R I O Guarda que se los cae!
C R I S T I A N No lo suelte po!
D O M I T I L A Dejemola en el suelo otra v! (Cuando van hacia
el vestido) A ver, esprese: aguntela un poco entre los dos. (Suelta
y acomoda el vestido en otro sitio) Ya ahi quea al lado del enchufe.
E M E T E R I O Pensai prenderla ah mismo?
D O M I T I L A Claro, sino no la vamos a probar nunca.
E M E T E R I O Geno. prndela mientras descansamos un
rato; y as aprovechamos de ver las noticias.
D O M I T I L A (Encendindola) Tanto que lesiamos y al final
que aonde mismo,
C R I S T I N No, y menos mal que la'stabamos asujetando
cuando se partieron las tablas.
E M E T E R I O Yo te deca que tenai que haberle puesto
clavos lanceros; ah podiai clavar a lo derecho po.
D O M I T I L A (Mirndola) Por suerte que la Eli se que
dorma. (Ademn de salir).
E M E T E R I O Pa nde vai?
D O M I T I L A Hacer t po. (Sale)
V O Z L O C U T O R . . .Tras una heroica defensa, el se-
leccionado chileno de ftbol fue derrotado cuatro goles a cero por
el poderoso representativo de Mozambique. . .
D O M I T I L A (Desde adentro) Ya, Cristin, ven ayudarme.
C R I S T I A N (Sin moverse) Ya voy.
V O Z L O C U T O R me Fillol y Hans Gildemeister fueron
eliminados en la segunda vuelta del abierto de Bolivia. . .
D O M I T I L A Ven, poh, Cristin. que yo tambin quiero ver
las noticias!
E M E T E R I O Anda, poh, hombre, que no teniai tanta
hambre!
(Cristin va a regaadientes.)
V O Z L O C U T O R Nadadora chilena que pretenda cruzar
el Canal de la Mancha, sufre calambres antes de comenzar su
travesa.
C R I S T I N (Entrando con dos tazas servidas) Putas que's tamos
genos pal deporte. A lo mejor esos gallos tambin toman puro
caldo e tetera.
E M E T E R I O Deja oir, queris?
V O Z L O C U T O R Este fue un resumen de las principales
noticias del pas. Y ahora las noticias internacionales. General
Somoza habra desalojado a los rebeldes en la ciudad de Estel
E M E T E R I O (Levantndose entusiasmado) Oste, oste eso?.. .
Viva Somoza! Viva Somoza, mierda! (Se abrazan los tres. Luego
Domitila va a despertar a Elizabeth.)
D O M I T I L A Eli.. . Eli, dispierta. (la remece)
E M E T E R I O Y C R I S T I N (A coro) Somoza, amigo!
D O M I T I L A Eli. . . Eli... (A ellos) Ta hel. (Gritando) Eli. ..
Eli. . .!