Patru dansuri: tango, bolero, rock & roll i vals

de Albert Espinosa

traducere din limba spaniol: Luminia Voina-Ru

Personaje:

Patricia

Babysitter

Fratele

Deiratul

Vnjosul

1
Primul dans. Bolero neutru

Sufrageria unui tnr care locuiete ntr-un cartier n centrul unui mare ora.

Se aude cntecul El barquito chiquitito, n timp ce scena se lumineaz i apar dansnd

Patricia i fratele ei Javier, aa cum dansau prinii lor. Ea pleac i el rmne n

sufragerie. Sun cineva la interfon.

Fratele: Alo, alo? Da? Cine e? Urcai c nu v aud.

Nu se aude nimic, sunt ntreruperi. Totui, fratele rspunde la interfon, apoi se duce la

buctrie i n cas intr un tnr: un babysitter. Fratele apare cu o farfurie cu brnz.

Babysitter: Bun ziua.

Fratele: (surprins): Bun ziua, tu eti babysitterul?

Babysitter: Da.

Fratele: Mi s fie...

Babysitter: Credeai c-s mai tnr?

2
Fratele: Da, da, mai tnr, dar n fine, ai referine foarte bune. Intr. Cei de la 4-2 mi-au

vorbit despre tine.

Babysitter: Da, familia Aimar; am grij de copiii acestei familii.

Fratele: Da, familia Aimar mi-a zis c eti de ncredere.

Babysitter: (vorbete ct se poate de serios) i ei sunt de ncredere.

Fratele: mi dai referine despre ei?

Babysitter: i ei au dat referine despre mine, nu-i aa?

Fratele: Nu prea-mi place c te iei de ei.

Babysitter: Nu m iau de ei, i-am zis c-s de ncredere. Tu mi-ai zis c-ai pus ntrebri

despre mine, ceea ce nu prea mi convine. S-ar zice c-am pornit-o cu stngul, aa-i?

Fratele: M iei peste picior?

Babysitter: Nu. Vrei s plec?

Se privesc unul pe cellalt n tcere.

Fratele: Nu. n fine, asta e sufrageria. i-am lsat nite brnz, n caz c te apuc

foamea.

Babysitter: Nu-mi place brnza.

Fratele: M rog, n-are importan, gseti n frigider nite macaroane i cteva fructe.

Mai e i ap, Coca-Cola i ap tonic.

Babysitter: Mi-am adus mncare i butur. Nu mnnc niciodat la clieni. Nici tu n-ai

mncat la familia Aimar, aa-i? Tot ce-i cer e puin curent pentru calculatorul meu.

(Arat spre laptop.)

3
Fratele: i-ai adus laptopul?

Babysitter: Da. Prefer laptopul televizorului, radioului sau trncnelii de unul singur.

Fratele: OK, ai o priz lng lamp. Sor-mea doarme.

Babysitter: Sora?

Fratele: Da. Sor-mea e special.

Babysitter: Retardat?

Fratele: Special. E vreo problem?

Babysitter: Nu, nici un fel de problem. Cum o cheam?

Fratele: Patricia.

Babysitter: Patricia. Perfect. (Tcere penibil.) Deja pleci?

Fratele: Da, am... (nu tie dac trebuie s se justifice sau nu). Am un curs de dans la care

m-am nscris azi i care dureaz patru zile. Sper s m distrez de minune...

Babysitter: (Fr s-i acorde prea mult atenie) Foarte bine. La ce or te ntorci?

Fratele: La miezul nopii.

Babysitter: Foarte bine. (Deschide laptopul.)

Fratele: Dac intervine ceva...

Babysitter: Dac se ntmpl ceva, m descurc. Du-te linitit. Sunt de ncredere.

Fratele pleac. Babysitterul ncepe s se plimbe prin sufragerie. Pune un cntec la un

pick-up vechi. Brusc pic lumina; e o pan de curent.

Babysitter: Drace! Mi-a zis unde-i brnza aia mpuit, haleala... doar de nenorocitele

alea de lumnri n-a zis nimic!

4
Babysitterul caut un chibrit, l aprinde, dar se izbete tare de cineva. Se trezete fa n

fa cu persoana respectiv.

Babysitter: La naiba!

O clip mai trziu revine lumina i vede o fat n faa lui, la numai civa centimetri de

el. Speriat, scoate un ipt. E o tnr, n pijama, de vreo douzeci i cinci de ani:

PATRICIA.

Patricia: Bun.

Babysitter: Vai, ce m-am speriat!

Patricia: i eu m sperii cnd se ia lumina.

Babysitter: Nu, eu ziceam c m-am speriat fiindc...

Patricia: Fiindc ce?

Babysitter: (aproape zmbind): Fiindc nimic....

Patricia: Cine eti tu?

Babysitter: Ah, eu sunt... Fratele tu mi-a zis s am grij de tine...

Patricia: Tu eti babysitterul, aa-i? Babysitterul, nu-i aa?

Babysitter: Da, eu sunt.

Patricia: Ca s vezi! mi vine s opi. (Rde). Hi, hi, hi! Vreau ap.

Babysitter: Vrei ap?

Patricia: Dza, dza, dza, ap.

5
Babysitter: Ap... O clip.

Babysitterul dispare. Patricia se apropie de laptop i ncepe s citeasc.

Patricia: A fost odat ca niciodat un ora mare, n care triau nite uriai de 6 metri,

care aveau nite mnue de 30 de centimetri. Toi erau la fel, doar Black, micuul Black

msura numai...

Babysitter-ul, din prag: O vrei rece?

Patricia: Ce nlime avea Black?

Babysitter: Stai, nu pune mna pe nimic, tii...

Patricia: Da, o vreau rece.

Babysitter: Ce anume?

Patricia: Apa, o vreau rece.

Babysitter: Da... (Se uit la laptop).

Patricia: Dza, dza, dza, rece.

Babysitterul vrea s plece, dar nu ndrznete.

Patricia: N-o s-i stric nimic.

Babysitter: tiu.

Patricia: Foarte, foarte rece.

Babysitterul pleac i revine n cinci secunde cu un pahar cu ap: e transpirat tot. i

ntinde Patriciei paharul.

6
Patricia: Eti ud leoarc. Vrei ap?

Babysitter: Nu, mulumesc.

Patricia bea apa ncet. Babysitterul st n picioare, lng ea.

Patricia: Cum te cheam?

Babysitter: Carlos.

Patricia: Carlos, Carlos, babysitterul... Pe mine m cheam Patricia, Patricia, cea.... (se

gndete la un adjectiv, dar nu mai zice nimic.)

Babysitter: tiu, mi-a zis fratele tu.

Patricia: Dar pe frate-meu cum l cheam?

Babysitter: Poftim?

Patricia: Nu tii?

Babysitter: Nu, nu tiu, n-am vorbit prea mult.

Patricia: n numele lui e un a.

Babysitter: Alfonso?

Patricia: Nu.

Babysitter: Alberto?

Patricia: Nu.

Babysitter: M rog, am ncercat s ghicesc.

Patricia: i mai e i un e.

Babysitter: Abel.

7
Patricia: Nu.

Tcere.

Babysitter: Alex.

Patricia: Nu.

Babysitter: Angel? Andreu?

Patricia: Nu.

Babysitter: M las btut.

Patricia: i un i.

Babysitter: Al naibii norocos, are aproape toate vocalele n nume! (Tcere.) i-am zis c

m las btut.

Patricia: Nu-i spun numele, dac nu-mi zici ce nlime avea Black!

Babysitter: E doar o poveste.

Patricia: Tu scrii poveti?

Babysitter: Da, poveti pentru copii, cu asta m ocup.

Patricia: Vreau o poveste.

Babysitter: Nu i-e somn?

Patricia: Spune-mi o poveste.

Babysitter: Ar fi mai bine s te culci.

Patricia: Vreau o poveste.

Babysitter: tii ce, am rmas n urm... Sunt n urm cu scrisul, trebuie s predau nite

chestii.

Patricia: Doar una, te rog!

8
Babysitter: Bine, bine, una scurt (i d seama c-a acceptat), vreau s zic... Stai puin,

s m gndesc...

Patricia: Una frumoas, nu una urt.

Babysitter: Firete, m rog, toat lumea vrea poveti frumoase, nimeni nu vrea s asculte

chestii urte... Uite, o s-i spun povestea cu Black, dar pe urm te duci la culcare.

Patricia se ntinde pe canapea i-l privete zmbind.

Patricia: E o poveste de groaz?

Babysitter: Nu, nu-i de groaz.

Patricia: E o poveste hazlie?

Babysitter: Nu, nu-i nici hazlie.

Fata nu-l mai ntreab nimic; rmne doar cu privirea aintit asupra lui.

Patricia: Bine, acum tiu c n-o s rd, dar nici n-o s m sperii. D-i drumul,

povestete...

Babysitter: A fost odat ca niciodat un ora ndeprtat, n care triau nite uriai de 6

metri i cu nite mnue de 30 de centimetri. Toi erau la fel, doar Black, micuul Black

msura numai...

Patricia a adormit imediat. Doarme adnc.

9
Babysitter: Formidabil, sunt poveti de adormit copiii, fr ndoial. i editorul meu nc

se mai ndoiete...

Babysitterul ia o ptur i o acoper pe Patricia. Apoi adoarme i el n faa laptopului.

Se ntunec uor, Patricia se trezete, ia laptopul, l acoper pe babysitter cu ptura i

ncepe s scrie la msua aflat n planul doi, n timp ce babysitterul doarme pe

canapea. Patricia dispare i sosete fratele. Acesta i arunc rucscacul pe jos cu putere,

trezindu-l pe babysitter.

Babysitter: Am adormit.

Fratele: Da.

Babysitter: E 12 noaptea?

Fratele: Da. Sor-mea?

Babysitter: M-am uitat la ea i dormea.

Fratele: Ca s vezi, ca i tine.

Fratele privete ecranul laptopului.

Fratele: i-ai avut timp s i scrii, aa-i? M duc dup bani.

Babysitterul se uit pe ecran i vede un text scris. E uluit. Fratele dispare o clip; se

duce dup bani. Babysitterul rmne cu ochii n ecran, nu-i vine s-i cread ochilor ce

citete. Fratele se ntoarce n camer.

10
Fratele: Iart-m, mine... tii, cursul dureaz patru zile. Ai putea veni i mine?

Babysitter: Cursul de dans ine patru zile?

Fratele: Da, mine sunt rancheras (cntece populare mexicane).

Babysitter: Nu, mine nu pot.

Fratele: Bine, nu-i nimic, o s gsesc pe altcineva.

Babysitterul i ia lucrurile i se pregtete s plece.

Babysitter: A, iart-m, cum te cheam?

Fratele: Poftim?

Babysitter: Care-i numele tu?

Fratele: A, Javier.

Babysitter: (Zmbete) Javier.

Babysitter: Poate c totui reuesc s vin. La opt e bine?

Fratele: Vii? Ce bine!

Babysitter: Da, dar o s te coste dublu. Pe familia Aimar o taxez dublu atunci cnd m

anun aa, de pe o zi pe alta.

Fratele: Cred c altdat n-o s-i mai ntreb nimic pe Aimari.

Rd amndoi.

Babysitter: Deci, ce zici, m plteti dublu sau nu?

11
Fratele: S-a fcut, te pltesc dublu.

Babysitterul pleac. Fratele pune cntecul El barquito chiquitito n variant popular,

n timp ce danseaz i-i pregtete lucrurile pentru a doua zi.

12
Al doilea dans: Ranchera

Urmeaz La Ranchera. Fratele repet paii de dans n mare vitez. Cineva sun la

interfon. Fratele se uit mirat la ceas. Se duce la interfon.

Fratele: Da? (Se aude doar un zgomot; rspunde la interfon)

Muzica se aude n continuare. Fratele se aaz pe canapea, extenuat de dans. Intr

babysitterul. E transpirat tot, a urcat scrile n goan.

Babysitter: Bun ziua.

Fratele: Bun ziua, ai venit ceva mai devreme azi, e opt fr un sfert.

Babysitter: A, da? Nici nu mi-am dat seama. (Babysitterul intr, dar n-o vede pe

Patricia). Sor-ta unde e?

Fratele: Doarme.

Babysitter: (Decepionat) A... neleg... i la ce or mnnc?

Fratele: La 19. Ascult, i-am lsat brnz.

Babysitter: Nu-mi place brnza.

Fratele: E un alt tip de brnz.

Fratele i pune haina i e gata de plecare.

13
Babysitter: Mi-ai spus c sor-ta e special. Dar ce anume are, mai exact? C pare foarte

inteligent, nu pare napoiat.

Fratele: Nu e napoiat. E... n fine... E o poveste lung.

Babysitter: Da, bine... Scuz-m... (Babysitterul deschide laptopul.)

Fratele: O s m ntorc la miezul nopii. tii deja, poi s te serveti cu ce vrei.

Babysitter: Astea 15 minute n-o s i le taxez.

Fratele: A, bine. Mulumesc.

Fratele pleac. Babysitterul rmne singur. Se duce o clip s vad ce face Patricia, dar

revine imediat n sufragerie. Pune un disc cu muzic, l d la maxim, ncercnd s-o

trezeasc pe fat. Nu vine nimeni.

Deodat sun cineva, babysitterul se duce la u, o deschide. Apar doi tipi: unul mai

tnr, de vreo douzeci i ceva de ani, cellalt mai n vrst. Numele lor: Deiratul i

Vnjosul.

Babysitter: Ce-i cu voi aici?

Deiratul: Te-am cutat acas i ni s-a spus c te gsim aici.

Babysitter: V-am mai spus s nu m cutai cnd lucrez.

Vnjosul: i-am citit mailul, cu ultima ta poveste.

Deiratul: Da, dar m rog, dac eti ocupat, o s vorbim alt dat despre ea.

14
Babysitterul devine mai ngduitor. Se uit n jur: s nu apar careva, s nu cumva s

vin fata.

Babysitter: Bine, haidei, intrai. Cum vi s-a prut povestea?

Cei doi intr n cas, fac ochii roat, sunt uluii.

Deiratul: (studiaz casa) Ce mai cas, nu-i rea deloc... (Mnnc puin brnz). i

dau brnz?

Vnjosul: Mam, ce cas!

Babysitter: Stpnul casei e obsedat de haleal.

Vnjosul: Unde e copilul?

Babysitter: Doarme. Ei, cum vi s-a prut povestea?

Deiratul se ndoap cu brnz, n timp ce Vnjosul se holbeaz tot mai uimit la cas.

Deiratul: E... E... E incredibil...

Vnjosul: Mai mult de-att, e extraordinar! n sfrit o poveste pentru copii, fr

tmpeniile alea cu personaje amorfe, pe planete necunoscute...

Deiratul: E grozav, e att de bun nct nu-mi vine s cred c-ai scris-o tu.

Vnjosul: Nici mie.

Babysitter: De ce? Nu pot s scriu i chestii bune?

Vnjosul: Nu-i rea brnza, ar trebui s-o guti i tu.

15
Babysitter: Ai venit doar ca s-mi spunei c sunt prea prost ca s scriu ceva bun?

Deiratul: Nu, am venit s-i spunem c mine dup-mas avem un job.

Vnjosul: i c-i musai s repetm.

Babysitter: Ei drace! Acum? Ai nnebunit?

Deiratul: tii foarte bine c de o lun n-am mai lucrat nimic!

Babysitter: M lipsesc de jobul sta. Nu repet nimic.

Vnjosul: Ne pltesc bine!

Babysitter: Am zis c m lipsesc.

Deiratul i Vnjosul: Nu. Trebuie s repei!

Babysitterul ncepe s ipe, fr s vrea.

Babysitter: M lipsesc, am zis!

Deiratul i Vnjosul: Trebuie!!!

Babysitter: M lipsesc!!!

Brusc apare sora.

Patricia: (i imit) M lipsesc, trebuie, m lipsesc!!!

Ea se holbeaz la cei doi intrui. Deiratul i Vnjosul se sperie ngrozitor.

Vnjosul: Drace!

16
Deiratul: La naiba!

Patricia: Bun seara, voi cine suntei?

Babysitter: Sunt doi prieteni; dar ei deja pleac, aa-i?

Patricia: Cte vocale au numele voastre?

Vnjosul: Poftim?

Deiratul: Cum? Ce zice?

Patricia: Ci de a?

Deiratul: Unul singur.

Vnjosul: Unul.

Patricia: i ci de i?

Vnjosul: Tot unul.

Deiratul: Nici unul.

Patricia: Raul i Javier.

Babysitter: Nu, doi de i, un a i un o: Ignacio. Un a, un i i un o:

Francisco, care pleac i el. Haidei, valea!

Patricia: Ce trebuie s facei?

Deiratul: S exersm.

Vnjosul: Nu plecm fr s exersm.

Babysitter: Terminai odat cu tmpeniile! N-am chef s exersez i punct!

Deiratul i vnjosul: Musai s-o faci!

Patricia: M lipsesc, trebuie, m lipsesc. (opie prin cas). Haidei s ne jucm ceva; e

un joc tare haios!

17
Cei doi o privesc mirai.

Patricia: Dac pierdei, m uit i eu cum exersai. Dar dac ctigai, nu m uit.

Babysitter: (Cedeaz.) Bine, fie.

Deiratul: Ok, mi place ideea.

Vnjosul: Putem mnca nite brnz n timpul sta?

Patricia: Da, firete.

Babysitter: Nu, nu putei.

Deiratul i Vnjosul i taie brnz. Fata va ncepe s ating diverse obiecte din

sufragerie i ntreab ce culoare au. Toate lucrurile atinse sunt albe.

Patricia: Ce culoare are cartea asta?

Toi trei: Alb.

Patricia: i tavanul?

Toi trei: Alb.

Patricia: Scrumiera?

Toi trei: Alb.

Patricia: Chiloii lui Ignacio, care se zresc prin pantaloni?

Toi trei: Albi. (Ignacio rde i-i bag chiloii n pantaloni. Francisco se amuz i el pe

seama prietenului.)

Patricia: Dar ciorapul din piciorul stng al lui Francisco?

Toi trei: (Vedem c poart ciorapi de culori diferite.) Alb.

18
Patricia: i brnza?

Toi trei: Alb.

Patricia: Papucii mei?

Toi trei: Albi.

Patricia: Ce bea vaca?

Toi trei: Lapte.

Patricia izbucnete n rs, rde n hohote. Cei trei nu neleg ce se ntmpl.

Patricia: Lapte? (Rde.) Vacile beau lapte sau ap?

Cei trei se prind i ncep s rd. Rd toi patru mpreun.

Patricia: (Redevenind serioas) Vreau s v vd exersnd. Am ctigat!

Babysitter: Bine. Exersm puin i pe urm o ntindei, ai neles? (ctre Deirat) Avei

tot ce ne trebuie?

Deiratul i vnjosul: Bineneles...

Deiratul scoate trei nasuri roii; i pune unul, apoi i d unul Vnjosului i altul

babysitterului.

Patricia: (Grozav de ncntat) Suntei clovni? Bufoni? Uau! Babysitterul meu e un

clovn, e un bufon! Stai o clip, ateptai, s nu v micai!

19
Fata dispare iute din camer.

Deiratul: Cam mare copilul sta al tu...

Babysitter: E o fat special.

Vnjosul: Asta se vede de la o pot. M fac i eu babysitter.

Babysitter: Nu mai fii idioi! I-ai mncat brnza...

Deiratul: Ascult, venisem s-i mai spunem i altceva. Te caut frate-meu, vrea s-i dai

banii!

Babysitter: La naiba, doar nu i-ai spus unde sunt?

Deiratul: Nu, firete c nu, dar i vrea banii i i vrea imediat!

Babysitter: Ct ne pltesc ia mine?

Vnjosul: i dac-i dau partea mea i a lui i tot n-o s-i ajung, am calculat deja!

Oricum i dm i banii notri.

Babysitter: Drace, fir-ar al naibii!!

Fata se ntoarce cu un aparat foto Polaroid. Face fiecruia cte o poz. Ies fotografiile.

Sora a adus un album, l deschide la o pagin goal i pune acolo pozele. Scrie ceva.

Toi trei o privesc tcui. Fata nu-i dezlipete privirea de pe ei.

Patricia: Haidei, exersai.

20
Vnjosul pune muzic vesel, de clovni... Cei trei se privesc; ncep s-i trag scatoalce

n glum, ca bufonii, i ard vreo 16 palme ntre ei. Apoi spectacolul se transform ntr-

un moment stil Charlie Chaplin n trei pri: un moment puternic, amuzant, interpretat

n ritm de merengue. Spectacolul se termin cnd babysitterul o salut pe Patricia i

oprete muzica.

Patricia: M nvai i pe mine? Vreau i eu s trag scatoalce.

Deiratul: Vrei s tragi i tu scatoalce?

Patricia: Da, scatoalce zdravene! Palme adevrate!!

Vnjosul: Vino aici, c te nvm imediat!

Patricia arde fiecruia cte o palm adevrat. Deiratului i trage una zdravn.

Deiratul: Drace! La naiba! M doare de nu mai pot!!

Patricia rde n hohote.

Patricia: E tare amuzant.

Vnjosul: Stai, stai, c nu-i chiar aa! Astea nu-s palme adevrate. Uite, ncearc pe

cellat obraz, dar de-ast dat...

Patricia i mai arde o palm zdravn Deiratului.

21
Deiratul: Mam, dar ce mn grea are!! tii ceva; eu i explic i stai tu n locul meu.

i inverseaz rolurile.

Patricia: Nu dau bine?

Deiratul: Nu, nu ne dm palme adevrate, trucul const n asta (i arat): ridici mna i

te prefaci c dai, dar n vremea asta cellalt bate din palme n spate i se aude zgomotul.

(i arat cum se procedeaz, cu ncetinitorul. Patricia i privete cu ochii mari.)

Patricia: Voi nu v dai scatoalce adevrate?

Deiratul: Nu, dar oamenii cred c-s adevrate.

Patricia (zmbete): Vai ce frumos! Haidei s ncercm!

Vnjosul: (speriat) Sigur ai neles?

Patricia: Dza.

Vnjosul: Sigur, sigur?

Patricia: Dza, dza.

Patricia se mai uit o dat. ntinde mna spre Vnjos, el reproduce zgomotul palmei i

ea i o scatoalc fals. Vnjosul i ntoarce palma; ea reproduce zgomotul, btnd din

palme. i dau 5-6 palme false, la joc participnd i Deiratul. Deodat fata se oprete.

Se uit la babysitter.

22
Patricia: Acum hai i tu.

Babysitter: Vrei s-mi arzi i mie una?

Patricia: Da.

Babysitterul st n faa ei. Cteva clipe de tcere. Se privesc n ochi.

Patricia ridic mna, biatul se pregtete s bat din palme, dar Patricia, n loc s-i

ard una, l srut pe obrazul cellalt, nu pe cel ce atepta palma. l srut chiar n clipa

n care se aude zgomotul fals, de palm. Amuesc amndoi.

Patricia: La revedere... Noapte bun.

Nimeni nu zice nimic; fata pleac din sufragerie. Babysitterul e nuc, nu aude nici un

cuvnt din ce-i uotesc cei doi.

Deiratul: Pi, cred c plec i eu...

Vnjosul: Da, i eu. i-aa am exersat destul.

Babysitter: Da.

Vnjosul: Trec mine pe la tine, pe la ora 18.

Babysitter: Bine.

Deiratul i Vnjosul pleac. Babysitterul A AMUIT. Se uit la pozele lsate de fat. Se

ntinde pe canapea, privind fotografiile. Aipete.

23
 Sosete fratele i-l privete pe babysitterul adormit pe canapea, cu o carte pe piept.

Fratele l atinge, vrnd s-l trezeasc.

Fratele: Bun seara.

Babysitter: Mi s fie, (zmbete) Iar am aipit...

Fratele: Da. (Fratele se uit la poze.) Ai cunoscut-o pe sor-mea.

Babysitter: Da. Sor-ta a lsat aici albumul; voia nite ap.

Fratele: A, da (i ntinde nite bancnote).

Tcere.

Babysitter: i toi oamenii tia, cine sunt?

Fratele: Sunt poze cu oamenii care vin pe la noi. Dac sor-mii i plac, le face cte o

poz i i noteaz cte vocale au numele lor.

Babysitter: neleg. (ncearc s priceap, dar nu reuete) Oameni care vin pe aici?

Fratele se aaz lng el.

Fratele: Da. Uit-te, vezi aici?

Babysitter: Doi de o?

Fratele: Da. Tono. E instalatorul nostru. ntr-o zi s-a udat tot de la o eav spart. Patricia

l-a tras n chip... (Se uit pe o alt pagin). Pe sta l cunoti, aa-i?

24
Babysitter: E domnul Aimar, dar cellalt? Scrie un i, un a i un o. Pe urm e

tiat i scrie doar un i. De ce?

Fratele: Se numea Ricardo. Ulterior i-a americanizat numele i i-au spus cu toii Rick.

Babysitter: Sunt o grmad de poze.

Fratele: Da, le face de vreo cinci ani.

Babysitter: i de ce face chestia asta?

Fratele: E o poveste lung.

Babysitter: Aha...

Babysitterul se ridic; vrea s plece. Fratele st puin n cumpn, dup care ncepe s

povesteasc. Vorbete degajat, ca i cum ar fi o poveste veche.

Fratele: Prinii ne-au murit ntr-un incendiu, cnd Patricia era mic. Ea nu i-i mai

amintete deloc. Nu avem nici o fotografie cu ei, au ars toate n incendiu. Cred c-n sinea

ei i nchipuie c dac-i pozeaz pe oamenii care i plac, dac o s-i piard ulterior, de

fapt n-o s-i piard de tot.

Tcere. Babysitterul nu tie ce s zic.

Babysitter: Nu mai spune... i nu avei nici o rud ca s aib fotografii cu prinii votri?

Fratele: Nu... Nu...

Se las din nou tcerea.

25
Babysitter: i tu nu i-i mai aminteti deloc? N-ai putea s-i desenezi cumva, s le faci

un portret?

Fratele: Nici eu nu mi-i mai amintesc prea bine. (Se ridic i spune pe cu totul alt ton):

Ai putea s vii i mine?

Babysitter: Da. La 20?

Fratele: Da.

Babysitter: Mine ce dansezi?

Fratele: Tango.

Tcere. Babysitterul pleac. Fratele pune muzic, ia un nas de clovn i i-l pune.

Ia o foaie de hrtie i un creion, nchide ochii i ncearc s deseneze ceva; se vede c

face asta pentru prima oar. ncearc s-i aduc aminte cum artau prinii. Nu-i prea

convins de ceea ce deseneaz, mototolete hrtia i o arunc la co. Mai ncearc o dat

i nc o dat. Pe jos s-au adunat mai multe hrtii mototolite i rupte. Dispare pe teras.

Se aud acorduri de tango.

26
Al treilea dans: Tango

Se aude El barquito chiquitito, n ritm de tango. Fratele se plimb nervos, uitndu-se

ntruna la ceas. E clar c-o s ntrzie la dans. Sor-sa l privete, ud plantele i

mnnc un iaurt.

Se aude interfonul, fratele alearg spre interfon, dar cum acesta s-a oprit, se ntoarce pe

canapea. Se aude iari interfonul, de-ast dat alearg Patricia, care deschide ua iar

apoi se aaz la mas, continund s-i mnnce iaurtul. Peste cteva clipe intr

babysitterul. nc mai poart costumul de clovn.

Fratele: (puin nervos, fr s-l priveasc pe babysitter) Ai ajuns trziu! S vezi c mi-

am pierdut perechea la dans! (Se uit la babysitter i-l vede cum e mbrcat). Ce-i chestia

asta de pe tine?

Babysitter: A trebuit s fac pe clovnul i n-am avut timp s m schimb.

Fratele: Fir-ar s fie, las c vorbim mai trziu.

Fratele pleac repede. Nu-i mai ia rmas bun de la fat. Babysitterul rmne n

picioare. Se ndreapt spre mas i se aaz n faa fetei. i scoate tichia de bufon de pe

cap i o ndeas pe capul ei.

27
Babysitter: Bun.

Patricia: Bun. V-ai tras nite scatoalce ca lumea?

Babysitter: Da, ne-am ars cteva, zdravene. (Zmbete).

Babysitterul scoate o carte; e povestea scris de Patricia n scena anterioar, care a fost

deja publicat.

Babysitter: Uite, mi-au publicat o poveste... (i-o d Patriciei). Tu ai scris-o, nu-i aa?

Patricia: Dza.

Babysitter: E foarte bine scris, e bun povestea.

Patricia: Da, tiu.

Babysitter: Te-ai putea apuca de scris.

Patricia: Da... Dar tu de ce scrii?

Babysitter: mi place... (Se gndete puin). mi plcea, mai nainte mi plcea...

Patricia: i acum nu?

Babysitter: Acum o fac mai mult pentru bani dect pentru, s zicem...

Patricia: i chestia cu clovnul?

Babysitter: Tot pentru bani.

Patricia: i pe babysitterul?

Babysitter: tii, mi-e cam greu s-i zic, fiindc m ntrebi tu, dar tot de-aia o fac.

Patricia: Spune-mi o poveste.

Babysitter: Pe aia cu Black?

28
Patricia: Nu, una bun. Una dintr-alea de pe vremea cnd i plcea s spui poveti.

Babysitter: Acum nu-mi mai place.

Patricia: Gndete-te puin...

Babysitter: Nu pot, i apoi, aa pe nepus-mas...

Patricia: Hai, gndete-te un pic...

Babysitterul se gndete n tcere. Cineva l sun pe mobil, se ridic i se plimb prin

camer n timp ce vorbete la telefon.

Babysitter: Scuz-m (Ia mobilul) Bun... A, da, mi-au zis deja. Aproape c-am fcut rost

de bani, mine i am. Uite, i promit, mine i dau banii! Da, tiu foarte bine. Da. OK.

Mulumesc. Mersi mult. (nchide telefonul.)

Patricia a ieit din camer n timp ce vorbea el la telefon.

Babysitterul ncepe s scotoceasc prin sertare i descoper un teanc de bancnote

mpturite. Se uit n jur, ca s nu cumva s-l vad cineva, i se hotrte s ia banii

chiar n clipa n care Patricia intr n camer. Babysitterul nu e sigur dac fata l-a vzut

sau nu.

Babysitter: Unde ai fost?

Sora a adus o jucrie de plu, un delfin. I-l d babysitterului.

29
Patricia: ine.

Babysitter: Mi-l druieti mie?

Patricia: Nu, e al meu (i smulge delfinul din brae).

Babysitter: A... Pi atunci...

Patricia: Spune-i lui povestea. Poate c aa o s-i fie mai uor.

Babysitterul ncepe s rd; nu se mai poate opri din rs, se amuz teribil. Patricia nu

rde deloc, l privete doar. Babysitterul se oprete din rs.

Babysitter: Nu pot.

Patricia: Te ajut eu?

Babysitter: Da, ajut-m.

Patricia: Vorbete-mi de o arom din copilria ta, care i-e drag.

Babysitter: O arom? Asta mi amintete de povestea care...

Patricia: tiu foarte bine de ce-i amintete. Dar vorbete-mi despre un miros care-i

trezete amintiri deosebite.

Babysitter: Nu tiu, nu-mi vine n minte nici un miros.

Patricia: Hai, gndete-te totui.

Babysitter: (Aproape amuzat) Mirosul de tortilla.

Patricia: (Se uit la el, suprat, i smulge delfinul din brae i vrea s plece n

dormitor). Bine, atunci m duc s m culc.

Babysitter: Haide, hai, nu te supra... (Patricia se oprete n pragul uii. Se privesc

cteva clipe n ochi, n tcere.) E greu, mi vin n minte mai multe mirosuri.

30
Patricia: Spune-mi unul.

Babysitter: Ia s vedem... (Se gndete. Zmbete.) Mirosul buiotei calde pe care mi-o

punea mama n pat noaptea, cnd ne duceam la o caban din muni. Era un miros care se

amesteca... (Devine tot mai emoionat) Care se amesteca cu mirosul cearafurilor i al

pijamalei... (i reamintete tot mai multe lucruri). Mirosul frunzelor cnd ard... Mirosul

sta mi aduce aminte de iarna cnd am nceput iar s joc fotbal. Un miros amestecat:

treningul meu transpirat i pielea mingii de fotbal din mna mea. (i amintete un miros

formidabil) Oooo!!! Parfumul verii, sta mi plcea la nebunie... tii, cnd te trezeti

devreme de tot, cnd abia mijesc zorii. i ndat ce te scoli, simi c miroase a var, c

afar e un soare minunat i c-o s ai o zi magic: noi i te joci. Dar cel mai grozav e c

te simi tnr, nelegi ce vreau s spun?

Patricia: (Se apropie de el fericit i i d napoi delfinul) Scrie o poveste din toate astea.

Babysitter: O poveste?

Patricia: O poveste de var.

Babysitter: Dar aa, tam-nisam, nu tiu; povetile se spun cnd te duci la culcare...

Patricia: (Aruncnd o privire n jur) Da, firete... (ntinde canapeaua, care acum pare un

pat adevrat). Uite patul! (Se ntinde n pat.)

Babysitterul i scoate haina i se aaz pe canapeaua ntins. ncepe s-i depene

povestea, adresndu-se mai nti jucriei de plu, apoi Patriciei.)

Babysitter: (Babysitterul zmbete, i scoate pantofii i i ntinde picioarele pe

canapea).

31
E o poveste adevrat; totul s-a petrecut cnd aveam 12 ani. S-a ntmplat vara; o var pe

care o simi din clipa n care te trezeti; eti tnr i tii c ai n faa ta o zi incredibil.

Aadar, n prima zi de var l-am cunoscut pe Albert. Albert era de vrsta mea i gndeam

amndoi la fel, aa c ne-am mprietenit pe loc.

i ntr-o sear ne-am dezvluit unul altuia visul nostru cel mai tainic. tii care e cel mai

mare vis al nostru, al tuturor? Ei bine, visul acela ni l-am dezvluit unul celuilalt.

Visam amndoi s ne creasc aripi, s zburm, s ne nlm n vzduh...

i am neles imediat: o s zburm! Dac asta voiam, dac credeam n vise, ele se

mplineau...

i n fiecare zi din vara aceea clduroas m trezeam bine-dispus: ne cutam unul pe altul

i primul lucru pe care-l fceam era s mergem la piscin... ne scoteam tricourile i ne

priveam spatele reflectat n ap, ateptnd s ne creasc aripile...

Dar n-aveam noroc, aripile nu apreau. Totui nu ne pierdeam sperana: tiam c, mai

devreme sau mai trziu or s apar aripile...

Astfel c zilnic fceam acelai lucru: ne trezeam la 8, ne duceam la piscin, ne ddeam

jos tricoul i ne priveam spatele oglindindu-se n ap...

32
Toata vara am fcut asta.

A fost o var fabuloas. Cea mai grozav var din viaa mea...

i n ultima zi din vara aceea m-am dus la Albert, dar la el acas obloanele erau traase...

Am sunat la u, dar n-a deschis nimeni. Deodat a aprut maic-sa pe strad i mi-a zis

c Albert fcuse un atac de cord, sau ceva de genul sta, i c murise. Nu-mi venea s

cred!! Am nceput s plng n faa maic-sii i am bocit toat ziua...

i m-a vzut bunicul-meu i m-a ntrebat ce-am pit; i-am povestit totul i el mi-a zis c

nu trebuie s plng, fiindc Albert i mplinise visul: n sfrit avea aripi, i crescuser

aripi ca s zboare...

i atunci m-am oprit din plns. i de cte ori mi amintesc de Albert zmbesc... i uneori,

cnd vd cte o piscin, am impresia c Albert se oglindete n ea: Albert cu aripile lui,

rsfndu-m, veghind asupra mea...

Babysitterul tace. Patricia e cu ochii plini de lacrimi. Se aaz n spatele lui, i ridic

cmaa, l atinge pe spate, ncet, cu mult dragoste.

Patricia: (Atingndu-i spatele) n curnd or s-i creasc i ie.

33
Babysitterul e gata s plng.

Babysitter: (aproape plngnd) mi lipsete att de mult, mi-e aa de dor de el.

ncepe s plng.

Patricia: tiu.

Patricia se ntinde iar pe canapea i i face i lui semn s se ntind lng ea. El se

ntinde i o privete n ochi, apoi se mbrieaz...

SE NTUNEC TREPTAT...

Cnd scena se lumineaz iar, se deschide brusc ua. Intr fratele, mort de beat.

Babysitterul doarme.

Fratele ia un baston. Se duce spre babysitter i l lovete uor cu bastonul pe picior.

Fratele: Hei, omule, biete!...

Babysitter: (doarme nentors; n cele din urm se trezete)

Fratele: Drace, mi s fie, nu dormi pe canapea, ci direct n pat!!! Am cheltuit pe butur

toi banii pe care i-i datoram, iar acum sunt cherchelit de-a binelea. (Se amuz copios).

Babysitter: Da, se vede.

34
Fratele: tii, i-am tras-o gagicii cu care dansam!

Babysitter: Felicitri!

Fratele: O gagic care m-a clcat pe picioare trei zile la rnd, n sfrit, i-am tras-o!

Babysitter: Felicitri...

Fratele: Ei, ce zici... un phrel??

Babysitter: Nu, ar trebui s plec...

Fratele: Ei, pe naiba, dormi trei zile la rnd i acum nu vrei un phrel??? De ce nu bei??

Babysitter: Bine, dar numai unul.

Fratele toarn butur ntr-un pahar din bar i i-l ntinde.

Fratele: Te amuz s faci pe babysitterul?

Babysitter: Nu prea.

Fratele: E o vocaie de familie? (Se prpdete de rs). Taic-tu era un cangur?* Sau un

mgar? (Izbucnete iar n hohote de rs.)

Babysitter: Ce s spun, asta e o glum nou...

Fratele: Taic-meu era balerin, un balerin dat naibii! tia s danseze de toate i le-o

trgea tuturor fetelor cu care dansa. Mi-a zis o dat c pentru a dansa bine cu gagicile

trebuie mai nti s le-o tragi, ca s vezi cum sunt ele pe dinuntru.

Babysitter: (i rspunde oarecum politicos, dar nu prea l bag n seam) Aa care

vaszic, i n cazul tu se pare c-i vorba de o vocaie de familie...

Fratele: Eu habar n-am s dansez, n-am tiut niciodat, dar cnd am citit despre cursul

sta m-am gndit: La naiba, de ce nu? Taic-meu ar fi fost tare ncntat s-l urmez... S
*
n limba spaniol babysitter se spune canguro, deci cangur (n.t.)

35
dansez i s i-o trag tipei cu care dansez (Rde iar.) Dar tii ceva: nu tiu, nu mi-a plcut

deloc. Totul a ieit conform planului, dar m simt ca un porc.

Babysitter: (Ceva mai ngduitor, dar fr s-l bage prea mult n seam). Aa... Bine...

Se face linite. Fratele se aaz pe vine, lng babysitterul ntins pe canapea.

Fratele: Maic-mea dansa excelent, chiar dac atunci cnd dansau mpreun preau dou

rae: prinii mei erau mereu n contratimp, dansau aiurea...

Taic-meu zicea c asta se ntmpla fiindc o iubea pe maic-mea i nu poi dansa bine cu

o persoan iubit: te uii n ochii iubitei i te zpceti: e aproape de tine, att de aproape

nct i simi parfumul i i pierzi capul, o ii lipit strns de tine; cum naiba s mai

dansezi bine? Tot ce poi face e s-o priveti n ochi, o dat i nc o dat i s simi c eti

cel mai fericit brbat din lume...

Se las iar tcerea. Fratele se aaz pe canapea.

Fratele: tii s dansezi?

Babysitter: Puin; att ct s nu-mi calc partenerul pe picioare.

Fratele: Asta-i bine. tii, Nietsche zicea c n-ar putea s cread ntr-un Dumnezeu care

nu tie s danseze.

Tcere.

36
Fratele: Mine e rndul valsului.

Babysitter: Asta-i bine, nu-i aa?

Fratele: N-am dansat niciodat vals, cu nimeni. Taic-meu considera valsul un dans n

care se conduce. Zicea c-i un pcat s-l dansezi fr s-l simi....

Babysitter: Drace, dar tiu c funciona grozav comunicarea n casa asta!!

Amuesc amndoi. E o tcere lung, o tcere ca naintea unei dezvluiri. Babysitterul se

ridic; vrea s plece.

Fratele: Eu m jucam cu chibritele, m amuzam copios i deodat, poc, un foc enorm...

i asta-i tot ce-a mai rmas din prinii mei...

Fratele i ridic mneca cmii i i arat braul, e ars tot.

Babysitterul nu tie ce s zic.

Fratele: Toat lumea zice c-a fost un accident, un accident, un accident.

O nou tcere.

Babysitter: Dar o mai ai pe Patricia.

Tcere. Babysitterul se aaz lng el.

37
Babysitter: Uite, astzi mi-au publicat o poveste, dar n-am scris-o eu. A scris-o sora ta.

Fratele nu zice nimic.

Babysitter: Da. Povestea vorbete despre o copil rtcit ntr-o lume n care se simte

strin, total pierdut. i n poveste apare i un frate... i-o druiesc, vrei? (Arat spre

mas, unde se afl cartea.)

Babysitterul pleac. Fratele tace, se ridic se ndreapt spre mas i ia cartea. O citete

i zmbete.

Patricia apare ncet; i privete fratele care n-o vede.

Patricia: Bun.

Fratele se uit la ea. ntre cei doi se instaleaz tcerea.

Patricia: Vrei s jucm un joc nou?

Fratele: Da.

Patricia: Da? Chiar ai chef s te joci cu mine? E un joc foarte haios. Trebuie s exprimi

prin gesturi contrariul a ceea ce zici.

Fratele: Cum?

Patricia: Uite, i dau un exemplu, de acord? (Arat spre frate, care e departe). Tu eti

foarte departe, tare departe, grozav de departe... (face un gest de apropiere).

38
Fratele: OK... Ia s vedem... Sunt foarte treaz (face gestul de somn).

Patricia: Ai but ceva? (Face gestul de a mnca).

Fratele: Foarte mult (Face gestul de foarte puin).

Patricia: Eu am vorbit (face gestul c-a auzit) cu un mare (face gestul de mic) cangur

(face gestul de cine).

Fratele izbucnete n rs. Tcere.

Fratele: Te ursc.

Patricia: i gestul?

Fratele se apropie de Patricia.

Fratele: Te ursc (O srut pe un obraz).

Patricia: i eu te ursc (l srut i ea pe obraz).

Fratele: Hai, e rndul tu acum...

Tcere ndelungat.

Patricia: Ce s-a ntmplat cu prinii notri a fost doar un accident, numai i numai un

accident!

Fratele: N-a fost un accident. (D din cap afirmativ).

Patricia: Ba da, a fost. (Neag, cu capul).

39
Fratele: Ba n-a fost. (D din cap afirmativ).

Patricia: Ba a fost. (Neag, cu capul).

Fratele: N-a fost (D din cap, afirmativ).

Patricia: A fost (Neag, cu capul).

Sfresc amndoi prin a se mbria i a plnge.

Fratele: (Plngnd) Rd n hohote.

Patricia: (Plngnd) i eu la fel. Ce ai dansat azi?

Fratele: Tango.

Patricia: M nvei i pe mine?

Fratele: S-a fcut.

Patricia: Hai, nva-m.

Se ridic n picioare, fratele pune un disc cu un tango, se aude doar melodia.

Patricia: mi cni i mie?

Fratele: Cntecul mamei?

Patricia: Da.

Fratele: (Rde) mi faci viaa tot mai grea.

40
ncetul cu ncetul, fratele o nva pe Patricia paii de tango. Ea prinde repede paii.

Danseaz n mijlocul scenei, fac tot mai muli pai de tango, pn ce dispar ncet de pe

scen, tot dansnd tango, Patricia dispare prima, urmat ndeaproape de frate.

SCENA RMNE LUMINAT.

41
Al patrulea dans: vals

Schimbare de lumini. Cineva sun la interfon, fratele rspunde, se aude foarte bine la

interfon.

Fratele: Da?

Babysitter: (voce de afar) Bun.

Fratele (Mirat c interfonul funcioneaz.) Mi, s fie...

Babysitter: (de afar) Sunt Carlos, babysitterul, mi deschizi?

Fratele: Carlos, azi nu era nevoie s vii. Astzi nu m duc la dans.

Babysitter: (de afar) Nu ai curs de dans azi?

Fratele: Nu, nu m duc la dans. Cred c-a fost o nenelegere ieri.

Babysitter: (de afar) Dar...

Fratele: mi pare ru de deranj.

nchide interfonul. Imediat sun iar.

Fratele: mi pare ru, i-am mai spus...

Babysitter: (de afar) mi datorezi banii de ieri.

Fratele: A, da, iart-m.

42
Apas pe butonul interfonului. Fratele deschide ua i caut banii. Babysitterul intr

repede n cas, toat faa i-e plin de vnti.

Babysitter: Bun.

Fratele: Ce-ai pit, ce-i cu tine?

Babysitter: Nimic, m-am mpiedicat i am czut.

Fratele: M rog, cum zici tu. Uite, i pltesc o or i pentru azi, pentru deranj.

Babysitter: Trebuie s te duci la dans.

Fratele: Nu, nu trebuie.

Babysitter: Le-o datorezi.

Fratele: Cui?

Babysitter: Prinilor, Patriciei i mai ales tipei leia, creia i-ai tras-o ieri.

Fratele: ine (i ofer banii).

Babysitter: Trebuie s te duci, Javier. E doar un vals, nimic altceva.

Fratele: (i ofer iar banii) ine, ia-i.

Babysitter: Care-i aroma copilriei tale?

Tcere.

Fratele: Las-m n pace.

Babysitter: Care e?

Fratele: Ce importan are?

43
Babysitter: Care e?

Tcere

Fratele: (i vine foarte greu; totui explic pe ndelete) Parfumul rochiei purtate de mama

cnd dansa vals. Un parfum amestecat cu apa de colonie a tatei... Cteva ore mai trziu,

cnd prinii se ntorceau, le auzeam glasurile, aproape nite oapte. Deschideau ua de la

camera mea i se uitau s vad dac dorm i atunci inspiram aroma copilriei: mirosul

ntoarcerii acas a prinilor mei. Mirosul sta m fermeca.

Babysitter: Nu vrei s-l simi iar? S simi mirosul revenirii prinilor acas dup vals?

Fratele: Credeam c eti doar un babysitter.

Babysitter: Aa credeai tu.

Fratele i ia haina i se pregtete s plece.

Babysitter/ Fratele (Babysitterul l imit pe frate): Servete-te cu ce vrei.

Fratele pleac. Babysitterul intr n sufragerie. Se uit peste tot.

Babysitter: Patricia! Patricia!

Dup cteva clipe apare Patricia; poart rochia maic-sii, rochia n care dansase vals.

44
Babysitter: E rochia mamei tale?

Patricia: Dza.

Patricia i observ chipul plin de vnti, se apropie de el, i atinge faa.

Patricia: (Vorbete serios): V-ai cam ntrecut cu scatoalcele azi, nu-i aa?

Babysitterul ncepe s rd; rsul se transform n zmbet.

Babysitter: De cnd te-am cunoscut, viaa mea a cptat un sens. De azi nainte nu mai

scriu poveti i am aruncat toate anunurile n care se cutau babysitteri.

Patricia: i joaca de-a clovnii?

Babysitter: Asta cred c-mi place. Ignacio, Francisco i cu mine mergem n seara asta n

mai multe locuri, altoindu-ne scatoalce.

Patricia: Asta vrei s faci?

Babysitter: Ce vreau s fac, e s rmn cu tine toat viaa. Dar cred c prietenia noastr

poate dura doar...

Patricia: Patru dansuri?

Babysitter: Patru dansuri. Suntem o pereche care danseaz doar patru dansuri...

Tcere.

Patricia: mi oferi ultimul dans?

45
Babysitter: Sunt un roi.

Patricia: Eti un cangur.*

Rd amndoi.

Patricia: Lumea danseaz prost, dar valsul l danseaz bine.

Babysitter: (O privete lung, cu patim) Cine eti tu? Pari o fiin deosebit ntr-o lume

clonat. Ce-i cu tine? De ce....?

Patricia: Crezi c-ai s m cunoti mai bine, dac mi pui toate ntrebrile astea??

Babysitterul se gndete.

Babysitter: Care-i mirosul copilriei tale?

Patricia: Nu-l tii?

Babysitter: (Se gndete) Acelai ca al fratelui tu, nu-i aa? Asta cuta fata din

poveste...

Patricia: (i acoper gura, i face semn s tac) t.... De ce vrei tu s nelegi tot? Eu

vreau doar s dansez.

Babysitter: Cu ci babysitteri ai dansat?

Patricia: Eti al aptelea.

* *
Joc de cuvinte: babysitter n spaniol se spune canguro, deci cangur (n.t.)

46
Babysitterul rde. Se duce la pick-up, pune un disc, se aude un vals. n timp ce se aude

valsul fr cuvinte, ea povestete.

Patricia: Dup ce trecea pe la Javier, mama venea la mine n camer.

Tata rmnea n u, dar mama se aeza lng patul meu i m privea.

Eu ineam mereu ochii deschii.

Ea mi zicea dac i cnt un cntec, ai s adormi, i eu ddeam din cap c da.

Ea mi fredona mereu aceeai Brcu mititic. Schimba doar ritmul: putea fi tango,

fox-trot, vallenato*, merengue, samba, bosanova, pasodoble, polc, mazurc, blues,

swing, charleston, cha cha cha... Cnta n ce ritm voiam eu...

Babysitter: n ritm de vals se poate?

Se aude valsul n continuare. Patricia ncepe s cnte n ritm de vals Brcua mititic

i cei doi danseaz. Sun cineva la u, dar valsul nu se oprete.

Babysitterul se duce s deschid. Intr Deiratul i Vnjosul cu nite valize. Vnjosul are

n mn n plic nchis.

Deiratul: Bun (i d seama c e un moment special). Trebuie s plecm, frate-meu te

caut de zor!

Babysitter: Acum... Ai adus ce v-am cerut?

Vnjosul: E aici... (i d plicul.)

Babysitterul o privete pe Patricia.

*
Dans din nordul Columbiei (n.t.)

47
Babysitter: O s te descurci?

Patricia: Dza.

Babysitterul se ndreapt spre u, ia valiza pe care i-o ntinde Deiratul. Scoate din ea

un aparat foto Polaroid i i face Patriciei o poz.

Babysitter: Nu vreau s te uit: Doi de i i doi de a.

Patricia zmbete. Babysitterul i d Patriciei un pacheel nvelit; e un cdou.

Babysitter: Poate c-o s-i fie de folos...

Patricia ia cadoul.

Babysitter: Cere-i scuze fratelui tu din partea mea.

Patricia d din cap afirmativ.

Patricia: Putei s v ardei cteva scatoalce, aa, de desprire?

Cei trei intr imediat n joc i i ard zece palme. Ea rde n hohote la fiecare scatoalc.

Babysitter: Pot s-i trag o scatoalc de desprire?

48
Ea d din cap afirmativ. Babysitterul trece n faa ei, se pregtete s-i ard una, dar n

clipa n care ea e gata s aplaude, el o srut pe gur: e un srut lung, ptima.

Babysitter: N-o s te uit niciodat, copila mea.

Patricia: Nici eu. Un babysitter nu se uit niciodat. i aminteti de el toat viaa.

Cei doi se mbrieaz. Stau mbriai n tcere.

Patricia: (l mngie pe spate) n curnd or s-i creasc.

i el o mngie. Se despart. Babysitterul, Deiratul i Vnjosul pleac. Ua se nchide.

Ea rmne tcut, se aaz la mas, mnnc brnz.

Deschide ncet cadoul: e un tablou, un portret mrit al desenului fcut de fratele ei, pe

care babysitterul l gsise aruncat, transformat ntr-un cocolo de hrtie. Desenul e

nrmat; n el se vd un brbat i o femeie. Patricia se emoioneaz la vederea lui. Se

duce la un perete, scoate tabloul de pe acel perete i pune n locul portretul. Se aaz pe

jos i rmne cu ochii la portret: zmbete tcut, dar e vesel i fredoneaz fals

Brcua mititic.... Cnt ncetior, foarte, foarte ncetior...

27 februarie 2011, ora 22.47

49
50