INTERPRTATION, subst. fm.

I.
A. Vieilli. [Correspond interprter I] Action de traduire un texte d'une langue dans
une autre; rsultat de cette action. L'interprtation en franais d'un texte latin (LITTRE;
dict. XIXeet XXes.).
B. Fait de traduire les paroles d'un orateur ou le dialogue de deux ou plusieurs
personnes. L'interprte perd toute distance l'gard des mots prononcs par
l'orateur, il a l'impression de mal entendre, et l'interprtation se fait de plus en plus
transposition littrale inintelligible (D. SELESKOVITCH, L'Interprte dans les conf.
internat., Paris, 1968, p. 62).
II. P. ext. [Correspond interprter II]
A. [Correspond interprter II A]
1. Action d'expliquer, de chercher rendre comprhensible ce qui est dense,
compliqu ou ambigu; rsultat de cette action. Synon. commentaire, dchiffrage,
lucidation.Interprtation d'un passage difficile; commettre une erreur
d'interprtation. force de penser l'interprtation des critures et de croire qu'il en
avait le don spcial, Du Guet s'tait fait des illusions (SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t. 5,
1859, p. 410).Tel de ces contresens nous livre la posie mme de Virgile plus
srement que ne l'et fait l'interprtation orthodoxe du texte (BREMOND, Pos.
pure,1926, p. 18):
1. ... des divergences peuvent se manifester entre les interprtations potiques
d'un pome, entre les impressions et les significations ou plutt entre les rsonances
que provoquent [sic], chez l'un ou chez l'autre, l'action de l'ouvrage. VALERY, Varit
V,1944, p. 310.
2. Spcialement
a) ART. MILIT. Interprtation photographique. Report sur calque des
renseignements fournis par des photographies ariennes, en vue de leur
exploitation militaire (d'apr. Lar. Lang. fr.); lecture critique d'une photographie :
2. L'heure de la prise du clich et l'orientation de la photo ont une trs grande
importance car l'interprtation de ce que l'on voit sur une photo d'une rgion
inaccessible est base sur l'tude, non seulement de la forme et de l'aspect des
objets, mais en majeure partie de leur relief et de l'ombre qu'ils projettent sur le sol
environnant. A. THOUVENOT, La restitution des photographies ariennes, Paris,
Chiron, 1924, p. 10.
b) DR. PUBL. Interprtation d'un dcret, d'une loi. Fait de dgager le sens exact d'un
texte qui serait peu clair, d'en dterminer la porte, c'est--dire le champ
d'application temporel, spatial et juridique ainsi que l'ventuelle supriorit vis--vis
d'autres normes (d'apr. Jur. 1974) :
3. ... il n'est pas toujours facile de distinguer la part rserve au pouvoir lgislatif et
celle qui revient au pouvoir judiciaire dans l'interprtation des
lois... COURNOT, Fond. connaiss.,1851, p. 414.
c) LING. ,,Attribution d'un sens une structure profonde (interprtation
smantique) ou attribution de traits phonologiques et phontiques une structure
de surface (interprtation phontique)`` (Ling. 1972).
B. [Correspond interprter II B]
1. Action de donner un sens personnel, parmi d'autres possibles, un acte, un
fait, dont l'explication n'apparat pas de manire vidente; rsultat de cette
action. Synon. analyse, comprhension.Il faudrait que vous les lui ayez dites [ces
paroles] dj la veille ou l'avant-veille (...) afin de bien s'assurer (...) qu'il n'y a pas
d'autre interprtation possible (BUTOR, Modif.,1957, p. 203).Des raisons moins
incontestables qui tiennent aux positions thoriques de Malinowski, son
interprtation du fonctionnalisme (Trait sociol.,1968, p. 453):
4. ... la mcanique et l'astronomie nous permettent, grce l'observation et
l'interprtation des phnomnes terrestres et clestes, d'accder une conception
de plus en plus prcise du temps... DANJON, Cosmogr.,1948, p. 20.
SYNT. Interprtation d'un vnement, d'un rsultat; interprtation arbitraire,
clairvoyante, cohrente, difficile, minutieuse, rationnelle; interprtation
philosophique, religieuse de l'univers; interprtation marxiste de l'histoire; donner
son interprtation personnelle; hsiter devant deux interprtations possibles;
mconnatre les faiblesses, les finesses de l'interprtation; donner lieu, prter des
interprtations multiples.
En partic. Action de donner un sens allgorique, symbolique, mystique quelque
chose; rsultat de cette action.Interprtation d'un songe, d'un oracle. L'interprtation
des rves joue dans la psychanalyse un rle important (FREUD, Introd.
psychanal., trad. par S. Janklvitch, 1923, p. 488).
2. En partic. Action de dformer la ralit de quelque chose, de donner un sens le
plus souvent dfavorable quelque chose; rsultat de cette action. Le lendemain
mercredi, grande chicane de sa part (...) tout cela sur le ton le plus agressif, et tout
cela de pure interprtation (LEAUTAUD, Journal littr., 3, 1917, p. 250):
5. ... je vous demande instamment de faire en sorte que la situation ne soit pas
complique de votre ct par des gestes qui donneraient lieu interprtation chez
les Syriens et ailleurs dans le monde. DE GAULLE, Mm. guerre,1959, p. 513.
PSYCH. Attribution d'une signification dforme ou errone un fait rel, un
vnement, un comportement. Par contre, les ides dlirantes sont plus
cohrentes, plus nettes, entretenues par des hallucinations et des
interprtations (CODET, Psych.,1926, p. 49).
Dlire d'interprtation. ,,Systme dlirant rigoureux, fond sur des interprtations
qui s'tendent en rseau et englobent progressivement toute la ralit que le sujet
dchiffre en fonction de son dlire (perscution, jalousie, grandeur)``
(PEL. Psych. 1976). Psychoses drives [de la paranoa] : dlire d'interprtation,
dlire de perscution et folie des grandeurs , dlire de
revendication (MOUNIER, Trait caract.,1946, p. 32).
III. [Correspond interprter III]
A. THTRE, CIN., MUS. Action de jouer un rle ou un morceau de musique en
traduisant de manire personnelle la pense, les intentions d'un auteur ou d'un
musicien; rsultat de cette action. Assister une brillante interprtation d'Hamlet;
entendre une excellente interprtation d'une fugue. Je souhaite en effet entre les
deux une diffrence, presque une opposition de tempo radicale : toute la distance
qui spare la lenteur et l'interprtation d'un adagio de Bach du jaillissement, du
bondissement schumannien (DU BOS, Journal,1928, p. 14):
6. Il n'empche que cette lumire inaccoutume dans laquelle la nouvelle distribution
du Thtre-Franais nous montre Alceste, ne laisse pas d'tre fort excitante pour
l'esprit malgr les faiblesses certaines de l'interprtation.MAURIAC, Journal 2,1937,
p. 170.
[P. mton. du compl. dterminatif] Le Misanthrope n'tait pas la pice triste,
dramatique qu'il voulait jouer (car Molire, au tmoignage des contemporains, en
donnait une interprtation comique et y faisait rire) (PROUST,Temps retr.,1922,p.
981).Debussy semble tablir [avec ses tudes pour le piano] (...) la somme des
procds techniques dont l'intelligence est ncessaire pour l'interprtation
pianistique de sa musique (CORTOT, Mus. fr. piano,1930, p. 49).
B. BEAUX-ARTS. Action de reproduire (un modle ou la nature) de manire
personnelle, selon sa propre vision des choses. La grce le plus souvent facile des
disciples de Vinci, leurs compositions trop lourdement charges sont frquemment
de mauvaises interprtations ou copies du Matre (GILLES DE LA TOURETTE, L. de
Vinci,1932, p. 142).La juste dfinition de l'art se trouvera donc entre la traduction
littrale et la paraphrase loquente, et nous dirons : l'art est l'interprtation de la
nature (Ch. BLANC, Gramm. arts dessin,1876, p. 10).
Prononc. et Orth. : [ t petasj ], [-p -]. Ac. 1694, 1718 interpretation, ensuite -
pr-. tymol. et Hist. 1. a) ca 1165 indication de l'avenir par un songe Par signe
e par visions E par interpretacons (BENOIT DE STE-MAURE, Troie, 15286 ds T.-L.);
1160-74 prsage, explication (tire d'un songe) (W ACE, Rou, d. A. J. Holden, II,
278 : quant Rou o du songe l'interpretation); b) 1440-75 action d'interprter un
acte, un comportement... de lui donner un sens ici donner interpretation qqn de
ses fautes les lui faire connatre, les lui faire comprendre
(G. CHASTELLAIN, Chron., d. K. de Lettenhove, III, 245); 1580
(MONTAIGNE, Essais, d. A. Thibaudet, I, XXXI, p. 242); c) 1487 action d'interprter
un texte dont le sens n'est pas vident (Vocab. Lat.-fr., Genve, Loys
Garbin); d) 1662 action de prendre en bonne ou mauvaise part des paroles, une
attitude (LA ROCHEFOUCAULD, Mmoires, II ds uvres, d. Gilbert et Gourdault, t.
2, p. 68); e) 1853 faon dont une uvre dramatique ou musicale est rendue
(DELACROIX, Journal, p. 99 : [le tableau] reste tel que l'artiste a voulu qu'il ft, tandis
qu'il n'en est pas de mme d'un ouvrage livr l'interprtation, comme les ouvrages
de thtre); 2. 1326 traduction d'un texte d'une langue une autre (Vie st
Grgoire, 323 ds Romania t. 8, p. 519). Empr. au lat. class.interpretatio
explication; traduction form sur le
supin interpretatum de interpretari, v. interprter. Frq. abs. littr. : 1 227. Frq.
rel. littr. : XIXes. : a) 887, b) 1 024; XXes. : a) 1 258, b) 3 156.