Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
* ir'P
.UBCIN
'
ym
^ii >
.
PMyOSAUESCTOMIBNTO,CONISTUORQA\mOT
'''<' ''
SEGUNDA SERIE
,;, tV
i' '
'.
PUBLICADA POH LA REAL ACADEMIA DE LA HLS''oRIA
'I',-'
i}.. ;;>. l
11
til {/)"
f
'
REUCIONE^ DE YUGATM
MADRID
IMPRKSORES DK LA REAl OASA
pafeo da Sau Vicente, 30
1900
lff'*/lt' .r
\
., >.'
.WM.^. .*^.^..'",l*'i.-f ;
.J.^
'
\
-.;^^..^.
mi
,
iHiI
^a
r /^/
/;2 3
COLECCIN
DE
DOCUMENTOS INDITOS
DE ULTRAMAR
COLECCIN
DOCUMENTOS INDITOS
EELATIYOS AL DESCUBRIMIENTO, CONQUISTA T ORGANIZACIN
SEGUNDA SERIE
PUBLICADA POR LA REAL ACADEMIA DK LA HISTORIA
i. 13
II
RELACIONES DE YUCATN
MADKID
KSTABLEOIMIENTO TIPOGEFICO SUCESORES DE RIVADENEYBA
lUFBBSOBES DB I.A BBAL CASA
Fafeo de San Yioente, SO
1900
INTRODUCCIN.
porn aqui las razones que he visto dar los que en ellos
han morado; y un poco ms adelante, con frase igualmente
expresiva, aade: y morando yo all se hall en un edificio
que desbaratamos un cntaro grande con tres asas,^,.^ etc.
(1) Despus de reunir las noticias que pudo alcanzar sobre la his-
toria, la religin, las costumbres y hbitos de los indios de Yucatn,
Diego Landa crey conveniente dar conocer el calendario y los ha-
tuns, cuya combinacin no puede menos de alabar esta noticia
va unido un alfabeto con el cual se han emprendido desde entonces
todas las tentativas de interpretacin de los monumentos escritos 6
esculpidos de la pennsula de Yucatn.
(^Ensayo sobre la interpreta-
cin de la escritura hiertica de la Amrica central^ por Mr. Len Ros-
ny Madrid, Tello; 1881.)
INTRODUCCIN. XIII
hierticos mayas.i>
RELACIN DE LA CIUDAD
DE VALLADOLID.
fin de ella.
iodos.
estuviere.
*
(1) La relacin original lleva aqu un diseo.
RELACIONES DK YUCATN. 21
alli estudiando y aprendiendo las letras en compaa
de un conquistador que los enseaba, que se decia
Juan lopez de mena y al uno de ellos friyeron vivo
;
26 DOCUMENTOS INDITOS.
ellos enojado, y esta tal no sala mas; que parece es
el nombre de comarca
la sierra valle
y do estuvieren y
lo que quiere aectr en su lengua el nombre de cada
cosa.
En esta villa de Valladolid no hay sierra ni valle
en su contorno de su jurisdiccin.
Capitulo XVII. Si es tierra o puesto sano o en-
fermo^ y enfermo^ por que causa {si se entendiere) y
si
llana o doblada.
Estn sujetos a este monasterio de Valldolid
veinte y nueve pueblos de naturales ; el que mas le-
XIII capitulo. Y ten lo que quiere dezir en len-
gua de yndios el nombre del dicho pueblo de yndios
y porque se llama asi si oviere que saber en ello, y
como se llama la lengua que los yndios del dicho
pueblo hablan.
llamse el pueblo de popla deste nombre por ver
en tiempo de sequedad grande en unas hoyadas,
grande suma de petates, que son a manera de junsia
de que generalmente hazen petates, que son esteras
en que los naturales duermen, y agora sirben de
asientos a algunas espaolas , y estos hasen los na-
SINSIMATO
l^ELACIOES DE YUCATN. 49
SAMIOL
ba adelante.
VI. Al aesto capitulo me remyto a lo que el Ilus-
becera.
El pueblo de tecaz dos leguas y media dla dicha
,
cabecera.
El pueblo de temaba, dos leguas dla dicha ca-
becera.
El pueblo de holcol, una legua dla cabecera.
El pueblo de tegamay, media legua dla cabecera.
Estos heran subjetos a la dicha cabecera, y como
tales obedecan a los seores della en todo y por todo,
RELACIONES DE YUCATN. .
67
y se tiene por
bueno ay en el dicho pueblo de chuaca
muchos arboles de fructa dla tierra es sabana donde
esta asentado junto a una laguna tiene a la redonda
buenos pastos y cagaderos de venados y conexos y
codornizes terna esta laguna donde el dicho pueblo
esta asentado media legua de box ay en ella mucha
<^ntidad de pescado menudo que llaman moxaras;
74 DOCUMENTOS INDITOS.
llamase este pueblo chuaca por amor dla laguna
donde esta poblado.
fue taijado este pueblo por los seores presidente
e oydores de la rreal audiencia dlos confines en
quinze dias del mes de hebrero del ao de mili e qui-
nientos e quarenta e nueve aos en dozientas mantas
de algodn tres hanegas de maiz de sembradura y me-
dia de frixoles, ciento y cinquenta gallinas una arrova
de miel diez arrovas de cera seis hanegas de sal dos
yndios de servicio, estos avian de dar por sus tercios
eceto el servicio que bera de ordinario por manera
que avia en aquel tiempo en el dicho pueblo dozientos
yndios casados tributarios sin biudos ni enfermos mo-
^os y viejos que a estos en ningn tienpo les an man-
dado tributar esta tacado este pueblo el dia de oy en
treze mantas y media y diez y ocho gallinas y diez y
ocho libras de cera.
dicha yglesia y servicio della ay en este pueblo de
guayma unos cues (a) de piedra hechos a mano,
muy altos, de los quales se sacaba piedra para hazer
la yglesiay aposentos dlos Religiosos, y cerca dla
yglesia y todo lo dems, y estando yo en el dicho
pueblo que avia ydo en conpafiia de un Religioso
(a) Templos.
82 DOCUMENTOS INiPITOS.
84 DOCUMENTOS INDITOS.
que ya no quedaba espaol ninguno en toda la tie-
les franciscos.
RELACIN DE TISHOTZUCO
Y GHIQINCENOTE.
y tantos montes.
13. llamse el pueblo ^ucopo porque antigua-
mente hera su propio nonbre y no se sabe otra cosa
ni que quiere decir mas de que todos hablan una len-
gua y es general el hablarla en esta governacion.
14 cada uno destos pueblos tenia su seor, a
quien obedecian; no les tributaban nada; solamente
104 DOCUMENTOS INDITOS.
lo3mantenian dlo que se sacaba y sembraban ado-
raban y dolos hechos de barros y para cada cosa te-
nan nonbrado su ydolo el qual pensaban ellos que
,
cebollas y ajos
ay ansy mismo yerba buena y cu-
lantro, perexily mostaza, y no ay otras.
25 En esta tierra no ay trigo ny cebada ny cen-
teno, ni se puede dar en toda esta tierra por ser pe-
dregosa, que no se puede arar ni labrar, ni ay azeite
ni vino que se de en la tierra ay en la tierra gran-
jeria de seda y grana y air, y todo esto se da con
mucho trabajoy menoscabo dlos jmdios desta tie-
rra , y esto conviene que su Eeal magestad mande
questo no lo travajen los yndios ,
porque es causa
para qiie venga toda en diminucin y se acaben to-
dos los naturales, porque no los dexan hazer sus se-
menteras e labruQas por traerlos a esta granjeria..
: 26 d yerbas que sean de provecho no se nada
dellas.
27 en ay venados y conexos, ay ti-
esta tierra
gres y leones y dantas, ay algunos puercos natura-
les dla tierra, que tienen el onbligo en el lomo,
RELACIONES DE YUCATN. 107
30 ay en esta tierra gran cantidad de sal, la qual
ay en unas lagunas qu hinche la mar quando crece
gar fuerte.
33 las granjerias que los espaoles tienen ya las
41--no lo se.
42~no lo se.
43 no lo se.
44-*-no lo se.
45 no lo se.
46-*-q no lo se.
47 que no lo se.
48 ya tengo dicho y declarado.
lo
49 no ay cossa notable en esta tierra de que e
pueda hazer mincion.= Juan Rodrguez. ={ay una
rubrica.)
:
X,
.
y revelaron los naturales de todas estas Provincias
de los copules y tacees y chiquincheles contra su
inagestad haciendo gran matanza en los espaoles
encomenderos de mataron diez y ocho
los quales es-
guientes :
4
quarto capitulo digo questa tierra y proviui-
al
mantenimientos. ,
150 DOCUMENTOS INDITOS.
7 desta villa de valladolit a la ciudad de merida
ay treinta y tres leguas donde rreside el gobernador
y obispo ques la cabecera destas provincias.
11 el dicho mi menor tiene en nonbre de su
magestad el pueblo de zozil y el de tecay los quales
estn en la provincia de tecemin diez leguas desta
villa y son sujetos al monesterio de fray les franciscos
que rresiden en el dicho pueblo de tecemin que alli
cojian. :.
Castilla.
crecer y menguar.
y en todos los dems captulos y preguntas cn-
tenydos en la dicha ynstrucion me rremito a lo quel'
alcalde mayor y cabildo desta villa de Valladolit a
ellos rresponden y lo firmo de mi nonbre. Juan
darreygosa. Hay una rubrica.
XVIIL
su magestad poblse la villa de valladolid por el
capitn francisco de montejo ao de mili e quinien-
tos e quarenta e cinco en un pueblo que se dize
^aquival que. quiere dezir por nonbre de un ydolo
que estava en un edificio entre dos cenotes, que
quiere dezir pozos hondos, tomando el edifficio en
medio de que se ha hecho la yglesia desta villa y un
monesterio de frailes franciscos questa extramuros
desta villa muy sumptoso el tenplo desta villa
tiene tres naves con sus pilares de piedra bien la-
brada es tenplo acomodado para los vezinos y cu-
bierto todo de teja, sbese a el por seis escalones y
tiene assi mismo y tiene lo nescesario para el ornato
del culto divino las casas de los vezinos son de
cantera y algunas de aQotea cubiertas de teja^ esta
esta dicha villa de valladolid en el comedio de toda
de los acopules y chiquincheles y tacles y
la tierra
XIX.
de la tierra.
culto divino, I
tienen sus cantores en el coro y sacris-
1 84 dcumnI'Os -
iNii'ftoi*
olla I
y este les apremio que se mudasen e dexasen
sus casas arboles de frutas labranzas y sementeras
para que se llegasen a los monesterios porque fuesen
dotrinados y yndustryados en las cosas de nuestra
:anta fee catlica y los que no se queran mudar de
c^a lsl falta sien pre pan: tiee'un rrio dos leguas
aldea.
6 el dicho pueblo esta en altura de 18 grados y
medio en la costa de nordeste suduestey.batelamar
e el alborrad y edificios del dicho pueblo fechos en
tienpo antiguo, y son unos cerros muy altos qu* los
ydios hizieron a man que se llaman' cue en lengua^
dyndios y entre ellos ay uno que mayor qiiie todos*:
los otros y fech a manera de fortaleza con sus es-
quinas de piedra muy bien labrados y los naturales
Y CABECERA DE TETZIMIN.
guiente =
Despus de averse conquistado e poblado la ciu-
;
guas dla dicha ciudad de, merida, e por sus jornadas
t
llegamos a las provincias de loschikincheles e copu-
. le^ ao de mili e, quinientos y quarenta e tres a un
asiento e pueblo de yndios que.se dize chuaca que
..en lengua de yndios desta tierra quiere dezir agua
larga; asentse la villa junto a un lago de agua muy
grande y asentse a la vanda de poniente de manera
que quando salia el sol salia por cima de la laguna:
ay de ay a Ja mar cinco leguas todo prados y vegas
:
grandes que en lengua de yndios se llama chara,,ay
muchas lagunas cenagales e quando llueve grandes
y no dexa andar
barriales se pega alos pies e a estas
lagunas llaman en lengua de yndios hok e a esta
15
APNDICE
I.
escrivano de su magestad.
E despus dlo suso dicho en la dicha ciudad de
merida en treynta e un dias del dicho mes de henero
del dicho ao de mili e quinientos e sesenta e cinco
aos, yo el dicho Alonso de Rojas escrivano de su
magestad notifique el auto atrs contenido sobre que
los notarios entreguen al dicho seor governador los
procesos que los Religiosos hicieron sobre las ydola-
trias, el qual notifique a Juan de Yillagomez notario
en su persona el qual dixo que antel abian pasado
ciertas ynformaciones fechas por fray diego de landa
contra los yndios de la provincia soQuta sobre las
dichas ydolatrias, e que por mandamiento del dicho
fray diego juez que era en ellas, se las avia dado y
entregado al dicho fray diego de landa porque ello
le conpelio por mandamiento con dexcomunion. El
qual esybira ante el seor governador con carta de
Recibo firmada del dicho juez: y esto dixo que daba
e dio por su Respuesta siendo testigos luis diaz e
alonso Ramos estantes en esta dicha ciudad: paso
240 DOCUMENTOS INDITOS.
III.
C. R. magestad
MDLXVI.
y personas.
Que en Campeche hallaron un edificio dentro de
la mar cerca de tierra quadrado y gradado todo,
signo vincemus.
Que con esta flotay no ms apparato parti y
que lleg Cuzmil con los diez nauios, porque el
uno se le apart en una refriega, y que despus le
cobr en la costa. Que la llegada Cuzmil fu por
la parte del nortey hall buenos edificios de piedra
para los dolos, y un buen pueblo, y que la gente
viendo tanto nauio y salir los soldados tierra huy
toda los montes.
RELACIONES "D YUCATN. 277
Qae llegados los Espaoles al pueblo lo saquea-
ron y se aposentaron en ^1, y que bascando gente
por el monte toparon con la muger del Seor y con
3US hijos, de los quales con Melchior intr;prete indio
que auia ido con Francisco Hernndez y con Grijal-
Va, ent(3ndieron que era la muger del S/ la qual y
sus hijos regal mucho Corts^, y hizo queembias-
sen Uama al S/ al qual venido le trat muy bien
y le dio algunos donezillos y le entreg su muger
y hijos y todas las cosas que por el pueblo se auian
tomado, y que le rogo que hiziesse Avenir los indios
sus casas, y que venidos hi2 restituir cada uno lo
que era suyo, y que despus de asegurados les pre-
dic la vanidad de los dolos y les persuadi que
adorassen la cl-uz y que la puso en sus templos con
una ymagen de la Seora, y que con esto se ^na la
idolatra pblica.
pus.
Que Chicheniza es un assiento muy bueno x le-
seores.
Que todos los seores tenian cuenta con respetar
visitar y alegrar Cocom , acompandole y feste-
jndole y acudiendo l con los negocios arduos, y
que entre s viuian muy en paz y en mucho passa-
y certeramente.
Que tenian leyes contra los delinquentes y las
pero que deste mal se sigui usar las armas con que
se defendieron para que no fuessen todos esclauos.
Que entre los sucessores de la casa Cocomina vuo
uno muy orgulloso y imitador de Cocom, y que este
hizo otra liga con los de Tauasco, y que meti mas
mexicanos dentro de cibdad y que comento ty-
la
y le
la recibi, envi el virey por gobernador de
honduras, donde cas su hija con el Lic.^** Alonso
Maldonado, presidente de la audiencia de los Confi-
nes, y que despus de algunos aos le passaron
Chiapa desde donde embi su hijo con poderes
Yucatn, y la conquist y pacific.
REI^ACIOHSS D^ YUCATN. 30X
Que este don Francisco hijo del adelantado se
crien la eorte del rey cathoUco y que lo tru3$:o bu
padre quando bolui las lodiaa la eonqui^ta de
Yucatn, y de aUi fu oon l Mxico, y que el vi'
rey don Antonio y el marqus don Hernando Cor-
ts le quisieron bien, y fu con el marqus la jor-
nada do CaUphornia, y que tornado le provey el
montes.
Que los Espaoles tomavan pesar de ver que los.
mosnas.
Que los frayles viendo este peligro embiaron al
y mugeres.
Que la manera de hazer las casas era cubrirlas de
paja que tienen muy buena y mucha, con hojas
de palma que es propia para esto, y que tenian muy
grandes corrientes para que no se lluevan, y que
despus echan una pared por medio al largo que
diuide toda la casa, y que en esta pared dexan algu-
nas puertas para la mitad que llaman las espaldas
de donde tienen sus camas, y que la otra
la casa
y aun mas.
'otro tanto,
Que tenian gran muchedumbre de ydolos y tem-
plos y sumptuosos en su manera, y aun sin los co-
munes templos tenian los SS. sacerdotes y gente
principal oratorios y dolos en casa para sus ora-
ciones y ofrendas particulares,y que tenian Cuz-
mil y pogo de Chicheniza en tanta veneracin como
nosotros las romeras de Hierusalem y Roma, y
assi les iban visitar y ofrecer dones, principalmente
22
338 DOCUMENTOS INDITOS.
otras cosas que tenan ofrecan, algunos animales
sacauan el coraron y le ofrecan, otros enteros,
unos viuos otros muertos, unos crudos otros guisa-
dos, y hazan tambin grandes ofrendas de pan y
vino y de todas las maneras de comidas y bevidas
que usa van.
Que sin las fiestas en las quales para la solemni-
y en Mrida.
Ay aqui en Izamal un edificio entre los otros de
RELACIONES DE YUCATN. 357
tanta altura y hermosura que espanta, el qual se
ver en esta figura y en esta razn della (1).
Tiene xx gradas de mas de dos buenos palmos
de alto y ancho cada una, y ternan mas de cien pies
de largo. Son estas gradas de muy grandes piedras
labradas, aunque con el mucho tiempo y estar al
agua estn ya feas y mal tratadas. Tiene despus la-
otro.
1
rr
m i
s I
fp^^/o^vg
^HH
O
RELACIONES DE YUCATN. 365
qual est un edificio edificado de quatro quartos.
Los tres se andan redonda sin impedimento, y
la
nido oro, fuera este poQo el que mas parte dello tu-
viera segn le an los Indios sido devotos. Es poQo
366 DOCUMENTOS INDITOS.
que tiene largos vn estados de hondo hasta eJ agua,
empero tal qual es, ha sido para que della hayan he-
cho la muchedumbre de edificios que en aquella tie-
Hay
dos castas de anejas, y ambas son muy mas
pequeas que las nuestras; las mayores dellas crian
38J: DOCUMENTOS INDITOS.
en colmenas, las quales son muy chicas, no hazen
panal como las nuestras, sino ciertas bexiguitas
comonuezes de cera, todas juntas unas otras, lle-
tter.
y muy biienos
y calabazas de Espaa: hemos los
puesto en cojer mijo y dase maravilla 'bien y es
buen mantenimiento tienen una fructa nr villa
; '
bol de muy
gran altura y grandeza, lleva upa fruta
comp. algarrouaa Ilepa de unos pifiones negros,
y
que en tiempo de necesidad h^zen della los indios
comil^, 3^ Ijazen de sus. raices cubos para sacar agua
de lop pozo3 y las pori^^. Otrpg rbples hay de cu-
ya^ cprljeza^ hazep los indios cubillo^ para saca:
agu^ para s, y otros de que hazen Ij^s QOgas, y otros
de la,9; corte?aa de Ips quales majadas hazen un caldo
pp.ra bru.air cpn l y hzelos muy fuer-
los encalados
tes. H^ay muy hermosas moreras y es buena madera,
y tien.en. tantos otros arboles y de todo seruicio
y
prpvepho. qu^ espanta- Tienen en los campos y-monr
tes muchasi differencias de mimbres muy largp^,
aunque no sop mimbres, de los quales hacen pest^^
de todas manaras y cpn las quales atan sus casas
y
quinto b^an menester, y es muy grande el servicia
que desto tienen ^ maravilla. Hay un rbol cuya le-
che es sipgular medicina p^ra encarnar los dientes.
Hay otrp que lleva cierta fruta grande, Uen?, de lanq.
mejoi: pa^raj almohadas que las estopas del alcarria.
las frutas antes que las hojas, y sin flor, sino la fru-
ayuda la naturaleza.
FIN
NDICE GUA
PARA LA MS FCIL CONSULTA DE LA RELACIN DE FR. DIEGO DE LANDA
}
Pginas.
(1) Lo3 tres epgrafes puestos en letra bastardilla son los nicos que se
encuentran en el manuscrito original.
: .
NDICE GENERAL
Pginas.
Introduccin v
Relaciones
I. Yalladolid. Alcalde Mayor y Regidores 3
IL Popla y Sinsimato y Samiol.~Don Diego Sa-
ttiiento de Flgueroa 4:0
X. Ixumul y Tecuche. Blas Gonzlez.. 110
XI. Temul. Juan de Benavides 119
XII. Cismopo. Juan de Benavides 127
XIII. Tenum y Temo9n. Juan Cano, el viejo ISO
XIV. Xoquen. Salvador Corzo 13o
XV. Pizoy. Esteban Gonzlez de Njera 13)
XVI. Cacalac y Tancuy. Pedro de Valencia 142
XVII. Zozil y Tecay. Juan Darreigosa 14
XVIII. Tiquibal6n. Juan Gutirrez Picn 153
XIX. Temoipn y sus subjectos. Diego de Burgop,
Cansino 1^4
XX. Yalcn. Joan Farfn , el mozo . , , 1C9
..
114 NDICE.
Pginas.
XXI. Tecn y Ecabo. Juan de Crdenas 172
XXII, Campocolche y Chochla. Juan Farfn, el yiejo. 176
XXIII. gama. Juan Martn 196
XXIV. Cicab. Alonso de Yillanueva 201
XXV. Dohot y Tetzimin. Giraldo Daz de Alpuche. . 204
APNDICE.
DO NOTREMOVE
OR
mutlate CARD
fmmma m u.,/k. 23-520-002