Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pgina2
indice
Captulo 1 Captulo 13
Captulo 2 Captulo 14
Captulo 3 Captulo 15
Captulo 4 Captulo 16
Captulo 5 Captulo 17
Captulo 6 Captulo 18
Captulo 7 Captulo 19
Captulo 8 Captulo 20
Captulo 9 Captulo 21
Captulo 12
3
Pgina
Sinopsis
l pasado de Mirabelle se mantiene en secreto,
desde la trgica muerte de sus padres sus
tutores le dicen verdades a medias sobre porque
no puede regresar a su lugar de nacimiento,
Beau Rivage. Desesperada por conocer el pueblo, Mira se
escapa una semana antes de su decimosexto cumpleaosy
descubre un mundo que nunca podra haber imaginado.
En Beau Rivage, nada es lo que parecela chica
extraamente plida con un morboso inters en las manzanas,
el odioso mujeriego que es una bestia para todo el mundo que
conoce, y el chico caballeroso que tiene una cosa con las
damiselas en apuros. All, los cuentos de hadas cobran vida, las
maldiciones despiertan, y las historias viejas se repiten una y
otra vez.
Pero los cuentos de hadas no son cosas bonitas, y no
siempre terminan en un felices para siempre. Mira tiene un
papel que interpretar, un destino de cuento de hadas que
aceptar o rechazar. Mientras lucha por tomar el control de su
destino, Mira entra en la vida de dos hermanos con propias
maldiciones de cuentos de hadas. Hermanos que comparten
un oscuro secreto. Y encontrar ese amor, como en los cuentos,
puede tener puntas afiladas y espinas escondidas.
4
Pgina
1 Traducido por Max Escritora Solitaria
Corregido por Melii
sugerencia.
Bliss llev sus dedos a su garganta en un gesto de-mi-corazn-esta-
inmvil. Ese pastel me va a hacer mal antes de que lo pruebe.
Vamos a dejar a Mirabelle decidir dijo Elsa. Belle, qu color
de glaseado quieres?
Mira se encogi de hombros. No iba a estar para celebrar.
Cualquier color est bien.
Anteriormente, haba arrugado la ltima de las cartas de amor, la
que sali de la impresora con la tinta manchada, y se lo meti en el
bolsillo. Sus dedos fueron ahora de consuelocomo si fueran un amuleto
de la tienda de Bliss.
Puedes hacer esto. Tienes que irte o siempre te arrepentirs.
Mira est distrada anunci Bliss, golpeando un vaso de aguja
de tejer contra su palma. Bliss nunca teja, slo llevaba la aguja alrededor,
utilizndolo como un bastn cuando haca un punto. Bliss era un poco...
excntrica.
Elsa, tambin. Sus madrinas eran mujeres excepcionales: dos
amigos que se haban encontrado a s mismos criando a Mira, cuando no
haba nadie ms para cuidar de ella. Bliss tena una tienda de encantos en
New Agey abastecido con cristales, incienso y parafernalia de unicornio.
Elsa era profesora de literatura en la universidad local. Aparte de
una buena arruga y un pelo gris nuevo cada ao, que apenas pareca a la
edad.
Sus vidas giraban en torno a Mira. Lo que hizo su traicin inminente
an ms despreciable.
Mira siempre esta distrada dijo Elsa, disparndole a Mira una
mirada afectuosa.
Eso era ciertoSus madrinas estaban acostumbradas a su
ensoacin por ahora. Pero hoy no estaba perdida en la fantasa. Hoy se
senta culpable, y estaba nerviosa por ser descubierta, y luchando para no
dejar mostrarlo en su rostro.
Si ella no estuviera distrada, no dudara en elegir color rosa dijo
Bliss, golpeando los armarios abiertos y mirando dentro. Has ocultado
el colorante de alimentos rojo?
Tal vez dijo Elsa, antes de pasar a un tema ms sensible. Mira
poda sentir la pregunta antes de que su madrina siquiera preguntara.
Ests segura de que no quieres hacer una fiesta, Belle?
Haban hablado de esto antes, y la negativa de Mira para celebrar su
6
los tena, y siempre haba tenido fiestas en el pasado. Bliss y Elsa eran
grandes en los cumpleaos. Decan que cada ao es un don, no una
garanta, y debe ser celebrada en consecuencia.
Mira siempre senta que, en esas palabras, hablaban de la muerte de
sus padres. Dos vidas que haban terminado cuando Mira tena tres meses
de edad. Y tal vez hablaban de sus vidas, tambin.
Porque Mira podra haber muerto esa noche. En su fiesta de bautizo,
en el saln de baile que se haba incendiado, el fuego trag todo
incluyendo la vida que haba estado destinada a tener.
Belle? Mirabelle? Me ests escuchando?
Um, s dijo, volviendo a la realidad. Lo siento. Estaba
pensando....
Segura que no quieres una fiesta? Elsa se inclin sobre el
mostrador, secndose las manos con un pao de cocina. Podramos
hacer algo tranquilo en la casa. Invitar a algunos amigos...
Mira odiaba decepcionar a sus madrinas. Hubiera sido mucho ms
fcil llegar a un acuerdo. Elsa y Bliss se habran relajado, dejndole darle
ese asunto. Pero ella no tena el corazn para aumentar sus esperanzas y
dejar que planeen una fiesta a la que no estara all para asistir.
Me rompes el corazn brome Bliss, inclinndose para besar la
parte superior de la cabeza de Mira.
Mira tom un profundo alientoy luego exhal lentamente, para que
no sonara como si estuviera molesta. Un da ms de mentiras. Un da ms,
hasta que ella se escap al lugar que una de sus madrinas le haba
prohibido ir y rompi sus corazones de verdad.
Tendra que acostumbrarse a decepcionarlas.
***
dijo Matt.
Pgina
extraa.
En el exterior, pasaban casas oscuras en atractivos barrios
tranquilos, y entonces se encontraban en la carretera, y Rachel le deca a
Matt que le recordara cuando su salida se acercara, y Mira deriv y los
dej hablar. Cerr los ojos y vio la ltima lnea de la ltima carta que
haba escrito:
Te ver pronto. Te quiero....
Mira conoca a sus madrinas bastante bieny saba que si de
repente desapareca, Bliss y Elsa asumiran que ella haba ido al lugar
sobre el que siempre las molestaba.
As que tuvo que salir persiguiendo una pista falsa.
De noviembre a junio, Mira haba escrito cartas de amor para s
misma, y a un chico que invent, que supuestamente viva en San
Francisco. Haba sido un juego en un primer momentoun complot que
podra ser abandonado si cambiaba de opinin. Pero cunto ms cerca
estaba de salir, ms se decida ir hasta el final.
Haba enviado las cartas de ida y vuelta a partir de dos cuentas de
correo electrnico, y ayer, haba impreso unos pocos ejemplos: No puedo
creer que estemos haciendo esto! No puedo esperar para conocerte! Y las
plant en el cajn de su escritorio.
Saba que Elsa y Bliss saquearan su habitacin una vez que
desapareciera, encontraran las cartas no muy bien escondidas detallando
sus planes para ir a San Francisco para visitar a David y decidir que era
donde ella se haba ido. Pero incluso si sospechaban que las cartas
impresas eran un truco... una vez que entraran en su cuenta de correo
electrnico (con la ayuda de la contrasea que haba escrito en la nota
pblica en el escritorio), y ver ocho meses dignos de cada vez ms
mensajes apasionados... estaran convencidas.
Sus madrinas no haban planteado que fuera astutay por lo
general no lo era. Nunca sospecharan que fuera lo suficientemente
engaosa o lo suficientemente loca como para llevar a cabo un plan tan
elaborado. Pero cumplir diecisis iba a ser especial. Estaba dispuesta a
romper las reglas para asegurarse de que iba a serlo.
Mierda, tengo que aparcar en paralelo murmur Rachel. Mira
parpade los ojos abiertos. Rachel haba bajado el volumen de la radio y se
aferraba a la direccin del volante firmemente con ambas manos. El
camino negro mojado brillaba bajo las farolas. Mira poda ver la estacin
de autobuses ms adelante.
Detente, yo lo har dijo Matt.
11
justo ahora que su destino estaba a la vista. No tienen que aparcar. Slo
djenme.
Ests segura? pregunt Rachel.
Positivo.
Un momento ms tarde, el coche se sacudi hasta detenerse frente a
la estaciny Mira sali, arrastrando su bolso detrs de ella.
Llova ms fuerte ahora. La llovizna se haba convertido en un
golpeteo constante, disminuyendo la grasa que salpicaba su cara, sus
hombros. Dijo adis a Rachel y Matt, y esper hasta que la calle estaba
clara y corri a travs de ella, apretando los dedos de los pies para no
perder una chancla en el proceso.
Buena suerte! grit Matt por la ventana.
Ten cuidado! grit Rachel.
Gracias grit ella.
Mira se empuj a travs de las puertas de la estacin de autobuses
de vidrios sucios y se dirigi al mostrador, donde compr un billete de ida
con un puado de billetes hmedos. Temblaba de emocin cuando dej su
bolsa en el suelo detrs de la ltima persona en la fila, y se dej caer
encima de l para esperar.
Mir el reloj por casi una horahasta que oy el anuncio de que la
lnea de su autobs abordaba, y empez a arrastrar los pies adormilados
hacia adelante.
Mira no era por lo general una persona que rompa las reglas, que
hiciera cosas que no se supona, que viviera peligrosamente, que tomara
riesgos.
Pero una semana antes de su cumpleaos, se subi a un autobs a
Beau Rivagela ciudad donde haba nacido, la ciudad donde haban
enterrado a sus padres.
El nico lugar que sus madrinas le haban prohibido.
12
Pgina
2 Traducido por Mel Cipriano
Corregido por Melii
podra sentarse en el caf, tal vez quedarse dormida con la cabeza apoyada
en la mesa, y a nadie le importara. Pero ahora que haba estado all tres
horas, Mira empezaba a pensar que su situacin era obvia. Que algn
jugador vera a una indefensa nia en una blusa con volados y
pantalones cortos. O alguna abuela jugadora detectara a una fugitiva y
llamara a la polica. O las dos cosas.
Era la clase de gente que se vea inocente en el exterior pero eran del
tipo acosador: prpados cados, ojos soolientos, y una cara suave que la
haca parecer ingenua, aunque no lo era. Mantuvo la cabeza baja para no
alentar a ningn samaritano bien intencionado. O pervertido.
Lea Un Tranva Llamado Deseo por ensima vez, pronunciando
palabras que casi haba memorizado, cuando not a un hombre de pie en
el borde de la mesa. Movi su mano a la nuca, trabajando sus dedos a
travs de los nudos de su cabello, y rog que se fuera.
No hubo suerte.
Me estoy aburriendo mirndote dijo el tipo. Has estado leyendo
ese libro durante horas.
Alz los ojos y vio los pantalones vaqueros rasgados, negros, frases
de tinta retorcidas a travs de ellos como cadenas. Un brazalete de cuero
con pinches de bronce en una mueca delgada. Una cadena colgaba de su
cuello.
Y luego viene lo bueno: El pelo e incluso sus cejas eran azules. Azul
como el caramelo amargo, como la pintura de los carteles. Sus cabellos
sobresalan de su cabeza en espigas, rgidas y agudas, tambin tena una
sonrisa que coincida. Una barra de metal atravesaba su ceja izquierda.
Cada parte de l pareca calculada para conducir a la gente. Como
una planta repleta de espinas, o un animal cuyos colores brillantes
sealaban veneno.
Bueno, funcionaba.
Mira no estaba segura de si coqueteaba con ella o la acosaba por el
gusto de hacerlo, pero quera que l la dejara en paz. Y en su experiencia,
la mejor manera de deshacerse de un tipo desagradable era ser grosera
con l. Pas tanto tiempo siendo amable que definitivamente saba cmo
ser todo lo contrario.
No estoy aqu para entretenerte le dijo, poniendo la mirada ms
fra.
Los msculos en los antebrazos bronceados del tipo se flexionaron
mientras aplan sus manos contra la mesa y se inclin para leer la pgina,
14
mirarme.
S dijo. Pero tambin es porque vivo aqu. El Dream Casino es
Pgina
de mi padre.
Mira tom un sorbo de su limonada inestable. Genial. Tal vez
menta, pero tal vez no, e iba a ser un imbcil y patearla fuera, porque
poda hacerlo. Entonces tendra que caminar a uno de los otros casinos,
cuando slo Dios saba qu clase de personas vagaban alrededor.
Tom su bolso. Tengo que ir al bao dijo bruscamente.
Freddie se sonroj y desvi la mirada.
As que eres humana dijo Blue.
Pensabas que era otra cosa?
No sonri. Adelante. Vamos a esperar.
Cuando regres, Blue y Freddie se haban ocupado de su cuenta, y
su vaso de limonada y el plato de patatas fritas se haban ido. Sigue
trabajando" por ms de tres horas, haban sido eliminados. No debe haber
sido un gran negocio, pero haba estado aferrndose a la mesa como si
fuera su santuario. Se senta como si hubieran robado algo de ella.
Yo no haba terminado todava dijo. Se imagin a s misma
caminando por la ciudad, esta vez en la oscuridad, su bolso pesado
rozndole la cadera, la pelea desconcertante de pasos detrs de ella...
No te molestes en darme las gracias dijo Blue. No es un
problema comprar tu comida y tu habitacin. En serio.
No tengo una habitacin aqu dijo, con creciente irritacin. Es
por eso que necesitaba la mesa.
Los ojos de Blue se iluminaron, y Mira se puso nerviosa: pareca
demasiado feliz de saber que ella no tena una habitacin all.
Incluso mejor. Te conseguir una habitacin en el Palace al final la
calle. Es un poco srdida, tienen baeras en forma de corazn, pintadas de
color rosa y, uh... s. Le dio una mirada que deca justo en el blanco.
Pero nadie va a ir y manosearte en tu habitacin. No te puedo prometer lo
mismo si te quedas dormida en el caf.
Ella lo mir, todo lo cruelmente que su rostro era capaz.
Blue se encogi de hombros. Uno nunca sabe. Tenemos una
clientela muy sucia.
Eso es muy tentador murmur Mira. Pero no, gracias.
Camin junto a l y la agarr del brazo, los dedos de bronce apretados
contra su piel. No pareca que le ofreca una eleccin. Trataba de
intimidarla, conseguir que saliera del casino con l, y entonces...
16
La sangre de Mira lata en sus odos. Esta haba sido una idea
terrible. Todo el asunto...
Se apart de l. Su voz tembl cuando dijo: No me has odo? No
voy a ninguna parte contigo!
La boca de Blue se abri de golpe como si estuviera a punto de decir
algo ms. Ella no se qued a escuchar lo que era.
Las luces del techo del casino ardan en un amarillo feo. Mira sigui
la nauseabundamente audaz alfombra color oro, negro y violeta, como si
fuera el camino de baldosas amarillas. Las mquinas tragamonedas
tintineaban y gritaban en masa, como monstruos en conflicto. Camareras
entraban y salan de la multitud.
Eran las 1:38 am., no haba forma de que ella fuera a pasear por las
calles. As que se encontr con una parte aislada del elaborado jardn de
cuento de hadas en el vestbulo de ensueo, se subi ms all de la
barricada cuerda endeble, y se instal en la base de un rbol de glicinas
para esperar hasta la maana.
Mira observ su reloj peridicamente, su corazn tamborileando
nerviosamente, preguntndose cunto tiempo podra descansar all antes
de que alguien la echara.
Pero a medida que cambiaba de 1:50 a 2:04 y 2:15, se relaj.
Estaba medio dormida cuando oy el murmullo de una voz
femenina: Oh, mrala. Me pregunto qu est mal.
Mira se puso alerta y trat de fingir que no la haba odo. Tal vez la
mujer no hablaba de ella. O, ms probablemente, lo estaba, pero tal vez
perdera inters y se ira.
Oy zapatos hundirse en el mantillo que formaba el suelo del jardn,
junto con un gruido masculino molesto, como alguien que preferira no
ser tan gil a las 2:30 de la maana, saltando la cuerda y entrando en el
bosque de cuentos de hadas hecho por el hombre.
Mira levant la barbilla, mientras que el hombre se agachaba en el
suelo al mismo nivel que ella.
Supuso que tena veinte o veintin aos, lo que la sorprendi.
Estaba acostumbrada a los universitarios porque viva en una ciudad
universitaria y, en general, eran una mezcla de tolerancia y tan absortos
en s mismos que no les importaba lo que hacan. No poda imaginar a uno
de los estudiantes de Elsa controlndola. Pero entonces, este hombre no
pareca el tpico chico de veintin aos de edad.
17
que sus ojos se encontraron casualmente con los de ella, junto con su
lenguaje corporal, y el timbre de su voz ahora que estaba siendo amable, la
hizo darse cuenta de que era algo sexy. Y cuando su mano roz la de ella
por accidente, un choque con gas zumb a travs de sus venas. Este no
era un nio con un monopatn, que ola a aerosol y se rea demasiado
fuerte de los chistes sucios. Era algo ms, alguien que viva en un mundo
diferente, ya le gustaba eso.
No, en serio, estoy bien dijo Mira, avergonzada de estar
reaccionando a este hombre al que apenas conoca, a diez metros de donde
su novia se hallaba de pie. Slo quiero sentarme aqu un rato.
l neg con la cabeza. No puedes permanecer en el jardn. Cul
es tu nmero de habitacin? Sac su telfono. Voy a hacer frente a tus
padres. Peleaste con ellos? Es por eso que llevas tu bolsa contigo?
La novia, Cora, desplazaba su peso, frotndose los brazos desnudos.
Pareca menos preocupada ahora y ms impaciente. Est todo bien?
grit. l hizo un gesto con la mano en su direccin para que espere.
No tengo una habitacin aqu dijo Mira. No estoy con mis
padres. Estoy aqu para encontrar a mis padres. Exhal un suspiro de
frustracin, lamentando rpidamente haberlo dejado salir. Esperaba que l
dijera lo estpido que era. En cambio, pareca interesado.
Encontrarlos?
Estoy buscando sus tumbas. Murieron en Beau Rivage hace
mucho tiempo. Pero no s dnde estn enterrados. Y yo no tengo otro
sitio donde ir ahora mismo. Mira jugueteaba con la cremallera de su
bolso, segura de que tendra que irse. Sus msculos se sentan tan
agotados de caminar todo el da, que slo quera dormir. Rendirse de todas
las maneras posibles.
No tienes un lugar donde quedarte, familia aqu, cualquier cosa?
Ella sacudi la cabeza, avergonzada.
Haba sido despiadadamente cuidadosa con todos los detalles de su
fuga, pero haba contado con su instinto, y su afinidad por sus padres,
para guiarla, una vez que llegara a Beau Rivage. Ahora se senta estpida.
Ahora s dijo l. Levant su bolsa antes de que pudiera
detenerlo, apret la barrera de la cuerda, y mir hacia atrs como si
esperara que lo siguiera. Vienes?
Um Se arrastr tras l. Puedo llevar eso. Y no buscaba una
limosna cuando yo
19
esta noche?
Hoy temprano.
Pgina
Ella se acerc, atrada por la vista. A continuacin, pudo ver las olas
oscuras del mar, la plata teida por la luna. El Dream era tan tranquilo
ahora que se encontraban lejos del estruendo de las mquinas, y del caos
de cientos de voces.
As que, no conoces muy bien la ciudad? pregunt l.
No admiti Mira. Tengo un mapa, pero es difcil saber por
dnde empezar.
La observ con atencin, como si estuviera pensando en algo. Si
no tienes prisa, yo podra ser capaz de ayudarte. Si realmente eres seria
acerca de esto.
Lo digo en serio dijo rpidamente. He querido esto durante
mucho tiempo, yo Eso significara mucho para m. Ella estaba en un
apuro. Pero la idea del senderismo a travs de la ciudad por s sola era tan
desmoralizadora que estaba dispuesta a esperar unos das si eso
significaba que tendra ayuda.
l asinti con la cabeza. De acuerdo, bien. Bueno, no puedo
prometerte nada, pero voy a ver qu puedo hacer. Y mientras tanto, sers
nuestra invitada.
Gracias. Muchas gracias. Sinti como si estuviera balbuceando,
aun cuando apenas dijo algo.
l estaba siendo tan agradable que debera dejarlo ir ya. Haba
comenzado a alejarse de la ventana, cuando dijo: Cuntame tu historia.
Y se detuvo. Poda sentir su atencin, como una mano en la parte
posterior de su cuello. Como si su voz estuviera tocndole la piel. A
quin dejaste atrs en casa? pregunt. Padres adoptivos?
Mis madrinas. Conocan a mis padres. Se encontraban all
cuando... murieron. Y se hicieron cargo de m despus de eso.
Apoy el hombro contra la ventana, ech la cabeza hacia atrs para
mirarla. La luz plateada volvi su cabello azul oscuro y los ojos de un
negro medianoche. Te importa si te pregunto qu pas?
Normalmente, no hablaba de su tragedia, pero l la miraba de una
manera que le daban ganas de confiar. Y haba accedido a ayudarla con
esto, ese sueo que lo era todo para ella. Quera que l supiera.
Mira inclin la cabeza. Yo tena tres meses de edad. Estbamos en
mi fiesta de bautismo... Se llev a cabo en un hermoso saln de baile, con
un mural en el techo, como la Capilla Sixtina, excepto que con escenas de
cuentos de hadas. Podras girar alrededor y alrededor y ver siempre una
historia diferente. Haba una nia con capucha roja corriendo de un lobo,
21
una madre suficientemente fra como para salir por esa razn. Lo siento
dijo.
Pgina
***
Camin hasta el bao, que era enorme y tena toallas dobladas tan
gruesas como los cojines del sof, toda una pared de espejos, y una baera
de hidromasaje profunda que se hallaba separada de la ducha.
Mira se despoj de la ropa sucia y se meti en la ducha con paredes
de cristal. Se frot la suciedad del viaje en su piel, hasta que se sinti
como una persona nueva, con esperanza, fresca, y mientras lo haca, sus
dedos rozaron la desfiguracin en la parte baja de su espalda.
La marca.
***
temprano en la maana.
Cuando salieron del auto y se dirigieron hacia la casa, Mira vio que
Pgina
contacto.
Quin es? pregunt Henley, ahora mirando a Mira.
Nadie importante dijo Blue. Slo una seductora chica al azar
que estoy protegiendo.
Soy Mira dijo, extendiendo la mano.
La mano caliente, sudada de Henley cubri suya. Sus ojos se
estrecharon y an pareca enfadado, pero no pareca dirigido a ella. Un
placer conocerte, supongo. Es una pena que sea en compaa de este
imbcil.
Viv est viva, verdad? dijo Blue. No arrancaste su corazn?
Que est mal contigo? espet Mira. Eso es repugnante.
Los ojos de Henley eran duros, su mirada fuerte. Tienes suerte de
que no tenga un hacha, Valentine.
No todos dijo Blue. As que, Viv?
Qu quieres con ella?
Henley era el jardinero, pero se comportaba como un guardia. Mira
se pregunt sobre qu era eso. Quiz era el novio de Viv...o deseaba serlo.
Blue se encogi de hombros. Tena que sacar a Mirabrat del hotel.
Flix se aferr a ella y ella piensa que l es un soador.
Oh, cllate dijo Mira. No sabes nada sobre m.
Sin embargo continu Blue, no tiene un lugar para quedarse,
as que pens en molestar a Viv. Me pareci una buena idea cuando lo
pens por primera vez.
Blue mir hacia la madrastra de Viv, quin se apoyaba en el prtico,
zambullendo su dedo en su vaso del Martini y mirando al grupo. Est
Regina asegurndose de que el csped se hace, o est parada en caso de
que necesites que lama el sudor de tu pecho?
Henley se eriz. Slo le gusta tomar desayuno afuera.
Eso es lo que imagin dijo Freddie amigablemente. Parece una
buena mujer. Aparte de la maldad.
Cllate, Knight gru Henley.
***
32
rodeado por rboles frutales. Los pjaros situados en las ramas como
adornos en un rbol de Navidad... hasta que vieron a Freddie, al punto en
que ellos se apresuraron a rodearlo, rodeando su cabeza como una corona
flotante. Las ardillas surgieron de la maleza para chillar a sus pies.
Freddie ofreci su mano, y un gorrin se pos en su dedo. Ri, y
dijo: Mira, ven. Luego le hizo seas para que se acercara, diciendo:
No te preocupes, este no picar tus ojos. Pero Mira guard su distancia,
demasiado aturdida para moverse.
Las criaturas del bosque ignoraron a Henley y Blue, pero no se
cansaban de Freddie. No era una vista espeluznante, pero estaba mal. Era
en contra de la naturaleza. Mira apret sus ojos cerrados, esperando que
el adorador enjambre de animales desapareciera.
Pero cuando abri sus ojos, los animales an seguan all. Freddie
an rea con su dulce y quisquillosa risa. Y Henley le frunca el ceo a
Freddie como si estuviera hecho de pura maldad.
Diferentes seales, diferente destino le dijo Blue a Henley, su voz
baja y calmada. Sus ojos fueron rpidamente hacia Mira... luego lejos.
Oh, s resopl Henley. Como si ella no lo notara.
Las puertas francesas que llevaban a la habitacin de Viv se
encontraban ampliamente abiertas, una brisa ondeando las blancas
cortinas vaporosas dentro y fuera.
Henley puso sus manos alrededor de su boca. Viv! Despierta!
Un minuto despus, una chica camin hacia el balcn. La luz del sol
la revel lentamente, como si estuviera reacio a tocarla.
Su piel era de blanco tiza, sus labios eran rojo-rosa como semillas de
granada, y su pelo era tan negro como un trazo de caligrafa china. Llevaba
un camisn que estaba casi plano contra su figura menuda, infantil, y
tena una mscara de sueo de satn rojo colocada en su frente.
Hola ah, Vivian dijo Blue.
Viv apoy los codos en la balaustrada, y tres palomas aletearon
desde el techo para unrsele. Dios. Primero el cortacsped y ahora esto.
Necesito mi sueo de belleza, sabes.
Tendrs suficiente de eso pronto dijo Blue. Tal vez podras
permanecer consciente mientras puedas. l le sonri torcidamente, y Viv
frot una mano por su rostro, luciendo miserable.
33
alfileres de su pelo, negras olas colgando por sus hombros, luego baj la
cabeza y se desorden el cabello con las manos. Peor? pregunt, con
un aspecto enojado en su cara.
An hermosa contest el espejo. Ms hermosa que ella.
Mira hizo un sonido ahogado, y Blue pate su camino fuera de la
cama, derribando otra almohada cuando sus botas golpearon el suelo.
Podras dejar de jugar con el espejo? pregunt Blue. Ests
asustando a nuestra invitada.
Slo verificaba dijo Viv defensivamente.
Por qu molestarse? Ya sabes cul ser la respuesta.
Lo s. Pero... Viv agit su cabeza. No importa.
Freddie se puso de pie, enviando a las mariposas en un frenes.
Iremos a La Casa de Jengibre, Viv. Los panqueques te harn sentir bien. Y
quiz ganars algo de peso y Regina estar contenta durante un tiempo.
Intent darle una sonrisa brillante, pero no pareci mejorar el humor de
Viv.
Regina nunca est contenta. Viv suspir y dej la habitacin,
sus sandalias de plataforma golpeando por las escaleras.
Mira not que Henley miraba a Viv... mirando el espacio dnde ella
haba estado, una vez que se haba ido... con la misma mirada de
admiracin que el espejo haba puesto en ella. El anhelo notable en su
rostro hizo temblar a Mira.
Se senta como si hubiera tropezado en un mundo de extraos
secretos... en el pas de las maravillas, en lugar de la ciudad donde haba
nacido... y sus secretos fueran como dinamita esperando para explotar. No
estaba segura de cuanto quera saber.
36
Pgina
4 Traducido por Nats
Corregido por Juli_Arg
haba girado hacia la ventana y se las haba limpiado. No crea que alguien
se hubiese dado cuenta de que se senta molesta y no quera que lo
hicieran.
Pgina
anunci.
Henley estamp el puo contra la mesa, haciendo sonar los platos y
Pgina
brillaba como la seda. Su cara era tan adorable que con slo mirarla te
haca feliz, e incluso ola genialcomo a madreselva. No haba mariposas
flotando alrededor de su cabezapero debera.
Pgina
***
1La cena de los acusados fue la primera de las comedias de detectives protagonizadas por
William Powell y Myrna Loy como Nick y Nora Charles y con sus protagonistas obtuvieron
una enorme popularidad.
habitacin por una hora. La msica era su escape, creo, de m, de mi
pap. No que l pasara mucho tiempo con nosotros antes de que ella se
fuera.
Mira le pregunt sobre su padre: Cmo era l? Pero Flix se
vea renuente a hablar sobre l, as que lo dej as.
Pasaron cerca de hermosas casas antiguas, edificaciones
abandonadas y frgiles, estrechndose en la arena blanca. Le cont a Flix
sobre su prximo cumpleaos, cmo senta que ya era hora de dejar de
desear y finalmente hacer algo. Luego lo nerviosa que haba estado de
haber cometido un error y lo agradecida que estaba con su ayuda.
Terminaron el da en un viejo y triste cementerio cerca del mar. La
mayora de las lpidas se encontraban rotas, los mausoleos se haban
derrumbado, pero an podas leer las inscripciones. Mira de hecho se
haba sentido aliviada de no encontrar las tumbas de sus padres en este
lugar fracturado.
Se sentaron lado a lado en un banco de piedra, bajo la sombra de un
rbol que caa con musgo espaol, cuando Mira sac la foto que haba
trado. La que guardaba al lado de su cama en casa, y a la que
susurraba buenas noches antes de irse a dormir.
La sostuvo por los bordes, para no mancharla con los dedos
sudorosos.
Esta es una foto de mis padres le dijo. Si la quieres ver.
Claro que quiero verla.
Le dio la foto a Flix. Era un retrato de sus padres en el da de su
boda. Su madre usaba un vestido antiguo con cuello de encaje que bajaba
hasta su garganta. Su padre se vea apuesto en su traje negro, de pie con
su brazo alrededor de la madre de Mira, con el porte de un noble oficial del
ejrcito, o un caballero. Los dos eran muy hermosos. Muy felices.
Adora y Piers dijo Flix, repitiendo los nombres que le haba
dicho antes. Se ven bien juntos.
Eran perfectos juntos dijo ella. Quiero decir, imagino que lo
eran. Cuando pienso sobre cmo pudieron haber sido. Mira baja su
44
cambiarlas.
Como qu?
l coloc la foto en el regazo de ella; levant los lentes de sol robados
de su nariz. Llevarte por los alrededores no es suficiente? Necesitas
tambin saber mis secretos?
Mira se ri. Por supuesto.
Flix mir hacia el cielo, serio ahora. Las hojas susurraban por
encima de l, arrojando sombras imprecisas que se estremecan en su
rostro. Cmo debo decir esto? Muchas veces Voy a pensar que
conozco a alguien, que puedo confiar en ellos. Y luego me entero de que
me equivoqu. Y deseo que pudiera desaparecer el hecho de haberlos
conocido.
Lo observ cuidadosamente mientras l trataba de explicarle. Senta
como que estaba viendo algo que l no quera mostrarle, y quera ser digna
de ello.
Me he quemado mucho dijo. Te hace despus de un tiempo,
te hace sentir estpido. Sigo repitindome Su mandbula se tens y se
qued en silencio, como si estuviera debatindose en incluso decirlo.
Qu? pregunt en voz baja.
Flix suspir, se limpi el sudor de la frente, y mir lejos, hacia el
mar. Sigo repitindome que el amor no es algo que te destruye. Porque
no quiero creer que lo hace. Que tiene que ser as. Pero cada relacin que
he tenido ha terminado en desastre. As que se siente como que el amor
te destruye. Como si eso es todo lo que hace.
Mira se pregunt cmo lo haban traicionado. Lo que una chica, o
chicas, haban hecho para romper su corazn.
Y se dijo a s misma que nunca lo lastimara as.
No que ella tendra la oportunidad.
Flix se puso de pie, como si la conversacin se hubiera terminado.
Lo siento Mira no quera desahogarme as contigo.
Fue y se puso de pie al borde del cementerio, en medio de trozos
rotos de los ngeles de piedra, y se qued mirando hacia el agua. Haba
una grieta en l, en la persona que l quera ser. Era una grieta que ella
reconoca, porque tambin estaba en s misma.
Mira se levant, la foto revoloteando de su regazo, olvidada. Se
acerc de puntillas hacia l, como si fuera un baile con pasos muy
precisos, y apoy sus dedos en su espalda. Ligeramente, slo para que l
45
***
niez. Elsa y Bliss la ocuparon con novelas clsicas a una edad temprana,
as que haba gravitado hacia aquellosFrances Hodgson Burnett, Louisa
Pgina
May Alcott, Laura Ingalls Wildery slo tena recuerdos dispersos de nios
comiendo casas de caramelo, no me puedes atrapar, soy el hombre de pan
de jengibre, gansos que ponan huevos de oro, zapatillas de cristal, y
brillantes secuencias de transformacin.
Esta noche, haba elegido el libro porque pareca una cosa extraa
de tener para Flixuna antologa de cuentos de hadas rodeada de tomos
de negocios. Pero cuanto ms lea, los cuentos ms la absorban.
En El Enebro, un chico que fue decapitado por su madrastra
regresa de la muerte para matarla. La hermanastra de Cenicienta se
cort el dedo gordo del pie en un intento de encajar en la zapatilla que era
demasiado pequea y engaar al prncipe. Y La Sirenita era francamente
trgica. Cada paso que la sirenita daba en tierra era una agona, como si
sus pies estuvieran siendo cortados por cuchillos; y al final, la pobre chica
no pudo hacer que el prncipe se enamorara de ella, y se enfrentaba con la
opcin de matarlo en la noche de bodas o disolverse en espuma de mar,
sin alma y muerta.
Amor y muerte. Muerte y amor y transformacin. Mira ley por
horas, paralizada.
Era un minuto despus de la medianoche cuando la puerta se abri.
Mira escuch a alguien moverse alrededor de la suite con una absoluta
falta de sigilo, y luego murmur: Idiota. Dnde ests?
As que no era limpieza. Y tampoco Flix.
Era Blue.
Mira suspir y se baj de la cama para confrontarlo. Casi chocan en
la puerta.
Chica estpida dijo Blue, sus labios haciendo un gesto de
desprecio.
Me extraaste? dijo ella.
l no hizo ningn intento de alejarse de ella. Se qued de pie tan
cerca que poda sentir el calor que irradiaba de su cuerpo. l se haba
cambiado de ropa desde esta maana y usaba una camisa color prpura
oscuro con un corazn anatmicamente correcto en el pecho.
Al menos no ests desnuda le dijo.
Porque si lo estuviera, te desmayaras por la gloria de ello.
No dijo l. Esa no es la razn. Dnde est Flix? Me rega
47
por telfono por ti. Debes gustarle, por todas las razones equivocadas.
Mira rod los ojos. Tal vez no aprueba tu mal comportamiento. Ya
sabes entrar en mi habitacin, agredirme, secuestrarme? Supongo que no
Pgina
se te ocurri.
Conozco a mi hermano mejor que t. El mal comportamiento es su
especialidad.
Mira esper un momento, su columna vertebral rgida, mirndolo
fijamente mientras l la miraba. Finalmente, relaj sus dientes que haba
estado apretando y dijo: Bueno, l no est aqu. Adis.
Pero Blue no se movi de su lugar. Apoy las manos a ambos lados
de la puerta, los msculos de sus brazos tensos. Entonces caste por la
misma mierda que cada chica cae? Crees que sers la chica especial, la
que durar? Qu las reglas no se aplican a ti?
Cules reglas?
Todo lo que necesitas saber es mantenerte lejos de l le dijo,
inclinndose hacia delante agresivamente. Esa es tu regla. Mantente.
Lejos.
Mira se ech para atrs para evitarlo, entonces se molest de haber
cedido. Tan pronto como se movi, Blue entr en el dormitorio, sus ojos
puestos en la cama.
Leyendo cuentos de hadas, que dulce. Flix es tu Prncipe
Encantador? Ya te trajo flores?
No veo por qu te importa. No puedes encontrar a alguien ms en
la ciudad para acosar?
T no eres mi vctima, Mira. Si lo fueras, lo sabras. Blue se
sent en la cama, una pierna de sus vaqueros rasgados en la colcha.
Cenicienta murmur. Te gusta la parte en la que el zapato se llena
con la sangre de la hermanastra? El prncipe cree que ha encontrado a su
chica misteriosa del baile, y luego una pequea ave le dice que vea el
rastro de sangre; l tena a una impostora en la parte posterior de su
caballo. Es bastante retorcido.
Justo como t le dijo.
Es cierto dijo, sus ojos encontrando los de ella, algo severo
parpadeaba en sus adentros. Justo como yo. Justo como mi hermano.
La manera en la que lo dijo la hizo temblar. Ya no quera estar sola
con l. Creo que deberas irte.
Oh, lo crees ahora? Muy mal. Necesito hablar con Flix. Y a
diferencia de ti, yo en realidad vivo aqu.
48
Una.
***
La besa como un hombre posedo.
Era el tipo de beso con el que desapareces. Todo desaparece excepto
el sonido de su respiracin. El olor de su cabello rojo: fruta de la pasin y
frambuesas. l levant sus manos para empujar su cabello lejos de su
rostro as podra mirarla.
Era un primer beso. Era un beso perfectoella se lo haba dicho, y l
se haba sonrojado de placer. Embriagado en l.
La bes de nuevo. Ms profundo. Tir de ella ms cerca.
Escuch a sus amigos tocando en la otra habitacin: Jewel cantando,
Freddie escogiendo la meloda con su guitarra.
Feliz cumpleaos. Feliz cumpleaos.
Feliz cumpleaos
Y luego el ms extrao jadeo, sus ojos rodaron hacia atrs as el
blanco se mostraba. El terror en su corazn. Silencio en el de ella.
a ti.
***
2 El Sturm und Drang (en espaol 'tormenta y pasion') fue un movimiento literario, que
tambin tuvo sus manifestaciones en la msica y las artes visuales, desarrollado en
Alemania durante la segunda mitad del siglo XVIII.
delante para quitar a Blue. Blue se desplom, imperturbable, y se
acomod a s mismo para quedar frente el televisor, en el suelo esta vez.
Ms tarde dijo Blue. Estoy viendo Apocalypse Now3.
Flix se qued all por un momento, sus dedos clavndose en el
respaldar del sof. Luego neg con la cabeza. Lo que sea. No estoy de
humor para discutir contigo justo ahora. Mira, puedo hablar contigo
sobre algo?
Claro murmur. Sigui a Flix a su habitacin.
Era raro ver a los dos hermanos interactuar, la tensin obvia entre
ellos. Se pregunt si alguna vez se haban cado bien. Poda escuchar el
famoso discurso de el horror de Marlon Brandon proveniente del televisor
detrs de ella He visto los horrores Horrores que t has visto y el
crujido del cuero cuando Blue se suba de nuevo al sof antes de que
Flix cerrara la puerta.
***
***
Flix sali del bao en una niebla de vapor, usando los pantalones
de un pijama negro, con su cabello an mojado, una toalla sobre sus
hombros. Esta noche, por primera vez, ella vio su cuerpo, las lneas de
msculos que su ropa slo haba insinuado; y lo mir como si fuera una
foto, preguntndose cmo sera tocarlo y deseando haber usado un
camisn sexy, en vez de pijamas que parecan ropa de gimnasio.
l se volvi hacia la cama, quitando la colcha y dejndola caer en el
suelo, mientras que ella se qued de pie torpemente junto a l en su
camiseta y bxer femenino.
Podra dormir en el sof ofreci ella. Si quieres.
55
No admiti.
Ella lo dud, luego se subi a la cama.
No quera dormir en el sof. No saba lo que queraese era el
problemay no estaba segura si lo sabra cuando ya fuera demasiado
tarde. Pero tal vez este era el por qu haba venido sola a Beau Rivage. Tal
vez estaba destinada a descubrir algo sobre ella misma. Para crecer.
Despertar.
Cuando estaba con Flix, no se perda en fantasas. Quera cosas
que eran reales.
La luz se apag. Poda sentir el colchn hundirse debajo de su peso,
las sbanas movindose mientras l se acercaba. Levant una mano para
sentir dnde se encontraba l, y su mano encontr su pecho desnudo y se
desliz sobre los msculos de l, disfrutando la sensacin antes de
volverse consciente de s misma y detenerse. Estaba inclinado sobre ella, el
calor de su cuerpo calentando el aire entre ellos.
Hola le dijo l. Haba una sonrisa en su voz.
Su mano estaba congelada sobre su pecho. Ella nunca se haba
sentido tan tensa.
No te pongas nerviosa.
No lo estoy minti, queriendo que l hiciera algn movimiento
para que ella pudiera rechazarlo o aceptarlo y dejar de esperar porque
algo ms pase, preguntndose qu podra ser. l coloc la mano sobre su
cintura, familiar, y ella atrapada, nerviosa sobre qu otra cosa podra
parecer natural para l, pero monumental para ella.
Flix comenz ella, por qu tu hermano te odia tanto?
l sonaba divertido. l dijo eso?
No exactamente. Slo dice muchas cosas malas sobre ti. Como
que yo debera estar lejos de ti.
Por supuesto que lo hace. Yo te dira las mismas cosas sobre l si
pensara que te interesara. Tienes que estar acostumbrada a dos chicos
pelendose por ti.
Pelendose? Se ri. Um, no. Eso no sucede.
Su mano en su cintura se senta tan pesada, apenas poda prestar
atencin a lo dems. l le acariciaba la piel, masajendole la cadera, casi
por casualidad, y a la vez para nada casualmente.
No saba que te gustaba as le dijo, su voz baja, ntima en la
56
tuyo.
Hiciste que fuera mo al decrmelo dijo Blue. As que, qu
pas? Decidi jugar contigo un poco primero?
Sabes, eres la persona ms despreciable que he conocido. Los
dedos de Mira se apretaron alrededor del bolso de Cinderellas Secret. Ni
siquiera me conoces, pero insistes en ser un idiota conmigo cada vez que
puedes.
Slo porque me importa dijo Blue, sonriendo. Ella lo habra
abofeteado si no pensara que a l le gustara.
Flix no es alguien de quin quieras colgarte dijo Jewel.
Deberas alejarte de l. Da gracias por lo que tienes y sigue adelante.
Estoy bastante segura de que tampoco ped tu opinin espet
Mira.
Saba que fue grosera, pero luchaba por no decir algo peor. Blue no
tena derecho a avergonzarla delante de sus amigos. Y ella no necesitaba
ser sermoneada.
Jewel se encogi de hombros.
Tu funeral.
Mira les dijo que los vera mas tarde y se fue. No estaba de humor
para discutir sobre Flix. Blue dira algo desagradable si se quedaba;
nunca sera capaz de hacerle cambiar de opinin, especialmente cuando
Jewel concordaba con l.
No fue hasta que sali del hotel, y a la ardiente y brillante luz del
da, que record las flores salpicadas en el pauelo de Jewel, tan
antinatural y fantstico como el mismo Dream. Tena que haber una
razn, incluso para algo tan poco razonable como eso.
Su garganta se apret cuando las palabras de Flix volvieron a ella.
No creo en las coincidencias.
Tal vez las maldiciones de las que Blue y sus amigos bromeaban y
que hablaban en los alrededores, eran reales.
Mira hizo su camino desde el Dream hacia la hermosa costa
nombrada Beau Rivage. Quera dar un paseo con los pies descalzos por la
arena blanca, y pensaba y trataba de darle sentido a las cosas.
Qu pasaba exactamente aqu?
Y si algo tena que ver con ella?
63
marca horrible en su espalda. Tena que cargar con un dolor que nunca se
aliger, y ahora, se daba cuenta: Quizs ella tambin estaba maldita.
El sol brillaba, plido y furioso. Viv se hallaba acurrucada en una
Pgina
que sera negado. Pero Viv estaba de un humor carioso. Ella extendi su
pierna y le toc los dedos de los pies hasta el pecho, desliz su pie
coquetamente arriba y abajo.
Pgina
de Viv.
Que considerada. l se sent, la arena se pegaba a su piel como
Pgina
azcar en polvo, luego se inclin sobre ella para tomar una Coca-Cola de
la nevera, goteando de nuevo sobre ella. Sonri mientras ella lo miraba
fijamente.
Voy a buscar a Henley anunci Viv, tratando de poner su pareo
en la cintura y saliendo de debajo de la sombrilla. O est fumando o est
usando mi cmara para fotografiar putas en el paseo martimo. Sea lo que
sea, est en problemas. Recuerda lo que dije, Mira. Sobre Sacudi la
cabeza hacia Blue.
Mira asinti. Blue entrecerr los ojos despus de que Viv se fuera.
Qu ha sido eso?
Ha dicho que est feliz de que no me gustes. Quizs me recordaba
que me asegurara de que siga siendo as, pero ese es un recordatorio que
no necesito.
Bien. Bebi la mitad de la botella, entonces la tap y la lanz de
nuevo al agua de la nevera. El agua salpic su pierna, y ella la frot para
que saliera.
Tienes unas bonitas piernas dijo Blue.
Ella le entrecerr los ojos.
Ests siendo amable, o srdido? Porque dudo que sea un
cumplido, viniendo de ti.
Siempre asumes lo peor.
No puedo esperar para no volver a verte otra vez murmur ella.
Se dio la vuelta sobre su estmago, sac un barato libro de bolsillo
de su bolso, y dej que su pelo tapara su cara para as poder leer. Casi
haba logrado ignorarlo cuando sinti la punta de sus dedos rozar la parte
posterior de su pantorrilla, desde el hueco de la rodilla hasta el tobillo. Se
dio la vuelta y le lanz el libro, golpeando las pginas abiertas en su cara.
No me toques! grit. Todava poda sentir la lnea que l traz en
la parte posterior de la pantorrilla, la frescura contra su piel.
Blue se encogi de hombros, sin vergenza.
Quera ver si se senta tan bien como se vea.
No se va a sentir tan bien cuando te destroce los huesos.
Blue pareci considerar esto. Entonces: Eres una bailarina?
S dijo con los dientes apretados.
Me lo imaginaba. No podras ser as de sexy por naturaleza.
69
5 Oliver Twist y Sara Crewe. Dos hurfanos pertenecientes a las novelas Oliver Twist, de
Charles Dickens y a A Little Princess, de Frances Hodgson Burnett, respectivamente.
Se estremeci cuando l la toc, trazando la marca en la base de su
espina dorsal con la punta de los dedos.
Blue pronunci una palabra que ella le haba dicho en
circunstancias muy diferentes. La susurr, y su tacto era como un susurro
tambin. Ella sinti un fuego ms intenso que el que sinti cuando toc a
Freddie. Ese haba sido un fuego superficial, punzante y caliente. ste era
ms profundo, incrustado en su ncleo. Encendi algo oscuro y secreto en
ella, y lo mantuvo latente hasta que l retir su mano.
Oh dijo l.
No olvides que te odio dijo con voz temblorosa.
Lo s. Vamos a mantenerlo de esa manera.
Volvi a sentarse. Los ojos de l se movieron por su rostro como un
pndulo.
Bueno trag saliva, para empezar, t no eres su hermana.
***
Esta noche, su vestido y sus labios eran tan rojos cereza como su
pelo. Y cuando ella le sonricomo si fuera hora de dejar de fingir, dejar de
Pgina
evitarse entre sl se sinti demasiado bien para creer que no poda ser
nada ms que correcto.
Pero debera haberlo sabido.
Ella lo llev de la mano a ese dormitorio oscuro, tambalendose sobre
los zapatos de tacn rojo con los que apenas poda andar, casi tropezando
con el bolso de alguien, y se ech a rer y le ech los brazos alrededor del
cuello para agarrarse a s misma antes de caerse.
Se quedaron inmviles por un momento. l sinti su cuerpo contra el
suyo, clido y maravilloso, y sus brazos la rodearon para acercarla ms.
Ella le bes, y l la bes.
Y sigui besndola hasta que no pudo respirar. Hasta que ella no
pudo respirar.
Cuntos aos tienes? pregunt Blue, tomando su mano y
dndole la vuelta, desplegando su dedo ndice de donde se hallaba
enroscado contra su palma, y tocndolo suavemente, examinndolo.
Casi diecisis dijo ella. Mi cumpleaos es dentro de unos das.
Cuntos das?
Cuatro.
Oh dijo, con voz entrecortada. Tienes algunas prohibiciones?
Restricciones?
Qu quieres decir? Era una lucha mantener su mano abierta,
para evitar alejarla o enroscar sus dedos alrededor de los suyos y
agarrarlos. Sus nervios la sacudan cada vez que l le tocaba. Mientras
ms suave era, ms agradable se senta y peor se volva.
Cosas que se te han prohibido. Cosas que se te han ocultado.
Claro. Muchas cosas. Todo. Mis madrinas son las personas ms
sobreprotectoras del planeta. No se me permite estar aqu, por ejemplo.
Pero algo en concreto? pregunt.
No puedo montar en los coches de mis amigos. No puedo obtener
mi licencia hasta que cumpla dieciocho aos. No puedo tener citas. No
puedo ver pelculas para mayores de edad. No puedo salir a pasear
despus del anochecer. No puedo jugar con objetos afilados. La lista sigue
y sigue.
Blue asinti con gravedad, como si le hubiera confirmado algo.
Est bien. Bueno voy a decirte algo. Puede que no te guste.
76
sueo hecho realidad que haba imaginado cuando tena cinco aos,
bailando por su casa con un tut rosa y una tiara de plstico. Si Bliss y
Elsa saban la verdad sobre ella, le sorprenda que no hubieran estallado
Pgina
***
esfuerzo como la ltima vez que Mira la haba visto. Blue se haba servido
caf con hielo de la jarra de la nevera para empleados, absorto en un libro
de cmics, y Mira, quien normalmente habra estado contenta en una
librera, estaba demasiado ansiosa para leer algo.
Cul es la marca mrchen de Layla? pregunt Mira,
inclinndose hacia Blue, manteniendo la voz baja.
A regaadientes, Blue dej el cmic que Leia, un cuento reinventado
de Peter Pan, lleno de chicas etreas y nios duende perdidos.
Layla es Bella, de La Bella y la Bestia. Todos nos sentimos mal
por ella porque tiene que lidiar con Rafe.
Oh Dios mo, Rafe es la Bestia dijo Mira. Se senta estpida, era
muy obvio.
S. Bestial en su interior, pronto ser bestial en el exterior, una vez
un hada ponga la maldicin en movimiento. Se supone que ser redimido
al final, pero tenemos muy poca fe en l. Va a tener que pasar un milagro
para que Layla se enamore de Rafe. Slo esperamos que an pueda tocar
el bajo con patas de monstruo. De lo contrario, tendremos que encontrar
un nuevo miembro para la banda.
Lo dices como si creyeras que es gracioso.
Blue se encogi de hombros.
No lo es? Es lo que merece. No es que no me guste, pero a veces
tienes que aprender las cosas de la manera difcil.
Mira lo mir.
Y t? Tuviste que aprender algo de la manera difcil?
Buen intento dijo, pero la sonrisa en sus labios no lleg a sus
ojos.
Lo que Mira realmente quera preguntar era qu significaba la marca
del corazn de Blue y cul era la marca de Flix, si tena una pero
pareca que Blue se sala de su camino para no contestarle. Su reticencia
la inquietaba. Saba que haba gente mala en los cuentos: lobos que se
tragaban a mujeres enteras, madrastras que trataban a sus hijas como si
fueran esclavas, embaucadores que ofrecan ofertas imposibles y muchos
ms. Podra ser Blue uno de los malos?
Ella no quera luchar con l. No cuando por fin se llevaban bien. As
que en lugar de presionarlo, le pregunt: Qu pasa con Viv? Es
79
Blancanieves?
Bingo. Ella es una Somnolienta tambin, tienen en comn los
comas encantados. Henley es el desventurado Cazador. Un da, la
Pgina
Layla hoje el libro, sus dedos pasando las pginas casi con cario.
Originalmente, este libro fue hecho como una herramienta de
Pgina
referencia para las hadas jvenes, para que pudieran aprender las
diferentes maldiciones y tomar las decisiones correctas con respecto a
quin se las pondran, pero ahora es ms una pieza de coleccin. Las
hadas tienen maneras ms fciles de compartir informacin.
Pero no nacimos con estas marcas? pregunt Mira.
Layla neg con la cabeza.
Alguien te dijo eso? Normalmente somos maldecidos cuando
somos nios, o mayores, una vez que nuestras personalidades se han dado
a conocer. Hay algunas maldiciones hereditarias, maldiciones que se
ejecutan en una familia en particular, eso es todo dijo Layla, dndole
una rpida mirada a Blue. Y
Mira se volvi hacia Blue, para preguntarle al respecto, pero l
simplemente levant el caf lejos del libro, como si ese fuera el tema.
No lo voy a derramar dijo. No me mires as.
Um, de todos modos continu Layla un poco incmoda,
probablemente fuiste maldecida cuando eras un beb. Mira, la mayora de
las Bellas Durmientes Somnolientas los son. Viv fue maldecida cuando era
un beb, tambin. Pero mi maldicin fue otorgada cuando tena diez aos,
y Jewel fue maldecida slo hace unos pocos aos. Por lo tanto, vara.
Cualquiera con magia en la sangre tiene el potencial de ser maldito, pero
se necesita un hada para que se despierte.
Hay magia en mi sangre? Mira gir su mueca para ver el
grupo de venas de ah, de repente nerviosa por lo que contenan.
Slo significa que en alguna parte en la historia de tu familia, hay
un antepasado que no era totalmente humano, un hada tal vez, cuya
magia fue traspasada a ti dijo Layla. En una forma muy diluida, por
supuesto.
Las relaciones entre humanos y hadas son generalmente mal
vistas dijo Blue. Y por relaciones, quiero decir
Mira lo interrumpi, calor extendindose por sus mejillas.
Lo entiendo.
As que las maldiciones son castigos para aquellos amoros
prohibidos dijo Layla. Las hadas creen que tienen derecho a
probarnos, hacernos sufrir un calvario. Aunque algunas hadas nos tienen
simpata. Algunas son buenas. Y en estos das, no maldicen a todos,
mucha gente se salva. A eso le llamamos tener una maldicin inactiva.
La charla sobre hadas llev a la mente de Mira de nuevo a Bliss y
83
Elsa. Eran ambas hadas? Bliss poda de alguna manera parecer un hada,
por los vestidos con volantes y los pasos como saltitos y la tienda de
encantos; pero Elsa pareca ser demasiado prctica para ser mgica, y no
Pgina
peligroso.
Es la nica manera en que tendr una oportunidad para estar a
Pgina
club, y quien era muy conocida y accesible, aunque un poco mala, era su
mejor esperanza. A menos que quisieran continuar la bsqueda, contratar
Pgina
regresarte a su camino.
Mira no quera ser controlada. No quera ser manipulada, o sentir
que todo lo que haca y senta no era importante. Quera una eleccin.
Pgina
qu?
Blue le llam la atencin y asinti hacia una familia de cuatro que
deambulaba por la feria. A primera vista, eran hermosos, los ojos
brillantes como la risa, ropa de verano en colores azucarados. El nio y la
nia saltaron delante de sus padres, luego los rodearon de nuevo, para no
perderlos. Su guapo padre era la imagen de la alegra. Mantuvo un brazo
curvado amorosamente alrededor de la cintura de su esposa.
Sostenindola, se dio cuenta de Mira. Debido a que la mujer se inclinaba.
Apenas poda mantenerse en pie.
La mujer se arrastr hacia adelante como una sonmbula. Sus
prpados cerrados, su boca rub colgaba floja. Su piel era del color del
jengibre, y perlada de sudor. Todava luca hermosa, pero era una belleza
fra y enfermiza.
Quin es esa? pregunt Mira. Qu pasa con ella?
Esa es Gwen dijo Blue. Otra Blancanieves Somnolienta.
Layla se acerc ms para confiar los detalles. El Prncipe
Encantador, ese es l, se enamor de ella cuando la vio en su atad. Pero
despus de que l la despert y se casaron, las cosas no fueron iguales. No
era la chica de la que se haba enamorado.
S, porque ella estaba viva resopl Blue.
En un primer momento, Mira pens que slo estaba siendo
impertinente. Pero cuando su expresin se qued dura, ella no estaba tan
segura. Dime que es una broma.
Mira, fue un accidente que la haya despertado. Blue se qued
mirando a Gwen, frunciendo sus cejas de color azul oscuro. El prncipe
pensaba que era hermosa, posada y congelada en su atad de cristal, y
decidi llevarla a su casa para mantenerla, tal como estaba. Pero entonces
uno de sus asistentes tropez mientras llevaban el atad, y la sacudida
desaloj la manzana envenenada que se encontraba atascada en su
garganta, por lo que se rompi el encantamiento. As es como ella se
despert.
Supuestamente dijo Layla, una vez que Gwen fue ella misma
de nuevo, el prncipe encontr su efervescencia insoportable. Y Gwen no
poda lidiar perderlo, ya estaba enamorada de l, porque la haba salvado.
Tena una vida familiar bastante catica, como la mayora de las
Blancanieves Somnolientas, no tena a nadie ms. Entonces dej que la
drogara, para recuperar su inters. Porque l la prefiere apenas
consciente.
95
Oh, Dios dijo Mira, tan aturdida que se senta enferma. Eso no
es vida.
Pgina
no va a suceder.
Lo prometes? susurr, ni siquiera saba por qu lo haba dicho.
Slo se senta vulnerable y necesitaba a alguien para tranquilizarla.
Pgina
esta noche. Las luces del Dream brillaban a lo lejos, y las siguieron como
dos exploradores tras la Estrella del Norte.
Humedad, aire contaminado se arremolinaba a su alrededor cada
vez que un coche aceleraba por all. Al otro lado de la carretera de cuatro
carriles, el Casino Palace destellaba un incesante asalto de nen, signos
prometedores de entretenimiento, dinero por ganar y comida barata. La
llamativa fachada rosa estaba llena de torres y salpicada con ventanas en
forma de corazn, haciendo que se vea ms como un hotel japons del
amor que un casino. Mira record la anterior amenaza de Blue de dejarla
all. Desde luego, no la amenazaba ahora.
No eres un idiota dijo. No lo has sido por mucho rato.
Los pasos de Blue sonaban fuertemente al lado de los de ella. Tena
las manos en los bolsillos y la cabeza gacha. Creo que he perdido mi
entusiasmo por ello.
Dej de ser divertido? Lo empuj con el hombro, sin tomar
seriamente su actuacin.
Dej de ser til. No lo s. Suspir. Creo que estoy confundido.
No s qu hacer contigo ahora. Cmo tratarte. No eres lo que yo pensaba.
Las zapatillas de Mira crujieron en un envoltorio de comida rpida.
Tampoco soy lo que pens. Qu era antes?
Una chica normal. Alguien que se marchaba. Y quera asegurarme
de que lo hicieras. Que tuvieras una oportunidad. Pero ahora, quin
sabe? Puedes quedarte. Quieres saber cosas. Y no quiero que sepas lo que
soy.
Puedes decirme dijo ella. Puedes confiar en m. O si es
demasiado difcil para ti, puedo preguntarle a Flix. Lo dijo como una
manera de hacerle las cosas ms fciles, pero l hizo una mueca ante la
mencin de su hermano.
Flix no te lo dir.
S, lo har. Una vez que sepa sobre m.
Blue se limit a sacudir la cabeza. No conoces a Flix.
Ella pens en recordarle que l no conoca a Flix, que los dos
apenas se llevaban, pero pareca intil. Tan intil como todo lo dems que
trat de decirle sobre su hermano.
Cuando finalmente llegaron, ni uno de los dos se dirigi hacia las
puertas. En su lugar, se quedaron de pie delante de la fuente de mrmol
98
***
los nombres, esperando que sus labios se tropezaran con Piers y Adora.
Al principio, poda escuchar el sonido bajo de la radio del conductor,
pero cada vez que profundizaba ms en el cementerio, los sonidos de la
civilizacin desaparecieron y todo lo que oa era el susurro del viento que
Pgina
cruja entre las ramas de los rboles, el silencio de sus pasos, el zumbido
de los insectos y su respiracin, demasiado rpida.
Se oblig a seguir adelante. No se permitira pensar en fantasmas
vengativos o vagabundos desarreglados. Slo sobre el final feliz que
esperaba ms all de una de estas lpidas.
Perdida en sus pensamientos, choc con una telaraa que se
extenda entre dos rboles. Grit cuando qued pegada a ella, presa del
pnico por la tenue sensacin de hilo en sus labios. Frenticamente,
limpi la cinta de sus hombros y su rostro. Un batir de alas la sobresalt y
se dio la vuelta, pero no poda saber de dnde haba venido. Oy el tenue
sonido del crujido de la puerta al abrirse y el portazo al cerrarse, empez a
temblar, incluso en el calor.
Es el viento. Contina. Ya casi has terminado aqu
Cuando Mira lleg a la ltima tumba, se volvi a mirar hacia toda la
tierra que haba recorrido, no queriendo creer que haba buscado por todo
el cementerio y no los encontr. Tena ganas de llorar. Haba estado muy
segura de que iban a estar aqu.
Podra haberlos perdido? Pasado por alto sus tumbas?
Mira se apoy contra la verja de hierro y mir hacia el bosque espeso
ms all de ella, tan negro e impenetrable como el cielo nocturno.
Descansando sus manos sobre la barra superior, mir hacia la oscuridad,
imaginando que haba dos tumbas ms escondidas por ah: oculto por
rosales o guirnaldas gruesas de musgo, pero all, esperando para ella.
Pens en el cuento de hadas de Cenicienta que haba ledo anoche.
Los actos de mutilacin de las hermanastras haban captado su atencin,
pero haba otra parte de la historia que haba resonado en ella. Despus de
la muerte de su madre, Cenicienta plant una ramita de avellana cerca de
la tumba de su madre y la reg con sus lgrimas hasta que se convirti en
un hermoso rbol. Entonces, Cenicienta se diriga al rbol para mayor
comodidad, ya que estaba inculcado del espritu de su madre. Cuando
necesit ropa para el baile, fue al rbol y pidi por ello, y un pjaro en el
rbol arroj un vestido magnfico y zapatos delicados.
Pero no fue el vestido y los zapatos lo que atraa a Mira, era la forma
en que la difunta madre cuidaba de Cenicienta. Vigilndola. Quedndose
con ella Y si los cuentos de hadas fueran reales si no hubiera cosas
como maldiciones y destinos entonces tal vez Mira podra plantar una
ramita de avellana cerca de las tumbas de sus padres, y estaran con ella,
103
***
levantaba una pared. Quiz no era un gran problema, y haba otras cosas
que quera saber
Est bien, dijiste que yo perteneca aqu empez. Que tena un
lugar aqu.
Pgina
Si
Qu hay sobre ti? Quines son tus amigos? Cules son sus
maldiciones? El resto de la pregunta qued atascada bajo su lengua sin
formular: Quin eres cuando no ests conmigo?
Mis amigos no hay muchos de ellos. Slo unas pocas personas
con las que sala en la escuela secundaria. Realmente no conecto con la
gente tan fcilmente.
Por qu no?
Se encogi de hombros.
No tengo tiempo, por ejemplo. Mi pap me ha entrenado para este
trabajo desde que iba a la escuela secundaria. Cumpl veintin aos hace
unos meses. Sabes cmo pas mi cumpleaos? En una sala de
conferencias con mi pap, repasando cosas de trabajo para que l pudiera
delegar sus responsabilidades en m y despegarse durante un tiempo.
Ahora est fuera, viajando por el mundo, y tengo un casino que manejar.
Eso no deja mucho tiempo para amigos. Olvdate de la universidad. No
puedo ni imaginar cmo es eso: pasar cuatro aos averiguando lo que
quieres hacer cuando mi vida ya se ha trazado para m durante mucho
tiempo.
Su pecho se qued quieto por un momento.
As que no puedo relacionarme con la gente de mi edad.
Probablemente dira que soy demasiado serio. Y tal vez lo soy. Pero he
perdido cosas, demasiadas, y la mayora de la gente... no tienen idea de lo
que es perder algo realmente. No entienden cmo eso te cambia.
Yo s lo que se siente dijo.
S que t sabes dijo en su pelo. Eres demasiado seria para tu
propio bien. Deberas permanecer lejos de m. Soy una mala influencia.
T no me haces ms seria dijo. Me haces lo contrario. Era
morbosa para empezar.
l se ech a rer.
En serio? Entonces, slo puedo mejorar las cosas.
Exactamente dijo ella, satisfecha.
Jugueteaba con su gemelo, girndolo entre sus dedos, contemplando
una confesin: Ya tienes cosas mejores. No me obsesiono con la muerte de
108
mis padres cuando estoy contigo. No pienso en lo que me hace falta. Pienso
en lo que hay aqu.
Pienso en ti.
Pgina
***
Se supone que la Bella Durmiente tiene una afinidad por las flores
dijo Flix. Es verdad?
Quieres decir debido a la pared de rosas que crece alrededor del
castillo cundo ellos, cuando nosotros, dormimos? Levant una rosa
blanca hasta su cara. Me gustan las flores. Me gusta ms cuando estn
en la naturaleza. Pero esta es agradable, tambin.
Pensaba que tal vez podramos hacer un ramo de flores para tus
padres explic. Algo para poner en sus tumbas cuando las
encontremos.
Me encanta dijo ella, sonriendo. Gracias.
Trat de imaginarse a su madre y a su padre en esa habitacin.
Qu flores les gustara?
Mira deambulaba por la tienda, eligiendo flores, como si la llamaran:
exuberantes rosas rojas, iris morados, lirios rosados que se enroscaban
como estrellas de mar.
Cuando reuni un ramo grueso, se lo entreg a Flix, quien at los
tallos y los puso en un florero.
Mira lo mir, todava sosteniendo la rosa blanca. Mordindose el
labio, pregunt: Por qu eres tan agradable conmigo?
Flix lade la cabeza.
Por qu no sera agradable contigo?
No slo agradable. Sales de tu camino por m, y yo... yo no creo
que haya hecho nada para merecer eso.
Has perdido mucho, y quiero darte algo para compensarlo.
Ella se sonroj, lamentando su entusiasmo anterior.
Tomo demasiado de ti ya. Apenas tienes tiempo libre, y lo tomo
todo.
Slo porque escojo pasarlo contigo.
Pero qu pasa? Tom un profundo respiro, sin querer
preguntar, pero necesitndolo. Qu hay sobre la chica con la que
estabas la noche que nos conocimos? Cora, no te dejo tiempo para verla.
Nosotros no Flix sacudi su cabeza. No estamos juntos y de
todas maneras prefiero pasar tiempo contigo. Le tom la mano y la
presion contra su mejilla, sus ojos se cerraron, como si estuviera
saboreando la sensacin de su piel. Su mandbula era spera, la sombra
110
emparejados.
Siento que me estoy derritiendo dijo. Como si todo lo slido en
m se desvaneciera.
Sus emociones cosquillearon en su piel como energa esttica, como
Pgina
sus labios hmedos sobre su piel hasta que lleg a ser insensible a sus
caricias. El mundo a su alrededor creci impregnado de gris y el
sentimiento en su cuerpo parpade, como una luz agonizante.
Se estremeci cuando la dej ir, de repente sinti fro, como si su
calor hubiera sido robado. Su fuerza se haba ido, sus extremidades se
volvieron pesadas y el mostrador de cristal inclinado a su encuentro.
Cuando se desplom, golpe el ramo y todo lo dems cay al suelo, luego
se qued mirando aturdida el desastre de agua derramada y flores. El
accidente haba sonado sordo a sus odos.
Creo que estoy enferma
Trat de decirle a Flix, pero su boca no formulara las palabras.
Al otro lado de la habitacin, Flix se desliz hacia abajo contra la
pared. Se alej de ella, haba puesto aquella distancia entre ellos como si
fuera lo que deba hacerse, y ahora hablaba en voz baja para s mismo;
sus ojos parecan arder, luca febrilmente magnifico y atormentado. Luego
se recompuso. Se puso de pie, vacilante, como si l no se fiara de acercarse
a ella.
Flix, trat de decir.
Algo est mal conmigo
Yaca con la mejilla pegada al cristal, sintiendo como su conciencia
era una corriente fina en su interior que poco a poco se iba desangrando.
Finalmente, Flix la levant del mostrador entre sus brazos,
acunando su cabeza porque su cuerpo entero se encontraba lnguido, y la
llev hasta el ascensor. l no dijo nada. Tena miedo? No lo tena... pero
luego dej de preguntarse, porque estaba demasiado agotado. Ella mir su
reflejo en las paredes espejadas en su lugar. Flix todava se hallaba
iluminado con ese brillo febril, pero Mira apenas se reconoca. Sus
msculos estaban flojos, sus ojos sin brillo.
Las puertas del ascensor se abrieron y Flix la llev por un pasillo en
silencio. Se vea exactamente igual que todos los otros salones en el hotel:
misma alfombra, mismas pinturas, misma fila de puertas blancas. Sus
ojos se cerraron mientras l abra una de las puertas y entraba. Sinti que
la acost en una cama deshecha, las sbanas retorcidas como las olas
speras debajo de ella. Y entonces l se haba ido.
l va a buscar ayuda
Ella se durmi.
113
Pgina
10 Traducido por DaniO
Corregido por Vericity
***
Hasta que su cabeza cay hacia atrs como la de una mueca rota, l
haba pensado que ella estaba vencida. Desmayada, como se encontraba l
en su interior.
Su cabello colgaba en ardientes rizos rojos, sedoso al tacto. Sus
plidos prpados estaban cerrados, su piel fresca. Sus brazos colgaban
flojos, golpeando el suelo mientras l la bajaba, mientras la recostaba sobre
su espalda, su propio corazn corriendo con pnico. Presion su odo al
pecho de ella, palp su mueca, buscando su pulso. En algn lugar, en la
luz, la fiesta se hallaba en pleno apogeo. Sus amigos se rean, teniendo un
118
buen rato. Jewel brome con las ltimas notas de una cancin, y luego la
guitarra de Freddie se apag y el estreo empez a sonar de nuevo.
l presion sus labios contra su cuello, buscando la vital, vibrante
sensacin que haba tenido mientras la besaba. La sensacin de estar
Pgina
verdaderamente vivo.
Pero ella no tena ms vida para ser tomada. As que no sinti nada.
Sabes qu? dijo Mira. Tal vez tienes razn. Tal vez no me
gustas. Se movi para enfrentar la ventana e hizo su mejor esfuerzo por
ignorarlo. Pero era imposible desactivar sus suspiros de frustracin o los
golpes de su mano contra el volante.
Pgina
No quera saber todos los secretos que ellos saban, y eso la haca parecer
estpida, ingenua. Y se haba cansado de eso.
Extraaba a Elsa y Bliss. Extraaba sentirse a salvoy por un
momento, consider llamar a sus abuelas, confesndoles lo que haba
Pgina
hecho. Eran hadas; conocan mejor que ella este mundo. Tal vez podran
ayudarla...
No. Mira sacudi la cabeza. No le daran respuestas. Decidiran por
ella como todos lo hacan y decidiran que estaba mejor sin saber. La
excluiran. No poda dejar que eso pasara.
Layla abri la puerta y Mira sali de su fantasa.
Aah. Mira Pens que alguien se encontraba en problemas aqu
afuera!
Mira se estremeci cuando Layla le tom un dedo y lo sac del
timbre. Haba perdido la nocin de lo que hacay apenas se haba dado
cuenta del interminable sonido.
Lo siento dijo Mira. Me... distraje.
Est bien. Qu pasa? Qu puedo hacer por...? Layla mir a su
alrededor. Freddie no va a entrar?
Um... tuvimos una discusin dijo Mira. Nada de qu
preocuparse. Escucha, puedo hablar contigo? Es importante.
Por supuesto dijo Layla, parndose a un costado. Pasa.
***
Raro, cmo?
Layla suspir.
8
La Nueva Era o New Age es un movimiento espiritual que nace de la creencia astrolgica
de que el Sol pasa un perodo (Age) por cada uno de los signos zodiacales.
9
Tosca: es una pera de tres actos con msica de Giacomo Puccini.
Puede que necesite una verdadera bebida si voy a explicar eso.
Bromeo agreg, a pesar de que pareca como si tal vez no lo hiciera. Mi
pap es un jugador. Habrs notado los casinos por todo Beau Rivage? S,
as que ese es el problema. No es muy bueno en eso. Y no sabe cundo
parar. As que en las raras ocasiones en que la gente me visita,
generalmente trata de venderles algo de nuestra casa para ayudar a pagar
sus deudas. Sabe que la mayora de mis amigos son ricos. Lo que supongo
que para l significa que son presa fcil y a m no me debera importar.
Tu mam no puede hacer que se detenga? pregunt Mira,
observando las fotos familiares, todas mostraban una mujer muy joven
con una beba Layla y su padre, si se la mostraba en absoluto.
Est muerta. Como la mayora de las madres por aqu. Layla
suspir otra vez. Como sea. Estoy segura de que no viniste a escuchar
sobre mi pap. Qu pasa?
Mira dud. Despus de esto, sabra algo acerca de los hermanos
Valentine que ninguno de los dos haba querido explicar. Tena un poco de
miedo de descubrirlo, porque estaba bastante segura de que Romantic no
significaba comprar flores y llevar bombones. Aunque Flix tena esa parte
cubierta, si lo era.
Blue me dijo que debera preguntarte por los Romantics dijo ella.
Layla dej su taza sobre la mesa con un incmodo ruido.
En serio? Yo... No me esperaba eso. Generalmente l es bastante
privado. Est bien. Layla se levant para buscar un libro, pasando su
dedo por los tomos.
Puedes decirme? dijo Mira. No es parte de la maldicin que
no puedas hacerlo?
Puedo decirte lo que es un Romantic dijo Layla, mirando un
pesado libro de tapa de cuero similar al que les haba mostrado en la
tienda de libros, pero ms moderno. No puedo hablar sobre la maldicin
de Blue, especficamente. Cualquier secreto que est destinado a
mantenerse secreto, no puedo expresarlo. La magia en nuestra sangre
acta como una correa, o un bozal en este caso. Nos impide romper los
128
tabes.
Mira asinti, decepcionada.
Bien. Bueno, entonces, supongo que... dime lo que sea que puedas
Pgina
Romantics
Encantadores naturales que se alimentan del amor, extrayndolo del
cuerpo del amante a travs de los besos y caricias que agotan la fuerza de
la vida del amante, a menudo hasta que no quede nada ms. Cuanto ms
fuerte es el amor, ms fcil ser la vida de robar.
Dame un estimativo.
Um... vacil Freddie.
Mira oy la puerta de entrada abrirse con fuerza otra vez, seguido
por los zapatos de Layla apresurndose por el camino de entrada. Cuando
alcanz a Mira, en lugar de seguir hacia su padre, la tom del brazo y
apoy la cabeza en el hombro de Mira, como si quisiera esconderse all.
Oh, querido Dios murmur. Ests a punto de ver al hombre de
negocios en accin.
Qu te parece, cien, doscientos dlares? Cualquiera de esos sera
un buen acuerdo. Una ganga, incluso. El Sr. Phan se inclin, con
relajada confianza en sus movimientos. Pero te lo dar por ochenta
dlares. Eso es prcticamente gratis!
Um, ver, yo no no tengo exactamente esa cantidad de efectivo
conmigo solt Freddie, lanzndole dardos a Layla con una mirada
"slvame". As que aunque sea una oferta generosa...
Sabes qu? El Sr. Phan palme a Freddie en el hombro. Su
cara se rompi en una encantadora sonrisa. Confo en ti. Eres bueno
para esto, si alguien lo es. Puedes pagarme el resto despus. Cunto
tienes ahora mismo? Cincuenta? No me digas que Philip Knight deja que
sus chicos vayan por ah sin dinero! Eso sera una desgracia!
No, tengo dinero... Quiero decir... tartamude Freddie. Ya sacaba
su billetera, a pesar de que todava pareca como si quisiera que alguien lo
salvara.
No vas a intervenir? susurr Mira.
Lo hara susurr en respuesta Layla, pero de veras
necesitamos el dinero. As que slo voy a dejar mi dignidad en el camino de
entrada, y luego ir a esconderme debajo de la cama y tratar de fingir que
esto jams sucedi.
Freddie contaba billetes de su billetera ahoratermin dndole al
padre de Layla cincuenta dlares a cambio por el viejo pster.
Aqu tienes dijo el Sr. Phan. Disfrtalo. No puedo creer que te
di tal ganga. Tengo una debilidad por ti, supongo. Me recuerdas un poco a
m mismo.
Oh, eh, gracias dijo Freddie, llevndose la billetera de vuelta al
bolsillo. Arroj el pster de la pelcula dentro del auto sin mirarlo, como si
131
***
enamorada de Flix...
Es porque no hubieras estado tan dbil si no estuvieras
enamorada de l. Los Romantics slo pueden... Blue mantuvo sus ojos
en el camino de piedra, pasando un dedo a travs de las ranuras. Slo
Pgina
podemos tomar el amor que se nos es dado libremente. Est hecho para
nosotros. Es por eso que...
Es por eso que te aseguras que nadie se acerque a ti. Se dio
cuenta ella. Por qu puedes ser tan fro, grosero, confuso.... Le temes a
eso.
A veces, no lo sabes dijo. Puedes subestimar la profundidad de
los sentimientos de alguien. O quedar cautivado por lo bien que se siente
estar cerca de esa persona. Cuando pasa por primera vez... no ests
seguro de cunto de ese sentimiento es natural, ya sabes, la felicidad. Y
cunto es la euforia que te da robar amor. Todo lo que sabes es que jams
quieres que termine... Y cuando te pierdes en eso, puedes tomar
demasiado, muy rpido. Y eso es peligroso. As que trato de evitarlo. Para
no llegar nunca a ese sentimiento, en primer lugar.
Empujaba una piedrita a travs de los surcos entre las piedras.
Enfocado en eso en lugar de ella. Como si tal vez fuera ms fcil ser
honesto cuando podas fingir que la otra persona no estaba all.
Mat a una chica dijo l. En mi fiesta de cumpleaos nmero
diecisis.
La respiracin de Mira se detuvo. Esper, su pecho ponindose ms
tensopero no se movi. No se atrevi a hacerlo.
Me haba enamorado de ella. Como, el tipo de amor que sientes
cuando te enamoras por primera vez. La observ por aos, pero... yo saba
lo que era, siempre lo supe. As que jams intent conquistarla. Y luego
slo... pas. Yo le gustaba, de todas formas. Ms que gustarle. Y me puse
estpido, me rend a ello, pero yo yo no esper que pasara tan rpido.
Para que ella para que terminara... tan rpido dijo en voz baja. No
intent lo suficiente. No actu como lo hice cuando te conoc por primera
vez. Pens que si no le preguntaba si quera salir, si estaba ocupado
cuando ella quera hacer algo... sera suficiente. Pero fue difcil no
mostrarle cmo me senta. Es simplemente, es natural para nosotros
para los Romantics. Nos enamoramos, y queremos tanto hacerte feliz,
darte lo que ms quieres, necesitas, deseas... Es como este altruismo que
es un egosmo supremo. Porque hacemos todo esto para poder tenerte.
Necesitamos ese... amor. Pero una vez que lo tenemos, significa que
tenemos que perderlo. Y no nos gusta dejarlo ir.
El corazn de ella sufra por l. No quera que fuera verdad. No
quera creer que l estaba condenadojunto con cualquier persona que lo
amara. Blue no se mereca eso. Nadie lo haca.
135
***
Freddie le dio un bao y ropa fresca, quejndose slo una vez en su voz
exagerada que si la nia haba trado piojos a la casa, ella (la sensible Sra.
Knight) estara "frita, simplemente frita".
10
La Pequea Cerillera o la Nia de los Fsforos es el personaje de un cuento de hadas
con el mismo nombre escrito por Hans Christian Andersen.
Los Knight mantuvieron a la Nia Cerillera como inquilina por unas
pocas semanas (el heroico legado de la familia haca que fuera difcil para
ellos decir que no) y Blue y Freddie la trataron de la nica manera que
saban hacerlo: haciendo una peste de s mismos. La sacaron de su
caparazn con juegos de mesa, luchas con espadas, malos conciertos de
rock improvisados, hasta que ella estuvo ms sana, y sonriendo, y ya no
ms atrada a la autodestruccin como una polilla con una lmpara.
El da que le dijeron adis fue un momento de triunfo para los tres.
Haban luchado por ella, y la haban salvadouna nia que haba sido
condenada por su maldicin; y en los aos que siguieron, Blue se haba
aferrado a ese recuerdo como prueba de que el destino poda ser superado.
l haba pensado que tena una oportunidad, tambin. Que si estaba
atento y decidido, poda luchar contra su propio destino. Haba credo eso
con el corazn puro de un idealista, un nio que jams haba sido probado.
Ahora lo saba mejor.
No era un hroe; no estaba ni cerca de serlo. Era cada trozo tan
peligroso como su maldicin quera que lo fuera.
No poda esperar ser bueno. Todo lo que poda esperar era la fuerza
de resistir la tentacinhasta que su vida se apagara como una ltima
cerilla.
138
Pgina
12 Traducido por macasolci & Mel Demczuk
Corregido por Zafiro
Los hermanos Knight eran muy parecidos, excepto por sus colores y
sus expresiones. Los tres tenan los pantalones arremangados hasta las
rodillas. Un hermano, cuyo rostro era an ms inocente que el de Freddie,
se meti en el agua, tarareando un poco en voz baja mientras lo haca.
Mira se sent en un pedazo de madera que usaban como banco, y
Freddie los present. Su hermano mayor, que tena cabello castao oscuro
y un aire petulante, era Wills; el chico que ya se hallaba sumergido hasta
la cintura en el ocano, casi forcejeando con las olas, era Caspian. Su
cabello era tan negro como el agua en la noche.
Qu est haciendo? pregunt ella, refirindose a Caspian.
Oh. Freddie suspir. Tentando al destino. No puede nadar
muy bien.
Wills sonri. Estaba en cuclillas en la arena, mirando las olas.
Estuvo en un accidente de barco hace un tiempo. Cay por la borda
durante un crucero a la luz de la luna la noche de la graduacin, se golpe
la cabeza, y se hundi. Despert en la orilla, con una hermosa chica
cantndole, y...
Djame adivinar, Sirena? dijo Mira.
Wills asinti. Eso es lo que l cree. Quiere verla otra vez, pero no
est seguro de cmo encontrarla. As que... Hizo un gesto hacia Caspian,
que chapoteaba con el agua hasta su pecho, ahora.
No puedes confiar en las sirenas refunfu Freddie. Te
ahogarn tan pronto como te salven. Todo depende de su humor. A la
mayora no les gustan los humanos.
Desde cundo eres nada menos que el portavoz de un romance
condenado? pregunt Wills con una ceja levantada. Mir a Mira. Algo
se est poniendo mal entre ustedes?
Freddie inclin la cabeza, concentrndose en arrastrar un palo sobre
la arena.
No. Slo... ya sabes. Sirenas.
Uh-huh dijo Wills. La esquina de su boca se levant. Mira se
sinti incmoda, y extraamente expuesta. Era raro como todos parecan
saber lo que pasaba. Todos aqu fueron tan bien educados en maldiciones,
sin mencionar el drama que vena con ellas.
140
***
11 En espaol en el original.
Um, o podemos tratar de mantenernos a flote verticalmente dijo
ella. Le demostr, pedaleando las piernas y moviendo un poco los brazos.
Los amplios ojos grises de Caspian parpadearon nerviosamente cuando
sus miembros vacilaron bajo el agua. Era lindo, como Freddie, pero se
desviaba ms hacia lo adorable. No era difcil imaginarlo caer de un barco.
En un esmoquin de graduacin, nada menos.
Tu pelo fluye como el de una sirena dijo Caspian.
Mira ech un vistazo hacia un lado, examinando las ondas rubias
oscuras flotando en el agua. Supongo que s.
Slo que es ms ligero dijo Caspian. Las sirenas tienen el pelo
oscuro. Bueno. La sirena que vi lo tena as. Si realmente era una sirena.
Supongo que slo podra ser una chica pasando el rato en el ocano,
esperando por los naufragios.
Creo que es mucho menos probable dijo Mira.
Caspian sonri, iluminando todo su rostro. Sus brazos se movan
con ms facilidad ahora a travs del agua. Por eso creo que tiene que ser
verdad. Que una sirena me salv. Su voz era tan hermosa...
La expresin de su rostro era claramente de amor. Se haba
transformado de triste a enamorado en un instante.
Era extrao, ver a todos estos romnticos en sus diferentes
encarnaciones. Haban romnticos usuales, como Freddie y Caspian:
chicos que se perdan en ensoaciones, como ella lo hizo. Luego estaban
los Romantics maldecidos, que se enamoraban fcilmente, quienes
amaban y robaban el amor. Amor era lo que necesitaban para sobrevivir.
La puerta trasera de los Knights se desliz y un desfile de personas
fluy hacia fuera. Viv en su diminuto bikini blanco, Blue y Freddie y Wills
en traje de bao. Los chicos saltaron. Viv coloc una balsa en la superficie
de la piscina y se desperez en ella, siseando un poco cuando el agua se
desliz por los lados.
Ni siquiera est fra dijo Wills. l golpe el agua junto a Viv, por
lo que una pequea ola salpic sobre su abdomen blanco hielo. A menos
145
luego hacerla querer estar cerca de l? Cmo poda tocarla y hacer que no
quiera alejarse? La definicin de Romantic estall en su mente.
l y Flix se suponan que eran encantadores por naturaleza. Se
pregunt si por encantador quera decir mentiroso.
Pgina
me dijo las cosas que me dijiste. Eso es lo nico que me preocupa. Por
qu no me dice que es peligroso? Qu podra hacerme dao sin querer?
Porque no quiere que lo sepas. Vamos, Mira, no dejes que el amor
te haga estpida.
Pgina
es imposible.
Los ojos de Blue brillaron. Estaba de nuevo en su elemento:
jugando, abrasivo y seguro.
Oye, siempre y cuando te rechace, no puedo hacerte dao, no hay
Pgina
amor para robar. As que una cosa de amigos con beneficios podra
funcionar para nosotros.
Ella saba que l bromeaba. Lo saba, pero no era gracioso.
No dijo, amenazndolo con un gesto de patada patticamente
lento.
Tienes razn. Probablemente estaras decepcionada. No he tenido
mucha prctica, por razones obvias. Cmo es Flix? Increble?
Flix... ha tenido mucha prctica dijo dbilmente, no le gustaba
la direccin que esto tomaba. Eso es lo que ests tratando de decir.
Blue se encogi de hombros. No es como si hubiera ledo su diario.
Slo es algo en que pensar.
Tal vez no quiero pensar en eso.
Bueno, quizs deberas.
Cerr sus ojos, dejando que el balanceo sutil del agua la lleve.
Cllate, Blue.
El agua se hallaba casi caliente como su cuerpo. Si no fuera por la
pierna de Blue tocndola, sera como flotar en una cmara de privacin
sensorial. En cambio, fue casi hipersensorial. Cada vez que la tocaba,
desplegaba algo nuevo en su interior. Cllate, o me voy.
Bien dijo en voz baja. Pero slo porque no quiero que te vayas.
149
Pgina
13 Traducido por Vane-1095
Corregido por elle
cada da. Luce como una vitrina, y eso es lo que es. Una vitrina de mi
cadver, para que pueda usar mi llamada belleza a su ventaja, resaltar mi
palidez de muerto viviente a potenciales pretendientes, como: aqu,
tmenla, por favor. Quiere deshacerse de m me quiere en la casa de
alguien ms, como el problema de alguien ms.
Viv sonaba molesta, no indiferente como probablemente quera.
Mira puso la mano en su tobillo, para recordarle que se encontraba
all. Esta Viv no estaba sola en este momento. No estaba muerta, o en
peligro. Mira saba que a veces era necesario recordrselo a ella misma.
No podras decirle a tu pap que te molesta? Tener el atad en
tu casa?
Lo he intentado, pero l no quiere orlo. Est mimado porque su
maldicin es latente, por lo que nunca tuvo que pasar por todo esto
cuando era ms joven. Su nico papel por desempear es el del inepto,
intil padre, para el cul es perfecto. Cuando me quejo, dice que tenemos
que aprender a llevarnos bien; tiene otros problemas, no va a arreglar los
nuestros. Y luego, Regina me dice que tengo suerte de que mi padre est
tan desinteresado en mi vida. Podra tener la maldicin de Piel de Asno, y
no sera eso incmodo?
Piel de Asno? Mira no conoca ese cuento. Es ese en que la
princesa se convierte en Asno?
Viv se ri. Oh, Mira. Eso es lindo. No, convertirse en un asno sera
divertido en comparacin con esa maldad. Se sent, directamente en un
pedazo de la luz de la luna. Su piel brillaba como la de un fantasma. En
el cuento de Piel de Asno, la madre de la princesa muere joven, como la
mayora de nuestras mams.
La mano de Mira tembl contra el tobillo de Viv, y la llev de vuelta a
su regazo antes de que Viv lo notara.
Pero no antes de decirle al rey que no poda casarse con alguien
cuya belleza superara a la suya. Pasaron los aos, y por supuesto, la
belleza de nadie se comparaba con la de la reina muerta hasta que un
da, el viejo verde se dio cuenta de que su hija era la cosa ms caliente con
dos piernas.
Viv alz las cejas, desafindola a hacer una conexin.
Un sabor amargo se desliz en la garganta de Mira. No haba
conocido a su padre, pero en su mente, los padres eran los hroes,
152
con azcar.
Llevaba un sombrero de ala ancha con plumas y botas cavalier hasta
las rodillas, como una mosquetera stripper. Su pequea marca de
manzana no rojo sangre pero s flor de cerezo rosa se mostraba por
Pgina
que fuera el papel de Henley como Cazador hacerle dao a alguien que le
importaba, alguien que tambin pareca hacerle dao sobre una base
regular. Qu tentador sera cuando Regina diera la orden? Podra el
amor realmente conducirte al asesinato?
Su relacin es tan desordenada murmur ella.
La de Blue y Mira? Creo que slo necesitan descifrarlo.
Ella lanz su traje de tronco fedora a l. Lo digo en serio. Estoy
hablando de Viv y Henley. Me asusta que estn de una forma involucrados
y, sin embargo, un da, la madrastra de Viv le ordene a Henley matar a
Viv.
Y que lo digas. Blue cambi a una exagerada voz regaona.
Por cierto, chico del jardn, cuando hayas terminado de cortar setos,
podras cortar el corazn de mi hija y trarmelo para que pueda
comrmelo? Eso es mucho pedir para alguien que te est pagando el
salario mnimo.
Es incluso peor ya que saben que estn malditos y lo esperan.
Mira abraz sus rodillas contra su pecho. No s cmo pueden vivir as.
Slo lo hacemos dijo Blue. Tenemos que hacerlo.
Mira cerr los ojos, los brazos alrededor de sus rodillas, como si
pudieran aislarla del mundo, pero las imgenes oscuras llenaron su
mente. Sola imaginar a sus padres y los finales felices que nunca
tendran. Ahora prevea tormentos que eran muy reales.
Se imagin a una de las hermanastras de Cenicienta plantar el pie
en una tabla de cortar y morder con fuerza el cuchillo mientras cortaba a
travs del hueso de su dedo gordo del pie.
Se imagin una princesa tirando la piel de un burro sobre sus
hombros por seguridad, su rostro sin huesos cado ms all de su frente
como un velo espantoso.
Y se imagin a su yo futuro, de espaldas en la cama, miembros tan
pesados como si hubiera sido encadenada. Los ratones corriendo por su
cuerpo, dejando huellas en su vestido. Araas girando todo un ajuar digno
de seda y ponindolo frente a ella, as pareca que llevaba un vestido de
encaje de la mejor, adornado con ptalos de rosas y mariposas prisioneras.
Escarabajos situados entre sus dedos como anillos de piedras
preciosas adorables desde la distancia, horribles de cerca.
Nadie vendra por ella, nadie la despertara. Sera repulsiva, no
159
No. Pero es una deuda que tengo que pagar. Por lo que tom de
ella. La boca de Blue era una lnea clara e implacable. Su mirada se
volvi hacia adentro, hacia el pasado, y sus ojos eran tan vidrioso como los
de los ciervos en la pared. No tengo nada que perder, tampoco.
Pgina
infeliz. Sabes, no suelo conocer a las chicas que le gustan. No es as. Mir
la otra forma la mayor parte del tiempo. Pero te conoc primero. Supe de ti
primero. Quera ser tu primero dijo l.
Tienes... una forma divertida de demostrarlo dijo, la torpeza
hacindole difcil hablar.
Lo s. Lo s, y yo sigo siendo... Se frot la mano por la cara. No
s por qu te estoy contando esto. Porque no quiero que gustarte, lo
odiara si lo hicieras. Y sin embargo, lo odio si no lo haces.
Se qued en silencio. Ella no estaba tan segura de si tena razn en
esoque a ella no le gustaba. Cuanto ms abierto, su armadura se
despegaba para revelar quin era en realidad, ms se senta conectada a
l.
Ella nunca se sinti nerviosa alrededor de Blue. Poda sostenerse a
s misma con l, rerse de l, y, si era necesario, darle una bofetada. Haba
algo tranquilizador en eso.
Y se dio cuenta... l le deca la verdad. An cuando poda hacerla
verlo de manera diferente o temerle. l tom ese riesgo. Y eso lo hizo
valiente.
Lament no saber cmo decirle eso. Pero tena miedo de lo que eso
significara. Temerosa de que eso le asustara a l como a ella.
Est bien dijo Blue en silencio, resignado. Puso sus brazos
alrededor de ella, y apoy la cabeza en su hombro, como alguien que
necesitaba un abrazo, no alguien que daba uno. Ella frot ligeramente su
espalda desnuda, sus dedos atendiendo la suave marca de corazn en la
base de su espina dorsal. Era ms que el signo de su maldicin. Llevaba
su corazn roto en su piel.
Mira no saba qu hacer.
162
Pgina
14
***
tena que hablar sobre esto?. Anoche me llevo al lugar dnde al lugar
dnde me haba vuelto hurfana. El saln de baile dnde se llev a cabo mi
bautismo. Cre que se haba quemado, pero Flix descubri que nunca
hubo un incendio all. Cree que mis padres siguen vivos, que me enviaron
Pgina
Ella golpe su rtula con un palito chino que l haba dejado sobre
la mesa.
No escribas una cancin sobre m! Especialmente, si es estpida.
Ahora mis canciones son estpidas? Eres tan malvada. Saben
tus padres que eres as de malvada? No me sorprende que tengas miedo de
conocerlos.
Voy a lastimarte le advirti, desenredando su larga y arrugada
falda de sus piernas, arrodillndose sobre el sof, as l sabra que tena
todas las intenciones de estrangularlo.
Por favor, hazlo.
Se prepar para golpearlo con el palito chino, pero lo pens de
nuevo, y decidi pegarlo en su cabello. Se qued all, balancendose entre
dos picos, y l le lanz una mirada con exagerada repulsin.
T no acabas de pegar un palito chino en mi cabello.
Creo hmm. Mira descans su mentn en su puo fingiendo
que lo pensaba. No, estoy segura de que s lo hice.
Pegar palitos chinos en mi cabello est prohibido. Verboten
Pero luces bien dijo ella, teniendo problemas para mantenerse
seria.
Chill cuando la tom y lanz en el sof, risitas agudas explotando
desde su garganta. No poda parar de rer, apenas poda respirar. Lgrimas
llenaron sus ojos mientras la atacaba con cosquillas, y haca amenazas
ridculas, hasta que finalmente, ella no pudo soportarlo y se rindi, pero
en vez de un tratado de paz, l dibuj una marca en su antebrazo: una
nota musical con una especie de ameba rodendola, la cual estaba segura
debera haber sido un crculo, pero ella no paraba de moverse.
Esta no es una marca mrchen le inform Blue. Esta es una
estpida marca idiota. Significa que ests de acuerdo en que eres estpida
y que perteneces a mis estpidas canciones.
Si es una estpida marca, no deberas tener una, tambin?
pregunt, inocentemente. O por eso es que tienes ese rayo atravesando
tu ceja? Es esa una estpida marca permanente?
Blue suspir.
Sabes, cre que me dejaras perdonarte, pero aparentemente, no
estars satisfecha hasta que te haya destruido.
La guerra fue retomada.
176
Blue la tena fija en el suelo, cernido sobre ella, con sus manos en
sus muecas.
Admite que has perdido dijo jadeando. Admite que llevars la
estpida marca con orgullo.
No dijo. Acept esa marca bajo coaccin. Me rehso.
Entonces, pagars el precio Su ltima palabra sise en una
sonrisa, y su expresin se volvi suave, confusa. Sus labios se separaron
para algo ms que hablar, y ella sinti la atraccin entre ellos en el aire, se
sinti desendolo cerca, como si hubiese algo en su mirada que le dijo est
bien, que dijo bsame, antes de que fuera capaz de notar que lo haba
hecho. Simplemente, se sinti bien.
Pero, estaba mal. Y ambos lo saban. Blue se alej abruptamente, se
puso de pie, y murmur: Lo siento, Mira. No s qu me pas
S, yo tampoco s dijo, pestaeando rpidamente alejando la
mirada de bsame.
Es bueno que todava me odies dijo con una dbil risa. Lo
haces, cierto?
Hubo una pausa mientras esperaba por su respuesta.
Definitivamente. Todava. S. Ese odio. Todava late fuerte.
Bien, genial dijo l.
Entonces, se miraron el uno al otro. Mira rompi el contacto
primero.
Bueno, se supona que slo iba a detenerme por un segundo dijo
Mira. As que probablemente deba
S, yo debera volver a Blue sostuvo su cuaderno en alto.
Vienes al show maana en la noche?
Claro, si ustedes me quieren all. Y se supone que tengo que
hablar con Delilah.
Es cierto.
Se sonrieron, y asintieron el uno al otro, como dos muecos
cabezones, hasta el punto que era embarazoso. Pero ella supona que era
incmodo para ambos, al menos.
Blue la dej salir, y cuando entr en el ascensor, respir hondo,
tratando de aflojar forzosamente la opresin en su pecho. Se senta como
177
una camisa de un violeta tan oscuro como una ciruela. Largos segundos
pasaron antes de que l hablara, y cuando lo hizo, su tono fue tan
agradable como una cuchilla.
Pgina
crueldad antes. Parecera una buena persona. Pero eso no era todo lo
que l era, o poda ser.
Mira todava vesta el camisn de raso rojo. Se haba envuelto con el
cubrecama de la cama de la suite, cubriendo su cuerpo como un manto.
Pgina
eso, pero l hizo todo lo que pudo para detener ese peligro.
O al menos, eso era lo que haba pensado. Hasta esta noche, cuando
l haba sentenciado al contador de cartas con unas cuantas palabras
duras.
Pgina
Flix ri.
Llama al nmero. Puedes hablar con ellos ahora mismo.
Mira asinti, la posibilidad se hallaba en su mano en forma de un
pedazo de papel. Quera sostenerlo un poco ms, prepararse. Esto era
importante, y quera que su primera conversacin fuera correcta.
Lo har dijo. No estoy lista todava.
Si quieres que est all cuando lo hagas, slo dmelo dijo l,
apretando su mano.
Haba un loco y oscilante sentimiento en su sangre, como si su
corazn estuviera a punto de estallar.
Crees que quieran verme? Crees que les agradar?
Flix acarici su cabello con su mano, y la detuvo en su nuca.
Te adorarn. No te preocupes. Estar bien. Su rostro haba
perdido su impaciencia, relajndose hacia algo ms suave. Te dejar
dormir. Tal vez maana me dirs qu anda mal.
Cuestionar quin era sonaba tonto ahora que le haba entregado la
nica cosa que haba anhelado toda su vida. Qu porcentaje de su vida
era para castigar personas que intentaban hacer trampa en el negocio
familiar? Dos por ciento?
l pasaba ms tiempo preocupndose por ella, hacindola feliz.
Podra culparlo por hacer su trabajo?
Flix se sent tan cerca que sus cuerpos se tocaban. El cubrecama
haba cado cuando ella haba arrojado sus brazos alrededor de l,
convirtindose en una espiral arrugada en su cintura. Su camisn de raso
rojo brillaba como fuego debajo de la luz de la lmpara, y poda sentir su
mirada en su cuerpo, sobre el brillo del raso, y las curvas debajo de este,
haciendo que la mirada en su rostro la dejara sin aire.
Te vi ms temprano comenz, con dos de tus guardias de
seguridad, creo, y una mujer, y haba un hombre que habas descubierto
contando cartas. Lo amenazabas.
Oh, eso dijo Flix con calma. Te asust?
Un poco. Lucas como una persona diferente. Casi cruel.
Algunas personas se lo merecen dijo. Su mano fue al hombro de
ella, acariciando su piel desnuda. Como si tocarla lo tranquilizara, e
hiciera lo opuesto, tambin.
183
***
Eso fue antes de que el amor llegara y cambiara todas las cosas.
Las hadas eran mujeres y solitarias. Y mientras vivan por largo
tiempo, no vivan para siempre. Y, de vez en cuando, un hada buscara
encantar un hombre humano, tal vez el Viento del Norte, o el Atardecer, o el
Da, o la Noche, quines arrastraban las horas junto a los rojos, blancos y
negros caballos, y se emparejaran para perpetuar su raza. Ellas no se
enamoraban. Eran demasiado arrogantes y orgullosas para ser vulnerables.
Y aun as, el amor las llam, desde un lugar completamente diferente.
Las hadas y sus contrapartes descubrieron el amor por observacin,
mirando a los humanos. Descendieron de sus picos de soledad, sus palacios
y nubes, no para interferir o encantar, sino para enamorarse, y se
acostaban con hombres y mujeres humanos slo por el placer de esto. Tales
uniones estaban prohibidas, pero se mantuvieron en secreto.
Hasta que los nios mestizos nacieron.
Su existencia fue un escndalo.
Las hadas de corazones duros crean que esta descendencia impura
tena que ser castigada. Las de corazones buenos, se enamoraron
rpidamente de los nios, y eligieron protegerlos, ofrecerle regalos y
asistencia. Rpidamente, se dividieron en bandos, de acuerdo y en contra.
Y as comenzaron las maldiciones. Las pruebas. Rituales de pasaje.
Castigos. Recompensas.
Los felices para siempre, y la ruina absoluta.
A travs de los aos, mientras la poblacin mitad humana, mitad
mgica de nios creca, las hadas relajaron su vigilancia, eligiendo maldecir
algunos de los descendientes mestizos, y a otros no. Los preparaban para
ser hroes o villanos, quisieran o no. Y como sus corazones estaban
involucrados, incluso la bruja ms malvada poda apegarse. Vean, en los
villanos que marcaban, versiones en miniatura de ellas mismas.
Delilah tena ese tipo de afeccin por el padre de Blue, porque l tena
algo, era inteligente, carismtico, temerario. Ella no haba marcado a
ninguno de los Valentines, pero saba que la maldicin de Blue haba
despertado, y se haba invitado ella misma a cenar para celebrar.
El padre de Blue lo consider un gran honor.
Delilah lleg veinte minutos tarde, mientras el padre de Blue tomaba
champn y le haca preguntas a Flix sobre el trabajo. Ella carg un
pequeo paquete envuelto en un papel plateado oscuro, y lo entreg a Flix.
187
continuar.
La sala de espera tena todo el encanto de una cochera: el piso era
de concreto, demasiado caliente y ola a palomitas de maz pasadas y vino.
La vista se hizo an ms encantadora al ver a Rafe arrojando dulces de
gelatina al escote de una muchacha rubia, mientras otras dos chicas rean
apreciando sus esfuerzos.
Blue descansaba en un silln verde y sus manos reposaban en la
parte posterior. l tena un palillo en cada mano y golpeaba con ellos el
sof.
Mira estaba demasiado nerviosa como para hablar con l
inmediatamente. Quera tratarlo como trataba a Freddie, no como a
alguien a quien casi haba besado, alguien a quien esperaba que le gustase
su vestido y pensara que luca bella. Y se sinti demasiado fuera de lugar
como para hacer eso.
Se dirigi haca Hentley, a quien le gustaba tanto como a las
personas les gustaba ser prendidas fuego y l probablemente contaba con
tirarla de cualquier dulce nube en la que se encontraba flotando.
Hentley se encontraba sentado hacia atrs en una apaleada silla de
madera, mecindola con sus dos piernas. Estaba observando a Viv, quien
comparta un par de auriculares con Jewel y se balanceaba con el ritmo en
sus botas negras, su minifalda y una camiseta sin mangas con una
mancha roja sobre el corazn, como si fuera de sangre.
Que rol ests cumpliendo esta noche? pregunt Mira.
Chofer, chapern o ex-novio?
Chapern dijo l. Su madrastra me pregunt si podra
cuidarla. Viv suele enfiestarse demasiado. Y aguanta el licor tan bien como
un nio de nueve aos.
Ella pesa tanto como un nio de nueve aos.
Exactamente. Hentley entrecerr los ojos hacia ella. Qu hay
de ti?
Mira observ a su alrededor, nerviosa. Su cabello se balanceaba por
sus bruscos movimientos.
Sobre m qu?
Hentley suspir y dej a la silla chocar con el piso.
192
13Break a leg: Expresin que se utiliza en el mundo del teatro para desearle a alguien
buena suerte en la interpretacin que est a punto de ejecutar.
vesta jeans. Se hallaba en el proceso de sacar el lado derecho de la
camiseta negra que tena. Su normalmente perfecto cabello marrn miel
estaba ahora meticulosamente desordenado, como si alguien le hubiera
dicho como ser una sper estrella y l hiciera lo posible para satisfacerlo y
cumplir con ello.
Hola, Mira la salud calurosamente. Estoy contento de que
hayas venido.
No haba ninguna tensin en su sonrisa, nada falso en la bondad de
sus ojos.
Estaba conmocionada.
Era como si nunca hubieran discutido. Mira haba estado nerviosa
por si acaso Freddie podra odiarla... pero quiz, una vez que l tuvo
tiempo para pensar sobre ello, se dio cuenta de que ella no haba querido
lastimarlo, que su relacin no era ms que frustrante y confusa para ella
como lo era para l. Pero cualquiera que fuera la razn, l le daba otra
oportunidad. Y se sinti agradecida. Le devolvi la sonrisa.
Knight, deja de alardear sobre tu cuerpo solt Blue. Mira
comenzar a pensar de ti como si fueras un pedazo de carne.
Mira puede pensar lo que quiera sobre m contest Freddie,
tirando la camisa sobre su cabeza. Considerara un honor que pensara
eso de m.
Blue ri.
Eres como un grano en el culo.
No lo soy! insisti Freddie, sonando lastimado.
Freddie est siendo inhumanamente agradable agreg Jewel,
viniendo por detrs de ellos y posando su mano en el hombro de Freddie,
como lo es de costumbre. Oye, Mira, lamento interrumpir, pero necesito
que Blue se cambie. Salimos en diez.
De acuerdo respondi Blue, suspirando como si fuera la
interrupcin ms irracional del mundo.
194
15Tatuajes con motivos florales. Usualmente adornan las muecas, los tobillos y el
trax.
en la oscuridad. Se volvi hacia un tenedor en el camino y se abri paso
por un pasillo ni uno de los chicos del club se atreva a aventurarse
dentro hasta que lleg a la oficina de Delilah. Una franja de luz verde
cido se mostraba debajo de la puerta.
Mira llam. Sus odos zumbaban de la msica, su respiracin sala
con esfuerzo y temblaba. En un momento sabra a qu temer, sabra qu
podra lastimarla ms.
El ogro secuaz de Delilah abri la puerta, su rostro gris arrugado con
el repentino ataque de ruido, luego agarr su hombro y la arrastr dentro.
El aroma de ajo y carne hervida se levant de sus poros. Mira contuvo el
aliento y jal liberndose, pero todava poda sentir la presin de la palma
de su mano mientras se alejaba, como si su mano estuviera sujetada en su
piel.
Con la puerta cerrada, la oficina quedaba sorprendentemente
tranquila. El bajo golpeaba a pesar del aislamiento acstico, pero era lo
suficientemente bajo que poda or la respiracin del ogro, se poda or las
largas uas negras de Delilah raspando para levantar papeles de su
escritorio.
Delilah levant la mirada, sus ojos brillaban de un color oro plido
como el ginger ale.
Mirabelle Lively dijo. Viniste a buscar tu desencadenante. Y lo
tengo, como promet. Con una sonrisa, el hada sac un paquete de gasa
delgada de un cajn, del tamao de un pequeo capullo, colgando de una
cadena de plata. Acrcate. No tengas miedo dijo el hada. No habr
ningn accidente aqu.
Tentativamente, con sus odos todava resonando, Mira se acerc a
ella. Delilah tena el colgante incluido en su cadena, sus largos dedos
desenrollando la envoltura de gasa hasta que una hoja de afeitar brill a la
luz verdosa. Un agujero haba sido perforado a travs de la hoja, y la
cadena pasaba a travs de l, para convertir la hoja de afeitar en un collar.
Mira dej escapar un grito ahogado. Esta cosa pequea. Este objeto
cotidiano. Todo lo que tena que hacer era presionar la punta de su dedo
197
en el borde afilado.
Una gota de sangre. Una picadura de dolor.
Y eso sera todo.
Pgina
dio marcha atrs, porque eso era lo que l quera. Porque ella era feliz y
quera que l fuera feliz, tambin.
Pero cunto tiempo podran durar si ella realmente no lo conoca?
Tal vez tena miedo de que cambiara de opinin si conoca sus secretos, si
Pgina
la defraudara. Y era cierto que quera que fuera perfecto. No quera creer
que era peligroso. Sea lo que sea que Blue y sus amigos dijeron sobre
Flix, no era cierto cuando estaba con ella.
Y sin embargo
Nunca le haba dicho la verdad. Nunca le advirti qu podra hacer
un Romantic, aunque estaba en su poder decirle. Y tena que admitir...
que su disposicin a pasar por alto el peligro no significaba que no estaba
all.
Mira haba pasado toda su vida soando cosas existentes en un
mundo de fantasa para escapar de una realidad que encontr dolorosa.
Pero haba un mundo real del que quera ser parte en este momento. Y si
ella quera pertenecer, necesitaba ver cada lado del mismo. Lo bueno y lo
malo.
Los lugares seguros... y las partes peligrosas.
En el campo principal del club, Curses & Kisses tocaba ms duro
que nunca. El escenario estaba cubierto con piedras preciosas. La fornida
dulce voz de Jewel se haba convertido a casi ronca. Blue golpeaba su
batera como si quisiera romperla.
Demasiado impaciente para ser controlada por la corriente de la
multitud, Mira empuj a travs de ella con nueva determinacin, hasta
que lleg al camerino vaco.
La ropa de calle de Blue yaca en un revoltijo en el suelo. Rebusc en
sus bolsillos hasta que encontr la billetera y la clave de acceso que le
haba robado, y la recuper. Cerr los dedos en torno a la tarjeta de
plstico como si fuera su salvavidas.
Flix haba escrito en una nota para ella:
Lo nico que pido es que te quedes fuera de mi otra habitacin (suite
3013). Guardo algunas cosas privadas all que no deben ser perturbadas.
Y haba obedecido. Era una buena chica, acostumbrada a que le
dijeran no hagas esto, no toques eso.
Pero siguiendo las reglas, barriendo las preguntas debajo del tapete,
y fingiendo que todo estaba bien, no llegara a ninguna parte. Tena que
ser valiente. Atrevida, pero no demasiado atrevida, pens. Exista un
equilibrio. Haba una cosa que Flix le haba negado. Una prohibicin que
haba dejado establecida, lo que hizo que se fijara en algo y se preguntaba
200
de qu se trataba.
Qu era tan secreto sobre la Suite 3013?
Haba dicho que era privada. Que l la quera dejar sola.
Pgina
VIPs. Las noches no eran momentos para trabajar tranquilo, o lo que sea
que suceda en la suite 3013. Ella podra entrar y salir en diez minutos, ver
lo que haba que ver, y si no le gustabasi Flix era tan malo, tan
peligroso como todo el mundo pareca pensarpodra desaparecer y no
volver nunca ms. Si todo iba bien, se deslizara fuera y Flix nunca lo
sabra.
El corazn le lata dolorosamente mientras se acercaba a los
ascensores privados y puls el botn de llamada, mirando su reflejo en las
puertas de metal pulido, hasta que se separaron y llevaron su imagen con
ellas.
Mira tom el ascensor por s misma. El aire acondicionado haba
secado el sudor de su piel, pero no su vestido, y sinti la humedad de la
gasa lisa y sucia. La msica suave sonaba mientras se elevaba al piso
treinta, donde sali a un pasillo que era una copia exacta de cada corredor
del hotel. Excepto que esta planta se encontraba vaca. Un silencio muerto,
sin gentebien podra haber sido un pueblo fantasma.
Siguiendo las seales, Mira corri todo el camino hasta el final del
pasillo, donde se encontr la suite 3013. La puerta era sencilla, marcada
slo con un cartel de oro grabado con el nmero de habitacin. Estaba
escondida cerca de la salida de emergencia, en el lugar ms desagradable
en todo el pasillo.
Lanzando una ltima mirada a su alrededor, Mira desliz la llave
maestra en la cerradura, esper a que la luz verde parpadeara y diera la
seal de abierta, luego movi la palanca y entr en la habitacin
prohibida.
En la oscuridad, la suite 3013 ola a la colonia de Flix. Ola helado,
como el aire fro.
Y ola a rosas.
Fueron las rosas las que dieron a Mira el coraje para encender la luz.
Porque ese era el tema para su cumpleaos: rosas para la Bella
Durmiente. Tal vez la haba mantenido alejada de la habitacin porque
haba estado planeando una sorpresa aqupara ellos.
A medida que la luz se encendi y la habitacin parpade a la vista,
Mira vio que la suite era diferente de las otras habitaciones en el hotel. El
sistema de color azul marino haba dado paso al blanco. Sof blanco.
Alfombra blanca. Papel pintado blanco reluciente, grabados con remolinos
de color marfil. Haba macetas de rosales rojos en las mesas del fondo, y
un jarrn de rosas rojas sobre la mesa, junto con una lista de los regalos
203
dej caer en una silla, con los ojos muy abiertos en la puerta, mirando a
quien tuvo la osada de entrar.
Su cabello castao era un desastre, y llevaba el mismo vestido verde
que haba llevado cuando Mira la conoci. Un brazo colgaba a un lado de
Pgina
Barba Azul.
No conoca este cuento de hadas.
Sus ojos se apresuraron a recorrer la pgina, faltaban lneas enteras,
Pgina
detuviera. Quera que l la tocara otra vez, tan suavemente, para decir que
todo era una mentira. Que l poda perdonar su intromisin, por descubrir
su secreto. Que senta todo lo terrible que haba hecho, y nunca lo volvera
a hacer. Poda cambiar para ella.
Pgina
absoluto.
Haba una cosa que no poda olvidar. Una cosa que ninguna
cantidad de entumecimiento poda robar.
El colgante que yaca contra su pecho como una crislida, una
Pgina
Y el mundo desapareci.
Pgina
18 Traducido por Monikgv
Corregido por Rominita2503
estuviera preocupado.
A Blue, por otro lado, no le gustaba que el destino hubiera escogido
hoy para atacar. El cumpleaos nmero diecisis de Mira; hablando de
mal agero. Se senta como si todo se estuviera cayendo a pedazos
Pgina
Era como entrar en un Apocalipsis. Una pelcula del fin del mundo
en la cual las mquinas seguan trabajandoincluso cuando la gente se
haba ido.
Pgina
Dnde crees que est? pregunt Viv, sus ojos mirando a los
invitados dormidos.
No lo s dijo Blue. Pero tengo varias sospechas. Sac su
billetera para tomar su llave maestra, idntica a la llave que Flix le haba
dado a Mira, y la cual l haba tomado de ellay vio que una de las
tarjetas no estaba.
Ella la haba tomado.
Debi haberla tomado durante la presentacin. Porque l la tena
antes de eso; recordaba revisarla, paranoico de que hubiera desaparecido.
Entonces ella tena que estar
Chicos necesitan quedarse aqu dijo, sus manos temblando
mientras regresaba su billetera a su bolsillo. No pueden ir a donde voy.
Oh, Blue, t no crees que Viv se qued sin palabras.
Nadie terminara esa oracin.
Ellos conocan su cuento; saban del lugar prohibido. Y lo que
pasaba all.
Henley tom la mano de Viv, y por una vez, pareca agradecida; se
acurruc dentro del espacio debajo de su brazo, con miedo en sus oscuros
ojos. Blue slo asinti. Tena miedo de que la perdera si hablaba.
Quieres el hacha? dijo Henley.
Blue neg con la cabeza. Si tomaba el hacha, tema que la usara
contra Flix. Y no importaba lo que Flix haba hecho, no importaba
cuanto dao quera hacerle, l saba que no poda matar a su propio
hermano. No necesitaba ms remordimientos.
Se dio la vuelta y se ech a correr hacia los ascensores.
La suite 3013 se hallaba tan tranquila como una tumba.
Manchas de sangre salpicaban la alfombra blanca como la nieve en
un rastro que conduca a la habitacin. Una sola hoja de papel estaba
tirada en el suelo. Todo lo dems estaba en orden.
Pero la puerta de la habitacin se encontraba cerrada.
Los ojos de Blue fueron hacia el rastro de sangre y se quedaron all.
Como si no fuera suficiente drenarla. l haba daado tambin.
Blue apret sus dientes y presion sus palmas en sus ojos. Aspir
un par de veces, tratando de calmarse. No poda ceder a la desesperacin.
No an.
219
robada.
Haba estado en esta habitacin una vez, cuando tena trece aos. Y
Flix nunca lo haba perdonado. Ellos nunca haban tenido una gran
relacin, pero la intrusin de Blue dentro del lugar ms secreto de Flix
haba destruido la poca amistad que haban tenido. Eso haba desgarrado
el velo de los crmenes cuidadosamente escondidos de Flixy destruido la
ilusin de que Flix era menos monstruoso que su padre.
Entrar en la cmara de un Romantic era la ltima invasin a la
privacidad, y vena con un precio alto. Para muchos, ese precio era la
muerte. Con la excepcin de parientes de sangre que compartan la
maldicin y la vergenza nadie que entrara poda salir, para revelar el
detestable secreto.
Los intrusos tenan que ser silenciados, y aadidos a la coleccin.
Y si los intrusos no te amaban, si no podas silenciarlos y
fortalecerte a travs de robar su amor y su vida, entonces los silenciabas
de una forma ms sangrienta, de formas ms tradicionales.
De ah la tan llamada cmara sangrienta. La sangre coagulada en el
suelo, las mujeres colgando de ganchos en cuentos de hadas, gargantas
cortadas. Pero Flix nunca tuvo que tomar esas medidas. Era el seductor
por excelencia, suave y generoso, lo suficientemente atractivo para superar
los siglos de desconfianza que el cabello azul haba fomentado. Y a Flix no
le gustaba ensuciarse las manos. Nunca cortara a alguien a menos que
fuera absolutamente necesario.
As que si haba sangre, Mira debi haber peleado con l. O tal vez
ella era ms fuerte que la mayora de las chicas, porque su sangre vibraba
con la magia de los cuentos de hadas, y l haba perdido la paciencia,
entrado en pnico, tenido miedo de que no hubiera manera de silenciarla
excepto con violencia.
Era demasiado esperar que ella realmente no lo amara. Blue haba
visto el efecto que su hermano tena en Mira; haba sido testigo con sus
propios ojos. l se haba sentado junto a ella mientras haba dormido en
su cama, inconsciente e imposible de despertarsus ojos en el ligero
parpadeo de sus pestaas, su dbil pecho subiendo y bajando cuando
respiraba.
l haba pensado que esa haba sido una agona.
Esto era infinitamente peor.
220
dormida.
Pero no haba ninguna seal de que estuviera bien.
Flix la haba dejado aqu. Y Flix no dejaba las cosas sin terminar.
l no la habra dejado viva.
Esos eran a los pensamientos que Blue volva durante la hora que
pas atrapado en las espinas. Ramas espinosas se haban enredado
alrededor de su mueca izquierda, su cintura, su brazo derecho estaba
completamente aprisionado; las espinas punzaban sus mejillas. La sangre
le goteaba por la cara, pero l haba dejado de sentirlo. Todo lo que senta
era desesperacin, y desesperanza por la situacin.
l miraba fijamente a los labios de Mira, su pechodesesperado por
ver alguna indicacin de que respirabacuando escuch un crujido contra
la puerta exterior. Volvi su cabeza hacia ella, tratando de ver a travs de
la puerta de la habitacin, las espinas lacerando nuevas lneas a travs de
su rostro; y vio la puerta exterior hacerse pedazos hacia el interior, un
pedazo de madera golpeando dentro de la habitacin. Poco a poco,
mientras ms partes de la puerta caan, vio que Freddie se encontraba en
el pasillo, cortando la puerta con el hacha de Henley.
Blue apret los dientes. Flix no perdonara la intrusinincluso si
fuera Freddie. Qu hacer entonces? Hacer que Freddie se vaya, o decirle
que se apresure y viniera aqu, as tendran una oportunidad de salvar a
Mira qu podra ya haber muerto?
Freddie era su mejor amigo; Blue no quera ver que lo lastimaran.
Pero Freddie tambin era un Privilegiado, y si su princesa estaba
atrapada bajo una crcel de espinas, posiblemente perdida,
definitivamente herida, l no iba a irse slo porque Blue so lo dijera. Eso lo
decidi.
Apresrate! grit Blue.
Ya casi entro! grit Freddie.
Pareca tardar una eternidad para que Freddie entrara a travs de la
puerta, pero al fin, hizo un agujero suficientemente grande y entr
rpidamente en la suite, con hacha en mano, una espada sujetada en su
cinturn. Luca sonrojado y sudando, pero tena una mirada de
determinacin en su cara mientras caminaba hacia la habitacin.
Una mirada titubeante tan pronto como cruz el umbraly vio a las chicas
muertas dentro.
222
para soportarlo.
Trata de no mirarlas dijo Blue. S que es difcil. S que es
horrible. Pero necesitamos ayudar a Mira. No s No s si es demasiado
tarde. Pero tenemos que intentarlo. Concntrate en Mira.
Y espera que est viva, pens. Porque si no lo estaba, si Freddie haba
venido hasta aqu para ser un hroe slo para descubrir que ella estaba
muertaeso lo destruira.
Freddie asinti, tragando saliva. Tienes razn. Lo har. Tom un
poco de esfuerzo, pero Freddie manej alejar su mirada de las otras chicas.
Se acerc a la maraa de rosas cuidadosamente, con la mano extendida
como si quisiera resguardarse de una bestia peligrosa
Y las espinas se abrieron para l.
Las ramas se enrollaron, apretndose alrededor de Blue, y creando
un pasaje para Freddie a un lado de la cama, para que pudiera alcanzar a
Mira.
Blue contuvo la respiracin y mir mientras su amigo se inclinaba,
fuerte y seguro y como todo un hroe. Nunca haba envidiado a nadie ms
como envidiaba a Freddie en ese momento.
Parecan una pareja perfecta: Mira, hermosa y quieta, con los labios
ligeramente abiertos; Freddie, ferozmente protector y atractivo, sus rasgos
fortalecidos por el amor. Si ella segua viva, si estaba bien Freddie poda
besarla, y nunca la lastimara. Tena un beso que sanaba, que rompa
encantamientos y llevaba a un felices para siempre. l estaba marcado
para ser bueno, y nunca tena que tener miedo de que fuera de otra
manera, de que fuera malo, un asesino malvado.
El beso de Blue slo poda tomar. Slo poda destruir.
Se senta casi agradecido de que esas espinas lo tuvieran atrapado,
mantenindolo en su lugar as no poda impedir que pasara.
Porque l quera ser quien la besara.
En vez de eso, se forz a hablar.
Est respirando? pregunt Blue.
No estoy seguro dijo Freddie. Su voz se haba vuelto suave, tanto
reverente como temerosa. No se mueve. Y si lo hace, es tan leve que no
puedo verlo. Pero Est aferrndose de algo Freddie tom la mano de
Mira, la que descansaba en su pecho, y abri sus dedos enroscados,
revelando algo plateado. Y un parche de color escarlata en su piel.
223
Blue entrecerr los ojos para ver a travs de las espinas que se
acumulaban en su visin. Qu es?
Es una hoja de afeitar dijo Freddie, sonando preocupado. En
Pgina
***
nos pusimos en fila por orden de antigedad. Se estim que seras bonita,
y buena, que tendras una voz preciosa, seras una buena bailarina, te ira
bien en la escuela, ese fue mi deseo, y que seras elegante.
Yo era el hada ms joven dijo Bliss, as que tuve que esperar
hasta el final. Iba a darte magnetismo animal, creo que Frederick lo tiene...
Irresistible para las ardillas? Mira levant las cejas.
Es muy de cuento de hadas suspir Bliss. Como sea. Iba a
hacer eso, pero entonces un hada malvada apareci.
Nadie saba quin era dijo Elsa. Incluso jams haba odo de
ella. Habra sido imposible invitarla. Pero estaba furiosa, siempre lo estn.
Usaba una capucha negra de pluma y un largo vestido negro infestado de
escarabajos. Los escarabajos corran por debajo de su falda y tomaban
vuelo, aterrizando en las magdalenas. Glaseado de vainilla cubierto con
oro comestible y escarabajos negros... Elsa se estremeci. Jams
olvidar eso. Tuve una sensacin de malestar... Saba que iba a maldecirte.
Y slo tenamos un hada ms que poda suavizarlo. As que met a Bliss
debajo de la mesa de refrescos y esperamos.
Esos escarabajos seguan aterrizando en m dijo Bliss. Esa
asquerosa hada camin justo hacia ti y te toc con su varita. Era una
varita de oro, no de cristal como las nuestras.
Bliss desliz una varita de cristal delgada de su bolsillo, y Elsa hizo
lo mismo. Mira haba visto a sus madrinas llevar esas cosas, jugar con
ellas distradamente... y toda su vida haba pensado que eran agujas de
tejer.
Pero eran varitas. Por supuesto.
Ahora Bliss toc con la varita su mano, como si la ayudara a
recordar.
El hada dijo que cuando tuvieras quince o diecisis aos, te
cortaras el dedo con una hoja de afeitar y moriras. Y luego se fue, y era
mi turno. No poda deshacer la maldicin, pero poda suavizarlaen lugar
del don que no haba tenido la oportunidad de darte. Hice eso as no
tendras que morir cuando te cortaras. Simplemente te quedaras dormida
profundamente: en un sueo que durara por cien aos, o hasta que un
prncipe Privilegiado llegara para despertarte con su beso.
Luego de eso, la fiesta se vaci. Puedes imaginarlo, nadie se senta
como para celebrar. Y fue como si tuvieras el reloj de una bomba justo
aqu. Elsa golpe la espalda baja de Mira, donde se hallaba su marca.
231
tena otra sorpresa para ella: deseos. Al igual que en su fiesta de bautizo.
Slo que esta vez, no se hara realidad a menos que ella los hiciera
realidad. Fue ms por diversin.
Caspian y Freddie hicieron una fogata, Layla entreg tiras de papel
Pgina
de colores, que los clientes utilizan, para escribir un deseo para Mira. Se
turnaban un paso adelante hacia la fogata y lean sus deseos, y luego
lanzaban el papel de color en las llamas. El humo como pluma hacia
arriba, llevando sus deseos a las estrellas.
De Layla: el verdadero amor. De Viv: dormir slo cuando lo desees.
Henley le dese paciencia; Caspian, que siempre tenga el cabello de
sirena; Will, una cuenta bancaria que nunca se vaca.
Jewel dijo magia, y la arroj en el zafiro que sali con la palabra.
Rafe dej la cerveza el tiempo suficiente para desearle belleza eterna.
De Freddie: confianza. De Blue: esperanza.
Y cuando le lleg el turno de Mira para pedir un deseo, ella se acerc
a su pastel de cumpleaos, glaseado de vainilla ligera, adornada de
estrellas de color rosa y azuly ella apag todas las velas diecisis en un
solo golpe, y dese que las cosas hubieran sido diferentes.
No cantaban Feliz Cumpleaos. Freddie consigui su guitarra, y l y
Jewel hicieron Summertime en su lugar, y Wild Horses como un bis.
Comieron pastel glaseado de color rosa y azul manchando sus labios. Will
tena la manguera y llen un montn de globos de agua, y eligieron a los
equipos y tuvieron una batalla de globos de agua, corriendo descalzos por
la hierba, usando los rboles y la cabaa como cubierta y luego lanzaron
un ataque. Lucharon hasta que fueron empapados, y luego se desnudaron
con sus trajes de bao y se metieron en la piscina.
Mira se qued en tierra, a pesar de que le gritaron que se uniera a
ellos.
Ms tarde prometi.
Ella mir a sus amigas chapoteando en la piscina, y se hallaba llena
de una emocin muy diferente de la soledad que haba sentido en el
pasado. Haba un sentido de pertenencia ahora, y la felicidad, a pesar de
que estaba incompleta. En el fondo, se senta dolida, haba estado
enamorada, y haba ido terriblemente mal pero no se dej devastar por
un corazn roto esta vez. Poda pasar de eso.
Saba que poda.
La hoja de afeitar que colgaba de su cuello la hizo sentir valiente.
Honesta. Una hoja desnuda que no esconda nada, no tema a nada. Ella
quera ser as. Porque as es como te encuentras a ti mismo, crendote a ti
mismo. No debes esconderte. No debes esperar por el momento perfecto
236
Cuando busc su mano, l la empuj lejos. Con suavidad, pero con una
finalidad que la entristeca.
Quiero quedarme admiti l. No me he sentido as en mucho
tiempo. Me siento como... como venir de estar bajo el agua, y puedo
Pgina
respirar por fin. No quiero dejar de sentirme as. As es como s que tengo
que irme.
T no me haras dao dijo. S que no lo haras. Te conozco.
Blue neg con la cabeza.
T no sabes todo de m, yo ni siquiera s todo de m. Pero s que
cuanto ms estoy contigo, ms quiero estar contigo. Ha pasado ms de un
ao desde la ltima vez. Su voz se quebr, y se detuvo.
Mira puso su mano sobre la suya. Esta vez, l no se apart.
Estoy asustado de que vaya a romperme dijo. Necesito lo que
tienes. Cmo te sientes. Necesito amor como necesito agua o aire. Y no voy
a tomar eso de ti. No voy dejarme.
As que te vas murmur. Una vez ms. Se senta como si ya lo
haba perdido una vez esta noche y volvera a ella. Pero l no iba a
quedarse.
Tengo que hacerlo. Es la nica manera de asegurarme de que
nunca voy a hacerte dao.
Haba querido creer que Flix era digno de su corazn. Ella haba
hecho excusas para l, incluso cuando la haba lastimado, mentido. Ella
nunca tuvo que hacer excusas para Blue. Blue era todo lo noble que haba
amado y hubiera querido que Flix fuera. Eso la mat, que haba estado
tan ciega de eso. Y que, as como se dio cuenta, tena que perderlo.
Era difcil para ella hablar. Cada palabra dola.
Qu pasa si vale la pena para m correr ese riesgo? pregunt
ella, sabiendo que l no quera escuchar, pero necesitando probar.
Entonces no sabes lo que ests arriesgando dijo. Yo s. S lo
que podras perder. Y nada vale la pena destruir eso.
Pero te vas a destruir.
l asinti con la cabeza.
S que esto suena raro, Mira, pero no estoy realmente asustado de
morir. Me he estado preparando para ello toda mi vida. Est escrito en mi
historia que un Privilegiado se supone que me matara... y prefiero ser la
persona responsable de mi muerte, que hacer ms de un villano de lo que
ya soy. Esto puede ser mi nico acto heroico dijo con una leve sonrisa.
El nico al que estoy autorizado.
241
Blue...
l bes la punta de su cabello levantando un mechn dorado a sus
labios, como si se tratara de su mano, para decirle adis.
Pgina
Adis, Mira.
l se haba ido.
Blue la dej, y ella no lo sigui.
Ella saba que l segua, probablemente, todava en la fiesta, dejando
a sus amigos saber que se iba. Quizs Freddie tratara de hablarle de ello.
O tal vez todos haban esperado esto: cualquiera de los dos su resistencia
rompindose, o l desapareciendo. De un modo u otro, tena que llegar a
su fin.
Tena razn en irse. Racionalmente, saba eso.
Mira se sent con la espalda apoyada en el rbol de sauce. Se senta
dbil, como si necesitara comer, aunque ese no era el problema. Y aunque
saba que su fuerza volvera, no haba garanta de que iba a sobrevivir a
cada beso, que no iban a dejarse llevar e ir demasiado lejos, no tocarse por
mucho tiempo. Podra terminar como otra chica en un cuarto prohibido,
una bella durmiente que nunca despertara.
l no quera eso para ella. Y ella no quera eso. Era el tipo
equivocado de para siempre. Un amor sin alma, congelado.
Viento susurraba entre los rboles, un susurro silencioso a su
alrededor. Las hojas de sauce se estremecieron, mientras sus hombros
temblaban mientras luchaba por no llorar.
Nunca estuvimos destinados a estar juntos. No es por eso que vino
aqu... no era su destino.
Ella no quera morir en sus brazos. Y la nica manera de asegurarse
era permaneciendo separados.
Pero tambin saba que si dejaba ir a Blue, iba a morir. Tal vez no de
inmediato, pero demasiado pronto. Y ella no poda soportarlo.
Mira iba y vena, tratando de decidir qu deba dejarlo sacrificar, que
deba sacrificar... Respir hondo y Levant la mirada al cielo negro,
brillante.
Deseaba que una de esas estrellas fuera algo ms que una estrella,
capaz de conceder un deseo.
Debido a que ella renunciara a su supuesta hermosa voz y su
baile perfecto, su gracia y belleza y todo lo que esas siete hadas haban
prometido en su bautizo. Dara todo para salvarlo.
Pero no poda hacer acuerdos. No poda deshacer lo que se haba
242
Ven aqu, Belle. Elsa le hizo seas a Mira para que se acercara, y
lo hizo con la esperanza de que nadie se diera cuenta de la debilidad de
sus pasos. Elsa le tom la mano, frunciendo el ceo ante las barras rojas
en los dedos hinchados de Mira. Has pasado por mucho hoy, verdad?
Pgina
No creo que est aqu, Mira dijo Elsa. S que queras hacer
algo bueno por alguien... pero qu tal un deseo para ti?
Mira neg con la cabeza, negndose a aceptarlo. Lo voy a
encontrar insisti.
Pgina
cmara sangrienta.
Elsa asinti. Es desafortunado, y lo siento. Quera suavizar eso.
As que seguir Voy a seguir siendo un asesino. Si alguien entra
en la habitacin...
Pgina
***
Bliss y Elsa la dejaron sola con Blue. l cerr la distancia entre ellos
y le tom las manos, con cuidado de no aplastar los dedos heridos. Eso
no era ms que un elaborado espectculo de luz, no? pregunt. Su
respiracin sonaba temblorosa. l estaba luciendo, como si esperara que
hubiese cambiado en el exterior, tambin. Tengo un poco de miedo de
creerlo. Se siente como que no puede ser real.
Es verdad dijo Mira. Era mi deseo de cumpleaos, que
ablandaran tu maldicin, al igual que la ma se suaviz.
Era un deseo de cumpleaos? Y lo desperdiciaste en m? l le
sonri. Era la primera vez que lo haba visto sonrer as desde hace tiempo,
y ella se ilumin con una sonrisa de vuelta.
En qu pensaba?
Podemos trabajar en algn tipo de cambio, para que pueda
compensarte?
Todava hay algo que quiero para mi cumpleaos.
Cualquier cosa dijo.
T, pens.
Ella cubri sus brazos alrededor de su cuello, sintindose
252
vera obligado a matarla, y no sera suave, sino que sera violento. El riesgo
de muerte haba estado siempre entre ellos... pero ahora poda caminar
lejos de ella, y no tener que correr ese riesgo de nuevo. Estaba nerviosa de
que lo quisiera.
Mira dijo, sabes que confo en ti, no?
Lo s dijo. Es slo que... estaras a salvo con alguien ms. No
tendras que preocuparte, en absoluto, y
Mira. l tom su cara entre las manos. No estoy preocupado.
Ya sabes lo que hay all. No vas a ir a esa habitacin.
Lo s, pero
Y esto es real, verdad? Lo que tus madrinas dijeron. Mi maldicin
esta...
l la bes suavemente en la nariz, y se ri. Blue la mir con falsa
seriedad. Cmo fue eso? Con una debilidad?
No. Pero no creo que lo hubiera sido de todos modos.
Bueno, entonces, qu tal esto? Sus labios rozaron su boca
burlndose de su labio inferior, y cerr los ojos y se estremeci cuando sus
dedos se atraparon en su pelo. Y luego, de repente, no haba ningn
espacio entre ellos. La sensacin de ahogo segua all, pero no era como si
su fuerza se fuera. Era como si ella quisiera ser parte de l. Como si no
supiera ni le importara donde terminaba y comenzaba.
Cuando se separaron, le susurr: No hay debilidad.
En serio? dijo. Porque me siento un poco dbil. Ella lo
sinti sonrer contra su boca. Y ambos se rieron, sorprendidos por ello.
Sus rostros se encontraban muy cerca, nariz y mejillas prensadas
torpemente juntas, pero ninguno se movi. Ella apret sus brazos
alrededor de l, y l la abraz muy fuerte. Su aliento murmur contra su
mejilla.
Ests a salvo conmigo, Mira. Y estoy seguro contigo.
La bes de nuevo para probarlo. Y cuando el reloj dio la unaese
tono nico y ominoso flotando en la oscuridad, todava se besaban. Su
hoja de afeitar haba enganchado la camisa y mellado su pecho, y haban
terminado tendidos en la hierba, ocultos en el interior de una sombra,
haciendo caso omiso de sus nombres cada vez que alguien los llamaba.
Traz su boca una y otra vez, como si todava no pudiese creer que fuera
real. Siempre habr una parte de l que ella no podra conocer. Un lugar
253
que podra ser lo suficientemente fuerte para resistir. Que lo que ella
quera lo que ellos deseaban era ms importante que el camino que se
haba trazado para ellos.
Dej que su mano se deslizara debajo de la camisa para tocar la
marca de corazn sobre su espalda, y l llev su otra mano a sus labios y
bes cada dedo en que haba confiado la llave. l era mucho ms que su
maldicin, y ella era mucho ms que la chica que poda traicionarlo.
Juntos... podran ser cualquier cosa.
FIN
254
Pgina
Despues del
Baile
a medianoche lleg, en la tercera y ltima noche del baile, y
el vestido encantado de Dusty16 comenz a desprender
flores.
Las flores cayeron de su vestido mientras ella corra por la
escalera del hotel. Perdi uno de sus zapatos de oro, pero no volvi por l,
porque el prncipe estaba detrs de ella, gritando: Espera! En esa
desesperada y confusa manera que no sonaba como l en absoluto. Las
hebras de oro de su cabello volvan a su estado natural negro, y mientras
ella se meta en la limosina que la esperaba, se cubri la cabeza con sus
manos, como si pudiera aferrarse a su disfraz.
Las flores se arrastraron con ella todo el camino hasta su cuarto en
el tico, donde se acurruc en el suelo, el pnico aumentando a travs de
ella. Qu haba hecho? Cmo haba pasado esto?
No se supona que el prncipe sintiera algo por ella. Era demasiado
rpido, eran demasiado diferentes, l no era su tipo. Y tal vez eso se haba
sentido menos cierto mientras estuvieron juntos pero esa era la magia,
haciendo que todo pareciera especial. Se haba dejado llevar por el
momento. Lo dos lo haban hecho.
Las muecas de la coleccin de su madre muerta la miraban con
ojos fros y de plstico. Kewpies y Barbies y muecas de American Girl.
Abundantes nias de porcelana con capas de terciopelo falso. Dusty dej
que su mirada fuera de una mueca a la otra, de las cajas de cartn
255
decidir nada.
Dusty le dio vuelta al zapato de oro en su mano, ociosamente
limpiando el polvo de la suela, y se congel cuando vio el mensaje que su
hada madrina haba escrito all:
16Cenicienta
SI LO ENCUENTRA, POR FAVOR DEVOLVER AL 1697 TERRAZA
CELESTE, BEAU RIVAGE. Su direccin: mejor que pan rallado.
Dusty agarr el zapato hasta que los bordes de metal le magullaron
los dedos.
Haba ataduras en esos hermosos vestidos, las zapatillas de cristal y
de oro. El hada haba estado jugando con Dusty y el prncipe como si
fueran muecosy ahora planeaba mezclarlos juntos en su visin de
felicidad conyugal.
No, pens Dusty. T no puedes decidir esto.
Finalmente, la madrastra de Dusty y sus dos hermanastras, Pixie y
Fair, volvieron a casa. Sus voces llegaron hasta ella a travs de las tablas
del suelo: quejas sobre cuan cansadas estaban, como el prncipe no haba
mirado a ninguna ms que a la chica misteriosa, como haba sido una
prdida de tiempo ir al baile y ni siquiera llegar a hablar con l. Hicieron
todos los ruidos que acompaaban el deshacerse de sus ropas formales e
irse a la cama de mal humor. Las puertas de las habitaciones y de los
clsets se cerraron de golpe. Los zapatos fueron pateados, los vestidos
caros arrojados en sillas. Dusty poda imaginarlo perfectamente porque
conoca el tipo de desrdenes que hacanella era quien siempre tena que
limpiarlos.
Cuando el telfono de la casa son un poco despus de la 1:30 a.m.
Dusty ech a correr por la extensin y agarr el telfono fuera de la base.
Ella escuch su vozla primera vez que haba escuchado su voz en el
telfono.
Eres t? Ella no contest. l esper un momento, luego dijo que
necesitaban hablarl iba a venir: No podemos dejar las cosas as.
l colg, y ella tuvo el impulso de correr, como lo tuvo las ltima tres
noches. Pero no poda. No ahora que l saba dnde encontrarla. El destino
la forzaba hacia una esquina. Ella tena que encontrar otra forma de
desaparecer.
Dusty fue hacia la habitacin de su hermanastra Pixie y se subi en
la gran cama. Su enorme vestido de seda y flores ondeaba sobre el borde,
256
***
***
cuento de hadas.
Sacdete y tiembla, pequeo rbol Lanza oro y plata hacia m?
Ella entrecerr los ojos hacia las ramas, medio esperando a que un
zapato plateado cayera de l en su cara, pero nada sucedi. Las pequeas
Pgina
***
simple mnimo!
Mientras Lorelei se acerc bailando un vals imaginario, con su varita
mgica de cristal balancendose, Dusty sinti un extrao cosquilleo en su
piel. Sus ropas comenzaron a transformarse, el algodn ajustndose como
Pgina
***
Esa primera noche, Dusty slo haba querido asistir a una fiesta.
Bailar, divertirse, llamar la atencin.
Ahora, quera revertir todo aquello.
261
***
La primera noche del baile, le haba costado un rato captar su
atencin. Dusty haba brillado al entrar, esperando captar todas las
miradas tan pronto como entrase en la sala, como Dusty hizo en la
pelcula. Diablos, como cualquier transformada guapa herona haca en las
pelculas.
Pero la gente estaba distrada, ocupados hablando, bebiendo,
bailando, no era como si todos los ojos estuvieran en la puerta, o como si
fuese una verdadera princesa que era anunciada cuando llegaba.
Pero cuando el resto de comensales la vieron, cuando finalmente la
notaron, volvindose en cada direccin en el mismo momento, la miraron
con la respiracin entrecortada, asombrados. Era guapa como en un
cuento de hadas en un vestido encantado, demasiado delicada para durar,
y su cabello brillaba como verdadero oro bajo la luz de los candelabros.
Una vez que la gente pudo respirar otra vez, la inhalaron, y su
perfume les encant de nuevo.
Fue muy mgico, y casi habra estado muy contenta de volver a casa
en ese momento. Pero quera bailar en los brazos del muchacho que sus
hermanastras estaban adulando, y quera que vieran a esta perfecta
criatura bailando con l, siendo muy conscientes de que no era ninguna de
ellas.
Cundo Max por fin la vio, interrumpi la conversacin que tena,
entreg la copa a un amigo, y se dirigi hacia ella para bailar. Se senta
como si fuera una pelcula en cmara lenta. Todo el mundo miraba, y todo
estaba congelado antes de que sucediera, pero no estaba preocupada o
asustada. Cuando sus dedos se entrelazaron con los de ella y la gui hacia
la pista de baile, su piel se estremeci con la misma sensacin mgica que
el hada le haba dado.
Bailaron juntos por dos bailes dos canciones que ella no poda
recordar ahora antes de escabullirse para llegar a conocerse mejor. Y
todas las cosas que aprendi sobre Max podran caber en una caja con
forma de hombre. Ella haba mantenido su identidad en secreto, y haba
guardado la conversacin al mnimo.
264
***
nuevo.
Tal vez era mejor tratar de meterla en el zapato de oro ahora,
mientras an estaba inconsciente.
Dusty encontr el calzado resbaladizo y con olor a flores, y se trag
Pgina
***
En la segunda noche del baile, cuando Dusty haba credo que poda
desaparecer de la vida de l para siempre, quera ver a Max una vez ms.
Poda haberse quedado en casa y ponerle fin al asunto en ese momento,
pero se senta como si recin hubiera comenzado.
El hada produjo un segundo vestido, este rosa plido y goteado con
perlas, y tacones altos de cristal transparente con los que milagrosamente
268
***
Te amo.
Haba dicho mucho ms que eso, trat de explicarlo, de darle sentido
269
a como l poda sentir eso despus de slo unos pocos das. Y ella haba
sentido el peso del tiempo que pasaron juntos al igual que el pastel. Haba
sido delicioso mientras dur, el anhelo interminable, hasta que ella
alcanzo un punto donde tena que pensar sobre maana, y se dio cuenta
Pgina
***
ella.
Soy una persona espontnea dijo Max. Si siento algo, no
espero a estar seguro. Estoy seguro.
Yo no soy espontnea dijo Dusty, insegura de por qu se
encontraba admitiendo esto, pero ella lo es. Seal a Pixie.
No lo s. Creo que fuiste bastante espontnea. Creo que te gust
ser de esa manera, permitirte ser tu misma. l se movi ms cerca.
No pensaste en m durante todas esas noches luego de que te fuiste a
casa? Porque yo s pens en ti.
No s de lo que ests hablando dijo ella, jugando con su cabello
negro. Obviamente, as l poda ver el color y ser recordado, ella no.
Podras dejar de fingir ser alguien ms?
La frustracin se derram sobre ella.
Por qu es importante? Estaba fingiendo en el baile. No es as
como soy. Esto es lo que soy. Tir de su camiseta. Excepto que por lo
general mi ropa es ms fea que esto. Y estoy exhausta de limpiar la casa,
lavar la ropa, y lo que sea que mi madrastra quiera que haga.
Por qu no slo te vas?
No lo s. Se mordi el pulgar. Ya no saba a sangre, slo
ligeramente a qumicos, a fresas. Y lo saba. Slo intentaba no pensar en
eso. Porque tengo miedo dijo ella.
Saba cmo vivir as. No estaba feliz con ello, pero estaba
acostumbrada. No ocurran demasiadas decepciones de esta manera. Slo
las mismas, una y otra vez. Ya encontrara la manera de hacerle frente a
todas ellas.
No me haba parecido que fueses el tipo de persona que deja que el
miedo le impida hacer cosas dijo l.
Fue el vestido. Y el cabello. La magia del hada madrina.
Pero haba sido ms que eso. Se haba sentido como si esa noche
como si todas las tres nochesle hubieran pertenecido. Y haba afectado
la manera en que se comportaba. Se haba dejado a s misma ser una
persona diferente, en lugar de reprimir todo lo que senta, dejando que sus
miedos controlaran quin era. Pero eso no significaba que hubiese dejado
de tener miedo.
De todas formas, el zapato le queda dijo Dusty, alejndose de la
271
cama, cerrando sus brazos sobre su pecho. Y ella cree que te ama.
Probablemente te adorar por el resto de su vida si ustedes se casan. Y es
linda. Podra irte peor.
Ests loca? Crees que me enamoro demasiado rpido, pero
Pgina
***
tacones rojos.
Pero Dusty no pudo evitar sentirse como una criminal cuando se dio
cuenta de la multitud observndola, como si se preguntaran si ella era la
nica cuyo pie encajaba en el zapatola Cenicienta que haba causado
todo este desastre.
La madrastra de Dusty se fue tras la ambulancia, gritando por la
ventana que Dusty mejor no apareciera por aqu de nuevo. El hada se
qued atrs, haciendo guardia en la puerta.
Y cuando la ambulancia se fue, el coche de la madrastra de Dusty
desapareci, y el hada fue bloqueada, Max la esperaba, apoyado contra el
Audi plateado aparcado al otro lado de la calle. Las puertas estaban
abiertas, y mientras cargaba con su bolsa hacia la otra acera, l la tom y
la puso en el asiento trasero. La luna brillaba sobre ellos, y los vecinos que
haban salido para observar el drama estaban demorndose en sus patios,
como si trataran de discernir si esto era un final feliz para siempre.
Dusty les dio la espalda a los mirones. Se quit una pelusa de polvo
de la manga.
Entonces comenz Max. Tengo una idea. Necesito un
compaero de cuarto. Mi apartamento es demasiado grande. Y podra
obtener un perro
Ella alz las cejas.
Pero no soy realmente una persona de perros. Y desde que ya
sabemos que estaremos juntos Creo que deberas trasladarte. Baj la
cabeza, sus ojos diciendo por favor. Era entraable cuando estaba
nervioso. No haba fotos de l as en los archivos de Pixie.
Dusty escal al asiento del pasajero. Ahora soy un sustituto de
un perro? Creo que me gustaba ms cuando estabas enamorado de m.
Tuviste tu oportunidad para ser feliz sobre eso. Su sonrisa, libre
e inconsciente, la alegr de estar en el coche.
Se pregunt cmo lucira su apartamento. Y cmo sera no vivir en
un tico, ser una persona normal que poda vagar en la cocina por las
maanas y hacerse una taza de caf sin tener que preparar algn brebaje
de expresso para su madrastra primero.
Los vecinos entraron de nuevo en sus casasdecepcionados, tal vez,
porque no les haban dado un beso estremecedory Max comenz un
lento viaje de vuelta a su apartamento. Una de sus manos descansaba
275
entre ellos, y enrosc los dedos sobre ella y la sostuvo. No haba trfico en
su vecindario a esta hora de la noche. Slo ellos dos, la oscuridad, y el
cochey los desechos de su antigua vida en el asiento trasero.
Max dijo, slo para meterse con l, Qu pasa si quiero un
Pgina
perro?
Entonces puedes tenerlo. Pero no pjaros.
Sin pjaros acord ella.
Pareca un buen sitio por el que comenzar.
Sarah Cross
Sarah Cross ama los cuentos de hadas en todas sus encarnaciones.
Su primera novela trata sobre otro tipo de mitossuperhroes. Si quieres
saber ms sobre ella lee algunos de sus libros, su alma est en alguna
parte de ellos. Visita su pgina web: www.sarahcross.com
276
Pgina
Pgina277