Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iai

Facultatea de Istorie

Metafora corpului n cultura medieval i modern timpurie a

Europei de apus (secolele V/VI XVII)

Curs special de istoria Evului Mediu

Anul al III-lea, semestrul I (oct. 2015 ian. 2016); 2c + 1s

Prof. dr. Alexandru-Florin Platon

ornind de la premisa c trupul

omenesc a constituit n Evul Mediu una dintre
reprezentrile (expresiile mentale)
fundamentale ale modului n care a fost
imaginat alctuirea lumii naturale i social-
politice, cursul analizeaz diferitele
reprezentri (metafore) ale corpului n
cultura medieval i modern timpurie
occidental, insistnd asupra metaforei
corpului politic. Mai nainte, snt trecute n
revist cteva repere teoretice privitoare la
tematica actual a corpului n cadrul unor
discipline umaniste contemporane.
Seminarul are un caracter aplicativ,
constnd din comentarii de texte i, mai ales,
referate bio-bliografice despre unii autori
amintii n curs i prezentri de carte.
Discipline care trebuie parcurse n
prealabil: istoria medieval a Europei
(cursul general din anul I).
Evaluarea de pe parcursul i de la finele
semestrului se va face n funcie de
urmtoarele criterii: Omul universal (Hildegardis Bingensis, Liber
a) activitatea n seminar (40%); Divinorum operum simplicis hominis, copie de la
b) corectitudinea coninutului i calitatea nceputul sec. al XIII-lea).

stilistic a eseului final (60%).
Subiectul eseului va consta n comentarea unuia sau mai multor texte, legate de
tematica metaforei corporale i a semnificaiilor ei sau n elaborarea unui text liber,
dar legat de tematica prelegerilor de curs.
 2

TEMATIC:

1. Repere teoretice
ntre natur i cultur. Repere contemporane ale socio-antropologiei corpului.
Metafora: definiii, interpretri, funcii.
Metafora corpului politic: particulariti, funcii.

2. Trupul n religia cretin

3. Corpul ca metafor a Universului:

Prefigurri antice: Platon.
Expresii medievale: Isidor din Sevilla, Hildegarde din Bingen, Honorius Augustodunensis, Hugues
de Fouilloy, Bernardus Silvestris (Bernard din Tours).
Corpul grotesc i semnificaiile sale.

4. Corpul ca metafor a Bisericii:

Sursa principal: Epistolele pauline.
Perioada post-paulin: Sf. Clement Romanul, Vasile cel Mare, Ciprian din Cartagina.
Terminologii: corpus Christi, corpus mysticum, corpus Ecclesiae mysticum.
Ilustrri: Hugues de Saint-Victor, Orthodoxa defensio imperialis, etc.
Metafora corpului i theocraia (hierocraia) papal: Inoceniu al III-lea (1198-1216) i Bonifaciu al
VIII-lea (1296-1302).

5. Corpul ca metafor a societii: Adalbron din Laon

6. Corpul politic: trupul ca metafor a statului:

Prefigurri n cultura clasic: Platon, Aristotel, Seneca.
ntre Antichitate i Evul Mediu: Augustin i Calcidius.
Expresii medievale: Hugues de Fleury, Vincent de Beauvais, John din Salisbury, Hugues de Saint-
Victor, Toma din Aquino, Rex pacificus, Aegidius Romanus (Gilles din Roma), Engelbert din
Admont, Jean de Paris, Marsiglio din Padova, Le Songe du Vergier, Christine de Pizan.
Un aspect particular al metaforei corpului politic: corpul dublu al regelui.
Ipostaza corporal a statului n Imperiul Bizantin.
Expresii renascentiste: metafore ale corpului politic n Spania secolului al XVI-lea i n Anglia
epocii elisabetane.

7. La finele Evului Mediu: corpul politic i reabilitarea corpului fizic n

cultura medieval occidental.

8. nceputurile modernitii i noua imagine a trupului uman: de la corpul

organic la corpul mecanic.

9. Absolutismul monarhic i sinteza celor dou corpuri ale regelui (sec. XVI-
XVII).

10. Concluzii.
 3

Bibliografie selectiv

IZVOARE

PLATON, Alexandru-Florin, RDVAN, Laureniu (editori), De la Cetatea lui Dumnezeu la Edictul

din Nantes. Izvoare de istorie medieval (secolele V-XVI), Iai, Polirom, 2005.
PLATON, Alexandru-Florin, RDVAN, Laureniu, MALEON, Bogdan-Petru, O istorie a Europei de
Apus n Evul Mediu. De la Imperiul Roman trziu la marile descoperiri geografice (secolele V-XVI), Iai,
Polirom, 2010, 548 p.
ARISTOTEL, Politica, Bucureti, Ed. Antet, 1996.
ARISTOTLE, Parts of the animals. With an English translation by A. L. Peck, Harvard University
Press, 1937, 19936.
BERNARDUS SILVESTRIS (Bernard din Tours), Cosmografia. Ediie bilingv. Traducere de Ana
Palanciuc i Florina Ion. Tabel cronologic i indici de Ana Palanciuc. Studiu introductiv de Michel
Lemoine. Postfa de Jean Jolivet, colecia Biblioteca medieval (coordonat de Alexandru
Baumgarten), Iai, Polirom, 2010.
CHRISTINE DE PIZAN, Le livre du corps de policie. dition critique par Robert H. Lucas, Genve,
Droz, 1967.
DANTE, Monarchie in idem, uvres compltes. Traduction et commentaires par Andr Pzard,
Paris, Gallimard, 1965.
ISIDOR DE SEVILLA, Etimologii, XI-XII. Ediie bilingv, ngrijit, traducere din limba latin, studiu
introductiv, cronologie i note de Anca Criv, Iai, Ed. Polirom, 2014.
JOHN OF PARIS, On Royal and Papal Power. A Translation, with Introduction, of the De Potestate
Regia et Papali of John of Paris by Arthur P. Monahan, Columbia University Press, 1974.
*** Le Songe du Vergier. dit daprs le manuscrit royal 19 C IV de la British Library par Marion
Schnerb-Livre, Tomes I-II, Paris, ditions du CNRS, 1982.
Li livres du gouvernement des rois. A XIIIth Century French Version of Egidio Colonnas De regimine
principum. Now first published from the Kerr Ms., together with introduction and notes and full
page facsimile by Samuel Paul Molenaer, AMS Press, Inc., New York, 1966.
*** Luvre de Hugues de Saint-Victor. 1. De institutione novitiorum. De virtute orandi. De lauda
caritatis. De arrha animae. Texte latin par H. B. Feiss et P. Sicard. Traduction franaise par D.
Poirel, H. Rochais et P. Sicard. Introductions, notes et appendices par D. Poirel, Brepols, 1997.
MARSILE DE PADOUE, Le Dfenseur de la paix. Traduction, Introduction et Commentaire par
Jeannine Quillet, Paris, Librairie Philosophique J. Vrin, 1968.
On Ecclesiastical Power by Gilles of Rome / De Ecclesiastica Potestate by Aegidius Romanus.
Translated with an introduction by Arthur P. Monahan, The Edwin Mellen Press, Lewiston,
Queenston, Lampeter, 1990.
On the Government of Rulers / De Regimine Principum Ptolemy of Lucca with portions attributed to
Thomas Aquinas. Translated by James M. Blythe, University of Pennsylvania Press, Philadelphia,
1997.
PLATON, Timaios in idem, Opere complete, IV. Ediie ngrijit de Petru Creia, Constantin Noica i
Ctlin Partenie, Bucureti, Humanitas, 2004, p. 274-374.
*** Quaestio de Potestate Papae (Rex Pacificus) / An Enquiry Into the Power of the Pope. A Critical
Edition and Translation by R. W. Dyson, The Edwin Mellen Press, Lewiston, Queenston, Lampeter, s.
a.
Scrierile Prinilor Apostolici. Traducere, note i indici de Preot Dr. Dumitru Fecioru, Bucureti,
1995.
 4

The Statesmans Book of John of Salisbury. Translated by John Dickinson. New York, Alfred A.
Knopf, 1927.

LITERATUR SECUNDAR

a) Sociologia i antropologia corpului

BRBULESCU, Constantin, Imaginarul corpului uman ntre cultura rneasc i cultura savant
(secolele XIX-XX), Bucureti, Editura Paideia, 2005.
COAKLEY, Sarah (editor), Religia i trupul. Traducere de Dan erban Sava, Bucureti, Editura
Univers, 2003.
CORBIN, Alain, COURTINE, Jean-Jacques, VIGARELLO, Georges (coord.), Istoria corpului I. De la
Renatere la Secolul Luminilor. Volum coordonat de Georges Vigarello ; II. De la Revoluia Francez
la Primul Rzboi Mondial; III. Mutaiile privirii. Secolul XX. Traducere din limba francez de Simona
Manolache, Gina Puic, Mihaela Arnat, Mugura Constantinescu, Camelia Biholaru, Cristina
Drahta, Giuliano Sfichi, Bucureti, Grupul Editorial Art, 2008-2009.
CHABEL, Malek, Le corps en Islam, Paris, P. U. F., 1984.
DOUGLAS, Mary, Natural symbols. Explorations in cosmology, London, Barrie & Rockliff, 1970.
DOUGLAS, Mary, Purity and Danger. An Analysis of Concept of Pollution and Taboo, Routledge,
London and New York, 20089.
LE BRETON, David, Antropologia corpului i modernitatea. Traducere de Doina Lic, Timioara,
Editura Amarcord, 2002.
LE BRETON, David, La sociologie du corps, Paris, P. U. F., 20045 (coll. Que sais-je?).
LORENZ, Maren, Leibhaftige Vergangenheit. Einfhrung in die Krpergeschichte, Ed. Diskord, Tbingen,
2000.
ORDIONI, Natacha, Corps et socit, Paris, Ellipses, 2007.
PLATON, Alexandru-Florin, ntre natur i cultur. Repere contemporane n socioantropologia
corpului n vol. In media res. Studii de istorie cultural. Volum editat de Andi Mihalache i Adrian
Cioflnc, Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2007, p. 11-21.
ROHR, Elisabeth, Krper und Identitt. Gesellschaft auf den Leib geschrieben, Ulrike Helmer Verlag,
2004.
SHILLING, Chris, The Body and the Social Theory, Sage Publications, London, Newbury Park, New
Dehli, 1993.

b) Studii despre metafor

VIANU Tudor, Problemele metaforei i alte studii de stilistic, Bucureti, Ed. de stat pentru literatur
i art, 1957.
RICUR Paul, Metafora vie. Traducere i cuvnt nainte de Irina Mavrodin, Bucureti, Ed. Univers,
1984.
AVDANEI tefan, La nceput a fost metafora, Iai, Ed. Virginia, 1994 (Bibliografie, p. 219-270).
Metaphor and Thought. Edited by Andrew Ortony,Cambridge University Press, 1993.
VERDE Ovidiu, Metafora un concept deschis, Editura Universitii din Bucureti, 2004.

c) Studii aplicate
PLATON, Alexandru-Florin, Corpus Ecclesiae mysticum, corpus Reipublicae mysticum: metafora
organicist n cultura medieval vest-european n vol. In honorem Ioan Caprou. Studii de istorie.
ngrijit de Lucian Leutean, Maria Magdalena Szkely, Mihai-Rzvan Ungureanu, Petronel Zahariuc,
Iai, Polirom, 2002, p. 28-72
 5

PLATON, Alexandru-Florin, Metafora corpului politic n cultura medieval a Occidentului latin
(secolele XIII-XIV) n Caiete de antropologie istoric, Anul II, nr. 2 (4), iulie-decembrie 2003, p.
9-29 (numr tematic: Istoria i antropologia corpului uman).
PLATON, Alexandru-Florin, La mtaphore du corps politique dans la culture de lOccident latin
(XIIIe-XIVe sicles) n Confesiune i cultur n Evul Mediu. In honorem Ion Toderacu. Studii reunite de
Bogdan-Petru Maleon i Alexandru-Florin Platon, Iai, Ed. Universitii Alexandru Ioan Cuza,
2004, p. 267-295.
PLATON, Alexandru-Florin, Tua sacratissima unxio...cordis intima penetrat. Corpul n ceremonialul
medieval al ncoronrii in Caiete de antropologie istoric, Cluj-Napoca, Anul IV, nr. 1 (7),
ianuarie-iunie 2005, p. 13-29.
PLATON, Alexandru-Florin, Capul sau inima? Not asupra corpului politic medieval n vol.
Biseric, societate, identitate. In honorem Nicolae Bocan. Editat de Constantin Brbulescu, Ioan
Bolovan, Ion Crja, Rudolf Grf e. a., Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean, 2007, p. 349-359.
PLATON, Alexandru-Florin, Corpul mistic al papei: o ipotez i critica ei n vol. Naiune i
europenitate. Studii istorice. In honorem Magistri Camilli Muresanu. Volum ngrijit de Nicolae Edroiu,
Susana Andea, erban Turcu, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2007, p. 29-53.
PLATON, Alexandru-Florin, Denigrarea prin corp ca expresie a diferenei. Cazul alteritii iudaice cu
un exemplu romnesc de transfer simbolic, n vol. Studii de istorie a romnilor i a relaiilor
internaionale. In honorem Ioan Ciuperc. Editori: Lucian Leutean, Petronel Zahariuc, Dan
Constantin M, Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2007, p. 515-529.
PLATON, Alexandru-Florin, Corpul ca metafor n tratatul Le Livre du corps de policie al Christinei
de Pizan: o interpretare i critica ei n vol. Historia sub specie aeternitatis. In honorem magistri
Alexandru Zub. Ediderunt Victor Spinei et Gheorghe Cliveti, Bucureti- Brila, Editura Academiei
Romne, Editura Istros, 2009, p. 229-243.
PLATON, Alexandru-Florin, Le corps comme mtaphore dans le trait Le Livre du corps de policie
de Christine de Pizan: une interprtation et sa critique n vol. Le corps et ses hypostases en Europe et
dans la socit roumaine du Moyen ge lpoque contemporaine. Coordinateurs : Constana Vintil-
Ghiulescu, Alexandru-Florin Platon, Bucarest, New Europe College, 2010, p. 147-167.
PLATON, Alexandru-Florin, Reprsentation et politique : lhypostase corporelle de ltat dans lEmpire
Byzantin, n Florin Curta, Bogdan-Petru Maleon (editors), The Steppe Lands and the World Beyond
Them. Studies in honour of Victor Spinei on his 70th birthday, Iai, Ed. Universitii Alexandru Ioan
Cuza, 2013, p. 617-645.
PLATON, Alexandru-Florin, Noua reprezentare a trupului uman la nceputurile modernitii n Europa
de apus : de la corpul organic la corpul mecanic, Analele tiinifice ale Universitii Alexandru Ioan
Cuza din Iai (serie nou). Istorie, tom LIX, 2013, p. 147-165.
PLATON, Alexandru-Florin, The New Representation of the Human Body in Western Europe at the
Beggining of the Modern Age : From the Organic Body to the Mechanical One (16th-17th Centuries), n
Danielle Delmaire, Lucian-Zeev Hercovici, Felicia Waldman, Romania, Israel, France : Jewish Trails.
Volume in Honor of Professor Carol Iancu, The Goldstein Goren Center for Israel Studies, Ed.
Universitii din Bucureti, 2013, p. 143-159.
PLATON, Alexandru-Florin, Reprezentarea statului monrahic n Europa de apus a secolului al XVI-
lea : de la corpul mistic la corpul natural (fizic). Context, cauze, consecine n Aurel Chiriac, Sorin
ipo (coordonatori), Seminatores in artium liberalium agro. Studia in honorem et memoriam Barbu
tefnescu, Academia Romn, Centrul de Studii Transilvane, Cluj-Napoca 2014, p. 63-75.
PLATON, Alexandru-Florin, Pourtraict du Tres-Chrestien et Tres-Victorieux Henry IIII Roy de France
et de Navarre : reprezentarea inedit a corpului politic ntr-un text francez de la nceputul secolului
al XVII-lea n Victor Spinei, Laureniu Rdvan, Arcadie M. Bodale (ediderunt), Retrospecii
 6

medievale. In Honorem Professoris Emeriti Ioan Caprou, Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan
Cuza, 2014, p. 495-523.
PLATON, Alexandru-Florin, Les figures dun spectre : le corps politique dans limaginaire social
roumain (XVVIIIe-XIXe sicle n Istoria ca datorie. Omagiu academicianului Ioan-Aurel pop.
Coordonatori, Ioan Bolovan, Ovidiu Ghitta, Cluj-Napoca,. Academia Romn/Centrul de Studii
Transilvane, 2015, p. 931-944.
*** Anima e corpo nella cultura medievale. Atti del V Convegno di studi della Societ Italiana per lo
Studio del Pensiero Medievale, Venezia, 25-28 settembre 1995, nezia, 25-28 settembre 1995, a
cura di Carla Casagrande e Silvana Vecchio, Simel, Edizione del Galuzzo, 1999.
BERTELLI, Sergio, The Kings Body. Sacred Rituals of Power in Medieval and Early Modern Europe.
Translated by R. Burr Litchfield,, Pennsylvania University Press, 2001.
BOLENS, Guillemette, La logique du corps articulaire. Les articulations du corps humains dans la
littrature occidentale, Presses Universitaires de Rennes, 2000.
BUSSAGLI, Mario, Le corps. Anatomie et symboles. Traduit de litalien par Jacques Bonnet, Paris,
ditions Hazan, 2006.
BRUNNER, Otto, CONZE, Werner, KOSELLECK, Reinhart (Hrsg.), Geschichtliche Grundbegriffe.
Historischen Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland, Band 4, Klett-Cotta, 1978 (art.
Organ, Organismus, Organisation, politischer Krper).
CHAUVAUD, Frdric (sous la direction de), Corps saccags. Une histoire des violences corporelles
du sicle des Lumires nos jours, Presses Universitaires de Rennes, 2009.
Alain Corbin, Jean-Jacques Courtine, Georges Vigarello (coord.), Istoria corpului. I. De la Renatere
la Secolul Luminilor; II. De la Revoluia Francez la Primul Rzboi Mondial; III. Mutaiile privirii. Secolul
XX. Traducere din limba francez de Simona Manolache, Gina Puic, Mihaela Arnat, Mugura
Constantinescu, Camelia Biholaru, Cristina Drahta, Giuliano Sfichi, Bucureti, Grupul Editorial
Art, 2008-2009.
DE BAECQUE, Antoine, The Body Politic. Corporeal Metaphor in Revolutionary France, 1770-1800.
Translated by Charlotte Mandel, Stanford University Press, 1997.
DOHRN-VAN ROSSUM, Gerhard, Politischer Krper, Organismus, Organisation. Zur Geschichte
naturaler Metaphorik und Begrifflichkeit in der politischen Sprache, Bielefeld, 1977.
DOUARD, Sylvne, Le corps dune reine. Histoire singulire dlisabeth de Valois, 1546-1568,
Presses Universitaires de Rennes, 2009.
FEHER, Michel, NADAFF Ramona, (editors), Fragments for A History of the Human Body, Part I-III,
New York, Urzone, 1989.
GARELLI, Marie-Hlne, ONDARUHU, Valrie Visa, Corps en jeu de lAntiquit nos jours,
Presses Universitaires de Rennes, 2010.
GODELIER, Maurice, PANOFF, Michel, La production du corps, ditions des archives
contemporaines, 2007.
GRANTLEY, Darryll, TAUNTON, Nina (editors), The Body in Late Medieval and Early Modern
Culture, Ashgate, 2000.
GULDIN Rainer, Krpermetaphern. Zum Verhltnis von Politik und Medizin, Wrzburg, Knighausen
& Neumann, 1999.
HALE, David George, The Body Politic. A Political Metaphor in Renaissance English Literature, The
Hague-Paris, Mouton, 1971.
HARRIS, Jonathan Gil, Foreign Bodies and the Body Politic. Discourses of Social Pathology in Early
Modern England, Cambridge University Press, 1998.
JAHAN, Sbastien, Les renaissances du corps en Occident (1450-1650), Paris, Belin, 2004.
JAHAN, Sbastien, Le corps des Lumires. mancipation de lindividu ou nouvelles servitudes?, Paris,
Belin, 2006.
 7

KANTOROWICZ, Ernst H., The Kings Two Bodies. A Study in Mediaeval Political Theology,
Princeton University Press, 1957.
KURDZIALEK, Marian, Der Mensch als Abbild der Kosmos in Der Begriff der Representatio im
Mittelalter. Stellvertretung, Symbol, Zeichen, Bild. Herausgegeben von Albert Zimmermann, Waler de
Gruyter, Berli, New York, 1971, p. 35-75.
LANEYRIE-DAGEN, Nadeije, Linvention du corps. La reprsentation de lhomme du Moyen ge la
fin du XIXe sicle, Paris, Flammarion, 2006.
LAQUEUR, Thomas, Corpul i sexul de la greci la Freud. Traducere din englez de Narcis Zrnescu,
Bucureti, Ed. Humanitas, 1998.
*** Le corps dans la socit espagnole des XVIe et XVIIe sicles. tudes runies et prsentes par
Augustin REDONDO, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1990.
*** Le corps comme mtaphore dans lEspagne des XVIe et XVIIe sicles. Du corps mtaphorique aux
mtaphores corporelles. tudes runies et prsentes par Augustin REDONDO, Paris, Presses de
la Sorbonne Nouvelle, 1992.
Le corps et ses nigmes au Moyen ge. Sous la direction de Bernard RIBMONT. Actes du colloque
Orlans, 15- 16 mai 1992, Caen 1993.
Le Corps. Introduction, choix de textes, commentaires, vade-mecum et bibliographie par va
LVINE et Patricia TOUBOUL, Paris, Flammarion, 2002.
*** Le cuer au Moyen ge (Ralit et Senefience), Senefience, No 30 /1991.
LE GOFF, Jacques, TRUONG, Nicolas, Une histoire du corps au Moyen ge, ditions Liana Levi,
2003.
*** Maladies, mdecine et socits. Approches historiques pour le prsent. Actes du VIe Colloque
dHistoire au Prsent, Tome I, ditions de L Harmattan et Histoire au Prsent, 1993, p. 177-184.
MELZER, Sara E., NORBERG, Kathryn (editors), From the Royal to the Republican Body.
Incorporating the Political in Seventeenth-and Eighteenth Century France, University of California Press,
1998.
*** Micrologus. Natura, Scienze e Societ Medievali / Nature, Science and Medieval Societies,
XI, 2003 (nr. tematic: Il cuore / The Heart).
OTRAM, Dorinda, The Body and the French Revolution. Sex, Class, and Political Culture, Yale
University Press, 1989.
PARAVICINI Bagliani, Agostino, Der Leib des Papstes. Eine Theologie der Hinflligkeit. Aus dem
Italienischem bersetzt von Ansgar Wildermann, Mnchen, Verlag C. H. Beck, 1997.
PEIL, Dietmar, Untersuchungen zur Staats-und Herrschaftsmetaphorik in literarischen Zeugnissen von
der Antike bis zur Gegenwart, Mnchen, Wilhelm Fink Verlag, 1983.
QUILLET, Jeannine, Cheile puterii n Evul Mediu, Bucureti, Editura Corint, 2003.
RIGOTTI, Francesca, Metafore della politica, Bologna, Il Mulino, 1989.
SCHLANGER, Judith, Les mtaphores de lorganisme, Paris, LHarmattan, 1971.
SCHOLZ, Susanne, Body Narratives. Writing the Nation and Fashioning the Subject in Early Modern
England, MacMillan Press, 2000.
STAHL, Paul-Henri, Histoire de la dcapitation, Paris, P. U. F., 1986.
STRUVE, Tilman, Die Entwicklung der organologischen Staatsauffassung im Mittelalter, Stuttgart,
Anton Hiersemann, 1978.

Referate bio-bibliografice:
Platon;
Aristotel;
Sf. Apostol Pavel;
Isidor din Sevilla (Isidorus Hispalensis);
 8

John din Salisbury (Joannis Saresberiensis);
Inoceniu al III-lea;
Aegidius Romanus (Egidio Colonna, Gilles din Roma);
Jean de Paris (Joannis Quidort);
Bonifaciu al VIII-lea;
Marsiglio da Padova (Marsilius Patavinus);
Christine de Pizan.

Prezentri de carte:
Alain Corbin, Jean-Jacques Courtine, Georges Vigarello (coord.), Istoria corpului. I. De la Renatere
la Secolul Luminilor; II. De la Revoluia Francez la Primul Rzboi Mondial; III. Mutaiile privirii. Secolul
XX. Traducere din limba francez de Simona Manolache, Gina Puic, Mihaela Arnat, Mugura
Constantinescu, Camelia Biholaru, Cristina Drahta, Giuliano Sfichi, Bucureti, Grupul Editorial
Art, 2008-2009.
Constantin BRBULESCU, Imaginarul corpului uman ntre cultura rneasc i cultura savant
(secolele XIX-XX), Bucureti, Editura Paideia, 2005.
David LE BRETON, Antropologia corpului i modernitatea. Traducere de Doina Lic, Timioara,
Editura Amarcord, 2002.
Sarah COAKLEY (editor), Religia i trupul. Traducere de Dan erban Sava, Bucureti, Editura
Univers, 2003.
Thomas LAQUEUR, Corpul i sexul de la greci la Freud. Traducere din englez de Narcis Zrnescu,
Bucureti, Ed. Humanistas, 1998.
Jean-Claude SCHMITT, Raiunea gesturilor n Occidentul medieval. Traducere de Doina Marian.
Prefa de Alexandru Duu, Bucureti, Ed. Meridiane, 1998.
Robert MUCHEMBLED, Orgasmul i Occidentul. O istorie a plcerii din secolul al XVI-lea pn n zilele
noastre. Traducere din limba francez de Liviu Papuc, Editura Cartier, Bucureti-Chiinu, 2006.
Jacques LE GOFF, Omul medieval. Traducere de Ingrid Ilinca i Drago Cojocaru. Postfa de
Alexandru-Florin Platon, Iai, Ed. Polirom, 1999.