Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
produccin. Rodrguez (1989) afirma que esa segmentada por espacio y tiempo, sin
ideologa y cultura expresiva a menudo embargo entremezclndose e interactuando
entregan una interpretacin ms positiva de en el mismo sitio.
las relaciones sociales de explotacin y
desigualdad que aquellas que existen en Para ilustrarlo presento la historia del
realidad. En su estudio de Taos, el arte era Parque Central, la plaza central en el centro
utilizado para encubrir lo que de otra forma de San Jos de Costa Rica, y analizo un
poda ser visto como una condicin opresiva, conflicto contemporneo relativo al diseo
y as mistificar, vale decir, confundir lo con lo del quiosco (una glorieta en el centro del
que en realidad estaba ocurriendo en espacio), y los resultados de remodelar este
trminos de poder poltico local y espacio urbano tradicional. En un segundo
condiciones de vida. ejemplo, la Plaza de la Cultura una plaza
recientemente diseada en la misma ciudad-,
El diseo y construccin de las plazas exploro cmo los objetivos artsticos y
pblicas sirve a los mismos propsitos, e econmicos de sus creadores no satisfacen
incluso ms, de modo que los ciudadanos las necesidades de los usuarios de la plaza,
perciben a la plaza como un espejo cultural a pero se acomodan a las del creciente
travs del cuales pueden verse a s mismos. comercio turstico. En esta discusin, las
En este sentido, el proceso de mistificacin preocupaciones de los usuarios son
puede comenzar con el diseo del espacio contrastadas con las intenciones de los
pblico, pero los residentes locales, los diseadores y oficiales gubernamentales, en
usuarios de la plaza, los administradores de la orden a iluminar cmo el conflicto entre el
ciudad y los medios de comunicacin valor representacional y de uso1 del espacio
participan activamente en la ofuscacin de pblico es resuelto en un contexto especfico
ciertos significados polticos. Los espacios (Low, 1992, 1996 y 1997).
pblicos urbanos que los planificadores y
administradores afirman que son diseados Espacio pblico
para el bien comn, en realidad lo son para
acomodar actividades que excluyen a Un espacio pblico se refiere a
determinadas personas y benefician a otras. A cualquier espacio abierto en el cual se rene
menudo los motivos econmicos para el un nmero de personas. Espacio pblico
diseo del espacio pblico urbano estn ms es un concepto situado histricamente; sin
relacionados con incrementar el valor y embargo, tiene una base poltica y legal en la
atractivo de las propiedades circundantes que democracia liberal y la formacin del Estado
con aumentar la comodidad de los habitantes nacional moderno. Utilizando la discusin de
cotidianos. Habermas (1974) sobre el desarrollo de una
esfera pblica, el espacio pblico fue creado
La plaza hispanoamericana ha sido por los burgueses capitalistas del siglo XIX
identificada como un espacio pblico para proteger y expandir sus intereses
preeminente, fuente y smbolo de poder comerciales contra la aristocracia y otros
cvico, con una larga tradicin como centro regmenes no democrticos, definiendo y
cultural de la ciudad. En su interior y controlando el espacio. Mientras la burguesa
alrededores se localizan los jardines y intentaba asegurar sus propios derechos al
edificios ms bsicos para la vida social de la desarrollo capitalista afirmando derechos
comunidad: la iglesia, representando el poder igualitarios, no intent sin embargo
religioso, y los edificios gubernamentales, extender el acceso igualitario a todos los
representando el poder poltico.
Tradicionalmente, el comercio estaba 1 Por valor de uso me refiero al concepto
separado en otra rea cntrica, donde tenan marxista del valor que tiene algo cuando es
lugar las transacciones impersonales; sin utilizado en la vida cotidiana, ms que a su
embargo, con el tiempo los bancos y intercambio y/o valor monetario. Por ejemplo, el
negocios, as como los teatros y restoranes, valor de uso del espacio pblico se refiere al valor
han rodeado finalmente la plaza. Es un real que la gente le otorga a estar en y
escenario para encuentros donde diversos experimentar el espacio. El valor de cambio del
grupos y clases sociales aparecen juntos en espacio pblico, por el contrario, apunta al valor
una forma altamente estructurada, inmobiliario del pao de suelo y/o el valor que
ste le agrega al entorno.
2
setha low
transformaciones del espacio pblico en la ciudad latinoamericana
3
setha low
transformaciones del espacio pblico en la ciudad latinoamericana
4
setha low
transformaciones del espacio pblico en la ciudad latinoamericana
5
setha low
transformaciones del espacio pblico en la ciudad latinoamericana
econmica se reflejan en los conflictos que social, y es en este papel como mbito de
han emergido relativos al diseo y rediseo convergencia social que las plazas fueron
de estos significativos espacios pblicos. Ms transformadas en parques-jardines con
an, la creciente globalizacin de las csped, rboles, flores y paseos escnicos.
inversiones de capital en infraestructura y la Desde la dcada de 1970, muchas plazas
privatizacin de los servicios pblicos y la perdieron su estatus ceremonial y sus
vivienda reforzaron estos procesos, caractersticas de jardines, y se transformaron
inmovilizando a los residentes pobres y en ejes viales para acomodar la proliferacin
trabajadores en la ciudad, mientras que las de automviles privados y buses a petrleo
clases medias y ms pudientes se desplazaron que aumentaban rpidamente.
a un anillo de suburbios exteriores,
desestabilizando los barrios del centro de la En San Jos, no fue hasta 1885 que la
ciudad. plaza principal fue convertida en un jardn y se
relocaliz el mercado municipal. En 1890, el
Parque Central: Parque ceremonial o entonces rebautizado Parque Central emergi
centro vecinal? con senderos bordeados de rboles y csped,
una glorieta de madera, una fuente inglesa,
La plaza hispanoamericana estaba situada una reja y puertas de hierro forjado como
habitualmente en el centro geomtrico del parte de un diseo paisajstico
pueblo o ciudad, con excepcin de las comprehensivo para servir a la elite (Caja,
localidades costeras, donde a menudo se 1944). El Parque Central fue rediseado en
localizaba en el frente de agua. En las 1940 para crear un paseo removiendo la
localidades pequeas haba una plaza, pero a fuente, derribando la reja y reemplazando la
medida que el pueblo se expanda, se glorieta. Una estructura de cemento un
agregaban barrios adicionales o plazas de quiosco- lo suficientemente grande para
mercado. An cuando la plaza histrica en acoger a una orquesta completa fue donado
muchas ciudades ya no corresponde al centro por un empresario nicaragense, para
fsico de stas, todava permanece como el reemplazar la rplica del original victoriano.
foco psicolgico de la comunidad, mientras Sin embargo, a comienzos de los '90, el
que las plazas ms nuevas, para turistas y mobiliario se haba deteriorado, y existan
negocios, se sitan en los distritos perifricos planes para devolverle a la plaza su antigua
de compras o entretenimientos. elegancia. En la primavera de 1992, un grupo
de ciudadanos llev a la Municipalidad una
Diseadas originalmente para procesiones solicitud para derribar la estructura de
religiosas, hazaas ecuestres y/o como cemento y reconstruir la glorieta victoriana.
lugares para el mercado, las plazas a menudo Esta solicitud activ un debate pblico
comenzaban como un espacio abierto centrado aparentemente en reemplazar el
rudimentario, un cuadrado o rectngulo quisco moderno con un modelo del original,
limpio de rboles o cubierto de hierba. En el pero que ilumina la lucha poltica por el
permetro estaba la iglesia y unos pocos control del espacio entre la elite profesional y
edificios. El cuadrado cubierto de hierba era el gobierno, y los usuarios tradicionales.
utilizado para el pastoreo y para abrevar
animales, y los transentes podan dejarlos La preocupacin por la condicin
all durante la noche. El pozo estaba situado a deteriorada del Parque Central fue
menudo en la plaza; as, sta se converta manifestada ya el 8 de agosto de 1988,
tambin en un lugar para recoger agua o lavar cuando Jorge Coto, columnista de La Nacin,
la ropa. coment que el Parque Central iba a ser lugar
de un redesarrollo urbano. Coto observaba
Con el tiempo, la plaza tom funciones que el Ministerio de Cultura haba iniciado la
especiales, transformndose en el lugar del renovacin para darle mayor visibilidad a la
mercado donde eran intercambiados los plaza, pero estaba preocupado de que el
bienes agrcolas y las mercancas, o en un Parque Central, verdadero smbolo de la
centro ceremonial de significado religioso, identidad costarricense, pudiera perder la
gubernamental o militar. Pero a pesar de sus poca personalidad que le quedaba.
otras funciones, la plaza central permaneci
como el espacio preeminente de interaccin
6
setha low
transformaciones del espacio pblico en la ciudad latinoamericana
7
setha low
transformaciones del espacio pblico en la ciudad latinoamericana
8
setha low
transformaciones del espacio pblico en la ciudad latinoamericana
Pero no todos concuerdan con que el Le pregunt cmo poda seguir trabajando
nuevo diseo es atractivo, o que se ha en el Parque. Sonri y dijo: Tengo un
reducido el crimen. Muchos usuarios locales permiso especial de la Municipalidad. Se ri,
interpretan las intenciones artsticas del y tambin lo hizo su cliente. Agreg: Le
rediseo como un medio para excluirlos de lo llev mi historia al pblico. El cliente
que ellos perciben como su lugar. Los coment entonces: l es famoso, estuvo en
usuarios de ms edad estn desalentados y no Teletica, el canal 7 de la televisin,
entienden por qu la Municipalidad removi protestando que ste era su lugar de trabajo.
los rboles, el csped y el verde que amaban.
Le pregunt a uno de los hombres qu Los objetivos de diseo de la
pensaba de los cambios. Respondi que le Municipalidad han creado un nuevo tipo de
gustaba que hubiera ms verde. Todos los espacio pblico, que excluye a muchos de los
hombres sentados all concordaron que haba usuarios tradicionales debido a la falta de
demasiado cemento, pero no se pusieron de lugares sombreados para sentarse, y a
acuerdo sobre si la ausencia de los regulaciones que restringen las actividades
vendedores haba lo vuelto ms limpio. comerciales. El nuevo diseo ciertamente se
ve ms seguro con sus vistas abiertas, y
Se sienten ms seguros?, pregunt. Un aparece ms moderno y europeo con la
hombre respondi que podra haber menos fuente reconstruida, senderos y paseos
actividades ilegales porque era ahora ms pavimentados. Pero los objetivos artsticos y
abierto, pero agreg: An debes tener simblicos de los diseadores han sido slo
cuidado con las pandillas. Estn en todas parcialmente realizados, por causa del
partes, y se renen aqu cada tarde a eso de cambiante ambiente social de San Jos: el
las cinco. Las vistas abiertas del nuevo parque creciente nmero de refugiados
no facilitan algunos negocios ilegales, que se nicaragenses ha encontrado un sitio para
han movido ahora al Soda Palace, pero es reunirse con sus familias y amigos, y para las
ms fcil para los carteristas y pandilleros pandillas de adolescentes es un buen lugar
juveniles asaltar turistas o ciudadanos ms para pasar el tiempo, cerca de donde se
ricos. comercia mercancas y tarjetas de crdito
robadas, y cerca tambin de las tiendas del
Un hombre joven que haba estado centro, donde puede encontrarse a
viniendo a sentarse y reflexionar por ms de compradores costarricenses y turistas
ocho aos respondi a mi pregunta sobre si adinerados
le gustaba el nuevo diseo, diciendo: No, es
demasiado moderno. Me gustaba como era La expresin artstica del rediseo del
antes, verde y ms antiguo. Otro hombre Parque Central enmascara el deseo de los
escuch por casualidad nuestra conversacin productores de limpiar este espacio pblico
y agreg: Debido al nuevo diseo es ms central, removiendo las instalaciones
difcil esconderse de la polica, pero an as arquitectnicas la prgola, los rboles y los
hay ms prostitucin que antes. Explic que escaos- que invitaban a los jubilados a pasar
eso es por causa de los nicaragenses, el da all. La limpieza incluy tambin la
quienes han reemplazado a los usuarios restriccin de actividades comerciales a otras
tradicionales. reas de la ciudad, removiendo a los
vendedores y lustrabotas que haban
Algunos de los usuarios habituales han trabajado all por ms de cuarenta aos. Con
resistido activamente los cambios impuestos. estas restrictivas regulaciones, nuevas formas
Habl con uno de los lustrabotas ms de crimen y criminales se han apropiado del
ancianos, que estaba muy ocupado espacio y tomado el control de la ecologa
trabajando en las botas negras de un hombre local.
que sonri y salud. Le pregunt dnde
estaban todos los dems lustrabotas. Muchos de los jubilados costarricenses se
Respondi: Cuatro de los ms viejos estn han ido al Bulevar, un rea a unas cuantas
enfrente del Correo, y hay tres ms en el cuadras al norte del Parque Central, donde se
9
setha low
transformaciones del espacio pblico en la ciudad latinoamericana
10
setha low
transformaciones del espacio pblico en la ciudad latinoamericana
11
setha low
transformaciones del espacio pblico en la ciudad latinoamericana
12
setha low
transformaciones del espacio pblico en la ciudad latinoamericana
define un nuevo tipo de ciudad dual, en la Calvo, J.B. (comp.) (1887). Apuntamientos
cual el espacio de flujos informacionales y geogrficos, estadsticos e histricos. San Jos:
productivos- reemplaza el significado del Imprenta Nacional.
espacio de lugares barrios y lugares donde
la gente realmente trabaja y vive. La ciudad Castells, M. (1989). The informational city.
dual es un espacio compartido dentro del Oxford: Blackwell.
cual las esferas contradictorias de la sociedad
local estn constantemente tratando de Clark, M.A. (1997). Transnational alliances
diferenciar sus territorios, basndose en and development policy in Latin America.
lgicas diferentes. Los espacios de flujos se Latin America Research Review, 32: 71-98.
organizan sobre principios de actividades de
procesamiento de informacin, mientras que Davis, S. (1986). Parades and power: Street theater
los espacios cotidianos se organizan por la in Nineteenth Century Philadelphia. Philadelphia:
lgica de hacer una vida, proveer el sustento Temple University Press.
y encontrar un lugar donde vivir. La falta de
conexin entre estos espacios, y la falta de De Mora, N. (1973). San Jos. Su desarrollo. Su
significado resultante de los lugares ttulo de ciudad. Su rango de capital de Costa Rica.
cotidianos e instituciones polticas es San Jos: Universidad de Costa Rica.
resentida por las personas, y resistida a travs
de una variedad de estrategias individuales y Direccin General de Estadstica y Censos
colectivas. Las personas intentan reafirmar su (1973, 1982 y 1996). Anuario Estadstico de
identidad cultural a menudo en trminos Costa Rica. San Jos: Ministerio de Economa
territoriales, movilizndose para lograr sus y Hacienda.
demandas, organizar sus comunidades y
singularizar sus lugares para preservar el Gudmundson, L. (1996). Costa Rica: New
significado, para restaurar todo lo que limite issues and alignments. Domnguez, J.I. y
el control que ellos puedan tener sobre su A.F. Lowenthal (eds.), Constructing democratic
trabajo y residencia (Castells, 1989, p. 350). governance. Baltimore: Johns Hopkins Press,
Castells contina argumentando que: En el 78-91
nivel cultural, las sociedades locales, definidas
territorialmente, debe presevar sus Habermas, J. (1974). The public sphere: An
identidades y construir sobre sus races encyclopedia article. New German Critique, 3:
histricas, a pesar de la dependencia 49-55.
econmica y funcional del espacio de flujos.
La remarcacin simblica de los lugares, la Hall, C. (1985). Costa Rica: A geographical
preservacin de smbolos de reconocimiento, interpretation in historical perspective. Boulder:
la expresin de la memoria colectiva en las Westview.
prcticas actuales de la comunicacin, son
medios fundamentales a travs de los cuales Low, S. (2000). On the Plaza: The politics of
los lugares pueden continuar existiendo public space and culture. Austin: University of
(Castells, 1989, p. 351). Texas Press.
Estos lugares, que identifica como los ______ (1997). Urban publc spaces as
centros simblicos de la vida social, tan representations of culture. Environment and
bsicos para la comunicacin y resistencia Behavior, 29, 1: 3-33.
reales, son los espacios pblicos en este
ejemplo, las plazas latinoamericanas- en los ______ (1996). Spatializing culture: the
cuales estoy interesada. As, con la creciente social production and social construction of
globalizacin, el papel de la plaza como un public space. American Ethnologist, 23, 4: 861-
significativo centro de la vida social, se vuelve 879.
an ms crtico.
______ (1992). Symbolic ties that bind.
Referencias bibliogrficas Altman, I. y S. Low (eds.), Place attachment.
New York: Plenum Publishing, 165-185.
Caja (1944). La capital de antao. Viernes
30 de Noviembre, p. 17.
13
setha low
transformaciones del espacio pblico en la ciudad latinoamericana
Lungo, M. (1997). Costa Rica: Dilemmas of Wilson, C. (1997). The myth of Santa Fe:
urbanization in the 1990's. Portes, A., C. Creating a modern regional tradition.
Dore-Cabral y P. Landolts (eds.), The urban Albuquerque: University of New Mexico
Caribbean. Baltimore: Johns Hopkins Press, Press.
57-86.
14