Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ORGANIZAO
N. EXEMPLARES: 300
FACULDADE DE LETRAS
NDICE
FERNANDO GUIMARES 15
Os lugares da imagem na poesia de Antnio Ramos Rosa 17
GASTO CRUZ 23
Antnio Ramos Rosa: a legitimidade das palavras 25
NUNO JDICE 31
A construo do poema em Antnio Ramos Rosa 33
PEDRO MEXIA 53
O cavalo sem porqu 55
DEBATE 67
(1) Cf. Leyla Perrone-Moiss, Altas Literaturas - Escolha e valor na obra crtica de
escritores modernos, So Paulo, Companhia das Letras, 1998.
como a ordem dos factores no indiferente, insisto na frmula poetas-
crticos, mesmo que no v ao ponto de considerar que a crtica que
fazem seja um subproduto da sua actividade criadora, consoante estab-
elecia T. S. Eliot para o caso do crtico que tambm poeta2.
O prprio Antnio Ramos Rosa foi ao longo de toda a segunda metade
do sculo XX um poeta-crtico com uma considervel obra leitural,
para de novo invocar Leyla Perrone-Moiss num dos seus sugestivos neo-
logismos. Talvez tenha sido mesmo aquele que mais escreveu sobre os seus
pares, designadamente sobre os poetas participantes neste encontro (com
excepo de Pedro Mexia que comeou a publicar praticamente quando
o autor de Incises Oblquas abandonou a leitura e a crtica mais regular
de outros poetas, incluindo as obras de jovens poetas).
Tambm cada um destes cinco autores j se havia debruado uma vez
ou outra (alguns mais do que uma vez) sobre a poesia ramos-rosiana3.
Nunca, todavia, se tinha congregado um painel que abrangesse ao mesmo
tempo poetas de sucessivas geraes, reflectindo sobre a obra daquele que
, reconhecidamente, um dos nossos maiores poetas da segunda metade do
sculo XX.O esprito que presidiu estrutura deste colquio foi, pois, o de
convocar, ou mesmo provocar, uma leitura plural da obra de Antnio
| 11
Ramos Rosa que, por encadeamento e/ou por cruzamento, reflectisse tam-
POESIA DO SCULO XX Sob o signo da poesia: um poeta entre poetas
(2) T. S. Eliot, To criticize the critic and other writings. Ed. ut. Criticar al critico y otros
escritos, Madrid, Alianza Editorial, 1967, p. 13.
(3) Para alm de referncias dispersas em jornais e revistas, veja-se, de Fernando Guimares:
Antnio Ramos Rosa - a poesia sob a forma de ciclo in Colquio/Letras, 45, Setembro de
1978, pp. 28-35 e A recorrncia de imagens em Antnio Ramos Rosa in A Poesia Contempornea
Portuguesa e o Fim da Modernidade, Lisboa, Caminho, 1989, pp. 45-56; de Gasto Cruz:Antnio
Ramos Rosa poeta realista, Drio de Lisboa, 16 de Abril de 1964,
p. 21 e Nudez, Evidncia, Pobreza, nas Palavras de Antnio Ramos Rosa, A Poesia Portuguesa
Hoje, Lisboa, Pltano Editora, 1973, pp. 121-126; de Fernando Pinto do Amaral: As palavras
mais simples in JL, 8 de Maio de 1984, p. 12 e Antnio Ramos Rosa: a divina matria in JL,
30 de Maio de 1989, p. 21; de Pedro Mexia, Algumas das palavras, DNA, 12 de Maio de
2001, pp. 42-45.
bm alguma da historicidade da escrita-leitura da poesia portuguesa da
segunda metade do sculo XX.
Por formao profissional, por opo (in)consciente ou pela circunstn-
cia em si, com uma inevitvel componente institucional, as leituras apre-
sentadas no enveredaram propriamente por uma crtica parcial e apaixo-
nada, no sentido baudelairiano4, excepo de um ou outro apontamen-
to por ocasio do debate. No entanto, no ser de todo impossvel recupe-
rar alguns pontos de afirmao e de mutao no pensamento potico da
ltimas dcadas se atendermos quer aos pontos de abordagem escolhidos,
quer a algumas das particularidades sublinhadas, ou quer mesmo forma
discursiva de cada uma das leituras dos cinco poetas-crticos. Isto signifi-
ca que, neste caso, a actividade crtica no contempla
apenas duas espcies de relao: a relao da linguagem crtica com a lin-
guagem do autor analisado e a relao da linguagem-objecto com o mundo5;
nela existe tambm uma terceira relao implcita, ou seja, uma relao entre
poticas - a do autor analisado e a do autor que analisa. Por outras palavras:
apesar de serem textos relativamente breves e manifestamente circunstan-
ciais, no deixam de constituir passagens de uma crtica autoral (para alm
de um ou outro pormenor autobiogrfico).
| 12
De resto, foi essa toda a especificidade deste colquio e todo o nosso pri-
POESIA DO SCULO XX Sob o signo da poesia: um poeta entre poetas
talvez porque
no perdemos a possibilidade de admirar
o simples insignificante na singularidade indizvel
talvez o espao a cor o gosto
de respirar atravs de uma sombra
o gosto de um fruto
um fragmento do indivisvel
e a ignorncia de ver
no brio entusiasmo paciente
de sermos nada
na lentido vaga da viso
entre duas cores ou dois matizes de uma cor
o amarelo e o dourado
a msica de uma sombra diluda
fronteira flutuante entre duas slabas
um pequeno pormenor a gnese indecisa
de um comeo
de uma outra sintaxe
que respira
como o azul no cinzento
a cor viva de um enigma amoroso
H uma nova experincia que afecta a poesia tal como ela se vai escreven-
do em vrias latitudes e em vrias lnguas aqui limitamo-nos a exem-
plificar com autores de lngua espanhola, francesa e inglesa ,
experincia essa que no podia deixar de se fazer sentir no caso da
poesia portuguesa.
nos anos 50 que se situa o incio da obra de Antnio Ramos Rosa.
A imagem desempenha tambm um papel importante na sua poesia.
De certo modo da influncia surrealista que ela se h-de aproximar,
sobretudo a partir de uma direco prpria que lhe soube imprimir Paul
luard. O imagismo deste poeta que acompanhou de perto o Surrealismo,
mas que nele encontrou outras derivas, conseguiu corrigir algumas das
arbitrariedades e alguns dos equvocos to frequentes na escrita dos seus
companheiros mais ortodoxos.
A influncia surrealista no limiar dos anos 50 foi particularmente impor-
tante para a nossa poesia. O Surrealismo retomava um ideal de mo-
dernidade que vinha das vanguardas. E aqui surge um equvoco.
O aparecimento do versilibrismo com os modernistas, nomeadamente
Fernando Pessoa, era interpretado apenas como uma das mais radicais
manifestaes de vanguarda. O Surrealismo veio dar ao versilibrismo um
aprofundamento que passava tambm por uma libertao da imaginao;
mas continuava muito prximo daquele sentido assumidamente negati-
vo contra a tradio, o passado literrio, etc. que vinha das primeiras
vanguardas. Repare-se em poetas como Vitorino Nemsio cuja obra
surge antes do surto tardio do nosso Surrealismo e de outros poetas
mais novos que, todavia, se afirmaram antes dos da gerao da rvore,
nomeadamente Ruy Cinatti, Sophia de M. B. Andresen, Eugnio de
Andrade ou Jorge de Sena. Eles vieram ao encontro de uma expresso
potica j longe das veleidades vanguardistas. Por exemplo, em relao aos
surrealistas h um afastamento quanto a certos processos, desde as
associaes livres ao cadavre-exquis, compensado pelo modo como se
fazia uma explorao do imaginrio a que o exemplo de luard vinha
| 20
co e uma filosofia total que, como dizia Tzara, correspondia a uma huma-
POESIA DO SCULO XX Fernando Guimares
Fernando Guimares
| 22
POESIA DO SCULO XX Fernando Guimares
Gasto Cruz
Faro, 1941
Conterrneo de Antnio Ramos Rosa, ainda em Faro que inicia a sua
j longa ligao pessoal e intelectual com o poeta de Voz Inicial. Este
viria, alis, a constituir uma importante referncia para a chamada Poesia
61, de que Gasto Cruz foi um dos principais impulsionadores, e no
mbito da qual surgiu o seu primeiro ttulo A Morte Percutiva. Logo
depois, ao livro A Doena, de 1963, seguiram-se muitos outros, de que se
poder salientar, nos anos 70, Teoria da Fala e Campnula, e na dcada
de 90, As Leis do Caos e As Pedras Negras, para alm dos recentemente
publicados Rua de Portugal (2002) e Repercusso (2004).
Autor de uma poesia marcadamente centrada sobre o trabalho da palavra,
nem por isso ela deixou de se reclamar e mostrar vinculada ao real, ape-
sar de os seus ltimos livros parecerem sugerir que essa ligao agora mais
evidente. De resto, foram marcantes as polmicas em que Gasto Cruz se
envolveu sobre o sentido de poesia realista ou do alegado regresso ao
| 23
Gasto Cruz
| 30
POESIA DO SCULO XX Gasta Cruz
Nuno Jdice
Meixilhoeira Grande, 1949
Embora tambm algarvio, foi mais tarde, j em Lisboa, que veio a cruzar-
-se com o poeta de Viagem atravs duma nebulosa, nomeadamente quan-
do ambos publicavam na revista O Tempo e o Modo.
Tendo-se estreado em 1972, com A Noo do Poema, onde clara a
tendncia para uma poesia de reflexo metatextual, a sua obra tem
revelado, desde ento, vrias cambiantes em termos discursivos, prevale-
cendo contudo uma importante componente autoreflexiva, ancorada
num lirismo sbio e melanclico, no raro subtilmente irnico.
Autor verdadeiramente polgrafo, a sua bibliografia no apenas vasta no
domnio da poesia, onde se tm sucedido, com grande regularidade, livros
to significativos para o discurso potico contemporneo como O
Mecanismo Romntico da Fragmentao (1975), Um Canto na Espessura
do Tempo (1992), Meditao sobre Runas (1995), Teoria Geral do
Sentimento (1999), Cartografia de Emoes (2001) ou O Estado dos
| 31
Essa matria o ponto de partida para o que parece ser uma deriva
POESIA DO SCULO XX Nuno Jdice
d corpo:
A coincidncia da ponta do lpis
com a ponta da sombra do lpis
convida a uma coincidncia de todos os pontos
da incoincidncia vasta em que escrevo. (p.82)
A conscincia deste lugar de ruptura, ou de desencontro ausncia/pre-
sena, no instante da escrita, ento o motor do poema, desembocando
no processo construtivo desse espao potico onde fabricada a pre-
sena real do ser escrito. nesse dilogo com o silncio do poema que
a palavra se liberta, ganhando uma voz que se substitui expresso sub-
jectiva (por material que seja, como na heteronmia pessoana):
Aconteceram hoje palavras como folhas
na tua nuca de silncio.
Como pssaros que ainda mais dizem o cu,
como pedras que ainda mais dizem a terra,
aconteceram hoje palavras que disseram
o nosso encontro em fuga. (p. 86)
A questo do dizer colocada pelo silncio, ao qual o poeta arranca
essas palavras que esto dentro dele, num conflito que decorre da prpria
natureza da palavra-objecto, a palavra-pssaro ou a palavra-pedra, na
sua realidade elementar (cu e terra), a qual contrariada pelo processo
dos significados que a envolvem e que a esvaziam da sua materialidade
significante para a conduzirem abstraco. H, por isso, algo de anti-mal-
larmeano em Ramos Rosa, na medida em que ele contraria a sugesto
para propor a evidncia, num plano solar que procura iluminar, e no
obscurecer, o sentido.
Assim, o poema ganha uma dimenso especular desse horizonte espa-
cial em que a sua realizao se torna possvel. A palavra, neste sentido, no
se limita transparncia de um significado que a percorre, e nela se
| 35
palavra:
s palavra ou s corpo nascido em nada?
de mim que nasces ou do mundo solta? (p.116)
Esta interrogao, que remete para o campo filosfico, funciona como
um embraiador desse desejo significante que abre o poema ao conhecimen-
to, no no plano de uma resposta existencial, mas no da envolvente gns-
tica de uma linguagem que remete para a prpria origem do ser o ques-
tionamento do presente, abolindo as fronteiras em que humano e sagra-
do se separam:
Inventarei outra escrita entre os muros
Anularei a magia branca da esperana v
pedra verde ou por que no a vagina viva
a voracidade audaz de uma resposta nova (p. 152)
A msica comea
no deserto do no;
mas ao dizer isto, h imediatamente o acento positivo da msica que
emerge desse espao negativo, vencendo-o. O trabalho do poema ser, ento,
povoar esse deserto, ou esse vazio, que o poeta tem pela frente, e que numa
imagem simplista se descreve como o branco do papel. Ora, a relao com
o papel no uma relao passiva, esttica, em que o branco se contrapo-
ria de forma tambm simplista ao negro da escrita; o que temos, pelo con-
trrio, essa dinmica a que Mallarm chamou vibrao (e de onde
retirou tambm a ideia da sugesto, prolongando o poema no espao
envolvente das suas palavras, mais do que das suas imagens). E quando
Ramos Rosa fala da msica nascida do no, exactamente esse proces-
so de produo do potico que temos presente, como movimento e nunca
como imobilidade.
Ramos Rosa , ento, um poeta do luminoso; e esta conscincia est
presente num dos seus mais claros poemas sobre a natureza da palavra
potica:
A palavra curva. Nunca atinge
o alvo. S o silncio
recto.
Mas a chama de um e de outro
limpa a lepra do tempo
e descobre a fonte branca
como o desenho latente que na pgina respira (p. 331)
Trata-se da constatao dessa dialctica entre palavra e silncio
presente na construo do poema, em que se contrapem os dois princ-
pios negativo e positivo, ou diurno e nocturno, numa indissociabilidade
que evoca o prprio signo lingustico, na sua definio saussuriana de
significante e significado. Tambm esse dois momentos em que palavra
e silncio confluem so descritos como um instante nico no decurso de
um movimento curvo da palavra que, ao tocar o silncio recto, provo-
| 39
I
Em face de um poeta como Antnio Ramos Rosa, acontece por vezes
que o eco das suas palavras e a soberania da sua fala nos roubam quais-
quer hipteses de anlise ou as faculdades de um discurso mais ou menos
coerente exercido a partir dos seus poemas. Apesar disso, alinharei neste
breve depoimento alguns aspectos que primeira vista me parecem par-
ticularmente relevantes na sua leitura. Estou sobretudo a falar dos textos
publicados a partir dos anos 60 e 70, num ininterrupto caudal de poesia
que hoje se espraia por largas dezenas de ttulos, embora tambm no
devamos esquecer a importncia da fase inicial da sua obra, que ficou
marcada por poemas como o do Funcionrio cansado ou O boi da
pacincia, ainda to emblemticos de uma certa atmosfera dos anos 50,
carregada de uma angstia existencial com preocupaes sociais.
Nessa primeira fase da escrita de Ramos Rosa encontramo-nos, de
facto, mergulhados num ambiente fechado e quase claustrofbico, no
qual se detectam ainda alguns traos neo-realistas, j que, como afirmou
o prprio autor num texto de 1990, tais poemas ilustram uma conscien-
cializao do mundo social e poltico e tambm da realidade csmica1.
Comecemos, ento, por reler quase na ntegra O Funcionrio Cansado:
| 43
dispersou-me os amigos
tenho o corao confundido e a rua estreita
[...]
estou num quarto s num quarto
[...] com toda a vida s avessas a arder num quarto s
Sou um funcionrio apagado
trata-se como algum profundamente imerso num clima cujo espao fsi-
POESIA DO SCULO XX Fernando Pinto do Amaral
lante, sob o peso de um sofrimento cada vez mais difcil de suportar e que
POESIA DO SCULO Fernando Pinto do Amaral
II
POESIA DO SCULO XX Fernando Pinto do Amaral
I
Dois ou trs equvocos persistentes impedem uma leitura sensata da poe-
sia de Antnio Ramos Rosa. O mais nefasto resulta de uma recepo
desinteressada face a uma bibliografia abundante, sobretudo a partir da
dcada de oitenta. Existe uma normal resistncia perante um autor pro-
lixo: difcil acompanhar a obra completa, ainda mais dada a disperso
por uma mirade de editoras, algumas pequenas ou nfimas, e a curta vida
dos pequenos volumes nas escassas livrarias que os vendem. A par disso,
surge a sensao, algo paradoxal, de que h quase duas dcadas que
Ramos Rosa escreve sempre o mesmo livro, se no o mesmo poema.
Como se fosse uma mquina lrica, entregue aos seus automatismos, e
que organiza, de modo arbitrrio, colectneas poticas com a produo
mais recente. inegvel que esta suspeita encontra fundamento em alguns
livros de Ramos Rosa, que renem de forma aparentemente aleatria
textos muito semelhantes. E mais semelhantes ainda na medida em que
a poesia de Ramos Rosa parece ter tomado a feio de poesia sobre a
poesia, de poema sobre o poema. Mais do que espectadores de exerc-
cios metapoticos, estaramos ento numa dimenso meramente mental,
quase gasosa, na qual o poeta seria apenas um produtor de poemas. Mas
no um produtor tcnico, referencial, concreto: o poema roda sobre si
mesmo, provm das razes do prprio impulso potico (no necessariamente
da chamada inspirao, mas de algo semelhante). Mais do que auto-refle-
xiva, a obra de Ramos Rosa seria assim redundante, tautolgica, como se
o impulso que leva outros poetas (Artaud, Celan) desagregao ou ao
silncio nos conduzisse neste caso a uma espcie de afasia, mas um afasia
que se caracteriza no pela extino da linguagem mas pela sua multi-
| 55
II
POESIA DO SCULO XX Pedro Mexia
Mais curioso notar que essa coerncia (mesmo num contexto difer-
ente) se encontra em todas as fases da obra, mesmo que em quase todas
fosse possvel recorrer ao epteto poesia sobre poesia. Em Ciclo do
Cavalo, publicado em Dezembro de 1975 na coleco Os Olhos e a
Memria da extinta editora Limiar, encontramos, como o ttulo explici-
ta, uma unidade estrutural e temtica (o Ciclo) em torno de uma palavra
(o Cavalo). S podemos dizer assim uma palavra porque dizer que se trata
de uma ideia ou de um smbolo quadra mal com a desmultiplicao
metafrica do poema. A palavra cavalo usada em praticamente todos os
72 poemas do livro. Em termos meramente animais, existem referncias
anatomia do cavalo (cascos, garupa) e aos referentes humanos da
sua domesticao (estbulo, sela). Mas no difcil perceber que
cavalo raramente tem aqui a conotao meramente zoolgica: se quiser-
mos exprimir a sua funo, diramos que nestes poemas o cavalo tudo. E
tudo, precisamente, porque o poema, o espao onde tudo existe ou rever-
bera. evidente que certos poemas se apropriam simbolicamente da imagem
do cavalo; mas um smbolo mutvel, em trnsito, que se faz metamorfose
de si mesmo. Escrevem Jean Chevalier e Alain Gheerbrant num conhecido
dicionrio de smbolos:
Aussi les psychanalistes ont-ils fait du cheval le symbole do psychisme
inconscient ou de la psych non-humaine (...), archtype voisin de celui
de la Mre, mmoire du monde, ou bien de celui du temps, puisquil
est reli aux grandes horloges naturelles (...) ou encore de celui de lim-
ptuosit du dsir (...) Mais la nuit conduit au jour et il arrive que le
cheval, suivant ce processus, quitte ses sombres origines pour slever
jusquaux cieux, en pleine lumire. (...) il cessa alors dtre lunaire et
chthonien et devient ouranien ou solaire, aux pays des dieux bons et des
hros: ce qulargit encore lventail de ses acceptions symboliques1.
Salientado o seu carcter de animal simblico por excelncia (s ultra-
passado, na mitologia, pela serpente) estes autores acentuam que o ca-
valo sobretudo manifestao. Cito: Car le cheval nest pas un animal
comme les autres. Il est la monture, le vhicule, le vaisseau, et son destin
est donc insparable de celui de lhomme (ibidem). Uma imagem lunar,
| 57
(1) Jean Chevalier e Alain Gheerbrant, Dictionnaire des Symboles, Paris, Robert
Laffont, 1982, p. 223.
reincidentes). Ou seja: como se fosse um elemento. O cavalo, neste con-
texto, uma fora primordial, um totem rupestre, uma figurao jun-
giana, o que quisermos: O cavalo uma hiptese, diz-se num poema,
e essa hiptese corresponde crena no poema como cosmos, no qual
evidentemente tudo existe. E isso mesmo nos dito: A sombra do
cavalo engloba tudo o mais (e a nem o cavalo, mas a sombra que
desencadeia sentidos). Se pensarmos no outro referente que, em poesia,
significa tudo, encontramos evidentemente a rosa, palavra capaz de
exprimir a sensualidade armadilhada pelo tempo (Gather ye rosedbuds
while ye may), o inexprimvel (a rosa sem porqu) ou mesmo a supre-
ma tautologia da linguagem (a rose is a rose is a rose).
Tambm em Ramos Rosa o cavalo sem porqu. Nalguns poemas
h ainda uma abertura de sentido:
J algum viu o cavalo? Vou aprend-lo
no jogo das palavras musculares.
Alento alto, volume de vontade,
fora do ar nas ventas, dia claro.
Aqui a pata pesa s a mancha
do cavalo em liberdade lenta
para que o cavalo perca todo o halo
para que a mo seja fiel ao olhar lento
e o perfil em cinza azul aceso
de clareira de inverno. Bafo, o tempo
do cavalo terra repisada
| 58
III
Num evidente eco shakespereano Antnio Ramos Rosa escreve: Quem
| 64
me vale agora se perdi o meu cavalo?. uma ausncia, uma falha, que
POESIA DO SCULO XX Pedro Mexia
sempre esteve presente na poesia de Ramos Rosa. Que, porm, tem a sua
grande fora numa capacidade afirmativa, num direito de viver pela
escrita que se exprime, com porte indomvel e animal, num poema
como este:
O direito de viver pela escrita incorrupta,
a seta disparada acerta ou no o alvo,
o poeta ganha o seu cavalo por dia,
virilmente o arranca do seu escuro magma.
O direito de viver pela vida mais forte
na intensidade pura do cavalo que
rene em si tenses e rasga a folha escrita,
o direito ao mar, ao espao inteiro.
O direito da vida pela palavra viva,
por ela o meu cavalo:
as suas patas ferem o sol e rasgam nuvens (p. 44)
Pedro Mexia
| 65
POESIA DO SCULO XX Pedro Mexia
Debate
| 69
Qual a resposta?
Fernando Pinto do Amaral Acho que essa uma das temticas fun-
damentais. Se passou das nossas intervenes que esse aspecto no
importante no Ramos Rosa eu, enfim, peo tambm desculpa porque
realmente no a minha perspectiva. Acho que importante. Alis, h uma
antologia organizada, se no estou em erro, pelo Arnaldo Saraiva... Matria
| 76
Este poema parece brutal para utilizar a expresso que penso que
POESIA DO SCULO XX Debate
que estamos em face de um poeta puro. Mas esta medalha tem, como
todas as medalhas, um reverso. Ele acrescenta: Mas, para ser vlida,
deve incluir-se numa realidade mais larga: a do mundo dos vivos. H, pois,
um resvalamento para uma perspectiva de tipo ideolgico bem marca-
do e, portanto, animada por uma concepo do mundo que era a con-
cepo marxista. Antnio Ramos Rosa teve a conscincia de que este ter-
reno era extremamente resvalante mas julgo que sempre teorizou em ter-
mos que no andam muito longe desta perspectiva do Tristan Tzara.
bom que a poesia assuma uma especificidade, assuma a realidade da
sua linguagem. Mas nunca deve esquecer-se de uma realidade existen-
cial, humana. De facto, e julgo que esta uma das razes porque o Poema
do funcionrio cansado tantas vezes foi aqui evocado. porque esse
poema marca bem essa situao de aresta em que se pode resvalar para
uma face ou para a outra face.
Quer dizer, estas faces so indecisas, ambguas. Mas h uma dimen-
so humana que, dentro da minha perspectiva, se aproximaria mais de uma
perspectiva aberta, de uma concepo filosfica existencialista, do que
de uma concepo de tipo marxista que corresse o risco de se tornar pura-
mente ideolgica. Ora, a conscincia desta situao foi muito importante
para os poetas dos anos 50, o momento em que a rvore surgiu.
Nuno Jdice Posso dizer que, por detrs da pergunta est outra per-
gunta, ou seja, se Antnio Ramos Rosa um poeta que fez parte dos meus
livros de cabeceira eu diria que no. Mas, ao mesmo tempo, como disse
Fernando Guimares, todos os poetas nos influenciam necessariamente de
um modo ou de outro; e esse o caso tambm do Ramos Rosa do tempo
de O Boi da Pacincia, em que h algo do neo-realismo mas um neo-
realismo heterodoxo, que no se limita a ser um panfleto com misso ide-
olgica; mas depois dessa fase que Ramos Rosa encontra a sua voz con-
tempornea. o poeta que estabelece uma relao com a linguagem, que
apresenta uma proposta potica que, essa, est sempre muito ligada qui-
lo que, para mim me interessa pessoalmente, a construo do corpo, em
| 80
modo, tambm foi uma revelao incrvel, quase um choque, sem dvi-
POESIA DO SCULO XX Debate
Pedro Mexia Mas eu, para evitar a palavra influncia, que a tal
palavra que traz a angstia associada, diria de outra maneira, que
uma maneira, uma forma como eu gosto de pr as coisas: a questo das
famlias poticas. Eu, nesse sentido, diria que Ramos Rosa no a minha
famlia potica, assim como diria que a minha famlia potica o Cesrio
Verde, o Antnio Osrio, o Ruy Belo, ou o Alexandre ONeill. Portanto,
claramente h um territrio que aquele em que eu mais facilmente me
reconheo, embora fosse extremamente pretensioso falar sequer de
influncia (alm de angstia). Mas h duas coisas, de facto, que me
afastam bastante em termos dessa relao mais directa. Como leitor, por
exemplo, gosto imenso do Herberto Helder mas a noo de poesia do
Herberto Helder est muito distante da minha. No entanto, o poeta
que admiro acima de quase todos os outros. E h, de facto, algumas coisas
no Ramos Rosa de que eu no estou prximo, por exemplo, o entusias-
| 84
mo pela linguagem. Mas o Ramos Rosa crtico, tal como o Sena, o Joaquim
Manuel Magalhes, enfim, pessoas de convices poticas muito dife-
POESIA DO SCULO XX Debate
rentes, foi muito importante para mim para ler a poesia portuguesa e
para ler poetas estrangeiros. A primeira vez que li o luard foi na traduo
do Ramos Rosa, a primeira vez que ouvi falar do Bonnefoy ou do Ponge
foi no Ramos Rosa e talvez a grande descoberta no sentido que lhe mais
especfico - que o Roberto Juarroz que, alis, foi traduzido pelo Professor
Arnaldo Saraiva e que foi, de facto, um poeta que ele sempre admirou e
que, para mim, foi uma descoberta espantosa, porque nunca tinha
ouvido ningum falar dele seno o Antnio Ramos Rosa. E, portanto,
essa dimenso do Ramos Rosa crtico tambm sempre foi muito
importante.
que foram lidos, de outro modo nem memria ficaria desta sesso
POESIA DO SCULO XX Debate
memorvel.
Ana Paula Coutinho preciso fazer justia TSF que esteve aqui
presente durante toda a tarde...
Arnaldo Saraiva Foi a excepo. Que d razo minha queixa, que
s fiz porque se trata de uma situao hoje muito comum, e queixa de
Manuel de Oliveira. Tambm h excepes, evidente, na imprensa e na
televiso. Mas a regra obriga-nos a protestar, no s a lamentar, se no
consideramos a actividade cultural e potica como secundria, ou irrele-
vante, e se vemos o perigo da incultura de quem dirige os media.
Quando se homenageia um poeta tambm se homenageia a poesia.
E creio que em Portugal a poesia j viveu pior at do que hoje vive. Hoje
h alguma euforia potica. Por sinal, tendo a ver nisso tambm um sinal
muito negativo da sociedade em que estamos rasca e pobre, no ?;
porque os pases pobres cultivam muito mais a poesia do que os pases
civilizados, precisam muito mais dela. Nos Estados Unidos, os grandes
poetas vendem quatrocentos, quinhentos exemplares, como aqui. Seria
bom decerto que a poesia fosse feita por todos, e talvez no fosse mau se
ela desaparecesse desde que todos vivssemos poeticamente.
Viver poeticamente o apelo ou o desejo que exprime a poesia e a
vida de Antnio Ramos Rosa. E permito-me discordar das leituras que
foram feitas do Poema dum funcionrio cansado. que ele at pode,
como quase toda a poesia, partir de uma experincia pessoal e concreta
mas, na realidade, se o poema caiu no goto ou no gosto geral eu fui um
dos que o sabia de cor pouco depois da sua publicao , porque todos
nos reconhecemos nele, porque todos ns somos alguma vez funcionrios
cansados, mesmo que no sejamos funcionrios, e mesmo que no este-
jamos cansados, como creio que comeamos a estar a esta hora....
Agradeo muito aos que estiveram presentes nesta longa sesso,
agradeo muito o trabalho dos cinco poetas e crticos e dos demais par-
| 86
No posso adiar
ainda que a noite pese sculos sobre as costas
e a aurora indecisa demore
no posso adiar para outro sculo a minha vida
nem o meu amor
nem o meu grito de libertao
| 89
Um poema no horizonte de lnguas vrias
No puedo aplazar
aunque la noche pese siglos sobre la espalda
y la aurora indecisa tarde
no puedo aplazar para otro siglo mi vida
ni mi amor
ni mi grito de liberacin
| 90
POESIA DO SCULO XX Um poema no horizonte de lnguas vrias
Nu pot amna
cu toate ca noaptea atrna secole pe umeri
si aurora nehotarta se lasa asteptata
nu pot amna pe alt secol viata mea
nici dragostea mea
nici strigatul meu de mntuire
| 93
POESIA DO SCULO XX Um poema no horizonte de lnguas vrias
I cannot postpone
even if the night weighs on the back like centuries
and the unsettled dawn slows down
I cannot postpone my life to another century
or my love
or my cry for freedom
| 94
POESIA DO SCULO XX Um poema no horizonte de lnguas vrias
| 97
POESIA DO SCULO XX Um poema no horizonte de lnguas vrias