Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TESE
DE
MESTRADO
&
SsanAw
UNIVERSIDADE DO PORG
Faculdade de Letras
BIBLIOT.ECA
BIBLIOX.EC;
N.2_
(POEMAS IBRICOS)
FUNDO GERAL
FLUP - BIBLIOTEft
*915775*
PLANO DO TRABALHO
comprometida de Torga:
De uma aventura.
Se nada ouves,
Se nada ouo,
que no h Poesia.
E, ento,
Ai de ns
E da nossa harmonia!"
porque sentimos.
Quando,afinal, ningum
E vem."
liam por razes polticas ou por razes de hbito. Torga lia muito.
destes pinheiros que crescem nas falsias, fustigados sem piedade pelo
quem por acaso reparou, deve ter notado que esse pinheiro, com a
palavras.
esse estilo masculino que torna, sobretudo nos seus poemas, o tom
~oi a fuso de tudo o que estava do outro lado da fronteira das palavras
A pedir-te humildemente
0 po de cada dia.
Nem se ouvia.
De emoo.
A f que ressumava
Da orao.
Saborear, enfim,
0 po da minha fome !
Pronta libertinagem
Dos sentidos;
Atrevidos
Virginais e secretos
Caminhos tacteados;
Frutos proibidos;
e da alma castelhana."
Sem palavras,
Sem gritos,
Ah ! Povo amordaado
e o transcendental omnipresente...
os olhos do Poeta:
em Madrid (21 de Abril de 1951): "0 querer nesta terra tem qualquer
meu sangue entende esta. 0 cho que os meus ps sabem pisar, este.
I N S C R I O
Vivo
Em morte.
"Tributo" - 1931
era e bom. At a noiva foi prevenida que seria posta de parte por
um verso que acudisse (ela tambm era forte e casou com o Poeta).
o aceno deste livre e largo horizonte azul, de onde nos pode vir
Mas tambm uma paixo escabreada, que arrefece mal se desenha no ho-
Que exige reciprocidade na sua boa f e nos seus arroubos. Que quer
qualquer homem por este mundo." (1) Torga torna-se assim um dos
espanhol.
escrito, de melhor que nenhum outro povo ter visto Deus face a face.
e da alma fosse rapidamente aceite por todos, onde se dessem todos bem
maiores que os meus. Mas valorizo-os sem medularmente aderir aos seus
ginrio mtico/ptrio.
(2) Unamuno.
15
elege Agarez como "centro do mundo" mas viaja sem parar pelos ciclos
e dos ritos est a verdade que nos une. Mas a verdade no redime
"CLEMNCIA
A Verdade.
16
Tambm ela
Torga faz uma tremenda crise de inteligncia e sentimento sem que dela
escutar.
No hay algun nuevo mundo dei espiritu cuyo descubrimiento nos reserve
[)ios cuando osemos, como los heroes de Cames, lanzarnos 'por mares
aos intelectuais e aos demais para que partam e sintam como os heris
galeotes."
aliar a Espanha para f^zer frente aos soberbos ingleses que nos
que havemos de voltar-nos. com ela que devemos outra vez aliar
Que tecia).
Poeta da poesia
Sibilina e cauta.
modo como tratou os poemas sobre a Ibria que lhe iam surgindo no
19
"PESADELO DE D. QUIXOTE
Em moinhos iguais
( 1 ) i n POEMAS IBRICOS. (2 ) T e i x e i r a de P a s c o a e s .
21
de Amor e Imortalidade:
nuvem actual !
22
A rosa virginal.
Desce do Firmamento.
Perdido para sempre o ser que amamos d-se o regresso pela recordao
nos rodeia, desde o cu que se torna a tela onde o seu rosto se ins-
Assim pudesse D.Ins ter reinado viva. Sabemos como aflitivo para
"fico com o iberismo todo aos saltos" porque se tinha magoado durante
do resto da Europa: "Sol, uma luz maravilhosa inunda esta muralha que
que na Europa protestante. Quando tem que viajar afirma: "Ao partir,
ervas, de sol, mas onde tudo diz D.Filipe, quando eu digo D.Sebastio."(1)
A Ibria mais para meditar que para descrever... Subir viso po-
tica pela graa de Torga... mas sentimos que cada vez que citamos
as frases das citaes no dizem quanto disseram ou, pior, dizem o que
chama pela terra, raa nobre que convoca seu povo a novas tenacidades,
tristeza." (2)
()DIARIO, p.231.
(2)DIARI0, p.139.
25
falta dos grandes museus de Madrid e comenta: "0 ser humano pode
0 que ele no pode viver sem nenhuma esperana. Mesmo que seja
que nos enchem de encanto, surpresa e, por vezes, horror: "Quanto mais
(1) DIRIO, p.469; (2) DIRIO, p.483; (3) DlARIO, p. 532; (4)DlARI0, -p.542.
(5) A CRIAO DO MUNDO, pp. 211/12.
26
conversa da noite. Uma Ibria que afirmei convictamente aos meus inter-
comparativa.
" I B R I A
Terra.
S assim a resume
Terra-tumor-de-angstia de saber
Terra de po e vinho
Torga escrever nunca foi fcil e antes uma actividade dorida. Atravs
A TERRA
A RAA
De paredes de espuma,
Trouxe da bruma
Embarcar o enxame
Que nascesse,
No velame
que mais tarde seus filhos haviam de partir por esse mar imenso
FADO
J talhado
No livro da natureza.
Um destino reservado,
De riqueza
Ou de pobreza,
A fatal condenao.
A humana vegetao
A cantar
Ou a chorar
do Uno Original. Sugere-se que nos coube em sorte uma terra pouco
V I D A
Galego, asturiano,
Catalo, portugus :
Do bero sepultura;
No rasgar os ps
Descrer do cho
Duro e ruim !
0 PRO
Da sementeira,
Da futura colheita,
A fome insatisfeita.
Este poema uma bela sntese dos trabalhos com o trigo que nos d
0 VINHO
E ressentido
Em cada corao.
A M I R A G E M
0 desejo desenha.
Acudir.
Tambm cristSo }
Possa abrir
Cristos,
Miguel Torga sugere que as aventuras do futuro tero que ser mais
com que estejamos sempre espera que nos salvem e no fazemos nada
SAGRES
A confidencial revelao
Por descobrir:
Teriam de se unir!
A L A R G A D A
As palavras cansadas
enfim, que mar e cu...". E "a agulha a tremer dava sinais/ Do caminho
a s e g u i r s e r o da s o r t e " .
A ESPERA
E a expedio partiu.
A saudade que nos resta e redime como uma Me espera sem saber se
certo " priori" que a literatura seja uma fonte fidedigna de infor-
mao acerca seja do que for, seno da sua prpria coerncia. A can-
partiram ainda e por isso no tiveram regresso. Ho-de voltar nos versos
0 A C H A D O
E uma cruz
T O R M E N T A
MAR
Mar!
Mar!
Mar!
Mar!
Mar!
0 teu encantamento!
nossa terra para descobrir as causas dos seus padecimentos: "esta toma
V I R I A T O
Depoi,
depois.
SNECA ( 1a. Verso )
A severa moral,
O estoicismo teimoso da vontade.
E o alto ideal
Duma pobre e crist fraternidade...
nossas foras morais para que nasam os nossos heris de novo em ns.
0 C ID
A um abrao de amor.
Que luz essa que desponta assim, ignota mas essencial, no corao
E da ptria o calor
Que leva o fermento da epopeia:
Como um rio de amor,
Cai o sangue a cantar de cada veia.
E e do cu a terrena.
Pobre e humilde prece,
Que branca e leve como leve pena
Se despede, serena,
Do ja cansado corpo que adormece.
47
Eu assim fiz,
Surdo s razes da fora e da fraqueza.
( A liberdade no discute os meios
De se manter )
Mais difcil era a empresa
Que a seguir comecei:
J sem cota de malha, combater
Por outro Reino e por outro Rei!
Eu,
Terra que te gerei,
Chamo-te em vo de mim. do que mais teu,
E tu cego e fiel a outra lei!
O INFANTE ( 2 a . Verso )
redeno: Ibria.
T O R Q U E M A D A
Ao esquecimento,
Ao pensamento
E ao sofrimento...
sofrimento, da perseguio.
0 P R N C I P E P E R F E I T O
Terra da imperfeio!
E o vi morrer, humano,
Mas em vo.
que tentar alcanar o poder a pulso. "Mais vale quem Deus ajuda
B A R T O L O M E U DIAS
Eu no cheguei ao fim.
Aceitei o debate
Um futuro apagado,
E regressa vencida,
VASCO DA GAMA
Chegar ndia ou no
Os fados a favor
E a desfavor,
So argumentos da posteridade.
O prprio gnio pode estar ausente
Da faanha.
Persistente,
0 nimo enfrente
foi ter nimo nas horas difceis; depois foi s receber o salrio
FERNO DE M A G A L H E S
As lanadas bruma,
abraar a terra toda num s sonho; mesmo sem corpo visvel, o fantas-
ter a alma enraizada nem que seja alma de tojo em fraga nua.
AFONSO DE A L B U Q U E R Q U E
C 0 R T E Z
Agiganta e redime
0 criminoso.
E um repto ao futuro...
Um acto absoluto,
Puro,
De to cego e to bruto.
Assim o heri desenha o seu perfil no tempo:
Brnzea fisionomia
Desumana.
Ocupa.
L 0 I 0 LA
A mesma penitente
Sujeio.
- Obedece! Obedece!
A razo endurece,
A vontade resiste,
A vontade resiste,
E do inferno,
0 cantocho insiste:
- Obedece! Obedece!
E o mundo natural
E universal
De repente, aparece
Mergulhado
SANTA TERESA
Terra...
Terra!
A sua Me !
Terra!
Terra!...
Terra!
Terra!...
Terra!...
Terra...
E Deus que prometeu ter-me a seu lado,
Tem-me aqui.
A mstica de vila, quanto a ns, foi escolhida para figurar nesta
quotidiana.
S. JOO DA CRUZ
traditria" .
P E S A D E L O DE D: Q U I X O T E
Que n o s chama...
Em moinhos iguais
uma ,X o r t a a o a Sancno
um
apelo cifrado mas pungente ao povo para
colectiva tomada de conscincia por parte dos que mais dela pre-
Jos Marinho:
De Miguel Torga:
De Oliveira Martins:
- Histria da Civilizao Ibrica: 12'edio com uma Nota inicial de Guilherme de Oliveira
Martins; Lisboa, Guimares Editores. 1994.
- Miguel de Unamuno, Vida de Don Quijote y Sancho; Ediciones Ctedra, madrid, 1992.
- Pilar Vasquez Cuesta, A Espanha ante o "Ultimatum"; Livros Horizonte, Lisboa, 1975.
I
CURRICULUM VITAE
1982/1983 - I n g r e s s o na carreira de
Professor do Ensino Secundrio na
E s c o l a S e c u n d r i a de
Tomaz Pelayo - Santo Tirso.
1983/1884 Interrupo da
leccionao como professor de
Portugus do E n s i n o S e c u n d r i o p a r a
cumprimento do Servio Militar
Obrigatrio (especialidade de
Tradutor de Linguas no EMGFA
Estado Maior G e n e r a l d a s Foras
A r m a d a s - R e p a r t i o de S e g u r a n a da
OTAN - Lisboa e, seguidamente, na
E P T - E s c o l a P r t i c a de Transmisses
Porto) .
1984/1986 - Profissionalizao em
exerccio no oitavo grupo "A", na
Escola Secundria Rodrigues de
Freitas Porto, com classificao
p r o f i s s i o n a l de c a t o r z e v a l o r e s .
II
na r e a de E s t u d o s Humansticos, de
Professor de Jornalismo e
r e s p o n s v e l p e l o J o r n a l de E s c o l a ao
qual foi atribudo um prmio pelo
Jornal "Pblico" - publicao de um
artigo. Professor de Literatura
Portuguesa - 11 ano cursos
intensivos no E x t e r n a t o D. Duarte
Porto, em regime de acumulao .
Participao nos p l a n o s de formao
contnua.
1 9 9 5 / 1 9 9 7 - I n g r e s s o e f r e q u n c i a de
Mes trado em Lnguas e L i t e r a t u ras
R om n i c a s , M o d e r n a s e C o n t e m p o r n e a s
na Faculdade de Letras da
Uni v e r s i d a d e do Porto: trabal h o s
mon ogrficos para avaliao dos
sem i n r i o s dos P r o f e s s o r e s Doutor e s:
M a r ia de Ftima Marinho, Cel i n a
S i 1va, Isabel Pires de Lima e
Ant nio Ferreira de Brito. T e se
s o b re Miguel Torga, orientada p elo
Pro fessor Doutor Jos Adriano de
Car ^alho, cuja defesa agua r d a
mar cao de data, tendo sido j
nom e a do o jri das provas de
Mes trado que ter a segui n t e
con stituio: Presidente Dou tor
A n t n i o F e r r e i r a de B r i t o , P r o f e s s o r
Cat edrtico da Faculdade de Let ras
da U n i v e r s i d a d e do P o r t o .
Vog ais - Doutora Maria F e rnan da
An t unes de Abreu, P r o f e s s ora
Aux iliar da Faculdade de C i n c ias
Soc iais e Humanas da Universid a de
N o v a de L i s b o a ; Doutor Jos Adri ano
de Carvalho, Professor Catedrt i co
Ill
da Faculdade de Letras da
Universidade do Porto.
Frequncia com aproveitamento do II
Curso de Formao para a Cidadania,
realizado pela Universidade Catlica
Portugues a-Centro regional do Porto
em p a r c e r i a com o IDN (Instituto de
Defesa Nacional), no mbito do
programa FOCO. Este curso teve a
durao de 50 horas, tendo-lhe sido
atribudos dois crditos.
Pa r t C 1 p a o no congresso sobre
T e i x e i r a de Pascoaes e o Saudosismo
o r gani zado pela UCP - Faculdade de
Teo 1 o g ia .
Pa r t i c i p a o no congresso sobre
Li t e r a t u r a Comparada, organizado
pe la FL U P .
Pa r t i c i p a o no Colquio do I
E n c o n t r o de P r o f e s s o r e s de Portugus
- 11
A Lingua Me e a paixo de
ap r e n d e r", organizado pela Areal
Ed i t o r e s (Homenagem ao Prof. Dr.
Os c a r L o p e s ) .
Pa r t i c i p a o no congresso sobre
Al m a d a N e g r e i r o s com a presena de
e s pe c i a l i s t a s , e n t r e os q u a i s Mestre
Lima d e Freitas .
Pa r t i c i p a o num seminrio sobre
Ve r g i 1 i o Ferreira, na Escola
Se c u n d a r i a R a i n h a S a n t a I s a b e l ,
Pa r t i c i p a o n u m a m e s a r e d o n d a sobre
Ed u c a o , C i d a d a n i a e Defesa, no
I n s t i t u to de Defesa Nacional, com a
pre se n a de Suas Excelncias o
M i n i s t r o da E d u c a o e o M i n i s t r o da
De f e s a .
Pa r t i c i p a o num colquio sobre a
c om e m o r ao do centenrio da
p u bl i c a o da o b r a P t r i a , de G u e r r a
J u n q u e i ro, sendo orador o Professor
Do u t or Jos Augusto Seabra, no
A t e n e u C o m e r c i a l do P o r t o .
IV
Porto, Dezembro de 19 97
TESE
DE
MESTRADO