livrinhos de teatro / 83

Pau Mir nasceu em Barcelona em 1974. licenciado em Arte Dramtica

pela Escola Superior dArt Dramtic Institut del Teatre (1999). Participou
em seminrios na Sala Beckett dirigidos por Carles Batlle, Sergi Belbel, Xavier
Albert, Sanchis Sinisterra, Martin Crimp, Juan Mayorga e Javier Daulte.
fundador da companhia Menudos, formada por ex-alunos do Institut del
Teatre. Escreveu e encenou Girafes (Teatre Lliure, no mbito do Festival
Grec, 2009); Lleons (Teatro Nacional da Catalunha, no mbito do projecto
T6, 2009); Bfals (Girona, 2008); Enfermo Imaginario (Co-autor; estreia no
Teatre Condal, Barcelona, 2008); Singapur (no mbito do projecto T6, TNC,
[Sala Beckett], 2008); Los Persas: Rquiem por un Soldado (dramaturgia
com Calixto Bieito, 2007); Banal Sessions of Fedra (Elia, 2006); Somriure
dElefant (Festival Grec, 2006); Bales i Ombres (Espai Lliure, 2006); Happy
Hour (Teatre Lliure, 2004, e Teatre Borrs, 2005); Paraiges Elctrics (Sala
Trono Villegas Tarragona, 2003); Una Habitaci a lAntrtida (Teatre Malic,
2002); La Poesia dels Assassins (Teatre Malic, 2000). Plou a Barcelona, dirigida
por Toni Casares na Sala Beckett em 2004, teve um amplo reconhecimento
internacional, foi traduzida para castelhano, italiano, francs, polaco e ingls,
e estreou no Teatro Nuovo de Npoles em 2007, no Piccolo Teatro de
Milo em 2008, e tambm em Buenos Aires, na Venezuela e em Crdoba.
Transformou-se em guio cinematogrfico com adaptao de Carles Mallol,
Pau Mir e sob a direco de Carles Torrents. Pau Mir colaborou tambm
em guies televisivos e radiofnicos, trabalhou como actor em vrias
produes e apresentou os programas No nhi ha prou e Bohmia, do Canal
33. Em 2005, traduziu a sua pea Plou a Barcelona para castelhano, e, em
2010, tambm para castelhano, Questi Fantasmi, de Eduardo de Filippo.

Em Portugal, os Artistas Unidos fizeram uma leitura de Chove em Barcelona,

texto que viria a ser estreado em 2012 pelo Teatro Esperimental do Porto,
com encenao de Gonalo Amorim e interpretao de Maria Joo Pinho,
Paulo Moura Lopes e Romeu Costa.

indd 1 17-09-2014 23:33:43

 jorge gonalves

indd 2 17-09-2014 23:33:44

 pau mir

Jogadores
Sorriso de Elefante
tr aduo
Joana Frazo

ARTISTAS UNIDOS
COT OVIA

indd 3 17-09-2014 23:33:44

 tt ulos or iginais:
Jugadors
Somriure dElefant
Pau Mir

autor:
Pau Mir

tr a duo:
Joana Frazo

r eviso:
Madalena Alfaia

desta edio: Artistas Unidos/ Livros Cotovia,

Lisboa, Setembro de 2014

a poio:
A traduo destas peas contou com um subsdio
do Institut Ramon Llull.

A RTISTAS U NIDOS LI V ROS COTOV IA

R. Campo de Ourique, 120 Rua Nova da Trindade, 24
1250062 Lisboa 1200303 Lisboa
www.artistasunidos.pt www.livroscotovia.pt
artistasunidos@artistasunidos.pt geral@livroscotovia.pt

indd 4 17-09-2014 23:33:44

 This text is protected by copyright law.
Any kind of adaptation or use without the corresponding written permission
is strictly prohibited.
Non-compliance with this prohibition and the use of the text constitutes a violation
of copyright law, or alternatively of the rights related with copyright law, and will
result in civil and criminal liability.
If you are interested in using this text, please contact Sala Beckett at
catalandrama@salabeckett.cat
 NDICE
7 Jogadores
67 Sorriso de Elefante

indd 5 17-09-2014 23:33:44

indd 6 17-09-2014 23:33:44
 JOGADORES

indd 7 17-09-2014 23:33:44

 Els Jugadors estreou em 2011, no Festival Temporada Alta (Girona), tendo
sido posteriormente apresentado no Teatre Lliure, com direco do autor
e interpretao de Jordi Boixaderas, Jordi Bosch, Boris Ruiz e Andreu
Benito. A verso italiana foi apresentada pela companhia Teatri Uniti de
Npoles e venceu o Ubu 2013 para melhor texto estrangeiro.

indd 8 17-09-2014 23:33:44

 E SPAO

Cozinha de um apartamento antigo. A pintura das paredes e dos

mveis de h anos. De um verde suave e degastado. Uma mesa
ao centro. Um candeeiro de tecto. Nada se destaca muito.

P E RSONAGE NS

Um professor
Um barbeiro
Um actor
Um coveiro

P OCA

Actual

indd 9 17-09-2014 23:33:44

indd 10 17-09-2014 23:33:44
 PRIM EIRO ACTO

1. o barbeiro

Na cozinha. O Barbeiro e o Actor.

Barbeiro A porta estava aberta, a porta da entrada.

Silncio.
Na sala de jantar no havia ningum. Na cozinha tambm
no. Nem na casa de banho.
Silncio.
Fui at ao quarto dele. A porta estava fechada.
Silncio.
Bati porta. Ele no respondeu.
Silncio.
Abri a porta do quarto e dei com ele em frente ao espelho.
A observar-se.
Silncio.
Disse-me que estava a mudar de roupa. E para ns fazer-
mos caf e torradas. Mas no h nem caf nem torradas,
no h nada. Tem o frigorfico vazio e os armrios tambm.
E continua no quarto.
Actor normal, est nervoso. Eu tambm estaria.
Barbeiro Sim, mas j passou mais de uma hora.

11

indd 11 17-09-2014 23:33:44

 Actor Se calhar dormiu pouco, por causa dos nervos, e dei-
tou-se um bocadinho.
Barbeiro Se calhar.
Silncio.
Aqui h muito p, no h?
O Actor no responde.
Os caros do cabo de mim, so monstruosos.
Silncio.
Actor Como vai a barbearia?
Barbeiro Mal. Temos cada vez menos clientes. Ficam care-
cas ou morrem. Os jovens nunca entram. No um bom
momento, mas foi sempre assim. Houve pocas em que a
coisa ia melhor, outras em que ia pior. Mas agora parece
que o mundo se est a desmoronar. Agora gerida pelo
filho do dono, e como eu j no sou proprietrio, como tive
de vender a minha parte, no conto para nada. Eu aceito.
A vida est cheia de mudanas. Mas reconheo que me
irrita. No passo dum empregado da barbearia. O filho do
dono quer fazer mudanas, diz que uma barbearia antiga.
Quer transform-la em bar ou supermercado. Ou moder-
niz-la. No tem uma nica ideia clara. Puta que o pariu.
Silncio.
Tenho pensamentos estranhos. Aborreo-me muito, so
muitas horas sem fazer nada. Passam-me pensamentos
estranhos pela cabea. Com a tesoura na mo, quero dizer.
No sei...
Silncio.
Desculpa, no te queria aborrecer.
Silncio.
Estava-te a aborrecer, no era?
Actor Na verdade, no te estava a ouvir, desculpa.
BarbeiroNo?

12

indd 12 17-09-2014 23:33:44

 Actor Desculpa l.
Barbeiro Mas estavas a olhar para mim.
Actor Tenho a cabea noutro stio. Vou fazer um teste.
Barbeiro Passa-se alguma coisa?
Actor No teatro, na prxima semana, tenho um teste.
Barbeiro Ainda te fazem testes?
Actor um teste para um papel importante.
Barbeiro De certeza que vai correr bem.
Silncio.
Actor No que duvidem do meu talento, esto sempre a
dizer que eu sou muito bom. Mas o teste para ver se eu
estou em forma ou no. Se estou a ter uma boa temporada
ou uma m temporada, se que me entendes...
Barbeiro verdade, uma vez chegaste tarde sesso, no foi?
O Actor assente.
Tiveram que devolver o dinheiro da bilheteira, no foi?
O Barbeiro ri.
E, uma ou outra vez, digamos que no chegaste nas melho-
res condies...
O Barbeiro ri.
O teste por isso. compreensvel. Mas tu agora ests
bem. Com bom aspecto. De certeza que te escolhem.
Actor Como est a tua mulher?
Barbeiro Vai andando.
Silncio.
Actor Acho que vou buscar caf e qualquer coisa para comer
ao supermercado.
Barbeiro Umas madalenas vinham mesmo a calhar.
Actor Est bem.
Barbeiro Da marca Bella Easo, so mais molinhas, mais fofas.
Actor Est bem. Olha, no tenho dinheiro, arranjas-me qual-
quer coisa?

13

indd 13 17-09-2014 23:33:44

 O Barbeiro olha para o Actor com desconfiana.
Depois fazemos contas.
O Barbeiro d uma nota ao Actor.
Barbeiro Traz gin tambm. Ele acabou as garrafas todas.
Escuro.

2. o coveiro

Na cozinha. O Barbeiro e o Coveiro.

Coveiro No Inverno h menos assassinatos. Em Kerch, na

Ucrnia. H um grande lago, ento o lago congela e, claro, no
podem deitar para l cadveres porque o lago est congelado.
Silncio.
Esperam pela Primavera. Quando chega a Primavera, os
assassinatos disparam.
Silncio.
Ests a ver, esses cadveres servem para alimentar a natu-
reza.
Silncio.
confortvel saber que vida serve para alguma coisa, no
achas?
Silncio.
Foi a Irina que me contou.
Silncio.
Ela de Kerch. Ucrnia. Agora j h algum tempo que vive
aqui. muito boa, a srio que . do caraas. Quando
acaba, conta-te histrias como esta do lago gelado.
Silncio.
So uma espcie de contos. Histrias em que h sempre
mortos. Mas tm a sua graa.

14

indd 14 17-09-2014 23:33:44

 Silncio.
No pas dela, era educadora de infncia. Aqui trabalha
como prostituta, mas no consegue evitar. Quer dizer, isto
de contar histrias, contos, o que lhes quiseres chamar...
Defeito profissional, imagino.
Silncio.
No vou para a cama com a Irina porque ela me conta his-
trias. Vou v-la uma vez por semana e se tivesse dinheiro
para isso ia mais vezes. um anjo. Tem uma pele muito
fina. Tem um cu fantstico e fode que uma maravilha.
Muito carinhosa. por isso que a vou ver. Quando cavalga
em cima de mim, tacat-tacat-tacat, como se me
devolvesse um pouco de vida, como se eu lhe pudesse rou-
bar um pouco.
Silncio.
O Coveiro acende um cigarro, mas apaga-o imediata-
mente.
Deixei de fumar.
Silncio.
Estou a sufocar.
Silncio.
Queres que eu te diga uma coisa pattica?
Silncio.
Chateia-me que ela conte histrias aos outros clientes.
Silncio.
Fico com cimes.
Silncio.
Eu sei. estpido ficar com cimes, mas fico.
Silncio.
Sou um cliente como os outros. Tanto me faz se h cem
tipos por semana a com-la. No isso. Sei que deve ter
clientes muito mais bonitos. Mais jovens. At acho que

15

indd 15 17-09-2014 23:33:44

 tem um namorado chulo. No isso. Quando me venho
e fico ali estendido uns minutos, e ela me conta a histria,
no sei... Aquele o meu stio.
Silncio.
No consigo suportar que me tirem o meu stio.
Silncio.
No deixo que ela perceba, mas pergunto-lhe se conta his-
trias aos outros clientes.
Silncio.
Porque que no havia de contar?
Silncio.
Se eu lhe pudesse comprar mais tempo, ia para a cama com
ela todos os dias da semana.
Silncio.
No tenho idade para ter cimes. Tenho o fgado inchado.
Silncio.
Demora que se farta.
Barbeiro O professor?
Coveiro No, o actor. A ver se volta e traz o caf de uma vez
por todas. Se no tomo caf de manh sou capaz de matar
quem se meter minha frente.
Silncio.
Barbeiro Ento agora trabalhas no cemitrio.
O Coveiro assente.
Gostas?
Coveiro No. o melhor trabalho que j tive. Sossegado.
Barbeiro Pagam bem?
Coveiro No, mas por agora pagam. Somos contratados por
uma daquelas sub-empresas, v l tu.
Silncio.
Barbeiro H quanto tempo que no nos vamos?
Coveiro No contei os dias.

16

indd 16 17-09-2014 23:33:44

 Barbeiro Devo confessar que uma ou outra vez tive saudades
vossas.
Coveiro Partes-me o corao.
Barbeiro A minha mulher tambm tem saudades vossas, diz
que eu no saio de casa.
Coveiro Fodes com a tua mulher?
Barbeiro Hoje tarde combinmos ir ver mquinas de lavar.
Coveiro Mas esto bem? Fodem de vez em quando?
Silncio.
Barbeiro Acho que ela est com algum.
Coveiro O qu?
Barbeiro Acho que sim.
Coveiro Estavas espera de qu? A vida toda com a mesma
pessoa.
Silncio.
E isso chateia-te? Tambm tens cimes?
Silncio.
Barbeiro Chateia-me que ela me deixe. Ela que faa o que
quiser, com quem quiser, mas que no me deixe.
Silncio.
Coveiro Ainda est a mudar de roupa, o professor?
Barbeiro Imagino que sim.
Silncio.
Coveiro Porque que no vais ver se ele est pronto?
Barbeiro Porque que no vais tu?
Escuro.

17

indd 17 17-09-2014 23:33:44

 3. o actor

Com os sacos do supermercado em cima da mesa. O Bar-

beiro, o Coveiro e o Actor.

Actor Demorei imenso. Desculpem.

Barbeiro Aconteceu-te alguma coisa?
Silncio.
Actor Tive... problemas.
Barbeiro Hoje no dia para ter problemas. J temos um
problema, no precisamos de mais nenhum.
Actor Desculpem, a srio.
Silncio.
Barbeiro Mas o que que te aconteceu?
Actor No queria ir aos chineses. So muito careiros, ento
fui ao supermercado que h umas ruas mais abaixo. Aquele
muito grande.
BarbeiroE?
Actor De repente reparei que no levava dinheiro.
Barbeiro Mas eu dei-te...
Actor No, na minha carteira no havia nada.
Barbeiro Foda-se! Dei-te uma nota de 50. Eu no as recebo
de presente, merda!
Actor Impossvel. Ultimamente sei perfeitamente o que
tenho comigo. No como h uns tempos, em que no
prestava ateno. Agora at conto as moedas.
Coveiro E por que raio que demoraste tanto?
Actor Tinha as madalenas Bella Easo e o gin Larios escon-
didos. Ia buscar o caf, mas aproximou-se de mim um
desgraado, uma dessas coisas que pem nos stios para a
segurana, um anormal com borbulhas na cara, tm sem-
pre borbulhas na cara. Agarrou-me pelo brao e disse-me

18

indd 18 17-09-2014 23:33:44

 que eu tinha de o acompanhar. Dizia isso, mas j me tinha
agarrado pelo brao e eu no tinha hiptese de pagar nem
devolver o que tinha escondido debaixo do casaco, sem
reparar.
Silncio.
Levou-me para uma sala de merda, uma salinha com pouca
luz. Fez-me sentar numa cadeira. Um stio horrvel, no
havia nada. A minha cadeira, outra cadeira frente e uma
mesa estreita. E era tudo. Fechou a porta. No se ouvia
nada. A sala estava completamente isolada. Sentou-se
minha frente. Comeou a fazer-me perguntas. Muito
desagradvel. Nome, morada, telefone, idade. Disse-lhe a
minha idade, ele voltou-me a perguntar. Com mau tom.
Tambm quis saber se eu tinha antecedentes. Queria cha-
mar a polcia, grande filho da puta. Pensei que no ia vol-
tar a sair daquela sala, que ia ficar ali para sempre. Como
quando tenho uma branca em palco. Mas ele levantou-se
e, concedendo-me o perdo, agarrou-me pelo brao, desta
vez com mais fora, e acompanhou-me sada. Quando
passmos pela fila da caixa, disse em voz alta, para toda a
gente ouvir, que da prxima vez no seriam to educados.
Silncio.
Desculpem ter-vos feito esperar.
Silncio.
Barbeiro E onde que foste buscar isto?
Actor Fui a outro supermercado, de outras coisas no, mas
de supermercados est este pas cheio.
Coveiro No a primeira vez que levas coisas sem querer.
Actor Porque que dizes isso?
Coveiro Por causa do brilhozinho que tens nos olhos.
Quando amos ao casino tambm ficavas com esse cabro
desse brilhozinho.

19

indd 19 17-09-2014 23:33:44

 Silncio.
Barbeiro Demora que se farta, no?
CoveiroSim.
Actor Sim, sim.
Barbeiro Tu e eu j falamos.
Silncio.
Coveiro Ele explicou-vos o que que temos de fazer exac-
tamente?
Barbeiro A mim no.
Actor A mim tambm no. Contou do tribunal e mais nada.
Silncio.
Coveiro Irrita-me um bocado, tanto mistrio.
Actor A mim tambm.
Barbeiro E a mim.
Silncio.
H um bom bocado que no se ouve nada no quarto dele,
h?
Silncio.
E se aconteceu alguma coisa?
Escuro.

4. o professor

Na cozinha, o Barbeiro, o Coveiro, o Actor e o Pro

fessor.

Silncio.
Professor No sabia o que vestir. Normalmente no presto
ateno ao que visto. Mas hoje um dia importante. Tenho
que dar uma imagem arrumada. Elegante. Toda a roupa
que trago hoje do meu pai. Menos as cuecas e as meias.

20

indd 20 17-09-2014 23:33:44

 No superstio, nem sentimentalismo. uma questo
prtica. antigo, mas elegante. No meu roupeiro no h
nada elegante. E hoje a elegncia importante. Vocs tam-
bm esto muito bem vestidos, obrigado.
Silncio.
Fizeram caf. Perfeito.
O Barbeiro serve caf ao Professor.
Dormi pessimamente. Acordei no quarto do meu pai. De
madrugada. No entrava l desde o enterro. No fao ideia
como que fui l parar. Sonmbulo, imagino.
Silncio.
Um sonho estranho. Apareceu o meu pai. Sentou-se em
cima da cama com um caderno de matemtica na mo.
Estvamos a rever uma operao que eu fazia. Havia um
erro mas eu no o encontrava. O meu pai sabia qual era
o erro, tinha a soluo no caderno. Tinha vindo ajudar-
-me. Mas o caderno que ele tinha na mo estava em branco.
O meu pai levantou-se e eu segui-o. Por alguma razo
absurda andvamos procura do resultado de uma operao
aritmtica na rua. O meu pai estava vestido com elegncia.
E de repente apercebi-me de que estava completamente nu
no meio de uma rua movimentada. As pessoas olhavam e
riam-se, e ao mesmo tempo tinham pena de mim.
Silncio.
O meu pai sussurra-me qualquer coisa ao ouvido. A solu-
o correcta est no leno que trago neste bolso.
Silncio.
E por que raio me fizeste sair rua nu em plo? No me
podias ter dado o resultado correcto no meu quarto?
Silncio.
BarbeiroE?
Professor E acordei no quarto dele.

21

indd 21 17-09-2014 23:33:44

 Silncio.
E o pior de tudo, merda, que lhe abri o roupeiro e vi se no
blazer dele havia um leno com o resultado. Pattico.
Silncio.
Coveiro Porque que no bebes o caf? Vai ficar frio.
ProfessorSim.
O Professor d um sorvo.
Barbeiro Estas madalenas no so ms.
ProfessorObrigado.
Silncio.
(Para o Coveiro.) Nunca te tinha visto to arranjado.
Coveiro Nem vais voltar a ver, filho da puta. Tive de o pedir
a um dos tipos do cemitrio.
Os quatro homens riem.
Professor No nos vamos h que tempos, h? Lamento.
Actor No te preocupes, normal.
Professor Tenho saudades das nossas partidas.
Barbeiro Ns tambm.
Professor Quando isto tudo passar, retomamos.
Silncio.
No queria que o dia de hoje chegasse.
Coveiro Ests acagaado, no?
Silncio.
Professor Um bocado.
Barbeiro Eu tambm estaria.
Silncio.
Professor Imagino que venha algum importante da univer-
sidade. No quero ver ningum. Tenho saudades das aulas,
mas no quero ver ningum.
Silncio.
Actor Continuas com o salrio e o contrato suspensos?
O Professor assente.

22

indd 22 17-09-2014 23:33:44

 Coveiro Filhos da puta.
Silncio.
Professor O mundo universitrio uma sarjeta. No me
telefonou nenhum colega, este tempo todo. Repdio abso-
luto. Deixei de existir. Sou um lugar vago, mais nada. Um
lugar que algum medocre j deve ter ocupado.
Silncio.
Barbeiro Ns estamos aqui, para o que for preciso. J sabes.
ProfessorObrigado.
Pausa.
Actor O que que aconteceu?
Silncio.
Com aquele rapaz, o que que aconteceu? S sabemos que
te passaste com um aluno e que te suspenderam o salrio e
o contrato.
Professor No gosto de pensar nisso. No estou orgulhoso.
Actor Mas melhor seres tu a contar-nos, assim vamos pre-
parados.
Silncio.
Professor Uma operao binria... No quadro, um erro est-
pido... e aquele imbecil comeou a... Eu perdi-me no qua-
dro a tentar encontrar o erro, frente de todos... O meu pai
estava moribundo, eu no dormia h vrios dias... Um est-
pido erro de clculo... Ele comeou a corrigir-me num tom
humilhante, os outros alunos a segurar o riso. O tom daquele
desgraado... Estpido exerccio. Se ao menos tivesse sido
um aluno brilhante, mas no, era bem medocre...
Silncio.
Explodi. No sei o que me aconteceu. Mas passei-me como
nunca me tinha passado na vida. Cheguei ao p dele e abri-
-lhe a cabea.
Silncio.

23

indd 23 17-09-2014 23:33:44

 Tiveram de o internar. Traumatismo crnio-enceflico.
Ficou com sequelas.
Pausa.
Barbeiro Quem quer mais caf?
CoveiroEu.
Actor E um bocadinho para mim tambm. Obrigado.
Barbeiro Tu queres mais?
Silncio.
O Professor faz que no com um gesto.
Silncio.
Finalmente o Barbeiro serve caf ao Professor, e a seguir
serve-se a si prprio.
H muito p nesta casa. Se quiseres um dia destes ajudo-te
e fazemos uma limpezazita.
Silncio.
Actor Ningum perfeito.
Professor evidente que no.
Actor Tu s a pessoa menos violenta que eu conheo, a srio.
Professor Oxal o juiz pense o mesmo que tu.
Barbeiro E ns, afinal, o que que temos de fazer hoje?
Silncio.
Professor Vo fazer-vos perguntas sobre mim, a minha advo-
gada e o juiz tambm. Tm de dizer bem de mim. Vejam se
contam coisas simples, positivas.
Silncio.
E vejam l se no falam do casino.
Pausa.
Antes de entrarmos na sala, a advogada vai falar connosco,
dar-nos orientaes.
Silncio.
O ideal seria que a minha famlia me viesse apoiar, mas
vocs so o mais parecido que eu tenho com uma famlia.

24

indd 24 17-09-2014 23:33:44

 Silncio.
Coveiro Podias-nos ter dito antes, no?
Silncio.
Nunca fui a um julgamento. Admito que estou nervoso.
Professor Se no quiserem depor, eu percebo.
Silncio.
A srio, se algum se quiser ir embora, que v agora. No
h problema, vemo-nos na prxima partida.
Silncio.
Barbeiro Sempre trouxeste uma garrafa de gin?
Actor A marca miservel, no tive muita margem.
Barbeiro E se pusssemos umas gotas de gin no caf?
Coveiro No misturemos as coisas. Primeiro o caf, depois
o gin.
Silncio.
(Para o Professor.) E, com todo o respeito, no somos a
tua famlia. Vamos apoiar-te, dizemos o que for preciso,
mas no somos famlia nenhuma. De acordo?
Actor Isso vem a propsito do qu?
Coveiro Vamos ser claros. No me fodas o juzo.
Actor Tu que fodes o juzo s pessoas.
Silncio.
Barbeiro Devamos ir andando para o tribunal.
Depois de um silncio, o Actor assente. Depois de outro
silncio, o Coveiro assente. O Professor tira um leno do
bolso e fica a olhar para ele.
Coveiro Como que vamos?
Professor De txi, todos juntos.
Silncio.
Eu pago.
Escuro.

25

indd 25 17-09-2014 23:33:44

indd 26 17-09-2014 23:33:44
 SEGUNDO ACTO

1. uma bala

Na cozinha. O Barbeiro bebe gin, j chegou h um

bocado. O Professor aparece na cozinha com uma caixa
nas mos.

Professor O que que ests aqui a fazer?

Barbeiro Deixas sempre a porta aberta.
Professor Isso no explica o que ests aqui a fazer.
Barbeiro Combinmos fazer uma partida. Ou enganei-me
no dia?
Professor Ainda cedo.
BarbeiroIncomodo?
Professor Um pouco.
Silncio.
Barbeiro Desculpa, j me vou embora.
Professor No ligues. Estou nervoso.
Barbeiro Volto mais tarde, no h problema.
Professor No me fodas. Fica e pronto.
Silncio.
Barbeiro O que isso?
Professor Uma caixa.

27

indd 27 17-09-2014 23:33:44

 Silncio.
So coisas do meu pai, do quarto dele.
BarbeiroAh.
Professor Fechei o quarto dele chave, e continuo a acordar
todas as manhs no quarto dele. muito desagradvel.
Barbeiro Continuas com ataques de sonambulismo?
Professor Escondi a chave. Estou pelos cabelos.
Silncio.
Barbeiro O que que h na caixa?
ProfessorCoisas.
Silncio.
Fotografias. Um Jesus de plstico. Um leno com as ini-
ciais dele. Outro leno com um molar l dentro. O cinto.
Uma lupa. Cartas que ele escreveu minha me. Uma bala.
Barbeiro Uma bala?
Professor Encontrei-a numa gaveta.
Barbeiro O que que estava a fazer uma bala numa gaveta?
Professor No sei, h muita tralha no quarto. Da guerra,
imagino.
Barbeiro Da guerra, claro. E este disco?
Professor Dean Martin.
Barbeiro Dean Martin.
Professor Ele gostava muito.
Barbeiro O gira-discos funciona?
Professor No fao tenes de o ouvir.
Silncio.
Barbeiro Porque que puseste essas coisas todas numa caixa?
Professor Quero esvaziar o quarto. Deitar fora as coisas todas
dele, mas pouco a pouco. Vou fazer assim, ponho algumas
coisas na caixa, olho para elas e depois deito-as para o lixo.
Barbeiro Claro, queres despedir-te de tudo o que deitares fora.
Professor um bocadinho cedo para beber gin, no?

28

indd 28 17-09-2014 23:33:44

 BarbeiroQueres?
Professor Porque no?
Os dois homens bebem gin.
No devias estar na barbearia?
Barbeiro Esto a fazer obras, hoje eram as pinturas.
Professor E porque que no ests com a tua mulher?
Barbeiro Ela tinha planos com as colegas de depresso. Vo
ao Bingo. E v-se l saber que mais. Alm disso, ns temos
uma partida, no ?
Professor possvel que comecemos tarde. A advogada
deve-me telefonar, estou um bocadinho nervoso.
Barbeiro No ajudmos muito, h?
Professor Ajudaram sim. Falaram bem. O juiz simpatizou
com vocs, disse-me a advogada.
Barbeiro No te imagino a abrir a cabea a um aluno.
Silncio.
S porque ele te corrigiu frente de todos?
Silncio.
Professor Vou comear a deitar isto tudo fora.
Barbeiro Eu vou dar uma volta. melhor ficares sozinho, se
tens que te despedir destas coisas.
Professor Porque que s to chato? Fica, no me obrigues a
repetir. Eu leio-te as cartas que o meu pai escrevia minha
me.
Barbeiro A srio?
Professor No, p, no. Vai comear o programa de des-
porto. Se quiseres podemos ouvir.
O Barbeiro liga o rdio e comea a lavar a loia. O Pro-
fessor olha para a caixa.

29

indd 29 17-09-2014 23:33:44

 2. dean martin

Na cozinha. O Actor est sentado numa cadeira roda da

mesa da cozinha. O Coveiro, de p, ao lado da urna.

Coveiro No quero acabar numa piscina de formol. No quero

doar o corpo cincia. A cincia que v levar no cu. Cor-
tam-te as extremidades e metem-te os braos numa piscina
de formol, as pernas noutra piscina de formol. Um estu-
dante escolhe uma perna da piscina das pernas ou um brao
da piscina dos braos e com um gancho pega numa das tuas
extremidades e assim aprende a fazer dissecaes. Pescam-te
com um arpo, como se fosses um atum. No tenciono doar
o corpo cincia. Queimem-me mas , com todos os rgos
e todas as extremidades. Passem-me pela incineradora. Como
o pai do professor.
Silncio.
Quero acabar cinza.
Silncio.
Cinza s cinzas, e ponto final.
Silncio.
de ouro.
Actor O qu?
Coveiro A urna do pai dele, no de bronze, de ouro.
Actor J sabia.
Coveiro uma Kronen. Disseram-me que muito cara.
Actor De certeza.
Coveiro Qual o sentido de gastar tanto dinheiro numa
urna?
Silncio.
Qual o sentido de dar coisas aos mortos?
Silncio.

30

indd 30 17-09-2014 23:33:44

 As pessoas querem enfiar de tudo nos caixes. Dinheiro,
jias, livros, fotografias, recordaes.
Silncio.
Actor Passa-se alguma coisa?
Coveiro Porque que no fazes caf?
O Actor faz m cara, mas dispe-se a fazer caf.
Aquele teste que fizeste, no te escolheram, pois no?
O Actor diz que no com a cabea.
Lamento.
Actor Daqui a pouco tempo h outro. Disseram-me que
para este j tenho boas hipteses. Quase me prometeram
o papel.
Coveiro E tu acreditas?
Silncio.
O Actor pega na cafeteira e esvazia o filtro no lixo, mas
est l o disco do Dean Martin.
Actor O que que est aqui a fazer o Dean Martin?
O Actor fica imobilizado a olhar para a capa do disco.
Coveiro O que que foi?
Actor Eu tinha este disco exactamente. Quer dizer, o meu pai.
Silncio.
Ouvia-o todos os dias.
Dentro do disco est o envelope que cobre o vinil, e nesse
invlucro h uma fotografia do Dean Martin. O Actor
pega nela, observa-a e sorri.
No tnhamos uma boa relao, o meu pai e eu.
Silncio.
O Actor comea-se a rir.
Coveiro Ests-te a rir de qu?
Actor A primeira punheta que bati foi a pensar no Dean
Martin.
Coveiro O qu?

31

indd 31 17-09-2014 23:33:45

 Actor Tirei a fotografia de dentro do disco, esta, fui para o
quarto e... Foi a primeira... E a segunda... e umas quantas...
Silncio.
Um dia, o meu pai apanhou-me. A foto do Dean Martin
em cima da cama. Eu com as calas para baixo. Tinha onze
anos. Onze, doze.
Silncio.
Coveiro Bateste uma punheta a pensar num homem?
Actor As primeiras.
Coveiro E depois?
Actor S mulheres.
Coveiro No percebo.
Actor O meu pai no reagiu muito bem.
CoveiroE?
Actor No sei.
Coveiro um bocado cedo para me abrires o corao, no?
Actor Incomoda-te que eu te tenha contado?
Coveiro No foi isso que eu disse.
Actor Tambm no abri o corao a um desconhecido.
Coveiro No te ofendas, s me parece um bocadinho estranho...
Actor Achas que conto a toda a gente a minha primeira
punheta?
Coveiro Mudamos de assunto?
Actor Qual o problema? Tu podes contar-nos constantemente
como que fodes as putas que fodes, e eu pelo contrrio...
Coveiro Podemos mudar de assunto? Ests-me a pr nervoso.
Actor Tu ests sempre nervoso.
Coveiro Porque tu me pes nervoso.
Actor No, eu sempre te vi nervoso.
Coveiro Estou sempre nervoso quando estou contigo por-
que tu me pes nervoso, percebes?
Actor Quando eu no estou, no ests nervoso?

32

indd 32 17-09-2014 23:33:45

 CoveiroMenos.
Actor Mas ests.
Coveiro Mas menos.
Actor No se consegue falar contigo.
Coveiro Tu pelo contrrio s um livro aberto.
Silncio.
Riem-se os dois baixinho.
Uma punheta a pensar no Dean Martin?
Actor Eu no disse nada. Esquece.
Coveiro Disseste pois.
Actor Esquece. E a partida?
Coveiro Vai comear um bocadinho tarde.
Silncio.
Ests com pressa? Tens de ir a algum lado?
Actor Onde que eles esto?
Coveiro O barbeiro foi-se deitar um bocadinho e o professor
est a falar ao telefone com a advogada.
Actor A coisa est feia, no ?
Coveiro.
Pausa.
Estou farto que as coisas fiquem feias. Devamos apanhar
esse mido e pregar-lhe um cagao. Um cagao a srio. At
onde fosse preciso. O professor excedeu-se, tudo bem. Mas
agora esto a aproveitar-se do erro dele. Devamos fechar
esse mido numa sala, como aquelas onde te fecham a ti
quando s apanhado a roubar nos supermercados. Mudava
de opinio, tenho a certeza. Retirava a queixa, aposto o que
quiseres. As palavras no servem para nada. Quer goste-
mos, quer no, o que serve a violncia. Algum tem de
dizer s geraes que vm que ainda no a vez delas. No
h limites? No h respeito? Mas sabes qual o problema?
Somos uns cobardes. Todos. Eu sou o primeiro.

33

indd 33 17-09-2014 23:33:45

 Silncio.
Actor O que que tens?
Coveiro Nada. Estive agora com a Irina. Quando abriu a
porta tinha um olho negro. Disse que se me fizesse impres-
so podia voltar noutro dia. Ou ento fazia-me um des-
conto.
Silncio.
Actor Ficaste, no foi?
Coveiro O namorado dela, chulo filho da puta, exige-lhe um
lucro mnimo. Parece que passa tempo demais com cada
cliente. E, para que ficasse claro, ps-lhe o olho negro.
Deu-me uma vontade de o matar, uma vontade real, fsica,
no era uma ideia mental. Nunca me tinha acontecido.
Silncio.
E, quando me ia embora, encontrei-o. O chulo. Na rua,
frente do prdio onde o quarto da Irina.
Actor Aconteceu alguma coisa?
Coveiro Ele sorriu-me. Sorri-me sempre, amvel.
Actor E tu?
Coveiro Eu tambm lhe sorri. Sou um cobarde. E funciona
tudo assim. ramos capazes de nos matar, mas em vez
disso dedicamos sorrisos uns aos outros.
melhor no beber caf. Ainda expludo.
Silncio.
O Coveiro pega na garrafa de gin que tem frente.
D-me um copo.
Escuro.

34

indd 34 17-09-2014 23:33:45

 3. crocodilos

O Professor olha pela janela; atrs dele, sentados volta

da mesa da cozinha: o Barbeiro, o Actor e o Coveiro.

Professor O meu pai via crocodilos no quarto. Teve alucina-

es at ao fim. Sofria imenso, parecia-lhe absolutamente
real que houvesse crocodilos no quarto dele. Devia pensar
que caralho que os animais lhe faziam no quarto. E eu
no podia fazer nada, no lhe podia dizer que no estavam
l. S lhe podia dizer que no lhe iam fazer mal, que esta-
vam sossegados.
Actor No olhes assim para ns, que no somos crocodilos.
Silncio.
Barbeiro Como que correu com a advogada?
Professor No muito bem.
Silncio.
Tenho de pagar.
Barbeiro E isso positivo ou negativo?
Professor Depende do observador.
Barbeiro O qu?
Silncio.
Actor Muito dinheiro?
Professor Uma quantidade razovel e mais um pouco.
Actor Ento paga, sempre te livras dessa chatice, no?
Silncio.
Professor Passei a vida aferrado matemtica. Porque fun-
cionava. Eram regras, normas que eu sabia usar. Era bom.
Era a nica coisa que eu sabia fazer nesta vida. A nica coisa
em que tinha vantagem. E agora no consigo nem fazer uma
operao minimamente complexa sem me enganar.
Silncio.

35

indd 35 17-09-2014 23:33:45

 Descontrolou-se tudo.
Silncio.
Por causa de um erro, um erro estpido no quadro.
Silncio.
Actor Paga e esquece.
Professor No posso pagar. No tenho dinheiro.
Coveiro Como que no tens dinheiro?
Actor Ganhaste um bom ordenado durante anos. Vives num
bom bairro.
Coveiro No gastas em roupa, nem em putas, nem em comida.
Actor E tambm no perdemos assim tanto no casino.
Silncio.
Professor Eu sim.
Silncio.
Joguei mais do que vocs. Perdi muito mais.
BarbeiroQuando?
Professor Quando vocs no estavam.
BarbeiroPorqu?
Silncio.
Mas ns tnhamos limites nos horrios, nas apostas. E foste
tu, para no perdermos o controlo, para no nos transfor-
marmos em doentes compulsivos. O casino est cheio de
doentes, dizias tu.
Silncio.
Actor E se no pagares o que te pedem?
Silncio.
Barbeiro O que que vais fazer?
Silncio, o Professor olha pela janela.
Professor Vem a uma tempestade. O cu est negro. No
preciso ser um gnio. fcil prever o futuro. Basta olhar
para o cu. Ou para o espelho. Se te vires ao espelho, podes
saber o futuro.

36

indd 36 17-09-2014 23:33:45

 Silncio.
Brindamos?
Coveiro Porque que havemos de brindar?
Professor Porque ainda h gin.
Os quatro enchem os copos e brindam em silncio. Bebem
de um trago.
Fez-se tarde.
Barbeiro Queres que a gente se v embora?
Silncio.
Professor melhor no. Tm pressa?
Coveiro Eu no.
Actor Sinceramente, nenhuma.
Barbeiro No est ningum minha espera. A minha mulher
vai voltar mais tarde que eu, volte hora que voltar.
Professor Fazemos uma?
CoveiroApetece-te?
Professor E a vocs?
Silncio.
ActorQuanto?
BarbeiroVinte.
ActorCinquenta.
BarbeiroCinquenta?
Coveiro A mim parece-me bem.
BarbeiroTrinta?
Professor Cinquenta no so quinhentos.
Barbeiro Est bem.
O Professor v o disco do Dean Martin em cima do mvel.
Professor Quem que salvou o Dean Martin?
Actor Eu j trato de o fazer desaparecer.
Barbeiro E se lhe dssemos uma oportunidade?
Silncio.
A ver se ele consegue animar este funeral.

37

indd 37 17-09-2014 23:33:45

 Coveiro Eu sei de algum que vai ficar animado.
O Barbeiro pe o disco do Dean Martin. Comeam a pre-
parar o ritual da partida de cartas.
Silncio.
Professor A propsito, a urna do meu pai...
Silncio.
de ouro.
Silncio.
Pensei que a podia vender.
Barbeiro Tem as cinzas l dentro.
Professor Foda-se, primeiro tirava-as.
Barbeiro Claro, mas eras capaz de a vender?
Professor Eu no.
Silncio.
Mas se algum de vocs pudesse tentar, eu agradecia muito.
Tenho de arranjar maneira de pagar advogada.
Silncio.
Algum se oferece?
Escuro.

38

indd 38 17-09-2014 23:33:45

 TERCEIRO ACTO

1. no a quero perder

O Barbeiro sentado numa cadeira. O Professor, de p,

diante do frigorfico.

Barbeiro Ests com m cara. Plido.

Professor H alguma coisa no frigorfico?
Barbeiro Porque que no vais almoar rua?
Professor Estou aqui bem.
Barbeiro H quanto tempo que no sais desta casa?
Silncio.
H uma tortilha daquelas... plastificadas.
ProfessorPlastificada?
Barbeiro Embalada a vcuo.
Silncio.
Professor Est fora de prazo?
Barbeiro O qu?
Professor A tortilha.
Barbeiro Porque que havia de estar fora de prazo?
Professor Estou s a perguntar.
Barbeiro Mas porque que perguntas?

39

indd 39 17-09-2014 23:33:45

 Professor Cada vez h mais produtos fora de prazo nos
supermercados.
Barbeiro Leste isso nalgum lado?
Professor Da ltima vez comi uma salsichas fora de prazo.
Barbeiro Ainda ests vivo.
Professor Ah sim?
Silncio.
O estmago todo fodido, putas das salsichas.
Barbeiro Ultimamente falas muito mal.
ProfessorDesculpa?
Barbeiro Usas muitos palavres. Antes no utilizavas tantos,
para te expressares.
Professor No te quis incomodar. Desculpa.
Barbeiro No me incomodas, estou s a dizer.
Silncio.
Eu provei-a, no me pareceu fora de prazo.
Silncio.
Como no sabe a nada, deve estar boa. Se no sabe a nada,
melhor, sinal de que est boa.
O Professor abre o frigorfico e tira a tortilha.
Professor A propsito, que raio que ests aqui a fazer?
Ultimamente ests sempre aqui.
Silncio.
Almoas, jantas, tomas o pequeno-almoo aqui. Dormes
a sesta. Barbeias-te. Ouves rdio. E no me venhas com
essas tangas de que a puta da porta est aberta. Vou passar
a cobrar-te renda.
Silncio.
Continuam as obras na barbearia? Foda-se, devem estar a
fazer um prodgio arquitectnico.
Silncio.
BarbeiroDespediram-me.

40

indd 40 17-09-2014 23:33:45

 Professor Despediram-te, como?
Barbeiro O filho do dono.
Professor No te pode mandar embora. Tu foste proprietrio.
O Barbeiro assente com resignao.
Quando que isso foi?
Barbeiro J faz um tempo.
Professor E porque que no me contaste?
Barbeiro No te queria chatear, j tens problemas de sobra.
Professor Puta que te pariu. Os outros sabem?
O Barbeiro assente.
Porque que me estavam a esconder isso?
Barbeiro Foi pouco depois do teu julgamento.
Professor H tanto tempo?
O Barbeiro assente.
Deram-te uma indemnizao?
Barbeiro Uma misria.
Professor E subsdio de desemprego?
Barbeiro Fui proprietrio durante muitos anos. Tinha con-
trato h pouco tempo.
Professor Consegues-te aguentar uma temporada?
Barbeiro Por agora sim, mas o problema no esse.
Professor Qual o problema?
Barbeiro A minha mulher. Temos um acordo. No primeiro
dia do ms deposito o ordenado num nmero de conta, e
fico com uma pequena parte. Desde que tive de vender a
minha parte da barbearia por causa das dvidas, ela que
gere o dinheiro.
ProfessorE?
Barbeiro No lhe posso contar que me puseram na rua.
ProfessorPorqu?
Barbeiro Porque ela me deixava. Era a desculpa perfeita,
anda procura de uma h que tempos.

41

indd 41 17-09-2014 23:33:45

 Silncio.
Professor Ela acha que ainda trabalhas na barbearia?
O Barbeiro assente.
E no pensas dizer-lhe?
Barbeiro Por agora deposito uma parte da indemnizao e uma
parte do subsdio de desemprego. No reparou em nada.
Professor Finges que ests a trabalhar?
O Barbeiro assente com a cabea.
E quando ela te pergunta como te correu o dia?
Barbeiro Nunca me pergunta.
Professor E como que vais fazer quando o dinheiro acabar?
Barbeiro Arranjo qualquer coisa. Na verdade, j estou pro-
cura.
Professor Andas procura de qu?
Barbeiro Seja o que for, distribuir publicidade, descarregar
caixas, no olhes assim para mim, ainda posso fazer isso.
Empregado de mesa, segurana sei l do qu. Eu s sei cor-
tar cabelo e perder dinheiro no casino. No sou esquisito.
Silncio.
Gostava de trabalhar para os chineses. Mexem em muitas
coisas, mas so muito fechados. Tambm me passou uma
ideia maluca pela cabea, mas...
Professor Mas o qu?
BarbeiroNada...
Professor Ests liru.
Barbeiro No a quero perder.
ProfessorLiru.
Silncio.
De qualquer maneira, a casa tua, j sabes, desgraado. Tens
o quarto pequeno s para ti. No h luxo, mas h tecto.
BarbeiroObrigado.
Silncio.

42

indd 42 17-09-2014 23:33:45

 Professor Sabes se venderam a urna?
Barbeiro No sei de nada.
Professor O meu pai poupou muito para a ter, e eu de
repente agora vendo-a. Espero que ele no leve a mal, que
consiga compreender.
Silncio.
A que horas que combinmos para a partida?
Barbeiro Ainda falta.
Silncio.
O Professor levanta-se e comea a ir-se embora.
Onde que vais?
Silncio.
Professor Hoje de manh voltei a acordar no quarto dele.
Silncio.
Escondi a chave, porque no queria voltar a acordar ali.
Silncio.
Mas esta manh voltei...
Silncio.
Acordei e tinha um estojo nas mos.
Silncio.
Com uma pistola l dentro.
Barbeiro Isso foi um sonho.
O Professor sorri.
Silncio.
Ouvimos o programa de desporto?
O Professor dirige-se a um dos quartos.
Ainda no comeou, mas... Onde que vais?
O Barbeiro fica sozinho.
Deixaste aqui a tortilha.
Escuro.

43

indd 43 17-09-2014 23:33:45

 2. urna

O Barbeiro. O Actor. O Coveiro. Na cozinha.

Coveiro Hoje tinhas outro teste, no era?

O Actor assente.
Como que correu?
ActorMal.
Silncio.
Estou farto de testes. Dizem-me sempre a mesma coisa.
Que eu no encaixo com a actriz ou o actor principal. Mas
que para a prxima pea contam comigo. De certeza.
Silncio.
Porque que no falam claramente?
Silncio.
No suporto a hipocrisia volta do teatro. Parece-me mais
honesto roubar num supermercado, a emoo mais pura.
Silncio.
No gosto de teatro. Aborrece-me. Na verdade, o que eu
gosto mais quando me d uma branca em palco. Tinha
ficado viciado nas brancas. Era o melhor momento do
espectculo. De certa maneira procurava-as. uma sensao
horrvel mas fascinante.
Coveiro Queres dizer que no so as brancas que te procu-
ram a ti?
O Actor pousa um envelope em cima da mesa.
O que ?
Actor O dinheiro que me deram pela urna. Estes trabalhos
divertem-me mais.
Coveiro Uma quantia... pequena?
Actor No to pequena.
Silncio.

44

indd 44 17-09-2014 23:33:45

 Coveiro Eu tentei, perguntei pelo cemitrio, aos abutres, aos
corvos, mas ningum queria uma urna de ouro.
Barbeiro Onde que encontraste um comprador?
Actor Um chins. Conheo-o do casino.
Coveiro Qual chins do casino? H muitos.
Actor Um deles.
Coveiro Chegaram a um bom acordo para o preo?
Actor O ouro fcil de vender.
Coveiro No assim tanto.
Actor O preo no foi problema para ele. dono de um res-
taurante japons-chins.
Barbeiro Para que que um chins quer uma urna?
Actor No sei. Para fazer chop suey, seja o que for, a questo
que ficou com ela e pagou um dinheiro.
Silncio.
No foi nada agradvel fazer isto tudo. Eu tinha uma boa
relao com o pai dele...
Silncio.
Hoje de manh tive de meter as cinzas do pai dele num
saco de plstico. Num saco do Carrefour. No sei...
Silncio.
As partculas dele ainda andam por a, no devem achar
graa transaco que eu fiz.
Coveiro Foi o professor que te pediu, ests-lhe a fazer um
favor.
Actor Sim, mas tambm sei que lhe custa ser obrigado a isto.
Barbeiro Onde que puseste as cinzas?
Actor Numa das gavetas vazias da cozinha.
Silncio.
Pus outro saco, para ficarem mais protegidas. Depois
ponho outro. So uns sacos ecolgicos, uns sacos de merda.
Silncio.

45

indd 45 17-09-2014 23:33:45

 Coveiro Vai busc-lo. Comeamos a partida, no?
Actor Onde que ele est?
Barbeiro No quarto do pai, acho eu. Sonhou com uma
coisa estranha qualquer. Estou preocupado com ele, anda
ausente. Precisa de comer, de sair.
Coveiro Vai busc-lo, v!
Actor Um momento.
Silncio.
O dinheiro para lhe pagar a advogada, evidentemente.
CoveiroEvidentemente.
Actor Mas parece-me legtimo que eu ganhe uma pequena
comisso. Pequena, evidentemente.
Silncio.
Podia ter ficado com qualquer coisa sem dizer nada, mas
no o meu estilo.
Barbeiro o teu estilo, .
Actor Da maneira que as coisas esto agora, no o meu
estilo.
Silncio.
Coveiro No acho que seja claro. Tudo bem, tu vendeste-a.
Mas eu tentei. Passei uns dias a esforar-me por vend-la,
aqui e ali.
Actor Eu acharia justo que ficasses com uma parte. No o
mesmo que eu, um pouco menos. Mas sim, alguma coisa.
Silncio.
O Actor tira umas notas do envelope e mete-as no bolso,
depois tira mais umas quantas (menos) e d-as ao Coveiro.
O Actor olha para o Barbeiro.
Fiz um bom negcio. justo que ganhe qualquer coisa,
no?
O Barbeiro assente. O Actor d umas quantas notas ao
Barbeiro, ainda menos.

46

indd 46 17-09-2014 23:33:45

 Barbeiro De qualquer maneira este dinheiro para a partida,
para apostar. E como ele ganha sempre, voltam para ele.
Silncio.
Coveiro Ainda h gin?
Barbeiro S esta garrafa. No passaste pelo supermercado.
Silncio.
Actor Apanharam-me outra vez.
Barbeiro Ests a perder faculdades.
Actor No isso.
Barbeiro Ento o qu?
Actor Acho que gosto que me apanhem.
Coveiro O qu?
Actor mais excitante.
Barbeiro Apresentaram queixa?
Actor No tm mos a medir. H cada vez mais gente a rou-
bar nos supermercados.
Silncio.
Coveiro Porra, ele est demorado, no? (Para o Barbeiro.)
Porra, anda l, vai busc-lo.
Actor Porque que no vais tu?
Escuro.

3. o estojo

O Barbeiro, o Actor e o Coveiro esto sentados volta

da mesa. A partida est prestes a comear. O Professor,
por sua vez, est de p, ausente, com um estojo nas mos.

Coveiro Cada vez que h um acidente de carro, um acidente

mortal de carro, enterram o morto ou a morta no mesmo
stio onde teve o acidente, beira da estrada. Consideram

47

indd 47 17-09-2014 23:33:45

 que o destino quis que os seus corpos, as suas almas, aca-
bassem no ponto onde tiveram o acidente.
Silncio.
Passeei pelo cemitrio com a Irina.
Silncio.
Maravilhoso.
Actor Tiveste que lhe pagar?
Coveiro Ela no me pediu. Paguei-lhe porque quis.
Silncio.
Ela diz que est morta.
Barbeiro Morta? Mama bem demais para morta, no?
Coveiro Morreu num acidente. Enterraram-na numa dessas
sepulturas beira das estradas. Conseguiu escapar.
Silncio.
Veio para aqui, tentar a sorte.
Silncio.
Quer voltar.
Silncio.
Quando conseguir escapar ao chulo, vai voltar.
Silncio.
Eu gostava de ir com ela. Sei que pattico. Eu sei.
Silncio.
Barbeiro Para ir passar frio?
Silncio.
Disseste-lhe que queres ir com ela?
Coveiro Sou idiota, mas no tanto.
Silncio.
Actor Podemos comear a partida?
O Coveiro e o Barbeiro assentem.
Quem d as cartas?
Barbeiro O professor.
O Professor continua ausente.

48

indd 48 17-09-2014 23:33:45

 Silncio.
(Para o Actor.) Devias passar por um supermercado e ver
se no te apanham. J no h gin.
Actor Nesta casa evapora-se, ou qu?
Barbeiro E se puderes trazer de outra marca, melhor.
ActorPorqu?
Barbeiro Porque esta sabe a perfume.
Coveiro Totalmente de acordo.
Actor As marcas boas esto fechadas numa vitrine, dema-
siado difcil. Tm de se conformar com o perfume.
Professor demasiado agressivo.
Silncio.
Este ano demasiado agressivo.
Silncio.
O que se passa no mundo. O que se passa nesta casa
demasiado agressivo.
Silncio.
Bebo gin, jogo s cartas com vocs, escondo-me no quarto.
Mas no h nenhuma reaco. como se estivesse em
coma. A arrastar os ps por esta casa.
Silncio.
Coveiro O que que tens?
Professor Encontrei isto no quarto do meu pai.
Silncio.
Coveiro O que isso?
Professor Um estojo. Acordei e tinha isto nas mos.
Silncio.
Actor O que que est l dentro, dinheiro?
Professor Uma pistola e quatro balas.
Pausa.
Coveiro uma piada?
Barbeiro No era um sonho?

49

indd 49 17-09-2014 23:33:45

 Silncio.
Professor No nenhum sonho.
Silncio.
Actor Uma pistola com quatro balas?
Coveiro E agora para fazer o qu? Jogar roleta russa?
Pausa.
Professor No posso escolher. Nunca me tinha acontecido,
mas neste momento no posso escolher.
Silncio.
No grito, no me queixo, mas estou desesperado. Preciso
de dinheiro. Tenho de pagar advogada. Tenho de pagar as
contas. Tenho de pagar a porra da indemnizao.
Silncio.
Amanh vou ao banco com a pistola. Pedir dinheiro. Edu-
cadamente, mas com a pistola. No quero fazer mal a nin-
gum. No vou fazer mal a ningum. Ningum tem culpa.
Vou com cuidado, mas com pistola.
Silncio.
Se algum me quiser acompanhar, bem-vindo.
Silncio.
O Barbeiro, o Actor e o Coveiro ficaram gelados, o
Professor est a falar a srio.
Silncio.
Algum acaba o pouco gin que tinha ficado no copo.
Silncio.
Escuro.

50

indd 50 17-09-2014 23:33:45

 QUARTO ACTO

1. uma branca

Os quatro. Fora da cozinha. Em lado nenhum.

Actor Porque que ningum diz nada?

Barbeiro O qu?
Actor H quanto tempo que estamos assim? Parece que
tivemos todos uma branca ao mesmo tempo.
Barbeiro Porque que no comemos a partida?
Actor O professor fez uma pergunta.
Coveiro No est a falar a srio.
Actor Porque no?
Coveiro uma loucura.
Professor No tenho nada a perder.
Coveiro Pensaste como que vais fazer?
ProfessorNo.
Gesto do Coveiro.
Actor No deve ser assim to difcil.
Coveiro Achas que como roubar um pacote de leite magro
no supermercado?
Silncio.

51

indd 51 17-09-2014 23:33:45

 No somos assaltantes. Somos quatro pobres coitados.
No vai correr bem.
Actor E isso no te excita?
Coveiro O qu?
Actor A possibilidade de te apanharem.
Coveiro No, garanto que no.
Actor Ns no jogamos para ganhar. Jogamos por aqueles
milsimos de segundo em que se vira a carta que decide
uma partida. As nossas vidas de merda esto focadas nesses
milsimos de segundo.
Coveiro E o que que isso tem a ver com assaltar um banco?
Actor a mesma coisa. um jogo. Podemos perder, mas
tambm podemos ganhar.
Coveiro No a mesma coisa. Assaltar um banco um delito,
e se perderes no perdes dinheiro, fecham-te uns anos na
priso e vo-te ao cu. Mas tu se calhar at gostas.
Professor Por que raio que eu acordei com este estojo nas
mos. Por que raio que o meu pai mo deu?
Silncio.
O que que eu tenho de fazer, dar um tiro na cabea? Pre-
ciso de dinheiro, foda-se!
Coveiro A tua histria muito triste e eu estou muito triste.
Mas o problema teu.
O Professor assente.
Em vez de abrires a cabea quele aluno, devias ter aberto
a tua, assim podamos saber que porra que est l dentro.
Professor Porque que no pegas na pistola e me rebentas os
miolos? Est carregada.
Coveiro Por que caralho que temos de ir atrs de ti? Acaba
sempre mal. Fizeste-nos perder uma data de dinheiro no
casino com aquele sistema matemtico que inventaste h
uns anos. Um desastre. O dia todo a apontar nmeros.

52

indd 52 17-09-2014 23:33:45

 No serviu de nada, caralho. Levaste-nos a um julgamento
sem sabermos ao que amos. Mas ns acompanhmos-te.
Porque que nos metes sempre em merdas destas? E por
que raio que temos sempre de ir atrs de ti? Que sentido
que isto tem? No tem lgica nenhuma.
Silncio.
Barbeiro Entramos os quatro juntos. O professor pe-se
numa fila, o coveiro noutra. Ns atrs. Quando chegar a
vez dele, o professor pede um crdito. Vo-lhe dizer que
no, mas ganhamos tempo. Na outra fila, o coveiro comea
a fazer perguntas, a chagar-lhes o juzo. Nesse momento
o actor cai ao cho. D-lhe um ataque de apendicite, no,
melhor, um ataque de corao. Di-lhe o brao. Ele queixa-
-se. Eu agacho-me, no o conheo, mas interesso-me por
ele. As pessoas da fila distraem-se. Nesse momento o pro-
fessor saca da pistola e pede educadamente e com muita
discrio que lhe encham o saco que traz. Na outra fila
o coveiro ameaa o empregado que tem frente. Diz-lhe
que tem uma pistola e que, se avisarem algum, a vai usar.
O actor, no cho, v o saco cheio. Faz-me sinal, eu digo
que melhor sairmos. melhor ele apanhar ar, digo eu.
Pedimos ajuda, eu no o consigo levantar sozinho. No
meio da confuso samos os quatro. Com o saco. Apanha-
mos o metro. Uma garrafa de gin e voltamos para aqui.
Silncio.
J me tinha passado pela cabea. Isto do banco. Tantas
horas a vaguear pelas ruas tinham de servir para alguma
coisa. Conheo uma sucursal que tem mais pontos fracos
do que as outras. Junto estao de metro.
Professor Porque que no disseste nada?
Barbeiro Pensei que era uma ideia demasiado maluca.
Coveiro E .

53

indd 53 17-09-2014 23:33:45

 Barbeiro A mim cada vez me parece menos.
Coveiro Tu tambm perdeste a cabea?
O Barbeiro assente. O Actor e o Professor riem.
Coveiro S um pequeno detalhe. O que que fazemos com
as cmaras de segurana, acenamos para ficarmos bonitos?
Barbeiro Podamos comprar uns culos escuros. Uns bons.
Um casaco esquisito. At uma mscara de plstico.
Professor Ningum nos vai prestar ateno. Vamos passar
totalmente despercebidos. Somos invisveis.
Coveiro(para o Professor) E se tivermos de sair a correr,
como ? Digo isto por causa da tua hrnia.
Professor No me fazia mal um bocado de exerccio.
Coveiro Agora fora de brincadeira. Esto a falar a srio?
Silncio.
Que ele faa esta proposta, tudo bem, at consigo perceber.
Mas vocs tambm?
Actor O que que se passa contigo?
Coveiro Eu? O que que se passa comigo?
Actor Enquanto o barbeiro estava a falar, tivemos todos uma
descarga de adrenalina. O que que se passa contigo?
Coveiro Passa-se que vocs so uns imbecis, tm a intelign-
cia de uma cadeira.
Silncio.
(Para o Professor.) Porque que no compras bolachas?
Silncio.
Antes havia sempre bolachas. Desde que no h bolachas,
esta casa mete nojo.
Silncio.
Sim, no olhem para mim com essa cara, metem-me nojo.
Silncio.
Algum de vocs acabou o jardim-de-infncia?
Silncio.

54

indd 54 17-09-2014 23:33:45

 Somos quatro pobres coitados, no somos assaltantes.
Quando muito somos jogadores de partidas absurdas.
Silncio.
Comeamos?
Silncio.
Perfeito, agora ficaram ofendidos.
Silncio.
No sei que raio que estou aqui a fazer.
Silncio.
Actor No h muitos stios como este, em que possas dizer
as barbaridades que acabaste de dizer sem te porem na rua.
Coveiro Porque que no fazes caf?
Actor Sabes o que deve pensar a Irina de cada vez que fechas
a porta? Que s um cagarolas. Um cobarde. Um medricas.
Silncio.
Professor Sabem o que isto?
Coveiro Um leno.
Professor Todas as noites vou dormir a recapitular a opera-
o, aquele erro no quadro, que aquele imbecil me corrigiu.
E no sou capaz de encontrar o passo em que me perco.
CoveiroE?
Professor Hoje quando acordei consegui resolv-lo. O
resultado da operao binria est aqui. No leno. Vai fun-
cionar.
Silncio.
Coveiro Podemos comear a partida?
Escuro.

55

indd 55 17-09-2014 23:33:45

 2. a chuva

O Professor e o Barbeiro esto sentados na cozinha.

O Actor est de p a olhar pela janela.

BarbeiroChove?
Silncio.
Est a chover, no est?
Silncio.
Oio as gotas a pingar.
Silncio.
No ?
Silncio.
Est com outro. A minha mulher. Eu tinha reparado h
uns tempos, mas agora tenho a certeza. Cheguei a casa.
No havia ningum. Entrei no quarto. A cama estava feita.
Demasiado bem feita. No h problema. S espero que ela
no me deixe.
Silncio.
Alis, se ela me esconde a verdade, porque ainda se
importa comigo.
Silncio.
J chove h um bocado, no?
Silncio.
Vai-se molhar.
Actor No est a chover.
Barbeiro Como no? Doem-me os ossos.
Silncio.
E o barulho das pingas?
Silncio.
De certeza que no chove?
Actor No, no chove.

56

indd 56 17-09-2014 23:33:45

 Barbeiro De certeza?
Actor Porque que no te levantas e vens c tu ver, porra?
Silncio.
Barbeiro Deve ser outra coisa.
Silncio.
Roupa estendida a gotejar.
Actor Mas tu calas-te de uma vez, no est a chover, no h
roupa estendida. No se ouve nada, s as imbecilidades
que ests a dizer.
Silncio.
Barbeiro No devia ter vendido a barbearia.
Silncio.
Professor Vs alguma coisa?
Actor Pessoas a caminhar. Carros. Nada.
Silncio.
Barbeiro No sobrou gin?
ActorNo.
Barbeiro No h nada para beber?
Actor Queres um copo de gua?
Barbeiro Da torneira?
Actor Queres ou no?
Barbeiro No, obrigado. A gua sai ligeiramente castanha.
Actor Se quiseres eu mijo. Mijo num copo e meto-o no frigo-
rfico e depois com um pouco de gelo... copos pelo menos
h... Se calhar o senhor...
Professor No armrio da direita.
Actor O qu?
Professor Abre o armrio tua direita.
ActorEste?
O Professor assente.
No h aqui nada.
Professor Tem um fundo falso.

57

indd 57 17-09-2014 23:33:46

 Barbeiro O qu?
Professor Se empurrares um pouco a madeira l trs.
Actor O qu?
Professor Empurra a madeira l atrs.
ActorFoda-se.
Professor H gin, no h?
Actor Trs, quatro garrafas.
Professor Tira-as da.
O Actor pe-nas em cima da mesa.
Barbeiro para o caso de haver uma guerra?
Professor Era um esconderijo do meu pai. Suponho que ele
escondia a bebida para a minha me no ver.
Silncio.
Barbeiro Tu tambm o utilizas?
Silncio.
Bebem os trs.
Silncio.
Actor No se pode deitar fora este Jesus de plstico?
Professor Porque que o queres deitar fora?
Actor Parece que se est a rir de ns.
Professor Faz o que quiseres.
O Actor deita para o lixo o Jesus de plstico.
Barbeiro De certeza que no est a chover?
Silncio.
Professor Quando eu era pequeno atirava pedras aos carros.
As brincadeiras deste bairro aborreciam-me. Eram dema-
siado sofisticadas para mim. Ia at cidade. Atravessava
a cidade inteira, e dedicava-me a atirar pedras aos carros
com uns midos quaisquer, de um bairro qualquer. Era
uma barbaridade, mas eu divertia-me.
Silncio.
Um dia o meu pai apanhou-me. Deve-me ter seguido.

58

indd 58 17-09-2014 23:33:46

 Silncio.
Deu-me uma bela sova. No queria que eu desperdiasse
a minha vida, como ele. Acreditava em mim. Ofereceu-me
uns livros de matemtica e fechou-me no quarto. Pegava
no cinto e fechava-me no quarto.
Silncio.
Hoje no banco... como se eu tivesse estado prestes a ati-
rar aquelas pedras, outra vez, mas no consegui... No tive
tomates...
Silncio.
Eu no lhe devia ter dado a pistola. As mos tremiam-me...
Merda... Passmos a noite inteira a beber caf.
Silncio.
Barbeiro De certeza que ele est bem.
Actor E porque que no est aqui?
Silncio.
Barbeiro Foi-se embora.
Professor Para onde?
Barbeiro Para Kerch. Ucrnia.
Actor Como que sabes?
Silncio.
Barbeiro Um saco cheio de notas e uma mida bonita.
Silncio.
Professor E se a bala lhe acertou?
Barbeiro No lhe acertou.
Professor Como que sabes, foda-se?
Silncio.
Porque que no olhmos para trs?
Barbeiro Porque estvamos todos borrados.
Actor Achei que ele vinha connosco.
Professor Eu tambm achei, merda.
Silncio.

59

indd 59 17-09-2014 23:33:46

 Barbeiro Parece Inverno nesta casa.
Silncio.
Est frio.
Professor Agora tens frio?
Barbeiro por causa das cores, por haver poucos mveis,
por... Parece uma paisagem de Inverno.
Silncio.
Professor Ligamos o rdio?
ActorPorqu?
Professor Se calhar samos nas notcias.
Actor Como que ns havamos de sair nas notcias?
Barbeiro No tem pilhas.
Actor O qu?
Barbeiro O rdio. No tem pilhas!
Professor No grites!
Barbeiro No estou a gritar!
Professor Ests sim. No verdade que ele est a gritar?!
Barbeiro Tu tambm ests a gritar.
Actor Merda, calem-se os dois.
Silncio.
Professor Vs alguma coisa?
ActorNada.
BarbeiroChove?
Silncio.
Professor Onde que ele est?
Silncio.
Merda.
Os trs homens ficam quietos. Comea a chover.
Escuro.

60

indd 60 17-09-2014 23:33:46

 3. o saco

O Barbeiro, o Actor e o Professor esto sentados volta
da mesa. O Coveiro de p, molhado.

CoveiroDesculpem.
Silncio.
Tinha de me esconder nalgum lado. Fui ver a Irina.
Silncio.
Fui ao apartamento dela, no estava. Havia outra rapariga.
Silncio.
Disse-me que a Irina tinha voltado para casa.
Barbeiro Para casa?
Coveiro Para a Ucrnia.
Barbeiro Se calhar foi ver algum familiar.
Actor De certeza.
Silncio.
Coveiro Se eu a tivesse encontrado, se calhar agora no estava
aqui.
Silncio.
Chamava-se Olga, a rapariga que havia em vez da Irina.
Silncio.
Da Ucrnia tambm. Fez-me passar um bom bocado.
Silncio.
Tive de disparar.
Silncio.
A bala acertou no segurana.
Silncio.
Ele tambm disparou. Tenho uma ferida no brao. Nada.
Superficial.
Silncio.
No sei se muito grave. A ferida do segurana, quero dizer.

61

indd 61 17-09-2014 23:33:46

 Silncio.
A minha, coisa pouca. A Olga ps-me lcool.
Silncio.
Professor Por que raio que voltaste a entrar?
Silncio.
Coveiro Porque tnhamos deixado o saco l dentro.
Actor O qu?
Silncio.
Coveiro Voltei a entrar porque tnhamos deixado a merda do
saco dentro do banco.
Silncio.
Quando eu sa, vocs j l no estavam.
Silncio.
Ouvi a sirene da polcia. O carro vinha na minha direco.
Barbeiro O que que fizeste?
Coveiro Fui na direco deles.
BarbeiroPorqu?
Coveiro No sei, vermelhas ou pretas, no sei. No pensei.
Silncio.
Passaram sem parar.
Silncio.
Fiquei com medo. Queria ver a Irina, para me sentir em casa.
Silncio.
Depois de estar com a Olga apanhei um txi e vim para aqui.
Actor Porque que voltaste? Podias ter...
Silncio.
Coveiro Acho que no fundo, quer eu goste quer no, isto o
mais parecido que tenho com casa.
Barbeiro Queres um copo?
Coveiro Quero a garrafa toda.
O Coveiro d um grande gole da garrafa. E depois dirige-
-se ao Actor.

62

indd 62 17-09-2014 23:33:46

 Puta que te pariu!
Actor O qu?
Coveiro Foi a melhor actuao da tua vida. Acreditei mesmo
que tinhas desmaiado.
Professor Eu tambm, grande cabro.
Coveiro No sei porque que te fazem tanto teste, foda-se,
s muito bom.
Actor Vs que no era assim to difcil?
Coveiro Se existisse um manual de como no se deve fazer
um assalto, ns ramos o exemplo nmero 1.
Actor O saco est aqui, no est?
Coveiro Vamos ser claros. Foi um milagre do caralho. O ra
paz que me atendeu facilitou muito as coisas. Era o primei-
ro dia de trabalho dele, borrou-se todo, se no fosse isso...
Silncio.
Actor Quanto que est a? Dentro do saco, quanto?
O Coveiro despeja o dinheiro todo em cima da mesa.
A cara dos quatro ilumina-se.
Pausa.
Barbeiro lindo.
Actor Mais do que tudo no mundo.
Professor No acredito que tenha corrido bem.
Silncio.
Barbeiro Ests molhado, no ests?
Coveiro Comeou a chover.
Silncio.
Brindam. Bebem. Sorriem como nunca os vimos sorrir.
Actor No me sinto bem.
Coveiro Eu tambm no.
Actor Nunca tinha sentido uma descarga to forte de adre-
nalina.
Os outros sorriem, cumplicidade.

63

indd 63 17-09-2014 23:33:46

 Professor Fazemos uma?
Actor Deve ser mais forte do que a herona.
Barbeiro J experimentaste alguma vez?
Actor No, mas imagino.
Os outros olham para ele.
No olhem assim para mim, cabres, uma maneira de
falar. Quero dizer que no imagino nada mais forte do que
isto que fizemos hoje.
Professor Vamos a uma?
Barbeiro Matar algum.
Coveiro E como que tu sabes?
Os homens riem.
Barbeiro No me fodam. Quem que d as cartas?
O Professor comea a baralhar.
Professor Sabem o que que seria ainda mais forte? Mais
forte do que hoje no banco?
Silncio.
Voltar a pr o dinheiro todo no saco. E ir ao casino. Apos-
tar a srio.
Pausa.
No olhem assim para mim. no gozo. Brincadeira. Vou
poder pagar a indemnizao. E fica cada um com uma
parte. Estava a brincar.
Silncio.
Comeamos a partida?
Silncio.
Coveiro Dean Martin?
Actor Outra vez?
De qualquer maneira, o Barbeiro pe o disco. Cano de
Dean Martin.
Barbeiro Fechaste a porta?
Coveiro Sim. Porqu?

64

indd 64 17-09-2014 23:33:46

 Barbeiro Para estarmos sossegados, pelo menos um bocado.
Coveiro Comeamos a partida?
O Professor comea a dar as cartas.
Barbeiro Dizes que a fechaste, no ?
Silncio.
Comea a partida.
melhor.
Silncio.
melhor que a porta esteja fechada.
Pouco a pouco vai ficando escuro.
Escuro.

65

indd 65 17-09-2014 23:33:46