Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EN TIEMPO
HETEROGNEO
y otros estudios subalternos
partha chatterjee
f U C O - E - 5* 5
siglo veintiuno
CLACSO ^ ^ 1 editores
N6-. 7.41TX
y$ a
siglo veintiuno editores argentina s.a.
T ucum n 1 6 2 1 7 N ( C 1 0 5 0 A A G ) , B u en os Aires, A rgentina
3o l
La ed icin del presente volum en lia contado con el apoyo del South-South
E xchange Program m e for Research on History o f D evelopm ent (SEPHIS).
w w .c la c so .o r g / www.asdi.org / www.sephis.com
C h a tteijee, Partha
La n a ci n en tiem p o h etero g n eo : y otros estudios subalternos -
l a ed . - B u en o s Aires: Siglo XX I Editores A rgentina, 2008.
296 p.; 21x 1 4 cm . (S ociologa y poltica)
ISBN 978-987-629-040-1
ISBN 978-987-629-040-1
I. A P E R T U R A
II. N A C I N Y N A C IO N A L IS M O
4. La utopa de Anderson
III. M O D E R N ID A D , S O C IE D A D , P O L T IC A Y D E M O C R A C IA
JliBUOTECA - FLACSO - E C
Ifa lia : f7
Compra:
Proveedor:
IV. E P L O G O
9. H im no de batalla
***
2 V ase esp ecia lm en te Sanjay Subrahm anyam , The Caner and Legend of
Vasco da Gama, C am bridge, Cam bridge University Press, 1997,
pp. 24-75. H ay traduccin al castellano: Vasco de Gama, B arcelona,
Critica, 1998.
3 Alvaro Velho, Roleiro da primera viagem de Vasco da Gama (1497-1499),
editada por A. Fontoura da Costa, 3a ed., Lisboa, A gencia Ge ral do
Ultramar, 1969, p. 41.
26 L A N A C I N EN T IE M P O H E T E R O G N E O
al Din Mabari escriba largam ente sobre las proezas infam es de los
portugueses, que haban trado la ruina a la sociedad malabar: el in
cendio de ciudades y mezquitas, la interrupcin del hajj y el asesinato
de nobles y hom bres instruidos. El objetivo de M abari era inspirar a
los m usulm anes de M alabar para lanzarse en yihad contra esos viles y
odiosos infieles.10 En el extrem o oriental del litoral indio, a lo largo
de la baha de Bengala, en donde la presencia portuguesa se limitaba
habitualm ente a com erciantes privados y aventureros, dos palabras
entraron a form ar parte del vocabulario bengal, com o sinnim os po
pulares para la nocin de pirata del m ar: harmad (del portugus ar
mada) y bmbete (del portugus bombardeiro) . R esum iendo las reaccio
nes en aquella parte de India fren te a la llegada portuguesa, un
historiador nacionalista de Bengala ha escrito:
Hoy podra parecer que estas palabras fueron escritas por algn fan
tico m onje medieval, pero el historiador Charles Boxer nos asegura
que Barros era un hum anista y un destacado m iem bro del fallido rena
cimiento portugus del siglo XVI.13 No encuentro esta circunstancia
extraa o contradictoria. Por el contrario, veo en esta justificacin de la
agresiva expansin ultram arina un ejemplo precoz de la estructura ar
gumentativa producida por lo que en otra parte he llamado la regla
de la diferencia colonial.14 Esta regla se aplica cuando se defiende
que una proposicin normativa de supuesta validez universal (y mu-^
chas proposiciones de este tipo iban a ser enunciadas en los siglos que
nos separan de las primeras expediciones portuguesas) no se aplica a la
colonia en razn de alguna deficiencia moral inherente a esta ltima.
As, a pesar de que los derechos del hom bre hayan sido declarados en
Pars en 1789, la revuelta en Santo Domingo (hoy Hait) fue reprim ida
15 Sanjay Subrahmanyam, The Portuguese Empire in Asia, op. cit., pp. 270-277.
32 L A N A C I N EN T IE M P O H E T E R O G N E O
II
Muzaffar Alam, Sanjay Subrahm anyam y Chris Bayly, entre otros, han
cuestionado la suposicin de u n declive general de la economa y la po
ltica indias en el siglo x v i i i . En prim er lugar, segn argum entan, se
trat de u n periodo de considerable dinamismo econmico, con nue
vas reglas, nuevas fuentes de capital, nuevos mtodos de recaudacin
de tributos, un aum ento en el uso del dinero y una intensificacin del
control sobre el trabajo. En segundo lugar, en este m om ento emergie
ron diversos gobiernos regionales de inspiracin militarista, que des
arrollaron polticas mercantilistas enorm em ente dependientes del co
mercio exterior y de m todos bancarios avanzados. En tercer lugar,
durante el siglo x v i i , las compaas europeas de com ercio eran piezas
im portantes en la poltica regional, gracias al control que ejercan so
bre el flujo de metales preciosos que llegaban del exterior. En cuarto
lugar, la Com paa de las Indias Orientales consigui sobrepujar estos
reinos regionales en el siglo x v i i i gracias a su hegem ona sobre las rutas
martimas y su capacidad superior de financiar el esfuerzo de guerra.
En quinto lugar, com o consecuencia de esta progresiva adquisicin
de poder, la com paa inglesa h e red tam bin las instituciones y
prcticas en las cuales se basaban los regm enes anteriores, convir
tindose en u n gobierno indio ms. En palabras de Chris Bayly: La
com paa se convirti en u n m ercader asitico, u n g obernante asi
tico y un recolector de tributos asitico.15 Para resumir, segn estos
historiadores argum entan, la ru p tu ra radical asociada al adveni
m iento del dom inio britnico hab ra sido sobrestim ada. D urante el
siglo x v i i i , en realidad, hab ra habido mayor grado de continuidad
que de discontinuidad.17
16 C.A. Bayly, Imperial Mcridian: The British Empire and the World 1780-
1830, L ondres, L on gm an , 1989, p. 74.
17 Para un resum en d e este argum ento, vase Burton Stein, E ighteenth
Century India: A n otber View, en Studies in History, 5, n 9 1 (enero-
ju n io d e 1989), pp. 1-26. Otros en u n ciad os en Ch. Bayly, Indian Society
and. the Mahing of the British Empire, Cam bridge, Cam bridge University
Press, 1988; C. A. Bayly, o). cit.; D. A. Washbrook, Progress and Pro-
blems: South Asan E conom ic and Social History, c. 1720-1860,
Modem Asian Studies, 22, n 1 (1988), pp. 57-96.
FLAC5G - Biblioteca
Q U IN IE N T O S A O S DE A M O R Y M IE D O 3 5
III
IV
2 4 Ranajit G uha, A Rule ofProperly for Bengal: An Essay on the Idea ofPer-
manent Settlement, Pars, M ou ton , 1963.
25 R. G uha, Dominance without Hegemony, op. cu., p. 32.
26 Citado en S. N. M u k h eijee, Sir William Jones, op. cit., pp. 122-123.
42 LA N A C I N EN T IE M P O H E T E R O G N E O
35 Id.
48 LA N A C I N EN T IE M P O H E T E R O G N E O
entre las clases medias indias. En ese periodo, las clases medias crea
ron conexiones con dem andas anticoloniales de otros sectores popu
lares, especialm ente campesinos y obreros, y encabezaron el proceso
que finalm ente llev a la transferencia del pod er y, tam bin, a la divi
sin del pas en 1947. Su oposicin al dom inio britnico de ninguna
m anera disminuy su am or p o r el concepto de Europa que se haba
instaurado en sus mentes: la E uropa de Shakespeare y de la m quina
a vapor, de la Revolucin Francesa y de la m ecnica cuntica. Recha
zaban la soberana que los britnicos reclam aban sobre India, pero
no cuestionaban la superioridad de E uropa en el cultivo de las artes
de la m odernidad. La sutileza de esta actitud estaba ms all de la
com prensin de m uchos de los ltim os oficiales coloniales, quienes
tom aron el clima de oposicin poltica de los ltim os das del dom i
nio britnico com o u n a seal del peligro que p enda sobre sus cabe
zas. As, el mariscal de cam po A uchinleck an insista, en ju n io de
1947, en que el ejrcito britnico deba perm an ecer en India hasta el
siguiente ao para p ro teg er vidas britnicas, sin co m p ren d er que,
una vez resuelta la cuestin de la soberana, no habra ninguna razn
adicional para que los indios odiasen a los europeos.37
An no me he referido al otro sector de habitantes de India, aque
llos que n o colaboraron. Sobre ellos, ser breve. Creo que la masa del
pueblo indio, quienes estuvieron sujetos al yugo britnico, ya sea en
la India britnica t> en los Estados principescos, nunca colabor. Esto
no quiere decir que no respetasen la autoridad de los britnicos, que
no los obedeciesen, o que dejaran de acudir a ellos en busca de ju sti
cia y proteccin. A pesar de las m uchas revueltas tribales y campesi
nas, grandes y pequeas, es posible decir que en la India britnica,
casi siem pre, la reb eli n fue ms u n a excepcin que vina regla.
Pero el p u eb lo no les dio a los britnicos el am or que ellos tanto
queran, el am or que fluira de su propia y libre voluntad, porque, den
tro de la estructura del dominio colonial, los britnicos nunca pudieron
37 L eonard Mosley, The Last Days o f the Britsh Raj, Bombay, Jaico, 1971,
pp. 155-166. La prim era ed icin es d e 1961.
50 LA N A C I N EN T IE M P O H E T E R O G N E O
II
III
IV
14 Citado en Gail O m vedt, D alits and the Demoa atic Revolution: Dr.
Ambedkar and th eD alit Movement in Colonial India, N ueva D elhi, Sage,
1994, p. 146.
72 L A N A C I N EN T IE M P O H E T E R O G N E O
entre las com u nid ad es h in d y m usulm ana de este ltim o pas. (N. de
los Trad.)
19 H om i B habha, D issem iN ation , op. cit.
LA N A C I N EN T IE M P O H E T E R O G N E O 77
tarea pedaggica a n pen d ien te, que debera venir acom paada de
una reform a social, si es necesario aplicando toda la fuerza de la ley,
pero la desigualdad de casta entre los hindes n o debe ser discutida
delante de los adm inistradores britnicos o de la m inora musul
mana. La hom ogeneidad se desintegra en u n plano, tan slo para re
aparecer en otro. La heterogeneidad, imposible de ser negada en un
punto, es forzosam ente suprim ida en otro.
Entretanto, nuestro hroe imaginario, Dhorai, contina durante la
dcada de 1930 su educacin en el nacionalismo. Liberado de sus ata
duras originales, se dirige a otra aldea y empieza una nueva vida entre
los koeri, una casta inferior de trabajadores rurales y obreros. Dhorai
em pieza a ap re n d e r la realidad de la vida cam pesina, de los seores
de tierra rajput y adhiars, y de los aparceros, koeri, y trabajadores san
tal, del cultivo del arroz y del yute, del tabaco y del maz, en un
m undo de usureros y mercaderes. En enero de 1934, Bihar es asolada
por el ms violento terrem oto registrado en su historia. Los funciona
rios del G obierno llegan a la regin para registrar los daos ocurri
dos, acom paados p o r voluntarios nacionalistas del Partido del Con
greso. D urante ms de un ao, los koeris les escuchan vagas promesas
de asistencia, hasta que, tras com enzar su trabajo de campo, los fun
cionarios estatales perciben que la reparacin de las cabaas de los
koeris, fabricadas de barro y cubiertas de paja, ya ha sido realizada
p o r los propios campesinos. P or el contrario, las casas de ladrillo de
los rajput, los seores de la tierra, haban sufrido daos im portantes.
El inform e final de la expedicin de ayuda recom ienda que la mayor
parte de la asistencia sea asignada a este colectivo.
As comienza un nuevo captulo en la educacin de Dhorai: el descu
brimiento de que los distinguidos abogados bengales y los seores de
tierra rajptus estaban convirtindose rpidam ente en los principales se
guidores del Mahatma. Pero, a pesar de esta transformacin de los viejos
explotadores en nuevos mensajeros de la libertad nacional, la mstica del
Mahatma perm aneca impoluta. Un da, un voluntario llega a la aldea
con cartas del Mahatma. En ellas se les dice a los koeris que cada uno
debe, a su vez, responder con una carta. No, no, ellos no necesitan pagar
78 LA N A C I N EN T IE M P O H E T E R O G N E O
el franqueo del envo. Todo lo que tienen que hacer es ir hasta el funcio
nario que les dar una carta, que debe ser depositada en el buzn del
Mahatmaji: la caja blanca, recuerden, no las de colores. Se trataba de las
elecciones. El voluntario instruye a Dhorai: Tu nom bre es Dhorai Ko-
eri, tu padre es Kirtu Koeri. Acurdate de decirle esto al funcionario.
Tu padre es Kirtu Koeri. Dhorai hace lo que se le ordena.
decir, un proyecto liegem nico burgus, sin duda, pero con una gran
diferencia: el proyecto hegem nico del nacionalismo indio tena que
escoger su espacio de autonom a desde una posicin de subordinacin
a un rgim en colonial, que tena de su lado los recursos legitimadores
ms universales generados por el pensam iento social posterior a la Ilus
tracin. Como resultado de ello, las formas autnom as de imaginar la
com unidad fueron, y continan siendo, oprimidas y desestimadas por
la historia del Estado poscolonial. He aqu las races de nuestra miseria
poscolonial: no radican en nuestra incapacidad para pensar nuevas for
mas de com unidad m oderna, sino en nuestro som etim iento a las viejas
formas de Estado m oderno. Si la nacin es una com unidad imaginada,
y si las naciones deben a su vez asum ir la form a de Estados, entonces
nuestro lenguaje terico deber perm itirnos hablar sobre com unidad
y Estado al mismo tiem po. Pero, segn creo, nuestro lenguaje terico
actual no lo perm ite.
Un poco antes de su m uerte, B ipinchandra Pal (1858-1932), lder
del m ovim iento Swadeshi en Bengala y protagonista del Congreso
Nacional In d io en el perio d o an terio r a G andhi, describi de la si
guiente m anera las residencias d o n d e se alojaban los estudiantes de
Calcuta d u ran te su juventud:
8 R epresentado por los diversos ensayos incluidos en Ranajit Guha (ed .),
Subaltem Studies, vols. 1-6, D elhi, O xford University Press, 1982-1990.
La declaracin program tica de esta aproxim acin est en Ranajit
G uha, O n Som e Aspects o f the H istoriography o f Colonial India, en
Ranajit G uha (ed .), op. cit., vol. 1, pp. 1-8.
10 4 LA N A C I N EN T IE M P O H E T E R O G N E O
Las series cerradas, en cambio, solam ente pueden operar com o ente
ros: as, para cada categora de clasificacin, u n individuo slo vale
com o u n o o com o cero, nunca com o u n a fraccin, lo que a su vez sig
nifica que todas las filiaciones parciales o mixtas quedan excluidas.
U na persona puede ser blanca o no blanca, m usulm ana o no musul
m ana, m iem bro de u n a tribu o ajeno a ella, n u nca parcial o contex-
tualm ente integrante de u n a de estas categoras. Las series cerradas,
sugiere A nderson, son lim itadoras e in h eren tem en te conflictivas
(opuestas unas a otras), y sirven com o fundam ento para gen erar las
herram ientas de las polticas de la etnicidad.
N o estoy seguro de que la distincin e n tre las series cerradas y
abiertas, a p esar de su ap arien cia de precisin m atem tica, sea la
m an era ap ro p iad a de d escribir las diferencias e n tre las m odalida
des polticas q u e A nderson q u iere destacar. N o est claro p o r qu
las abiertas series de la im aginacin nacionalista no p u ed en , bajo
condiciones especficas, p ro d u c ir categoras cerradas y factibles de
contabilizar. Al explicar las series abiertas, A nderson seala que
son stas las que h acen de las N aciones U nidas u n a institucin
norm al y n o paradjica.4 Pero seguram ente, en cualquier m om ento
dado, las Naciones Unidas tendrn nicam ente u n nm ero concreto
de miembros. Esto ocurre porque, con sus procedim ientos explcita
m ente establecidos y su criterio de m em bresa, la im aginacin de lo
que es una nacin ha sido reducida al m bito institucional de lo gu
bern am en tal. P or p o n e r o tro caso, si p o r revolucionarios e n te n d e
m os a quien es son m iem bros de p artid o s polticos de esa te n d e n
cia, en to n ces el n m e ro de revolucionarios en u n pas, o au n en
todo el m u n d o , tam bin ser finito y factible de contabilizar, de la
misma form a que un censo reclam a proveer una cifra exacta acerca
de, digamos, el nm ero de indios en India. Tam poco est claro en
qu sentido las series de lo gubernam ental estn cerradas. La serie
para cristianos o personas de habla inglesa en el m undo es, en princi
pio, abierta, debido a que p o r cada total que nosotros contam os hoy,
4 Ibid., p. 29.
1 O LA N A C I N EN T IE M P O H E T E R O G N E O
Idealista? Creo que no tiene dem asiado sentido hacer esta pregunta,
especialm ente cuando sabemos que A nderson, ms que nadie en los
ltim os aos, h a inspirado el estudio de los instrum entos m ateriales
de la literatura y de la produccin cultural que hacen posible la ima
ginacin de las com unidades polticas m odernas en, virtualm ente, to
das las regiones del m undo. Romntico? Tal vez, pero desde luego
m ucho de lo que es bueno y noble en el pensam iento social m oderno
ha tenido su origen en impulsos rom nticos. Utpico? S. Y ah yace,
creo y, su principal problem a terico y poltico. Esta es la principal
fuente de mi desacuerdo con A nderson.
II
I
L A U T O P A DE AN D E R SO N 115
1 Asok Sen, Life and Labour in a Squalters' Colony, Calcuta, C entre for
Studies in Social Sciences, Occaonal Papers, n 138, 1992.
126 LA N A C I N EN T IE M P O H E TE R O G N E O
2 Por razones obvias, los verdaderos nom bres de los ocu p an tes han
sid o m odificad os en este trabajo.
LA P O L T IC A DE LOS G O B E R N A D O S 127
II
sociedad poltica.8 Los pobres del m undo rural que se movilizan para
reivindicar los beneficios derivados de los program as gubernam enta
les no lo hacen como m iem bros de la sociedad civil. Para conseguir
orientar en su favor estos beneficios, deben aplicar la presin ade
cuada en los puntos adecuados del aparato gubernam ental. Muchas
veces, esto significa forzar o eludir las reglam entaciones, ya que los
procedim ientos existentes frecuentem ente im plican su exclusin y
marginacin. T ener xito implica movilizar grupos de poblacin para
contrarrestar en el mbito local la distribucin de p o d e r existente en la
sociedad considerada com o u n todo. Esta posibilidad se abre paso
trabajando con la sociedad poltica. C uando los profesores ganan, al
mismo tiem po, la confianza de la com unidad rural para representar
su causa y la confianza de los adm inistradores para asegurar el con
senso local, lo que observamos no es u n proceso de generacin de
confianza entre iguales, propio de la sociedad civil. Al contrario, los
profesores actan como m ediadores entre dos campos con profundas
desigualdades de poder, cada u n o de ellos histricam ente atrinche
rado en su posicin. M edian entre quienes gobiernan y quienes son
gobernados.
H abra que agregar, adems, que cuando asistimos a una moviliza
cin exitosa de la sociedad poltica en su em peo p o r asegurar los be
neficios de los program as gubernam entales para grupos de poblacin
pobres y no privilegiados, estamos asistiendo a u n a expansin efectiva
de la libertad de los ms pobres, algo que no habra sido posible en el
mbito de la sociedad civil. Las funciones de gobierno se desarrollan
en el contexto de u n a estructura social profundam ente estratificada.
Los beneficios que deberan estar disponibles para toda la poblacin
con frecuencia son monopolizados p o r quienes poseen mayor conoci
miento e influencia sobre el sistema. Esto no se debe nicam ente a lo
que denom inamos corrupcin, es decir, a la tergiversacin criminal de
III
civil acta com o referen te ideal p ara las fuerzas favorables al cam
bio poltico, pero es a travs de la luch a cotidiana p o r el reconoci
m iento de derechos legales y derechos adquiridos com o se pued en
producir, a largo plazo, redeniciones sustanciales de la pro p ied ad
y de la ley en el m bito del Estado m o d ern o realm ente existente.
Lo paralegal, a pesar de su estatus am biguo, no es u n a condicin
patolgica de la m o d ern id ad tarda: en la mayor p arte del m undo
es parte integral del proceso de construccin histrica de la m o
dernidad.
La com unidad, p o r su parte, adquiere legitim idad d entro del do
minio del Estado m oderno slo a travs de la nacin. Otras solidarida
des que potencialm ente puedan entrar en conflicto con la comunidad
poltica de la nacin son percibidas con sospecha. Sin embargo, hemos
visto que, en la prctica, las polticas pblicas generan numerosos gru
pos de poblacin de hecho, que pueden o no tener significado pol
tico. Para alcanzar sus reivindicaciones en la sociedad poltica, un grupo
de poblacin generado por la gubernam entalidad debe ungirse con el
barniz moral de la comunidad. Este es un elemento fundamental en las
polticas de la gubernam entalidad. Hay muchas posibilidades imagina
tivas para transform ar un grupo de poblacin generado em prica
m ente en u n a com unidad m oralm ente constituida. Como he argu
m entado en otro lugar, no es realista ni tam poco responsable
condenar todas estas transform aciones polticas, acusndolas de sec
tarias y peligrosas,.
En estos textos no he hablado dem asiado del lado oscuro de la
sociedad poltica. Esto no im plica que no sea consciente de su exis
tencia. Pero an n o tengo claro de qu m anera la crim inalidad y la
violencia estn conectadas con las estrategias de los grupos de po
blacin m enos favorecidos, obligados a luch ar p ara que atiendan
sus reivindicaciones de acceso a los program as pblicos. Creo que
he dicho lo suficiente sobre la sociedad poltica com o para sugerir
que, en el cam po de la prctica pop u lar dem ocrtica, crim en y vio
lencia no son categoras cerradas, sino que, p o r el contrario, se en
cu en tran abiertas a un alto grado de negociacin poltica. Es un
L A P O L T IC A DE LOS G O B E R N A D O S 155
Segn seala Taylor, estas cinco ideas fueron trabajadas de dos m ane
ras diferentes p o r Locke y M ontesquieu, lo que dio lugar a dos con
cepciones diferentes de la relacin entre Estado y sociedad civil. En el
caso de Locke, el significado de la idea A se matiza de m anera tal
162 LA N A C I N EN T IE M P O H E TE R O G N E O
II
4 Ibid., p. 262.
LO S M O D E LO S DE LA SO C IE D A D C IV IL 16 7
III
Ram m ohun fue trasladado a las em barcaciones y les cont a sus anfi
triones:
3 Jam es Sutherland, citado en Sophia D ob son Collet, The Lije and Let-
ers of Raja Rammohun Roy. Editado por Dilip Kumar Biswas y
Prabhat C handra G anguli, Calcuta, Sadharan Brahm o Samaj, 1962
[1 9 0 0 ], p. 308.
4 C. L. R. Jam es, The Black Jacobins: Toussaint L'Ouverture and the San
Domingo Revolulion, N u eva York, V in tage B ooks, 1963. Existe tra
d u cci n al castellano: Los jacobinos negros. Toussaint l Ouverlure y la
revolucin de H ait, Madrid, Turner, 2003.
18 2 LA N A C I N EN T IE M P O H E TE R O G N E O
10 Karl Marx y Frederich Engels, Collected Works, op. cil., vol. 12, p. 125.
Publicado o rigin alm en te en el New York Daily Tribune (25 d e ju n io de
1853).
11 C orresp on d en cia co n Vera Zasulich, e n T eodor SUanin, Late Marx
and the Ritssian Road: Marx and the Peripheries o f Capitalism ,
L ondres, R ou tledge y Kegan Paul, 1983. Vase tam bin Lawrence
Krader (e d .), Karl Marx. The Ethnological Notebooks, Assen, Van
G orcum , 1974. D e este llinio existe traduccin al castellano: Karl
Marx. Apuntes etnolgicos, Madrid, E diciones Pablo Iglesias, 1988.
1 8 6 LA N A C I N EN T IE M P O H E TE R O G N E O
II
16 Ian H acking, The Tam ingof Chances, Cam bridge, Cam bridge Univer
sity Press, 1990. Mar)' Poovey, M aking a Social Body, C hicago,
University o f C h icago Press, 1995, y A History of the Modem Fact,
C hicago, University o f C hicago Press, 1998. Existe traduccin
al castellano d el texto de H acking: La domesticacin del azar,
Barcelona, G edisa, 1995.
17 V anse, en particular: Nikolas Rose, Powers ofFreedom: Rejraming
Political Thoughl, Cam bridge, Cam brige University Press, 1999; Peter
M iller y Nikolas Rose, Production, Identity and D em ocracy, Theory
and Sociely, 24 (1 9 9 5 ), pp. 427-467, y T hom as O sb orn e, Aspects of
Enlightenment: Social Theory and IheEthics ofTrulh, L ondres, UCL
Press, 1998.
G R U PO S DE P O B L A C I N Y S O CIE D A D P O L T IC A g i
22 Para argum entos d e este tipo, vase Jean L. C ohn y Andrew Arato,
Civil Society and Political Theory, Cam bridge, M1T Press, 2002. Existe
traduccin al castellano: Sociedad civil y teora poltica, M xico, F ondo
d e Cultura E conm ica, 2001.
196 L A N A C I N E N T IE M P O H E T E R O G N E O
m
En la m adrugada del 5 de mayo de 1993 u n hom bre muri en un hos
pital de Calcuta. H aba sido internado algunos das antes y estaba
siendo tratado de diabetes mellitus, deficiencia renal y derram e cere
bral. Su condicin se haba deteriorado rpidam ente en las veinticua
tro horas anteriores. A pesar de que los mdicos que lo atendan lucha
ron denodadam ente durante toda la noche, sus esfuerzos fueron en
vano. Un mdico titular del hospital firm su certificado de defuncin.
El fallecido se llam aba B irendra Chakrabarti, pero era ms cono
cido como Balak B rahm achari, lder del Santal Dal, una secta reli
giosa con gran nm ero de seguidores en los distritos del sur y centro
de Bengala O ccidental. La secta como tal no contaba, en ese mo
m ento, con ms de cincuenta aos de existencia. Sin embargo, es po
sible rastrear sus antecedentes en otros movimientos sectarios ante
riores de gran predicam ento entre las castas bajas, especialmente
entre los nam asudra, campesinos de Bengala Central. La doctrina re
ligiosa del Dal es altam ente eclctica, desarrollada a partir de las visio
nes del propio Balak Brahm achari y expresada en form a de refranes.
Pero a pesar de este eclecticismo, la secta se haba involucrado repe
tidam ente en la vida poltica local. El rgano de divulgacin del
grupo, Kara Chabuk (El Ltigo Vigoroso), publicaba regularm ente co
m entarios de su lder sobre cuestiones polticas, en las que con fre
cuencia apareca el tem a de la revolucin, entendida como una
convulsin cataclsmica que sanara quirrgicam ente u n orden social
corrupto y podrido. La secta se haba dado a conocer por prim era vez
entre 1967 y 1971, cuando particip en m anifestaciones polticas de
apoyo a los partidos de izquierdas, en contra del gobierno del Partido
del Congreso. Los activistas del Santal Dal, muchos de ellos mujeres,
vestidos con ropas de color azafrn, alzaban sus tridentes y gritaban
su lema Ram Narayan Ram; eran, en ese m om ento, un elem ento
incongruente en las m anifestaciones izquierdistas, p o r lo que no
consiguieron llam ar dem asiado la atencin. N adie acus a la secta
de am biciones polticas oportunistas, toda vez que no trat de obte
ner representacin electoral p ropia o reconocim iento com o par
tido poltico. Pero desde entonces, muchos seguidores de la secta han
sido de manera abierta simpatizantes y hasta activistas de izquierda, es
pecialmente cercanos al c p i ( m ) [Partido Com unista de India (Mar-
xista)], el principal co m p o n en te de la coalicin izquierdista que
gobierna Bengala O ccidental desde 1977.25
En esa m a an a de mayo de 1993, los seguidores de Balak Brah-
m achari se n egaron a acep tar que su ld er espiritual hubiera
m uerto. Ellos reco rdab an que m uchos aos antes, en 1960, Brah-
m achari haba perm anecido en samadhi d u ran te veintids das, en
los cuales, a ju z g a r p o r todas las seales externas, estaba m uerto,
pero luego haba despertado de su trance y vuelto a la vida norm al.
Ahora, u n a vez ms, decan que su Baba haba en trad o en nirvi-
kalpa samadhi, u n estado de suspensin de las funciones corporales
que slo poda ser alcanzado p o r quienes posean los ms altos po
deres espirituales. In tegrantes del Santal Dal trasladaron el cuerpo
de Brahmachari desde el hospital hacia su ashram en Sukhchar, un su
burbio del norte de Calcuta, y comenzaron lo que para ellos sera una
larga vigilia.26
28 A jk a l, 21 de ju n io d e 1993.
G R U PO S DE P O B L A C I N Y SO C IE D A D P O L T IC A 203
29 A jk a l, 26 d e junio de 1993.
30 Id.
2 0 4 LA N A C I N EN T IE M P O H E T E R O G N E O
33 A jk a l, 13 d e ju lio d e 1993.
34 Dainik Pratibedan, 5 d e febrero d e 1994.
2 0 6 LA N A C I N EN T IE M P O H E T E R O G N E O
mos este hecho desde otro ngulo, podram os decir que para hom
bres como Naoroji o Gokhale, la democracia era una buena forma de
gobierno solam ente cuando poda ser adecuadam ente controlada
por hom bres de adecuada sabidura. Con el ascenso de los llamados
extremistas en la poltica nacionalista, especialmente con los movi
mientos Khilafat y de no cooperacin, ingresaron a la vida poltica or
ganizada nuevas fuerzas e ideas a las que no im portaban m ucho las
delicadezas de la poltica parlam entaria.36 Fue G andhi quien en
aquel periodo condicion decisivamente el cam po poltico generado
p or las nuevas instituciones representativas del orden colonial tardo.
Aunque proclam ara su rechazo a las instituciones parlam entarias,
ju n to con todos los dem s adornos de la civilizacin m oderna,
Ganhdi result trem endam ente funcional para catalizar la moviliza
cin que term inara p o r hacer del Congreso Nacional Indio la orga
nizacin poltica conductora de la India independiente. Como han
dem ostrado varios estudios, las palabras y las acciones de G andhi es
taban atravesadas p o r las preocupaciones paralelas de cmo promo-
cionar la iniciativa popular y, al mismo tiem po, de cmo contro
larla.37 Con la consolidacin del dom inio del Congreso en los
prim eros quince aos posteriores a la independencia, el control se
volvi el tem a dom inante, dados los cerrados vnculos entre el desem
peo estatal y la aprobacin electoral en el llamado sistema del Con
greso del periodo Nehru.
El periodo com prendido entre el gobierno de N ehru, la crisis de
m ediados de la dcada de 1960 y el restablecim iento de la suprem a
ca del Congreso, m ediante el populism o de Estado del prim er go
bierno de Indira G andhi, refleja u n a evolucin com n en la expe
riencia histrica de m uchos pases del Tercer M undo. El elem ento
distintivo de la dem ocracia india, segn creo, hay que buscarlo en la
derrota del rgim en de em ergencia de Indira G andhi a travs de una
eleccin parlam entaria.38 Esta derrota evidenci un cambio funda
m ental en todas las discusiones posteriores, entre la esencia y la apa
riencia de la dem ocracia, su form a y su contenido, su naturaleza in
trnseca y su apariencia exterior. Cualquiera que sea el juicio de los
historiadores sobre las reales causas del colapso del rgim en de
em ergencia, las elecciones de 1977 supusieron la constatacin en la
arena poltica del carcter determ inante de las movilizaciones popu
lares, de la im portancia estratgica del derecho de voto y de la im por
tancia que los rganos representativos de gobierno tenan para dar
voz a las dem andas populares de todo tipo, a las cuales nunca antes se
II
sino en cada rincn del p laneta.4 Esto fue escrito en 1848. Al leerlo,
podram os pensar que para ese entonces la globalizacin ya estaba
en m archa. Dnde est la novedad de la situacin actual?
Existe un debate actualm ente en curso sobre esta cuestin.5 La evi
dencia histrica m uestra que a finales del siglo xix existi un grado
de globalizacin mayor que el actual. Enorm es cantidades de capital
se exportaron desde Europa hacia el resto del m undo, especialmente
hacia Amrica (del N orte y del Sur) y hacia las colonias britnicas y
francesas. Fue el increm ento del flujo internacional de capitales lo
que impuls a los principales pases a adoptar, a partir de 1870, el pa
trn oro para establecer los tipos de cambio de sus monedas. Muchos
estudiosos han sealado que la tasa de exportacin de capital a fina
les del siglo xx es, en realidad, ms baja que a finales del siglo xix.
Considerando los 15 pases ms desarrollados, en 1880 el capital ex
tranjero supona ms del cinco p o r ciento de los ingresos nacionales.
En los aos treinta este porcentaje haba bajado al 1,5 por ciento. En
los aos cincuenta y sesenta, apenas era de uno por ciento. En 1996,
cuando las fanfarrias de la globalizacin nos ensordecan, la propor
cin del capital extranjero sobre el total del ingreso nacional de los
15 pases ms desarrollados apenas representaba el 2,5 p o r ciento, es
decir, la m itad del nivel alcanzado en 1880. Si tomamos nicam ente
el caso del Reino U nido, vemos que entre 1895 y 1899 alrededor del
21 por ciento de las reservas estaban invertidas en el extranjero. En
tre 1910 y 1913 la cifra haba ascendido a u n 53 por ciento. En ese
tiempo, alrededor de una cuarta parte de todo el capital britnico es
taba invertido en el extranjero. N ingn pas desarrollado es hoy tan
m ente: las com unicaciones y los viajes. Ambos son com ponentes cru
ciales a la hora de evaluar las consecuencias culturales de la globaliza
cin. Sin duda, el movim iento de personas ms all de las fronteras
nacionales se ha increm entado enorm em ente gracias a las mejoras en
los medios de transporte. Los viajes internacionales ya no estn res
tringidos a grandes em presarios y m aharajs. Sin em bargo, si nos
centram os especficam ente en la em igracin in tern acional (que
im plica algo ms que u n simple viaje), com probam os que p ro p o r
cionalm ente es m ayor el n m ero de personas que em igraron y se
establecieron en otros pases en el siglo xix que el n m ero de quie
nes lo h iciero n a finales del siglo xx. E ntre la dcada de 1820 y la
Prim era G uerra M undial, sesenta m illones de europeos em igraron
a Amrica. Sobra decir que la mayora de los actuales pobladores de
los Estados Unidos, Canad, A rgentina, Australia y Nueva Zelanda
son descendientes de aquellos inm igrantes del siglo xix. Adicional
m ente, en esos mismos aos, entre veinte y treinta millones de perso
nas salieron de India con destino a Malasia, Fidji, M auricio, diferen
tes pases africanos y las colonias europeas de las Indias occidentales,
en calidad de trabajadores contratados. Los datos disponibles muestran
que en la primera dcada del siglo xx, un milln de personas emigraron
cada ao de un pas a otro. Tras la Segunda Guerra Mundial, la de
m anda de trabajadores inmigrantes que ocuparan empleos poco remu
nerados creci en los pases industrializados de Occidente. Como resul
tado de ello, el flujo de emigrantes hacia esos pases contina an hoy,
tanto por va legal como ilegal. Pero, en cuanto a nmeros y proporcio
nes, el volum en de la em igracin internacional es actualm ente infe
rior al nivel alcanzado antes de la Primera Guerra Mundial.
La evidencia histrica muestra, por lo tanto, que en varios aspectos,
al menos en trminos cuantitativos, la globalizacin estaba ms desarro
llada en el periodo anterior a la Prim era G uerra M undial que hoy en
da. La poca previa al conflicto es un captulo im portante en la histo
ria de la evolucin del capitalismo global. Sabemos, gracias a los escri
tos de Lenin sobre todo, que se trat de una coyuntura caracterizada
por la influencia del capitalismo financiero y por la rivalidad entre los
E L M U N D O D ESPU S DE LA G RA N PA Z 2 2 3
E L M U N D O D ESPU S DE LA G RA N PA Z 2 2 5
6 Saskia Sassen, The Global City: New York, London, Tokyo, P rinceton,
Princeton U nivesity Press, 1991. Existe traduccin al castellano de
este texto: La ciudad global, B u en os Aires, U niversidad de B u en os
Aires, 1999.
E L M U N D O D ESPU S DE LA G R A N PAZ 2 2 7
III
est diciendo que ingleses, franceses y alem anes vayan a unirse den
tro de un solo cuerpo poltico. La cuestin no pasa p o r la desapari
cin de los Estados nacionales y su sustitucin p o r algn tipo de es
tructura federal paneuropea. La p regunta central que debemos
plantearnos es si el axioma histrico m oderno, que presenta el Es
tado-nacin com o el nico d eten tad o r legtimo de soberana, est
siendo abandonado en Europa. Quienes hablan de nociones radical
m ente nuevas de soberana sealan que eso es, exactam ente, lo que
est ocurriendo, que es algo bueno y que debera extenderse, no slo
a toda Europa, sino tam bin a otros espacios regionales. Esta inter
pretacin seala que el actual proceso europeo no se detiene en el
surgim iento de u n a estructura federal supranacional, sino que tam
bin implica la em ergencia de nuevas estructuras de poder por debajo
del Estado-nacin. Un ejem plo de ello es la facilidad con que Escocia
y Pas de Gales h an establecido sus parlam entos regionales hace po
cos aos, una cuestin que treinta aos atrs podra haber llevado a
u na guerra civil.
Los nuevos tericos liberales alegan que, ju n to a la soberana, la
nocin de ciudadana tam bin est experim entando u n cambio radi
cal. Segn sealan, la idea de que el Estado-nacin es el nico hogar
verdadero de los ciudadanos, el nico garante de sus derechos y el
nico objeto legtim o de su lealtad est cam biando rpidam ente. En
la E uropa de hoy no es difcil en c o n tra r a u n a persona natural de
un determ inado pas que trabaja en otro, es duea de una casa en un
tercero y tiene derechos electorales en los tres. U no supondra que
esto debera ser algo norm al en todo el m undo, gracias a la globaliza
cin. Sin em bargo, cuando cosas similares ocurren en India, Bangla
Desh, Nepal y Sri Lanka, no pensamos en ellas como normales. Por el
contrario, protestam os, reclamamos. Miren, gente de otro pas est
votando en nuestras elecciones. Detnganlos!. Ante esta actitud, los
liberales europeos alegan que, si fuera posible liberar la nocin de ciu
dadana de la prisin del Estado-nacin, fragmentndola entre diferen
tes tipos de afiliaciones polticas, contaram os con medios para tratar
ms eficaz y dem ocrticam ente problemas como los derechos de los
2 3 2 LA N A C I N EN T IE M P O H E TE R O G N E O
IV
soberana sobre otro pueblo? Sin duda esto tiene algo del colonia
lismo al viejo estilo, propio del siglo xix. Qu tiene, entonces, de
nuevo? Puede que, despus de todo, no sea como lo hemos plante
ado. C uando miles de misiles volaban desde barcos de guerra norte
americanos, reduciendo Belgrado a escombros, nadie pensaba que el
pueblo norteam ericano estaba a pun to de reclam ar soberana sobre
el pueblo serbio. De hecho, cuando el gobierno serbio acept su de
rrota militar, nadie en el lado norteam ericano pens en establecer
una adm inistracin propia en Serbia, en izar la bandera de barras y
estrellas sobre la capital enemiga, o en hacer patrullar a los soldados
norteam ericanos p o r las calles de Belgrado. La principal preocupa
cin consista en retirar las tropas norteam ericanas lo ms rpido po
sible. Este nuevo imperio no compite con ningn imperio rival. Es un
im perio global. Bajo su dom inio, ningn Estado ejerce soberana so
bre otro. Es el im perio el que es soberano.
Algunos autores liberales europeos resaltan que el sueo ilustrado
de Kant se encuentra prxim o a concretarse. Reconociendo que cada
Estado acta de acuerdo con sus propias leyes e intereses, Kant, sin em
bargo, especul con la posibilidad de que un nico cdigo universal y
racional de conducta que regulara las relaciones internacionales pu
diera dar paso a una paz perpetua, extendida por todo el globo. Nues
tros liberales contem porneos sealan que ha llegado el m omento de
establecer y aplicar ese cdigo global. La ley internacional y los dere
chos hum anos debern ser respetados en todo el m undo. All donde
sean violados, el culpable deber ser castigado, sin consideracin hacia
los privilegios de la soberana nacional. Si los lderes de una nacin tie
nen en poca estima el imperio de la ley, si ellos mismos atropellan los de
rechos humanos de sus conciudadanos, por qu se les debera permitir
apelar a la soberana nacional para justificar sus desmanes? En caso con
trario, los derechos hum anos nunca llegarn a ser un cdigo universal
de conducta. Se debe avanzar hacia la elaboracin de este cdigo uni
versal de conducta respetado por todos los Estados y hacia la creacin de
instituciones internacionales con capacidad para aplicarlo. Bajo qu
autoridad debern desem pearse estas instituciones internacionales?
236 LA N A C I N EN T IE M P O H E TE R O G N E O
concreto ni tiene fronteras. No hay blancos obvios que puedan ser ata
cados. Podra tomar largo tiempo construir una coalicin internacional
y atacar eficazmente al enemigo. Esta no es una guerra contra un pas
o contra una persona. Es u n a guerra contra el terrorismo. Pero habin
doles dicho que sta era una guerra, las personas estn consternadas
por la ausencia de una respuesta reconocible en trminos de guerra. Se
est produciendo una acumulacin de clera y frustracin. Las perso
nas no estn de hum or para guerras metafricas. Estn, por usar tam
bin yo un lenguaje simple, clamando por sangre.
Ante la ausencia de un enemigo o un objetivo claros, la retrica se
est deslizando con frecuencia hacia un odio religioso, tnico y cultural.
Esto s que no es m era retrica, puesto que se han producido ataques a
mezquitas y templos, agresiones a quienes se ven como extranjeros,
hombres o mujeres, y existen, al menos, dos muertos. Los principales l
deres de la nacin, incluyendo el Presidente, han intentado tranquilizar
a los rabes americanos, pero la retrica de la intolerancia cultural con
tina. Los lderes de opinin hablan en la televisin y en la radio sobre
cmo actuar en las porciones no civilizadas del mundo, sobre la necesi
dad de vigilar a los vecinos con nom bres rabes y a las personas que
llevan pauelos en la cabeza. H ablan de acabar con Estados como
Afganistn, Irak, Siria y Libia, y de liquidar a los militantes islmicos
en el Lbano y Palestina. Si la lite se expresa de esta manera, pode
mos culpar a las personas comunes por leer esta guerra como si se tra
tara de un enfrentam iento entre civilizaciones?
En estas circunstancias, creo, podemos (y debemos) hacernos algu
nas preguntas sobre responsabilidad y rendicin de cuentas. Si la guerra
contra el terrorismo es una guerra diferente a cualquier otra guerra en
la que este pas haya luchado, tal como se nos est diciendo ahora,
eso debi quedar claro desde el prim er da. Entonces, por qu enga
ar a todos., invocando el lenguaje popular, asociado a represalias
contra pases enemigos y personas enemigas? Si asumimos que los Es
tados Unidos son la nica superpotencia en un nuevo m undo sin
fronteras, debemos asumir tambin que los recursos culturales de la
guerra tradicional resultan inadecuados para este nuevo papel imperial.
248 LA N A C I N EN T IE M P O H E TE R O G N E O
II
Esta controversia perm ite ver tanto las posibilidades como los lmites
de una poltica secular de Estado dirigida hacia m inoras religiosas.
La coalicin izquierdista que gobierna en Bengala Occidental, y el
c p i ( m ) en particular, siem pre se han enorgullecido de que, a pesar
de contar con u n a activa m inora m usulm ana y con una larga histo
ria de conflicto en tre com unidades anterior a 1960, la regin ha dis
frutado de una paz imperturbable en el ltimo cuarto de siglo. Excepto
un breve estallido controlado rpidam ente por la accin administrativa
y poltica en 1992, relacionado con la demolicin del Babri Masjid y con
los ataques a los templos hindes en Bangla Desh, no ha habido nin
gn disturbio entre com unidades religiosas en Bengala Occidental
El debate bengal puso en prim era lnea un elem ento que consi
dero crucial para calibrar las posibilidades de una poltica secular de
mocrtica. La cuestin no se puede reducir a la disyuntiva entre un
Estado secularizador y una com unidad religiosa m inoritaria que
busca preservar su identidad cultural. A pesar de que hubo quienes
trataron de plantear el tem a de esta m anera, no fueron ellos los que
m arcaron la agenda. Varias intervenciones centraron el nudo del de
bate en la opcin por la reforma social que estaba em ergiendo desde el
in terior de la p ropia com unidad m usulm ana y, vinculado a ello, en
el tem a de quin deba representar a esta com unidad. La cuestin
fue lcidam ente planteada en un artculo escrito p o r Mainul Hasan,
parlam entario del c p i ( m ) p o r el distrito electoral de M urshidabad.23
Tras repasar la historia de la labor educativa de las madrazas y tratar
sobre los recientes cambios ocurridos en los programas, Mainul Hasan
discute el argum ento que asociaba el crecimiento de las madrazas pri
vadas al nm ero insuficiente de escuelas secundarias de la regin.
Desde su posicin como m iembro de la com unidad, Hasan argum enta
que la principal razn que explica esta tendencia es la necesidad de
proveer de trabajo a los jvenes musulmanes. La mayora de las m adra
zas han sido creadas como resultado de iniciativas provenientes de la
com unidad local, a m enudo con el apoyo de los partidos polticos. Esto
hace que sea posible reunir fondos a travs de donaciones de caridad
(zaquat, fitra, etc.). Aunque funcionan con presupuestos pequeos, las
madrazas proporcionan empleo para muchos musulmanes con educa
cin, que se convierten en profesores. Los estudiantes, posteriormente,
llegan a desempearse como maulvis en las mezquitas y como asesores
especializados en las congregaciones religiosas. Se trata de empleos
que, si bien no son muy lucrativos, suponen una de las pocas oportuni
dades abiertas a los musulmanes con educacin.
El resto del artculo es un llamado a la necesaria modernizacin de
las madrazas. Ningn musulmn puede pensar que la educacin mo-
LA S C O N T R A D IC C IO N E S D E L SE CU LA R ISM O 267
derna no sea necesaria. Si todo el m undo est de acuerdo con que las
madrazas privadas no son capaces de proporcionar este tipo de edu
cacin a sus estudiantes, entonces por qu no puede el Gobierno in
tervenir en ellas, para m odernizarlas y evitar que sigan siendo meras
fbricas de m uls? La com unidad m usulm ana no slo debe apoyar
estas iniciativas, sino tam bin contribuir activamente para dotarse de
madrazas que ofrezcan una educacin m oderna.
Respecto a la cuestin de la p ro p ag an d a subversiva y el terro
rismo, M ainul H asan se en cu en tra en tre quienes sealan que apli
car la ley y p ro teg er la seguridad nacional son responsabilidades
que com peten al G obierno. Sera infantil p reten d er que la com uni
dad, y no la polica, acte con tra las organizaciones involucradas en
actividades subversivas. El d eb er de la com unidad consiste en pro
veer el contexto necesario para el desarrollo de polticas adecuadas
y para su aplicacin exitosa. Im aginem os a u n im n, querido y res
petado p o r su com unidad, que ha estado guiando a sus fieles du
rante m uchos aos. En u n m om ento dado, se descubre que este
im n procede de Bangla Desh y que carece de los permisos necesa
rios para residir y trabajar en India. N adie puede discutir el hecho
de que su situacin es ilegal. Pero p o d ra ser que u n a accin pol
tica adecuada p ersuadiera a las autoridades para ayudarlo a ade
cuarse a los requisitos legales. La accin de la com unidad debera
ap u n tar hacia ello, hacia su legalizacin, y no insistir en que el Es
tado ignore la situacin de ilegalidad, actuando como si no se estu
viese prod u cien d o u n a violacin de la ley.
IV
Estas com unidades mixtas en trm inos de clase casi siempre eran,
sin embargo, en cierta m anera hom ogneas en cuanto a idioma, reli
gin o grupo tnico. Nirmal Kumar Bose, al estudiar este fenm eno
en la dcada de 1960, encontr que los grupos tnicos de Calcuta ten
dan a desarrollar fuertes lazos sociales, si bien esto no siempre se tra
duca en trm inos de residencia. Cada com unidad tnica, definida
por la religin o el idioma, aunque mezclada espacialmente con otras
comunidades, era independiente en cuanto a su vida social. Cada co
m unidad posea su propia red de asociaciones, bengales, marwaris,
oriyas, m usulm anes de lengua urdu, indios de origen ingls, gujara-
tes, punjabes, chinos, etc. La conclusin de Bose, un tanto'descora-
zonadora, era que los diversos grupos tnicos que pueblan la ciudad
han llegado a desarrollar, unos con otros, el mismo tipo de relacin
que tienen entre s las castas en India".4 D ada la am plia mayora de
quienes hablaban bengal, casi el 63 p o r ciento de la poblacin u r
bana en 1961, los nicos vecindarios tnicam ente hom ogneos eran
los suyos. Su posicin en la ciudad de Calcuta, se podra decir, era si
milar a la que disfrutaba la casta dom inante en los mbitos rurales. La
mayor densidad y visibilidad de la vida pblica en los vecindarios ben
gales se tradujo en la imagen de Calcuta como una ciudad em inente
mente bengal.
Pero una vida asociativa con matices de casta, dom inada por rela
ciones de patronazgo, no es exactam ente com patible con la defini
cin de lo que debe ser la vida pblica al estilo burgus, propia de
una ciudad m oderna. Es evidente que Calcuta, como otras ciudades
indias de las dcadas de 1950 y 1960, fracas en su intento de transi
tar hacia la m odernidad urbana. Nirmal Bose, en un famoso artculo
publicado en Scientific American en 1965, defini Calcuta como:
n
Esta estructura sociopoltica de dom inacin se vio brutalm ente trans
form ada en las dcadas de 1970 y 1980, p o r causa de los efectos com
binados de la dem ocracia y el desarrollo econmico. Por un lado, los
diferentes partidos polticos intensificaron sus esfuerzos para movili
zar el voto urbano. En paralelo, el increm ento de la poblacin en las
grandes ciudades, debido a la emigracin proveniente del rea rural,
gener condiciones sociales explosivas, disturbios polticos, aum ento
de la crim inalidad, dficit habitacional de viviendas, invasiones y de
sastres naturales. P roporcionar hogar, desage, agua, electricidad,
transporte, educacin,'servicios de salud, etc., a estos nuevos sectores
de pobres urbanos, se convirti en la principal preocupacin de un
III
cada rincn del m undo urbano, dando form a al tipo d com unidad
moral basado en la nocin de barrio que hemos encontrado en la Cal
cuta de m ediados del siglo pasado.
Pero, a pesar de todo, seguan existiendo elementos fuera de con
trol. En este contexto, podem os preguntarnos por la morfologa ima
ginada de las grandes ciudades industriales indias. Por su mapa mo
ral, s se prefiere. Con el auspicio del poder colonial, en un principio
se asumi que la ciudad india reflejaba los modelos occidentales, aun
que con matices propios. Cuando los resultados se alejaban de lo pre
visto, se term inaba p o r aceptar que se trataba de copias imperfectas
del m odelo occidental, con reacciones similares al lam ento de Nirmal
Bose sobre la m etrpoli antes de tiem po. Pero no ha existido nin
gn tipo de reflexin respecto al carcter propio de nuestras grandes
ciudades. C uando Jawaharlal N ehru invit a Le Corbusier para cons
truir en Chandigarh u n a ciudad del futuro, ajena a las ligaduras de la
historia y la tradicin indias, su anhelo no estaba inspirado en un
sueo utpico, sino en una simple desesperacin ante la ausencia de
un m odelo orgnico de ciudad india m oderna.
D urante la crisis de crecim iento de la dcada de 1970, se trat de
contener el impacto y atenuar las nuevas amenazas m ediante polticas
pblicas dirigidas especficamente a los grupos urbanos menos favo
recidos. Esto implicaba tolerar num erosas violaciones de las normas
de conducta cvica y de las regulaciones legales, para acom odar en la
ciudad a los grupos de poblacin sin recursos. Como consecuencia
de ello, los servicios urbanos eran a m enudo presionados hasta casi
colapsar, mientras la calidad del ambiente urbano se deterioraba rpida
mente. La mayora de la poblacin aceptaba la superpoblacin y la insa
lubridad como elementos inevitables de la industrializacin en el Tercer
Mundo. Era poco realista, se sealaba, esperar una calidad de vida simi
lar a la disfrutada en las ciudades occidentales. Despus de todo, lo
mismo ocurra en otras ciudades del Tercer Mundo: Ciudad de Mxico,
San Pablo, Lagos, El Cairo, Bangkok, Manila, etctera.
El desem peo de los grupos menos favorecidos en el terreno de la
sociedad poltica durante las dcadas de 1970 y 1980, signific el final
2 8 8 LA N A C I N EN T IE M P O H E TE R O G N E O
del dom inio tradicional de la clase alta sobre las polticas urbanas.
Adicionalmente supuso, tambin, la desconexin de las clases medias
respecto de este enrevesado m undo. Hasta donde puedo ver, en am
bos casos se trata de precondiciones para explicar la transformacin
ocurrida en la ltim a dcada. Mientras el turbio m undo de acuerdos
entre autoridades municipales, polica, prom otores inmobiliarios,
bandas criminales, habitantes de los suburbios y vendedores am bu
lantes era progresivam ente dejado de lado como algo que slo com
peta a la clase poltica local, los verdaderos ciudadanos se refugia
ban en el terreno de la sociedad civil. El activismo de la clase media,
aun cuando sus vidas en la prctica estaban vinculadas, como siempre
lo han estado, a los sectores marginales urbanos, deliberadam ente
qued confinado al universo no poltico de las ONG.
En la dcada de 1990 em erge un nuevo m odelo de ciudad postin
dustrial, progresivamente disponible en todo el m undo para su em u
lacin. Se trata de una ciudad en la que el universo fabril heredado
de la Revolucin Industrial ha perdido su centralidad. El ritm o de la
nueva ciudad est m arcado p o r las finanzas y p o r el sector servicios.
Con las economas nacionales integradas en un m undo globalizado,
el sector secundario de la econom a, e incluso muchos servicios, han
ido deslocalizndose desde las antiguas ciudades industriales de Eu
ropa y Amrica del Norte hacia otras partes del m undo. Esto implica
una creciente necesidad de tecnologas de centralizacin de la infor
macin, que perm itan m antener un control directo sobre la produc
cin. El nuevo m odelo de ciudad se caracteriza p o r la existencia de
un centro de negocios, equipado con m odernas tecnologas de trans
porte y comunicacin a distancia. Cada uno de estos centros de nego
cios ultram odernos es u n nodo dentro de una red global de procesa
m iento de inform acin y control de la produccin. Ju n to con estas
actividades, otros servicios asociados a ellas contribuyen a conform ar
los centros de negocios caractersticos del nuevo m odelo urbano: ase-
soramiento, contabilidad, servicios legales, banca, etctera.
El nuevo m odelo de gestin em presarial genera una gran de
m anda de nuevos servicios no necesariam ente localizados en las sedes
-LAC.SO - Bibliotecr-
SE E S T N A B U R G U E S A N D O LA S C IU D A D E S EN IN D IA ? 289
Himno de batalla
Texto d e la charla presentada en un debate organizado p or los
estudiantes d e la U niversidad de Colum bia, en N ueva York,
el 21 d e septiem b re d e 2001. El ttulo hace referencia al canto
funerario co m p u esto p or Julia W. H ow e en 1861, a partir de la
m sica d e la tonad a pop u lar Joh n Browns Body, durante la
Guerra de S ecesin norteam ericana, en m em oria d e los soldados
cados p or la U n i n . El h im n o fue utilizado posteriorm ente en los
2 9 6 LA N A C I N EN T IE M P O H E TE R O G N E O
Cambio de poca
Movimientos sociales
y poder poltico
Maristella Svampa
tica posmoderna
Zygmunt Bauman
Homo academicus
Pierre Bourdieu
Espejos
partha chatterjee
Una historia casi universal
la nacin
Eduardo Galeano
en tiempo
heterogneo Nunca fuimos modernos
Ensayo de antropologa simtrica
Bruno Latour