UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS

MAESTRA EN LITERATURAS EN LENGUAS EXTRANJERAS Y EN
LITERATURAS COMPARADAS
SEMINARIO: La literatura y sus tramas. Historia, cultura y sociedad
PROFESORA: Dra. Mara Belforte
CARGA HORARIA: 40 HORAS
AO LECTIVO: 2014 (primer cuatrimestre)
DA Y HORARIO: jueves de 17.00 a 21.00 horas

Programa: Walter Benjamin y la literatura francesa

I. Fundamentacin

El objetivo del seminario es estudiar las categoras e instrumentos crticos

utilizados por Walter Benjamin en sus lecturas de la literatura francesa y recuperar
la interpretacin poltica de los mismos. Para ello se analizarn no solamente los
ensayos sobre el surrealismo y el campo intelectual francs de mediados de la
dcada del treinta, sino tambin aquellas obras como Las flores del mal y En
busca del tiempo perdido, de las que Benjamin se nutri filosficamente para su
proyecto. El seminario se propone tambin hacer un recorrido por las obras de la
literatura francesa que ms influencia tuvieron en los estudios culturales, polticos
y filosficos del intelectual berlins.

II. Unidades temticas

1. Introduccin: Walter Benjamin crtico y traductor. Exilio e inters poltico en la

literatura francesa. Pasaje de la crtica literaria a la crtica poltica. Las
influencias tempranas del irracionalismo de Georges Sorel en el campo
intelectual alemn: mito y utopa. El giro poltico benjaminiano de mediados de
la dcada del veinte y el descubrimiento de la literatura francesa como forma
de rebelin antiburguesa. El ensayo sobre la posicin social del escritor francs
de 1934.

2. Influencia del surrealismo. Direccin nica y el mtodo de montaje de citas.

Surrealismo contra expresionismo: la lectura poltica de los temas
existenciales. Nadja (1928): el concepto de iluminacin profana en el amor.
Contraposicin del sueo surrealista y el sueo benjaminiano. El campesino de
Pars (1926) de Louis Aragon: primeras versiones del proyecto de los pasajes.
El ensayo sobre el surrealismo de 1929.

3. Traducciones de Proust. Mmoire involontaire proustiana: la interpretacin de

Benjamin. Inteligencia e instinto en Proust. Narracin y reflexin en Contra
Sainte-Beuve. Los antecedentes del aura y el despertar en En busca del
tiempo perdido, la interpretacin poltica de Benjamin. Rememoracin,
1
 memoria y recuerdo. Definicin de imagen dialctica en trminos de recuerdo.
El ensayo sobre Proust de 1929.

4. El campo intelectual francs hacia comienzos de la dcada del treinta. La

figura de Andr Gide: Regreso de URSS. La interpretacin benjaminiana de la
guerra y el nihilismo mdico de Cline en Viaje al fondo de la noche (1932).
Las Cartas desde Pars y la concepcin fascista del arte de Thierry Maulnier.

5. Baudelaire en el contexto del proyecto sobre los pasajes. El Libro de los

pasajes y la lectura marxista de Baudelaire como poeta de la modernidad.
Experiencia [Erfahrung] y vivencia [Erlebnis]. Les Fleurs du mal y la imagen del
poeta como cazador en el mercado. La figura del flneur en los pasajes
parisinos. Zentralpark: los motivos baudelaireanos. El debate con Adorno.

III. Evaluacin
La nota de aprobacin final ser el resultado de dos instancias evaluativas: 1) la
de la participacin en las clases (por ej. la presentacin oral de un texto del
programa) y 2) la de la nota obtenida en un trabajo prctico, que se entregar al
finalizar la cursada de las ocho primeras clases.

IV. Bibliografa

Fuentes:

Walter Benjamin:

Gesammelte Schriften, (ed. R. Tiedemann y H. Schweppenhuser), 7 tomos,

Frankfurt a/M, Suhrkamp, 1972-1989.
Briefe, (ed. G. Scholem y Th. W. Adorno), 2 tomos. Frankfurt a/M, Suhrkamp,
1978.
Gesammelte Briefe, (ed. Christoph Gdde y Henri Lonitz), 6 tomos, Frankfurt
a/M, Suhrkamp, 1995-2000.
Einbahnstrae. Werke und Nachla. Kritische Gesamtausgabe, tomo 8, (ed. D.
Schttker), Frankfurt a/M, Suhrkamp, 2009.
ber den Begriff der Geschichte. Werke und Nachla. Kritische
Gesamtausgabe, tomo 19, (ed. Grard Raulet), Frankfurt a/M, Suhrkamp, 2010.
------------------------ / Arendt, H.: Arendt und Benjamin. Texte, Briefe, Dokumente,
Frankfurt a/M, Suhrkamp, 2006.
------------------------ / Scholem, G.: Briefwechsel (ed. G. Scholem), Frankfurt a/M,
Suhrkamp, 1980.

En espaol:

2
Diario de Mosc, (trad. Marisa Delgado), Buenos Aires, Taurus, 1990.
Direccin nica, (trad. Juan J. del Solar y Mercedes Allendesalazar), Madrid,
Alfaguara, 1987.
El Pars del Segundo Imperio en Baudelaire, en: -: Iluminaciones II. Poesa y
Capitalismo, (trad. Jess Aguirre), Madrid, Taurus, 1972, pp. 21-120.
El surrealismo. La ltima instantnea de la inteligencia europea, en: :
Iluminaciones I. Imaginacin y sociedad, (trad. Jess Aguirre), Madrid,
Taurus, 1998, pp. 41-62.
Experiencia y pobreza, en: -: Discursos interrumpidos (trad. Jess Aguirre),
Barcelona, Planeta- Agostini, 1994, pp. 165- 173.
Infancia en Berln hacia 1900 (trad. Klaus Wagner), Buenos Aires, Alfaguara,
1990.
La obra de arte en la poca de su reproductibilidad tcnica, (3 versin), en: :
Discursos interrumpidos I. Filosofa del arte y de la historia, (trad. Jess
Aguirre), Buenos Aires, Taurus, 1989, pp. 17-60.
Origen del Trauerspiel alemn. Introduccin a Benjamin, Walter, Origen del
Trauerspiel alemn. (Introd. de Miguel Vedda. Trad. y notas de Carola Pivetta).
Buenos Aires, Gorla, 2012.
Para una imagen de Proust, en: : Sobre el programa de la filosofa futura y
otros
ensayos, (trad. Roberto J. Vernengo), Barcelona, Planeta-Agostini, 1986, pp.
239-251.
La tarea del traductor, en: : Angelus Novus, (trad. H. Murena), Barcelona,
Edhasa, 1971, pp. 127-143.
Libro de los pasajes, (trad. Luis Fernndez Castaeda, Isidro Herrera y Fernando
Guerrero), Madrid, Akal, 2004.
Sobre algunos temas en Baudelaire, en: -: Poesa y capitalismo. Iluminaciones II,
(trad. Jess Aguirre), Madrid, Taurus, 1980, pp. 121- 170.
Sobre la situacin social que el escritor francs ocupa actualmente, en:
Iluminaciones I. Imaginacin y sociedad, (trad. Jess Aguirre), Madrid:
Taurus, 1998, pp. 65-101.
La tarea del traductor, en: -: Ensayos escogidos, (trad. H. Murena), Buenos Aires,
Sur, 1967, pp. 77-88.
Zentralpark, en: -: Cuadros de un pensamiento, (trad. Susana Mayer con la
colaboracin de A. Mancini), Buenos Aires, Imago Mundi, 1992, pp. 173-213.

Literatura francesa:

Aragon, L., El campesino de Pars, (trad. N. Bor, M. V. Cirlot), Barcelona,

Bruguera, 1979.
Baudelaire, Ch., Obra potica completa, (trad. y ed. E. Lpez Castelln). Madrid,
Akal, 2003.
Breton, A., Manifiestos del surrealismo, (trad. A. Bosch). Madrid, Guadarrama,
1969.
------------------------- Nadja, (trad. y ed. J. I. Velzquez), Madrid, Ctedra, 2009.
Cline, L.F., Viaje al fin de la noche, (trad. C. Manzano), Buenos Aires, Edhasa,
2013.
3
 Gide, A., Regreso de URSS, (trad. R. Daro), Buenos Aires, Sur, 1936.
Proust, M., Obras completas, (trad. C. Berges, M. Tudela, D. Pruna, M. T. Arbo y
G. Lledo), Barcelona, Plaza y Janes, 1971.
-------------------------- En busca del tiempo perdido, (trad. Pedro Salinas, Fernando
Gutirrez y Jos Quiroga Pla), 2 tomos, Barcelona, Plaza y Janes, 1975.
---------------------------- Contra Sainte-Beuve: recuerdos de una maana, (trad. J.
Albiana), Barcelona, Tusquets, 2005.

Bibliografa General:

Adorno, Th. W., Prismas. La crtica de la cultura y la sociedad, (trad. M. Sacristn),

Barcelona, Ariel, 1962.
--------------------------- Actualidad de la filosofa, (trad. J. L. Arantegui Tamayo),
Barcelona, Paids, 1991.
--------------------------- Sobre Walter Benjamin, (trad. C. Fortea), Madrid, Ctedra,
1995.
Agamben, G., Estancias. La palabra y el fantasma en la cultura occidental, (trad. T.
Segovia), Valencia, Pre-Textos, 2001.
--------------------------- Infancia e historia. Destruccin de la experiencia y origen de la
historia, (trad. S. Matn), Buenos Aires, Adriana Hidalgo Ed., 2007.
Amengual, G, Cabot, M. y Vermal, J. (eds.), Ruptura de la tradicin, Madrid, Trotta,
2008.
Bataille, G., La literatura y el mal, (trad. L. Munrriz), Madrid, Taurus, 1971.
Bergson, H.: Materia y memoria, ensayo sobre la relacin del cuerpo con el espritu,
(trad. P. Ires), Buenos Aires, Cactus, 2006.
Berman, M., Todo lo slido se desvanece en el aire. La experiencia de la
modernidad, (trad. A. Morales Vidal). Madrid, Siglo XXI, 1988.
Brodersen, M., Walter Benjamin. A Biography, Nueva York, Verso, 1997.
Buchenhorst R. y Vedda, M. (eds.), Observaciones urbanas - Benjamin y las nuevas
ciudades. Buenos Aires, Gorla, 2008.
Buck-Morss, S., Origen de la dialctica negativa, Th. W. Adorno, W. Benjamin y el
Instituto de Frankfurt, (trad. N. Rabotnikof), Mxico, Siglo XXI, 1981.
----------------------------- Dialctica de la mirada, (trad. N. Rabotnikof). Madrid, Visor,
2001.
----------------------------- Walter Benjamin, escritor revolucionario, (trad. M. Lpez
Seoane), Buenos. Aires, Interzona, 2005.
Bullivant, K., La Revolucin Conservadora, en Phelan, A. (ed.), El dilema de
Weimar. Los intelectuales en la Repblica de Weimar, Valencia, Alfons El
Magnnim, 1990, pp. 67-95.
Darby, D.: Photography, Narrative, and the Landscape of Memory in Walter
Benjamin's Berlin, en Germanic Review, Vol. 75, N 3 (2000), pp. 210-225.
Eagleton, T., Walter Benjamin, o hacia una crtica revolucionaria, (trad. J. Garca
Lenberg), Madrid, Ctedra, 1998.
Fietkau, W.: Loss of Experience and Experience of Loss: Remarks on the Problem
of the Lost Revolution in the Work of Benjamin and His Fellow Combatants,
en New German Critique, N 39 (otoo de 1986), pp.169-178.

4
Finkelde, D.: Benjamin liest Proust. Mimesislehre. Sprachtheorie. Poetologie,
Mnich, Wilhelm Fink, 2003.
Fischer, G. (ed.), With a Sharpened Axe of Reason. Approaches to Walter Benjamin.
Oxford y Herndon, Berg, 1996.
Gadamer, H-G., Verdad y mtodo (trad. A. Agud Aparicio y R. de Agapito),
Salamanca, Sgueme, 1977.
Gagnebin, J. M., El original y el otro, en: Massuh, G. / Fehrmann, S. (eds.), Sobre
Walter Benjamin. Vanguardias, historia, esttica y literatura. Una visin
latinoamericana, Buenos Aires, Alianza/Goethe-Institut, 1993, pp. 23-36.
Genette, G.: Proust et le langage indirect, en Figures II, Pars, ditions du Seuil,
1969, pp. 223-294.
Hanssen, B.: Walter Benjamins Other History. Of Stones, animals, Human Beings,
and Angels, Berkeley y Los Angeles, University of Chicago Press, 2000.
Herf, J., Modernismo reaccionario. Tecnologa, cultura y poltica en Weimar y el
Tercer Reich, (trad. E. Surez), Mxico, FCE, 1993.
Holz, H. H., Philosophie der zersplitterten Welt. Reflexionen ber Walter Benjamin,
Bonn, Pahl-Rugenstein Nachfolger, 1992.
Jacobs, C.: Walter Benjamin: Image of Proust, en MLN, Vol. 86, No. 6, (diciembre
de 1971), pp. 910-932.
Jarque, V.: Imagen y metfora. La esttica de Walter Benjamin, Cuenca,
Universidad de Castilla-La Mancha, 1992.
Jay, M.: La imaginacin dialctica. Una historia de la escuela de Frankfurt, (trad. J.
C. Curutchet). Madrid, Taurus, 1974.
--------------------------- Against consolation: Walter Benjamin and the Refusal to
Mourn, en: Winter, J. / Sivan, E. (eds.), War and Remembrance in the
Twentieth Century, Cambridge, Cambridge University Press, 2000, pp. 221-
239.
--------------------------- Campos de fuerza. Entre la historia intelectual y la crtica
cultural, Trad. de A. Bixio, Buenos Aires, Paids, 2003.
--------------------------- Cantos de experiencia. Variaciones modernas sobre un tema
universal, (trad. G. Ventureira), Buenos Aires, Paids, 2009.
Jozami, Eduardo / Kaufman, Alejandro / Vedda, Miguel (comps.), Walter Benjamin
en la ex ESMA. Justicia, Historia y Verdad. Escrituras de la memoria. Buenos
Aires, Prometeo, 2013.
Kambas, C., Walter Benjamin liest Georges Sorel: Rflexions sur la violence, en:
Opitz, M./Wizisla, E. (eds.), Aber ein Sturm weht vom Paradiese her, Leipzig,
Reclam 1992, pp. 250-270.
Klossowski, P.: Between Marx and Fourier, en On Walter Benjamin. Critical Essays
and Recollections, (ed. Gary Smith), Massachusetts, MIT Press, 1995, pp.
367-370.
Kracauer, S., La fotografa y otros ensayos. El ornamento de la masa 1, (trad. L.
Carugati). Barcelona, Gedisa, 2008.
---------------------------- Construcciones y perspectivas. El ornamento de la masa 2,
(trad. V. Grinberg Pla), Barcelona, Gedisa, 2009.
Lenke, A., Gedchtnisraume des Selbst. Walter Benjamins Berliner Kindheit um
neuenzehnhundert, Wrzburg, K&N, 2008.

5
Lidner, B. (ed.), Benjamin-Handbuch: Leben, Werk, Wirkung. Stuttgart/Weimar,
Metzler, 2006.
Lottman, H., La Rive Gauche. La elite intelectual y poltica en Francia entre 1935 y
1950, (trad. J. Martnez Guerricabeitia), Barcelona, Tusquets, 2006.
Lwy, M., Walter Benjamin: aviso de incendio, (trad. H. Pons), Buenos Aires, FCE,
2003.
----------------------------- La estrella de la maana: surrealismo y marxismo, (trad. C.
Benito, E. Castro y S. Guiard), Buenos Aires, El Cielo por Asalto, 2006.
Lunn, E., Marxismo y modernismo. Un estudio histrico de Lukcs, Benjamin y
Adorno, (trad. E. Surez), Mxico, FCE, 1996.
Maurois, A., En busca de Marcel Proust, Buenos Aires, Vergara Ed., 2005.
Mayer, H.: Walter Benjamin, el contemporneo, (trad. G. Muoz), Valencia, Ed.
Alfons el Magnnim-IVEI, 1992.
McCole, J., Walter Benjamin and the Antinomies of Tradition, Ithaca-Londres,
Cornell University Press, 1993.
Menninghaus, W., Lo inexpresivo: las variaciones de la ausencia de imagen en
Walter Benjamin, en Sobre Walter Benjamin. Vanguardias, historia, esttica
y literatura. Una visin latinoamericana, Massuh, Gabriela y Fehrmann, Silvia
(eds.), Buenos Aires, Alianza / Goethe-Institut Buenos Aires, 1993, pp. 37-56.
------------------------------ Walter Benjamins Theory of Myth, en On Walter Benjamin,
Critical Essays and Recollections (ed. Gary Smith), MIT Press,
Massachusetts, 1995, pp. 292-325.
Missac, P.: Walter Benjamin, de un siglo al otro, (trad. B. E. Anastasi de Lonn),
Barcelona, Gedisa, 1988.
Moss, S., El ngel de la historia, (trad. A. Martorell), Madrid, Ctedra, 1997.
Mosse, G., The Crisis of German Ideology. Londres, Weidenfeld and Nicolson, 1970.
Opitz, M., y Wizisla, E., (eds.), Benjamins Begriffe, 2 tomos. Frankfurt a/M,
Suhrkamp, 2000.
Palmier, J.-M., L Expressionisme como rvolte, Pars, Payot, 1978.
------------------------------- Le Chiffonnier, lAnge et le Petit Bossu. Esthtique et
politique chez Walter Benjamin, Ed. establecida, anotada y presentada por
Florent Perrier, Prefacio de Marc Jimnez, Pars, Klincksieck, 2006.
Pauen, M., Eros der Ferne. Walter Benjamin und Ludwig Klages, en Garber,
Klaus/Rehm, Ludger (eds.), Global Benjamin, Munich, Fink, 1999, pp. 693-
715.
Paulhan, J., On Poetry and Politics (Bajorek, J. y Trudel, E. eds.), Urbana-
Champaign, University of Illinois, 2008.
Pensky, M., Tactics of Remembrance: Proust, Surrealism, and the Origin of the
Passagenwerk, en Walter Benjamin and the Demands of History, (M. P.
Steinberg ed.), Nueva York, Cornell University Press, 1996, pp.164-189.
Raymond, M., De Baudelaire al surrealismo, (J. J. Domenchina), Mxico, FCE,
1983.
Sazbn, J., Historia y paradigmas en Marx y Benjamin, en Historia y
representacin, Buenos Aires, Universidad Nacional de Quilmes Ed., 2002,
pp. 156-178.

6
Schlossman, B., Proust and Benjamin: the invisible image, en Benjamins Ground.
New readings of Walter Benjamin, (R. Ngele ed.), Detroit, Wayne State
University Press, 1988, pp. 105-118.
Scholem, G.: Walter Benjamin y su ngel, (trad. R. Ibarluca y L. Carugati), Bs.As.,
FCE, 1998.
------------------------- Walter Benjamin. Historia de una amistad, (trad. J.F. Yvars y V.
Jarque), Buenos Aires, De Bolsillo, 2008.
Spencer, L.: Introduction to Central Park y Allegory in the World of the Commodity:
the Importance of Central Park, en New German Critique 34 (invierno 1985),
pp. 28-31 y 59-77.
Steiner, U., The True Politician: Walter Benjamins Concept of the Political, en New
German Critique, N83, (primavera-verano de 2001), pp. 43-88.
Szondi, P., Los cuadros de ciudades de Benjamin, en Lo ingenuo es lo
sentimental, (trad. H.A. Murena), Bs. As., Sur, 1974, pp. 119-133.
------------------------ Hope in the Past: On Walter Benjamin, en Critical Inquiry, Vol.4,
N3 (primavera de 1978), pp.491-506.
Tiedemann, R., Dialectics at a Standstill (1988), en Walter Benjamin, The Arcades
Project. Harvard, Harvard University Press, 2004, pp. 929-945.
Traverso, E.: A sangre y fuego. De la guerra civil europea (1914-1945), (trad. M.A.
Petrecca), Buenos Aires, Prometeo, 2009.
Valry, P., Estudios literarios, (trad. J.C. Daz de Atauri), Madrid, Visor, 1995.
------------------------- Cuerpo, imagen y espacio en Walter Benjamin. Una relectura
(trad. J. Amcola), Bs. As., Paids, 1999.
Vedda, M. (comp.), Walter Benjamin: constelaciones dialcticas. Buenos Aires,
Herramienta, 2008.
------------------------- La irrealidad de la desesperacin. Estudios sobre Siegfried
Kracauer y Walter Benjamin. Buenos Aires, Gorla, 2011.
Wiggershaus, R., La escuela de Francfort, (trad. M. Romano Hassn), Mxico, FCE,
2010.
Witte, B., Paris-Berlin-Paris: Personal, Literary, and Social Experience in Walter
Benjamins Late Works, en New German Critique N39, (otoo de 1986), pp.
49-60.
--------------------------- Walter Benjamin, una biografa, (trad. A. Bixio). Barcelona,
Gedisa, 1990.
Wizisla E., Benjamin y Brecht, historia de una amistad, (trad. G. Mrsico). Buenos
Aires, Paids, 2007.
--------------------------- / Opitz, Martini (comps.), Conceptos de Walter Benjamin. Ed.
al cuidado de Mara E. Belforte y Miguel Vedda. Trads. de varios autores.
Buenos Aires: Las cuarenta, 2014.