Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
105-134, 2011/2012
Luiz L. Marins*
Resumo: Este trabalho tem por finalidade resgatar, talvez, o mais antigo mito-poema dos
nags sobre a criao do mundo, cujo nico protagonista o orix Obatal. Essa verso, que
julgamos ser a mais antiga, est dispersa em diversas obras na forma de prosa. A partir de tais
obras, reuniremos em um nico corpo, os principais dados mitolgicos e informaes, de modo a
recontar a histria nag da criao do mundo, pelo orix Obatal. O resgate da histria seguir
as regras dos babalas da religio tradicional iorub, pois conter todas as oito partes principais,
apresentando muitos detalhes sobre a forma e a composio de um poema sagrado de If.
Palavras-chave: Orixs. Criao do mundo iorub. Poemas sagrados. Mitos e lendas. Oralidade
e transmisso dos saberes religiosos.
Introduo
* Pesquisador independente da religio dos Orixs e da afro-brasileira. Iniciado no rito do Batuque do Rio
Grande do Sul, em 1979.
MARINS, L. L. rs dd ay: btl e a criao do mundo iorub
deste material um trabalho urgente, pois os que possuem esta tradio, esto
indo embora, e a sociedade nigeriana moderna no est dando continuidade
transmisso das tradies de pai para filho, correndo o risco de se perder muito
da literatura oral iorub, a menos que haja um enorme esforo atual de coleta
de tradio oral (ABIMBOLA, 1977, p. 9).
Concordando com Abimbola, resgataremos neste trabalho o poema
(lse-lse) rs Dd Ay, (Orix Criou o Mundo), verso sagrado de If1,
religio tradicional dos iorubs2, sobre a criao mundo pelo rs Obtl,
o rs da criao.
Esse antigo poema dos nags3, est, atualmente, praticamente perdido,
restando dele apenas resumos e citaes em fontes diversas, em forma de pro-
sa. Entretanto, a sobrevivncia da tradio oral e o registro etnogrfico no
deixam dvidas da existncia da antiga histria nag da criao do mundo,
pelo rs Obtl. Como este tn no foi registrado em lngua portuguesa,
vamos resgat-lo a partir das fontes etnogrficas em lngua inglesa escritas em
prosa, que sero citadas mais frente, onde explicamos a forma da recompo-
sio desse poema oracular.
Nas verses mais divulgadas no Brasil, Obtl apenas o criador dos
seres humanos, pois no pode criar o ay, por ter se embriagado. No poema
que resgataremos, ao contrrio, ele o rs da criao da terra propriamente
dita. ele, Obtl, nica e exclusivamente ele, que traz a terra e cria o ay
(VERGER, 1997a, p. 83).
Apesar de tal verso no ser conhecida no Brasil, a tradio e a dispora
das religies afro-brasileiras foi forte o suficiente para conservar Oxal4 como o
Grande Orix, criador do mundo e dos homens. Paralelamente, essa verso foi
registrada em lngua inglesa, com algumas variantes, que esto unidas por um
1
Sistema de religio iorub baseada no orculo regido por rnml, divindade da divinao, que possui
dezesseis od (signos) principais e 240 omo-od secundrios, os quais contm centenas de histrias e poemas
sagrados de tradio oral que o fundamentam. O processo divinatrio resulta em inscrio de sinais em um
tabuleiro de madeira chamado opn, revelados por If e interpretados por rnml. Alguns estudos supem
que estes sinais podem ter origem na geomancia.
2
Grupo tnico da frica Ocidental, distribudo entre os pases da Nigria, Gana, Togo e Benin, cuja
origem If, Nigria.
3
Termo genrico que agrupa diversas antigas naes falantes do mesmo grupo lingustico ngero-cameruniano,
cerca de 66 lnguas, atualmente denominados apenas, iorub. (DELAFFOSE, 1924, p. 479-556)
106
4
Nome de Obtl na dispora afrobrasileira.
frica, So Paulo. v. 31-32, p. 105-134, 2011/2012
5
Fora divina e/ou poder de realizao de algo ou algum.
6
Mundo material e fsico, pararelo ao run (mundo espiritual); s vezes grafado tambm como aiy. 107
MARINS, L. L. rs dd ay: btl e a criao do mundo iorub
A forma do poema
109
MARINS, L. L. rs dd ay: btl e a criao do mundo iorub
Ejogb
RS DD AY7
1 tn towdw, tn atenudenu
2 Histria de mo-para-mo, histria de boca-para-boca
3 Onwd 8 tnd tn Isdl
4 Onwd recriou a histria da criao da terra9.
5 Jogo para Obtl
6 rs-Nl gb kk
7 O Grande rs do incio dos tempos
8 kb Olrun
9 O primeiro filho de Olrun
10 bkej Oldmar
11 A segunda pessoa de Oldmar10
12 No dia que ele estava vindo para criar o ay
13 No tempo que a existncia comeou
14 Oldmar era, uma massa infinita de ar
15 Comeou a mover-se lentamente, a respirar.
16 O ar transformou-se em massa de gua
17 Dessa gua nasceu rs-nl
18 O grande rs-Funfun, o rs da cor branca.
19 O que agora a nossa terra
20 Era um pntano desolado
21 Em cima estava o run
22 Onde tambm moravam os rs
23 Tudo que eles precisavam estava no run
24 Nos ps da rvore baob11
25 Todos os rs estavam contentes ali
26 Menos Obtl,
27 Ele queria usar seu poder de criao
28 Ele olhava para baixo
7
O ttulo rs Dda Ay foi assim composto: a expresso Dd Ay (criao do mundo) foi tomada
de emprstimo de Dictionary of Yoruba Modern (ABRAHAM, R.C., 1962, p. 119, verbete d, A 5), sendo
que antepusemos a ela, a palavra rs. A traduo literal : rs criou o mundo.
Ork sugerido pelo Awo Temiyemi Ekerin Ornml, de Ijebu-Ode, Ajagbalura, Nigria, 52 anos.
8
Elaeis Guineensis, variedade idoltrica, chamada de pef. (VERGER, 1995, p. 669; ver tambm:
15
Quinta parte: verso 59. Esta quinta parte crucial para a definio do tn, pois todo o desenrolar de-
17
O desejo, a vontade.
18
Poder de realizao.
19
Camaleo. Tido por ser o mensageiro de Oldmar, funo que na dispora pertence a s.
25
113
MARINS, L. L. rs dd ay: btl e a criao do mundo iorub
29
IDOWU, E. B. (1994, p. 20). Este verso sugere a existncia de uma humanidade anterior criao do
ay e dos seres humanos na terra. No h registros de quando e como esta humanidade anterior foi criada;
talvez seja necessrio uma nova coleta de campo.
30
Coleira Africana, Cola Acuminata (VERGER, 1995, p. 652). A narrao diz textualmente: Nigbati
iwa se, ob ni nwon fi lo gba ire lodo rs (BASCOM, 1993, p. 227).
Dono do barro bom.
31
Dezesseis.
32
rn (sol), ru (calor), mnl (luz). No confundir com run (mundo espiritual), mnle ou mle
33
O Senhor do m.
36
Respirao.
37
O Senhor do m.
38
Sexta parte: versos 60 a 275. Esta a maior parte do tn, que traz os detalhes ritualsticos, geralmente omitida.
40 117
MARINS, L. L. rs dd ay: btl e a criao do mundo iorub
118 Uma das cidades onde Obtl foi rei, entre outras como, Irnj Oko, Ijao, Ifon.
41
frica, So Paulo. v. 31-32, p. 105-134, 2011/2012
42
Enorme pano branco que figuradamente estende-se sobre a terra.
43
Espsa de Obtl (VERGER, 1997b, p. 256).
44
Citrullus Vulgaris. Um tipo de melo. No confundir com Bara, epteto de s (CMS, 1977, p. 53), nem
com o parnimo Br, local sagrado onde esto enterrados os reis de Oyo, nem ainda com o metaplasmo Gbra,
a parafernlia ou o conjunto de objetos e ferramentas de algo ou algum (ABRAHAM, 1962, p. 19 e 235),
sendo esta ltima, talvez, a origem da expresso Bra utilizada no candombl para referir-se ao jogo de bzios. 119
MARINS, L. L. rs dd ay: btl e a criao do mundo iorub
rs Criador.
49
Stima parte: versos 276 a 383. Esta parte traz as louvaes e encantamentos diversos, sendo
50
Analisando o poema
ADEDEJI, Joel. Folkore and Yoruba Drama: Obatala as a Case Study. In: DORSON,
Richard M. (org.). African Folklore. Bloomington: Indiana University Press, 1979.
ANDERSON, David. The origin of life on earth: An African creation myth. New York:
Sights Produtions, 1991.
BASCOM, William. Sixteen cowries. Indiana: Indiana University Press, 1993 [1980].
COURLANDER, Harold. Tales of Yoruba gods & heroes. New York: Original Pub., 1977.
ELBEIN DOS SANTOS, Juana & SANTOS, Deoscredes M. West African sacred
art and rituals in Brazil. Ibadan: Institute of African Studies, 1967.
ELBEIN DOS SANTOS, Juana. Os Nag e a morte. Petrpolis: Vozes, 1993 [1976].
EPEGA & NEIMARK. The sacred Ifa oracle. New York: Happer Collins, 1995.
FAMA, Chief. Fundamentals of the Yoruba religion. California: Ile Orunmila, 1993.
______. Sixteen mythological stories of Ifa. California: Ile Orunmila Comm, 1994.
VERGER, Pierre. Awon Ew Osanyin, Yoruba medicinal leaves. If: Institute of African
Studies, Univ. of Ife, 1967.
122 No prximo tpico explicaremos o uso da palavra tn (histria), na abertura de um ese (poema).
51
frica, So Paulo. v. 31-32, p. 105-134, 2011/2012
Esta terceira parte explica o motivo do jogo que levou Obtl a consultar
o If. Normalmente, esta parte no to grande assim, sendo que em muitos
poemas resumem-se a duas linhas. Nosso intuito, ao deixar esta parte to
extensa, justifica-se porque queramos registrar todas as informaes relativas
a este item que estavam dispersas nas fontes, uma vez que trazem conceitos
filosficos que merecem ateno.
Expresso, frase ou ttulo de louvor, que visa a enaltecer algo ou algum por seus poderes e qualidades.
52 123
MARINS, L. L. rs dd ay: btl e a criao do mundo iorub
Entretanto, no h registros de que os iorubs tenham uma divindade solar, exceto se esta tenha sido
53
Essa informao vai de encontro a livros sagrados de outras culturas, que registraram a vinda de uma
54
A maneira natural de falar ou de escrever, sem forma retrica ou mtrica, por oposio ao verso
56
[...] Este ensino constante se faz por meio da troca mtua do saber entre os
babalas, ao longo de numerosas reunies em que os adivinhos se encontram
para discutir consultas que lhes so feitas sobre os mais diversos casos. Eles se
renem tambm a cada dezesseis dias em assembleias organizadas em todas
as cidades, no dia do segredo (oj aw), a cada quatro semanas, sendo a se-
mana iorub de quatro dias. Nessas ocasies, aps uma refeio comunal, os
babalas relatam cantando algumas histrias de If. Um dos sacerdotes conta,
em solo, as estrias que so retomadas, frase a frase, pelos demais adivinhos.
nesse momento que eles exibem sua erudio. Aquele que inicia o canto
tenta ofuscar seus companheiros com um relato novo e desconhecido para
eles, pois se trata de uma grande glria assumir o papel de mestre e escut-los
repetir docilmente, verso por verso, uma nova histria. assim que os babalas
presentes transmitem uns aos outros sua cincia.
[...] Ese If trata de todos os assuntos. Ele trata de histria, geografia, religio,
msica e filosofia. Ese If pode ser uma simples histria sobre um homem que
est indo viajar e est querendo saber o que fazer para que a viagem tenha
sucesso. Ele pode ser uma histria altamente filosfica mostrando os mritos
e demritos da monogamia. Ele pode tratar da fundao de uma cidade. No
existe limite para os assuntos que ese If pode tratar. [...] Ese If tem uma
estrutura original que o distingue de todas as outras formas de literatura oral
iorub. Uma vez que o ese If histrico em seu contedo, sua estrutura
tambm baseada sobre sua natureza histrica (ABIMBOLA, 1976, p. 32,
apud ABIMBOLA, 1965, p. 14).
Esta a histria de setw tal qual revelado pelo Od If. Diz a histria
como s chegou a transportar todas as oferendas aos ps de Oldmar, fa-
zendo aceit-las, e como s se tornou jse-ebo, o encarregado e transportador
de oferendas, na terra e no run. set o orculo que relata claramente o
desenvolvimento desta histria da maneira como segue.
129
MARINS, L. L. rs dd ay: btl e a criao do mundo iorub
Od Osetura
Itan s!
Nbi t s gb gba gb []
Consideraes finais
sendo que a obra de Obtl, nos conceitos deste tn, restringe-se a explicar a
origem do corpo fsico. Tal questionamento necessrio por dois motivos:
se Obtl y b o gb ly !
Abstract: This study aims to rescue, perhaps, the oldest myth nago on the creation of the
world, whose unique character is the orisha Obatala. This version, which we believe to be the
oldest, was spreaded and multifaceted in several works, in prose form. From these works, in
this poem will rejoin in a single text, the principal information and data mythological, intent
on recount the Yoruba story of worlds creation by orisha Obatala. The rescue of the history
will follow the rules of the poems, of the Ifs babalaos, and will have all eight main parts,
providing many details about the form and the composition of a sacred poem of Ifa.
Key-words: Orishas. Creation of the Yoruba world. Sacred poems. Myths and legends.
Orality and transmission of religious knowledge.
O invasor e conquistador de Il If, considerado atual patriarca dos iorubs, porque reuniu sob seu reinado,
59
antigos povos falantes de um mesmo ramo lngustico, conhecidos por ng, em uma nica nao teo-poltica. 131
MARINS, L. L. rs dd ay: btl e a criao do mundo iorub
Bibliografia
ABIMBOLA, Wande. The Ese If. In: African Notes, n. 2/3, p. 14, Institut of African
Studies, University of Ibadan, Ibadan, 1965.
______. IFA, an exposition of if literary corpus. Ibadan: Oxford University Press, 1976.
ABRAHAM, R. C. Dictionary of modern Yoruba. London: Rout. & Kegan, 1962 [1946].
ADEDEJI, Joel. Folkore and Yoruba drama: Obatala as a case study. In: DORSON,
Richard M. (org.). African folklore. Bloomington: Indiana University Press, 1979.
AFOLAYAN, Adebisi. Yoruba language and literature. Ife: University of Ife, 1982.
ANDERSON, David. The origin of Life on earth: An African creation myth. New York:
Sights Productions, 1991.
BASCOM, William. Sixteen cowries. Indiana: Indiana University Press, 1993 [1980].
C.M.S. A dictionary of the yoruba language. Ibadan: Oxford University Press, 2001 [1913].
COSTA E SILVA, Alberto da. A manilha e o libambo. Rio de Janeiro: Nova Fron-
132 teira, 2002.
frica, So Paulo. v. 31-32, p. 105-134, 2011/2012
COURLANDER, Harold. Tales of Yoruba gods & heroes. New York: Original Pub., 1977.
ELBEIN DOS SANTOS, Juana & SANTOS, Deoscredes M. West African sacred
art and rituals in Brazil. Ibadan: Institute of African Studies, 1967.
ELBEIN DOS SANTOS, Juana. Os nag e a morte. Petrpolis: Vozes, 1993 [1976].
EPEGA & NEIMARK. The sacred ifa oracle. New York: Happer Collins, 1995.
FAMA, Chief. Fundamentals of the Yoruba religion. California: Ile Orunmila, 1993.
______. Sixteen mythological stories of Ifa. California: Ile Orunmila Comm, 1994.
DW, Gideon Babalol. Uma abordagem moderna ao iorub (nag). Porto Alegre:
Palmarinca, 1990.
JOHNSON, Samuel. The hystory of the Yorubas. London: Routledge & Kegan Paul
Ltda, 1973 [1921].
OMIDIRE, Flix Ayoh. Prgn e outras fabulaes de minha terra. Salvador: EDU-
FBA, 2005.
SIMPSON, George E. Yoruba religion and medicine in Ibadan. Ibadan: Ibadan Uni-
versity Press, 1980.
VERGER, Pierre. Awon Ew Osanyin, Yoruba medicinal leaves. If: Institute of African
Studies, University of Ife, 1967.
______. Automatisme Verbal et Communication du Savoir chez les Yoruba. In: LHomme,
Revue Franaise dAnthropologie, Paris, Moutoun, 12(2): 7, 1972.
134