Dansul morii

DRAM (1901)
PARTEA NTI
Personajele principale
EDGAR, cpitan de artilerie de fortificaii
ALICE soia sa, fost actri
KURT directorul spitalului de carantin
Personajele secundare
JENNY
BTRNA
SANTINELA {personaj mut)

Decorul
206
CPITANUL ALICE
CPITANUL ALICE
CPITANUL
Interiorul unui turn al fortreei. Construcie din piatr cenuie.
In fund dou ui mari de sticl, prin care se zrete malul mrii i baterii de artilerie.
De fiecare parte a uii cte o fereastr cu flori i colivii de psri. La dreapta uii o pianin ; n prim plan o mas i dou
fotolii. La sting, n mijlocul scenei, un birou cu un aparat telegrafic ; n prim plan o etajer cu fotografii. Alturi, un
ezlong. La perete un bufet.
Din tavan atrn o lamp, iar pe peretele de ling pianin dou cununi de lauri cu panglici, care ncadreaz un portret,
repre-zentnd o femeie n costum de teatru.
Lng u se afl un cuier cu uniforme, sbii etc. Alturi un dulap. La sting uii un barometru cu mercur.
O sear cldu de toamn. Porile fortreei snt deschise i afar se vede un artilerist care st de gard la bateria de pe
rm ; poart casc cu baret metalic (vechea casc bavarez) Din cnd n cnd, sabia i strlucete n razele roietice
ale soarelui care apune. Marea e plumburie i calm. Cpitanul sade ntr-un fotoliu, la stnga mesei, innd ntre degete
o igar de foi stins. E mbrcat ntr-o uniform cam uzat; poart cizme cu pinteni. Pare obosit i abtut. Alice sade n
fotoliul de la dreapta, fr s fac nimic. Pare plictisit. Parc ar atepta ceva.
Nu vrei s-mi cni ceva?
(cu indiferen, dar nu cu rutate): Ce s cnt ?
Ce vrei tu!
Dar ie nu-i place repertoriul meu!
Iar ie nu-i place al meu!
207
ALICE (cutnd s schimbe vorba): S lsm uile deschise ? CPITANUL Dac vrei!
ALICE Atunci s le lsm... (Pauz.) Dar de ce nu
fumezi ? CPITANUL ncep s nu mai suport tutunul tare.
ALICE (aproape prietenos): Atunci fumeaz unul mai slab! Doar pretinzi c asta e singura ta
plcere. CPITANUL De unde pn unde?
ALICE NU m ntreba pe mine. tiu tot att de puin
ca i tine! Nu vrei s-i bei whiskyul? CPITANUL Mai atept puin!... Ce avem la cin ? ALICE De
unde s tiu ? ntreab-o pe Kristin! CPITANUL NU ncepe odat sezonul scrumbiilor? Doar a
venit toamna!
ALICE Da, a venit toamna!
CPITANUL i afar i n cas! Dar chiar dac toamna aduce frig, i afar i n cas, o scrumbie la
grtar, cu o felie de lmie i apoi o sticl cu vin de Burgun-dia n-ar fi de dispreuit! ALICE Dar tii
c vorbeti sugestiv?!
CPITANUL Mai avem ceva vin de Burgundia n pivni? ALICE Dup cte tiu, n ultimii cinci
ani n-am mai avut
nici un fel de vin n pivni...
CPITANUL NU eti niciodat la curent cu nimic. Dar, n orice caz, trebuie s ne aprovizionm
pentru nunta noastr de argint... ALICE Chiar ai de gnd s-o srbtoreti? CPITANUL Fr discuie!
ALICE Ar fi mai firesc s ne ascundem mizeria, mizeria
noastr de douzeci i cinci de ani...
CPITANUL Drag Alice, e adevrat c a fost o mizerie, cu toate astea, am avut din cnd n cnd i
momente plcute! i-apoi, trebuie s profitm de timpul scurt care ne mai rmne, cci dup aceea se
termin totul.
ALICE Se termin! Mcar de-ar fi aa. CPITANUL Se termin! Va mai rmne doar atta rn ct
pui ntr-o roab i risipeti pe cteva brazde din grdin. ALICE i atunci de ce atta zbucium pentru
cteva brazde
de pmnt? CPITANUL Aa-i, dar nu e vina mea!
ALICE Da, atta zbucium! (Pauz.) A sosit pota ? CPITANUL Da!
ALICE A sosit i nota de plat de la mcelar?
208

CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
Da!
i ct trebuie s pltim?
(scoate hrtia din buzunar i i pune ochelarii pe
nas, dar i scoate ndat): Citete tu! Eu nu mai
vd...
Dar ce ai la ochi?
Nu tiu!
Btrneea.
Vorbeti prostii! Eu!?
Da; doar nu despre mine vorbesc. Hm!
(privind nota de plat): Poi s plteti ? Da! Dar nu acum!
Atunci mai ncolo!. . . Peste un an, cnd te vei retrage din armat cu o pensie mic i va fi prea trziu.
Mai ncolo, cnd o s revin boala. .. Boala? Dar n-am fost bolnav niciodat, o singur dat am avut o
indispoziie! Triesc nc douzeci de ani de acum ncolo! Dar parc doctorul era de alt prere!
Doctorul ?
Da; cine altcineva ar putea avea o prere demn de creziit despre o boal?
Eu nu sufr de nici o boal i nici n-am suferit vreodat. i nici nu voi ajunge s cad la pat, ci o s mor
subit, ca un vechi soldat ce snt. Dar fiindc veni vorba de doctor; tii c desear are musafiri ?
(iritat): Ei da, i? Nu sntem invitai, fiindc nu ntreinem relaii cu doctorul i cu nevast-sa; i nu le
ntreinem, fiindc nu vrem, fiindc i dispreuiesc pe amndoi. Snt nite oameni de nimic!
Aa spui despre toat lumea! Fiindc toi snt oameni de nimic! Afar de tine!
Da, eu m-am purtat corect n toate mprejurrile vieii. Iat de ce nu snt un om de nimic!
Pauz.
Vrei s jucm cri?
Haide!
(scoate crile de joc din pupitrul mesei de cusut
i ncepe s le amestece) : nchipuie-i c doctorului
i s-a pus la dispoziie fanfara regimentului pentru
o sindrofie particular!
209
CPITANUL
ALICE
CPITANUL ALICE
CPITANUL ALICE
CPITANUL ALICE
CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL ALICE
CPITANUL ALICE
CPITANUL ALICE
(mintos): Asta fiindc se ploconete n faa
colonelului. Da, se ploconete! Ce, noi am putea
s facem aa ceva?
(mparte crile): Eu am fost prieten cu Gerda,
dar ea a fost nesincer cu mine...
Toi snt nesinceri!... Ce atu ai acolo ?
Pune-i ochelarii!
Nu-mi ajut la nimic !... Da! Da!
Atuul e de pic!
(nemulumit): Pic ?.. .
(joac): n faa soiilor ofierilor tineri ne-am compromis!
(joac o carte i ia alta de jos): Ei i ce-i ? Noi, oricum, nu dm sindrofii, aa c lipsa noastr n-o s
se observe! Pot foarte bine s stau i singur... i, de altfel, totdeauna am preferat singurtatea!
La fel i eu! Dar e vorba de copii! Cresc aa,
fr nici o societate!
N-au dect s-i caute societate n ora!... Am
jucat! Mai ai atu?
Mai am nc unul! Acum conduc eu!
ase i cu opt fac cincisprezece...
Paisprezece, paisprezece!
ase i cu opt fac paisprezece... Cred c am
uitat s socotesc! i cu nc dou fac aisprezece...
(Casc) Tu dai!
Eti obosit!
(jucnd): Nu, de loc!
(ascultnd): Se aude muzica pn aici! (Pauz.) Crezi c e invitat i Kurt?
A sosit azi-diminea, aa c a avut tot timpul s-i pun n ordine fracul. Dar ca s treac i pe la noi
n-a avut!...
A fost numit director al spitalului de carantin?
E vorba s se fac o carantin aici?
Da!...
n orice caz Kurt mi~e vr i am purtat odinioar acelai nume... N-a fost nici o onoare...
Ia ascult... (Sec) Las-mi rudele n pace, daca vrei s nu m ocup nici eu de ale tale! Ca s vezi! Iar
ncepi ?
Directorul spitalului de carantin trebuie s fie medic ?
210
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL ALICE
Nu! Nu e dect un fel de administrator sau contabil; i apoi Kurt! Niciodat n-a fost ceva de capul lui!
A fost un biat necjit... Care m-a costat cam multior... Iar cnd i-a lsat nevasta i copiii, s-a
dezonorat, pur i simplu!
Nu fi aa de sever, Edgar!
Ba da, chiar aa e!... i pe urm, n America, ce scofal a fcut? Zu n-a putea s spun c mi-a fost
prea dor de el! Dar oricum, era un biat gentil i-mi plcea s discut cu dnsul! Fiindc era aa de
ngduitor. (arogant): ngduitor sau nu, n orice caz era un om cu care se putea sta de vorb... Aici, n
insula asta, nu gseti nici mcar un singur ins care s neleag ce-i spui... O aduntur de idioi...
Oricum, e ciudat c a venit chiar n ajunul nunii noastre de argint... fie c o mai srbtorim,
sau nu...
De ce e ciudat?... Ei da, tocmai el ne-a fcut cunotin unul cu altul, sau cum se spune te-a mritat.
Pi vezi?
Da!... Ce idee a mai avut i el!... Las la cheremul tu s o apreciezi! O trsnaie!
Pe care a trebuit s-o ispim noi, i nu el! Da, nchipuie-i c a fi rmas n teatru! Toate prietenele
mele snt acum celebriti! (se ridic): Ei da, sigur!. . . S beau acum un grog! (Se duce la dulap i
i prepar un grog, pe care-l bea stnd n picioare.) Dac ar fi aici o bar de lemn pe care s-i pui
piciorul, ai putea s-i nchipui c eti la American Bar din Copenhaga !
S punem s fac o bar, numai pentru ca s ne aminteasc de Copenhaga! Acolo am trit cele mai
frumoase clipe din viaa noastr! Da, i aduci aminte de navarin au pommes1. (Plescie din limb.)
Nu, dar mi aduc aminte de concertele din parcul
Tivoli!
1
Tocan de berbec cu cartofi.
211
CPITANUL ALICE
CPITANUL ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE JENNY
ALICE
ALICE
CPITANUL
ALICE
JENNY
ALICE JENNY
Tu ai atta gust!
Ar trebui s te bucuri c ai o soie cu gust! Snt ncntat...
Din cnd n cnd, n momentele n care te lauzi cu ea...
(bea): Sigur c la doctor se danseaz acum... Aud baii suflnd tactul la msura de trei pe patru...
bum, bum, bum! Eu aud clar melodia valsului Alcazar. Da, e cam multior de cnd n-am mai dansat un
vals. Ai fi nc n stare s valsezi ? nc?
Da! Doar nu mai ai nici tu vrsta cnd se danseaz, cum n-o mai am nici eu! Eu snt cu zece ani mai
tnr ca tine! Atunci avem cam aceeai vrst, fiindc femeia trebuie s fie cu zece ani mai tnr dect
brbatul! S-i fie ruine! Tu eti btrn; eu ns snt nc n floarea vrstei.
Ei, da, se-nelege; poi s fii nc destul de atrgtoare pentru alii, cnd i pui n gnd. S aprindem
lampa? Da, cu plcere! Atunci sun!
Cpitanul merge alene pn la masa de scris i sun. Jenny intr din stnga.
Ai vrea s fii att de bun i s aprinzi lampa, Jenny ?
(aspru): S aprinzi lampa de sus, de la tavan! Da, doamn! (Aprinde lampa din tavan n timp ce
cpitanul o privete.)
(cu un glas sec): Ai ters sticla aa cum trebuie ? Da... puin !
Ce fel de rspuns e sta? Las, domnule !. . .
(ctre Jenny): Pleac! Aprind eu lampa! E mai bine aa!
Da, cred c da! (Se ndreapt spre ua.) (se ridic de pe scaun): Pleac!
(ezitnd): M ntreb ce ai spune dac a pleca de tot?
Alice tace. Jenny pleac. Cpitanul aprinde
212
lampa.

V
ALICE (alarmat): Crezi c pleac i ne las? CPITANUL Nu m-a mira; dar atunci rmnem n
aer...
ALICE TU eti de vin! Tu le strici!
CPITANUL Ei, cum adic! Doar fa de mine snt ntotdeauna cuviincioase.
ALICE Fiindc aproape c faci sluj n faa lor. De altfel, faci sluj n faa tuturor inferiorilor ti;
orict i-ai lua aere de despot, tot suflet de sclav ai. CPITANUL Ei, ca s vezi!
ALICE Da, te umileti n faa soldailor i a subofierilor i n schimb nu reueti s te nelegi cu cei
de acelai rang i cu superiorii ti! CPITANUL Uf!
ALICE Toi tiranii fac aa!... Crezi c pleac Jenny? CPITANUL Da, dac nu te duci n buctrie s-i
spui un
cuvnt prietenos! ALICE EU?
CPITANUL Dac m-a duce eu, ai zice c vreau s-i fac curte! ALICE Dac pleac, trebuie s fac
singur toat treaba n cas, cum s-a ntmplat data trecut, i s-mi distrug minile!
CPITANUL i sta nu-i nc rul cel mai mare! Dar dac pleac Jenny, pleac i Kristin, i atunci n-o
s mai vin nimeni s se tocmeasc servitoare aici, n insul! Pilotul de pe vapor le alung pe toate
cele care ar vrea s se angajeze... i dac uit cumva el atunci le alung sergenii mei!
ALICE Da, sergenii ti, crora trebuie s le dau de mncare n buctrie i pe care tu nu ndrzneti s-i
pofteti afar!...
CPITANUL NU, fiindc dac a face aa, la urmtoarea reangajare, nu s-ar mai prezenta nici unul... i
atunci nu ne-ar rmne dect s nchidem prvlia de tunuri!
ALICE Bine, dar n felul sta ne ruinm! CPITANUL Tocmai de aceea corpul ofierilor s-a gndit s
se prezinte la maiestatea sa i s cear o subvenie alimentar.... ALICE Pentru cine? CPITANUL
Pentru sergeni!
ALICE (rde): Zu c eti ntr-o ureche! CPITANUL Da, rzi de mine! Poate c e nevoie.
ALICE n curnd o s uit i s mai rd... CPITANUL (i aprinde igara): Nu, nu trebuie s uitm s
rdem... doar e atta plictiseal!
213
ALICE Prea nostim nu e nimic!.. CPITANUL Nu, m obosete.
Vrei s mai joci?
Pauz.
Dar, n orice caz, m enerveaz c vrul meu,
noul director al spitalului de carantin, face mai
nti o vizit unor oameni care nu ne snt prieteni!
Ei i, ce importan are!
Dar n-ai vzut c n ziar, la rubrica celor sosii,
el este trecut ca RENTIER? Sigur c a dat de
bani!
Care va s zic, rentier! Aaa! O rud bogat;
ntr-adevr, prima n familia asta!
n familia ta, da! Dar ntr-a mea au fost muli
oameni avui.
Dac a dat de bani, e firesc s fie arogant, dar
las c-1 in eu n ah! n treburile mele n-o s
se amestece!
Aparatul de telegraf ncepe s cne.
Cine e?
(continund s rmn n picioare) : Puin linite,
te rog!
Dar du-te odat la aparat!
Aud... aud ce spun!... Snt copiii! (Merge la aparat i rspunde; aparatul continu s bat un timp,
iar cpitanul rspunde din nou.) Ei?
Ateapt puin!... (Bate semnul final.) Snt copiii... reinui n ora. Judith nu se simte nc
bine i nu merge la coal. Iari? i altceva ce mai spun? Cer bani, firete!
i, n definitiv, Judith ce motive are s se grbeasc? Dac i ia examenele abia la anul, nu e nici o
nenorocire! Spune-i asta i vezi dac ajut la ceva! Tu ar trebui s-i spui!
De cte ori nu i-am spus! Dar tii cum snt copiii: tot cum vor ei fac! Aa-i n casa asta!...
Cpitanul casc.
ALICE Cti n prezena soiei tale ?
CPITANUL Ce altceva s fac? Nu vezi c n fiecare zi ne spunem aceleai lucruri? Acum, cnd ai
intervenit
ALICE
CPITANUL ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
214
cu vechea i buna ta replic: aa-i n casa asta", ar fi trebuit s rspund cu formula mea, nu mai puin
veche: nu e numai casa mea". Dar cum rspunsul sta i l-am dat de nu tiu cte sute de ori, m-am
mulumit s casc. Deci, cscatul meu poate s nsemne c nu mai catadicsesc s rspund sau c ai
dreptate, ngerul meu", sau acum s terminm".
ALICE Zu c eti foarte amabil n seara asta! CPITANUL Nu mncm odat!?
ALICE tii c doctorul a comandat supeul n ora, la
Grand Hotel?
CPITANUL Ce vorbeti? Atunci s tii c au ierunci! tii c ierunca e vnatul cel mai gustos, dar e o
barbarie s-o prjeti n untur.
ALICE Uf! Iar aduci vorba despre mncare! CPITANUL Vrei s vorbim despre vinuri? M ntreb ce
vin
vor fi bnd barbarii aceia la ierunci? ALICE S-i cnt ceva la pian?
CPITANUL (ia loc la birou): Resursa suprem! Da, dac vrei s renuni la marurile funebre i la
melodiile tale plngree. . . parc-ar fi muzic tendenioas. Mi se pare de fiecare dat c spui:
Ascultai ct snt de nefericit! Miau! Miau! Ascultai ce brbat oribil am! Brum! brum! brum! O, de-
ar muri ct mai repede! S vin toba cea mare, fanfare de bucurie! Ca ncheiere, valsul Alcazarului !
Galopul ampaniei! Apropo de ampanie, trebuie s mai fie jos dou sticle. Ce-ar fi dac le-am aduce
sus, ca i cnd am avea musafiri la mas?
ALICE NU, snt ale mele, eu le-am primit! CPITANUL TU ai fost totdeauna aa de pstrtoare!
ALICE Iar tu totdeauna zgrcit, cel puin fa de nevast-ta! CPITANUL Atunci nu tiu ce-a mai
putea nscoci! Vrei s
dansm puin? ALICE NU, mulumesc. Ai spus doar c nu mai eti la
vrsta cnd se danseaz! CPITANUL Ar trebui s ai o prieten aici!
ALICE Mulumesc! Iar tu ar trebui s ai un prieten! CPITANUL Mulumesc! Am ncercat i asta, dar
spre nemulumirea tuturor. Interesant c ndat ce venea un strin n cas, eram aa de fericii... cel
puin la nceput...
215
ALICE i dup aceea? CPITANUL Mai bine s nu mai vorbim de asta!
Cineva bate la ua din sting.
ALICE Cine poate s fie aa de trziu? CPITANUL Jenny nu obinuiete s bat la u.
ALICE Du-te i deschide; nu mai striga Intr", de
parc am fi ntr-un atelier meteugresc! CPITANUL (merge spre ua din stnga): Iar ie nu-i plac
atelierele!
Ciocnitul se repet.
ALICE Dar deschide odat!
CPITANUL (deschide i primete prin u o carte de vizit): E Kristin. A plecat Jenny? (Rspunsul nu
se aude pn la spectatori. Ctre Alice.) Jenny a plecat!
ALICE nseamn c trebuie iari s devin servitoare! CPITANUL Iar eu biat n cas!
ALICE NU am putea oare lua pe unul din oamenii ti
s ajute la buctrie? CPITANUL Vremurile acelea frumoase au trecut!
ALICE Dar ce carte de vizit i-a dat? CPITANUL (privete cartea de vizit prin ochelari, apoi
o
ntinde lui Alice) : Citete tu, eu nu pot! ALICE (citete cartea de vizit): Kurt! E Kurt! Du-te i-1
primete!
CPITANUL (iese prin stnga): Kurt! O, e drgu din partea lui.
Alice i aranjeaz prul i pare s prind iar via.
CPITANUL (intr din stnga nsoit de Kurt): Uite-1 pe trdtor ! Bine ai venit, btrne prieten! Hai s
te mbriez!
ALICE (ctre Kurt): Bine ai venit la noi, Kurt! KURT Bine v-am gsit... E mult de cnd nu ne-am
mai vzut!
CPITANUL De fapt, ct timp a trecut ? Cincisprezece ani!
Am mbtrnit n anii tia!.. . ALICE O! O! mie Kurt mi se pare neschimbat. CPITANUL Ia loc, te
rog! Ia loc! Dar, mai nti, s auzim
ce program ai! Eti invitat n seara asta ? KURT Snt invitat la doctor, dar nu am promis c m
duc! ALICE Atunci rmi la noi!
KURT Ar fi cel mai firesc lucru, dar doctorul este superiorul meu i a putea avea neplceri mai
trziu! CPITANUL De unde pn unde! Mie nu mi-a fost niciodat
team de superiori.. .
KURT Fie c i-e team, fie c nu, neplcerile vin oricum! CPITANUL Aici, n insul, eu snt stpn.
Adpostete-te n spatele meu, i n-o s ndrzneasc nimeni s-i fac ceva!
ALICE Edgar! (l ia pe Kurt de mn.) Orice ar spune domnii i superiorii ti, acum rmi la noi. Aa e
mai bine!
KURT Fie! Mai ales c, dup cte mi se pare, snt binevenit aici.
CPITANUL De ce n-ai fi... doar n-avem nimic de mprit...
Kurt nu poate s-i ascund o oarecare plictiseal
CPITANUL Adic de ce nu? Ne-ai cam neglijat, nu-i vorb, dar ai fost tnr i te-am iertat! Eu nu port
pic nimnui.
Alice pare jenat.
Toi trei se aaz n jurul mesei de cusut.
ALICE Ei, ai cutreierat toat lumea, nu-i aa? Ai fost
departe ?
KURT Da, i acum iat-m ajuns la voi... CPITANUL Pe care ne-ai fcut s ne cstorim acum dou-
zeci i cinci de ani.
KURT N-a fost chiar aa; dar, n sfrit, ce mai conteaz. E plcut s constat c ai rmas mpreun timp
de douzeci i cinci de ani...
CPITANUL Da, de bine, de ru; cteodat a fost aa i aa: dar, n sfrit, am dus-o. Iar Alice nu are
motive s se plng; am avut de toate, iar banii au curs grl. Poate c nu tii c snt i scriitor cu
renume, c am scris manuale...
KURT Ba da, mi aduc aminte c atunci cnd ne-am desprit, tu tocmai publicasei un manual de tir,
care s-a vndut bine! Se mai folosete nc n colile militare?
CPITANUL Da, mai exist i continu s se menin pe locul nti, cu toate c unii au ncercat s-1
nlocuiasc cu un manual mai prost... e drept c acum se pred dup sta, dar e lipsit de orice valoare!
Tcere penibil.
216
217
KURT Am auzit c ai fost plecai n strintate!
ALICE Da, nchipuie-i, am fost de cinci ori la Copenhaga. CPITANUL Da! Vezi, cnd am luat-o pe
Alice de la teatru...
ALICE Cum adic, m-ai luat? CPITANUL Ei, te-am luat aa cum se ia o soie...
ALICE Ca s vezi, ce curaj!
CPITANUL Lucru care mi-a ieit pe nas mai trziu; fiindc a trebuit s aud de nu tiu cte ori c i-am
distrus perspectiva unei frumoase cariere Hm... A trebuit s-i promit c o duc n schimb la Copen-
haga ... i m-am inut de cuvnt n mod onorabil! Am fost de cinci ori! De cinci ori. (Ridic cele cinci
degete de la mina sting.) Tu ai fost la Copenhaga?
KURT (zmbete): Nu, am stat mai mult n America... CPITANUL America... Sigur c e o ar
de vagabonzi!
KURT (CU melancolie): Nu e Copenhaga!. ..
ALICE Ai vreo veste... de la copiii ti ?
KURT NU !
ALICE Iart-m, dragul meu, dar a fost puin cam nechibzuit din partea ta s-i prseti aa, dintr-o
dat...
KURT NU eu i-am prsit, ci tribunalul a hotrt s
rmn n grija mamei lor...
CPITANUL S nu mai vorbim acum despre asta! Cred c e mai bine pentru tine c ai scpat din
ncurctur!
KURT (ctre Alice): i ce fac copiii ti?
ALICE Bine, mulumesc. Merg la coal n ora i n
curnd vor fi oameni n toat firea!
CPITANUL Da, snt copii buni, iar biatul are un cap excepional! Excepional! O s intre la coala de
rzboi!
ALICE Dac va fi admis!
CPITANUL El s nu fie admis ? El, care are stof de ministru de rzboi?
KURT S trecem acum la alt subiect... 0 s se organizeze aici un serviciu de carantin... cium, holer
i alte boli... i, dup cum tii, ef o s fie doctorul... Ce fel de om e?
CPITANUL Om ? Dar, mai nti de toate, nu-i om! E o canalie i nc nu din cele mai inteligente!
KURT (ctre Alice) : Asta e foarte neplcut pentru mine!
ALICE Nu-i chiar aa de grav cum spune Edgar, dar nu-i pot totui ascunde c nu mi-e simpatic!...
218
CPITANUL
KURT
CPITANUL ALICE
CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE KURT ALICE KURT
CPITANUL KURT
CPITANUL
KURT
ALICE KURT
ALICE CPITANUL
ALICE
E o canalie! i tot aa snt i ceilali, directorul vmii, dirigintele potei, telefonista, farmacistul,
pilotul... cum i spune numai... consilierul comunal... toi snt nite canalii i nu vreau s am de-
a face cu nici unul! Eti certat cu toi? Cu toi! E adevrat c nu snt oameni cu care s poi
ntreine relaii.
Parc toi tiranii din ar ar fi fost exilai tocmai
pe insula asta!
(ironic): Pi sigur c da!
(cu blndee): Hm! E cumva o aluzie la mine ? Dar eu nu snt un tiran, cel puin nu n casa mea!
Da, evii s fii!
(ctre Kurt): S n-o crezi! Snt un so foarte
amabil iar nevast-mea e cea mai bun soie
din lume.
Kurt, vrei s bei ceva?
Mulumesc, nu acum!
Nu cumva, te-ai fcut... ?
Snt doar ceva mai moderat!
Dup model american?
Da!
Nu snt pentru moderaie! Dect aa, mai bine
renun de tot. Un brbat trebuie s tie s bea
un pahar pn la fund!
Dar, ca s revenim la vecinii din insul! Funcia
pe care o am, m oblig s intru n contact cu
toi... i e greu s te strecori, cci, orict te-ai
feri, n cele din urm tot eti implicat n intrigile altora.
N-ai dect s te duci la ei; pn la urm tot la
noi o s revii; prietenii sinceri aici i ai! Dar nu e groaznic s fii nconjurat din toate prile de
dumani, aa cum sntei voi? Plcut nu e n nici un caz!
Nu-i de loc groaznic! 0 via ntreag n-am avut dect dumani, dar ciudat c ei m-au ajutat mai
degrab s m ridic, dect s m dea napoi! Iar cnd va fi s mor, o s pot spune c nu datorez nimnui
nimic, c n-am primit nimic pe gratis i c fiecare lucruor, pe care l am, l-am dobndit cu trud. Da, e
adevrat c n cariera lui Edgar nu prea
a clcat pe roze...
219
CPITANUL
KURT CPITANUL
ALICE CPITANUL
KURT CPITANUL
KURT CPITANUL
CPITANUL
ALICE KURT ALICE
KURT
ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL ALICE
Pe spini i pe pietre; pe cremene... dar m-am bazat pe propriile mele fore! Tu le ai ? Am vzut acum
zece ani ct de puin conteaz. Atunci eti un ggu! (ctre cpitan): Edgar!
Da, e un biet ggu, dac n-are fore proprii! E drept c dup uzarea mainii, nu mai rmne dect
cam ct am duce cu o roab afar la cmp; dar atta timp ct maina merge bine, trebuie s dm din
mini i din picioare, s mergem tot nainte! Ct mai mult cu putin! Asta e filozofia mea.
(zmbete): Zu c e amuzant... i nu crezi c e aa? Nu, nu cred! Totui, aa este!
n timpul ultimei scene a nceput s bat vntul i acum se trn-tete o u din fund.
(se ridic): ncepe s bat vntul! Am presimit eu!
Se duce i nchide uile i se uit la barometru.
Deci rmi s iei cina cu noi, nu-i aa?
Da, mulumesc!
Dar o s fie o cin foarte modest, tocmai ne-a
plecat servitoarea!
E foarte bine, aa cum e!
Tu eti aa de puin pretenios, drag Kurt!
(n faa barometrului): Dac ai vedea cum scade
barometrul! De altfel, am prevzut c aa se va
ntmpla!
(ncet, lui Kurt): E nervos!
Nu cinm odat?
M duc chiar acum s pregtesc ceva! Voi mai
stai i filozofai ntre timp. (ncet, lui Kurt.)
Dar nu-1 contrazice, c i piere buna dispoziie.
i, mai ales, nu-1 ntreba de ce nu l-au avansat
maior!
Kurt face semn c a neles. Alice iese prin stnga.
(ia loc la masa de cusut Ung Kurt): i ai grij,
drag, s ne dai ceva bun!
D-mi bani i s vezi ce mai bunti o s ai la
mas!
CPITANUL Mereu bani!
Alice pleac.
CPITANUL (ctre Kurt): Bani, bani, bani! Toat ziua snt cu portmoneul n mn: pn la urm am
ajuns s-mi nchipui c m-am transformat ntr-un portmoneu! Tu ai avut vreodat senzaia asta ? KURT
Cum de nu! Cu o singur deosebire: eu am avut senzaia c snt un portofel.
CPITANUL Ha, ha! Ai trecut i tu prin asta! Femeile astea! Ha, ha! i-apoi tiu c ai avut parte de un
exemplar ... nu glum! KURT (calm): Hai s nu mai vorbim de asta!
CPITANUL A fost o adevrat perl! Eu, ce s zic, am o
soie la locul ei; n orice caz, cum trebuie! KURT (zmbete) : n orice caz!
CPITANUL Nu rde!
KURT (ca mai nainte): n orie ecaz!
CPITANUL Da, a fost o soie credincioas... o mam excepional, extraordinar... dar (privete spre
ua din dreapta) dar, tii, are o fire afurisit. S tii c am avut momente cnd te-am blestemat c mi-ai
vrt-o pe gt!
KURT (bine dispus): Dar n-am fcut de loc aa ceva! Ascult-m, drag...
CPITANUL Ei da. Acum te complaci s spui verzi i uscate i te faci c uii lucruri de care nimeni nu-
i mai aduce aminte bucuros! S nu mi-o iei n nume de ru, dar snt obinuit s comand, s am ultimul
cuvnt. Tu m cunoti ns i n-o s te superi.
KURT Dimpotriv. Totui, nu eu am fost acela care te-a nzestrat cu o nevast, dimpotriv.
CPITANUL (fr s se lase ntrerupt n elocvena sa): Dar,.
oricum, nu crezi c viaa e ciudat? KURT i nc att de ciudat!
CPITANUL 1 Nu e plcut s mbtrneti, dar e interesant! nc nu snt btrn, dar vrsta ncepe s se
fac simit! Rnd pe rnd i mor toi prietenii i rmi singur!
KURT Ferice de cel ce are o soie alturi de care poate s mbtrneasc.
CPITANUL Ferice ? Da, e un fel de fericire ; cci la un moment dat te prsesc i copiii. Tu n-ar fi
trebuit s-i prseti pe ai ti!
220
221

KURT Firete c nu! Dar nu eu i-am prsit. Mi-au

fost luai!... CPITANUL S nu te superi, dac i spun asta...
KURT Dar n-a fost aa cum zici tu... CPITANUL Cum a fost, cum n-a fost, acum s-a uitat; tu, n
schimb, ai rmas singur!
KURT Dragul meu, omul se obinuiete cu orice situaie! CPITANUL Te poi... te poi obinui... s
trieti absolut
singur ?
KURT Dup cum vezi din exemplul meu, se poate! CPITANUL i ce ai fcut n aceti cincisprezece
ani?
KURT Ce ntrebare! Cincisprezece ani!... CPITANUL Sigur c ai fcut bani muli i-c acum eti
bogat!
KURT NU snt bogat... CPITANUL N-am intenia s-i cer bani cu mprumut...
KURT Dac e cazul, i stau la dispoziie... CPITANUL i mulumesc foarte mult, dar am cont-curent la
banc!.. . Vezi tu (arunc o privire spre ua din dreapta) n casa asta nu trebuie s lipseasc nimic; n
ziua n care nu a mai avea bani... ea ar pleca!
KURT NU se poate!
CPITANUL NU? Ba eu tiu c da! O s i se par de necrezut, dar tii c pndete totdeauna
momentul cnd n-am bani, numai ca s aib plcerea s-mi demonstreze c nu am grija de familia
mea? KURT Dar, dac mi aduc bine aminte, spuneai odat
c ai venituri mari.
CPITANUL Firete c am venituri mari, dar nu ajung... KURT Atunci nu snt mari, dac ne lum
dup ce se
nelege azi prin venituri mari... CPITANUL Viaa e ciudat i noi de asemenea!
Telegraful ncepe s cne.
KURT Ce e asta? CPITANUL Nu e dect indicarea orei exacte!
KURT Dar n-avei telefon?
CPITANUL Ba da, n buctrie; dar ne folosim de telegraf, fiindc operatoarele povestesc mai
departe tot ce vorbim la telefon. KURT Aici, n insul, viaa de societate trebuie s fie
teribil de neplcut!
CPITANUL Da, e pur i simplu ngrozitoare! Toat viaa e ngrozitoare! Dar tu, care crezi ntr-o viaa
viitoare, eti convins c mcar n lumea de apoi o s fie pace?
KURT Fr ndoial c o s fie i acolo lupte i ciocniri! CPITANUL i acolo! Dac exist ntr-
adevr o lume de apoi! n acest caz, mai bine descompunere total!
KURT Eti convins c descompunerea asta se poate
petrece fr dureri? CPITANUL Eu o s mor subit, fr dureri.
KURT Da ? De unde tii! CPITANUL tiu eu!
KURT Dup ct se pare, nu eti mulumit cu felul tu
de via!
CPITANUL Mulumit? Doar n ziua n care mi va fi dat s mor, o s fiu mulumit!
KURT Asta nu se poate ti dinainte... Dar, ia spune-mi: ce se ntmpl n casa asta? Ce e cu voi? Parc
ar mirosi a tapete mbibate cu otrav; i vine ru de ndat ce ai intrat! Dac nu i-a fi promis lui Alice
s rmn, a prefera s-mi vd de drum. Sub podea zace un cadavru i n aer plutete atta ur, nct i-e
aproape imposibil s respiri.
Cpitanul pare distrus sufletete ; privirea i e aintit n gol.
KURT Ce-i cu tine? Edgar!
Cpitanul rmne nemicat.
KURT (l bate pe cpitan pe umr): Edgar! CPITANUL (i revine): Ai spus ceva ? (Privete n
jur.)
Am crezut c e Alice!... Aa, va s zic eti tu ?...
Ascult... (Cade din nou n aceeai stare de
buimceal.) KURT ngrozitor! (Merge spre ua din dreapta pe care
o deschide.) Alice! ALICE (intr; poart un or de buctrie): Ce s-a ntm-
plat?
KURT NU tiu; uit-te la el! ALICE (calm): Da, are cteodat... stri de astea!
O s cnt puin la pian i se trezete! KURT NU, nu cnta! Stai, s vedem ce altceva am putea
face! Cnd e n starea asta, mai vede?... Mai
aude? ALICE Acum nici nu aude, nici nu vede!
223
KURT i spui asta cu atta calm!. . . Alice, ce se ntmpl n casa voastr?
ALICE ntreab-1 pe dnsul!
KURT Dnsul ?... Doar e brbatul tu!
ALICE Pentru mine e un strin, tot att de strin ca i acum douzeci i cinci de ani! Nu tiu nimic
despre omul sta.. . nimic altceva dect c...
KURT Taci! S-ar putea s te aud!
ALICE Acum nu aude nimic!
CPITANUL
KURT ALICE KURT ALICE KURT ALICE KURT
ALICE
KURT ALICE
KURT ALICE
KURT ALICE
Afar rsun un semnal de trompet.
(se ridic brusc i i ia sabia i chipiul): Scu-zai-m! Trebuie s m duc s inspectez santinelele !
(Iese prin ua din fund.) E bolnav? Nu tiu!
Nu e chiar n toate minile? Nu tiu!
A dat n patima beiei? Mai mult se laud c bea!
Ia loc pe un scaun i povestete-mi, dar calm i sincer! ^_
Ce s-i povestesc ?fC am stat nchis n turnul sta o via nreagar.-supravegheat de un om pe care
l-am urt ntotdeauna i pe care acum l ursc att de profund, nct m ziua in care ar muri a zFucni n
hohote~de rsT~1 i de ce nu ai divorat.''
Ce ntrebare CNe-am desprit de dou ori. nc pe cnd eram logodii. i de atunci n-a trecut nici o zi
n care s nu cutm s ne desprim... Dar sntem ca legai unul de altul i nu putem s ne
desprindem! Odat am stat desprii timp de cinci ani chiar n casa asta! Acum numai moartea ne mai
poate separa; o tim prea bine i o ateptm ca pe un eliberator! De ce trii aa de izolai de lume?^
Fiindc el m izoleaz! Mai nti a expulzat din cas pe surorile mele el folosete cuvntul sta a
expulza" apoi pe prietene, i la urm pe toi ceilali...
Dar rudele lui? Pe ele le-ai expulzat tu? Da, fiindc nu a lipsit mult s m i omoare, dup ce mi-au
distrus onoarea. n cele din urm am ajuns n situaia de a menine legtura cu lumea dinafar, cu
oamenii, doar prin telegraful sta
224
KURT
ALICE
KURT
ALICE KURT
ALICE
KURT
ALICE KURT ALICE KURT
ALICE
telefonul e supravegheat de operatoare... Am nvat s telegrafiez singur, dar despre asta el nu tie
nimic. Nu cumva s-i spui, m-ar omor, ca pe nimica toat.
ngrozitor! ngrozitor!. .. Dar de ce m scoate pe mine vinovat de cstoria voastr? Uite, s-i spun
acum cum s-a ntmplat!. .. Edgar mi-a fost prieten din tineree! Cnd te-a vzut, s-a ndrgostit de tine
pe loc! i m-a rugat s fac pe intermediarul. Eu i-am spus imediat c nu vreau. De fapt, draga mea
Alice, cunoteam felul tu de fi, tiranic neinduplec'at. De aceea'. 1-nTpus in gard... Dafcum nu
voia s renune, l-am trimis la fratele tu, ca s mijloceasc el mai departe.
Nu m ndoiesc c e adevrat ce spui; dar n toi anii care au trecut de atunci a ajuns s cread att de
mult n ceea ce singur i-a bgat n cap, nct acum e imposibil s-1 mai faci s-i schimbe prerea.
Atunci las-1 s m nvinoveasc pe mine, dac asta poate s-i aline suferina. Nu! Ar fi prea mult!
Snt obinuit cu de-alde astea. . . Dar ceea ce m supr, este nvinuirea nedreapt pe care mi-o aduce
c mi-am prsit copiii... Aa e el! Spune ce-i trece prin cap i pn la urm ajunge s i cread ce
spune. Dar se pare c-i placi, mai ales fiindc nu-1 contrazici. . . ncearc s nu te plictiseti cu noi!. ..
Mi se pare c ai sosit ntr-un moment fericit. . . A zice chiar c Dumnezeu te-a adus! Kurt, s nu te
plictiseti cu noi, cci sntem crede-m oamenii cei mai nefericii din ci exist pe pmnt!
(Plnge.) Am cunoscut o alt cstorie, chiar de mai aproape... a fost, fr ndoial, ngrozitoare! Dar
asta parc e i mai i! Crezi ? Da!
i a cui e vina?
Alice! S tii c o s simi o uurare, de ndat ce n-o s te mai ntrebi a cui e vina! ncearc s accepi
situaia ta ca un fapt mplinit, o ncercare prin care trebuie s treci... Nu pot! Asta e prea mult! (Se
ridic.) Nu exist nici un remediu!
225
KURT Bieii de voi... i tii de ce v uri ? ALICE NU! E O ur din cele mai absurde, fr motiv fr
sop, dar i fr sfrit. tii din ce cauz s"e~tEme cel mai mult de moarte? Se gndete c o s m
mrit din nou.
KURT Atunci te.jubetej__i
ALICE Se prea poate! Dar asta nu-1 mpiedic s m iurasc! '
I
KURT (ca pentru stne) : JE_uia_dragostei i izvorte din cele mai profunde cute ale~suTetuTui! i
pce__s-i cfTE^la pian?
ALICE Da, dar numai melodii urte... De pild acea imposibil Intrare a boierilor. Parc e
apucat cnd o aude, i vrea s danseze! KURT Obinuiete s danseze? ALICE Da, cteodat e chiar
ahtiat dup asta! KURT nc ceva. . . scuz-m c te ntreb. Unde snt
copiii ?
ALICE Poate c nici nu tii c doi dintre ei au murit? KURT i-a fost dat s treci i prin asta? ALICE
Dar prin ce nu mi-a fost dat s trec ?! KURT i ceilali doi?
ALICE n ora. Nu i-am putut opri acas! i aa mpotriva mea...
KURT i tu mpotriva lui, nu-i aa? ALICE Da, firete. i apoi ne-am desprit n partide adverse,
cutam majoritate de voturi, mituiam... i ca s nu-i stricm de tot pe copii, ne-am separat de ei! Ceea
ce ar fi trebuit s cimenteze legtura dintre noi, a ajuns, dimpotriv, s ne despart; bhiecuvntarea
unui cmin a devenit jpentru noi un blestem!... Uneo'rnm vine s cred c facem j5arte dinTr-un neam
blestemat!
KURT ncepnd de la cderea n pcat, da, aa este! ALICE (CU O privire plin de rutate i cu o
voce ptrunztoare) : Care cdere n pcat ? KURT Aceea a primilor oameni! ALICE A, da! Am
crezut c te referi la altceva!
Tcere jenat.
ALICE (CU minile mpreunate): Kurt! mi eti rud i eti prietenul meu din copilrie! Nu m-am purtat
cu tine totdeauna aa cum ar fi trebuit; dar mi-am primit pedeapsa i eti rzbunat!
KURT Ce rzbunare! Nu e vorba de nici o rzbunare aici! Las asta!
226
ALICE i mai aduci aminte de o duminic, cnd tocmai
v logodiseri? V-am invitat la mas! KURT Las astea!
ALICE Ba trebuie s vorbesc, fie-i mil!... Cnd ai venit la mas, eram plecai i a trebuit s facei
calea ntoars! KURT Ei, erai invitai i voi; ce s mai vorbim acum
de asta ?
ALICE Cnd te-am invitat la mas, adineauri, am crezut c mai am ceva n cmar! (i ascunde faa
n mini) i cnd colo, nu mai e nimic, nici mcar o bucat de pine! (Plnge.) KURT Srman Alice!
ALICE Dar cnd s-o ntoarce i o vrea s mnnce i n-am nimic s-i dau... o s se nfurie. Tu nu l-ai
vzut niciodat mnios!... O, Doamne, ce umilire!
KURT Vrei s-mi dai voie s aranjez eu asta? ALICE Dar aici, pe insul, nu se gsete nimic! KURT
NU pentru mine, ci pentru tine i pentru el... S vedem ce s-ar putea face... Cnd se ntoarce, trebuie s-
i aducem la cunotin acest lucru cu zmbetul pe buze... O s-i propun s bem ceva... i n timpul sta
inventez eu ceva. .. nvesele-te-1 ct poi, cnt-i ceva la pian, orice o fi... Aaz-te la pian i fii gata!
Uit-te la minile mele i spune dac mai snt mini pentru cntat la pian! Trebuie s frec vesela de
alam, s spl paharele, s aprind focul, s fac curenie. .. Dar avei dou servitoare!
Aa s-ar spune, fiindc e ofier!.. . dar servitoarele nici nu se tocmesc bine, c i pleac, aa c de
cele mai multe ori nu avem nici una. .. Dar cum o s m descurc cu masa?... i mcar de ar trage soba,
ca s ard focul cum trebuie!... Linitete-te, Alice, linitete-te! Ce bine ar fi s se umfle marea, s
ajung pn aici i s ne nghit! Nu, nu, nu pot s te aud vorbind aa! i ce-o s zic acum, ce-o s
zic! Nu pleca, Kurt, nu m prsi! KURT NU, srmana mea prieten, nu plec! ALICE Da, dar ce m
fac dup ce pleci? KURT Te-a btut?
227
ALICE
KURT ALICE
KURT ALICE
KURT ALICE
ALICE Pe mine ? O nu, tie c l-a prsi! Trebuie s mai pstrm mcar o urm de mndrie!
Afar se aude : Stai ! Cine-i acolo ? Prieten"
KURT (se ridic): El e ? ALICE (speriat): Da, el
Pauz.
KURT Ei, ce Dumnezeu s facem acum? ALICE NU tiu! Nu tiu!
CPITANUL
KURT CPITANUL

KURT CPITANUL
(intr din fund, vesel): Aaa! Acum, n sfrit, snt liber!.. . Ei, doamna a avut timp s se plng!
Nu-i aa c e nefericit... Ai... ? Cum e vremea afar?
Se apropie o furtun!... (Pstrnd buna dispoziie, ntredeschide ua.) Cavalerul Barb Albastr este n
turn cu fata; iar afar santinela patruleaz cu sabia scoas i o pzete pe frumoasa fecioar... apoi vin
fraii, dar santinela continu s rmn pe loc; privii-o! Merge n pas cadenat! E o santinel bun!
Privii-o! Tararatamtam tara-ratamtam! Vrei s dansm dansul sbiilor ? Ca s vad i Kurt!
Nu, mai bine s ne cnte Intrarea boierilor \ O tii i tu ?... Alice, vino, aa cum eti n orul de
buctrie, vino i cnt! Vino odat!
Alice merge fr prea mult chef spre pian.
CPITANUL (o ciupete de bra): M-ai vorbit de ru! ALICE EU ?
Kurt i ntoarce privirile n alt parte.
Alice cnt la pian Intrarea boierilor.
Cpitanul interpreteaz n spatele biroului un fel de dans ungar
i bate din pinteni. La un moment dat se prbuete pe podea,
fr ca Alice sau Kurt s-l observe. Alice cnt bucata pn la
sfrit.
ALICE (fr s se ntoarc): S repetm ?
Tcere.
ALICE (se ntoarce i-l vede pe cpitan zcnd n nesimire n spatele
mesei de scris. Spectatorii nu-l
pot vedea din cauza biroului): Dumnezeule ! (Rmne n picioare cu braele ncruciate pe piept i
scoate un suspin ca de recunotin i de uurare.)
KURT (i ntoarce privirile spre interior; se repede spre
cpitan): Dar ce e ? Ce e ? ALICE (n culmea ncordrii): A murit ? KURT NU tiu! Ajut-m!
ALICE (rmne n picioare): Nu pot s pun mna pe el...
E mort? KURT NU ! Triete!
Alice suspin.
Kurt l ajut pe cpitan care se ridic i se aaz pe un scaun.
Ce a fost asta? (Tcere.) Ce a fost asta?
Ai czut.
Cum adic?
Ai czut! Cum te simi ? Prost ?
Eu? Nu, de loc! Nici nu tiu nimic! Ce stai cu
gurile cscate la mine?
Eti bolnav!
Ce tot vorbii acolo ? Cnt Alice... Ah! Mi-e
ru! (i duce minile la cap.)
Vezi c eti bolnav?
Nu ipa! E numai o ameeal!
Trebuie s chemm un medic! M duc la telefon!..
Nu-mi trebuie nici un medic!
Trebuie! Trebuie s-l chemm, mcar pentru
noi, altfel putem fi trai la rspundere!
l dau afar, dac vine!... l mpuc!... Ah!
Iar mi-e ru! (i duce minile la cap.)
(se duce la ua din dreapta): M duc s telefonez!
(Iese.)
CPITANUL
KURT CPITANUL
KURT CPITANUL
KURT CPITANUL
ALICE CPITANUL
KURT CPITANUL
KURT
CPITANUL KURT
Alice i scoale orul.
CPITANUL Vrei s-mi dai un pahar cu ap?
ALICE N-am ncotro! (i d un pahar cu ap.) CPITANUL Mulumesc eti foarte amabil!
ALICE Te simi ru? CPITANUL Scuz-m c nu m simt bine.
ALICE Atunci vrei s te ngrijeti? CPITANUL S-ar prea c tu nu vrei!
ALICE De asta poi s fii sigur!
CPITANUL Iat c a sosit i ceasul pe care l atepi de atta vreme.
ALICE i tu, care ai crezut c n-o s vin niciodat! CPITANUL NU fi suprat pe mine din cauza
asta!
Kurt intr din dreapta.
228

I
ALICE Ce-a spus doctorul?
KURT A agat receptorul n furc, fr nici o explicaie ! ALICE (ctre cpitan): Vezi, asta e
urmarea, fiindc
te-ai inut mndru, aa, fr rost!
CPITANUL Cred c mi se face i mai ru! ncercai s chemai un medic din ora!
ALICE (se duce la telegraf) : Deci prin telegraf! CPITANUL (se ridic pe jumtate, uluit): Tu... tii...
s
telegraf iezi ?
ALICE (telegrafiaz): Da, tiu!
CPITANUL Aa?... Atunci d-i drumul!... Ct de prefcut mai e! (Ctre Kurt.) Vino i ezi aici, lng
mine!
Kurt ia loc lng cpitan.
CPITANUL ine-m de mn! Uite, stau pe scaun i cu toate acestea mi tot vine s cad! nchipuie-i!
Parc a merge n jos! Ciudat!
KURT Dar ai mai avut asemenea stri pn acum? CPITANUL Niciodat!...
KURT Pn vine rspunsul din ora. merg s stau de vorb cu doctorul. Te-a mai ngrijit nainte?
CPITANUL Da!
KURT Atunci i cunoate organismul... (Se-ndreapt
spre ua din sting.)
ALICE Rspunsul din ora o s vin n curnd. E foarte drgu din partea ta, Kurt! Dar ntoarce-te
repede! KURT Ct mai repede cu putin (Pleac.) CPITANUL E gentil Kurt! i ct de mult s-a
schimbat!
ALICE Da, i nc n bine. Dar mi pare ru c s-a ntm-plat s ne revedem tocmai acum, cnd ne
luptm cu mizeria!
CPITANUL Ca s ne felicite!... A vrea s tiu cum i merge de fapt! N-ai bgat de seam c n-a vrut
s vorbeasc despre familia lui? ALICE Am observat, dar cred c nici nu 1-a ntrebat
nimeni! CPITANUL Gndete-te ce via a mai avut i el!... i noi!
M ntreb dac viaa tuturor e la fel. ALICE Poate c da, chiar dac nu toi vorbesc atta
despre ea cum facem noi!
CPITANUL Am crezut de multe ori c o nenorocire nu vine niciodat singur i c cei fericii fug de
necazuri! Tocmai de aceea nou ne este dat s avem parte numai de nenorociri!
230
ALICE CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
Ai ntlnit vreodat o familie fericit?
S m gndesc!. . . Nu!... Ba da... pe soii
Ekmarks!
Ce tot spui! Ea a fost operat anul trecut...
Ai dreptate! Ei, atunci nu mai tiu... ba da,
soii Krafft.
Da, au avut o via idilic, s-au bucurat de bunstare, de consideraie, de copii buni, pe care i-au
cstorit bine; asta a inut pn n jurul vrstei de cincizeci de ani. i atunci a venit pe neateptate
necazul cu vrul acela al lor, care a comis o crim. A urmat condamnarea la nchisoare cu toate
consecinele ei, i s-a terminat i cu linitea lor. Numele familiei a fost dezonorat n toate
ziarele. .. Procesul unuia din membrii familiei Krafft, att de stimat pn atunci, nu le-a permis s se
mai arate n lume; au trebuit s retrag copiii de la coal ... O, Doamne! Oare ce boal voi fi avnd?
Ce crezi c ai?
Ceva la inim sau la creier! Am senzaia c sufletul ar vrea s-i ia zborul i s se prefac ntr-un nor
de fum. ALICE Dar poft de mncare ai? CPITANUL Da! Cum stai cu supeul?
ALICE (merge ncoace i ncolo nelinitit): S-o ntreb
pe Jenny! CPITANUL Dar Jenny a plecat!
ALICE Da, da, da! CPITANUL Sun s vin Kristin, s-mi aduc puin ap
proaspt! ALICE (sun): nchipuie-i... (Sun din nou.) Nu
aude! CPITANUL Du-te i vezi ce se-ntmpl... Ce ne facem dac
a plecat i ea?
ALICE (deschide ua din sting): Dar ce-nseamn asta? Cufrul ei e pe coridor, gata mpachetat.
CPITANUL Atunci a plecat.
ALICE O, e un adevrat iad! (Izbucnete n plns, cade n genunchi i i pune capul pe un scaun,
hohotind.)
CPITANUL S-au adunat toate deodat!... i, colac peste pupz, mai sosete i Kurt chiar acum, ca s
vad toat mizeria n care ne zbatem! Dac ne mai pate vreo umilin, s vin mai bine acum, chiar
acum!
231
ALICE CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE
CPITANUL ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL ALICE
CPITANUL ALICE
CPITANUL
KURT
CPITANUL
tii ce bnuiesc? Kurt nu se mai ntoarce!
De asta l cred n stare!
Da, am fost blestemai!...
Adic ce vrei s spui?
Nu vezi cum ne ocolesc toi ?
Puin mi pas! (Telegraful ncepe s cne.)
Iat i rspunsul! Linite, s aud!... Nici un
medic n-are timp! Toi se sustrag... Band de
canalii ce snt!...
Asta fiindc i-ai dispreuit i nu i-ai pltit cum trebuie!
Nu-i adevrat!
Nu i-ai pltit nici cnd ai avut bani, le-ai dispreuit munca aa cum ai dispreuit-o i pe a mea i pe a
tuturor! i iat c acum pur i simplu nu vor s vin! Iar telefonul ni l-au nchis, fiindc i despre el ai
zis c nu e bun de nimica! Totul e lipsit de valoare, n afar de armele i tunurile tale!
Nu mai tot bate cmpii!
Parc ar umbla nluci pe aici!
Ce nseamn superstiiile astea stupide? Numai
babele mai vorbesc despre asemenea fleacuri.
O s vezi!. .. tii c-i snt datoare lui Kristin
simbria pe ase luni?
Da, cam tot atta a furat i ea!
Dar pe lng asta am fost nevoit s mprumut
de la ea i bani ghea!
De aa ceva te cred n stare!
Ct eti de nerecunosctor! Doar tii foarte bine
c am mprumutat ca s le putem plti copiilor
drumul napoi la ora?
Va s zic s-a ntors i Kurt! Un netrebnic i el!
i pe deasupra la. N-a ndrznit s spun c
s-a sturat de ce-a vzut la noi i-i face mai
mult plcere s mearg la balul doctorului. Se
temea, desigur, de un supeu prost la noi!...
Canalia tot canalie!
(intr grbit pe ua din sting): Da, dragul meu
Edgar! Aa e! Doctorul i cunoate inima pe
dinafar...
Inima?
232
KURT CPITANUL
KURT CPITANUL
KURT
CPITANUL
KURT
CPITANUL
KURT
KURT CPITANUL
KURT
CPITANUL
KURT
CPITANUL
KURT
CPITANUL
ALICE KURT ALICE KURT
ALICE KURT
ALICE KURT
n
Da, inima i-e petrificat1 de mult!
Cum, eu am o inim de piatr?
i...
E periculos?
Da, adic...
E periculos?
Da!
Se poate muri de asta ?
Trebuie s fii foarte prudent! n primul rnd:
trebuie s renuni la igara de foi!
Cpitanul arunc igara.
Apoi: trebuie s te lai de whisky!... i,
sfrit, s stai n pat!
Nu, asta nu! Nu vreau s stau n pat! Dac mi
se-ntmpl s cad la pat, s-a terminat! Nu m
mai scol niciodat! 0 s dorm noaptea pe divanul
sta. i ce a mai spus?
A fost foarte amabil i a spus c vine imediat,
dac l chemi.
A fost amabil, ipocritul? Nu vreau s-1 vd!...
Dar de mncat am voie s mnnc?
n seara asta nu! Iar n zilele urmtoare numai
lapte!
Lapte. S nu-1 vd n ochi! Va trebui s te obinuieti!
Nu, snt prea btrn s m mai obinuiesc acum! (Duce minile la cap.) Ah, iar mi-e ru. (Continu
s ad nemicat, cu privirea holbat.) (ctre Kurt): Ce-a spus doctorul? C s-ar putea s moar!
Mulumesc lui Dumnezeu!
Domol, Alice! Domol!... Acum du-te i adu o pern i o ptur, ca s-1 culc pe divan! Rmn aici
i o s stau de veghe ntr-un fotoliu toat noaptea! i eu? Tu te duci i te culci! Se pare c prezena ta i
agraveaz starea!
Poruncete i te voi asculta; tiu c ne vrei
binele. (Iese prin sting.)
La amndoi! S tii c n certurile voastre n-am
de gnd s prtinesc nici pe unul, nici pe altul!
(Ia sticla de ap i iese prin dreapta).
~Joc de cuvinte, n limba suedeza Kalkhjarta" tradus cuvnt cu cuvnt nseamn inim de calcar, iar n medicin are
sensul de inim sclerozat .
233

I
De afar se aude cum bate vntul; la un moment dat, ua din fund se deschide i n prag apare o btrn cu un aspect src-
cios, respingtor, care privete nuntru.
CPITANUL (i vine n fire, se ridic n capul oaselor i se uit n jur): Va s zic aa! Au plecat toi
i m-au prsit, mizerabilii! (Zrete pe btrn i se sperie.) Cine e acolo ?... Ce doreti ? BTRN
Am vrut numai s nchid ua, drag domnule! CPITANUL De ce? De ce? BTRN Fiindc a
deschis-o vntul, tocmai cnd treceam
prin faa ei!
CPITANUL Ai vrut s furi! BTRN S-ar prea c nu prea snt multe de luat de aici f
Aa spunea Kristin! CPITANUL Kristin!
BTRN Noapte bun, domnule, somn uor! (nchide ua i pleac.)
Alice intr din stnga aducnd o pern i o plapum
CPITANUL Cine a fost la u? A fost cineva?
ALICE Da, a trecut btrn Maja de la azilul de sraci. CPITANUL Eti sigur?
,
ALICE i-e team? CPITANUL Mie s-mi fie team? O, nu!
ALICE Dac nu vrei s te culci n pat, culc-te aici f CPITANUL (se duce i se ntinde pe divan):
Aici vreau s stau culcat! (Vrea s apuce mna Alicei, dar aceasta i-o trage napoi)
Kurt intr cu sticla de ap.
CPITANUL Kurt, nu pleca, nu m lsa singur!
KURT Rmn aici toat noaptea! Iar Alice se duce i
se culc! CPITANUL Atunci, noapte bun, Alice!
ALICE (ctre Kurt): Noapte bun, Kurt!
KURT Noapte bun! (Ia loc pe un scaun Ung divanul
cpitanului): Nu vrei s-i scoi cizmele ? CPITANUL NU ! Un soldat trebuie s fie totdeauna echipat
i gata de lupt! KURT Te atepi la o lupt?
CPITANUL Poate!.. . (Se ridic n capul oaselor.) Kurt! Eti singurul om n faa cruia mi-am
deschis sufletul! S-i spun ceva!... Dac mor n noaptea asta.. . ai grij de copiii mei! KURT O s am!
CPITANUL i mulumesc, am ncredere n tine!
234

KURT Poi s-mi explici de ce ai ncredere n mine? CPITANUL N-am fost prieteni, fiindc nu cred
n prietenie, iar familiile noastre s-au dumnit i au fost totdeauna pe picior de rzboi... KURT
i totui ai ncredere n mine? CPITANUL Da! Nu tiu de ce! (Tcere ndelungat.) Crezi
c o s mor? KURT i tu, ca i noi toi! Nu se face nici o excepie
pentru tine! CPITANUL Ct de caustic eti!
KURT Da!... i-e team de moarte ? Ai uitat de roab
i brazda de pmnt!
CPITANUL i ce-ar fi dac nu s-ar sfri totul o dat cu moartea?
KURT Muli cred aa! CPITANUL i apoi ?
KURT Numai surprize, presupun! CPITANUL Bine, dar nu se tie nimic precis!
KURT NU, tocmai asta e! Aa c trebuie s fim pregtii
pentru orice!
CPITANUL Doar nu eti att de copil nct s crezi n iad! KURT TU nu crezi n iad, tu, care trieti
n mijlocul
lui? CPITANUL Numai la figurat!
KURT Ai zugrvit att de plastic iadul tu, nct orice imagine figurat, poetic sau nepoetic, devine
inutil!
Tcere.
CPITANUL Dac ai ti prin ce chinuri trec!
KURT Trupeti ? CPITANUL NU, nu trupeti!
KURT Atunci trebuie s fie de natur sufleteasc; a treia posibilitate nu exist!
Pauz.
CPITANUL (se ridic n capul oaselor): Nu vreau s mor!
KURT Mai adineauri voiai distrugere total!
CPITANUL Da, dac vine fr dureri!
KURT Dar fr dureri nu se poate!
CPITANUL i asta, acum, e oare distrugerea?
KURT nceputul ei!
CPITANUL Noapte bun!
KURT Noapte bun!
A celai decor dar lampa este pe punctul de a se stinge ; prin ferestre i prin geamurile uilor din fund se zrete o diminea
235
cenuie ; marca e agitat. Santinela st la baterie ca i n tabloul anterior. Cpitanul doarme pe ezlong; Kurt sade alturi,
pe un scaun, e palid i nedormit.
ALICE (intr din sting) : Doarme ?
KURT Da, cam de cnd a rsrit soarele.
ALICE i ce s-a ntmplat n timpul nopii?
KURT mai adormit din cnd n cnd, dar a vorbit , mult n somn.
ALICE Despre ce?
KURT A vorbit despre religie ca un elev de coal,
cu pretenia c a rezolvat enigma universului! n sfrit, ctre diminea, a descoperit nemurirea
sufletului!__.
ALICE i propria sa onoare!
KURT Bineneles ... E, ntr-adevr, omul cel mai nchipuit din ci mi-a' fost dat s ntlnesc. Eu exist,
prin urmare exist i Dumnezeu."
ALICE n fine i-ai dat seama! Uit-te la cizmele astea! Cu ele ar fi clcat n picioare tot globul pmn-
tesc, dac ar fi putut! Cu ele a clcat n picioare ogoarele altora, cu ele i-a clcat semenii pe degete,
iar mie mi s-a urcat pe cretet! ... Urs ce eti, s-a gsit n fine i un ac pentru cojocul tu!
KURT Dac n-ar avea ceva tragic n el, ar fi comic: dar, n toat micimea lui sufleteasc, are totui i
trsturi de mreie! N-ai putea spune chiar nimic bun despre el?
ALICE (se aaz pe un scaun) : Ba da! Numai s nu aud; ndat ce aude un cuvnt de ncurajare,-nu-i
mai ncape n piele de orgoliu.
KURT Acum nu aude nimic; i-am dat morfin!
ALICE Crescut ntr-o cas de oameni sraci cu copii muli, Edgar a trebuit de timpuriu s-i ajute
familia dnd lecii, cci tatl su a fost un om lene, ca ca s nu spun mai mult. E greu, desigur, pentru
un tnr, s fie nevoit s renune la toate bucuriile tinereii i s munceasc ntocmai ca un sclav pentru
o droaie de copii ingrai pe care, la urma urmei, nu el i-a adus pe lume. Eram doar o feti cnd l-am
vzut pentru prima dat: un adolescent, care umbla fr palton iarna, pe un ger de douzeci i cinci de
grade ... Surorile lui mai mici aveau toate paltonae cu guler de blan.. Totul era bine i frumos i-1
admiram, dar n
acelai timp eram ngrozit de urenia lui. Nu-i aa c e colosal de urt?
KURT Adevrat; i urenia lui poate avea cteodat chiar ceva respingtor! M izbea deosebit de
puternic acest lucru, mai ales cnd ne certam; iar cnd era plecat, chipul lui cretea, lund forme i
proporii monstruoase, de ziceai c e ntr-adevr o stafie!
ALICE Atunci, gndete-te la mine ... Mai ales nceputul carierei sale de ofier a fost pur i simplu un
adevrat martiriu. Primea din cnd n cnd ajutor de la nite persoane bogate. Dar n-a vrut s
recunoasc asta niciodat i a acceptat tot ce a primit ca ceva ce i se cuvenea, fr s mulumeasc
mcar!
KURT Dar parc ne-am neles s-1 vorbim de bine!
ALICE Da, dup ce va muri! Atunci nu m voi mai gndi atta la ce spun!
KURT Gseti c e un om ru?
ALICE Da, poate totui s fie i bun i sensibil. Ca duman este ns ngrozitor!
KURT De ce n-a fost avansat maior?
ALICE Trebuie s nelegi! Nimeni n-a vrut s aib drept superior pe un om care i artase pornirile
tiranice nc din vremea cnd era egal n grad! Dar s nu faci nici cea mai mic aluzie la gradul de
maior! Susine c el e cel care nu vrea s fie avansat maior! ... Dar despre copii a amintit ceva?
KURT Da, a spus c i-e dor de Judit!
ALICE Mi-am imaginat! O! tii cine e Judit ? i seamn leit, i pe ea a asmuit-o mpotriva mea! nchi-
puie-i c propria mea fiic ... a ridicat mna asupr-mi!
KURT Ei, nu dar asta e prea mult!
ALICE Tcere! Se mic! ... Vai, dac ne-a auzit! ... Mai e i perfid!
KURT Acum se trezete de-a binelea!
ALICE Nu-i aa c parc ar fi un strigoi! Mi-e fric de el!
Tcere.
CPITANUL (se mic, se trezete, se ridic i privete n jur) : E diminea! n sfrit! ...
KTJRT Ei, cum te simi acum? CPITANUL Prost!
KURT Vrei s vin un doctor s te vad? CPITANUL Nu! ... Vreau s o vd pe Judit! Fata mea!
236
237
KURT Nu crezi c ar fi bine, s-i pui la punct toate
hrtiile pentru cazul c s-ar ntmpla ceva? CPITANUL Ce vrei s spui? Ce s se ntmple?
KURT Ceea ce i se poate ntmpla oricui! CPITANUL A, fleacuri! Nu mor eu aa, cu una cu dou ...
n-avei nici o grij! Iar tu, Alice, nu te bucura prea repede. KURT Gndete-te la copii! F-i
testamentul, pentru
ca soiei tale s-i rmn mcar mobila!
CPITANUL Cum adic, s m moteneasc nainte de a muri ? KURT NU ! Dar dac se ntmpla
ceva, s nu rmn pe drumuri! Cea care timp de douzeci i cinci de ani a ngrjit, a ters de praf, a
inut n bun stare mobila asta trebuie s aib dreptul s-o pstreze. S-1 chem pe notarul public?
CPITANUL NU !
KURT Eti crud, mai crud dect mi-am nchipuit! CPITANUL (cade din nou pe spate, sfrit): Iar mi-
a venit! ALICE E cineva n buctrie, trebuie s m duc! KURT Du-te! Aici nu mai snt multe de
fcut!
Alice pleac.
CPITANUL (se trezete): Ei, Kurt, ia spune-mi, cum vrei
s-i organizezi spitalul de carantin? KURT Mai avem s ne gndim i la asta! CPITANUL NU, aici
n insul eu snt comandantul i depinzi
de mine, nu uita!
KURT Ai vzut vreodat un spital de carantin? CPITANUL Dac am vzut? Da, nc nainte de
a te nate tu! i acum s-i dau un sfat: s nu plasezi etuvele de dezinfectare prea aproape de
rm. KURT i eu care credeam c trebuie s fiu n apropiere
de ap! ...
CPITANUL Pi vezi ct de puin te pricepi la ceea ce aide fcut! Doar tocmai apa e mediul bacililor,
elementul lor vital! KURT Bine, dar apa srat a mrii e necesar pentru
nlturarea tuturor impuritilor!
CPITANUL Idiotul! ... Auzi, cnd o s-i faci rost de locuin, trebuie s-i aduci i copiii! KURT
i crezi c o s mi se dea voie s-i aduc? CPITANUL Firete c da, dac eti ct de ct brbat! Ai
face o impresie bun asupra oamenilor de aici, dac le-ai arta c i ndeplineti datoria i n privina
asta! ...
238
KURT
CPITANUL
KURT
CPITANUL
KURT CPITANUL
KURT CPITANUL
KURT CPITANUL
KURT CPITANUL
KURT CPITANUL
KURT
n privina asta mi-am fcut totdeauna datoria! (ridic vocea) : ... n privina asta care la tine e punctul
cel mai slab! Dar nu i-am spus ...
(continu) : Fiindc nimeni nu-i prsete copiii n felul sta ... Spune mai departe!
n calitate de rud mai n vrst ce-i snt, consider c am oarecare drept s-i spun adevrul, chiar dac
e penibil ... Nu trebuie s mi-o iei n nume de ru! i-e foame? Da!
Vrei s mnnci ceva uor? Nu, ceva consistent! Atunci eti pierdut!
Nu-i destul c eti bolnav, mai trebuie s rabzi i de foame! Aa a prescris medicul!
Nici s bea, nici s fumeze! Atunci zu c viaa nu mai face nici ct o ceap degerat! Moartea cere
sacrificii, altfel vine imediat!
ALICE (intr cu cteva buchete de flori, cteva telegrame i scrisori): Astea snt pentru tine! (Arunc
scrisorile pe birou.)
CPITANUL (mgulit): Pentru mine! ... Ia s vedem! ... ALICE Dar nu snt dect de la subofieri,
de la cei
care cnt n fanfar i de la sergeni! CPITANUL Eti geloas!
ALICE Dac ar fi cununi de lauri, ar fi altceva, dar
aa ceva n-o s primeti tu niciodat! CPITANUL Hm! ... Uite i o telegram de la colonel ... Citete
tu, Kurt! Colonelul e n orice caz un gentleman ... chiar dac e puin cam idiot! ... Aici, de
la ... Ce scrie? A, de la Judit! ... Fii bun i telegrafiaz-i s vin cu primul vapor!... Aici ... da! Oricum,
nu snt chiar lipsit de prieteni; e frumos c se gndesc la un om bolnav, care are anumite merite, e mai
presus de situaia sa, e nenfricat i fr de prihan! ALICE NU neleg! i se aduc felicitri fiindc
eti bolnav? ! CPITANUL Hien ce eti!
ALICE (ctre Kurt): tii, era la un moment dat aici un doctor att de detestat, nct cnd s-a mutat din
239
CPITANUL
ALICE KURT
CPITANUL ALICE
CPITANUL ALICE
CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE
CPITANUL
KURT CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE
CPITANUL ALICE
insul s-a dat un banchet dup ce-a plecat, nu n cinstea lui.
Pune florile n glastre ... Firete c nu snt credul; tiu c oamenii snt o banda de canalii, dar
acest omagiu simplu zu c e sincer ... Nu se poate s nu fie sincer! Cap sec!
(citete o telegram) : Judit spune c nu poate veni, fiindc vaporul nu circul din cauza furtunii. Asta-
i tot?
Nuu! Mai adaug ceva! S auzim!
Da, l roag pe papa s nu mai bea atta! Nu i-e ruine! tia snt copiii! Asta-i fiica mea unic i iubit
... Judit a mea! Idolul meu! i care i seamn leit!
Asta-i viaa! i cele mai mari bucurii ale ei! Ptiu, drace!
Culegi ce ai semnat! Tu ai ridicat-o mpotriva mamei sale i acum ea se ridic mpotriva tatlui su!
i s mai zic cineva c nu este un Dumnezeu!
(ctre Kurt) : i ce spune colonelul ? Aprob concediul, fr doar i poate! Concediul? Dar n-am
cerut nici un concediu! Nu, dar l-am cerut eu! Nu-1 primesc! Ordinul s-a dat! Nu m intereseaz!
Vezi, Kurt, pentru omul sta nu exist nici un fel de lege sau regulament, nu admite nici o ordine
stabilit de cineva ... El e mai presus de toate i de toi, lumea a fost fcut numai pentru a-i aduce lui
foloase, soarele i luna i urmeaz traiectoria numai ca s poarte lauda lui spre stele; sta e brbatul
meu! Cpitanul nensemnat, care nici mcar nu a reuit s ajung maior, de care rd toi fiindc se
umfl n pene nchipuindu-i c e temut; caraghiosul sta, care se sperie de ntuneric i crede n
barometre! Pe scurt: o roab cu gunoi i nici acela de cea mai bun calitate!
(i face vnt cu un buchet de flori, mulumit de sine, fr s-o asculte pe Alice): L-ai invitat pe Kurt la
micul dejun? Nu!
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
240
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
CPITANUL
Atunci du-te i f dou biftecuri la Chateau-
briand.
Dou?
Vreau i eu unul!
Dar sntem trei!
Vrei i tu? Ei, atunci f trei!
Dar de unde s le iau? Asear l-ai invitat pe
Kurt la cin i noi n-aveam n cas nici o coaj
de pine. Kurt a trebuit s stea toat noaptea de
veghe, fr s mnnce nimic; nici mcar o cafea
n-a but, fiindc i asta s-a terminat i nimeni
nu ne mai d ceva pe credit!
E mnioas fiindc n-am murit ieri!
Nu, ci fiindc n-ai murit acum douzeci i cinci
de ani, fiindc n-ai murit nc nainte de a m fi
nscut eu!
(ctre Kurt): Auzi ce spune ? ... Aa se ntm-pl, drag Kurt, cnd aranjezi tu o cstorie! C ea n-a
fost pus la cale n ceruri, asta e sigur!
Alice i Kurt se privesc cu neles.
(se ridic i merge spre u): Dar, n sfrit, orice ai zice, eu plec acum la serviciu! (i pune casca
demodat de artilerie, se ncinge cu sabia i-i mbrac mantaua.)
Alice i Kurt ncearc s-l mpiedice, dar n zadar.
La o parte! (Iese.)
Da, du-te! Totdeauna pleci, ntorci spatele cnd eti nfrnt i-i lai nevasta s acopere retragerea,
beivanule, ludrosule, mincinosule! Ptiu!
KURT E nemaipomenit!
ALICE Da, i nc nu tii totul!
KURT Mai e i altceva?
ALICE Mi-e ruine s-i spun ...
KURT Dar unde se duce? i cum de mai are putere s umble ?
ALICE Tocmai asta-i ntrebarea! Acum se duce la subofieri i le mulumete pentru flori ... Apoi J
mnnc i bea cu ei ... Dup aceea i vorbete de ru pe ofieri .. . Dac ai ti de cte ori a I fost
ameninat c o s fie dat afar! Numai mila pe care o inspir familia 1-a salvat! Iar el i nchipuie c
nu-1 dau afar fiindc se tem de superioritatea lui! Iar pe bietele soii ale ofierilor,
241
CPITANUL
ALICE
care au pus o vorb pentru noi, le urte si le
brfee! KURT Trebuie s mrturisesc ... am venit aici creznd
c o s triesc mai linitit la marginea mrii
iar despre felul cum trii voi n-am tiut nimic
Bietul Kurt! ... Cum s fac rost de puin
mncare pentru tine?
Eu o s m duc la doctor, dar tu? D-mi voie
s m ocup eu de asta.
Numai s nu afle, cci m omoar, cu siguran!
(privete pe geam): Uite-1 afar, pe meterez, unde
bate vntul mai tare!
Ce pcat ... c e aa cum e!
Pcat de voi amndoi! ... Dar ce s-ar putea
face?
Nu tiu ... n plus, a mai sosit i un teanc de note de plat, dar nu le-a observat! ... Cteodat e mai
bine s nu le vezi chiar pe toate!
(la fereastr): Acum i-a desfcut mantaua i
vntul i ptrunde pn la piele! De aici o s i se
trag moartea cu siguran!
Nu cred c moare. Adineauri, cnd a simit c
viae gata s^ prseasc, s-a cramponat solid
de mine, a nceput s se amestece n treburile
mele, ca i cnd ar fi vrut s ptrund n propria
mea fiin i s triasc viaa mea.
Asta e natura lui de vampir ... i bag nasul n
afacerile altora, se intereseaz de soarta altora,
intervine i ia hotrri pentru alii, fiindc propria
lui via nu-1 mai intereseaz. i nu uita un lucru,
Kurt: nu-i permite s se amestece n viaa ta
familial, nici s-i cunoasc prietenii, fiindc i-i
rpete i se mprietenete el cu ei ... n privina
asta e un adevrat vrjitor! . .. Dac ar tri
copiii ti un timp n preajma lui, ai vedea c
s-ar mprieteni repede cu ei, le-ar da sfaturi i
i-ar crete aa cum crede el i, mai ales, altfel
de cum ai dori tu.
Alice, nu cumva el a fost cel care mi-a luat copiii,
cnd am divorat?
Acum, c a trecut ... Da, el a fost!
Am bnuit, dar n-am fost sigur! Va s zic el a
fost!
Tu l-ai rugat, cu toat ncrederea, pe brbatul
meu s mearg la nevast-ta i s caute s v
mpace; el ns a nceput s-i fac curte i chiar
ALICE KURT
ALICE KURT
ALICE KURT
ALICE
KURT ALICE
KURT
ALICE
KURT
ALICE KURT
ALICE
242
a nvat-o cum s procedeze ca s i se dea ei
copiii!
KURT O, Doamne! O, Dumnezeule, din cer! ALICE Ei, ai acum ocazia s-i cunoti nc o trstur
de
caracter!
Pauz.
KURT tii c azi-noapte ... cnd credea ca e gata s moar ... mi-a cerut s-i promit c o s am grij de
copiii lui!
ALICE Dar n-o s te rzbuni pe copiii mei, nu-i aa? KURT Adic s nu m in de promisiune ? Nu!
O s
am grij de copiii votri!
ALICE Fr ndoial c asta ar fi cea mai crunt rzbunare mpotriva lui, fiindc nu_ urte nimic,
mai mult ca mrinimia! KURT Prin urmare pot s consider c m-am rzbunat!
Fr ca s o fi fcut de fapt!
ALICE Iubesc rzbunarea; ea este o form a dreptii; i ard de nerbdare s vd cum va fi pedepsit
ru-:; tatea! !
KURT Aadar, rmi tot pe vechea ta poziie? ALICE O s rmn totdeauna; n ziua n care a ierta
sau a iubi pe un duman, a fi o ipocrit! KURT Alice! Poate c datoria noastr e s nu spunem
totul, s nu vedem totul! Asta e ceea ce se numete indulgen, i cu toii avem nevoie de ea. ALICE
EU, ns, nu! Viaa mea e curat i cinstit i
am jucat ntotdeauna cu crile pe fa. KURT Poate c e totui cam mult s pretindem aa ceva!
ALICE Ba e prea puin! Fiindc tot ce mi-a fost dat s sufr, fr s o merit, din cauza omului sta,
pe care nu l-am iubit niciodat ... KURT Atunci de ce te-ai cstorit cu el? ALICE De fapt, de ce? ...
Fiindc m-a luat! M-a sedus! Nu tiu! i apoi, voiam s m ridic, s ajung n vrful societii ...
KURT i ai renunat la cariera ta artistic! ALICE Care era dispreuit! Dar tii, de fapt m-a indus n
eroare. M-a amgit c o s duc o via lipsit de griji ... c o s am un interior minunat . .. singurul aur
pe care l-am vzut a fost cel de pe uniform i nici acela nu era veritabil! M-a tras pe sfoar!
KURT Stai puin! Un tnr ndrgostit privete viitorul cu ncredere ... iar dac speranele sale nu se
243
ALICE KURT ALICE KURT ALICE
KURT
ALICE KURT ALICE KURT
ALICE
KURT ALICE
KURT
ALICE
KURT ALICE
realizeaz ntocmai, trebuie s-1 iertm! i eu am pe contiin acelai gen de neltorie, fr s m
consider totui un impostor! De ce priveti afar spre meterez?
M uit s vd dac nu cumva a czut. i a czut?
Din pcate, nu! De fiecare dat m trage pe sfoar! Atunci m duc la doctor i la judector! (ia loc pe
un scaun ling fereastr): Du-te, Kurt drag! Eu rmn aici i atept. Pot s spun c m-am obinuit
s atept.
Acelai decor, la lumina zilei. Santinela de la baterie continu s mearg tacticos n sus i n jos ca mai nainte.
Alice sade n fotoliul cu speteaz nalt. E crunt.
(intr din sting dup ce a btut la u): Bun ziua, Alice!
Bun ziua, prietene! Ia loc! (se aez n fotoliul din sting) : Sosete vaporul! Dac vine i el, tiu ce
m-ateapt! Vine i el! I-am vzut casca strlucind! ... Ce-a fcut n ora?
E uor de ghicit; dac i-a pus uniforma de parad, nseamn c s-a dus la colonel; i dac i-a luat
mnuile de gal, nseamn c s-a dus s fac vizite.
Ai observat ct de calm era ieri? De cnd s-a lsat de butur i a nceput s fie cumptat, parc a
devenit alt om; linitit, rezervat, atent . . tiu. S fi fost totdeauna cumptat, ar fi reprezentat un
adevrat pericol pentru omenire. Poate c tocmai asta a fost ansa ei; datorit whisky-ului a devenit
ridicol i inofensiv. Alcoolul 1-a pedepsit ... i ai observat c de cnd a vzut moartea cu ochii, a luat
un aer de demnitate, care-1 nal; cine tie, poate c o , dat cu credina n nemurire, care i-a ncolit-
recent n suflet, a ajuns la o alt concepie de via. Te neli! Numai la ruti se gndete! S nu crezi
nimic din ceea ce spune; minte de nghea apele. Iar arta de a urzi intrigi o cunoate ca nimeni altul! .
..
(se uit la Alice): Alice, dar ce s-a ntmplat? Ai ncrunit n numai dou nopi! Nu, drag prietene,
snt crunt de mult, dar de cnd brbatul meu e ca i mort, nu mi-am mai
KURT ALICE
KURT ALICE
KURT ALICE
KURT ALICE
KURT
ALICE
KURT ALICE
vopsit prul! Douzeci i cinci de ani ntr-o fortrea ... tii c aici a fost nainte o nchisoare ?
nchisoare! Da, cam aa arat, dup perei! i apoi, s nu mai vorbesc de cum mi s-a stricat
tenul! Dup atia ani petrecui aici, i copiii aveau la un moment dat o culoare de ocnai! Mi-e
greu s-mi nchipui cum ar gnguri nite copii mici ntre pereii tia! Chiar c au gngurit foarte
rar! Iar cei doi care au murit, s-au prpdit din cauza lipsei de lumin. i ce crezi c o s urmeze
acum? Lovitura hotrtoare . mpotriva ta i a mea! n timp ce citeai telegrama de la Judit, am ob-
servat c ncepe deodat s scapere fulgere din priviri. Fulgerele erau ndreptate mpotriva lui Judit;
dar deoarece, dup cum tii, pe ea nu este voie s o ating nici cu o floare, ura lui a ricoat asupra
ta!
i ce crezi c are de gnd s ntreprind mpotriva mea?
Greu de spus, dar, n orice caz, se pricepe ca nimeni altul s iscodeasc secretele altora . .. N-ai
observat c ieri a petrecut toat ziua n spitalul tu, c a artat un interes deosebit pentru existena ta,
c tria parc numai pentru copiii ti? ... l cunosc eu bine pe cpcunul sta ... Iar propria lui via e
pe cale s se sting sau s-a i stins ...
i eu am uneori impresia c a trecut pe trmul cellalt. Faa i-e fosforescent i ntregul lui organism
pare s se descompun ... iar strlucirea ochilor amintete de flcrile ce licresc deasupra
mormintelor i n inuturile mltinoase ... Uite-1 ca vine! Spune, crezi c ar putea s fie gelos? Nu,
pentru asta e prea arogant! ... Arat-mi__ brbatul pe care a putea fi gelos!" snt "propriile ' lui
cuvinte.
Cu att mai bine, defectele lui au i anumite pri bune! ... Ce spui, e bine s fiu prevenitor cu el? S nu
fii politicos, fiindc o s cread c eti ipocrit ! Iar dac va ncepe s spun minciuni, s te prefaci c-1
crezi; n felul acesta am ajuns s-i tlmcesc foarte bine minciunile. Cu ajutorul acestui dicionar al
meu aflu de fiecare dat, n mod precis, care-i adevrul. Acum presimt c o s se ntmple ceva teribil
... Dar tu, Kurt,
245
CPITANUL

I
s nu-i pierzi cumptul! Singurul meu atu n luptele noastre ndelungate" a fost faptul c mi-am
pstrat n toate mprejurrile prezena de spirit, fiindc eram mereu treaz ... n timp ce el i gsea
totdeauna alinare n whisky ... Ah, o s vedem!
(intr din stnga mbrcat n uniform de parad,
cu casc, manta i mnui albe; e calm, demn, dar
palid i cu ochii nfundai n orbite; nainteaz
poticnindu-se i se aaz departe de Kurt i de Alice,
n partea dreapt a scenei, fr s-i scoat casca i
mantaua; fine tot timpul sabia ntre genunchi):
Bun ziua! Iertai-m c m aez n felul sta
dar snt cam obosit!
Bun ziua i bine ai venit!
Cum te simi?
Foarte bine! Doar cam obosit! ...
Ce mai e nou prin ora?
Nu mare lucru, dar att ct e, e bine. Printre
altele am fost la doctor i mi-a spus c n-am
nimic i c dac m ngrijesc pot s triesc nc
douzeci de ani!
(ctre Kurt): Asta-i minciun! (Ctre cpitan.)
Ce veste bun, drag!
Da, aa a spus!
Cteva minute de tcere, n cursul crora cpitanul se uit spre Alice i Kurt, ca i cnd ar vrea s-i roage s vorbeasc.
(ctre Kurt) : Nu spune nimic; las-1 pe el s vorbeasc mai nti; aa i d crile pe fa! (ctre
Alice): Ai spus ceva? Nu, nimic.
(ncet): Ascult, Kurt!
(ctre Kurt): Vezi, c pn la urm deschide el vorba! Dup cum tii, am fost n ora!
Kurt d din cap n semn de aprobare.
CPITANUL i acolo ... am fcut cunotine noi ... printre alii ... cu un tnr voluntar (ezitnd) de la
artilerie!
Pauz, n timpul creia Kurt pare nelinitit.
CPITANUL Fiindc .. . avem nevoie de voluntari, tocmai aici la noi, m-am neles cu colonelul ca
biatul s
ALICE i KURT ALICE
CPITANUL ALICE
CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE
CPITANUL ALICE
CPITANUL ALICE
CPITANUL
vin aici ... o s te bucure, pe tine n primul rnd ... s afli c e vorba de propriul tu fiu! ALICE
Vampirul! Vezi? KURT n mprejurri obinuite, aa ceva l-ar bucura pe
un tat, dar n situaia mea, mi-e penibil! CPITANUL NU neleg de ce.
KURT Nici nu-i nevoie s nelegi, e destul c eu nu
vreau!
CPITANUL Serios ? ... Atunci afl c tnrul a primit ordin s vin aici i c, ncepnd din acest
moment, se afl sub comanda mea!
KURT n acest caz o s-1 oblig s treac la alt regiment! CPITANUL N-O S-O poi face, n-ai nici un
drept asupra fiului
tu!
KURT . Nici un drept?
CPITANUL ' Nu, tribunalul 1-a ncredinat mamei sale. KURT Atunci voi intra n legtur cu mam-
sa! CPITANUL NU mai e nevoie! KURT NU mai e nevoie? CPITANUL NU, am fcut-o eu! Da!
(ncearc s se ridice de pe
scaun, dar cade la loc.)
ALICE (ctre Kurt) : Acum trebuie s moar! KURT Zu c e un cpcun! CPITANUL Da, asta-i
chestiunea! (Direct ctre Alice i Kurt.)
Ai spus ceva?
ALICE NU, n-am spus nimic! Dar ce, n-auzi bine? CPITANUL NU, aud cam prost!... Dac vii ns
puin mai
aproape, i spun ceva ntre patru ochi! ALICE NU e nevoie! i apoi este de preferat pentru ambele
pri s avem un martor!
CPITANUL Ai dreptate, totdeauna e bine s ai martori!...
Dar, mai nainte de toate, e gata testamentul?
ALICE (i pred un document): L-a scris notarul public
personal!
CPITANUL n avantajul tu... Bine!... (Citete documentul cu atenie, apoi l rupe cu grij n
bucele, pe care le arunc pe jos.) Asta e! Da! ALICE Ai mai vzut un om ca sta! KURT Dar nu-i
om! CPITANUL A vrea s-i mai spun lui Alice urmtoarele:...
ALICE (nelinitit) : Te rog, spune!
CPITANUL (CU acelai calm): n urma dorinei tale de mult exprimate i pentru a pune capt acestei
viei mizerabile, urmare a unei cstorii nefericite, precum i din cauza indiferenei cu care i-ai tratat
soul i copiii, i a neglijenei cu care ai
246
247
condus menajul, am naintat, acum cnd am fost n ora, o cerere de divor la tribunal! ALICE Aaa?
i motivul?
CPITANUL (la fel de calm ca mai nainte) : n afar de motivele menionate, mai am i cteva pur
personale! ntruct s-a constatat c a mai putea s mai triesc i douzeci de ani de acum nainte, m-
am gndit s nlocuiesc legtura asta nefericit cu alta care s-mi convin mai mult, adic s-mi unesc
soarta cu cea a unei femei care, o dat cu devotamentul pentru so, s aduc n cmin i tineree i, d-
mi voie s-o spun, oarecare frumusee! ALICE (i scoate verigheta i i-o arunc n fa) : Poftim !
CPITANUL (ia verigheta i o pune n buzunarul de la vest): Va s zic i arunc verigheta! Martorul
de fa este rugat s fie att de bun i s nregistreze acest lucru!
ALICE (se ridic de pe scaun, agitat) : i va s zic ai de gnd s m dai afar i s aduci o alt
femeie n casa mea? CPITANUL Uite c da!
ALICE Ei, atunci, s dm crile pe fa! Vere Kurt, omul sta s-a fcut vinovat de tentativ de
omor contra soiei sale! KURT Tentativ de omor? ALICE Da, m-a mpins n mare! CPITANUL N-ai
martori!
ALICE Mini! Judit a vzut! CPITANUL Ei i, ce importan are!
ALICE Ea poate s depun mrturie! CPITANUL Nu poate, spune c n-a vzut nimic!
ALICE TU ai nvat-o s mint! CPITANUL N-a mai fost nevoie; o nvasei tu de mai nainte!
ALICE Te-ai ntlnit cu Judit? CPITANUL Da!
ALICE O, Doamne Dumnezeule !
CPITANUL Fortreaa s-a predat! Inamicului i se acord retragere nestnjenit n timp de zece
minute! (i pune ceasul pe mas.) Zece minute! Cu ceasul pe mas! (Rmne n picioare cu mina la
inim.) ALICE (se apropie de cpitan i-l ia de mn): Ce e ? CPITANUL NU tiu!
ALICE Vrei s-i dau ceva? Vrei s bei? CPITANUL Whisky? Nu, nu vreau s mor! Ascult! ... (i
ndreapt spinarea.) Nu m atinge! ... Zece minute, altfel fortreaa va fi ras de pe supra-
248
faa pmntului! (Scoate sabia.) Zece minute!
(Iese pe ua din fund.)
KURT Dar cine e omul sta? ALICE E un demon, nu e om! KURT i ce are cu biatul meu?
ALICE Vrea s-1 aib ostatic, ca s te poat antaja pe tine; vrea s te izoleze de autoritile din insul .
. . Nu tii c insula a fost denumit de propria ei populaie micul iad" ?
KURT NU, n-am tiut! ... Alice, eti prima femeie care mi inspir mil, despre celelalte am spus tot-
deauna c-i merit soarta.
ALICE NU m prsi tocmai acum! Nu m lsa singur, m bate! M-a btut mereu, timp de douzeci i
cinci de ani ... i chiar n faa copiilor ... mi-a dat brnci n mare...
KURT Acum, dup ce tiu i asta, m ridic cu toat hotrrea mpotriva lui! Am venit aici fr nici un
gnd ru, ncercnd s uit ct m-a umilit i m-a brfit! L-am iertat chiar i cnd mi-ai spus c el a fost
acela care m-a desprit de copii. . . fiindc era bolnav ... pe moarte ... dar dac vrea s-mi ia biatul,
trebuie s moar; sau el, sau eu. .
ALICE Bine! S nu predm fortreaa! S-o aruncm n aer cu el cu tot, chiar dac pierim i noi cu
aceast ocazie. De explozibil fac eu rost!
KURT N-am fost de loc suprat cnd am venit aici i m-am gndit chiar s fug cnd am simit c ura
dintre voi m molipsete; dar acum simt p nevoie irezistibil s-1 ursc pe omul sta ca pe un diavol...
Ce e de fcut ?
ALICE Tot de la el am nvat ce tactic trebuie adoptat! S aducem de partea noastr pe dumanii lui
i s cutm aliai!
KURT nchipuie-i c a cutat s se ntlneasc cu ne-vast-mea! De ce oare nu s-or fi unit cu mult
nainte? Ar fi ajuns n cele din urm s se pruiasc de s-ar fi cutremurat pmntul! ALICE Acum ns,
cele dou sufletele s-au ntlnit. .. i trebuie s le desprim! Bnuiesc eu care e punctul lui slab; nu
degeaba l observ de atta vreme!
249
KURT Cine e dumanul lui cel mai nempcat aici, n
insul ?
ALICE Directorul materialelor! KURT E un om onorabil? ALICE Da, este! ... El tie ce ... ce tiu ...
i eu! tie
ce au fcut mpreun (adjutantul) de artilerie i
cpitanul!
KURT Ce au fcut? Ce vrei s spui? ALICE AU deturnat fonduri!
KURT E ngrozitor! Ei nu, n aa ceva nu vreau s m amestec!
ALICE Haha! Aadar, nu eti n stare s rpui un duman!
KURT Am fost, altdat... dar astzi nu mai snt! ALICE De ce?
KURT Fiindc am descoperit... c dreptatea tot nvinge pn la urm!
ALICE Ateapt numai mult i bine! Pn una alta i-a luat biatul! Uit-te la prul meu alb... vezi ct de
des e nc! El are de gnd s se recstoreasc, dar n acest caz voi fi i eu liber s fac la fel. Snt
liber! Iar peste zece minute o s-1 vezi aici, jos, la arest. (Bate cu piciorul n pmnt.) Aici, jos ! ... Iar
eu o s dansez deasupra capului su, o s dansez Intrarea boierilor .. . (Face civa pai de dans cu
minile n olduri.) .. . Hahahaha! i o s cnt la pian, ca s aud. (Lovete violent clapele pianului.) O!
Turnul o s-i deschid porile i santinelele, cu sbiile scoase, n-or s m mai pzeasc pe mine, ci pe
el ... tararatam-tam tararatamtam! Pe el, pe el o s-1 pzeasc!
KURT (care o privete oarecum nedumerit, dar i cu admiraie) : Alice! i tu eti un demon ?!
ALICE (se urc pe un scaun i ia jos cununile 'de lauri) : Astea vreau s le iau cu mine la plecare ...
Laurii triumfului! i panglicile care flutur n btaia vntului! Cam prfuite, dar mereu verzi!... Ca i
tinereea mea! ... Eu nu snt btrn, Kurt!
KURT (CU ochi strlucitori): Tu eti un demon!
ALICE Din micul iad"! ... Ascult, merg acum s m schimb ... (i desface prul.) M mbrac n dou
minute ... m duc la directorul arsenalului.. . i apoi fortreaa sare n aer!
KURT (ca mai nainte): Eti un demon!
250
ALICE Asta o^ spuneai mereu i pe vremea cnd eram copii. i mai aduci aminte, cnd ne-am logodit
odat n copilrie! Haha! Vai, ct erai de timid! ...
KURT (serios) : Alice!
ALICE Da, aa erai! i i edea bine! Vezi, exist femei ndrznee, crora le plac brbaii timizi, i...
probabil c snt brbai timizi, crora le plac femeile ndrznee. Erai puin ndrgostit de mine pe
vremea aceea, nu-i aa?
KURT NU mai tiu unde m aflu!
ALICE La o actri care nu ine seama de toate convenienele, dar care n rest e o femeie remarcabil !
Da, da! Dar acum snt liber, liber, liber! ... ntoarce-te s-mi schimb corsajul! (i desface corsajul)
Kurt se npustete asupra ei, o ia n brae, o ridic i o muc de gt, nct ea scoate un ipt. Dup aceea o arunc pe
ezlong i iese grbit prin stnga.
Seara. Acelai decor. Santinela de la baterie poate fi vzut n continuare prin fereastra din fund. Cununile de lauri atrn de
speteaza unui scaun. Lampa din tavan e aprins. Muzic n surdin.
Cpitanul, palid i cu ochii adncii n orbite, ncrunit, mbrcat ntr-o uniform uzat, cu cizme de clrie n
picioare, sade la masa de scris i face o pasien. Poart ochelari. Muzica antractului continu i dup ridicarea cortinei
pn la intrarea pe scen a unui nou personaj.
Cpitanul continu pasiena, dar din cnd n cnd tresare, privete n sus i ascult ngrijorat.
Se pare c nu-i iese pasiena, se enerveaz i adun crile. Dup aceea merge la fereastra din stnga, o deschide i zvrle
crile de joc afar. Fereastra rmne deschis, dar se mic din balamale n btaia vntului.
Cpitanul se duce la dulap, dar se sperie de zgomotul pe care l face fereastra, aa nct se ntoarce s vad ce s-a ntmplat.
Ia trei sticle de whisky sticle de culoare nchis, n patru coluri le privete cu luare-aminte i le arunc pe fereastr.
Dup aceea, ia cteva cutii de igri de foi, miroase una i o arunc pe fereastr.
i se oate ochelarii, i terge i i pune din nou, ca s-i dea seama cum vede cu ei. Apoi i arunc pe fereastr. Se mpiedic
printre mobile, ca i cnd nu ar vedea bine i aprinde un candelabru cu ase luminri, care se afl pe dulap. Observ
cununile de lauri, le ia i merge cu ele spre fereastr, dar se ntoarce. Ia husa de pe pian i mpacheteaz cu grij cununile,
prinde colurile pachetului cu cteva ace cu gmlie de pe mas i l pune
251
ALICE
KURT ALICE
ALICE
KURT ALICE KURT ALICE
KURT ALICE
dup aceea pe un scaun. Merge la pian, izbete cu pumnul n clape, nchide pianul i arunc cheia pe fereastr. Aprinde
luminrile de pe pian ; apoi merge la etajer, la fotografia soiei sale, o privete un timp i o rupe n buci pe care le arunc
pe jos. Fereastra se mic n balamale i el se sperie din nou. Dup ce se linitete, ia fotografiile fiului i a fiicei sale, le s-
rut pe furi i le pune n buzunarul vestei. Celelalte fotografii le d jos cu cotul i le adun cu piciorul ntr-o grmad.
Dup aceea se aaz obosit la masa de scris i i duce iari mina la inim. Aprinde lampa de pe mas i suspin; privete
nainte ca i cum ar vedea ceva neplcut ... Se ridic i merge la dulap, deschide ua acestuia i scoate un teanc de scrisori
legate cu mtase albastr, pe care-l arunc n soba de teracot. Apoi nchide dulapul.
n acest moment telegraful cne o singur dat i se oprete. Cpitanul tresare nspimntat de moarte i rmne n
picioare cu mna la inim, ascultnd atent. Dar fiindc nu mai aude nimic la telegraf, ascult la ua din sting. Se duce i o
deschide, face un pas n camera vecin i se ntoarce cu o pisic n brae pe care o mngie pe spate. Apoi iese prin ua din
dreapta. Jn momentul acesta nceteaz i muzica.
A lice intr din fund, mbrcat ntr-o rochie de strad ; prul ei e negru ; poart plrie i mnui ; se uit mirat n jur la
luminrile aprinse neobinuit de multe. Kurt intr din stnga, nervos.
Aici parc s-ar fi fcut pregtiri pentru seara
de Mo Ajun!
Eei!
(i ntinde mna ca s i-o srute): Mulumete-mi!
Kurt i srut mna fr prea mult efuziune.
ase martori, dintre care patru nenduplecai. Declaraia a fost fcut, iar rspunsul vine prin
telegraf chiar aici, n centrul fortreei! Aa?
Spune mai bine mulumesc", n loc de aa"! Oare de ce-o fi aprins attea luminri? I-e fric de
ntuneric, firete!... Uit-te la telegraful sta! Nu-i aa c seamn cu minerul unei rnie de cafea care
macin ntr-una i boabele trosnesc, de parc i-ar trage cineva mselele...
Dar ce-o fi fcut aici, n camera asta? Judecind dup cum a rvit-o se pare c a vrut s se mute! Da,
o s te mui, acolo, jos!
252
KURT Alice, nu aa! Gsesc c e deplasat... Mi-a fost
prieten n tineree i s-a purtat de multe ori
binevoitor cu mine, cnd o duceam greu... E
pcat de el! ALICE i de mine nu e pcat? De mine, care n-am fcut
nici un ru i care a trebuit s-mi sacrific cariera
pentru monstrul sta?
KURT i cum a fost cariera ta? Chiar att de strlucit? ALICE (furioas): Ce tot vorbeti ? Tu tii
cine snt eu,
cine am fost eu?
Ei, las acum!
ncepi i tu?
i eu?
KURT ALICE KURT
Alice l ia pe Kurt de dup gt i-l srut.
Kurt o ia n brae i o muc de gt, net ea scoate un ipt.
ALICE M muti?
KURT (pierzndu-i controlul): Da, vreau s te muc de beregat i s-i sug sngele, ca un linx! Ai
trezit din nou n mine animalul pe care ani de zile am cutat s-1 nfrng prin renunri i torturi. Cnd
am venit aici, credeam c snt ceva mai bun dect voi, dar acum snt cel mai mizerabil! De cnd te-am
vzut n toat teribila ta goliciune sufleteasc, de cnd am fost orbit de pasiune, simt ntreaga for a
rului; tot ce era urt s-a fcut frumos, iar ceea ce e bun a devenit urt i slab!.. . Hai, s te sugrum cu o
srutare! (0 mbrieaz.)
ALICE (i arat mna sting): Vezi semnul lsat de lanul robiei pe care l-ai sfrmat? Am fost sclav i
acum, iat-m liber!...
KURT Dar o s te leg...
ALICE TU ?
KURT EU !
ALICE Am crezut la un moment dat c eti...
KURT Un moralist.
ALICE Da, vorbeai despre cderea n pcat. . .
KURT Am fcut eu aa ceva?
ALICE i am crezut c ai venit s ii predici. ..
KURT Aa ai crezut ? Peste o or sntem n ora i acolo. .. o s vezi cine snt...
ALICE Iar desear mergem la teatru, ca s fim vzui! El o s aib parte de ruinea c am fugit de
acas, nelegi?
KURT ncep s neleg. Numai nchisoare nu e destul...
253
ALICE KURT
ALICE KURT
ALICE
ALICE KURT ALICE
ALICE ALICE
ALICE KURT
ALICE KURT
Nu, nu e destul! Trebuie s se adauge i ruinea! Ce lume ciudat! Tu svreti o fapt ruinoas, dar
ruinea trebuie s-o suporte el! Asta fiindc lumea e aa de absurd! Parc aceti perei ai nchisorii ar fi
impregnai cu toate frdelegile criminalilor; e destul ca un om s respire ctva timp aerul de aici, c se
i molipsete de vicii! Dac nu m nel, tu te-i gndit la teatru i la supeu! Iar eu m-am gndit la
biatul meu!
(l lovete cu mnua peste gur): Eti un caraghios !
Kurt ridic mina ca s-i dea Alicei o palm,
(se ferete) : Mai domol!
Iart-m!
Numai dac i ceri iertare n genunchi!
Kurt cade n genunchi.
Dac i apleci faa la pmnt!
Kurt cu fruntea pe duumea.
Srut-mi piciorul!
Kurt i srut piciorul.
i s nu mai faci niciodat aa ceva!. . . Ridic-te! (se ridic): Pn unde am deczut ? Unde snt
acum? tii tu!
(se uit n jur ngrozit): mi vine aproape s cred...
CPITANUL (intr din sting ntr-o stare deplorabil, spri-jinindu-se de un baston): Pot
s-i vorbesc, Kurt ? ntre patru ochi! ALICE E vorba de retragerea aceea nestnjenit?
CPITANUL (ia loc Ung masa de cusut): Vrei, drag Kurt s fii aa de bun s te aezi un moment
lng mine? i vrei, Alice, s ne lai un moment linitii?
ALICE Ce-o mai fi i asta?... Noi tertipuri?! (Ctre Kurt.) Fii bun i ia loc!
Kurt se aaz fr tragere de inim pe un scaun.
254
ALICE i ascult cuvntul Vrstei i al nelepciunii. Dac ar fi cumva s soseasc telegrama. .. s-mi
dai de tire! (Iese prin stnga.)
CPITANUL (demn, dup o pauz): Tu poi nelege un destin
omenesc aa cum e al meu, cum e al nostru? KURT NU, tot aa de puin cum l neleg i pe al meu!
CPITANUL Oare ce sens are talme-balmeul sta?
KURT n momentele de fericire, credeam c sensul const tocmai n a nu putea s-i desprinzi
semnificaia; i totui, trebuie s ne nclinm, s cedm! ...
CPITANUL S ne nclinm! Dar nu pot s m nclin, dac
nu am un punct fi n afara mea.
KURT Asta-i adevrat, dar tu, ca matematician, trebuie s reueti s afli necunoscuta, din moment ce
dispui de mai multe cunoscute, de mai multe date. . .
CPITANUL Am cutat-o i n-am gsit-o!
KURT Atunci ai calculat greit; ia-o de la nceput!
CPITANUL O s-o iau de la nceput!... Dar, spune-mi, ce
te face s fii aa de resemnat? KURT NU snt de loc resemnat. Nu m supraaprecia!
CPITANUL Ai observat, poate, c am neles arta de a trai n felul urmtor: elimin! Cu alte cuvinte,
treci cu buretele peste ce-a fost i mergi mai departe. Mi-am construit nc de timpuriu un sac, n care
am vrt toate umilinele, iar cnd s-a umplut, l-am aruncat n mare! Cred c nimeni pe lumea asta nu a
suferit attea umiline ca mine. Dar dup ce treceam cu buretele peste ele i mergeam mai departe, ele
pur i simplu nu mai existau! KURT Am observat cu ct ingeniozitate ai transfigurat att viaa, ct i
anturajul tu.
CPITANUL Crezi c altfel a fi putut tri? A fi putut rezista?
(Duce mna la inim.)
KURT Cum te simi?
CPITANUL Prost. (Pauz.) Dar vine un moment, cnd talentul de a transfigura" cum i spui tu
se epuizeaz... i atunci realitatea i se nfieaz n toat goliciunea ei!... Asta-i ngrozitor! (Vorbete
cu o voce pUngrea, ca oamenii btrni, i brbia i atrn.) Vezi tu, drag prietene ... (Se stpnete
i continu cu voce obinuit.) Cnd am fost ultima dat n ora i am stat de vorb cu doctorul (iar cu
vocea pUngrea)
255
KURT
CPITANUL
mi-a spus c snt un om sfrit... (din nou vocea obinuit) i c nu mai am mult de trit! Aa a spus?
Da, aa a spus!
KURT Va s zic n-a fost adevrat, nu-i aa? CPITANUL Cum? A, da. .. nu, n-a fost adevrat!
KURT
CPITANUL
KURT
CPITANUL KURT
CPITANUL KURT
CPITANUL KURT
CPITANUL
KURT
CPITANUL
KURT CPITANUL
KURT
CPITANUL
CPITANUL KURT
CPITANUL KURT
CPITANUL KURT
Pauz.
Atunci n-a fost adevrat nici restul?
Ce vrei s spui?
C biatul meu a primit ordin s vin aici, ca
voluntar!
N-am auzit despre aa ceva.
Vezi, ndemnarea cu care reueti s treci peste
propriile tale frdelegi e formidabil!
Nu neleg ce vrei s spui!
Atunci s-a terminat cu tine!
Da, nu mai am mult de trit!
Ascult, poate c totui n-ai naintat nc cererea
de divor, att de dezonorant pentru nevast-ta!
Divor? Nici vorb de aa ceva!
(se ridic): Deci vrei s recunoti c ai minit ?
Dar, frate drag, foloseti cuvinte aa de tari!
Toi avem nevoie de puin indulgen!
Prin urmare, recunoti ?
(hotrt, cu voce clar): Da, recunosc! Iart-m,
Kurt! Iart-m pentru toate!
Iat un cuvnt de brbat! Dar n-am pentru ce
s te iert! i apoi, nici eu nu mai snt cel pe care-1
tii de altdat! i, mai ales, nu snt demn s-i
primesc confidenele!
(cu voce clar): Viaa a fost aa de ciudat!
Aa de ostil, de grea, nc din copilrie... iar
oamenii au fost att de ri, nct am devenit i eu
ru...
Kurt merge agitat ncoace i ncolo prin camer i se uit la telegraf.
La ce te uii?
Se poate ntrerupe un telegraf?
Nu-i aa uor.
(cu o nelinite crescnd): Cine e adjutantul de
artilerie Ostberg ?
E un om onorabil, puin cam negustor, firete. i cine e directorul arsenalului?
2J6
CPITANUL E adevrat c mi-e duman, dar nu pot spune
nimic ru despre el.
KURT (se uit pe fereastr, afar se vede micndu-se un felinar): Ce fac acolo, la baterie, cu
felinarul? CPITANUL E un felinar?
KURT Da, i oameni care se agit! CPITANUL Asta-i ceea ce noi numim a da brnci"!
KURT i ce nseamn?
CPITANUL Un sergent i civa soldai: probabil vreun am-rt, pe care urmeaz s-1 duc la
nchisoare! KURT 0!
Pauz.
CPITANUL 0 cunoti acum pe Alice; ce prere ai despre ea ? KURT N-a putea s spun... Nu m pricep
de loc la oameni! Mi-e tot att de greu s o neleg pe ea, ct mi este de greu s te neleg pe tine, sau
chiar pe mine nsumi! De fapt, ncep s m apropii de vrsta la care nelepciunea recunoate: nu tiu
nimic, nu neleg nimic!... Dar cnd aflu c se svrete o fapt, doresc s-i cunosc mobilul... De ce ai
mbrncit-o n mare?
CPITANUL NU tiu! tiu numai c n timp ce era pe chei, mi s-a prut c e foarte firesc s se dea la
fund. KURT i nu te-ai cit niciodat? CPITANUL Niciodat!
KURT Foarte ciudat!
CPITANUL Da, sigur c e ciudat! Att de ciudat, nct nici nu mi se pare c eu snt acela care a svrit
o fapt aa de josnic!
KURT i nu te-ai gndit c o s se rzbune? CPITANUL A fcut-o cu vrf i ndesat, i gsesc c i
asta
e la fel de firesc! KURT i cum de ai ajuns aa de repede la resemnarea
asta cinic?
CPITANUL De cnd am vzut moartea cu ochii, privesc viaa dintr-o alt perspectiv... Ascult, dac ar
trebui s arbitrezi ntre Alice i mine, cui i-ai da dreptate?
KURT Nici unuia! Dar mi-e mil de amndoi, poate c de tine ceva mai mult!
CPITANUL D-mi mna, Kurt!
KURT (i ntinde o min i cealalt o pune pe umrul Cpitanului) : Btrne prieten!
257
ALICE (intr din sting; ine n min o umbrel de soare): Ia te uit ce intimitate mictoare... Ce
prietenie !... Dar telegrama n-a sosit nc ?
KURT (CU rceal) : Nu !
ALICE ntrzierea asta m face s-mi pierd rbdarea; i cnd mi pierd rbdarea, precipit evenimentele! .
.. Uite, Kurt, i dau acum lovitura de graie !... i o s cad... Mai nti ncarc cunosc metoda
folosirii armelor, faimoasa metod, expus n cinci mii de exemplare nevndute apoi ochesc, foc!
(Ochete cu umbrela de soare.) Ce mai face noua ta soie? Acea tnr i frumoas necunoscut ! Nu
tii! Eu, ns, tiu ce mai face iubitul meu! (l ia de gt i-l srut pe Kurt, care o respinge.) E bine, dar
e nc timid!. .. Mizerabil, pe care nu l-am iubit niciodat, tu, care ai fost prea ncrezut ca s fii gelos,
n-ai vzut cum te-am nelat, cum te-am dus de nas!?
Cpitanul scoate sabia i se repede dup ea s-o strpung, dar nu reuete s loveasc dect mobila.
ALICE Ajutor! Ajutor!
Kurt rmne nemicat.
CPITANUL (cade cu sabia n mn): Judit, rzbun-m! ALICE Ura!!! Moare !
Kurt se d napoi ctre ua din fund.
(se ridic): nc nu! (Pune din nou sabia n teac i se aaz n fotoliul de la masa de lucru): Judit!
Judit!
(merge spre Kurt): Acum plec cu tine! (o mpinge aa de puternic, nct ea cade n genunchi) : Du-te
n infernul de unde ai_venit! Adio, pentru foT3eauna~
CPITANUL
ALICE
KURT
CPITANUL
""ALICE
KURT
unde ai "Se ndreapt spre u.)
Nu m isa smgur, Kurt, m omoar! Kurt, nu m prsi^ nu~iie-prsi! Adio! (Pleac.)
CPITANUL
ALICE (CU tonul schimbat): Ce mizerabil] sta i-e
prietenul!
(cu blndee): Iart-m, Alice, i vino aici! Vino
repede. ALICE (ctre Cpitan): E cel mai mare mizerabil i
ipocrit pe care 1-arn ntlnit vreodat! tii, tu
eti mcar brbat^
258
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL ALICE
CPITANUL ALICE
CPITANUL ALICE
CPITANUL
Ascult! Alice... Eu nu mai am mult de trit! Aaa?
Da, aa spunea medicul!
Prin urmare, nici celelalte lucruri pe care le-ai spus nu snt adevrate! Nu! .
(nu se mai poate stpni): O! Ce am fcut ?!... Totul se poate repara! Nu, e ireparabil!
Nimic nu e ireparabil, dac trecem cu buretele i mergem mai departe! Dar telegrama ? Telegrama!
Care telegram?
(n genunchi Ung Cpitan): Sntem oare blestemai ? sta ne-a fost destinul ? M-am aruncat... ne-am
aruncat n aer! De ce a mai fost nevoie s umblu cu minciuni? De ce a trebuit s vin omul sta i s
m ispiteasc? Totul s-ar fi reparat, m-ai fi iertat pentru toate, fiindc eti att
de mrinimos!
Ce nu poate fi iertat? Ce nu i-am iertat eu ie?
Ai dreptate... dar e ireparabil!
Mi-e imposibil s ghicesc despre ce e vorba, cu
toate c tiu ct de bine te pricepi la ticloii!...
O, de-a scpa de asta! Dac a putea scpa de
asta, te-a ngriji, Edgar.. . te-a iubi!
Ascult! n ce msur pot eu s-i fiu de folos ?
Cred c nimeni nu ne poate ajuta... da, absolut
nimeni!
Atunci ce-i de fcut?
(l privete pe Cpitan drept n ochi): Nu tiu!...
Gndete-te! Ce o s se aleag de copii cu un
nume dezonorat ?...
Tu ne-ai dezonorat numele?
Nu eu! Nu eu!... i vor fi nevoii s prseasc
coala! Iar cnd or s ajung n via, vor fi
izolai ca noi, i tot aa de ri ca noi! Deci, dup
cte neleg, nu te-ai ntlnit cu Judit.
Nu! Dar s trecem cu buretele peste asta!
Telegraful ncepe s cne. Alice sare de pe scaun.
ALICE (strig): Sntem pierdui! (Ctre Cpitan): S
nu asculi!
CPITANUL (calm): N-o s ascult, fetia mea, linitete-te!. . . ALICE (st Ung telegraf i se ridic
n vrf ui picioarelor ca s
se poat uita pe fereastr) : Nu asculta! Nu asculta!
259
CPITANUL ALICE
ALICE
CPITANUL ALICE
CPITANUL ALICE
CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE CPITANUL
CPITANUL
CPITANUL
(i astup urechile): Uite c-mi astup urechile. Lisa, fetia mea!
(ngenunchi cu minile ntinse): Doamne, ajut-ne! Vine patrula!... (Plnge n hohote.) Doamne,
Dumnezeule! (Pare s mite uor din buze, ca i cnd ar rosti o rugciune.)
Telegraful mai cne de cteva ori; ntre timp s-a derulat o band lung de hrtie. Dup aceea se face din nou linite.
(se ridic, desface banda de hrtie de la telegraf
i citete; apoi se uit n sus, nainteaz i-l srut
pe cpitan pe frunte): Am scpat! Nu e nimic!
(Se aaz pe cellalt scaun i plnge n hohote cu
batista la ochi.)
Dar ce secrete ai?
Nu mai ntreba! Acum a trecut!
Cum vrei tu, fetia mea!
Acum trei zile, n-ai fi vorbit aa; care o cauza?
Ba da, draga mea! Cnd mi-a fost prima dat.
ru, am fcut civa pai i pe trmul cellalt.
Am uitat ce am vzut acolo, dar impresia a rmas \
i ea a fost...?
. . .Sperana n mai bine!
n mai bine?
Da! N-am crezut niciodat c ceea ce am trit
noi atei, pe pmn^ J^r^ma^^^j-deviat.
viaa 1.71 Asta-i moartea! Sau poate ceva i
mai ru...
Iar noi...
Am avut misiunea s ne torturm reciproc...
mie aa~rrir"se"piT
i ne-am torturat ndeajuns?
Da, cred c da! Am fcut destule ravagii. (Se
uit n jur prin camer.) Numai c aa ceva nu
se poate realiza ntr-o singur zi!
Atunci n dou! n mai multe!
S sperm!...
Pauz,
(ia loc din nou): Va s zic nici de data asta nu te-ai eliberat! Dar n-ai reuit nici s faci s m
aresteze!
Alice pare deconcertat.
Da, tiam c vrei s fiu aruncat n nchisoare, dar trec cu buretele peste asta!... Ai fcut lucruri i mai
rele.. .
260
Alice nu mai are ce s rspund.
CPITANUL Iar n privina deturnrii de fonduri, s tii c
snt nevinovat! ALICE i acum ar urma dup prerea ta s devin
sora ta de caritate? CPITANUL Dac vrei!
ALICE i ce altceva ar trebui s mai fac? CPITANUL Nu tiu!
ALICE (ia loc abtut, disperat): Dar astea snt chinurile venice! N-o s ia sfrit niciodat?
CPITANUL Ba da, dac avem rbdare! Poate c viaa ncepe
tocmai o dat cu moartea. ALICE Dac ar fi aa!
Pauz.
CPITANUL Crezi c acest Kurt a fost un ipocrit? ALICE Sigur c da!
CPITANUL Eu nu cred! Dar toi cei care ajung n contact cu noi devin r" i apoi i vd de drum...
Kurt a fost slab, iar rul e jjuternic! (P~~uz.) ^h-dete-te ct de banal e acum viaa! Mai demult
loveam, acum doar amenin! Snt aproape sigur c dac sSfbtorim peste trei luni nunta de argint ...
Kurt o s fie prezent, ca unul care a aranjat cstoria. .. Vor fi de fa i doctorul cu Gerda... Directorul
arsenalului va ine cuvntarea i adjutantul o s dea semnalul ca s se strige: ura! Iar dup cte-1
cunosc pe colonel, o s se invite singur! Da, rzi! Dar i mai aduci aminte de nunta de argint a lui
Adolf... acela de la vn-torii de munte? Mireasa a trebuit s poarte verigheta pe mna dreapt, fiindc
ntr-o mprejurare delicat mirele i retezase inelarul de la mna stng.
Alice i ine batista la gur ca s nu izbucneasc n rs.
CPITANUL Plngi? Nu, cred c mai degrab rzi! Da, fetia mea, aa e: cnd plngem, cnd rdem! Dar
nu m-ntreba cnd avem oare dreptate... Citeam deunzi ntr-un ziar c un om a divorat de apte ori,
prin urmare se cstorise de apte ori ... n cele din urm i-a luat lumea n cap, i la nouzeci i opt de
ani s-a cstorit din nou cu prima lui soie! "Asta-i iubirea!... S fie oare viaa ceva ggros sau doar"
oHFars ? Nu mai tiu! Dac e o glum, poate s fie dintre, cele, mai penibilj_aspectul ei serios e, de
fapt, mai plcut
261
i mai linititor! i dac se gsete cineva car s ia n sfrit lucrurile n serios, vine altul i-ij bate joc!
De pild, Kurt!... Vrei s srbtorim ] nunta de argint?
Alice tace. _
CPITANUL Haide, spune da! Unii vor rde de noi, dar ce
importan are? O s rdem i noi mpreun cu
ei sau o s rmnem serioi, dup cum va
cazul!
ALICE Da, fie!
CPITANUL (serios): Deci srbtorim nunta de argint!.. (Se ridic.) S trecem cu buretele i s
mergem mai departe!... Deci, s mergem mai departe!
PARTEA A DOUA
Personajele
EDGAR
ALICE
KURT
ALLAN, fiul lui Kurt
JUDIT, fiica lui Edgar
LOCOTENENTUL
262

Decorul

i
JUDIT
ALLAN
JUDIT
ALLAN
JUDIT
ALLAN
JUDIT ALLAN JUDIT
Un salon oval tapetat n alb i auriu. Pe peretele din fund o u de sticl deschis, las s se vad o teras cu balustrad de
piatr i cu vase de faian alb-albstruie n care se afl petunii i mucate roii. Terasa e o promenad public. In fund se
vede bateria de pe rm cu o santinel; n deprtare marea, n salon, la stnga, o sofa aurit cu mas i cu scaune. La
dreapta un pian, o mas de scris i un emineu. n prim plan un ezlong american.
Lng masa de scris o lamp de aram cu picior, de care e fixat o policioar. Pe perei diferite picturi vechi.
Allan sade la masa de scris i lucreaz. Judit intr prin ua din fund, mbrcat ntr-o rochie scurt de var ; prul i cade
pe spate, strns ntr-o codi. ntr-o mn i ine plria, iar n cealalt racheta de tenis. Se oprete un moment n prag.
Allan se ridic, grav i respectuos.
(cu seriozitate, dar prietenos): De ce nu vii la tenis ?
(timid, luptnd mpotriva emoiei): Snt att de ocupat...
N-ai vzut c mi-am sprijinit bicicleta de stejar
i nu mai ncolo?
Da, am vzut!
Ei, ce nseamn asta ?
nseamn c vrei s vin, s joc tenis... dar...
am de rezolvat mai multe probleme... i tatl
tu e un profesor foarte sever...
Nu-i place cum e?
Ba da: se intereseaz de toi elevii lui...
Se intereseaz de toi elevii lui i de toate. Vrei
s vii?
264
ALLAN tii bine c a vrea, dar nu pot! JUDIT O s-1 rog pe tata s-i dea voie! ALLAN Nu; o s se
scorneasc tot felul de poveti! JUDIT i ce crezi, c nu tiu cum s-1 iau? Dac vreau
eu ceva, vrea i el! .-^- ~
ALLAN Da, fiindc eti aa de autoritar! JUDIT i tu ar trebui s'in la lei! ALLAN EU nu fac parte
din neamul lupilor.!, JUDIT Atunci eti un miel? ALLAN ffi~place mai mult aa. JUDIT Spune-mi,
de ce nu vrei s vii la tenis? ALLAN Doar tii de ce... JUDIT Spune-mi, totui... Locotenentul?...
ALLAN Da; n realitate tu nu te sinchiseti ctui de puin de mine i cu toate astea te amuzi cu
locotenentul numai cnd snt i eu de fa, ca s vezi cum m chinuiesc!
JUDIT Oare snt chiar aa de crud? Uite c n-am tiut. ALLAN Acum tii.
JUDIT Atunci voi ncerca s m schimb, nu vreau s fiu crud; nu vreau s ai impresia c snt rea. ..
ALLAN Asta o spui numai ca s m poi domina! Snt sclayuTtu, dar nu te mulumeti cu att;
sclavul trerjuie s_ fie j[ ciunuit i aruncat n mijlocul frrelofT II ii deja pe cellalt n gheare, ce mai
vrei cu mine! Las-m s-mi vd de drumul meu, iar tu vezi-i de al tu! JUDIT Va s zic m dai
afar?
Allan nu rspunde.
JUDIT Atunci plec!... Ca rude o s ne mai ntlnim cteodat vrnd nevrnd, dar ncolo n-o s te mai
deranjez!
Allan se aaz din nou la mas i continu s lucreze.
JUDIT (n loc s plece, se apropie puin cte puin demasa la care sade Allan): Nu te speria, plec
ndat... vreau numai s vd cum e instalat directorul unui spital de carantin. .. (Se uit n jur.) n alb
i auriu! Pian marca Bechstein! Ca s vezi! Iar noi locuim i dup ce tata a trecut la pensie tot n
drumul fortreei... turnul, n care mama a stat douzeci i cinci de ani... i cnd te gndeti c i acolo
locuim numai din bunvoina unor oameni cumsecade! Ei da, dar voi sntei bogai!
265

ALLAN (calm) : Nu sntem bogai! JTJDIT Aa spui tu, dar eti mbrcat totdeauna n lucruri aa de
fine... i, de altfel, tot ce pori i vine bine!... Auzi ce zic ? (Se apropie.) ALLAN (resemnat): Aud.
JUDIT 'Cum poi s auzi, cnd stai acolo i faci socoteli
1 1 sau~mT~tiu~eu ce? ALLAN j Birre:^daTmrxtr-nchii and ! JUDIT ' OcEii ti, da!... i i-ai vzut n
oglind ?... ALLAN Pleac!
JUDIT Va s zic m dispreuieti!... ALLAN Draga mea, nu m gndesc de loc la tine! JUDIT (se
apropie): Arhimede sade i face socoteli, cnd vine soldatul" i-1 doboar cu pumnalul! (h
rvete hrtiile cu racheta de tenis.) ALLAN Nu-mi rvi hrtiile! JUDIT Aa a spus i
Arhimede !.. . Acum o s-i nchipui, firete, cine tie ce! Poate crezi c nu pot tri fr tine. . .
ALLAN De ce nu m lai n pace? JUDIT Fii drgu, i atunci o s te ajut la examen... ALLAN TU?
JUDIT Da, i cunosc pe examinatori... ALLAN (sever): Ei i?
JUDIT NU tii c trebuie s ai protecie la profesori? ALLAN Adic la tatl tu i la locotenent? JUDIT
i la colonel!
ALLAN Vrei s spui c dac ai pune o vorb pentru mine
n-ar mai trebui s nv? JUDIT Traduci prost!
ALLAN Cup un original la fel de prost!... JUDIT S-i fie ruine!
ALLAN Da, mi-e ruine... i pentru tine... i pentru .nimeT... Mi-e rum~e~~cle-am
ascTlitTt7T."~l acum, de ce nu pleci?
JUDIT Fiindc tiu c te bucur prezenta mea. Da, faci de~~Tecre data n aa fel, nct s treci pe sub
fereastra mea! De cte ori mergi n ora, iei vaporul cu care m duc i eu i niciodat nu iei cu barca
cu pnze fr s m rogi pe mine s manevrez scotele!
ALLAN (timid,): Dar o fat nu trebuie s spun toate lucrurile astea!
266
JUDIT Pi cum, crezi c mai snt un copil? ALLAN Cteodat eti un copil bun, alteori o femeie rea!
Mi se pare c m-ai ales tocmai pe mine ca s m
protejezi...
JUDIT Dac eti un biet mieluel, tlgbjiie_s_eprotejez! ALLAN (S%"ridic de pe scaun): Lupul e
un ru pzitor
de oi!... Vrei s m mnnci. .. sta-i secretul,!
VreP s-i amanetezi bcEi" ti frumoi acum,
pentru" cTmai tirziu sdirii poi lua", n schimb,
capul. JUDIT A, va s zic te-ai uitat n ochii mei ? Nu credeam
c eti aa de curajos!
Allan i adun hrtiile i d s plece prin ua din dreapta. Judit se posteaz n faa uii.
ALLAN D-te la o parte, altfel... JUDIT Altfel, ce?
ALLAN Dac ai fi biat, atunci... ! Dar eti fat! JUDIT Ei i? ALLAN Dac ai avea mcar o frm
de mndrie, ai fi
plecat de mult, cci poi s te consideri ca i
dat afar!
JUDIT Asta o s mi-o plteti! ALLAN Da, te cred! JUDIT (se-ndreapt spre ua din fund furioas):
Asta-
o-s-mi-o-plteti! (Iese.)
KURT (intr din stnga): Unde mergi, Allan ? ALLAN Dumneata eti? KURT Cine a plecat aa
vijelios de s-au cutremurat i
tufiurile ? ALLAN Judit.
KURT E puin cam nervoas, dar ncolo e fat bun! ALLAN Cnd o fat e rea i crud, lumea
obinuiete s
spun c e o fat bun!
KURT NU fi aa de aspru, Allan... Dar nu eti mulumit cu noile tale rude? ALLAN Pe unchiul Edgar
l iubesc. .. KURT Da, are multe pri bune... i ceilali profesori
ai ti? De pild, locotenentul? ALLAN E aa de inegal! Cteodat pare pornit mpotriva
mea.
KURT NU cred!... Meditezi" prea mult asupra oamenilor. Nu mai analiza atta, ci f-i datoria, fii
corect i las-i pe ceilali s-i vad de treburile lor!
267
ALLAN Aa i fac, dar... eu nu snt lsat n pace. Snt atras... e ca i cu sepiile... de jos de sub pod... nu
muc, dar fac un vrtej care te antreneaz. KURT ('amical) r red~~c3r^ti "predispus la
melancoIeT
Nu-i place aici la mine? i lipsete ceva? ALLAN N-am fost niciodat aa de fericit ca acum;
exist totui ceva aici, care m nbu. KURT Aici, la mare? Nu-i place marea? ALLAN Ba da, n
larg! Dar la rm este totdeauna iarb de mare, snt sepii, meduze, urzici de mare sau cum le mai zice!
KURT NU trebuie s stai aa de mult n cas. Du-te
i joac puin tenis! ALLAN NU m amuz! KURT Mi se pare c te-ai certat cu Judit! ALLAN Judit ?
KURT Tuturor le gseti cusururi... nu trebuie s fii
aa, rmi un izolat!
ALLAN NU snt cusurgiu dar... cteodat am senzaia c m aflu jos, la fundul unei grmezi de lemne...
i c trebuie s atept pn mi vine rndul s fiu aruncat n foc... i tot ce e deasupra apas i apas...
KURT Ateapt pn-i vine rndul! Grmada scade... ALLAN Da, dar aa de ncet, aa de ncet... Iar
ntre
timp eu stau acolo i mucezesc! KURT NU eplcut s fii tnr!... i totui sntei
invidiai!
ALLAN D?! Vrei s schimbm? KURT NU, mulumesc!
ALLAN tii care _e lucrul cel mai neplcut ? S stai i s taci, cnd cei btrn vorbesc fleacuri.... De
pild, tiu c i eu cunosc o problem la fel de bine ca ei... i totui trebuie s tac! Scuz-m, dar pe
dumneata nu te socotesc printre cei btrni!
KURT Adic, de ce nnf-------................
ALLAN Poate fiindc, de fapt, ne-am cunoscut abia acum... KURT i fiindc... i fcusei o alt idee
despre mine! ALLAN Da!
KURT Bnuiesc c n anii n care am fost desprii, n-ai avut pentru mine sentimente din cele mai
prieteneti, nu-i aa? ALLAN NU !
KURT Ai vzut vreodat vreun portret de al meu? ALLAN Unul singur, i nici acela nu te
avantaja prea mult!
268
KURT Artam btrn? ALLAN Da!
KURT Acum zece ani am ncrunit ntr-o singur noapte... ulterior prul i-a recptat
culoarea lui normal. .. Dar hai s vorbim despre altceva ! Uite c vine mtua ta! Cum i place ?
ALLAN A prefera s nu spun! KURT Atunci nu te mai ntreb!
ALICE (intr mbrcat ntr-un costum de promenad de culoare foarte deschis, n min cu o
umbrel de soare): Bun dimineaa, Kurt! (i face semn cu ochiul, ca s-l roage pe Allan s plece.)
KURT (ctre Allan) : Las-ne singuri!
Allan iese prin dreapta.
Alice se aaz pe sofaua din sting.
Kurt se aaz pe un scaun alturi de ea.
ALICE (jenat): Vine i el imediat, aa c nu te jena! KURT Adic, de ce m-a jena? ALICE CU
concepiile tale riguroase... KURT Fa de mine nsumi, da! ALICE Fr ndoial.. . Mi-am pierdut o
dat controlul
asupra mea, cnd am vzut n tine un eliberator,
dar tu i-ai pstrat prezena de spirit... i de
aceea avem dreptul s uitm... ce nu s-a ntm-
plat niciodat! KURT Atunci, uitl
ALICE Dar, vezi... cred c El nu a uitat... KURT Te gndeti la noaptea aceea, cnd a avut o criz
de inim... i cnd te-ai bucurat prea repede,
creznd c a murit? ALICE Da... i-a revenit, dup aceea, dar de cnd
nu mai bea, s-a obinuit s tac, i acum e teribil.
Mocnete n el ceva, dar nu pot s pricep ce... KURT Alice, brbatul tu e un ntru, dar e modest,
iar cu mine e prietenos... ALICE Ferete-te de dovezile lui de prietenie! tiu eu
ct valoreaz!
KURT Ei haide, las acum! ALICE Va s zic te-a mbrobodit i pe tine!... Nu-i
dai seama de primejdie, nu observi cursele pe
care i le ntinde? KURT NU ! ALICE Atunci eti condamnat la pierire!
269
KURT Ei, cum aa?
ALICE Dar nelege c stau aici i vd cum pacostea se
apropie tiptil i pune gheara pe tine ca o pisic...
i atrag atenia, dar tu nu izbuteti s-o vezi! KURT Dar nici Allan nu o vede cu toate c n-are orbul
ginilor! De altfel el n-o vede dect pe Judit,
i asta e garania care asigur tot timpul relaii
bune ntre noi.
ALICE O cunoti pe Judit?
KURT O feti cochet, cu prul adunat ntr-un coc pe spate i cu rochii puin cam scurte...
ALICE Aa e! Dar acum cteva zile am vzut-o mbrcat ntr-o rochie lung... i era ca o domni-
oar. .. nu chiar aa de tnr, mai ales c i prul i era ridicat ntr-un coc!
KURT Snt de acord c e destul de dezvoltat pentru vrsta ei!
ALICE i apoi, se joac cu Allan!
KURT Atta timp ct e joc, totul e permis.
ALICE Da, e permis! . .. ndat va veni Edgar i va lua loc n ezlong i place foarte mult ezlongul
sta, aa de mult, nct ar fi n stare s-1 fure!
KURT O s i-1 dau lui!
ALICE Atunci s ad el acolo, iar noi stm aici! Iar cnd o s vorbeasc dimineaa are atta chef de
vorb cnd o s vorbeasc despre lucruri fr importan, eu o s-i tlmcesc sensul cuvintelor lui!
KURT O, drag Alice, eti prea prudent, prea prudent. De ce s m tem, atta timp ct mi conduc
spitalul n mod ireproabil i m comport cinstit i din alte puncte de vedere?
ALICE TU mai crezi n dreptate, n onoare i n toate astea ?
KURT Da, i tocmai experiena m-a nvat s cred. Cndva am crezut contrariul... Dar m-a costat
scump!
ALICE Uite-1 c vine!...
KURT NU te-am vzut nc niciodat att de nfricoat!
ALICE Curajul meu nu era dect necunoaterea primejdiei !
KURT Primejdie?... Pn la urm o s m sperii de-a
binelea! ALICE O, mcar de-a reui... Uite-1 c vine!
Cpitanul intr din fund, mbrcat civil, ntr-o redingot neagr ncheiat pn sus cu chipiu de uniform ; n mn are un
baston cu mner de argint. Salut nclinnd din cap i se ndreapt spre ezlong.
ALICE (ctre Kurt): Las-1 pe el s vorbeasc mai nti! CPITANUL Drag Kurt, ai un scaun superb
! Absolut superb!
KURT Dac primeti, i-1 fac cadou!
CPITANUL Fii serios, nici nu m-am gndit la aa ceva!... KURT Dar m-am gndit eu! Fiindc la
urma urmei, cte
n-am primit i eu de la tine?
CPITANUL (volubil): Vezi-i de treab, nu mai vorbi fleacuri ... Iar cnd ed aici, am o vedere
minunat asupra ntregii insule, cu toate aleile, i vd pe toi n verandele lor, toate vapoarele de pe
mare care vin i pleac... S tii c ai reuit s gseti locul cel mai frumos din aceast insul... care nu
e, n nici un caz, a fericiilor. Nu-i aa, Alice ?... Da, i zice micul iad", i tocmai aici i-a fcut Kurt
un paradis, firete fr Eva. ..cci dac ar veni vreuna, s-ar termina i cu paradisul! Ascult: tii c
aici, in cldirea asta, a losflhainte un palat regal de vntoare? KURT Am auzit aa ceva!
CPITANUL Locuieti regete, dar parc m jenez s-o spun s tii c mie trebuie s-mi
mulumeti pentru asta! ALICE (ctre Kurt): Vezi? Acum vrea s te trag pe
sfoar!
KURT i datorez mult recunotin! CPITANUL Fleacuri!... Ascult, ai primit lzile cu vin?
KURT Da! CPITANUL i eti mulumit?
KURT Foarte mulumit; poi s-i transmii asta furnizorului tu din partea mea!
CPITANUL Livreaz totdeauna mrfuri de prima calitate... ALICE (ctre Kurt): La un pre de
favoare, iar diferena
trebuie s-o plteti tu... CPITANUL Ce-ai spus, Alice?
ALICE EU ? Nimic!
CPITANUL Cnd s-a nfiinat spitalul sta de carantin, aveam intenia s concurez eu pentru
postul de
270
271
director... i n acest scop am studiat problema carantinelor.
ALICE (ctre Kurt): Acum minte!
CPITANUL (se land): Nu mprteam ideile nvechite cu privire la sistemul de dezinfectare
preconizat de guvern! Eram de partea neptunitilor ... i numeam aa fiindc preferau metoda dezinfec-
trii cu ap...
KURT Scuz-m! mi aduc foarte bine aminte c eu eram acela care preconizam pe atunci metoda
apei, iar tu pe aceea a focului. CPITANUL EU? Da de unde!
ALICE Ba da, i eu mi amintesc! CPITANUL Tu ?... '
KURT mi aduc bine aminte, cu att mai mult cu ct... CPITANUL Se poate, dar acum ce
importan mai are.! (Ridic vocea.) Pina una, alta",~rFm6mentul sta ntreaga afacere urmeaz s
primeasc un nou... (ctre Kurt, care vrea s-l ntrerup)... d-mi voie... un nou profil... i sistemul
de carantine este pe cale s fac un pas uria nainte. KURT Apropo! Nu tii cumva cine este autorul
articolelor absurde din revist?
CPITANUL (roete): Nu tiu, dar de ce spui c snt absurde ? ALICE (ctre Kurt): Bag de
seam ce spui, el le-a
scris! KURT (ctre Alice): El?... (Ctre cpitan.) Adic,
puin cam confuze.
CPITANUL TU nu eti competent s le judeci! ALICE Avei cumva de gnd s v certai? KURT O,
nu!
CPITANUL E greu de trit n bun nelegere, aici, n insul, dar noi sntem cei care trebuie s dm
exemplul bun...
KURT Poi s-mi explici un lucru: la scurt timp dup sosirea mea aici am ajuns n relaii bune cu toate
notabilitile i m-am mprietenit mai ales cu substitutul de judector... n msura n care aa ceva mai
e posibil la vrsta noastr. Ei bine, dup un timp de fapt, ndat dup nsntoirea ta au nceput
unul dup altul s-mi arate tot mai mult rceal, iar ieri, pe alee, pn i substitutul m-a ocolit. Nici nu
pot s-i spun ct de mult m-a afectat acest lucru!
Cpitanul tace.
272
KURT Ai observat cumva c ar avea sentimente dumnoase i fa de tine? CPITANUL Nu,
dimpotriv!
ALICE (ctre Kurt): Nu nelegi c i-a furat prietenii? KURT (ctre Cpitan): M ntreb, daca nu
cumva e din cauz c nu am vrut s cumpr noile aciuni puse n vnzare de ei.
CPITANUL Nu, nu! Dar, poi s-mi spui, de ce n-ai vrut? KURT Fiindc mi plasasem deja micile
economii n fabrica voastr de sod! i pentru c' nsi cumprarea de noi aciuni presupune
devalorizarea celor vechi.
CPITANUL (distrat): Ce lamp superb! De unde o ai ? KURT Din ora, firete! ALICE
(ctre Kurt): Atenie la lamp! KURT (ctre Cpitan): S nu-i nchipui, Edgar, c
snt un ingrat sau c n-am ncredere!
CPITANUL Dar nu dai de loc dovad de ncredere, dac vrei s te retragi dintr-o afacere la a crei
lansare ai participat i tu!
KURT Dragul meu, prudena elementar impune s ncerci s te salvezi din timp, att pe tine ct
i ce e al tu. CPITANUL S salvezi? Dar se ntrevede vreo primejdie la
orizont? Intenioneaz cineva s te fure? KURT De ce cuvinte aa de tari?
CPITANUL N-ai fost oare mulumit, cnd te-am ajutat s-i plasezi capitalul cu o dobnd de ase la
sut? KURT Ba da, i-am fost chiar recunosctor! CPITANUL TU nu tii s fii recunosctor! Nu-i
st n fire,
i acum nici nu poi s te mai schimbi! ALICE (ctre Kurt): Auzi ce spune! KURT Fr ndoial c
am cusururi i, dei am luptat mpotriva lor, am reuit destul de puin s le nltur, dar recunosc c
exist i ndatoriri... CPITANUL Atunci dovedete-o! (ntinde mina i ia un ziar.) Vezi ce scrie
aici ?. .. Un anun! (Citete.) A murit medicul legist! ALICE (ctre Kurt) Acum face deja
speculaii asupra
cadavrului. CPITANUL (ca pentru sine): Asta o s duc la anumite...
schimbri... KURT n ce privin? CPITANUL (se ridic): O s vedem!
ALICE (ctre Cpitan): Unde te duci ?
273
KURT CPITANUL
KURT CPITANUL
CPITANUL Cred c trebuie s m duc n ora!... (Zrete o scrisoare pe masa de scris, o ia ca
i cnd s-ar gndi la altceva, citete cteva rnduri i apoi o pune la loc.) Scuz-m, snt distrat! Nu-i
nimic!
Uite compasul lui Allan! Unde e biatul ? A ieit s joace tenis cu fetele. Biat mare ? Asta nu-mi
place de loc! Iar Judit s nu mai dea trcoale pe aici. . . Trebuie s-i ii domniorul sub supraveghere,
iar eu o s am grij de domnioara mea! (Trece prin faa pianului i lovete cteva clape.) Superb
ton are instrumentul sta! Un Steinbejgh, n.u? Un Bechstein!
D," ntr~s=ar~putea zice c i merge ru! Dar mie s-mi mulumeti c te-am adus aici!
(ctre Kurt): Minte i acum, a ncercat s te mpiedice ! i acum v spun la revedere! Iau primul
vapor!
(Pleac, examinnd, n timp ce se ndeprteaz, tablourile de pe perete.)
Ei? Ei?
Tot nu neleg ce planuri are. Dar, spune-mi un lucru: plicul acela la care s-a uitat... de la cine era
scrisoarea?
Mi-e ruine s-i spun, era singurul meu secret! i uite c 1-a dibuit! Vezi c tie s fac i farmece,
aa cum i-am spus mai de mult? Pe plic e tiprit ceva?
Da, scrie: Comitetul electoral". Atunci i-a descoperit secretul! Vrei, dup cte neleg, s devii
deputat n Parlament! Ei, s vezi c o s fie el n locul tu! S-a gndit vreodat la aa ceva? Nu, dar
se gndete acum! Am citit asta pe figura lui, n timp ce se uita la plic. Oare de aceea pleac n ora?
Nu, hotrrea asta a luat-o cnd a vzut anunul de deces!
Ce sper s ctige de pe urma morii medicului legist ?
Cine ar putea s spun ?... Poate c era un duman care i ncurca planurile!
274
KURT
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE KURT ALICE
KURT ALICE
KURT ALICE
KURT ALICE
KURT ALICE
KURT ALICE
KURT ALICE
KURT ALICE
KURT ALICE
Dac e chiar aa de periculos cum spui tu, avem, firete, motive s ne temem de el! N-ai auzit cum
voia s te mbrobodeasc, s te lege de mini i de picioare, pretinznd c-i datorezi recunotin, ceea
ce nu-i de loc adevrat. Nici vorb s-i fi procurat el postul sta; dimpotriv, a ncercat s te mpiedice
s-1 ocupi! E un ho, o insect, un vierme, care o s te road pe dinuntru, i ntr-o bun zi o s te
trezeti gunos ca un brad putred ... Te urte, chiar dac l leag de tine amintirea prieteniei voastre
din tineree... Ct de perspicace eti, cnd urti!
Orb i prost!
O, nu! De ce vorbeti aa?!
Tu tii ce se nelege printr-un vampir ?... .jSe
spune c e sutletul "unui om mort, iii cutre
unui corp in care s poat tri ca urTprzit.
Edgar a murit n ziua rTcaje a cazuT pe ps!
Kflg'ar a murii m ama, m ^0,^, u. v,^.. r. r_ ^u maLare nici interese personale, nici persona-litate, nici
iniiativa? "Dar, dac reuete s pun~ mna pe un_omj] nfac puterHicrii nfige rdcinile adine.
jE_el_i ncepe s~cfeasc i s nfloreasc. Acum s-a aezat pe~tme---- ~
KURT TJc'se cramponeaz prea tare, l scutur de pe mine!
ALICE ncearc s te scuturi de un scai, i o s vezi ct e de greu! tii de ce nu vrea ca Allan s joace
tenis cu Judit?
KURT Poate c i-e team de sentimentele lor!
ALICE A, de unde! Vrea s-o mrite pe Judit cu ... colonelul!
KURT (indignat): Cu vduvul acela btrn ?
ALICE Da!
KURT ngrozitor!.. . i Judit ce spune ? ALICE Dac ar putea s-1 ia pe general, care e de optzeci de
ani, l-ar lua, numai ca s-1 umileasc pe colonel, care e de aizeci. S umileasc, vezi tu, asta e inta
vieii ei! S calce peste cineva i sa umileasc, iat deviza" familieT]
KURT Asta e Judit? Frumoasa, mndra, minunata Judit? ALICE Da, cunoatem asta! ... mi dai voie
s m aez
aici i s scriu o scrisoare?
KURT (pregtind cele necesare pe masa de scris): Te rog!
275
ALICE (i scoate mnuile i se aaz la masa de scris); Voi ncerca s recurg la tactica militar! Am
euat odat ncercnd s-mi omor balaurul! Dar acum am nvat meseria!
KURT tii, c, nainte de a trage, trebuie s ncarci arma ?
ALICE Da, i nc cu gloane puternice!
Kurt se retrage prin ua din dreapta. Alice mediteaz i n acelai timp scrie.
ALLAN intr precipitat, fr s-o observe pe Alice i se arunc pe sofa, plngnd n hohote, cu faa ntr-
o batist cu dantel.
ALICE (l privete ctva timp, apoi se ridic i merge Ung sofa; cu o voce blinda): Allan!
Allan se ridic jenat, i ascunde batista la spate.
ALICE (CU Undee feminin i emoie adevrat): S nu te temi de mine, Allan, din partea mea nu
te amenin nici un pericol ... Spune-mi ce ai ?... Eti bolnav? ALLAN Da! ALICE n ce fel? ALLAN
NU tiu! ALICE Te doare capul? ALLAN NUU ! ALICE Pieptul? Suferi? ALLAN Da! ALICE
Suferin! O suferin de parc i s-ar rupe inima!
i asta te seac, te seac! ALLAN Dar de unde tii?
ALICE i apoi vrei s mori... O, de-ai putea muri! Totul e aa de greu. i te gndeti mereu la acelai
lucru... la aceeai persoan.. . dar cnd doi se gndesc la aceeai fiin, durerea e greu de suportat
pentru unul din cei doi.
Allan uit i scoate batista.
ALICE Da, e boala pe care n-o poate vindeca nimeni ... nu-i vine s mrinr.i, nu-i ymesbei, ci doar
s'plngi; i'plngi; i plngi aa de amar... de preferin afar, n pdure, ca s nu te vad nimeni, cci
oamenii rd de durerea altuia... oamenii tia ri! Pfui! i ce vrei de la ea ? Nimic ! Nu vrei s-o srui
pe buze, fiindc ai impresia c ai muri. Parc se apropie moartea de tine, cnd i zboar gndurile spre
ea! i4ocmai
276
ALICE
moartea^ e aceea, biete, care d vial Dar nu poi nc nelege toate astea!'Miroase a viorele! Ea e!
(Se apropie de Allan i i ia uurel batista.) E ea, e ea peste tot, numai ea!
Allan nu vede alt soluie dect s-i ascund faa dup braul lui Alice.
Bietul biat! Bietul biat! O, ct de dureros, ct de dureros! (i terge lacrimile cu batista.) Aa, aa!
Var s-i tot focul! Aa! Aa i se uureaz inima!... Dar acum ridic-te, Allan, i fii brbat, cci altfel
n-o s se uite la tine! Rutcioasa care de fapt nu e rutcioas! Te-a chinuit ?... Cu locotenentul ?
Ascult-m pe mine, biete! . . . mprietenete-te cu locotenentul i o s putei vorbi unul cu altul
despre ea. De obicei, asta uureaz durerea!
Nu vreau s-1 vd pe locotenent!
Ascult aici, putiule! N-o s treac mult i o
s te caute locotenentul ca s vorbeasc cu tine
despre ea! Fiindc...
Allan ridic privirile n care lucete o raz de speran.
Ei, vrei s fiu amabil i s-i spun?
Allan nclin din cap.
i el e tot att de nefericit ca tine! (vesel) : Nu zu!
Da, chiar aa; iat de ce are i el nevoie de cineva ca s-i deschid inima, atunci cnd Judit i face zile
fripte. S-ar prea c te bucuri dinainte !
ALLAN Deci nu-1 vrea pe locotenent?
ALICE Dar, dragul meu, nu te vrea nici pe tine, fiindc l vrea pe colonel!
Allan se ntristeaz din nou.
ALICE Iar ncepe s plou cu lacrimi? Ei bine, batista nu i-o mai dau, fiindc Judit ine foarte mult la
lucrurile ei i vrea s aib duzina de batiste ntreag! Allan pare dezamgit.
ALICE Da, drag, aa e Judit! ... Ateapt linitit pn scriu nc o scrisoare i dup aceea te voi ruga
s-mi faci un comision! (Merge din nou la mas
i continu s scrie.)
ALLAN ALICE
ALICE
ALICE ALLAN
ALICE
277
LOCOTENENTUL (intr din fund, pare melancolic, dar nu are un aspect ridicol. Nu o observ pe Alice,
ci se ndreapt spre A Han): Domnule voluntar!
A Han se ridic n poziie de drepi.
LOCOTENENTUL Ia loc, te rog!
Alice i privete pe amndoi.
Locotenentul se apropie de A Han, apoi se aaz lng el. Suspin,
scoate o batist asemntoare cu cea dinainte i i terge fruntea.
Allan se uit la batist cu priviri avide.
Locotenentul i arunc lui Allan o privire trist.
Alice tuete.
Locotenentul se ridic n poziie de drepi.
ALICE
LOCOTENENTUL ALICE
ALLAN LOCOTENENTUL
ALLAN LOCOTENENTUL
Luai loc!
V rog s m scuzai, doamn cpitan. Nu face nimic! ... Luai v rog loc i inei-i de de urt
domnului voluntar. Se simte cam stingher aici, n insul! (Scrie.)
LOCOTENENTUL (converseaz cu Allan cu voce joas, jenat): E colosal de cald! O, da!
Ai terminat cartea a aptea? Am ajuns tocmai la ultima propoziie! E destul de greu de neles!
Tcere.
LOCOTENENTUL Ai ... (i caut cuvintele) jucat astzi tenis?
ALLAN NU, soarele a fost prea fierbinte!
LOCOTENENTUL (alarmat, dar fr s produc un efect comic): Da, e teribil de cald astzi.
ALLAN Da, e foarte cald!
Tcere.
Ai. .. ieit astzi cu barca ? Nu, nu am gsit pe nimeni care s piloteze. Ai avea ncredere n mine ...
s-i manevrez eu pnzele ?
(respectuos ca i mai nainte): Ar fi o prea mare onoare pentru mine, domnule locotenent! Te rog, te
rog .. . Crezi c va fi vnt prielnic, aa, cam pe la ora prnzului, cci numai atunci snt liber ?
(cu abilitate): Pe la prnz, vntul se potolete i ... la ora aceea domnioara Judit are lecie ... (mhnit):
Aa! Hm! .. . Dar, credeai cumva c ...
LOCOTENENTUL
ALLAN
LOCOTENENTUL
ALLAN LOCOTENENTUL
ALLAN LOCOTENENTUL
278
ALICE Ai fi aa de bun unul dintre dumneavoastr, domnilor, s ducei o scrisoare...
Allan i Locotenentul se privesc cu nencredere.
ALICE ... domnioarei Judit ?
Allan i Locotenentul se ridic brusc i se reped spre Alice, pstrnd totui o anumit demnitate, pentru ca s-i camufleze
sentimentele.
ALICE Amndoi domnii? Atunci e cu att mai sigur c scrisoarea o s fie predat! (i d scrisoarea
locotenentului.) V rog, domnule locotenent, vrei s-mi nmnai batista aceea? Fiica mea e foarte
grijulie cu lenjeria ei! ... Aa e ea: acord o importan prea mare lucrurilor mrunte .. . Da-i-mi, v
rog, batista ... Nu vreau s m amuz pe socoteala dumneavoastr, dar cred c v facei puin de rs ...
aa, fr rost! Iar colonelului nu-i place s apar n postur de Othello! (Ia batista.) Plecai acum,
biei, i ncercai s v ascundei ct putei mai bine sentimentele!
Locotenentul se nclin i pleac, urmat ndeaproape de Allan.
ALICE (strig): Allan!
ALLAN (se oprete n u, dar se vede clar c nu o face bucuros) : Da, tanti!
ALICE Rmi aici! Dac nu vrei s-i faci mai mult ru, dect poi suporta.
ALLAN Da, dar uite c el pleac.
ALICE Las-1 s se ard singur la degete! Tu mai bine ferete-te!
ALLAN Dar nu vreau s m feresc!
ALICE Atunci, o s plngi mai trziu! i n-o s te mai pot consola!
ALLAN Vreau s merg!
ALICE Bine, du-te! Dar cnd o s vii napoi, prostu ce eti, o s am dreptul s rd de tine!
Allan pleac grbit dup locotenent. Alice continu s scrie.
KURT (intr): Alice, am primit o scrisoare anonim,
care m nelinitete!
ALICE Ai observat c Edgar e parc alt om de cnd a prsit uniforma? N-a fi crezut niciodat c o
hain poate s fac aa de mult! KURT NU mi-ai rspuns la ntrebare!
279
ALICE
KURT
ALICE
KURT
ALICE

KURT
ALICE

KURT

ALICE

KURT

ALICE
JUDIT
ALLAN
JUDIT
ALLAN
JUDIT ALLAN
JUDIT ALLAN
JUDIT ALLAN
JUDIT
ALLAN
JUDIT
Dar n-a fost o ntrebare! A fost mai degrab o noutate! De ce te temi ? De toate!
El a plecat n ora! Cltoriile lui n ora au totdeauna urmri neplcute! Nu pot ntreprinde
nimic, fiindc nu tiu din ce parte o s vin atacul!
(mpturete scrisoarea): 0 s vedem dac am ghicit!... i o s m ajui?
Da flaFlumai n msura n care mi vor permite interesele^? Adic, vreau s spun~nteresele ' copllbr
meii
E clar! neleg .. . Auzi ct linite n natur, pe mare, peste tot!
Dar n spatele acestei tceri aud voci... un murmur, strigte!
Un moment! Aud i eu ceva! . . . Nu, snt doar pescruii!
Eu aud ns altceva !... i acum, m duc la pot... s pun scrisoarea asta!
Acelai decor. Allan sade la masa de scyis i studiaz. Judit st n u, cu plrie de tenis pe cap ; n mn ine un ghidon de
biciclet.
Vrei s-mi mprumui puin urubelnia? (fr s-i ridice privirile): Nu, nu i-o dau!
Eti mojic! Doar-doar m-oi vedea alergnddup tine!
(fr rutate): Nu snt. Dar vreau s fiu lsat n pace!
(nainteaz civa pai): Allan!
Da! Ce e?
Nu fi suprat pe mine!
Dar nu snt suprat!
Atunci d-mi mna!
(cu blndee): Nu-i dau mna, dar nu snt suprat!
La urma urmei, ce vrei de la mine?
Tare mai eti prostu!
Da! Se prea poate!
Tu crezi c snt numai rea!
ALLAN Asta nu, tiu c eti i amabil! Adic, poi s fii
amabil. JUDIT Bine dar ce pot eu face dac tu i locotenentul
v ducei s plngei n pdure. Spune, de ce
plngei ?
Allan pare jenat.
JUDIT Spune-mi ... c eu nuplng niciodat. i de ce sntei prieteni aprcte 6uni ?... Despre ce vorbii,
cnd mergei bra la bra?
Allan nu rspunde.
Allan! n curnd o s vezi cine snt; i o s vezi c pot face ceva pentru cei care m intereseaz ... i
acum, s-i dau un sfat ... cu toate c nu vreau s umblu cu vorbe! ... S fii gata! Pentru ce?
Pentru lucruri neplcute! Din partea cui? De unde le atepi mai puin! Snt destul de obinuit cu
suprrile i n-am avut parte pn acum de prea multe bucurii! ... Ei, i cine m amenin ? (pe
gnduri) : Srmanul biat! ... D-mi mna!
JUDIT
ALLAN JUDIT
ALLAN JUDIT
X\LLAN
JUDIT
Allan i
mna.
JUDIT Uit-te la mine!... Nu ndrzneti s te uii la mine?
Allan iese grbit prin ua din sting ca s-i ascund emoia.
LOCOTENENTUL JUDIT
LOCOTENENTUL JUDIT
LOCOTENENTUL JUDIT
LOCOTENENTUL
(intr din fund): Scuzai! Am crezut c domnul voluntar ...
Ascult, domnule locotenent, vrei s fii prietenul i confidentul meu?
Dac vrei s-mi facei aceast onoare, domnioar ... Da!... Doar un cuvnt... Nu-1 prsi pe Allan,
cnd o s se ntmple nenorocirea!
Ce nenorocire?
O s vezi n curnd, poate chiar azi!. .. l
apreciezi pe Allan?
Acest tnr este cel mai bun elev al meu i l
stimez i personal, pentru tria lui de caracter...
Da, exist momente n via cnd ai nevoie de
for pentru a suporta, a ndura, cu un cuvnt,
pentru a suferi.
280
281
JUDIT
LOCOTENENTUL
JUDIT
LOCOTENENTUL
JUDIT
LOCOTENENTUL
JUDIT ALICE JUDIT ALICE JUDIT
De fapt ai spus mai multe cuvinte, nu unul
singur! ... Dar spune-mi, l simpatizezi pe Allan?
Da!
Atunci, te rog, caut-1 i ine-i de urt...
Tocmai asta a fost i intenia mea! Vizita mea
n-a avut nici un alt scop!
Nici n-am presupus altceva.. . nimic n afar
de ce spui!. . . Allan a ieit pe acolo. (Arat
spre sting.)
(pleac, ezitnd, spre sting) : Da, o s fac cum
dorii.
Fii amabil, te rog!
(intr, din fund): Tu ce faci aici ?
Am vrut s mprumut o urubelni!
Vrei s m asculi un moment!
Firete!
A lice ia loc
sofa.
JUDIT (rmne in picioare): Dar spune-mi repede ce ai
de spus. Nu-mi plac introducerile lungi. ALICE Introduceri ?. .. Bine ! Ridic-i prul ntr-un
coc i mbrac o rochie lung! JUDIT De ce? ALICE Fiindc nu mai eti un copil! i, n afar de asta,
eti nc prea tnr ca s fie nevoie s pari i
mai tnr!
JUDIT Ce vrei s spui cu toate astea? ALICE C eti fat de mritat! i c felul n care te
mbraci atrage atenia n mod neplcut! JUDIT Atunci, o s fac cum zici tu! ALICE Prin urmare, ai
neles? JUDIT Da!
ALICE i sntem de acord? JUDIT Da, absolut! ALICE n toate punctele! JUDIT Chiar i n cele mai
delicate! ALICE i, n afar de aceasta, vrei s ncetezi s te mai
amuzi... pe socoteala lui Allan ? JUDIT Adic totul s fie serios de acum ncolo? ALICE Da!
JUDIT Atunci putem s ncepem imediat! (Las din min ghidonul i i dezbrac haina de biciclet.
Dup aceea i despletete prul i l rsucete n jurul capului, scoate o agraf din prul mamei i i-
l fixeaz pe al su.)
ALICE JUDIT
Toaleta nu se face ntr-o cas strin!
E bine aal
Pi, atunci snt gata! N-are
dect s vin cel ce-ndrznete. ALICE Acum mcar ari ca lumea!... Iar de aici ncolo s-1 lai n
pace pe Allan! JUDIT NU neleg ce vrei s spui. ALICE Dar nu vezi c sufer? JUDIT Ba da, cred c-
am observat, dar nu neleg de ce.
Eu nu sufr de loc!
ALICE Tocmai asta _e_fora ta! Dar las numai, c ntr-o bun zi o s te ajung i pe tine... Acum du-
te cas~~" nu "ufta ca... pori rochie lung. JUDIT T~asta nseamn c trebuie s ulnbTu
altfel? ALICE Da, ncearc!
JUDIT (ncearc s mearg ca o doamn): O! Parc am o greutate legat de picior; parc m mpiedic
ceva s mai fug!
ALICE Da, fetia mea, acum ncepe drumul cel lung ctre necunoscut, pe care l cunoti, de fapt,
dinainte, dar trebuie s te prefaci c nu-1 cunoti... Pai mai scuri i mai leni, mult mai leni! Nu mai
poi purta pantofii tia de copil; trebuie s-i pui ghete cu tocul nalt!... Tu nu-i mai aduci aminte de
ziua n care ai nclat pentru prima dat pantofi n locul papuceilor, dar eu mi amintesc perfect!
JUDIT Dar nu pot suporta aa ceva! ALICE i totui va trebui! Va trebui! JUDIT (se apropie de
mam-sa i o srut uor pe obraz, pleac demn ca o doamn, dar uit s ia ghidonul de la
biciclet): La revedere! KURT (intr din sting): Ai i sosit ? ALICE Da!
KURT S-a ntors i el? ALICE Da!
KURT Cum era mbrcat cnd a venit? ALICE n uniform de parad!.. . Asta nseamn c a fost la
colonel. Are i dou decoraii pe piept. KURT Dou ?.. . tiu c la pensionare urma s pri-
measc ordinul cu sbii. Dar care e cellalt? ALICE NU prea m pricep eu la astea, dar parc
era o
cruce alb ntr-una roie.
KURT Prin urmare, un ordin portughez!.. . Ia stai o clip!.. . Ascult!... Articolele acelea din re-
282
283
ALICE KURT ALICE KURT ALICE
KURT ALICE
KURT ALICE
KURT
ALICE KURT ALICE KURT
ALICE
CPITANUL
vist nu vorbeau despre amenajarea spitalelor de carantin din porturile portugheze? Dup cte mi
amintesc, da! i el n-a fost niciodat n Portugalia? Niciodat! Eu ns am fost!
De ce trebuie s fii aa de comunicativ? El aude foarte bine i are i o memorie excelent! Nu crezi
c a obinut distincia asta mulumit lui Judit?
Ei, zu, dar exist limite!... (Se ridic.) i tu le-ai depit!
Adic vrei s spui c nu mai sntem aliai? Depinde de tine! Nu ncerca s-mi nesocoteti
interesele!
"Daca Ie ncalc pe ale mele, trebuie s Ie nesoco-tesc, fie chiar i n mod foarla prudeat... Uite-1 ca
vine!
Acum e momentul! Adic ce moment? O s vedem!
De-am trece odat la atac! Starea asta de asediu m scoate din srite! Am ajuns s nu mai am nici un
prieten n toat insula! Ateapt puin!... Aaz-te aici, la o parte... el o s ia desigur loc n ezlong, iar
eu o s fiu suflerul tu!
(intr din fund, mbrcat n uniform de parad, pe piept cu ordinul portughez al spadelor i al lui
Crist): Bun ziua!... Aici e locul de ntlnire! ALICE Eti obosit! Ia loc!
Cpitanul, contrar ateptrilor, se asaz la sting, pe sofa.
ezi, te rog, comod!
E bine aici... eti prea amabil!
(ctre Kurt): Fii prudent, acum ne bnuiete de
ceva!
(posac): Ce ai spus?
(ctre Kurt): Sigur c a but.
(sec): Nu, n-a but!
ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
Tcere.
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
Ei, i ce ai mai fcut ntre timp?
Dar'tu?
Vezi decoraiile acestea?
ALICE NU !
CPITANUL Cred i eu, fiindc eti geloas. Cci se obinui-iete s-1 felicii pe cel care a primit o
decoraie! ALICE Avem onoarea!... CPITANUL Astea nlocuiesc la noi cununile de lauri, pe care
le primesc actriele! ALICE Cununile pe care le-am agat de perete, acas,
n turn. CPITANUL i pe care le-ai primit de la fratele tu...
ALICE Te rog, destul!
CPITANUL i n faa crora a trebuit s m nchin timp de douzeci i cinci de ani!... i pentru a cror
demascare am avut nevoie de douzeci i cinci de ani.
ALICE Te-ai ntlnit cu frate-meu? CPITANUL De mai multe ori.
Alice e distrus. Urmeaz un interval de tcere.
CPITANUL Ei, Kurt! Dar tu nu spui nimic ?
KURT Atept! CPITANUL Ia ascult! tii marea noutate ?
KURT NU ! CPITANUL mi e destul de neplcut s i-o anun...
KURT Spune numai... CPITANUL Fabrica de sod a dat faliment.
KURT Asta-i ct se poate de prost!... i tu, cum te
vei descurca acum? CPITANUL Destul de bine, eu am vndut aciunile la timp.
KURT Atunci ai procedat corect! CPITANUL Dar tu n ce situaie eti?
KURT Proast! CPITANUL Pai, tu eti de vin! Ar fi trebuit sau s vinzi
la timp sau s fi semnat aciuni noi! KURT n acest caz, le-a fi pierdut i pe acelea!
CPITANUL NU,
n acest caz societatea ar fi rmas n picioare !
KURT NU societatea, ci direcia, am considerat c semnarea de noi aciuni ar fi o colect pentru direcie
!
CPITANUL Dar poate oare s te salveze felul sta de a privi lucrurile ? Asta e ntrebarea n momentul
de fa! KURT NU. Acum va trebui s sacrific totul! CPITANUL Totul?
KURT Chiar i locuina i mobila!
285
284
CPITANUL Dar e groaznic!
KURT Am trecut eu prin momente i mai grele!
CPITANUL KURT
CPITANUL
KURT CPITANUL
KURT CPITANUL
KURT CPITANUL
KURT CPITANUL
KURT CPITANUL
KURT CPITANUL
KURT CPITANUL
KURT CPITANUL
Tcere.
Aa se ntmpl, cnd s-apuc amatorii s fac afaceri!
M mir ce spui, fiindc tii foarte bine c dac n-a fi semnat aciunile, a fi fost boicotat... O surs
suplimentar de venituri pentru populaia de pe coast.. . muncitorii de la rmul mrii, capital
inepuizabil, inepuizabil ca i oceanul... filantropie i beneficii naionale"... Aa scriai i tipreai n
ziare! i acum spui c au fost afaceri!
(fr s se lase nduioat): i ce ai de gnd s
faci?
Trebuie s vnd totul la licitaie!
Da, nu faci ru!
Adic, la ce te gndeti?
Pi tocmai la ceea ce spuneam. De altfel (rar)
aici o s aib loc anumite schimbri...
Aici, n insul?
Da!... Aa de pild... tu urmeaz s te mui
din locuina de acum i s iei una mai simpl.
A!
Da, e vorba ca localul spitalului de carantin s fie mutat undeva la marginea insulei, aproape de ap!
Ideea mea iniial!
(sec): Nu tiu... nu-i cunosc ideile n problema asta!... Pn una alta... nu e ru s te despari acum
de mobile; n felul sta, scandalul o s treac mai neobservat. Cum ai spus?
Scandalul! (Cu enervare crescnd.) Fiindc e un scandal ca cineva care abia a luat n primire un post
nou s se lanseze imediat n tot felul de afaceri dubioase, care aduc neplceri rudelor... mai ales
rudelor!
n fond, cele mai multe neplceri le am eu! S-i spun un lucru, drag Kurt: dac n toat povestea asta
nu te-a fi sprijinit eu, s tii c i-ai fi pierdut i postul! nc i asta!
Se vede c i vine greu s fii ordonat!... Au existat plngeri mpotriva ta i la serviciu!
286

L
KURT Plngeri ntemeiate?
CPITANUL Mda! Fiindc, cu toate calitile tale, de altfel apreciabile, eti neglijent!... Nu m
ntrerupe!... Eti foarte neglijent! KURT Ca s vezi!
CPITANUL Pn una alta, schimbarea de care i-am vorbit o s aib loc foarte curnd! De aceea te-a
sftui s deschizi licitaia imediat sau s ncerci s vinzi pe sub mn. KURT Pe sub mn? Dar
de unde s gsesc aici un
cumprtor ?
CPITANUL Doar n-o s ai acum pretenia s i le rscumpr
eu! Frumoas treab ar mai fi i asta! (Vorbete
fragmentat.) Hm! Mai ales dac... ne gndim la
ceea ce s-a ntmplat mai de mult...
KURT Adic ce ?... Vrei s spui, mai degrab, la ceea
ce nu s-a ntmplat?
CPITANUL (schimb vorba): Dar tu, Alice, de ce nu spui nimic? Ce e cu tine, draga mea? Nu pari bine
dispus!
ALICE Stau i m gndesc...
CPITANUL Ce vorbeti? Va s zic, te gndeti? Dar trebuie s te gndeti i repede i bine,
dac vrei s fii de vreun folos! Uite, gndete-te acum. Unu, doi, trei.. . Ha, ha! Nu poi!...
Atunci s te ajut eu!... Dar unde e Judit ? ALICE O fi pe undeva! CPITANUL Allan unde e?
Alice tace.
CPITANUL Unde e locotenentul?
Alice tace.
CPITANUL Ascult, Kurt!... Ce ai de gnd s faci cu Allan ?
KURT S fac... ?
CPITANUL Da, n-o s mai ai posibilitatea s-1 ii n continuare la artilerie. KURT Poate c nu!
CPITANUL Trebuie s-1 dai la un regiment de infanterie, e mai ieftin, poate pe undeva sus, n
Norrland *. KURT n Norrland ?
CPITANUL Da! Sau eventual l dai s nvee o meserie practic !... n locul tu i-a cuta un serviciu
ntr-un birou. De ce nu?
Kurt tace. 1 inut din nordul Suediei.
287
CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE CPITANUL
CPITANUL n epoca asta luminat! Mda!... Alice e tare tcut astzi!. . . Da, copii, aa-i cu balana
asta jucu a vieii; cnd eti sus i te uii seme mprejur, cnd eti jos; i apoi te ridici din nou! ... i
aa mai departe. Iac aa e cu asta! Da!... (Ctre Alice.) Ai spus ceva?
Alice face cu capul semn c nu.
Peste cteva zile putem s ne ateptm la o vizit! ... O vizit a unor oameni mari! Cine?
Vezi c te intereseaz ?... Acum poi ncepe s-i bai capul, cam cine o s vin; i ntre timp s reciteti
i scrisoarea asta. (i nmneaz o scrisoare deschis.)
Scrisoarea mea ? Deschis ? napoiat de la pot ? (se ridic): Da, n calitate de cap al familiei i de
so legitim eu snt acela care vegheaz la aprarea intereselor sacre ale familiei; cu o mn de fier
zdrobesc orice ncercare fcut printr-o coresponden criminal, de a rupe legturile ce unesc familia!
Aa s tii!
Alice pare complet distrus.
nc n-am murit, nelegi? i nu-i pierde firea
tocmai acum, cnd vreau ca noi toi s ieim din
situaia asta de njosire nemeritat, nemeritat
de mine, cel puin!
Judit! Judit!
Dar Holofernes?.. . Vrei s fiu eu acela? (Iese
prin fund.)
Ce fel de om e sta? Nu tiu! Sntem nfrni!
Da!... Nu mai ncape nici o ndoial! Pe mine m-a tras pe sfoar, i nc atta de abil, nct nu
am motive legale s-1 dau n judecat.
S-1 dai n judecat? Dimpotriv, i eti obligat. Oare i d seama de ceea ce face? Nu, nu cred.
Ascult orbete de natura i de instinctele sale ~~sfi pare.xa_aum a reuijLsa se HbtJ^
att
CPITANUL
ALICE CPITANUL'^
KURT ALICE KURT ALICE KURT
ALICE
KURT
ALICE
fericirea ct i necazurile. KURT Cred c nsui colonelul o s vin n vizit !
ALICE Da, probabil! i de aceea Allan trebuie s plece!
KURT i gseti c e bine?
ALICE Da!
KURT Ei, atunci drumurile noastre se despart!
ALICE (gata de plecare): Nu chiar de tot!... i apoi ne
mai ntlnim! KURT Poate c da! ALICE i tii unde? KURT Aici!
ALICE Bnuieti aa ceva? KURT E uor de bnuit. Tot el o s-mi ia i locuina
i o s-mi cumpere i mobila!
ALICE Aa mi se pare i mie! Dar nu m prsi! KURT N-O s te prsesc numai pentru atta!
ALICE La revedere! (Pleac.) KURT La revedere!
Acelai decor, dar afar e mohort i plou. Alice i Kurt intr din fund cu umbrele pi cu mantale de ploaie.
ALICE i uite c te-am fcut s vii aici!... Kurt, nu pot s fiu att de rea i s-i urez bun venit
n propria
ta cas...
KURT O! De ce nu? Pn acum mi s-a pus de trei ori sechestru pe lucruri... cel puin! Aa c nu m mai
impresioneaz!
ALICE El te-a rugat s vii aici? KURT A fost o invitaie n toat regula, dar nu tiu
nc pentru ce!
ALICE Doar nu e superiorul tu la serviciu? KURT NU, dar se comport ca un adevrat_rege_Jn
insula asta! Iar dac cineva se ncumet s i se mpotriveasc ct de ct, doar ce pomenete de colonel
c se i nclin toi n faa lui!... Ascult, e vorba s vin astzi colonelul? ALICE E ateptat, dar nu
se tie sigur dac vine. Ia
loc!
KURT (se aaz): Aici nu s-a schimbat nimic! ALICE NU te mai gndi la asta! Nu-i mai rscoli
durerea! KURT Durerea? Mi se pare doar c totul e destul de ciudat; ciudat ca i omul sta! n
tineree, cnd l-am cunoscut, am ncercat la nceput s~fug de el... Dar s-a inut de mine^ M-a mgulit,
mi-a oferit serviciile sale i m-a nlnuit. Am vrut de mai multe ori s plec, departe, dar n zadar...
ar acum snt sclavul lui.
289
ALICE
KURT
ALICE
KURT
ALICE KURT
ALICE KURT
ALICE
KURT ALICE
KURT ALICE
CPITANUL
CPITANUL
CPITANUL
ALLAN
CPITANUL
CPITANUL
ALLAN
Dar de ce? El e datornicul tu i pn la urm
tot tu trebuie s plteti?
Dup ce m-am ruinat, s-a oferit s-1 ajute pe
Allan s treac examenul...
Asta o s-o plteti scump!... Dar candidatura
pentru funcia de deputat n Riksdag1 o mai
menii ?
Da, dup cte tiu, nu mi st nimic n cale!
Tcere.
E adevrat c Allan pleac chiar azi? Da! Din moment ce nu pot mpiedica acest lucru!
Va s zic bucuria a fost de scurt durat!
Scurt, ca i toate celelalte, cu excepia vieii
care e teribil de lung!
Da, aa e!... Nu vrei s vii nuntru i s atepi
n camera vecin?
Dac doreti tul
Mi-e ruine, mi-e aa de ruine, c-mi vine s
intru n pmnt... dar nu pot schimba nimic.
Atunci s mergem! Cum doreti!
Dealtfel, vine cineva!
Ies prin ua din stnga.
Prin ua din fund intr cpitanul i Allan, ambii n uniform i cu chipie pe cap.
Stai jos aici, biete; vreau s stau de vorb cu tine! (Ia loc n fotoliu.)
Allan se aaz pe scaunul din stnga.
Azi plou, altfel a fi stat aici s privesc marea.
Tcere.
Ei ?... Nu vrei s pleci, ai ?
mi pare ru c-1 prsesc pe tata!
Da, tatl tu! E tare nefericit!
Tcere.
Rar se ntmpl ca prinii s-i dea seama ce e ntr-adevr bine pentru copiii lor! Adic... de fapt, mai
snt i excepii! Hm! Ascult, Allan! Tu mai corespondezi cu mama ta? Da, mi scrie cteodat!
-1 Parlamentul suedez.
290
CPITANUL tii c ea este tutorele tu!
ALLAN Da! CPITANUL Ascult, Allan! tii c mama ta mi-a dat puteri
depline ca s iau hotrri n locul ei? ALLAN NU, n-am tiut!
CPITANUL Ei, acum tii! i ca atare discuia cu privire la cariera ta este ncheiat... Pleci n
Norrland. ALLAN Dar n-am mijloacele necesare! CPITANUL De asta m-am ngrijit eu!
ALLAN Atunci nu-mi rmne dect s-i mulumesc, unchiule !
CPITANUL Tu eti recunosctor... dar nu toi snt aa! Hm!... (Ridic vocea.) Colonelul... l cunoti pe
colonel?
ALLAN (jenat): Nu, nu-1 cunosc.
CPITANUL Co-lo-ne-lul (accentueaz) unul din cei mai buni prieteni ai mei (grbete ritmul) dup
cum probabil c tii! Hm! Colonelul a binevoit s arate interes pentru familia mea, inclusiv pentru fa-
milia nevesti-mi. Prin intervenia sa, colonelul a reuit s-i asigure mijloacele necesare ca s-i poi
termina studiile! Acum tii ce obligaii am eu... i ce obligaii are tatl tu... fa de colonel!... M-am
exprimat destul de clar ?
Allan se nclin.
CPITANUL Ei, du-te i-i mpacheteaz lucrurile! Banii o s-i primeti pe chei, la mbarcare! i acum,
la revedere, biatul meu! (i ntinde un deget.) La revedere! (Se ridic i iese prin dreapta.)
Allan rmne singur; i privete, mhnit, prin camer. Judit intr din fund, cu capion i umbrel, mbrcat ngrijit, cu
rochie lung i cu prul adunat.
ALLAN (se ridic; o privete int pe Judit): Tu eti, Judit?
JUDIT NU m recunoti? Dar unde ai fost pn acum?... La ce te uii ?... La rochia mea lung... i la
coafur... nc nu le-ai vzut?
ALLAN NU!
JUDIT Art acum ca o femeie?
Allan privete n alt parte.
JUDIT (serios): Ce faci aici? ALLAN Am venit s-mi iau rmas bun!
291
JUDIT Dar ce? Pleci?
ALLAN Snt mutat n Norrland!
JUDIT (uluit): n Norrland ?... i cnd trebuie s pleci ?
ALLAN Azi!
JUDIT i cine a avut ideea asta?
ALLAN Tatl tu!
JUDIT Mi-am nchipuit! (Se plimb ncoace i ncolo prin camer i bate din picior.) A fi vrut s
rmi aici mcar astzi!
ALLAN Ca s m pot ntlni cu colonelul!
JUDIT Dar ce tii despre colonel?... Eti sigur c trebuie s pleci? ALLAN N-am ncotro. i acum
chiar doresc s plec.
Tcere.
JUDIT De ce vrei s pleci acum? ALLAN Vreau s fug departe de aici! S plec n lumea
larg. JUDIT E prea strimt aici! Da, te neleg, Allan, nu
mai e de suportat!... Se fac afaceri cu sod...
i_ cu oameni! "~"----------*-------------------
Tcere.
JUDIT (CU emoie neprefcut): Allan, eu am, dup cum tii, o fire fericit construita, care nu sufer... d
ncep s sufr i eu_L.......
ALLAN TU7~
JUDIT Da, _acum_ncep! (i duce amndou minile la jVT ffLOJ
ALLAN JUDIT
ALLAN JUDIT
ALLAN JUDIT
ALLAN JUDIT
ALLAN JUDIT
pjT
Dar ce i?
NU tiu!... M nbu! Cred c am s mor! Judit!
(strig): O!... aa simii i voi?... O, bieii biei!
"XrtfeBui s zmbesc, dac a fi aa ru ca_ine! NU snt rea, dar n-airTtmt cum s procedez mai
bine!... Nu trebuie s pleci! Ba trebuie!
Atunci, du-te... Dar druiete-mi ceva ca amintire! * ""
Ce a pi1 tea s-i dau eu?
(CU O adnc durere): Allan!... Nu, zu c nu pot s suport! (Strig, inndu-i minile la piept.) Sufr,
sufr... Ce-ai__Jcut cu mine ?... Nu vr^u_sjnai_riesc!... AiranJ,jnujgleca, nu pleca
292

singur! Vin i eu cu tine: lum iola cea mic, alb... apoi ridicm randa vntul e puternic i
ajungem... departe, departe n larg, unde nu mai exist nici iarb lipicioas i nici meduze... Nu ?
Spune!... Dar trebuia s splm nc de ieri pnza... s fie alb... n asemenea clipe j vreau s vd
ceva alb n jurul meu... iar tu m ieijn brae_inoi.jia^pn oboseti.. '. i apoi" ne~scufunMmT^.
(Schimb vorba.) Ct de frumos va fi! Mult mai frumos dect s te agii aici n mod jalnic i s faci
intrigi cu scrisori pe care tata le deschide i de care i bate joc! Allan! (l ia de min i-l scutur.)
Auzi? ALLAN (care a privit-o tot timpul cu ochii strlucitori) : Judit, Judit! De ce nu mi-ai spus
toate astea mai demult?
JUDIT Pi n-am tiut, cum puteam s spun ce nu tiam? ALLAN Iar acum trebuie s plec~T~sa~te-
las!. .T~ar, poate c aa e mai bine, i e singurul lucru... Eu nu pot s lupt contra unui om... care...
JUDIT Nu-mi vorbi de colonel! ALLAN Nu-i adevrat? JUDIT E adevrat... i nu e! ALLAN S-ar
putea ca totul s fie neadevrat? JUDIT Da, o s fie! Peste o or! ALLAN Te ii de cuvnt? Eu pot s
atept, pot s rabd,
s muncesc!... Judit ?
JUDIT NU pleca nc!... Oare ct s atept? -. ALLAN Un an!
' JUDIT (CU faa radiind de bucurie): Un an? Atept i o mie de ani, i dac nu vii nici atunci, o "sa
rsu^ cesc bolta, cereasc, pentru ca soarele s rsar dinspre apus... Linite, vine cineva!... Allan,
trebuie sa ne desprim... Linite! Ia-m n i' brae! (Se mbrieaz.) Dar n-ai voie s m srui! (i
ntoarce capul.) Aa, acum du-te! ... Du-te!
Allan merge n fund i i pune mantaua pe umeri. Dup aceea se mbrieaz iar i Judit dispare sub manta. Apoi se srut.
Allan pleac grbit. Judit se arunc pe canapea i plnge n hohote.
ALLAN (intr din nou i cade n genunchi Ung sofa): Nu, nu pot pleca! Nu te mai pot prsi acum,
acum!
JUDIT (se ridic): De-ai ti ct de frumos eti n momentul sta, de te-ai putea vedea!
293
JUDIT
ALLAN
JUDIT
ALLAN Las asta! Un brbatinj__j)oaie^Ji_frumos!.. Dar tu, Judif "Iu... mi~dauseama, c atunci
cnd eti drgu... parc eti o alt Jiirji Judit a mea! Judit a mea! dar, dac m prseti, mor!
Cred c totui o s mor!... O, de-a putea muri acum, chiar acum, cnd snt fericit!... Vine cineva!
N-are dect s vin! Acum nu m mai tem de nimeni pe lume! Ia-m sub manta (se preface c se
ascunde sub manta) i s fugim n Norrland. Dar ce-o s facem acolo ? Tu o s te faci vntor!... Aa,
cu pene la plrie... e frumos i o s-i vin bine. (Se joac prin prul lui.)
Allan i srut vrful degetelor, unul dup cellalt, dup aceea i srut gheata.
Ce faci acolo, prostu ce eti? Te murdreti pe gur! (Se ridic repede.) i n-o s te mai pot
sruta, cnd pleci!... Hai c vin i eu cu tine! Nu se poate, o s m aresteze! Te urmez la arest!
N-o s poi!... Acum trebuie s ne desprim! O s not dup vapor... iar tu o s sari n valuri i o s m
salvezi; o s scrie despre asta n ziare i atunci o s ne putem logodi! Vrei s facem aa?
i mai arde nc de glum?
Pi s plng pot oricnd!... Acum ia-i rmas
bun!...
Se mbrieaz. A Han iese afar prin ua din fund, care rmne deschis; se mbrieaz i afar, n ploaie.
ALLAN Te plou! Judit! JUDIT i ce-mi pas de asta!
Se smulg unul din braele celuilalt. Allan pleac. Judit rmne n ploaie i n vnt, care i rvete prul i hainele. i ia
rmas bun, fluturnd din batist. Apoi intr precipitat, se arunc pe sofa i i ascunde faa n mini.
JUDIT
ALLAN JUDIT
ALLAN JUDIT
ALLAN JUDIT
ALICE
(intr i se apropie de Judit): Dar ce-i cu tine ?... Eti bolnav? Ridic-te s te vd!
Judit se ridic.
ALICE (O privete cu atenie): Nu eti bolnav!... Dar nu "te~"consolez1
Iese prin dreapta.
294
JUDIT
JUDIT
Locotenentul intr prin fund.
(se ridic i mbrac paltonul de blan): Domnule locotenent, vrei s fii aa de bun, s m conduci
pn la oficiul telegrafic?
LOCOTENENTUL Dac pot s v fac un serviciu, domnioar!... Dar nu cred c e potrivit! Cu att mai
bine! Tocmai asta i vreau, ca dumneata s m compromii! Dar, s nu-i faci iluzii! Poftete, ia-o
dumneata nainte!
Ambii ies prin fund.
Cpitanul i Alice intr din dreapta; cpitanul e mbrcat n uniform de serviciu.
CPITANUL (ia loc n fotoliu): S intre!
Alice merge spre ua din stnga i o deschide, dup aceea se aaz pe sofa.
KURT (intr din stnga): Vrei s vorbeti cu mine ? CPITANUL (prietenos, dar puin cam de
sus): Da, am s-i spun o serie de lucruri importante!... Ia loc! KURT (se aaz pe scaunul
din stnga) : Te ascult! CPITANUL Ei bine!... (Peroreaz.) tii c instituia caran-tinelor e n
decdere la noi de aproape o sut de ani... Hm!
ALICE (ctre Kurt): Acum vorbete candidatul de deputat! CPITANUL .. .Dar, dat fiind
dezvoltarea formidabil a
epocii noastre n ceea ce privete... ALICE (ctre Kurt): Transporturile, firete! CPITANUL
... n toate privinele posibile, guvernul s-a gndit s-i dea extindere. n acest scop
direcia general sanitar a numit o serie de inspectori... i...
ALICE (ctre Kurt) Acum dicteaz...
CPITANUL ... trebuie s afli asta mai curnd sau mai trziu! Am fost numit inspector la
spitalele de carantin!
Tcere.
KURT Felicitri... i omagiile mele totodat! CPITANUL Dar relaiile noastre personale vor rmne ne-
schimbate . .. datorit legturilor de rudenie ce exist ntre noi! Pn una alta, ca s vorbim de altceva:
La cererea mea, fiul tu, Allan, a fost transferat la un regiment de infanterie din Norrland!
295
KURT CPITANUL
KURT CPITANUL
KURT
CPITANUL . KURT '
CPITANUL
ALICE
CPITANUL
KURT
CPITANUL
KURT CPITANUL
KURT CPITANUL
KURT CPITANUL
KURT
CPITANUL KURT
CPITANUL
Dar eu nu vreau!
n situaia aceasta, voina ta e subordonat dorinelor mamei... i fiindc mama biatului mi-a
dat mputernicire, am luat hotrrea menionat ! Te admir!
Asta-i tot ce simi n momentul n care trebuie s te despari de fiul tu? Nu ai deloc alte simminte
mai omeneti? Vrei s spui c ar trebui s sufr? Da!
i=ar-i3g_pjcere s m vezi_suierind? Doreti asta?
Dar oareesti n stare s suferi ?... Cndva, m-am mbolnvit. .T"eTai~t~ttt-prezent.. ." "mi aduc
aminte doar de un singur lucru: c faa ta exprima o bucurie neprefcut!
Nu e adevrat! Kurt a stat de veghe la patul tu toat noaptea, ncercnd s te liniteasc, atunci cnd
remucrile te chinuiau prea ru... Iar dup ce te-ai nsntoit, te-ai artat nerecunosctor... (fr s o
aud pe Alice): Prin urmare, Allan o s ne prseasc!
Cine o s suporte cheltuielile plecrii lui? De asta m-am ngrijit eu, adic noi, un consoriu, care se
intereseaz de viitorul tnrului! Consoriu ?
Da!... i ca s fii sigur c totul a fost aranjat cum trebuie, poi s te uii la listele astea. (i nmneaz
cteva hrtii.)
Liste? (Citete.) Dar asta este o chet public! Poi s-i zici cum vrei! Ai cerit pentru fiul meu?
Continui s fii nerecunosctor... Un om nerecunosctor este cea mai grea povar din cte snt pe
pmnt!
Atunci am murit... din punct de vedere civil! i s-a terminat i cu candidatura mea! Care candidatur?
Pi, candidatura pentru a fi ales deputat n Riksdag.
Cred c la asta nu te-ai gndit niciodat n mod serios!... Cu att mai puin cu ct ar fi trebuit s-i dai
seama c, fiind mai vechi aici, am de
296
gnd s-mi prezint candidatura; dar se pare c n-ai apreciat persoana mea la justa ei valoare! KURT
Ei, atunci s-a terminat i cu asta! CPITANUL S-ar prea c dai o importan mare unor lucruri
nensemnate!
KURT t Acum mi-ai luat tot! Mai vrei ceva? CPITANUL <,Dar mai ai ceva? i poi s-mi reproezi
ceva? Gndetete bine, dac ai ceva s-mi reproezi!
KURT! CPITANUL
KURT ALICE
CPITANUL
KURT
CPITANUL KURT
CPITANUL
KURT
CPITANUL
KURT
CPITANUL

KURT CPITANUL KURT

Tcere.
La drept vorbind, n-am ce s-i reproez! Totul I a decurs corect i legal, ca ntre ceteni onorabili ' n
viaa de toate zilele!... Spui asta cu o resemnare pe care a putea-o califica drept cinic. Dar tu, drag
Kurt, eti cinic din natur, i am momente cnd a fi tentat s mprtesc prerea lui Alice, c eti un
ipocrit, un ipocrit de mna nti! (calm): Asta e prerea lui Alice ? (ctre Kurt): A fost cndva! Dar
acum nu mai_ este; un om care~poate ndura ce ai ndurat tu, are su Tin~cnra-eroiu, bii... altcevaT"
Cred~c~putem acum socoti discuia ca ncheiat. Kurt, du-te i ia-i rmas bun de la Allan, care
pleac cu primul vapor!
(se ridic): Aa repede ?... n sfrit, am trecut prin momente i mai grele! Repei asta aa de des, nct
ncep s m ntreb ce i s-a putut ntmpla n America? Ce mi s-a ntmplat ? Ei da, am avut necazuri!
Dar e dreptul inalienabil al oricrui om s aib necazuri!
(tios): Exist i necazuri pe care i le faci singur; de natura asta au fost i ale tale? A fost o chestiune
de contiin. (sec): Dar tu ai contiinj1 In lumea asta exist i lupi i oi, i nu e o cinste p~entru
uri~om s iie oaie! Prefer totui s fiu pate; decit lup!
Tu nu cunoti vechiul adevr, c fiecare i furete singur norocul? Este un adevr?
i nu tii c energia, personal... Ba da, tiu asta din noaptea aceea cndjenergia personal te-a
abandonat i zceai ntins pe duumea.
297
CPITANUL
/
O
ALICE CPITANUL
ALICE CPITANUL
KURT CPITANUL
ALICE CPITANUL
ALICE KURT
ALICE KURT
ALICE KURT ALICE KURT
CPITANUL
(ridic vocea): Un om cu merite, ca subsemnatul...
da, uit-te la mine... am luptat pn la vrsta
de cincizeci de ani mpotriva unei" lumi ntregi
!
i_n cele din urma~am ctigat partida prin per-
sevCTen, prin contiina datoriei, prin energie
i... prin cinste!
Eas n grija altora s spun asta!
Dar alii n-o spun, fiindc snt invidioi! Ei,
pn una alta... ateptm o vizit! Fiica mea
Judit o s se ntlneasc azi cu viitorul ei...
Dar unde e Judit?
A ieit undeva!
Pe ploaia asta? Chemai-o acas!
Poate c ar fi mai bine s m retrag!
Nu, mai stai!... Judit e mbrcat aa cum trebuie ?
Da, merge... Colonelul i-a spus c vine sigur ? (se ridic n picioare): Da, adic o s vin i o s fac
o surpriz, cum se zice!... Atept telegrama ... din clip n clip! (Se-ndreapt spre ua din dreapta.)
Vin imediat! Acum i cunoti toate fetele! Oare mai poate fi numit o fiin omeneasc? 5T- "mi
ntrebat odat, data trecut, i i-am rspuns c nu! Acum ns__cred_xfl c tipul obi- nuit de om
care**popuTeaz pmntul.,. Poate c i noi ii semnm puin, nu-i aa ? ncercnd s profitm de
oameni i de mprejurrile favorabile!
Te-a mncat de viu i pe tine i pe ai ti... i tot l mai aperi?
Am trecut eu prin momente i mai grele... i apoi, cpcunul sta mi-a lsat cel puin" sufletul"""
neatins... sufletul nu mi 1-a putut devora! Dar prin ce momente i mai grele ai trecut? Tocmai tu
ntrebi ?... Vrei s fii nepoliticos?
Nu, tocmai c nu vreau s fiu nepoliticos i de aceea... nu mai pune ntrebri! (intr din dreapta): ntre
timp iat c a sosit i telegrama!... Alice, fii bun i citete tu; eu vd aa de prost!... (Se aaz comod
n fotoliu.) Citete!... Kurt s nu plece!
298
Alice citete repede i n tcere, pare mirat.
CPITANUL Ei, e ceva neplcut?
Alice tace i se uit fix la Cpitan.
CPITANUL (ironic): Dar de la cine-i ?
ALICE De la colonel!
CPITANUL (cu satisfacie): Mi-am nchipuit... i ce spune colonelul ?
ALICE Spune aa: Datorit.,,cQJiuuucixij_impertinente fcuta la telefon_de domnioara Judit,
consider relaiile rupte,... pentru~ "totdeaunT* ~ CPITANUL ~(p~afTeJ:sta e Jfdit!
~~"........~ "
ALICE i iat-1 pe HploferneJ^ y CPITANUL i atunci tu cine eti?...'
ALICE O s vezi ndat! CPITANUL Asta tu ai fcut-o!
ALICE Nu-i adevrat! CPITANUL (furios): Tu ai fcut-o!
ALICE NU !
Cpitanul ncearc s se ridice i s trag sabia din teac, dar cade lovit de un atac de apoplexie.
ALICE Aa, acum i-ai_luat rsplata!
CPITANUL (CU O voce pngrea de om birn): Nu fi suprat pe mine! Snt aa de bolnav!
ALICE Da ? Snt ncntat s aud...
KURT S-1 ducem dincolo i s-1 punem n pat!
ALICE NU, nu vreau s-1 ating! (Sun.) CPITANUL (CU aceeai voce): Nu fii suprai pe
mine! (Ctre Kurt.) Gndete-te la copiii mei!
KURT Chiar c e sublim! Eu s am grij de copiii lui, iar el mi i-a furat pe ai mei!
ALICE Orbirea_aa de ine!
CPITANUL Avei grij de copiii mei! (Continu s bolboroseasc ceva, n silabe nedesluite: blu, blu,
blu, blu \)
ALICE n sfrit, limba asta a amuit... Nu mai poate s se laude i nici s mint sau s jigneasc!... Tu,
Kurt, care crezi n Dumnezeu, mulumete-i n numele meu! Mulumete-i c m-a scos din turn, din
ghearele lupului, ale vampirului!
KURT Calmeaz-te, Alice!
ALICE (aplecndu-se deasupra Cpitanului): Unde i-e fora ? Spune ? i energia!
Cpitanul incapabil s mai vorbeasc, scuip fr int precis i o nimerete pe Alice n obraz.
299
ALICE Mai eti n stare s scuipi venin, viper ce eti? Las c-i smulg eu limba din rdcin! (i d
cpitanului o palm.) I-a amorit capul, dar tot mai roete! 0, Judit, fat admirabila, pe care am purtat-
o m pritece~lT"" cum am purtat si* "rzbunarea minima. Tu, tu ne-aTscapTpe toi!..'. Dac mi i
capete, hidr ce eti, i le tiem i pV acelea! (l_tra^e le' barb^^^ToTmTexisia. o dreptate pe pammt!
Am^^ vi%^3Tii3eori;iJgr~ EPn'cfezUt niciodat c p'oite exista cu adev^" rT Kurt," roga-le
lui Dunimezer^m ierte c rFm vrut s cred n elLO exist dreptate! Acum vreau i eu s fiu oaie!
Spune-i asta, Kurt, n rugciune! Un pic de ans ne face mai buni, doar necazurile continue ne fac s
devenim adevrai lupi!
Locotenentul intr din fund
ALICE Domnul cpitan a fost lovit de apoplexie, fii bun i ajutai-ne s-1 ducem cu fotoliul dincolo!
LOCOTENENTUL Doamn!... ALICE Ce este?
LOCOTENENTUL Vedei, domnioara Judit...
ALICE Ajutai-ne mai nti, despre Judit vorbim dup aceea!
Locotenentul mpinge fotoliul afar, spre dreapta.
ALICE Afar cu cadavrul! Afar cu el i deschidei larg uile! Trebuie s aerisim aici! (Deschide larg
uile din fund; ntre timp afar s-a nseninat.) Uf!...
KURT l prseti?
ALICE Un vas naufragiat se prsete. \?r whipajni se salveaz-k .. Nu sndip_us_j_ mbrac mori
i cu att mai puin o fiar care" ainceput s putrezeasc] N-au dect's-Ii pzitorii de noapte sau cei
de la slile de disecie! Un loc de veci ar fi mult prea bun pentru mna asta de scrnvie! M duc s m
spl de toat murdria asta, dac voi putea s m mai cur vreodat!
Judit apare afar n dreptul balustradei, cu capul gol, agitndu-i batista spre mare.
KURT (iese prin fund): Cine e acolo ? Judit ? (Strig.) Judit!
300
JUDIT (intr, strignd): A plecat!
KURT Cine?
JUDIT Allan a plecat!
KURT Fr s-i ia rmas bun?
JUDIT De la mine i-a luat rmas bun i ie, unchiule,
i trimite salutri! ALICE Adevrat ?
JUDIT (se arunc n braele lui Kurt): A plecat! KURT Las, fetia mea, c se ntoarce din nou!
ALICE Sau poate plecm noi dup el! KURT (CU un gest spre ua din dreapta): S-1 lsm
aa ? Ce-o s zic lumea ?... ALICE Lumea? Puin mi pas!... Judit, vino i m
mbrieaz!
Judit se apropie de Alice, care o srut pe frunte.
ALICE Vrei s pleci i tu?
JUDIT Mai ntrebi?
ALICE Dar tata e bolnav!
JUDIT Ce-mi pas!
ALICE Asta e Judit! O, te iubesc, Judit!
JUDIT ^pb, papa im e meschin ._^_si nu-i plac mof-tuxikJ_in_orice_ caz^papa are gnst!
ALICE Da, ntr-o oarecare msur!
JUDIT i-apoi, cred c dup telefonul acela nu mai are prea mult chef s m vad!.. . Pi, de
ce voia s
m dea pe mna unui boorog? Nu, Allan, Allan! (Se arunc n braele lui Kurt.) Vreau s m duc la
Allan! ((Se smulge din braele lui Kurt i fuge afar ca s fluture batista.)
Kurt o urmeaz i face i el semne de rmas bun.
ALICE i cnd te gndeti c florile rsar din gunoi!
ALICE
LOCOTENENTUL ALICE
LOCOTENENTUL ALICE
LOCOTENENTUL ALICE
L
Locotenentul intr din dreapta.
Ei?
Despre domnioara Judit!...
i face atta plcere s-i simi buzele mngiate
de numele ei, nct uii de muribund?
Dar dnsa mi-a spus...
Dnsa? Spune-i mai bine Judit. Dar nainte de
toate: ce se ntmpl dincolo?
Dincolo !... Acolo totul s-a terminat!
S-a terminat ?. .. O, Doamne, i mulumesc n
numele meu i al ntregii omeniri, c ne-ai scpat
301
de rul sta!... D-mi te rog braul! Vreau s ies afar i s respir! S respir!
Locotenentul i ofer braul.
ALICE (se mai nfrneaz): A spus ceva nainte de a
muri? LOCOTENENTUL Tatl domnioarei Judit a spus cteva cuvinte!
ALICE Ce-a spus ? LOCOTENENTUL A spus:... Iart-i c nu siu ce fac".
ALICE De necrezut f~ LOCOTENENTUL Da, tatl domnitoarei Judit a fost un om bun
i nobil. ALICE Kurt!
ALICE KURT ALICE
KURT ALICE
KURT ALICE
KURT ALICE
KURT ALICE
KURT LOCOTENENTUL
ALICE KURT
ALICE
Kurt intr.
S-a terminat! O!...
tii care au fost ultimele lui cuvinte? Nu, n-ai de unde. Iart-i, c nu tiu ce fac"... i poi s le
interpretezi?
A vrut fr ndoial s spun c el a fcut totdeauna ceea ce trebuie i c a murit n schimb ca unul pe
care viaa 1-a nedreptit. Sigur c o s i se in discursuri funebre frumoase. i o s primeasc o
mulime de cununi! De la subofieri! Da!
Acum un an spunea cam aa: Se pare c viaa e o fars colosal!
Crezi c ne-a prostit chiar pn n momentul morii ?
Nu!... Dar acum, c a murit, simt o dorin ciudat s-1 vorbesc de bine!
Avanei aa s facem!- -......
Tatl domnioarei Judit a fost un om bun i
nobil!
(ctre Kurt): Auzi?
Nu tiu ce fac." De cte ori nu te-am ntrebat,
dac el tie oare ce face. i tu ai spus c nu crezi
c tie! De aceea, iart-1!
Enigme! Enigme!... Dar uite, acum e pace n
cas! Pacea mreatamorii! Minunat ca i
agitaia solemn cauzat, de venirea pe lume a
unui cqgil. Aud linitea... T~vacT pe podeaua
asta urmele fotoliului n care a ezut... i simt
c i viaa mea s-a sfrit acum i c moartea"
302
l apropie i de mine! tii, e ciudat: cuvintele aa de simple" ale locotenentului cci are un suflet
simplu m urmresc; am nceput s le iau n serios. Soul meu, iubitul tinereii mele da, poi s
rzi "ITTost rToin bun i"noblT, orice s-ar spune!
KURT Da, i un om plin de curaj... care a luptat pentru existena sa i alor si!
ALICE Cte griji! Cte umiline! Peste care el a tras cu buretele... ca s poat merge mai departe!
KURT Un nedreptit! Asta spune destule. Alice, intr nuntru!
ALICE NU ! Nu pot! Stnd de vorb, am regsit n amin-! /tire chipul lui din tineree l-am vzut, l v
vd acum, ca i atunci cnd avea douzeci de ani!... Cred c l-am iubit pe omul sta! // (I
KURT i l-ai urt!' ~ " '
ALICE Da, 1-arnsi urt!... S-i odihneasc sufletul n pace! (Merge spre ua din dreapta unde se
oprete cu minile mpreunate ca pentru rugciune.)
CORTINA
303