MINISTERIO DE EDUCACION NACIONAL RESOLUCION 95274 2.1 MAR 2017 << Por la cual se reglamenta e! proceso de reconocimiento oficial de intérpretes oficiales de la Lengua de Sefias Colombiana - Espaftol >> LA MINISTRA DE EDUCACION NACIONAL, En ejercicio de sus facultades constitucionales y legales, en especial las conferidas por el articulo 5 de la Ley 982 de 2005 y el articulo 2.3.3.5.2.2.2 del Decreto 1075 de 2015, CONSIDERANDO. ‘Que con fundamento en el articulo 13 de la Constituci6n Politica, el Estado colombiano debe adelantar acciones afirmativas a favor de las personas que se encuentran en un estado de debilidad manifesta para que su derecho a la iguaidad sea real y efectivo. ‘Que de acuerdo con e| anterior mandato constitucional, aunado a lo establecido en el articulo 47 ‘Superior, ef Legisiador ha expedido las leyes 324 de 1996, 1346 de 2009 y 1618 de 2013 mediante las cuales se reconocen los derechos de la poblacién con discapacidad y se instauran ‘mecanismos especiales para asegurar la efectividad de dichas garantias. Que en concordancia con fo expuesto, el articulo 5 de la Ley 982 de 2005 desarroliado por el articulo 2.3,3.5,2.2.2 del Decreto 1075 de 2015, Unico Reglamentario del Sector Educacion, se establece que ef Ministerio de Educacién Nacional es el competente para reconocer como intérpretes oficiales de la Lengua de Sefias Colombiana - Espafiol a aquellas personas nacionales o extranjeras que cumplan con los <>. Que el precitado articulo 5 de la Ley 962 de 2005 establece en su pardgrafo la posibilidad que tiene el Ministerio de Educacién Nacional para convalidar e! reconocimiento como intérprete oficial de la Lengua de Sefias Colombiana - Espafiol a las personas que a la entrada en vigencia de esta ley, 3 de noviembre de 2005. venian desempefiandose como intérpretes, siempre y cuando superen las pruebas que para tal efecto determine el Ministerio. ‘Que seguin lo expuesto por la Corte Constitucional en la Sentencia C-128 de 2002, los intérpretes Oficiales de la Lengua de Sefias Colombiana - Espafol se constituyen en una de las altemativas que existen y que ha previsto el Estado colombiano a favor de las personas con discapacidad auditiva para lograr que puedan acceder a <>, en concordancia con lo dispuesto en el articulo 7 de fa Ley 324 de 1996. Que por lo anterior, en cumplimiento dal articulo 5 de la Ley 982 de 2005 y del articulo 2.3.3.5.2.2.2 del Decreto 1075 de 2015, es necesario regiamentar e| tramite y los requisitos que deberan cumplir los interesados en obtener el reconocimiento por parte del Ministerio de Educacion Nacional como intérprates oficiales de la Lengua de Seflas Colombiana - Espafiol. ‘Que de conformidad con lo consagrado en el articulo 4 del Decreto $012 de 2009 y los 1y 2 del Decreto 2106 de 2013, iculos 4 Instituto Nacional para Sordos (INSOR), es un establecimiento.RESOLUCIONNUMERO §— (5274 — Hoja w.2 Continwacion da la Resolucién: << Por fa cusl se reglamenta @! proceso de reconocimiento oficial de intérpretes Offiales de fa Lengua de Seftas Colombiana - Espenio>> desde @! sector educativo, af desarrollo & implementaci6n de politica pablica para la inclusién social de la poblacion sorda>>. ‘Que el INSOR cuenta con la experticia relacionada con la atencion especial que debe brindar el Estado a la poblacion con discapacidad auditiva, por lo que se considera necesaria su isefio y aplicacién de las pruebas que seran aplicables a las personas que iF el reconocimiento como intérpretes oficiales de la Lengua de Sefas Colombiana - Espafiol. ‘Que segiin el articula 9 de la Ley 1346 de 2009, por medio de la cual se aprueba la <>, es deber del Estado colombiano adoptar las medidas pertinentes para que las personas con discapacidad puedan <>, y en ese sentido, el literal e) de! numeral 2° de este articulo dispone el deber de ofrecer intérpretes profesionales de la lengua de sefias a las personas con discapacidad auditiva. Que los efectos de la convalidacién de! reconocimiento como intérprete oficial de la Lengua de Sefias Colombiana - Espafiol deben ser temporales con el fin de incentivar en estos intérpretes su formacién profesional. Que de conformidad con lo consagrado en el pardgrafo del articulo 7 de la Ley 982 de 2005, el INSOR debe disponer de un registro de intérpretes y gulas de intérpretes a disposicién de los interesados para faciltar fa prestacion del servicio de interpretacion que requieran jas personas con discapacidad auditiva en ios trémites que deban adelantar ante las autoridades judiciales competentes, Que de acuerdo con lo establecido en los literales e) y f) del numeral 2° del articulo 9 de la Ley 1346 de 2009, en concordancia con lo dispuesto en el articulo 14 de la Ley estatutaria 1618 de 2013, que refiere al deber del Estado de garantizar las condiciones de acceso a todos los bienes y Servicios disponibles a favor de las personas en condiciones de discapacidad, es dabie sefialar ‘que el registro de que trata el paragrafo del articulo 7 de la Ley 982 de 2005 servird como fuente de informacion, no solo para las autoridades judiciaies, sino en general para todas la autoridades publicas y demas personas naturales y juridicas de derecho privado que requieran contar con intérpretes oficiales de la Lengua de Sefias Colombiana — Espafiol, para que las personas con discapacidad auditiva puedan acceder, en igualdad de condiciones, a los bienes 0 servicios que estas ofrecen. Que el reconocimiento oficial de que trata la presente norma, en concordancia con lo dispuesto en el articulo 5 de la Ley 982 de 2005, se constituye en un mecanismo que permite exaltar a aquellos intérpretes por su formacién académica, solvencia linguistica e idoneidad en el ejercicio de esta profesién, sin que ello signifique que dicho reconocimiento se configure en un requisite habilitante para el ejercicio de la interpretacion de la Lengua de Sefias Colombiana — Espaftol. Que en ménito de lo expuesto, RESUELVE CAPITULO 1 DISPOSICIONES GENERALES Articulo 1. Ambito de aplicacién. Las disposiciones contenidas en esta resolucion son apiicables ai Ministerio de Educacin Nacional, al INSOR y a todas aquellas personas que Pretendan ser reconocidas como intérpretes oficiales de la Lengua de Sefias Colombiana - Espariol. Articulo 2. De fos intérpretes oficiales de la Lengua de Sefias Colombiana - Espaftol. De conformidad con el articulo 2.3.3.5.2.2.3 del Decreto 1075 de 2015. el intérprete oficial de laResoucioNNoMERS ()52'74 Hola’. Continuacién de Is Resolucién: << Por la cual se ragiamenta 2! proceso cle reconocimianta oficial de intérprates: offcites de fa Longue de Seas Colombiana - Espafot>> ‘ Lengua de Sefias Colombiana — Espafiol sera aque! que interpreta al idioma castellano, o de ste a la lengua de sefias colombiana, tas comunicaciones que las personas con discapacidad auditiva (sordos y sordociegas usuarias de la lengua de sefias), realicen con personas oyentes. CAPITULO 2 DEL TRAMITE Y REQUISITOS PARA EL RECONOCIMIENTO COMO INTERPRETE ‘OFICIAL DE LA LENGUA DE SERNAS COLOMBIANA - ESPANOL Articulo 3. Radicacién de fa solicitud. La persona interesada en ser reconocida como interprete oficial de la Lengua de Sefas Colombiana — Espafiol deberd radicar ante el Ministerio de. Educacién Nacional. la solicitud debidamente diligenciada anexando los siguientes documentos: 1. Copia del documento de identificacion valido en Colombia. 2. Copia del titulo académico de pregrado, de! nivel tecnico profesional, tecnolégico, o profesional universitario, emitido por una institucion de educacin superior que comesponda a un programa ‘académico relacionado con la interpretacion de Lengua de Seftas Colombiana - Espafiol. Articulo 4. Proceso de reconocimniento Radicada en debida forma la solicitud de que trata et articulo anterior, el Ministerio de Educacién Nacional procederd a verificar que el peticionario cumpla con los requisites para ser reconocide como intérprete oficial de la Lengua de Sefias Colombiana - Espartol. Para tal fin, constataré en el Sistema Nacional de la Educacion Superior (SNIES) si el peticionario es egresado de un programa académico relacionado con la interpretacién de Lengua de Sefias Colombiana - Espafiol, de acuerdo con la informacion que reportan las instituciones de educacién superior en dicho sistema en virtud de lo establecido en le Resolucién 20434 de 2016. Hecho lo anterior, dentro de los treinta (30) dias habiles siguientes a fa presentacion de la solicitud, e! Ministerio de Educacién Nacional expedird el acto administrative que reconozca como: intérprete oficial de ta Lengua de Seftas Colombiana - Espafiol a los peticionarios que acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente resolucion. CAPITULO 3 DE LA CONVALIDACION DEL RECONOCIMIENTO COMO INTERPRETE OFICIAL DE LA LENGUA DE SENAS COLOMBIANA - ESPANOL Articulo 5. Alcance y objeto de la convalidacién. De conformidad con et pardgrafo del articulo 5 de la Ley 982 de 2005, las personas que al 3 de noviembre de 2005 venian desempefiandose como intérpretes de las personas con discapacidad auditiva y que no cuentan con el titulo académico para este fin, previa presentacién y aprobacion de las pruebas que para tal efecto defina el Ministerio de Educacién Nacional y aplique el Instituto Nacional para Sordos (INSOR), podran convatidar su reconocimiento como intérprete oficial de la Lengua de Sefias Colombiana — Espafol La convalidacién le permitira a fa persona ser reconocida para todos los efectos legates como intérprete oficial de la Lengua de Sefias Colombiana - Espafiol por un término de seis (6) afios contados a partir de la fecha en que quede en firme la resolucién que resuelva positivamente su convalidaci6n, Sin perjuicio de fo anterior, la persona podré cursar y obtener el correspondiente titulo académico de un programa de pregrado de educacién superior relacionado con la interpretacion de Lengua de Sefias Colombiana — Espaftol, con fo cual podra obtener por parte del Ministerio de Educacion Nacional el reconocimiento oficial en los términos previstos en el capitulo anterior de esta resolucion. adits feraheResowucionnumero 5274 Hoja Nt. Continuacion de la Resolueién: << Por la cuel se regiamenta of proceso de reaconocimionto oficial de intémpretes oficiales do la Lengua de Seas Colombiana - Espato>> Articulo 6. Del trémite de fa convalidacién. El tramite de convalidacién det reconocimiento como intérprete oficial de la Lengua de Sefias Colombiana - Espaflol se adelantara en las siguientes etapas; A cargo del INSOR: 1. Abriré primera convocatoria en un plazo maximo de 6 meses, luego de fa publicacién de la presente resolucién, para que aquellas personas interesadas en convalidar su reconocimiento como intérprete oficial, radiquen formalmente su solicitud. Los interesados deberan registrarse en el aplicativo que el INSOR establezca para este fin, 2. Generar el reporte de los aspirantes inscritos a través de la pagina web y enviar constancia de {a inscripcién a cada uno de ellos, indicando el plazo con el que cuentan para aportar las. ‘evidencias que demuestren el cumplimiento de los requisites para la convalidacién, 3. informar por correo certificade del cumplimiento 0 no de los requisites indicados en el numeral anterior. 4. Disponer una etapa para verificar el buen estado de salud auditiva de los aspirantes, La duracién de esta etapa definida por el INSOR de acuerdo con el niimero de aspirantes que se hhallen inscritos en la convocatoria, 5. Practicar en un plazo no mayor a 60 dias calendario la prueba que defina el Ministerio de Educacién Nacional a los aspirantes que demuestren el cumplimiento de los requisitos ‘establecidos para tal fin. 6. Dentro de fos 5 dias siguientes a la presentacion de las pruebas referidas en e! numeral anterior, los aspirantes podran presentar sus reclamaciones frente a los resultados obtenides en fa presentacién de dicha prueba. Vencido el termino anterior, el INSOR contard con 10 dias para dar respuesta a dichas reclamaciones, 7. Dentro de los § dias habiles siguientes a la emisién de los resultados definitives de la prueba, ‘remitir al Ministerio de Educacién Nacional a lista de aspirantes que hayan cunplido con tos requisitos establecides y que hayan superado la prueba de que trata el numeral 6° de este articulo. A cargo del Ministerio de Educacién Nacional: 1. El Ministerio de Educacion Nacional sera el responsable de convalidar, mediante acto administrative, el reconocimiento como intérprete oficial de la Lengua de Seas Colombiana - Espafol a las personas que hagan parte del listado que remita el INSOR. Pardgrafo 1. Las personas que no aprusben las pruebas podrén participar en las siguientes convocatorias que realice el INSOR. aragrafo 2, La legalidad y veracidad de la informacion que se surrinistre en el formulario de 'Scripci6n es responsabilidad Unica y exclusiva de! aspirante, en consecuencia, si en cualquier instancia del proceso se adviertan anomalias, inconsistencias o irregularidades atribuibles 0 conocidas previamente por el, aspirante, se anular todo su proceso, sin perjuicio de las sanciones y denuncias @ que hay’ lugar ante las autoridades competentes. Articulo 7. De fos requisitos de la convalidacién. El aspirante a la convalidacion de que trata el presente capitulo deberd presentar dentro de la etapa seftalada en el numeral 3° del articulo anterior, los siguientes documentos: 1. Hoja de vida% 4 RESOLUGIONNOMERO § (J5D'74 Hoar. 5 Contnuscion de ta Resolution: << Por la cual se regiamenta el proceso de reconacimianto ofti! do intérpretos oficiales de fo Lengua de Sefes Colombiana - Espafol>> 2. Certificaciones laborales que acrediten que al 3 de noviembre de 2005 se desempeftaba como intérprete de lengua de sefias. 3. Los demas que acrediten su formacién académica, bien sea tituios académicos 0 certificados de aptitud ooupacional CAPITULO 4 DEL REGISTRO NACIONAL DE INTERPRETES SDE LA LENGUA DE SENAS COLOMBIANA ~ESPAROL Articulo 8. Creacién de! Registro Nacional de Intérpretes de /a Lengua de Sefias Colombiana - Espafiol. Créese ei Registro Nacional de Intérpretes de la Lengua de Sefias Colombiana - Espariol, el cual serd desarrollado y administrado por el INSOR. En este registro debe preservarse la informacién correspondiente a los datos de: i) con reconacimiento oficial: las personas que hayan sido reconocidas como intérpretes oficiales por parte del Ministerio de Educacién Nacional, ii) con la convalidacién temporal del reconocimiento oficial: aquellas cuyo reconocimiento haya sido convalidado por parte de esta misma entidad y ili) no oficiales: las demas personas que, sin estar bajo ninguno de los regimenes previstos en los anteriores capitulos de esta resolucion, superen las pruebas que practique el INSOR para evaluar las competencias requeridas para prestar los servicios de intérprete a la comunidad con discapacidad auditiva, quienes seran considerados como intérpretes no oficiales. El INSOR Clasificara en el registro a los inscritos de acuerdo con las categorias descritas en este articulo. Pardgrafo. El INSOR deberd garantizar la actualizaciOn del registro cuando las personas inscritas en el mismo cumplan los requisites establecides en la presente resoluci6n para efectos de obtener el reconocimiento oficial camo intérprete oficial de la Lengua de Sefias Colombiana ~ Espariol o cuando dicho reconocimiento sea convalidado. Articulo 9. Publicidad del registro. E| INSOR publicard en su pagina web el Registro Nacional de Intérpretes de la Lengua de Sefias Colombiana - Espafiol, con los nombres y datos de contacto de los intérpretes que voluntariamente hayan aceptado la divulgacién de esta informacion. Articulo 10. Propésito de! Registro Nacional de Intérpretes para la poblacién con discapacidad auditiva. El registro tiene como propésite permitir a les personas naturales y juridicas pubiicas y privadas acceder a informacién sobre los intérpretes oficiales y no oficiales ‘existentes para la poblacién con discapacidad auditiva Articulo 11. Fuentes de informacién del Registro Nacional de Intérpretes para la poblacién con discapacidad auditiva. E| Registro Nacional de Intérpretes para ta poblacién con discapacidad auditiva tendrd las siguientes fuentes de informacion: 1. El Ministerio de Educacién Nacional, quien seré el responsable de remitir mensualmente al INSOR las resoluciones mediante tas cuales haga el reconocimiento de intérpretes oficiales o la convalidacién de dicho reconocimiento, segin lo establecido en esta resolucién. 2. ELINSOR, quien seré el responsable de registrar a aquellas personas que hayan superado las, pruebas que esta misma entidad practique para efectos de evaluar las competencias requeridas ara prestar los servicios de intérprete de la Lengua de Seras Colombiana — Espafol a la ‘comunidad con discapacidad auditiva, Articulo 12. Divulgacién del Registro Nacional de Intérpretes para la poblacién con discapacidad auditiva. El NSOR organizaré campafias de divulgacion para dar a conocer e| registro a través de los medios de comunicacién.a resouucionnomerno 05274 — Hojaw.6 Continuacion de la Resolucion: << Por fa cual se reglementa ef proceso de reconocimiento oficial de intérpretes oficiales do fa Lengua de Seftas Colombiana - Espafio>> Articulo 13. Vigencia. La presente resoluci6n rige a partir de la fecha de su publicacién, PUBLIQUESE Y CUMPLASE Dado en Bogota, D.C., alos 27 MAR 2017 LA MINISTRA DE EDUCACION NACIONAL, dy NETH GIHA TOVAR {Eto Giovenny Garton Gi ~ Profesional Subdvecion de Apoyo 8 la Gestion dela 5") ‘Aprobe: Jako Eotue Valois Cheon — Jefe Ofna Aaeaore aura (EY Natala Rute Roden - Vientiane de Caucacte Sunerer