Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Gua de Instalacin
ComAp a.s.
Kundratka 2359/17, 180 00 Praga 8, Repblica Checa
Tel: +420 246 012 111, Fax: +266 31 66 47
Correo electrnico: info@comap.cz, www.comap.cz
Tabla de contenido
1 Informacin del documento .......................................................................................................... 6
1.1 Aclaracin de la notacin ........................................................................................................... 6
1.2 Smbolos ..................................................................................................................................... 7
1.3 Declaracin de Conformidad ...................................................................................................... 7
1.4 Notas de Revisin ...................................................................................................................... 7
2 Documentacin relacionada disponible ...................................................................................... 8
3 Guas Generales ........................................................................................................................... 10
3.1 Instrucciones de Seguridad ...................................................................................................... 10
3.2 Mdulos Requeridos y Opcionales ........................................................................................... 11
3.2.1 Controladores Inteli New Technology .............................................................................. 11
3.2.2 Accesorios ....................................................................................................................... 11
3.2.3 Descripcin del Dongle (llave electrnica) ...................................................................... 12
3.2.4 Software disponible ......................................................................................................... 13
4 Notas para Aplicaciones Martimas............................................................................................ 14
4.1 Requerimientos de seguridad .................................................................................................. 14
4.1.1 Alimentacin de energa .................................................................................................. 15
4.2 Configuracin predeterminada ................................................................................................. 16
4.2.1 Funcin de anulacin ....................................................................................................... 16
5 Terminales y Dimensiones .......................................................................................................... 17
5.1 Terminales y dimensiones de los controladores ...................................................................... 17
5.1.1 IG-NT, IG-NTC, IM-NT ..................................................................................................... 17
5.1.2 IS-NT-BB.......................................................................................................................... 18
5.1.3 IG-NT-BB (IG-NTC-BB, IS-NTC-BB) ............................................................................... 19
5.1.4 IM-NT ............................................................................................................................... 20
5.1.5 IM-NT-BB e IM-NTC-BB .................................................................................................. 21
5.2 Terminales y dimensiones de las pantallas.............................................................................. 22
5.2.1 IG-Display ........................................................................................................................ 22
5.2.2 IS-Display......................................................................................................................... 22
5.2.3 InteliVision 5..................................................................................................................... 23
5.2.4 InteliVision 8..................................................................................................................... 23
5.3 Terminales y dimensiones de los mdulos perifricos ............................................................. 24
5.3.1 IG-AVRi + IG-AVRi TRANS ............................................................................................. 24
5.3.2 Inteli AIN8 ........................................................................................................................ 24
5.3.3 Inteli Ain8TC .................................................................................................................... 25
5.3.4 Inteli IO8/8 (puede cambiarse a IO16/0) ......................................................................... 25
5.3.5 IS-BIN16/8 ....................................................................................................................... 26
5.3.6 IS-AIN8 ............................................................................................................................ 27
5.3.7 Anunciador Remoto IGL-RA15 ........................................................................................ 27
5.3.8 IGS-PTM .......................................................................................................................... 28
5.3.9 Puente de Internet IG-IB .................................................................................................. 29
5.3.10 Puente Local I-LB+ .......................................................................................................... 29
5.3.11 Puente de Comunicacin I-CB ........................................................................................ 30
5.3.12 Tarjeta de Rels I-RB16, I-RB16/231 .............................................................................. 30
5.3.13 Repetidor I-CR CAN ........................................................................................................ 31
5.3.14 I-AOUT8 ........................................................................................................................... 32
5.3.15 I-LBA ................................................................................................................................ 34
6 Interfaz ........................................................................................................................................... 36
6.1 Paneles Frontales..................................................................................................................... 36
6.1.1 Controlador InteliGen NT ................................................................................................. 36
6.1.1 Controlador InteliMains NT .............................................................................................. 36
6.1.2 Controlador InteliSys NT .................................................................................................. 37
6.1.3 InteliVision 5..................................................................................................................... 37
6.1.4 InteliVision 8..................................................................................................................... 38
1 3.1.0 31.8.2014
NOTA:
Este tipo de prrafo llama la atencin de los lectores hacia un aviso o tema relacionado.
PRECAUCIN!
Este tipo de prrafo destaca un procedimiento, ajuste, etc. que puede causar daos o el
funcionamiento incorrecto de los equipos si no se realiza correctamente y puede que no sea evidente
a primera vista.
ADVERTENCIA!
Este tipo de prrafo indica cosas, procedimientos, ajustes, etc., que exigen un alto nivel de atencin,
de lo contrario pueden producirse lesiones personales o muerte.
1.2 Smbolos
Smbolos utilizados en este manual:
ADVERTENCIA
Control remoto
El controlador puede controlarse remotamente. En caso que deba realizarse mantenimiento al grupo
electrgeno, verifique lo siguiente para asegurarse que el motor no pueda ser arrancado.
Para asegurarse:
Desconecte el control remoto mediante la lnea RS232 u otra lnea de comunicacin
Desconecte la entrada REMOTE START/STOP
o
Desconecte la salida STARTER y las salidas GCB CLOSE/OPEN y MCB CLOSE/OPEN.
Tenga en cuenta que una manipulacin no calificada puede desconectar el objeto de la fuente de
energa.
PRECAUCIN!
El controlador contiene un gran nmero de puntos de control configurables, debido a esto resulta
imposible describir todas las aplicaciones. Las funciones del controlador estn sujetas a cambios en
cada versin SW. Este manual describe nicamente el producto y no se garantiza que sea adecuado
para su aplicacin.
PRECAUCIN !!!
Voltaje peligroso
Nunca deben tocarse los terminales de medicin de voltaje y corriente.
Se deben conectar los terminales de conexin a tierra correctamente.
Por ningn motivo deben desconectarse los terminales CT del Controlador.
Ajuste de los puntos de control
Todos los parmetros estn ajustados a sus valores tpicos. Pero los puntos de control en el grupo de
Configuracin Bsica deben!! ajustarse antes de la primera puesta en marcha del grupo
electrgeno.
3.2.2 Accesorios
Accesorios y Descripcin Estndar /
mdulos Opcional
IG-Display Pantalla adicional para IG-NT/NTC/EE/EEC, IM-NT
Opcional
IS-Display Pantalla adicional para IS-NT-BB
Opcional
InteliVision 5 Pantalla a color adicional para IS-NT-BB, IG-
Opcional
NT/NTC/EE/EEC, IM-NT, IS-NTC-BB, IG-NT-BB, IG-
NTC-BB
InteliVision 8 Pantalla a color adicional para IS-NT-BB, IG-
Opcional
NT/NTC/EE/EEC, IM-NT, IS-NTC-BB, IG-NT-BB, IG-
NTC-BB
IG-AVRi Interfaz AVR del controlador Opcional
IG-AVRi-TRANS/LV Transformador de voltaje para alimentacin del Opcional
SUGERENCIA
La unidad central de control contiene hardware completo para todas las aplicaciones. Es posible
ampliar el nmero de entradas y salidas mediante mdulos IS-AIN8, IS-BIN16/8, IGS-PTM, IGL-
RA15, I-AOUT8 adicionales.
Ver el captulo Instalacin del Dongle para aprender a colocar el dongle en el controlador.
Se debe suministrar el monitoreo de la niebla de aceite y temperatura de los rodamientos del motor
cuando se hayan dispuesto los arreglos para anular el apagado automtico debido a la reduccin
excesiva de la presin del aceite lubricante (o para motores con una potencia superior a 2250 kW). La
Anulacin de esta proteccin es independiente.
La longitud mxima del cable para entradas y salidas (Analgicas) binarias debe ser menor a 10
metros, de lo contrario debe utilizarse el rel de separacin o una proteccin adicional.
BO 10
BO 11
BO 12
BO 13
BO 14
BO 15
BO 16
+PWR BOUT
+PWR BOUT
BO 1
BO 6
BO 8
BO 9
BO 2
BO 3
BO 4
BO 5
BO 7
IS-NT (IG-NT)
+24VDC
0 VDC
BI 10
BI 11
BI 12
BI 13
BI 14
BI 15
BI 16
BI 1
BI 6
BI 8
BI 9
BI 2
BI 3
BI 4
BI 5
BI 7
Max wire length < 10m
- +
En el caso de cables ms largos, se debe utilizar la proteccin adicional para las salidas y entradas
de seal cercanas a los terminales del controlador. La proteccin est disponible bajo pedido en
ComAp.
IG-NT or IS-NT
14DK390 14DK220
3x 14DK390
1N4007
IG-NT or IS-NT
controller
+24VB from battery
+24VB
0VB
-24VB from battery
El mdulo I-LBA (adaptador de batera baja) debe ser utilizado cuando se tiene una cada en el
voltaje de alimentacin de energa de hasta 200ms. Una cada del voltaje de alimentacin de hasta
100ms es aceptable por el controlador IG-NT o IS-NT.
Los contactos comunes de alarma que conectan el sistema de alarma de la maquinaria deben
ser activados nuevamente en caso de que se genere una alarma nueva (BO5 = Alarm
Flashing).
Se debe usar la funcin PLC interna cuando se requiere una proteccin independiente de anulacin,
por ejemplo para la Temperatura de los rodamientos.
PRECAUCIN!
En un entorno con demasiadas vibraciones no es aconsejable fijar el IS-NT-BB en el riel DIN sino
atornillarlo a la parte trasera del panel de control.
142
166
USB
RJ 45
223 56.5
68.5
RS232
110
RS232
114
5.1.4 IM-NT
110 (4,3)
123 (4,8)
170 (6,7")
RS232
USB
123 (4,8)
185 (7,3")
RS 232
IM-NTC-BB only
142
166
USB
RJ 45
IM-NTC-BB only
223 56.5
68.5
RS232
110
5.2.1 IG-Display
5.2.2 IS-Display
5.2.4 InteliVision 8
Terminales secundarios
18 VAC
5.3.5 IS-BIN16/8
146 (5,7") 45 (1,8")
40 (1,6")
160 (6,3")
RPM +
RPM -
IN1 +
IN1 -
IN 2
25 (1,0")
96 mm (3,8)
95 mm 43 mm
(3,7) (1,7)
SUGERENCIA
Consulte la gua InteliCommunicationGuide para mayor informacin.
Se recomienda utilizar firmware IG-IB versin 2.0.
Es posible montar la unidad IG-IB en un riel DIN (35 mm).
COM
96 mm (3,8)
RS 232
i-CB LB 4
POWER
8-36V DC
95 mm 43 mm
(3,7) (1,7)
La unidad I-CB (Puente de comunicacin) es la interfaz bus CAN entre el Controlador y la Unidad de
Control del Motor (ECU) que no cuenta con una comunicacin J1939 estndar (MTU, CAT etc.). Los
valores del motor (RPM, presin de aceite y otros) son recibidos de la ECU va CAN y no son
necesarios los sensores correspondientes en el controlador. Utilice el software ICBEdit para realizar
la configuracin de la I-CB (incluido en el paquete de instalacin).
La unidad I-CB puede ser montada en un riel DIN (35 mm).
La tarjeta I-RB16/231 cuenta con rels que pueden conmutar una carga de 231 VAC.
La unidad I-RB16 puede ser montada en un riel DIN (35 mm). Una unidad contiene dos partes (PCB
separados). Hay 8 rels en cada parte ubicada en una base plstica comn.
95
RE16
RE15
RE14
RE13
ER12
RE11
RE10
RE9
RE1
RE8
RE7
RE6
RE5
ER4
RE3
RE2
X18 X17
16 9 + 8 1 +
View B
16 X18 9 + 8 X17 1 +
X18 X17
View B
View A
SUGERENCIA
La unidad I-RB contiene dos tarjetas separadas con 8 rels en cada una. Tambin puede ordenarse
como I-RB8.
5.3.14 I-AOUT8
U 0 a 10 VDC
Salida de corriente
Salida de corriente 0 a 20 mA
0 a 20 mA
5.3.15 I-LBA
Para las conexiones con alimentacin de energa de 12VDC, es posible conectar un mdulo LBA a
los terminales de alimentacin del controlador con el fin de permitir que el controlador contine en
operacin durante el arranque si se produce una cada de tensin en la batera.
Los controladores que pueden conectarse al mdulo I-LBA son los siguientes:
Controlador IG-NT/ IG-NTC/ IS-NT-BB/ IS-NT IG-CU IS-CU IL-CU/
IG-NT-BB IG-NTC-BB IS-NTC-BB IL-NT
Conexin
SI SI SI NO SI NO SI
aplicable
6.1.3 InteliVision 5
Pantalla a color removible. Disponible para las siguientes unidades:
UNIDAD NMERO DE PANTALLAS DIRECCIN DE LAS PANTALLAS
IG-NT(C)-BB 2 1y2
IS-NTC-BB 3 1, 2, 3
IM-NT(C)-BB 2 1y2
IG-NT(C) 1 2
IS-NT-BB 3 1, 2 ,3
IM-NT 1 2
6.1.4 InteliVision 8
Pantalla a color removible. Disponible para todos los controladores InteliGen, InteliSys e InteliMains.
Tipo de conexin: CAN2, RS 485, RS 232.
UNIDAD RS232 RS485(2) PANTALLA RS485(1) CAN2
IG-NT e IM-NT 1 No Disponible 1 4
IG-NT-BB e IM-NT-BB 1 No Disponible 2 4
IG-NTC-BB e IM-NTC-BB 1 1 2 4
IS-NT-BB 1-2* 0*-1 3 4
IS-NTC-BB 1 1 3 4
* El puerto RS232 y RS485 es compartido (de forma que puede ser configurado para 485(2) o para
RS232.
RS485
IS-DIS
A1
A1
COMR1
COMR1 Wire length:
B1
B1 up to 1000 meters A1
COMR1
B1
IG-NT
RS232
IG-DISPLAY
8-36 VDC
POWER
0 VDC
POWER
BI: Alternative brightness
0 VDC
8-36 VDC
GenConfig
InteliMonitor
MODEM/ GSM
A1
COMR1 RS485
IS-NT-BB
B1 Wire length:
up to 1000 meters A1
COMR1
IS-DISP
A1 B1
COMR1
B1
IS-NT-BB
POWER
IS-DISPLAY
IS-DISPLAY
8-36 VDC
POWER
POWER
0 VDC
0 VDC
BI : Alternative brightness
8-36 VDC
RS485
Wire length:
IS-NT-BB
up to 1000 meters A1
COMR 1
B1
P
IS-DIS
A1
A1
COMR1
COMR1
B1
B1
USB
IS-NT-BB
USB
RS232
8-36 VDC
POWER
IS-DISPLAY
0 VDC
0 VDC
POWER
BI:Alternative brightness
8-36 VDC
GenConfig
InteliMonitor
MODEM/ GSM
RS485
Wire length:
up to 1000 meters A1
COMR1
IS-DISP
A1 B1
COMR1
B1
USB
IS-NT-BB
USB
RS232
8-36 VDC
POWER
IS-DISPLAY
0 VDC
IS-DISPLAY
IS-DISPLAY
0 VDC
POWER
BI:Alternative brightness
8-36 VDC
GenConfig
InteliMonitor
MODEM/ GSM
SUGERENCIA
El estado de la BI Alternative brightness (brillo) slo influencia a la pantalla especfica.
La unidad IS-NT-BB no incluye ninguna pantalla interna. Consulte la gua IGS-NT-x.y-Application
guide.pdf para ver las opciones de hardware de IG/IS-NT.
To RS485(1)
To CAN2
or (2)
A BL H
RS232 120
RS485
CAN1 CAN2
Extension Intercontroller
Communication:
RS232
InteliVision 8
SUGERENCIA
Slo es posible conectar una pantalla externa a la unidad de control por medio del puerto
RS485(1) IG-DISP.
Terminal 1*:
InteliVision 8
RS485(1)
CAN1 CAN2
Extension Intercontroller
RS232(1)
Communication:
InteliVision 8
RS232(2)
Communication:
InteliVision 8
RS485(2)
Communication:
InteliVision 8
SUGERENCIA
Slo es posible conectar una pantalla externa a la unidad de control por medio del puerto
RS485(1) IG-DISP.
SUGERENCIA
* Es posible conectar dos pantallas a la unidad de control IG-NT-BB por medio del puerto RS485
(terminal de la pantalla) con direcciones 1 y 2.
Terminal 1*:
InteliVision 8
RS485(1)
CAN1 CAN2
Extension Intercontroller
RS232(1)
Communication:
InteliVision 8
RS232(2)
Communication:
InteliVision 8
RS485(2)
Communication:
InteliVision 8
SUGERENCIA
modules and
InteliVision 8 monitoring
USB
Ethernet
RS485(2)
Communication:
InteliVision 8
SUGERENCIA
* Es posible conectar hasta tres pantallas con IS-NTC-BB por medio del puerto RS 485(1) Pantalla.
Es posible conectar dos pantallas con IG-NTC-BB por medio del puerto RS 485(1) Pantalla. Se
puede conectar un InteliVision al puerto RS485(2).
7.1 IG-NT GC
7.1.1 Esquema
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
BI1
BI2
BI3
BI4
BI5
BI6
GENERATOR MAINS (BUS) BINARY
VOLTAGE VOLTAGE INPUTS
LB 9
3x277 /480 V 3x277 /480 V
BINARY
A1
L1
H1
L2
COMC1
COMC2
B1
COMR1
BI8
BI11
BI7
BI9
H2
BI10
BI12
LB 9
INPUTS
PICK-UP RPM IN
EXTENSION INTERCONTROLLER SENSOR RPM COM
IG-DISPLAY
CAN1 CAN2
RS 232(1)
SPEED SG OUT
DONGLE GOVERNOR
SG COM
For Use on a Flat Surface of a Type 1 Enclosure.
Max. ambient temperature 70 C
Use Copper Conductors Only
+PWR BOUT
OUTPUTS
LB 9
8 - 36 V
AVRI COM
0-5A OUTPUTS
AVRI OUT
MAX 0.74A
See instructions
for details
B01
B02
B03
B04
B05
B06
L2k
L3k
L1k
B3I
INk
L1I
L2I
INI
** Cuando ms dispositivos estn conectados al puerto RS485, slo se debe cerrar un puente de las
resistencias de polarizacin.
7.2.1 Esquema
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
BI1
BI2
BI3
BI4
BI5
BI6
GENERATOR MAINS (BUS) BINARY
VOLTAGE VOLTAGE INPUTS
LB 8
3x277 /480 V or 120 /207 V 3x277 /480 V or 120 /207 V
BINARY
H2
A1
L1
H1
L2
COMC1
COMC2
B1
COMR1
BI8
BI11
BI12
BI7
BI9
BI10
LB 8
INPUTS
PICK-UP RPM IN
EXTENSION INTERCONTROLLER SENSOR RPM COM
RS485(1)
CAN1 CAN2
RS 232(1)
IG-DISP
CAUTION - Risk of Electric Shock, Do Not Remove Cover.
No User Serviceable Parts Inside.
Refer servicing To Qualified Service Personnel. AI3
ANALOG
AI2
LnteliDen NTC
INPUTS
Order code: LD-NTC DC AI1
aade in 9U, Czech Republic
www.comap.cz
AI COM
SPEED SG OUT
RS 232(2)
DONGLE GOVERNOR
SG COM
RS 485(2) For Use on a Flat Surface of a Type 1 Enclosure.
Max. ambient temperature 70 C
Use Copper Conductors Only
+PWR BOUT
BINARY
B010
B011
B012
B07
B08
B09
USB OUTPUTS
A2
B2
LB 8
OUTPUTS 8 - 36 V
AVRI COM
0 1/0 - 5 A
AVRI OUT
MAX 0.74A
See instructions
for details
B01
B02
B03
B04
B05
B06
L2k
L3k
L1k
INk
L1I
L2I
L3I
INI
** Cuando ms dispositivos estn conectados al puerto RS485, slo se debe cerrar un puente de las
resistencias de polarizacin.
7.3.1 Esquema
IB 7
IB 6
InteliSys BaseBox
NT
www.comap.cz
( PROGB CNTRIB)
4XC2
IB 7
Voltaje 0-10VDC
Corriente 0-20mA
RS485 (2) ** A2 ,B2 ,COMR2 Redirigido RS232 (2) - ver Configuracin bsica:
RS485(2)conv.
PC: InteliMonitor, GenConfig o Modem, Modem
GSM o InteliVision 8
USB 2.0 auxiliar PC: InteliMonitor, GenConfig
Sin aislamiento
CAN1 L1, H1, COMC1 Mdulos de extensin: IS-AIN, IS-BIN,IGS-PTM,
IGL-RA15, I-AOUT
CAN2 L2, H2, COMC2 Inter-controlador (reparticin de carga Load&VAR,
Power management) y monitoreo (IG-IB, I-LB) y
hasta 4 pantallas InteliVision 8
NOTA:
* Es posible utilizar IG-MTU o IG-MTU-2-1 para tres sistemas de cableado, sistemas con Neutro
separado o aislamiento galvnico entre el generador o el voltaje de red y el controlador.
** Cuando ms dispositivos estn conectados al puerto RS485, slo se debe cerrar un puente de las
resistencias de polarizacin.
7.4.1 Esquema
8 8
I H I H
(1)
DISPLAY EXTENSION INTERCONTROLLER
MODULES & MONITORING
InteliGen BaseBox
NT
Order code: IG-NT-BB
Made in EU, Czech Republic
( PROGB CNTRIB)
4XC2
LB 8
MAX 0,74 A
8 8
** Cuando ms dispositivos estn conectados al puerto RS485, slo se debe cerrar un puente de las
resistencias de polarizacin.
7.5.1 Esquema
9
9
L H L H
(1)
( PROGB CNTRLB)
4XC2
LB 9
MAX 0,74 A
9 9
** Cuando ms dispositivos estn conectados al puerto RS485, slo se debe cerrar un puente de las
resistencias de polarizacin.
7.6.1 Esquema
LB 9 LB 9
I H I H
(1)
DISPLAY EXTENSION
MODULES
INTERCONTROLLER
& MONITORING
InteliSys BaseBox
NTC
Made in EU, Czech Republic
( PROGB CNTRIB)
4XC2
LB 9
MAX 0,74 A
LB 9 LB 9
** Cuando ms dispositivos estn conectados al puerto RS485, slo se debe cerrar un puente de las
resistencias de polarizacin.
7.7.1 Esquema
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
BI1
BI2
BI3
BI4
BI5
BI6
MAINS(BUS-L) MAINS (BUS-R) BINARY
VOLTAGE VOLTAGE INPUTS
LB 6
3x277 /480 V or 120 /207 3x277 /480 V or 120 /207
H2
A1
L1
H1
L2
COMC1
COMC2
B1
COMR1
LB 6
EXTENSION INTERCONTROLLER
IG-DISPLAY
CAN1 CAN2
RS 232(1)
Lnteliaains bT
DONGLE
LB 6
0 1/0 - 5 A OUTPUTS 8 - 36 V
AUX N/A MAX 0.74A
CURRENT See instructions
for details
B01
B02
B03
B04
B05
B06
L2k
L3k
N/A
N/A
L1k
B3I
IAk
L1I
L2I
IAI
** Cuando ms dispositivos estn conectados al puerto RS485, slo se debe cerrar un puente de las
resistencias de polarizacin.
7.8.1 Esquema
7 7
L H L H
(1)
DLSPLAY EXTENSLON LNTERCONTROLLER
MODULES & MONLTORLNG
LnteliMains .ase.oxNT
Order code:
LM-NT-.. MADE LN TIE EU
www.comap.cz
( PROG. CNTRL.)
4XC2
7 7
Interfaz de comunicacin
RS232 (1) D SUB9 (macho) PC: InteliMonitor, GenConfig o
Modem, GSM modem o
ECU (por ejemplo, Cummins ModBus) o
InteliVision 8
RS485 (Pantalla) ** A1,B1,COMR1 Hasta 3 Pantallas-IS (pantalla remota), hasta 3
pantallas InteliVision 8 (pantalla remota) o 3
pantallas InteliVision 5.
* Es posible utilizar IG-MTU o IG-MTU-2-1 para tres sistemas de cableado, sistemas con Neutro
separado o aislamiento galvnico entre el generador o el voltaje de red y el controlador.
** Cuando ms dispositivos estn conectados al puerto RS485, slo se debe cerrar un puente de las
resistencias de polarizacin.
7.9.1 Esquema
2 2
I H I H
(1)
DISPLAY EXTENSION
INTERCONTROLLER
MODULES & MONITORING
InteliMains BaseBox
Order code:
NT
7 2
Ethernet
Pull up Pull down Analog output
(NTC only) AOUT COM
(NTC only)
1-8 Power
Mains Aux Binary outputs
Current measurement
AI COM
AOUT COM
RPM COM
AI 1
AI 2
AI 3
AI 4
AOUT +
RPM IN
NOTA:
La configuracin de los puentes de Entradas y Salidas Anlogas es la misma para todos los
controladores. No todas las entradas y salidas anlogas estn disponibles para todas las
modificaciones de hardware.
COM AOUT est conectado internamente a la alimentacin de energa 0 VCC del controlador.
VoutR
SG OUT
SG COM
Rango V-outR: 10 VDC va 10 k
Vout
SG OUT
SG COM
Rango V-out: 10 VDC
SUGERENCIA
SG COM est conectado internamente a la alimentacin de energa 0VCC del controlador. IS-NT-BB
e IS-NTC-BB tienen la misma posicin del puente.
8.1 General
Para asegurar un funcionamiento adecuado:
Utilice terminales de conexin a tierra.
El cableado de las entradas binarias y las entradas anlogas no debe hacerse con cables de
potencia.
Las entradas anlogas y binarias deben utilizar cables blindados, especialmente cuando la
longitud es mayor a 3 m.
Torque de apriete, tamao y tipo permitido de cable, para los Terminales de Cableado de Campo:
Para el Voltaje de Red (Bus), el Voltaje del Generador a los Terminales de Corriente
o El torque de apriete especificado es 0,56Nm (5,0 In-lb)
o Utilice nicamente un conductor con un dimetro de 2,0-0,5mm (12-
26AWG), con una capacidad mnima de 90C
Utilice fusibles
o 1 A para IM-NT
o 2 A para IM-NT-BB o IM-NTC-BB
El voltaje DC mximo continuo es de 36VDC.
PRECAUCIN!
Se debe utilizar proteccin adecuada contra rayos para El panel!!!
Controller
T1A
IM-NT
- +
Battery 24V DC
controller
T2A
+ + +
I-LBA
- - -
- +
12VDC Battery
N N
L3
L1
L2
L1
L2
L3
N
MAINS GENERATOR
VOLTAGE VOLTAGE
ADVERTENCIA!
No abra el circuito secundario de los transformadores de corriente cuando el circuito primario est
cerrado. Abra el circuito primario primero.
2 2
Utilice cables de 1,5 mm para la conexin de voltaje y de 2,5 mm para la conexin de los
transformadores de corriente.
Ajustar el voltaje nominal, la corriente nominal, la relacin CT y PT por medio de los puntos de control
apropiados en el grupo de Configuracin Bsica.
A) B)
L1 L1
L2 L2
L3 L3
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
MAINS BUS MAINS BUS
MAINS/ BUS
GENERATOR L1
L2
L3
T1 T2
100V
100V
0V
0V
L2
L1
L3
VOLTAGE TERMINALS
A) B)
K L K L
k l k l
K L K L
k l k l
K L
k l
I1k I1l I2k I2l I3k I3l I1k I1l I2k I2l I3k I3l
PRECAUCIN!
8.6.2.1 IG MTU
Conecte una o dos unidades IG-MTU para separar el voltaje del generador y red/bus del controlador.
Tres cables para red Tres cables para red y tres cables para grupo
electrgeno o separacin elctrica
L1 MAINS / BUS GENERATOR L1 MAINS/ BUS GENERATOR
L2 L2 L1 L1
L2 L2
L3 L3
L3 L3
N
400V
400V
400V
400V
400V
400V
0V
0V
0V
0V
0V
0V
400V
400V
400V
0V
0V
0V
T1 T2 T3 T1 T2 T3
T1 T2 T3
400V
400V
400V
400V
400V
400V
0V
0V
0V
0V
0V
0V
400V
400V
400V
0V
0V
0V
L2
L1
L3
N
N
L1
L2
L3
N
L2
L1
L3
L1
L2
L3
GENERATOR
GENERATOR
MAINS/ BUS
MAINS / BUS
VOLTAGE VOLTAGE VOLTAGE
VOLTAGE
Ix- NT
Ix-NT
carga.
l k
L1
G k l L2
k l L3 Este arreglo cubre fallas a tierra nicamente en la red de la
k l carga.
N
k l
Ink Inl
K L
L1
k l Este arreglo es necesario para una proteccin restringida de
G L2
fallas a tierra. La ubicacin del punto de conexin a tierra
k l L3 neutral en relacin con los transformadores de corriente de
k l proteccin en el conductor del neutro determina si se deben
N
k l emplear cuatro o cinco transformadores de corriente.
L K
l k
Ink Inl
L1
G k l L2 Este arreglo es necesario para una proteccin restringida de
k l L3 fallas a tierra. La ubicacin del punto de conexin a tierra
k l neutral en relacin con los transformadores de corriente de
N proteccin en el conductor del neutro determina si se deben
k l
emplear cuatro o cinco transformadores de corriente.
Ink Inl
N L1 N L1
L1 Mains
L3
Load
MCB
L1 K L L1
L2 K L k l L2
L3 K
k
L
l
k l L3 GEN-SET GROUP
N N
REMOTE START/STOP
ACCESSLOCK INT
FORCEVALUEIN1
MCB FEEDBACK
TEST ON LOAD
REMOTE TEST
WARNING 10
REMOTE OFF
FORCE SYNC
WARNING 8
WARNING 9
LOAD RES 3
Monitoring
A3
A2
A1
AI COM
Analog
control
AOUT+
AOUT COM
9 10 11 12 + -
BO
L1k L1l L2k L2l L3k L3l LNk LNl 1 2 3 4 5 6 7 8 + -
MAINS PARAMS OK
MCB CLOSE/OPEN
BUS PARAMS OK
ALARM
HORN
Aux Curr
Meas
+ -
NOTA:
La Entrada Binaria MCB FEEDBACK y la Salida Binaria MCB OPEN/CLOSE son las nicas BI y BO
obligatorias en esta aplicacin. Las dems entradas y salidas binarias en los esquemas son
recomendadas o sugeridas nicamente para las funciones bsicas y avanzadas del controlador.
Load
MCB
L1 K L L1
L2 K L k l L2
L3 K
k
L
l
k l L3 GEN-SET GROUP
N N
REMOTE START/STOP
ACCESSLOCK INT
MCB FEEDBACK
TEST ON LOAD
REMOTE TEST
REMOTE OFF
Mains V meas Bus V meas 1 2 3 4 5 6
Binary inputs
+PWR BOUT
Grounding
Binary outputs
L1k L1l L2k L2l L3k L3l LNk LNl 1 2 3 4 5 6 + -
MAINS PARAMS OK
MCB CLOSE/OPEN
BUS PARAMS OK
ALARM
HORN
Aux Curr
Meas
+ -
NOTA:
La Entrada Binaria MCB FEEDBACK y la Salida Binaria MCB OPEN/CLOSE son las nicas BI y BO
obligatorias en esta aplicacin. Las dems entradas y salidas binarias en los esquemas son
recomendadas o sugeridas nicamente para las funciones bsicas y avanzadas del controlador.
Load
L l
K k
MCB MGCB
L1 K L L1
L2 K L k l L2
L3 K
k
L
l
k l L3 GEN-SET GROUP
N N
REMOTE START/STOP
MGCB FEEDBACK
ACCESSLOCK INT
FORCEVALUEIN1
MCB FEEDBACK
TEST ON LOAD
REMOTE TEST
FORCE BLOCK
REMOTE OFF
WARNING 8
WARNING 9
LOAD RES 3
Monitoring
A3
A2
A1
AI COM
Analog
control
AOUT+
AOUT COM
9 10 11 12 + -
BO
L1k L1l L2k L2l L3k L3l LNk LNl 1 2 3 4 5 6 7 8 + -
MGCB CLOSE/OPEN
MAINS PARAMS OK
MCB CLOSE/OPEN
BUS PARAMS OK
ALARM
HORN
+ -
NOTA:
Las Entradas Binarias MCB FEEDBACK y MGCB FEEDBACK Y las Salidas Binarias MCB OPEN/CLOSE Y
MGCB OPEN/CLOSE son las nicas BI y BO obligatorias en esta aplicacin. Las dems entradas y
salidas binarias en los esquemas son recomendadas o sugeridas nicamente para las funciones
bsicas y avanzadas del controlador.
Load
L l
K k
MCB MGCB
L1 K L L1
L2 K L k l L2
L3 K
k
L
l
k l L3 GEN-SET GROUP
N N
REMOTE START/STOP
MGCB FEEDBACK
ACCESSLOCK INT
MCB FEEDBACK
REMOTE TEST
REMOTE OFF
Mains V meas Bus V meas 1 2 3 4 5 6
Binary inputs
+PWR BOUT
Grounding
Binary outputs
L1k L1l L2k L2l L3k L3l LNk LNl 1 2 3 4 5 6 + -
MGCB CLOSE/OPEN
MAINS PARAMS OK
MCB CLOSE/OPEN
BUS PARAMS OK
ALARM
HORN
+ -
NOTA:
Las Entradas Binarias MCB FEEDBACK y MGCB FEEDBACK Y las Salidas Binarias MCB OPEN/CLOSE Y
MGCB OPEN/CLOSE son las nicas BI y BO obligatorias en esta aplicacin. Las dems entradas y
salidas binarias en los esquemas son recomendadas o sugeridas nicamente para las funciones
bsicas y avanzadas del controlador.
L1 K L L1
L2 K L L2
GEN-SET GROUP L3 K L k l
k l
L3 GEN-SET GROUP
X N
k l
N
Y
BREAKER OPEN 11
PULSECOUNTER 1
ISSUEACTCALLC1
ACCESSLOCK INT
FORCEVALUEIN1
BTB FEEDBACK
WARNING 10
REMOTE OFF
BTB DISABLE
FORCE SYNC
WARNING 8
BusL V meas BusR V meas WARNING 9 1 2 3 4 5 6
BI
7 8 9 10 11 12
Monitoring
A3
A2
A1
AI COM
Analog
control
AOUT+
AOUT COM
9 10 11 12 + -
BO
L1k L1l L2k L2l L3k L3l LNk LNl 1 2 3 4 5 6 7 8 + -
BTB CLOSE/OPEN
BUSR PARAMS OK
BUSL PARAMS OK
ALARM
HORN
Aux Curr
Meas
+ -
NOTA:
La Entrada Binaria BTB FEEDBACK y la Salida Binaria BTB OPEN/CLOSE son las nicas BI y BO
obligatorias en esta aplicacin. Las dems entradas y salidas binarias en los esquemas son
recomendadas o sugeridas nicamente para las funciones bsicas y avanzadas del controlador.
L1 K L L1
K L
GEN-SET GROUP L2
L3 K L k l
k l L2
L3
GEN-SET GROUP
X k l Y
N N
PULSECOUNTER 1
ACCESSLOCK INT
ISSUEACTCALL 1
BTB FEEDBACK
REMOTE OFF
BTB DISABLE
BusL V meas BusR V meas 1 2 3 4 5 6
Binary inputs
+PWR BOUT
Grounding
Binary outputs
L1k L1l L2k L2l L3k L3l LNk LNl 1 2 3 4 5 6 + -
BUSR PARAMS OK
BTB CLOSE/OPEN
BUSL PARAMS OK
ALARM
HORN
Aux Curr
Meas
+ -
NOTA:
La Entrada Binaria BTB FEEDBACK y la Salida Binaria BTB OPEN/CLOSE son las nicas BI y BO
obligatorias en esta aplicacin. Las dems entradas y salidas binarias en los esquemas son
recomendadas o sugeridas nicamente para las funciones bsicas y avanzadas del controlador.
LCB
L1 K L L1
L2 K L k l L2
BUS L3 K L k l L3
N
k l
N
Load
BREAKER OPEN 11
PULSECOUNTER 1
ISSUEACTCALLC1
ACCESSLOCK INT
FORCEVALUEIN1
LCB FEEDBACK
WARNING 10
REMOTE OFF
LCB DISABLE
WARNING 8
WARNING 9
Monitoring
A3
A2
A1
AI COM
Analog
control
AOUT+
AOUT COM
9 10 11 12 + -
BO
L1k L1l L2k L2l L3k L3l LNk LNl 1 2 3 4 5 6 7 8 + -
BTB CLOSE/OPEN
BUSR PARAMS OK
BUSL PARAMS OK
ALARM
HORN
Aux Curr
Meas
+ -
NOTA:
La Entrada Binaria LCB FEEDBACK y la Salida Binaria LCB OPEN/CLOSE son las nicas BI y BO
obligatorias en esta aplicacin. Las dems entradas y salidas binarias en los esquemas son
recomendadas o sugeridas nicamente para las funciones bsicas y avanzadas del controlador.
LCB
L1 K L L1
L2 K L k l L2
BUS L3 K L k l L3
k l
N
Load
N
PULSECOUNTER 1
ACCESSLOCK INT
ISSUEACTCALL 1
LCB FEEDBACK
REMOTE OFF
LCB DISABLE
Bus V meas Load V meas 1 2 3 4 5 6
Binary inputs
+PWR BOUT
Grounding
Binary outputs
L1k L1l L2k L2l L3k L3l LNk LNl 1 2 3 4 5 6 + -
LOAD PARAMS OK
LCB CLOSE/OPEN
BUS PARAMS OK
ALARM
HORN
Aux Curr
Meas
+ -
NOTA:
La Entrada Binaria LCB FEEDBACK y la Salida Binaria LCB OPEN/CLOSE son las nicas BI y BO
obligatorias en esta aplicacin. Las dems entradas y salidas binarias en los esquemas son
recomendadas o sugeridas nicamente para las funciones bsicas y avanzadas del controlador.
Controller Controller
+ - + -
Battery 24V Battery 24V
DC DC
NOTA:
El consumo de energa del controlador aumentar si se utiliza +PWR BOUT.
Las salidas pueden proporcionar corriente constante de hasta 2A. Cada salida binaria puede
proporcionar hasta 0,5A de corriente constante a menos que la corriente total del grupo de salidas no
exceda 2A.
Es posible utilizar las salidas binarias como un interruptor de salidas positivas o negativas en un
controlador tipo BaseBox. Consulte los siguientes diagramas para realizar un cableado correcto en
ambos casos.
Internal Internal
BO1 BO1
+ - + -
Battery 24V Battery 24V
DC DC
PRECAUCIN!
Ambos enchufes de alimentacin de energa de las salidas binarias deben estar conectados para
garantizar el funcionamiento correcto de las salidas binarias.
Nunca usar rels DC sin diodos de proteccin!
Es posible escoger la funcin de salidas binarias positivas o negativas en la herramienta de
configuracin GenConfig en la pestaa de Modules (Mdulos). Esta configuracin se utiliza para
todas las entradas binarias disponibles en el controlador.
NOTA:
Cada grupo de salidas (es decir, 18 y 912) puede proporcionar corriente constante de hasta 2A.
Cada salida binaria puede proporcionar hasta 0,5A de corriente constante a menos que la corriente
total del grupo de salidas no exceda 2A.
PRECAUCIN!
Ambos terminales + y - en IS-NTC-BB, IG-NT-BB, IG-NTC-BB, IM-NT-BB e IM-NTC-BB deben
estar conectados en todo momento para asegurar el buen funcionamiento de las Salidas Binarias 9 a
12 (16)
El terminal comn de las entradas binarias est El terminal comn de las entradas binarias est
conectado al terminal positivo del suministro de conectado al terminal negativo del suministro de
energa, los contactos de las entradas binarias energa, los contactos de las entradas binarias
estn cerrados a los terminales negativos de estn cerrados a los terminales positivos de
alimentacin de corriente. alimentacin de corriente.
BI 1 ( BI 9) BI 1 ( BI 9)
BI 2 ( BI 10) BI 2 ( BI 10)
IS-BIN 16/8
IS-BIN 16/8
BI 3 ( BI 11) BI 3 ( BI 11)
BI 8 ( BI 16) BI 8 ( BI 16)
COM 1 ( COM2) + - COM 1 ( COM2) + -
POWER - 8 - 36 V POWER + 8 - 36 V
POWER + POWER -
El intervalo del voltaje de entrada para un contacto abierto es de 8 VDC. El rango del voltaje de
entrada para un contacto cerrado es de 0 a 2 VDC. El nivel de voltaje se define entre la entrada
binaria y el terminal COM de la entrada binaria y no depende de la conexin positiva o negativa.
Las entradas de impulso no funcionan con el controlador IGS-NT.
BO 1
BO 2
IS-BIN 16/8
BO 8
COM BOUT
+PWR BOUT + -
POWER + 8 - 36 V
POWER -
Fuse
K1 K1 K2
K2
Controller
T2A
+
HUGE
LOADS -
STARTER
DC relays
- +
8 - 36 V Battery
SUGERENCIA
Para obtener ms informacin sobre los datos tcnicos relacionados con la alimentacin de energa,
entradas, salidas, etc. por favor consulte
Consulte la seccin de Configuracin de puente (Jumper) para ver la configuracin de puente de las
entradas anlogas.
Sensor resistivo en entrada anloga 3 y cableado Sensor resistivo con conexin a tierra en entrada
de salida anloga. anloga 3 y cableado de salida anloga. Tenga
en cuenta que la batera tambin debe estar
conectada a una tierra comn en todos los
AI3 casos.
AI COM
AOUT + AI3
AI COM
Internal
AOUT
COM
AOUT +
Internal
AOUT
COM
+ -
Battery 24V
DC
+ -
Battery 24V
DC
+ - + -
Battery 24V Battery 24V
DC DC
AI3
AI COM 100R
1k5
AOUT +
Internal P
AOUT
COM
+ -
Battery 24V
DC
A
+ mA
B Sensor
C
D 0 VDC
+
A
B Termopar J, K, L
C El terminal D es blindado.
D
PRECAUCIN!
Los termopares conectados a versiones inferiores a 5.0 del hardware IS-AIN8 deben estar aisladas
galvnicamente del bastidor.
Si los termopares estn conectados a IS-AIN8, se deben retirar los puentes (jumpers) adecuados (ver
etiqueta en parte trasera).
CAN1
H H H
COM COM COM
L L L
1.controller
H
1.iS-AIN8 8.iS-AIN8
COM
Addr.: 1 L Addr.: 1 Addr.: 8
CAN1
CAN1
CAN2 CAN1
H H H
COM COM COM
L L L
2.controller 1.iS-BIN16/8 6.iS-BIN16/8
H
120
PRECAUCIN!
La lnea bus CAN tiene que finalizar en resistencias de 120 ohmios en sus dos extremos.
Siempre se debe verificar el nmero y la ubicacin de las resistencias finales en la lnea bus CAN,
nicamente un cableado correcto garantiza un funcionamiento confiable. Las resistencias deben
colocarse en cualquier extremo de la lnea (ver figura), y debe utilizarse el nmero correcto de
resistencias. Es posible verificar el nmero correcto mediante un ohmmetro - cuando la fuente de
alimentacin de todos los dispositivos en la lnea bus CAN (incluyendo un tercero, por ejemplo la
ECU) se encuentra apagado, la resistencia medida entre el punto A y B del cable deben ser de 60
ohmios.
Las unidades externas pueden conectarse en lnea bus CAN en cualquier orden, pero se requiere un
arreglo lineal (sin colas, sin estrellas).
Consulte el Captulo de Datos Tcnicos para ver los cables de datos bus CAN recomendados.
CAN1
CAN1
CAN1
CAN H
CAN2 CAN1
H H H
COM
L
1.IS-AIN8 COM
L
COM
L
CAN L
1.controller H Addr.:1
1.IS-BIN16/8
COM Addr.: in1
Addr.:1 L out1
CAN H
CAN L
CAN L
CAN H
COM
IGS-PTM (optional)
H
CAN2 CAN1
COM CAN H
2.controller
L CAN2
H CAN L
COM
Addr.:2 L
CANL
CANH
CANL
COM
CANH
CAN L
CAN H
CAN H
CAN L
COM
CO M
CO M
CAN1
CAN1
CAN H
CAN2 CAN1
CAN1
H H H
COM
L
1. IS- AIN8 COM
L
COM
L
CANL 120
1. controller H Addr .:1
1.IS-BIN16/8
COM Addr.: in1
Addr .:1 L out1
ECU
CAN2 CAN1
H
COM
2. controller
L CAN2
H
COM
Addr .:2 L
CAN L
CAN H
CAN H
CAN L
CO M
CO M
IG- IB I- LB
( optional) ( optional)
La ECU que se comunica sobre la lnea bus CAN est conectada al puerto CAN1 del controlador y los
dems mdulos ComAp pueden tambin conectarse a esta lnea bus CAN. Consulte el manual de
Soporte de Motores Electrnicos de ComAp para ver una descripcin detallada de la conexin de
diversas ECU.
CA N L
COM CAN L CAN L CAN L
CAN H CAN H
120ohm
CAN H CAN H
CAN L
COM
1. Configure la unidad I-CB utilizando el software I-CBEdit. El mdulo I-CB configurado se comporta
como unidades IS-AIN e IS-BIN ficticias. La Configuracin de I-CB asocia los valores
seleccionados (de la base de datos de la ECU) que son recibidos de la Unidad de Control del
Motor a las direcciones CAN seleccionadas (entradas y salidas IS-AIN e IS-BIN ficticias).
2. Configure las direcciones CAN del controlador correspondiente y seleccione en la
herramienta de configuracin.
3. Configure entradas y salidas separadas en la herramienta de configuracin de Entradas y Salidas
binarias y anlogas correspondiente.
SUGERENCIA
En el caso de motores CAT, existe una conexin RS232 entre los mdulos I-CB y CCM.
NOTA:
Los puertos RS232(1) RS485(1) y RS232(2) RS485(2) pueden ser cambiados y slo hay un
puerto disponible para comunicacin al mismo tiempo.
Impedancia 120
1. Para distancias ms cortas: 3105A Tranzado - EIA RS-485 Industrial PLTCCM (1x2
conductores).
2. Para distancias ms cortas: 3105A Tranzado - EIA RS-485 Industrial PLTCCM (1x2
conductores).
3. En caso de riesgo de sobrecarga: 3106A Tranzado - EIA RS-485 Industrial PLTCCM (1x21
conductores).
L1
L2
L3
BI 5
BI 1
BI 2
BI 3
BI 4
BI 6
N
BI 11
BI 12
BI 10
COM
COM
COM
H
H
B
L
L
BI 8
BI 7
BI 9
DISPLAY CAN1 CAN2
RS232 (1)
IGS-
NT-LSM IG-NT-BB
+PMS
+BATT
BO 11
BO 10
BO 12
BO 9
GND
AVRi COM
AVRi OUT
BO 8
BO 4
BO 7
BO 3
BO 6
BO 2
BO 5
BO 1
-
I1K
+
I2K
I3K
D+
I1L
I2L
I3L
K
L
GEN CURRENT
.ar are
a
il
o r fa
11,25 ns
Se
10
12.5% of the
sensor 12.5% of the
range (25) sensor
range (25)
SUGERENCIA
La alarma de fallo del sensor no afecta la operacin del grupo electrgeno. El fallo del sensor no
activa la alarma de salida binaria.
Bucle de control Este bucle de regulacin tambin es activo cuando varios grupos
de carga electrgenos estn funcionando en paralelo con la red cuando InteliMains
NT no est a cargo y tambin est activo durante la operacin en mltiple-
paralelo si la carga es controlada desde un IM-NT (es decir, el punto de
control #SysLdCtrl PtM se encuentra en la posicin LDSHARING).
Bucle Cos-phi Este bucle de regulacin tambin est activo cuando hay varios grupos
electrgenos funcionando en paralelo con la red en el modo BASEPF, es
decir, no hay ningn IM-NT a cargo de la regulacin de cos phi (por
ejemplo, control de importacin/exportacin).
Nota:
Puede ser til desactivar el comando de cierre de GCB cuando se estn realizando ajustes a los
bucles de sincronizacin. Defina el valor de control Phase window como 0 para desactivarlo.
Devuelva el punto de control a su valor original despus de que el ajuste haya terminado.
Precaucin!
Est listo a oprimir el botn de parada de emergencia en caso de que el bucle de regulacin
comience a comportarse de manera inaceptable mientras est se realizan ajustes al mismo.
IMPORTANTE
El regulador de velocidad debe ser ajustado para obtener un rendimiento ptimo antes de
realizar el ajuste del control de sincronizacin/carga.
Revise la secuencia de fase del generador antes de realizar la primera conexin GCB.
Antes de configurar los ajustes ptimos de control de sincronizacin/carga, por favor
desconecte la salida GCB OPEN/CLOSE o defina Phase window = 0 para evitar conexiones en
paralelo cuando se realizan ajustes.
- 5 % of nominal - 5 % of nominal
SpeedRegChar = POSITIVO SpeedRegChar = NEGATIVO
LOAD
MAINS GEN
Q Q Q
Cos < 0 L Cos > 0 L Cos > 0 L Cos < 0 L Cos > 0 L
Export P Import P Consumo P Consumo P Generacin P
Import Q Import Q CARGA inductiva Generacin Q Generacin Q
P P P
Cos < 0 C Cos > 0 C Cos > 0 C Cos < 0 C Cos > 0 C
Export P Import P Consumo P Consumo P Generacin P
Export Q Export Q CARGA capacitiva Consumo Q Consumo Q
17.1.4.1 Red
La energa activa exportada es suministrada a la red. Se muestra en nmeros negativos, por ejemplo
-20kW.
La energa activa importada es consumida por la red. Se muestra en nmeros positivos, por ejemplo
+20kW.
Cuando la energa reactiva es importada (>0) InteliMains-NT muestra el carcter L (inductivo) de la
carga.
Cuando la energa reactiva es exportada (<0) InteliMains-NT muestra el carcter C (capacitivo) de la
carga.
17.1.4.2 Carga
La energa activa consumida por la Carga aparece en nmeros positivos, por ejemplo +20kW.
Cuando la energa reactiva es positiva (>0) InteliMains-NT muestra el carcter L (inductivo) de la
carga.
Cuando la energa reactiva es negativa (<0) InteliMains-NT muestra el carcter C (capacitivo) de la
carga.
0V 0V
0% AVR DCout bias 100.0 % 0% AVR DCout bias 100.0 %
El voltaje de salida de AVRi Out1 o Out 2 a GND depende del ajuste de AVRi.
[V]
Out1 to Out2
10 V
-10 V 100 % 2 10 0 0 + 2 V 10 V
Sugerencia:
Sugerencia:
Para juzgar ajuste ptimo, induzca saltos en el voltaje del generador haciendo cambios en
SysBaseLoad o cambios suaves en AVR DCout bias.
Sync/Ld ctrl:
Speed gov bias = 0,00 V
SpeedRegChar = POSITIVO
Sync/Ld ctrl:
Speed gov bias = 5,00 V
SpeedRegChar = POSITIVO
Heinzmann
Sync/Ld ctrl:
Heinzmann
PANDAROS
ComAp
Sync/Ld ctrl:
Speed gov bias = 5,1V
ECON 4
7 SG COM
8 SG OUT SpeedRegChar = POSITIVO
Vout SpeedGovLowLim = 0,0V
SpeedGovHiLim = 10V
Caterpillar PEEC
Caterpillar
Sync/Ld ctrl:
SG OUT
PEEC
ADEM
10
Sync/Ld ctrl:
SG COM Speed gov bias = 5,10 V
12 SG OUT SpeedRegChar = POSITIVO
PWM SpeedGovLowLim = 0V
SpeedGovHiLim = 10V
CATERPILLAR
10 S-SPD (S) Sync/Ld ctrl:
converter
ADEM
8 S-SPD (S)
Sync/Ld ctrl:
converter
37
PEEC
9
Sync/Ld ctrl:
PEEC
SG COM
3 SG OUT SpdGovPWM rate = 500 Hz
PWM
Cummins
+Vbatt 1
+
C
2 4u7/ 50V
- Vbatt
Sync/Ld ctrl:
Cummins
200k SG OUT
8 SpeedRegChar = POSITIVO
VoutR SpeedGovLowLim = 5V
SpeedGovHiLim = 7,8V
11
I9 SG OUT
ECPG
Sync/Ld ctrl:
A1 SG COM Vout Speed gov bias = 2,50 V
SpeedRegChar = POSITIVO
ONAN
0V SG COM Speed gov bias = 2,50 V
5V SG OUT SpeedRegChar = POSITIVO
VoutR SpeedGovLowLim = 0V
SpeedGovHiLim = 5V
Cummins
QST30
Sync/Ld ctrl:
CUMMINS
32 SpeedRegChar = POSITIVO
SG COM
Vout SpeedGovLowLim = 2,5V
SpeedGovHiLim = 5V
Sync/Ld ctrl:
CUMMINS
Barber Colman
Barber Colman
DYNA 8000
Sync/Ld ctrl:
2 SG COM Speed gov bias = 6,00 V
9 SG OUT SpeedRegChar = POSITIVO
VoutR SpeedGovLowLim = 4V
SpeedGovHiLim = 8V
Barber Colman
2
DYN1 10684
Sync/Ld ctrl:
SG COM Speed gov bias = 6,00 V
SG OUT SpeedRegChar = POSITIVO
9
VoutR SpeedGovLowLim = 4V
SpeedGovHiLim = 8V
GAC
ESD 5500
Sync/Ld ctrl:
G SG COM
GAC
Sync/Ld ctrl:
2 SG COM
GAC
Sync/Ld ctrl:
SDG 735
WOODWARD
WOODWARD
Sync/Ld ctrl:
ProAct II
Sugerencia:
Los lmites del regulador de velocidad Woodward EPG (revisin F) son
los siguientes:
SpeedGovLowLim = -3V
SpeedGovHiLim = +2V
Speed gov bias = -0,5 V
LS & Speed
2301A
Sync/Ld ctrl:
GND:2 SG COM
Speed gov bias = 2,50 V
ILS:9 SG OUT
SpeedRegChar = POSITIVO
470K VoutR SpeedGovLowLim = 0V
SpeedGovHiLim = 5V
La terminal ILS del equipo Woodward DPG 2223 es la 10.
Woodward
Sync/Ld ctrl:
L-series
Sync/Ld ctrl:
Flo-tech
MTU
MTU MDEC
2000, 4000
PERKINS
4016 E61 TRS
Sync/Ld ctrl:
PERKINS
12
2 Sync/Ld ctrl:
24 SG OUT Speed gov bias = 2,50 V
20 SG COM SpeedRegChar = POSITIVO
Vout
SpeedGovLowLim = 0,5V
SpeedGovHiLim = 4,5V
Sync/Ld ctrl:
PERKINS
1300 EDi
TOHO
TOHO
Stamford SX 460
iG 230/400VAC From Ajuste de AVRi a mnimo en el
- generator
18VAC AVRi 0VAC sentido contrario de las
TRANS
manecillas del reloj.
AVRI OUT
1 OUT2 AVRi+
AVRi
AVRI COM
iG-
Volt/PF ctrl:
AVRi- AVR DCout bias = 50%
2 OUT1
VoltRegChar = POSITIVO
La salida AVRi est conectada en lugar de la resistencia externa para el
ajuste del voltaje.
STAMFORD SX 440, AS440, MX 321, SX 421
iG 230/400VAC From Ajuste de AVRi a mnimo en el
-
18VAC AVRi 0VAC generator sentido contrario de las
TRANS
manecillas del reloj.
AVRI OUT
AVRi+
AVRi
Volt/PF ctrl:
AVRi- AVR DCout bias = 50%
A2 OUT1
VoltRegChar = POSITIVO
El mdulo PFC3 no es requerido.
AVRi
A1 OCOM AVRI COM
iG-
Volt/PF ctrl:
AVRi- AVR DCout bias = 50%
A2 OUT1
VoltRegChar = POSITIVO
Sugerencia:
Desconecte el CT de estatismo (terminal S1 y S2) y haga un corto en los
cables del CT de estatismo, haga un corto en el terminal S1,S2 en el AVR.
Stamford AS480
230/400VAC From
IG- AVRi generator
18VAC TRANS 0VAC Volt/PF ctrl:
AVR Dcout bias = 30%
AVRI OUT
AVRi+ VoltRegChar = POSITIVO
AVRi
2 COM AVRi-
Volt/PF ctrl:
ST4 AVRi- AVR DCout bias = 50%
OUT1
VoltRegChar = POSITIVO
La salida output est conectada al capacitor de voltaje remoto de 470 ohm
a los terminales ST4. El mdulo R726 no es requerido.
Leroy Somer: R 449
iG 230/400VAC From Ajuste de AVRi a mnimo en el
- generator
18VAC AVRi 0 VAC sentido contrario de las
TRANS
manecillas del reloj.
5 AVRI OUT
4 OUT 2 AVRi +
AVRi
AVRI COM
iG-
ST4 3
2 AVRi-
Volt/PF ctrl:
1 OUT 1 AVR DCout bias = 50%
VoltRegChar = POSITIVO
El mdulo R726 no es requerido.
Leroy Somer: R 450
iG 230/400VAC From Ajuste de AVRi a mnimo en el
- generator
18VAC AVRi 0 VAC sentido contrario de las
TRANS
manecillas del reloj.
AVRI OUT
AVRi +
AVRi
AVRI COM
iG-
AVRi
OCOM AVRI COM
iG-
J2 AVRi-
Volt/PF ctrl:
OUT 1 AVR DCout bias = 50%
VoltRegChar = POSITIVO
La salida output est conectada al capacitor de voltaje remoto de 470 ohm
al terminal J2. El mdulo R726 no es requerido.
Leroy Somer: R 221, R 222
AVRI OUT
AVRi+
AVRi
OUT2
iG-
AVRI COM
AVRi-
OUT1
Volt/PF ctrl:
AVR DCout bias = 24%
VoltRegChar = POSITIVO
AVRI OUT
AVRi+
AVRi
iG-
OUT2
AVRI COM
OUT1 AVRi -
Volt/PF ctrl:
AVR DCout bias = 50%
VoltRegChar = POSITIVO
AVRi
AVRI COM
iG-
Volt/PF ctrl:
J4 AVRi- AVR DCout bias = 50%
OUT1
VoltRegChar = POSITIVO
500
Sugerencia:
Desconecte un cable (OUT 1), ajuste el voltaje en el generador en
funcionamiento a U = nom.
Mida el voltaje sobre la resistencia.
Dependiendo del valor, incremente el potencimetro de AVRi para obtener
el Rango.
Establezca el valor exacto con la Regulacin de Sesgo de Voltage/PF
(ganancia = 0).
Detenga el grupo electrgeno y conctelo cuando se logre el mismo voltaje
y polaridad.
Vuelva a establecerlo en el bucle de regulacin bajo demanda
Leroy Somer: R 438 LS, R448
iG 230/400VAC From Ajuste de AVRi a mnimo en el
18VAC -
AVRi generator sentido contrario de las
0VAC
TRANS manecillas del reloj.
AVRI OUT
AVRi+ Volt/PF ctrl:
AVRi
AVRI COM
iG-
ST4 3
2 AVRi-
Volt/PF ctrl:
1 OUT 1 AVR DCout bias = 50%
VoltRegChar = POSITIVO
J2 AVRi-
Volt/PF ctrl:
OUT1 AVR DCout bias = 50%
VoltRegChar = POSITIVO
La salida output est conectada al capacitor de voltaje remoto de 470 ohm
al terminal J2.
VoltRegChar = POSITIVO
AVRDCout bias = 50%
Volt/PF ctrl:
AVR DCout bias = 75%
VoltRegChar = NEGATIVO
La salida output est conectada al capacitor de voltaje remoto de 100
Kohm (OUT1= cable en posicin superior y GND = segunda posicin Sugerencia:
superior). Se logra un VoltRegChar =
POSITIVO con la conexin de
IG-AVRi OUT2 y GND.
Mecc Alte Spa: S.R.7/2
Ajuste de AVRi al mximo en
el sentido de las manecillas
del reloj.
Volt/PF ctrl:
AVR DCout bias = 75%
VoltRegChar = NEGATIVO
Volt/PF ctrl:
AVR DCout bias = 50%
VoltRegChar = POSITIVO
La entrada Vext (conector CN1 terminales 10 y 11) permite tener control remoto anlogo del voltaje de
salida con un rango de variacin programable de hasta 10% (parmetro 16, la configuracin
predeterminada es de 5%) con respecto al valor establecido. Si desea utilizar voltaje continuo, ser efectivo
si se encuentra dentro de un rango entre 0V y 2,5V. La entrada tolera voltajes de -5V a +5V, pero para
valores superiores a los lmites de 0V / 2,5V (o en caso de desconexin) se deshabilita automticamente y el
ajuste del voltaje regresa al valor establecido por el capacitor (si est habilitado) o a travs del parmetro 19
(como se muestra en la figura).
Cualquier cambio en los parmetros de DSR requiere de un computador con software dedicado y de una
unidad DI1-DSR.
El DSR detecta automticamente la presencia de transformadores para un funcionamiento en paralelo (si se
utiliza funciona con estatismo, si no se utiliza funciona de manera iscrona).
MECC ALTE DER1
230/400VAC From Ajuste de AVRi = 1/16 del
IG- AVRi generator
18VAC TRANS 0VAC mnimo.
AVRI OUT
AVRi+ Volt/PF ctrl:
AVRi
32 OUT1
AVRi-
AVRi
1 AVRI COM
iG-
Volt/PF ctrl:
AVRi- AVR DCout bias = 39%
2 OUT1
VoltRegChar = POSITIVO
La salida AVRi est desconectada en vez del capacitor de voltaje remoto
de 100 Kohm.
Caterpillar VR6, VR3F
iG 230/400VAC From Ajuste de AVRi a mnimo en el
18VAC -
AVRi generator sentido contrario de las
0VAC
TRANS manecillas del reloj.
AVRI OUT
AVRi+ Volt/PF ctrl:
AVRi
OUT2
iG-
Volt/PF ctrl:
AVR DCout bias = 50%
VoltRegChar = POSITIVO
AVRi-
45 OUT1
AVRi
OUT2 AVRI COM
iG-
A1 Volt/PF ctrl:
A2 AVRi-
2 OUT1 AVR DCout bias = 50%
1 VoltRegChar = POSITIVO
A1 Volt/PF ctrl:
A2 AVRi-
2 OUT1 AVR DCout bias = 50%
1 VoltRegChar = POSITIVO
Seal de regulacin +/- 0..2,5V
AVK Newage Cosimat N+
Volt/PF ctrl:
AVR DCout bias = 25%
VoltRegChar = NEGATIVO
Marathon DVR2000E
iG 230/ 400VAC From Ajuste de AVRi a 1/3 en el
- generator
18VAC AVRi 0 VAC sentido de las manecillas del
TRANS
reloj.
AVRI OUT
AVRi+
AVRi
Volt/PF ctrl:
AVRi -
A OUT1 AVR DCout bias = 50%
VoltRegChar = POSITIVO
AVRi -
7 OUT1
AVRI OUT
Volt/PF ctrl:
AVRi+ AVR DCout bias = 50%
AVRi
OUT2
iG-
AVRi
OUT2
iG-
8 AVRI COM
6 AVRi-
OUT1
Q AVRi-
OUT1
OUT2
iG-
8 AVRI COM
6 AVRi-
OUT1
OUT2
iG-
R2 AVRI COM
R1 AVRi- Volt/PF ctrl:
OUT1
AVR DCout bias = 45%
VoltRegChar = POSITIVO
KATO K-65-12B
iG 230/ 400VAC From Ajuste de AVRi a posicin
- generator
4 18VAC AVRi 0 VAC mnima (completamente en el
TRANS
7 sentido contrario a las
AVRI OUT
AVRi+ manecillas del reloj).
AVRi
OUT2
iG-
2 AVRI COM
3 AVRi- Volt/PF ctrl:
OUT1
AVR DCout bias = 50%
VoltRegChar = POSITIVO
ENGGA WT-2
230/400VAC From Volt/PF ctrl:
IG- AVRi generator
18VAC TRANS 0VAC AVR DCout bias = 50%
VoltRegChar = POSITIVO
AVRI OUT
AVRi+
AVRi
A+ OUT1
AVRi-
AVRi
A2 OUT2 AVRI /Oa
IG-
A1 OUT1
AVRi-
SUGERENCIA
Cuando la batera interna del Reloj en Tiempo Real (RTC) se agota, la funcin del controlador (por
ejemplo, listo para stand-by) no cambia hasta que se apague la fuente de alimentacin del
controlador. Algn tiempo antes de que la batera se agote completamente, se muestra mensaje de
advertencia en la Lista de Alarma: RTCbatteryFlat.
Todos los registros del historial desaparecen a excepcin del registro System log: SetpointCS err.
Conformidad estndar
Directiva de Bajo Voltaje EN 61010-1:95 +A1:97
Compatibilidad Electromagntica EN 50081-1:94 (EN 61000-6-3)
EN 50081-2:96 (EN 61000-6-4)
EN 50082-1:99 (EN 61000-6-1)
EN 50082-2:97 (EN 61000-6-2)
Vibracin 5 - 25 Hz, 1,6mm
25 - 100 Hz, a = 4 g
2
Choques a = 200 m/s
NOTA:
* El puerto USB slo debe ser usado a temperaturas superiores a 0C.
** IS-NT incluyendo la IS-Display e InteliVision 8.
*** IS-NT incluyendo la IS-Display.
20.4 Medidas
Frecuencia nominal 50-60Hz
Medida de la tolerancia de la frecuencia 0,1Hz
SUGERENCIA
La medida de la tolerancia de kW, kWh, Reparticin de carga, Reparticin de VAr es del 3%.
20.7 Funcin D+
Corriente de salida mxima D+: 300 mA
Nivel garantizado para carga de seal OK: 80% del voltaje de alimentacin
20.11 IG-AVRi
Suministro de energa: 18V AC de IG-AVRi Trans/LV o de IG-AVRi Trans/100
Rango mximo absoluto del suministro de energa: 15 - 25 VAC
Frecuencia: 50 60 - 400 Hz
Voltaje secundario: 18 V AC, 5 VA
o
Temperatura de operacin: -30..+70 C
Frecuencia: 50 - 60 400Hz
Voltaje secundario: 18 V AC
o
Temperatura de operacin: -30..+70 C
20.12 IGS-PTM
Alimentacin de voltaje 8-36V DC
Consumo 0,1A depende de la alimentacin de voltaje
Dimensiones mecnicas: 40 x 95 x 45 mm , montado en riel DIN (35 mm)
Interfaz al controlador: CAN
o
Temperatura de operacin: -30..+70 C
SUGERENCIA
Los sensores deben estar aislados del cuerpo del motor (a excepcin de los termopares (desde la
versin 5.0 de HW)). Siga la descripcin en la el etiqueta trasera y retire los puentes (jumpers)
apropiados en caso que los termopares no se encuentren aislados del cuerpo del motor.
Es posible conectar voltaje de hasta 10V a una entrada anloga si se utiliza una caja externa de
voltaje, la cual se encuentra descrita en la pgina 53.
20.14 I-AOUT8
Voltaje de alimentacin: 8-36V DC
Consumo: 0,1A depende del voltaje de alimentacin
Dimensiones mecnicas: 40 x 95 x 45 mm, montado en riel DIN de 35mm
Interfaz al controlador: CAN
o
Temperatura de operacin: -30..+70 C
20.15 IS-BIN16/8
Suministro de energa nominal: 24 VDC
Rango del suministro de energa: 8 36 VDC
Consumo mximo: 250 mA
Dimensiones mecnicas: 150 x 160 x 50 mm ,
Montado en riel DIN (35 mm)
Conexin al controlador (con aislamiento galvnico): CAN1
o
Temperatura de operacin: -30..+70 C
o
Temperatura de almacenamiento: -40..+80 C
Proteccin del panel frontal: IP 20
Humedad: 95% son condensacin
Conformidad estndar
Directiva de Bajo Voltaje: EN 61010-1:95 +A1:97
Compatibilidad Electromagntica: EN 50081-1:94 (EN 61000-6-3)
EN 50081-2:96 (EN 61000-6-4)
EN 50082-1:99 (EN 61000-6-1)
EN 50082-2:97 (EN 61000-6-2)
20.16 IGL-RA15
20.18 I-LB
Voltaje de alimentacin: -36V DC
Consumo: 1A depende del voltaje de alimentacin
o
Temperatura de operacin: -30..+70 C
Dimensiones mecnicas: 5 x 96 x 43 mm, montado en riel DIN (35 mm)
Interfaz al modem o computador: S232, RS422, RS485, (versin USB I-LB+)
Interfaz al controlador: AN
20.19 IG-IB
Voltaje de alimentacin: -36V DC
Consumo: 1A depende del voltaje de alimentacin
Dimensiones mecnicas: 5 x 96 x 43 mm, montado en riel DIN (35 mm)
Interfaz al controlador: S232 o CAN
Interfaz al modem: S232
Interfaz a Ethernet: J45 (10baseT)
o
Temperatura de operacin: -30..+70 C
o
Temperatura de almacenamiento: -30..+70 C
20.20 I-RBxx
Nmero de rels: 6 p 8 en enchufes
Voltaje nominal: 4 VDC
Rango de voltaje: 6,8 36 VDC
Rels abiertos al: 0% del voltaje nominal
Ciclos elctricos / mecnicos: 00.000 / 10.000.000
Intervalo de temperatura de operacin: de 40C a 70C
Carga mxima: 6 A carga resistiva a24VDC
4 A carga inductiva a 24 VDC
(I-RBxx-231) 2 A a 231VAC
Proteccin de los contactos: aristor 14DK390
20.21 IG-MTU
Voltaje primario Ph-Ph: x400 VAC / 50Hz (3x480 VAC / 60 Hz)
Voltaje secundario Ph-N: x 230 V AC ( 3x277 VAC / 60 Hz) , 5 VA
Dimensiones mecnicas: 5 x 95 x 60 mm, montado en riel DIN (35 mm)
20.22 IG-MTU-2-1
Voltaje primario Ph-Ph: x600 VAC / 50Hz (3x720 VAC / 60 Hz)
Voltaje secundario Ph-N: x 173 V AC ( 3x208 VAC / 60 Hz) , 5 VA
Dimensiones mecnicas: 55 x 95 x 60 mm, montado en riel DIN (35 mm)
Desplazamiento de fase primario/secundario: 1
o
Temperatura de operacin: -30..+70 C