1

Estudio lexicogrfico

Significados potenciales de la palabra: (elachistos)

Grupo 1: el menos importante (valor).1 (Mt 5:19a; Lc 12:26; 1Co 4:3, 6:2; Sb 14:5;

2Mac 8:35).

Grupo 2: pequeo, poco.2 (Js 6:26; Pr 30:24; Lc 16:10, 19:17; Stg 3:4; Josefo, Bell. 6,

198 (278); Josefo, Bell. 6, 330 (301)).

Grupo 3: insignificante, menos importante (estatus).3 (2Re 18:24; Mt 2:6; 5:19b;

25:40,45; 1Co 15:9; Ef 3:8; Sb 6:6).

Significado relevante para la percopa

El mejor significado para en esta percopa es insignificante, que est

relacionado con el bajo estatus de una persona en la comunidad. Sin embargo, las palabras,

mis hermanos, pueden hacer que, , tenga hasta cinco maneras de entenderse.4

Dos de ellas tienen relevancia, la primera se refiere a todos los pobres de la humanidad5 y la

segunda se enfoca en los cristianos, especialmente en los discpulos necesitados.6

Como la primera ha tenido una minora de seguidores en la historia de la iglesia,7 se

tomar la segunda como la ms valida a la luz de Mateo 10:42 y 18:6, donde Jess describe

1
Alfred Tuggy, Lxico griego-espaol del Nuevo Testamento. (El Paso: Mundo Hispano, 1996), 302.
2
Johannes Louw y Eugene Nida, eds., Greek-English Lexicon of the New Testament: Based on Semantic
Domains, 2a ed., (Nueva York: United Bible Societies, 1989), 706.
3
Jos Pabn, Diccionario manual griego: griego clsico-espaol, 18 ed. (Barcelona: Vox, 2004), 193.
4
Michael J. Wilkins, Comentario bblico con aplicacin NVI: Mateo, trad. de Loida Viegas Fernndez et al.,
(Nashville: Vida, 2016), 631.
5
Salvador Carrillo Alday, El evangelio segn Mateo, (Navarra: Verbo Divino, 2010), 308.
6
Wilkins, Comentario Mateo, 631.
7
Wilkins, Comentario Mateo, 640.
 2

a sus discpulos como los pequeitos.8 Segn lo anterior, se est dejando de lado la

dificultad de que la salvacin final del hombre dependa de su propia bondad y

misericordia,9 y se entiende que la entrada al reino no depende de obras, sino que estas son

la muestra de corazones que han sido transformados.10

Por consiguiente, son los discpulos de Jess quienes deben practicar el servicio a

todos,11 especialmente a los de la familia de la fe (G 6:10) que estn viviendo en

necesidad.12 De esta manera imitan el amor por los desamparados tan caracterstico en el

ministerio de Jess,13 primero a los discpulos ms necesitados o insignificantes en la

comunidad y luego hacia las dems personas.

8
R.T. France, Mateo. En Nuevo Comentario Bblico siglo veintiuno, ed. D.A. Carson et al., trad. Francisco
Almanza et al. (El Paso, Texas: Casa Bautista, 1999), 1014.
9
Rafael Aguirre M. y Antonio Rodrguez C., Evangelios sinpticos y Hechos de los Apstoles, (Navarra:
Verbo Divino, 1992), 251.
10
Wilkins, Comentario Mateo, 631.
11
F. Thiele, Grande, en Diccionario teolgico del Nuevo Testamento, 5.a ed. Eds. Lothar Coenen, Erich
Beyreuther y Hans Bietenhard (Salamanca: Sgueme, 1980), 637.
12
Wilkins, Comentario Mateo, 631.
13
Sacken-Osten, P. von der. , en Diccionario exegtico del Nuevo Testamento, eds. Horst Balz y
Gerhard Schneider, trad. de Constantino Ruiz-Garrido (Salamanca: Sgueme, 1996), 1301-1303.
 3

Bibliografa

Aguirre M., Rafael y Antonio Rodrguez C. Evangelios sinpticos y Hechos de los

Apstoles. Navarra: Verbo Divino, 1992.

Carrillo Alday, Salvador. El evangelio segn Mateo. Navarra: Verbo Divino, 2010.

Coenen, Lothar, Erich Beyreuther, y Hans Bietenhard, eds. Diccionario teolgico del

Nuevo Testamento. Trad. de M. Balasch et al. Salamanca: Sgueme, 1980

Fernndez Marcos, Natalio, y Mara Victoria Spottorno Daz-Caro (eds.). La Biblia

griega Septuaginta: libros histricos. Vol. 2. Trad. de Natalio Fernndez Marcos et

al. Salamanca: Sgueme, 2011.

France, R.T. Nuevo Comentario Bblico siglo veintiuno, ed. D.A. Carson et al. Trad.

Francisco Almanza et al. El paso Texas: Casa Bautista, 1999.

Louw, Johannes y Eugene Nida, eds. Greek-English Lexicon of the New Testament: Based

on Semantic Domains. 2a ed. Nueva York: United Bible Societies, 1989.

Osten-Sacken, P. von der. . En Diccionario exegtico del Nuevo Testamento,

ed. Horst Balz y Gerhard Schneider. Trad. de Constantino Ruiz Garrido, 1301-1303.

Salamanca: Sgueme, 1996.

Pabn, Jos. Diccionario manual griego: griego clsico-espaol. 18 ed. Barcelona: Vox,

2004.

Swanson, J. Diccionario de idiomas bblicos: Griego Nuevo testamento. (Edicin

electrnica.). Bellingham, WA: Logos Bible Software, 1997.

 4

Tuggy, Alfred. Lxico griego-espaol del Nuevo Testamento. El Paso: Mundo Hispano,

1996.

Wilkins, Michael J. Comentarios bblicos con aplicacin NVI: Mateo. Trad. de Loida

Viegas Fernndez et. al. Nashville, Tennessee: Vida, 2016.