CONTRATO DE PRESTACIN DE SERVICIOS DE INSTALACIN ELCTRICA

ENTRE

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

En Santiago, a ___ de agosto de 2014, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx,

empresa del giro agroindustrial, rol nico tributario Nxxxxxxxxx, representada
convencionalmente por don xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, chileno, Ingeniero Civil, cdula
nacional de identidad Nxxxxxxxxxxxx y xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, chileno, Ingeniero
Agrnomo, cdula nacional de identidad Nxxxxxxxxxxxxxxxxxx, todos con domicilio en
Gran Avenida N 1621, Paine, Santiago, en adelante e indistintamente
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, el "Mandante" o la Empresa, por una parte y por la otra,
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, empresa del giro elctrico,
Rol nico Tributario Nxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, representada por don
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, chileno, proyectista elctrico, casado, cdula nacional de
identidad Nxxxxxxxxxxxxxx, ambos con domicilio para estos efectos en xxxxxxxxxx
N44, xxxxxxxxxx Arica, en adelante e indistintamente xxxxxxxxx, el
CONTRATISTA o El PRESTADOR; todos mayores de edad, expresan que han
convenido en el siguiente contrato de Prestacin de Servicios de Instalacin Elctrica:

PRIMERO. Antecedentes.
Mediante Decreto Exento Nmero 1258 de fecha 14 de Diciembre de 2012, a Semillas
Pioneer Chile Limitada le fue adjudicada la concesin de uso de parte del inmueble fiscal
denominado Pampa Concordia, en el proceso de licitacin llevado a cabo por el Ministerio
de Bienes Nacionales.
Por escritura pblica de fecha 08 de Febrero de 2013 ante el Notario de Arica don
Armando SnchezRisi, entre el Fisco de Chile xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, se celebr un
contrato de concesin de uso oneroso por un plazo de 25 aos respecto del Lote F,
ubicado en el sector de Pampa Concordia, lugar denominado Chacalluta, de la comuna y
Provincia de Arica, Regin de Arica y Parinacota, de una superficie de 500 hectreas,
cuyos deslindes son los siguientes: Norte, Camino Publico en lnea quebrada de cinco
parcialidades A- V de 2.012,60 metros, V-U de 1.134,40 metros, U-T de 1271,85 metros,
T-S de 674,95 metros y S-R de 103,95; Este, Lote G, en lnea recta R-Q de 1.007,00
metros; Sur, Rivera Quebrada Gallinazos, en lnea sinuosa Q-K de 4.091,60 metros y
Lote H en lnea quebrada de dos parcialidades K-J de 406,20 metros y J-I de
1594,80 metros; Oeste, Camino Publico, en lnea sinuosa I-C de 337,95 metros y lote
D, en lnea quebrada de dos parcialidades CB de 100,00 metros y B-A de 700,00
metros.

El prestador se obliga a dar cumplimiento a las obligaciones que le sean competentes, y

que estn contenidas en el Contrato de Concesin Onerosa de Terreno Fiscal suscrito por
escritura pblica de fecha 08 de Febrero de 2013, entre xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx y el
Fisco de Chile, el que se entender formar parte integrante del presente contrato como
Anexo N2.

SEGUNDO. Definiciones.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, es una empresa que tiene como objeto principal la produccin y
comercializacin de semillas de maz a nivel nacional e internacional. Como consecuencia
de la ejecucin de la actividad econmica que le es propia, requiere de la ejecucin de
obras de instalacin elctrica.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx es una empresa chilena especialista en la

realizacin de Obras de Ingeniera Elctrica, cuyos trabajadores se encuentran certificados
por la Superintendencia de Electricidad y Combustible para el ejercicio de funciones como
instaladores elctricos. En su calidad de tal, don xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, a su vez
representante legal de la empresa, se encuentra certificado como instalador elctrico por
la Superintendencia de Electricidad y Combustibles hasta el ao 2016, de acuerdo a la
credencial Clase B, N de Folio 0028778, la cual se adjunta al presente instrumento como
Anexo N1 y se entiende formar parte integrante del mismo.

TERCERO. Objeto Del Contrato.

Por medio del presente instrumento, xxxxxxxxxxxxxx, debidamente representada por sus
mandatarios individualizados en el encabezamiento, contrata a xxxxxxxxxxxxxpor quien
acepta su representante tambin individualizado, para los servicios de instalacin elctrica
de un Alimentador Monofsico para Tablero GPS, en el predio singularizado
precedentemente;en adelante e indistintamente los servicios.

Se entender incluidos dentro de los servicios, sin ser en caso alguno taxativa la
enumeracin descrita a continuacin, lo siguiente:

1. Confeccin de 45 metros de canalizacin subterrnea de 60 centmetros.

2. Instalacin y suministro de 45 metros conduit pvc de 25 milimetros con aplicacin de
cemento pobre.
3. Confeccin de canalizacin galvanizada EMT 3/4".
4. Confeccin de un alimentador monofsico en conductor Superflex 12 AWG. Desde el
TDFA existente al tablero GPS.
5. Conexin a la garita del guardia.

Los trabajos debern ser realizados de conformidad a las disposiciones pactadas en el

presente contrato, sus anexos y las instrucciones de Pioneer.

El Prestador declara expresamente:

a) Haber formulado en su oportunidad las consultas necesarias y haber recibido las
respuestas aclaratorias suficientes.
b) Conocer el lugar donde se prestarn los servicios.
c) Haber dispuesto de toda la informacin y documentacin necesaria para conocer
los servicios a realizar y haber hecho la correcta cubicacin y valorizacin de ellos,
declarando su conocimiento y aceptacin para la ejecucin de los servicios que por
este instrumento se contratan.
d) Que ejecutar los servicios por medio de sus trabajadores y de acuerdo a las
normas tcnicas establecidas en la ley.

CUARTO. Precio de los Servicios Contratados y Pago.

El pago por los servicios a ejecutar por el prestador en virtud del presente contrato ser
la cantidad nica y total de $703.000 (setecientos tres mil pesos) ms el Impuesto
al Valor Agregado correspondiente, por todos los trabajos contemplados en este
acuerdo. El valor indicado precedentemente, se desglosa:

Costo de los Materiales $245.000

Costo de la Mano de Obra $268.000
Gastos Administrativos $190.000
Valor total del Servicio $703.000.-

Dicho precio ser fijo y no podr experimentar reajustes por causa o motivo alguno,
fueren o no previsibles, con excepcin de lo sealado en la clusula dcimo primera. Se
incluye en el Precio, sin limitacin y a mayor abundamiento, la provisin de todos los
materiales, la maquinaria y herramientas necesarias para los trabajos, almacenes y
depsitos de materiales; la construccin de andamios; la contratacin de los seguros; el
pago de fletes necesarios para el traslado de materiales, equipos, herramientas y otros
similares; retiros de escombros, etc., y en general, todos los gastos que originen los
servicios.

El pago por los servicios a prestar, se realizar de la siguiente forma:

(a) No se otorgar anticipo.
(b) Al trmino de la ejecucin de los servicios objeto del presente contrato,
entendindose por tal la presentacin y la aceptacin conforme por Pioneer de
los servicios ejecutados, se devengar el pago correspondiente. Para proceder al
pago, el prestador deber exhibir a Pioneer el Certificado de cumplimiento de
obligaciones Laborales y Previsionales emitido por la Direccin del Trabajo, as
como los dems documentos requeridos en el presente contrato.
(c) Recibidos finalmente los servicios(Recepcin Definitiva), los pagos referidos
precedentemente se realizaran dentro de los 30 das corridos siguientes a la
recepcin conforme de la factura respectiva por Pioneer.
QUINTO. Vigencia y terminacin.
El presente contrato tendr una duracin de 3 das hbiles, desde el da [**] de [***]
de 2014 hasta el da [***] de [****] de 2014, trmino dentro del cual los servicios
debern estar plenamente ejecutados.

En todo caso, y sin perjuicio de las dems causales especficas indicadas en las clusulas
precedentes, as como de aqullas que se pacten en los anexos que se suscriban al efecto,
el presente contrato de servicios terminar ipso facto, sin derecho a indemnizacin ni
retribucin alguna para el prestador, por las siguientes causales, las que tendrn la calidad
de esenciales y determinantes, configurndose stas por s mismas en motivos suficientes:

a. El incumplimiento de alguna de las clusulas y/u obligaciones del presente contrato.

Esta causal ser facultativa para Pioneer pudiendo aplicarla en forma discrecional, segn
la magnitud del incumplimiento, lo que ser determinado caso a caso.

b. El declarar hechos o circunstancias falsas, tales como declarar como trabajador a una
persona que no lo es, o declarar como propio un bien ajeno. Esta causal ser facultativa
para Pioneer pudiendo aplicarla en forma discrecional, segn la magnitud del
incumplimiento, lo que ser determinado caso a caso.

c. Si el prestador efectuara modificaciones o innovaciones al contrato, sin contar con

autorizacin de la Empresa previa y escrita, la cual debe plasmarse en un anexo de
contrato de prestacin de servicios.

d. Por acciones u omisiones graves del personal del prestador que pudieran daar la
imagen, el patrimonio o bienes de Pioneer, de sus trabajadores o de terceros.

e. Por el no cumplimiento de las normas de seguridad vigentes, Cdigo de tica,

Normativa Interna, dentro de las instalaciones de Pioneer.
f.Por el no cumplimiento de las normas emitidas por la Superintendencia de Electricidad y
Combustible, en aquello que sean aplicables al caso particular.

g.Por el no cumplimiento de la normativa laboral respecto de su personal.

h. Con todo, xxxxxxxxxxxx podr unilateralmente poner trmino al presente contrato, an

antes del plazo de vencimiento establecido o antes de haberse cumplido la condicin
pactada, dando aviso al prestador por carta certificada, con 3 das corridos de anticipacin
a la fecha de trmino del mismo. Este aviso no generar derecho alguno del prestador
para obtener retribucin, pago o indemnizacin alguna por el trmino de los servicios.

SEXTO. Pagos directos del Prestador.

Sern de cargo del prestador todos los pagos a empresas de Servicios Pblicos
correspondientes a consumos elctricos, agua y otros, producto de la ejecucin de los
servicios especificadas en este contrato.

SEPTIMO.Propiedad intelectual e industrial.

Las partes acuerdan que toda la propiedad intelectual, tanto general como en las diversas
ramas que la componen, que se produzca como consecuencia de la ejecucin del presente
acuerdo, ser de propiedad exclusiva de Pioneer, renunciando la prestadora a cualquier
derecho o contraprestacin como consecuencia de ello, diverso de aquellos contenidos en
el presente contrato.

Las partes acuerdan que toda la propiedad intelectual referida al presente contrato, debe
entenderse que podr ser comunicada y utilizada tambin por todas las partes
relacionadas de xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, sin limitacin alguna.

OCTAVO.Obligaciones del Prestador.

Sin perjuicio de las obligaciones sealadas en las clusulas y anexos que se entienden
incorporados al presente instrumento, las partes, sin que la siguiente enumeracin sea
taxativa, acuerdan que sern obligaciones del Prestador:
 8.1. Deber prestar los servicios que se obliga en los trminos sealados en el presente
documento y sus anexos;

8.2. Deber enviar los informes solicitados por xxxxxxxxxxx;

8.3. Deber reportar en el menor tiempo posible a xxxxxxxxxxxxxxxx de cualquier

anomala observada durante la ejecucin del presente contrato;

8.4. Deber cumplir con la Ley General de Bases del Medioambiente nmero 19.300 y
su Reglamento y evitar la contaminacin medioambiental por medio de la adecuada
disposicin de los desechos que se produzcan como consecuencia de las actividades
que se desarrollen en virtud del presente contrato;

8.5. Deber proporcionar a sus profesionales los implementos de seguridad

respectivos, segn lo solicitado por xxxxxxxxxxxx y de acuerdo a la normativa vigente.

8.6 Deber cumplir fielmente con la normativa sectorial que le sea aplicable,
especialmente las disposiciones impartidas por la Superintendencia de Electricidad y
Combustibles.

8.7. Todo el personal que destine a la ejecucin del presente contrato deber contar
con las certificaciones y autorizaciones que su cargo requieran, conforme a la
normativa especial que regula los servicios, durante todo el perodo de ejecucin de la
misma.

8.8. El personal que realice funciones en calidad de instalador elctrico deber estar
certificado por la Superintendencia de Electricidad y Combustible, debiendo acreditar
dicha calidad por medio de la exhibicin de la credencial otorgada por dicho organismo.

NOVENO. Obligaciones especficas del PRESTADORrespecto al personal que

prestar servicios en virtud del presente contrato.
Sin que la enumeracin que se realiza a continuacin pueda considerarse taxativa, el
PRESTADOR, tendr las siguientes obligaciones respecto del personal que prestar
servicios como consecuencia de las obligaciones contradas en el presente instrumento:

a. Todo trabajo o servicio a ejecutar por el prestador ser efectuado con personal idneo,
propio y de su dependencia, debiendo velar por su buena conducta en los recintos o
instalaciones de Semillas Pioneer Chile Ltda. Pioneer podr cuestionar la experiencia y
capacidad de dicho personal y, en caso de no estimarlo idneo, solicitar su retiro de las
faenas o del servicio, debiendo el prestador proceder a su reemplazo dentro de la jornada
laboral siguiente

Ser de responsabilidad exclusiva del prestador, los hurtos, robos o prdidas en que
incurra su personal, debiendo pagar a Pioneer por los daos o prdidas que se ocasionen,
y sin perjuicio de las acciones que procedan desde el punto de vista criminal.

b. La ejecucin de los trabajos o servicios por parte del prestador no implicar vnculo
alguno de subordinacin o dependencia de su personal respecto de Semillas Pioneer Chile
Ltda.

El prestador ser el nico y exclusivo responsable del cumplimiento oportuno en caso de

ser procedente, de las disposiciones del Cdigo del Trabajo y leyes complementarias, las
de tipo sanitario, de prevencin, seguros de enfermedades profesionales y accidentes del
trabajo, reglamentos e instrucciones aplicables de la autoridad y dems que corresponda
que afecten a su personal. De este modo responder exclusivamente del pago oportuno y
fiel de las remuneraciones, indemnizaciones, desahucio, beneficios y, en general, de toda
suma de dinero o prestacin que debe pagar o entregar a su personal. Responder de
igual modo del cumplimiento oportuno y fiel de las leyes sociales que afecten a su
personal, as como de las leyes tributarias debiendo efectuar los descuentos legales y
enterarlos a quien corresponda en forma oportuna y cabal, asumiendo la responsabilidad
que se derive del incumplimiento de cualquier y todas estas obligaciones.

c. Semillas Pioneer Chile Ltda., deber ser informada por el prestador una vez al mes, por
medio del certificado respectivo, y en forma previa al pago de la factura respectiva del
cumplimiento de lo establecido en el artculo 183 C del Cdigo del Trabajo, esto es sobre
el monto y estado de cumplimiento de las obligaciones laborales y previsionales que al
prestador le corresponda respecto a sus trabajadores, lo anterior por medio de la
exhibicin del certificado emitido por la Direccin del Trabajo, como asimismo de igual tipo
de obligaciones que tengan los eventuales subprestadores con sus trabajadores.
El incumplimiento de la obligacin sealada en la letra c. precedente dar derecho a
Pioneer a retener el pago de la factura respectiva hasta que se cumpla con dicha de
obligacin, todo de conformidad a lo establecido en la misma norma y en el Decreto
Supremo N 319 de 2007.

DECIMO. Aumentos y/o Disminuciones de los Servicios

Pioneer se reserva el derecho de ordenar al Prestador que se presten servicios
complementarios a los originalmente contratados o que suprima parte de ellos, de
conformidad a lo pactado en esta clusula. Estos servicios complementarios se
denominarn "Servicios Adicionales".

Todo Servicio Adicional deber ser presupuestado por el Prestador y aprobado por el
Mandante antes de su ejecucin. El presupuesto que prepare el Prestador que ejecute
Servicios Adicionales deber estar fundamentado en los precios que entreg en su oferta,
en todas aquellas partidas similares a partidas contenidas en los servicios ordinarios. En el
caso de servicios nuevos, diferentes a todas las partidas de los servicios ordinarios, las
partes debern convenir el precio correspondiente. El Prestador deber presentar un
anlisis de precios cuyos costos debern ser congruentes con los costos bsicos
empleados en la justificacin de los precios del Contrato.

Los servicios que otorgara el Prestador sin una orden escrita o discrepando
arbitrariamente del Contrato, no le sern abonados.

Todo servicio adicional que sea ejecutado por el Prestador y que no cuente con la
autorizacin escrita del Mandante se entender que es de costo exclusivo del Prestador.

DECIMO PRIMERO.Reglamentaciones internas de Semillas Pioneer.

El prestador y su personal, deber cumplir con la normativa, Cdigo de tica y normas
internas para prestador, prestadores de servicios y proveedores que rija al interior de las
dependencias del Pioneer, as como con toda la dems normativa propia de la Compaa.
Adems, el prestador y su personal, ser capacitado en las normas de seguridad vigentes
dentro de las instalaciones del Pioneer y por ende se obliga a cumplir durante su
permanencia en ellas.

Sin que la siguiente enumeracin sea taxativa y sin perjuicio de toda la dems normativa
interna al respecto, se destacan, por su relevancia diaria las siguientes disposiciones:
Uno. Prohibicin de fumar en recintos cerrados y en lugares no autorizados.
Dos. Usar los Elementos de Proteccin Personal que se le exijan al inicio de los servicios.
Tres. Usar el distintivo de identificacin y exhibirlo al personal de vigilancia si se le solicita.

DECIMO SEGUNDO. Accidentes o enfermedades.

Semillas Pioneer Chile Ltda., no asumir responsabilidad alguna, contractual o
extracontractual, directa o indirecta por cualquier enfermedad profesional o comn,
accidente del trabajo o de otra ndole que puedan afectar al prestador o al personal que
ocupe en la ejecucin de los servicios convenidos. El prestador declara estar en pleno
conocimiento de todos los riesgos inherentes al cumplimiento de este contrato.

El prestador responder del dao atribuible a su culpa leve, culpa grave o dolo, que con
motivo de la ejecucin de las obligaciones sealadas en el presente contrato y sus anexos
se cause a terceros, al personal que trabaje para l o preste servicios en el proyecto y al
medio ambiente.

Asimismo, el personal que emplee el prestador en el desarrollo y ejecucin de los servicios

convenidos en las dependencias de Pioneer, deber contar y hacer uso de los implementos
de seguridad y proteccin personal exigidos por Pioneer, por los Institutos de Seguridad y
por la legislacin vigente, siendo de responsabilidad del prestador el proporcionrselos a
su personal y velar porque esta normativa se cumpla.

El prestador deber informar, de inmediato a Pioneer cualquier y todo accidente que le

ocurra a su personal, equipo y/o instalaciones, de cualquier naturaleza que sean. Deber
investigar las causas que produjeron el accidente y entregar un informe escrito a Pioneer
dentro de las 24 horas siguientes a la ocurrencia del siniestro. Adems, el prestador
declara, estar en conocimiento de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables a
los accidentes y se obliga a darles cabal cumplimiento.
Pioneer no responder por los daos o perjuicios que puedan sufrir sus bienes, elementos,
maquinarias, equipos, vehculos, herramientas u otros destinados a los servicios. Ser de
exclusiva responsabilidad del prestador contratar las plizas de seguro adecuadas y pagar
las primas respectivas.

El prestador responder a todo evento de los daos que cause directa o indirectamente a
los bienes o personal de Pioneer y/o a de terceros, con motivo de la prestacin de sus
servicios, debiendo responder directamente, sin perjuicio de los seguros que haya a deba
contratar para cubrir dichos riesgos.

Con todo, para dar cumplimiento a las obligaciones contenidas el prestador deber
cumplir con los requerimientos de seguridad que le efecte Pioneer.

Con todo, para dar cumplimiento a las obligaciones contenidas en el Decreto Supremo N
76, que establece el Reglamento para la Aplicacin del Artculo 66 bis de la ley N 16.744
Sobre la Gestin de la Seguridad y Salud en el Trabajo en Obras, Faenas o Servicios,
dictado por el Ministerio del Trabajo y Previsin Social, Subsecretaria de Previsin Social,
publicado en el Diario Oficial el jueves 18 de enero de 2007, la prestador deber:

1. Colaborar con la Pioneer en todos los requerimientos que efecte el departamento o

gerencia de prevencin de riesgos, el que para estos efectos corresponde al propio de la
empresa, de acuerdo a lo establecido en el artculo 28 y siguientes del reglamento
sealado.

2. Colaborar en la confeccin de un cronograma de las actividades o trabajos a ejecutar.

3. Entregar un historial de los accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, tanto

como la informacin de la siniestralidad laboral de la empresa.
4. Entregar un Informe de las evaluaciones de los riesgos que podran afectar a los
trabajadores en la obra, faena o servicios.

5. Entregar copias de inspecciones de entidades fiscalizadoras, copias de informes o actas,

cuando se hayan elaborado.

6. Colaborar con las coordinaciones que fueren necesarias para dar cumplimiento a las
normas en materia de seguridad y salud en el trabajo.

7. Informar acerca del cumplimiento de las obligaciones que les impone la ley en materias
de seguridad y salud en el trabajo, cada vez que as lo solicite Pioneer, o por su
intermedio, el Comit Paritario de Faena y el Departamento o Gerencia de Prevencin de
Riesgos de Faena, segn corresponda.

Como condicin de seguridad el prestador declara que el personal que desarrollar los
trabajos encomendados tiene la experiencia y conocimiento necesarios, que posee los
equipos, herramientas, vehculos y dems implementos que se requerirn al efecto,
habiendo estudiado adecuadamente los factores y eventuales problemas que inciden o
pueden incidir en su desarrollo.

DECIMO TERCERO. Prohibicin de Contratacin de Personal de Pioneer.

Queda expresamente prohibido al Prestador celebrar contratos, cualquiera sea su clase o
naturaleza, con empleados, trabajadores y/o funcionarios de Pioneer, cualquiera sea el
rgimen de contratacin que la empresa mantenga con ellos. El incumplimiento de sta
prohibicin, provocar el termino inmediato y sin ms trmite del presente contrato.

DCIMO CUARTO: Pena Moratoria y otras Multas

El Mandante podr aplicar las multas que se indican a continuacin:

Multas por Atraso en la Terminacin de los servicios: La multa que se aplicar por el
atraso con respecto a la fecha de trmino de los servicios indicada en la clausula quinta,
la cual ser de a 4 Unidades de Fomento por cada da de atraso, salvo que estos tengan
lugar por razones no imputables al prestador.

Multas por Incumplimiento de Disposiciones Tcnicas: El incumplimiento por parte del

Prestador de cualquier orden o indicacin del Mandante a las especificaciones Tcnicas de
acuerdo a lo indicado en el presente contrato, las normas Administrativas y de Seguridad,
de acuerdo a lo indicado en el Decreto Supremo N 76, que establece el Reglamento para
la Aplicacin del Artculo 66 bis de la ley N 16.744 y de Seguridad, Ambientales, de
acuerdo a lo sealado en la Ley General de Bases del Medioambiente numero 19.300,
contenidas en el Contrato y/o en la legislacin vigente y que no haya sido atendida, dar
lugar a la aplicacin de una multa. Esta multa ser de 4 Unidades de Fomento por cada
da de incumplimiento y podr ser aplicada reiteradamente por la misma falta si ella no es
reparada dentro de los plazos que se estipulen por parte de Pioneer.

Multas por Incumplimiento de Normativa Laboral y dems Obligaciones del Contrato: El

incumplimiento por parte del Prestador de la normativa laboral vigente respecto del
personal que ocupa en la ejecucin de los servicios as como cualquier incumplimiento a
las obligaciones del Prestador de acuerdo a lo indicado en las clusulas del presente
contrato, har incurrir al prestador en una multa equivalente al 10 por ciento del valor
total del contrato.

Pago de las Multas: La aplicacin de las multas se har sin forma de juicio.

En caso de aplicarse alguna multa conforme a lo sealado precedentemente, el Prestador

podr alegar ante el rbitro su procedencia, sin perjuicio de la facultad de Pioneer de
cobrarla en el momento que a su juicio sta se devengue. En el evento de que el rbitro
resuelva que la multa fue aplicada incorrectamente, ya sea por no proceder o por deberse
el retraso a hecho o culpa no imputable al Prestador o a las personas a su cargo, Pioneer
deber devolver la suma respectiva, expresada en Unidades de Fomento.

DECIMO QUINTO. Seguros.

El Prestador deber contratar todos los seguros que les imponen las leyes chilenas y todos
aquellos que sean de su responsabilidad de acuerdo con el Contrato.

El Prestador ser responsable por todo accidente, dao o perjuicio que durante la vigencia
del contrato, y a raz de su ejecucin pudiere ocurrir a sus empleados u obreros.

Las partes dejan expreso testimonio que el hecho de la terminacin del Contrato no
liberar al Prestador de la obligacin de indemnizar a sus empleados u obreros, si el hecho
por el cual se generara tal reclamacin se hubiere producido antes de la fecha de trmino
del Contrato.

a) Seguro de Compensacin Legal de Accidentes del Trabajo: El Prestador contratar y

mantendr vigente durante el periodo del Contrato, un seguro contra riesgos de
accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, que cubra a todo el personal que
ocupa en la ejecucin de los servicios. Para estos efectos el Prestador deber acreditar,
conforme a la Legislacin vigente y a su Reglamentacin, a la Mandante, cul de los
sistemas permitidos por dicha legislacin es el que ampara al personal que ocupa en la
ejecucin de los servicios a que el Contrato se refiere.

b) Seguros de Responsabilidad Civil: El Prestador contratar y mantendr vigente durante

todo el periodo del Contrato, a lo menos, un seguro de todo riesgo por Responsabilidad
Civil que cubra daos a terceros y daos a propiedades, incluyendo perjuicios causados a
vehculos, equipos, subcontratistas, empleados u obreros del asegurado o que estn bajo
su responsabilidad, y que debern ser de un monto suficiente para cubrir dicha
responsabilidad, cuya pliza no podr ser inferior a 100 Unidades de Fomento. Este seguro
ser endosado a favor de la Mandante, debindose entregar las plizas correspondientes
el da en que se suscriba el contrato.

Dicho seguro deber cubrir los perjuicios a terceros derivados de cualquier trabajo
ejecutado por el Prestador o su personal.
El hecho de que la Mandante apruebe y acepte los seguros, no limita la responsabilidad
del Prestador, si los daos exceden al monto de la Pliza. En tal caso el Prestador
quedar personalmente responsable de cubrir cualquier diferencia.

El Prestador se obliga expresamente a responder y pagar todo dao o perjuicio que se

produzca o se ocasione en accidentes del trnsito u otros relacionados con los servicios a
ejecutar, cualquiera sea la causa, razn o motivo del siniestro originado por
responsabilidad total o parcial del Prestador. Dicha responsabilidad se extender incluso a
aquellos casos en que encontrndose asegurado el riesgo respectivo, la Compaa de
Seguros se negare a pagar los daos resultantes, de acuerdo con clusulas de la pliza u
otras normas legales o reglamentarias o a disposiciones internas, comprometindose el
Prestador a asumir la total responsabilidad en el accidente y a soportar el pago de tales
daos o perjuicios, liberando a Pioneer por los hechos que se produzcan y de todo cobro
que se formule.

El Prestador dispondr de un plazo no mayor de 24 horas para comunicar a la Mandante

acerca de un accidente producido con motivo de los servicios.

Vigencia de los Seguros: El Prestador deber mantener vigentes los Seguros mencionados
transcurridos 60 das desde la fecha de trmino de ejecucin de los servicios, de acuerdo
lo sealado en el presente contrato y en el evento de que la ejecucin de los servicios
extienda su vigencia, los seguros tambin debern extenderla, de acuerdo al nuevo plazo
de ejecucin.

La Mandante se reserva el derecho de verificar y exigir la vigencia de los seguros

anteriormente mencionados. Este seguro deber ser solidario con el mandante.

Seguro de Incendio: Un seguro de incendio que cubra el valor total de los servicios en
ejecucin y los materiales depositados en ellos. El monto asegurado por esta pliza de
seguro no podr ser inferior a 100 Unidades de Fomento y deber estar vigente por al
menos toda la vigencia del contrato y con todo, siempre deber estar vigente en tanto no
se haya terminado de ejecutar este acuerdo.
El Prestador podr contratar otros seguros que estime convenientes para salvaguardar sus
propios intereses.

Todos los pagos que haga el Prestador con motivos de los seguros que contrate, se
consideran incluidos en los precios de los servicios contratados.

La Mandante se reserva el derecho de verificar y exigir la existencia y vigencia de los

seguros anteriormente mencionados, para lo cual el Contratista estar obligado a entregar
a Pioneer una copia de la Pliza de Seguro al momento de suscribir el presente contrato y
de su renovacin, con una antelacin de al menos 10 das a la fecha de vencimiento de la
Pliza vigente. En caso de incumplimiento de la obligacin indicada precedentemente,
Pioneer estar facultado para poner trmino de forma inmediata y sin ms trmite al
presente contrato.

DECIMO SEXTO: Recepcin Definitiva

La Recepcin Definitiva de los servicios se realizar una vez que el Prestador haya
terminado stos en todos sus detalles, realizada la tramitacin de los mismos ante la
Superintendencia de Electricidad y Combustible y debern ser recibidos por Pioneer. La
Mandante verificar el trmino efectivo de stos, los que debern ajustarse correctamente
a las especificaciones sealadas en el presente contrato y sus anexos.

Si existieren defectos o vicios deber el Prestador repararlos bajo su responsabilidad

dentro del plazo que para tal efecto se estipule, siendo de su cargo todo lo que ello
signifique. Transcurrido ese plazo, se verificar la reparacin de los defectos o vicios
observados. En caso de comprobarse que stos han sido reparados satisfactoriamente, se
levantar un Acta de Recepcin Definitiva. En este caso, se considerar como fecha de
trmino la fecha en que el Mandante recibi la carta de aviso de trmino dado por el
Prestador. Por el contrario, si se comprobare que las observaciones no fueron corregidas
satisfactoriamente, se considerar como fecha real de trmino de los servicios aquella en
que se pueda verificar su correcta ejecucin, mediante el Acta de Recepcin Definitiva.
Para obtener la Recepcin Definitiva, el Prestador deber entregar adems los siguientes
documentos:
a.- Certificado de Inspeccin del Trabajo indicando que no hay reclamos del personal
de la Empresa,
b.- Certificado de cumplimiento de obligaciones Laborales y Previsionales emitido por la
Direccin del Trabajo.

Si el Prestador no entregase estos documentos en el plazo estipulado, quedar sin efecto

la recepcin definitiva efectuada, para los efectos de la liquidacin de las garantas y
devolucin de retenciones. En el caso de los plazos, estos se detendrn para efectos de
trmino de los servicios, y todas sus implicancias, hasta que se cumpla el proceso de
recepcin definitiva.

La Recepcin definitiva no libera al Prestador, subprestador, dependientes de stos,

arquitectos u otros profesionales o tcnicos, de sus responsabilidades legales, mientras
ellas no hayan prescrito.

DECIMO SEPTIMO. Confidencialidad.

El prestador se compromete a guardar secreto y confidencialidad respecto de toda la
documentacin, antecedentes, correos electrnicos, procesos productivos, u otros
antecedentes a que tenga acceso en ejecucin del presente contrato, as como de
cualquier informacin que sea declarada secreta o confidencial por la compaa. La
divulgacin de estos antecedentes, as como de cualquier informacin a que haya tenido
acceso en virtud de este contrato, ser considerada por las partes como un uso malicioso
de la informacin lo cual ser debidamente perseguido de conformidad a lo establecido en
el artculo 284 del Cdigo Penal, sin prejuicio de las indemnizaciones de perjuicios a que
hubiere lugar.

Asimismo, queda expresamente establecido que toda la informacin y antecedentes

proporcionados por Pioneer al prestador, sea o no en forma documentaria, para su
aplicacin en las labores encomendadas, son de propiedad intelectual de Pioneer y deben
ser tratados en forma confidencial. La informacin no puede ser transmitida directa o
indirectamente a terceros, sin el consentimiento previo por escrito de Pioneer y por lo
tanto, los documentos, equipos o instrumentos a que puedan tener acceso, no podrn ser
usados por el prestador, para otro propsito que el expresamente estipulado. En general,
cualquier informacin sobre las instalaciones de Pioneer, sus investigaciones, procesos y
procedimientos deben ser tratados con carcter de confidencial, aplicndose la prohibicin
de transmitir sta en forma parcial o total. Una vez cumplido el propsito, el prestador
deber restituir a Pioneer los elementos en que los hubiere recibido.

DECIMO OCTAVO. Administrador de contrato.

Pioneer designa al seor xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxs como supervisor o
administrador del presente contrato, constituyndose para todos los efectos en el contacto
directo y nico que el prestador tiene con la compaa en las dependencias de aquella.

Este supervisor de contrato podr exigir el cumplimiento de todas las normas del contrato
de prestacin de servicios y ser para todos los efectos el encargado de velar por el
correcto, oportuno y fiel cumplimiento del presente contrato.

Asimismo, para velar por la correcta ejecucin del presente contrato el administrador
podr delegar parte de sus funciones en delegados o mandatarios especficos que tengan
a su cargo la supervisin o control de determinadas reas del presente convenio.

En caso que el administrador designado se encuentre inhabilitado o ausente en forma

temporal o permanente, el gerente del rea respectiva podr designar un suplente, el cual
podr ejecutar estas labores de manera transitoria o no, segn lo determine la propia
gerencia

DECIMO NOVENO. Cesin.

Queda expresamente prohibido al prestador ceder, transferir o traspasar en forma alguna,
total o parcialmente el presente contrato. Tampoco podr constituir prendas o garantas
sobre l, ni afectar cualquier derecho derivado de ellos o de los pagos o cobros que de l
provengan.

VIGSIMO. Garanta de indemnidad.

El prestador se compromete a extender al trmino de cada servicio particular, una
declaracin jurada o certificado que d cuenta del cumplimiento ntegro, oportuno y
completo de las obligaciones de Pioneer para con ellos, y asimismo, declarar si exista
algn trabajador o prestador de servicios de su dependencia ejecutando el contrato,
debiendo garantizar a Pioneer la ms absoluta y completa indemnidad, de tal forma que
deber acreditar el cumplimiento efectivo de sus obligaciones legales, desde el punto de
vista laboral y previsional. Del mismo modo, deber declarar sobre la existencia o
inexistencia de accidentes del trabajo, enfermedades profesionales o algn siniestro de
naturaleza comn que pudiere haber ocurrido, indicando en forma detallada sus causas,
hechos y consecuencias.

VIGSIMO PRIMERO. Arbitraje.

Cualquier dificultad o controversia que se produzca entre los contratantes respecto de la
aplicacin, interpretacin, duracin, validez o ejecucin de este contrato o cualquier otro
motivo ser sometida a arbitraje, conforme al Reglamento Procesal de Arbitraje del Centro
de Arbitraje y Mediacin de Santiago, vigente al momento de solicitarlo. Las partes
confieren poder especial irrevocable a la Cmara de Comercio de Santiago A.G., para que,
a peticin escrita de cualquiera de ellas, designe a un rbitro arbitrador en cuanto al
procedimiento y de derecho en cuanto al fallo, de entre los integrantes del cuerpo arbitral
del Centro de Arbitraje y Mediacin de Santiago. En contra de las resoluciones del rbitro
no proceder recurso alguno. El rbitro queda especialmente facultado para resolver todo
asunto relacionado con su competencia y/o jurisdiccin.

VIGSIMO SEGUNDO.Domicilio y Ley Aplicable.

Para todos los efectos legales derivados del presente contrato, las partes fijan domicilio
especial en la Comuna y Ciudad de Santiago y se someten a la jurisdiccin arbitral
pactada. El presente Contrato se regir y se interpretar conforme a la legislacin Chilena.

Personeras.
La personera de Leopoldo xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx para representar a
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ltda., consta de la escritura pblica otorgada con fecha 28 de
enero del 2013, en la Notara de Santiago, de xxxxxxxxxxxx; y la personera de don
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx para representar a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Limitada, consta de la
escritura pblica otorgada con fecha 08 de Abril del ao 2009, en la Notara de Arica de
don Armando Sanchez Ris; las que no se insertan por ser conocidas de las partes.

En comprobante, firman las partes.

_____________________ _______________________
xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Ltda.

_____________________
xxxxxxxxxxxxxxxxxx
pp. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Limitada
ANEXO N1. Copia de la Credencial Instalador Elctrico de don Alex Edmundo Ancieta
Miranda
ANEXO N2: Contrato de Concesin Onerosa de Terreno Fiscal