ST1 ES 03 414060 Manual de Instrucciones de Instalación, Funcionamiento y Mantenimiento para ST-100

N Fabricacin
MODELO A PARTIR MQUINA N

Fecha expedicin ST-100/* 875.001
Manual de
Instrucciones de
Instalacin,
Funcionamiento
y Mantenimiento para
Secador Rotativo
ST-100/*
Mod.: ST-100/D, ST-100/V, ST-100/F, ST-100/G
GIRBAU, S.A.
Ctra. de Manlleu, km. 1
ST-100 / *
08500 VIC (Barcelona)
SPAIN
Tel. (34) 93 886 1100
Fax (34) 93 886 0785
girbau@girbau.es
http://www.girbau.com
Cod. n 414060
Fabricante Sello distribuidor
Rev. n 03/0611
PELIGRO !
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PRECAUCIN: Para reducir el riesgo de incendio, de descarga elctrica o de daos personales
durante la utilizacin de la mquina, seguir las precauciones elementales de seguridad, teniendo
presente las siguientes:
1. LEER todas las instrucciones antes de utilizar el aparato y GUARDARLAS en lugar

fcilmente accesible a fin de solventar cualquier duda.
2. No tratar en esta mquina prendas previamente rociadas, lavadas o impregnadas con
gasolina, disolventes para limpieza en seco, substancias explosivas o inflamables. Estas
substancias DESPRENDEN VAPORES que pueden inflamarse o explotar.
3. NO AADIR gasolina, disolventes para limpieza en seco, substancias explosivas o
inflamables al agua de lavado. Estas substancias desprenden vapores que pueden
inflamarse o explotar.
4. Observacin especfica para mquinas alimentadas por equipos de agua caliente. En
condiciones excepcionales, los equipos de agua caliente que no se hayan utilizado durante
un tiempo mnimo de dos semanas pueden producir hidrgeno. Si el equipo de agua caliente
no se ha utilizado durante un cierto tiempo, antes de utilizar cualquier mquina conectada a
estos equipos, abrir los grifos y purgar las tuberas dejando fluir agua durante algunos
minutos. Esta operacin permitir la evacuacin del gas acumulado en el caso de que lo
hubiera. EL GAS HIDRGENO ES EXPLOSIVO, por lo tanto no fume ni encienda llama
durante esta operacin.
5. Esta mquina no debe ser usada por nios.
No permitir que los nios jueguen con o dentro de la mquina. MANTENER los nios bajo
estricta vigilancia cuando se encuentren en las proximidades de una mquina en
funcionamiento.
6. Antes de poner fuera de servicio o de desprenderse de la mquina, CONSULTAR LAS
INDICACIONES REFERENTES AL DESMANTELAMIENTO de la misma. Como norma
general, BLOQUEAR todas las partes mviles de la mquina y EVITAR RIESGO DE
ATRAPAMIENTO en su interior.
7. NO ACCEDER AL INTERIOR NI DESMONTAR NINGN TIPO DE PROTECCIN DE LA
MQUINA mientras est en funcionamiento.
8. No almacenar ni instalar la mquina en espacios expuestos a la INTEMPERIE o cerca de
posibles salpicaduras de agua.
9. No manipular INNECESARIAMENTE los rganos de control de la mquina.
10. NO DESMONTAR NINGN TIPO DE PROTECCIN, NO REPARAR NI SUSTITUIR pieza
alguna de la mquina ni efectuar ningn tipo de mantenimiento, excepto si est debidamente
identificado y explicado en el manual de instrucciones del usuario. An as, asegurarse de
entender perfectamente las instrucciones y tener la habilidad y los conocimientos suficientes
para efectuarlo.
2
11. NO ELIMINAR ningn dispositivo de seguridad, NI MODIFICAR O MANIPULAR ningn
componente o parte de la mquina. NO INSTALAR en el interior de la mquina elementos
ajenos a la misma.
12. Toda pieza de la mquina que se reemplace, puede afectar la seguridad del usuario y el
funcionamiento de la misma. Por tanto, UTILIZAR NICAMENTE REPUESTOS
ORIGINALES DEL FABRICANTE. El incumplimiento de esta advertencia puede ser causa
de grave accidente, de avera y prdida de la garanta y de las certificaciones de la mquina.
13. El incumplimiento u omisin de la legislacin y normativa de Seguridad, Salud y Prevencin
de Riesgos Laborales vigentes al pas donde se ha instalado la mquina o actuaciones
contrarias al sentido comn, PUEDEN OCASIONAR daos personales al usuario e incluso la
muerte.
14. Utilizar la mquina nicamente segn los usos previstos por el fabricante y siguiendo las
instrucciones de uso definidas en los manuales de instrucciones. Cualquier uso no definido
en los manuales puede ocasionar riesgos adicionales. Prestar especial atencin a los avisos
de PELIGRO, ADVERTENCIA Y PRECAUCIN.
15. El local donde se ha emplazado la mquina DEBE reunir las condiciones ambientales
(ventilacin, temperatura, humedad, etc.) especificadas en la tabla de caractersticas
tcnicas. NUNCA INSTALAR LA MQUINA EN AMBIENTES de salpicaduras de agua o de
gran humedad ambiental.
16. Delimitar las reas de peligro e IMPEDIR el acceso de las personas o animales a las
mismas cuando la mquina est en funcionamiento. No exponerse a zonas de desage,
salida de vapor, condensados, gases de combustin o ventilacin.
17. Toda mquina que trabaja con temperatura supone un riesgo de incendio. EXTREMAR
todas las precauciones: LIMPIAR peridicamente la mquina de materiales inflamables:
borra, pelusa, holln MANTENER el entorno libre de materiales combustibles y UBICAR,
cerca de las mquinas, extintores adecuados y fcilmente accesibles.
18. Todas las instalaciones necesarias para el correcto funcionamiento de la mquina DEBEN
ser realizadas por Empresa Instaladora Autorizada, debidamente acreditada (ver nota 3) y
siguiendo la normativa legal vigente en el pas de utilizacin.
19. La puesta en servicio de la mquina DEBER ser efectuada por el Servicio Tcnico
Autorizado, en presencia del Servicio Tcnico del Cliente (ver notas 2 y 4) o persona
responsable designada por el cliente.
20. Esta mquina DEBE SER UTILIZADA por personal debidamente instruido en el uso de la
misma (ver nota 1).
21. NUNCA DEBE PONERSE EN MARCHA NI UTILIZAR LA MQUINA EN CASO DE
AUSENCIA, POSICIONAMIENTO INCORRECTO O DISFUNCIN DE:
TAPAS (RESGUARDOS) Y PROTECCIONES
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
ELEMENTOS DE CONTROL
22. NO UTILIZAR la mquina si se percibe algn ruido u olor anormal o se sospecha que
existe algn fallo o defecto en la mquina.
23. Si se percibe olor a gas, CERRAR INMEDIATAMENTE la vlvula general de paso de gas,
NO ENCENDER fuego, NO PONER EN MARCHA ningn aparato, NO ACCIONAR ningn
interruptor elctrico, ABRIR puertas y ventanas, DESALOJAR los ocupantes de la sala, del
edificio o de la zona y AVISAR a la compaa suministradora o a los bomberos. NO
UTILIZAR NINGN TELFONO EN EL INTERIOR DEL LOCAL.
24. Al finalizar el uso diario de la mquina CERRAR las vlvulas manuales de alimentacin de
fluidos y DESCONECTAR la alimentacin elctrica.
3
25. Es obligatorio realizar las inspecciones que la administracin del pas de instalacin tenga
por norma. Tambin es recomendable solicitar anualmente una revisin global y minuciosa
de la mquina por parte del Servicio Tcnico Autorizado (ver nota 2).
26. PELIGRO!!
OPERACIONES DE INSPECCIN, MANTENIMIENTO o REPARACIN
Antes de intervenir sobre la mquina:
Cerrar y bloquear mecnicamente las vlvulas manuales de alimentacin de fluidos.
Comprobar que el bao ha sido TOTALMENTE evacuado, que ninguna parte de la
mquina est a temperatura elevada y que no existen circuitos o recipientes sometidos a
presin.
Comprobar que todas las piezas mviles de la mquina estn paradas o en posicin de
reposo. Fijar de forma segura todas las piezas mviles de la mquina que puedan provocar
un accidente.
Para reducir el peligro de descarga elctrica:
Desconectar TOTALMENTE la mquina de la red elctrica e impedir la conexin
accidental. LA DESCONEXIN DEL INTERRUPTOR DE MARCHA O LA PULSACIN DE
LA TECLA PARO NO ES SUFICIENTE.
Desconectar la conexin elctrica de cualquier circuito externo a la mquina; por ejemplo
equipos de dosificacin externa, centrales de vending, introductores o plegadores de
ropa La conexin elctrica de estos circuitos es independiente de la conexin elctrica
de la mquina.
Para evitar riesgo de descargas elctricas producidas por voltaje residual, esperar un
mnimo de cinco minutos antes de retirar cualquier proteccin o tapa de la mquina.
El incumplimiento de estas advertencias puede ser causa de grave accidente.
27. CONTACTAR con las Empresas Instaladoras o el Servicio Tcnico Autorizado (ver notas 3
y 2) ante cualquier duda, anomala o problema.
28. Es aconsejable copiar y ampliar las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD y colocarlas en un
lugar visible de la lavandera.
29. Los datos contenidos en el presente manual estn sujetos a modificaciones sin necesidad
de aviso previo y no generan compromiso para el fabricante.
EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE NO SEGUIMIENTO DE

ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AS COMO DE TODAS LAS INFORMACIONES
DE LOS MANUALES CORRESPONDIENTES.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
NOTAS:
(1) Personal Instruido es aquel que ha ledo y comprendido los Manuales de Instrucciones, que ha sido formado
por el Servicio Tcnico Autorizado o por el responsable del cliente presente en la puesta en marcha, que conoce
perfectamente el funcionamiento de la mquina y est capacitado para utilizarla.
(2) Servicio Tcnico Autorizado (STA) es aquel que ha sido reconocido contractualmente y formado
adecuadamente por el fabricante.
(3) Empresa Instaladora Autorizada es aquella que est acreditada por la Administracin del pas de instalacin.
(4) Servicio Tcnico del Cliente (STC) es aquel que ha sido autorizado por el cliente y que posee una base tcnica
suficiente para interpretar y ejecutar correctamente las actuaciones que le son atribuidas en el presente manual.
El fabricante recomienda con imperativa necesidad que el cliente disponga de un Servicio Tcnico propio
especialmente en lavanderas con maquinaria de gran instalacin.
4
SMBOLOS DE PELIGRO Y PROHIBICIN
UTILIZADOS EN EL ETIQUETAJE DE LOS
SECADORES ROTATIVOS.
Riesgo de descarga elctrica
Resguardo protector de elementos bajo tensin.
Seguir las advertencias de los captulos de mantenimiento y reparacin.
Riesgo de apresamiento
Resguardo protector de mecanismos en movimiento.
Riesgo de quemaduras
Superficie susceptible de estar sometida a temperatura elevada.
Manipular con precaucin.
Usar protecciones adecuadas.
Riesgo de inhalacin de vapores nocivos

Mantenerse alejado de la zona.
Usar protecciones adecuadas.
Riesgo de cadas
No acceder sino es estrictamente necesario.
Actuar con precaucin.
Prohibido andar
No acceder.
SIMBOLOGA UTILIZADA EN EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES
Advertencias que previenen sobre un posible riesgo para el usuario, para

la mquina o para el tejido.
! Notas de atencin o informaciones importantes.
5
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE USO Y CONSERVACIN
1. USO PREVISTO DE LA MQUINA Y CONTRAINDICACIN DE USO. Esta mquina
est concebida y diseada nicamente para procesar gneros textiles en bao de agua
o bien que hayan sido tratados previamente en estas condiciones. Se considerar
contraindicado cualquier uso distinto a este sin la autorizacin escrita del fabricante.
2. Las mximas prestaciones, rendimiento, fiabilidad y durabilidad de la mquina se

consiguen si la utilizacin y el mantenimiento son correctos y si se efecta anualmente
una revisin global y minuciosa por parte del Servicio Tcnico Autorizado.
3. Los MATERIALES de la mquina que estn en contacto directo con los productos
qumicos que intervienen en el tratamiento de la ropa estn detallados en el manual.
4. El usuario debe consultar al suministrador de los productos qumicos acerca de los
riesgos sobre los productos y su combinacin. Se deber asegurar que los productos
SON COMPATIBLES y que no provocarn oxidacin o deterioro de la mquina ni dao
alguno a la persona que la utilice.
Conviene remarcar que el hipoclorito (leja), en determinadas condiciones de utilizacin,
genera gas cloro.
El cloro es una sustancia corrosiva y oxidante que, en concentraciones y temperatura
elevadas, deteriora el acero inoxidable y los elastmeros.
Este mismo efecto pueden ocasionarlo tambin otros agentes altamente oxidantes,
entre ellos el ozono.
5. OBSERVAR los consejos de tratamiento de cada tejido indicados por el fabricante del
mismo, EL FABRICANTE DE LA MQUINA DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN
CASO DE DETERIORO POR TRATAMIENTO INAPROPIADO DEL TEXTIL.
6. LIMPIAR peridicamente el exterior de la mquina, con ello se evitar el deterioro de
las partes metlicas, se aumentar la seguridad y se alargar la vida de la misma. Para
la limpieza de la mquina utilizar agua y detergente, aclarar con un pao hmedo y
secar. Para retirar la borra acumulada utilizar un aspirador adecuado. Est prohibida
la limpieza con chorro de agua o con vapor a presin.
7. NUNCA utilizar productos agresivos para la limpieza de la mquina y del local. Existen
productos en el mercado que desprenden vapores altamente corrosivos.
8. En caso de perodos largos de no utilizacin de la mquina, es necesario
PROTEGERLA rigurosamente frente a humedad y variaciones ambientales de
temperatura.
9. Cualquier negligencia demostrada en el uso de esta mquina puede ser causa de la
PERDIDA DE LA GARANTA.
10. Al pedir informacin de su mquina, MENCIONAR siempre modelo y nmero de
fabricacin. Esta informacin se encuentra en la placa de caractersticas que lleva
incorporada la mquina.
11. EL fabricante facilita con la mquina toda la informacin tcnica necesaria as como la
documentacin precisa para su uso. CONSERVARLA EN BUEN ESTADO.
6
NDICE
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD. ADVERTENCIAS
1. RECEPCIN, TRANSPORTE Y ALMACENAJE

1.1 Recepcin
1.2 Descarga
1.3 Almacenaje
1.4 Transporte y manipulacin
2. DESCRIPCIN DEL SECADOR ROTATIVO

2.1 Aplicaciones del secador rotativo y contraindicaciones de uso
2.2 Caractersticas generales
2.3 Caractersticas constructivas
2.4 Caractersticas tcnicas
2.5 Elementos de proteccin, seguridad y control
2.6 Funciones de seguridad
2.7 Datos relativos al equipo elctrico
2.8 Declaracin CE de conformidad
3. INSTALACIN Y CONEXIN
3.1 Emplazamiento
3.2 Condiciones ambientales
3.3 Conductos de extraccin
3.4 Conexin elctrica
3.5 Conexin de aire comprimido
3.6 Conexin de agua (versin calefaccin gas y opcional en versin vapor)
3.7 Conexin vapor y retorno condensados (versin calefaccin vapor)
3.8 Conexin fluido trmico (versin calefaccin fluido trmico)
3.9 Conexin gas (versin calefaccin gas)
3.10 Primera puesta en marcha por el Servicio Tcnico Autorizado
4. PROGRAMACIN, FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIN

4.1 Introduccin al control de funcionamiento del secador
4.2 Cuadro elctrico y cuadro de control
4.3 Informes de display concernientes al funcionamiento. Pantallas
4.4 Informes de display concernientes a sistemas de seguridad. Alarmas
4.5 Informes de display concernientes a advertencias. Avisos y errores
4.6 Programacin de valores de parmetros
4.7 Ejecucin de programas y funcionamiento
4.8 Vaciado o sustitucin del contenedor de borra (opcin limpieza automtica filtro)
4.9 Liberacin de ropa atrapada en puerta de descarga
4.10 Interrupcin intempestiva del suministro elctrico
4.11 Programas de secado
5. RIESGOS Y MEDIDAS DE PROTECCIN

5.1 Equipo de proteccin individual
5.2 Riesgos y medidas de prevencin
6. MANTENIMIENTO
6.1 Bloqueo mecnico interruptor seccionador y retiradas tapas proteccin
6.2 Semanal
6.3 Paro prolongado
6.4 Posibles anomalas de funcionamiento
7. RETIRADA DE SERVICIO / DESMANTELAMIENTO
8. NDICE DE FIGURAS, TABLAS Y DIAGRAMAS

7
1. RECEPCIN, DESCARGA, TRANSPORTE Y ALMACENAJE
1.1. RECEPCIN
En funcin del sistema calefactor, el secador rotativo se entrega en un conjunto que

consta de los siguientes elementos:
Sistema calefactor a gas
Una base de madera que sustenta el chasis del secador.

Una caja embalaje que contiene la turbina de extraccin (principal).
Una caja embalaje que contiene el conjunto quemador de gas.
Los pedestales que sustentan la mquina.
Sistema calefactor a vapor o fluido trmico
Una base de madera que sustenta el chasis del secador y la batera de vapor o fluido
trmico.
Una caja embalaje que contiene la turbina de extraccin (principal).
Los pedestales que sustentan la mquina.
Al recibir el secador rotativo cerciorarse:
De que en el mismo no se han producido golpes, araazos o cualquier otro desperfecto a

causa del transporte. Cualquier deterioro producido por esta causa no sera imputable al
fabricante y debera efectuarse la reclamacin pertinente al responsable del transporte desde
la factora hasta su punto de destino.
De que corresponde al pedido de compra cursado (MODELO, VOLTAJE, FRECUENCIA,

TIPO DE CALEFACCIN Y OPCIONES COMPLEMENTARIAS). En caso contrario, este
hecho debe ponerse en conocimiento de GIRBAU, S.A. de inmediato.
ATENCIN!
UNA VEZ DESCARGADO EL SECADOR SE RECOMIENDA PROCEDER A UNA
VERIFICACIN DEL ESTADO DEL MISMO.
EN CASO DE INTERESAR ALMACENAR EL SECADOR ROTATIVO, EN ESPERA DE

SU FUTURA INSTALACIN, SERA NECESARIO SEGUIR UNAS PAUTAS DE
OBLIGADO CUMPLIMIENTO. CONSULTAR ALMACENAJE EN ESTE MISMO
CAPITULO.
8
1.2 TRANSPORTE Y MANIPULACIN
El transporte y la manipulacin del secador rotativo, necesaria para la primera instalacin, es

responsabilidad de la empresa suministradora. Cualquier otra manipulacin o transporte
ulterior a sta ser responsabilidad del cliente, prestando ATENCIN a que el transporte se
efecte sin ningn tipo de carga en el interior del secador rotativo.
MUY IMPORTANTE!
ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIN DE TRANSPORTE Y/O
MANIPULACIN DE LAS DIFERENTES PARTES QUE COMPONEN EL SECADOR
ROTATIVO, LEER DETENIDAMENTE Y EJECUTAR TODAS LAS INDICACIONES
DE PELIGRO Y ATENCIN EXPUESTAS EN ESTE CAPITULO.
PELIGRO!
PARA NO CARGAR EXCESIVAMENTE LAS ESLINGAS, EN CASO DE SER
NECESARIO EFECTUAR LA ELEVACIN DE LAS DIFERENTES PARTES DEL
SECADOR ROTATIVO, TENER PRESENTE QUE EL ANGULO FORMADO POR
ESTAS NUNCA DEBE CERRARSE POR DEBAJO DE 45. UTILIZAR ESLINGAS O
BIEN UNA VIGA DE LONGITUD SUFICIENTE (fig.3/E).
PARA LA ELEVACIN DEL SECADOR ROTATIVO HAY QUE UTILIZAR
NICAMENTE LAS FIJACIONES DESTINADAS A ESTE FIN (fig.1/E).
PRESTAR ESPECIAL ATENCIN A LA DISTANCIA DEL CENTRO DE GRAVEDAD
ESPECIFICADA EN TABLA AL FINAL DEL CAPITULO.
NO UTILIZAR NINGUNA ZONA DEL SECADOR ROTATIVO, EXCEPTO LOS
LUGARES DESTINADOS A ESTE FIN, COMO APOYO O SUJECIN DE
PERSONAS O TILES.
EL TRANSPORTE DEBE EFECTUARSE CON SUMO CUIDADO Y DE FORMA

SEGURA.
ATENCIN!
TODOS LOS MEDIOS DE ELEVACIN O TRANSPORTE QUE SE CITAN EN ESTE
APARTADO DEBERN ESTAR AUTORIZADOS PARA CARGAS SUPERIORES AL
PESO BRUTO DEL CONJUNTO SECADOR ROTATIVO, AS COMO SER
ADECUADOS A LAS DIMENSIONES DEL MISMO. LAS ESLINGAS, CADENAS O
CABLES QUE SE UTILICEN DEBERN TENER UNA RESISTENCIA MECNICA
ADECUADA A LA CARGA MXIMA DE LOS MEDIOS UTILIZADOS (VER TABLA
AL FINAL DEL CAPITULO).
ES OBLIGATORIO QUE TODAS LAS MANIOBRAS SEAN EFECTUADAS POR
PERSONAL ESPECIALIZADO EN MANIPULACIN Y TRANSPORTE DE
MQUINAS.
CON EL FIN DE EVITAR DAOS AL SECADOR, LAS OPERACIONES DE

TRANSPORTE Y MANIPULACIN DEBERN SER REALIZADAS CON LA MXIMA
DE LAS PRECAUCIONES.
MANIPULAR SIEMPRE EL SECADOR ROTATIVO EN POSICIN VERTICAL.

ANTES DE REALIZAR LA OPERACIN DE DESCARGA, COMPROBAR QUE LAS
CONDICIONES DEL LUGAR DONDE SE PRETENDE UBICAR SON CORRECTAS Y
CUMPLEN CON LOS REQUISITOS DESCRITOS AL RESPECTO (CONSULTAR
EMPLAZAMIENTO EN CAPITULO 3 DEL MANUAL).
LA CARA FRONTAL DE LA MQUINA SE DISTINGUE POR QUE EN ELLA ESTA
SITUADA LA PUERTA DE CARGA.
9
Con el fin de evitar posibles daos tanto personales como al propio secador rotativo,
debern seguirse escrupulosamente las siguientes pautas:
Todo el personal que no acte directamente en el transporte y manipulacin de la mquina

deber mantenerse alejado del rea de influencia de dicho transporte, manteniendo una
distancia de seguridad prudencial.
El transporte debe efectuarse con sumo cuidado y de forma segura.
Los medios de elevacin y transporte que se utilicen deben estar autorizados para la
manipulacin de cargas superiores al peso bruto del secador y adecuarse a sus
dimensiones (consultar TABLA DE PESOS, MEDIDAS Y DISTANCIAS AL CENTRO DE
GRAVEDAD en este mismo captulo).
As tambin las eslingas, cadenas o cables que se utilicen debern tener una resistencia
mecnica adecuada a la carga mxima de los medios de elevacin.
Es necesario prestar atencin al centro de gravedad (fig.1/d) del secador (consultar

TABLA DE PESOS, MEDIDAS Y DISTANCIAS AL CENTRO DE GRAVEDAD en este
mismo captulo).
Los puntos de anclaje del secador sobre los que se debe actuar para las operaciones de
transporte son los indicados en (fig.1/E). NUNCA UTILIZAD OTROS PUNTOS. Prestar
especial atencin al centro de gravedad (fig. 1/d) del secador (consultar tabla al final del
captulo).
El secador debe encontrarse siempre en posicin vertical sea cual sea la maniobra que
se pretenda efectuar.
La elevacin del secador debe ser la mnima posible para superar los obstculos que no
hayan podido ser retirados.
El secador siempre debe apoyarse sobre su base y sobre una superficie nivelada y
estable.
Las zonas por las que se efecte el traslado del secador debern encontrarse libres de
obstculos e interferencias fsicas.
La zona destinada al emplazamiento definitivo debe cumplir los preceptos indicados en el

captulo 3 EMPLAZAMIENTO.
IMPORTANTE!
EL INCUMPLIMIENTO TOTAL O PARCIAL DE LOS PUNTOS CITADOS PUEDE CAUSAR
IMPORTANTES DAOS ESTRUCTURALES AL SECADOR ROTATIVO, EXCLUYENDO
DE RESPONSABILIDADES AL RESPECTO A GIRBAU S.A.
10
Transporte del chasis del secador rotativo con la BASE DE MADERA; es posible utilizar
cualquiera de estos sistemas:
IMPORTANTE!
HAY QUE TENER MUY PRESENTES LOS PELIGROS Y ATENCIONES EXPUESTOS AL
INICIO DEL CAPITULO AS COMO LAS TABLAS DEL FINAL DEL MISMO.
Una carretilla elevadora (fig.1/A)

teniendo presente el peso y la
posicin del centro de gravedad
indicada por la distancia d de la
figura 1.
Una gra (fig.1/B) y eslingas

resistentes (fig.1/C) sujetas a los
anclajes superiores por 4 grilletes
(fig.1/E), teniendo presente el peso
y la posicin del centro de gravedad
figura 1. Elevar el secador
lentamente para evitar movimientos
bruscos.
fig. 1
Transporte de la turbina principal del secador rotativo con la CAJA EMBALAJE; es

posible utilizar cualquiera de estos sistemas:
IMPORTANTE!
11
Una carretilla elevadora (fig.2/A),
teniendo presente el peso y la
posicin del centro de gravedad
figura 2.

resistentes (fig.2/C), pasadas por la
parte inferior de la base del
embalaje y teniendo presente el
peso y la posicin del centro de
gravedad indicada por la distancia d
de la figura 2. Elevar la caja
lentamente para evitar movimientos
bruscos.
fig. 2
Transporte del quemador de gas del secador rotativo con la CAJA EMBALAJE; es
posible utilizar cualquiera de estos sistemas:
IMPORTANTE!
Una carretilla elevadora (fig.3/A), teniendo presente el peso y la posicin del centro de
gravedad indicada por la distancia d de la figura 3.
Una gra (fig.3/B) y eslingas resistentes (fig.3/C), pasadas por la parte inferior de la base
del embalaje y teniendo presente el peso y la posicin del centro de gravedad indicada por
la distancia d de la figura 3. Elevar la caja lentamente para evitar movimientos bruscos.
fig. 3
12
Transporte de los pedestales del secador rotativo; es posible utilizar cualquiera de estos
sistemas:
IMPORTANTE!
Una carretilla elevadora

(fig.4/A), teniendo presente el
peso y la posicin del centro
de gravedad indicada por la
distancia d de la figura 4.

resistentes (fig.4/C) sujetas en
la parte superior de los
pedestales por dos cncamos
(fig.4/E) y fijadas mediante
dos grilletes(fig.4/F), teniendo
presente el peso y la posicin
del centro de gravedad
indicada por la distancia d de
la figura 4. Elevar los
pedestales lentamente para
evitar movimientos bruscos.
fig. 4
13
1.3. ALMACENAJE
Para almacenar la mquina tener presente los siguientes puntos:
No apilar, colocar ni apoyar objetos sobre su superficie o laterales.

Nunca dejarlo estacionado en la intemperie.
Es necesario almacenarlo siempre en lugar exento de humedad.
Si el almacenamiento se efecta en ambientes de humedad martima, hay que aplicar
protecciones anticorrosivas.
PESOS CONJUNTO SECADOR

CHASIS SEGN VERSIN PEDESTALES SEGN ALTURA
TURBINA QUEMADOR
VAPOR O GAS O PRINCIPAL GAS 830 985 1235 1735
FL.TRMICO DESLIAD.
KG 1800 1500 126 300 115 186 220 240
LBS 3968 3307 278 661 253 410 485 529
MEDIDAS Y DISTANCIAS AL CENTRO DE GRAVEDAD CONJUNTOS SECADOR

DISTANCIA CENTRO
CONJUNTO SECADOR ALTURA ANCHURA PROFUNDIDAD
GRAVEDAD (fig.1-2-3-4/d)
mm 2370 2010 2590 900
CHASIS
in 93,4 79,2 102 35,5
mm 1120 1000 900 500
TURBINA PRINCIPAL
in 44,1 39,4 35,5 19,7
mm 900 1700 1500 850
QUEMADOR GAS
in 35,5 67 59,1 33,5
mm 830 1910 500 955
830
in 32,7 75,3 19,7 37,6
mm 985 1910 500 955
PEDESTALES 985 in 38,8 75,3 19,7 37,6
SEGN
ALTURA mm 1235 1910 500 955
1235
in 48,7 75,3 19,7 37,6
mm 1735 1910 500 955
1735
in 68,4 75,3 19,7 37,6
14
2. DESCRIPCIN DEL SECADOR ROTATIVO
2.1. APLICACIONES DEL SECADOR ROTATIVO Y CONTRAINDICACIONES DE
USO
ATENCIN!
EL SECADOR ROTATIVO HA SIDO CONCEBIDO Y DISEADO NICAMENTE
PARA EL SECADO O TRATADO INDUSTRIAL DE ROPA Y GNEROS TEXTILES
LAVADOS EN MEDIO ACUOSO, CUALQUIER OTRA UTILIZACIN DISTINTA A LA
DESCRITA, SIN AUTORIZACIN POR ESCRITO DEL FABRICANTE, SE
CONSIDERARA CONTRAINDICACIN DE USO.
NO UTILIZAR EL SECADOR PARA EL SECADO DE TEJIDOS QUE CONTENGAN
PLSTICO, GOMA O OTROS DE NATURALEZA SIMILAR QUE IMPLIQUEN UN
RIESGO DE INCENDIO. TAMPOCO DEBE UTILIZARSE PARA EL SECADO DE
TEJIDOS QUE HAYAN SIDO TRATADOS CON DISOLVENTES O SIMILARES EN
EL PROCESO DE LAVADO.
LAS PARTES DEL SECADOR ROTATIVO QUE ESTARN EN CONTACTO CON LA
ROPA Y GNEROS TEXTILES TRATADOS CON PRODUCTOS DE LAVADO SON:
ACERO INOX AISI-340
ELASTMEROS EPDM
SILICONA
NO UTILIZAR PRODUCTOS O COMBINACIONES DE PRODUCTOS EN EL
PROCESO DE LAVADO QUE POR SU NATURALEZA O CONCENTRACIN
PUEDAN DETERIORAR LOS MATERIALES DEL SECADOR MENCIONADOS.
CONVIENE REMARCAR QUE EL CLORO CONCENTRADO Y A TEMPERATURA
ELEVADA DETERIORA EL ACERO INOXIDABLE. EL FABRICANTE DECLINA
TODA RESPONSABILIDAD SOBRE DAOS PRODUCIDOS POR PRODUCTOS NO
COMPATIBLES CON ESTOS MATERIALES.
PELIGRO!
DURANTE EL PROCESO DE SECADO DE ROPA, TRATADA CON DETERGENTES
Y OTROS PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS, PUEDEN DESPRENDERSE
EMANACIONES DE VAPOR DE AGUA O DE PRODUCTOS NOCIVOS PARA LA
SALUD (CONSULTAR AL PROVEEDOR DE PRODUCTOS QUMICOS).
PARA MINIMIZAR DICHOS RIESGOS DEBEN SEGUIRSE LAS INDICACIONES
REFERENTES A:
CONDICIONES AMBIENTALES EN CAPITULO 3.
NORMAS DE UTILIZACIN EN CAPITULO 4.
EQUIPO DE PROTECCIN INDIVIDUAL EN CAPITULO 5.
NUNCA, EN USO NORMAL DEL SECADOR ROTATIVO, PERMANECER EN ZONAS
QUE IMPLIQUEN UN RIESGO. RESPETAD LAS ZONAS DE UTILIZACIN
(CONSULTAR EMPLAZAMIENTO EN CAPITULO 3).
LA PERMANENCIA DE LA CARGA EN EL INTERIOR DEL SECADOR, DESPUS DE
UN PROCESO DE SECADO CON TEMPERATURA ELEVADA, IMPLICA UN RIESGO
DE IGNICIN DE LA ROPA. HAY QUE PROCEDER SIEMPRE A LA DESCARGA DE
LA ROPA UNA VEZ FINALIZADO EL PROCESO DE SECADO.
Ciertos tejidos pueden generar electricidad esttica en el proceso de desliado o secado,
provocando despus problemas en el planchado. En la mayora de los casos, este contratiempo
se puede eliminar utilizando un producto antiesttico al final del proceso de lavado.
15
2.2. CARACTERSTICAS GENERALES
El secador rotativo ST-100 es una mquina de funcionamiento autnomo o bien de

funcionamiento integrado en el sistema secuencial de lavado continuo del que tambin forman
parte el Tnel de lavado, Prensa, Conveyor elevador desplazable y otros elementos de
transporte y distribucin.
Su capacidad es de 100 kg / 220.5 lbs de carga de ropa seca (relacin de carga 1:25).
Se presenta en cuatro versiones: sin calefaccin, con calefaccin de vapor, con

calefaccin de fluido de aceite trmico y con calefaccin a gas, en funcin del sistema de
aporte calrico.
La variante principal corresponde a la altura de los pedestales que est en funcin del lugar de
emplazamiento as como de las necesidades del usuario.
Su funcin es la de realizar el secado o desliado industrial de ropa y gneros textiles lavados

en medio acuoso. Cualquier otra utilizacin distinta a la descrita, sin autorizacin por escrito
del fabricante, se considerara contraindicacin de uso. El proceso de secado, mediante el giro
del bombo y la circulacin del aire caliente, proporciona una gran eficacia, obtenindose una
ptima calidad de proceso con un alto rendimiento.
Mquina de construccin muy simple, segura y exenta de elementos sofisticados lo que le

confiere fiabilidad, rigidez y gran capacidad de produccin con un mantenimiento muy
reducido.
Motorreductor controlado por Convertidor (variador de frecuencia), que permite velocidades

de rotacin variables.
Un bombo en acero inoxidable AISI-304 perforado e inclinado, con cuatro palas de bateo
inclinadas para facilitar la descarga en el sentido de giro antihorario (sistema SPIROTILT) y
para centrar la ropa en el sentido de giro horario, soportado en su base por cuatro ruedas de
apoyo que son arrastradas por el motorreductor. Una envolvente cilndrica montada alrededor
del bombo y muy prxima a este para forzar el contacto aire ropa.
Un filtro con mallado fino, de fcil limpieza, proporciona una excelente proteccin contra el
atascamiento por borra, pelusas y otras partculas en suspensin que circulan por los circuitos
de aporte calrico y de circulacin de aire.
Por sus caractersticas esta mquina cumple con la normativa de funcionamiento y

seguridad de mquinas ms estricta, garantizando una utilizacin continuada.
El control del funcionamiento del secador rotativo lo forman un conjunto de dispositivos

electromecnicos y electrnicos (no todos situados en la propia secadora en el caso de
secadoras integradas en el sistema secuencial de lavado). Adems de controlar los diversos
elementos que intervienen en el proceso de elaboracin y ejecucin de programas de secado,
tambin garantizan un funcionamiento y utilizacin seguros de la secadora (consultar captulo
4 PROGRAMACIN, FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIN en este mismo Manual).
16
2.3. CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS
El secador rotativo consta esencialmente de una estructura soporte formada por un chasis
inclinado con el fin de facilitar la descarga de ropa en un tiempo corto donde se ubican los
diferentes componentes y de cuatro pies de apoyo (pedestales disponibles en diferentes alturas).
ATENCIN!
LA ESTRUCTURA SOPORTE DEBE ESTAR PERFECTAMENTE NIVELADA
(CONSULTAR EMPLAZAMIENTO EN CAPITULO 3).
En la zona derecha (vista frontal) se encuentran ubicados los siguientes elementos:

Un cuadro elctrico y otros componentes ubicados en el secador realizan el control de las
funciones del mismo. En el caso de secadores integrados en el sistema secuencial de
lavado en continuo se comunica con el cuadro de control CED-CTR.
Un motorreductor, gobernado por el convertidor de frecuencia, realiza los movimientos de

rotacin que se transmiten al bombo mediante un eje acoplado a dos ruedas de traccin
situadas en la misma zona.
Termostato de seguridad mquina que impide que la temperatura de la zona del quemador
sobrepase el lmite establecido de 230C / 446 F (versin calefaccin gas).
Termostato proteccin rociado de 260C / 500F que detiene la mquina y deja sin
alimentacin elctrica todos los elementos externos al cuadro elctrico, en previsin de la
rotura del rociador a causa de una temperatura anormalmente elevada (versin calefaccin
gas y opcional en versin calefaccin vapor y fluido trmico).
Panel neumtico que controla todos los componentes alimentados por aire a presin.
Compuerta de enfriamiento o cooldown (opcional en versin calefaccin vapor y fluido

trmico).
En la zona izquierda (vista frontal) se encuentran ubicados los siguientes elementos:

Un filtro de mallado fino para la recogida de la borra, pelusas, hilachos y partculas
generadas en el proceso de desliado o secado evitando as su paso al circuito de
recirculacin de aire. Su limpieza se realiza peridicamente o bien cada cierto nmero de
ciclos realizados mediante una vibracin ejercida sobre el mismo que produce la cada de
estos materiales y su extraccin del secador.
Dos ruedas de giro libre para apoyo del bombo.
Vibrador neumtico para la limpieza automtica del filtro (opcin).
Sonda para el control de temperatura de salida.
Termostato de seguridad de proceso que impide que la temperatura en el interior del

secador sobrepase el lmite establecido de 150C/302F (versin calefaccin gas).
Termostato proteccin rociado de 180C / 356F que detiene la mquina y deja sin
alimentacin elctrica todos los elementos externos al cuadro elctrico, en previsin de la
rotura del rociador a causa de una temperatura anormalmente elevada (versin calefaccin
gas y opcional en versin calefaccin vapor y fluido trmico).
Compuerta de recogida de la borra del filtro (solo en opcin de limpieza automtica de filtro).
17
En la zona superior se encuentran los siguientes elementos:
Una turbina de extraccin (principal) con detector de funcionamiento (dispositivo de

seguridad, solo en versin calefaccin gas) realiza la evacuacin de los vahos procedentes
del secado de ropa en versin calefaccin vapor / fluido trmico y de vahos, humos y
gases resultantes de la combustin en versin calefaccin gas.
Una turbina auxiliar (versin calefaccin gas) con detector de funcionamiento (presostato
como dispositivo de seguridad) que aporta al quemador el aire exterior necesario para la
combustin.
Un sistema de aporte calrico (versin calefaccin vapor) que consta de un depsito

radiante del calor y sus correspondientes conductos y filtros de paso de vapor y
condensados.
Un sistema de aporte calrico (versin calefaccin fluido trmico) que consta de un

depsito radiante del calor y sus correspondientes conductos.
Un sistema de aporte calrico (versin calefaccin gas) que consta de: un quemador
atmosfrico, cuatro electrovlvulas con doble bobina clase A y B (segn EN 1020: 2009), un
programador para el control de encendido, un electrodo de encendido y un electrodo
detector de llama.
En la zona interna se encuentran los siguientes elementos:
Un bombo inclinado que dispone de 4 palas inclinadas para favorecer la descarga rpida y
realizar la accin mecnica de desliado y aireado de la ropa. Gira en sentido horario para
centrar la ropa al realizar el secado y en sentido antihorario al realizar la descarga de los
tejidos introducidos en su interior.
Un rociador (estndar en versin calefaccin gas y opcional en calefaccin a vapor y

fluido trmico) que lleva incorporada una ampolla que se rompe al estar sometida a una
temperatura igual o superior a 260C/500F abriendo el paso del agua. El agua al fluir a
travs del orificio libre, al desaparecer la ampolla, choca contra el deflector y da lugar a una
pulverizacin homognea de la descarga de agua que extingue o controla la propagacin del
fuego.
En la zona externa se encuentran los siguientes elementos:
Una puerta en la parte frontal que permite la carga de la ropa mojada al interior del secador.
Una puerta en la parte posterior que permite la descarga de la ropa una vez seca o bien
desliada.
Una serie de resguardos fijos (tapas) aslan los componentes internos del secador.
Un paro de emergencia que al ser accionado detiene inmediatamente y de forma mantenida

el giro del tambor. Consultar apartado paros de emergencia en este mismo captulo.
Un panel de mando y control (situado en las cercanas de los secadores autnomos o bien
en el cuadro de control CED-CTR en secadores integrados en el sistema secuencial de
lavado en continuo) que transmite las rdenes del usuario al autmata programable.
18
Un conjunto de cables elctricos que forman las instalaciones necesarias para el
funcionamiento de los distintos dispositivos electromecnicos y electrnicos.
Una serie de elementos y dispositivos (detectores de giro y proximidad, electrovlvulas,

llaves manuales de paso de fluidos, manmetros, mangueras elctricas, etc.) que ejecutan y
controlan las operaciones necesarias para que el secador rotativo realice el proceso para el
cual est diseado.
Descripcin del sistema calefactor (versin calefaccin vapor)

El ciclo de secado se inicia con el giro del bombo y la circulacin del aire forzado por la turbina
principal. El vapor, al pasar a travs del depsito radiante, aumenta la temperatura del aire de
circulacin que est en contacto con la ropa a procesar. La temperatura del aire de entrada a la
ropa en proceso est limitada por la presin del vapor, normalmente 12 bar / 174 P.S.I.
equivalentes a 187C/369F. El control del ciclo se realiza nicamente por el tiempo de secado
programado (versin bsica).
Descripcin del sistema calefactor (versin calefaccin fluido trmico)

El ciclo de secado se inicia con el giro del bombo y la circulacin del aire forzado por la turbina
principal. El fluido trmico, al pasar a travs del depsito radiante, aumenta la temperatura del
aire de circulacin que estar en contacto con la ropa a procesar. La temperatura del aire de
entrada a la ropa en proceso est limitada por la temperatura del fluido trmico, normalmente no
superior a 180C/356F. El control del ciclo se realiza nicamente por el tiempo de secado
programado (versin bsica).
Descripcin del sistema calefactor y del dispositivo de control de encendido (versin

calefaccin gas)
Cuando la sonda de control de temperatura solicita calentamiento, el dispositivo de control de
encendido somete al electrodo de ignicin a una elevada tensin durante un tiempo limitado en
el que se produce la descarga elctrica, simultneamente se alimenta una electrovlvula para
que abra el paso de gas.
La deteccin de la llama la realiza el electrodo de ionizacin y si a partir de un cierto tiempo, una
vez abierta la electrovlvula, no ha detectado la presencia de llama, se cierra la electrovlvula y al
mismo tiempo da una seal de puesta en seguridad ALARMA.
El quemador, una vez encendido, aumenta la temperatura del aire de circulacin que estar en
contacto con la ropa a procesar. La temperatura del aire de secado de la ropa en proceso est
regulada por la sonda de control de temperatura y limitada por el termostato de control de
proceso.
ATENCIN!
PREVIO AL INTENTO DE ENCENDIDO, EL SISTEMA SIEMPRE REALIZA UN BARRIDO
DEL AIRE DEL INTERIOR DEL SECADOR, DURANTE TREINTA SEGUNDOS, PARA
ELIMINAR LOS GASES Y HUMOS DE PROCESOS ANTERIORES.
19
20
2.4. CARACTERSTICAS TCNICAS
CALEFACCIN VERSIN
SECADOR ROTATIVO ST-100
SIN CALEF. VAPOR FLUI. TERMI. GAS
DIMENSIONES SIN PEDESTALES
X Longitud mm (in) 2460 (96,9) 2460 (96,9) 2460 (96,9) 2460 (96,9)
Y Anchura mm (in) 2010 (79,2) 2010 (79,2) 2010 (79,2) 2010 (79,2)
Z Altura mm (in) 1940 (76,4) 2780 (109,5) 2780 (109,5) 2780 (109,5)
CARACTERSTICAS BOMBO
Dimetro mm (in) 1470 (57,9) 1470 (57,9) 1470 (57,9) 1470 (57,9)
Ancho o largo mm (in) 1500 (59,1) 1500 (59,1) 1500 (59,1) 1500 (59,1)
Volumen dm3 (cu.ft.) 2545 (89,9) 2545 (89,9) 2545 (89,9) 2545 (89,9)
Velocidad rotacin r.p.m. 25 25 25 25
VAPOR
V Conexin entrada vapor - DN40/1 - -
Conexin salida condensados DN25/1
Consumo (1) Kg/h (lbs/h) - 500 (1102,3) - -
Caudal punta Kg/h (lbs/h) - 600 (1322,8) - -
Presin bar (P.S.I.) - 10 (145) - -
FLUIDO TRMICO
FT Conexin fluido trmico - - DN65/2 -
Consumo (1) m3/h (c.f.h.) - - 30 (1059,3) -
GAS
G in - - - 1
Conexin gas BSP (UE)
NPT (USA)
3
m N/h (c.f.h.) G20 - - - - 27,55 (972)
3
m N/h (c.f.h.) G25 - - - - 30,38 (1072)
Caudal kg/h (lbs/h) G31 - - - - 20,32 (44,79)
mximo 37 mbar
kg/h (lbs/h) G31 - - - - 20,76 (45,76)
50 mbar
mbar (in.w.c.) G20 - - - - 20 (8)
mbar (in.w.c.) G25 - - - - 25 (10)
Presin mbar (in.w.c.) G31 - - - - 37 (14.8)
nominal 37 mbar
mbar (in.w.c.) G31 - - - - 50 (20)
50 mbar
EMISIN CONTAMINANTES NOx - - - < 50mg/KWh
Clase 5
AIRE COMPRIMIDO
AC Conexin aire mm 10 10 10 10
Consumo (1) (vers. estndar) l/h (Usgal/h) 150 (39,63) 150 (39,63) 150 (39,63) 150 (39,63)
Consumo (1) (vers. limp. auto) l/h (Usgal/h) - 330 (87,19) 330 (87,19) 330 (87,19)
Presin Bar (P.S.I.) 6 (87) 6 (87) 6 (87) 6 (87)
EXTRACCIN VAHOS
EV Conexin extraccin vahos mm - 400 400 400
Caudal m3/h (c.f.h.) - 10000(353145) 10000(353145) 3000(105944)
Perdida presin mxima mmH2O(in.wc) - 2,5 (0,099) 2,5 (0,099) 0,15 (0,006)
ELECTRICIDAD
E Conexin elctrica SEGN TABLA DE SECCIONES
Potencia Kw 4,29 10,5 10,5 11
Tensin V 208 480 208 480 208 480 208 480
Frecuencia Hz 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60
NIVEL SONORO Db(A) 70 75 75 75
NDICE PROTECCIN
Motorreductor IP 55 55 55 55
Turbina principal IP - 55 55 55
Turbina auxiliar IP - - - 55
Cuadro elctrico IP 23 23 23 23
Cuadro control (ver.autnoma) IP 23 23 23 23
VALOR DE CARGA Kg (lbs) 2000 (4409) 2200 (4850) 2200 (4850) 2200 (4850)
VIBRACIONES AUSENTES
(1) valores aproximados dependiendo de las variables reales del proceso de secado.
21
2.5. ELEMENTOS DE PROTECCIN, SEGURIDAD Y CONTROL
PELIGRO !
POR NINGN MOTIVO ANULAR UN MECANISMO DE PROTECCIN, SEGURIDAD
O CONTROL.
NUNCA UTILIZAR EL SECADOR ROTATIVO SIN TENER TODAS LAS TAPAS DE
PROTECCIN COLOCADAS Y FIJADAS CORRECTAMENTE.
Tapas (resguardos fijos y mviles): Protegen de

posibles contactos accidentales con las partes mviles,
sometidas a temperaturas elevadas y/o bajo tensin.
Ilustraciones en apartado retirada de las tapas de
proteccin del captulo 6.
Rociador de agua anti-incendio (versin

calefaccin gas y opcional en versin calefaccin
vapor y fluido trmico): Dispositivo (fig.5/A) situado
el interior del secador en su parte superior, entre el
bombo y el envolvente, impide la propagacin del
fuego que se pudiera ocasionar en la ropa en proceso
fig. 5
al descargar sobre la misma el caudal del agua de la
red a la que est conectado.
PELIGRO !
NUNCA SE DEBE CERRAR LA VLVULA MANUAL DE PASO DE AGUA A NO SER
DURANTE UN MANTENIMIENTO O UN PARO PROLONGADO DEL SECADOR. UNA
VEZ DESAPARECIDA LA CAUSA QUE INDUJO A SU CIERRE, ASEGURAR DE
NUEVO QUE TIENE SU PASO ABIERTO.
22
Paros de emergencia: Al accionar cualquiera de ellos se detienen todos los elementos
mviles del secador. La situacin de los paros de emergencia est en funcin de las diversas
configuraciones posibles en el montaje de los secadores:
Secador autnomo con opcin de descarga a carro. Un paro de emergencia situado en

la zona de descarga del secador (fig.6/A) y otro paro de emergencia situado en la caja
avance cinta de carga (fig.6/B).
Secador autnomo con opcin de descarga a cinta. Un paro de emergencia situado en

la cinta de descarga (fig.6/C) y otro paro de emergencia situado en la caja avance cinta de
carga (fig.6/D).
fig. 6
Secador integrado en el sistema secuencial de lavado continuo con opcin de

descarga a carro. Un paro de emergencia situado en la zona de descarga por cada uno de
los secadores (fig.7/A) que solo actan sobre el propio secador y otro situado en el cuadro
de control CED-CTR (fig.7/B). Todos los paros de emergencia y el del conveyor CED*
(fig.7/C) actan sobre la totalidad de los secadores.
Secador integrado en el sistema secuencial de lavado continuo con descarga a cinta.

Un paro de emergencia situado en uno o en cada uno de los extremos de la cinta de
descarga (fig.7/D) y otro situado en el cuadro de control CED-CTR (fig.7/E). Todos los
paros de emergencia y el del conveyor CED* (fig.7/F) actan sobre la totalidad de los
secadores.
DESCARGA A CARRO DESCARGA A CINTA
SP-50 SP-50
CED-CTR C F
CED-CTR
G G
B CED E CED
C F
A A A D D
H H H
(PLANTA)
fig. 7
23
Interruptor Seccionador (fig.8/A): Situado en la puerta del cuadro elctrico del secador,
conecta o desconecta a este del suministro elctrico exterior.
Termostato de seguridad mquina (versin calefaccin gas) (fig.8/B): Situado en la zona

derecha (vista frontal) controla que la temperatura del secador no sobrepase 230C / 446F.
Termostato de seguridad proceso (versin calefaccin gas) (fig.8/C): Situado en la zona

izquierda (vista frontal) controla que la temperatura del proceso de secado no sobrepase
150C / 302F.
Termostato de proteccin de rociado (opcin con rociador) (fig.8/M): Situado en la zona

derecha (vista frontal), junto al termostato de seguridad mquina, controla que la temperatura
no sobrepase los valores de riesgo o de posible incendio que provocara la rotura de la
ampolla del rociador. A la temperatura de 260C / 500F efecta el paro del secador y
desconecta la alimentacin elctrica de todos los elementos externos al cuadro elctrico.
Termostato de proteccin de rociado (opcin con rociador) (fig.8/LL): Situado en la zona

izquierda (vista frontal), junto al termostato de seguridad proceso, controla que la temperatura
no sobrepase los valores de riesgo o de posible incendio que provocara la rotura de la
ampolla del rociador. A la temperatura de 180C / 356F efecta el paro del secador y
desconecta la alimentacin elctrica de todos los elementos externos al cuadro elctrico.
Detector de funcionamiento de turbina principal (versin calefaccin a gas) (fig.8/D):

Situado en la zona superior del secador controla el flujo de aire creado por el extractor
centrfugo.
Detector de funcionamiento de turbina auxiliar (versin calefaccin a gas) (fig.8/E):

Situado en la zona superior del secador controla el flujo de aire creado por el ventilador y
necesario para el funcionamiento del quemador.
Sonda de control temperatura salida (fig.8/F): Situada en la zona izquierda (vista frontal)
controla la temperatura de secado de la ropa a procesar.
Detector puerta de carga: Controla el cierre y la apertura de la puerta de carga. Ubicados de

la siguiente manera:
Secador versin calefaccin a gas. Un microrruptor situado en la parte inferior (fig.8/H)
y otro situado en la parte superior de la zona de carga del secador (fig.8/I).
Secador versin sin calefaccin y versin calefaccin a vapor y fluido trmico. Un
microrruptor situado en la parte inferior de la zona de carga del secador (fig.8/H).
Detector puerta de descarga (fig.8/J): Situado en la zona posterior del secador controla el
cierre y la apertura de la puerta de descarga.
Detector seguridad puertas de filtro (fig.8/K): Situado en la zona izquierda del secador
(vista frontal) controla el cierre y la apertura de la puerta que da acceso al filtro de borra.
Detector de giro bombo (versin calefaccin a gas) (fig.8/L): Situado en la zona frontal del
secador controla la rotacin del bombo.
Dispositivo control encendido gas (versin calefaccin a gas) (fig.8/N): Situado en la

zona posterior del secador controla el encendido del sistema calefactor.
24
D
M1
M2 I
M
B E
N
O
A
C
LL
M6
L
K
F H
J
VISTA FRONTAL (CARGA) VISTA TRASERA (DESCARGA)
fig. 8
25
Autmata programable (fig.21/C): Situado en el cuadro elctrico controla y gestiona las
distintas funciones a ejecutar por el secador. Ilustracin en apartado cuadro elctrico,
cuadro de control, caja avance cinta carga y caja permiso descarga del captulo 4.
Convertidor de frecuencia (inverter/variador) (fig.21/D): Situado en el cuadro elctrico

controla la traccin del secador de forma variable y a la vez es un elemento de proteccin para
el motorreductor. Ilustracin en apartado cuadro elctrico, cuadro de control, caja avance
cinta carga y caja permiso descarga del captulo 4.
Pulsador de preparacin: Al ser accionado rearma o prepara las seguridades del secador o
del sistema secuencial despus de un paro de emergencia o bien al realizar la puesta en
marcha. Su estado luminoso indica que las condiciones son favorables al arranque. Ubicado
de la siguiente manera:
Secador autnomo (fig.21/F). Un pulsador situado en el cuadro de control. Ilustracin en
apartado cuadro elctrico, cuadro de control, caja avance cinta carga y caja permiso
descarga del captulo 4.
Secador integrado en el sistema secuencial de lavado continuo (fig.7/G). Un pulsador
para todos los secadores instalados (de 1 a 6) y situado en el cuadro de control CED-CTR.
Ilustracin en paros de emergencia en este mismo captulo y en el Manual de Instrucciones
del Cuadro de Control CED-CTR.
Selector paro - marcha: Realiza la puesta en marcha o la parada del secador. Ubicado de la
siguiente manera:
Secador autnomo (fig.21/G). Un selector situado en el cuadro de control. Ilustracin en
Secador integrado en el sistema secuencial de lavado continuo (fig.7/G). Un selector
para cada uno de los secadores instalados (de 1 a 6) y situado en el cuadro de control
CED-CTR. Ilustracin en paros de emergencia en este mismo captulo y en Manual de
Instrucciones del Cuadro de Control CED-CTR.
Terminal de comunicacin: Transmite las ordenes del usuario al secador. Ubicado de la

siguiente manera:
Secador autnomo (fig.21/H). Un terminal situado en el cuadro de control. Ilustracin en
Secador integrado en el sistema secuencial de lavado continuo (fig.7/G). Un terminal
para todos los secadores instalados (de 1 a 6) y situado en el cuadro de control CED-CTR.
Ilustracin en paros de emergencia en este mismo captulo y en Manual de Instrucciones
del Cuadro de Control CED-CTR.
Pulsador avance cinta (opcin secador autnomo) (fig.6/H): Pulsador de accin

mantenida, situado en la zona de carga, que ejecuta el avance de la cinta de carga al secador.
Ilustracin en paros de emergencia en este mismo captulo.
26
Pulsador permiso o validacin descarga (secadores autnomos y como opcin en
secadores integrados en sistema secuencial de lavado en continuo, con descarga a
carro): Transmite la orden, del usuario al secador, para ejecutar la evacuacin del lote
procesado a un contenedor de ropa (carro) o bien a una cinta de descarga una vez finalizado
el ciclo de secado.
Secador autnomo (fig.6/I). Situado en la zona de descarga del secador o bien en la cinta
de descarga. Ilustracin en paros de emergencia en este mismo captulo.
Secador integrado en el sistema secuencial de lavado continuo (fig.7/H). Un pulsador
para cada uno de los secadores existentes y situado en la zona de descarga. Ilustracin en
paros de emergencia en este mismo captulo.
Seguridades circuito elctrico: Protegen el circuito elctrico contra disfunciones externas e

impiden que un mal funcionamiento pueda ocasionar perjuicios al usuario. Las principales son:
fusibles, transformador galvnico, proteccin motores, proteccin exterior (PE/ ).
27
2.6. FUNCIONES DE SEGURIDAD
ALIMENTACION ELECTRICA
INTERRUPTOR N
ON
SECCIONADOR
S
PAROS N
OK
EMERGENCIA
S
SEGURIDADES N
OK
CIRC. ELECTRICO
S
CONDICIONES
N
INIC. CUADRO OK
CONTROL SECAD.
S
ALARMAS EN N
OK
GENERAL
S
SEGURIDADES N
VARIADOR OK
S
SEGURIDADES
N
DEL RESTO DE OK
LA INSTALACION
S
CONDICIONES N
INIC. RESTO OK
INSTALACION S
FUNC. RESTO FUNCION. INFORMES

INSTALACION SECAD. ST -100 ALARMAS
1111100SSTOO
2.7. DATOS RELATIVOS AL EQUIPO ELCTRICO Y/O ELECTRNICO
El equipo elctrico y electrnico est diseado para ejercer perfectamente sus funciones
siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos:
TEMPERATURA HUMEDAD RELATIVA *

MNIMA MXIMA MEDIA MNIMA MXIMA
+5C/41F +40C/104F +35C/95F 30% 95%
* En caso de humedad relativa elevada, evitar que se produzcan condensaciones debido a

cambios importantes de temperatura (por ejemplo diurnas a nocturnas y fines de semana).
28
2.8. DECLARACIN CE DE CONFORMIDAD
Fabricante: GIRBAU S.A.

Direccin: Ctra. de Manlleu, km 1, 08500 Vic, Barcelona, ESPAA
Identificacin de la mquina
Secador rotativo ST-100/*
Funcin: Secar ropa lavada en agua

Nmero de serie:
El fabricante declara que esta mquina sale de fbrica conforme todas las disposiciones
aplicables de las Directivas:
2006/42/CE Directiva seguridad de mquinas

Normas armonizadas: EN ISO 10472-1:1997, EN ISO 10472-4:1997
2006/95/CE Directiva baja tensin

Normas armonizadas: EN 60204-1:2006
2004/108/CE Directiva compatibilidad electromagntica

Normas armonizadas: UNE EN 61000-6-2, UNE EN 61000-6-4
Modelos con calefaccin a gas:
2009/142/CE Directiva aparatos a gas

Normas armonizadas: EN 1020:2009, EN 437:2003+A1:2009
El siguiente organismo Notificado ha emitido una declaracin conformidad positiva:
LGAI Technological Center S.A.
Nmero: 0370
Examen CE de tipo: 0078 SB/G
Expediente 034450 y 09/32301729
Direccin: Campus UAB, 08193 Bellaterra, Barcelona
29
3. INSTALACIN Y CONEXIN
ATENCIN!
ES OBLIGACIN DEL FABRICANTE ADVERTIR QUE UNAS INSTALACIONES

DEFICIENTES SON CAUSA SEGURA DE UN DEFECTUOSO O NULO
FUNCIONAMIENTO Y UN RIESGO CONSTANTE DE GRAVES PELIGROS FSICOS
PARA EL USUARIO. EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN
ESTOS CASOS.
ES MUY RECOMENDABLE QUE EL SERVICIO TCNICO CLIENTE REALICE UN

SEGUIMIENTO ATENTO DEL PROCESO DE INSTALACIN Y CONEXIN DEL
SECADOR ROTATIVO.
LA PLACA DE CARACTERSTICAS SE ENCUENTRA UBICADA EN EL LATERAL

DERECHO DEL CUADRO ELCTRICO DEL SECADOR.
3.1 EMPLAZAMIENTO
ATENCIN!
NO UTILIZAR NI ALMACENAR DISOLVENTES NI SUBSTANCIAS INFLAMABLES EN

EL INTERIOR DEL LOCAL DONDE SE EMPLACE EL SECADOR.
EL LUGAR DE EMPLAZAMIENTO DEL SECADOR ROTATIVO DEBE:

CUMPLIR TODAS LAS DIRECTRICES MARCADAS EN LA HOJA TCNICA DE
EMPLAZAMIENTO.
DISPONER DE UNA VENTILACIN CORRECTA Y SUFICIENTE.
TENER UNA BASE FIRME, PERFECTAMENTE NIVELADA Y CAPAZ DE

RESISTIR, DE FORMA SOLIDA, SU PESO CON CARGA (CONSULTAR VALORES
DE CARGA EN TABLA DE CARACTERSTICAS TCNICAS EN CAPITULO 2 Y
PRESIN SUPERFICIAL DEL SUELO EN HOJA TCNICA DE EMPLAZAMIENTO).
30
Al emplazar el secador, asegurarse de que el lugar destinado a su utilizacin cumple:
Espacio mnimo destinado a utilizacin y a mantenimiento (fig.11).
Distancias mnimas del secador rotativo a las paredes o materiales combustibles y/o
corrosivos.
Cotas y medidas generales para tubos, canalizaciones, etc. (consultar cotas en HOJA
TCNICA).
Nivel luminoso necesario para su utilizacin: 300 Lux en todas las zonas del secador.
UBICACIN, EN EL INTERIOR DEL LOCAL, DE UN EXTINTOR DE POLVO SECO DE

25 KG / 55 LB COMO MNIMO DE CAPACIDAD POR CADA UNA O DOS SECADORAS
INSTALADAS. COLOCADOS EN LUGAR VISIBLE, PRXIMO A LOS SECADORES Y
FCILMENTE ACCESIBLE O BIEN UN HIDRATANTE PARA EL CONJUNTO DE LA
INSTALACIN.
31
DESTINADO A SERVICIOS TCNICOS (STA Y STC)
Elementos auxiliares para el transporte
ATENCIN!
NO ES NECESARIO LA RETIRADA DE LOS ELEMENTOS AUXILIARES DE
TRANSPORTE, EXCEPTO LOS MADEROS DE APOYO ATORNILLADOS A LA
BASE DEL SECADOR.
LA ESTRUCTURA SOPORTE (CHASIS) DEL SECADOR ROTATIVO HA SIDO

PREVIAMENTE NIVELADA EN FACTORA, POR LO TANTO JAMS OPERAR
SOBRE OTROS TORNILLOS QUE NO SEAN LOS ESPRRAGOS DE
NIVELACIN (fig.12/B).
Los maderos de apoyo estn fijados al chasis por medio de uniones atornilladas y deben
desmontarse del chasis de forma previa a la instalacin definitiva del secador.
PELIGRO!
UNA VEZ SUSPENDIDO EL SECADOR, PARA PROCEDER A LA RETIRADA DE
LOS MADEROS DE APOYO, COLOCAR SIEMPRE UNA ESTRUCTURA SOLIDA
DEBAJO DE LA MQUINA QUE IMPIDA SU CADA EN CASO DE FALLO DEL
MECANISMO DE ELEVACIN.
Una vez depositado el secador rotativo sobre su emplazamiento definitivo, hay que actuar
de la siguiente manera:
Proceder a la nivelacin del secador (fig.12/A) mediante los esprragos de nivelacin
(fig.12/B).
Fijar los pedestales al suelo mediante los tacos metlicos (fig.12/C).
fig. 12
32
3.2 CONDICIONES AMBIENTALES
Generalidades
ATENCIN!
RECORDAMOS QUE NO ESTA PERMITIDO INSTALAR EL SECADOR ROTATIVO EN
LOCALES QUE NO DISPONGAN DE LA SUFICIENTE VENTILACIN.
Los equipos elctricos/electrnicos estn preparados para funcionar sin problemas en las
condiciones de trabajo citadas a continuacin. Por lo tanto el entorno donde se instalar el
secador debe ajustarse a estos parmetros y no sobrepasarlos en ninguna poca del ao:
TEMPERATURA HUMEDAD RELATIVA VIBRACIONES PRESENTES

MIN. MAX. MAX
+5C +40C 90% EXENTO
+41F +104F
Sistema de ventilacin
El secador rotativo y otras mquinas utilizadas en lavandera industrial producen dependiendo

de los productos que se utilicen, emanaciones de vapores y productos gaseosos que en
situaciones de alta concentracin pueden ser nocivos para la salud. Por este motivo debe
preverse una renovacin de aire suficiente.
Las oberturas de ventilacin en secadores con calefaccin a gas son obligatorias y dependen
de la normativa legal vigente en el pas o zona de uso de la mquina. Debiendo cumplir los
siguientes requisitos:
Situadas en las proximidades del secador.
Colocadas en la parte inferior a un mximo de 300 mm/11,82 in del suelo. En algunas
legislaciones tambin es obligatorio que se realicen oberturas en la parte superior del local.
Comunicadas directamente al exterior o indirectamente a travs de otro local que
comunique al exterior.
Tener, como mnimo, una seccin libre para cada secador de 1600 cm2 (40 x 40 cm) / 256
sq. in (16 x 16 in). Si la obertura se protege mediante una rejilla deflectora, sta seccin
2
deber ser de 1849 cm (43 x 43 cm) / 289 sq. in (17 x 17 in). La proteccin mediante
rejillas deflectoras disminuye considerablemente la aparicin de corrientes de aire.
ATENCIN!
ALGUNAS MQUINAS DE LAVADO EN SECO EN MAL ESTADO DE
CONSERVACIN, PUEDEN EMITIR A LA ATMOSFERA DEL LOCAL GASES
PROCEDENTES DE DISOLVENTES QUE, AL INTERACCIONAR CON TEMPERATURA,
DAN COMO RESULTADO GASES TXICOS Y ALTAMENTE CORROSIVOS
(EXTREMAR LOS CUIDADOS EN SU MANTENIMIENTO).
33
3.3 CONDUCTOS DE EXTRACCIN
PELIGRO!
LOS GASES PROCEDENTES DE LA COMBUSTIN Y LOS VAHOS RESULTANTES
DEL SECADO DEBEN SER CONDUCIDOS DIRECTAMENTE AL EXTERIOR DEL
LOCAL DONDE ESTE INSTALADO EL SECADOR Y SIGUIENDO CORRECTAMENTE
LAS INSTRUCCIONES QUE SE CITAN EN ESTE APARTADO.
DESDE LA SALIDA DE LA CONEXIN DEL CONDUCTO DE EXTRACCIN SE

ACCEDE A LAS PALAS DE LA TURBINA, POR LO TANTO NUNCA REALIZAR UNA
OPERACIN SOBRE EL MISMO O EN SUS CERCANAS CON EL SECADOR
ROTATIVO EN FUNCIONAMIENTO.
Se debe consultar la Tabla de Caractersticas Tcnicas en captulo 2, del modelo

correspondiente, para secciones y caudales y la Hoja Tcnica para las cotas de conexin.
El dimetro del conducto (EV) est especificado en la TABLA DE CONEXIONES. En caso

de longitudes superiores a 5 m. / 16 ft y con ms de 2 codos utilizar una seccin
superior, de manera que se cumplan los siguientes valores a la salida del extractor:
Caudal mnimo (Qmin): 10.000 m3/h. / 353130 c.f.h.
Presin mxima (Pmax): 25 mm H2O / 0.99 in.w.c.
La conexin para el conducto de salida de vahos se encuentra ubicada en la parte superior

del secador.
La conduccin para la salida de vahos debe cumplir con los siguientes requisitos:
La menor longitud posible (una conduccin larga requerir una seccin superior),
con el mnimo nmero de codos (para evitar prdidas de carga es preferible que
tengan un ngulo de 45).
Ser incombustible, rgida, resistente a la corrosin, lisa en su interior y mantener

inalterables sus caractersticas a las siguientes temperaturas:
TIPO CALEFACCIN TEMPERATURA SALIDA
Vapor/Fluido Trmico/Gas 150C / 302F.
Conducida siempre en sentido ascendente. En caso de ser inevitable realizar un tramo

horizontal, debe realizarse con una pendiente ascendente de como mnimo el 3% y de
la menor longitud posible.
Debe tener la salida libre e independiente (nunca debe unirse a la extraccin de una
instalacin de aire acondicionado, climatizado ni tampoco a una chimenea).
Cuando atraviesen paredes, techos falsos de madera, materiales combustibles, etc. el

dimetro del orificio de paso deber ser 10 cm (4 in) mayor que el del tubo, el cual
debe estar protegido con material incombustible o bien aireado desde el exterior segn
normativas vigentes en el pas o zona de utilizacin del secador.
A fin de reducir condensaciones en ambientes fros, debern aislarse los conductos.
34
En caso de observarse gran cantidad de agua de condensacin, producto de los vahos
resultantes, deber instalarse un pequeo desage en el punto ms bajo de la
conduccin.
Aunque no es recomendable, es posible unir varios conductos de extraccin en un solo

conducto. En este caso las uniones sern direccionales y nunca perpendiculares. La
seccin del conducto resultante ser la suma de las secciones correspondientes.
EFECTUAR LA INSTALACIN DE LOS CONDUCTOS DE EXTRACCIN DE
FORMA QUE SE EVITE LA ENTRADA AL LOCAL DE HUMOS O GASES
PROCEDENTES DE LA SALIDA DE UNA MQUINA A TRAVS DE OTRA
MQUINA.
La chimenea siempre debe salir por encima del punto ms alto del propio edificio o del
edificio prximo, instalando un doble sombrero cnico.
El conducto de extraccin deber ser estanco en todo su recorrido y estar aislado

trmicamente hasta una altura de 2 m / 7 ft.
Limpiar peridicamente el holln y la borra acumulados en el interior de los conductos

de extraccin desde la mquina al exterior. Recordamos que tanto la borra como el
holln son materiales altamente combustibles.
PELIGRO!
UNA EXTRACCIN DE GASES DEFECTUOSA PUEDE PROVOCAR GRAVES RIESGOS
PARA LA SALUD DEL/LOS USUARIO/OS.
35
3.4 CONEXIN ELCTRICA
DESTINADO A EMPRESA INSTALADORA AUTORIZADA
ATENCIN!
ES OBLIGATORIO QUE LA INSTALACIN ELCTRICA SEA REALIZADA POR
EMPRESA AUTORIZADA.
TODO EL MATERIAL A EMPLEAR EN LA INSTALACIN ELCTRICA AS COMO LA

PROPIA INSTALACIN DEBE CUMPLIR LA NORMATIVA LEGAL VIGENTE EN EL
PAS O ZONA DE USO DEL SECADOR ROTATIVO Y ESTAR SUFICIENTEMENTE
DIMENSIONADO SEGN LAS CARACTERSTICAS INDICADAS EN LA
DOCUMENTACIN ELCTRICA SUMINISTRADA POR GIRBAU S.A.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DESCARGA ELCTRICA, VERIFICAR LA

PUESTA A TIERRA POR TCNICO CUALIFICADO. UNA CONEXIN INADECUADA
DEL EQUIPO A TIERRA PUEDE PRODUCIR UN ALTO RIESGO DE DESCARGA
ELCTRICA (SHOCK).
COMO MEDIDA DE SEGURIDAD, RECORDAMOS LA OBLIGATORIEDAD DE

INSTALAR UN DIFERENCIAL DE PROTECCIN ADECUADO EN LA RED A LA CUAL
ESTE CONECTADO EL SECADOR ROTATIVO.
INSTALAR UN INTERRUPTOR AUTOMTICO DE PROTECCIN EXTERIOR

BLOQUEABLE MECNICAMENTE, SEGN NORMA EN 60204-1 (VER TABLA),
TENIENDO PRESENTE LOS SIGUIENTES PUNTOS:
DEBE SER DEL TIPO D (CURVA DE DISPARO PARA ARRANQUE DE

TURBINAS).
NO SE SUMINISTRA CON EL SECADOR ROTATIVO.
AL SER DE USO FRECUENTE, DEBE INSTALARSE EN LUGAR CERCANO AL

SECADOR ROTATIVO Y FCILMENTE ACCESIBLE.
SOLO ES LA PROTECCIN DEL SECADOR ROTATIVO, EL RESTO DE

MQUINAS QUE PUEDAN COMPONER LA INSTALACIN (TNEL, PRENSAS,
ETC.) DEBERN ESTAR DOTADAS DE SUS PROPIAS PROTECCIONES.
TAMBIN ES UNA PROTECCIN DE LA INSTALACIN ELCTRICA GENERAL

CONTRA EVENTUALES ANOMALAS DEL SECADOR ROTATIVO.
36
TABLA DE INTENSIDAD NOMINAL DEL INTERRUPTOR AUTOMTICO EXTERIOR
NECESARIO PARA CADA MQUINA, EN FUNCIN DEL VOLTAJE Y VERSIN DE
CALEFACCIN (ELABORADA SEGN EN).
Versin calefaccin 208 240 V 380 480 V
No calefaccin (desliadora) 20 A 16 A
Vapor o fluido trmico 50 A 25 A
Gas 50 A 32 A
El dispositivo seccionador exterior debe estar colocado en lugar fcilmente accesible y a

una distancia tal que la longitud del conductor, desde las protecciones mencionadas
hasta el orificio de entrada a la mquina (fig.13/A), sea inferior a 10 metros / 30 ft.
Como medida de seguridad, recordamos la necesidad de colocar un diferencial de

proteccin adecuado en la red a la cual est conectada la mquina.
Placas de caractersticas
37
DESTINADO A SERVICIOS TCNICOS AUTORIZADOS
ATENCIN!
ANTES DE LA CONEXIN DEL SECADOR ROTATIVO A LA RED GENERAL:
CERCIORARSE DE QUE LA TENSIN Y FRECUENCIA DEL SECADOR

CORRESPONDEN A LA DE LA RED DE ALIMENTACIN.
CONECTAD SIEMPRE EL CONDUCTOR DEL CIRCUITO DE PROTECCIN

EXTERIOR (PE / ). UNA CONEXIN INADECUADA DEL SECADOR A TIERRA
PUEDE PRODUCIR UN RIESGO DE FUEGO O DESCARGA ELCTRICA (SHOCK).
LA TENSIN DEL CIRCUITO DE MANDO DEL SECADOR ES DE 24V CC, 24V AC,
230V AC.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DESCARGA ELCTRICA, VERIFICAR

LA PUESTA A TIERRA POR TCNICO CUALIFICADO. UNA CONEXIN
INADECUADA DEL EQUIPO A TIERRA PUEDE PRODUCIR UN ALTO RIESGO DE
DESCARGA ELCTRICA (SHOCK).
LAS SECCIONES DEL CONDUCTOR DE ALIMENTACIN, NECESARIAS PARA LA

CONEXIN DEL SECADOR ROTATIVO, ESTN ESPECIFICADAS EN LA TABLA.
LOS CONDUCTORES DEBEN CUMPLIR LAS SIGUIENTES CARACTERSTICAS:

DE SECCIONES ADECUADAS A CADA MODELO Y VERSIN DE SECADOR.
UNA SECCIN INSUFICIENTE COMPORTA EL ENVEJECIMIENTO
PREMATURO DEL CONDUCTOR, UN RIESGO IMPORTANTE DE
CORTOCIRCUITO Y DEFICIENTE FUNCIONAMIENTO DE LOS MOTORES.
DE CABLE MANGUERA O CONDUCTORES UNIFILARES. EN AMBOS CASOS,

DEBE PROTEGERSE CON TUBO O CANAL DE CONDUCCIN, RESISTENTE A
LA TRACCIN, AL APLASTAMIENTO Y A LOS IMPACTOS. ES IMPORTANTE
FIJAR FIRMEMENTE EL PROTECTOR DEL CONDUCTOR Y APRETAR LOS
BORNES DE CONEXIN A FIN DE EVITAR DESCONEXIONES ACCIDENTALES.
EL CABLE DE PROTECCIN EXTERIOR (PE/ ) DEBE SER DE COLOR

AMARILLO/VERDE O SOLO VERDE (EN FUNCIN DE LOS REGLAMENTOS
DEL PAS O ZONA DE UTILIZACIN DEL SECADOR ROTATIVO) EN TODA SU
LONGITUD O COMO MNIMO EN LOS EXTREMOS Y PUNTOS VISIBLES DE SU
RECORRIDO.
VERIFICAD EL SENTIDO DE GIRO DE LA TURBINA PRINCIPAL Y DE LA TURBINA

AUXILIAR (VERSIN CALEFACCIN GAS). CONSULTAR APARTADO PRIMERA
PUESTA EN MARCHA POR EL SERVICIO TCNICO AUTORIZADO EN ESTE
MISMO CAPITULO.
38
TABLA DE SECCIONES (CALIBRE PARA APLICACIONES USA Y CANAD) DEL
CONDUCTOR DE ALIMENTACIN (1) NECESARIO PARA CADA MQUINA SEGN
VOLTAJE Y VERSIN DE CALEFACCIN (ELABORADA SEGN EN60204).
Versin calefaccin 208 240 V 380 480 V

3 x 4 + PE 3 x 2,5 + PE
No calefaccin (desliadora)
(3 x 10 + GND) (3 x 12 + GND)
3 x 16 + PE 3 x 6 + PE
Vapor o fluido trmico
(3 x 4 + GND) (3 x 8 + GND)
3 x 16 + PE 3 x 10 + PE
Gas
(3 x 4 + GND) (3 x 6 + GND)
(1) Para conductores de cobre de 10 metros / 30 ft. de longitud mxima y a una temperatura
ambiente de 35C/95F.
A x B + PE (GND)
A = Nmero de conductores.
B = Seccin del conductor en mm2 (calibre AWG American Wire Gauge).
PE (GND) = Cable de Proteccin Exterior (GROUND) ( ).
El cable de Proteccin Exterior (PE/GND) ser de color amarillo-verde / verde en toda su

longitud o como mnimo en los extremos y en puntos visibles de su recorrido.
El conductor de alimentacin debe ser de cable manguera o bien conductores unifilares

protegidos por un tubo de conduccin, el cual debe ser rgido y resistente a impactos y
aplastamiento.
El esquema elctrico (uso exclusivo del Servicio Tcnico Autorizado o del Servicio Tcnico
Cliente) se entrega junto al resto de la documentacin tcnica del secador.
39
Embornaje
- Colocar el interruptor seccionador (fig.22/A) en la posicin 0 (Off). Ilustracin en apartado
bloqueo mecnico del interruptor seccionador en captulo 6.
- Retirar la tapa posterior de la caja y colocar el prensaestopas (fig.13/B).
- Introducir el conductor de alimentacin (fig.13/A) por dicho prensaestopas.
- Conectar el conductor de alimentacin en los bornes del interruptor seccionador y en el
borne PE (GND) ( ) (fig.13/D).
- Colocar la pieza de plstico de proteccin de los bornes del interruptor seccionador
(fig.13/C).
- Fijar el conductor de alimentacin mediante los tornillos del prensaestopas.
- Revisar la conexin, colocar la tapa posterior de la caja retirada anteriormente y poner la
tapa inferior de la mquina.
fig. 13
40
3.5 CONEXIN DE AIRE COMPRIMIDO
Presiones
Presin mxima: 7 bar / 105 PSI.
Presin mnima: 5 bar / 75 PSI.
Presin recomendable: 6 7 bar / 90 105 PSI.
El secador rotativo est provisto de un filtro (fig.14/A), un regulador de presin de entrada

(fig.14/B), un manmetro indicador de presin (fig.14/C) y una llave manual de paso de
aire (fig.14/D).

La conexin para la entrada de aire comprimido (fig.14/E) se encuentra ubicada en el

lateral derecho del secador rotativo (vista frontal).
Hay que asegurar la estanqueidad de las uniones con materiales adecuados.
MUY IMPORTANTE!
AUNQUE EL SECADOR ROTATIVO ESTA PROVISTO DE UN FILTRO A LA ENTRADA
DE LA CONEXIN DE AIRE COMPRIMIDO, ES DE VITAL IMPORTANCIA SUMINISTRAR
UN AIRE LIMPIO, COMPLETAMENTE SECO Y LUBRIFICADO.
fig. 14
41
3.6 CONEXIN DE AGUA (VERSIN CALEFACCIN GAS Y OPCIONAL EN
VERSIN CALEFACCIN VAPOR O FLUIDO TRMICO)
IMPORTANTE!
EL ROCIADOR ANTI-INCENDIOS NO DISPONE DE NINGN MECANISMO
AUTOMTICO QUE DETENGA EL PASO DEL AGUA UNA VEZ QUE SE HA
PRODUCIDO LA ROTURA DE LA AMPOLLA, NI QUE INFORME DE QUE TAL COSA
HA SUCEDIDO. SE RECOMIENDA SU INSTALACIN INTEGRADO EN UN SISTEMA
DE ROCIADORES DE TUBERA MOJADA CON INDICACIN DE ALARMA.
EN CASO DE EXISTIR UNA RED ANTI-INCENDIOS, LOS ROCIADORES DEBEN

CONECTARSE A ELLA, DE NO SER AS, ASEGURAR QUE LA RED DE AGUA TIENE
COMO MNIMO UNA PRESIN DE 3,5 bar / 51 PSI.
ATENCIN!
ES OBLIGATORIO QUE LA INSTALACIN DE AGUA SEA REALIZADA POR EMPRESA
AUTORIZADA.
TODO EL MATERIAL A EMPLEAR EN LA INSTALACIN AS COMO LA PROPIA
INSTALACIN DEBE CUMPLIR LA NORMATIVA LEGAL VIGENTE EN EL PAS O
ZONA DE USO DEL SECADOR ROTATIVO.
ANTES DE CONECTAR EL SECADOR A LA RED DE AGUA, LIMPIAR LAS TUBERAS
ARRASTRANDO LAS PARTCULAS E IMPUREZAS SOLIDAS QUE PUEDAN
ENCONTRARSE EN SU INTERIOR.
Presiones
Presin mxima: 6 bar / 90 PSI.
Presin mnima: 3,5 bar / 51 PSI.
Presin recomendable: 5-6 bar / 75-90 PSI.
PELIGRO!
SI LA PRESIN MNIMA DE LA LNEA DE AGUA ES INSUFICIENTE, EL ROCIADOR
PUEDE NO SER EFECTIVO CON EL CONSIGUIENTE RIESGO DE INCENDIO QUE
ELLO IMPLICA.

La conexin para la entrada de agua se encuentra ubicada en la parte superior del secador
(fig.15/A).
Realizar la conexin con un latiguillo flexible para evitar la prdida de estanqueidad debido
a las vibraciones presentes en la mquina.
42
Intercalar en la entrada y en lugar accesible una VLVULA MANUAL DE PASO DE AGUA
BLOQUEABLE MECNICAMENTE en posicin cerrada para facilitar las operaciones de
mantenimiento o en previsin de paros prolongados del secador y en posicin abierta para
evitar que quede accidentalmente fuera de servicio y no sea efectiva ante un incendio.
Si el agua arrastra impurezas que puedan obturar o deteriorar los elementos de la lnea, es
responsabilidad del cliente instalar un filtro exterior.
El diseo del rociador de agua anti-incendios imposibilita cualquier riesgo de sifonado a la

red general.
fig. 15
Consideraciones sobre el sistema de tubera mojada

Es el sistema ms sencillo y comn de instalacin de rociadores donde no exista riesgo de
heladas.
Para toda la lnea de rociadores se emplea una vlvula de retencin con indicacin de flujo y
alarma elctrica. Cuando un rociador se abre, en un sistema de tubera mojada, el agua que
fluye acciona el mecanismo de la vlvula de seguridad y sta activa una alarma elctrica.
Existen muchas opciones de estos sistemas por ejemplo alarma por perdida de presin,
certificacin UL, etc.
DESTINADO A SERVICIOS TCNICOS AUTORIZADOS
ATENCIN!
UNA VEZ CONECTADA LA MQUINA A LA RED SE DEBE ASEGURAR LA
ESTANQUEIDAD DE LA CONDUCCIN.
43
3.7 CONEXIN VAPOR Y RETORNO DE CONDENSADOS (VERSIN
CALEFACCIN VAPOR)
ATENCIN!
ES OBLIGATORIO QUE LA INSTALACIN DE VAPOR Y SU AJUSTE POSTERIOR
SEA REALIZADA POR EMPRESA AUTORIZADA.
TODO EL MATERIAL A EMPLEAR EN LA INSTALACIN DE VAPOR Y RETORNO DE

CONDENSADOS AS COMO LA PROPIA INSTALACIN DEBE CUMPLIR LA
NORMATIVA LEGAL VIGENTE EN EL PAS O ZONA DE USO DEL SECADOR
ROTATIVO.
ANTES DE CONECTAR LA MQUINA A LA CONDUCCIN DE VAPOR, LIMPIAR LAS

TUBERAS ARRASTRANDO LAS PARTCULAS E IMPUREZAS SOLIDAS QUE
PUEDAN ENCONTRARSE EN SU INTERIOR.

Las conexiones para la entrada de vapor de alimentacin (fig.16/A) y salida de

condensados (retorno) (fig.16/B) se encuentran ubicadas en la parte superior del secador.
En la alimentacin de vapor y en lugar accesible, intercalar una VLVULA MANUAL DE

PASO BLOQUEABLE MECNICAMENTE, para facilitar las operaciones de limpieza de
filtros, mantenimiento general o en previsin de periodos prolongados de paro de la
mquina.
fig. 16
44
Como medida de seguridad, todas las conducciones de vapor (alimentacin, retorno y
descarga) deben protegerse contra contactos accidentales. Esta medida tambin
representa un ahorro energtico importante.
TABLA DE PRESIONES, CONSUMOS DE VAPOR Y VOLUMEN DEL DEPOSITO

RADIANTE
PRESIN DE SERVICIO CONSUMO VAPOR VOLUMEN DEPOSITO

MODELO MNIMA NOMINAL MXIMA
Kg/h lbs/h l cu.ft.
bar PSI bar PSI bar PSI
ST-100 8 116 10 145 15 218 500 1102.3 50 1.8
Precauciones y consejos acerca de la instalacin de vapor
ATENCIN!
EFECTUAR TODAS LAS INSPECCIONES Y PRUEBAS EXIGIDAS POR LOS
REGLAMENTOS VIGENTES EN EL PAS O ZONA DE USO DEL SECADOR ROTATIVO
CONCERNIENTES A LOS APARATOS DE VAPOR.
DESPUS DE REALIZAR CUALQUIER INTERVENCIN EN LA LNEA GENERAL DEL

VAPOR, DESCONECTAR EL SECADOR ROTATIVO DE LA CONDUCCIN Y LIMPIAR
LAS TUBERAS ARRASTRANDO LAS PARTCULAS E IMPUREZAS SOLIDAS QUE
ES MUY IMPORTANTE LA LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE TODOS LOS FILTROS.

LA PERDIDA DE LA CAPACIDAD DE FILTRADO DISMINUYE EL CAUDAL Y PERMITE
QUE LAS IMPUREZAS ARRASTRADAS POR LOS FLUIDOS ACCEDAN AL INTERIOR
DE LOS MECANISMOS Y OBSTRUYAN SU FUNCIONAMIENTO.
LA DESCARGA DE LA VLVULA DE DRENAJE DEBER REALIZARSE DE TAL FORMA

QUE IMPIDA EFICAZMENTE QUE EL FLUIDO EVACUADO PUEDA PRODUCIR DAOS
A PERSONAS O BIENES. DICHA DESCARGA DEBE EFECTUARSE SIGUIENDO LA
NORMATIVA LEGAL VIGENTE EN EL PAS O ZONA DE USO DE LA MQUINA.
DEBE COLOCARSE UN EXTINTOR DE POLVO SECO DE 25 KG / 55 LBS COMO

MNIMO POR CADA UNO O DOS SECADORES EN LUGAR VISIBLE, PRXIMO Y
FCILMENTE ACCESIBLE DEL LOCAL.
Si el vapor de suministro arrastra impurezas slidas de tamao inferior al calibre del filtro
del secador, todos los elementos de la lnea pueden deteriorarse de forma prematura por
efecto de la erosin. En tal caso GIRBAU S.A. declina toda responsabilidad.
45
Consideraciones sobre el vapor de alimentacin a los secadores
Con el fin de conseguir el rendimiento ptimo del secador y evitar problemas posteriores, se
recomienda que se realice la instalacin indicada en la figura 17.
Debe tenerse en cuenta que habitualmente es necesario elevar el condensado de un

purgador a una lnea de retorno, usando para ello la presin ejercida por el vapor dentro del
purgador.
En la puesta en marcha la presin de vapor es normalmente muy baja, durante cierto periodo
de tiempo es comn encontrar agua en el sistema antes del purgador. Esto puede producir
golpes de ariete en el espacio que se est drenando, as pues se deben utilizar todos los
medios usuales para eliminar este condensado, hasta que haya suficiente presin de vapor
para vencer la contrapresin.
Se puede utilizar una vlvula automtica de drenaje para descargar el condensado fro al
desage, pero cerrando el paso cuando la presin del vapor es suficiente para empujar el
condensado a travs del purgador normal a la lnea de retorno.
La conexin de la lnea de descarga, desde el purgador hacia la lnea de retorno, es preferible

que se haga por la parte superior de la lnea en vez de por la inferior. Esta lnea est
probablemente llena de agua en la puesta en marcha mientras que el tramo de elevacin
contiene algo de revaporizado que se forma una vez el condensado caliente bajo presin pasa
a travs del purgador. Al ser la columna de elevacin menos densa, puede reducir la
contrapresin en el purgador, y a menudo reduce tambin el ruido y los golpes de ariete que
acompaan las lneas que suben en las descargas de los purgadores.
Igualmente, la conexin de entrada de vapor es preferible que se realice por la parte superior
de la tubera para evitar que los posibles condensados que circulen por la parte inferior de la
tubera entren en la batera de vapor del secador.
Es normal montar una vlvula de retencin a la salida de un purgador, en particular cuando la

lnea de descarga sube a un nivel ms alto.
46
Corrosin de las bateras y lneas de retorno de condensado
Los gases presentes en el agua de alimentacin de caldera se liberan al hervir y salen con el
vapor. Los ms corrosivos son el oxgeno y el dixido de carbono. El oxigeno est disuelto en
el agua y el CO2 disuelto tambin y combinado como bicarbonato. Al calentar:
Ca(HCO3)2 CaCO3 + CO2 + H2O
Si el agua ha sido tratada para eliminar la dureza son otras las reacciones que se producen,
dando lugar tambin a CO2:
2NaHCO3 Na2CO3 + H2O + CO2
Na2CO3 + H2O 2NaOH + CO2
Cuando el vapor condensa, el O2 y el CO2 se disuelven en el agua dando lugar a una solucin
diluida de cido carbnico con alto contenido en oxgeno. Esta disolucin es muy agresiva y
ataca el acero de las tuberas de la tubera calefactora. Segn que predomine el oxgeno o el
dixido de carbono se producirn diferentes tipos de corrosin pero los efectos son
equivalentes. La del CO2 tiene lugar por la reaccin siguiente:
Fe + 2H2O + 2CO2 Fe(HCO3)2 + H2
Fe(HCO3) Fe(OH)2 + 2CO2
Las dos medidas recomendables para prevenir la corrosin de las bateras y las lneas de
retorno son:
Eliminar del agua de aportacin los gases nocivos.

Utilizar inhibidores.
Sin duda el primer sistema es el preferible. Se debe disponer de una desaireacin eficaz.
Sin embargo, siempre pueden quedar cantidades residuales de estos gases. Por ello no se
debe subvalorar la posibilidad de efectuar un tratamiento qumico con aminas que se aaden
al agua de aportacin. Pueden ser neutralizadoras o generadoras de pelcula protectora.
47
Esquema de la instalacin recomendada para los secadores
ATENCIN!
ESTOS COMPONENTES (EXCEPTO EL DEPOSITO RADIANTE) NO SE SUMINISTRAN
CON EL SECADOR.
La apertura de la vlvula manual de paso (fig.17/B) permite que el vapor de alimentacin

(fig.17/A) acceda al interior del depsito radiante (fig.17/K) y que este haga aumentar la
temperatura del aire de circulacin que estar en contacto con la ropa a procesar.
El contacto con la ropa hmeda enfra el aire de circulacin que a su vez hace disminuir la
temperatura del vapor que circula por el depsito radiante. A medida que el vapor cambia a
fase lquida, el condensado (sometido a presin) es evacuado al exterior mediante un
purgador de boya (fig.17/F). Una vlvula antiretorno (fig.17/G) impide que el condensado
retorne al depsito y una vlvula automtica de drenaje (fig.17/E) descarga el condensado fro
al desage hasta que la presin del vapor es suficiente para empujar el condensado a travs
del purgador a la lnea de retorno (fig.17/I).
El filtro de entrada de vapor (fig.17/C) protege al depsito de las impurezas que pudieran
estar presentes en el circuito de alimentacin de vapor.
El filtro de salida de condensados (fig.17/D) evita que las impurezas circulen de nuevo hacia
la lnea de retorno.
La vlvula manual de paso de condensados (fig.17/H) permite realizar los trabajos necesarios
en el mantenimiento del secador o en la lnea de condensados.
K C B
E D F G H
fig. 17
48
3.8 CONEXIN FLUIDO TRMICO (VERSIN CALEFACCIN FLUIDO
TRMICO)
ATENCIN!
ES OBLIGATORIO QUE LA INSTALACIN DEL FLUIDO TRMICO Y SU AJUSTE
POSTERIOR SEA REALIZADA POR EMPRESA AUTORIZADA.
TODO EL MATERIAL A EMPLEAR EN LA INSTALACIN DEL FLUIDO TRMICO AS

COMO LA PROPIA INSTALACIN DEBE CUMPLIR LA NORMATIVA LEGAL
VIGENTE EN EL PAS O ZONA DE USO DEL SECADOR ROTATIVO.
ANTES DE CONECTAR LA MQUINA A LA CONDUCCIN DE FLUIDO TRMICO,

LIMPIAR LAS TUBERAS ARRASTRANDO LAS PARTCULAS E IMPUREZAS
SOLIDAS QUE PUEDAN ENCONTRARSE EN SU INTERIOR.
Se debe consultar la Tabla de Caractersticas Tcnicas, del modelo correspondiente, para

secciones y consumo y la Hoja Tcnica para las cotas de conexin.
Las conexiones para la entrada (fig.18/A) y salida del fluido trmico (retorno) (fig.18/B) se
encuentran ubicadas en la parte superior del secador.
En la alimentacin del fluido trmico y en lugar accesible, intercalar una VLVULA

MANUAL DE PASO BLOQUEABLE MECNICAMENTE, para facilitar las operaciones de
limpieza de filtros, mantenimiento general o en previsin de periodos prolongados de paro
de la mquina.
Como medida de seguridad, todas las conducciones del fluido trmico (alimentacin y
retorno) deben protegerse contra contactos accidentales. Esta medida tambin representa
un ahorro energtico importante.
fig. 18
49
TABLA DE PRESIONES, CONSUMOS DE FLUIDO TRMICO Y VOLUMEN DEL DEPSITO
RADIANTE
MODELO PRES. MXIMA TEMP. MXIMA CONSUMO FLUIDO VOLUM. DEP. RADIANTE
3
bar PSI C F m /h c.f.h. l cu.ft.
ST-100 6 90 300 572 30 1059.3 50 1.8
Precauciones y consejos acerca de la instalacin de fluido trmico
ATENCIN!
REGLAMENTOS VIGENTES EN EL PAS O ZONA DE USO DEL SECADOR
ROTATIVO, CONCERNIENTES A LOS APARATOS DE FLUIDO TRMICO.
DESPUS DE REALIZAR CUALQUIER INTERVENCIN EN LA LNEA GENERAL

DEL FLUIDO TRMICO, DESCONECTAR EL SECADOR ROTATIVO DE LA
CONDUCCIN Y LIMPIAR LAS TUBERAS ARRASTRANDO LAS PARTCULAS E
IMPUREZAS SOLIDAS QUE PUEDAN ENCONTRARSE EN SU INTERIOR.
ES MUY IMPORTANTE LA LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE TODOS LOS

FILTROS. LA PERDIDA DE LA CAPACIDAD DE FILTRADO DISMINUYE EL CAUDAL
Y PERMITE QUE LAS IMPUREZAS ARRASTRADAS POR LOS FLUIDOS ACCEDAN
AL INTERIOR DE LOS MECANISMOS Y OBSTRUYAN SU FUNCIONAMIENTO.
DEBE COLOCARSE UN EXTINTOR DE POLVO SECO DE 25 KG / 55 LBS COMO

Si el fluido trmico de suministro arrastra impurezas slidas de tamao inferior al calibre

del filtro del secador, todos los elementos de la lnea pueden deteriorarse de forma
prematura por efecto de la erosin. En tal caso GIRBAU S.A. declina toda
responsabilidad.
50
Consideraciones y esquema de la instalacin recomendada para los secadores
ATENCIN!
ESTOS COMPONENTES (EXCEPTO EL DEPOSITO RADIANTE) NO SE SUMINISTRAN
CON EL SECADOR.
Durante la puesta en marcha se debe prever un calentamiento uniforme (sin alimentacin

brusca del fluido trmico).
Hay que tomar las medidas adecuadas para que en toda la instalacin de calefaccin no
puedan presentarse una presin de servicio y/o una temperatura superiores a los valores
nominales establecidos en la placa de caractersticas.
Con el fin de conseguir el rendimiento ptimo de un conjunto de secadores conectados a una

misma lnea de fluido trmico y evitar una prdida de rendimiento del secador ms alejado de
la caldera se recomienda que se realice la instalacin indicada en la FIGURA 19.
La apertura de la vlvula manual de paso permite que el fluido trmico de alimentacin acceda
al interior del depsito radiante del secador. Este depsito cede la temperatura, aportada por
el fluido, al aire de circulacin el cual al contactar con la ropa en proceso facilitar su secado.
El contacto con la ropa hmeda enfra el aire de circulacin que a su vez hace disminuir la
temperatura del fluido trmico que circula por el depsito radiante. La presin que ejerce la
bomba integrada en la instalacin transmisora de calor permite la renovacin y retorno al
generador de este fluido que ya ha cedido parte de su temperatura, y por lo tanto ms fro, por
otro que se encuentra a una temperatura superior.
En el caso de que las entradas de fluido trmico estn dotadas de vlvulas automticas, es
recomendable la colocacin de filtros como proteccin de las mismas.
La vlvula manual de paso del fluido trmico de retorno permite realizar los trabajos
necesarios en el mantenimiento del secador o en la lnea de retorno.
INSTALACIN RECOMENDADA PARA SECADORES CON CALEFACCIN DE FLUIDO TRMICO
(PLANTA)
fig. 19
51
3.9 CONEXIN GAS (VERSIN CALEFACCIN A GAS)
ATENCIN!
ES OBLIGATORIO QUE LA INSTALACIN DE GAS Y SU AJUSTE POSTERIOR SEA
REALIZADA POR EMPRESA AUTORIZADA.
TODO EL MATERIAL A EMPLEAR EN LA INSTALACIN DE GAS AS COMO LA

PROPIA INSTALACIN DEBE CUMPLIR LA NORMATIVA LEGAL VIGENTE EN EL
PAS O ZONA DE USO DEL SECADOR ROTATIVO.
ANTES DE CONECTAR EL SECADOR A LA CONDUCCIN DE GAS, LIMPIAR LAS

TUBERAS ARRASTRANDO LAS PARTCULAS E IMPUREZAS SOLIDAS QUE
PELIGRO!
ESTAS MQUINAS HAN SIDO DISEADAS PARA TRABAJAR NICAMENTE CON
LOS SIGUIENTES GASES DE ACUERDO CON LA NORMA EN 437:2003 + A1:2009:
2 Familia H, E, E+: G20 Pn: 20 mbar
2 Familia L: G25 Pn: 25 mbar
3 Familia 3P: G31 Pn: 37 mbar
3 Familia 3P: G31 Pn: 50 mbar
NUNCA SE DEBE UTILIZAR OTRO TIPO DE GAS O PRESIONES DISTINTAS A LAS

INDICADAS.
RECORDAMOS QUE NO ESTA PERMITIDO INSTALAR ESTOS SECADORES A GAS

EN STANOS O EN LOCALES QUE NO DISPONGAN DE LA SUFICIENTE
VENTILACIN (CONSULTAR EN ESTOS CASOS A LA COMPAA
SUMINISTRADORA DEL GAS).
52
CATEGORAS DEL APARATO SEGN NORMA EN 437:2003 + A1:2009
PROPANO NATURAL
ALEMANIA I3P I2E
AUSTRIA I3P I2H
BLGICA I3P I2E+
DINAMARCA I2H
ESPAA II2H3P II2H3P
FINLANDIA I2H
FRANCIA II2E+3P II2E+3P
GRECIA
IRLANDA II2H3P II2H3P
ISLANDIA
ITALIA I3P I2E
LUXEMBURGO
NORUEGA
PASES BAJOS II2H3P II2L3P
PORTUGAL II2H3P II2H3P
REINO UNIDO II2H3P II2H3P
SUECIA I3P I2H
SUIZA I3P I2H
EFECTUAR TODAS LAS INSPECCIONES Y PRUEBAS, EXIGIDAS POR LOS

REGLAMENTOS VIGENTES EN EL PAS O ZONA DE USO DEL SECADOR,
CONCERNIENTES A LOS APARATOS A GAS.
PARA DOTAR DE MAYOR SEGURIDAD A LAS INSTALACIONES DE GAS, ES DE SUMA

IMPORTANCIA INSTALAR UN DETECTOR DE FUGAS DE GAS EN LAS
PROXIMIDADES DE LA MQUINA.
SE DEBE COLOCAR UN EXTINTOR DE POLVO SECO DE 25 KG / 55 LBS COMO

53
La empresa instaladora deber realizar la conexin de gas de la mquina. El conducto para
la conexin de gas se encuentra ubicado en la parte superior del secador (fig.20/A).
Efectuar la conexin evitando el giro de los componentes de la mquina y el deterioro de
los mismos. El dimetro de este conducto est especificado en la TABLA DE
CONEXIONES.
fig. 20
La presin de funcionamiento debe mantenerse dentro de los lmites establecidos en

cualquier poca del ao, incluso en periodos invernales o fros en que el consumo de gas
es mximo. En caso de no poder mantener dicha presin, adecuar la seccin de la lnea de
manera que esta no caiga por debajo de lo indicado en tabla.
TABLA DE PRESIONES DE FUNCIONAMIENTO SEGN EL TIPO DE GAS

SUMINISTRADO
PRESIN GAS
USA y CANAD
MODELO ST-100/G mbar in.w.c. mbar in.w.c.
37 14,8 - -
PROPANO G31
50 20 - -
NATURAL G20 20 8 - -
NATURAL G25 25 10 - -
PROPANO Nominal 27,4 11
2500 BTU/c.f. Mnima 25 10
92,83 MJ/m3 Mxima 32 13
NATURAL Nominal 17,4 7
1075 BTU/c.f. Mnima 15 6
40,1 MJ/m3 Mxima 25 10
PELIGRO!
RESPETAR SIEMPRE LA PRESIN DE FUNCIONAMIENTO, DE LO CONTRARIO
PODRAN OCASIONARSE IMPORTANTES PERJUICIOS. EL FABRICANTE DECLINA
TODA RESPONSABILIDAD EN ESTOS CASOS.
54
Para obtener estas presiones se instalar, cercano a cada mquina/s, un reductor
EXTERIOR, independiente para cada mquina, que adecue la presin de lnea a la
presin de funcionamiento del secador. Este reductor NO SE SUMINISTRA CON LA
MQUINA.
Instalar en lugar fcilmente accesible una VLVULA MANUAL DE PASO DE GAS

BLOQUEABLE MECNICAMENTE siguiendo la normativa legal vigente en el pas o zona
de uso de la mquina.
Hay que instalar, entre el reductor y la vlvula manual de paso, un manmetro o bien una
vlvula con toma manomtrica y pulsador de seguridad para lectura a fin de verificar la
presin de funcionamiento del secador.
La conduccin entre la vlvula manual de paso y la mquina debe ser flexible, suficiente
para el caudal requerido por cada mquina (dato especificado en la TABLA DE
CONEXIONES) y en las uniones roscadas debe utilizarse siempre material resistente a los
gases utilizados. Deber, adems, verificarse la estanqueidad de las uniones una vez
efectuadas.
TABLA DE CAUDAL Y POTENCIA MXIMA EN FUNCIN DEL TIPO DE GAS

SUMINISTRADO
CAUDAL MXIMO
PROPANO G31 NATURAL G20 NATURAL G25
37 mbar (14.8 in.w.c.) 50 mbar (20 in.w.c.) 20 mbar (8 in.w.c.) 25 mbar (10 in.w.c.)
3 3
(50,37 MJ/kg) (50,37 MJ/kg) (34,02 MJ/m N) (29,25 MJ/m N)
ST-100/G 3 3
kg/h lbs/h kg/h lbs/h m N/h c.f.h. m N/h c.f.h.
20,32 44,79 20,76 45,76 27,55 972 30,38 1072
POTENCIA MXIMA QUEMADOR (Hi)
PROPANO G31 NATURAL G20 NATURAL G25
37 mbar (14.8 in.w.c.) 50 mbar (20 in.w.c.) 20 mbar (8 in.w.c.) 25 mbar (10 in.w.c.)
3 3
(50,37 MJ/kg) (50,37 MJ/kg) (34,02 MJ/m N) (29,25 MJ/m N)
ST-100/G
KW BTU/h KW BTU/h KW BTU/h KW BTU/h
262,07 895016 267,22 912604 260,34 889108 246,83 842969
POTENCIA MXIMA QUEMADOR USA Y CANAD

PROPANO NATURAL
3
MODELO 2500 BTU/c.f. 92.83 MJ/m 1075 BTU/c.f. 40.1 MJ/m3
KW BTU/h KW BTU/h
ST-100/G 275,15 939687 290,48 992041
PELIGRO!
NUNCA UTILIZAR INYECTORES DISTINTOS A LOS DESCRITOS EN LA TABLA, YA
QUE ELLO PODRA OCASIONAR IMPORTANTES PERJUICIOS. EL FABRICANTE
DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN ESTOS CASOS.
55
DESTINADO A SERVICIO TCNICO AUTORIZADO
PELIGRO!
ABSTENERSE DE REALIZAR LA PUESTA EN MARCHA DEL SECADOR EN CASO
DE NO COINCIDIR EL GAS SUMINISTRADO Y/O LA PRESIN DE UTILIZACIN
CON LO INDICADO EN LA PLACA DE CARACTERSTICAS Y EN LA PLACA
ADHESIVA QUE INDICA TIPO DE GAS Y PRESIN DE FUNCIONAMIENTO.
PARA ASEGURAR LA EVACUACIN DE GASES AL EXTERIOR, VERIFICAR EL

SENTIDO DE GIRO DEL MOTOR EXTRACTOR (CONSULTAR APARTADO PRIMERA
PUESTA EN MARCHA POR EL SERVICIO TCNICO AUTORIZADO).
ANTES DE PONER EN MARCHA EL QUEMADOR, SE DEBE VERIFICAR EL

SENTIDO DE GIRO DEL MOTOR DE LA TURBINA AUXILIAR (CONSULTAR
APARTADO PRIMERA PUESTA EN MARCHA POR EL SERVICIO TCNICO
AUTORIZADO EN ESTE MISMO CAPITULO).
TABLA DIMETRO INYECTORES EN FUNCIN DEL TIPO DE GAS SUMINISTRADO
DIMETRO INYECTOR
PROPANO G31 PROPANO G31
MODELO 7/8 1/8 NATURAL G20 / G25
(37 mbar/14 in.w.c.) (50 mbar/20 in.w.c.)
ST-100/G
mm mm mm
1 ELECTROVALV. 4,6 4,4 8
56
3.10 PRIMERA PUESTA EN MARCHA POR EL SERVICIO TCNICO
AUTORIZADO
PELIGRO!
ABSTENERSE DE REALIZAR LA PUESTA EN MARCHA DE LA MQUINA EN CASO
DE NO COINCIDIR EL TIPO DE GAS SUMINISTRADO Y/O LA PRESIN DE LNEA
CON LO INDICADO EN LA PLACA DE CARACTERSTICAS Y EN LA PLACA DE TIPO
DE GAS (VERSIN CALEFACCIN GAS).
COMPROBAR QUE LA EVACUACIN DE GASES SE REALIZA EN EL EXTERIOR

DEL LOCAL Y QUE LA VENTILACIN PARA LAS MQUINAS ES ADECUADA.
VERIFICAD EL SENTIDO DE GIRO DEL MOTOR TURBINA PRINCIPAL.
ATENCIN!
LA PUESTA EN MARCHA INICIAL DEBE SER REALIZADA POR TCNICO/S
AUTORIZADO/S.
LA NORMATIVA DE SEGURIDAD EN EL TRABAJO Y DE PREVENCIN DE

ACCIDENTES DEBER SER SEGUIDA ESCRUPULOSAMENTE.
Los secadores rotativos se suministran de fbrica totalmente verificados, no obstante es

necesario realizar unas comprobaciones y ajustes previos a la puesta en marcha.
Comprobar que se hayan extrado TODAS las fijaciones de transporte. Consultar captulo
3 EMPLAZAMIENTO.
Nivelacin correcta del secador tanto longitudinal como transversal. Consultar captulo 3
EMPLAZAMIENTO.
Anclaje correcto de los pies de apoyo. Consultar captulo 3 EMPLAZAMIENTO.
Comprobar que la alimentacin elctrica coincida con lo indicado en la placa de
caractersticas tcnicas de la mquina. Consultar captulo 3 CONEXIN ELCTRICA.
Comprobar que la presin del aire comprimido de la instalacin se corresponde con lo
indicado en la placa de caractersticas tcnicas de la mquina. Consultar captulo 3
CONEXIN AIRE COMPRIMIDO.
Comprobar que la presin del agua de la instalacin (mquinas con rociador) sea la
adecuada. Consultar captulo 3 CONEXIN AGUA.
Comprobar que la presin del vapor de la instalacin (versin calefaccin vapor) se
corresponde con lo indicado en la placa de caractersticas tcnicas de la mquina.
Consultar captulo 3 CONEXIN VAPOR.
Comprobar que la presin y la temperatura mxima del circuito del fluido trmico de la
instalacin (versin calefaccin fluido trmico) se corresponde con lo indicado en la
placa de caractersticas tcnicas de la mquina. Consultar captulo 3 CONEXIN
FLUIDO TRMICO.
Comprobar que el tipo de gas suministrado y la presin de funcionamiento (versin
calefaccin gas) corresponde con lo indicado en la placa de tipo de gas de la mquina
Consultar captulo 3 CONEXIN GAS.
Comprobar que el dimetro del inyector corresponde al indicado en la tabla (versin
calefaccin gas). Consultar captulo 3 CONEXIN GAS.
Comprobar que los valores de Pmax y Qmin corresponden a los indicados. Consultar
captulo 3 CONDUCTOS DE EXTRACCIN.
57
Verificaciones generales en secadores de funcionamiento autnomo
- Conectar aire comprimido.
- Conectar alimentacin elctrica. Despus de un tiempo de iniciacin del autmata

programable, en el display del terminal del cuadro de control aparecer:
PARO DE EMERGENCIA
- Desenclavar Paro/s Emergencia. En el display del terminal del cuadro de control

aparecer:
PULSAR PREPARACIN
- Pulsar preparacin en cuadro de control. En el display del terminal aparecer:
FASE ***C/F PRG **

PARO SECADORA ** **
- Colocar selector PARO (0) MARCHA (I) en posicin MARCHA (I) en cuadro de control.
En el display del terminal aparecer alternativamente:
FASE ***C/F PRG **

LISTA CARGA ** **
FASE ***C/F PRG **

PULSAR ENTER ** **
- Seleccionar la pantalla principal de CAMBIAR FASES. En el display del terminal

aparecer:
CAMBIAR FASES
PULSAR ENTER
- Pulsar tecla ENTER y seleccionar la pantalla INICIO FASE DESCARGA. En el display del
terminal aparecer:
INICIO FASE
DESCARGA *
- Pulsar tecla MOD, introducir el valor 1 y pulsar tecla ENTER. En el display del terminal
aparecer alternativamente:
FASE ***C/F PRG **
DESCARGA ** **
FASE ***C/F PRG **

PULSAR ENTER ** **
58
- Pulsar tecla ENTER. La mquina se pondr en funcionamiento (siempre que se haya
introducido un valor de tiempo para la descarga) y en el display del terminal aparecer:
FASE ***C/F PRG **

DESCARGA ** **
Comprobar la no presencia de ruidos anormales a causa de fricciones mecnicas. El

giro del bombo debe ser suave y constante.
Comprobar que el sentido de giro del bombo, en la fase de descarga, sea antihorario
(visto desde la zona de carga).
Comprobar que al presionar frontalmente el paro de emergencia de la zona de descarga

y el paro de emergencia de la caja avance cinta de carga, tanto el secador como la cinta
de carga y en caso de existir cinta de descarga se detienen inmediatamente y de forma
mantenida. Paralelamente el display del terminal de mando debe indicar el mensaje de
alarma.
Comprobar que al bascular la tapa seguridad puertas filtro la mquina se detiene y

aparece en el display el mensaje de alarma PUERTAS FILTRO ABIERTAS.
Seleccionar la pantalla INICIO FASE CARGA y activarla (ver pantalla principal de CAMBIAR
FASES en el captulo 4). En el display del terminal aparecer:
FASE ***C/F PRG **

CARGA ** **
Comprobar que el sentido de giro de la cinta de carga est direccionado hacia la puerta
de carga.
Seleccionar la pantalla INICIO FASE SECADO y activarla (ver pantalla principal de CAMBIAR
FASES en el captulo 4). En el display del terminal aparecer:
FASE ***C/F PRG **

SECADO ** **
Comprobar que el sentido de giro del motor de la turbina principal sea correcto (indicado
por una flecha situada en la propia turbina).
Comprobar que la temperatura del secador aumenta progresivamente.
59
Verificaciones especficas en secadores versin calefaccin gas de funcionamiento
autnomo
Seleccionar la pantalla INICIO FASE DESLIADO y activarla (ver pantalla principal de

CAMBIAR FASES en el captulo 4). En el display del terminal aparecer:
FASE ***C/F PRG **

DESLIADO ** **
Comprobar que la turbina auxiliar no se pone en marcha.
Seleccionar la pantalla INICIO FASE SECADO y activarla (ver pantalla principal de

CAMBIAR FASES en el captulo 4). En el display del terminal aparecer:
FASE ***C/F PRG **

SECADO ** **
Comprobar que el sentido de giro de la turbina auxiliar sea correcto (indicado por una
flecha situada en la propia turbina).
Comprobar, desde la mirilla situada en el exterior y a una distancia prudencial, que la

llama es azulada, estable y uniforme.
Comprobar, desde el exterior y con el quemador encendido, que cerrando la llave

manual de paso de gas el sistema realiza un reintento de encendido, que acta la
seguridad de no deteccin de llama y que aparece la alarma.
Abrir la llave manual de paso de gas y poner de nuevo en marcha el sistema.

Comprobar que el sistema calefactor funciona con normalidad.
Fin de servicio en secadores de funcionamiento autnomo

Colocar el selector PARO (0) MARCHA (1) en posicin de PARO (0) en cuadro de control.
Comprobar que el secador deja de funcionar y se produce el paro de todos los
elementos.
ATENCIN!
PARA UN MAYOR CONOCIMIENTO VER CAPITULO 4 PROGRAMACIN,
FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIN.
60
Verificaciones generales en secadores de funcionamiento integrado en sistema
secuencial de lavado en continuo
IMPORTANTE!
LOS SECADORES INTEGRADOS EN SISTEMA SECUENCIAL DE LAVADO EN
CONTINUO DISPONEN DE UN MANUAL DE INSTRUCCIONES DE INSTALACIN,
FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO ESPECIFICO DONDE SE EXPONEN LAS
VERIFICACIONES A REALIZAR EN LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA, POR LO
TANTO EN ESTE APARTADO SOLO SE HACE REFERENCIA A LAS
COMPROBACIONES GENERALES Y NO AL MODO DE COMO REALIZARLAS.
Comprobar la no existencia de ruidos anormales a causa de fricciones mecnicas, el

giro del bombo debe ser suave y constante.
Comprobar que el sentido de giro del motor turbina principal sea correcto (indicado por
una flecha situada en la propia turbina).
Comprobar que el sentido de giro del bombo, en la fase de descarga, sea antihorario
(visto desde la zona de carga).
Comprobar que al presionar frontalmente el paro de emergencia del cuadro de control
CED-CTR y el paro de emergencia de la zona de descarga, tanto el secador como el
resto de las mquinas integradas en el sistema secuencial de lavado se detienen
inmediatamente y de forma mantenida. Paralelamente el display del terminal del
cuadro de control debe indicar el mensaje de alarma.
Comprobar que al bascular la tapa seguridad puertas filtro la mquina se detiene y
aparece en el display el mensaje de alarma.
En secadores versin calefaccin gas comprobar:
que el sentido de giro de la turbina auxiliar sea correcto (indicado por una
flecha situada en la propia turbina).
que la llama es azulada, estable y uniforme (observarla desde el exterior, a
travs de la mirilla y a una distancia prudencial).
que cerrando la llave manual de paso de gas, con el quemador encendido y
desde el exterior, el sistema realiza un reintento de encendido, que acta la
seguridad de no deteccin de llama y que aparece la alarma.
que una vez abierta de nuevo la llave manual de paso de gas y poniendo en
marcha el secador, el sistema calefactor funciona con normalidad.
Comprobar que al efectuar un paro, todos los elementos dejan de funcionar y se
produce el fin de servicio del secador.
ATENCIN!
PARA UN MAYOR CONOCIMIENTO, CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPECIFICO DE SECADORES INTEGRADOS EN SISTEMA SECUENCIAL DE LAVADO
EN CONTINUO CED-CTR.
61
4. PROGRAMACIN, FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIN
Los secadores rotativos, en funcin de las caractersticas de la instalacin, estn disponibles
en dos modos de funcionamiento diferenciado:
Secadores de funcionamiento autnomo.
Secadores de funcionamiento integrado en sistema secuencial de lavado en continuo.
IMPORTANTE!
LA TOTALIDAD DE ESTE CAPITULO SOLO HACE REFERENCIA A LOS SECADORES
DE FUNCIONAMIENTO AUTNOMO, YA QUE LOS SECADORES DE
FUNCIONAMIENTO INTEGRADOS EN UN SISTEMA SECUENCIAL DE LAVADO EN
CONTINUO DISPONEN DE UN MANUAL DE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
ESPECIFICO.
4.1 INTRODUCCIN AL CONTROL DE FUNCIONAMIENTO DEL SECADOR
El control de funcionamiento del secador lo forman un autmata programable y un terminal

de comunicacin.
El autmata programable es capaz de almacenar y ejecutar programas confeccionados por el

usuario.
La capacidad es de 16 programas (del 0 al 15) totalmente programables, modificables y

con opcin de borrado por el usuario. Para descripcin y acceso consultar pantalla principal
de CAMBIAR PROGRAMA en este mismo captulo.
Un programa consta de un mximo de 7 fases que se activan siempre de forma

automtica y en el mismo orden: FASE CARGA, FASE SECADO, FASE DESLIADO,
FASE ENFRIAMIENTO, FASE ESPERA DESCARGA, FASE DESCARGA y FASE
LIMPIEZA FILTRO. No obstante, el control permite ejecutar una fase determinada, en
orden diferente al mencionado, mediante una intervencin manual que consiste en
avanzar o retroceder fases.
En funcin de las caractersticas del tejido a procesar o de las necesidades del usuario, el
programa puede contener solo alguna de las fases y obviarse el resto de ellas aunque
siempre es preceptivo que exista la fase de carga y descarga. Para descripcin y acceso
consultar pantalla principal de CAMBIAR FASES en este mismo captulo.
La estructura de cada fase permite la programacin y modificacin de los valores

correspondientes a los parmetros a utilizar por el secador. Para descripcin y acceso
consultar pantalla principal de PROGRAMACIN en este mismo captulo.
El terminal, dotado de display y teclado, establece la comunicacin entre el usuario y el

autmata programable.
Informa sobre el proceso en curso, las posibles anomalas que se puedan presentar y otras
indicaciones de inters.
Posibilita la introduccin o modificacin de los valores de programacin.
Permite la activacin de los programas a ejecutar.
62
4.2 CUADRO ELCTRICO, CUADRO CONTROL, CAJA AVANCE CINTA
CARGA Y CAJA PERMISO DESCARGA
fig. 21
Cuadro elctrico (fig.21/A)

Contiene el autmata programable y parte de los componentes elctricos del secador.
Interruptor seccionador (fig.21/B)

Conecta o desconecta el secador a la red de alimentacin.
Autmata programable (fig.21/C)

Controla y dirige el funcionamiento del secador.
Convertidor de frecuencia (fig.21/D)

Controla y dirige el movimiento de giro bombo.
Cuadro control (fig.21/E)

Contiene el terminal de comunicacin y otros componentes elctricos.
Pulsador PREPARACIN (fig.21/F)

Activa las condiciones iniciales del secador para que se pueda proceder a su puesta en
marcha. Iluminado indica que las condiciones iniciales estn activadas.
Selector PARO MARCHA (fig.21/G)

Conecta o desconecta el circuito de mando del secador.
Terminal comunicacin (fig.21/H)

Muestra informacin y transmite las rdenes del usuario al secador.
Caja avance cinta carga (fig.21/J)

Contiene el interruptor de paro de emergencia y el pulsador de avance de cinta de carga.
63
Interruptor PARO DE EMERGENCIA (fig.21/K)
Pulsador con enclavamiento mecnico que al ser activado detiene inmediatamente y de forma
mantenida el funcionamiento del secador.
Pulsador avance de cinta de carga (fig.21/L)

Pulsador de accin mantenida que activa la cinta de carga para introducir el lote de ropa a
procesar al secador.
Pulsador REP. PROG. (fig.21/P)

Activa un ciclo con el mismo programa realizado previamente.
Caja permiso descarga (fig.21/M)

Contiene el interruptor de paro de emergencia y el pulsador de validacin descarga.
Interruptor PARO DE EMERGENCIA (fig.21/N)

Pulsador con enclavamiento mecnico que al ser activado detiene inmediatamente y de forma
mantenida el funcionamiento del secador, abrindose la puerta de carga y permaneciendo
cerrada la puerta de descarga.
Pulsador validacin descarga (fig.21/O)

Pulsador de validacin que permite, opcionalmente, dar la orden al secador para ejecutar la
descarga del lote de ropa. Como premisa a esta validacin, debe haber finalizado el proceso y
el contenedor (carro) o la cinta deben estar en condiciones de recibirla.
64
4.3 INFORMES DE DISPLAY CONCERNIENTES AL FUNCIONAMIENTO. PANTALLAS
PANTALLAS PRINCIPALES
FASE ***C/F PRG **
************ ** **
CAMBIAR PROGRAMA
PULSAR ENTER
CAMBIAR FASES
PULSAR ENTER
PROGRAMACIN
PULSAR ENTER
CONTADORES
PULSAR ENTER
VISUALIZAR ALARMAS
PULSAR ENTER
VERIFICACIONES
PULSAR ENTER
CONFIGURACIONES
PULSAR ENTER
Descripcin de las pantallas:

Las pantallas principales son el punto de partida para acceder a las diferentes pantallas
secundarias que conforman el programa del secador.
Acceso a las pantallas:

Mantener pulsada la tecla ESC durante 4 segundos.
En el display aparecer la pantalla principal de FASE.
Mediante las teclas y seleccionar la pantalla a la que se desee acceder.
PANTALLA PRINCIPAL DE FASE

FASE ***C/F PRG **
************ ** **
Descripcin de la pantalla:
Pantalla de visualizacin de diferentes informaciones y punto de partida de todas las
pantallas principales. En ella aparece:
- La fase que ejecuta el secador.
- La temperatura en el interior del secador en grados Centgrados o bien en grados
Fahrenheit.
- El programa que est realizando el secador.
- El tiempo que le resta al secador para la finalizacin de la fase indicada.
Acceso a la pantalla:
Ver acceso a las pantallas principales en este mismo captulo.
65
PANTALLA PRINCIPAL DE CAMBIAR PROGRAMA
CAMBIAR PROGRAMA
PULSAR ENTER
Pantalla de acceso a los programas existentes en el secador.
PANTALLA N PROGRAMA
N PROGRAMA **
**
Pantalla de seleccin o cambio del nmero de programa a ejecutar. El secador dispone de
16 programas (del 0 al 15), todos ellos modificables por el usuario.
Mediante las teclas y seleccionar la pantalla principal de CAMBIAR PROGRAMA
(aparecer en display).
Pulsar tecla ENTER.
En el display aparecer la pantalla de N PROGRAMA.
Seleccin o cambio de programa

Display indica N PROGRAMA.
Pulsar tecla MOD.
Pulsar tecla para seleccionar la cifra del nmero de programa.
En caso de nmero de programa con dos cifras, pulsar tecla para seleccionar el
segundo dgito del nmero de programa y pulsar tecla para seleccionar la cifra del
segundo dgito del nmero de programa.
Pulsar tecla ENTER para validar.
ATENCIN!
En caso de seleccionar un programa con valores errneos, el display del terminal
indicar FALLO ENTRADA DATOS.
Para que el nuevo programa quede seleccionado, el selector PARO (0) MARCHA (I)
deber estar en la posicin de PARO (0).
La ejecucin del nuevo programa seleccionado solo se efectuar si se activa INICIO

FASE CARGA (ver la pantalla principal de CAMBIAR FASES en este mismo captulo).
66
PANTALLA PRINCIPAL DE CAMBIAR FASES
CAMBIAR FASES
PULSAR ENTER
Pantalla de acceso a las fases que conforman un programa.
Ver acceso a pantallas principales en este mismo captulo.
PANTALLAS SECUNDARIAS DE CAMBIAR FASES

Pantallas que posibilitan el cambio de orden de ejecucin de las fases (avance y repeticin)
dentro de un programa definido. Siempre que se active una fase, incluso estando en
ejecucin, sta dar comienzo desde el inicio. El avance y retroceso de las fases se realiza
desde estas pantallas.

Mediante las teclas y seleccionar la pantalla principal de CAMBIAR FASES
Pulsar la tecla ENTER.
En el display aparecer la pantalla INICIO FASE.
Mediante las teclas y seleccionar la fase que se desea ejecutar (aparecer en display).
Pulsar tecla MOD.
Pulsar tecla hasta visualizar 1 en la pantalla de la fase seleccionada.
INICIO FASE
CARGA *
Pantalla de ejecucin de la fase de carga. Esta fase consiste en la carga del secador y su
duracin estar en funcin del tiempo previsto. Ello se consigue mediante el avance
automtico de la cinta, durante el tiempo programado y despus de haber sido validada
desde el terminal, hasta que la carga es depositada al interior del secador. La carga del
secador debe realizarse siempre con una cinta de carga y no es posible realizarla de forma
manual. El cierre de la puerta de descarga, la apertura de la puerta de carga y el giro de
bombo son condiciones necesarias para que se realice la fase. Ver pantalla principal de
PROGRAMACIN para la introduccin del parmetro.
Ver acceso a las pantallas secundarias de cambiar fases.
67
INICIO FASE
SECADO *
Pantalla de ejecucin de la fase de secado. Esta fase consiste en realizar la extraccin de
la humedad contenida en la ropa en proceso, mediante la circulacin forzada de aire y el
giro del bombo en sentido horario (vista frontal). Ello se consigue mediante la programacin
de los valores de temperatura, tipo de velocidad del bombo, tiempo del proceso o grado de
secado, todo ello est en funcin del tipo de ropa, de la carga y de su grado de humedad.
Ver pantalla principal de PROGRAMACIN para la introduccin de los valores de los
diferentes parmetros.
ATENCIN!
Salvo que se haya seleccionado la opcin de activar calefaccin (ver la pantalla secundaria
de ACTIVAR CALEFACCIN dependiente de la pantalla principal de PROGRAMACIN en
este mismo captulo) la programacin de tiempos de duracin inferiores a dos minutos y
medio de sta fase sumada a la fase de desliado implicar que:
la turbina principal no se ponga en marcha (versin calefaccin vapor o fluido
trmico).
la turbina principal y el sistema calefactor no se pongan en marcha (versin calefaccin
gas).
Este modo de funcionamiento descrito se lleva a cabo para evitar un arranque
excesivamente frecuente de la turbina lo que puede conllevar una reduccin de su vida til.
68
INICIO FASE
DESLIADO *
Pantalla de ejecucin de la fase de desliado. Esta fase consiste en realizar inversiones de
bombo para que la ropa en proceso no se le y retuerza entre ella. Ello se consigue
mediante la programacin de los valores del tiempo de duracin de la fase y de la inversin
(sentido horario/antihorario) y del tipo de velocidad.
ATENCIN!
En esta fase no se pone en marcha el sistema calefactor (versin calefaccin gas).
Salvo que se haya seleccionado la opcin de activar calefaccin (ver la pantalla

secundaria de ACTIVAR CALEFACCIN dependiente de la pantalla principal de
PROGRAMACIN en este mismo captulo) la programacin de tiempos de duracin
inferiores a 150 segundos de sta fase sumada a la fase de secado implicar que:
la turbina principal no se ponga en marcha.
excesivamente frecuente de la turbina lo que puede conllevar una reduccin de su vida
til.
69
INICIO FASE
ENFRIAMIENTO *
Pantalla de ejecucin de la fase de enfriamiento. Esta fase consiste en bajar la
temperatura de la ropa en proceso, mediante la apertura automtica de la compuerta de
enfriamiento o bien la desconexin del sistema calefactor en versin calefaccin gas,
hasta alcanzar el valor de temperatura programada o bien el valor del tiempo programado.
INICIO FASE
ESPERA DESCARGA *
Pantalla de ejecucin de la fase de espera de descarga. Esta fase es necesaria en
secadores que evacuan la ropa procesada en una misma cinta de descarga. El secador se
mantiene en esta fase hasta que los dems secadores han finalizado la descarga sobre la
cinta compartida, evitndose as la mezcla de las diferentes cargas.
En secadores que evacuan la ropa procesada en un contenedor o carro se mantiene en
esta fase, sin efectuar la descarga, hasta ser validada por el pulsador de permiso de
descarga, evitndose que la ropa procesada caiga al suelo si el carro no est en la posicin
adecuada.
INICIO FASE
DESCARGA *
Pantalla de ejecucin de la fase de descarga. Esta fase consiste en evacuar la ropa
procesada que se encuentra en el interior del secador, previa apertura de la puerta de
descarga, a una cinta de transporte o bien a un carro. Ello se consigue mediante la
programacin de un valor de tiempo de descarga y tiempo de inversin. Ver pantalla
principal de PROGRAMACIN para la introduccin de los valores de los diferentes
parmetros.
PELIGRO!
LA DESCARGA SE REALIZA DE FORMA AUTOMTICA SIN REQUERIR INTERVENCIN
MANUAL. NO COLOCAR NUNCA LAS MANOS O CUALQUIER OTRA PARTE DEL
CUERPO EN LA ZONA DE CIERRE DE LA PUERTA O EN EL BOMBO. EN CASO DE QUE
NO SE REALICE LA DESCARGA AL COMPLETO, ALARGAR EL TIEMPO DE DESCARGA
PROGRAMADO.
70
INICIO FASE
LIMPIEZA FILTRO *
Pantalla de ejecucin de la fase de limpieza de filtro automtica. Esta fase consiste en la
separacin y retirada de las partculas adheridas al filtro de recogida de borra mediante el
movimiento que produce un vibrador (vibracin) y el funcionamiento de un circuito de aire
(soplado). Ver pantalla principal de PROGRAMACIN para la introduccin de los valores
del parmetro.
ATENCIN!
El nmero de vibraciones, el tiempo de su duracin y el intervalo entre ellas, as como el
tiempo de espera para la ejecucin del soplado y el tiempo de su duracin, son valores
programables por los Servicios Tcnicos (S.T.A. y S.T.C.).
INFORMES SOBRE EL ESTADO DEL SECADOR
FASE ***C/F PRG **

PARO SECADORA ** **
Pantalla de visualizacin del estado paro secadora. Indicativa de la permanencia del
secador en estado de paro hasta su puesta en marcha mediante la colocacin del selector
Marcha (I) Paro (0) en posicin Marcha (1).
FASE ***C/F PRG **

LISTA CARGA ** **
FASE ***C/F PRG **

PULSAR ENTER ** **
Pantalla de visualizacin del estado lista para carga. Indicativa de la permanencia del
secador en estado de reposo mientras se encuentra a la espera de una carga. La
mencionada carga solo se efectuar en el momento en que el medio de carga (cinta) est
en condiciones de realizarla y se d la orden de validacin desde el terminal.
71
FASE ***C/F PRG **
ESP. DESCARGA ** **
FASE ***C/F PRG **

PULSAR ENTER ** **
Pantalla de visualizacin del estado espera de descarga. Indicativa de la espera por parte
del secador de la seal de validacin de la descarga de la ropa procesada, mediante el
pulsador descarga a carro situado en la parte posterior del secador o bien en la cinta de
descarga. El tiempo de esta fase no es programable.
ATENCIN!
Este estado solo aparecer si en las configuraciones de STC se ha seleccionado un 0 en el
parmetro forzar descarga.
FASE ***C/F PRG **

ALARMA ** **
*******************************
*******************************
Pantalla de visualizacin del estado la alarma activa. Indicativa de un error, disfuncin o

anomala de la mquina. Una vez aparecido el mensaje especfico de la alarma, una
pulsacin sobre la tecla ESC retorna a la pantalla de alarma general, aunque no
desaparecer hasta que se subsane la causa que la produjo y se realice el rearme del
secador.
72
PANTALLA PRINCIPAL DE PROGRAMACIN
PROGRAMACIN
PULSAR ENTER
Pantalla de acceso a la visualizacin y a la introduccin o modificacin de los valores y
parmetros de los distintos programas.
PANTALLA VISUALIZAR / MODIFICAR
1 VISUALIZAR
2 MODIFICAR *
Pantalla de seleccin de la visualizacin o modificacin de los valores y parmetros de los
distintos programas.
Mediante las teclas y seleccionar la pantalla principal de PROGRAMACIN
Pulsar tecla ENTER.
En el display aparecer la pantalla de VISUALIZAR / MODIFICAR.
PANTALLAS SECUNDARIAS DE VISUALIZAR

Pantallas de visualizacin de los distintos valores y parmetros que conforman un
programa.
ATENCIN!
Los valores y parmetros a visualizar corresponden al programa en ejecucin o bien al que
est en espera de ejecutarse.

Pulsar tecla ENTER.
Pulsar tecla MOD.
Pulsar tecla para seleccionar el dgito 1 (VISUALIZAR).
Pulsar la tecla ENTER para validar.
Seleccionar el parmetro a visualizar mediante las teclas y .
73
TIEMPO CARGA
**
Pantalla de visualizacin del tiempo a ejecutar en la fase de carga. Indicado en segundos.
Ver acceso a las pantallas secundarias de visualizar.
TIEMPO SECADO
****
Pantalla de visualizacin del tiempo a ejecutar en la fase de secado. Indicado en segundos.
TEMPERATURA SECADO
***C/F
Pantalla de visualizacin de la temperatura en la fase de secado. Indicada en grados
Centgrados o en grados Fahrenheit.
TIPO VELOCIDAD
*
Pantalla de visualizacin del tipo de velocidad a ejecutar en la fase de secado. Indicada por
los valores 0 y 1.
74
GRADO SECADO
**
Pantalla de visualizacin del grado de secado a ejecutar en la fase de secado. Indicado por
los valores del 0 al 20.
TIEMPO DESLIADO
****
Pantalla de visualizacin del tiempo a ejecutar en la fase de desliado. Indicado en
segundos.
TIEMPO GIRO HORARIO

***
Pantalla de visualizacin del tiempo a ejecutar de giro bombo en sentido horario para la
fase de desliado. Indicado en segundos.
TIEMPO GIRO ANTIHOR.

***
Pantalla de visualizacin del tiempo a ejecutar de giro bombo en sentido antihorario para la
fase de desliado. Indicado en segundos.
75
TIEMPO ENFRIAMIENTO
****
Pantalla de visualizacin del tiempo a ejecutar en la fase de enfriamiento. Indicado en
segundos.
TEMP. ENFRIAMIENTO
*** C/F
Pantalla de visualizacin de la temperatura en la fase de enfriamiento. Indicada en grados
Centgrados o en grados Fahrenheit.
TIEMPO DESCARGA
***
Pantalla de visualizacin del tiempo a ejecutar en la fase de descarga. Indicado en
segundos.
TIEMPO INV. TOTAL

***
Pantalla de visualizacin del tiempo a ejecutar de inversin total de giro bombo en la fase
de descarga. Indicado en segundos.
76
TIEMPO INV. SIMTRICA
***
Pantalla de visualizacin del tiempo a ejecutar de inversin simtrica de giro bombo en la
fase de descarga. Indicado en segundos.
NDICE BORRA FILTRO

PRG. ** ACUM. ***
Pantalla de visualizacin del valor programado del ndice de borra para la limpieza
automtica del filtro de recogida borra, en la fase limpieza de filtro y del valor acumulado
del ndice de borra. Este valor es indicativo de la acumulacin de borra en el filtro de
recogida segn los programas realizados en ciclos anteriores.
ACTIVAR CALEFACCIN
*
Pantalla de visualizacin de activar calefaccin en la fase de secado y desliado. Indicada
por los valores 0 o 1.
77
PANTALLAS SECUNDARIAS DE MODIFICAR
Pantallas de introduccin o modificacin de los distintos valores y parmetros que
conforman un programa.

Pulsar tecla ENTER.
Pulsar tecla MOD.
Pulsar tecla para seleccionar el dgito 2 (MODIFICAR).
En el display aparecer la pantalla PASSWORD.
PASSWORD
*** **
Pulsar tecla MOD.

Pulsar tecla para seleccionar las cifras de los dgitos y la tecla para seleccionar los
dgitos de la contrasea de permiso de entrada (password).
En el display aparecer la pantalla N PROGRAMA.
N PROGRAMA
**
Pulsar tecla MOD.

dgitos del programa al que se le introducirn o modificaran los valores de los diferentes
parmetros. Valores de seleccin: de 0 a 15 valor numrico (n programas).
Seleccionar el parmetro a introducir o modificar mediante las teclas y
Pulsar tecla MOD.
dgitos.
ATENCIN!
Los valores modificados solo se actualizaran cuando se active el programa en el que se han
efectuado los cambios.
TIEMPO CARGA
PRG. ** **
Pantalla de programacin o modificacin del tiempo de duracin de la fase de carga.
El sentido de giro es antihorario (visto desde la zona de carga).
Valores programacin: de 5 a 99 segundos.
Ver acceso a las pantallas secundarias de modificar.
78
TIEMPO SECADO
PRG. **** ****
Pantalla de programacin o modificacin del tiempo de duracin de la fase de secado. La
programacin del tiempo mencionado estar en funcin de la carga a procesar. El sentido
de giro es horario (visto desde la zona de carga).
ATENCIN!
Salvo que se haya seleccionado la opcin de activar calefaccin (ver la pantalla secundaria
de ACTIVAR CALEFACCIN dependiente de la pantalla principal de PROGRAMACIN en
este mismo captulo) la programacin de tiempos de duracin igual o inferior a dos minutos
y medio de sta fase sumada a la fase de desliado implicar que:
la turbina principal no se ponga en marcha (versin calefaccin vapor o fluido
trmico).
la turbina principal y el sistema calefactor no se pongan en marcha (versin calefaccin
gas).
excesivamente frecuente de la turbina lo que puede conllevar una reduccin de su vida til.
TEMPERATURA SECADO
PRG. ***C/F ***C/F
Pantalla de programacin o modificacin de la temperatura de la fase de secado.
Valores programacin: de 0 a 110 Centgrados / de 32 a 230 Fahrenheit.
ATENCIN!
El valor programado del parmetro tiempo de secado es prioritario sobre el valor de
temperatura programada, es decir que si el tiempo programado de secado es muy corto el
secador avanzara la fase sin alcanzar la temperatura programada.
79
TIPO VELOCIDAD
PRG. * *
Pantalla de programacin o modificacin del tipo de velocidad de la fase de secado y de la
fase de desliado.
Valores programacin: de 0 o 1 valor numrico.
Valor 0: Recomendado para media carga (hasta 50 kg./ 110.2 lbs).
Valor 1: Recomendado para carga completa (de 50 a 100 kg. / de 110.2 a 220.4 lbs).
GRADO SECADO
PRG. ** **
Pantalla de programacin o modificacin del grado de humedad de la fase de secado.
Un valor numrico superior aumenta el grado de secado y, por consiguiente, alarga la
duracin del ciclo a fin de reducir la humedad residual en la ropa.
Valores programacin: de 0 a 20 valor numrico.
TIEMPO DESLIADO
PRG. **** ****
Pantalla de programacin o modificacin del tiempo de duracin de la fase de desliado.
El sentido de giro est en funcin del tiempo de giro horario y antihorario programado.
ATENCIN!
En fase de desliado no se pone en marcha el sistema calefactor (versin calefaccin
gas).
Salvo que se haya seleccionado la opcin de activar calefaccin (ver la pantalla

secundaria de ACTIVAR CALEFACCIN dependiente de la pantalla principal de
PROGRAMACIN en este mismo captulo) la programacin de tiempos de duracin
igual o inferior a dos minutos y medio de sta fase sumada a la fase de secado implicar
que:
la turbina principal no se ponga en marcha.
excesivamente frecuente de la turbina lo que puede conllevar una reduccin de su vida
til.
Para que en esta fase gire el bombo es preceptivo programar un tiempo de giro horario
desliado y/o un tiempo de giro antihorario desliado.
80
GIRO HORARIO DESL.
PRG. *** ***
Pantalla de programacin o modificacin del tiempo de giro bombo en sentido horario para
la fase de desliado (visto desde la zona de carga).
GIRO ANTIHOR. DESL.

PRG. *** ***
Pantalla de programacin o modificacin del tiempo de giro bombo en sentido antihorario
para la fase de desliado (visto desde la zona de carga).
TIEMPO ENFRIAMIENTO
PRG. **** ****
Pantalla de programacin o modificacin del tiempo de duracin de la fase de
enfriamiento.
El sentido de giro es horario (visto desde la zona de carga).
TEMPER. ENFRIAMIENTO
PRG. ***C/F ***C/F
Pantalla de programacin o modificacin de la temperatura de la fase de enfriamiento. El
sentido de giro es horario (visto desde la zona de carga).
Valores programacin: de 0 a 99 Centgrados / de 32 a 210 Fahrenheit.
81
TIEMPO DESCARGA
PRG. *** ***
Pantalla de programacin o modificacin del tiempo de duracin total de la fase de
descarga.
En dicho tiempo el giro bombo se efectuar en sentido antihorario (visto desde la zona de
carga) excepto, en caso de programarse tiempo inversin total ms tiempo de inversin
simtrica que lo realizar en los dos sentidos de giro durante el tiempo programado.
TIEMPO INV. TOTAL

PRG. *** ***
Pantalla de programacin o modificacin del tiempo de duracin total de la inversin de giro
bombo en la fase de descarga. Este puede ser el mismo o bien solo una parte del tiempo
total de duracin de la fase de descarga.
En dicho tiempo, el bombo realizara inversiones en los dos sentidos de giro.
ATENCIN!
El tiempo de descarga programado es prioritario sobre el tiempo de inversin total, por lo
tanto si este tiempo es superior al del tiempo de descarga no se efectuar en su totalidad.
TIEMPO INV. SIMTRICA

PRG. *** ***
Pantalla de programacin o modificacin del tiempo de duracin de la inversin simtrica de
giro bombo en la fase de descarga.
Esta programacin tiene sentido solo si anteriormente se ha programado tiempo de
inversin total.
Dicho tiempo es simtrico, es decir que la programacin acta por igual sobre el giro horario
y antihorario.
ATENCIN!
La programacin de tiempos de inversin simtrica inferiores a 3 segundos no permiten
un giro de bombo completo.
Solo realizar inversiones simtricas si anteriormente se ha programado tiempo de
inversin total.
82
NDICE BORRA FILTRO
PRG. ** ***
Pantalla de programacin o modificacin del valor de ajuste de la frecuencia de limpieza
automtica del filtro recogida de borra en la fase limpieza de filtro. Este valor es indicativo
de la acumulacin de borra (segn los programas realizados anteriormente). El valor de
cada programa realizado se suma al de los programas anteriores.
El valor a especificar, para cada programa, estar en funcin del tipo de tejido a procesar.
Dicho valor se acumula en un contador totalizador que al alcanzar un nmero interno,
definido en 99, procede automticamente a la limpieza del filtro. Ejemplo:
Si se introduce un valor de 50 para un programa de secado de toallas, cada 2 programas
ejecutados (al alcanzar el valor de 99 o superior) el control proceder a la limpieza
automtica del filtro.
Si se introduce un valor de 10 para un programa de desliado de sbanas, cada 10
programas ejecutados (al alcanzar el valor 99 o superior) el control proceder a la
limpieza de filtro.
Si se ejecutan alternativamente un programa con valor 50 y cuatro programas con valor
10, en el prximo programa a ejecutar (siempre que el valor de este programa sumado a
los cinco ejecutados sea igual o superior a 99) se efectuar la limpieza automtica del
filtro.
Valores programacin: de 0 a 99 valor numrico.
ACTIVAR CALEFACCIN
*
Pantalla de programacin o modificacin de activar calefaccin en la fase de secado y
desliado.
Valores de programacin: de 0 o 1.
Valor 0: Calefaccin inactiva en fases de secado o desliado con tiempos iguales o inferiores
a 150 segundos (tambin si la suma de los tiempos de ambas fases no llega al
valor indicado).
Valor 1: Calefaccin activa en fases de secado o desliado con tiempos iguales o inferiores a
150 segundos (tambin si la suma de los tiempos de ambas fases no llega al valor
indicado).
ATENCIN!
La fase de desliado, en mquinas de versin a gas, se realiza siempre sin calefaccin.
83
PANTALLA PRINCIPAL DE CONTADORES
CONTADORES
PULSAR ENTER
Pantalla de acceso a la visualizacin y puesta a cero (no todos, ya que algunos de ellos son
imborrables) del nmero de maniobras o horas ejecutadas por componentes de importancia
as como de otros datos pertenecientes a procesos realizados por el secador.
PANTALLA FUNCIONAMIENTO / MANTENIMIENTO
1 FUNCIONAMIENTO
2 MANTENIMIENTO *
Pantalla de seleccin de los contadores de funcionamiento o mantenimiento.
Mediante las teclas y seleccionar la pantalla principal de CONTADORES (aparecer
en display).
Pulsar tecla ENTER. En el display aparecer la pantalla de FUNCIONAMIENTO /
MANTENIMIENTO.
PANTALLAS SECUNDARIAS DE FUNCIONAMIENTO

Pantallas de visualizacin de los distintos contadores de funcionamiento de los que est
dotado el programa del secador.

Mediante las teclas y seleccionar la pantalla principal de CONTADORES (aparecer
en display).
Pulsar tecla ENTER.
En el display aparecer la pantalla de FUNCIONAMIENTO / MANTENIMIENTO.
Pulsar tecla MOD.
Pulsar tecla para seleccionar el dgito 1 (FUNCIONAMIENTO).
Seleccionar el contador a visualizar mediante las teclas y .
84
GIRO HORARIO
HORAS **********
Pantalla de visualizacin del contador horario de giro bombo en sentido horario (vista
desde zona de carga).
Ver acceso a las pantallas secundarias de funcionamiento.
GIRO ANTIHORARIO
HORAS **********
Pantalla de visualizacin del contador horario de giro bombo en sentido antihorario (vista
desde zona de carga).
TURBINA PRINCIPAL
HORAS **********
Pantalla de visualizacin del contador horario de funcionamiento de la turbina principal.
QUEMADOR
HORAS **********
Pantalla de visualizacin del contador horario de funcionamiento del quemador.
85
PROGRAMAS TOTALES
N **********
Pantalla de visualizacin del contador numrico de los programas totales realizados.
MECANISMO VIBRADOR
N **********
Pantalla de visualizacin del contador numrico de las actuaciones del vibrador para la
limpieza de filtro.
PANTALLAS SECUNDARIAS DE MANTENIMIENTO

Consideraciones: Pantallas de uso exclusivo de Servicio Tcnico Autorizado o Servicio
Tcnico Cliente. Consultar Manual de Mantenimiento del secador ST-100.
86
PANTALLA PRINCIPAL DE VISUALIZAR ALARMAS
VISUALIZAR ALARMAS
PULSAR ENTER
Pantalla de acceso a la visualizacin de las ltimas alarmas acaecidas en el secador.
PANTALLAS SECUNDARIAS DE VISUALIZAR ALARMAS

Pantallas que posibilitan la visualizacin de las alarmas acaecidas en el secador.
Se indican mediante un 0 (alarma inactiva) o bien un 1 (alarma activa).
Las alarmas estn estructuradas por grupos (5). Cada grupo puede contener un mximo de
16 alarmas. La totalidad de las alarmas estn enumeradas del 0 al 79.
En las pantallas de visualizar alarmas se puede observar el estado de ellas de la siguiente
manera: a la izquierda de la pantalla aparece el nmero de grupo al que pertenece la
alarma. A la derecha del numero de grupo, despus del guin, aparece la alarma con el
nmero superior. A la derecha de sta, la alarma con nmero inferior y as sucesivamente
en los 16 dgitos que tiene cada uno de los cinco grupos. Ejemplo de alarmas activas e
inactivas:
5 0010010000010000
En el grupo 5 (alarmas comprendidas entre la 64 y 79), estn activas, es decir que

presentan un 1, la alarma n 68 (fallo condiciones iniciales puerta de carga), alarma n74
(cambio de batera PLC) y alarma n 77 (fallo entrada de datos). El resto de alarmas, que
presentan un cero, estn inactivas. Consultar INFORMES DE DISPLAY
CONCERNIENTES A SISTEMAS DE SEGURIDAD ALARMAS en este mismo captulo.

Mediante las teclas y seleccionar la pantalla principal de VISUALIZAR ALARMAS
Pulsar tecla ENTER.
En el display aparecer la pantalla los diferentes grupos de alarmas.
Seleccionar el grupo de alarma a visualizar mediante las teclas y .
1-****************
2-****************
Pantalla de visualizacin de los grupos de alarmas 1 y 2. El grupo 1 corresponde a las
alarmas del 0 al 15 y el grupo 2 corresponde a las alarmas del 16 al 31.
Ver acceso a las pantallas secundarias de visualizacin de alarmas.
87
3-****************
4-****************
Pantalla de visualizacin de los grupos de alarmas 3 y 4. El grupo 3 corresponde a las
alarmas del 32 al 47 y el grupo 4 corresponde a las alarmas del 48 al 63.
5-****************
Pantalla de visualizacin de la alarma 5. El grupo 5 corresponde a las alarmas del 64 al 79.
PANTALLA PRINCIPAL DE VERIFICACIONES
VERIFICACIONES
PULSAR ENTER
Consideraciones: Pantalla de uso exclusivo de Servicio Tcnico Autorizado o Servicio
Tcnico Cliente. Consultar Manual de Mantenimiento del secador ST-100.
88
PANTALLA PRINCIPAL DE CONFIGURACIONES
CONFIGURACIONES
PULSAR ENTER
Pantalla de acceso a los cdigos de permiso de entrada y a diferentes configuraciones de la
mquina.
PANTALLA PASSWORD / STC / STA
1 PASSWORD 2 STC
3 STA *
Pantalla de seleccin de los cdigos de acceso o de las configuraciones de los Servicios
Tcnicos.

Mediante las teclas y seleccionar la pantalla principal de CONFIGURACIONES
Pulsar tecla ENTER. En el display aparecer la pantalla de PASSWORD / STC / STA.
89
PANTALLAS SECUNDARIAS DE PASSWORD
Pantallas de introduccin o modificacin de los cdigos de acceso permitidos al usuario y
que autorizan a ejecutar ciertos cambios en el funcionamiento del programa del secador.

Mediante las teclas y seleccionar la pantalla principal de CONFIGURACIONES
Pulsar tecla ENTER.
En el display aparecer la pantalla de PASSWORD / STC / STA.
Pulsar tecla MOD.
Pulsar tecla para seleccionar el dgito 1 (PASSWORD).
PASSWORD
*** **
Pulsar tecla MOD.

Seleccionar el permiso de entrada deseado (password) mediante las teclas y .
PASSWORD 1
*****
Pantalla de introduccin de la contrasea n1 de permiso de entrada.

Ver acceso a las pantallas secundarias de cdigos de acceso.
PASSWORD 2
*****
Pantalla de introduccin de la contrasea n2 de permiso de entrada.

Ver acceso a las pantallas secundarias de cdigos de acceso.
90
PANTALLAS SECUNDARIAS DE STC
Consideraciones: Pantalla de uso exclusivo de Servicio Tcnico Cliente. Consultar Manual
de Mantenimiento del secador ST-100.
PANTALLAS SECUNDARIAS DE STA

Consideraciones: Pantalla de uso exclusivo de Servicio Tcnico Autorizado. Consultar
Manual de Mantenimiento del secador ST-100.
91
4.4 INFORMES DE DISPLAY CONCERNIENTES A SISTEMAS DE SEGURIDAD -
ALARMAS
Para aumentar el grado de seguridad en el manejo del secador y para proteger los elementos
principales que lo componen, el control est capacitado para detectar la existencia de las
disfunciones ms importantes si eventualmente se producen.
Al detectar una alarma o un aviso, aparece en el display del terminal de control
(comunicacin) el informe correspondiente a la disfuncin o al aviso acaecido.
En caso de activarse ms de una alarma al mismo tiempo solo aparece la ms prioritaria y
una vez subsanada esta alarma aparecer la que an permanece activa. No obstante, es
posible saber si hay ms de una alarma activa mediante una pulsacin sobre la tecla .
INFORME EN DISPLAY
N
ALARMA
Causa de la disfuncin
ERROR CONFIGURACION SECADORA
0
Error configuracin secadora
ERROR PROCESO ARRAN. POR PARO EMERGENCIA
1
Error proceso de arranque por paro de emergencia
ERROR PROCESO ARRAN. POR SELECTOR 0 1
2
Error proceso de arranque por selector Marcha Paro
ERROR PROCESO ARRAN. POR SEGURIDADES GAS
3
Error proceso de arranque por seguridades gas (versin calefaccin gas)
ERROR PROCESO ARRAN. DET. TURBINA PRINCIP.
4
Error proceso de arranque por detector turbina principal (versin calefaccin gas)
ERROR PROCESO ARRAN. PRESOS. TURBINA AUX.
5
Error proceso de arranque por detector turbina auxiliar (versin calefaccin gas)
PARO DE EMERGENCIA
16
Paro de emergencia secadora activado
ALARMA AUTOMATA
18
Alarma PLC
FALLO TERMICOS MOTORES
19
Trmicos motores
ALARMA CONVERTIDOR
20
Alarma convertidor
PUERTAS FILTRO ABIERTAS
21
Puertas filtro secadora
FALLO FIN-CARRERA PUERTA CARGA
22
Fallo por finales de carrera puerta de carga
PULSAR PREPARACIN
30
Pulsar preparacin
92
INFORME EN DISPLAY
N
ALARMA
BLOQ SECADORAS POR SEALES GAS INCORRE.
31
Paro secadoras por recibir entradas gas sin estar configurada
FALLO CONTR. ENCENDI. SIN ESTAR ALIM.
32
Fallo por alarma control encendido sin estar alimentado (versin calefaccin gas)
FALLO DETECC. LLAMA SIN ESTAR ALIM.
33
Fallo por seal llama control encendido sin estar alimentado (versin calefaccin
gas)
FALLO DETECC. LLAMA EN ARRANQUE
34
Fallo por deteccin llama en arranque control encendido (versin calefaccin gas)
REVISAR ESTANQUEIDAD VALVULAS DE GAS
35
Fallo por verificacin cierre vlvulas (versin calefaccin gas)
FALLO TERMOSTATO DE SEGURIDAD
36
Fallo por termostato de seguridad (versin calefaccin gas)
FALLO POR NO INCR. TEMPERATURA
37
Fallo por no detectar incremento de temperatura (versin calefaccin gas)
FALLO GIRO BOMBO
38
Fallo giro bombo (versin calefaccin gas)
EXCESO TEMPERATURA SONDA DE ENTRADA
39
Fallo por exceso de temperatura de entrada (versin calefaccin gas)
EXCESO TEMPERATURA SONDA
40
Fallo por exceso de temperatura de salida (versin calefaccin gas)
FALLO DETECTOR TURBINA PRINCIPAL
42
Fallo detector turbina principal (versin calefaccin gas)
FALLO PRESOSTATO TURBINA AUXILIAR
43
Fallo detector turbina auxiliar (versin calefaccin gas)
FALLO CONTROL DE ENCENDIDO
44
Fallo por alarma bloque control encendido (versin calefaccin gas)
FALLO ARRANQUE CONTROL ENCENDIDO
45
Fallo por arranque control encendido (versin calefaccin gas)
FALLO FASES SECADORA
48
Fallo control (fases secadora)
EXCESO TIEMPO CERRAR PUERTA DE CARGA
53
Exceso de tiempo en cerrar puerta de carga
93
INFORME EN DISPLAY
N
ALARMA
EXCESO TIEMPO ABRIR PUERTA DE DESCARGA
55
Exceso de tiempo en abrir puerta de descarga
FALLO N DE PROGRAMA
59
Fallo n de programa
ERROR DATOS PROGRAMACIN
60
Error datos en programacin
ERROR DATOS INTERNOS
61
Error datos programas internos
ERROR DATOS RED
62
Error datos recibidos desde red
FALLO COMUNICACION
63
Fallo comunicacin
FALLO SONDA TEMPERATURA ENTRADA
64
Fallo sonda temperatura de entrada
FALLO SONDA TEMPERATURA
65
Fallo sonda temperatura de salida
FALLO COND. INICIAL PUERTA DE CARGA
68
Fallo condiciones iniciales puerta de carga
FALLO COND. INICIAL PUERTA DESCARGA
69
Fallo condiciones iniciales puerta de descarga
FALLO COND. INICIAL DETECTOR TURB. PRINC
70
Fallo condiciones iniciales detector turbina principal.
FALLO COND. INICIAL PRESOSTATO TURB. AUX.
71
Fallo condiciones iniciales presostato turbina auxiliar.
CAMBIO BATERIA PLC
74
Cambio de batera PLC
FALLO ENTRADA DE DATOS
77
Fallo entrada de datos
94
RESPUESTA DEL SECADOR Y REANUDACIN DEL SERVICIO
PELIGRO!
EN CASO DE APARECER EN EL DISPLAY EL INFORME PELIGRO GAS
CONSULTAR STA: PROCEDER INMEDIATAMENTE A CERRAR LA VLVULA
GENERAL DE PASO DE GAS, NO ENCENDER FUEGO, NO PONER EN MARCHA
NINGN APARATO, NO ACCIONAR NINGN INTERRUPTOR ELCTRICO, ABRIR
PUERTAS Y VENTANAS, DESALOJAR A LOS OCUPANTES DE LA SALA, AVISAR A
LA COMPAA SUMINISTRADORA O A LOS BOMBEROS, UTILIZAR UN TELFONO
EXTERIOR AL LOCAL, AVISAR AL SERVICIO TCNICO AUTORIZADO. LA ALARMA
PUEDE ESTAR PROVOCADA POR UNA FUGA DE GAS O BIEN UNA DISFUNCIN EN
EL SISTEMA CALEFACTOR, EN TAL CASO EL RIESGO DE ACCIDENTE ES
ELEVADO.
4.5 INFORMES DE DISPLAY CONCERNIENTES A ADVERTENCIAS. AVISOS Y

ERRORES
Ante una accin incorrecta, programacin errnea o una orden manual no compatible con el
funcionamiento lgico de la mquina, el autmata programable desestima la orden y emite
un informe de error.
95
4.6 PROGRAMACIN DE VALORES DE PARMETROS
El autmata programable dispone de 16 programas (del 0 al 15) cuatro de ellos contienen

un programa grabado de fbrica y el resto estn vacos de contenido. Todos ellos permiten
ser programados por el usuario.
La programacin de los valores de los distintos parmetros que conforman un programa es
imprescindible para que el secador pueda realizar las funciones necesarias en el ciclo de
procesamiento de ropa.
La estructura de los programas es de 6 fases como mximo.
La secuencia de programacin es la siguiente:
1. Acceso a la pantalla principal de PROGRAMAR DATOS.
2. Acceso a la pantalla secundaria de PASSWORD, para la introduccin de la contrasea
de permiso de entrada.
3. Acceso a la pantalla secundaria de N PROGRAMA para seleccionar el programa.
4. Acceso a las pantallas secundarias de parmetros para introducir valores.
Modo de programacin

En el display aparecer la pantalla FASE ACTUAL.
Mediante las teclas y seleccionar la pantalla PROGRAMAR DATOS (aparecer en
display).
En el display aparecer la pantalla VISUALIZAR/MODIFICAR.
Pulsar tecla MOD y a continuacin mediante las teclas y selecciona el nmero 2
MODIFICAR.
Pulsar tecla ENTER.
Pulsar tecla MOD.
Mediante las teclas y seleccionar la pantalla N PROGRAMA (aparecer en display).
Pulsar tecla MOD.
Pulsar tecla para seleccionar el primer dgito del nmero de programa a programar.
Pulsar tecla para seleccionar el segundo dgito del nmero de programa a programar
(en caso de programa con dos dgitos).
Pulsar tecla .
En el display aparecer la pantalla TIEMPO CARGA.
Pulsar tecla MOD.
En el display aparecer de forma intermitente el valor a introducir o modificar.
Mediante la tecla seleccionar la cifra a programar.
El resto de los parmetros irn apareciendo secuencialmente. Las teclas y permiten el

avance y retroceso de los diferentes parmetros. Consultar pantalla PROGRAMAR DATOS
en apartado INFORMES DE DISPLAY CONCERNIENTES AL FUNCIONAMIENTO.
96
4.7 EJECUCIN DE PROGRAMAS Y FUNCIONAMIENTO
MUY IMPORTANTE!
LA NORMATIVA DE SEGURIDAD EN EL TRABAJO Y DE PREVENCIN DE

ACCIDENTES DEBER SER SEGUIDA ESCRUPULOSAMENTE.
NO UTILIZAR EL SECADOR ROTATIVO SIN UNA PREPARACIN ADECUADA Y UN

CONOCIMIENTO EXHAUSTIVO DE SU FUNCIONAMIENTO.
AL FINALIZAR LA JORNADA DE TRABAJO DIARIA O ANTE PAROS

PROLONGADOS, DESCARGAR LA ROPA QUE PUEDA ENCONTRASE EN EL
INTERIOR DEL SECADOR, ELLO EVITA LA POSIBILIDAD DE IGNICIN DE LOS
TEJIDOS.
PELIGRO!
NO UTILIZAR EL SECADOR ROTATIVO EN CASO DE AUSENCIA,

POSICIONAMIENTO INCORRECTO O DISFUNCIN DE:
TAPAS, RESGUARDOS Y PROTECCIONES.
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD.
ELEMENTOS DE CONTROL Y/O SEGURIDAD.
NUNCA INTENTAR EXTRAER O COLOCAR ROPA ATASCADA O MAL

INTRODUCIDA SI EL SECADOR ROTATIVO ESTA EN FUNCIONAMIENTO Y/O CON
TEMPERATURA.
MANTENERSE ALEJADO DE LA ZONA PREVISTA PARA LA DESCARGA

(INTERIOR TOLVA).
NO UTILIZAR NINGUNA ZONA DEL SECADOR (EXCEPTO LAS EXISTENTES PARA

ESTE FIN) COMO APOYO PARA ENCARAMARSE O SUBIR A PARTES NO
ACCESIBLES.
EL SECADOR ROTATIVO NUNCA DEBE SER UTILIZADO POR MAS DE UNA

PERSONA, NI REALIZARSE TAREAS DE MANTENIMIENTO O LIMPIEZA CON LA
MQUINA EN MARCHA.
EN PROGRAMAS CON TEMPERATURA ELEVADA, ABSTENERSE DE TOCAR EL

FRONTAL, LA PUERTA Y EL QUEMADOR DEL SECADOR SIN GUANTES DE
PROTECCIN.
AL FINALIZAR LA JORNADA DE TRABAJO DIARIA, CERRAR TODAS LAS LLAVES

MANUALES DE PASO DE FLUIDOS (EXCEPTO LA CORRESPONDIENTE A LA DE
LA INSTALACIN DE AGUA NECESARIA PARA EL ROCIADOR) Y ACTO SEGUIDO
DESCONECTAR EL INTERRUPTOR SECCIONADOR.
97
Funcionamiento
ATENCIN!
EL SECADOR ROTATIVO DE FUNCIONAMIENTO AUTNOMO TRABAJA DE
MANERA SEMIAUTOMTICA. SOLO ES NECESARIO REALIZAR LA CARGA DEL
LOTE A PROCESAR EN LA CINTA DE CARGA Y LA DESCARGA SE EFECTA DE
FORMA AUTOMTICA UNA VEZ VALIDADA.
EL SISTEMA SPIROTILT PERMITE LA DESCARGA DEL LOTE DE ROPA

PROCESADO SIN NECESIDAD DEL FUNCIONAMIENTO DE LA TURBINA
PRINCIPAL.
Accionar el pulsador PREPARACIN. Consultar apartado CUADRO ELCTRICO Y

CUADRO DE CONTROL en este mismo Captulo.
Colocar el selector PARO MARCHA en posicin MARCHA. Consultar apartado
CUADRO ELCTRICO Y CUADRO DE CONTROL en este mismo Captulo.
Introducir en la pantalla N PROGRAMA el nmero de programa que se desee utilizar.
Consultar apartado INFORMES DE DISPLAY CONCERNIENTES AL
FUNCIONAMIENTO en este mismo Captulo.
Colocar el lote de ropa con tejido de naturaleza similar en la cinta de carga, procurando
alcanzar el valor nominal de la carga.
Pulsar tecla ENTER.
4.8 VACIADO O SUSTITUCIN DEL CONTENEDOR DE BORRA (OPCIN

LIMPIEZA AUTOMTICA DE FILTRO)
Una vez al da o con la periodicidad necesaria, en funcin de su capacidad, tipo de ropa

procesada y horas de funcionamiento, es preciso vaciar o sustituir el contenedor mvil.
La salida de borra retenida por el filtro se encuentra en el lateral izquierdo (vista frontal de la
mquina).
La retirada del contenedor mvil puede provocar que parte de la borra existente pase al
ambiente, por lo tanto se recomienda usar mascarilla de proteccin para evitar la inhalacin
de partculas en suspensin.
PELIGRO!
SIEMPRE INTRODUCIR O RETIRAR EL CONTENEDOR MVIL DESDE LA PARTE
EXTERIOR DEL SECADOR. EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA COLOCARSE EN LA
PARTE INFERIOR DE LA MQUINA, YA QUE HAY PIEZAS MVILES QUE PODRAN
OCASIONAR ACCIDENTES.
98
4.9 LIBERACIN DE ROPA ATRAPADA EN LA PUERTA DE DESCARGA
En caso de quedar ropa atrapada entre la puerta de descarga y el marco posterior, actuar de
la siguiente manera:
Desconectar y bloquear mecnicamente el interruptor seccionador (situado en el cuadro

elctrico).
Asegurarse de que todos los componentes del secador estn completamente parados
(prestar atencin a los elementos que por inercia o bien por desplazamiento de la carga del
interior puedan estar o ponerse en movimiento) y que ninguna parte de la mquina est
sometida a temperatura elevada.
Retirar la tapa ms prxima a la zona de descarga del lateral derecho que da acceso a las
vlvulas neumticas. Ilustracin en retirada de las tapas de proteccin en el captulo 6.
Cerrar la llave manual de paso de aire (fig.14/D) y purgar el circuito de aire, con ello la
puerta de descarga quedara sin presin. Ilustracin en conexin de aire comprimido en
captulo 3.
Liberar la ropa atrapada, abrir la llave manual de paso de aire y colocar la tapa retirada
anteriormente.
4.10 INTERRUPCIN INTEMPESTIVA DEL SUMINISTRO ELCTRICO
La interrupcin intempestiva del suministro elctrico del secador provoca:
La parada de la turbina principal y del motorreductor giro bombo (la detencin no es

instantnea debido a la inercia).
La parada de la turbina auxiliar en versin calefaccin gas (la detencin no es
instantnea debido a la inercia).
La apertura de la puerta de carga.
El cierre de la compuerta enfriamiento y limpieza de filtro.
El mantenimiento de la posicin en que estaba la puerta trasera en el momento anterior a
la interrupcin.
Suspensin de todas las funciones en ejecucin.
La reanudacin del programa, una vez restablecido el suministro, solo es posible mediante la
pulsacin de la tecla ENTER (con paro de emergencia accionado y despus de toda la
inicializacin previa a la puesta en marcha). Ver funcionamiento en este mismo captulo.
99
4.11 PROGRAMAS DE SECADO
El secador dispone de 4 programas internos, grabados de fabrica, que permiten al usuario
ejecutarlos sin necesidad de programarlos previamente, no obstante tambin pueden ser
modificados.
PROGRAMA N 1 TOALLAS CARGA COMPLETA

Tiempo de
Tipo Grado Limpieza
FASE / ESTADO fase
giro bombo inversin Temperatura
velocidad secado filtro
horario antihorario ciclo simtrico total
Carga 30 - - - - - - - -
Secado 1500 - - - - 105C/221F 1 15 -
Desliado - 30 20 - - - - - -
Enfriamiento 180 - - - - 60C/140F - - -
Espera descarga - - - - - - - - -
Descarga 70 - - 4 40 - - - -
Limpieza filtro - - - - - - - - 50
PROGRAMA N 2 TOALLAS MEDIA CARGA

Tiempo de
Tipo Grado Limpieza
FASE / ESTADO fase
Carga 30 - - - - - - - -
Secado 900 - - - - 105C/221F 0 15 -
Desliado - 30 20 - - - - - -
Enfriamiento 120 - - - - 60C/140F - - -
Descarga 60 - - 4 30 - - - -
PROGRAMA N 3 REPASO SECADO Y MANTELERA MEDIA CARGA

Tiempo de
Tipo Grado Limpieza
FASE / ESTADO fase
Carga 30 - - - - - - - -
Secado 360 - - - - 105C/221F 1 15 -
Desliado 60 30 20 - - - - - -
Enfriamiento 60 - - - - 60C/140F - - -
Descarga 80 - - 4 30 - - - -
PROGRAMA N 4 DESLIADO SABANAS MEDIA CARGA

Tiempo de
Tipo Grado Limpieza
FASE / ESTADO fase
Carga 30 - - - - - - - -
Secado - - - - - - 1 - -
Desliado 300 45 25 - - - - - -
Enfriamiento - - - - - - - - -
Descarga 80 - - 3 50 - - - -
100
5. RIESGOS Y MEDIDAS DE PROTECCIN
5.1 EQUIPO DE PROTECCIN INDIVIDUAL

Proteccin contra riesgo de contagio biolgico: Mascarilla y guantes protectores
adecuados.
Proteccin contra inhalacin de partculas en suspensin: Mascarilla.
Proteccin contra agresin de productos qumicos en general (restos del proceso de
lavado): Guantes y gafas protectoras adecuadas.
Proteccin contra temperaturas elevadas en general: Guantes termoaislantes adecuados.
Proteccin general: Usar vestimenta adecuada siguiendo la normativa de Seguridad e
Higiene en el Trabajo.
5.2 RIESGOS Y MEDIDAS DE PREVENCIN

Enumeracin de riesgos importantes durante la utilizacin del secador (segn norma EN 414,
anexo A) y medidas de prevencin.
RIESGOS MECNICOS
RIESGOS PREVENCIN/ACTUACIN
Engendrados por la forma Protecciones fijas. Captulos 2 y 6 del Manual.
Formas exteriores redondeadas y compactas.
Sin ngulos vivos (achaflanados y/o
redondeados).
Engendrados por la masa y la prdida de Fijaciones para el transporte. Captulos 1 y 3 del
estabilidad Manual.
Indicaciones de transporte y centro de gravedad.
Captulo 1 del Manual y en secador.
Indicaciones de emplazamiento, nivelacin y
anclaje. Captulo 3 del Manual.
Engendrados por la masa y la velocidad Protectores fijos. Captulos 2 y 6 del Manual.
Paro de elementos mviles desde varios modos
de parada. Captulo 2 del Manual.
Engendrados por insuficiente resistencia Elementos mecnicos bien dimensionados.
mecnica Pruebas de fiabilidad
Riesgos de corte Eliminacin o proteccin de aristas cortantes.
Engendrados por aplastamiento entre Proteccin fija. Captulos 2 y 6 del Manual.

ruedas satlite o de traccin y bombo Etiqueta indicadora de peligro.
Engendrados por cizallamiento Protecciones fijas. Captulos 2 y 6 del Manual.
Etiqueta indicadora de peligro.
Engendrados por enganche/enrolla- Proteccin fija. Captulos 2 y 6 del Manual.
miento en piones y/o cadena Etiqueta indicadora de peligro.
Engendrados por enrollamiento en cintas Protectores fijos.
de carga o descarga.
Etiqueta indicadora de peligro en cintas.
101
RIESGOS ELCTRICOS
Engendrados por contacto directo o Resguardos fijos. Captulos 2 y 6 del Manual.
indirecto con el circuito de potencia Cumplimiento EN 60204.
Componentes bien escogidos y certificados.
Conexin de los elementos al circuito de
proteccin exterior (PE/ ).
Engendrados por contacto directo o Resguardos fijos. Captulos 2 y 6 del Manual.
indirecto con el circuito de control
Cumplimiento EN 60204.
Transformador con secundario derivado a
proteccin exterior (PE/ ).
Engendrados por fenmenos Conexin de los elementos al circuito de
electrostticos proteccin por cable o conduccin por contacto
metal-metal.
Engendrados por la proyeccin de Resguardos fijos. Captulos 2 y 6 del Manual.
partculas incandescentes debido a
Cumplimiento EN 60204.
cortocircuito o sobrecarga
Fusibles.
Interruptores automticos.
Engendrados por influencias exteriores Filtraje en alimentacin al autmata
sobre el equipo elctrico programable.
102
RIESGOS TRMICOS
Quemaduras por contacto con superfi- Zona externa con protectores fijos. Captulos 2 y
cies o partes exteriores de la mquina 6 del Manual.
Recomendacin de aislar los conductos de
evacuacin al exterior. Captulo 3 del Manual.
Recomendacin de aislar trmicamente los con-
ductos de vapor, condensados o fluido trmico.
Captulo 3 del Manual.
Recomendacin de utilizar guantes
termoaislantes.
Quemaduras por contacto con la parte Posicin elevada.
exterior del quemador gas/batera
Etiqueta indicadora de peligro.
vapor/batera fluido trmico
termoaislantes.
Quemaduras por radiacin o conveccin Resguardos fijos. Captulos 2 y 6 del Manual.
de la llama del quemador
Recomendacin de mirar la llama a travs de la
mirilla y a una distancia de 20 cm/8 in como
mnimo. Captulos 3 y 6 del Manual.
Quemaduras por contacto con la ropa Descarga a cinta o carro.
procesada
termoaislantes.
Fase de enfriamiento.
Efectos nocivos de la salud debido a Requerimiento de conducir la salida de vahos al
ambiente caliente exterior. Captulo 3 del Manual.
Recomendacin de ventilacin suficiente del
local. Captulo 3 del Manual.
RIESGOS SONOROS
Engendrados por el ruido Lectura de sonmetro en puesto de trabajo
inferior a 80 dB (A).
RIESGOS BIOLGICOS
Contagio biolgico en operacin de Uso protecciones individuales adecuadas.
carga/descarga Captulo 5 del Manual.
103
RIESGOS ENGENDRADOS POR MATERIALES Y PRODUCTOS TRATADOS, UTILIZADOS O
LIBERADOS POR LA MQUINA
Gases, vapor, fluido trmico, productos Electrovlvulas de gas con doble bobina clase
de la combustin y borras o fibrinas A/B (segn EN 1020: 2009).
desprendidas del tejido.
Evacuacin de vahos y gases por extractor
centrfugo. Captulo3 del Manual.
Dispositivo seguridad extraccin. Captulo 2 del
Manual.
Dispositivo seguridad turbina auxiliar en versin
calefaccin gas. Captulo 2 del Manual.
Filtro recogida de borra. Captulo 2 del Manual.
Junta de tefln en uniones circuito gas.
Requerimiento de:
Instalar vlvulas manuales de alimentacin
de los diferentes fluidos. Captulo3 del
Manual.
Instalar extintores adecuados en el local.
Instalar detector de fugas de gas en el local.
Conducir la salida de gases y vahos al
exterior del local. Captulo 3 del Manual.
Ventilar correctamente el local. Captulo 3 del
Manual.
Paro del sistema calefactor antes de
desconectar la alimentacin elctrica.
Actuacin ante el caso de olor a gas (etiqueta
indicadora de precauciones a tomar).
Cierre diario de las vlvulas manuales de
alimentacin de los diferentes fluidos.
Disolventes u otros productos que Recomendacin de:
pueden generar sustancias txicas y/o
corrosivas No secar ropa tratada anteriormente con
disolventes o productos incompatibles con
temperatura. Captulo 2 del Manual.
No utilizar ni almacenar disolventes en el
local. Captulo 3 del Manual.
Procesar nicamente tejidos exentos de
gomas, plsticos, etc. Captulo 2 del Manual.
104
Incendio o explosin a causa del Requerimiento de instalar vlvulas de paso
sistema calefactor de vapor/fluido bloqueables en la alimentacin. Captulo 3 del
trmico/gas. Incendio a causa de Manual.
borra o fibrinas desprendidas por los
tejidos procesados Electrovlvula automtica con doble bobina clase A /
B (segn EN 1020: 2009) en versin calefaccin
gas.
Termostatos de seguridad mquina, proceso e
incendio. Captulo 2 del Manual.
Rociador de agua en versin calefaccin gas y como
opcin en otras versiones de calefaccin. Captulo 2
del Manual.
Sonda control temperatura. Captulo 2 del Manual.
Materiales ignfugos.
Purga del interior del quemador en versin
calefaccin gas. Captulo 2 del Manual.
Recomendaciones de:
Limpieza peridica de mquina, filtros y
conductos de evacuacin. Captulo 6 del Manual.
Ventilacin correcta del local. Captulo 3 del
Manual.
Instalar extintor y deteccin de fugas de gas.
Actuacin ante el caso de olor a gas (etiqueta
indicadora de precauciones a tomar).
Cierre diario de las vlvulas manuales de
alimentacin de los diferentes fluidos. Captulo 4
del Manual.
Ignicin de ropa en proceso Puerta de carga abierta al acabar el ciclo.
Rociador de agua en versin calefaccin gas y
como opcin en otras versiones de calefaccin.
Recomendacin de:
Descargar secador despus de finalizar la jornada
laboral o bien durante paros intermedios. Captulo
4 del Manual.
No procesar tejidos tratados con sustancias
inadecuadas. Captulo 2 del Manual.
Extintor en local. Captulo 3 del Manual.
105
Engendrados por emisin de vapores Evacuacin de humos y gases al exterior del
nocivos local. Captulo 3 del Manual.
Recomendacin de ventilar local. Captulo 3
del Manual.
RIESGOS ENGENDRADOS POR NO RESPETAR LOS PRINCIPIOS ERGONMICOS
Engendrados por la no utilizacin de Recomendacin para manipulacin de
equipos de proteccin individual productos o ropa. Captulo 5 del Manual.
Engendrados por iluminacin Indicacin del nivel luminoso necesario.
inadecuada del local Captulo 3 del Manual.
Engendrados por error humano Indicaciones claras en el panel de mando,
etiquetaje y Manuales de instrucciones.
Recomendacin de conocimiento amplio de la
mquina antes de utilizarla. Captulo 4 del
Manual.
106
RIESGOS ENGENDRADOS POR FALLO DE ALIMENTACIN ENERGTICA, ROTURA DE
ELEMENTOS DE LA MQUINA Y OTRAS DISFUNCIONES
Fallo en suministro elctrico Realiza el proceso de iniciacin.
Rearme por pulsador de preparacin. Captulo
4 del Manual.
Fallo en suministro de gas Alarma bloqueo de gas. Captulo 4 del Manual.
Rearme manual de la calefaccin mediante
teclado y despus de un tiempo de purga de la
cmara de combustin. Captulo 2 del Manual.
Por eyeccin en conducto alimentacin Protectores fijos. Captulos 2 y 6 del Manual.
vapor
Fallo o disfuncin del sistema de control Cumplimiento EN 60204.
Componentes bien escogidos y verificados.
Conexin de los elementos a 230 V al circuito
de proteccin (PE / ).
Dispositivos de seguridad y control. Captulo 2
del Manual.
Por disfuncin del autmata programable Parada de la mquina e informe de alarma en
pantalla. Captulo 4 del Manual.
Por disfuncin del convertidor Parada del motor traccin bombo e informe de
alarma en pantalla. Captulo 4 del Manual.
Por anomalas de funcionamiento Alarmas y puesta en seguridad. Captulo 4 del
Manual.
Por errores de montaje Verificacin final mquina.
Flechas de sentido de montaje en
componentes crticos (electrovlvulas, filtro
entrada gas, ).
Cumplimiento ISO 9001.
Informaciones varias. Manuales de
instrucciones.
Ropa atascada en el interior del secador Recomendaciones en caso de atasco. Captulo
rotativo 4 del Manual.
107
RIESGOS ENGENDRADOS POR AUSENCIA TEMPORAL Y/O POSICIONAMIENTO
INCORRECTO DE LAS MEDIDAS/MEDIOS RELATIVOS A LA SEGURIDAD
Protectores Indicacin de no utilizar la mquina sin los
protectores. Captulos 2 y 4 del Manual.
Recomendacin de:
Cerrar y bloquear las fuentes de energa.
Esperar a que la mquina este fra y parada.
Dispositivos relativos a la seguridad. Indicacin de no utilizar la mquina. Captulos
2 y 4 del Manual.
Actuacin de alarmas e informes en pantallas.
Dispositivos de separacin de fuentes de Interruptor seccionador en cuadro de control
energa con bloqueo mecnico. Captulo 6 del Manual.
Requerimiento de:
Instalacin interruptor automtico exterior
accesible y con bloqueo mecnico. Captulo 3
del Manual y Manual Instrucciones CED-
CTR.
Vlvulas manuales de paso de fluidos
accesibles y con bloqueo mecnico
(suministro de aire y gas/vapor/fluido
trmico). Captulo 3 del Manual.
Dispositivos de paros de emergencia Indicacin de no utilizar la mquina en
ausencia de ellos. Captulo 4 del Manual.
Varios, con seguridad positiva y con
autochequeo inicial. Captulo 2 del Manual y
Manual Instrucciones CED-CTR.
Equipo de captacin/aspiracin de gas Dispositivos de seguridad. Captulo 2 del
Manual.
Requerimiento de:
Conduccin de humos y gases al exterior.
Ventilacin adecuada del local. Captulo 3 del
Manual.
108
RIESGOS EN OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
Mantenimiento Varias advertencias en el presente Manual y
en Manual Instrucciones CED-CTR.
Condiciones de entorno necesario para una
accin de mantenimiento. Captulo 6 del
Manual y Manual Instrucciones CED-CTR.
Smbolos de peligro en etiquetas del secador.
109
6. MANTENIMIENTO
PELIGRO!
EN MQUINAS CON CALEFACCIN REALIZAR LA PRUEBA DE ESTANQUEIDAD
ANUALMENTE COMO MNIMO O CON LA PERIODICIDAD QUE INDIQUEN LOS
REGLAMENTOS VIGENTES EN EL PAS O ZONA DE USO DE LA MQUINA.

REGLAMENTOS VIGENTES EN EL PAS O ZONA DE USO DE LA MQUINA
CONCERNIENTES A LOS APARATOS A VAPOR/FLUIDO TRMICO/GAS.
ANTES DE PROCEDER A CUALQUIER MANIPULACIN DE LOS MECANISMOS O

ELEMENTOS DE LA MQUINA, ASEGURARSE DE:
QUE EL INTERRUPTOR AUTOMTICO EXTERIOR ESTE DESCONECTADO.
QUE EL INTERRUPTOR SECCIONADOR DE LA MQUINA ESTE
DESCONECTADO Y BLOQUEADO MECNICAMENTE.
QUE LAS VLVULAS MANUALES DE ALIMENTACIN DE FLUIDOS (VAPOR,
FLUIDO TRMICO, GAS, AIRE, AGUA) ESTN CERRADAS Y BLOQUEADAS
MECNICAMENTE.
QUE DEBIDO A LA INERCIA NO EXISTA NINGUNA PIEZA EN MOVIMIENTO.
QUE EL CONJUNTO DE LA MQUINA ESTE FRIO.
ATENCIN!
SE RUEGA SEGUIR LAS INSTRUCCIONES QUE SE CITAN, CON ELLO SE
LOGRARA UN EXCELENTE SERVICIO, REDUCIR EL RIESGO DE AVERA Y
ALARGARA LA VIDA DEL SECADOR ROTATIVO.
CUALQUIER OPERACIN DE MANTENIMIENTO DESCRITO EN ESTE MANUAL

SOLO PUEDE SER REALIZADO POR EL SERVICIO TCNICO CLIENTE (STC) Y EL
SERVICIO TCNICO AUTORIZADO (STA). SOLO LAS OPERACIONES DE
MANTENIMIENTO EXPLCITAMENTE INDICADAS PODRN SER EJECUTADAS
POR EL USUARIO.
PONER EN MARCHA EL QUEMADOR DEL SECADOR DESPUS DE REALIZAR

CUALQUIER MANTENIMIENTO O INTERVENCIN EN EL CIRCUITO DE GAS.
ES IMPERATIVO PARA QUE LA MQUINA TRABAJE EN BUENAS CONDICIONES

DE SEGURIDAD, QUE SUS CONDICIONES AMBIENTALES, SU UTILIZACIN Y SU
MANTENIMIENTO HAYAN SIDO CORRECTOS, Y HAYA SIDO EFECTUADA
ANUALMENTE UNA REVISIN GLOBAL Y MINUCIOSA POR PARTE DEL SERVICIO
TCNICO AUTORIZADO.
LA BORRA Y FIBRINAS DESPRENDIDAS DE LOS TEJIDOS PROCESADOS SON

MATERIALES ALTAMENTE COMBUSTIBLES. PRESTAR ESPECIAL ATENCIN A
LA RETIRADA DE ESTOS MATERIALES PARA EVITAR POSIBLES INCENDIOS.
110
Operaciones a realizar por el usuario
Conjunto de operaciones de mantenimiento o verificacin, de fcil ejecucin, destinadas a

mantener la mquina en funcionamiento seguro y a prevenir posibles anomalas.
Para la ejecucin de dichas operaciones consultar este mismo captulo.
PROGRAMA PERIDICO DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO / CORRECTIVO

SEMANAL OPERACIONES A EJECUTAR POR EL USUARIO
X (1) Limpieza del filtro turbina auxiliar (versin gas).

X Comprobacin del funcionamiento de los paros de emergencia.
X Verificacin del estado de la sonda de control temperatura.
X (2) Limpieza del filtro recogida borra de funcionamiento automtico.
X Limpieza de la rejilla de proteccin motor turbina auxiliar (versin gas).
X Limpieza de la rejilla de proteccin motorreductor giro bombo.
X Limpieza de la rejilla de proteccin motor turbina principal (vers. vapor o fluido
trmico).
X Limpieza de la rejilla de proteccin motor turbina principal (vers. gas).
X Limpieza de las rejillas de ventilacin del cuadro elctrico.
X Limpieza del filtro de entrada de aire (versin vapor y fluido trmico).
X Purga del filtro del regulador aire comprimido.
X Limpieza general del exterior del secador.
(1) En ambientes con alta concentracin de partculas en suspensin, la limpieza deber

realizarse con mayor frecuencia para mantener rendimientos altos.
(2) En mquinas de limpieza manual y para no reducir su rendimiento, la periodicidad est en

funcin del tipo de ropa y de las horas de funcionamiento.
111
Operaciones a realizar por el Servicio Tcnico Cliente o Servicio Tcnico Autorizado
Enumeracin, solo para conocimiento del usuario, del conjunto de operaciones de

mantenimiento o verificacin, recomendadas por el fabricante, destinadas a mantener la
mquina en funcionamiento seguro y a prevenir posibles anomalas. La ejecucin de dichas
operaciones est reservada exclusivamente al Servicio Tcnico Cliente o al Servicio Tcnico
Autorizado.
Consultar Manual de Mantenimiento para la ejecucin de dichas operaciones.
PROGRAMA PERIDICO DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO / CORRECTIVO

MEN TRI ANUAL
250 H 750 H 3000HR OPERACIONES A EJECUTAR POR EL STC/STA
X Verificacin del termostato seguridad mquina (versin gas).
X Verificacin del termostato seguridad proceso (versin gas).
X Revisin y lubricacin de la cadena de transmisin.
X Comprobacin del funcionamiento sistema calefactor (versin gas).
X Comprobacin del funcionamiento de la sonda control temperatura.
X Limpieza general del interior del secador.
X Limpieza y purga del filtro del regulador aire comprimido.
X Control de todas las funciones del secador (programa test).
X Comprobacin de la estanqueidad del circuito gas (versin gas).
X (1) Comprobacin de la estanqueidad del reductor motor giro bombo y del
estado del lubricante.
X Revisin del circuito vapor, fluido trmico y circuito neumtico.
X Revisin del motor giro bombo y comprobacin del consumo elctrico.
X Revisin del motor turbina principal y comprobacin del consumo
elctrico.
X Revisin motor turb. auxiliar y comprobacin consumo elctrico
(vers.gas).
X Revisin de los piones de motorreductor.
X Revisin de las ruedas traccin, ruedas libres y ruedas guiado axial.
X Revisin del estado de las juntas de la puerta de descarga.
X Revisin del estado de las juntas puertas acceso al filtro recogida de
borra.
X Revisin de protecciones exteriores y de masas elctricas.
X Revisin general del estado de la tornillera.
X Revisin y limpieza del quemador (versin gas).
X Revisin, limpieza y tensado de la cadena transmisin motorreductor.
X Revisin y limpieza del rociador de agua (opciones con rociador).
X Limpieza de palas de turbina principal.
X Limpieza de palas de turbina auxiliar (versin gas).
X Limpieza de la borra de todas las zonas del circuito de recirculacin.
(1) Si el reductor presenta poca cantidad de aceite en su interior o bien si el aceite est en
mal estado es recomendable proceder a su cambio. En todo caso es necesario su
sustitucin cada 4 aos o 12000 horas de funcionamiento.
112
6.1. BLOQUEO MECNICO DEL INTERRUPTOR SECCIONADOR Y RETIRADA
DE LAS TAPAS DE PROTECCIN
Bloqueo mecnico del interruptor seccionador
ATENCIN!
LA APERTURA Y CIERRE DE LA PUERTA DEL CUADRO ELCTRICO SOLO ES
POSIBLE CON EL INTERRUPTOR SECCIONADOR SITUADO EN POSICIN 0 (Off).
Girar la manecilla del interruptor seccionador en sentido antihorario hasta la posicin 0

(off) (fig.22/A). Ilustracin sobre su ubicacin en apartado elementos de proteccin,
seguridad y control del captulo 2.
Pulsar la flecha del interruptor (fig.22/B).
Introducir un candado o similar de 4 por la ranura del interruptor (fig.22/C) para evitar la
manipulacin del mismo por otras personas.
fig. 22
Retirada de las tapas de proteccin
Por concepcin de diseo, todos los elementos elctricos, mecnicos o sometidos a

temperaturas elevadas estn protegidos mediante resguardos fijos (tapas) o mviles (puertas)
para impedir el acceso fortuito a los mismos.
Para su extraccin proceder de la siguiente manera:
MUY IMPORTANTE !
ANTES DE RETIRAR CUALQUIER RESGUARDO, ASEGURARSE DE QUE SE
CUMPLEN TODAS LAS CONDICIONES QUE SE INDICAN EN EL RECUADRO DE
PELIGRO! AL INICIO DE ESTE CAPITULO.
113
Tapa seguridad puertas filtro
- Asegurarse de que todos los componentes del secador estn completamente parados
- Abrir el cierre mediante la llave (fig. 23/A) y bascular la tapa de seguridad (fig.23/B).
Tapas (puertas) filtro borra
- Abrir el cierre mediante la llave (fig.23/A) y bascular la tapa (fig.23/B).
- Abrir las puertas del filtro (fig.23/C). Bascular la tapa de seguridad es premisa
indispensable para la apertura de las puertas.
fig. 23
114
Tapas lateral derecho
- Extraer los 4 tornillos de fijacin (fig.24/A), elevar y retirar las tapas (fig.24/B).
fig. 24
Tapa frontal derecha y tapa frontal izquierda
- Extraer los 8 tornillos de fijacin (fig.25/A) y retirar la tapa frontal derecha (fig.25/B).
- Extraer los 8 tornillos de fijacin (fig.25/C) y retirar la tapa frontal izquierda (fig.25/D).
fig. 25
115
Tapa proteccin rueda axial
- Extraer los 8 tornillos de fijacin (fig.25/A) y retirar la tapa frontal derecha (fig.25/B).
- Extraer los 4 tornillos de fijacin (fig.26/A) y retirar la tapa proteccin rueda axial (fig.26/B).
fig. 26
Tapa caja aspiracin (versin calefaccin gas)
- Extraer los 9 tornillos de fijacin (fig.27/B) y retirar la tapa (fig.27/C).
fig. 27
116
Tapa posterior quemador (versin calefaccin gas)
- Extraer los 12 tornillos de fijacin (fig.28/A) y retirar la tapa (fig.28/B).
fig. 28
Tapas ruedas giro libre
- Abrir el cierre mediante la llave (fig.23/A) y bascular la tapa (fig.23/B).
- Abrir las puertas del filtro (fig.23/C). Bascular la tapa de seguridad es premisa
indispensable para la apertura de las puertas.
fig. 29
117
Tapa inferior
fig. 30
118
Tapa recinto vlvulas (versin calefaccin gas)
Tapa caja elctrica quemador (versin calefaccin gas)
- Extraer los 2 tornillos de fijacin (fig.31/C) y retirar la tapa (fig.31/D).
fig. 31
PELIGRO !
UNA VEZ FINALIZADA LA OPERACIN QUE INDUJO LA RETIRADA DE TAPAS,
COLOCARLAS DE NUEVO. NUNCA UTILIZAR EL SECADOR ROTATIVO SIN TODAS
LAS TAPAS DE PROTECCIN COLOCADAS Y FIJADAS CORRECTAMENTE.
119
6.2. SEMANAL
Limpieza del filtro turbina auxiliar (versin calefaccin gas)
ATENCIN!
EN AMBIENTES CON EXCESO DE POLVO Y CON ALTA CONCENTRACIN DE
PARTCULAS EN SUSPENSIN, LA LIMPIEZA DEL FILTRO DEBER SER REALIZADA
CON MAYOR FRECUENCIA. UN PRESOSTATO, INCORPORADO A LA TURBINA,
IMPIDE EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA CALEFACTOR EN EL CASO DE QUE EL
PASO DE AIRE NO SEA CORRECTO.
Cerrar y bloquear mecnicamente la vlvula manual de alimentacin de gas.

Cerrar y bloquear mecnicamente la vlvula manual de alimentacin del aire comprimido.
elctrico).
Acceder a la parte superior del secador tomando las precauciones pertinentes ante un
riesgo de cada.
Retirar y limpiar la suciedad adherida a la malla del filtro (fig.33/A), utilizando para ello una
mascarilla de proteccin que evite la inhalacin de partculas en suspensin.
fig. 33
120
Comprobacin del funcionamiento de los paros de emergencia
ATENCIN !
ESTA VERIFICACIN ES COMPLEMENTARIA Y NO SUSTITUYE A LA QUE SE REALIZA
DIARIAMENTE AL PONER EN MARCHA EL SECADOR ROTATIVO. LA VERIFICACIN
DESCRITA DEBE REALIZARSE SIN CARGA EN EL INTERIOR DEL SECADOR.
Poner en marcha el secador rotativo.

Accionar por separado cada uno de los paros de emergencia existentes en el secador
rotativo. Ver figuras 6 y 7, ilustraciones en CAPITULO 2.
Comprobar que el secador rotativo se detiene inmediatamente.
Rearmar de nuevo los paros de emergencia.
Verificacin del estado de la sonda de control temperatura

Cerrar y bloquear mecnicamente la vlvula manual de alimentacin de vapor, fluido
trmico o gas en funcin del tipo de calefaccin (versin calefaccin V / F / G).
elctrico).
Bascular la tapa de seguridad de las puertas del filtro (fig.23/B) que impide la apertura de
las mismas. Dispone de un cierre con llave. Ilustraciones en apartado retirada de las
tapas de proteccin en este mismo captulo.
Abrir las puertas de acceso al filtro de recogida de borra (fig.23/C). Ilustraciones en
apartado retirada de las tapas de proteccin en este mismo captulo.
Verificar visualmente el estado de la sonda de control temperatura (fig.34/A). No debe
presentar desperfectos, dobleces, ni deposiciones de borra, hilachos o trozos de tejidos.
Cerrar las puertas del filtro, bascular la tapa de seguridad a su posicin original y fijarla
mediante la llave.
fig. 34
121
Limpieza del filtro recogida de borra de funcionamiento automtico
ATENCIN!
EN MQUINAS DE LIMPIEZA DE FILTRO DE FUNCIONAMIENTO MANUAL, LA
PERIODICIDAD EN SU LIMPIEZA ESTA EN FUNCIN DEL TIPO DE ROPA PROCESADO
Y DE LAS HORAS DE FUNCIONAMIENTO. LA OBTURACIN DEL FILTRO POR
PARTCULAS TEXTILES DISMINUYE MUY CONSIDERABLEMENTE EL RENDIMIENTO
DEL SECADOR.

elctrico).
Bascular la tapa de seguridad de las puertas del filtro (fig.23/B) que impide la apertura de
las mismas. Dispone de un cierre con llave. Ilustraciones en apartado retirada de las
tapas de proteccin en este mismo captulo.
Abrir las puertas de acceso al filtro de recogida de borra (fig.23/C). Ilustraciones en
apartado retirada de las tapas de proteccin en este mismo captulo.
Retirar y limpiar la borra depositada en la malla del filtro (fig.35/A), utilizando para ello una
mascarilla de proteccin que evite la inhalacin de partculas en suspensin.
Cerrar las puertas del filtro, bascular la tapa de seguridad a su posicin original y fijarla
mediante la llave.
fig. 35
Limpieza de la rejilla de proteccin motor turbina auxiliar (versin calefaccin gas)

Cerrar y bloquear mecnicamente la vlvula manual de alimentacin de gas.
elctrico).
riesgo de cada.
122
Retirar y limpiar la suciedad depositada en la rejilla de proteccin del motor (fig.36/A),
utilizando para ello una mascarilla de proteccin que evite la inhalacin de partculas en
suspensin.
fig. 36
Limpieza de la rejilla de proteccin motorreductor giro bombo

elctrico).
Extraer los tornillos de fijacin (fig.24/A) y retirar las tapas lateral derecho (fig.24/B).
Ilustraciones en apartado retirada de las tapas de proteccin en este mismo captulo.
suspensin.
Colocar y fijar de nuevo las tapas lateral derecho.
fig. 37
123
Limpieza de la rejilla de proteccin motor turbina principal

elctrico).
riesgo de cada.
suspensin.
fig. 39
124
Limpieza de las rejillas de ventilacin del cuadro elctrico
elctrico).
Retirar y limpiar la suciedad depositada en las rejillas de entrada y salida de ventilacin del
cuadro elctrico (fig.40/A), utilizando para ello una mascarilla de proteccin que evite la
inhalacin de partculas en suspensin.
fig. 40
125
Limpieza del filtro de entrada de aire (versin calefaccin vapor y fluido trmico)
Cerrar y bloquear mecnicamente la vlvula manual de alimentacin de vapor o fluido
trmico en funcin del tipo de calefaccin (versin calefaccin V / F).
elctrico).
riesgo de cada.
Retirar y limpiar la suciedad depositada en la malla del filtro de entrada de aire (fig.41/A),
suspensin.
fig. 41
Purga del filtro regulador aire comprimido

elctrico).
Extraer los tornillos de fijacin (fig.24/A) y retirar las tapas lateral derecho (fig.24/B).
Ilustraciones en apartado retirada de las tapas de proteccin en este mismo captulo.
Realizar la purga del agua existente en el recipiente del filtro mediante la apertura de la
llave (fig.14/F). Utilizar guantes de proteccin. Ilustracin en apartado conexin de aire
comprimido del captulo 3.
Colocar y fijar de nuevo las tapas lateral derecho.
126
Limpieza general del exterior del secador
elctrico).
Proceder a la retirada y limpieza de borra, hilachos y suciedad en general de todas las
zonas accesibles, utilizando para ello una mascarilla de proteccin que evite la inhalacin
de partculas en suspensin. Al acceder a la parte superior del secador tomar las
precauciones pertinentes ante un riesgo de cada.
ATENCIN !
EN AMBIENTES CON ALTA CONCENTRACIN DE PARTCULAS EN SUSPENSIN, ES
NECESARIO AUMENTAR LA PERIODICIDAD EN LA LIMPIEZA DE LOS FILTROS.
6.3. PARO PROLONGADO
En el caso de una puesta fuera de servicio de la mquina por un tiempo prolongado y con el
fin de evitar deterioros, ser necesario tomar unas medidas de proteccin.
Desconectar la mquina de todas las fuentes de alimentacin.
Realizar una limpieza general tanto del interior como del exterior de la mquina.
Aplicar sustancias anticorrosivas en caso de ambientes salinos.
Cubrirla con el fin de protegerla de los ambientes polvorientos.
127
6.4. POSIBLES ANOMALAS DE FUNCIONAMIENTO
ANOMALA CAUSA PROBABLE CORRECCIN

Ropa excesivamente mineralizada Adecuar los procesos de
Utilizacin incorrecta de productos de lavado.
INCRUSTACIONES lavado
EN EL BOMBO Secado de piezas delicadas a temperatura Adecuar la temperatura
excesiva y/o en un tiempo demasiado largo y/o el tiempo al tejido.
Restos de materias plsticas en la ropa Seleccionar la carga.
Humedad residual muy elevada en los Adecuar el proceso de
tejidos a tratar extraccin de humedad.
HUMEDAD EN LA Carga excesiva en el proceso Adecuar la carga.
ROPA Temperatura muy baja en el proceso Adecuar la temperatura.
Tiempo muy corto en el proceso Adecuar el tiempo.
Filtro, de recogida borra, obturado Limpieza de filtro.
Ropa excesivamente mineralizada. Adecuar los procesos de
OSCURECIMIENTO lavado.
DE LA ROPA Temperatura muy alta en el proceso Adecuar la temperatura.
Tiempo muy largo en el proceso Adecuar el tiempo.
VELOCIDAD Avera en convertidor de frecuencia Aviso a STC o STA.
INCORRECTA DEL Ruedas de traccin o de giro libre
BOMBO encalladas
Agua en el interior por condensacin a Conectar el sistema
causa de diferencias de temperaturas calefactor dos minutos
RUIDOS EN ambientales. antes de cargar.
BOMBO Cadena de transmisin poco tensada Aviso STC o STA.
Desgaste en ruedas de traccin, libres o de
guiado axial
DISPARO Cortocircuito en el circuito de mando Aviso a STC o STA.
FRECUENTE DE Derivacin a tierra en cableado o en
LOS FUSIBLES aparatos de control y mando
Refrigeracin insuficiente de los motores Limpieza rejilla
proteccin motores.
DISPARO Limpieza aletas
PROTECCIN refrigeracin, aviso STC
TRMICA DE o STA.
MOTORES Sobreintensidad en motores Adecuar voltaje de
alimentacin, aviso STC
o STA.
LLAMA Suministro de gas deficiente Adecuar el suministro.
EXCESIVAMENTE Filtro turbina auxiliar obturado Limpieza de filtro.
ROJA (VERSIN
GAS)
128
ANOMALA CAUSA PROBABLE CORRECCIN
Vlvula manual de paso de gas cerrada Abrir vlvula manual de
paso.
QUEMADOR NO SE Suministro de gas deficiente Adecuar suministro.
ENCIENDE
(VERSIN GAS) Control encendido defectuoso Aviso STC o STA.
Electrodo de ignicin o electrodo de
deteccin defectuoso/s o mal colocado/s
QUEMADOR Suministro de gas deficiente Adecuar suministro.
APAGADO ANTES
DE ALCANZAR LA Electrodo de ionizacin mal colocado o Aviso STC o STA.
TEMPERATURA defectuoso
PROGRAMADA Dispositivo control encendido defectuoso
(VERSIN GAS)
Suministro de gas deficiente Adecuar suministro.
LLAMA INESTABLE Filtro turbina auxiliar obturado Limpieza de filtro.
(VERSIN GAS) Obturacin orificios quemador Aviso STC o STA.
Turbina auxiliar defectuosa
NO AUMENTA LA Suministro de vapor deficiente Adecuar suministro.
TEMPERATURA Filtro de recogida borra obturado Limpieza de filtro.
(VERSIN VAPOR) Sonda control temperatura defectuosa Aviso STC o STA.
NO AUMENTA LA Suministro de fluido trmico deficiente Adecuar suministro.
TEMPERATURA Filtro recogida borra obturado Limpieza de filtro.
(VERSIN FLUIDO
Sonda control temperatura defectuosa Aviso STC o STA.
TRMICO)
NO AUMENTA LA Suministro de gas deficiente Adecuar suministro.
TEMPERATURA Filtro recogida borra obturado Limpieza de filtro.
(VERSIN GAS) Sonda control temperatura defectuosa Aviso STC o STA.
EXCESO DE Fase enfriamiento no programada o Adecuar programacin.
TEMPERATURA EN insuficiente
TEJIDOS Compuerta enfriamiento defectuosa Aviso STC o STA.
PROCESADOS
129
7. RETIRADA DE SERVICIO / DESMANTELAMIENTO
Antes de retirar el secador de servicio:
Desconectar y bloquear el interruptor seccionador exterior.
Cerrar y bloquear todas las llaves manuales de alimentacin de fluidos.
Desconectar el secador de todas las fuentes de energa y fluidos.
La retirada de servicio del secador debe realizarla una empresa o servicio

especializado. Bajo ningn concepto debe abandonarse el secador sin control. Para la
retirada de su emplazamiento y la manipulacin, tener presentes las mismas normas y
precauciones que se describen en los CAPTULOS 1 y 3 del presente Manual.
Para disminuir el riesgo de accidente una vez retirada la mquina de servicio:
Desmontar la puerta de carga.
Desmontar la puerta de descarga.
Retirar las dos ruedas de giro libre y las dos de traccin para evitar giros de bombo.
Inhabilitar las turbinas para evitar aprisionamientos con las palas.
Desmontar motorreductor.
Desmontar cilindros neumticos y vlvulas.
130
La mayora de materiales del secador son reciclables, siendo los ms significativos:
ACERO INOXIDABLE
Bombo
Puerta de carga
Frontal de carga
Parte interior de la puerta de descarga
ACERO AL CARBONO
Chasis
Tapas
Puertas
ALUZINC
Tapas
Envolventes
COBRE
Cableado en general
Bobinas motor
EPDM
Junta cristal puerta de carga
LANA DE ROCA
Aislantes
SILICONA
Juntas de cierre
131
8. NDICE DE FIGURAS, TABLAS Y DIAGRAMAS
ndice de figuras
N CONTENIDO APARTADO
1 Transporte chasis 1.2

2 Transporte turbina principal 1.2
3 Transporte quemador de gas (versin gas) 1.2
4 Transporte pedestales 1.2
5 Rociador de agua (vers. gas y opcin vapor o fluido trmico) 2.5
6 Paros de emergencia 2.5
7 Paros de emergencia 2.5
8 Elementos de proteccin, seguridad y control 2.5
11 Emplazamiento 3.1
12 Elementos auxiliares para el transporte 3.1
13 Conexin elctrica 3.4
14 Conexin aire comprimido 3.5
15 Conexin agua 3.6
16 Conexin vapor y retorno condensados 3.7
17 Circuito vapor 3.7
18 Conexin fluido trmico 3.8
19 Circuito fluido trmico 3.8
20 Conexin gas 3.9
21 Cuadro elctrico, cuadro control, caja avance cinta carga y
caja permiso descarga 4.2
22 Interruptor seccionador 6.1
23 Tapa seguridad y puertas filtro recogida borra 6.1
24 Tapas lateral derecho 6.1
25 Tapas frontal derecha e izquierda 6.1
26 Tapa proteccin rueda axial 6.1
27 Tapa caja aspiracin 6.1
28 Tapa posterior quemador 6.1
29 Tapas ruedas giro libre 6.1
30 Tapa inferior 6.1
31 Tapa recinto vlvulas (versin gas) 6.1
32 Tapa caja elctrica quemador (versin gas) 6.1
33 Filtro turbina auxiliar (versin gas) 6.2
34 Sonda control temperatura 6.3
35 Filtro recogida borra automtico 6.3
36 Rejilla motor turbina auxiliar (versin gas) 6.3
37 Rejilla motorreductor giro bombo 6.3
39 Rejilla motor turbina principal 6.3
40 Rejillas ventilacin cuadro elctrico 6.3
41 Filtro entrada aire (versin vapor y fluido trmico) 6.3
132
ndice de tablas
1 Pesos del conjunto 1.3

2 Medidas y distancias 1.3
3 Caractersticas tcnicas 2.4
4 Condiciones propias de funcionamiento de la mquina 2.7
5 Condiciones ambientales de funcionamiento 3.2
6 Intensidades del interruptor automtico exterior 3.4
7 Secciones del conductor de alimentacin 3.4
8 Presiones, consumos y volumen (versin vapor) 3.7
9 Presiones, consumos y volumen (versin fluido trmico) 3.8
10 Presiones (versin gas) 3.9
11 Consumos (versin gas) 3.9
12 Dimetro inyectores (versin gas) 3.9
13 Informes de alarmas 4.4
14 Informes de avisos y errores 4.5
15 Riesgos mecnicos 5.2
16 Riesgos elctricos 5.2
17 Riesgos trmicos 5.2
18 Riesgos sonoros 5.2
19 Riesgos biolgicos 5.2
20 Riesgos por productos tratados, utilizados o liberados 5.2
21 Riesgos por no respeto de los principios ergonmicos 5.2
22 Riesgos por fallo de alimentacin y otras disfunciones 5.2
23 Riesgos por ausencia de medidas de seguridad 5.2
24 Riesgos en operaciones de mantenimiento 5.2
25 Operaciones de mantenimiento de usuario 6.0
26 Operaciones de mantenimiento de STC o STA 6.0
27 Posibles anomalas de funcionamiento 6.4
ndice de diagramas
1 Funciones de seguridad 2.6

2 Gua rpida de funcionamiento, programacin y visualizacin
133
GUA RPIDA DE FUNCIONAMIENTO, PROGRAMACIN Y VISUALIZACIN
134

ST1 ES 03 414060 Manual de Instrucciones de Instalación, Funcionamiento y Mantenimiento para ST-100

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ST1 ES 03 414060 Manual de Instrucciones de Instalación, Funcionamiento y Mantenimiento para ST-100

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

N Fabricacin

MODELO A PARTIR MQUINA N

Mod.: ST-100/D, ST-100/V, ST-100/F, ST-100/G

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. LEER todas las instrucciones antes de utilizar el aparato y GUARDARLAS en lugar

EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE NO SEGUIMIENTO DE

Riesgo de inhalacin de vapores nocivos

SIMBOLOGA UTILIZADA EN EL MANUAL DE

Advertencias que previenen sobre un posible riesgo para el usuario, para

! Notas de atencin o informaciones importantes.

2. Las mximas prestaciones, rendimiento, fiabilidad y durabilidad de la mquina se

1. RECEPCIN, TRANSPORTE Y ALMACENAJE

2. DESCRIPCIN DEL SECADOR ROTATIVO

4. PROGRAMACIN, FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIN

5. RIESGOS Y MEDIDAS DE PROTECCIN

7. RETIRADA DE SERVICIO / DESMANTELAMIENTO

8. NDICE DE FIGURAS, TABLAS Y DIAGRAMAS

En funcin del sistema calefactor, el secador rotativo se entrega en un conjunto que

Sistema calefactor a gas

Una base de madera que sustenta el chasis del secador.

Sistema calefactor a vapor o fluido trmico

Al recibir el secador rotativo cerciorarse:

De que en el mismo no se han producido golpes, araazos o cualquier otro desperfecto a

De que corresponde al pedido de compra cursado (MODELO, VOLTAJE, FRECUENCIA,

EN CASO DE INTERESAR ALMACENAR EL SECADOR ROTATIVO, EN ESPERA DE

El transporte y la manipulacin del secador rotativo, necesaria para la primera instalacin, es

EL TRANSPORTE DEBE EFECTUARSE CON SUMO CUIDADO Y DE FORMA

CON EL FIN DE EVITAR DAOS AL SECADOR, LAS OPERACIONES DE

MANIPULAR SIEMPRE EL SECADOR ROTATIVO EN POSICIN VERTICAL.

Todo el personal que no acte directamente en el transporte y manipulacin de la mquina

El transporte debe efectuarse con sumo cuidado y de forma segura.

Es necesario prestar atencin al centro de gravedad (fig.1/d) del secador (consultar

La zona destinada al emplazamiento definitivo debe cumplir los preceptos indicados en el

Una carretilla elevadora (fig.1/A)

Una gra (fig.1/B) y eslingas

Transporte de la turbina principal del secador rotativo con la CAJA EMBALAJE; es

Una gra (fig.2/B) y eslingas

Una carretilla elevadora

Una gra (fig.4/B) y eslingas

Para almacenar la mquina tener presente los siguientes puntos:

No apilar, colocar ni apoyar objetos sobre su superficie o laterales.

PESOS CONJUNTO SECADOR

MEDIDAS Y DISTANCIAS AL CENTRO DE GRAVEDAD CONJUNTOS SECADOR

El secador rotativo ST-100 es una mquina de funcionamiento autnomo o bien de

Se presenta en cuatro versiones: sin calefaccin, con calefaccin de vapor, con

Su funcin es la de realizar el secado o desliado industrial de ropa y gneros textiles lavados

Mquina de construccin muy simple, segura y exenta de elementos sofisticados lo que le

Motorreductor controlado por Convertidor (variador de frecuencia), que permite velocidades

Por sus caractersticas esta mquina cumple con la normativa de funcionamiento y

El control del funcionamiento del secador rotativo lo forman un conjunto de dispositivos

En la zona derecha (vista frontal) se encuentran ubicados los siguientes elementos:

Un motorreductor, gobernado por el convertidor de frecuencia, realiza los movimientos de

Compuerta de enfriamiento o cooldown (opcional en versin calefaccin vapor y fluido

En la zona izquierda (vista frontal) se encuentran ubicados los siguientes elementos:

Dos ruedas de giro libre para apoyo del bombo.

Vibrador neumtico para la limpieza automtica del filtro (opcin).

Sonda para el control de temperatura de salida.

Termostato de seguridad de proceso que impide que la temperatura en el interior del

Una turbina de extraccin (principal) con detector de funcionamiento (dispositivo de

Un sistema de aporte calrico (versin calefaccin vapor) que consta de un depsito

Un sistema de aporte calrico (versin calefaccin fluido trmico) que consta de un

En la zona interna se encuentran los siguientes elementos:

Un rociador (estndar en versin calefaccin gas y opcional en calefaccin a vapor y