YNyn (d11) PDF

ET/5101
Especificacin Tcnica
Pgina 1 de 36
Ed.1
Hidrocantbrico Distribucin Elctrica, S.A.U.
Transformadores de Potencia
ET/5101
ndice
1.- Objeto
2.- Alcance
3.- Desarrollo Metodolgico
Recuerde que esta Documentacin en FORMATO PAPEL puede quedar obsoleta. Para
consultar versiones actualizadas acuda al Web
Responsable Fecha
Redactor 05/03/2013
Redaccin
Verificacin Departamento Proyectos Subestaciones 05/03/2013
Direccin de Ambiente, Sostenibilidad, Innovacin y

Aprobacin Calidad
05/03/2013
ET/5101
Pgina 2 de 36
Ed.1
ET/5101
1.OBJETO
La presente especificacin tiene por objeto definir las caractersticas tcnicas que se deben
cumplirparaeldiseo,fabricacin,ensayosenfbrica,embalajeytransporte,ascomoparael
montajeypuestaenserviciodelostransformadoresdepotenciacontensionesprimariasde
50, 132 o 220 kV a instalar en las subestaciones de HIDROCANTBRICO DISTRIBUCIN
ELCTRICAS.A.U.(enadelanteHCDE).
2.ALCANCE
Elsuministroseconsideraintegradoporlassiguientespartidas:
Ingeniera,fabricacinysuministrodetransformador/es.
Aceitedielctricoparaelprimerllenado.
Ensayosenfbricas/normas.
EmbalajeytransporteencondicionesDDPhastasuemplazamientodefinitivo,incluida
ladescargamediantegrasobrebancadadeltransformador.
Montajeypuestaenservicio.
Documentacin,manualesycursosdeformacin.
3.DESARROLLOMETODOLGICO
3.1.Condicionesambientalesdeservicio
Las condiciones ambientales de servicio a tener en cuenta para el diseo de los

transformadoressernlassiguientes:
Temperaturaambiente
Temperaturaambientemxima 40C
Temperaturaambientemediamesmscaliente 30C
Temperaturaambientemediaanual 20C
ET/5101
Pgina 3 de 36
Ed.1
ET/5101
Temperaturaambientemnima 25C
Humedadrelativa
Humedadrelativamxima 100%
Humedadrelativamedia 6085%
Altitudmximasobreniveldelmar <1000m
Polucindelaireambiente NivelIVMuyFuerte
Velocidadmximadelviento 140km/h
Aceleracinssmicabsica <0,04g(ZonaAsturiasyMadrid)
Vibracionesporcausasexternas Despreciables
Exposicindirectaalsol S
Estosvaloresestnbasadosenlascondicionesambientalesydealtitudnormalesconsideradas
enlasnormasdeaplicacinyquesecumplenenlaszonasdeactuacindeHCDE,unnivelde
polucin exigente para ambientes contaminados y velocidad de viento alta. La aceleracin
ssmicacorrespondientealosemplazamientosenzonaCatalua,ValenciayAlicanteestarde
acuerdoconladeterminadaenlanormadeconstruccinsismorresistente.
Cualquier desviacin respecto a estas condiciones deber estar identificada en las

caractersticasnominalesdecadatransformador,incluidasenelAnexo2.
3.2.Caractersticasyequipamientodelostransformadoresdepotencia
El transformador ser trifsico, en bao de aceite mineral. El ncleo estar construido en

chapamagnticalaminadaenfro,recocida,deprdidasreducidasyaisladasporlasdoscaras.
Los arrollamientos sern de cobre electroltico de alta conductividad, de construccin
resistentealasondasdechoque.
A continuacin se indican las caractersticas nominales generales de los transformadores

objetodeestaespecificacin.Lascaractersticasnominalesparticularesdecadatransformador
seespecificanenelAnexo2.
ET/5101
Pgina 4 de 36
Ed.1
ET/5101
Servicio Continuo
Instalacin ExteriorIntemperie
Ndefases 3
Ndedevanados 3
Aislamiento Aceite
Refrigeracin ONAN/ONAF
Tipodencleo Columnas
Tipodecuba Convencional
Frecuencia 50Hz
TensinnominalenvacoarrollamientoTerciario 10kV
ConexinarrollamientoAT Estrella, con neutro accesible sobre

tapa
ConexinarrollamientoBT Estrella, con neutro accesible sobre

tapayaislamientopleno
ConexinarrollamientoTerciario Tringulo,accesiblecon2bornassobre
tapa,puenteadasyatierra
Grupodeconexin YNyn0d11
Cambiadordetomasencarga TipoMR(Vacutap)enelladoAT
Reguladorautomticodetensin REGDA
Transformadoresdeintensidad para Imagen Trmica, montado en

bornacentralBT
Para cada emplazamiento concreto habr que revisar los valores de nivel de ruido mximo
permitido,enbasealcualseanalizarsisonnecesariasmedidasexcepcionalesdereduccin
de ruido. En tanto no se especifiquen condiciones ms exigentes, el nivel de ruido mximo
(presinacsticaa1m)paralostransformadoresdepotenciaconventiladoresenservicioser
de75dBA.
ET/5101
Pgina 5 de 36
Ed.1
ET/5101
Lostransformadoresobjetodeestaespecificacintendrnengeneralasignadaslassiguientes
potenciasnominalesparalosarrollamientosprimarioysecundario:
PotenciaONAN(MVA) PotenciaONAF(MVA)
22,5 30
37,5 50
45 60
75 100
Lapotenciadelarrollamientoterciarioser1/3delapotencianominaldeltransformador.
Eltransformador,enningnmomentodesufabricacinopruebas,podrserrellenadoparcial
ni totalmente con aceite que no cumpla las caractersticas de aceite nuevo. Antes de la
introduccin de aceite en la mquina, se analizarn y registrarn las caractersticas fsico
qumicas, y se entregarn junto con los valores del aceite registrados a la finalizacin de los
ensayoselctricos.
Todalatornillera,arandelas,pasadores,etc.,exterior,serdeaceroinoxidable.
EltransformadorsertratadoypintadosegnUNE20175ycolorgrisverdoso(RAL7030).
El transformador dispondr de tantas ventanas practicables como sean precisas para poder
inspeccionar el conmutador, arrollamientos, conexiones y sistema de apriete. El tamao
mnimo ser de 60 cm de dimetro para los registros horizontales y de 50x120 cm para los
verticales.
Lasbridasparalasbornas,tapasregistroydemsaccesoriosatornilladosdeberndisearsede
formaquelasjuntasdeestanqueidadnoquedenexpuestasalaintemperie,eirnprovistasde
superficiesdeasientoqueimpidanelaplastamientodedichasjuntas.
3.2.1. Parmetrosgarantizados
ElSuministradordeltransformadordebergarantizarlossiguientesparmetrosfuncionales:
ET/5101
Pgina 6 de 36
Ed.1
ET/5101
Calentamientos
Mximodelcobre,medidoporvariacinderesistencia 65K
Mximodelaceite,medidoportermmetro 60K
PrdidasMximasparalarelacinAT/BT(BaseONAF)
Prdidasenelhierro(al100%y110%Un)
Prdidasenelcobrea75C
Estasprdidasserndeterminadasporel Suministrador, y en la evaluacin de ofertas se

capitalizarn las mismas. Como referencia se indican los siguientes valores orientativos
basadosendatosdemercado:
Potencianominaldel Prdidasenelhierroa100% Prdidasenelcobrea75C

transformador(MVA) tensinnominal(kW) (kW)
30 20 170
50 30 210
60 38 275
100 55 380
Corrientedevacoysobreexcitacin
Corrientedevaco:elSuministradorespecificarensuofertalosvaloresdelacorriente
devacoalafrecuencianominalymedidaal110%y100%delatensinnominal.
Sobreexcitacinpermanente: 10%
Tensionesdecortocircuito(a75CBasepotenciaONAF)
Se tomar como referencia los siguientes valores medios, obtenidos en la toma central del
cambiadordetomas:
ET/5101
Pgina 7 de 36
Ed.1
ET/5101
Potencianominaldel Tensindecortocircuitoenlatoma
transformador(MVA) principal(%)
Un(BT)30kV Un(BT)45kV
30 9,5
50 12,5 7,5
60 13,0 8,5
100 12,0
Sobrelosvaloresgarantizadosporelfabricantesernadmisibleslastoleranciasindicadasenla
Tabla1delanormaUNEEN600761.
3.2.2. Solicitacionesmecnicas,trmicasymedioambientales
El transformador deber ser capaz de soportar sin dao, funcionando en cualquiera de sus
tomas, las solicitaciones mecnicas y trmicas producidas por un cortocircuito en bornas del
arrollamientosecundarioysupuestaunatensinaplicadaenelarrollamientoprimarioiguala
latensinnominal.
El Suministrador acreditar el comportamiento frente a cortocircuitos mediante la

presentacindeensayotipoenunlaboratoriointernacionalacreditado(p.e.CESIoKEMA).
DeberestardiseadoparadarsupotencianominalenMVAenserviciocontinuoparalatoma
de prdidas mximas en todo el rango de tensiones permanentes de la red, sin que el
calentamientodelamquinaexcedadelosvaloresespecificadosenelapartadoanterior.
Deber ser capaz de dar su potencia nominal en MVA en servicio continuo al 105% de la
tensin nominal sin sobrepasar los calentamientos admisibles anteriormente referenciados,
siempreycuandolacargaconectadatengaunfactordepotenciaigualosuperiora0,8.
Deber ser capaz de funcionar continuamente en vaco al 110% de la tensin nominal sin
sobrepasarloscalentamientosespecificados.
Losvaloreslmitedelassobrecargasadmisiblessernlosindicadosenlasnormas.Todoslos
elementos portadores de corriente como bornas, conmutadores y contactos debern poder
soportarasimismo,lassobrecargasespecificadasennormas.
ET/5101
Pgina 8 de 36
Ed.1
ET/5101
LosvaloresmximosdecampoelctricoymagnticoselimitarnsegnlaDirectivaEuropea
(Recomendacin del Consejo de 120799 relativa a la exposicin del pblico en general a
campos electromagnticos de 0 Hz a 300 GHz 1999/519/CE) a 5 kV/m y 100 T,
respectivamente,enzonasdondelosciudadanospasenunlapsodetiemposignificativo.
El fabricante deber indicar la induccin mxima en cualquier parte de los circuitos

magnticos.
Ser de aplicacin lo establecido en la norma UNE205091, 2 y 3 (CISPR 181,2 y 3:

Caractersticas de las lneas y aparamenta de alta tensin, relativas a las perturbaciones
radioelctricas. Descripcin del fenmeno. Mtodos de medida y procedimientos para
establecerloslmites.Cdigoprcticoparaminimizarlageneracinderuidoradioelctrico).En
cualquiercasonosesuperarnlos5000Va1Mhz
3.2.3.Refrigeracin
El transformador estar construido para funcionar en rgimen permanente con la siguiente

refrigeracin:
Natural
Por radiadores desmontables de chapa estampada, galvanizados en caliente, pintados del

mismo color que el transformador, unidos a la cuba por medio devlvulasdetipomariposa
(DIN 42560) que permitan su desmontaje sin necesidad de retirar el aceite. Las vlvulas irn
montadasentrebridas,noseadmitirnvlvulasdirectamentesoldadasalacuba.
Los radiadores estarn diseados para soportar las mismas condiciones de presin y vaco
especificadasparalacuba.
Los radiadores estarn provistos de tapones de purga y vaciado, as como de cncamos de

suspensinparafacilitarsumanejo.
Forzada
Pormediodeventiladoresconmotorestrifsicos,400V,rotordejaula,protegidosmediante
rejillasqueimpidanlaentradadepjarosyotrosanimales.
Elsuministroincluirunsistemaautomticoparaponerenmarchalosventiladoresmandados
por termmetro y/o termostatos. Este automatismo incluir la posibilidad de la puesta en
marcha manual de los ventiladores mediante conmutador, tanto local como a distancia
(remoto).
ET/5101
Pgina 9 de 36
Ed.1
ET/5101
Los motores de los ventiladores se protegern mediante interruptores automticos con

caractersticas de disparo adecuados para proteccin de motores. Debern incorporar
contactos auxiliares para sealizacin y alarma remotas de cualquier defecto de los
ventiladores.
Losmotoresdebernestarprovistosdeunaplacadecaractersticasdematerialresistenteala
corrosin, fijada a la carcasa en un lugar fcilmente visible. Adems, en la placa de
caractersticas o en otra independiente, deber venir indicado el sentido de giro del motor,
correspondiente a la forma de impulsin/extraccin del aire prevista por el fabricante del
transformador.
3.2.4.Equipamiento
Cuba
La cuba y la tapa del transformador sern capaces de soportar, sin sufrir deformaciones
permanentes,unapresinsuperiorenun25%alapresinmximadetrabajoresultantedel
sistema de preservacin de aceite proyectado. En general, estarn previstas para soportar
vacodel100%ysobrepresinde1kg/cm2.
El diseo de la mquina permitir, previo vaciado de aceite y levantamiento de las tapas

necesarias,lainspeccinycomprobacindelestadodecompresindelosseparadoresdelas
bobinasentodasulongitudyprocederasueventualreapretadoporpersonalespecializado.
Lacubadeltransformadorestarprovistadedosplacasdepuestaatierradeaceroconsucara
externarecubiertaconunacapadecobre.Lasplacasdepuestaatierrallevarnunterminalde
tipomordaza,condostornillosdefijacincomomnimo,paraconexindeuncabledecobre
dehasta120mm2deseccin.Lasplacassesoldarnenlaparteinferiorderechadecadauna
de las caras de mayor dimensin, debiendo situarse de forma que no interfieran con los
apoyosparaelevacinporgatos.
Conelfindeevitardiferenciasdepotencialtransitoriasentrelatapaylacuba,sedispondrn
al menos cuatro latiguillos de trenza de cobre de 100 mm2 de seccin, que interconecten a
travsdepuntosdeconexinpreparadosparatalfinambaspartesmecnicas.
Todos los elementos adosados a la cuba (armarios, elementos de proteccin, etc.), irn
provistosdeamortiguadores(acoplamientoselsticos)peroportalmotivo,nodebernquedar
aisladosdesta,porloqueseunirnalamismapormediodeunatrenzaflexibledecobre,
provista de terminal en cada extremo. Este mismo tipo de unin se podr realizar entre los
radiadoresylacuba.
ET/5101
Pgina 10 de 36
Ed.1
ET/5101
La superficie inferior de la cuba del transformador ser plana y con la resistencia y rigidez
necesariaparasoportarelpesototaldeltransformadorypoderapoyarelmismo,encasode
sernecesario,directamentesobreelsuelo.
En la parte superior de la cuba se adosarn los soportes necesarios para poder instalar una
lneadevidahomologadaporHCDE,alobjetodepreveniraccidentesporposiblescadasdel
personalquedebatrabajarenlapartesuperiordelatapa.
Depsitodeexpansin
El depsito de expansin estar diseado para soportar el pleno vaco, as como las
sobrepresionesespecificadasenelapartadoanteriorparalacuba.
El depsito de expansin deber estar dividido en dos compartimentos independientes,

comunicados respectivamente con la cuba y el cambiador de tomas. No deber existir
comunicacinentreelaceitedelacubayelaceitedelcambiadordetomas.
Cadaunodeloscompartimentosdeldepsitodeexpansindispondrdetapadesmontable,
indicador magntico de nivel de aceite, boca/tapn de llenado de 2, sistema de vaciado y
sistemadeconexinalaatmsfera.
El aceite de cada compartimento deber estar comunicado con la atmsfera a travs del
correspondiente desecador de aire que estar accesible desde el nivel del suelo. Se
suministrarnportantodos(2)desecadoresdeaireconcargadesilicagelrecuperable.
Tanto para el vaciado como para el rellenado de los dos compartimentos del depsito de
expansin,sepreverunsistemacondoblevlvuladebola,unasituadajustoalasalidadel
depsito en su parte inferior, tubera de bajada hastaalturaaccesibleaniveldelsuelo,yen
dicha posicin la segunda vlvula de bola. En la brida de salida de la segunda vlvula se
dispondr una conexin hembra de acero inoxidable tipo CAMLOCK equipada con tapn
machosujetoconcadenaparaevitarderramesdeaceiteencasodefugasdelasvlvulas.
ReguladorenCarga
Cambiador de tomas bajo carga trifsico, fabricacin MR (MASCHINENFABRIK REINHAUSEN)

tipo Vacutap de 21 posiciones, con accionamiento a motor ED 100S y mando manual de
emergenciaamanivela.DeberirinstaladoenelarrollamientodeAT.
Deberdisponerde:
Accionamientomanualmediantemanivelaypormotor
Mandolocalyremoto
ET/5101
Pgina 11 de 36
Ed.1
ET/5101
Armariodemaniobrapintadoenelmismocolorqueeltransformador,incluyendo:
2coronasdecontactosparasealizacindeposicionesconectadasabornas.
indicadormecnicodeposiciones.
contadordemaniobras
Interruptores automticos magnetotrmicos independientes, para los circuitos de

motor, mando y alumbradotoma de corrientecalefaccin. Estos interruptores
dispondrndeuncontactolibredepotencial,cableadoabornas,paralasealizacin
adistanciadeldisparodelosmismos.
Conmutador LOCAL REMOTO dotado de 2 contactos auxiliares (1na+1nc) en cada

posicin,cableadosabornas.
Pulsadorparasubirescaln/toma.
Pulsadorparabajarescaln/toma.
Puntodealumbradointerior.
TomadecorrientetipoSchuko.
Resistenciadecaldeo
Enlatuberadecomunicacinentrelacubadelconmutadordetomasencargayeldepsito
deexpansin,seinstalarunreldepresintipoRS2001deJansenosimilaryunavlvulade
aislamientomontadasobrebridas.
El selector LocalRemoto, cuando est en la posicin "Local", impedir el accionamiento a

distanciadelconmutadordetomas.
Deberserposible,asimismo,elaccionamientodelaregulacinencargamediantemanivela,
quedandoenstecasobloqueadosloscircuitosdemandoyfuerza.
Las rdenes de subir y bajar escaln, tanto manuales como elctricas, harn referencia
siempre a la tensin secundaria. Es decir, subir escaln o toma supondr un aumento de la
tensinsecundariaybajarescalnotomasupondrunareduccindelatensinsecundaria.
El armario se cablear de acuerdo a los esquemas de MR ya normalizados por HCDE segn

referenciadeMR1862543,yqueseadjuntanenelAnexo1.
ET/5101
Pgina 12 de 36
Ed.1
ET/5101
Bornasdepotencia
Eldiseodeltransformadordeberpermitirlasustitucindelasbornassinqueestorequiera
reducirelniveldeaceitedelacubahastaunpuntotalquedejealairelosarrollamientos.
Lasbornasestarnprevistasparalaintensidadnominaldeltransformadorydebernsoportar
lassobrecargaseintensidadesdecortocircuitoqueacontinuacinseindican:
LadoAT(132kVy220kV) 40kA
LadoAT(<132kV) 31,5kA
LadoMT 25kA
LasbornasdeAT(132kV)ydeneutrodeberncumplirlassiguientescondiciones:
Tipodeborna: Condensador
Aislador: Polimricodecolorgris
Tipodeaislamiento: PapelAceite
Materialderelleno: Aceite
Calentamiento en el punto de temperatura ms elevada de las partes portadoras de

corrientealaintensidadnominalenserviciocontinuo:
Sobrelatemperaturadelaceitedelacapasuperior 10C
Sobrelatemperaturadelaireambiental. 55C
Tangentedelngulodeprdidasa1,5veceslatensinnominaldeberser<1
Elterminaldelpernonodeberserroscado.
Lasbornasdebernestarprovistasdeunaplacacaractersticasconstruidaenmaterial
resistentealacorrosin,debiendoinscribirseenellalossiguientesconceptos:
- NombredelFabricante
- Tipoynmerodeserie
- Aodefabricacin
ET/5101
Pgina 13 de 36
Ed.1
ET/5101
- Tensinnominal
- Longituddelneadefuga
- Intensidadnominal
- Peso
LasbornasdeAT(<132kV)yMTserndetipoenchufableparaconectortiposeco,sobretapa.
Especficamenteseinstalarnlasbornasindicadasacontinuacin,vlidasparaaltitud1.000
m:

Tensin 220kV
Fases Neutro
Marca TRENCH/ABB TRENCH/ABB
Tipo COT10501600osimilarABB COT5501000osimilarABB
TensinNominal 245kV 123kV
IntensidadNominal 1600A 1000A
Tensinsoportadanominal
1050kV 550kV
aimpulsostiporayo
460kV 230kV
decortaduracina50Hz
LneadeFuga 7595mm 3813mm
ArcingDistance 2100mm 1050mm

Tensin 132kV
Fases Neutro
Marca TRENCH/ABB TRENCH/ABB
650kV 250kV
aimpulsostiporayo
275kV 95kV
decortaduracina50Hz

ET/5101
Pgina 14 de 36
Ed.1
ET/5101

Tensin 50kV
Fases Neutro
Marca PfistererHVConnex HAEFELY/ABB
Tipo Ref.828041999 COT250800osimilarABB
TensinNominal 72,5kV 52kV
325kV 250kV
aimpulsostiporayo
140kV 95kV
decortaduracina50Hz
LneadeFuga 1612mm
ArcingDistance 475mm
Nterminales/fase 2(1Cable/1Autovlvula)
Tamaoterminal 4

Sloparaelcasodesustitucindetransformadoreseninstalacionesexistentesenlasquelas
condicionesdelemplazamientoobliguenaconsiderarbornasconvencionales(noenchufables)
lascaractersticasdestassernlassiguientes:

Tensin 50kV
Fases Neutro
Marca HAEFELY/ABB HAEFELY/ABB
TensinNominal 72,5kV 52kV
325kV 250kV
aimpulsostiporayo
140kV 95kV
decortaduracina50Hz

ET/5101
Pgina 15 de 36
Ed.1
ET/5101

Tensin 20kV
Fases Neutro
Marca PfistererMVConnex COMENosimilar
Tipo Ref.827146336
EN50180
conconexintipoCLAMPING
250kV 170kV
aimpulsostiporayo
95kV 70kV
decortaduracina50Hz
LneadeFuga 1116mm
Ndeterminales/fase 1x4(3Cable/1Autovlvula)
Tamaoterminal 3
El cuartoterminal de cada fase est reservado para el posterior montaje de autovlvula

Pfistererconreferencia827537240cuyosuministroestexcluidodelalcancedelfabricante
deltransformador.
Tensin 10kV(Terciario)
Fases
Marca COMENosimilar
Tipo EN50180
TensinNominal 24kV
125kV
aimpulsostiporayo
50kV
decortaduracina50Hz
IntensidadNominal 1250A
LneadeFuga 744mm

Armariodecontrol
El transformador dispondr de un armario de control para el mando del sistema de

refrigeracin, que estar situado contiguo al del regulador en carga. Este armario se deber
cableardeacuerdoalosesquemasdesarrolladosnormalizadosporHCDE,incluidosenAnexo
1.
ET/5101
Pgina 16 de 36
Ed.1
ET/5101
El material auxiliar a emplear en la fabricacin del armario de control del transformador,

deberadaptarsealossiguientescriterios:
Estar construido en chapa de acero inoxidable plegada y soldada de espesor no

menor de 1,5 mm,dotadodetejadilloydispositivosdeaireacinlaterales,tratadoy
pintadoenelmismocolorqueeltransformador.
Estarprotegidocontralaentradadepolvoyagua:ProteccinIP65.
Dispondrdehuecosrectangularesporsuparteinferiorparaentradadecablesquese
cubrirnmediantechapasatornilladasalfondodelmismo.Todaslasentradasdecable
serealizarnmedianteprensaestopas.
Estar dotado de interruptores automticos magnetotrmicos independientes, para

los circuitos, mando y alumbradotoma de corriente calefaccin, estos interruptores
dispondrndeuncontactolibredepotencial,cableadoabornasdelarmario,parala
sealizacinadistanciadeldisparodelosmismos.
Estar provisto de resistencias de caldeo controladas por termostato. Igualmente

deberestarprovistodepuntodealumbradointeriorsituadoeneltechodelarmario,
realizado mediante tubo LUMILUX FLAT LITE F/P18W Fab. Osram (con interruptor
tipo final de carrera en la puerta). Tambin deber preverse un juego de tomas de
corrientetipoSchukoparamquinasherramientas.
El circuito de mando del sistema de refrigeracin, las resistencias de calefaccin,

lmparasdeiluminacinytomasdecorriente,sealimentara230V50Hzentrefasey
neutro.
Todoelcableadoarealizarentreestearmario,elcambiadordetomasylosaparatos
del transformador (termmetro, vlvula de sobrepresin etc.), se realizar con cable
decobreclase5,aislamientodepolietilenoreticulado,apantalladoconflejedecobre
corrugado para mejorar la proteccin mecnica del mismo, y cubierta resistente a la
intemperie(fro,humedadyrayosultravioletas),aceites,libredehalgenos,reducida
emisindehumosopacos,nopropagadordellamanideincendio.Seemplearcable
RC3Z1K(AS)SHC3(AS)deTcnicasdelCableosimilar,previaaprobacinporpartede
HCDE.Elcableserfijadoalacubadeltransformadormediantesoportesadecuados.
El cableado interno deber hacerse con cable de cobre flexible con cubierta no
propagadoradellamaniincendio,previstoparaunatensinnominalde750V.
El cableado interno del armario deber ser de doble ferrulado, indicando para cada
terminaltantolaconexindelpropioextremocomoladelextremoremotodelhilo.
ET/5101
Pgina 17 de 36
Ed.1
ET/5101
Laseccinmnimadeloscablesdecontrolserde2,5mm2yparalostransformadores
deintensidadde6mm2.
Se emplearn canaletas con tapas desmontables para proteccin del cableado

realizadodentrodelosarmarios,conungradodeocupacinmximodel70%.
Las regletas de bornas debern estar provistas de terminales de tipo tornillo de

apriete,adecuadosparasuconexinconterminalesdepuntaredonda.Loscablesde
fuerza y de control debern conectarse a regletas independientes. Se prevern
suficientesbornasdereservaparaambostipos,almenosun15%dereserva.
Las bornas debern estar provistas para una tensin nominal de 630 V. El material
aislantedelasmismasdebersernohigroscpico.
Tanto el material aislante de las bornas correspondientes, as como las regletas de

bornas,debernseraccesiblesdesdeelfrentedelosarmariosyestarperfectamente
identificadas.
Lallavedeaperturadelapuerta,sefijaralaestructuradeltransformadormediante
cadenaenaceroinoxidable.
Todoslosconductoresdentrodelarmariotendrnsusextremosidentificadosdeforma
unvocaeindeleble.
Se replicarn en este armario los regleteros de bornas correspondientes a las

interconexionesconelarmariodelcambiadordetomas.
Todosloscontactoslibresquequedendecualquiertipodeaparatosernconectadosa
bornasdentrodeestearmario.
Losarmariosirnprovistosdeunabarradetierradeseccinmnima50mm2,pintada
de franjas amarilloverde, a la que se llevarn las tomas de tierra de todos los
receptores.Estabarrallevarencadaextremounterminaldemordazaparaconexin
deuncabledetierra,delaseccinadecuada.
La sujecin de los armarios a la cuba estar provista de los adecuados sistemas de

amortiguacin,paraevitarlatransmisindevibracionesalinteriordelosmismos.
El armario de control incluir un regulador de tensin electrnico tipo REGDA,

fabricacin AEBERLE, completamente cableado e interconectado con el armario del
regulador.Tendrlasiguienteconfiguracinbase:
ET/5101
Pgina 18 de 36
Ed.1
ET/5101
Instalacionescon61850:
B1:conadaptadorparamontajeencarrilDIN
H0:alimentacinauxiliar85...264Vac/88...280Vcc
F2:entradadeintensidadparacorriente5A
M1:medicionessegnsistematrifsicoequilibrado
S1:confuncionesderegistro
T0:sinfuncionesdemonitorizacindeltransformador
K1:firmwareparatrabajoenparalelodetransformadores
E92:contarjetade2entradasanalgicasconfigurables
D0:conentradasdigitalesE1E16/48250Vac/dc
C00:sinentradas/salidasadicionales
XW93:contarjetainternaespecialparacomunicacinIEC61850consalidaporfibra
ptica
G4:manualencastellano
A4:lenguajedepantallaencastellano
Instalacionessin61850:
B1:conadaptadorparamontajeencarrilDIN
H0:alimentacinauxiliar85...264Vac/88...280Vcc
F2:entradadeintensidadparacorriente5A
M1:medicionessegnsistematrifsicoequilibrado
S1:confuncionesderegistro
T0:sinfuncionesdemonitorizacindeltransformador
ET/5101
Pgina 19 de 36
Ed.1
ET/5101
K1:firmwareparatrabajoenparalelodetransformadores
E92:contarjetade2entradasanalgicasconfigurables
D0:conentradasdigitalesE1E16/48250Vac/dc
C00:sinentradas/salidasadicionales
XW00:sincomunicacinIEC61850
L1:conconexinIEC60870
V17:conexinf.o.ST
Z21:protocoloLONMark
G4:manualencastellano
A4:lenguajedepantallaencastellano
Se incluirn 2 matrices codificadoras de diodos REGSK1, fabricacin AEBERLE, para

conversinaBCDdelassealesprocedentesdeunadelascoronasdecontactosdel
cambiadordetomas.
Instrumentosydispositivosdeseguridad
Indicadormagnticodeniveldeaceitedeldepsitodeexpansin(63NT)
Estar dispuesto en el depsito de expansin (cmara de la cuba principal). Dispondr de 4

contactos,2denivelmnimoy2denivelmximo.
Laindicacindeberserlegibledesdeelniveldelsueloyllevarmarcadoslosnivelesmximo
ymnimoa20C.
Indicadormagnticodelniveldeaceitedelcambiadordetomas(63NR)
Estardispuestoeneldepsitodeexpansin(cmaradelcambiadordetomas).Dispondrde
4contactos,2denivelmnimoy2denivelmximo.
ET/5101
Pgina 20 de 36
Ed.1
ET/5101
Laindicacindeberserlegibledesdeelniveldelsueloyllevarmarcadoslosnivelesmximo
ymnimoa20C.Delmismotipoytamaoqueelanterior(63NT).
RelBuchholz(63B)
En la tubera de comunicacin entre la cuba del transformador y el depsito de expansin y

debajo de ste, deber disponerse un rel de acumulacin de gas del tipo Buchholz de dos
flotadoresyunavlvuladeaislamiento.
ElrelBuchholzdebertener4contactosindependientesnormalmenteabiertos2paraalarma
y2paradisparorespectivamente.Sepreverunavlvulaparasepararelrelyundispositivo
paratomademuestrasdegases,accesibledesdeelniveldelsueloyconeltransformadoren
servicio.
ElSuministradordeberincluirloselementosauxiliaresnecesariosparatomademuestrasde
gases.
ReldegasestipoRS2001(63BJ)
Paraelcambiadordetomas.Dispondrde2contactosdedisparo.
Termmetrodeagujaycontactosparaimagentrmica(49)
Tipo AKM, QUALITROL, COMEN, o similar. Dispondr de dispositivo antivibratorio y de 4

contactos, 1 para la refrigeracin (arranque), 1 de alarma y 2 de disparo. La escala del
termmetrodebercubrirunmargendetemperaturade0a150C.
Se incluye el suministro y montaje de los equipos auxiliares necesarios, tales como un

transformadordeintensidadenbushingdeBT(bornacentral),resistencias,sondasPt100,etc.
(2V,ZTF).Larelacindetransformacinyclasedeprecisinypotenciassernadecuadaspara
suuso,debiendoserindicadasaHCDEparasuaprobacin.
Termmetrodeagujaycontactosytermostatosparatemperaturadeaceite(26)
Tipo AKM, QUALITROL, COMEN, o similar. Dispondr de dispositivo antivibratorio y de 4

contactos, 2 para la refrigeracin (arranqueparo), 1 de alarma y 1 de disparo. La escala del
termmetrodebercubrirunmargendetemperaturade0a150C.
Sesuministrarntambindostermostatoscon1contactoajustable(26T1y26T2),unopara
alarma y otro para disparo normalmente abiertos, y se dejarn dos vainas libres para
colocacin futura de otros termostatos si fuera necesario, incluyendo las correspondientes
cajasdeestanqueidad.
ET/5101
Pgina 21 de 36
Ed.1
ET/5101
Liberadordesobrepresin(63L)
Liberador de sobrepresin tipo QUALITROL / COMEN, o similar, con 2 contactos de disparo,

conreposicinmanualpormuelle,provistodeundispositivomecnicodesealizacin.
Incorporar un sistema deflector con canalizacin, en inoxidable, de aceite hacia el foso del
transformadorparaelcasodeactuacindelavlvula.
Vlvulaexcesodeflujo(63F)
La vlvula automtica de exceso de flujo tipo SERGI o similar, deber impedir la salida del
aceite contenido en el depsito de expansin en caso de rotura en cualquier lugar del
transformador.Dispondrde2contactosdedisparo.
Enfuncionamientonormaldeltransformador,lavlvuladeexcesodeflujodeberpermitirel
flujodeaceiteenambossentidos,ascomoelpasodelaceiteencasodeunaafluenciarpida
desdelacubaaldepsitodeexpansin.
Vlvulascubatransformador
Adicionalmente a las vlvulas y accesorios previstos para el depsito de expansin, cuba del
cambiador de tomas, aislamiento de componentes/instrumentos y radiadores; la cuba del
transformadordeberestarprovistadetodaslasvlvulasydemsaccesoriosnormaleseneste
tipodemquinas,quesirvanparaeltratamiento,vaciadoytomademuestrasdeaceite,segn
seespecificaacontinuacin:
Vlvula de bola 2" para conexin inferior del filtroprensa y vaciado del
transformador,condispositivodetomademuestras.
Vlvula de bola 2" para conexin superior al equipo de filtrado situado en la cara
opuestadelacubaquelavlvuladevaciadoespecificadaenelprrafoanterior.
Vlvula de bola 2 para circulacin transversal del aceite del fondo de cuba y
eliminacindelossedimentosalldepositados,situadaenlaparteinferiordelacara
opuestaalaqueseencuentrenlasvlvulainferiordelequipodefiltrado.
Tresvlvulas(grifos)paratomademuestrasdeaceitedelapartesuperior,inferiory
mediadelacuba.Lasalidaserobturabledeformaqueestlibredesuciedadenel
momento de sacar la muestra. Estarn situadas en una posicin accesible y sobre el
mismolateral,agrupadasyetiquetadasdemodoqueseidentifiquenfcilmenteporsu
posicinrelativa.Afindepoderanalizarlosgasesdisueltosenelaceiteparadeteccin
delosdefectosincipientes,eldispositivodetomademuestrasdeberestardiseado
ET/5101
Pgina 22 de 36
Ed.1
ET/5101
de forma que sea posible recoger muestras de aceite sin que ste entre encontacto
conlaatmsfera.
Vlvulas de aislamiento de cada uno de los radiadores, situados en la cuba para

conexinsuperioreinferiordeaquellos.
Vlvuladebola4paravaciadorpido.
Vlvulaotapndefondoparavaciadototaldeltransformador.
Vlvulasparainyeccindenitrgenoduranteeltransporte.
Todaslasvlvulasgrandesllevarnlabridacerradaconpletinaciegayjuntadeformaquesilas
vlvulasseabrieranaccidentalmentenoseviertaelaceite.Paralasvlvulaspequeasyllaves
sepreverntaponesalefecto.
No se permitirn vlvulas soldadas a la cubauotroselementos,todasdebernirmontadas

sobrebridas.
Seindicarenlaofertaeltipodellaves,vlvulasycualquierotrocomponentesimilarautilizar,
ascomosuscaractersticastcnicas.
Accesoriosparatransporteymanipulacin
Ojalesyganchosparaelevacinseparadooconjuntodelatapa,delaparteactivadel
transformadorydeltransformadorcompleto.
Juegoderuedas,condobleruedaporapoyo,conpestaasconbiselhacialazonade
rodadura,orientablesenlasdireccionesdelosdosejesprincipalesdeltransformador,
paradeslizamientosobrecarril54kg/m.
Cuatroapoyosparaelevacinporgatossituadosaunaalturade50cmsobreelsuelo.
Juntasciegasparatransporte(paralacubayradiadores).
Juegodecncamosparaelarrastreenambasdireccionesdetranslacin.
ET/5101
Pgina 23 de 36
Ed.1
ET/5101
3.2.5.Placadecaractersticas
Deaceroinoxidable,grabadaenbajorrelieveincluyendo,comomnimo,lossiguientesdatosen
castellano:
Transformador(incluyendoelndeserie)
Tipodetransformador
NombredelFabricante
Normasdefabricacinyaodeedicin
Nmerodefases
Aodefabricacin
Potenciasnominales(decadaarrollamiento)
Frecuencianominal
Tensionesnominalesentodoelrangodelcambiador
Intensidadesnominalesentodoelrangodelcambiador
Grupodeconexin
Tensindecortocircuitonominal(paralatomaprincipalylasextremass/norma)
Sistemaderefrigeracin
Esquema de conexiones, con indicacin de la situacin de los transformadores de

intensidad,polaridad,relacindetransformacinycaractersticasdeprecisin
Nivelesdeaislamientodelosarrollamientosydelasbornas
Masadesglosadade:
Masatotal
Masadelapiezamspesadaparaeltransporte
ET/5101
Pgina 24 de 36
Ed.1
ET/5101
Masadedesencubado
Masadellquidoaislante
Masadelacubayaccesorios
Tipodeaceite
Vacoqueescapazdesoportarlacuba
Presinmximadetrabajodelsistemadepreservacindeaceite
Calentamientonominalencobreyaceite
Clasedeaislamiento
3.3.Criteriosypuntosatenerencuenta
El aislamiento de las bornas convencionales ser en base a polmero de color gris,

manteniendoelcriteriodeHCDEdeutilizarestetipodeaislamientoentodoslosequiposde
altatensinsusceptiblesdeexplosin.
CumpliendoconlanormalizacindeHCDE,lalneadefugadelasbornasconvencionalesser
de31mm/kVenequiposintemperie.
Con objeto de facilitar la intercambiabilidad de los transformadores dentro de las diferentes

subestacionesdeHCDE,serespetarnlossiguientescriteriosdimensionales:
Laseparacinentrebornasdeltransformadorseadaptarenloposiblealoindicadoa
continuacin:
Tensin 220kV 132kV (45)50(66)kV 20kV
Separacinentrefases(mm) 3.200mm 1.550mm [*]800mm [*]700mm
[*]Sloparaelcasodeinstalacionesenlasquelascondicionesdelasmismasimponganun
montajeconbornasconvencionales(noenchufables).
Elanchodeva(medidoentrecarasinternasdelascabezasdeloscarriles)paraapoyo
delasruedasdeltransformadorserde:
ET/5101
Pgina 25 de 36
Ed.1
ET/5101

SentidoEjeMenor SentidoEjeMayor
Transformador50/20kV 2.435mm 1.653mm
Nota:Paratensionesdiferenteselofertantepropondrlosanchosmsconvenientes.
El nivel de aislamiento considerado por HCDE para su red de 50 kV es de 72,5 kV,

correspondientealatensinnominalde66kV.
3.4.Ensayosenfbrica
Los transformadores se montarn totalmente en fbrica y sern sometidos a los ensayos y

comprobacionesquesedescribenacontinuacin.
Losensayossedividenendosgrupos:obligatorios,quecomprendenlosensayosderutina
previstos en las normas (s/3.4.1) y otros ensayos adicionales (s/3.4.2); y opcionales, que
comprendenensayostipoyotrosensayosespeciales(s/3.4.3).Enlaofertaseconsiderarn
incluidosenelalcancedesuministrolosensayosobligatorios,yparalosensayosopcionalesse
facilitarnpreciosdesglosadosporpruebaymquina.HCDEsereservarelderechoderealizar
los ensayos opcionales, al precio indicado en la oferta, hasta un mes antes del inicio de las
pruebasenfbrica,yquepodrnserrealizadosenunaomsmquinas,adeterminardespus
definalizarlosensayosderutinacorrespondientes.
LosensayosseefectuarndeacuerdoconlosprocedimientosindicadosenlasNormasUNEEN
(oensudefectoIEC),exceptocuandoseindiquelocontrario.Lastoleranciasadmisiblesentre
los valores ofertados y los obtenidos mediante ensayo sern las indicadas en esta
especificacin,oensudefecto,lasindicadasenlasnormasdeaplicacincorrespondientes.
Los ensayos se realizarn en presencia de HCDE o sus representantes, siendo este

requerimiento necesario para que los ensayos se consideren vlidos. El Suministrador
comunicaraHCDE,conunaantelacinmnimadetres(3)semanas,lafechaderealizacinde
losensayos,quedeberseraprobadaporHCDE.
Sevalorarpositivamentelautilizacindeundispositivo,tipoTAPMOTIONTDdeMRosimilar,
para maniobrar el cambiador de tomas en carga durante los ensayos elctricos de la parte
activadeformaqueseasegurequeelparmximoadmisibleporelcambiadordetomasnosea
superado en ningn momento. En ningn caso se permitir realizar las maniobras del
cambiadormedianteaccionamientoscaseroscomomanivelasotaladros.
ET/5101
Pgina 26 de 36
Ed.1
ET/5101
3.4.1.EnsayosIndividuales(derutina),s/UNEEN600761
Medida de la resistencia de los arrollamientos. El afectado por el regulador de tensin se

efectuarlamedidaconelcambiadorsituadoencadaunadelastomas.
Medida de la relacin de transformacin y del grupo de conexin. La relacin de

transformacinsemedirentodasycadaunadelasposicionesdelcambiadordetomas.
Medida de la impedancia de cortocircuito y las prdidas en carga. Se determinarn las

tensionesdecortocircuitoylasprdidasencargaalaintensidadyfrecuencianominal,yconel
cambiadordetomassituadoenlatomaprincipal.Serepetirnestasmedidasconelcambiador
detomassituadoenlastomasextremas.Sedeterminarnademslascomponentesresistente
yreactivadelatensindecortocircuito.
Medidadelasprdidasydelacorrienteenvaco.Sedeterminarnlasprdidasenelhierroy
la corriente de vaco a frecuencia nominal y al 100% y 110% de la tensin nominal, con el
cambiadordetomassituadoenlatomaprincipal.
Ensayosdielctricosindividuales(s/UNEEN600763):
- Ensayodeimpulsotiporayoenprimarioysecundario:
Unensayodetensinconondadechoquecompletaatensinreducida.
Tresensayosdetensinconondadechoquecompleta.
- Ensayodetensinaplicadaenprimario,secundarioyterciario.
- Ensayodetensininducidaconmedidadedescargasparciales,quenodeberexceder
de100pCa1,1Unyde300pCa1,3Un.
Ensayosenelcambiadordetomasderegulacinencarga.
- Ensayodefuncionamientomecnicodelcambiadordetomasencarga,s/norma.
- Ensayodielctricodeloscircuitosauxiliares.
Durantelosensayosdefuncionamientotambinsecomprobarque:
El dispositivo del cambiador de tomas en carga no pueda quedar entre dos

posiciones,inclusofaltandolacorrientedealimentacin.
ET/5101
Pgina 27 de 36
Ed.1
ET/5101
El tiempo necesario para pasar de un escaln al contiguo sea el indicado en las

HojasdeDatosTcnicosdelfabricante.
Elcambiadorseparaexactamenteenlaposicindeseada,inclusosisecontina
apretandosobreelbotndemaniobra.
Elmandomanualnopuedaserutilizadoalavezqueelelctrico.
Todaslassealizacionesfuncionencorrectamente.
3.4.2.Otrosensayosadicionales
Adems de los ensayos de rutina, se realizarn las siguientes verificaciones y ensayos

adicionales:
- Ensayoderespuestaenfrecuencia(FRA).
- Ensayoderespuestadielctrica(FDS).
- Comprobacindedimensiones,aspectoexterior,certificadosdepruebasydisposicin
delosdiferentesaccesorios,conarregloalosplanosaprobadosporHCDE.
- Verificacin del correcto cableado de los elementos de fuerza, control, proteccin y

sealizacin,conarregloalosesquemaselctricosaprobadosporHCDE.
- Comprobacindelapolaridaddelosdevanadosconelcambiadordetomassituadoen
latomaprincipal.
- Ensayo de estanqueidad del transformador completamente ensamblado durante las

pruebasfinalesyantesdeltransporte.
- Ensayo de rigidez dielctrica del cableado de control a 2500 V y 50 Hz, durante 1

minuto.
- Ensayodeestanqueidaddelascajasdebornasyarmarios.
- Comprobacindelfuncionamientomecnicoyelctricodetodoslosaccesoriosdelos
transformadores,incluidoelreguladordetensinREGDA.
- Pruebasdefuncionamientodeloscuadrosdecontrolyprotecciones(conel80%yel
110%delatensinnominal).
ET/5101
Pgina 28 de 36
Ed.1
ET/5101
- Pruebas de rutina del sistema de ventilacin, comprobacin de las caractersticas y

funcionamientodelosmotoresdelosventiladores,ymedidadelapotenciaabsorbida.
- Pruebas de rutina de las bornas y protocolos de ensayo tipo realizados para equipos
igualesalosdesuministro(s/UNEEN60137).
- Comprobacindepolaridadyrelacindetransformacindetodoslostransformadores
deintensidadunavezmontadoseneltransformador,yprotocolosdeensayoderutina
(s/UNEEN600441)realizadosantesdeserinstaladosenlasbornas.
- Ensayodeproteccinanticorrosiva.
- Determinacindelfactordepotenciadelaislamientodelosarrollamientos.
- Medidadelaresistenciadeaislamientorespectoatierradelosarrollamientos.
- Rigidez dielctrica, factor de prdidas, viscosidad, ndice de color, etc. del aceite
aislante,yanlisisfsicoqumicoydegasesdisueltostraselllenadodeaceite.
Estos dos ltimos ensayos permiten obtener valores de referencia para comparacin con las
medidasqueseefectuarnposteriormenteinsitu.
Cualquier otra prueba de rutina prevista por el Suministrador, no indicada en esta

especificacin.
3.4.3.EnsayosOpcionales
- Ensayodecalentamientoporelmtododecortocircuitoalapotencianominal(s/UNE
EN600762).
- Medidadelnivelderuido,conysinventiladores(s/UNEEN6007610).
- Medidadelaimpedanciahomopolar.
3.5.Embalaje,transporteydescarga
El Suministrador ser responsable del embalaje, vehculos y cisternas necesarias para el

transportedeltransformador,aceiteyaccesorios.Todaslaspiezassemarcarneidentificarn
parafacilitarsumontajeenobra.
ET/5101
Pgina 29 de 36
Ed.1
ET/5101
Sedispondrntapasdeestanqueidadentodaslasbridasytubuladurasdeconexindeequipos
desmontadosparaprevenirlaentradadesuciedadyhumedad,ysesuministrarunjuegode
juntasnuevasparasustituiralasutilizadasenlasreferidastapasdetransporte.
Para materiales y/o equipos embalados en cajas o cualquier forma totalmente cerrada, el
Suministrador emplear un embalaje interior adecuado, aislando los materiales y/o equipos
con viruta de madera, poliuretano expandido u otro material de caractersticas similares, y
envolviendo las piezas que puedan ser daadas por la humedad con papel impermeable o
productoapropiado.
Se prestar especial atencin al embalaje de instrumentos, elementos de precisin,

rodamientos,motoreselctricos,etc.porlosdaosquepuedaocasionarelnomantenerlosen
unaatmsferalibredehumedad.Losarmariosdecontrolprincipalydelcambiadordetomas
llevarnensuinteriorbolsasdeabsorcindehumedad(silicagel).
Laspiezasquepuedansufrircorrosinseprotegernadecuadamente,antesdesuembalaje,
conunproductoapropiado.Todaslassuperficiespulidasymecanizadasserevestirnconun
anticorrosivoquesepuedaeliminarfcilmente.Noesadecuadoelusodegrasasnormalesen
piezasdelicadas,piezasconmecanizadofino,etc.
ElSuministradorincluirensualcanceeltransportehastalasubestacindedestino,incluidala
descarga mediante gras del transformador, aceite de relleno y accesorios, as como los
permisosdetransporteycuantosotrosfuerannecesarioshastacolocareltransformadorensu
destino.
Para la descarga del transformador se considerar una distancia mxima de 20 m entre el

centrodelfosodondevaaestarubicado,hastalaposicindelagradedescarga(centrode
rotacindelbrazo).
Durante el montaje de las ruedas del transformador en la operacin de descarga, quedarn

terminantemente prohibidos los trabajos de personal bajo la mquina suspendida. Estos
trabajos se debern realizar con la mquina debidamente apoyada mediante vigas, gatos u
otros, de modo que el fallo de los elementos de suspensin no origine el aplastamiento del
personalqueseencuentrarealizandolostrabajosindicados.
ElSuministradorcontratarseguroatodoriesgoparalacarga,transporte,descarga,montajey
pruebas en obra del transformador. Las plizas de estos seguros podrn ser requeridas por
HCDEantesderealizareltransportedelamquina.
ET/5101
Pgina 30 de 36
Ed.1
ET/5101
3.6.Montajeypuestaenservicio
ElSuministradorseresponsabilizardelmontajeydetodoslosensayosyverificacionesprevias
a la puesta en servicio (energizacin) del transformador. Estos trabajos sern dirigidos y
supervisados en todo momento por un tcnico especialista de la firma fabricante del
transformador.Asimismo,elSuministradorincluirensualcancelasupervisindelapuestaen
servicio del transformador, a realizar por otros, y a la que asistir tambin un tcnico
especialistadelafirmafabricantedeltransformador.
El Suministrador incluir lasmquinasyherramientasespecialesqueseannecesariasparael

montaje, ensayos y verificaciones previas a la puesta en servicio del transformador. Se
incluirntambintodoslosrepuestosyconsumiblesnecesariosduranteestostrabajosypara
lapuestaenserviciodeltransformador.
El aceite dielctrico para el primer llenado del transformador ser REPSOL TENSIN, o de
caractersticastcnicas,niveldecalidadycualidadessimilares,yencumplimientoconUNEEN
60296.EltipodeaceitedeberseraprobadoporHCDE.
El aceite mineral ser nuevo, y el Suministrador tendr especial cuidado en su manejo para
evitar la contaminacin con otras sustancias. El aceite estar totalmente exento de PCBs y
PCTs.
El llenado de aceite del transformador en su instalacin final se realizar mediante mquina

adecuadaquepermitasufiltrado,desgasificacinysecado.
Unavezterminadoslostrabajosdemontajeyllenadodeaceite,serealizarunanlisisfsico
qumicocompletodesteydegasesdisueltos,cuyoinformeserremitidoaHCDEprevioala
puestaenserviciodeltransformador.
ElSuministradorrealizarencampotodoslosensayosyverificacionesnecesariaspreviasala
puesta en servicio del transformador. El Suministrador indicar en su oferta los ensayos
estndarprevistosarealizarenelemplazamiento.
ET/5101
Pgina 31 de 36
Ed.1
ET/5101
3.7.Documentacin,manualesycursos
3.7.1.Documentacintcnicaquesedebepresentarconlaoferta
Elofertantedeberpresentarensupropuesta,lasiguienteinformacin:
ListadeexcepcionesalapresenteEspecificacin.Lasexcepcionesnoincluidasenesta
listadeexcepcionesnotendrnvalidezcontractual.
Croquis preliminar de dimensiones y disposicin fsica de los equipos, incluyendo

detalle de las bornas, esfuerzos mximos soportados por las bornas, detalles de
anclaje,pesodelaceite,pesototaldelamquinaetc.
Memoria o folleto descriptivo del procedimiento de diseo y fabricacin de los

transformadores, pintura, regulador en carga, sistema de preservacin del aceite
empleado,ydetodoslosaccesorios(Buchholz,termmetro,radiadores,etc.).
Caractersticasdelaceite.
Relacindenormasyreglamentosensultimaedicin,quesetendrnencuentapara
lafabricacinyensayosdelequipo.
Listadeensayosypruebasarealizarenfbricayenelemplazamiento.
Unalistadereferenciasdetransformadoressimilaresy/omayores.
Elofertantedeberademsincluirensuofertaunejemplartotalmentecumplimentadodelas
HojasdeDatosTcnicosadjuntasqueconstituyenelAnexo3ycuantosotrosdatossesoliciten
enlapresenteespecificacin,requisitosinelcuallaofertanosertomadaenconsideracin.
3.7.2. Documentacin tcnica que debe facilitar el Suministrador, despus de cursado el

pedido
Durante el desarrollo de los trabajos, el Suministrador deber editar y entregar para

aprobacindeHCDEosuingeniera,enlasfechasqueseindican,lasiguientedocumentacin:
Diez(10)semanasapartirdelaadjudicacin
- Hojasdedatosdelaofertacertificadas
ET/5101
Pgina 32 de 36
Ed.1
ET/5101
- Planos certificados de dimensiones generales de los transformadores, incluyendo la

disposicindelasbornasdeATyBT,pesosyvolumendeaceite,detallesdeanclaje,
trenesderodadurayapoyosdegatosdeltransformador;necesariosparaeldiseopor
otrosdelaobracivildelamquina(cimentaciones,fosoymuroscortafuegos).
- Programa detallado para la ingeniera, acopio de materiales, fabricacin, pruebas en

fbrica, transporte, montaje y puesta en servicio del transformador, basado en las
fechasdeentregaacordadasenlaadjudicacin.
- Planodedisposicindecomponentes,vlvulasyaccesorios.
- Lista de materiales de todos los componentes y accesorios, indicando fabricante y

modelo.
- Planosdedetalledelasbornasdeltransformadoryesfuerzosmximossoportadospor
lasmismas.
- Planodedimensionesparaeltransporteydetalledeglibosyradiosdegiro.
- ProgramadePuntosdeInspeccin(P.P.I.).
- Esquemaselctricosfuncionales.
- Esquemasdecableadodelosarmariosdecontrolysuscorrespondientesbornerosde
conexin.
- Planos de disposicin fsica de los armarios elctricos, con identificacin y lista de

materialesdelosdiferentescomponentes,incluyendofabricante,modeloytipo.
- Planos, caractersticas e instrucciones de todos los instrumentos y dispositivos de

proteccin(Buchholz,liberadordepresin,nivelesmagnticos,RS2001,termmetros,
termostatos,imagentrmica,etc.).
- Planosdedetalleespecficosdelamquinaysuscomponentes,cuandoserequiera.
- Hojadedatosyesquemadeconexionesdelostransformadoresdeintensidad.
- Planodelaplacadecaractersticas.
- Procedimientosdepruebasyensayos.
- Procedimientosdepintura.
ET/5101
Pgina 33 de 36
Ed.1
ET/5101
Cuatro(4)semanasantesdelafechadeembarque
- Instruccionesdetransporte,manejo,almacenamientoeizado.
- Manualesdemontajeypuestaenservicio.
- PlandeSeguridadparalostrabajosarealizarencampo(descarga,montajeypuestaen
marcha).
- Manualesdeoperacinymantenimiento.
- Listadodetalladoderepuestos.
Alarecepcinprovisional
- Dossier de Ingeniera Final, en edicin as built, incluyendo toda la documentacin

tcnica elaborada durante el desarrollo del proyecto (hojas de datos, planos de
dimensionesylistadosdemateriales,esquemaselctricos,etc.)
- Dossier de Calidad o de Fabricacin Final, que contendr al menos los siguientes

documentos:
- Programa de Puntos de Inspeccin cumplimentado. Este documento deber

estardebidamentefirmadoyselladoporelSuministradorentodossuspuntosy
porHCDEenlospuntosqueasista.
- Certificadosdemateriales.
- Procedimientos de prueba empleados y certificados de calibracin los

instrumentosyequiposutilizadosenlosensayos.
- Informesyprotocolosdelaspruebasrealizadasaltransformadorenlafbricay
enelemplazamientoaltransformador.Losprotocolosdepruebasdebernestar
debidamentefirmadosporlaspersonasasistentesalosensayos.
- Certificados de pruebas y ensayos de los diferentes accesorios (bornas,

transformadoresdeintensidad,etc.).
- Informes sobre las desviaciones significativas que pudieran haber surgido

durante la fabricacin, pruebas y montaje del transformador, y las medidas
correctorasaplicadas.
- CopiadelaAutorizacindeEnvo,siprocede.
ET/5101
Pgina 34 de 36
Ed.1
ET/5101
- CertificadoFinaldeCalidaddelSuministrador.
TodaladocumentacindeingenieraaelaborarporelSuministradorserealizarenelformato
y con la codificacin establecida en las normas internas de HCDE, y se enviar en primera
versin para aprobacin o comentarios de HCDE. El Suministrador repetir el envo de la
documentacincuantasvecesseanecesariohastasuaprobacinfinal,sinqueestosupongaun
costeadicionalparaHCDE.
Detodaladocumentacinfinaldebernentregarsedos(2)copiasenpapelydos(2)copiasen
soporte magntico, con los documentos y planos en formato .pdf, y tambin en formato
original(documentosenwordoexcellylosplanosenautocad).
Todaladocumentacinseentregarenespaol.
3.8.Normativaaplicable
Eldiseo,materiales,fabricacin,montaje,pruebasyensayosdelostransformadoresobjeto
desuministroestardeacuerdoconlasdirectricesycriteriosindicadosenestaespecificacin,
as como con los cdigos y normas que se indican a continuacin. En caso de discrepancia,
prevalecerloindicadoenlaespecificacinsobreloscdigosynormasaplicables.
UNEEN600761 Transformadoresdepotencia.Generalidades.
UNEEN600762 Transformadoresdepotencia.Calentamiento.
UNEEN600763 Transformadoresdepotencia.Nivelesdeaislamiento,
ensayosdielctricosydistanciasdeaislamientoenel
aire.
UNEEN600764 TransformadoresdePotencia.Guaparaelensayode
impulsotiporayoeimpulsotipomaniobra.
UNEEN600765 TransformadoresdePotencia.Aptitudparasoportar
cortocircuitos.
UNEIEC600767 TransformadoresdePotencia.Guadecargapara
transformadoressumergidosenaceite.
UNEEN6007610 TransformadoresdePotencia.Determinacindelos
nivelesderuido.
UNEEN607213 Clasificacindelascondicionesambientales.Parte3:
Clasificacindegruposdeparmetrosambientalesy
susseveridades.
UNE207005 Transformadoresdepotencia.Guadeaplicacin.
ET/5101
Pgina 35 de 36
Ed.1
ET/5101
UNE20158 Marcadodelosbornesytomasdelos
transformadoresdepotencia
UNEEN602141 Cambiadoresdetomasencarga.Requisitosde
funcionamientoymtodosdeensayo.
UNEEN602142 CambiadoresdeTomasencarga.Guadeaplicacin.
UNEEN60296 Fluidosparaaplicacioneselectrotcnicas.Aceites
mineralesaislantesnuevosparatransformadoresy
aparamentadeconexin.
UNEEN60270 Tcnicasdeensayodealtatensin.Medidadelas
descargasparciales.
UNEEN50216 Accesoriosparatransformadoresdepotenciay
reactancias.
UNEEN600441 TransformadoresdeMedida.Transformadoresde
intensidad.
UNEEN60137 AisladorespasantesparaTensionesalternassuperio
resa1000V.
IEC60815 Guaparalaeleccindelosaisladoresrespectoasus
condicionesdecontaminacin.
IEC60529 Gradosdeproteccinproporcionadosporlas
envolventes(cdigoIP).
UNE20175 Sistemadepintadoparatransformadoresdepotencia.
Acabadointegraldepinturaepoxipoliuretano.
UNE205091 Caractersticasdelaslneasyaparamentadealta
tensin,relativasalasperturbacionesradioelctricas.
Descripcindelfenmeno.
Mtodosdemedidayprocedimientoparaestablecer
loslmites.
Cdigoprcticoparaminimizarlageneracinderuido
radioelctrico.
ReglamentosobrePerturbacionesRadioelctricaseInterferencias(Enero1989)
Instalacionesconectadasalareddetransporte:requisitosmnimosdediseoy
equipamiento,REF.:TI.E/02/040Fecha:Mayo2010Edic:4
ET/5101
Pgina 36 de 36
Ed.1
ET/5101
Todosloscdigosynormassernaplicablesenlaltimarevisinexistenteenelmomentode
la entrada en vigor del contrato o pedido. La aplicacin de revisiones de dichos cdigos y
normas,publicadasconposterioridadalaentradaenvigordelcontratoopedido,serobjeto
deacuerdoentreelSuministradoryHCDE.
ElSuministradorinformaraHCDEdecualquierdiscrepanciaquepuedapresentarseentrelas
caractersticasynormasparticularesdesusuministroylosrequerimientosrecogidosenesta
especificacin, as como los establecidos en los cdigos y normas de aplicacin, quedando a
criteriodeHCDEsuaprobacindefinitiva.
En el caso de aplicacin de otras normas diferentes a las indicadas anteriormente, deber

indicarseexpresamenteenlaOferta,ysefacilitaraHCDEcopiadelasreferidasnormaspara
su anlisis, indicando la aplicacin de las mismas y las diferencias principales respecto a las
normasespecificadas.
Anexos
Anexo1:EsquemasArmarioControl,VentilacinyC.B.F
EsquemasmandoreguladorMR
Anexo2:EspecificacionesParticularesTransformadoresobjetodePeticindeOferta
Anexo3:HojasdeDatosTcnicosTransformadoresdePotencia
Anexo4:ListadodeMediciones
Anexo5:LneadeVida
Nota:Losanexos3y4sefacilitarnenformatoExcel,acumplimentarporelofertante.

YNyn (d11) PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

YNyn (d11) PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ET/5101

3.- Desarrollo Metodolgico

Verificacin Departamento Proyectos Subestaciones 05/03/2013

Direccin de Ambiente, Sostenibilidad, Innovacin y

Las condiciones ambientales de servicio a tener en cuenta para el diseo de los

Cualquier desviacin respecto a estas condiciones deber estar identificada en las

El transformador ser trifsico, en bao de aceite mineral. El ncleo estar construido en

A continuacin se indican las caractersticas nominales generales de los transformadores

ConexinarrollamientoAT Estrella, con neutro accesible sobre

ConexinarrollamientoBT Estrella, con neutro accesible sobre

Transformadoresdeintensidad para Imagen Trmica, montado en

Estasprdidasserndeterminadasporel Suministrador, y en la evaluacin de ofertas se

Potencianominaldel Prdidasenelhierroa100% Prdidasenelcobrea75C

El Suministrador acreditar el comportamiento frente a cortocircuitos mediante la

El fabricante deber indicar la induccin mxima en cualquier parte de los circuitos

Ser de aplicacin lo establecido en la norma UNE205091, 2 y 3 (CISPR 181,2 y 3:

El transformador estar construido para funcionar en rgimen permanente con la siguiente

Por radiadores desmontables de chapa estampada, galvanizados en caliente, pintados del

Los radiadores estarn provistos de tapones de purga y vaciado, as como de cncamos de

Los motores de los ventiladores se protegern mediante interruptores automticos con

El diseo de la mquina permitir, previo vaciado de aceite y levantamiento de las tapas

El depsito de expansin deber estar dividido en dos compartimentos independientes,

Cambiador de tomas bajo carga trifsico, fabricacin MR (MASCHINENFABRIK REINHAUSEN)

Interruptores automticos magnetotrmicos independientes, para los circuitos de

Conmutador LOCAL REMOTO dotado de 2 contactos auxiliares (1na+1nc) en cada

El selector LocalRemoto, cuando est en la posicin "Local", impedir el accionamiento a

El armario se cablear de acuerdo a los esquemas de MR ya normalizados por HCDE segn

Calentamiento en el punto de temperatura ms elevada de las partes portadoras de

El cuartoterminal de cada fase est reservado para el posterior montaje de autovlvula

El transformador dispondr de un armario de control para el mando del sistema de

El material auxiliar a emplear en la fabricacin del armario de control del transformador,

Estar construido en chapa de acero inoxidable plegada y soldada de espesor no

Estar dotado de interruptores automticos magnetotrmicos independientes, para

Estar provisto de resistencias de caldeo controladas por termostato. Igualmente

El circuito de mando del sistema de refrigeracin, las resistencias de calefaccin,

Se emplearn canaletas con tapas desmontables para proteccin del cableado

Las regletas de bornas debern estar provistas de terminales de tipo tornillo de

Tanto el material aislante de las bornas correspondientes, as como las regletas de

Se replicarn en este armario los regleteros de bornas correspondientes a las

La sujecin de los armarios a la cuba estar provista de los adecuados sistemas de

El armario de control incluir un regulador de tensin electrnico tipo REGDA,

Se incluirn 2 matrices codificadoras de diodos REGSK1, fabricacin AEBERLE, para

Estar dispuesto en el depsito de expansin (cmara de la cuba principal). Dispondr de 4

En la tubera de comunicacin entre la cuba del transformador y el depsito de expansin y

Tipo AKM, QUALITROL, COMEN, o similar. Dispondr de dispositivo antivibratorio y de 4

Se incluye el suministro y montaje de los equipos auxiliares necesarios, tales como un

Tipo AKM, QUALITROL, COMEN, o similar. Dispondr de dispositivo antivibratorio y de 4

Liberador de sobrepresin tipo QUALITROL / COMEN, o similar, con 2 contactos de disparo,

Vlvulas de aislamiento de cada uno de los radiadores, situados en la cuba para

No se permitirn vlvulas soldadas a la cubauotroselementos,todasdebernirmontadas

Esquema de conexiones, con indicacin de la situacin de los transformadores de

El aislamiento de las bornas convencionales ser en base a polmero de color gris,

Con objeto de facilitar la intercambiabilidad de los transformadores dentro de las diferentes

El nivel de aislamiento considerado por HCDE para su red de 50 kV es de 72,5 kV,

Los transformadores se montarn totalmente en fbrica y sern sometidos a los ensayos y

Los ensayos se realizarn en presencia de HCDE o sus representantes, siendo este

Medida de la resistencia de los arrollamientos. El afectado por el regulador de tensin se

Medida de la relacin de transformacin y del grupo de conexin. La relacin de

Medida de la impedancia de cortocircuito y las prdidas en carga. Se determinarn las

El dispositivo del cambiador de tomas en carga no pueda quedar entre dos

El tiempo necesario para pasar de un escaln al contiguo sea el indicado en las

Adems de los ensayos de rutina, se realizarn las siguientes verificaciones y ensayos

- Verificacin del correcto cableado de los elementos de fuerza, control, proteccin y