Sunteți pe pagina 1din 28

Arturo Prez-Reverte (n. 25.11.

1951, Cartagena, Spania), romancier, ziarist,


scenarist, este unul dintre cei mai importani scriitori spanioli contempo-
rani. Diplomat n jurnalism i tiine politice, corespondent de rzboi
timp de 20 de ani (19731994) pentru cotidianul Pueblo, apoi pentru tele-
viziunea spaniol (TVE). Membru al Academiei Regale Spaniole din 12
iunie 2003. Debuteaz ca romancier n 1986. Oper ampl (22 de romane
i cteva culegeri de nuvele, articole, scenarii), romane cvasipoliiste i isto-
rice cu intrig bogat i de o mare erudiie, propunndu-i s recupereze,
printre altele, Secolul de Aur, epoc denitorie, cu toate umbrele i luminile
sale, pentru tot ce avea s nsemne ulterior Spania (saga El capitn Alatriste,
7 vol., 19962011). Cri traduse n romnete: Tangoul vechii grzi, Tabloul
amand, Soarele de la Breda, Regina Sudului, Pictor de rzboi, Maestrul de
scrim, n numele sngelui nespurcat, Husarul, Harta sferic, Conspiraia din
Sevilla, Clubul Dumas sau Umbra lui Richelieu, Cpitanul Alatriste, toate ap-
rute la Editura Polirom ntre 2004 i 2015.
Sorin Mrculescu (n. 1936), poet, traductor, eseist, a tradus, printre ali
numeroi autori spanioli, francezi, englezi, italieni, mari scriitori ai Seco-
lului de Aur: Miguel de Cervantes, Opere narative complete, 4 vol. (Galateea,
Nuvele exemplare, Don Quijote de la Mancha, Muncile lui Persiles i ale
Sigismundei, Paralela 45, 20082009), Baltasar Gracin (opere complete,
din care Crile omului desvrit i Ascuimea i arta ingeniozitii, Humanitas,
1994, 1998, i Criticonul, Univers, 1988).
Nou ediie
a Academiei Regale Spaniole
adaptat de
ARTURO PREZ-REVERTE

Traducere din spaniol de


SORIN MRCULESCU
Redactor: Marieva Ionescu
Coperta: Ioana Nedelcu
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
DTP: Radu Dobreci, Dan Dulgheru

Tiprit la Proeditur i Tipografie

Miguel de Cervantes
Don Quijote de la Mancha:
Edicin de la Real Academia Espaola adaptada por Arturo Prez-Reverte
Real Academia Espaola, 2014
De la adaptacin y prlogo: Arturo Prez-Reverte, 2014
De la adaptacin: Santillana Infantil y Juvenil, S. L., 2014

HUMANITAS, 2016, pentru prezenta versiune romneasc

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei


Cervantes Saavedra, Miguel de
Ingeniosul hidalg Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes;
ed., introd.: Arturo Prez-Reverte; trad.: Sorin Mrculescu.
Nou ed. a Academiei Regale Spaniole / adapt. de Arturo Prez-Reverte.
Bucureti: Humanitas, 2016
ISBN 978-973-50-5350-5
I. Mrculescu, Sorin (trad.)
II. Prez-Reverte, Arturo (ed.) (pref.) (adapt.)
821.134.2-311.3=135.1

EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro

Comenzi online: www.libhumanitas.ro


Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382; 0723 684 194
Stamp de Francisco de Goya la care s-a renunat n cele din urm
n alegerea ilustraiilor Quijote-lui academic de la 1780.
cuvnt nainte
al editorului spaniol

Exist numeroase ediii ale lui Don Quijote pentru uzul colar
i care constau n adaptri, antologii i rescrieri ale textului
cervantin. Unele sunt ntru totul recomandabile, dar, n cea mai
mare parte, ele nu permit o lectur riguroas, limpede i fr
obstacole a tramei de baz care istorisete peripeia ingeniosului
hidalg i a scutierului su. i cnd se pune problema de a lucra
n licee cu textul integral, digresiunile i povestirile intercalate
perturb deseori abordarea plcut, ecace, pe care ar putea-o
pretinde un instrument educativ sau o lectur simpl.
Acestui obiectiv i rspunde ediia de fa a Ingeniosului hidalg
don Quijote de la Mancha, adaptat pentru uzul colar de Acade-
mia Regal Spaniol. n scopul de a nlesni o lectur fr ntreru-
peri a tramei principale, s-au eliminat din textul original unele
obstacole care ar putea-o ngreuna. Aceast munc de toaletare,
extrem de prudent i calculat, acord o atenie special punc-
telor de sutur dintre paragrafele eliminate, pentru ca absena
acestora s nu se observe ntr-o lectur convenional. Operaia
include renumerotarea i contopirea unor capitole, care n cea
mai mare parte pstreaz titlul original al episodului cruia i
aparin. n ecare caz s-a cutat s se respecte integritatea textu-
lui, episoadele fundamentale, tonul i structura general a operei.
Prezenta ediie urmeaz cu extrem delitate textul original
utilizat, i anume cel al admirabilei ediii tiprite de Ibarra i
publicat de Academia Regal Spaniol n 1780, oper grandioas
i motiv de mndrie al acestei Instituii. Se corecteaz, pentru
a nlesni o lectur uid i a evita notele de subsol unica not
e destinat s explice cine a fost Avellaneda unii termeni poate
8 cuvnt nainte
neclari pentru un cititor obinuit i a cror semnicaie nu se
poate lesne deduce din context. S-au aplicat de asemenea regulile
cuprinse n Ortografa de la lengua espaola din 2010. Aproape
toate cuvintele adugate, nlocuite sau actualizate nu mai
mult de o sut provin din ediia lui Francisco Rico din 2004
i din Vocabulario de Cervantes de Carlos Fernndez Gmez,
publicat de Academia Regal n 1957.
Pentru aceast ediie* s-au ales aceleai frumoase caractere
tipograce utilizate de Ibarra n cea din 1780. Ct privete
ilustraiile, n locul planelor gravate de Salma i Carnicero, pe
ct de frumoase, pe-att de cunoscute, am preferat s publicm
interesantele desene originale, inedite pn acum, din care
provin acele plane. E astfel inclus i cel realizat de tnrul pe
atunci artist Francisco de Goya, desen care la vremea aceea nu
a fost utilizat de Academie.
arturo prez-reverte
membru al Academiei Regale Spaniole

* Este vorba, desigur, despre ediia spaniol (n. ed. rom.).


nota traductorului

O versiune redus a Ingeniosului hidalg Don Quijote de la Mancha


de Miguel de Cervantes (15471616) i-ar putea atrage i n Rom-
nia noi cititori pe care o ediie integral i-ar descuraja. Cu aceast
convingere, am realizat o traducere ct mai exact a adaptrii lui
Arturo Prez-Reverte, care prezint avantajul de a pstra intacte
ntinsele fragmente cervantine reinute. Am pornit de la propria
mea versiune din ediia Cervantes, Opere narative complete, vol.
2/I i 2/II, Don Quijote de la Mancha, Editura Paralela 45, Piteti,
2009, altfel spus de la propriul meu original secund. Am res-
pectat toate criteriile ediiei academice spaniole, renunnd, ca
i aceasta, la notele de subsol, cu excepia celei despre Avellaneda,
creia ns i-am adugat trimiterea la ediia romneasc a apocri-
fului (Falsul Don Quijote de la Mancha, Paralela 45, 2011); cei dori-
tori de informaii suplimentare pot recurge la ediia integral
menionat mai sus; protnd de aceast reducere la scar (dar,
mrturisesc, i cu sperana unei reeditri complete), am introdus
cteva corecturi necesare n textul romnesc; mi-am pstrat, n
virtutea principiului literalitii expresive, toate opiunile de
traducere n pertinena crora continui s cred i care pot reg-
site n detaliu n Nota liminar a ediiei romneti menionate:
echivalarea unor nume proprii semnicative, precum, n primul
rnd, Ruinante, apoi Moimiomiona, Spartapilardo .a., sau tra-
ducerea, iar nu echivalarea prin variante romneti, a proverbe-
lor etc.; pentru cele cteva expresii latineti am inserat traducerile
n text, ntre paranteze drepte.
Conservarea rului narativ legat nemijlocit de evoluia celor
dou personaje legendare i miticate, don Quijote i Sancho
Panza, i-a impus adaptatorului spaniol (deci i traductorului
10 nota traductorului
romn) eliminarea naraiilor intercalate, a unor episoade secun-
dare i totodat a tuturor ecourilor acestora n trama principal:
dar sacriciul, e el util, justicat i svrit cu deplin gust i
msur, tot sacriciu rmne; de-a lungul acestei Trauerarbeit
comemorative, la cvadricentenarul urcrii la cer a lui Miguel de
Cervantes, chiar dac scopul i este o mai lesnicioas i mai larg
difuzat bucurie de lectur, incitnd, poate, i la o savurare
ulterioar a inegalabilului ntreg, nu m-am putut mpiedica s
nu-mi repet, melancolic, versul nal din Nastratin Hogea la Isar-
lk: Sfnt trup i hran siei, Hag rupea din el Ca s nu mai
spun c, pentru mine, ndatorat unei viziuni unamuniene, gusta-
rea sau pregustarea oricrei pagini din vestea cea bun despre
don Quijote i Sancho are o aur simili-euharistic. Ndjduiesc
s o simt i noii cititori romni atrai de aceast ediie ad usum
Delphini.
sorin mrculescu
Miguel de Cervantes Saavedra
cronologie sumar

1547 Miguel este botezat la 9 octombrie n parohia Santa Mara la Mayor,


din Alcal de Henares, ind cel de-al patrulea copil al lui Rodrigo
de Cervantes i al Leonorei de Cortinas.
1551 Familia lui Rodrigo de Cervantes i a Leonorei de Cortinas se mut
la Valladolid.
1566 Familia Cervantes se mut la Madrid.
1568 Studiaz la Madrid cu umanistul Juan Lpez de Hoyos. Acesta
public primele poezii ocazionale ale lui Cervantes.
1569 Cervantes fuge din Spania, dup un duel cu consecine grave, i
se refugiaz la Roma. Stagiu n Italia, n serviciul cardinalului
Giulio Acquaviva.
1570 Se angajeaz n armat ca soldat pe galera Marquesa.
1571 La 7 octombrie, n timp ce particip la btlia naval de la Lepanto,
e rnit la piept i la mna stng, al crei uz i-l pierde (Ciungul
de la Lepanto).
1572 La Neapole, n regimentul lui don Jorge de Figueroa, ia parte la
campania naval a lui don Juan de Austria.
1575 ntorcndu-se n Spania, unde voia s solicite funcia de cpitan,
galera Sol, pe care cltorea mpreun cu fratele su Rodrigo, este
capturat de corsarul Mam Arnutul la 26 septembrie, n largul
coastei catalane. Cei doi sunt dui n robie n Alger.
1580 La 19 septembrie este rscumprat de clugrii trinitari, dup achi-
tarea importantei sume de 500 de scuzi. Se ntoarce la Madrid via
Valencia.
1583 1587 i sunt reprezentate cteva piese de teatru.
1584 Din relaia cu Ana Franca de Rojas i se nate o ic, Isabel de
Saavedra. La 12 decembrie se cstorete cu doa Catalina de
Salazar, descendent a unei familii de mici nobili de ar din
Esquivias.
1585 Public romanul pastoral de debut La Galatea.
12 cronologie
1587 Este numit comisar regal cu aprovizionarea, avnd misiunea de a
strnge provizii pentru Invincibila Armada. Se mut cu familia la
Sevilia.
1595 ndeplinete funcia de ncasator de impozite n Andaluzia.
1597 Este nchis la Sevilia vreme de trei luni pentru datorii i nereguli
n evidenele contabile ale Finanelor Regale.
1603 1604 Locuiete la Valladolid. Solicit privilegiul de tiprire a lui
Don Quijote; l obine la 26 septembrie 1604.
1605 n ianuarie apare prima parte a lui Don Quijote n tipograa lui
Juan de la Cuesta, din Madrid. n aprilie i vinde drepturile de
autor librarului Francisco de Robles. E implicat ntr-un proces
penal ca urmare a uciderii lui don Gaspar de Ezpeleta la poarta
casei sale.
Se mut cu familia la Madrid.
1610 Dup Martn de Riquer, ar fcut o cltorie la Barcelona.
1613 Public Novelas ejemplares.
1614 Public El viaje del Parnaso.
1615 Public Don Quijote II i Ocho comedias y Ocho entremeses nunca
representados.
1616 Termin Los trabajos de Persiles y Sigismunda.
Moare la Madrid, cel mai probabil la 22 aprilie, ind nmormn-
tat a doua zi, 23 aprilie, n mnstirea Trinitarelor Descule, ordin
clugresc al crui membru devenise cu puine zile n urm.
1617 Apare, postum, romanul Los trabajos de Persiles y Sigismunda.
Cronologie de
sorin mrculescu
PRIMA PARTE
A INGENIOSULUI HIDALG
DON QUIJOTE DE LA MANCHA
capitolul 1
Care vorbete despre condiia i ndeletnicirile
faimosului i viteazului hidalg don Quijote de la Mancha

ntr-un sat de prin La Mancha, al crui nume nu voi s-l in


minte, tria nu de mult un hidalg dintre cei cu lance-n rastel,
pavz veche din piele, gloab costeliv i ogar iute de picior.
Rasol, mai mult cu vac dect oaie, sali de rcituri mai mereu
seara, ofuri i stropiri smbta, linte vinerea, cte-un porumbel
pe deasupra duminica i nghieau trei ptrimi din venituri. Res-
tul i se ducea pe un pieptar din postav n, pantaloni de catifea
pentru srbtori, cu papuci din acelai material, iar n zilele de
peste sptmn i inea rangul cu o stof cenuie dintre cele
mai ne. n cas avea o jupneas ce trecea de patruzeci de ani
i o nepoat ce n-ajungea la douzeci, precum i un argat la ferm
i pe-afar, care neua gloaba i mai apuca i cosorul. Vrsta
hidalgului nostru btea spre cincizeci de ani. Avea un zic ro-
bust, usciv la trup, tras la fa, mare matinal i prieten al vn-
torii. Umbl vorba c purta numele de Quijada sau Quesada,
n aceast privin struind un dezacord printre autorii care
scriu despre acest caz, dei prin conjecturi verosimile se d de
neles c l chema Quijana. Dar lucrul e de mic nsemntate
pentru povestea noastr: e de ajuns ca n istorisirea ei s nu
ne-abatem cu nicio iot de la adevr.
Cat, aadar, s se tie c sus-numitul hidalg, n ceasurile lui
de rgaz i acestea erau cele mai numeroase de peste an , se
punea pe citit cri cavalereti cu atta patim i plcere, nct
dduse aproape detot uitrii ndeletnicirea vntorii i chiar
chivernisirea averii sale: iar curiozitatea i sminteala i ajunser
att de departe ntr-acestea, nct i vndu multe pogoane de
pmnt arabil ca s-i cumpere cri cavalereti spre a le citi,
18 don quijote de la mancha
aa nct i le aduse-n cas pe mai toate cte puteau ; dintre
toate, niciunele nu i se preau la fel de bune ca acelea pe care le
alctuise vestitul Feliciano de Silva, deoarece limpezimea prozei
sale i rostirile sale ntortocheate i se preau veritabile perle,
mai cu seam cnd ajungea s citeasc declaraiile de dragoste
i scrisorile de provocare, unde n multe locuri gsea scris:
Raiunea iraiunii fcute raiunii mele mi vlguiete ntr-atta
raiunea, nct cu deplin raiune m plng de frumuseea voas-
tr. i la fel cnd citea: naltele ceruri care divin divinitatea
voastr cu stele v-o ntresc i v fac a v merita meritul meritat
de nlimea voastr
Cu astfel de raionamente i altele asemntoare bietul cava-
ler i pierdea judecata i veghea nopile ca s le priceap i s le
dezghioace tlcul, pe care nici Aristotel nsui, dac ar nviat
e i numai n acest scop, nu l-ar scos i priceput. Nu sttea prea
bine cu rnile pe care le dduse i primise don Belians, deoarece
i nchipuia c, orict de mari maitri l-ar tratat, tot n-ar
lipsit s aib chipul i ntreg trupul pline de cicatrici i de semne.
Cu toate acestea, l luda pe autorul lor pentru faptul c-i ispr-
vea cartea cu fgduina acelei aventuri interminabile, aa nct
deseori l-a cuprins dorina de a lua pana i a o isprvi ntocmai
cum se fgduiete acolo; i nu ncape ndoial c aa ar i
fcut i chiar ar izbutit de nu l-ar mpiedicat alte gnduri
mai nalte i necurmate. Avu deseori dispute cu preotul din sat
brbat doct, diplomat la Sigenza care anume fusese cel mai
bun cavaler: Palmern de Englitera sau Amads de Gaula; dar
meterul Nicols, brbierul din aceeai aezare, zicea c niciunul
dintre ei nu se apropia de cavalerul de Febus i, dac era vorba
s i se asemuiasc cineva, acesta era don Galaor, fratele lui Ama-
ds de Gaula, indc avea un fel de a foarte potrivit la orice,
nu era un cavaler sclifosit i nici att de smiorcit ca frate-su,
ct despre vitejie, nu-i era nicidecum mai prejos.
n sfrit, se cufund atta n lectura sa, nct i petrecea nop-
ile citind din zori pn-n zori i zilele din scptat n scptat;
partea i. capitolul 1 19
i astfel, de prea puin dormit i de prea mult citit, creierul i se
usc ntr-atta, nct ajunse a-i pierde judecata. Fantezia i se
umplu de tot ce citea n cri, att de farmece, ct i de ncierri,
btlii, provocri, rni, declaraii de dragoste, iubiri, chinuri i
nstrunicii imposibile; i gndul c toat acea mainrie de
nscociri visate cte le citea era adevrat i se npse att de tare
n nchipuire, nct pentru el nu se aa alt istorie mai sigur
pe lume.
Ce mai, cu minile detot duse, czu n doaga celei mai ciu-
date idei la care a ajuns vreodat un nebun pe lumea asta, i
anume i se pru nimerit i de trebuin, att pentru sporirea
onoarei sale, ct i pentru slujirea propriei sale ri, a se face
cavaler rtcitor i a o porni n lumea larg, cu armele i calul
lui, ca s caute aventuri i s pun n lucrare tot ce citise el c
svreau cavalerii rtcitori, ndreptnd tot soiul de injustiii
i aruncndu-se n prilejuri i primejdii, prin care, duse la bun
sfrit, s dobndeasc nume i faim venice. Bietul de el se i
nchipuia ncoronat, prin vitejia braului su, cel puin mprat
al Trebizondei; i aa, cu asemenea gnduri att de plcute,
purtat de puternica desftare pe care i-o gsea n ele, ddu zor
s-i duc la ndeplinire ceea ce-i dorea.
i primul lucru pe care-l fcu fu s curee nite arme care le
aparinuser strbunilor si i care, mncate de rugin i pline
de mucezeal, zceau de multe veacuri aruncate i uitate ntr-un
cotlon. Le cur i le drese ct putu mai bine; vzu ns c aveau
o mare lips, i anume c nu aveau coif cu vizier i brbie, ci
un simplu morion. Dar dibcia lui gsi ce s pun-n loc, cci,
din mucavale, njgheb ceva ca o jumtate de coif care, mbucat
cu morionul, alctuiau o prere de coif ntreg. Drept e c, ncer-
cnd dac era trainic i dac putea face fa ameninrii unei
jungheturi, i scoase spada i-i ddu dou lovituri i, din prima
i n clip, stric tot ce ncropise ntr-o sptmn; i nu lipsi
s-l nemulumeasc uurina cu care-l fcuse buci, dar, ca s
se asigure mpotriva unui asemenea risc, se apuc s-l njghebeze
20 don quijote de la mancha
din nou, punndu-i pe dinuntru nite bare de er, astfel nct
rmase mulumit de tria lui i, fr a mai voi s-l pun iari
la ncercare, l socoti i-l proclam drept coif cu vizier de cea
mai bun calitate.
Merse apoi s-i vad gloaba i, cu toate c avea mai multe
javarturi reale dect realul sferturi i mai multe metehne dect
calul lui Gonella, care tantum pellis et ossa fuit [era doar piele i
os], i se pru c nici Bucefalul lui Alexandru, nici Babieca Cidului
nu se ridicau la nlimea lui. Patru zile i trebuir ca s-i imagi-
neze ce nume s-i pun; deoarece cum i zicea el n sinea lui
calul unui cavaler att de vestit i care era i prin sine att de
bun nu era drept s rmn fr nume cunoscut; drept care se
strduia s-l potriveasc astfel nct s arate cine fusese nainte
de-a al unui cavaler rtcitor, precum i ce era atunci, cci era
ntru totul ntemeiat ca, odat ce stpnul su i schimba starea,
s-i schimbe i el numele i s capete unul faimos i rsuntor,
cum i se cuvenea noului ordin i noii ndeletniciri pe care o i
profesa; i aa, dup multe nume pe care le ticlui, terse i nl-
tur, adug, desfcu i refcu n memoria i-n nchipuirea sa,
n cele din urm i ddu prin cap s-l cheme Ruinante, nume,
dup cum i se prea, nobil, sonor i evocator pentru ceea ce
fusese pe cnd era gloab, nainte de ceea ce era acuma, i anume
fruntea i cel dinti printre toate gloabele de pe lume.
Dup ce-i ddu nume, i nc ntru totul pe placul su, calu-
lui, vru s-i pun i siei unul, i-n cugetarea aceasta mai zbovi
opt zile, la captul crora hotr a se chema don Quijote: de
unde dup cum s-a spus autorii acestei istorii att de adev-
rate au tras concluzia c, fr ndoial, l chemase Quijada, iar
nu Quesada, cum au vrut s arme alii. Amintindu-i ns
c viteazul Amads nu se mulumise a se chema, scurt, Amads,
ci-i adugase numele regatului i patriei sale, ca s i-o fac
faimoas, i se chem Amads de Gaula, vru i el, ca bun cavaler,
s-i adauge numele ei la al su i s se cheme don Quijote de
la Mancha, fcndu-i astfel, dup opinia sa, foarte rspicat
22 don quijote de la mancha
cunoscute neamul i patria, pe care i-o i cinstea prin faptul
c-i luase supranumele de la ea.
Aadar, curndu-i armele, njghebndu-i din morion coif
cu vizier, dndu-i nume gloabei i conrmndu-se i pe sine, se
ncredin c nu-i mai lipsea altceva dect s-i caute o doamn
de care s se ndrgosteasc, ntruct cavalerul rtcitor fr
iubiri era pom fr frunze i fructe i trup fr suet. i zicea
n sinea-i:
Dac eu, pentru rutile pcatelor mele sau spre norocul
meu cel bun, m voi ntlni pe drum cu vreun uria, precum li
se ntmpl ndeobte cavalerilor rtcitori, i-l voi pune din
prima izbitur la pmnt sau i voi despica trupul n jumtate
sau, n sfrit, dac-l voi nvinge i supune, nu va oare bine
s am cui s-l trimit n dar, iar el s intre i s cad-n genunchi
n faa dulcii mele stpne i s spun cu glas umil i supus:
Eu, stpn, sunt uriaul Caraculiambro, domn al Insulei Malin-
drania, pe care l-a nvins ntr-o lupt n doi nicicnd ndestul
ludatul don Quijote de la Mancha, poruncindu-mi s m nf-
iez domniei voastre, pentru ca nlimea voastr s dispunei
de mine dup cum v este voia?
O, cum se mai bucur bunul nostru cavaler dup ce-i ntocmi
discursul acesta i nc mai vrtos cnd gsi cui s-i dea numele
de doamn a sa! i fapt e, dup cum se crede, c ntr-o aezare
nvecinat cu a lui tria o tnr ranc, tare plcut la chip, de
care fusese cndva ndrgostit, dei, de bun seam, ea niciodat
nu tiuse i nu bnuise. O chema Aldonza Lorenzo, i tocmai ei
i se pru cu cale a-i da titlul de doamn a gndurilor sale; i, cu-
tndu-i un nume care s nu distoneze prea mult de-al ei i care
s bat i s duc spre cel de prines i mare doamn, hotr
s-i zic Dulcineea din Toboso, indc era de fel din El Toboso:
nume, dup opinia lui, muzical, rar i evocator, ca toate celelalte
pe care i le dduse lui nsui i lucrurilor sale.
partea i. capitolul 2 23
capitolul 2
Care vorbete despre ntia plecare din batina sa
ntreprins de ingeniosul don Quijote

O dat fcute, aadar, aceste pregtiri, nu vru a mai zbovi


s-i pun gndul n fapt, zorindu-l ntr-asta lipsa de care,
dup cum gndea el, avea parte lumea prin amnarea lui, date
ind jignirile pe care-avea de gnd s le tearg, nedreptile pe
care s le nlture, injustiiile pe care s le remedieze, abuzurile
pe care s le ntoarc spre bine i datoriile pe care s le plteasc.
Aa c, fr a-i mprti nimnui intenia sa i fr ca nimeni
s-l vad, ntr-o diminea, nainte de ziu, care era una din cele
erbini ale lunii iulie, se narm cu toate armele sale, nclec
pe Ruinante, punndu-i ru ntocmitul coif, i prinse pe bra
pavza, i apuc lancea i, pe poarta ascuns a unei ogrzi, iei
n cmp, cu nespus de mare mulumire i bucurie dac vzu cu
ct uurin i fcuse nceputul bunei dorine. Dar abia se
vzu n cmp, c-l asalt un gnd teribil, ntr-atta, nct nu
lipsi mult s-l fac a lsa balt isprava pornit; i anume, i
aminti c nu fusese armat cavaler i c, potrivit legii cavaleriei,
nu putea i nici nu trebuia s ridice armele mpotriva niciunui
cavaler i, chiar dac ar fost, ar trebuit s poarte arme albe,
n calitate de cavaler novice, fr deviz pe scut, pn cnd avea
s i-o ctige prin propria-i bravur. Gndurile acestea l fcur
s pregete n hotrrea sa; dar nebunia indu-i mai puternic
dect orice alt raiune, i puse-n cap s-l pun pe primul ntlnit
a-l unge cavaler, urmndu-i astfel pe muli alii care procedaser
la fel, dup cum citise el nsui n crile care-l aduseser n ase-
menea hal. n ce privete armele albe, gndea s le curee, de
ndat ce va avea prilejul, att de bine, nct s e mai abitir dect
o hermin; i astfel se potoli i-i continu drumul, fr a urma
altul dect cel voit de calul su, creznd c n asta sttea puterea
aventurilor.
24 don quijote de la mancha
Pornind, aadar, la drum, nou-nouul nostru cuttor de aven-
turi sttea de vorb cu sine nsui, zicndu-i:
Cine oare se ndoiete c-n vremurile viitoare, cnd va s
ias la lumin istoria adevrat a faptelor mele celor vestite,
neleptul ce le va aterne-n scris nu va pune, cnd va s ajun-
g a povesti aceast prim plecare a mea att de matutin, n
urmtorul chip: Nici nu apucase a-i ntinde de-a binelea
rubicondul Apolo buclele daurite ale frumoaselor lui plete pe
faa latului i spaiosului pmnt i nici nu salutaser bine micu-
ele i viu coloratele psruici pe limbile lor melodioase cu armo-
nie suav i dulce ca mierea sosirea trandariei Aurore, care,
prsind patul moale al soului gelos, li se arta muritorilor prin
uile i balcoanele orizontului manceg, cnd faimosul cavaler
don Quijote de la Mancha, prsindu-i pufurile trndave, nc-
lec pe faimosu-i cal Ruinante i ncepu s bat strvechea i
cunoscuta cmpie a Montielului.
i adevrat este c pe-acolo umbla. i-adug, zicnd:
Vrst ferice i ferice veac acela cnd iei-vor la lumin
vestitele-mi fapte de vitejie, demne de gravat n bronzuri, de
sculptat n marmuri i de pictat pe tblii, spre amintire n viito-
rime. O, tu, nvatule vrjitor, oricine-ai , cruia i va dat
s devin cronicarul acestei nemaintlnite istorii! Rogu-te nu
cumva s-l uii pe bunu-mi Ruinante, venic tovar al meu
pe toate drumurile i leaurile mele.
Apoi zicea iar, de parc ar fost cu-adevrat ndrgostit:
O, prines Dulcineea, doamn a inimii acesteia robite!
Mare jignire adusu-mi-ai cnd m-ai alungat i respins cu nen-
duplecat i aspr porunc de-a nu mai aprea n faa frumuseii
domniei tale. Imploru-te, doamn, aminte a-i aduce de inima
aceasta ie supus, ce-attea cazne pentru iubirea ta ndur.
Pe lng acestea nira i alte extravagane, toate dup tipicul
celor pe care i le vrser n cap crile lui, imitndu-le ct i
sttea n putin felul de a vorbi. Astfel, mergea att de ncet,
partea i. capitolul 2 25
iar soarele urca att de repede i cu atta dogoare, nct ar
fost de ajuns a-i topi, de i-ar avut ct de ct, creierii.
Umbl aproape toat ziua aceea fr a i se ntmpla nimica
vrednic de a povestit, fapt care-l exaspera, indc ar vrut
s ntlneasc iute-iute pe cineva asupra cruia s-i ncerce
vitejia braului su puternic. Sunt autori care zic c prima aven-
tur ce i s-a ntmplat a fost cea din Puerto Lpice; alii zic c
aceea cu morile de vnt; ce-am putut constata eu ns n cazul
acesta i-am gsit scris i n analele La Manchei este c a mers
atunci toat ziua i, pe nnoptate, gloaba lui i cu el s-au pomenit
ostenii i mori de foame i, privind n toate zrile ca s vad
dac nu cumva se zrete vreun castel sau vreo trl a unor cio-
bani unde s se adposteasc i unde s-i poat alina marea
nevoie, zri, nu departe de drumul pe care mergea, un han, i
parc ar zrit o stea ce-l ndruma nu spre porile, ci spre pala-
tele rscumprrii sale. Se aternu drumului cu mai mare zor
i ajunse la el dup ce se nnoptase.
Se nimeri ca n poart s stea dou femei tinerele, dintre cele
zise publice, care se duceau la Sevilla cu nite catrgii ce gsiser
cu cale s poposeasc o zi acolo; i cum cuttorului nostru de
aventuri tot ce gndea, vedea sau i imagina i se prea c e pls-
muit i se petrece dup tipicul celor citite, de ndat ce zri hanul,
i-l nchipui ca pe un castel cu cele patru turnuri i turnuleele
de-argint strlucitor, fr a-i lipsi podul mobil i anul adnc,
cu toate acareturile descrise la asemenea castele. Se apropie de
hanul care lui i se prea castel i, la o mic deprtare de el, trase
de frul lui Ruinante, ateptndu-se ca printre creneluri s
se-arate vreun pitic ca s dea de veste din trmbi c la castel
sosea un cavaler. Vznd ns c se cam lsau ateptai i c
Ruinante se grbea s-ajung n grajd, se apropie de poarta
hanului i le zri pe cele dou fete denate aate acolo i care
lui i se preau dou frumoase fecioare sau dou graioase dame
ce se destindeau n faa porii castelului. ntr-acestea, se ntmpl
26 don quijote de la mancha
c un porcar ce aduna din miriti o turm de porci (cci aa se
numesc, fr a-mi cu iertare) sun din corn, spre a-i aduna la
semnalul lui, i pe loc don Quijote i-l reprezent dup dorina
lui, ca ind un pitic ce-i anuna sosirea; i, astfel, cu nemaipo-
menit mulumire, se apropie de han i de dame, care, de cum
vzur venind un brbat narmat n felul acela, ba i cu lance
i pavz, se pregteau, pline de spaim, s intre n han; dar
don Quijote, ghicindu-le frica dup fug, i ridic viziera de
mucava i, descoperindu-i chipul usciv i prfuit, cu aer curte-
nitor i voce binevoitoare le zise:
nlimile voastre n-avei de ce fugi, nici a v teme de vreo
vexaiune, cci ordinului cavaleresc pe care-l profesez nu-i st
n obicei i nici nu-i ade bine a face nimnui una ca asta, cu
att mai puin unor att de sus-puse domnie precum v arat
nfirile domniilor voastre.
Fetele l priveau i fceau ochii mari ca s-i deslueasc faa
pe care i-o acoperea viziera ponosit; dar cnd mi se mai i auzir
numite domnie, stare att de strin meseriei lor, nu-i mai
putur stpni rsul, nct don Quijote se simi pn la urm
jignit i le zise:
Bine le prinde modestia pe frumoase i mare stupiditate
este rsul ce purcede dintr-o cauz minor; nu v-o spun ns ca
s v intrigai ori s manifestai o pornire coleric, ntruct a
mea nu-i alta dect a v sluji.
Limbajul, neneles de ctre doamne, i fptura ciudat a
cavalerului nostru le nteeau, lor, rsul i, lui, suprarea i s-ar
ajuns i mai departe dac n-ar ieit n clipa aceea hangiul,
om care, foarte gras ind, era foarte panic, i care, vznd ar-
tarea aceea contrafcut, narmat cu arme att de desperecheate
precum drlogii, lancea, pavza i platoa, nu lipsi mult s se
alture domnielor n felul de a-i vdi mulumirea. Dar, la
drept vorbind, temndu-se de efectele attor armrii, se hotr
s-i vorbeasc politicos, drept care i spuse:
cuprins

Cuvnt nainte de Arturo Prez-Reverte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7


Nota traductorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Miguel de Cervantes Saavedra Cronologie sumar . . . . . . . . . . . . 11

prima parte
a ingeniosului hidalg
don quijote de la mancha
1. Care vorbete despre condiia i ndeletnicirile faimosului i
viteazului hidalg don Quijote de la Mancha . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2. Care vorbete despre ntia plecare din batina sa ntreprins
de ingeniosul don Quijote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3. Unde se povestete chipul hazliu gsit de ctre don Quijote ca
s e armat cavaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4. Despre cele ntmplate cavalerului nostru cnd plec
de la han . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5. Unde continu a se povesti necazul cavalerului nostru . . . . . . . . 44
6. Despre nostima i marea puricare pe care o fcur preotul i
brbierul n biblioteca ingeniosului nostru hidalg . . . . . . . . . . . . 49
7. Despre a doua plecare a bunului nostru cavaler don Quijote
de la Mancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
8. Despre marele succes pe care viteazul don Quijote de la Mancha
l repurt n spimnttoarea i nemainchipuita aventur
cu morile de vnt, cu alte ntmplri vrednice de fericit
aducere-aminte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
9. Unde se ncheie i ia sfrit uluitoarea btlie pe care o ddur
cuteztorul vizcain i viteazul manceg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
10. Despre ceea ce i s-a mai ntmplat lui don Quijote
cu vizcainul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
612 cuprins
11. Unde se povestete nefericita aventur de care a dat don Quijote
cnd ddu peste nite yanguezi haini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
12. Despre cele ntmplate ingeniosului hidalg n hanul pe care i-l
nchipuia castel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
13. Unde continu muncile pe care bravul don Quijote i scutierul
su le-au avut de ndurat n hanul pe care, spre nenorocirea lor,
l credea castel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
14. Unde se povestesc vorbele schimbate de ctre Sancho Panza
cu stpnul su, cu alte aventuri vrednice de-a povestite . . . . 107
15. Despre discerntoarele vorbe pe care le schimba Sancho
cu stpnul su i despre aventura ce li se ntmpl
cu un cadavru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
16. Despre nemaivzuta i nemaiauzita aventur care cu mai puin
mic primejdie a fost svrit de un faimos cavaler pe lume . . . 126
17. Care vorbete despre bogata cucerire a coifului lui Mambrino,
cu alte lucruri ntmplate invincibilului nostru cavaler . . . . . . . 137
18. Despre libertatea druit de ctre don Quijote multor nefericii
dui cu anasna unde nu ar vrut s mearg . . . . . . . . . . . . . . . 151
19. Care vorbete despre cele ce i s-au ntmplat viteazului cavaler
don Quijote de la Mancha n Sierra Morena i despre
faimoasa-i peniten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
20. Unde continu subirimile pe care, de ndrgostit, le svri
don Quijote n Sierra Morena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
21. Despre felul cum preotul i brbierul i-au pus n aplicare
planul, mpreun cu alte lucruri vrednice de a povestite
n aceast mare istorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
22. Care vorbete despre nostimul tertip gsit spre a-l scoate pe
cavalerul nostru ndrgostit din nespus de aspra peniten
la care se nhmase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
23. Despre savuroasele discuii care avur loc ntre don Quijote
i Sancho Panza, scutierul su, mpreun cu alte ntmplri . . . 210
24. Care vorbete despre cele ntmplate la han ntregii cete
a lui don Quijote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
25. Care vorbete despre curiosul discurs pe care l inu don Quijote
despre arme i litere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
26. Unde se vorbete despre ce s-a mai ntmplat n han i despre
alte lucruri vrednice de a tiute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
27. Unde continu nemaiauzitele peripeii de la han . . . . . . . . . . . . 240
cuprins 613
28. n care se claric n cele din urm dubiul despre coiful
lui Mambrino i samar, cu alte aventuri petrecute . . . . . . . . . . . 245
29. Despre notabila aventur a poterailor i marea ferocitate
a bunului nostru cavaler don Quijote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
30. Despre felul ciudat n care a fost vrjit don Quijote
de la Mancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
31. Despre ciudata aventur a agelanilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

partea a doua
a ingeniosului hidalg
don quijote de la mancha
1. Despre cele discutate de ctre preot i brbier cu don Quijote
cu privire la boala sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
2. Care vorbete despre notabila glceav pe care o avu Sancho
Panza cu nepoata i jupneasa lui don Quijote . . . . . . . . . . . . . . 290
3. Despre ridicola convorbire care avu loc ntre don Quijote,
Sancho Panza i bacalaureatul Sansn Carrasco . . . . . . . . . . . . . 295
4. Despre discerntoarea i hazlia convorbire care avu loc ntre
Sancho Panza i nevasta lui, Teresa Panza . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
5. Despre ce i se ntmpl lui don Quijote cu nepoata
i jupneasa lui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
6. Despre ceea ce se petrecu ntre don Quijote i scutierul su,
mpreun cu alte ntmplri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
7. Unde se povestete ce i se ntmpl lui don Quijote ducndu-se
s o vad pe doamna sa Dulcineea din Toboso . . . . . . . . . . . . . . 322
8. Unde se povestete ceea ce se va vedea n el . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
9. Unde se povestete iscusina cu care a tiut Sancho s o farmece
pe doamna Dulcineea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
10. Despre ciudata aventur care i s-a ntmplat viteazului
don Quijote cu carul sau harabaua Curilor Morii . . . . . . . . . 341
11. Despre ciudata aventur ce i s-a ntmplat viteazului
don Quijote cu bravul Cavaler al Oglinzilor . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
12. Unde continu aventura Cavalerului din Pdure, mpreun
cu colocviul ce avu loc ntre cei doi scutieri . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
13. Unde continu aventura Cavalerului din Pdure . . . . . . . . . . . . 358
14. Unde se povestete i se face cunoscut cine erau Cavalerul
Oglinzilor i scutierul su . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
614 cuprins
15. Despre cele ntmplate lui don Quijote cu un cavaler discerntor
din La Mancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
16. Unde se arat punctul suprem i extrem n care ajunse i putu
ajunge nemaiauzitul curaj al lui don Quijote, cu fericit-ncheiata
aventur a leilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
17. n care se d seam despre marea aventur din petera
lui Montesinos, aat n inima La Manchei . . . . . . . . . . . . . . . . 390
18. Unde se pornete aventura cea hazlie cu ppuarul i maimua
ghicitoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
19. Unde continu nostima aventur cu ppuarul, cu alte lucruri
ntr-adevr foarte bune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
20. Unde se d seam cine erau meterul Pedro i maimua lui . . . 409
21. Despre faimoasa aventur cu barca fermecat . . . . . . . . . . . . . . 413
22. Despre ce i se ntmpl lui don Quijote
cu o frumoas vntori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
23. Care vorbete despre multe i mree lucruri . . . . . . . . . . . . . . . 425
24. Despre rspunsul pe care i-l ddu don Quijote mustrtorului su,
cu alte ntmplri grave i hazlii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
25.Care povestete despre aarea felului cum urma s e dezvrjit
neasemuita Dulcineea din Toboso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
26. Unde continu ntiinarea pe care o primi don Quijote despre
dezvrjirea Dulcineei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
27. Unde se povestete despre o epistol pe care Sancho Panza
i-a scris-o nevestei sale, Teresa Panza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
28. Despre venirea lui Clampilemno, cu sfritul acestei ntinse
aventuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
29. Despre sfaturile pe care i le-a dat don Quijote lui Sancho Panza
nainte de-a merge s-i guverneze Insula . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
30. Despre al doilea rnd de sfaturi pe care i le-a dat don Quijote
lui Sancho Panza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
31. Cum a fost dus Sancho Panza la guvernmnt i despre ciudata
aventur ce i se ntmpl lui don Quijote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
32. Despre felul cum a intrat marele Sancho Panza n posesia Insulei
sale i despre chipul n care a nceput s guverneze . . . . . . . . . . 487
33. Unde se povestete mai departe cum se comporta Sancho
n guvernarea sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494
34. Despre cele ntmplate pajului care-i dusese scrisoarea Teresei
Panza, nevasta lui Sancho Panza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502
cuprins 615
35. Despre propirea guvernrii lui Sancho Panza, cu alte
asemenea evenimente de toat minunea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512
36. Unde se povestete despre scrisorile Teresei Panza ctre duces
i ctre Sancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516
37. Despre trudnicul sfrit i capt de care a avut parte guvernarea
lui Sancho Panza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521
38. Care se ocup de felul cum don Quijote i-a luat rmas-bun de la
duce i de ceea ce i s-a ntmplat cu neobrzata Altisidora . . . . 527
39. Care se ocup de felul cum pe don Quijote l cotropir attea
aventuri, nct nu-i ddeau rgaz una alteia . . . . . . . . . . . . . . . 531
40. Despre cele ntmplate lui don Quijote n drum
spre Barcelona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542
41. Despre ce i s-a ntmplat lui don Quijote la Barcelona . . . . . . . 552
42. Despre alte lucruri ce nu se poate s nu e povestite . . . . . . . . . 555
43. Despre necazul care l lovi pe Sancho Panza
la vizitarea galerelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
44. Despre toate cele de care se minunau nespus don Quijote
i Sancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562
45. Care se ocup de ceea ce va vedea cine-l va citi sau va auzi
cine-l va asculta citit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570
46. Despre hotrrea pe care o lu don Quijote de a se face pstor
i de a tri cmpenete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574
47. Despre porceasca aventur care i se ntmpl lui don Quijote . . . 578
48. Despre ceea ce li se ntmpl lui don Quijote i scutierului su
Sancho pe drumul ctre satul lor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582
49. Despre felul cum ajunser n satul lor don Quijote i Sancho . . 588
50. Despre semnele prevestitoare pe care le avu don Quijote
la intrarea n satul su, dimpreun cu alte evenimente
ce mpodobesc aceast mrea istorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593
51. Despre cum czu la pat don Quijote, despre testamentul
pe care-l fcu i moartea lui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599

Lista ilustraiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609


La preul de vnzare se adaug 2%,
reprezentnd valoarea timbrului literar.