Manual Cargador de Baterias FSE

RECTIFICADOR INDUSTRIAL TPR
MANUAL TCNICO
TIPO. TPR125VB060ND
CODIGO. HEQ079195000
CLIENTE . SIEMENS
OV. 79195000
PROJECTO SAN CRISTOBAL
N. C-479 MINERA SAN CRISTOBAL S.A.
Reviso A Nome Visto Data

Executado por Manoel 18.11.05
Verificado por Edilson 18.11.05
Aprovado por Alosio 18.11.05
MANUAL TCNICO MT79195000_C

1 - ESPECIFICAION TCNICA COD. E7919500_P TPR125VB060ND
HEQ79195000 - Lista MaterialTPR125VB060ND
R40.79195-3/00 - Diagrama Eltrico TPR125VB060ND
R20.79195-3/00 - Diagrama Dimenson TPR125VB060ND
R20.79195-3/10 - Diagrama Dimenson Batera
PL79195_4/00 - Plaqueta de Identificacon TPR125VB060ND
R10.39107-4/00 - Diagrama Eltrico/ UDQ 1 Etapa
2 PROTOCOL DE TESTES
3 RELACIN DIBUJOS Y
R21.00039-4/00 - Diagrama Interligacon Columna Retificadora SPR

R10.45739-4/00 - Diagrama Dimenson Coluna Retificadora SPR
CCI10128 - Descrion Funcionamento

R30.10128-4/00 - Diagrama Eletrco de Funcionamento CCI10128
HCC671012812 - Lista Material de Material CCI10128
R30.02004D-3/02 - Diagrama Eletrco de Funcionamento CCI002004D
ANEXOS
4 - MANUAL DE MANUTENON TPR/SPR - MTPR_SPR
5 - MANUAL TCNICO S P A R C - MT_ Sparc
6 MANUAL TCNICO CONVERTIDOR VCC/VCC SPL 15-SAF
MANUAL TCNICO MT79195000_C

RECTIFICADOR INDUSTRIAL TPR
ESPECIFICACION TCNICA
TIPO. TPR125VB060ND
CODIGO. HEQ079195000
CLIENTE . SIEMENS
OV. 79195000
PROJECTO SAN CRISTOBAL
N. C-479 MINERA SAN CRISTOBAL S.A.
Reviso A Nome Visto Data

Executado por Edilson Luna 30.06.05
Verificado por Alosio 30.06.05
Aprovado por Alosio 30.06.05
ESPECIFICACIONES TCNICAS E79195000C

1 /7
RECTIFICADOR INDUSTRIAL
ESPECIFICACIONES TCNICAS
En este captulo son presentadas las informaciones que caracterizan un equipo

TPR125VB060ND , rectificador esttico industrial controlado a tiristores y
microprocessado.
Batera Asociada/Recomendada
Tipo: KPM145 / Alcalina
Capacidad (C): Ah/ 5h
N de celdas: 97
La batera es objeto de una especificacin tcnica a parte
1. ESPECIFICACIONES ELCTRICAS
RECTIFICADOR
1.1 Caractersticas de Alimentacin (CA)
Tensin: 380V con tolerancia de 10% del valor nominal
Nmero de fases: 3
Frecuencia: 50Hz 5%
Distorcin Armnica total tolerada: 20%
Factor de Potencia: 0,85 inductivo hasta el voltaje mximo de recarga y dems condiciones
nominales.
Potencia Mxima: 12.77 kVA
Potencia Nominal: 9.80 kVA
Corriente Mxima: 22.80 A

2 /7
1.2 Caractersticas de Salida CC
Tension Nominal: 125 V
Corriente Nominal (In): 60A
Tensin de Flotacin: 135.8 V
Tensin de Recarga:155.2 V
Tensin alterna Residual (Ripple): 2 % (valor eficaz) del voltaje de salida, medido en
los terminales de salida del rectificador.
Regulacin Esttica de Voltaje: 1,0% considerndose variaciones de corriente de salida

entre 3 y 105% de In, y de alimentacin AC y condiciones ambientales, dentro de los
limites citados en esta especificacin.
Tiempo de Regulacin Dinmica: 300ms para volver a la regulacin esttica despus de

aplicar una variacin brusca de 50% en la corriente de salida sin entrar en limitacin de
corriente (ver tem 1.3).
Rendimiento: 90 %, medido con tensin mxima de recarga y dems condiciones

nominales.
Dissipacin trmica tpica: 0,83kW (2,83 kBTU/h), considerando condiciones nominales

y batera cargada.
1.3 Proteccin y Comandos Automticos
Aumento gradual de corriente: la corriente de salida del rectificador alcanza su valor

nominal aproximadamente 3 segundos despus de haber sido colocada la llave Comando
en la posicin conectado. En rgimen de trabajo, el aumento gradual de corriente no
interfiere en el tiempo de regulacin dinmica especificado.
Supresin de transientes de tensin (dV/dt) en los tiristores de potencia.

Supresin de transientes de tensin en la entrada de potencia.
Limitacin de corriente de salida, ajustable de 10 a 105% de In.
Limitacin de corriente de batera, ajustable entre 5 a 85% de In,
Disyuntor en la entrada AC.
Fusibles en la salida del rectificador.
Fusibles para circuitos auxiliares.
Disyuntor en la salida de batera
Disyuntor en la salida de consumo.

3 /7
Inhibicin del rectificador por:
- Tensin DC alta en la salida del rectificador

- Falla de alimentacin (Tensin AC Baja/alta; Falta de Fase; Inversin de
Fase; Abertura del Disyuntor en la entrada AC )
- Sobrecalentamiento
1.4 Sealizacin
Visual - Display:
- Parmetros del sistema
- Parmetros de los alarmes
- Configuracin
- Alarmas
Visual - Leds:
- Servicio (VD)
- Rectificador Anormal (VM)
Remota - Sumario:
- Habiendo cualquier evento anormal sealizado visualmente, un contato

SPDT, 1A/220Vca/100VA es operado.
Remota - Individuales:
Descripcin Habilit. Aj. (1) Aj. (2) UN Rle Ind.

Tensin AC alta(1), baja(2) ou DJE aberto Si 418 342 V 1
Tensin mx. Recarga(1) e Flotuacin(2) Si 162,9 142,5 V
Tensin mim. Flotuacin (1) Si 129,01 V
Tensin Consumidor alta (1) Si 140,25 V 2
Tensin Consumidor baja (1) Si 100.9 V 3
Rectificador Anormal Si
Fuga positivo a tierra Si 4
Fuga negativo a tierra Si 5
Sobrecalentamiento de la columna Si 90 C 6
Corriente de la Batera alta (1) Si 31.9 A
Corriente del Rectificador alta (1) Si 63 A
Fusible abierto Si 7

4 /7
1.5 Mediciones
Instrumentos Digitales (en lo Display):
- Tensin Batera (salida del rectificador).
- Corriente Rectificador.
- Corriente Batera.
- Tensin Consumidor.
- Corriente Consumidor (calculado)
- Tensin de la Entrada AC (mdia)
1.6 Voltaje para Consumidor
Tensin DC Mxima: 137,5 V considerando tensin de recarga 1,60 V/celda.
Tensin DC Mnima: 106,7 V considerando tensin final de descarga de 1,10 V/celda.
- Corriente DC permanente: 30 A
N ETAPAS: 1
Diodos por Etapa: 26
Etapa: 1
Tension por etapa: 18,2V
Caida de Tension Total: 18,2V

5 /7
2. ESPECIFICACIONES MECNICAS
Gabinete: GR-1786
Altura x Ancho x Profundidad (mm)

1715 800 645
Masa ~ 319 Kg
2.1 Detalles Constructivos
La estructura es construida en chapa 12USG. Las cerraduras y bandejas internas en

chapa 14USG.
El gabinete posee anillos de levantamiento en la parte superior.
Los componentes que estn sujetos a mantencin ms frecuente tienen acceso a travs
de la puerta frontal. sta posee cierre de tipo rpido con llave tipo Yale.
Los componentes magnticos son apoyados en la estructura del gabinete, con

dispositivo para soportar abalos ssmicos.
Los cables del equipo tendrn terminales prensados
2.2 Pintura de Terminacin (Ref. NBR 8755)
Epoxi con espesura mnima de 80 microns.

Grado de proteccin IP-21
Color: - Gabinete: Gris Munsell N6,5 .
- Panel Frontal: Gris Oscuro Munsell N5,75
- Bandejas internas, perfiles y soportes: Galvanizado
2.3 Identificacin
Externa: Placas de acero inoxidable para identificacin del equipo em s (placa de

TIPO N), y Panel en policarbonato en la puerta de equipo.
Interna: Anillos plsticos, resistentes a altas temperaturas para

cableado y componentes em general.
2.4 Entrada y Salida de cables
Por la parte inferior del gabinete

6 /7
3. CONDICIONES AMBIENTALES - (Norma DIN 40040/40050, IEC 144, NBR 6146)
Ventilacin:
- Natural por conveccin o Forzada a travs de exhaustores
Clase climtica de operacin: JYF
- Temperatura: -10C a +40C
- Humedad Relativa: mxima 95% a 25C
Clase climtica de almacenamiento: GPG
- Temperatura: -40 C a +85 C
- Humedad Relativa: mxima 85% a 27C
Clase de Presin Atmosfrica: N
- Hasta 1000 metros sobre el nivel del mar para utilizacin de la capacidad nominal.
En alturas superiores, la capacidad disponible en rgimen de operacin continua
sufre una reduccin de 7% a cada 1000m debido a la menor capacidad de
refrigeracin del aire ambiental.
En una altura de 3900 metros sufre una reduccin de 19,75%
Medio ambiente contaminado con gases corrosivos debe ser evitado en el recinto donde
el rectificador se encuentra instalado.
4. EMBALAGE
Apropiado al transporte terrestre o martimo siendo el material acondicionado en plstico,

cartn corrugado y caja de madera.

7 /7
FSE - Fbrica de Sistemas de Energia Ltda.
LISTA DE MATERIAIS
HCC671012812 CCI 10128 PROTEC. SURTOS FILTRO EMC 440/460/480V
Cdigo Referncia Descrio Quantidade

HCC189583900 CN1 E CN2 BASE RETA C/TRAV MOLEX A 5028-3A 6PC
HME183310000 L1 A L3 NUCL FERRIT TOR 23x14x8 NT-23/14/8-1700- IP-6 3PC
HME187459100 VAR1 A VAR3 VARISTOR V575 LA 80B 3PC
HME187310000 VAR4 A VAR6 VARISTOR V460 LB40A/B 3PC
HME187459101 VAR7 A VAR9 VARISTOR V660 LA 100B 3PC
1/1
MANUAL TECNICO
RECTIFICADORES SERIE SPR Y TPR TIPO PO
MANUAL DE MANTENIMIENTO
COD. MTPR-SPR2
Digitacion C.Proy. Verif. Aprob. Rev A B C D

Nombre Adelaide Maurcio Karl Mituo Nombre Camila
VB VB
Fecha Fecha
MANUAL TECNICO DEL TPR / SPR MT_TPR_C

1/29
INDICE
1. INFORMACIONES DE OPERACION DEL SPR Y TPR ..........................................................................................3
2. TRANSFORMADOR .......................................................................................................................................................4
3. PUENTE DEL RECTIFICADOR ..................................................................................................................................5
4. SHUNT(S) ..........................................................................................................................................................................7
5. TARJETA CCU (CONTROL DEL RECTIFICADOR)..............................................................................................7
6. TARJETA TPC (DRIVER DE DISPARO) ...................................................................................................................7
7. FILTRO..............................................................................................................................................................................7
8. INTERFAZ CON EL OPERADOR ...............................................................................................................................8
9. MODOS DE CARGA .......................................................................................................................................................8
10. FUNCIONES DE MEDICION....................................................................................................................................10
11 PROTECCION...............................................................................................................................................................10
12 PARAMETROS DE AJUSTE DEL RECTIFICADOR............................................................................................10
13. ENTRADAS DE RESERVA........................................................................................................................................12
14. ENTRADAS DE COMANDO EXTERNO ................................................................................................................13
15. MENUS DE OPERACION ..........................................................................................................................................14
16. CALIBRACION............................................................................................................................................................18
17. PROGRAMACION DEL SOFTWARE.....................................................................................................................20
18. PROGRAMACION DEL HARDWARE ...................................................................................................................20
19. PROGRAMANDO EL RECTIFICADOR ................................................................................................................21
20. PROCEDIMIENTO DE BUSQUEDA DE FALLAS ...............................................................................................24
21. CAMBIANDO LA TARJETA CCU Y EL TRISTOR .............................................................................................28

2/29
1. INFORMACIONES DE OPERACION DEL SPR Y TPR
1.1 INTRODUCCION
Las series SPR y TPR de rectificadores, son proyectadas para suministrar una potencia constante CC para
cualquier carga critica.
La serie estndar de rectificadores ofrece un control completo del sistema de monitorizacin para asegurar el
control apropiado a cualquier situacin de operacin anormal y utiliza telas LCD de 16 caracteres y dos lneas
para mostrar todas las informaciones necesarias al operador. Tres teclas del usuario y dos LEDs permiten que
el usuario opere la unidad utilizando una estructura de mens para indicar una situacin de falla.
Los rectificadores SPR, monofsico, y TPR, trifsico, son controlados por tiristores y son proyectados para
operar bajo tensiones o corrientes constantes.
Un paquete estndar de opcionales permite que el usuario adapte los rectificadores a las especificaciones del
cliente.
Los rectificadores SPR y TPR estn compuestos por cinco bloques bsicos. El transformador de entrada, la
columna rectificadora, el filtro de salida, la tarjeta de control CCU y la tarjeta TPC, y el panel frontal en caso
de sistema trifsico. Vea la fig. 1.1 para la identificacin de los diferentes bloques funcionales.
1 - Transformador de entrada
2 - columna rectificadora
3 - filtro de salida
4 - Red
5 - salida CC
6 - Tarjeta TPC
7 - Tarjeta de control CCU
8 - Panel frontal
Fig. 1.1 - Diagrama de bloques

3/29
2. TRANSFORMADOR
El transformador es utilizado para aislar galvnicamente la salida de CC de la entrada de la CA y para

transformar la tensin de entrada para el nivel apropiado al puente del rectificador.
Las unidades monofsicas contienen un transformador con dos enrollados secundarios, siendo que el
enrollado auxiliar alimenta la tarjeta CCU conectado a X1/1 y X1/2. En el caso del sistema trifsico, el
enrollado auxiliar trifsico del transformador principal es conectado tambin a la tarjeta TCP en los
conectores X1/1, 2 y 3. Dependiendo del proyecto el enrollado secundario es substituido por el transformador
auxiliar.
2.1 TENSIONES DEL TRANSFORMADOR
CC nominal Enrollado Principal CA enrollado auxiliar
24 Vcc 40-48 Vca 19-21 V
48 Vcc 80-90 Vca 19-21 V
110 Vcc 180-200 Vca 19-21 V
220 Vcc 380-400 Vca 19-21 V
Las unidades trifsicas utilizan un transformado con un enrollado principal secundario conectado en tringulo
y un enrollado auxiliar de 20 Vca conectado en estrella. Las tensiones del transformador para el TPR son las
siguientes:
CC nominal Enrollado Principal CA enrollado auxiliar
24 Vcc 26-33 Vca 19-21 V
48 Vcc 50-68 Vca 19-21 V
110 Vcc 120-135 Vca 19-21 V
220 Vcc 220-250 Vca 19-21 V
El transformador tiene una corriente de conexin tpica de 15 veces la corriente nominal de entrada durante el
primer periodo. Sea cuidadoso al escoger el fusible de entrada. Tome un valor de 1.5 veces mayor a la
corriente nominal de entrada y escoja el fusible con caractersticas de accin lenta.

4/29
3. PUENTE DEL RECTIFICADOR
Despus del transformador, es suministrada una tensin de CA secundaria para el puente del tiristor. La
potencia de salida es controlada por el retardo de la activacin de los tiristores con relacin a una seal de
sincronismo.
El puente del rectificador, es compuesto de un puente de tiristores y del disipador de calor.
En el caso de sistemas trifsicos, se monta al lado del disipador de calor, una tarjeta de control separado
identificado como TCP. Esta tarjeta contiene todos los circuitos necesarios para controlar los tiristores y
recibe sus informaciones de la tarjeta CCU.
Los puentes son ensamblados y probados antes del ensamblaje final, aumentando de esta manera la calidad y
disminuyendo el tiempo de fabricacin.
3.1 TIRISTORES
3.1.1 SPR
Th1
th2
D1
D2
D3
Fig. 3.1- Puente del rectificador monofsico
1 - deteccin del cruzamiento cero (referencia del retardo de activacin)
2 - Angulo de retardo
3 - tensin CC Mediana
Fig. 3.2 - Tensin de salida del puente y Punto de referencia de sincronizacin
Para las unidades monofsicas, el puente del rectificador es compuesto de dos diodos y dos tiristores para
formar una configuracin completa del puente. Un diodo de rueda libre cuida la circulacin de la corriente
inductiva. Como se aprecia en la fig. 3.1, la activacin de los tiristores es retardada con relacin a cada
cruzamiento cero de la alimentacin de la CA de entrada. Si se activan los tiristores, siempre que la tensin
cruce la lnea de cero, estos se conducirn y retornarn al estado bloqueado. En las unidades monofsicas los
dos tiristores son activados al mismo tiempo, debido a que solamente uno de estos tiristores es capaz de
conducir

5/29
3.1.2 TPR
Th1 Th3 Th5
Th4 Th6 Th2
Fig. 3.3 - Puente de 6 pulsos del rectificador trifsico
1 - Punto de comunicacin natural (referencia del retardo de activacin)
2 - Angulo de retardo
3 - Tensin CC mediana
Fig. 3.4 - Tensin de salida del Puente y punto de referencia del Sincronismo.
Los puentes TPR son configurados como un puente completo utilizndose tres mdulos conteniendo dos
tiristores cada uno.
Controlar los pulsos de activacin del TPR es ms complicado que en las unidades monofsicas.
Los pulsos de sincronismo para referencia son generados para cada cruzamiento, las ondas sinoidales de R, S
y T, es de 60 desviado con relacin al cruzamiento cero.
La tarjeta TPC incorpora toda la electrnica necesaria para generar los pulsos de sincronismo.
A partir del punto de referencia del sincronismo, el disparo de los tiristores es proporcional a la potencia de
salida.
Cada tiristor es disparado por separado, utilizando transformadores de seis pulsos localizados en la placa
TCP.
Los transformadores de pulso aseguran el aislamiento galvnico apropiado entre el puente de potencia y la
electrnica.
3.2 DISIPADOR DE CALOR
Las dos unidades, SPR y TPR, utilizan disipadores de calor para disipar las perdidas de los tiristores. Para
unidades monofsicas pequeas, como por ej. , 5 A, la placa de metal del gabinete es utilizada para disipar la
potencia. Para corrientes mayores que 50 A, los mdulos del puente son enfriados por un ventilador.
El ventilador es alimentado a travs de la fuente de energa de CC del CCU o de la tarjeta TPC a travs de
X1/3 o X5/1.

6/29
4. SHUNT(S)
La corriente mxima suministrada por el rectificador es limitada a un valor almacenado utilizando la

informacin de un shunt armado en el ramal negativo del mdulo de potencia. Si la corriente de carga de una
batera debe ser tambin limitada, se conecta en serie con el ramal negativo de la batera un segundo shunt.
La tensin sobre un shunt(s) es enviada para la tarjeta CCU donde es amplificada. La tensin resultante es
utilizada para mostrar la corriente y proporciona informaciones para el circuito de control a fin de disminuir
la tensin de salida del sistema a fin de limitar la corriente.
La placa es proyectada para soportar shunts de 100 mV y 60 mV en la escala total. Esto puede ser
programado utilizando dos jumpers. Vea como programar al respecto en el captulo programacin de
hardware. El shunt estndar utilizado en los rectificadores es de 60 mV.
5. TARJETA CCU (control del rectificador)
La tarjeta CCU es colocada en el lado interno de la puerta. La tarjeta CCU es compuesta de tres placas
separadas identificadas como CCU digital y unidad de display. Las tres placas estn montadas como un
sndwich para formar un mecanismo de control. La tarjeta CCU controla todo el rectificador y procesa todas
las funciones de alarma. La tarjeta CCU es idntica para todas las tensiones nominales, y debe tener el
hardware y el software programados de acuerdo con las especificaciones del sistema. Para mayores detalles
vea el captulo de programacin de software y hardware. Todas las conexiones de las tarjetas son realizadas a
travs de terminales plug-in. No es necesario retirar ningn hilo para substituir una placa.
6. TARJETA TPC (driver de disparo)
La tarjeta TPC es utilizada en conjunto con la tarjeta CCU para controlar el puente de 6 pulsos trifsicos.
La tarjeta TPC contiene toda la electrnica necesaria para sincronizar y controlar la activacin de los
tiristores.
Inclusive, todas las redes de amortiguamiento son armadas en esa tarjeta. La tarjeta TPC es alimentada por
separado por el enrollado auxiliar trifsico del transformador y recibe sus informaciones de control de la
tarjeta CCU. La conexin entre las tarjetas CCU y TPC es realizada a travs de bornes de conexin
telefnica, fcil de ser instalados.
7. FILTRO
La tensin regulada de los rectificadores SPR y TPR no puede ser utilizada para cargar directamente la
batera o para suministrar potencias de CC para cargas criticas, debido al componente alto de CA. Mientras
tanto, un filtro filtra la tensin de CA peligrosa y la lleva a un nivel aceptable. El filtrado es efectuado a
travs de un filtro LC. La inductancia es conectada en el ramal positivo del sistema rectificador y es seguida
por un banco de capacitores. El factor de amortiguacin del filtro es de aproximadamente 25-30 para
unidades SPR y 10-15 para unidades TPR, resultando en una salida tpica con componentes CA de 2% con la
batera desconectada. Como un filtro LC es parte del rectificador estndar, todos los rectificadores SPR y
TPR son capaces de suministrar potencia de CC sin la ayuda de una batera. Consulte a la Saft Nife para
mayores informaciones de esas aplicaciones. La frecuencia del componente CA residual en una entrada de 60
Hz. Es de 120 Hz para rectificadores SPR y de 360 Hz para rectificadores TPR.

7/29
7.1 FILTRACIN AMPLIADA
Si el componente CA en la salida debe ser menor que el estndar, existe una variedad enorme de filtros para
telecomunicaciones.
L1 L2
Entrada C1 C2 Salida
Filtro de Salida Filtro opcional
8. INTERFAZ CON EL OPERADOR
La interfaz de los rectificadores SPR y TPR es compuesta de una membrana adhesiva con botones adheridos
en la parte delantera de la puerta. Los botones son conectados a la tarjeta CCU a travs de un cable plano de 7
hilos. Todas las informaciones necesarias son mostradas en un Display de Cristal Lquido (LCD) matricial de
16 caracteres y dos lneas. La membrana delantera posee tres botones y dos LEDs. Los tres botones son
utilizados para seleccionar las diversas funciones del sistema CC. Las diversas selecciones son indicadas
utilizando una estructura de men simplificada. Esto permite al usuario operar la unidad con un
entrenamiento mnimo. Los dos LEDs integrados indican operacin normal (verde) o una condicin de falla
(rojo parpadeando o fijo).
9. MODOS DE CARGA
Los rectificadores SPR y TPR son equipados con tres niveles de tensin, por ejemplo: fluctuacin, carga y
carga inicial. Los tres niveles de tensin son utilizados respectivamente para:
Fluctuacin: Mantener la batera cargada (modo de operacin normal).
Carga: Recargar la batera con una tensin mayor dentro de un intervalo programado (carga normal).
Carga inicial: tensin superior de la carga normal para carga inicial de la batera despus de la entrega
(opcional).
Las funciones de fluctuacin y de carga pueden ser iniciadas a partir de los procedimientos-clave en el panel
delantero. Vea la estructura del men para esta operacin. La carga inicial solo puede ser activada utilizando
un interruptor ubicado en la parte posterior de la tarjeta CCU. Como la carga inicial ocurre solo con un alto
nivel de tensin, es instalada una proteccin a fin de impedir una operacin accidental. Para evitar la carga
inicial, el usuario deber conectar primero el rectificador para alta capacidad.
Cuando son utilizadas bateras ventiladas de plomo cido, o nquel-cdmio ventilado, los sistemas CC son
equipados con dos niveles de tensin / fluctuacin y carga. La carga puede ser seleccionada a partir del panel
frontal y controlado su tiempo. Existen dos posibilidades de conectar el rectificador para carga de alta
capacidad: manual y automtica. Para bateras especiales como aquellas selladas, puede ser seleccionado un
modo especial de carga, llamado aplicacin Vo.
9.1 CARGA MANUAL
La carga manual es iniciada utilizando los procedimientos-clave y la estructura del men. Cuando entra en
operacin, el rectificador cambiar para un nivel ms elevado de CC. En el LCD aparece un texto indicando
HIGHRATE CHARGE (carga). El intervalo es controlado por un timer programable interior que cambiar
automticamente para fluctuacin si ese intervalo fuese sobrepasado. Para mayores detalles sobre el periodo
de tiempo, vea el reporte de pruebas. Si la carga manual de alta capacidad tuviera que ser cancelada, en los
procedimientos-clave presione nuevamente el conmutador FL/HR.

8/29
9.2 CARGA AUTOMATICA
La carga automtica de alta capacidad har que el sistema entre en el modo de carga de alta capacidad bajo
parmetros predeterminados. Estos parmetros son:
Falla de la alimentacin
Lmite de corriente
Alta capacidad peridica
Los parmetros arriba citados podrn ser usados en cualquier combinacin necesaria.
9.2.1 Carga en el caso de falla de la alimentacin
Si esta opcin estuviera activada, el sistema cambiar para carga si hubiera falta de tensin de alimentacin
por un intervalo mayor que el intervalo programado. Este intervalo es programado entre 0 y 120 segundos. Si
la falta de tensin de alimentacin fuera mayor que el intervalo programado, el sistema cambiar para el
modo de carga, pero, el timer de carga se detendr. El timer de carga es iniciado solamente cuando la
alimentacin retorna dentro de los lmites especificados.
9.2.2 Carga en situacin de corriente lmite
Si esta opcin estuviera activada, el sistema cambiar para carga si el lmite de corriente del rectificador y/o
batera estuviese activo por un intervalo mayor que el intervalo programado. Este intervalo es programable
entre 0 y 120 segundos. El timer de alta capacidad ser iniciado dependiendo del parmetro seleccionado para
POST o DIREC.
9.2.3 Carga peridica
La carga peridica iniciar un comando de carga capacidad cada mes, cada 6 meses o anualmente. El sistema
tomar en cuenta una carga de alta capacidad manual o externa siendo as, el intervalo peridico de carga se
refiere siempre al ltimo ciclo de carga.
9.3 CARGA POSTERIOR
El timer de carga que controla el intervalo de carga puede ser iniciado de dos maneras. Normalmente si la
funcin del timer es directa, el rectificador cambia para carga y retorna a la fluctuacin despus de ser pre-
ajustado el intervalo. En el caso de carga posterior, una funcin especial para el timer es activada mientras el
rectificador estuviera operando en lmite de corriente del rectificador y/o batera. El timer solo es liberado
despus de desactivar los dos lmites de corriente. Esta funcin es llamada de Carga Posterior ya que carga la
batera con un intervalo variable dependiendo del tiempo en que el sistema opera en el lmite de corriente. Si
esta funcin est activada ella es vlida para todos los modos de carga inicial.
9.4 CONTROL DEL VENTILADOR DE LA SALA DE BATERIA
Si la batera fuera instalada en una sala especial y se utiliza un ventilador para ventilar esa sala, el rel
indicador de alta capacidad en la tarjeta de rels puede ser utilizado para desactivar el ventilador despus de
un intervalo de tiempo pre-programado cuando el sistema retorne a la fluctuacin, de esta manera retira todos
los gases de la sala de batera. Este intervalo puede ser programado entre 0 y 24 horas.

9/29
10. FUNCIONES DE MEDICION
Los rectificadores SPR y TPR son equipados con medidores integrados de tensin y corriente. En las
unidades estndar, el display indica la tensin y la corriente del rectificador. Como opcional, un voltmetro de
consumo de CA puede ser mostrado tambin. Utilice la tecla MEASR (medir) para moverse a travs de las
diversas medidas.
Si fuese adicionado un shunt de batera al sistema CC como un elemento opcional, el display indicar
tambin la corriente de la batera. La descarga es indicada por una seal - antes de mostrar el valor -. La
corriente de carga es un valor calculado como la substraccin de la corriente de la batera de la corriente del
rectificador.
11 PROTECCION
Los rectificadores del tipo SPR son protegidos contra sobretensin a travs del absorbedor de sobretensin.
La proteccin de sobrecarga de los rectificadores se consigue a travs de un lmite de corriente. Los cables
del voltmetro y los cables de la fuente de energa son protegidos con fusibles en miniatura.
En el caso de ventilacin con un ventilador, un termostato en el disipador de calor interrumpe la unidad en el

caso de ocurrir elevacin de temperatura. Todas las fuentes de energa de las bobinas de los rels son
equipadas con adicionales absorbedores de sobretensin (MOVs y/o diodos)
12 PARAMETROS DE AJUSTE DEL RECTIFICADOR
Los rectificadores SPR y TPR utilizan un micro controlador para procesar todos los datos de referencia y
manejo de las alarmas. Deriva sus informaciones de un dispositivo especial de memoria llamado EEPROM
ubicado en la placa CCU. El EEPROM (memoria de lectura solamente, programable para ser apagado
elctricamente) contiene todos los datos necesarios para calcular los cambios de tensiones, los lmites de
corriente, etc. En la fabrica es hecha la programacin individual especfica para cada sistema CC. La
programacin es alcanzada haciendo uso de la puerta de comunicacin de la tarjeta CCU y un paquete de
software especial.
Este paquete de software genera tambin los reportes de pruebas entregados junto con la unidad. Esto asegura
una alta calidad y previene errores de programacin.
Si fuese necesario un reajuste, todos los datos programados pueden ser seleccionados del men, utilizando
una secuencia especial del programa. Los parmetros programados del sistema CC estn separados en tres
grandes grupos, por ejemplo: Ajuste del sistema, ajuste de las alarmas y modo de calibracin.
12.1 AJUSTE DEL SISTEMA
Los parmetros de ajuste del sistema contienen todas las informaciones especficas del sistema. Son
realizados todos los ajustes de tensin, ajustes de corriente y escalas de medicin con relacin a esos
parmetros. Los parmetros a seguir son vlidos:
Lenguaje
Tensin nominal de CA de entrada
Tensin nominal de CC de salida
Corriente nominal CC de salida

10/29
Tipo de shunt del rectificador
Tipo de shunt de la batera
Voltmetro CA activo
Voltmetro de carga activo
Corriente regulado manualmente
Tensin regulado manualmente
Nmero de clulas y tensin fluctuante por clula
Funcin de carga de alta capacidad automtica
Aplicacin Vo y parmetros
Funcin de alta capacidad, modos de operacin y tensin
Funcin de carga inicial y tensin
Nmero de identificacin o nmero de batch
Opcin de desconexin automtica en el caso de falla de entrada de energa, tensin de CC alta y/o falla
del rectificador
Compensacin de la temperatura y valor por grados Celsius
Nmero esclavo y velocidad de comunicacin (vlida solamente para conexiones remotas).
Todos los ajustes del sistema pueden ser verificados con el comando view. Este comando permite que el
operador verifique los parmetros, pero evita que l los altere. Para mayores detalles vea el manual de
operacin.
12.2 AJUSTE DE LAS ALARMAS
El ajuste de las alarmas del sistema CC incorpora todos los niveles de deteccin y funciones de la alarma.
Cada alarma contiene diversas posibilidades programables, como se ver a continuacin:
Alarma Activo / Inhibido
Lmite Lmite alto / bajo vlidos
Retardo 0-59 segundos o 0-24 horas (00:00)
Salida del rel 1 - 16
Texto mostrado Trabado o no
Funcin del rel Trabado o no

11/29
El CCU contiene las siguientes alarmas:
Falla de la entrada de energa Lmites altos y bajos combinados
Tensin de carga alta La referencia es la tensin del rectificador
Tensin de carga baja La referencia es la tensin del rectificador

Falla del rectificador La referencia es la tensin del rectificador y la
corriente del rectificador/batera
Tensin CC alta La referencia es la tensin de carga
Tensin CC baja La referencia es la tensin de carga
Falla tierra + Ajuste manual, normalmente 100/V
Falla tierra - Ajuste manual, normalmente 100/V
Corriente del rectificador alta Genera una alarma s la corriente del rectificador
sobrepasa un nivel pre-ajustado
Reserva 1 Entrada 1 libre con 16 caracteres de programacin

Libres (0-9, espacio y de A a Z)



Falla de compensacin La alarma es generada cuando el sensor NTC es

desconectada y la funcin de compensacin de temperatura
esta activada. Esta alarma es fija
TPC desactivado Una indicacin utilizada en los sistemas trifsicos
Para informar al usuario que la tarjeta TPC detecto un error. El sistema se desactiva automticamente
13. ENTRADAS DE RESERVA
La tarjeta CCU contiene cuatro entradas digitales que pueden ser activadas con un contacto externo. Si el
contacto est abierto, la entrada de reserva estar activada (a prueba de fallas). La instalacin de ajuste de la
alarma permite que el usuario entre en con un texto especfico que deber ser mostrado si una entrada de
reserva fuera activada. El texto debe tener como mximo 16 caracteres y podr ser alfanumrico.

12/29
14. ENTRADAS DE COMANDO EXTERNO
La tarjeta CCU contiene un nmero de entradas de comando externa. Las entradas pueden ser activadas por la
conexin de entrada seleccionada del sistema. Los comandos presentes externos estn relacionados a
continuacin:
Restablecimiento externo Restablecimiento de las alarmas
Carga externa Conmuta el rectificador para carga
Carga externa inicial Conmuta el rectificador para carga inicial
Desactivado externo Desactiva el rectificador electrnicamente
Inhibicin de la carga Fuerza el rectificador para fluctuacin
14.1 EXPLICACION DE LAS ENTRADAS DE COMANDO EXTERNO
14.1.1 Restablecimiento externo
La entrada del restablecimiento externo remoto permite que el usuario restablezca las alarmas a travs de un
botn externo. La operacin es idntica a la funcin de restablecimiento efectuada a travs del panel
delantero. Si esta entrada est conectada al negativo del sistema, las alarmas predeterminadas en la lista de
alarmas que no estuvieren activadas sern apagadas y, siempre y cuando ninguna alarma estuviera activada,
el LED rojo se apaga y el LED verde se prende. Mientras una de las alarmas estuviera an activada, el LED
rojo para de parpadear y queda permanentemente encendido. Las alarmas antiguas, no activadas, sern
apagadas de la lista de alarmas.
Si una funcin LATCH (trabado) estuviera vlida para cualquier salida del rel de alarma y, la alarma
incorporada no estuviera activo, el rel de esta alarma retornar a su posicin inicial excitado.
Observe que si una funcin LATCH (trabado) no estuviera activado tanto para los textos como para las
salidas del rel, el restablecimiento de esta no cumplir cualquier funcin adicional.
14.1.2 Carga externa
La funcin carga externa permite que el usuario conmute para el modo de carga. Si la entrada est conectada
al negativo del sistema, el rectificador ser forzado para la posicin de carga, desde que la funcin de carga
est activada en el ajuste de las alarmas. La funcin es idntica a la funcin hecha a travs del panel
delantero. Si la carga est activada, el display mostrar el texto HIGH-RATE CHARGE (Carga de alta
capacidad) en la lnea superior del display. Adems de esto, el timer asociado con la funcin carga, es
activado y conectado directamente o despus que el rectificador abandone el lmite de corriente dependiendo
del modo del timer (DIRECT. o POST.). Si el intervalo de carga hubiere terminado, el rectificador retorna al
modo fluctuante. Para efectuar una nueva carga externa, el conmutador debe ser abierto y cerrado
nuevamente.
14.1.3 Carga inicial externa
La funcin de carga externa inicial permite que el usuario conmute el rectificador para el modo de carga
inicial. Si la entrada estuviera conectada al negativo del sistema despus que el modo de carga manual fuera
seleccionada, el sistema ir a conmutar para la funcin de carga inicial siempre que la funcin de carga inicial
est activada en el ajuste del sistema. Despus que la carga inicial fuese iniciada, la funcin permanece activa
hasta que el intervalo pre-programado para esta funcin haya terminado. El rectificador retorna para el modo
fluctuante, cuando el intervalo haya terminado.

13/29
IMPORTANTE
La carga inicial es un modo de carga que solo es utilizado para la carga inicial de la batera. Por
consiguiente, el nivel de tensin en la salida del rectificador ser de aproximadamente 10-20% ms alto que
el nivel de fluctuacin y 5-7% ms alto que el nivel de carga. Verifique que la carga est desconectada o que
la carga es capaz de soportar ese aumento en el nivel de tensin.
14.1.4 Interrupcin externa
La funcin de interrupcin externa permite que el usuario desconecte electrnicamente el rectificador,

conectando esa entrada al negativo del sistema. La entrada es utilizada para la proteccin y para desconectar
el rectificador desde el panel delantero. Este, detendr los pulsos de disparo al puente del rectificador
mientras esa entrada est abierta y el puente W1 est suprimido. Si la entrada esta conectada al negativo del
sistema, el rectificador conectar el ciclo de partida lenta.
14.1.5 Inhibicin de carga
La entrada de inhibicin de la carga permite que el usuario fuerce el rectificador para la carga fluctuante sin
importarle el modo de carga. Restablecer todos los timer de carga e impedir que cualquier carga que no sea
la fluctuante sea operada. Esta funcin es utilizada cuando dos rectificadores estn funcionando en paralelo y
solo uno de los rectificadores pueda conmutar para el modo de carga. Tambin se utiliza cuando es detectado
un exceso de gas en la sala de batera. Un contacto de falla fuerza el rectificador para el modo de carga
fluctuante para evitar que la batera produzca gases.
15. MENUS DE OPERACION
15.1 MENUS DE OPERACION PRIMARIA
MENUS DE MEDICION MENU DE CARGA MENU DE ALARMA
RECT: 28.4V 10.5 A RECT: 28.4V 10.5A RECT: 28.4V 10.5A
MEASR FUNC MEASR FUNC MEASR FUNC ALARM
LOAD: 28.4V 9.1 A SELECT FUNCTION MAIN FAILURE
MEASR FUNC NEXT CHRGE RESET EXIT
AC : 220V FLOATCHARGE LOW DC VOLTS
MEASR FUNC FL/HR CTIM EXIT RESET EXIT
BATT : 1.4 A HIGHRATE CHARGE RECT: 28.4V 10.5 A
MEASR FUNC FL/HR CTIM EXIT MEASR FUNC
OPCIONAL CHARGETIME 07:59

BACK EXIRT
PARA EL MENU DE MEDICION ESTNDAR

14/29
Mens opcionales
Los mens mostrados en la estructura del men de medicin son vlidos si todas las opciones estn activadas.
Si un shunt de la batera no estuviera presente, el men omitir el display de corriente de la batera y la
presentacin de la corriente del consumidor en el display de medicin del consumidor. La ltima omisin
ocurre porque la corriente del consumidor es derivada de la substraccin de la corriente de la batera de la
corriente total del rectificador. (22)
El voltmetro CA normalmente no es mostrado. Por consiguiente, esa opcin de medida es vlida solamente
si es requerida en el pedido. (23)
15.2 MENU DE LA IMPRESORA
IMPRESION DEL REGISTRO DIARIO
La funcin del registro diario es utilizada cuando es necesaria la impresin automtica de los eventos. Para
activar la funcin del registro diario, el usuario selecciona ON.
Para operar la impresora en manual, es necesario desconectar la funcin del registro diario.
HORA Y FECHA
El horario y la fecha son utilizados para marcar los eventos en la lista de registros. La fecha y el horario es
derivado del horario actual del reloj ubicado en la placa CCU. Para calibrar el reloj, se puede seleccionar un
submen para cambiar los parmetros necesarios.
IMPRESION MANUAL
RECT: 28.4V 10.5 A

MEASR FUNC
SELECT FUNCTION
NEXT CHRGE
SELECT FUNCTION
NEXT HIST PRINT
PRINTER FUNCTION PRINTER FUNCTION PRINTER FUNCTION

LOG MANUAL TIME LOG MANUAL TIME LOG MANUAL TIME
PRINTER READY LOGGING OFF 16 - 12 - 55 - 01:30H

START STOP EXIT ON OFF EXIT SET EXIT
PRINTER BUS LOGGING ON SET DATE: 16

START STOP EXIT ON OFF EXIT NEXT
PRINTER READY
START STOP EXIT
mes, hora, minuto, segundo
(24)

15/29
15.3 MENU HISTORICO
FUNCION HISTORICA
La funcin histrica es momentnea en unidades estndar, esto significa que la lista histrica ser perdida
cuando el sistema sea desconectado. Como opcional, la tarjeta CCU puede ser equipado con una memoria
RAM no voltil.
Este RAM incluye adicionalmente un reloj de tiempo actual para marcar la fecha y horarios de los eventos.
La retencin de datos con la memoria RAM no voltil es garantizada por lo menos por 10 aos.
Para mayores detalles vea la lista de opcionales.
Observacin:
Cuando el men histrico es seleccionado, la versin del software de las dos EPROMs es mostrada en los
primeros dos segundos de uso.
PRESENTACION HISTORICA
RECT: 28.4V 10.5 A

MEASR FUNC
SELECT FUNCTION AUMENTAR LA LISTA DE ALARMAS

NEXT CHRGE DISMINUIR LA LISTA DE ALARMAS
SELECT FUNCTION
NEXT HIST PRINT
ALARM 1 DE 23 ALARM 1 DE 23 ALARM 1 DE 23

NEXT NEXT NEXT
HIGH DC VOLTS ALARM 1 DE 23 ALARM 1 DE 23

NEXT BACK EXIT NEXT NEXT
16 - 12 - 55 01: 30H
NEXT BACK EXIT
SETPOINT : 32.5v
NEXT BACK EXIT
(25)

16/29
15.4 MODO AJUSTE DE VISION, CORTE E IMPRESION
1 - VISION DEL MODO DE AJUSTE
2 - RECT : 28.4V 10.5 A

MEARS FUNC
3 - SELECT FUNCTION
NEXT CHRGE
4 - SELECT FUNCTION
NEXT HIST PRINT
5 - SELECT FUNCTION SELECT FUNCTION SELECT FUNCTION

SETUP TRIM EXIT SETUP TRIM EXIT SETUP TRIM EXIT
6 - SELECT FUNCTION
VIEW SET EXIT VOLTAGE 28.4V SELECT FUNCTION
EXIT VIEW SET EXIT
7 - SELECT FUNCTION
ALARM SYS PRINT UP DOWN SELECT FUNCTION
ALARM SYS PRINT
8 - MAINS FAILURE
NEXT VIEW EXIT
9 - FUNCION DE CORTE DE TENSION
FUNCION DE CORTE
La funcin TRIM permite que el usuario ajuste la tensin de salida dentro de una ventana predefinida. Esa
ventana es limitada a ms o menos 5% de la tensin de salida definida.
10 - AJUSTE DE IMPRESION
MODO DE AJUSTE DE IMPRESION
El modo PRINT es utilizado para ajustar las alarmas y/o sistema de una impresora conectada. La funcin
requerida puede ser seleccionada como est indicado a continuacin.

17/29
16. CALIBRACION
Debido a las diferencias en los componentes, la tarjeta CCU requiere ser calibrada para un funcionamiento
correcto. Esa calibracin es parte de los procedimientos de pruebas del sistema. Una vez ya calibrado, el
sistema no debe ser recalibrado. Pero si fuese instalada una placa nueva y esa placa no estuviera configurada,
deber hacerle una nueva calibracin. Para esa calibracin especial podr seleccionarse una opcin al
momento de entrar en el modo de programacin del sistema. En el men de modo de programacin, La
funcin CAL puede seleccionarse para la calibracin. Presione NEXT en el modo de programacin hasta que
esa funcin sea mostrada. Los factores de calibracin son guardados automticamente dentro de la memoria
de parmetros despus de salir del men de programacin.
Los siguientes parmetros necesitan ser calibrados:

Urect Calibracin de la tensin de salida
Irect Calibracin del lmite de corriente del rectificador
Ibatt Calibracin del lmite de corriente de la batera
Voltmetro del rectificador muestra la tensin del rectificador
Voltmetro del consumidor muestra la tensin del consumidor
Voltmetro CA Muestra la tensin CA de entrada
Ampermetro del rectificador muestra la corriente del rectificador
Ampermetro de la batera muestra la corriente de la batera
Los tres primeros parmetros representan el comando de tensin y la corriente del rectificador. Los siguientes
parmetros representan los voltmetros y ampermetros del sistema.
16.1 CALIBRANDO LA TENSION DE SALIDA
El primer parmetro de la calibracin es la tensin, presentado en el display como DAC Vout. Esto significa
comando de tensin de salida del convertidor anlogo digital. Esa tensin es la referencia de la tensin de
salida del rectificador; luego, determina la tensin de salida del rectificador. Conecte un voltmetro de
precisin en la salida del rectificador (salida de la batera) y desconecte la carga. Si el consumidor no puede
ser desconectado, es muy importante medir la tensin de salida en el compartimento del rectificador a fin de
impedir errores de cada de tensin. Verifique que el sistema est en el modo de fluctuacin y utilice las
teclas de flechas hasta que el voltmetro de precisin indique el valor ms cercano del valor indicado en el
reporte de pruebas.
16.2 CALIBRANDO EL LIMITE DE CORRIENTE DEL RECTIFICADOR Y DE LA BATERIA
Los dos siguientes parmetros, indicado en el display como DAC Ar out y DAC Ab out representan las
referencias para los lmites de corriente del rectificador y de la batera. En el caso de la corriente del
rectificador conecte un shunt de referencia en serie con los terminales de carga y aplique 110% de carga al
sistema. Mueva la tensin sobre un shunt de referencia y utilice las teclas de flechas para ajustar el lmite de
corriente para el valor ms prximo del indicado en el reporte de pruebas. En el caso de lmite de corriente de
la batera, conecte el shunt de referencia en serie con los terminales de la batera y aplique 110% de carga a
los terminales de la batera. Mueva la tensin sobre el shunt de referencia y utilice las teclas de flechas hasta
que la tensin del shunt presente el valor de corriente ms prximo del indicado en el reporte de pruebas.

18/29
16.3 CALIBRANDO LOS MEDIDORES DE TENSION Y CORRIENTE
Los parmetros descritos abajo en el men de calibracin son utilizados para calibrar los medidores de
tensin y corriente del sistema.
16.3.1 Calibrando el voltmetro del rectificador y del consumidor
Conecte el voltmetro de precisin en los terminales de salida de la batera del rectificador y desconecte la
carga. Seleccione el men de calibracin de tensin del rectificador indicado como RECT: 28.4V. utilice las
teclas de flechas para aumentar o disminuir la tensin hasta que la lectura sea la misma que el voltmetro de
precisin. Utilice la misma rutina para calibrar el voltmetro de carga, conectando el voltmetro de precisin a
los terminales del consumidor y seleccionando LOAD: 26.5V en el men de calibracin. (los valores
indicados son ejemplos).
16.3.2 Calibrando el medidor de corriente del rectificador y de la batera
Conecte el shunt de referencia en serie con la carga y conecte la carga en los terminales de salida del
rectificador. Aplique entre 80 y 95% de la carga al sistema y mueva la tensin del shunt. Verifique que la
corriente est estabilizada, ya que con bancos de carga resistivos, la resistencia aumenta en funcin del
aumento de la temperatura. Seleccione el men de calibracin RECT: 88 A y utilice las de flechas hasta que
el display indique el mismo valor medido con el shunt de referencia (el valor indicado es solamente ejemplo).
Repita el mismo procedimiento para la corriente de la batera aplicando la carga a los terminales de la batera.
Seleccione EXIT en el men de programa, luego que el display indique SAVING CONFIG. Esto significa
que los factores de calibracin estn permanentemente guardados en la memoria de parmetros.
16.4 Men de calibracin
DAC _ OUT: Urect Calibracin de la tensin de salida

NEXT
DAC _ OUT: Irect Calibracin del lmite de corriente del rectificador

NEXT
DAC _ OUT: Ibatt Calibracin del lmite de corriente de la batera

NEXT
RECT: xxV Calibracin del medidor de tensin del rectificador

NEXT
LOAD: xxV Calibracin del medidor de corriente del rectificador

NEXT
RECT: xxA Calibracin del medidor de tensin del rectificador

NEXT
BATT: xxA Calibracin del medidor de corriente de la batera

NEXT
MAINS: xxxV Calibracin del medidor de tensin de la red CA

NEXT

19/29
17. PROGRAMACION DEL SOFTWARE
Cada tarjeta CCU se entrega con el ajuste de los parmetros relacionados al proyecto. Si una placa tuviera
que ser substituida, es absolutamente necesario que los parmetros sean idnticos en la nueva placa.
ADVERTENCIA: No opere el rectificador cuando la placa no est con los parmetros correctos o
cuando tuviera duda de su contenido.
El comando VIEW puede ser utilizado para verificar los ajustes con relacin a los reportes de pruebas.
La reprogramacin, si fuese necesaria, solo es posible ejecutarla si fuese colocado un cdigo. El usuario
podr corregir los datos de acuerdo con el reporte de pruebas, si el cdigo correcto fuese colocado.
Si la placa no estuviera programada o cuando tuviese dudas, no conecte el x4 para unidades monofsicas, o el
x7 (borne de telfono) para las unidades trifsicas. Esto inhibir el control de los tiristores.
Si la unidad fuese conectada con uno de los conectores desconectados, el usuario ser capaz de verificar todos
los ajustes. Se debe verificar que la programacin del hardware fuese realizada antes de la partida inicial del
sistema.
18. PROGRAMACION DEL HARDWARE
Cada placa CCU debe ser programada de acuerdo con la tensin nominal de CC. NUNCA instale una placa
sin verificar la programacin del hardware, ya que esto puede causar daos a la tarjeta. Lea la primera pgina
del reporte de pruebas del sistema CC. Todos los puentes necesarios que pueden ser instalados estn
indicados en esa pgina. Si no tuviera el reporte de pruebas, puede utilizar la lista siguiente:
W401
X = insertar A B C D W101 W102 W201 W301 W302
12 Vcc X
24 Vcc X X
32 Vcc X X
48 Vcc X X
60 Vcc X X X
110 Vcc X X X X X
125 Vcc X X X
220/250 Vcc X X X X X X X
shunt Ir 100mV X
shunt Ib 100mV X

20/29
Si la programacin fuese ejecutada y la EEPROM substituida, coloque el nuevo PCB en los pinos plsticos
de ensamblaje y vuelva a conectar todos los conectores. Teniendo cuidado con la recolocacin de los
conectores de la tarjeta de rels en sus respectivos enchufes.
19. PROGRAMANDO EL RECTIFICADOR
19.1 INTRODUCCION AL MODO DE PROGRAMACION
Este capitulo fue escrito para familiarizar al usuario con la programacin de los sistemas del rectificador.
Lea atentamente este captulo antes de operar el modo de operacin del sistema.
Las unidades monofsicas y trifsicas son programadas para su aplicacin especifica. Por ese motivo los
rectificadores son equipados con dos modos de programacin llamados de Ajuste de Sistemas y de Alarmas.
El ajuste del sistema es utilizado para programar todos los parmetros necesarios e importantes del sistema y
normalmente durante la operacin no son cambiados.
El ajuste de las alarmas contiene todos los parmetros de las alarmas, que le permite al usuario ajustar las
alarmas al nivel o modo de operacin deseado. Todos los parmetros programables de ajuste del sistema y de
las alarmas pueden ser visualizados en el display utilizando el comando VIEW, descrito anteriormente.
IMPORTANTE:
De igual forma que la entrada del programa este protegido por una sea, recuerde lo siguiente:
El ajuste del sistema de los rectificadores contiene parmetros de rendimientos sensitivos.
Entradas clandestinas pueden causar fallas al sistema o funcionamiento incorrecto. Lea atentamente
este capitulo, si fuesen necesarios efectuar cambios. En caso de dudas, consulte la filial ms cercana de
la Saft Nife.
19.2 AJUSTE DEL SISTEMA
Como lo descrito anteriormente, el ajuste del sistema contiene, todos los parmetros necesarios para controlar
la operacin del rectificador. Antes de la introduccin de la estructura del men, mostramos una visin
general de todos los parmetros del sistema.

21/29
19.2.1 Visin general de los parmetros de ajuste del sistema en el formato simplificado
PARAMETRO SELECCION
Lenguaje ingls/ingls
Amr./francs/holands/italiano/espaol/finlands/
Sueco/noruegus
Tensin nominal de CA de entrada Ajustado entre 0 y 700V
Tensin nominal de CC de salida 12V, 24V, 32V, 48V, 60V, 110v, 125V, 220V, 250V
Lmite de corriente del rectificador Ajustado entre 0 y 9999 A
Valor del shunt de salida del rectificador Ajustado entre 0 y 9999 A
Seleccin del shunt de la batera Si / No
Valor del shunt de la batera Ajustado entre 0 y 9999 A
Lmite de corriente de la batera Ajustado entre 0 y 9999 A
Seleccin del voltmetro de CA Si / No (las alarmas siempre estarn activadas)
Seleccin del voltmetro consumidor Si / No (las alarmas siempre estarn activadas)
Corriente del rectificador ajustado Si / No (entre 0 y el lmite de corriente del rectificador)
manualmente
Tensin de salida del rectificador ajustado Si / No (el valor de Vmin. Y Vmx. Son ajustados)
manualmente
Nmero total de clulas de la batera Ajustado entre 1 y 200 clulas
conectadas
Tensin fluctuante por clula Ajustado entre 1V y 2.3V por clula
Seleccin del proceso de carga manual Si /No
Seleccin del proceso de carga automtica Si / No 0-120Seg. en corriente lmite y/o despus de falla
de alimentacin, 1 mes, 6 meses o anualmente
Salida del rel de carga seleccionado entre 00 y 16 (00 = sin seleccin)
Tensin de carga por clula Ajustado entre 1V y 2.6V por clula
Ajuste del, temporizador de carga Ajustado entre 00 99 h (00 = 30 Seg.)
Modo del temporizador de carga Directo / post (*)
Seleccin de carga inicial Si / No
Salida del rel de la carga inicial seleccionado entre 00 y 16 (00 = sin seleccin)
Tensin de la carga inicial por clula Ajustado entre 1.5V y 2.8V por clula
Lmite de corriente de la carga inicial Ajustado entre 0 y 9999 A
Ajuste del temporizador de la carga inicial Ajustado entre 00 99 h (00 = 30 Seg.)
Seleccione interrupcin en el caso de falla de Si / No (interrupcin electrnica)
la alimentac.
Seleccione interrupcin en el caso de falla del Si / No (interrupcin electrnica)
rectificador
Seleccione interrupcin en el caso de alta Si / No (interrupcin electrnica) (**)
tensin de CC
Seleccione compensacin de temperatura Si / No
Valor de la compensacin de la temperatura Ajustado entre 0 y 0.4 % por C
Nmero de comunicacin Seleccionado entre 1 y 255 (para cada mltiple)
Tasas de bauds de comunicacin Baud 300, 600, 1,200, 2,400, 4,800, 9,600
Directo significa que el tiempo de carga de la batera es igual al ajuste del timer. Post significa que el
temporizador inicia despus que el rectificador deja la limitacin de corriente
Si la carga inicial estuviera activada y la tensin estuviera alta, ocurrir la interrupcin

automticamente.

22/29
19.3 VISION GENERAL DE LOS PARAMETROS DE AJUSTE DE LAS ALARMAS EN
FORMATO SIMPLIFICADO
Activo Ajuste Ajuste Ajuste Selecci Ajuste Ajuste texto
Si / No nivel nivel retardo n y traba del traba del progra
alto bajo salida display rel mable
del rel
Falla alimentacin Si Si Si Si Si Si Si
Tensin carga alta Si Si Si (*) Si Si Si Si
Tensin carga baja Si Si Si Si Si Si
Tensin CC alta Si Si Si Si Si Si
Tensin CC baja Si Si Si Si Si Si
Falla rectificador Si Si Si Si Si
Falla tierra + Si Si Si Si Si
Falla tierra - Si Si Si Si Si
Reserva 1 Si Si Si Si Si Si
Temperatura alta Si Si Si Si Si
Corriente batera alta Si Si Si Si Si
Corriente rectificador alta Si Si Si Si Si
Falla comn Si
(*) El nivel bajo para tensin de carga alta indica el nivel de alarma cuando es conmutado para carga de alta
capacidad.
19.3.1 Alarmas extras
Adems de la seleccin de alarmas indicadas arriba, son mostradas otras dos alarmas. Esas dos alarmas
contienen ajustes fijos y no estn incluidas en el ajuste de las alarmas. Estas dos alarmas extras son:
Comp failiure (activado cuando la compensacin de temperatura est activada y el sensor de temperatura
desconectado)
TPC failiure (activado cuando la tarjeta TPC, utilizado en unidades trifsicas, detecta una falla).
Esas alarmas solo sern mostradas y dispararan la alarma comn. No existe una salida individual del rel para
esas alarmas.

23/29
19.4 ENTRANDO EN EL MENU DE MODO DE PROGRAMACION DEL SISTEMA
Para entrar en el modo de programacin del sistema, siga la estructura del men. Cuando el men muestre
ENTER CODE: XYZ, el usuario debe entrar con una respuesta. Observe que el cdigo mostrado es un
nmero aleatorio, cada vez diferente cuando el modo de programacin es llamado. La respuesta es derivada
del cdigo mostrado e incorpora tres nmeros. El algoritmo para derivar los nmeros es mostrado a
continuacin donde C1, C2, y C3 representan los cdigos digitados:
Ejemplo, con el cdigo 569 mostrado
C1 = X + Y C1 = 5 + 6 = ( 1 ) 1
C2 = C1 + Y C2 = 1 + 6 = 7
C3 = C2 + Z C3 = 7 + 9 = ( 1 ) 6
Si el nmero C(x) 10 solo ser utilizado el ltimo dgito.
RECT : 28.4V 5.0 A SELECT SETUP

MEASR FUNC VIEW SET EXIT
SELECT FUNCTION ENTER CODE : XYZ

NEXT CHRGE CODE 0 ENTER
SELECT FUNCTION ENTER CODE : XYZ

NEXT HIST PRINT CODE 0 ENTER
SELECT FUNCTION
SETUP TRIM EXIT
20. PROCEDIMIENTO DE BUSQUEDA DE FALLAS
Este captulo presenta las lneas generales para encontrar y resolver problemas relacionados con los
rectificadores SPR y TPR. Antes de entrar en el procedimiento de bsqueda de fallas, examine primero:
Verifique la tensin de entrada en relacin al tipo de placa.
Verifique la capacidad de la alimentacin de acuerdo con la capacidad del rectificador.
Verifique la polaridad de la tensin de la batera en relacin a la polaridad del rectificador.
Verifique el nmero de clulas en relacin al tipo de placa del rectificador.
Verifique la rotacin de la tensin de alimentacin en el caso de unidades trifsicas. Verifique que todas las
conexiones de los cables estn bien fijas.
Verifique cualquier dao en los componentes.
Verifique todos los fusibles, principales y auxiliares.
Recuerde que la corriente de partida ( inrush) del sistema puede ser 1.5 veces mayor que la corriente nominal
de entrada durante el primer periodo.
Utilice cuidadosamente los procedimientos descritos. En el caso de duda, entrar en contacto con
una sucursal ms cercana de la Saft Nife.

24/29
20.1 PROCEDIMIENTOS DE BUSQUEDA DE FALLAS EN EL RECTIFICADOR
Fenmeno Post Causa probable
El rectificador no enciende y/o el display 1 Rotacin de la fase errada (solamente TPR)
muestra TPC OFF
2 Frecuencia fuera de los lmites (solamente TPR)
3 Faltando fase
4 Conexiones mal ejecutadas
5 Verifique el cable entre las tarjetas CCU y TPC (solamente
TPR)
El rectificador enciende, pero cuando la 1 Si el sistema es alimentado por un generador, las
corriente es suministrada este se capacidad fluctuaciones de frecuencia o de tensin pueden causar la
del apaga desconexin del rectificador.
Verifique la capacidad del generador en relacin a la
capacidad del rectificador (solamente TPR)
2 La desconexin es causada por la deteccin de una tensin
alta de CC o falla del rectificador. Vea los procedimientos
de bsqueda de fallas
El rectificador funciona, pero el teclado no 1 Verifique el cable chato del teclado que est conectado a la
tarjeta CCU en el lado posterior del panel delantero. Retire
cuidadosamente la capa de metal de la tarjeta CCU cuando
est realizando esta operacin.
Despus de encender, el Fusible de entrada Obs.: Esta es la mayor falla del sistema. Desconecte todas
de CA quema inmediatamente las fuentes de tensin y verifique lo siguiente:
1 Verifique los tiristores cuando hay cortocircuito, siguiendo
el siguiente procedimiento:
La resistencia entre el nodo y ctodo y viceversa, debe ser
de varios Mega Ohms.
La resistencia entre el ctodo y la puerta, y viceversa, est
entre 15 y 40 Ohms. Substituya los tiristores con defecto si
fuese necesario.
Desconecte los cables de la puerta de los tiristores y
encienda nuevamente el rectificador. Si el fusible CA no se
quema, la causa probable es la tarjeta TPC en el caso de un
TPR, o la tarjeta CCU en el caso de un SPR, substituya las
tarjetas si fuese necesario.
Despus de conectar, el fusible de salida de 1 Desconecte la alimentacin y verifique los cables del shunt
CC se quema inmediatamente del rectificador. Verifique la conexin entre el shunt y la
tarjeta CCU
2 Desconecte el cable de conexin entre las tarjetas
CCU y TPR y encienda nuevamente la unidad. Si el
fusible se vuelve a quemar, la causa probable es un
mal funcionamiento de la tarjeta TPC. Substituya la
tarjeta y encienda nuevamente la unidad.
3 Si el fusible no se quema despus de ser removida la
conexin entre el CCU y el TPC y los cables del shunt,
estuviese correcta, la causa probable es un mal
funcionamiento de la tarjeta CCU o un ajuste errado de la
corriente del sistema. Verifique el ajuste de corriente y
substituya el CCU si fuese necesario
Despus de encender, el rectificador opera 1 Desconecte la unidad y verifique los cables de carga
en el lmite de corriente y no existe tensin y/o de la batera cuando haya cortocircuitos.
de salida
2 Desconecte la unidad y verifique los capacitores de los
filtros cuando haya cortocircuitos; y substituya si fuese
necesario.
La tensin de salida del rectificador est 1 Verifique si la tensin de entrada est estabilizada y que la
25/29
inestable capacidad VA de la alimentacin sea la misma que la
capacidad VA del rectificador. Como regla, la capacidad VA
de entrada debe ser mayor o igual a tres veces la capacidad
VA del rectificador.
2 Verifique si la frecuencia de alimentacin est
estabilizada. Si la frecuencia cambia debido a
corrientes altas de encendido de otros equipos, los
rectificadores estarn constantemente regulando,
resultando en una tensin de salida inestable. Esto es
comprobado cuando se utiliza los ajustes del
generador con capacidades bajas de VA en
comparacin con la capacidad de VA del rectificador.
El rectificador opera continuamente en 1 Verifique la corriente de carga en comparacin con la
el lmite de corriente corriente mxima de salida del rectificador. Disminuya la
carga si fuese necesaria.
2 Verifique el nmero de clulas conectadas en comparacin
con las especificaciones.
3 Verifique la tensin de fluctuacin. Permitir que la tensin
del rectificador alcance la tensin de fluctuacin
especificada si la tensin medida fuese menor que el nivel de
fluctuacin especificado.
4 Verifique las clulas de la batera en relacin a
cortocircuitos, midiendo todas las tensiones en las clulas.
La tensin de salida del rectificador cae Si el rectificador opera en la carga de alta capacidad con una
cuando la carga aumenta y el sistema tensin de entrada 10% menor, la tensin de alta capacidad
no opera en el lmite de corriente. ir a disminuir a medida que la carga aumenta.
Solo en la tensin de fluctuacin el rectificador opera dentro
de las especificaciones cuando la entrada de tensin es -
10%.
1 Verifique la tensin del transformador secundario. Vea la
tabla de tensiones del transformador.
La alarma HIGH TEMPERATURE Esa alarma es activada utilizando un conmutador trmico
(temperatura alta) armado en el disipador de calor.
1 Si el sistema est equipado con un ventilador, una falla en el
ventilador ser la causa de esa alarma.
2 Verifique si las entradas de aire estn libres de polvo y si no
existen obstculos bloqueando el flujo de aire.
3 Verifique la temperatura de los ambientes que
sobrepase los 40C.
4 Verifique la corriente de salida del rectificador. Si fuese
mayor que la capacidad nominal, verifique las informaciones
de los lmites de corriente utilizando la opcin VIEW
(visualizar) en los ajustes del sistema.
La alarma RECTIFIER FAILURE (falla del 1 Si la corriente del rectificador y/o la corriente de la batera
Rectificador) es exhibida fuese mayor que 110% del ajuste, la alarma ser activada.
Verifique los lmites de corriente del sistema utilizando la
opcin VIEW en los ajustes del sistema
2 Si la tensin de salida fuese menor de 5% que la tensin de
fluctuacin real, esta alarma ser activada cuando el sistema
est operando en el lmite de corriente. Verifique la tensin
fluctuante utilizando un voltmetro digital de acuerdo con las
especificaciones. Si el valor estuviese incorrecto, verifique
los ajustes utilizando la opcin VIEW en los ajustes del
sistema.
3 Si ninguna de las verificaciones resuelve el problema, la
causa probable puede ser un mal funcionamiento de la
tarjeta CCU. Substituya la tarjeta si fuese necesaria.
El valor HIGH CHARGE VOLT (tensin de 1 Si la tensin de salida del sistema estuviese en5% mayor que
26/29
carga alta es exhibida el nivel actual de carga, esa alarma ser activada. Verifique
el ajuste utilizando la opcin VIEW en los ajustes de las
alarmas.
2 verifique el nivel de carga actual y compare con el valor del
reporte de pruebas si fuese diferente, verifique el ajuste de la
tensin de carga utilizando el comando VIEW en los ajustes
del sistema. Corrija los ajustes si fuesen necesarios.
3 Si el sistema fuese conmutado como carga de alta capacidad
para carga fluctuante, la tensin ser momentneamente
mayor que el nivel de la alarma. Normalmente la carga
conectada har que la tensin baje rpidamente para el nivel
de fluctuacin. Si no hubiera carga conectada, el intervalo
que permite que la tensin baje al nivel de fluctuacin puede
ser mayor que el tiempo de retardo de la alarma (1 minuto).
Si fuera este el motivo, aplique una carga al sistema, o si no
fuese posible, reajuste el intervalo de retardo de alarma para
un valor prctico. Para mayores detalles consulte a Saft Nife.
4 Si ninguna de las verificaciones resuelve el problema, la
causa probable puede ser un mal funcionamiento de la
tarjeta CCU. Substituya la tarjeta si fuese necesario.
La alarma LOW CHARGE VOLT (tensin 1 Si el sistema opera en el lmite de corriente con la batera
de carga baja ) es exhibida descargada, esta alarma ser activada mientras la tensin
fluctuante estuviera en 5% por debajo del valor ajustado.
2 Verifique el ajuste utilizando el comando VIEW en los
ajustes de las alarmas. Corrija si fuese necesario.
La alarma HIGH DC VOLTAGE (tensin 1 Esta alarma es activada si la tensin de carga fuese mayor
alta de CC) es exhibida. que el valor ajustado. Verifique el ajuste utilizando el
comando VIEW en los ajustes de las alarmas.
2 Verifique el ajuste de la tensin de fluctuacin utilizando la
opcin VIEW en los ajustes del sistema.
3 Corrija el ajuste si fuese necesario.
Si fuese utilizado un estabilizador de tensin, verifique la
operacin del estabilizador y corrija si fuese necesario (ej.: :
quema de diodos).
La alarma LOW DC VOLTAG (tensin 1 El sistema est en operacin de emergencia. La alarma
baja de CC) es exhibida indica que Ud. est descargando la batera. Tome las debidas
precauciones antes que termine la autonoma de la batera.
2 La alarma es conectada al lado de la carga del sistema de
CC. Si un estabilizador de tensin fuese usado en la salida
del sistema de CC, verifique la operacin del estabilizador
(ej.: quema de diodos).
3 Verifique el ajuste de la alarma utilizando el comando
VIEW para el ajuste de las alarmas. Corrija si fuese
necesario.
La alarma EARTH FAULT + O EARTH 1 La impedancia entre la tierra y la salida de CC positiva o
FAULT - (falla de La tierra + o -) es negativa es menor que 100 por voltio del sistema.
exhibida Verifique el equipo conectado a la salida de la CC en
bsqueda de fuga de tierra.
El nivel de deteccin de esta alarma no puede ser ajustado
en los ajustes de las alarmas. El ajuste es realizado con un
potencimetro ubicado en el Panel delantero de la tarjeta
CCU.
La alarma MAINS FAILURE(falla de la 1 La alarma de falla de la alimentacin es una deteccin
alimentacin) es nominal de la exhibido combinada alta y baja. Normalmente es ajustado para + y -
V% de la tensin entrada. Verifique el ajuste utilizando el
comando VIEW en los ajustes de la alarma. Si fuese
necesario corrija el ajuste.
Observe que las tensiones por debajo del 50%. El

27/29
rectificador es inhibido automticamente.
La alarma NTC FAILURE(falla NTC) es 1 Esta alarma es activada despus que la conexin entre el
exhibido(solamente con la opcin de resistor NTC y el rectificador es interrumpido. si esa
compensacin de temperatura) compensacin es inhibida, el rectificador conmutar
nuevamente para la tensin nominal de fluctuacin.
21. CAMBIANDO LA TARJETA CCU Y EL TRISTOR
21.1 CAMBIANDO LA TARJETA CCU
Si fuese necesario cambiar la tarjeta CCU, siga cuidadosamente el procedimiento descrito a continuacin:
Interrumpa el sistema y desconecte todas las fuentes de alimentacin de CA y CC. Nunca desconecte los
conectores de la unidad CCU si an hubiera tensin en el sistema. Utilice un voltmetro para asegurarse de la
ausencia de tensiones de CA y CC. Desconecte todos los conectores externos para la tarjeta CCU.
Desconecte cuidadosamente el extremo del conector adhesivo del panel delantero. Retire las cuatro tuercas de
los tornillos de fijacin y retire cuidadosamente la tarjeta CCU. La tarjeta CCU es compuesta de dos tarjetas
diferentes, la parte digital y la parte anloga respectivamente. Las dos tarjetas estn fijadas juntamente
formando un mdulo. Si fuese necesario substituir uno de las dos tarjetas, suelte el tornillo central y separe
las tarjetas. Substituya la tarjeta defectuosa y ensamble nuevamente las dos tarjetas.
IMPORTANTE
Certifquese que la tarjeta est programada de acuerdo con las especificaciones. Para mayores detalles vea
el reporte de pruebas. En el caso de dudas, reprograme el sistema. Vea el capitulo correspondiente,
programando la placa CCU. Ud. puede verificar la programacin conectando la unidad sin accionar los
tiristores. Desconecte el interruptor del borde de la puerta en la tarjeta CCU cuando se trate de unidades
monofsicas o desconecte el cable telefnico de la tarjeta TPC cuando se trate de unidades trifsicas.
conecte la alimentacin de CA al sistema y de partida a la unidad. Utilice el comando View (visualizar) del
sistema para verificar todas las referencias con relacin al reporte de pruebas.
Recuerde que Ud. est trabajando con dispositivos estticos sensitivos. Tome las debidas precauciones para
impedir daos al PCB cuando substituya la placa.
21.2 CAMBIANDO LA TARJETA TPC (UNIDADES TRIFASICAS)
La tarjeta TPC es montada al lado del disipador de calor. Antes de cambiar la tarjeta, desconecte todas las
fuentes de energa que alimentan el sistema.
Retire los conectores de los enchufes y retire cuidadosamente el PCB de los pinos plsticos.
Reinstale la nueva tarjeta y reconecte los cables.
IMPORTANTE
Sea muy cuidadoso con la conexin de cables de los tiristores. Si esos cables fuesen conectados en forma
errada, podrn ocurrir daos en el sistema. Verifique nuevamente esos cables.
Conecte la unidad de acuerdo con el procedimiento usual.

28/29
22.3 CAMBIANDO LOS MODULOS DE LOS TIRISTORES
Si fuese necesario substituir un mdulo de tiristores, lea cuidadosamente este captulo y siga todas las
instrucciones necesarias.
Los mdulos de tiristores de los rectificadores SPR YTPR son compuestos de mdulos de diodo/tiristor,
tiristor/tiristor o de un puente monofsico completo. Si el cambio fuese necesario, siga cuidadosamente estas
instrucciones.
Certifquese que todas las tensiones de CA y CC fueron retiradas del sistema CC. Utilice un voltmetro para
asegurarse que no existen tensiones en los cables de CC y CA. si el puente est compuesto de un mdulo de
puente completo, si se trata de un rectificador monofsico de baja tensin desconecte todos los cables de los
conectores rpidos. En el caso de las pilas de los tiristores combinados, retire las barras de cobre de los
mdulos y retire los cables de la puerta. Suelte los tornillos del mdulo y retire el mdulo. Cuando substituya
un mdulo con desperfecto, certifquese que la superficie del disipador de calor est limpia y sin partculas.
Es absolutamente vital que no exista partculas en la superficie, de lo contrario la transferencia de calor ser
bloqueada, provocando una falla. Verifique nuevamente este paso.
Asegure en la parte posterior del mdulo de tiristores una pelcula pequea de un componente transmisor de
calor de silicona atxico. Como las placas-base del disipador de calor y de los tiristores son lisas, ser
necesario utilizar una cantidad pequea de pelcula con este compuesto. Una cantidad enorme de este
compuesto ocasionar efecto contrario. Coloque cuidadosamente el tiristor en su posicin e introduzca los
tornillos. Ajuste los tornillos igualmente hasta que estn fijos al mdulo.
Utilice una llave de torsin especial para fijar el mdulo y para asegurar las barras de cobre. La torsin para
los diversos mdulos son los siguientes:
1.1.1 Torsin de montaje de los tiristores
MODULOS PLACA.BASE TORNILLO DEL TERMINAL PRINCIPAL
Idc > 25 A y < 100 A 2.5 a 4 Nm (22.35 lib/pulg) 2.5 a 4Nm (22-35 lib/pulg)
Idc > 100 A y < 175 A 2.25 a 2.75 Nm (20.25 lib/pulg) 4.5 a 5.5 Nm (20-48 lib/pulg)
Idc > 175 A y < 250 A 2.5 a 5 Nm (22.44 lib/pulg)
Reconecte los cables al modulo(s) del puente. Asegure un osciloscopio al terminal positivo y al negativo del
mdulo de potencia y ajuste la base de tiempo para 5 mseg./div y la sensibilidad para 50V/div de CA.
Encienda el rectificador y cargue con aproximadamente el 10% de la carga. Observe el osciloscopio. Para las
unidades monofsicas, una parte de la onda sinoidal de entrada deber mostrarse cada 10 mseg. (50 Hz) y
8.33 mseg. (60 Hz) para el SPR, y a cada 3.33 mseg. (50 Hz) y 2.77 mseg. (60 Hz) para el TPR. Si esto no es
observado, existe la posibilidad de error en el cableado de la puerta del mdulo(s) de los tiristores. No opere
la unidad antes de resolver esa falla. Si la medicin superior estuviera correcta, interrumpa la unidad y
desconecte el osciloscopio. Arme la tapa de proteccin del mdulo de potencia y arme nuevamente los
dispositivos de proteccin. Conecte el sistema utilizando el procedimiento habitual.

29/29
SPARC
Programa de Inspeccin
y
Control Remoto
MANUAL DEL USUARIO

Versin 1.01
DIGITADOR J. PROY. VERIFIC. APROB. REV. A B C D

Nombre Adelaide Aias Aias Karl Nombre
Visto Visto
Fecha 05.04.1999 05.04.1999 05.04.1999 05.04.1999 Fecha
NDICE
1. INTRODUCCIN..........................................................................................................................3
1.1 QU ES SPARC.......................................................................................................................3
1.2 HACIENDO UN BACK-UP ....................................................................................................3
1.3 COMO LEER ESTE MANUAL ..............................................................................................3
2. INSTALACIN..............................................................................................................................4
2.1 REQUISITOS MNIMOS ........................................................................................................4
2.2 ARCHIVOS SUMINISTRADOS.............................................................................................4
2.3 INICIANDO SPARC POR LA PRIMERA VEZ .....................................................................4
2.4 ARCHIVO DE DATOS............................................................................................................5
3. INTERFAZ DEL USUARIO.........................................................................................................5

3.1 UTILIZANDO LA FACILIDAD DE AYUDA .......................................................................5
3.2 ELEMENTOS EN LA PANTALLA ........................................................................................6
4. VISIN GENERAL .......................................................................................................................7

4.1 MEN DE ARCHIVOS ...........................................................................................................7
4.2 MEN DE CONEXIN ..........................................................................................................7
4.3 MEN DE VISUALIZACIN ................................................................................................9
4.4 MEN DEL SISTEMA..........................................................................................................12
4.5 MEN DE ALARMA ............................................................................................................12
4.6 MEN DE COMANDO.........................................................................................................14
4.7 MEN DEL USUARIO .........................................................................................................14
4.8 MEN DE VENTANA ..........................................................................................................16
4.9 MEN DE AYUDA...............................................................................................................16
1. INTRODUCCIN
1.1 QU ES SPARC
SPARC es una utilidad del programa de inspeccin y controlador remoto que sirve para monitorizar al
rectificador P0, proyectado por SAFT NIFE.
Con SPARC, usted puede conectarse con los rectificadores P0 desde cualquier lugar en que se encuentre; para
ello, slo es necesario disponer de una computadora con un mdem conectado a una lnea telefnica. Una vez
conectado a distancia con el P0, usted podr leer y escribir cada ajuste, visualizar todas las salidas y ejecutar
la mayor parte de los comandos del rectificador P0.
Tambin se puede conectar al P0 utilizando un cable serial de 3 hilos, realizando las mismas acciones.
SPARC es seguro. Cada usuario tendr que identificarse con el nombre y su contrasea. Aun as, tan solo los
usuarios seleccionados podrn controlar los ajustes esenciales como, por ejemplo, escribir los ajustes del
rectificador P0 o borrar los registros de las alarmas y de los eventos. El usuario supervisor es el nico que
puede adicionar nuevos usuarios, dar a los otros usuarios sus niveles de autorizacin o borrar usuarios.
La facilidad on-line de SPARC es el manual que usted siempre estar cargado, pues es una parte integrante de
la aplicacin. Presionando la tecla de funcin F1, tendr una explicacin de la operacin que est realizando o
de la situacin en que se encuentra. La facilidad de Ayuda on-line es mucho ms sofisticada que este manual
y contiene muchas informaciones ms. De hecho, este Manual se referir frecuentemente a temas de Ayuda
on-line para obtener ms detalles.
Para aquellos que prefieren un manual escrito en papel, con la finalidad de aprender cmo utilizar la facilidad
de Ayuda de SPARC, fue incluida, en el captulo 3, "Utilizando la Facilidad de Ayuda", la seccin
"Aprendiendo a utilizar la Ayuda".
1.2 HACIENDO UN BACK-UP

Es importante hacer un back-up de SPARC de tanto en tanto! Mientras est utilizando el programa, varios
archivos de datos sern accedidos y modificados. Si algn archivo de datos fuera daado, en la mayora de los
casos, todo su contenido ser destruido. Se debe tener un cuidado especial con el archivo de contraseas, pues
es un archivo esencial para acceder al programa.
1.3 COMO LEER ESTE MANUAL

Aunque la manera de leer un manual parezca obvia, una observacin extra no ser por dems.
En este Manual, los diversos asuntos se mencionan solamente de una manera general. Para obtener ms
informaciones acerca de un asunto especfico, hay que consultar la facilidad de Ayuda.
2. INSTALACIN
Para instalar SPARC en un disco rgido, simplemente copie los archivos suministrados en un directorio de su
eleccin.
2.1 REQUISITOS MNIMOS

Procesador 80386, de cualquier velocidad, no se necesita de memoria extendida
700 kB de espacio libre en el disco rgido
548 kB disponibles en la memoria convencional
2.2 ARCHIVOS SUMINISTRADOS

Los archivos siguientes son esenciales para rodar SPARC:
SPARC.EXE Ejecutable
SPARC.C16 Archivo de bsqueda
SPARC.H16 Archivo de ayuda
SPARC.PWD Archivo de contraseas, conteniendo solamente el usuario supervisor, sin la
contrasea
Los archivos siguientes no son esenciales para rodar SPARC, pues el propio programa es capaz de generar y
de actualizar estos archivos:
SPARC.PRO Perfil; contiene los ajustes de opciones actuales
SPARC.DFT Archivo de ajuste P0 estndar, contiene los ajustes actuales del rectificador P0
SPARC.NDB Base de datos de nombres, contiene una lista predefinida de opciones de conexin
SPARC.NDX ndice de la base de datos de nombres, necesario para utilizar la base de datos de
nombres
Para lograr un mayor desarrollo, son suministrados los archivos fuentes mencionados a continuacin:
SPARC.BRS Archivo fuente de bsqueda
SPARC.DXT Archivo fuente de ayuda
Y, finalmente, tambin est incluido en este Manual:
SPARC.DOC Este Manual
2.3 INICIANDO SPARC POR LA PRIMERA VEZ

La primera vez que inicie SPARC, usted deber autorizar con carcter de usuario supervisor. l es el nico
usuario en el archivo de contraseas y no tiene contrasea.
Despus de autorizar, SPARC intentar leer los archivos SPARC.PRO y SPARC.DFT. Si ellos no fueron
instalados, el programa informar su falta y utilizar, en este caso, sus ajustes estndar, que ya estn definidos
internamente. Cuando usted deje la aplicacin y vuelva al prompt de DOS, SPARC crear estos dos archivos,
si fuera el caso, todas las veces que salga del programa. Cada vez SPARC grabar sus ajustes actuales en un
archivo. La prxima vez que usted lo conecte, esos ajustes sern almacenados nuevamente en los ltimos
ajustes grabados.
2.4 ARCHIVO DE DATOS
Usted podr grabar sus propios archivos de datos a partir de tres lugares dentro de SPARC:
Eligiendo Save (Grabar) del men de archivos. As usted grabar los ajustes del sistema y de las alarmas del
rectificador P0 en un archivo P0. Con el botn Export (Exportar), en el dilogo de Visin General de los
ajustes (Menu View). De esta manera, escribir un archivo de texto ASCII, conteniendo los ajustes del
sistema y de las alarmas del rectificador P0. Con el botn Export en el dilogo Histrico (Menu View). As,
usted escribir un archivo de texto ASCII, conteniendo las alarmas y los eventos que estn actualmente
visibles en la ventana de la informacin histrica.
3. INTERFAZ DEL USUARIO

Este captulo trata de los aspectos generales relativos a la interfaz del usuario de SPARC. Estos asuntos
tambin se incluyen en la Ayuda on-line. Para acceder a ellos, seleccione User Interface (Interfaz del usuario)
en la materia Contents (Contenido).
3.1 UTILIZANDO LA FACILIDAD DE AYUDA

Para entrar en la facilidad de Ayuda de la aplicacin, presione la tecla [F1]. En el tope de la pantalla,
aparecer la siguiente ventana:
En la parte izquierda de la ventana se muestra una ventana subalterna con el asunto de ayuda solicitado. Si esa
materia fuere muy extensa como para ser completamente visualizada, se pueden utilizar las teclas del cursor
para ir de arriba para abajo, en el texto de la ventana subalterna. Habiendo un mouse conectado a la
computadora, tambin es posible operar las barras de desplazamiento del lado derecho inferior de la ventana
subalterna.
En el lado derecho, usted podr ver cinco botones, que podrn ser presionados componiendo el carcter
iluminado en las teclas de texto del teclado o dando un clic con el botn izquierdo del mouse, apuntado sobre
el botn escogido. A continuacin se da una descripcin de los botones:
Cross ref (Referencia cruzada)
Este botn le permite seleccionar un asunto de referencia cruzada con el proprio asunto. Para obtener una
descripcin de las referencias cruzadas - o jumps -, vea lo que sigue.
Previous (Previo)
Con este botn se puede volver a los asuntos anteriores. Cada vez que este botn fuere presionado, el
asunto que se estaba visualizando antes de la materia actual, ser recolocado en la ventana subalterna.
Contents (Contenido)
Al presionar este botn, usted ser encaminado a la materia Contenido del archivo de ayuda.
Index (ndice)
AL presionar este botn, usted ser encaminado a la materia ndice del archivo de ayuda. Esta materia
contiene una lista en orden alfabtico de todos los asuntos disponibles, que se pueden utilizar como
referencia cruzada o jump.
Cancel (Cancelar)
Este botn est presente en la mayora de los dilogos, y se lo utiliza para cancelar la operacin de
dilogo. De tal modo que presionar este botn significa, simplemente, cerrar la ventana de Ayuda. Usted
tambin podr presionar la tecla ESC para cerrar la ventana de Ayuda.
En el texto del asunto usted encontrar algunas palabras o frases iluminadas. Esas palabras o frases
iluminadas son una descripcin de otros asuntos relacionados en el men de Ayuda. Estos asuntos
relacionados se pueden mostrar seleccionando la palabra o frase iluminada y, entonces, presionando el botn
[Cross ref]. Observe el siguiente procedimiento:
Seleccione la palabra o frase presionando [TAB] tantas veces como fuere necesario o dando un clic con el
mouse apuntado sobre ella. Presione el botn [Cross ref] con auxilio del mouse o a travs del
teclado, o presione la tecla [ENTER].
La manera ms rpida de seleccionar un jump es hacer dos clics encima de la palabra o frase iluminada.
On-line help:
Contents, Using Help
3.2 ELEMENTOS EN LA PANTALLA

Luego de iniciar la aplicacin, la pantalla ser tal como se ilustra a continuacin:
Esta pantalla muestra casi todos los tipos de tems que se encuentran en este programa:
En la lnea superior se encuentra la barra del men. La barra del men contiene todos los comandos que
podrn ser utilizados en la aplicacin. Siempre que algn comando no est accesible, l estar en gris y no
podr ser seleccionado. La lnea inferior muestra la barra de situacin. La parte izquierda de la barra de
situacin contiene las teclas de atajo, que permiten la seleccin rpida de ciertos comandos. As,
presionando F1 (como siempre), ser mostrada la facilidad de ayuda.
La parte central de la lnea, generalmente, muestra una breve explicacin de la operacin en la que usted
se encuentre. La parte hacia la derecha muestra la situacin actual de la comunicacin con el rectificador
P0. Por ejemplo, DISC, que indica una situacin de desconexin. El resto de la pantalla es llamado
desktop. Todos los dilogos aparecern en esta parte de la pantalla. En este momento est abierto un
dilogo, especficamente el dilogo de Autorizacin, donde es necesario que usted indique el nombre del
usuario y la contrasea.
On-line help:
1. Contents, User interface, The menu bar
2. Contents, User interface, The status bar
3. Contents, User interface, The desktop
4. Contents, User interface, Dialogues
4. VISIN GENERAL
Este captulo describe las diversas partes de SPARC utilizando como gua los comandos de la barra del men.
On-line help:
Press ALT to select the menu bar, select a menu bar item with the cursor keys, and press F1.
For a description of some dialogue, open and select that dialogue, and press F1.
4.1 MEN DE ARCHIVOS

El men de archivos contiene las maneras de como crear, abrir y realmacenar los archivos de los parmetros
de ajuste del rectificador P0. Estos archivos normalmente tienen la extensin .P0. Otras opciones disponibles
en el men de archivos son las puertas para DOS, la posibilidad de cambiar entre texto normal y texto con una
mejor resolucin, y los comandos para salir de la aplicacin y volver a DOS.
On-line help:
Index, DOS shell
Index, Toggle screen resolution
4.2 MEN DE CONEXIN

El men de conexin contiene los comandos para establecer y romper una conexin con el rectificador P0, y
para transferir informaciones de ajustes acerca de la conexin. Tambin se podr seleccionar Options
(Opciones) para modificar los ajustes de la conexin.
La conexin con el rectificador P0 es realizada seleccionando la opcin [Connect] (Conectar). La
conexin tambin puede involucrar una conexin de mdem para mdem, y siempre incluir la recepcin de
los ajustes del rectificador P0, conectado remotamente. Por consiguiente, si usted establece una conexin con
el P0, los ajustes que son mostrados en los diversos dilogos de ajuste (Sistema y Alarma) representan los
ajustes actuales en el P0 conectado.
La conexin se deshace seleccionando [Disconnect] (Desconectar). Tambin es posible que no e pueda
mantener la conexin. En este caso, aparecer en la pantalla el mensaje "Connection lost!" (Conexin
perdida!).
La transferencia de las informaciones de ajustes entre SPARC y el P0 se realiza seleccionando [Transmit set-
up] (Transmitir ajustes) y [Receive set-up] (Recibir ajustes).
Al seleccionar el comando Options (Opciones), usted entrar en el dilogo de Opciones de Conexin.
A travs de este dilogo es posible cambiar los ajustes de conexin. Los ajustes ms importantes son:
Puerta serial
Pueden seleccionarse 4 opciones, COM1 ... COM4. Alguna de estas puertas puede no estar disponible en
su sistema. Al seleccionar una puerta inexistente, usted ser informado de ese hecho a travs de un
mensaje.
Nmero del telfono
Para una conexin de lnea directa, deje este campo vaco. Para una conexin a travs de lnea telefnica,
especifique el nmero completo del telfono, incluyendo los dgitos opcionales para conseguir lnea
(cuando utilice un interno privado).
Nmero esclavo
Especifique el nmero esclavo del rectificador P0. Este nmero deber ser el mismo nmero en lo cual
est almacenado el ajuste del P0. Los nmeros esclavos vlidos comienzan con 1.
Tasa de baudios
Seleccione la tasa de baudios correcta. Esta tasa de baudios deber ser la misma que est almacenada en el
ajuste del rectificador P0.
On-line help:
Index, Connecting to the P0 rectifier
Index, Changing the rectifier set-up
Index, Connection options
A partir de este dilogo, se puede entrar en los dilogos avanzados de las opciones de mdem y protocolo.
Presione el botn Modem para mostrar el dilogo de opciones de mdem. Aparecer el siguiente dilogo:
En casos normales, no ser necesario cambiar los ajustes de este dilogo.

Si presionar el botn Protocol (Protocolo), en el dilogo de opciones de conexin, el dilogo de opciones de
protocolo se abrir:
En casos normales, no ser necesario cambiar los ajustes de este dilogo. Pero si usted tiene una conexin de
lnea telefnica deficiente, podr desear aumentar el nmero de tentativas. El retardo de propagacin es
importante solamente para conexiones va satlite. Pero si usted no est seguro de la ruta de conexin de su
telfono, podr regular este ajuste para aproximadamente 1 segundo.
On-line help:
For info on unsuccessful connections, choose Contents, Error messages, Connection failed
Presione el botn de Database (Base de datos) para seleccionar las opciones de conexin de una lnea de
ajustes predefinidos. El dilogo de Names Database (base de datos de nombres) aparecer, mostrando el
contenido de la base de datos de nombres:
Presione el botn Add (Adicionar) para adicionar una nueva entrada en la base de datos. Aparecer el dilogo
siguiente:
Usted tambin podr editar entradas de la base de datos existentes presionando el botn Edit (Editar), o borrar
un tem, presionando el botn Delete (Borrar). El comando de borrar deber ser confirmado antes de su
ejecucin.
On-line help:
Index, Names database
4.3 MEN DE VISUALIZACIN

El men de visualizacin contiene las facilidades de monitorizacin de SPARC. l contiene opciones para
visualizar las lecturas de los medidores y el estado de las alarmas actuales del rectificador P0, para obtener
una visin general de todos los ajustes del modo como estn presentes en la memoria de la computadora, y
para recibir la lista con la historia completa de las alarmas y eventos del rectificador P0.
Mientras est conectado al rectificador, SPARC lee continuamente los ajustes actuales de los medidores y de
las alarmas. Esos ajustes actualizados se pueden monitorizar en la pantalla de manera simple, donde se
muestran los dilogos de los Medidores y/o de las Alarmas:
Observe que, solamente durante el periodo de tiempo en que el texto COMM es mostrado en el borde inferior
derecho de la pantalla, esos dilogos son actualizados frecuentemente. Este texto indica que una
comunicacin vlida y actividades que no revisten carcter de especiales se estn realizando. Por ejemplo, si
usted escoge la opcin Receive Set-up (Recibir ajustes), del men de Conexin, el texto en el borde inferior
derecho cambia para LOAD (Cargar) mientras est recibiendo las informaciones de ajustes del rectificador.
Durante la recepcin de los ajustes, los dilogos de los medidores y de las alarmas no son actualizados.
Para mostrar una visin general de los ajustes de todo el rectificador, escoja la opcin Set-up (Ajustes) del
men de Visualizacin. Aparecer el siguiente dilogo:
La ventana subalterna de este dilogo muestra los ajustes actuales. Para poder ver el resto de la lista, utilice la
barra de desplazamiento.
Presionando el botn Export (Exportar) en el dilogo, usted podr crear un men de exportacin para utilizar
en otras aplicaciones. Este archivo de exportacin es un archivo de texto ASCII que contiene los ajustes
actuales, de la misma manera en que son mostrados en la ventana subalterna de este dilogo. Cuando presione
el botn Export, le ser solicitado que indique el nombre de un archivo, donde ser escrito el archivo de
exportacin.
Con esta opcin, usted podr tambin encaminar la salida exportada para la impresora, especificando el
nombre del dispositivo de impresin en esa caja (comnmente es PRN).
La ltima opcin en el men de Visualizacin abrir el dilogo de la historia de los eventos. En el comienzo
la caja est vaca, pues la lista histrica an no fue cargada en la memoria:
Para empezar a recibir la historia completa de las alarmas y los eventos del rectificador, presione el botn
[Load] (Cargar). Observe que, mientras se procesa la carga de la lista histrica, los dilogos de los medidores
y de las alarmas no sern actualizados. Esto se indica tambin por el texto que est en el extremo inferior
derecho de la pantalla, que mostrar el texto HIST mientras la lista histrica est siendo cargada en la
memoria.
Como la recepcin de la lista histrica completa es un proceso relativamente demorado, en especial si la
comunicacin se establece con una tasa de baudios lenta, como por ejemplo 2400 baudios, este dilogo
permite que usted interrumpa el proceso. Tambin es posible colocar el dilogo Histrico en segundo plano y
seguir trabajando con otras cosas, mientras se est cargando la lista histrica. Pero escogindose un comando
que de alguna manera involucre la comunicacin con el rectificador P0, como el comando de recibir los
ajustes del men de Conexin, la recepcin de la lista histrica ser interrumpida automticamente, antes que
se realice el comando escogido. Un mensaje de "History aborted" (Historia abortada) le informar de ello.
El contenido del dilogo histrico puede ser exportado para un archivo presionando el botn [Export]
(Exportar). Esto crear un archivo de texto ASCII, que se podr importar por otra aplicacin.
On-line help:
Index, View menu
4.4 MEN DEL SISTEMA
El men del sistema permite que se modifiquen los ajustes del sistema del rectificador P0 en la memoria de la
PC sin cambiar, mientras tanto, el propio rectificador. Los diversos ajustes estn agrupados en las siguientes
opciones de men:
Language (Lenguaje)
Nominal settings (Ajustes nominales)
Shunt value and current (Valor del puente y corriente)
Meter selection (Seleccin de los medidores)
Adjustment (Ajustes)
Charge mode settings (Ajustes del modo de carga)
V0 application (Aplicacin V0)
Identification (Identificacin)
Shutdown settings (Ajustes de desconexin)
Temperature compensation (Compensacin de temperatura)
Communication settings (Ajustes de comunicacin)
Cada una de estas opciones colocar en la pantalla un dilogo apropiado. Los dilogos de ajuste del sistema
no tienen modo, lo que significa que usted puede abrir ms de un dilogo por vez y cambiar de un dilogo
para otro haciendo un clic en el dilogo deseado, o escogiendo la opcin Next (Prximo) en el men de la
Ventana.
On-line help:
Index, Changing the P0 rectifier set-up
4.5 MEN DE ALARMA

El men de alarma permite que se modifiquen los ajustes de las alarmas del rectificador P0 en la memoria de
la PC, sin modificarlas directamente en el rectificador. Cada opcin de men permite cambiar el ajuste de una
alarma especfica:
Mains failure (MF) (Falla de alimentacin)
High charge voltage (HC) (Tensin de carga alta)
Low charge voltage (LC) (Tensin de carga baja)
High DC voltage (HD) (Tensin CC alta)
Low DC voltage (LD) (Tensin CC baja)
Rectifier failure (RF) (Falla del rectificador)
Earth fault + (EP) (Falla en la tierra +)
Earth fault - (EP) (Falla en la tierra -)
Spare 1 alarm (S1) (Alarma de repuesto 1)
High temperature (HT) (Alta temperatura)
High battery current (HB) (Corriente de la batera alta)
High rectifier current (HR) (Corriente del rectificador alta)
Common alarm (CA) (Alarma comn)
Cada una de estas opciones colocar un dilogo apropiado en la pantalla. Estos dilogos de ajuste de alarma
no tienen modo, lo que significa que usted puede abrir ms de un dilogo al mismo tiempo, y cambiar de un
dilogo para otro, tanto haciendo un clic en el dilogo deseado como escogiendo la opcin Next (Prximo)
del men de la Ventana.
Como las alarmas son muy parecidas, a continuacin damos una lista de las alarmas y sus ajustes
configurables:
Alarma Funcin Display Rel trabado Nivel Nivel Retardo Salida del Nombre de
capacitada trabado bajo alto rel la alarma
MF 3 3 3 3 3 3 3
HC 3 3 3 3 3 3 3
LC 3 3 3 3 3 3
HD 3 3 3 3 3 3
LD 3 3 3 3 3 3
RF 3 3 3 3 3
EP 3 3 3 3 3
EM 3 3 3 3 3
S1 3 3 3 3 3 3
S2 3 3 3 3 3 3
S3 3 3 3 3 3 3
S4 3 3 3 3 3 3
HT 3 3 3 3 3
HB 3 3 3 3 3 3
HR 3 3 3 3 3 3
CA 3 3
On-line help:
Index, Changing the P0 rectifier set-up
4.6 MEN DE COMANDO
El men de comando contiene los comandos ms frecuentemente utilizados para enviar al P0, para que ste
proceda a su ejecucin.
Estos comandos son:
High rate (Alta capacidad)
Floating (Flotante)
Reset (Restablecimiento)
Shutdown (Desconectar)
Start-up (Inicio)
Trim up (Cortar arriba)
Trim down (Cortar abajo)
Clear history (Borrar historia)
Para permitir que usted pueda acceder y enviar esos comandos tan fcil y rpidamente como sea posible, este
men tambin le es ofrecido en Command Options Dialogue (Dilogo de opciones de comando):
Cuando retire la marca en la caja de Confirm (Confirmacin), usted no precisar confirmar la ejecucin de los
comandos. Tambin puede utilizar las teclas de atajo para acceder a las opciones del men de comando
rpidamente, lo que le permite enviar un comando manteniendo presionada la tecla ALT y, entonces,
presionando el dgito mostrado a la izquierda del comando, en el submen. Por ejemplo, el comando Trim up
(Cortar arriba) se ejecuta presionando ALT+6. Con este mtodo, usted puede abrir los dilogos de
monitorizacin de los medidores y las alarmas, y verificar los resultados mientras corta para arriba o para
abajo (ALT+6 y ALT+7, respectivamente).
On-line help:
Index, Command menu
4.7 MEN DEL USUARIO

El men del usuario contiene las operaciones que se pueden realizar en el archivo de contrasea. Usted
siempre podr cambiar su contrasea abriendo el dilogo Change Password (Cambiar contrasea):
Antes de entrar con su nueva contrasea, hay que autorizar a usted mismo, marcando su contrasea actual.
Esto es as para proteger sus propios ajustes de usuario. Despus, como una verificacin de su nueva
contrasea, hay que indicarla otra vez en el campo Retype password (Marcar de nuevo la contrasea). Es
importante que no se olvide de su contrasea. Nadie ms que usted la conoce, ni el propio supervisor. Sin
embargo, si se olvid de su contrasea, el supervisor puede borrarla y hacer que usted pueda entrar sin la
contrasea. La prxima cosa que tiene de hacer es cambiar su contrasea por una nueva, mediante este
dilogo.
El usuario supervisor y los usuarios de nivel de mantenimiento y de servicios tienen acceso al dilogo User
Browser. Este dilogo muestra el contenido del archivo de contraseas y ofrece otros tres controles para
manipular el contenido, adicionar, editar y borrar el archivo de contraseas:
En este dilogo, la ventana subalterna contiene la lista de usuarios que se encuentran en el archivo de
contraseas. Cada usuario tiene un cierto nivel de acceso - o autorizacin, el cual es mostrado al lado de cada
usuario. Los siguientes niveles de acceso estn definidos as:
Nivel Superior (SL). El usuario supervisor tiene acceso a todas las facilidades del programa.
Nivel de Ingeniera (EL). Un usuario EL tiene acceso total a las facilidades de manipulacin del archivo del
SPARC, pero no se puede comunicar con el rectificador P0. Este nivel est definido para escribir el ajuste
completo y despus grabarlo en un disco para ser utilizado por otros. Un usuario EL no tiene acceso al
dilogo de User Browser.
Nivel de Servicio y Mantenimiento (MSL). Un usuario MSL es capaz de comunicarse con el rectificador P0 y
cambiar las informaciones de ajuste del sistema y de las alarmas, excepto para los ajustes de la aplicacin Vo
y de la identificacin. Adems, un usuario MSL puede abrir y grabar los archivos de parmetros desde y para
un disco, pero no puede crear un nuevo archivo de parmetros. Un MSL tiene acceso al dilogo User
Browser, pero no puede crear, editar o eliminar un usuario supervisor o un usuario EL.
Nivel de Usuario Principal (MUL). Un usuario MUL tiene acceso a las facilidades de comunicacin de
SPARC, excepto a los comandos de conectar y desconectar. Las informaciones de los ajustes no pueden ser
modificadas en la memoria. La visualizacin es posible mediante las opciones View Set-up (Visualizar
Ajustes), y las operaciones de abrir y grabar un archivo tambin estn disponibles. Un usuario MUL no tiene
acceso al dilogo User Browser.
Nivel de Usuario Bsico (BUL). Un usuario BUL tiene los mismos derechos que un usuario MUL, con
algunas excepciones. Un usuario BUL slo puede recibir informaciones del P0; pero el acceso al Transmit
Set-up (Transmitir ajustes) o al Command Menu (Men de comando) no le es permitido. Un usuario BUL no
tiene acceso a la base de datos de nombres.
On-line help:
Index, Enter the authorization level
4.8 MEN DE VENTANA
Este men contiene los comandos de manipulacin de ventana ms utilizados. Esos comandos son:
Move (Mover)
Next (Prximo)
Previous (Anterior)
Close (Cerrar)
Los comandos de este men permiten que usted utilice el teclado para realizar las mismas operaciones que
puede efectuar con el mouse.
Escogiendo el comando Move, la estructura de la ventana activa cambia de su color normal para el color
verde.
Usted puede ahora utilizar las teclas del cursor para mover la ventana hacia la localizacin deseada en la
pantalla. Para finalizar la operacin de movimiento, presione la tecla ENTER. La misma operacin se puede
realizar con el mouse, moviendo el cursor del mouse sobre el ttulo de la ventana y manteniendo presionado el
botn del mouse. Hasta que usted suelte el botn del mouse, cada movimiento de ello efectuar un
movimiento de la ventana.
Escoja el comando Next o Previous, si quiere mantener varias ventanas o dilogos abiertos y desea hacer que
otro dilogo o ventana permanezca activo. La misma operacin se puede realizar con el mouse, haciendo un
clic en la ventana o dilogo deseado con el botn del mouse.
El cierre de una ventana o de un dilogo puede efectuarse de varias maneras. Primero, si un dilogo contiene
un botn Cancel (Cancelar), usted podr presionar ese botn o ESC, para cerrar el dilogo. Segundo, puede
operar la caja de cierre, en el vrtice superior izquierdo de la ventana o del dilogo, con el botn del mouse.
Y, tercero, puede escoger la opcin Close del men de la ventana, para realizar la misma operacin, as como
tambin mediante el uso del mouse.
Aunque parezca que este men ofrece las mismas posibilidades que se logran con el uso del mouse, existe un
cierto perjuicio. La barra de men slo est disponible cuando ninguna modalidad de dilogo est activa. No
se pueden utilizar las opciones del men para mover o cerrar cualquier modalidad de dilogo.
On-line help:
Contents, User interface, Window
4.9 MEN DE AYUDA

SPARC es suministrado con un extenso archivo de ayuda, que contiene ayuda on-line tanto para casos
especficos como para asuntos generales. Este men de ayuda ofrece una gran cantidad de puntos de entrada
en el texto. Cada punto de entrada es el inicio de una cadena de asuntos, interconectados por medio de
referencias o puentes. El men de ayuda contiene las siguientes opciones:
Help... (Ayuda)
Contents (Contenido)
Index (ndice)
Introduction (Introduccin)
Using Help (Utilizando la Ayuda)
About (Acerca de)
La primera opcin procurar una materia apropiada con relacin a la operacin que se est realizando o para
la situacin en la cual se est en ese momento. Esta es la ayuda que se llama contextual, y puede ser obtenida
presionando la tecla F1.
Las dos prximas opciones del men, Contenido e ndice, mostrarn los temas contenidos en los archivos de
ayuda y el ndice alfabtico, respectivamente. Esos temas son los lmites de los puentes para llegar hasta los
otros asuntos relacionados. Por ejemplo, el tema ndice es una larga lista de ttulos de asuntos, y cada uno de
ellos es un puente hacia ese asunto:
Cada lnea en el ndice de ayuda representa un nuevo asunto que puede ser seleccionado.
Una introduccin bsica para la aplicacin se puede obtener seleccionando Introduccin en el men. El
programa tambin fue proyectado para mostrar ese tema directamente, despus que usted se registre y
presione F1.
Un curso general de como utilizar la Ayuda tambin es suministrado, y puede ser accedido al seleccionar la
opcin Utilizando la Ayuda en la barra del men.
Finalmente, seleccionando la opcin About, del men de ayuda, se obtienen informaciones acerca de la
versin y notas de derechos de autora de SPARC:
1/8
NDICE
1. INTRODUCCIN....................................................................................................................................................... 3
2. CARACTERSTICAS ELCTRICAS Y MECNICAS ........................................................................................ 3
2.1 ENTRADA ................................................................................................................................................................... 3
2.2 CARACTERSTICAS TENSIN/CORRIENTE .................................................................................................... 3
2.3 CARACTERSTICAS MECNICAS....................................................................................................................... 3
3. DESCRIPCIN DE FUNCIONAMIENTO ............................................................................................................. 4
3.1 DIAGRAMA EN BLOQUES ..................................................................................................................................... 4
3.2 FILTRO DE ENTRADA ............................................................................................................................................ 4
3.3 CIRCUITO LIMITADOR DE CORRIENTE DE PARTIDA ................................................................................ 4
3.4 CIRCUITO DE POTENCIA ...................................................................................................................................... 4
3.5 REGULADOR PWM (PULSE WIDH MODULADOR)......................................................................................... 4
3.6 CIRCUITO DE SWITCHEO ..................................................................................................................................... 5
3.7 PROTECCIN CONTRA CORTOCIRCUITO Y SOBREPOTENCIA .............................................................. 5
3.8 RECTIFICADORES Y FILTROS DE SALIDAS.................................................................................................... 5
4. PROCEDIMENTO PARA MANTENCIN ............................................................................................................ 5
4.1 INTRODUCCIN....................................................................................................................................................... 5
4.2 PESQUISA DE DEFECTOS ...................................................................................................................................... 5
5. ESQUEMA ELCTRICO .......................................................................................................................................... 7
6. MSCARA DE COMPONENTES............................................................................................................................ 7
2/8
1. INTRODUCCIN
Este manual se destina a mostrar las caractersticas, funcionamiento y como

proceder para la mantencin del producto.
2. CARACTERSTICAS ELCTRICAS Y MECNICAS
2.1 Entrada
- Tensin de alimentacin : Full Range (Universal) 90 a 300 Vcc.

- Eficiencia : Mnimo, 75% a plena carga con tensin CC nominal.
- Regulacin : < 1% para toda la faja de 90 a 300 Vcc
- Aislacin (mnima) : Entrada y salidas 1.500 Vdc
Entrada y Chasis 1.500 Vdc
Salida y Chasis 500 Vdc
- Temperatura de trabajo : De 0 a 50C de temperatura de ambiente de trabajo
a 100% de carga. De 50 a 70C decrece linealmente
hasta 40% de carga.
2.2 Caractersticas tensin/corriente
Mod.: SPL-15 SAF Salida # 1

Tensin + 24V
Corriente
Carga Mnima 0,0A
Carga Mxima 0,7A
Carga pick 1,0A
Reg. De carga 0,5%
2.2.2 Ripple y Spike em las salidas

- Ripple - 240 mV
- Spike - 300 mV
2.3 Caractersticas Mecnicas
2.3.1 Dimensionales:
- Tarjeta de Circuito Impreso : Dim: 72 x 147 mm
3/8
3. DESCRIPCIN DE FUNCIONAMIENTO
3.1 Diagrama en Bloques
Trafo Retif.
Entrada DC Isola. Sada
Chav. Filtros
CONTROLE
3.2 Filtro de Entrada
Se constituye de un filtro tipo pi, formado por el transformador L1 y condensadores

C1, C4, C3 e C2, teniendo como objetivo, impedir que cualquier ruido proveniente de
la red de alimentacin, llegue a la fuente, o que ruidos producidos por la fuente
vuelvan a la red.
3.3 Circuito limitador de corriente de partida
Constituido por el componente TM1 termistor. Este componente limita el pick de

corriente necesario para cargar el condensador de entrada C6, TM1 posee un
coeficiente negativo de variacin de resistencia que al conectar la fuente limitar la
corriente de entrada y rapidamente har que se caliente, disminuyendo su
resistencia que pasar a ser practicamente cero.
3.4 Circuito de Potencia
La topologa utilizada es Fly-Back. Su principio de funcionamiento est descrito a

seguir: Cuando el transistor TR1 satura, la corriente armacenada en el nucleo de T1
circula por el transistor atravs del primario del transformador. Cuando el transistor
entra en corte, la energa almacenada en el nucleo del transformador, en el instante
del corte, es transferido para el secundario.
El transformador funciona como elemento de transferencia de energa, adems de
aislar la tensin de entrada de la tensin de salida.
3.5 Regulador PWM (pulse Widh Modulador)
4/8
Es constituido por un circuito integrado modulado por ancho de pulso (PWM), siendo
el ancho de los pulsos (duty cicle) controlado por un amplificador de error, que toma
una muestra de la tensin de salida de 6V, como referencia fija y a travs del
acoplador ptico CI-22 controla PWM del CI-20, R28 y C28 conectados a los pines 8
y 4 definen la frecuencia de switcheo del convertidor.
El pin 7 comanda la partida suave del convertidor por intermedio de R3 y C24. A
travs del pin 1, se hace la compensacin de frecuencia con R27 y C27. A travs del
aumento de R38, R41 (Raj.) se hace el ajuste de la tensin de salida en 24V.
3.6 Circuito de switcheo
Es formado por el transformador T1 y TR1, R2, C7 y D5 auxilian en la

desmagnetizacin del transformador.
Su funcionamiento se basea en el switcheo de alta tensin (90 a 300 Vcc) por el
MOSFET TR1 que posteriormente ser rebajada por el transformador T1, afin de
obtener las tensiones de salida;
3.7 Proteccin contra cortocircuito y sobrepotencia
En el MOSFET (TR1) circula la corriente que es proporcional a la potencia de salida

que muestra a travs de R35, R3 + y R33 que es filtrada a travs de R30 y C30, y
aplicado en la puerta positiva del comparador en CI-20.
Cuando la corriente en el source del Mosfet (TR1) pasa el valor mximo, para el
switcheo. El rearme se procesa automaticamente al cesar la condicin de corto o
sobrepotencia.
3.8 Rectificadores y filtros de salidas
Los diodos rectificadores de salida en el +24V son del tipo ultra rpido. El diodo D50
(diodo doble) efectua la rectificacin y C51, L50 y C52 el filtraje.
4. PROCEDIMENTO PARA MANTENCIN
4.1 Introduccin
En este item son hechas las aclaraciones juzgadas importantes en relacin al

procedimiento para mantencin. La mantencin consiste en la eliminacin de
cualquier defecto relacionados a la fuente. Es muy importante que el personal de
mantencin est bastante familiarizado con el equipo, a fin de reparar cualquier tipo
de defecto con la mayor tranquilidad y en un pequeo intervalo de tiempo.
4.2 Pesquisa de defectos
5/8
Para facilitar la pesquisa, los tipos de defectos estn agrupados en conjunto con
propiedades bastante peculiares, como son:
- Interrupcin de fusibles;
- Defecto durante el Periodo de Funcionamiento Normal de la Fuente:
4.2.1 Interrupcin de fusibles
Al ser constatada la interrupcin del fusible, antes de substituirlo, se debe verificar la

existencia o no de corto en el circuito de alimentacin por el mismo.
a) Interrupcin de fusible (F1)

a.1) Corto en el diodo de inversin de polaridad de entrada D1.
a.2) Corto en el diodo rectificador de salida D50.
a.3) Circuito Integrado CI-20 (UC 3842)
a.4) Transistor Mosfet TR1 (5N80/IRF840) y Resistencias R33, R34 y R34 abiertas.
Obs.: Manera mas prctica de verificar los items a.2, 3 y 4.
- Con la fuente desconectada de la red.

- Conectar una tensin CC externa, aumentando de 0 a 17Vcc y bajar para 12 Vcc
en el pin 7 del CI-20.
- A travs del osciloscopio (Resp. > 15 Mhz) medir la forma del seal entre gate y
source del Q1 como sigue:
V
12V
F = 30 Khz
Prueba de funcionamiento:
- Conectar la fonte inicialmente a una tensin de 110 Vac, a travs de un dispositivo

limitador de corriente de entrada (ej.: una lmpara tipo incandecente de 54/60W
100V conectada en serie), sin carga en las salidas. En el estado normal de
funcionamiento (sin ninguna anormalidad), la lmpara permanece apagada.
- Desconectar el circuito limitador de corriente en la entrada y conectar las cargas,

aumentndolas gradualmente hasta la mxima especificada.
Los mismos devern ser monitorizados a travs de osciloscopio conectado entre
drain y source del TR1 (Tierra del osciloscopio en source).
6/8
- Variar la tensin de entrada (Red) entre 90 a 260 Vac.
4.2.2 Defecto en el periodo de funcionamiento normal
a) Desregulacin de tensin en las salidas

- Circuito integrado CI-21 (TL 431);
- Acoplador ptico CI-22 (Til 111)
b) Ripple excesivo
b.1) en la salida + 24 Vcc
- Problema en los condensadores filtros de salida: C51, C52 y C53.
- Problema con el inductor de salida L50.
5. ESQUEMA ELCTRICO
6. MSCARA DE COMPONENTES.
7/8
D:\cargador\Def\Def\17-SPL-15 SAF (ABLE)ESP.doc
8/8

Manual Cargador de Baterias FSE

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Cargador de Baterias FSE

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

RECTIFICADOR INDUSTRIAL TPR

PROJECTO SAN CRISTOBAL

N. C-479 MINERA SAN CRISTOBAL S.A.

Reviso A Nome Visto Data

MANUAL TCNICO MT79195000_C

HEQ79195000 - Lista MaterialTPR125VB060ND

R40.79195-3/00 - Diagrama Eltrico TPR125VB060ND

R20.79195-3/00 - Diagrama Dimenson TPR125VB060ND

R20.79195-3/10 - Diagrama Dimenson Batera

PL79195_4/00 - Plaqueta de Identificacon TPR125VB060ND

R10.39107-4/00 - Diagrama Eltrico/ UDQ 1 Etapa

R21.00039-4/00 - Diagrama Interligacon Columna Retificadora SPR

CCI10128 - Descrion Funcionamento

R30.02004D-3/02 - Diagrama Eletrco de Funcionamento CCI002004D

4 - MANUAL DE MANUTENON TPR/SPR - MTPR_SPR

5 - MANUAL TCNICO S P A R C - MT_ Sparc

6 MANUAL TCNICO CONVERTIDOR VCC/VCC SPL 15-SAF

MANUAL TCNICO MT79195000_C

PROJECTO SAN CRISTOBAL

N. C-479 MINERA SAN CRISTOBAL S.A.

Reviso A Nome Visto Data

ESPECIFICACIONES TCNICAS E79195000C

En este captulo son presentadas las informaciones que caracterizan un equipo

Tipo: KPM145 / Alcalina

Capacidad (C): Ah/ 5h

La batera es objeto de una especificacin tcnica a parte

1.1 Caractersticas de Alimentacin (CA)

Tensin: 380V con tolerancia de 10% del valor nominal

Distorcin Armnica total tolerada: 20%

Potencia Mxima: 12.77 kVA

Potencia Nominal: 9.80 kVA

Corriente Mxima: 22.80 A

ESPECIFICACIONES TCNICAS E79195000C

Tension Nominal: 125 V

Corriente Nominal (In): 60A

Tensin de Flotacin: 135.8 V

Regulacin Esttica de Voltaje: 1,0% considerndose variaciones de corriente de salida

Tiempo de Regulacin Dinmica: 300ms para volver a la regulacin esttica despus de

Rendimiento: 90 %, medido con tensin mxima de recarga y dems condiciones

Dissipacin trmica tpica: 0,83kW (2,83 kBTU/h), considerando condiciones nominales

1.3 Proteccin y Comandos Automticos

Aumento gradual de corriente: la corriente de salida del rectificador alcanza su valor

Supresin de transientes de tensin (dV/dt) en los tiristores de potencia.

ESPECIFICACIONES TCNICAS E79195000C

- Tensin DC alta en la salida del rectificador

- Habiendo cualquier evento anormal sealizado visualmente, un contato

Descripcin Habilit. Aj. (1) Aj. (2) UN Rle Ind.

ESPECIFICACIONES TCNICAS E79195000C

Instrumentos Digitales (en lo Display):

- Tensin Batera (salida del rectificador).

- Corriente Consumidor (calculado)

- Tensin de la Entrada AC (mdia)

1.6 Voltaje para Consumidor

Tensin DC Mxima: 137,5 V considerando tensin de recarga 1,60 V/celda.

Tensin DC Mnima: 106,7 V considerando tensin final de descarga de 1,10 V/celda.

ESPECIFICACIONES TCNICAS E79195000C

Altura x Ancho x Profundidad (mm)

2.1 Detalles Constructivos

La estructura es construida en chapa 12USG. Las cerraduras y bandejas internas en

El gabinete posee anillos de levantamiento en la parte superior.

Los componentes magnticos son apoyados en la estructura del gabinete, con

Los cables del equipo tendrn terminales prensados

2.2 Pintura de Terminacin (Ref. NBR 8755)

Epoxi con espesura mnima de 80 microns.