Iluminacin con LED

Luminotecnia digital de ERCO

Editorial
La luz digital es la cuarta dimensin de la arquitectura
No es posible vivir de temores. La actitud
expresada en la frase de Arnold Reininghaus,
fundador de la empresa ERCO, contina inspi-
rando hoy en da la actuacin de la empresa
familiar.
Fundada en 1934, ERCO descubri en los
aos 60 el nuevo mbito de la iluminacin
arquitectnica y lo consolid en Europa.
Apenas 50 aos despus, la empresa presume
de ser el primer fabricante de luminarias cl-
sico con una gama de productos basada nte-
gramente en la tecnologa LED. La audacia
para abordar, precoz y sistemticamente, nue-
vos temas y tecnologas es la cualidad que ha
permitido a ERCO establecerse ya en la actua-
lidad como especialista en iluminacin arqui-
tectnica digital de alta calidad.
Tambin por lo que respecta a la aplicacin
de la iluminacin arquitectnica, mantenemos
desde siempre una actitud clara y constante:
entendemos la luz como un material etreo
que acta como una herramienta de diseo
en s misma y que permite modelar, estructurar
y escenificar espacios y objetos. De ah que la
luz sea para nosotros la cuarta dimensin de
la arquitectura. En consonancia con este con-
cepto, ERCO desarrolla herramientas de ilu-
Contenido
minacin como caja de herramientas modular
para facilitar un diseo de iluminacin orien-
tado a los usuarios y a la percepcin. Adems,
como fabricante de luminarias en tiempos de
disminucin de los recursos naturales, esta-
mos obligados a mantener nuestros productos
siempre a la vanguardia en cuanto a eficiencia
energtica y ausencia de mantenimiento.
La consecuencia lgica para ERCO: perfeccio-
nar la luminotecnia con LED, ampliando para
ello las capacidades de optoelectrnica en la
empresa. A fin de poder continuar ofreciendo
en el futuro una luz de excelente calidad y al
mismo tiempo altamente eficiente y rentable
para cualquier situacin espacial, hemos refor-
mulado por completo la iluminacin arqui-
tectnica con LED, desde la generacin de la
luz hasta el sistema de control, pasando por la
direccin de la luz. Hemos resumido este plan-
teamiento en nuestro lema: light digital.
Con los siguientes artculos que revelan los
entresijos del trabajo de desarrollo de ERCO
y proporcionan una visin de conjunto de
las virtudes y las particularidades de nuestra
luminotecnia LED, queremos poner de mani-
fiesto el valor aadido que ofrecen las solucio-
nes de iluminacin de ERCO.
Editorial Luminotecnia LED de ERCO 14 Equipos auxiliares 30
La luz digital es la cuarta dimensin Sinopsis
de la arquitectura 2 Gestin trmica 32
Sistemas de lentes LED de ERCO
Ingeniera para la luz del futuro Sinopsis 16 Sistemtica de luminarias 34
Concebida globalmente, desarrollada
en Alemania 2 Iluminacin de acento Caso prctico - LED en la oficina:
Sistemas de lentes en proyectores 18 Downlights en lugar de luminarias
La red de ERCO lineales 36
Servicios Globales 4 Iluminacin bsica
Sistemas de lentes en downlights 20 Caso prctico - LED en el vestbulo:
Luz LED en la prctica 6 Diseo de iluminacin cualitativo en
Iluminacin vertical lugar de cuantitativo 38
Herramientas de iluminacin Sistemas de lentes en baadores de pared 24
en interiores 10 Datos de planificacin ERCO
Mdulos LED 26 Hojas de datos tcnicos en el
Herramientas de iluminacin programa de luminarias ERCO 40
en exteriores 12 Mantenimiento del flujo luminoso:
L90/B10 28
1
Ingeniera para la luz del futuro
Concebida globalmente, desarrollada en Alemania
ERCO desarrolla y produce todas las herra-
mientas de iluminacin en el margen sur de
la regin metropolitana alemana Rin-Ruhr, en
un complejo industrial formado por la fbrica,
laboratorios y oficinas, y galardonado por su
calidad arquitectnica. Aqu, en 2006, se tom
la decisin estratgica de apostar decidida-
mente por la tecnologa LED, y de desarrollar
las capacidades en optoelectrnica en la plan-
ta de Ldenscheid. Esta decisin constituye el
requisito clave para la sofisticacin, la siste-
mtica y la alta calidad de la luminotecnia LED
de ERCO en los ms diversos mbitos de apli-
cacin de la iluminacin arquitectnica.
Desde siempre, en ERCO se fusionan la
pasin por la luminotecnia innovadora y el
entusiasmo por la arquitectura pionera. La
sntesis de perfeccionismo en los detalles
tcnicos y la visin estratgica de una ilumina-
cin arquitectnica sostenible, estudiada y
orientada al usuario se refleja tambin en
la filosofa de trabajo de la empresa. Esta se
caracteriza por una mentalidad holstica y por
la estrecha colaboracin interdisciplinar entre
tcnicos de iluminacin, constructores, inge-
nieros de produccin y diseadores. El dilogo
intensivo entre los especialistas de ERCO
garantiza un desarrollo de productos gil, un
ritmo de innovacin elevado y unos resultados
de primera clase.
Investigacin y desarrollo
Como empresa que opera a escala global,
ERCO sigue las tendencias luminotcnicas y
de planificacin en el sector internacional de
la luz y la arquitectura, y las incorpora al desa-
rrollo de luminarias. Dado que la calidad de
los sistemas de lente influye decisivamente
en las caractersticas, la potencia y la eficien-
cia de una luminaria LED, la optoelectrnica
la interfaz entre ptica, electrnica e infor-
mtica se sita en el centro del trabajo de
desarrollo de ERCO. En los laboratorios propios
se ensayan todos los productos conforme a los
ms estrictos criterios de rendimiento, calidad
de la luz y durabilidad. El concepto holstico,
consistente en considerar la luz como un todo.
Desde la especificacin de los LEDs de alto
rendimiento, pasando por el desarrollo de
sistemas de lentes y equipos auxiliares hasta
las tareas de planificacin de nuestros clien-
tes, constituye la base de la alta calidad de
nuestros productos conforme al estado ms
actual de la tecnologa LED.
2 3
Diseo de productos
Desde la arquitectura corporativa de la fbrica,
pasando por el lenguaje formal claro de las
herramientas de iluminacin, hasta la esttica
impactante: el diseo desempea, desde siem-
pre, un papel esencial en ERCO. Aplicando
conceptos slidos y creativos, el equipo de
diseo interno trabaja para otorgar a nuestra
gama de productos digitales un lenguaje de
diseo propio basado en un minimalismo
funcional acorde a la tecnologa LED. Aqu se
perfecciona el diseo de un sistema modular
arquetpico, en el que consideramos tanto
factores estticos del diseo de espacios como
las condiciones funcionales, por ejemplo una
gestin trmica sostenible y limitacin del
deslumbramiento. Disponibles en varios tama-
os y con distintas posibilidades de montaje,
las familias de luminarias ERCO estn indica-
das para los ms diversos mbitos de aplica-
cin, situaciones y dimensiones espaciales.
Produccin y montaje
Desde la fabricacin de componentes elec-
trnicos, la construccin de herramientas, la
fabricacin de plsticos y el procesamiento
de metales hasta el montaje, los equipos de
ERCO acompaan y optimizan con esmero
todos los procesos de produccin en la sede
central de ERCO, a fin de aumentar continua-
mente la eficiencia y la calidad. La fabricacin
precavida de componentes electrnicos con
proteccin contra descargas electrostticas
y control de procesos de reflujo, es decir, la
dotacin electrnica con tiempos y tempera-
turas optimizados constituye, por ejemplo, un
fundamento para unas herramientas de ilu-
minacin duraderas y con un elevado nivel de
fiabilidad. ERCO produce internamente incluso
los rales electrificados, para ofrecer a proyec-
tistas e instaladores la mejor infraestructura
posible para el montaje de la instalacin de
iluminacin. Adems, todos los proveedores
para los productos ERCO son cuidadosamente
seleccionados, con objeto de establecer cola-
boraciones estrechas a largo plazo. La base
para la colaboracin efectiva es la cercana
entre el desarrollo y la produccin. De este
modo, los clientes pueden confiar absoluta-
mente en los productos ERCO.
La red de ERCO Servicios Globales

ERCO es una empresa activa a escala global,

con filiales y socios en 55 pases. En los show-
rooms y las oficinas locales de ERCO, nuestro
personal altamente cualificado y especialmente
instruido ofrece asesoramiento en iluminacin.
Gracias a esta red de alcance mundial garanti-
zamos un servicio fiable y una atencin com-
petente in situ, incluso si se trata de proyectos
internacionales y transfronterizos.

Asesores de iluminacin ERCO

Consultant to the consultant, asesor del ase-
sor as es como entienden los empleados
locales de ERCO su papel dentro del proceso
de construccin: ofrecen asistencia profesional
para el proyectista en todas las cuestiones
luminotcnicas y fases del proyecto. Desde
el asesoramiento durante la fase de diseo,
pasando por la licitacin, la presentacin de
muestras, el proyecto y la logstica de entrega,
hasta el servicio posventa y la formacin.
Mediante informaciones tcnicas aplicadas
al caso especfico y una documentacin sobre
los productos personalizada, prestan su ayuda
durante los preparativos para la planificacin. Eventos y seminarios
Los eventos especializa-
dos convierten los show-
Showrooms de ERCO rooms de ERCO en puntos
Nuestros showrooms y oficinas ofrecen espa- de encuentro de los mun-
cios generosos para celebrar reuniones de tra- dillos locales de la ilumi-
nacin y la arquitectura.
bajo productivas. Una zona de maquetas est En ellos se pone de mani-
disponible para presentaciones de muestras, la fiesto el significado de
presentacin de nuevos productos as como la la idea directriz de ERCO
demostracin convincente de las ventajas de light digital en el con-
texto de la iluminacin
un diseo de iluminacin orientado a la per- arquitectnica orientada
cepcin. Algunos de los showrooms presentan a la percepcin.
tambin soluciones de iluminacin ejemplares
para exteriores, mientras que otros ilustran Asesores de ERCO Showrooms de ERCO
con puestos de trabajo recientemente remode- in situ El efecto luminoso y la
Con sus profundos cono- variedad de diseo del
lados la postura de ERCO ante la iluminacin cimientos de los sectores programa de luminarias
moderna de oficinas. arquitectnico y lumino- ERCO se experimentan
tcnico locales, nuestros de primera mano en los
asesores apoyan personal- showrooms internaciona-
Eventos y talleres mente a los proyectistas les de ERCO. En ellos, la
Adems, ERCO imparte en talleres y semina- creativos y tcnicos. iluminacin de oficinas,
rios para proyectistas conocimientos tcnicos tiendas y exteriores mo-
derna y una generosa
actuales en torno a la luminotecnia con LED. zona de maquetas pro-
Los eventos en los showrooms ofrecen espacio porcionan una visin de
para el intercambio entre proyectistas creativos conjunto de las posibili-
dades de las herramientas
y tcnicos, y reflejan la forma en que ERCO de iluminacin ERCO en
aplica su actual idea directriz light digital. la prctica.

www.erco.com/service

Cambio al LED cia atendiendo consultas

Muchas cuestiones no se luminotcnicas y resuel-
plantean hasta una vez ven tareas logsticas.
iniciado el proceso de
construccin y requieren
la intervencin in situ.
Por ejemplo, el cambio
al LED establece nuevos
estndares de iluminacin
y a su vez plantea nuevas
cuestiones en cuanto a
la tecnologa y la plani-
ficacin. Los empleados
de ERCO prestan asisten-

4 5
Luz LED en la prctica

Ya sea en interiores o en exteriores, ERCO

aspira a facilitar un uso ptimo de la arquitec-
tura mediante la luz. Nuestras herramientas
de iluminacin surgen en estrecho contacto
con arquitectos, diseadores de iluminacin y
planificadores elctricos. Para ello aprovecha-
mos los potenciales de la tecnologa LED: en
el centro del desarrollo de nuestros productos
se sita la idea del confort visual eficiente,
es decir, un diseo de iluminacin cualitativo
para la estructuracin y la escenificacin pti-
mas de espacios, el apantallamiento perfecto
as como la eficiencia energtica y la longe-
vidad gracias a la tecnologa LED ms avanza-
da. Las luminarias ERCO se utilizan principal-
mente en los siguientes mbitos de aplicacin:
Work, Shop, Culture, Community, Hospitality,
Living, Public y Contemplation. Las siguientes
pginas muestran el valor aadido de nuestra
luminotecnia LED en la prctica.
Work
El bufete de abogados para oficinas se caracte-
Pinsent Masons de Bel- riza por un alto grado de
fast est equipado con confort visual y una zoni-
luminarias eficientes LED ficacin precisa, adaptada
de ERCO. La estructura-
cin clara del techo pone
de manifiesto las virtu-
tanto a las normas como a
la percepcin humana, a la
vez que permite utilizar un
Culture
des de los downlights, nmero reducido de lumi-
que gracias a la lumino- narias. La eficiencia ener- Nuestras numerosas
tecnia LED constituye gtica y unos costes de referencias en todo el
una alternativa esttica mantenimiento bajos pre- mundo demuestran que
a las luminarias lineales. destinan a la luz LED de ERCO satisface desde
Un diseo de ilumina- ERCO para la iluminacin siempre las elevadas exi-
cin cualitativo con LED de oficinas. gencias planteadas en la
iluminacin musestica.
En la galera Kronach se
utiliza la excelente repro-
duccin cromtica, as
como la luz LED sin com-
ponentes UV e infrarrojos

Shop para la presentacin res-

petuosa del arte. La pre-
cisin, la uniformidad
y la brillantez de la luz
La luz en tiendas de LED escenifican de forma
moda, concesionarios ptima los conceptos de
de automocin, super- exposicin y la arqui-
mercados y centros tectura.
comerciales debe ofrecer
la mxima flexibilidad
para las presentaciones
cambiantes de artculos.
En la tienda de la marca
de gafas berlinesa Mykita,
la luz LED de ERCO esce-
nifica mediante luz de
color blanco neutro,
con una brillantez y una
Community
reproduccin cromtica
excelentes, los materiales La iluminacin arquitec-
refinados y las siluetas tnica en edificios de
bien proporcionadas de los mbitos educativo
los modelos de gafas. y administrativo, como
en el caso aqu presen-
tado del centro cientfico
CEA Saclay, debe iluminar
grandes espacios de la
forma ms competitiva
posible y sometida a
grandes esfuerzos. En
virtud de la eficiencia
energtica incluso con
flujos luminosos eleva-
dos, as como del escaso
mantenimiento requerido,
la luminotecnia LED brin-
da la solucin ptima.

6 7
Luz LED en la prctica

Living
En la Villa Linari en Ham-
burgo, las luminarias
RGBW generan ambien-
tes cromticos cambian-
tes. La luz en el mbito
domstico debe crear
atmsfera y satisfacer los
ms diversos requisitos
en un espacio reducido,
desde la iluminacin de
la mesa del comedor y
del silln de lectura hasta
las situaciones de trabajo
en la cocina y el escri-
torio. La precisin de la
luminotecnia digital
ofrece la ventaja de que
permite adaptar indivi-
dualmente la luz gracias
a las numerosas distribu-
ciones luminosas. Seduce
por su temperatura cro-
mtica agradable, su
reproduccin cromtica
y uniformidad excelentes,
as como por su extra-
ordinaria eficiencia ener-
gtica.
Public Los reiluminados Foros
Imperiales de Roma de-
muestran de qu es capaz
luminosas precisas, se
pone de relieve el carc-
ter simblico del lugar. A
la luz LED en la ilumina- su vez, las herramientas
cin de monumentos his- de iluminacin LED con-
tricos y espacios pblicos. vencen por su elevado
Al realzar selectivamente confort visual, su robus-
fachadas y ornamentos tez y su ausencia de man-
con luz de color blanco tenimiento en todas las
clido o alternativamente aplicaciones en exteriores.
blanco neutro, dirigida Foto: Vittorio Storaro,
mediante distribuciones Roma
Contemplation
La luminotecnia LED no
solo es idnea para la
iluminacin expresiva de
edificios sacros, sino que
trasmite perfectamente
el significado simblico
de la luz en la religin.
La uniformidad y la pre-

Hospitality cisin de las herramien-

tas de iluminacin digi-
tales se traducen en
serenidad. Al mismo
En el Restaurante Brasi- tiempo, gracias a la pre-
leiro de Praga, los platos cisin de las distribucio-
de carne brasileos se nes luminosas se intro-
escenifican de forma ducen acentos exactos
apetitosa con luz de sobre elementos litrgi-
color blanco clido. La cos tales como altares,
luz en restaurantes, bares se realzan ornamentos
y hoteles debera crear un y murales y se acentan
ambiente acorde al co- tejados de iglesias y
rrespondiente concepto cpulas de mezquitas.
gastronmico. Las herra- Por ejemplo, en la igle-
mientas de iluminacin sia de Siegerland, ubi-
LED lo consiguen gracias cada junto a la auto-
a la excelente reproduc- pista, enfatiza la silueta
cin cromtica, que otor- moderna e icnica y el
ga a los platos un aspecto efecto clido y protector
fresco y permite contro- del techo de madera en
lar cmodamente la ilu- el interior.
minacin escnica. Por
medio de distribuciones
luminosas exactas y uni-
formes resulta posible
estructurar y escenificar
las zonas de comedor,
bar y lounge.

8 9
Herramientas de iluminacin en interiores

Ya sea en la arquitectura de autor contempo-

rnea, en el loft de fbrica espacioso o en el
pragmtico edificio de hormign de los aos
60, en la oficina de gran extensin, en la tienda
conceptual o en el museo: las herramientas
de iluminacin ERCO ofrecen una completa
caja de herramientas modular para cubrir un
amplio espectro de soluciones de iluminacin
en interiores y exteriores. Las verstiles fami-
lias de luminarias permiten a arquitectos,
diseadores de iluminacin y proyectistas
elctricos integrar discretamente soluciones
de iluminacin individualizadas en cualquier
situacin espacial y de montaje deseada.
Dependiendo de la aplicacin concreta, esce-
nifican espacios mediante acentos luminosos
selectivos, proporcionan seguridad y orienta-
cin gracias a una iluminacin bsica uni-
forme o crean una sensacin espacial amplia
y generosa por medio del baado de paredes.
A su vez, el lenguaje de diseo sobrio y fun-
cional, adaptado a los requisitos de la tecno-
loga LED, convierte a las herramientas de ilu-
minacin ERCO en elementos arquitectnicos
independientes.

Transformacin de la Orientacin de las Uniformes y discretas: En su justa medida: Ambiente de trabajo

altura de espacios: miradas: proyectores, luminarias empotrables luminarias de superficie productivo: luminarias
baadores de techo baadores, baadores en el techo y pendulares para puestos de trabajo
La luz de los baadores de pared Las luminarias empotrables Las luminarias pendulares Libremente posicionable,
de techo irradia hacia Ya sea como acento sobre en el techo adoptan un sitan la altura de los antideslumbrante, regu-
el espacio, acentuando una escultura o baado segundo plano, cediendo puntos de luz en relacin lable: la luz en el puesto
el efecto protector de de un escaparate, los el protagonismo a su con la arquitectura y su de trabajo debe satisfacer
los techos y generando, adaptadores para rales, efecto luminoso. Las distri- utilizacin: su luz bien requisitos personalizados.
incluso en salas con los cabezales orientables buciones luminosas de haz apantallada posibilita una Las luminarias para pues-
techos bajos, una sensa- y diversas distribuciones extensivo y su alto grado iluminacin bsica com- tos de trabajo ERCO con-
cin de altura y amplitud. luminosas posibilitan el de confort visual posibili- petitiva, mientras que su vencen adems por su
uso flexible de proyec- tan una iluminacin uni- forma define zonas del flexibilidad en la aplica-
tores, baadores y baa- forme con grandes inter- espacio como elementos cin.
dores de pared. distancias de luminarias. arquitectnicos.

10 11
Herramientas de iluminacin en exteriores
Escenificacin de
edificios: proyectores,
baadores y baadores de fachadas
de pared
Con mltiples distribucio-
nes luminosas, categoras
de flujo luminoso y posi-
bilidades de montaje, el
robusto programa de pro-
yectores ofrece un alto
grado de libertad creativa
para todas las aplicacio-
nes en exteriores.
12
Estructuracin de Orientacin y esceni-
espacios: luminarias ficacin: luminarias
empotrables de suelo
Las luminarias de facha- Las luminarias empotra-
das con baado de suelos bles de suelo sirven para
y paredes proporcionan sealizar y escenificar
seguridad en caminos y entradas, rboles y muros.
acentan lmites de espa- El criterio clave es un buen
cios, sin generar luz dis- apantallamiento. Al tra-
persa que perjudique al tarse de un elemento
entorno. inusual, la direccin de la
luz de abajo hacia arriba
puede aprovecharse con
fines creativos.
Iluminacin bsica Ayuda para la orienta-
robusta: luminarias cin: balizas
empotrables en el techo Las balizas proporcionan
Downlights, proyectores seguridad mediante la
orientables y baadores iluminacin de caminos,
de pared ofrecen a los escaleras y superficies
proyectistas la libertad abiertas. La tecnologa
de desarrollar, tambin Dark Sky evita el deslum-
en exteriores, conceptos bramiento, ya que impide
de iluminacin con un la salida de luz por encima
elevado confort visual y del plano horizontal.
orientados a la percepcin.
13
Sinopsis de la luminotecnia LED

En 2014 recibieron el premio Nobel de Fsica los Gestin trmica

tres cientficos que en 1995 haban inventado La temperatura de fun-
cionamiento ptima para
el LED azul. Son los LEDs azules los que hacen la tecnologa LED asegura
posible la luz LED blanca, y ello los convierte la longevidad y el alto
en el diamante en bruto para la luminotecnia grado de mantenimiento
del flujo luminoso de los
digital diferenciada que ERCO ha perfeccionado LEDs. La refrigeracin
para crear una iluminacin arquitectnica pio- pasiva de las luminarias
nera. El desarrollo de la luminotecnia LED de ERCO est perfectamente
ERCO, altamente precisa, energticamente adaptada a la lumino-
tecnia digital.
eficiente y con poco mantenimiento; conjun-
tamente con la luz LED proyectada como prin- Pgina 32
cipio gua, no requiri ni tan siquiera 20aos
desde la invencin de la luz LED blanca.
En las siguientes pginas ilustramos con
detalle la importancia de este paso de gigante
luminotcnico para nuestros productos. Pre-
sentamos aqu los sistemas luminotcnicos
responsables de la elevada calidad de las
herramientas de iluminacin LED de ERCO,
desde las diversas lentes en el contexto de su
aplicacin hasta la gestin trmica, pasando
por los mdulos LED y los equipos auxiliares.

Sistemas de lentes
ERCO apuesta por la luz
proyectada. Para ello
se desarrollan y produ-
cen internamente lentes
adaptadas a los diversos
requisitos.

Pgina 16

Mdulos LED Equipos auxiliares Sistemtica de lumi-

Los mdulos LED desa- Los equipos auxiliares narias
rrollados y fabricados desarrollados por ERCO, Una estructura del pro-
internamente constitu- DALI y regulables por grama integral y modular
yen la base del sistema control de fase, estn con caractersticas de
optoelectrnico de una adaptados a los mdu- calidad y propiedades
luminaria LED de ERCO. los LED y posibilitan comunes a las distintas
un comportamiento de familias facilita a los
Pgina 26 regulacin uniforme de proyectistas la combina-
las luminarias. cin de diversas lumina-
rias ERCO.
Pgina 30
Pgina 34

14 15
Sinopsis de los sistemas de lentes LED

El desarrollo de productos en ERCO se inicia

con el concepto que define la aplicacin espe-
cfica de la herramienta de iluminacin pla-
nificada. ERCO concibe luminarias para un
diseo de iluminacin orientado a la percep-
cin, basado en los principios de iluminacin
del diseador de iluminacin estadounidense
Richard Kelly.
En la dcada de 1940, fue l quien desarroll
la gramtica de la luz, que con tan solo tres
cualidades de la luz hace posibles mltiples so-
luciones de iluminacin: los downlights o los
baadores de pared sin deslumbramiento pro-
porcionan una iluminacin bsica suave y uni-
forme, que favorece la orientacin: la luz para
ver. Proyectores de distinta potencia realzan
proyectos y reas del espacio mediante acentos
luminosos: la luz para mirar. Finalmente, Kelly
denomina luz para contemplar a la luz como
un fin en s mismo: por ejemplo el arte lumi-
Iluminacin de acento Iluminacin bsica Iluminacin vertical
noso, las araas y otras luminarias decorativas.
Estos principios siguen constituyendo hoy
en da una excelente base para el diseo de
iluminacin cualitativo, as como para el desa-
rrollo de los sistemas de lentes de ERCO. El sis- Distribuciones luminosas diferenciadas: Planificacin competitiva: la lente de forma Uniformidad y amplitud: el baador de pared
tema de lentes Spherolit ofrece un sistema el sistema de lentes Spherolit libre - Skim con lente
En proyectores y luminarias empotrables de suelo, Los downlights Skim proyectan luz LED a travs de El sistema de lentes en baadores de pared permite
modular para un amplio espectro de acentos adems de la ptima primaria del LED, se utiliza un una lente en forma de gota cuyo diseo determina iluminar superficies verticales con un inicio de la luz
luminosos, mientras que diversos sistemas de sistema compuesto por colimador y lente Spherolit la distribucin luminosa. De este modo se obtiene un cercano al techo. El colimador alargado proyecta la
downlights crean una iluminacin bsica uni- sustituible. Las distintas distribuciones luminosas, con sistema muy eficiente y bien apantallado, que permite luz de los LEDs sobre la pared en un ngulo ptimo.
independencia de la forma y el tamao de la lumina- soluciones de iluminacin competitivas con las distri- Se obtiene as una distribucin luminosa uniforme
forme en espacios de distintas dimensiones. ria, posibilitan un alto grado de libertad creativa para buciones luminosas wide flood y oval flood. con grandes interdistancias de luminarias, con lo que
La disciplina reina de la luminotecnia, una ilu- cualquier aplicacin. se aumenta la sensacin de luminosidad en el espacio.
minacin vertical uniforme, eleva la luz para
ver a un nuevo nivel: el baado de paredes
optimiza el confort visual en prcticamente
cualquier arquitectura, conduce al usuario a
espacios generando un efecto de atraccin y
dirige la atencin hacia fachadas, estanteras y Lentes colimadoras para todas las dimensiones
otras superficies verticales. espaciales - Compact, Quadra y Starpoint
La ptica de una sola pieza de los downlights
Compact, Quadra y Starpoint combina los principios
luminotcnicos del colimador y de la lente Spherolit
y de este modo posibilita diseos compactos. El abom-
bamiento y la estructura de la superficie de la lente
determinan la distribucin luminosa y ofrecen a los
proyectistas distribuciones luminosas con una amplia
Proyeccin en lugar de reflexin gama de paquetes de flujo luminoso.
En sus luminarias LED, ERCO apuesta por el
principio de la proyeccin. Las fuentes de luz
puntuales convencionales utilizadas en el
pasado irradiaban su luz en un ngulo espa-
cial de casi 360, mientras que los LEDs emi- Mximo confort visual: la lente difusora con
ten su luz, ya dirigida desde el principio, en reflector Darklight - Quintessence
Los downlights Quintessence combinan la lente difu-
un ngulo espacial inferior a 180. Mediante sora y el reflector Darklight para crear un sistema
las pticas de proyeccin, ERCO evita pr- ptico con una distribucin luminosa extremada-
digital didas por luz dispersa o luz irradiada hacia mente extensiva y un ngulo de cut-off excelente.
De este modo resulta posible una iluminacin general
el portalmparas (representada en rojo en la uniforme con grandes interdistancias de luminarias y
ilustracin). Adems, la mayor eficiencia de un confort visual excepcional.
analgica
transmisin de las lentes en comparacin con
la reflexin empleada en los reflectores se tra-
duce en un mejor rendimiento, que a su vez
se refleja en un mayor flujo luminoso de la
luminaria. No en vano, el factor determinante
en la prctica es, en ltima instancia, la canti-
dad de luz que llega a la superficie de destino.

16 17
Iluminacin de acento
Sistemas de lentes en proyectores

La acentuacin de moda, obras de arte, pane-

les informativos, conjuntos de muebles o zonas
concretas del espacio la luz para mirar
atrae la atencin y favorece la orientacin.
Para la iluminacin sin deslumbramiento del
arte, presentaciones selectivas de artculos,
la escenificacin imponente de edificios anti-
guos o acentos dramticos en la restauracin
acompaada de eventos, los proyectores LED
de ERCO ofrecen herramientas de iluminacin
precisas y flexibles.
El sistema de lentes Spherolit patentado,
desarrollado por ERCO especialmente para la
tecnologa LED, es sinnimo de gran libertad
creativa y alta precisin. Basado en el princi-
pio de la proyeccin de la luz, un colimador
concentra y dirige inicialmente la luz del LED
de manera eficiente y sin luz dispersa. Encima
est situada una lente Spherolit en forma de Sistema de lentes
disco, responsable de la distribucin luminosa Spherolit para distri-
buciones luminosas
especfica. Esta estructura modular de la lente diferenciadas
y sobre todo la posibilidad de sustituir la lente Gracias a seis distribucio-
Spherolit ofrece un amplio espectro de dis- nes luminosas distintas,
los proyectores constitu-
tribuciones luminosas, con independencia del yen herramientas univer-
tamao y la potencia de la herramienta de sales para la iluminacin
iluminacin. As pues, el sistema de lentes de acento. Generan conos
Spherolit permite a los proyectistas desarrollar de luz exactos y sin luz
dispersa, con una luz uni-
conceptos de iluminacin orientados a la per- forme para un diseo de
cepcin y liberados de ataduras tcnicas y for- iluminacin preciso.
males.

El funcionamiento de la lente Spherolit

Gracias a la forma individual de las esfero-
litas ligeramente abombadas, las cuales
cubren la superficie de cada lente Spherolit,
es posible controlar la distribucin luminosa
de estas lentes. La luz que incide en para-
lelo es expandida en funcin del grado de
convexidad. Con una geometra bsica de
la lente, son posibles distintos ngulos de
irradiacin desde narrow spot a wide flood,
mientras que las esferolitas asimtricas
generan conos de luz ovales o baado de Direccin de la luz spot Direccin de la luz Lente Spherolit (sistema Spherolit sustituible Narrow spot Spot Flood Wide flood Oval flood Wallwash
paredes. Gracias a la disposicin plana de La lente Spherolit spot wide flood de lentes modular) antepuesta (lente Distribucin luminosa Distribucin luminosa Distribucin luminosa Distribucin luminosa Distribucin luminosa Distribucin luminosa
incorpora esferolitas pla- La convexidad de la La luz irradiada en forma terciaria) de polmero para la acentuacin de para la iluminacin de para la acentuacin efi- para la iluminacin baa- axialmente simtrica para para la iluminacin verti-
las superficies parciales, es posible dirigir nas, lo cual se traduce en lente Spherolit wide semiesfrica a travs de ptico, que en funcin objetos pequeos con acento de objetos de todo ciente de objetos grandes dora flexible de superfi- el baado, con un cono cal sumamente uniforme
la luz de varios colimadores mediante una una dispersin reducida flood es la ms pronun- la lente de silicona de los de la configuracin de una gran iluminancia o tipo, en especial para el o para realzar de mane- cies y zonas del espacio, de luz oval girable de para un elevado confort
sola lente Spherolit. Este principio se carac- para un ngulo de irra- ciada. La amplia expan- LEDs individuales (lente las esferolitas deter- para salvar grandes dis- modelado de la forma ra expandida zonas del especialmente en la pre- aprox. 30 a 90. visual y una sensacin
diacin intensivo. sin genera un cono de primaria) se concentra mina la distribucin tancias entre la lumina- tridimensional. ngulo espacio. ngulo de irra- sentacin de artculos. espacial de amplitud.
teriza por una calidad de la luz excelente luz con un gran ngulo y se dirige en paralelo luminosa de la lumi- ria y el objeto. ngulo de de irradiacin entre diacin entre 25 y 35. ngulo de irradiacin
con conos de luz sumamente uniformes y de irradiacin. mediante un colimador naria. irradiacin < 10. 10 y 20. > 45.
una zona marginal limpia y suavizada. de polmero (lente secun-
daria) para maximizar la
eficacia luminosa. La luz
incide sobre la lente

18 19
Iluminacin bsica
Sistemas de lentes en downlights

Una iluminacin general uniforme desde lumi-

narias integradas en el techo, denominada por
Richard Kelly luz para ver, transmite una
sensacin de orientacin y seguridad. Gracias
a una buena limitacin del apantallamiento,
garantiza el confort visual necesario en ofici-
nas, administraciones y centros docentes, as
como en el mbito privado.
Casi medio siglo de experiencia en el desa-
rrollo de downlights convierte a ERCO en un
especialista en luminarias empotrables en el
techo LED potentes y altamente eficientes.
Mientras que la flexibilidad de las lentes
Spherolit constituye el valor aadido en los
proyectores, la ventaja de los downlights radica
en la eficiencia del sistema de lentes compacto.
Esto permite a los proyectistas recurrir a un
montaje integrado en el techo sin tener que
aceptar restricciones en cuanto a la planifi-
cacin de conceptos de iluminacin diferen-
ciados. La reducida altura de montaje de los
downlights simplifica la coordinacin del plano
cenital, mientras que la luminaria propiamente
dicha se retrae cediendo el protagonismo a su
efecto luminoso. Los sistemas de downlights
con diversas distribuciones luminosas posi-
bilitan conceptos de iluminacin integrales
para zonas interconectadas, por ejemplo para Lente de forma libre: ma de gota de la lente Lente colimadora con Lente colimadora para
una iluminacin zonal eficiente en la oficina. competitiva y bien constituye una ventaja distribucin luminosa pequeas dimensiones
apantallada competitiva esttica. extensiva Diseo compacto, tres
Mediante la distribucin luminosa de rotacin Disponible con distri- Su relacin precio/pres- Tecnologa de lentes de distribuciones luminosas
simtrica y ovalada, los proyectistas pueden bucin luminosa de haz taciones y su eficiencia alto rendimiento para eficientes y confort visual
reaccionar individualmente a las particularida- extensivo u oval, Skim convierten a Skim en la una versatilidad mxima: elevado: los downlights
convence por su confort luminaria idnea para diversos paquetes de flujo Starpoint posibilitan
des arquitectnicas sin necesidad de especifi- visual y su elevada efi- proyectos con especial luminoso y distribucio- grandes interdistancias
car una forma de luminaria distinta y evitando ciencia. La compleja for- nfasis en la rentabilidad. nes luminosas altamente de luminarias incluso en
as hacer concesiones en la esttica del techo. eficientes convierten a salas con techos bajos.
los downlights Compact
y Quadra en una solu-
cin luminosa flexible
en espacios de distintas
dimensiones.

Downlights en lugar de luminarias

lineales
Sobre todo en oficinas, edificios administra-
tivos y centros docentes, los downlights cons-
tituyen una alternativa eficiente y esttica
a las soluciones luminosas con luminarias
lineales. Gracias a la luz proyectada, las len-
tes posibilitan diversas distribuciones lumi-
nosas, entre ellas de haz extensivo u ovales.
Esto permite a su vez disposiciones lineales
con grandes interdistancias de luminarias pa-
ra una iluminacin orientada a la percepcin Lentes de forma libre Lentes colimadoras en Lentes colimadoras en Distribucin luminosa Distribucin luminosa
y energticamente eficiente, por ejemplo en downlights Skim downlights Compact downlights Starpoint extensiva oval flood
(sistema de lentes y Quadra (sistema de (sistema de lentes La distribucin luminosa La distribucin luminosa
de mesas de conferencias y zonas de circu- integral) lentes integral) integral) extensiva de rotacin oval para la iluminacin
lacin. En virtud del reducido dimetro de Calculada con exactitud, Las lentes colimadoras La lente compacta pro- simtrica crea una pro- competitiva de mesas de
la luminaria y de las grandes interdistancias la lente de forma libre dirigen la luz de los LEDs yecta la luz desde cuatro porcin equilibrada entre trabajo, artculos, pasi-
realizada en polmero en paralelo para a conti- LEDs muy cercanos entre la iluminancia horizontal llos y corredores largos.
de luminarias, las soluciones de iluminacin ptico altamente resis- nuacin generar una dis- s. Los flancos altos, es y la vertical. Est indicada Girando la luminaria se
con downlights se integran en cualquier tente proyecta sobre la tribucin luminosa de decir, la altura de montaje para la iluminacin bsica puede orientar el cono
arquitectura. Proporcionan un alto grado de superficie de destino una rotacin simtrica u oval de esta lente colimadora, de oficinas, superficies de luz.
libertad en el diseo de la esttica del techo luz LED suave, bien apan- en funcin de la forma se traducen en un apan- de venta y zonas de cir-
tallada y sin luz dispersa. de la superficie. tallamiento especialmente culacin.
sin robar protagonismo a la arquitectura. eficaz.

20 21
Iluminacin bsica
Sistemas de lentes en downlights

El confort visual es un aspecto importante del

diseo de iluminacin orientado a la percep-
cin. El efecto de una iluminacin sutil con
luminarias integradas en el techo de forma
casi invisible se pone realmente de manifiesto
cuando los downlights estn adecuadamente
apantallados.
El sistema luminotcnico en los downlights
Quintessence est concebido para proporcio-
nar un confort visual excelente con unas
interdistancias de luminarias mximas. La
combinacin de una lente difusora especial- Lente difusora con re-
mente desarrollada y de un reflector Darklight flector Darklight para un
confort visual mximo
alcanza un ngulo de irradiacin de 90 con La lente genera un cono
un cut-off de 40. De este modo son posibles de luz muy uniforme
interdistancias de luminarias hasta un 50% con un contorno suave
e iluminancias constan-
mayores manteniendo el mismo confort visual. tes, acompaado de una
Por su parte, la distribucin luminosa extra excelente limitacin de
wide flood alcanza una uniformidad excelente deslumbramiento.
en la horizontal. A su vez, la proporcin de
iluminancias cilndricas posibilita un reconoci-
miento facial y una percepcin espacial exce-
lentes, cualidades ideales para aplicaciones
exigentes con diversos requisitos de los usua-
rios, por ejemplo en edificios de los mbitos
educativo, administrativo o del transporte.

El principio para un confort visual

mximo
El sistema ptico de Quintessence resuelve
simultneamente dos retos luminotcnicos:
una distribucin luminosa sumamente
extensiva con un ngulo de irradiacin de
90, y un apantallamiento excelente con un
cut-off de 40. Esta distribucin luminosa
se caracteriza por unas iluminancias ciln-
dricas elevadas y una proporcin horizontal
sumamente uniforme. De este modo no se
produce una disminucin perceptible de la Lente difusora y reflec- Distribucin luminosa Downlights de doble
iluminancia entre dos luminarias, incluso tor Darklight en down- extra wide flood foco Quintessence para
lights Quintessence Distribucin luminosa con espacios con techos
40 con grandes interdistancias de luminarias. La lente difusora genera un ngulo de irradiacin altos
Al obtenerse una uniformidad ptima del un cono de luz uniforme de 90 y un cut-off de Para lograr un elevado
cono de luz, la combinacin de la lente y una excelente limitacin 40 para una iluminacin confort visual incluso con
del deslumbramiento. El uniforme con iluminan- alturas de techo superio-
difusora y el reflector Darklight posibilita reflector Darklight ante- cias cilndricas elevadas. res a 5m, se recomienda
una interdistancia de luminarias que equi- puesto define la amplitud el uso de downlights de
90 vale a aproximadamente 1,5 veces la altura y el ngulo de apantalla- doble foco Quintessence.
entre la luminaria y la superficie til. miento de la distribucin Pese a tener el mismo di-
luminosa, sin luminancias metro, las luminarias po-
molestas en el reflector. seen una ptica especial-
mente bien apantallada.

22 23
Iluminacin vertical
Sistemas de lentes en baadores de pared

Las superficies verticales determinan el 80 por Sinopsis de baado de

ciento de nuestra percepcin visual. As pues, pared
La planificacin de la ilu-
las paredes iluminadas revisten una especial minacin vertical es uno
importancia en el diseo de iluminacin cuali- de los primeros pasos
tativo. El baado de paredes facilita la per- hacia un concepto de ilu-
minacin orientado a la
cepcin espacial, aumenta la sensacin de percepcin. El tipo y la
luminosidad y optimiza el confort visual, ya intensidad del baado de 1 3
que suaviza los contrastes. Adems, la ilumi- las paredes determinan
nacin vertical otorga a los espacios estrechos as el trazo del concepto
de iluminacin. Hemos
una apariencia de mayor amplitud y altura. agrupado aqu todas las
Por otra parte, las paredes iluminadas de for- posibilidades de ilumina-
ma mgica permiten escenificaciones atmos- cin vertical con ERCO. 2
fricas en la restauracin y el mbito doms-
tico, mientras que la luz rasante modela
materiales y texturas superficiales por ejem-
plo de fachadas y les otorga relieve. Con sus
ventajas, la iluminacin vertical mejora cua-
litativamente tanto la luz para ver como la
luz para mirar, y contribuye a la rentabili-
dad de conceptos de iluminacin en oficinas,
administraciones, tiendas, edificios sacros y
en los espacios pblicos.
Desde el techo o desde el suelo, cerca de la
pared o desde gran distancia, en interiores o
en exteriores: los baadores de pared consti-
tuyen un elemento esencial del programa de
luminarias de ERCO. Gracias a la distribucin
luminosa asimtrica, los sistemas de lentes de
desarrollo propio proporcionan una uniformi-
dad mxima.

4 6

a
a a

h h h

a a
d

El sistema ptico para

Sistema ptico en
baadores de pared la iluminacin vertical
Proyectores

1 Para baadores de pared

2 conBaadores de pared
lente


3 de Baadores de pared
luz rasante para
Proyectores

4 Para un baado de pare-
5 Luminarias
bles de suelo
empotra-

6 Baadores de pared de
luz rasante empotrables
con lente uniforme con lente en rales electrifica- Dependiendo del tipo de baa- empotramiento en el techo des con proyectores, junto a De forma anloga a las lumina- en el suelo
Un colimador lineal dirige La tecnologa de baado- dos, adems de la distancia dor de pared con lente, las En una disposicin lineal en el la distancia ideal a la pared se rias empotrables para techos, la Los baadores de pared de luz
hacia una lente la luz res de pared de ERCO se ideal a la pared se puede aplicar interdistancias de luminarias (d) techo, los baadores de pared puede adoptar un ngulo de distancia ideal a la pared (a) de rasante Site en el suelo alcan-
procedente de LEDs dis- caracteriza por un inicio un ngulo de giro () de 35 en el caso de algunos baado- de luz rasante como Lightgap giro ( ) de 55 para la orienta- las luminarias empotrables de zan una gran uniformidad con
puestos en fila. La lente de la luz cercano al techo, para la orientacin ptima. res de pared pueden equivaler generan un baado de pared cin ptima. suelo debera ser de aproxima- una distancia a la pared (a) de
rompe el recorrido ptico una distribucin luminosa a hasta 1,5 veces la distancia uniforme con una distancia de damente un tercio de la altura aproximadamente 20cm.
hacia la pared. La luz uniforme y una transicin a la pared (a). como mnimo 10cm. de la pared (h).
reflejada desde la super- fluida del cono de luz in- Regla general: = 35 Regla general: = 55
ficie de la lente es refle- cluso con grandes inter- Regla general: a = 1/3xh Regla general: a = 1/3xh Regla general: a = 20cm
jada por un reflector hacia distancias de luminarias. Regla general: d 1,5xa Regla general: a = 10cm Regla general: a = 1/3xh
la zona de la pared cer- Regla general: a = 1/3xh
cana al techo.

24 25
Mdulos LED
En qu aspectos se manifiesta la calidad de
los LEDs? Adems de los diodos propiamente
dichos, es importante considerar el contexto,
es decir, la PCB. ERCO adquiere los LEDs a
prestigiosos fabricantes y los especifica con-
forme a las mximas exigencias en cuanto al
mantenimiento del flujo luminoso, eficacia
luminosa, reproduccin cromtica y coorde-
nadas cromticas, as como unas propiedades
elctricas constantes para la produccin en
serie. La actualizacin anual del binning LED
no solo se lleva a cabo para nuevos desarro-
llos, sino que tambin garantiza el perfeccio-
namiento tecnolgico de las familias de lumi-
narias existentes.
Con objeto de satisfacer siempre los ms ele-
vados estndares cualitativos y cuantitativos,
ERCO desarrolla y configura sus propios mdu-
los LED. A fin de alcanzar el efecto luminoso
deseado con la mxima eficiencia, se disea
cada configuracin conforme a la distribucin
luminosa concreta y se adapta individualmente
al sistema de lentes deseado. De este modo,
ERCO mantiene en todo momento el control
sobre el elemento clave de las herramientas de
iluminacin, y posibilita as una iluminacin
eficiente y brillante con un alto grado de man-
tenimiento del flujo luminoso a largo plazo.
Por qu utilizar mdulos
LED de ERCO?
26
LEDs de alta potencia de ERCO
ERCO utiliza LEDs de alto rendimiento
en sus herramientas de iluminacin
LED. Con 700mA, la potencia de un
LED se sita en torno a 2W. De ello
resulta (valores 2016) una eficacia
luminosa de 138lm/W en los LEDs de
color blanco neutro y de 105lm/W en
los de color blanco clido.
Factor de dao relativo
Fuente de luz Factor de
dao relativo
f (mW/lm)
LED blanco clido, Ra 90 0.149
QT12-RE con filtro UV 0.159
QT12-RE 0.169
HIT 930 0.182
El factor de dao relativo describe la
relacin entre la intensidad de radia-
cin daina y la iluminancia. En virtud
de su luz bsicamente exenta de com-
ponentes UV e infrarrojo, las luminarias
LED de ERCO con color de luz blanco
clido son idneas para tareas de ilumi-
nacin con requisitos de conservacin,
por ejemplo en museos.
Fabricacin de PCBs propias
ERCO se encarga de equipar las PCBs
desarrolladas internamente con LEDs.
Un posterior control de calidad y
prueba de funcionamiento de los
mdulos LED garantiza un elevado
nivel de fiabilidad.
LED nw: Ra >80
Diversos colores de luz
ERCO utiliza LEDs blancos en dos colo-
res de luz: 3000K para blanco clido y
4000K para blanco neutro. Los LEDs con
luz de color blanco clido proporcionan
por lo general una mejor reproduccin
cromtica que los LEDs de color blanco
neutro, los cuales a su vez poseen una
mayor eficacia luminosa.
100 % Alto grado de mantenimiento del
flujo luminoso
80 Mediante una excelente gestin trmi-
ca pasiva, ERCO garantiza que al menos
60 el 90% de los LEDs continuarn propor-
cionando ms del 90% de su flujo lumi-
lm
noso inicial hasta las 50.000 horas. Lle-
40
gado este punto, no ms del 10% de
los LEDs deben estar por debajo de este
20
nivel (L90/B10). El ndice de fallo de los
LEDs individuales hasta ese momento
0
es de tan solo el 0,1%, de modo que se
1000
h
10000 50000
puede continuar utilizando la lumina-
ria sin problemas incluso ms all de las
50000 horas de funcionamiento.
Standard industry LED Seleccin de LEDs con coordenadas
cromticas exactas
ERCO controla la variacin del color de
luz de los LEDs inherente al proceso de
produccin mediante estrictas especifi-
caciones en cuanto a la tolerancia cro-
mtica. Todos los LEDs utilizados poseen
ERCO LED:
2 SDCM un valor SDCM (desviacin estndar de
correspondencia de colores, por sus si-
3 SDCM
5 SDCM
glas en ingls) inferior a 2. A este nivel,
las diferencias de color ya no solo percep-
7 SDCM tibles para el ojo humano. Incluso al cabo
de 50.000 horas de funcionamiento,
este valor se mantiene por debajo de 3.
LED ww: Ra >90 Reproduccin cromtica ptima
ERCO otorga gran importancia a una
reproduccin cromtica excelente,
con un Ra >90 para el blanco clido
100 %
ww
y Ra >80 para el blanco neutro. En las
80 luminarias LED con colores de luz blan-
cos, ERCO renuncia a acentuar gamas
60 nw
espectrales concretas mediante la adi-
40 cin de LEDs de color. De este modo
se logra una reproduccin de colores
20
natural y constante a lo largo de la
0 vida til.
300 400 500 600 700 nm
Luz de color
En luminarias RGBW, la combinacin
de los cuatro componentes cromticos
rojo, verde, azul y blanco posibilita la
eleccin sin escalonamiento de la tem-
peratura cromtica, as como concep-
tos de iluminacin escenogrficos con
colores apastelados y saturados. La
compensacin cromtica para colores
compuestos coincidentes est codifi-
cada en el equipo auxiliar.
27
Longevidad en ERCO
Mantenimiento del flujo luminoso y tasa de fallos
Los LEDs de larga duracin reducen el consumo
energtico y el coste de mantenimiento de una
instalacin. No obstante, los nuevos parme-
tros tcnicos requieren un replanteamiento
en la planificacin con respecto a las solucio-
nes de iluminacin convencionales. Antao,
el vataje de la lmpara proporcionaba orien-
tacin, pues estaba en correlacin con el flujo
luminoso. Debido al desarrollo continuo de la
tecnologa, la relacin entre la potencia insta-
lada y el flujo luminoso mejora constantemente,
lo que obliga a clasificar las luminarias LED en
paquetes de flujo luminoso.
Algo similar ocurre con el concepto tradicio-
nal de la duracin. As, la especificacin de
una duracin media en las lmparas conven-
cionales indica el momento en el que el 50 por
ciento de las lmparas consideradas han fallado
y deben ser sustituidas. Por tanto, el lmite de
medicin para la disminucin del flujo lumi-
noso a lo largo del tiempo de funcionamiento
es el fallo total.
En cambio, las luminarias LED de ERCO
pueden continuar utilizndose mucho ms
all de las 50.000 horas especificadas, aunque
LEDs concretos emitan un menor flujo lumi-
noso. De ah que sea engaoso hablar de dura-
cin, sino que es ms bien el mantenimiento
del flujo luminoso, el valor inverso de la dis-
minucin del flujo luminoso, la magnitud
adecuada para describir la longevidad de las
herramientas de iluminacin ERCO.
LED habitual en el mercado
(L70/B50)
50% 50%
> 70% flujo luminoso
< 70% flujo luminoso
LED de ERCO
(L90/B10)
10%
90%
> 90% flujo luminoso
< 90% flujo luminoso
28
Mantenimiento del flujo luminoso de los
LEDs: la definicin
Los LEDs son componentes electrnicos cuyo
flujo luminoso disminuye gradualmente a lo
largo del tiempo de funcionamiento. La degra-
dacin de LEDs individuales relevante para el
diseo de iluminacin se indica mediante un
valor L/B en relacin con un tiempo de fun-
cionamiento. Nominalmente, este valor solo
puede utilizarse si la temperatura de funciona-
miento en la luminaria es ptima. La gestin
trmica de las luminarias LED de ERCO ofrece
en este sentido una reserva suficiente, incluso
en situaciones de montaje y entornos crticos.
Para ofrecer una visin de conjunto, hemos
dado respuesta a las tres preguntas ms fre-
cuentes sobre el tema del mantenimiento del
flujo luminoso:
Qu significa el valor L/B?
El valor L/B describe la disminucin del flu-
jo luminoso de LEDs individuales. Los LEDs uti-
lizados por ERCO satisfacen el estndar ms
elevado disponible en el mercado. La especi-
ficacin L90/B10 para 50.000 horas significa
que hasta las 50000 horas de funcionamiento
un mximo del 10 por ciento de los LEDs uti-
lizados (B) proporciona menos del 90% de su
flujo luminoso original (L).
Qu ocurre una vez superado el tiempo
de funcionamiento especificado?
Las luminarias LED de ERCO siguen siendo
funcionales despus de 50.000. Sin embargo,
el valor L/B no proporciona informacin
sobre la tasa de fallo de LEDs individuales. En
ERCO, dicha tasa se sita en solo el 0,1% para
50.000horas de funcionamiento, mientras que
las habituales en el mercado se sitan en el
0,2% por cada 1.000 horas de funcionamiento,
lo cual equivale a una tasa 100 veces mayor. Si
al cabo de 50.000 horas todava se alcanza la
iluminancia mantenida, no existe motivo para
sustituir la luminaria.
Qu aspectos identifican a las luminarias
LED de larga duracin?
Una informacin completa sobre el manteni-
miento del flujo luminoso incluye una espe-
cificacin de tiempo adems del valor L/B.
En algunos casos, se emplean distintas formas
de especificacin (por ejemplo L90/B10 a dife-
rencia de L70/B50) que impiden la conversin.
Como criterio de calidad del LED, la conser-
vacin del flujo luminoso influye en el factor
de mantenimiento del flujo luminoso de una
luminaria: ERCO lo especifica en la hoja de
datos del artculo, con lo que ofrece un indica-
dor cercano a la prctica.
Mantenimiento del flujo luminoso en la planificacin: una comparacin
Comparativa del mantenimiento del flujo la eficiencia de las herramientas de iluminacin LED flujo luminoso, pueden darse grandes diferencias en
luminoso de luminarias LED con sistemas de lentes cerrados debido a su tipo cuanto al LLMF, sobre todo cuando es utilizado para
Las iluminancias recomendadas en normas y directi- de construccin. En aplicaciones con luz principal 50.000horas de funcionamiento para garantizar una
vas son valores de mantenimiento que deben alcan- mente dirigida, como tiendas o museos, el factor de mayor certeza en la planificacin. Para grandes pro-
zarse siempre. De ah que en la planificacin est pre- mantenimiento de las superficies del espacio tam- yectos, como edificios de oficinas y administrativos
visto un margen de seguridad en forma de un factor bin puede ser ignorado. El factor de mantenimien- con plantas repetidas, basta un clculo ejemplar para
de mantenimiento (MF). El factor de mantenimiento to del flujo luminoso de la lmpara (LLMF) adquiere ilustrar la ventaja de los LEDs L90/B10 utilizados por
compensa la degradacin de los LEDs, as como el una importancia creciente para el factor de mante- ERCO sobre las especificaciones de L70/B50 habitua-
ensuciamiento del espacio. Sin embargo, la experien nimiento y, en particular, para la comparacin con les en el mercado.
cia muestra que en espacios cerrados y limpios, como luminarias equivalentes. Sobre la base de las especifi-
oficinas, la acumulacin de polvo apenas influye en caciones del fabricante acerca del mantenimiento del
1. Determinacin del factor de mantenimiento del ERCO: L90/B10 Estndar del mercado: L70/B50
flujo luminoso de la lmpara
El factor de mantenimiento del flujo luminoso de la
lmpara LLMF (Lamp Lumen Maintenance Factor) tiene
Tabla LLMF (actualizada en 2016) Tabla LLMF (actualizada en 2016)
en cuenta el mantenimiento del flujo luminoso de
todos los LEDs de una luminaria. Los LEDs de alta cali- Horas de funcionamiento Horas de funcionamiento
dad provistos de una buena gestin trmica alcanzan h x 1000 10 20 30 40 50 h x 1000 10 20 30 40 50
un alto grado de mantenimiento del flujo luminoso y LLMF 0,98 0,96 0,94 0,92 0,90 LLMF 0,94 0,88 0,82 0,76 0,70
por consiguiente un LLMF elevado, incluso al cabo de
muchas horas de funcionamiento. ERCO especifica el
LLMF en las hojas de datos de los artculos.
2. Determinacin del factor de mantenimiento
El LLMF se incluye en el factor de mantenimiento, que Factor de mantenimiento (MF) Factor de mantenimiento (MF)
constituye la base para el clculo del valor inicial (ilu-
minancia media en el momento de la puesta en ser- MF = LLMF x LSF x LMF x RSMF MF = LLMF x LSF x LMF x RSMF
vicio). En la comparacin con luminarias alternati-
vas deberan permanecer constantes todos los dems con LSF = 1 con LSF = 1
LMF = 0,96 LMF = 0,96
factores: duracin de la lmpara (LSF), ensuciamien-
to de la luminaria (LMF) y ensuciamiento del espa- RSMF = 0,97 RSMF = 0,97
cio (RSMF).
MF = 0,90 x 1 x 0,96 x 0,97 = 0,84 MF = 0,70 x 1 x 0,96 x 0,97 = 0,65
3. Planificacin con valores realistas
El valor aadido de un diseo de iluminacin cualita- Ejemplo: factor de mantenimiento en la prctica Ejemplo: factor de mantenimiento en la prctica
tivo y de unas luminarias LED de alta calidad se pone
de manifiesto cuando en el software de clculo se
utiliza el factor de mantenimiento especfico del
proyecto y del producto en lugar del valor estndar.
Gracias a los LEDs de larga duracin con L90/B10, una
solucin de iluminacin con downlights LED de ERCO
requiere menos luminarias que una instalacin equi-
parable con especificacin L70/B50. Esto se traduce
en una disminucin de los costes tanto de inversin
como operativos.
Downlight empotrable de haz extensivo Downlight empotrable de haz extensivo
L/An/Al = 21,5/15/3m L/An/Al = 21,5/15/3m
Em (+0,75m) = 321lx Em (+0,75m) = 301lx
L90/B10
L70/B50
1,29
48
1,08
3,35
40
4,02
Luminarias necesarias Potencia instalada en W Consumo energtico
en W/m2
29
Equipos auxiliares

Por motivos de calidad, ERCO apuesta esen-

cialmente por equipos auxiliares de desarrollo
propio para luminarias DALI y regulables por
control de fase. Gracias a ello, las luminarias
LED con equipos auxiliares de ERCO conven-
cen en la prctica por su comportamiento de
regulacin optimizado y uniforme, y tambin
estn indicadas para la grabacin de vdeos,
entre otros fines. Los equipos auxiliares estn
optimizados para los respectivos mdulos LED
utilizados y conforman, junto con estos, una
unidad de eficacia acreditada para un funcio-
namiento con escaso mantenimiento. Compensacin crom- Optimizacin de la
tica en las luminarias compatibilidad electro-
LED varychrome magntica (EMV)
Tambin en los LEDs de Las luminarias ERCO se
color, la longitud de onda desarrollan, optimizan y
dominante vara depen- prueban como una uni-
diendo de su proceso de dad con equipo auxiliar.
fabricacin. Para lograr Gracias a ello cumplen
colores idnticos y repro- con garantas las directi-
ducibles, ERCO mide y vas CEM.
compara individualmente
luminarias RGBW com-
pensadas cromticamente.
Los factores de compen-
sacin se guardan de
Seguridad probada manera permanente en
Las luminarias ERCO se el equipo auxiliar.
suministran con un equi-
po auxiliar adaptado, con
el cual forman una uni-
dad de eficacia probada.

Nmero reducido de Regulable median- Conmutable Regulable por control

fusibles automticos te DALI Las luminarias conmu- de fase
Luz sin parpadeo tables pueden controlar- Las luminarias regulables
La elevada calidad de Las luminarias regulables
Los LEDs regulados mediante modulacin los componentes de los mediante DALI estn indi- se mediante cualquier pueden controlarse me-
por ancho de pulsos (PWM) pueden generar equipos auxiliares ERCO cadas para sistemas de interruptor manual o diante reguladores en
artefactos de imagen en forma de lneas garantiza un pico de control de la luz basados actuador. tcnica de control de
encendido bajo. A dife- en DALI y son compati- fase descendente. De ah
de interferencia durante las grabaciones rencia de las soluciones bles con el estndar 2.0. que sean especialmente
de vdeo. Esto se debe a unos ciclos de convencionales, es la El control individual posi- adecuadas para la reha-
encendido-apagado del LED ms largos, carga durante el funcio- bilita escenas luminosas bilitacin energtica de
namiento el factor que programables de forma instalaciones de ilumi-
que reducen la luminosidad. Para lograr nacin existentes que
determina el nmero flexible.
una luz sin parpadeo, ERCO utiliza equipos de fusibles automticos estn equipadas con esta
auxiliares DALI con regulacin de corriente necesarios. tcnica de regulacin
constante (CCR) y variacin de la amplitud ampliamente extendida.
de la corriente. Los equipos auxiliares regu-
lables por control de fase de ERCO utilizan
un mtodo combinado: a partir de un nivel
de regulacin del 15% se produce un cam-
bio de CCR a PWM. As, el rango de regula-
cin principal est cubierto por CCR. Gra-
cias al pequeo rango PWM, se reduce
la frecuencia de interrupcin del flujo de
corriente y se rebaja an ms el nivel de
atenuacin apto para la grabacin de vdeo.

30 31
Gestin trmica

Adems de luz, los LEDs generan calor. Sin Acoplamiento trmico

La unin firme del mdulo
embargo, a diferencia de lo que ocurre en LED al cuerpo del proyec-
las lmparas convencionales, este calor no se tor crea las condiciones
libera en forma de radiacin infrarroja, sino ptimas para disipar el
que debe disiparse a travs del mdulo LED y calor. Las soluciones LED
integradas de esta forma
del cuerpo. As pues, una buena gestin tr- brindan una ventaja sobre
mica determina el rendimiento de los LEDs y todas las dems solu-
de los equipos auxiliares integrados, por ejem- ciones para el reequipa-
miento, as como sobre
plo en los proyectores. Por este motivo, ERCO la refrigeracin mediante
desarrolla luminarias LED como una unidad ventiladores.
formada por componentes pticos, elctricos,
mecnicos y termoactivos. Mediante la simu-
lacin y mediciones durante el proceso de
desarrollo se optimiza la gestin trmica de
cada luminaria. De este modo, tanto la efica-
cia luminosa como el mantenimiento del flujo
luminoso, entre otros factores, mantienen
durante el funcionamiento los valores medi-
dos en el laboratorio.

Simulaciones trmicas cin corroboran adicio-

Ya durante la fase de nalmente la elevada cali-
desarrollo de las lumina- dad de las simulaciones
rias LED, los ingenieros detallada y garantizan
de ERCO llevan a cabo una potencia luminosa
simulaciones trmicas excelente en la prctica.
para optimizar la gestin
trmica. Los ensayos en
el laboratorio de medi-

Radiacin trmica de
La influencia del calor sobre los LEDs las luminarias LED
En los LEDs de alta poten-
Los LEDs son componentes sensibles a la tem- cia, al igual que en otras
peratura, cuyo flujo luminoso disminuye a lo lmparas, se genera calor
largo del tiempo de funcionamiento. Cuanto debido al flujo de corriente.
ms elevada sea la temperatura en el chip, Dicho calor es disipado en
su mayor parte hacia atrs
tanto mayor ser la degradacin. A fin de a travs de la PCB y del
aprovechar el potencial de un LED a lo largo acoplamiento al cuerpo
de todo su tiempo de funcionamiento, es im- de refrigeracin o al
cuerpo. De este modo,
portante una gestin trmica optimizada la luz est bsicamente
para la luminaria concreta. Por este motivo, exenta de radiacin infra-
ERCO considera las luminarias LED como una rroja. Esto reviste especial
unidad formada por componentes pticos, importancia sobre todo
en museos por motivos
elctricos y mecnicos. Solo as se evita que, de conservacin, pero
incluso durante el funcionamiento perma- tambin para la ilumina-
nente, la generacin de calor en la luminaria cin de alimentos sensi-
bles al calor.
influya negativamente en la longevidad y el
rendimiento de los LEDs.
Disipacin del calor a Disipacin del calor
travs del cuerpo a travs de aletas de
En los proyectores tiene refrigeracin
lugar una disipacin del La disposicin y el dimen-
calor eficiente desde el sionamiento correctos de
mdulo LED a travs del las aletas de refrigeracin
cuerpo. En virtud del uso en las luminarias empo-
de fundicin de aluminio trables en el techo garan-
como material, la lumina- tizan unas condiciones
ria posee una buena con- trmicas saludables. La
ductividad trmica y una posicin, la longitud y
elevada capacidad trmica. el grosor de las aletas de
Las uniones de gran super- refrigeracin son someti- ria. Tambin en este caso
ficie entre la parte poste- das a simulaciones trmi-
rior del cuerpo y la PCB cas durante el proceso
LED garantizan una buena de diseo, a fin de eva-
conduccin del calor. cuar el calor eficiente-
mente mediante un
diseo ptimo.
Disipacin mediante
placa disipadora
En determinadas formas
de cuerpo, por ejemplo
en las luminarias de super-
ficie Zylinder para exterio-
res, puede ser necesario
utilizar una placa disipa-
dora del calor adicional
para el acoplamiento tr-
mico entre el mdulo LED
y el cuerpo de la lumina-
se llevan a cabo el diseo
y el dimensionamiento
sobre la base de simula-
ciones trmicas durante
el proceso de diseo.

32 33
Sistemtica de luminarias

Las posibilidades para estructurar y escenificar

la arquitectura o de modelar objetos mediante
la luz son prcticamente ilimitadas. Para ello,
ERCO desarrolla herramientas de iluminacin
que generan luz con eficiencia y la dirigen con
precisin en cualquier situacin y dimensin
espacial. Las luminarias LED de ERCO para
interiores y exteriores estn integradas en la
sistemtica de luminarias coherente del pro-
grama global.
Uno de sus elementos ms obvios es el diseo
de producto claro y funcional de las familias
de productos, que ha sido desarrollado por el
equipo de diseo de ERCO especialmente para
la tecnologa LED. No obstante, esta sistemtica
de luminarias incorpora como elementos clave
distribuciones luminosas diferenciadas y en
los proyectores incluso sustituibles individual-
mente , la clasificacin en paquetes de flujo Diseo modular de interconectadas. De este
productos modo puede reaccionar
luminoso y colores de luz idnticos. En la puesta Ya sea como luminaria individualmente a las
en servicio, las herramientas de iluminacin empotrable, luminaria de particularidades arqui-
convencen adems por sus acreditadas varian- superficie o independiente tectnicas sin necesidad
tes de montaje, sus interfaces definidas para (por ejemplo como baliza), de especificar una nueva
ERCO desarrolla lumina- tecnologa o distribucin
el control as como por su terminologa uni- rias con el propsito de luminosa o de hacer con-
taria. Los proyectistas pueden combinar libre- crear familias que abar- cesiones en cuanto al
mente las herramientas de iluminacin LED quen diversas categoras. diseo.
de ERCO para resolver incluso tareas de ilumi- Esto brinda al proyectista
la posibilidad de desarro-
nacin complejas sin hacer concesiones en llar conceptos de ilumina-
cuanto a la calidad de la luz y la flexibilidad. cin integrales para zonas

Familias de luminarias
Ya sea para acentos pre-
cisos o para el baado de
una fachada monumen-
tal, el diseo de producto
unitario, las distribucio-
nes luminosas iguales y
la calidad de luz idntica,
as como los distintos
tamaos y paquetes de
flujo luminoso, facilitan
la eleccin de la lumina-
ria adecuada.

Manipulacin acreditada, incluso con Proyectores y rales

herramientas de iluminacin digitales electrificados
Los proyectores LED de
La sistemtica de luminarias de ERCO convence ERCO se pueden incorpo-
no solo desde el punto de vista del diseo, sino rar sin problemas a insta-
tambin en el aspecto tcnico. Las antiguas laciones ya existentes con
rales electrificados ERCO.
instalaciones de iluminacin con rales electri-
ficados ERCO que se haban instalado para lm-
paras convencionales, se pueden completar
fcilmente o sustituir por completo con proyec-
tores LED para mejorar la eficiencia. Tambin el
diseo de los proyectores LED de ERCO es com-
patible con los proyectores convencionales. Quintessence tampoco representa Distribuciones de la ciones luminosas oval Paquetes de flujo narias LED del programa Color de luz
Accesorios tales como los aros empotrables El sistema modular de ningn problema el intensidad luminosa flood y wallwash. Las luminoso ERCO cubren un amplio Con el empleo responsa-
unitarios de la familia de luminarias empotra- Quintessence, basado en reequipamiento, por Las distribuciones de la lentes Spherolit susti- La eficacia luminosa de intervalo de categoras ble de luz de color blanco
Aro empotrable aros o marcos empotra- ejemplo la sustitucin intensidad luminosa de tuibles ofrecen flexibili- los LEDs mejora conti- de flujo luminoso, y clido o blanco neutro, el
bles en el techo Quintessence aportan un plus bles unitarios, posibilita de un downlight con las luminarias LED con dad adicional en los pro- nuamente. Gracias a las de este modo ofrecen proyectista puede estable-
de flexibilidad. Gracias al sistema modular re- el montaje de luminarias lmpara halgena de distribuciones de la inten- yectores. actualizaciones anuales una solucin adecuada cer contrastes sutiles, crear
sulta posible realizar fcilmente modernizacio- con diversas distribucio- bajo voltaje por un pro- sidad luminosa de narrow de los binnings, se incre- para un gran nmero de atmsferas y realzar carac-
nes con la tecnologa LED eficiente o modifica- nes de la intensidad lumi- yector orientable LED. spot hasta wide flood menta tambin la eficien- tareas de iluminacin. tersticas de los materia-
nosa. Con Quintessence siguen los conceptos de cia de las luminarias LED les. Con las luminarias
ciones para obtener otras distribuciones de la eficacia probada del pro- de ERCO; de ah que para LED varychrome estn
intensidad luminosa. grama ERCO, y ofrecen un la planificacin sea muy disponibles adems herra-
Downlight Baador de pared Proyector gran margen de maniobra importante pensar en tr- mientas de iluminacin
orientable creativo. Estas se com- minos de paquetes de para efectos con colores
pletan con las distribu- flujo luminoso. Las lumi- saturados y apastelados.

34 35
Caso prctico
LED en la oficina: downlights en lugar de luminarias lineales

Un estricto marco normativo y conceptos de

planificacin tradicionales en proyectos de
oficinas, con iluminacin general uniforme y
sin jerarquas de percepcin, se traducen en
soluciones de iluminacin que carecen del con-
fort visual necesario y de la relacin con la
tarea concreta. Por ejemplo, la utilizacin de
luminarias lineales apenas ofrece alternativas
a la disposicin en cuadrcula. En cambio, los
downlights LED pueden ubicarse puntualmente
y ofrecen distribuciones luminosas diferencia-
das para una iluminacin zonal eficiente con
un elevado confort visual, exactamente en la
superficie de destino. Mediante la iluminacin
de superficies verticales es posible no solo
aumentar la luminosidad percibida, sino tam-
bin mejorar la percepcin espacial. Gracias a
las nuevas posibilidades de la disposicin de
luminarias, se obtienen soluciones de ilumina-
cin rentables, orientadas a la normativa y a
la medida de las necesidades de los usuarios.
La libertad creativa as lograda permite un
diseo del techo con una esttica libre y ele-
gantemente sobria.
Diseo de iluminacin para
oficinas con downlights LED Downlight LED
extra wide flood

Iluminacin zonal all donde el usuario la

necesita: la luz bien apantallada con elevadas
iluminancias cilndricas en el puesto de tra- Downlight LED
oval flood
bajo, la iluminacin uniforme y exacta de las
zonas de circulacin y las superficies verticales
iluminadas para una impresin espacial lumi-
nosa proporcionan, de forma altamente efi- Baador de pared con
lente LED
ciente, una buena orientacin y relaciones de
contraste equilibradas.

Nmeros indicadores
Con una iluminancia media de como
mnimo 300lx en la zona de los puestos
de trabajo:

Nmero de luminarias 32
Potencia instalada (kW) 0,79
Potencia por superficie (W/m2) 2,99

Conclusin
Iluminacin LED zonal
La eficiencia de la iluminacin
con LED, competitiva y con Iluminacin en cuadrcula convencional
escaso mantenimiento, puede
incrementarse an ms
Diseo de iluminacin con- Nmeros indicadores
Con una iluminancia media de como
mediante planteamientos de
planificacin inteligentes.
mnimo 300lx en la zona de los puestos
vencional para oficinas Luminaria lineal con de trabajo: Los conceptos de iluminacin 1,50
2,99
lmpara fluorescente orientados a la percepcin 50
Nmero de luminarias 50 permiten reducir tanto el
Una solucin de cuadrcula con luminarias Potencia instalada (kW) 1,50 32 0,79
lineales carece de la relacin con la tarea visual Potencia por superficie (W/m2) 5,66
nmero de luminarias como
el consumo energtico, pro- 5,66
del usuario. Esto se traduce en un aumento del
consumo energtico para una iluminacin ade- porcionando a su vez un Luminarias necesarias Potencia instalada en kW Consumo energtico
cuada. Adems, la impresin espacial pobre en mayor confort visual. en W/m2
contrastes resulta indefinida y favorece la fatiga.

36 37
Caso prctico
LED en el vestbulo: diseo de iluminacin cualitativo en lugar de cuantitativo
El vestbulo de un edificio administrativo, de
una empresa o de una sala de conciertos es
la tarjeta de visita de la institucin que all
reside. A menudo proyectado como espacio
de entrada generoso y alto, desempea fun-
ciones representativas, como rea de recepcin
y de espera, y de acceso a zonas adyacentes
del edificio. Una iluminacin corporativa clara-
mente definida puede reforzar la identidad de
la empresa. Esta multifuncionalidad requiere
un concepto de iluminacin diferenciado y
competitivo.
Los conceptos de planificacin cualitativos
aplican principios de la psicologa de la per-
cepcin para zonificar eficientemente el espa-
cio. Una posibilidad para crear orientacin
incluso en espacios grandes y altos consiste,
por ejemplo, en el escalonamiento de pro-
fundidad mediante contrastes de luminosidad
de un espacio gracias a la diferenciacin entre
el primer plano y el fondo. Una iluminacin
selectiva de reas funcionales, tales como
escaleras, mostradores de recepcin y zonas
de espera, estructura espacios y dirige la
mirada de los usuarios. El baado de paredes
aumenta la sensacin de luminosidad en el
espacio y establece, durante el da, una corres-
pondencia con las zonas cercanas a la fachada
inundadas de luz natural, mientras que por la
noche ofrece una relacin visual desde el exte-
rior hacia el interior, que otorga a la fachada
un aspecto transparente.
Diseo de iluminacin
cuantitativo en vestbulos
La estructura de los espacios de grandes
dimensiones resulta difcil de percibir si las
reas funcionales se planifican e iluminan uni-
formemente con independencia del contexto
espacial. Se trata de apoyar mediante luz las
jerarquas de percepcin establecidas por la
arquitectura.
38
Nmeros indicadores
Con una iluminancia media de como
Downlight LED
mnimo 300lx en la zona de la recepcin
y de como mnimo 100lx en las reas de
de haz extensivo trnsito:
Nmero de luminarias 30
Potencia instalada (kW) 1,09
Potencia por superficie (W/m2) 3,64
Nmeros indicadores
Con una iluminancia media de como
mnimo 300lx en la zona de la recep-
Downlight de doble foco cin y de como mnimo 100lx en las
wide flood reas de trnsito:
Nmero de luminarias 25
Potencia instalada (kW) 0,61
Downlight LED Potencia por superficie (W/m2) 2,02
oval flood
Baador de pared con
lente LED
Diseo de iluminacin
cualitativo en vestbulos
Orientacin rpida, sensacin espacial lumi-
nosa: una iluminacin orientada a la percep-
cin estructura el espacio en zonas de luz.
Baadores de pared, downlights de doble foco
y downlights con distribucin oval flood per-
miten reaccionar a geometras especiales y
perfiles de utilizacin especficos.
Conclusin
Iluminacin LED planificada de forma cualitativa
El diseo de iluminacin cuali-
tativo estructura en zonas fun- Iluminacin LED planificada de forma cuantitativa
cionales los espacios de techos
altos, facilitando as la orienta-
cin. Gracias a sus distribucio-
nes luminosas especficas, las
luminarias LED energticamente
30
1,09
2,02
eficientes de ERCO posibilitan
grandes interdistancias de lumi-
3,64
25 0,61
narias y, por consiguiente, una
iluminacin competitiva.
Luminarias necesarias Potencia instalada en kW Consumo energtico
en W/m2
39
Datos de planificacin ERCO
Hojas de datos tcnicos en el programa de luminarias ERCO

A fin de facilitar al mximo todas las fases del Datos de planificacin referidos al espacio
E Quintessence Downlight Nmeros indicadores como el nmero de luminarias
trabajo de los proyectistas tcnicos y creativos, Planning data por cada 100lx y las iluminancias para retculas de
ERCO ofrece un sistema de medios modular. luminarias habituales facilitan el diseo de ilumina-
Estn disponibles, tanto en formato impreso 48007.000
Connected load
Connected load per 100lx
LED 13W 2000lm 4000K neutral white
P: 17 W
P*: 1.2 W/m
cin aproximado durante la fase de proyecto. Todos
como online, informaciones detalladas sobre Number of luminaires per 100lx n*: 6.8 1/100m los datos se refieren a una altura del local de 3m con
un factor de mantenimiento de 1 y deberan adap-
productos y proyectos, desde el catlogo 48007.000
Number of luminaires per 100m for
LED 13W 2000lm 4000K neutral white
100lx
7
200lx
14
300lx
21
500lx
34 tarse a las particularidades de cada proyecto. Para el
impreso hasta la newsletter. Publicamos en clculo segn el mtodo del factor de utilizacin, la
48007.000 LED 13W 2000lm 4000K neutral white
siete idiomas, as como para diversos entornos Module (m)
Illuminance En (lx) for module (m)
1.2x1.8
683
1.8x1.8
455
1.8x2.4
341
2.4x2.4
256
tabla de correccin proporciona informacin sobre el
tcnicos. A su vez, el diseo, la estructura y la factor de utilizacin del local.
Correction table

terminologa unitaria de la documentacin Ceiling

Wall
Floor
0.70
0.70
0.50
0.70
0.50
0.20
0.70
0.20
0.20
0.50
0.20
0.10
0
0
0

facilitan la orientacin en el programa de pro- k

k
0.6
1.0
80
97
52
72
57
76
50
69
44
62
ductos. A fin de responder selectivamente a k
k
1.5
2.5
108
115
88
100
89
98
81
90
75
83
k 3.0 117 105 101 93 87
preguntas actuales, los medios ERCO estn
optimizados para la planificacin con herra-
Cleaning (a) 1 2 3
Ambient conditions P C N D P C N D P C N D
LMF 0.94 0.88 0.82 0.77 0.91 0.83 0.77 0.71 0.89 0.79 0.73 0.65 Factor de mantenimiento
mientas de iluminacin LED, por ejemplo nues-
RSMF 0.96 0.92 0.87 0.81 0.96 0.92 0.87 0.81 0.96 0.92 0.87 0.81

Hours of operation (h) 1000 2000 4000 6000 8000 10000 20000 30000 40000 50000
La calidad de las luminarias LED de ERCO con su alto
tras hojas de datos tcnicos de varias pginas: LLMF
LSF
0.99
1
0.99
1
0.98
1
0.97
1
0.96
1
0.95
1
0.92
1
0.88
1
0.84
1
0.81
1 grado de mantenimiento del flujo luminoso y, por
MF LMFxRSMFxLLMFxLSF ejemplo, en la mayora de downlights, el cuerpo prote-
MF Maintenance Factor
LMF
RSMF
Luminaire Maintenance Factor
Room Surface Maintenance Factor
gido contra salpicaduras de agua por el lado del local,
LLMF
LSF
Lamp Lumens Maintenance Factor
Lamp Survival Factor
se refleja en el LMF y el LLMF con un elevado factor
P Room pure
de mantenimiento. Esto permite proyectar instala-
E Quintessence Downlight
C Room clean
N
D
Room normal
Room dirty ciones de iluminacin con una potencia instalada
reducida y posibilita una comparacin objetiva con
productos alternativos.
d206
Technical data based on international standards and directives
IEC 60598 Luminaires Parts 1+2: General requirements, particular
requirements and tests
IEC 62031 LED modules for general lighting Safety specifications
IEC 62471 Photobiological safety of lamps and lamp systems
Sinopsis de caractersticas de producto EN13032-4 Light and lighting Measurement and presentation of
photometric data of lamps and luminaires

157
Los dibujos tcnicos y los pictogramas de ERCO propor-

36
CIE 13 Method of measuring and specifying colour rendering of
light sources
cionan una visin de conjunto rpida de las principales
caractersticas del producto, como las dimensiones del d221 169x70
artculo y su situacin de montaje, tamao, ngulo
cut-off, control, distribucin luminosa y certificados.

Size 7
LED 40

pCi DALI Quintessence Downlight 2/3

Informacin tcnica sobre la luminaria
Para la especificacin de la luminaria adecuada, el
texto del artculo expone las principales caracters-
ticas luminotcnicas, elctricas y mecnicas del pro-
ducto, tales como el color de la luz, la potencia y el
flujo luminoso del mdulo LED. Tambin se incluye
informacin sobre el montaje, por ejemplo longitudes
E Quintessence Downlight
48007.000
Accessories
Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 32153 $, am 2015-12-4 um 01:28 83617.000 82950.000
Concrete housing Mounting plate for panelled ceilings
Metal, black powder-coated. Metal, white (RAL9002) powder-coated.
Recommended 0-8mm aggregate for Individual design of mounting plates
48007.000 the concrete. according to ceiling type and luminaire.
Product description Weight 3.40kg Quote ceiling type and dimensions.
LED 13W 2000lm 4000K neutral white
DALI
Housing: cast aluminium, designed Accesorios especficos del producto
as heat sink, with connection cable
Version 1 L 500mm. Fixing ring: polymer, black.
60 60
ERCO ofrece en cada hoja de datos de producto una
Covered mounting detail
Diffuser lens extra wide flood
Mounting ring: polymer, white
(RAL9002). Mounting for ceiling thick-
sinopsis completa de los accesorios mecnicos y lumi-
nesses of 1-30mm. notcnicos adecuados para cada artculo, por ejemplo 83980.000
Including DALI control gear. 4-pole
terminal block.
aros de recubrimiento y empotrables, travesaos y Cover ring
Metal, white. For covering the gap
LED module: high-power LEDs on placas de montaje. 155 295
663664663 366664
360
where ceiling cut-outs are too big.
Inner and outer diameter to be spe-
metal-core PCB. SDCM<2. CRI>80. L80

36664
cified when placing order.

36466
20

200
/B10 50,000h. Diffuser lens made of 30 30
1000 cd
de cable, peso de la luminaria, materiales y color. optical polymer. CO 206 380
Darklight reflector: polymer, aluminium 36664 4663
LED 13W 2000lm 4000K neutral white 470
vaporised, silver, mirror-finish. Cut-off 46663
angle 40.
The luminaire is protected on the room C0 91
82938.000
side against splashing water. Mounting ring
Weight 1.75kg For flush mounting of luminaires with
ceiling aperture 206mm.
Polymer, white (RAL9002). Mounting
for ceiling thicknesses of 12.5-25mm.
The recess depth of the luminaire
increases by 2mm.
Weight 0.20kg

Informacin tcnica detallada

La informacin detallada adicional acerca de caracte-
Technical data d210
rsticas luminotcnicas y elctricas de los productos Luminous flux of the luminaire 1402lm
ayuda a responder rpidamente a preguntas concretas Connected load
Luminous efficacy
17W
82lm/W

12,5-25
sobre el diseo de iluminacin. Esta informacin incluye, Colour deviation SDCM<2 d208
entre otros, datos sobre la potencia conectada y sobre Colour rendition index
Lumen maintenance
CRI>80
L80/B10 50000h
el flujo luminoso de la luminaria, caractersticas espe- LED failure rate 0.1% 50000h
Dimming range 1%-100%
cficas del LED como el mantenimiento del flujo lumi- Dimming method CCR 83597.000
Spacer plate
noso e informacin sobre el mtodo de regulacin. LMF D Aluminium.
Energy efficiency class EEI A++ For flush-mounting of downlights in
concrete housings in exposed concrete
ceilings.
Weight 0.15kg

Datos sobre el entorno tcnico y la actualidad de

la hoja de datos
ERCO actualiza peridicamente sus hojas de datos. ERCO Lighting Ltd. ERCO Lighting Pte. Ltd. ERCO GmbH Technical Region: 220V-240V/50Hz
Datos complementarios, tales como archivos 3D, cur- 38 Dover Street Representative Office Brockhauser Weg 80-82 We reserve the right to make technical
London W1S 4NL 349 Pacific Highway 58507 Ldenscheid and design changes.
vas de distribucin de la luz, textos de licitacin e Great Britain North Sydney NSW 2060 Germany Edition: 03.12.2015
instrucciones de montaje pueden descargarse desde Tel.: +44 20 7344 4900 Australia Tel.: +49 2351 551 0 Current version under
d 222
Fax: +44 20 7409 1530 Tel.: +61 2 9004 8801 Fax: +49 2351 551 300 www.erco.com/48007.000
www.erco.com/<nmero de artculo>. info.uk@erco.com Fax: +61 2 9004 8805 info@erco.com
4666666663
info.au@erco.com
1/3 Quintessence Downlight 3/3
48007.000

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 32153 $, am 2015-12-4 um 01:28
Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 32153 $, am 2015-12-4 um 01:28

40 41
ERCO GmbH
Postfach 2460
58505 Ldenscheid
N. art. 1028513000 ES 01/2016

Brockhauser Weg 8082

58507 Ldenscheid
Germany

Tel.: +49 2351 551 0

Fax: +49 2351 551 300
info@erco.com
www.erco.com