Modelo Tmax ABB Caja Moldeada

Catlogo tcnico Tmax
Interruptores automticos en caja

moldeada de baja tensin hasta 630 A
Preliminar - 1SDC210004D0701
Tmax Interruptores automticos en caja moldeada de baja tensin hasta 630 A

1SDC210004D0701- 07/2003
Printed in Italy
7.000 - CAL
Para tener en cuenta la evolucin tanto de las normas como de

los materiales, las caractersticas y las dimensiones generales
indicadas en el presente catlogo slo se considerarn definitivas
tras la confirmacin por parte de ABB.
ABB Automation Products, S.A.

Divisin Baja Tensin
Torrent de lOlla 220 - 08012 Barcelona
Tel.: 93 484 21 21 - Fax: 93 484 21 90
buzon.eselc@es.abb.com
www.abb.es/bajatension
SUMARIO
CARACTERSTICAS
PRINCIPALES
LAS GAMAS
ACCESSORIOS
CURVAS CARACTERSTICAS
E INFORMACIN
TCNICA
ESQUEMAS ELCTRICOS
DIMENSIONES
GENERALES
CDIGOS PARA EFECTUAR

EL PEDIDO
GENERACIN T La familia Tmax ha crecido. La
experiencia de ABB SACE en el diseo
y produccin de interruptores automticos
en caja moldeada ha permitido realizar
interruptores capaces de afrontar,
prctica y fcilmente, cualquier aplicacin hasta 630 A.

Los nuevos Tmax han sido diseados para trabajar
conjuntamente, facilitar la eleccin del modelo y
dimensiones ms adecuadas, simplificar la instalacin
y, sobre todo, ofrecer prestaciones al mximo nivel.
La electrnica de ltima generacin se ha
incorporado, por primera vez tambin a los
tamaos ms pequeos, hasta llegar a los rels de
proteccin con unidad de dilogo integrada.
Con Tmax usted dispone de todo lo necesario

para hacer ms fcil su trabajo, desde los
accesorios hasta terminales de conexin de
TMAX. cualquier tipo.

Crece la Generacin T. Crece la libertad.
SER LIBRES.
Los interruptores Tmax T4 y T5
han obtenido el prestigioso reco-
nocimiento Premio INTEL Design
2003 Augusto Morello en la sec-
cin de Tecnologas del producto
y procesos productivos.
TECNOLOGA Gracias a la reconocida capacidad de un lder como
ABB SACE, se ha logrado alcanzar el objetivo propuesto:
encontrar las soluciones adecuadas para que los
interruptores automticos de caja moldeada Tmax puedan
ofrecer unas prestaciones elevadas en un tamao muy
reducido. De esta manera, tambin ha sido posible
equipar con un rel electrnico un interruptor tan
pequeo como el Tmax T2, dotar a los aparatos con
nuevas cmaras de arco para disminuir el tiempo
TMAX. de extincin del arco o, ms an, con el doble
LIBRES DE aislamiento, para una seguridad absoluta desde el

tamao ms pequeo.
UTILIZAR LA Una serie completa de rels de ltima
TECNOLOGA MS generacin, desde los electrnicos con unidad

de dilogo integrada hasta los termomagnticos,
AVANZADA o slo magnticos, todos ellos intercambiables

en los Tmax T4 y T5.
Los rels diferenciales hasta 630 A, entre los que
destaca el exclusivo rel diferencial de tipo B

sensible a las corrientes de defecto continuas y
frecuencias hasta 1000 Hz. Los nuevos interruptores
automticos Tmax T4 y T5 son un ejemplo de la
extraordinaria tecnologa aplicada en esta familia de
aparatos, con un elevado poder de corte, Ics al 100% de
Icu, y una gran limitacin de energa especfica pasante.
Ser libres es tambin todo esto.
DIMENSIONAMIENTO
Todos los aparatos de la familia Tmax se han desarrollado
para optimizar el dimensionado de la instalacin.
Con T1, T2 y T3 puede encontrar el interruptor
automtico ideal para dimensionar una instalacin hasta
250 A; con T4 y T5 hasta 630 A. Con estos ltimos se
obtienen, adems, unos elevados valores de selectividad
para optimizar la coordinacin con los otros aparatos.
Se puede tambin seleccionar la mejor solucin para
TMAX. la proteccin de motores hasta 250 kW a 400 V en
LIBRES DE corriente alterna.
Ms prestaciones en menos espacio; ms
ELEGIR EL aplicaciones hasta 630 A. Mayor facilidad para
DIMENSIONAMIENTO elegir el interruptor automtico y sus accesorios.

Dimensionado ptimo de la instalacin y mejor
PTIMO. proteccin de los cables, conductos de barras y

soportes. Menor espacio necesario en los cuadros
y carpinteras.
Dimensionado exacto y, por tanto, costes ms
ajustados. Menos tiempo en los estudios de
coordinacin de las instalaciones. Mayor facilidad de
la gestin de stocks.
Con Tmax se pueden elegir todas las soluciones que
hagan falta, incluso la de sentirse ms libre de elegir.
INSTALACIN
Disponer de aparatos con unas dimensiones inferiores a
las de cualquier otro del mercado comporta,
indudablemente, grandes ventajas. Mayor espacio para
el cableado, instalacin ms sencilla y, por tanto,
TMAX. ahorro de tiempo.

Cinco aparatos y slo dos profundidades: 70 mm
LIBRES DE para T1, T2 y T3 y 103,5 mm para T4 y T5, stos
SORTEAR TODAS con la misma altura. Estn disponibles en todas

las versiones: fijos, enchufables y extrables.
LAS DIFICULTADES Gracias a los kits de transformacin, es muy
DE INSTALACIN sencillo pasar de interruptor fijo a enchufable o

extrable. La completa gama de terminales de
conexin y accessorios aseguran la flexibilidad de
la serie.
Ser libre significa tambin tener ms tiempo libre.
1
Caractersticas principales
1
ndice
Panorama de la familia Tmax ........................................................................................... 1/2
Generalidades .................................................................................................................... 1/5
Caractersticas constructivas
Modularidad de la serie ....................................................................................................... 1/6
Caractersticas especiales de la serie .................................................................................. 1/8
ABB SACE 1/1

Panorama de la familia Tmax
Interruptores automticos para distribucin de potencia
1 Iu
In
Polos
[A]
[A]
[Nr]
Ue [V] (AC) 50 - 60 Hz
[V] (DC)
Icu (380-415 V AC) [kA] B
[kA] C
[kA] N
[kA] S
[kA] H
[kA] L
[kA] V
Interruptores automticos para proteccin de motores

Iu [A]
Polos [Nr]
Ue [V] (AC) 50 - 60 Hz
Rel slo magntico, IEC 60947-2
Rel electrnico PR221DS-I, IEC 60947-2
Rel electrnico PR222MP, IEC 60947-4-1
Interruptores automticos para aplicaciones hasta 1000 V

Iu [A]
Polos [Nr]
Icu mx [kA] 1000 V AC
[kA] 1000 V DC 4 polos en serie
Interruptores de maniobra - seccionadores

Ith [A]
Ie [A]
Polos [Nr]
Ue [V] (AC) 50 - 60 Hz
(DC)
Icm [kA]
Icw [kA]
* Para In 16 A e In 20 A: Icu @ 220/230 V CA = 16 kA
Nota: Tambin se encuentran disponibles interruptores en caja moldeada segn la norma UL489 y CSA C22.2 (vase
catlogo ABB SACE molded case circuit breakers - UL 489 and CSA C22.2 Standard).
1/2 ABB SACE

T1 1p T1 T2 T3 T4 T5
160
16160
1
160
16160
3/4
160
1,6160
3/4
250
63250
3/4
250/320
20320
3/4
400/630
320630
3/4
1
240 690 690 690 690 690
125 500 500 500 750 750
25* (220/230 V AC) 16
25
36 36 36 36 36
50 50 50 50
70 70 70
85 120 120
200 200
160 250 250/320 400/630

3 3 3 3
690 690 690 690

250 400/630
3/4 3/4
20 20
40 40
160 250 320 400/630

125 200 320 400/630
3/4 3/4 3/4 3/4
690 690 690 690
500 500 750 750
2,8 5,3 5,3 11
2 3,6 3,6 6
ABB SACE 1/3

Tmax, Isomax, Emax: IndustrialIT enabled!
IndustrialIT es la solucin desarrollada por ABB para la tenido dicho certificado y ha entrado a pleno ttulo en la ca-
integracin de las actividades de una empresa, a todos los tegora de productos ProtectIT. A esto, cabe aadir los casi
1 niveles, en la cual cada producto se toma como un elemen- 700 productos de las series de carpinteras para distribucin
to de una solucin completa. Los productos y las tecnolo- ArTu M y ArTu K, con lo cual es posible realizar cuadros de
gas se agrupan en categoras funcionales (Suites), que distribucin completos utilizando nicamente componentes
miden, controlan y optimizan un con certificados IndustrialIT. Adems, con las
bloque especfico de activida- interfaces de comunicacin disponibles, T4 y
des e interactan de T5 se integran perfectamente en los sistemas
manera coordinada gracias IndustrialIT.
a la plataforma creada por Desde siempre, los proyectos de ABB
ABB (AIP: Aspect SACE han contemplado la posibilidad
Integrator Platform). de que de los interruptores Tmax,
Cada producto certificado Isomax y Emax puedan funcionar de
asegura, adems de la forma integrada con los otros produc-
interactividad con los otros tos ABB. La mass customization, es
productos certificados, la decir, la realizacin en serie de pro-
posibilidad de recuperar fcilmente toda la informacin til ductos personalizados segn las exigencias de cada cliente,
para su funcionamiento - caractersticas tcnicas, instruccio- ya es posible, como demuestra la certificacin IndustrialIT.
nes de instalacin, uso y el mantenimiento, certificados y Una vez ms, ABB SACE se encuentra a la vanguardia para
declaraciones medioambientales, actualizaciones hasta la l- ofrecerle un servicio cada vez mejor.
tima versin ... una gran ventaja para el usuario *.
Tras Tmax, que fue el primer producto de ABB SACE con * Todos los datos tcnicos de los productos, as como su documentacin,
certificado IndustrialIT, ahora, toda la gama de interruptores se encuentran disponibles en Internet para que los clientes puedan acceder
a ellos cmodamente. La documentacin estndar est en ingls; existen
en caja moldeada Tmax e Isomax y abiertos Emax ha ob- versiones en otros idiomas para cada pas donde se comercializa el producto.
Para ms informacin, visite la seccin Products and services/IndustrialIT de nuestro sito Internet: http://www.abb.com
1/4 ABB SACE

Generalidades
La nueva serie de interruptores automticos de potencia Tmax de ABB se articula en cinco tamaos:
T1, T2, T3, T4 y T5, para cubrir un campo de corrientes de servicio de 1 a 630 A.
Todos los interruptores, tripolares y tetrapolares, se encuentran disponibles en versin fija: los tama-
os T2, T3, T4 y T5, en versin enchufable, y T4 y T5 tambin en extrable .
El interruptor Tmax T1 tambin se encuentra disponible en la versin unipolar Tmax T1 1p, con
poder de corte de 25 kA (a 220/230 V).
Los niveles de poder de corte disponibles, a 380/415 V, se identifican mediante las siguientes letras:
B 16 kA
C 25 kA
N 36 kA 1
S 50 kA
H 70 kA
L 85 kA (para T2) o 120 kA (para T4 y T5)
V 200 kA
1SDC210227F0004
ABB SACE 1/5

Modularidad de la serie
7
22
21
1
19
18
23 20
4
1
17
16
15 5
14
6
10
8 2
12
9
11
13
1/6 ABB SACE

Partiendo del interruptor en ejecucin fija, mediante el montaje de
un kit de transformacin, se obtienen todas las dems versiones,
que se utilizarn segn los diferentes requisitos.
Se encuentran disponibles:
kit para la transformacin de un interruptor fijo en parte mvil
de un interruptor enchufable y extrable
partes fijas para interruptores enchufables y extrables
kit de transformacin para los terminales de conexin.
Adems, se encuentran disponibles diferentes accesorios:
24 1. Parte de interrupcin 1
2. Rels
3. Frontal
4. Contactos auxiliares - AUX y AUX-E
5. Rel de mnima tensin - UVR
6. Rel de apertura - SOR
7. Cubrebornes aislantes
8. Frontal para mando con palanca - FLD
9. Mando giratorio de accin directa - RHD
25 10. Mando motor de energa acumulada - MOE
11. Bloqueo a llave - KLF
12. Contactos auxiliares anticipados - AUE
13. Mando giratorio reenviado - RHE
14. Terminales anteriores para cables de cobre - FC Cu
15. Terminales anteriores prolongados - EF
16. Terminales multicable (slo para T4) - MC
26 17. Terminales anteriores para cables de cobre-aluminio - FC CuAl
18. Terminales anteriores separadores- ES
19. Terminales posteriores orientables - R
20. Kit de conversin para versin extrable/enchufable
21. Gua de la parte fija en versin extrable
22. Parte Fija - FP
23. Contactos de posicin anticipados - AUP
24. Diafragmas separadores de fase
25. PR010T
26. TT1
27 27. Manivela de extraccin
28. Rels diferenciales.
28
1SDC210308F0004
ABB SACE 1/7

Caractersticas especiales de la serie
Doble aislamiento
El doble aislamiento se encuentra presente entre las partes acti-
vas de potencia (excluidos los terminales) y las partes frontales de
los aparatos donde acta el operador durante el funcionamiento
normal del equipo. La sede de cada accesorio elctrico est com-
1 pletamente segregada del circuito de potencia, de esta forma se

evita todo riesgo de contacto con las partes activas; en particular,
el mecanismo del mando est completamente aislado de las par-
tes internas en tensin.
Adems, en las partes activas internas y en la zona de los termi-
nales de conexin, el interruptor automtico presenta un aisla-
miento redundante.
1SDC210108F0004
Las distancias son superiores a las requeridas por las normas IEC
y conformes a cuanto previsto por la prctica estadounidense
(Norma UL 489).
Maniobra positiva
La palanca de maniobra positiva indica siempre la posicin preci-
sa de los contactos mviles del interruptor garantizando, as, unas
sealizaciones seguras y fiables, en conformidad con la Norma
IEC 60073 e IEC 60417-2 (I = Cerrado; O = Abierto; lnea amarilla-
verde = Abierto por actuacin de los rels). El mecanismo del
mando del interruptor es de disparo libre independiente de la pre-
sin sobre la palanca y de la velocidad de la operacin. La actua-
cin de los rels abre automticamente los contactos mviles:
1SDC210109F0004
para cerrarlos hay que rearmar el mando empujando la palanca

de maniobra desde la posicin intermedia hasta la posicin extre-
ma inferior de abierto.
1/8 ABB SACE

Aptitud al seccionamiento
En la posicin de abierto, el interruptor automtico garantiza el
seccionamiento del circuito en conformidad con la Norma IEC
60947-2. Las distancias de aislamiento redundantes garantizan
la ausencia de corriente de fuga y la rigidez dielctrica frente a
eventuales sobretensiones entre entrada y salida. Para interrup-
tores en ejecucin enchufable o extrable, en la posicin 1
desenchufado o extrado, los circuitos de potencia y auxiliares se
encuentran aislados, para garantizar que ninguna parte est bajo
tensin. En estas condiciones es posible efectuar, mediante los
correspondientes conectores, pruebas en blanco y maniobrar el
interruptor con plena seguridad.
1SDC210184F0004
Grados de proteccin
En la tabla se indican los grados de proteccin garantizados
para los interruptores Tmax segn lo establecido en la Norma
IEC 60529:
Con Sin Sin Con Con Con kit

frontal frontal (2) cubrebornes cubrebornes cubrebornes proteccin
altos bajos IP40 en el frente
A IP 40 IP 20 - - - -
1SDC210110F0004
B IP 20 IP 20 IP 20 IP 40 IP 40 IP 40
C - - - IP 40(1) IP 30(1) -
(1) (2)
Previa instalacin correcta Durante la instalacin de los accesorios elctricos
Las partes fijas siempre estn previstas con grado de proteccin

IP20. Es posible alcanzar el grado de proteccin IP54 con el inte-
rruptor instalado en cuadro utilizando el mando giratorio reenvia-
do a la puerta de la celda y el correspondiente kit (RHE - IP54).
ABB SACE 1/9

Temperatura de funcionamiento
Los interruptores automticos Los rels de sobreintensidad funcionamiento de las instala-
Tmax pueden utilizarse en con- electrnicos no sufren variacio- ciones hay que valorar con
diciones ambientales en las nes de las prestaciones cuan- atencin cmo poder mantener
cuales la temperatura del aire do se vara la temperatura, pero, la temperatura dentro de los l-
circundante presente unos en caso de temperaturas supe- mites aceptables para el funcio-
1 valores comprendidos entre riores a +40 C, hay que redu- namiento de los diferentes dis-
-25 C y +70 C y pueden ser cir la regulacin mxima para la positivos y no slo de los inte-
almacenados en locales con proteccin contra las sobrecar- rruptores automticos, como,
temperatura entre -40 C y gas, L, como se indica en el gr- por ejemplo, recurrir a la venti-
+70 C. fico de declasamiento de la p- lacin forzada en los cuadros y
Los interruptores automticos gina 4/40 y siguientes, para te- en los locales donde se encuen-
equipados con rels termomag- ner en cuenta los fenmenos de tran instalados.
nticos poseen el elemento tr- calentamiento que se producen
mico regulado para una tempe- en las partes de cobre del inte-
ratura de referencia de +40 C. rruptor atravesadas por las co-
Para temperaturas diferentes a rrientes de fase.
+40 C, a paridad de regulacin Para temperaturas superiores a
se produce una variacin del +70 C, no se garantiza el man-
umbral de actuacin trmica tenimiento de las prestaciones
como se indica en las tablas de del interruptor automtico.
la pgina 4/46 y siguientes. Para asegurar la continuidad de
1SDC210111F0004
Altitud Altitud [m] 2000 3000 4000 5000
Tensin
Hasta 2000 metros de altitud, los interruptores automticos Tmax asignada de
servicio, Ue [V~] 690 600 500 440
no sufren alteraciones en las prestaciones asignadas.
Al aumentar la altitud, se modifican las propiedades de la atms- Corriente
permanente
fera en cuanto a la composicin, la capacidad dielctrica, el po- asignada, Iu %Iu 100 98 93 90
der refrigerante y la presin. Por lo tanto, las prestaciones de los

interruptores presentan un declasamiento, que puede determi-
narse esencialmente mediante la variacin de los parmetros sig-
nificativos, como la mxima tensin asignada de funcionamiento
y la corriente permanente asignada.
1/10 ABB SACE

Compatibilidad electromagntica
Con el uso de los rels electrnicos y de los rels diferenciales se
garantiza el funcionamiento de las protecciones en presencia de
interferencias provocadas por aparatos electrnicos, perturbacio-
nes atmosfricas o descargas de naturaleza elctrica. Adems,
no se generan interferencias a otros aparatos electrnicos prxi-
mos al lugar de instalacin. Todo ello, en conformidad con las 1
Normativas IEC 60947-2 Apndice F, Directiva Europea
N. 89/336 sobre la compatibilidad electromagntica EMC.
1SDC210113F0004
Tropicalizacin
Todos los interruptores automticos y accesorios de la serie
Tmax han sido probados en conformidad con la norma
IEC 60068-2-30, efectuando 2 ciclos a 55 C en modalidad
variante 1 (clusula 6.3.3). Por lo tanto, se asegura la ido-
neidad de uso de la serie Tmax en las condiciones ambienta-
les ms severas con un clima clido-hmedo en conformidad
con el climatograma 8 de las Normas IEC 60721-2-1 gracias a:
1SDC210115F0004
Cajas aislantes de resinas sintticas reforzadas con fibra de

vidrio;
Tratamiento anticorrosivo en las partes principales metlicas;
Cincado Fe/Zn 12 (ISO 2081) protegido por una capa de con-
versin formada, principalmente, por cromados (ISO 4520);
Aplicacin de proteccin anticondensacin en los rels de
sobreintensidad electrnicos y accesorios correspondientes.
Resistencia a los golpes y vibraciones

Los interruptores son insensibles a las vibraciones generadas
mecnicamente y por el efecto electromagntico, en conformi-
dad con las normas IEC 60068-2-6 y con las reglas de los institu-
tos de certificacin ms importantes:
RINA
Det Norske Veritas
Bureau Veritas
Lloyds register of shipping
Germanischer Lloyd
ABS
Russian Maritime Register of Shipping.
Los interruptores Tmax han sido probados segn la norma IEC
60068-2-27 para resistir a los golpes hasta 12 g durante 11 ms.
Ponerse en contacto con ABB SACE para prestaciones superio-
res en trminos de resistencia a los golpes.
ABB SACE 1/11
Instalacin
Los interruptores Tmax se pueden instalar en los cuadros, direc-
tamente montados en la placa de fondo o en perfiles, en cualquier
posicin (horizontal, vertical o inclinado), sin ningn declasamiento
de las caractersticas asignadas. Los interruptores Tmax se pue-
1 den instalar fcilmente en todos los tipos de cuadros elctricos
1SDC210116F0004
gracias, principalmente, a la posibilidad de ser alimentados indife-
rentemente a travs de los terminales superiores o inferiores, sin
perjudicar la funcionalidad del aparato.
Adems de la fijacin en la placa de fondo, T1, T2 y T3 se pueden
instalar en gua DIN50022 gracias a sus accesorios de fijacin. Adems, la profundidad de 70 mm,
lleva al Tmax T3 al mismo estndar que los dos tamaos inferiores, facilitando el montaje de los
interruptores hasta 250 A en cuadros estndares. Es posible obtener estructuras de soporte nor-
malizadas para facilitar la fase de elaboracin de proyectos y la construccin de la carpintera del
cuadro.
1SDC210310F0004
Extraccin con la puerta cerrada

Con los interruptores Tmax T4 y T5, en versin extrable, se per-
mite la insercin y extraccin del interruptor con la puerta de la
celda cerrada; esto aumenta la seguridad del operador y permite
racionalizar los cuadros de baja tensin a prueba de arco interno.
La extraccin slo se puede efectuar con el interruptor abierto
(por motivos de seguridad) utilizando una manivela de extraccin
suministrada con el kit de transformacin de interruptor fijo a par-
te mvil de interruptor extrable.
1SDC210185F0004
1/12 ABB SACE

Gama de accesorios
La instalacin completa y racional de la serie Tmax tambin se
logra gracias a las soluciones innovadoras en el desarrollo de los
accesorios:
gama de accesorios nica para T1, T2 y T3 y una para T4 y T5,
que se caracteriza por ser muy completa y de fcil instalacin
en los cuadros. La estandarizacin de los accesorios permite 1
reducir los stocks y mejorar la flexibilidad de uso, con notables
ventajas para los usuarios;
misma posibilidad de montaje de accesorios, en trminos de
dispositivos de conexin (terminales, cubrebornes y separa-
dores de fase), iguales entre interruptores fijos y partes fijas de
interruptores enchufables para Tmax T1, T2 y T3;
amplia oferta de rels diferenciales:
- RC221 y RC222 tripolares y tetrapolares hasta 250 A con
T1, T2 y T3;
- RC222 montado debajo, tetrapolar hasta 630 A con T4 y
T5;
- RC223 (tipo B) sensible tambin a las corrientes con com-
ponentes continuas, tetrapolar para T3 y T4;
- RC222 tetrapolar en versin enchufable para T4 y T5.
1SDC210309F0004
ABB SACE 1/13

Conformidad con las normativas y calidad

empresarial
Los interruptores automticos Tmax y sus accesorios son confor-
mes a las Normas internacionales IEC 60947-2 y a las directivas
CE:
1 Low Voltage Directives (LVD) nr. 73/23 EEC

Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) nr. 89/336 EEC.
Los certificados de conformidad con las normas de producto an-
teriormente mencionadas, son expedidos, segn lo establecido
por la Norma europea EN 45011, por el organismo de certifica-
cin italiano ACAE (Associazione per la Certificazione delle
1SDC210117F0004
Apparecchiature Elettriche), miembro de la organizacin europea
LOVAG (Low Voltage Agreement Group).
El Laboratorio de Ensayos de ABB SACE est acreditado por el
SINAL (certificado N 062/1997).
La serie Tmax tambin dispone de una gama que se ha certificado segn las rgidas normativas
estadounidenses UL 489 y CSA C 22.2 y, adems, por el centro de certificacin ruso GOST (Russia
Certificate of Conformity).
Las aparatos son conformes con los requisitos de las instalaciones de a bordo de buques y han sido
homologados por importantes registros navales, como Lloyds Register of Shipping, Germanischer
Lloyd, Bureau Veritas, Rina, Det Norske Veritas, Russian Maritime Register of Shipping, ABS (solici-
tar confirmacin a ABB SACE para las versiones disponibles).
El Sistema de Calidad ABB SACE es conforme a la norma internacional ISO 9001 Vision 2000
(modelo para asegurar la calidad durante la elaboracin de proyectos, desarrollo, fabricacin, insta-
lacin y asistencia) y a las equivalentes normas europeas EN ISO 9001 e italianas UNI EN ISO 9001.
El tercer instituto de certificacin es el RINA - QUACER. ABB SACE ha obtenido, en 1990, el primer
certificado con validez trienal y, en la actualidad, ha obtenido la tercera reconfirmacin.
La nueva serie Tmax presenta, en la parte frontal, un holograma, realizado con tcnicas especiales
antifalsificacin, que garantiza la calidad y originalidad del interruptor como producto de ABB SACE.
La atencin por la salvaguarda del medio ambiente es otra cuestin prioritaria para ABB SACE,
como demuestra el hecho de que el sistema de gestin medioambiental ha obtenido la certificacin
del instituto RINA. ABB SACE, primera industria del sector electromecnico que, en Italia, ha obte-
nido este reconocimiento, gracias a una revisin del proceso productivo desde un punto de vista
ecolgico, ha reducido un 20% el consumo de materias primas y de residuos creados durante la
fabricacin.
El empeo de ABB SACE en la proteccin del medio ambiente se concretiza tambin en las evalua-
ciones del ciclo de vida de los productos (LCA, del ingls Life Cycle Assessment), realizadas en el
Centro de Investigacin y desarrollo de ABB SACE con la colaboracin del Centro de Investigacin
ABB. La seleccin de los materiales, de los procesos y de los embalajes se ha efectuado con miras
a reducir el impacto real del producto en el medio ambiente y prever la eficacia energtica y su
reciclabilidad.
Adems, ABB SACE ha desarrollado y certificado en 1997 el Sistema de Gestin Medioambiental
en conformidad con la Norma internacional ISO14001, integrndola en 1999 con el Sistema de
Gestin de la Salud y Seguridad en los lugares de trabajo segn la Norma BS 8800 (British Standards).
1/14 ABB SACE

Las gamas
ndice
Interruptores automticos Tmax para distribucin de potencia
Caractersticas elctricas ....................................................................................................... 2/4
Caractersticas generales ...................................................................................................... 2/6
Rels termomagnticos ......................................................................................................... 2/8

2
Rels electrnicos ................................................................................................................ 2/11
Interruptores automticos Tmax para proteccin de motores
Caractersticas elctricas ..................................................................................................... 2/20
Proteccin contra cortocircuito ........................................................................................... 2/22
Proteccin integrada: PR222MP ......................................................................................... 2/24
Interruptores automticos Tmax para aplicaciones hasta 1000 V
Interruptores de maniobra-seccionadores
ABB SACE 2/1

Interruptores automticos
para distribucin de potencia
ndice
Interruptores automticos Tmax para distribucin de potencia
Caractersticas elctricas ....................................................................................................... 2/4
Caractersticas generales ...................................................................................................... 2/6
Rels termomagnticos ......................................................................................................... 2/8

2
Rels electrnicos ................................................................................................................ 2/11
ABB SACE 2/3

Caractersticas elctricas
Tmax T1 1P Tmax T1
Corriente permanente asignada, Iu [A] [A] 160 160
Polos [Nr] 1 3, 4
Tensin asignada de servicio, Ue (AC) 50-60 Hz [V] 240 690
(DC) [V] 125 500
Tensin asignada soportada a impulso, Uimp [kV] 8 8
Tensin asignada de aislamiento, Ui [V] 500 800
Tensin de prueba a frecuencia industrial 1 min. [V] 3000 3000
Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito, Icu B B C N
(AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 25* 25 40 50
(AC) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 16 25 36
(AC) 50-60 Hz 440 V [kA] 10 15 22
(AC) 50-60 Hz 500 V [kA] 8 10 15
(AC) 50-60 Hz 690 V [kA] 3 4 6
(DC) 250 V - 2 polos en serie [kA] 25 (a 125 V) 16 25 36
(DC) 250 V - 3 polos en serie [kA] 20 30 40
(DC) 500 V - 2 polos en serie [kA]
2 (DC) 500 V - 3 polos en serie

(DC) 750 V - 3 polos en serie
Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics
[kA]
[kA]

16

25

36

(AC) 50-60 Hz 220/230 V [%Icu] 75% 100% 75% 75%

(AC) 50-60 Hz 380/415 V [%Icu] 100% 100% 50% (25 kA)
(AC) 50-60 Hz 440 V [%Icu] 100% 75% 50%
(AC) 50-60 Hz 500 V [%Icu] 100% 75% 50%
(AC) 50-60 Hz 690 V [%Icu] 100% 75% 50%
Poder asignado de cierre en cortocircuito, Icm [kA]
(AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 52,5 52,5 84 105
(AC) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 32 52,5 75,6
(AC) 50-60 Hz 440 V [kA] 17 30 46,2
(AC) 50-60 Hz 500 V [kA] 13,6 17 30
(AC) 50-60 Hz 690 V [kA] 4,3 5,9 9,2
Tiempo de apertura (415 V) [ms] 7 7 6 5
Categora de uso (EN 60947-2) A A
Norma de referencia IEC 60947-2 IEC 60947-2
Rels: termomagntico
T fijo, M fijo TMF
T regulable, M fijo TMD
T regulable, M regulable (510 x In) TMA
T regulable, M fijo (3 x In) TMG
T regulable, M regulable (2,55 x In) TMG
slo magntico MA
electrnico PR221DS-LS/I
PR221DS-I
PR222DS-LSI
PR222DS-LSIG
PR222DS/PD-LSI
PR222DS/PD-LSIG
PR222MP
Intercambiabilidad
Ejecuciones F F
Terminales fijo FC Cu FC Cu-EF-FC CuAl-HR
enchufable
extrable
Fijacin a perfil DIN DIN EN 50022
Durabilidad mecnica [Nmero de maniobras] 25000 25000
[N Maniobras/hora] 240 240
Durabilidad elctrica @ 415 V AC [Nmero de maniobras] 8000 8000
Dimensiones bsicas fijo L [mm] 25,4 (1 polo) 76
4 polos L [mm] 102
P [mm] 70 70
H [mm] 130 130
Peso fijo 3/4 polos [kg] 0,4 (1 polo) 0,9/1,2
enchufable 3/4 polos [kg]
extrable 3/4 polos [kg]
LEYENDA TERMINALES EF = Anteriores prolongados FC Cu = Anteriores para cables de cobre R = Posteriores orientables F = Interruptor fijo
F = Anteriores ES = Anteriores prolongados separadores FC CuAl = Anteriores para cables de CuAl MC = Multicable P = Interruptor enchufable
2/4 ABB SACE

Tmax T2 Tmax T3 Tmax T4 Tmax T5
160 250 250/320 400/630
3/4 3/4 3/4 3/4
690 690 690 690
500 500 750 750
8 8 8 8
800 800 1000 1000
3000 3000 3500 3500
N S H L N S N S H L V N S H L V
65 85 100 120 50 85 70 85 100 200 300 70 85 100 200 300
36 50 70 85 36 50 36 50 70 120 200 36 50 70 120 200
30 45 55 75 25 40 30 40 65 100 180 30 40 65 100 180
25 30 36 50 20 30 25 30 50 85 150 25 30 50 85 150
6 7 8 10 5 8 20 25 40 70 80 20 25 40 70 80
36 50 70 85 36 50 36 50 70 100 150 36 50 70 100 150
40 55 85 100 40 55
25 36 50 70 100 25 36 50 70 100
36

50

70

85

36

50

16

25

36

50

70

16

25

36

50

70 2
100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
100% 100% 100% 75% (70 kA) 75% 50% (27 kA) 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
100% 100% 100% 75% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
100% 100% 100% 75% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%(1) 100%(2)
100% 100% 100% 75% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%(1) 100%(2) 100%(2)
143 187 220 264 105 187 154 187 220 440 660 154 187 220 440 660
75,6 105 154 187 75,6 105 75,6 105 154 264 440 75,6 105 154 264 440
63 94,5 121 165 52,5 84 63 84 143 220 396 63 84 143 220 396
52,5 63 75,6 105 40 63 52,5 63 105 187 330 52,5 63 105 187 330
9,2 11,9 13,6 17 7,7 13,6 40 52,5 84 154 176 40 52,5 84 154 176
3 3 3 3 7 6 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6
A A A B (400 A)(3) - A (630 A)

IEC 60947-2 IEC 60947-2 IEC 60947-2 IEC 60947-2

(hasta 50 A)

(MF hasta In 12,5 A)

F-P F-P F-P-W F-P-W
F-FC Cu-FC CuAl-EF-ES-R F-FC Cu-FC Cu Al-EF-ES-R F-FC Cu-FC CuAl-EF-ES-R-MC F-FC Cu-FC CuAl-EF-ES-R
F-FC Cu-FC CuAl-EF-ES-R F-FC Cu-FC Cu Al-EF-ES-R EF-ES-HR-VR-FC Cu-FC CuAl EF-ES-HR-VR-FC Cu-FC CuAl
EF-ES-HR-VR-FC Cu-FC CuAl EF-ES-HR-VR-FC Cu-FC CuAl
DIN EN 50022 DIN EN 50022
25000 25000 20000 20000
240 240 240 120
8000 8000 8000 (250 A) - 6000 (320 A) 7000 (400 A) - 5000 (630 A)
120 120 120 60
90 105 105 140
120 140 140 184
70 70 103,5 103,5
130 150 205 205
1,1/1,5 2,1/3 2,35/3,05 3,25/4,15
1,5/1,9 2,7/3,7 3,6/4,65 5,15/6,65
3,85/4,9 5,4/6,9
(1)
W = Interruptor extrable (*) El poder de corte para los rels 75% para T5 630 Nota: en la ejecucin enchufable de T2 y T3 la mxima
In = 16 A e In =20 A es de 16 kA. (2)
50% para T5 630 regulacin est declasada del 10% a 40 C.
(3)
Icw = 5 kA
ABB SACE 2/5
Caractersticas generales
La nueva serie de interruptores automticos en caja moldeada Tmax, conformes con la Norma
IEC 60947-2, se articula en cinco tamaos bsicos, con un campo de aplicacin de 1 A a 630 A y
poderes de corte de 16 kA a 200 kA (a 380/415 V AC).
La seleccin del tamao permite identificar de manera simple e inmediata las caractersticas elctri-
cas fundamentales, mientras que la seleccin del rel de sobreintensidad depende del tipo de apli-
cacin requerida.
Adems, por primera vez, ABB SACE ha desarrollado un interruptor automtico en caja moldeada
con un nico polo: T1B 1p. Es un interruptor automtico con una corriente permanente asignada de
160 A, que puede funcionar con tensiones de servicio de hasta 240 V AC y 125 V DC, en conformi-
dad con la Norma IEC 60947- 2. Desde el punto de vista dimensional, el nuevo T1B 1p es idntico
al Tmax T1 en cuanto a altura (H = 130 mm) y profundidad (D = 70 mm), pero se diferencia por la
anchura, que es la tpica de un interruptor unipolar (L = 25,4 mm). Puede instalarse en cuadros de
2 distribucin con placa base, conjuntamente con otros interruptores automticos de la serie Tmax.
Para la proteccin de redes en corriente alterna se encuentran disponibles:
el interruptor automtico T1B 1p, equipado con rel termomagntico TMF con umbral trmico y
umbral magntico fijos (I3 = 10 x In);
los interruptores automticos Tmax T1, T2, T3 y T4 (este ltimo hasta 50 A), equipados con rels
termomagnticos TMD con umbral trmico regulable (I1 = 0,7...1 x In) y umbral magntico fijo
(I3 = 10 x In);
los interruptores automticos T3 y T5, equipados con rels para la proteccin de los generadores
TMG con umbral trmico regulable (I1 = 0,7...1 x In) y umbral magntico fijo (I3 = 3 x In) para T3 y
umbral magntico regulable (I3 = 2,5...5 x In) para T5;
los interruptores automticos T4 y T5, equipados con rels termomagnticos TMA con umbral
trmico regulable (I1 = 0,7...1 x In) y umbral magntico regulable (I3 = 5...10 x In);
T2 con rel electrnico PR221DS;
T4 y T5 con rels electrnicos PR221DS, PR222DS/P y PR222DS/PD.
El campo de uso en corriente alterna de la serie Tmax vara de 1 A a 630 A con tensiones hasta
690 V.
Los interruptores automticos Tmax T1, T2, T3, T4 y T5 equipados con TMD y TMA tambin se
utilizan en instalaciones de corriente continua, con un campo de aplicacin de 1 A a 630 A y una
tensin mnima de funcionamiento de 24 V DC. Con 2 polos en serie, los interruptores automticos
T1, T2 y T3, se pueden utilizar con tensiones de 250 V, y los interruptores automticos T4 y T5 con
500 V y poderes de corte hasta 100 kA; con 3 polos en serie se pueden alcanzar los 500 V con T1,
Intercambiabilidad
Los interruptores automticos magnticos MA, o electrnicos je, el tipo de rel se puede sus-
Tmax T4 y T5 se pueden equi- PR221DS, PR222DS/P, tituir rpidamente, incluso por
par con rels termomagnti- PR222DS/PD y PR222MP. Gra- parte del cliente final, en funcin
cos TMD, TMG o TMA, slo cias a la simplicidad de monta- de las propias exigencias y ne-
Rels
TMD TMA TMG
In [A] 20 32 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500 630 320 400 500 630
T4 250
T4 320
T5 400
T5 630
= interruptor completo ya codificado
= interruptor que se debe ensamblar (cdigos separados de la parte del interruptor y del rel)
2/6 ABB SACE

Campo de aplicacin de los interruptores T2 y T3, y 750 V con T4 y T5 y
en corriente alterna y en corriente continua poderes de corte hasta 100 kA
para T1, T2 y T3, y 70 kA para
Rel Rango [A]
T4 y T5.
AC Los interruptores automticos
T1 1p 160 TMF 16160
T2, T3 y T4 tripolares tambin
T1 160 TMD 16160
T2 160 TMD 1,6160
se pueden dotar de rels slo
MF/MA 1100 magnticos regulables MA, en
PR221DS 10160
aplicaciones de corriente alter-
T3 250 TMG 63250
TMD 63250 na y continua, en particular, para
MA 100200 funciones destinadas a la pro-
T4 250/320 TMD 2050
TMA 80320
teccin de motores (vase pg.
MA 10200 2/19 y sucesivas).
PR221DS 100320
PR222DS/P 100320
T5 400/630
PR222DS/PD
TMG
TMA
100320
320630
320630
2
PR221DS 320630
PR222DS/P 320630
PR222DS/PD 320630
DC
T1 1p 160 TMF 16160
T1 160 TMD 16160
T2 160 TMD 1,6160
MF/MA 1100
T3 250 TMG 63250
TMD 63250
MA 100200
T4 250/320 TMD 2050
TMA 80320
MA 10200
T5 400/630 TMG 320630
TMA 320630
TMF = rel termomagntico con umbral trmico y umbral magntico fijos
TMD = rel termomagntico con umbral trmico regulable y umbral magntico fijo
TMA = rel termomagntico con umbral trmico y umbral magntico regulables
TMG = rel termomagntico para la proteccin de los generadores
PR22_ = rels electrnicos
cesidades: en este caso, el mento de la flexibilidad de uso de la gestin de los stock.

cliente es el responsable del de los interruptores automti-
correcto montaje. Todo esto se cos, con un notable ahorro gra-
traduce, sobre todo, en un au- cias a la mayor racionalizacin
MA PR221DS-LS/I o I PR222DS/P-LSI o LSIG PR222DS/PD-LSI o LSIG PR222MP
10 25 52 80 100 125 160 200 100 160 250 320 400 630 100 160 250 320 400 630 100 160 250 320 400 630 100 160 200 320 400

ABB SACE 2/7

Rels termomagnticos
Rels termomagnticos
Los interruptores automticos Tmax T1 1p, T1, T2, T3, T4 y T5 se
pueden equipar con rels termomagnticos y se utilizan en la pro-
teccin de redes de corriente alterna y continua con un campo de
empleo de 1,6 A a 630 A. Permiten la proteccin contra las sobre-
cargas con dispositivo trmico realizado con la tcnica del bimetal
(de umbral fijo para T1 1p y regulable para T1, T2, T3, T4 y T5) y la
proteccin contra cortocircuito con dispositivo magntico (de
umbral fijo para T1, T2 y T3 y T4, este ltimo hasta 50 A, y de
umbral regulable para T4 y T5).
Los interruptores automticos tetrapolares siempre se suminis-
tran con el neutro protegido al 100% de la regulacin de las fases
en los rels hasta 100 A. Para regulaciones superiores tambin se
2 encuentra disponible la versin con proteccin del neutro al 50%
de la regulacin de las fases.
Para Tmax T3 y T5, se encuentran disponibles, adems, los rels
termomagnticos TMG para la proteccin de los generadores.
Para el T3, el rel posee el umbral trmico regulable (I1 = 0,7...1 x
In) y el umbral magntico fijo (I3 = 3 x In), mientras que, para el T5,
el rel posee el umbral trmico regulable (I1 = 0,7...1 x In) y el
umbral magntico regulable (I3 = 2,5...5 x In).
Rel termomagntico TMD y TMG (para T3)
Umbral trmico
Regulable de 0,7 a 1 x In
1SDC210313F0004
Umbral trmico
1SDC210314F0004
TMD = rel termomagntico con umbral trmico regulable (I1 = 0,7...1 x In) y umbral magntico fijo
TMG (para T3) = rel termomagntico para la proteccin de los generadores con umbral trmico regulable (I1 = 0,7...1 x In) y umbral magntico fijo
2/8 ABB SACE

Rel termomagntico TMF para T1B 1p
In [A] 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160

I1= In
I3 [A] 500 500 500 500 500 500 630 800 1000 1250 1600
1SDC210186F0004
I3 = 10 x In
TMF = rel termomagntico con umbral trmico y umbral magntico fijos 2
TMD - T1 y T3
In [A] 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 125 160 200 250
Neutro [A] - 100% 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 - 160 200 250
I1=0,71 x In Neutro [A] - 50% - - - - - - - - - - 80 100 125 160
T1 160 - - -
T3 250
I3 [A] 500 500 500 500 500 500 630 800 1000 1250 1250 1600 2000 2500
Neutro [A] - 100% 500 500 500 500 500 500 630 800 1000 1250 1250 1600 2000 2500
I3 = 10 x In Neutro [A] - 50% - - - - - - - - - - 800 1000 1250 1600
TMD - T2
In [A] 1,6 2 2,5 3,2 4 5 6,3 8 10 12,5 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160
Neutro [A] - 100% 1,6 2 2,5 3,2 4 5 6,3 8 10 12,5 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160
I1=0,71 x In Neutro [A] - 50% - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 80 100
I3 [A] 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 500 500 500 500 500 500 630 800 1000 1250 1600
Neutro [A] - 100% 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 500 500 500 500 500 500 630 800 1000 1250 1600
I3 = 10 x In Neutro [A] - 50% - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 800 1000
TMG - T3
In [A] 63 80 100 125 160 200 250
Neutro [A] - 100% 63 80 100 125 160 200 250
I1=0,71 x In
I3 [A] 400 400 400 400 480 600 750

Neutro [A] - 100% 400 400 400 400 480 600 750
I3 = 3 x In
Notas:
In identifica la corriente de regulacin para la proteccin de las fases (L1, L2 y L3) y del neutro.
Los rels termomagnticos TMD y TMG, que equipan los interruptores automticos Tmax T1, T2 y T3, poseen el elemento trmico con umbral regulable I1 = 0,7...1 x In. El valor de corriente regulado
que se obtiene actuando con el selector correspondiente se debe entender a 40 C. El elemento magntico posee un umbral de actuacin fijo con tolerancia de 20 % segn lo establecido en la
Norma IEC 60947-2 (pos. 8.3.3.1.2). Los umbrales de actuacin de la proteccin magntica I3 dependen de la regulacin adoptada tanto para la proteccin de las fases como del neutro.
ABB SACE 2/9

Rels termomagnticos
Rel termomagntico TMA y TMG (para T5)
TMA
TMG
Umbral magntico
Regulable
2 Umbral trmico
1SDC210315F0004
TMA = rel termomagntico con umbral trmico regulable (I1 = 0,7...1 x In) y umbral magntico regulable (I3 = 5...10 x In)
TMG (para T5) = rel termomagntico para la proteccin de generadores con umbral trmico regulable (I1 = 0,7...1 x In) y umbral magntico regulable (I3 = 2,5...5 x In)
TMD/TMA - T4
In [A] 20 32 50 80 100 125 160 200 250 320
Neutro [A] - 100% 20 32 50 80 100 125 160 200 250 320
I1= 0,71 x In Neutro [A] - 50% - - - - - 80 100 125 160 200
I3 = 10 x In [A] 320 320 500
I3= 5...10 x In [A] 400800 5001000 6251250 8001600 10002000 12502500 16003200
I3 = 10 x In Neutro [A] - 100% 320 320 500 400800 5001000 6251250 8001600 10002000 12502500 16003200
I3 = 510 x In Neutro [A] - 50% - - - - - 400800 5001000 6251250 8001600 10002000
TMA - T5
In [A] 320 400 500 630
Neutro [A] - 100% 320 400 500 630
I1= 0,71 x In Neutro [A] - 50% 200 250 320 400
I3 [A] 16003200 20004000 25005000 31506300
Neutro [A] - 100% 16003200 20004000 25005000 31506300
I3 = 510 x In Neutro [A] - 50% 10002000 12502500 16003200 20004000
TMG - T5
In [A] 320 400 500 630
Neutro [A] - 100% 320 400 500 630
I1= 0,71 x In
I3 [A] 8001600 10002000 12502500 16003200

Neutro [A] - 100% 8001600 10002000 12502500 16003200
I3 = 2,55 x In
Notas:
In identifica la corriente de regulacin para la proteccin de las fases (L1, L2 y L3) y del neutro.
Los rels termomagnticos TMA y TMG, que equipan los interruptores automticos Tmax T4 y T5, poseen el elemento trmico con umbral regulable I1 = 0,7...1 x In. El valor de corriente regulado
que se obtiene actuando con el selector correspondiente se debe entender a 40 C. El elemento magntico posee un umbral de actuacin regulable (I3 = 5...10 x In para TMA e I3 = 2,5...5 x
In para TMG) con tolerancia 20% segn lo establecido en la Norma IEC 60947-2 (pos. 8.3.3.1.2).
Los umbrales de actuacin de la proteccin magntica I3 dependen de la regulacin adoptada tanto para la proteccin de las fases como del neutro.
2/10 ABB SACE

Rels electrnicos
Los interruptores automticos Tmax T2, T4 y T5, para uso en co-
rriente alterna, pueden equiparse con rels de sobreintensidad
PR221DS, PR222DS/P y PR222DS/PD fabricados utilizando la tec-
nologa electrnica. Esto permite obtener funciones de proteccin
que garantizan una elevada fiabilidad, precisin de las intervencio-
nes e insensibilidad de los componentes electromagnticos en con-
formidad con las normativas. La alimentacin necesaria para el fun-
cionamiento correcto est suministrada por los transformado-
res de corriente del rel, y la actuacin siempre se garantiza, inclu-
so en condiciones de carga monofsica, y en correspondencia de
la regulacin mnima.
Los rels de proteccin estn
Caractersticas de los rels electrnicos PR221DS,
PR222DS/P y PR222DS/PD
formados por los transformado-
res amperimtricos (tres o cua-
2
Temperatura de funcionamiento -25 C +70 C
Humedad relativa 90%
tro en funcin del nmero de
Frecuencia de trabajo 4566 Hz conductores que se deben pro-
Compatibilidad electromagntica (LF y HF) IEC 60947-2 Annex F teger), la unidad de proteccin
Tiempo medio previsto antes de fallo (MTBF) 15 aos (a 45 C) SACE PR221DS, PR222DS/P o
PR222DS/PD, y por un solenoi-
de de apertura con desmagnetizacin (SA) que acta directamente
en el mecanismo del mando del interruptor automtico y se monta
en el hueco de la derecha del interruptor automtico en el caso de
Tmax T2 o se encuentra ya en la caja del rel en el caso de Tmax
T4 y T5.
Los transformadores amperimtricos se encuentran en el interior
de la caja del rel y proporcionan la energa necesaria para el fun-
cionamiento correcto de la proteccin y la seal necesaria para
detectar la corriente. Se encuentran disponibles con las corrientes
asignadas primarias, que se indican en la tabla.
Cuando la proteccin interviene, el interruptor automtico se abre
mediante el solenoide de apertura (SA), el cual conmuta un contac-
to (AUX-SA, disponible bajo pedido) para la sealizacin de actua-
cin del rel. El restablecimiento de la sealizacin es de tipo me-
cnico y se efecta mediante el rearme de la palanca de maniobra
del interruptor automtico.
Es posible efectuar la prueba del solenoide de apertura (SA) me-
diante el dispositivo de prueba SACE TT1. El resultado positivo de
la prueba coincide con la apertura del interruptor automtico.
Transformadores amperimtricos
In [A] 10 25 63 100 160 250 320 400 630
PR221DS T2
T4
T5
L 410 1025 2563 40100 64160 100250 128320 160400 252630
S 10100 25250 63630 1001000 1601600 2502500 3203200 4004000 6306300
I 10100 25250 63630 1001000 1601600 2502500 3203200 4004000 6306300
PR222DS/P o PR222DS/PD T4
T5
L 40100 64160 100250 128320 160400 252630
S 601000 961600 1502500 1923200 2404000 3786300
I 1501200 2401920 3753000 4803200* 6004800 9456300
G 20100 32160 50250 64320 80400 126630
* Por T5 4803840
ABB SACE 2/11

Rels electrnicos
PR221DS
El rel PR221DS, disponible para T2, T4 y T5, realiza la funcin de proteccin contra la sobrecarga
L y el cortocircuito S/I (versin PR221DS-LS/I): con esta versin se puede seleccionar, desplazando
el correspondiente dip-switch, si se desea obtener la proteccin S o la proteccin I. En alternativa,
se encuentra disponible en la versin con nicamente la funcin de proteccin contra cortocircuito
instantnea I (versin PR221DS-I, vase pg. 2/23) La amplia gama de regulaciones hace que dicho
rel est especialmente indicado para todas las aplicaciones de distribucin en las que se requieren
fiabilidad y precisin en actuaciones, y cuando slo se requiere la proteccin contra el cortocircuito
(I3= 1...10 x In), que se obtiene utilizando el rel PR221DS en la versin I.
El rel PR221DS para Tmax T2 presenta algunas diferencias con respecto a los utilizados con T4 y
T5. Con Tmax T2, el rel no es
intercambiable, la proteccin Ejemplo de juste de las protecciones
contra la sobrecarga L se pue- Dado un interruptor automtico T2 160 con In = 100 A, configurar la
2 de programar manualmente a
I1 = 0,4...1 x In con 16 umbrales
proteccin L a I1 = 80 A en curva 3 s, y S a 300 A en curva 0,25 s:
Para obtener I1 = 80 A se deben desplazar los dip-switch en corresponden-
cia con 0,08 y 0,32 de manera que I1 = In x (0,4 + 0,32 + 0,08) = 100 x (0,4
mediante dip-switch en la par- + 0,32 + 0,08) = 80 A.
te frontal del interruptor autom- Para seleccionar la curva 3s, el dip-switch, en correspondencia con t1, se
tico, y es posible seleccionar debe desplazar hacia arriba.
Para obtener I2 = 300 A, en primer lugar, se debe desplazar el dip-switch en
entre 2 curvas tiempo-corrien-
correspondencia con la proteccin S, luego, se deben desplazar los dip-
te: 3s a 6 x I1 y 6s a 6 x I1. switch en correspondencia con 1 y 2 de manera que I2 = In x (1 + 2) = 100
Con Tmax T4 y T5 la proteccin x (1 + 2) = 300 A.
L se puede programar manual- Para seleccionar la curva 0,25s, el dip-switch, en correspondencia con t2,
se debe desplazar hacia abajo.
mente a I1 = 0,4...1 x In con 16
umbrales mediante dip-switch
en la parte frontal del interruptor automtico y es posible seleccionar entre 2 curvas tiempo-corriente
3s a 6 x I1 y 12s a 6 x I1. Las funciones de proteccin contra el cortocircuito retardado S o, en
alternativa, instantneo I son iguales tanto para el PR 221 de Tmax T2 como para el T4 y T5.
PR221DS-LS/I
Proteccin S
Contra cortocircuito
con intervencin retardada
Dip-switch para justar el
neutro (slo para T4 y T5)
Proteccin L
Toma para
Contra sobrecarga
unidad de prueba TT1
Proteccin I
Contra cortocircuito con
intervencin instantnea
1SDC210187F0004
2/12 ABB SACE

La funcin de proteccin contra el cortocircuito con intervencin retardada S, a tiempo corto inverso
con caracterstica a tiempo dependiente (I2t = const), se puede configurar a I2 = 1...10 x In con 15
umbrales y la posibilidad de excluir la proteccin, programables mediante los dip-switch de la parte
frontal del interruptor automtico. El tiempo de retardo de la proteccin se puede seleccionar regu-
lando el dip-switch en una de las dos curvas disponibles (0,1s a 8 x In, 0,25s a 8 x In).
La funcin de proteccin contra el cortocircuito instantneo I se puede regular a I3 = 1...10 x In con
15 umbrales y posibilidad de excluir la proteccin, programables mediante dip-switch.
La regulacin es nica para las fases y el neutro, para el que se puede solicitar el umbral de protec-
cin de las funciones al 50% o al 100% de la proteccin de las fases para Tmax T2 (In = 160 A),
mientras que para T4 y T5 es posible programar el umbral de proteccin OFF, 50% o 100%, direc-
tamente desde la parte frontal del rel mediante el correspondiente dip-switch.
El solenoide de apertura (SA) se suministra siempre con el rel PR221DS para Tmax T2 y se aloja en
el hueco derecho del interruptor automtico. Bajo pedido, tambin se encuentra disponible un kit de
contactos auxiliares, especial para T2 electrnico, que incluye:
2
1 contacto de sealizacin de actuacin del rel electrnico
1 contacto de sealizacin abierto/cerrado
1 contacto de sealizacin de actuacin del rel.
Para Tmax T4 y T5 el solenoide de apertura se encuentra dentro del rel electrnico y, al no ocupar
el hueco derecho del interruptor automtico, se pueden utilizar los contactos auxiliares disponibles.
Adems, siempre es posible utilizar los contactos AUX-SA de sealizacin de actuacin del rel
electrnico (vase pg. 3/18).
PR221DS-LS/I - Funciones de proteccin y parametrizaciones

Funciones de proteccin Umbral de actuacin Curvas de actuacin(1)
Contra sobrecarga con interven- I1 = 0,40 - 0,44 - 0,48 - 0,52 - a 6 x I1 a 6 x I1 a 6 x I1
cin retardada a tiempo largo in- 0,56 - 0,60 - 0,64 - 0,68 - t1 = 3s t1 = 6s t1 = 12s
verso y caracterstica de interven- 0,72 - 0,76 - 0,80 - 0,84 - slo para T2 slo para
cin segn una curva a tiempo 0,88 - 0,92 - 0,96 - 1 x In T4, T5
NO
EXCLUIBLE dependiente (I2t = constante) Disparo entre 1,1...1,30 x I1 Tolerancia: 10% hasta 6 x In;
(IEC 60947-2) 20% ms de 6 x In
Contra cortocircuito con interven-
cin retardada a tiempo corto in- I2 = 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4,5 - a 8 x In a 8 x In
verso y caracterstica de interven- 5,5 - 6,5 - 7 - 7,5 - 8 - 8,5 - 9 - t2 = 0,1s t2 = 0,25s
cin con tiempo dependiente 10 x In
EXCLUIBLE (I2t= constante) (se puede selec- Tolerancia: 10% (T4-T5) Tolerancia: 10% hasta 6 x In (T4-T5)
cionar en alternativa a la funcin 10% hasta 2 x In (T2) 20% ms de 6 x In (T4-T5)
de proteccin I) 20% ms de 2 x In (T2) 20% (T2)
Contra cortocircuito con interven- I3 = 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4,5 - instantneo 25ms
cin instantnea regulable (se 5,5 - 6,5 - 7 - 7,5 - 8 - 8,5 - 9 -
puede seleccionar en alternativa 10 x In
a la funcin de proteccin S) Tolerancia: 10% (T4-T5)
EXCLUIBLE
20% (T2)
(1)
Las tolerancias son vlidas en estas hiptesis: factor de cresta (cresta) = 2 (L y S con corriente 3 In; I)
rel autoalimentado a rgimen o alimentacin auxiliar; rms
alimentacin en dos o tres fases.
ABB SACE 2/13

Rels electrnicos
PR222DS/P
El rel PR222DS/P, disponible vo para T4 In=630 A en el que diante dip-switch, a I4 = 0,2...1
para T4 y T5, realiza funciones el valor mximo es 12s. x In con 7 umbrales y la posibi-
de proteccin contra la sobre- La funcin de proteccin con- lidad de excluir la proteccin, o
carga L, el cortocircuito retarda- tra el cortocircuito con interven- electrnicamente mediante
ble S e instantneo I (versin cin retardada S, a tiempo cor- SACE PR010T, a I4 = 0,2...1 x
PR222DS/P-LSI) y, en alterna- to inverso con caracterstica a In con 81 umbrales (pasos de
tiva, adems de las funciones tiempo dependiente (I2t = const) 0,01 x In). Adems, es posible
L, S e I, tambin con la protec- o a tiempo independiente, se seleccionar entre cuatro curvas
cin contra defecto a tierra G puede configurar a I2 = 0,6...10 tiempo-corriente diferentes:
(versin PR222DS/P-LSIG). x In con 15 umbrales y la posi- 0,1s a 3,15 x I4, 0,2s a 2,25 x I4,
La amplia gama de regulacio- bilidad de excluir la proteccin, 0,4s a 1,6 x I4 y 0,8s a 1,10 x I4
nes hace que dicho rel est programables mediante los dip o justar el tiempo de actuacin
2 especialmente indicado para
todas las aplicaciones de dis-
switch de la parte frontal del in-
terruptor automtico, o con
electrnicamente entre 0,1 y
0,8s con 71 umbrales (pasos de
tribucin en las que se requie- SACE PR010T I2 = 0,6...10 x In 0,01s).
ren fiabilidad y precisin de ac- con 95 umbrales (pasos de 0,1). La regulacin es nica para las
tuacin. El tiempo de retardo de la pro- fases y el neutro, para el que se
La funcin L, que no se puede teccin se puede seleccionar puede programar el umbral de
excluir, se puede programar manualmente, regulando el dip- proteccin de las funciones a
manualmente I1 = 0,4...1 x In switch en una de las cuatro cur- OFF, al 50% o al 100% de la
con 32 umbrales programables vas disponibles (con retardo de proteccin de las fases median-
mediante los dip-switch de la 0,05s a 8 x In, 0,1s a 8 x In, te dos correspondientes dip-
parte frontal del rel o electr- 0,25s a 8 x In o 0,5s a 8 x In), o switch en el frente del interrup-
nicamente mediante la unidad electrnicamente mediante tor automtico.
de prueba y configuracin PR010T entre 0,05 y 0,5s a Adems, se encuentra disponi-
SACE PR010T I1 = 0,4...1 x In 8 x In con 46 umbrales (pasos ble, en la parte frontal de los
con 61 umbrales programables de 0,01s). rels PR222DS/P (o PD) la se-
(pasos de 0,01 x In). Adems, La funcin de proteccin con- alizacin de prealarma y alar-
es posible seleccionar entre tra el cortocircuito instantneo I ma de la proteccin L. El valor
cuatro curvas tiempo-corriente se puede regular a I3(1) = 1,5...12 de umbral de prealarma (que el
diferentes: 3s a 6 x I1, 6s a 6 x x In con 15 umbrales y la posi- usuario no puede excluir ni mo-
I1, 9s a 6 x I1 y 12s a 6 x I1 para bilidad de excluir la proteccin, dificar) es de 0,9 x I1.
T4 In = 320 A y T5 In = 630 A o programables mediante dip- Adems, es posible obtener una
18s a 6 x I1 para las dems re- switch, o con SACE PR010T a sealizacin de alarma de la
gulaciones. En alternativa es I3(1) = 1,5...12 x In con 86 um- proteccin L conectando el
posible configurar el tiempo de brales (pasos de 0,1 x In). conector X3 al contacto corres-
actuacin a 6 x I1 electrnica- La funcin de proteccin con- pondiente.
mente entre 3 y 18s con 31 tra el defecto a tierra G se pue-
umbrales (pasos de 0,5s), sal- de regular manualmente, me-
(1)
para T4 In = 320 A y para T5 In = 630 A I3max = 10 x In
2/14 ABB SACE

PR222DS/PD
El rel PR222DS/PD, disponible tneo I (versin PR222DS/PD- amplia gama de informacin;
para T4 y T5 realiza, adems de LSI) y, como alternativa, tambin efectuar mandos de apertura y
las funciones de proteccin con la proteccin contra defec- cierre, gracias a los rels de
contra la sobrecarga L, el cor- to a tierra G (versin PR222DS/ apertura y cierre instalados en
tocircuito retardable S e instan- PD-LSIG) tambin una unidad el interruptor automtico; me-
de dilogo integrada con pro- morizar los parmetros de con-
Funciones de comunicacin PR222DS/P PR222DS/PD tocolo Modbus RTU. figuracin y programacin de la
Protocolo Modbus RTU El protocolo Modbus RTU se misma unidad as como los
estndar
Medio fsico EIA RS485
conoce y se utiliza en todo el umbrales de corriente de las
Velocidad (mxima) 19200 bps mundo desde hace varios aos funciones de proteccin y las
Funciones de medida y constituye, ahora, un estndar curvas de proteccin.
Corrientes de fase (1) de mercado por su facilidad de Toda la informacin se puede
Neutro
Tierra
Funciones de sealizacin
(1)
(1)

instalacin, configuracin e in-
tegracin en diferentes sistemas
consultar tanto de manera lo-
cal, directamente en la parte
2
LED de prealarma y alarma L de supervisin, control y auto- frontal del interruptor automti-
Contacto de salida de alarma L (2) matizacin, y por sus prestacio- co o con unidad de pantalla
Datos disponibles nes de ptimo nivel. frontal FDU, como de manera
Estado del interruptor automtico
(abierto/cerrado)
Los rels PR222DS/PD permi- remota mediante sistemas de
Modalidad (local, remoto) ten integrar los interruptores supervisin y control.
Parmetros de proteccin justados (1) automticos Tmax T4 y T5 en Los rels PR222DS/PD se pue-
Alarmas una red de comunicacin basa- den asociar a los contactos
Protecciones: L, S, I, G (1)
da en el protocolo Modbus auxiliares en versin electrni-
Mando de disparo por defecto fallado (1)
Mantenimiento RTU, que prev una arquitec- ca AUX-E, para conocer el es-
Nmero total de operaciones tura de sistema Master-Slave en tado del interruptor automtico
Nmero total de trip el que un Master (PLC, PC...) (abierto/cerrado), y con AUX-E
Nmero de trip test interroga cclicamente varios ms mando motor MOE-E (los
Nmero de operaciones manuales
Slave (dispositivos de campo). AUX-E son obligatorios cuando
Nmero de trip diferente para cada funcin
de proteccin Los dispositivos utilizan el es- se desea utilizar MOE-E) para
Registro de datos del ltimo trip tndar EIA RS485 como medio activar desde remoto la apertu-
Mandos
fsico de transmisin de los da- ra y el cierre del interruptor au-
Apertura/cierre del interruptor automtico
(con mando motor) tos a una velocidad mxima de tomtico (vase tambin pg. 3/
Rearme de las alarmas transmisin de 19200 bit/s. 17 captulo accesorios).
Rearme del interruptor automtico Tambin para este rel la ali- Si el interruptor automtico do-
(con mando motor)
Programacin de curvas y umbrales
mentacin necesaria para el tado con rel PR222DS/PD
de las protecciones (1) funcionamiento correcto de las est insertado en un sistema de
Funcin de seguridad funciones de proteccin se su- supervisin, la comunicacin se
Apertura automtica en caso de falta
de disparo por defecto (con mando motor)
ministra directamente median- interrumpe automticamente
Eventos te los transformadores de co- durante las fases de prueba con
Cambios de estado del interruptor automtico, rriente del rel y siempre se ga- la unidad PR010/T y se resta-
de las protecciones y de todas las alarmas
rantiza la actuacin, incluso en blece al trmino de esta opera-
(1)
Posible mediante la unidad PR010/T condiciones de carga monof- cin.
(2)
Contacto tipo: photo MOS Vmax: 48 V DC/30 V AC sica y en correspondencia de la Adems, se encuentra disponi-
Imax: 50 mA DC/35 mA AC
configuracin mnima. De todas ble una comunicacin hacia la
Caractersticas elctricas de la alimentacin auxiliar formas, la comunicacin slo es pantalla FDU, que tambin se
posible con una alimentacin puede efectuar en rgimen de
PR222DS/PD
Alimentacin auxiliar (galvnicamente aislada) 24 V DC 20% auxiliar de 24 V DC. autoalimentacin a partir de
Ondulacin mxima 5% El rel PR222DS/PD, con fun- 0,35 x In presentes en una fase
Corriente de arranque @ 24 V 1 A para 30 ms ciones de comunicacin y con- como mnimo.
Corriente asignada @ 24 V 100 mA trol integradas, permite adquirir En la tabla se indican las fun-
Potencia asignada @ 24 V 2,5 W y transmitir desde remoto una ciones disponibles.
ABB SACE 2/15

Rels electrnicos
PR222DS/P
Proteccin S Proteccin I
Contra cortocircuito Contra cortocircuito con
con intervencin retardada intervencin instantnea
Proteccin L
Contra sobrecarga
Proteccin G
Toma para Contra defecto a tierra
Toma de conexin con la Dip-switch para
unidad de prueba justar el neutro
SACE PR010/T
2
1SDC210188F0004
Seleccin para el ajuste

electrnico o manual
PR222DS/PD
Proteccin S Proteccin I
Contra cortocircuito Contra cortocircuito con
con intervencin retardada intervencin istantnea
Proteccin L
Contra sobrecarga
Proteccin G
Contra defecto a
Toma para tierra instantneo
Toma de conexin con la Dip-switch para
unidad de prueba justar el neutro
SACE PR010/T

desde local o remoto
1SDC210189F0004

electrnico o manual
2/16 ABB SACE

PR222DS/P y PR222DS/PD - Funciones de proteccin y parametrizaciones
Funciones de proteccin Umbral de actuacin Curvas de actuatin(1)
Contra sobrecarga con inter- Juste manual Juste manual
vencin retardada a tiempo I1 = 0,40 - 0,42 - 0,44 - 0,46 - a 6 x I1 a 6 x I1 a 6 x I1 a 6 x I1
largo inverso y caracterstica 0,48 - 0,50 - 0,52 - 0,54 - t1 = 3s t1 = 6s t1 = 9s t1 = 18s(2)
de intervencin segn una 0,56 - 0,58 - 0,60 - 0,62 -
NO
EXCLUIBLE curva a tiempo dependiente 0,64 - 0,66 - 0,68 - 0,70 -
(I2t = constante) 0,72 - 0,74 - 0,76 - 0,78 -
0,80 - 0,82 - 0,84 - 0,86 -
0,88 - 0,90 - 0,92 - 0,94 -
0,96 - 0,98 - 1 x In
Juste electrnico Juste electrnico

I1= 0,401 x In (paso 0,01 x In) a 6 x I1 t1 = 318s (paso 0,5s)(2)
Disparo entre 1,1...1,3 x I1 Tolerancia: 10%
(IEC 60947-2)
Contra cortocircuito Juste manual Juste manual

2
con intervencin re- I2 = 0,6 - 1,2 - 1,8 - 2,4 - 3,0 - a 8 x In a 8 x In a 8 x In a 8 x In
tardada a tiempo cor- 3,6 - 4,2 - 5,8 - 6,4 - 7,0 - t2 = 0,05s t2 = 0,1s t2 = 0,25s t2 = 0,5s
to inverso y caracte- 7,6 - 8,2 - 8,8 - 9,4 - 10 x In
EXCLUIBLE
rstica de intervencin I2t=const ON
a tiempo dependien- Juste electrnico Juste electrnico
te (I2t=constante) o a I2 = 0,6010 x In (paso 0,1 x In) a 8 x In t2 = 0,050,5s (paso 0,01s)
tiempo independiente Tolerancia: 10% Tolerancia: 10%(4)
Juste manual Juste manual

I2 = 0,6 - 1,2 - 1,8 - 2,4 - 3,0 - t2 = 0,05s t2 = 0,1s t2 = 0,25s t2 = 0,5s
3,6 - 4,2 - 5,8 - 6,4 - 7,0 -
7,6 - 8,2 - 8,8 - 9,4 - 10 x In
I2t=const OFF
I2 = 0,6010 x In (paso 0,1 x In) t2 = 0,050,5s (paso 0,01s)
Tolerancia: 10% Tolerancia: 10%(4)
Contra cortocircuito con inter- Juste manual

vencin instantnea regulable I3 = 1,5 - 2,5 - 3 - 4 - 4,5 - 5 -
5,5 - 6,5 - 7 - 7,5 - 8 - 9 -
9,5 - 10,5 - 12 x In(3)
EXCLUIBLE instantneo 25 ms
Juste electrnico
I3 = 1,512 x In (paso 0,1 x In)(3)
Tolerancia: 10%
Contra defecto a tierra con Juste manual Juste manual

intervencin retardada a tiem- I4 = 0,2 - 0,25 - 0,45 - 0,55 - hasta hasta hasta hasta
po corto inverso y caracters- 0,75 - 0,8 - 1 x In 3,15 x I4 2,25 x I4 1,6 x I4 1,10 x I4
tica de intervencin segn t4 = 0,1s t4 = 0,2s t4 = 0,4s t4 = 0,80s
EXCLUIBLE
una curva a tiempo depen-
diente (I2t=constante) Juste electrnico Juste electrnico
I4 = 0,21 x In (paso 0,1 x In) I4 = 0,1...0,8 x In (paso 0,01s)
Tolerancia: 10% Tolerancia: 20%
(1)
Las tolerancias son vlidas en estas hiptesis: (2)
para T4, In = 320 A y T5, In = 630 A t1 = 12s
rel autoalimentado a rgimen o alimentacin auxiliar (3)
para T4, In = 320 A y T5, In = 630 A I3max = 10 x In
alimentacin en dos o tres fases. (4)
tolerancia: 10 ms hasta t2 = 0,1s
formas de onda sinusoidales con factor de cresta de 1,41
factor de cresta (cresta) = 2 (L 3 In; S, I, G)
rms
ABB SACE 2/17

para proteccin de motores
ndice
Interruptores automticos Tmax para proteccin de motores
Proteccin contra cortocircuito ........................................................................................... 2/22
Proteccin integrada: PR222MP ......................................................................................... 2/24

2
ABB SACE 2/19

Tmax T2
Corriente permanente asignada, Iu [A] 160
Corriente asignada de servicio, In [A] 1100
Polos [Nr] 3
Tensin asignada de servicio, Ue (AC) 50-60 Hz [V] 690
(DC) [V] 500
Tensin asignada soportada a impulso, Uimp [kV] 8
Tensin asignada de aislamiento, Ui [V] 800
Tensin de prueba a frecuencia industrial 1 min. [V] 3000
Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito, Icu N S H L
(AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 65 85 100 120
(AC) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 36 50 70 85
(AC) 50-60 Hz 440 V [kA] 30 45 55 75
(AC) 50-60 Hz 500 V [kA] 25 30 36 50
(AC) 50-60 Hz 690 V [kA] 6 7 8 10
2 Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics

(AC) 50-60 Hz 220/230 V
(AC) 50-60 Hz 380/415 V
[%Icu]
[%Icu]
[%Icu]
100%
100%
100%
100%
100% 100%
100% 75% (70 kA)
(AC) 50-60 Hz 440 V [%Icu] 100% 100% 100% 75%
(AC) 50-60 Hz 500 V [%Icu] 100% 100% 100% 75%
(AC) 50-60 Hz 690 V [%Icu] 100% 100% 100% 75%
(AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 143 187 220 264
(AC) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 75,6 105 154 187
(AC) 50-60 Hz 440 V [kA] 63 94,5 121 165
(AC) 50-60 Hz 500 V [kA] 52,5 63 75,6 105
(AC) 50-60 Hz 690 V [kA] 9,2 11,9 13,6 17
Tiempo de apertura (415 V) [ms] 3 3 3 3
Categora de uso (EN 60947-2) A
Norma de referencia IEC 60947-2
Proteccin contro cortocircuito
Rel slo magntico MA (MF hasta In 12,5 A)
Rel electrnico PR221DS-I
Proteccin integrada (IEC 60947-4-1)
Rel electrnico PR222MP
Intercambiabilidad
Ejecuciones F-P
Terminales fijo F - FC Cu - FC CuAl - EF -
ES - R - FC CuAl
enchufable F - FC Cu - FC CuAl - EF -
ES - R - FC CuAl
extrable
Fijacin a perfil DIN DIN EN 50022
Durabilidad mecnica [Nmero de maniobras] 25000
[N Maniobras/hora] 240
Durabilidad elctrica @ 415 V AC [Nmero de maniobras] 8000
Dimensiones bsicas fijo L [mm] 90
P [mm] 70
H [mm] 130
Peso fijo [kg] 1,1
enchufable [kg] 1,5
extrable [kg]
LEYENDA TERMINALES
(1)
F = Anteriores R = Posteriores orientables 75% para T5 630
(2)
EF = Anteriores prolongados MC = Multicable 50% para T5 630
ES = Anteriores prolongados separadores HR = Posteriores horizontales en pletina
FC Cu = Anteriores para cables de cobre VR = Posteriores verticales en pletina
FC CuAl = Anteriores para cables de CuAl (*) Icw = 5 kA
2/20 ABB SACE

Tmax T3 Tmax T4 Tmax T5
250 250, 320 400, 630
100200 10320 320, 400, 630
3 3 3
690 690 690
500 750 750
8 8 8
800 1000 1000
3000 3500 3500
N S N S H L V N S H L V
50 85 70 85 100 200 300 70 85 100 200 300
36 50 36 50 70 120 200 36 50 70 120 200
25 40 30 40 65 100 180 30 40 65 100 180
20 30 25 30 50 85 150 25 30 50 85 150
5 8 20 25 40 70 80 20 25 40 70 80
75% 50%
75% 50% (27 kA)
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100% 100% 100%
100% 100% 100%
2
75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%(1) 100%(2)
75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%(1) 100%(2) 100%(2)
105 187 154 187 220 440 660 154 187 220 440 660
75,6 105 75,6 105 154 264 440 75,6 105 154 264 440
52,5 84 63 84 143 220 396 63 84 143 220 396
40 63 52,5 63 105 187 330 52,5 63 105 187 330
7,7 13,6 40 52,5 84 154 176 40 52,5 84 154 176
7 6
A A B (400 A)(*) - A (630 A)

IEC 60947-2 IEC 60947-2 IEC 60947-2

F-P F-P-W F-P-W
F - FC Cu - FC CuAl - EF - F - FC Cu - FC CuAl - EF - ES - R- MC F - FC Cu - FC CuAl - EF - ES - R
ES - R - FC CuAl
F - FC Cu - FC CuAl - EF - EF - ES - R - FC Cu - FC CuAl EF - ES - R - FC Cu - FC CuAl
ES - R - FC CuAl
EF - ES - R - FC Cu - FC CuAl EF - ES - R - FC Cu - FC CuAl
DIN EN 50022
25000 20000 20000
240 240 120
8000 8000 7000
120 120 60
105 105 140
70 103,5 103,5
150 205 205
2,1 2,35 3,25
2,7 3,6 5,15
3,85 5,4
ABB SACE 2/21

Proteccin contra cortocircuito
Caractersticas generales Interruptor

El arranque, la maniobra y la proteccin del motor asincrnico automtico
con rel
Interruptor trifsico constituyen operaciones fundamentales para su uso co- electrnico
automtico rrecto. PR222MP
con rel slo
magntico
ABB SACE propone dos soluciones diferentes para este tipo de
aplicacin:
un sistema tradicional, que prev un interruptor automtico PR212/CI
para la proteccin contra el cortocircuito, un rel trmico para
Contactor la proteccin contra la sobrecarga y la falta o desequilibrio de
fase, y un contactor para la maniobra del motor; Contactor
un sistema de proteccin integrada gracias al rel
Rel trmico
PR222MP, que asegura la proteccin contra el cortocircuito, la
sobrecarga, la falta o desequilibrio de fase, y contra rotor blo-
2 queado.
Todo ello debe tener en cuenta necesariamente los problemas
que surgen durante el arranque.
Motor En particular, durante la seleccin de estos dispositivos hay que
considerar diferentes factores como: Motor
la potencia del motor
PTC
el esquema y el tipo de arranque
Proteccin contra cortocircuito el tipo de motor: con rotor de jaula o con rotor bobinado Proteccin integrada
la corriente de defecto en el punto de la red en el cual se ha
instalado el motor.
1SDC210190F0004
Rels de sobreintensidad slo magnticos y electrnicos
ABB propone, con la nueva serie de interruptores automticos en
caja moldeada Tmax, una gama hasta 400 A, que implementando
exclusivamente la proteccin contra el cortocircuito, est indica-
da para ser utilizada en el interior de arrancadores protegidos de
tipo tradicional.
Los interruptores automticos Tmax T2, T3 y T4, en la versin
tripolar con rel slo magntico fijo (slo para T2, I3 = 13 x In hasta
In = 12,5 A) o regulable entre 6 y 12 veces la corriente asignada
de uso para T2 y T3 y entre 6 y 14 veces para T4, se caracterizan
por su gran compacidad y por las excepcionales prestaciones de
poder de corte y de limitacin de la energa especfica pasante.
Adems, gracias a la elevada flexibilidad que les confiere el amplio
campo de regulacin del umbral magntico, permiten optimizar la
proteccin del motor.
2/22 ABB SACE

MF - Rels slo magnticos fijos
Tmax T2
In [A] 1 1,6 2 2,5 3,2 4 5 6,5 8,5 11 12,5
I3 = 13 x In 13 21 26 33 42 52 65 84 110 145 163
I3 = 13 x In
Nota
Los rels slo magnticos que equipan el interruptor automtico Tmax T2 en versin tripolar poseen un umbral de actuacin I3fijo a 13 x In, segn
lo indicado en la tabla.
MA - Rels slo magnticos regulables 2

Tmax T2-T3-T4
In [A] 10 20 25 32 52 80 100 125 160 200
Tmax T2
I3 = 612 x In
Tmax T3
I3 = 614 x In
Tmax T4
Tmax T2, T3
I3= 612 x In 120240 192384 314624 480960 6001200 7501500 9601920 12002400
Tmax T4
I3= 614 x In 60140 150350 314728 4801120 6001400 7501750 9602240 12002800
Nota
Los rels slo magnticos que equipan los interruptores automticos Tmax T2 y T3 en versin tripolar, poseen un umbral de actuacin I3 regulable
de 6 a 12 x In para T2 y T3 y de 6 a 14xIn para T4 , segn lo indicado en la tabla.
12 o 14
Se pueden utilizar en una am- Caractersticas

plia gama de arrancadores, de
In [A] 10 25 63 100 160 250 320 400 630
0,37 kW a 45 kW para T2 y has- Tmax T2
ta 250 kW para T5 (a 400 V). Tmax T4
Los T2, T4 y T5, con diversos Tmax T5
niveles de poder de corte, en I3 [A] 10100 25250 63630 1001000 1601600 2502500 3203200 4004000 6306300
versin tripolar, equipados con
el rel electrnico PR221DS-I, nal, permiten elegir el valor de
gracias a la regulacin de la pro- actuacin ms adaptado a cual-
teccin contra cortocircuito de quier tipo de motor.
1 a 10 veces la corriente nomi-
PR221DS/I - Funciones de proteccin y parametrizaciones del rel electrnico

Funcin de proteccin Umbral de actuacin
Contra cortocircuito con interven- I3 = 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4,5 -
cin instantnea regulable 5,5 - 6,5 - 7 - 7,5 - 8 - 8,5 - 9 -
10 x In
Tolerancia 20% (T2)
10% (T4-T5)
ABB SACE 2/23

Proteccin integrada: PR222MP
Proteccin integrada
Rels electrnicos de sobreintensidad PR222MP
Los interruptores automticos Tmax T4 y T5, en versin tripolar, se
pueden equipar con rels electrnicos PR222MP. Esto permite
obtener funciones que garantizan una elevada precisin de actua-
cin, extrema fiabilidad e insensibilidad a las variaciones de las tem-
peraturas exteriores.
Los rels PR222MP garantizan una proteccin completa del mo-
tor totalmente integrada en el in-
Caractersticas de los rels electrnicos PR222MP
terruptor automtico: no es ne-
Temperatura de funcionamiento -25 C +70 C
Humedad relativa 90% cesario prever la ayuda de un
Frecuencia de trabajo 4566 Hz rel trmico exterior que prote-
Compatibilidad electromagntica (LF y HF) IEC 60947-2 Annex F ja contra las sobrecargas, como
2 Tiempo medio previsto antes de fallo (MTBF) 15 aos (a 45 C)
sucede en la versin estndar.
El rel PR222MP se puede co-
nectar a un contactor para la funcin bsica (modalidad NORMAL)
1SDC210328F0004
de proteccin del motor: el interruptor automtico puede mandar
la apertura del contactor en el caso de defecto (salvo para el corto-
circuito) mediante la unidad accesoria de mando contactor SACE
PR212/CI. En efecto, un contactor posee un poder de corte a las
altas corrientes menos eficaz que el de un interruptor automtico,
pero el nmero de maniobras posibles es mucho ms elevado que
el del interruptor automtico (aproximadamente 1.000.000): por lo
tanto, la combinacin de los dos dispositivos optimiza la protec-
cin y el mando del motor.
El rel PR222MP tambin se puede conectar directamente al mo-
tor (modalidad HEAVY). En este caso, el interruptor siempre deber
proteger la instalacin, sin la ayuda del contactor: esta solucin se
aconseja para motores con un nmero limitado de maniobras. Per
lo sganciatore PR222MP, inoltre disponibile lunit PR010/T, per il
test dello sganciatore e la verifica delle funzioni di protezione.
PR222MP - Rels electrnicos de sobreintensidad

Tmax T4-T5
In [A] 100 160 200 320 400
T4 250 N, S, L
T5 400 N, S, L
40100 64160 80200 128320 160400

I1 [A]
310 x I1
I5 [A]
6001300 9602080 12002600 19204160 24005200

I3 [A]
0,4 x I1
I6 [A]
2/24 ABB SACE

Para el rel PR222MP se encuentran disponibles la unidad
PR010/T para efectuar la prueba del rel y controlar las funciones
de proteccin y la unidad de sealizacin PR020/K.
Los rels electrnicos estn autoalimentados y estn formados por
tres transformadores amperimtricos, por la unidad de proteccin
PR222MP y por un solenoide de apertura que acta directamente
en el grupo de mando del interruptor automtico. Los transforma-
dores amperimtricos se encuentran en el interior de la caja del rel
y proporcionan la energa y la seal necesarias para el funciona-
miento correcto de la proteccin. El funcionamiento se garantiza
mediante una corriente monofsica igual al 20% de la asignada.
El rel est compensado en temperatura y es sensible a la falta de
fase segn se indica en la Tabla IV de la Norma IEC60947-4-1
7.2.1.5.2.
Los interruptores automticos T4 y T5 para la proteccin de los
motores resultan perfectamente integrados con la nueva lnea de 2
contactores ABB. Esta ltima, definida como A-line, junto a la lnea
de rels trmicos y de interruptores automticos en caja moldeada
ABB SACE, constituye la base de la nueva generacin de aparatos
especialmente proyectados para ofrecer un sistema de productos
integrables segn las aplicaciones requeridas. Todo esto con el
objetivo de proporcionar a los proyectistas, instaladores y usuarios
finales las mejores soluciones en cuanto a las prestaciones y la
fiabilidad, unido a la mxima simplicidad del sistema.
Los interruptores automticos Tmax T4 y T5 con rels PR222MP y
los contactores de la serie A presentan, concretamente, una ex-
traordinaria solucin en trminos de compacidad: elaborados con
la misma anchura, permiten ahorrar espacio, material de montaje,
tiempo de instalacin y los correspondientes cableados. El conjun-
to interruptor automtico y contactor permite obtener un arrancador
protegido muy compacto.
Caracterstica tpica de funcionamiento de un motor asncrono

l1 = corriente de actuacin funcin L
l3 = corriente de actuacin funcin I
I5 = corriente de actuacin funcin R
t5 = tiempo de actuacin funcin R
I6 = corriente de actuacin funcin U
t6 = tiempo de actuacin funcin U
le = corriente de servicio asignada del motor
la = corriente de arranque del motor
Ip = valor de cresta de la corriente subtransi-
toria de arranque
ta = tiempo de arranque del motor
tp = duracin de la fase subtransitoria de
arranque
m= curva tpica de arranque del motor
c = ejemplo de curva tiempo-corriente de
un interruptor automtico de proteccin
de los motores con rel electrnico
Las diferentes curvas de las funciones, ricas

de regulaciones en los umbrales y tiempos,
permiten disear una curva global de inter-
vencin, realmente cercana a la curva de
arranque del motor, optimizando la protec-
cin.
ABB SACE 2/25

Funciones de proteccin
Funcin L
La funcin L protege el motor contra sobrecargas segn las indicaciones y las clases definidas por la
norma IEC 60947-4-1.
La proteccin se basa en un modelo trmico predefinido (patente internacional ABB SACE) que, simu-
lando las sobretemperaturas del cobre y del hierro internas del motor, permite proteger de manera
1SDC210330F0004
precisa el motor. La proteccin interviene cuando se alcanza la sobretemperatura preestablecida. El

tiempo de actuacin se establece seleccionando la clase de disparo definida por dicha norma.
La funcin se compensa en temperatura y es sensible a la falta/desequilibrio de fase segn la norma
IEC 60947-4-1.
En caso de alimentacin auxiliar, se garantiza la funcin de memoria trmica que permite que el rel
contine calculando la temperatura del motor incluso tras la apertura.
La funcin L, que no se puede excluir, puede configurarse manualmente I1 = 0,4...1 x In con 60
2 umbrales programables mediante los dip-switch en la parte frontal del rel, o electrnicamente me-
diante la unidad de prueba y configuracin SACE PR010T.
Luego, se debe seleccionar la clase de arranque del motor, que determina el tiempo de actuacin por
sobrecarga segn lo establecido por las normas IEC 60947-4-1 4.7.3 Tabla II: Clase 10 A correspon-
de a un tiempo de actuacin t1 = 4s, Clase 10 t1 = 8s, Clase 20 t1 = 16s y Clase 30 t1 =24s a 7,2
x In. La programacin de dicho tiempo de actuacin tambin se puede efectuar electrnicamente con
la unidad PR010T: los pasos electrnicos son de 1 s.
La actuacin de esta proteccin conduce a la apertura del contactor (si se encuentra presente la
unidad PR212/CI); una posible anomala del contactor puede provocar la apertura del interruptor debi-
do a la funcin de acompaamiento (BACK UP).
Para la proteccin L, existe un LED que seala la prealarma y la alarma: el valor de umbral de prealarma
( que el usuario no puede excluir ni modificar) es de 0,9 x I1 y el LED se encuentra constantemente
encendido, mientras que en condiciones de alarma, el mismo LED parpadea (durante I > 1,05 x I1).
Funcin R: Proteccin rotor bloqueado

La funcin R protege el motor contra un posible bloqueo del rotor durante el funcionamiento. La
proteccin R posee la caracterstica de proteger el motor de dos maneras diferentes en funcin de
1SDC210333F0004
si el fallo se presenta durante el arranque o se produce durante el funcionamiento normal de una

instalacin ya activada.
En el primer caso, la proteccin R depende de la proteccin L, incluso para la seleccin del tiempo:
en presencia de un fallo durante el arranque, la proteccin R se encuentra inhabilitada para una
duracin igual al tiempo programado con la clase de disparo, superado dicho tiempo, la proteccin
R se activa y conduce un disparo tras un tiempo fijo t5 programado.
En el segundo caso, la proteccin R ya se encuentra activa y la actuacin de la proteccin ser igual
al t5 programado.
La proteccin acta si al menos una de las corrientes de fase supera el valor preestablecido y
permanece por encima de este umbral por un tiempo t5.
La funcin R se puede justar manualmente I1 = 3...10 x I1 con 8 umbrales programables mediante
los dip-switch de la parte frontal del rel, o bien con 70 umbrales mediante SACE PR010T (pasos de
0,1 x I1). El tiempo de actuacin t5 se puede justar a 1, 4, 7 o 10 segundos mediante los dip-switch,
o con pasos de 0,5 mediante PR010T
unidad PR212/CI); una posible anomala del contactor puede provocar la apertura del interruptor
automtico debido a la funcin BACK UP.
1SDC210335F0004
Funcin I: Proteccin contra el cortocircuito

Esta funcin de proteccin interviene en caso de cortocircuito entre fase y fase. Basta que una fase
supere el umbral programado para provocar la apertura del interruptor automtico (esta proteccin
no se puede excluir). La corriente de actuacin se puede regular hasta 13 veces la corriente asigna-
da del rel con 8 umbrales, programables mediante los dip-switch, o con 70 umbrales mediante
PR010T (pasos de 0,1 x In).
2/26 ABB SACE

Para evitar actuaciones intempestivas durante el arranque, la proteccin reconoce si el motor que
se debe proteger se encuentra en fase de arranque o si est en cortocircuito: esto permite un
arranque en condiciones de seguridad total.
La actuacin de esta proteccin provoca la apertura del interruptor automtico.
Funcin U: Proteccin contra la falta y/o el desequilibrio de fase

La funcin U se utiliza cuando es necesario un control muy preciso por lo que se refiere a la falta/
desequilibrio de fase. Esta proteccin se puede excluir e interviene si el valor eficaz de una o dos
corrientes desciende por debajo del nivel de 0,4 de la corriente I1 programada mediante la funcin L
y permanece en esta situacin durante ms de 4 segundos.
1SDC210332F0004
Esta proteccin se puede programar electrnicamente con la unidad PR010T de 0,4 a 0,9 x I1 con
tiempo regulable entre 1 y 10s (pasos de 0,5 s).
unidad PR212/CI); una posible anomala del contactor puede provocar la apertura del interruptor
automtico, debido a la funcin de BACK UP.
2
Parametrizacin del rel PR222MP
Man/Elt: mediante el dip-switch situado en la parte frontal, el rel puede prepararse para la
parametrizacin manual (Man) de los umbrales y los tiempos (actuando directamente en los dip-
switch), o para la parametrizacin electrnica (Elt) mediante PR010T.
Modalidad de puesta a cero

AUTO/Man: esta funcin (AUTO) permite el restablecimiento automtico del estado de actuacin
de PR212/CI tras el disparo del contactor para la funcin L, tras un tiempo fijo de 15s: la puesta a
cero AUTO slo es posible en presencia de tensin auxiliar.
Programacin de la modalidad de trabajo

Normal: la modalidad Normal prev el uso de un interruptor automtico y un contactor; esta configu-
racin permite la actuacin hacia el contactor mediante PR212/CI cuando el rel PR222MP lo crea
oportuno.
Heavy: la modalidad heavy prev el uso nicamente del interruptor automtico y, por lo tanto, el rel
PR222MP enva el mando de disparo directamente a l.
Funcin de BACK UP
Esta proteccin ha sido concebida para gestionar la eventualidad de que un mando de apertura
enviado al contactor no se efecte, es decir, que el contactor no haya actuado. En este caso, tras
haber esperado el tiempo programado con el dip-switch k time (min = 80ms o max = 160ms) el
rel PR222MP enva un mando de disparo al interruptor automtico.
1SDC210331F0004
La introduccin de un tiempo de espera entre el mando enviado al contactor y el de back up al

interruptor automtico es necesario para considerar el tiempo de actuacin del contactor.
Ajuste de la proteccin PTC

PTC: esta proteccin controla, mediante un sensor PTC insertado en el motor, la temperatura inter-
na del motor protegido. En caso de temperatura excesiva, el rel PR222MP mandar la apertura del
contactor (si se encuentra en modalidad Normal) o del interruptor automtico (si se encuentra en
modalidad Heavy).
0/1: es un contacto genrico sin potencial, definido por el usuario de manera independiente del
significado de la PTC.
ABB SACE 2/27

PR222MP
Proteccin R
Contra el rotor bloqueado
Proteccin I
Contra cortocircuito con
Proteccin L intervencin instantnea
Contra sobrecarga
Toma para la conexin

de la unidad de prueba Proteccin U
SACE PR010/T Contra la prdida
o desequilibrio de fase
Toma para la unidad de
prueba SACE TT1
Programacin de la
2 Class
Clase de arranque del
modalidad de trabajo
motor segn la norma Man/Elt

IEC 60947-4-1 Modalidad de
parametrizacin del rel
1SDC210195F0004
Seleccin entre:
- entrada sensor de temperatura PTC(1)
- entrada general 1/0
Programacin del tiempo de back-up
Programacin de la puesta a cero

tras la actuacin:
- manual
- automtico
(1)
Est disponible una entrada especial para conectar una PTC, sonda de temperatura, insertada en el motor a proteger.
2/28 ABB SACE

PR222MP - Funciones de proteccin y parametrizaciones
Funcines de proteccin Umbral de actuacin Curvas de actuatin(1)
Contra sobrecarga con Juste manual Juste manual
intervencin retardada a tiem- I1 = 0,41 x In paso Clases de disparo: 10 A - 10 - 20 - 30
po largo inverso y caracters- 0,01 x In (IEC 60497-4-1)
tica de intervencin segn t1 = 4-8-16-24s donde t1 es el tiempo de
NO
EXCLUIBLE una curva a tiempo depen- actuacin a 7,2 x I1 en fro, en funcin de la
diente clase seleccionada

I1 = 0,41 x In paso t1 = 424s (paso 1s)
0,01 x In Tolerancia: 15%
Tolerancia: 15%
Contra bloqueo del rotor con Juste manual Juste manual

intervencin retardada y ca- I5 = OFF - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - t5 = 1 - 4 - 7 - 10 s
EXCLUIBLE
racterstica de intervencin
con tiempo independiente
9 - 10 x I1

2
I5 = OFF - 310 x I1 t5 = 110s (paso 0,5s)
(paso 0,1 x I1) Tolerancia: 10%
Tolerancia: 15%
Contra cortocircuito con inter- Juste manual

vencin instantnea regulable I3 = 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 -
13 x In
NO
EXCLUIBLE Juste electrnico
I3 = 6 --13 x In (paso 0,1 x In)
Tolerancia: 15%
Contra desequilibrio de co- Juste manual Juste manual

rriente de fase o prdida de I6 = ON (0,4 x I1) - OFF t6 = 4s
fase con intervencin a tiem-
po largo inverso y caracters- Juste electrnico Juste electrnico
EXCLUIBLE
tica de intervencin a tiempo I6 = 0,40,9 x I1 - OFF t6 = 110s (paso 0,5s)
independiente Tolerancia: 15% Tolerancia: 10%
(1)
Las tolerancias son vlidas con estas hiptesis:
rel autoalimentado a rgimen y/o alimentacin auxiliar
alimentacin en dos o tres fases.
ABB SACE 2/29

Interruptores automticos Tmax
para aplicaciones hasta 1000 V
ndice
Interruptores automticos Tmax para aplicaciones hasta 1000 V
ABB SACE 2/31

para aplicaciones hasta 1000 V
En el mbito de las propuestas Tmax cabe incluir la gama de interruptores automticos para aplica-
ciones en corriente continua y corriente alterna hasta 1000 V.
Estos interruptores automticos se emplean, normalmente, en las minas, en los tneles viales o
ferroviarios, en la traccin y en las aplicaciones industriales en general.
Los interruptores automticos estn disponibles en versin tripolar y tetrapolar con rels termomag-
nticos regulables TMD o TMA para el uso en corriente continua y alterna, o en versin tripolar con
rels electrnicos PR221DS y PR222DS/P, para aplicaciones en corriente alterna.
Las dimensiones de estos interruptores automticos son las mismas que las de los interruptores
automticos estndar. Adems, se pueden combinar con todos los accesorios disponibles para la
serie Tmax, salvo el diferencial, y se pueden transformar en ejecuciones enchufable o extrable
mediante un kit de transformacin y partes fijas de los interruptores automticos estndar.
Interruptores automticos con rel electrnico para aplicaciones hasta 1000 V en AC
2 Tmax T4 Tmax T5
Corriente permanente asignada, Iu [A] 250 400, 630
Polos [Nr.] 3 3
Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito, Icu L V L V
(AC) 50-60 Hz 1000 V [kA] 12 20 12 20
Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics [%Icu]
(AC) 50-60 Hz 1000 V [kA] 100% 100% 75% 75%
(AC) 50-60 Hz 1000 V [kA] 24 40 24 40
Categora de uso (EN 60947-2) A B (400 A)(*) - A (630A)
Norma de referencia IEC 60947-2 IEC 60947-2
Rels electrnicos PR221DS-LS
PR221DS-I
PR222DS-LSI
PR222DS-LSIG
Intercambiabilidad
Ejecuciones F-P-W F-P-W
Terminales fijo F-FCCu-FCCuAl-EF-ES-R F-FCCu-FCCuAl-EF-ES-R
enchufable FCCu-FCCuAl-EF-ES-R-HR-VR FCCu-FCCuAl-EF-ES-R-HR-VR
extrable FCCu-FCCuAl-EF-ES-R-HR-VR FCCu-FCCuAl-EF-ES-R-HR-VR
Dimensiones bsicas fijo 3 polos L [mm] 105 140
P [mm] 103,5 103,5
H [mm] 205 205
Peso fijo 3 polos 2,35 3,25
enchufable 3 polos 3,6 5,15
extrable 3 polos 3,85 5,4
LEYENDA TERMINALES
F = Anteriores
EF = Anteriores prolongados
ES = Anteriores prolongados separadores
FC Cu = Anteriores para cables de cobre Rels electrnicos PR221DS, PR222DS/P y PR222DS/PD para
FC CuAl = Anteriores para cables de CuAl
R = Posteriores orientables
HR = Posteriores horizontales en pletina
aplicaciones hasta 1000 V en AC
VR = Posteriores verticales en pletina
MC = Multicable In [A] 100 250 400 630
(*) Icw = 5 kA
T4 250
T5 400
T5 630
2/32 ABB SACE

Interruptores automticos con rel termomagntico para aplicaciones hasta 1000 V en AC/DC
Tmax T4 Tmax T5
Corriente permanente asignada, Iu [A] 250 400, 630
Polos [Nr.] 4 4
Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito, Icu V V
(AC) 50-60 Hz 1000 V [kA] 20 20
(DC) 1000 V [kA] 40 40
Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics [%Icu]
(AC) 50-60 Hz 1000 V [kA] 75% 75%
(AC) 50-60 Hz 1000 V [kA] 40 40
Categora de uso (EN 60947-2) A B (400 A)* - A (630A)
Norma de referencia
Rels termomagnticos TMD
IEC 60947-2

IEC 60947-2
2
TMA
Intercambiabilidad
Ejecuciones F-P-W F-P-W
Terminales fijo F-FCCu-FCCuAl-EF-ES-R-MC F-FCCu-FCCuAl-EF-ES-R
enchufable FCCu-FCCuAl-EF-ES-R-HR-VR FCCu-FCCuAl-EF-ES-R-HR-VR
extrable FCCu-FCCuAl-EF-ES-R-HR-VR FCCu-FCCuAl-EF-ES-R-HR-VR
Dimensiones bsicas 3 polos L [mm] 105 140
4 polos L [mm] 140 184
P [mm] 103,5 103,5
H [mm] 205 205
Peso fijo 3 polos
enchufable 3 polos
extrable 3 polos
LEYENDA TERMINALES
F = Anteriores FC Cu = Anteriores para cables de cobre VR = Posteriores verticales en pletina (*) Icw = 5 kA
EF = Anteriores prolongados FC CuAl = Anteriores para cables de CuAl HR = Posteriores horizontales en pletina
ES = Anteriores prolongados separadores R = Posteriores orientables MC = Multicable
Rels termomagnticos para aplicaciones hasta 1000 V en AC/DC - TMD y TMA
In [A] 32 50 80 100 125 160 200 250 400 630

Neutro [A] - 100% 32 50 80 100 125 160 200 250 400 630
T4 250
I1= 0,71 x In T5 400
T5 630
I3 = 10 x In [A] 320 500
I3 = 5...10 x In [A] - - 400800 5001000 6251250 8001600 10002000 12502500 20004000 31506300
I3 = 10 x In
I3 = 510 x In
ABB SACE 2/33

Interruptores de
maniobra-seccionadores
ndice
ABB SACE 2/35

Los interruptores de maniobra-seccionadores Tmax derivan de los correspondientes interruptores

automticos de los cuales conservan inalteradas las dimensiones generales, las ejecuciones y los
sistemas de fijacin as como la posibilidad de montaje de los accesorios. Esta ejecucin difiere de
los interruptores automticos nicamente por la ausencia de los rels de proteccin.
Se caracterizan por una tensin asignada de 690 V en corriente alterna y 750 V en corriente conti-
nua.
Tmax T1D
Corriente trmica convencional, Ith [A] 160
Corriente asignada de utilizacin en categora AC23, Ie [A] 125
Polos [Nr.] 3/4
Tensin asignada de servicio, Ue (AC) 50-60 Hz [V] 690
2 Tensin asignada soportada a impulso, Uimp

Tensin asignada de aislamiento, Ui
(DC) [V]
[kV]
[V]
500
8
800
Tensin de prueba a frecuencia industrial 1 min. [V] 3000
Poder asignado de cierre en cortocircuito, Icm (mn) slo seccionador [kA] 2,8
(mx) con interruptor
automtico aguas arriba [kA] 187
Corriente asignada de corta duracin admisible por 1 s, Icw [kA] 2
Norma de referencia IEC 60947-3
Ejecuciones F
Terminales FCCu - EF - FCCuAl
Durabilidad mecnica [Nmero de maniobras] 25000
Dimensiones bsicas, fijo 3 polos L [mm] 76
4 polos L [mm] 102
H [mm] 130
P [mm] 70
Peso fijo 3/4 polos [kg] 0,9/1,2
enchufable 3/4 polos [kg]
extrable 3/4 polos [kg]
Coordinacin con los interruptores automticos [380/415 V AC]

T1 T2 T3
B C N N S H L N S
Icu [kA] 16 25 36 36 50 70 85 36 50
T1D 160 16 25 36 36 50 70 85
T3D 250 36 50
T4D 320
T5D 400
T5D 630
Aplicaciones
Se pueden utilizar como interruptores generales de subcuadros, como interruptores de maniobra y
seccionamiento de lneas, barras o grupos de aparatos o como acopladores de barras. Pueden
formar parte de dispositivos generales de seccionamiento de grupos de mquinas o de conjuntos
para la maniobra y la proteccin de un motor.
Seccionamiento
La funcin principal realizada por estos interruptores consiste en el seccionamiento del circuito en el
cual se han instalado.
Una vez abiertos, los contactos estn a una distancia suficiente como para impedir el cebado de un
arco, respetando las prescripciones normativas sobre la aptitud al seccionamiento. La posicin de la
palanca de mando corresponde con seguridad a la de los contactos (maniobra positiva).
2/36 ABB SACE

Proteccin
Cada interruptor de maniobra-seccionador tiene que estar protegido aguas arriba por un dispositivo
coordinado que lo proteja contra los cortocircuitos. La tabla de coordinacin indica, para cada
interruptor de maniobra-seccionador, el interruptor automtico Tmax que puede desarrollar la fun-
cin de proteccin. Siempre son aparatos de tamao igual o inferior al del interruptor de maniobra-
seccionador.
Tmax T3D Tmax T4D Tmax T5D

250 320 400/630
200 320 400/630
3/4 3/4 3/4
690 690 690
500
8
800
750
8
800
750
8
800
2
3000 3000 3000
5,3 5,3 11
105 440 440

3,6 3,6 6

IEC 60947-3 IEC 60947-3 IEC 60947-3
F-P F-P-W F-P-W
F-FCCuAl-FCCu-EF-ES-R F-FCCuAl-FCCu-EF-ES-R-MC-HR-VR F-FCCuAl-FCCu-EF-ES-R-HR-VR
25000 20000 20000
120 120 120
105 105 140
140 140 184
150 205 205
70 103,5 103,5
2,1/3 2,35/3,05 3,25/4,15
2,1/3,7 3,6/4,65 5,15/6,65
3,85/4,9 5,4/6,9
T4 T5 400 T5 630
N S H L V N S H L V N S H L V
36 50 70 120 200 36 50 70 120 200 36 50 70 120 200
36 50
36 50 70 120 200
36 50 70 120 200
36 50 70 120 200
Poder de cierre
El poder de cierre Icm es una prestacin de fundamental importancia ya que un aparato de manio-
bra-seccionador ha de poder soportar, sin destruirse, las solicitaciones dinmicas, trmicas y de
corriente que pueden producirse durante el cierre, hasta las condiciones de cierre en cortocircuito.
Capacidad de soportar en posicin de cerrado

Identifica la capacidad de mantener la posicin de cierre con sobrecorrientes de corta duracin. Es
un parmetro significativo que califica las prestaciones de estos aparatos.
ABB SACE 2/37

Accesorios
ndice
Versiones y ejecuciones ........................................................................................................ 3/3
Terminales de conexin ......................................................................................................... 3/7
Rels de servicio ................................................................................................................... 3/14
Sealizaciones elctricas ....................................................................................................... 3/17
Mando elctrico a distancia ................................................................................................... 3/21
Mandos y bloqueos .............................................................................................................. 3/24
Rels diferenciales ................................................................................................................ 3/29 3

Accesorios para rels electrnicos ........................................................................................ 3/33
Unidad de conmutacin automtica red-grupo ATS010 ........................................................ 3/36
Accesorios de instalacin y de prueba; piezas de recambio .................................................. 3/39
Compatibilidad de los accesorios internos ............................................................................ 3/40
ABB SACE 3/1

Accesorios
La gama de accesorios de la serie Tmax se caracteriza por ofrecer soluciones completas, flexibilidad
y facilidad de uso.
3
1SDC210321F0004
3/2 ABB SACE

Accesorios
Versiones y ejecuciones
Los interruptores automticos Tmax, a partir de la versin fija con terminales anteriores, se pueden
transformar en las diferentes ejecuciones (enchufables para T2, T3, T4 y T5; extrable para T4 y T5)
utilizando los Kit de transformacin. Esta posibilidad hace muy flexible la gestin del producto, de
sus versiones y de los stocks en el almacn en general. En cualquier caso, siempre es posible
solicitar el interruptor en la versin deseada totalmente preparado en fbrica; para ello, hay que
solicitar, en la misma lnea de pedido, el interruptor fijo y el kit de transformacin al cual se tendr que
aadir la parte fija.
Fijo
Los interruptores automticos Tmax en ejecucin FIJA, tripolar o
tetrapolar, prevn:
slo dos profundidades: 70 mm para Tmax T1, T2 y T3, y 103,5
mm para Tmax T4 y T5
1SDC210196F0004
frontal normalizado en grupos de interruptores: 45 mm para

Tmax T1, T2 y T3, y 105 mm para T4 y T5
marco para la puerta de la celda
posibilidad de montaje en placa de fondo (o en gua DIN para
T1, T2 y T3, con la ayuda del accesorio correspondiente, va-
se pg. 3/39)
rels termomagnticos (en Tmax T1, T2, T3, T4 y T5) o electr-
nicos (en Tmax T2, T4 y T5)
terminales estndar de tipo FC Cu (anteriores para cables de
3
cobre) para T1 y de tipo F (anteriores) para T2, T3, T4 y T5.
Enchufable
Los interruptores en ejecucin ENCHUFABLE (Tmax T2, T3, T4 y
T5) se componen de:
parte fija que se tiene que instalar directamente en la placa de
fondo del compartimiento
1SDC210197F0004
parte mvil obtenida a partir del interruptor fijo con el aadido

de los contactos de seccionamiento (en correspondencia de
los terminales de conexin), del armazn posterior (para la fija-
cin a la parte fija) y los cubrebornes.
El desenchufado del interruptor se efecta despus de desenros-
car los tornillos de fijacin superiores e inferiores. Un bloqueo im-
pide el enchufado y el desenchufado del interruptor automtico
con los contactos en posicin de cerrado.
ABB SACE 3/3

Accesorios
Extrable
Los interruptores en ejecucin EXTRABLE (Tmax T4 y T5) se com-
ponen de:
parte fija que se tiene que instalar directamente en la placa de
fondo del compartimiento, con grupo lateral montado en la parte
fija para consentir el movimiento de extraccin e insercin.
parte mvil obtenida a partir del interruptor fijo con el aadido
1SDC210198F0004
de los contactos de seccionamiento (en correspondencia de

los terminales de conexin), del armazn posterior (que se aco-
pla al lateral previsto en la parte fija, para el deslizamiento) y los
cubrebornes.
accesorio obligatorio que se tiene que aplicar en el frente del
interruptor; se debe seleccionar entre frontal para mando de
palanca, mando motor y mando giratorio. La aplicacin de uno
de estos accesorios permite realizar la maniobra de insercin/
extraccin con la puerta cerrada.
La insercin y extraccin de la parte mvil se efecta por medido
de la correspondiente palanca de maniobra, suministrada siem-
pre con la parte fija. El mecanismo permite colocar el interruptor
en posicin de seccionado (con los circuitos de potencia y auxilia-
res desconectados) con la puerta de la celda cerrada, y, por con-
3 siguiente, mejorar la seguridad del operador. La manivela slo se
puede introducir con el interruptor abierto. Tras remover o extraer
el interruptor, puede maniobrarse en posicin de abierto/cerrado
y, mediante las correspondientes prolongaciones de conexin,
pueden realizarse pruebas en blanco de la funcionalidad de los
circuitos de mando auxiliar.
Versiones disponibles
F P W
Fijo Enchufable Extrable
T1
T2
T3
T4
T5
3/4 ABB SACE

Kit de transformacin en parte mvil de
interruptor enchufable para T2- T3 - T4 - T5
Permite transformar el interruptor fijo con terminales anteriores en
la parte mvil de un interruptor enchufable. El kit est formado por:
contactos de seccionamiento
dispositivo de seguridad antiextraccin
tornillos y tuercas de montaje
cubrebornes.
Para completar el interruptor se necesita la parte fija para ejecucin
enchufable.
1SDC210120F0004
Si en el interruptor se montan accesorios elctricos (SOR, UVR,

MOS, MOE, MOE-E, RC222_, AUX, AUX-E, AUE), se pueden soli-
citar tambin los correspondientes conectores macho-hembra o
T1-T2-T3 los adaptadores para el seccionamiento de los circuitos auxiliares.
1SDC210118F0004
1SDC210199F0004
1SDC210217F0004
T4-T5
T1-T2-T3 T4-T5
Kit de transformacin en parte mvil de

interruptor extrable para T4 y T5
Permite transformar el interruptor fijo con terminales anteriores en
la parte mvil de un interruptor extrable. El kit est formado por:
contactos de seccionamiento
armazn
tornillos y tuercas de montaje
cubrebornes.
Los interruptores en ejecucin extrable se deben completar, obli-
gatoriamente, con uno de los siguientes accesorios: frontal para
1SDC210200F0004
mando de palanca, mando giratorio o mando motor.

Para completar el interruptor se necesita la parte fija para ejecu-
cin extrable.
1SDC210119F0004
ABB SACE 3/5

Accesorios
Parte Fija - FP
La parte fija, disponible para T2, T3, T4 y T5, permite realizar el
interruptor en versin enchufable o extrable. Son posibles dife-
rentes posiciones del interruptor:
enchufable: enchufado, desenchufado;
extrable: enchufado, desenchufado, extrado.
Las partes fijas T2 y T3 estn disponibles como versin estndar
con terminales anteriores (F). Una caracterstica importante es la
1SDC210121F0004
posibilidad de equipar estas partes fijas con los mismos kit de

terminales, cubrebornes y separadores de fase, utilizados para
los interruptores fijos. Con Tmax T4 y T5 se encuentran disponi-
bles cdigos de partes fijas con diferentes tipologas de termina-
les (EF, HR, VR). Las partes fijas con terminales EF, adems, se
pueden equipar con los terminales ES, FC Cu y FC CuAl de los
interruptores en versin fija.
La parte fija para los interruptores en versin extrable est dotada
con gua para sostener la parte mvil en las operaciones de
seccionamiento o extraccin y posee una manivela de extraccin
y un marco para la puerta de la celda que ha de sustituir al sumi-
nistrado en dotacin con el interruptor en versin fija.
Kit de transformacin para parte fija de

enchufable en parte fija de extrable
Para Tmax T4 y T5 se encuentra disponible un kit de transforma-
cin con gua para transformar la parte fija de interruptor en ver-
sin enchufable en parte fija de interruptor en versin extrable,
una manivela de extraccin y un marco para la puerta de la celda
1SDC210201F0004
que ha de sustituir al suministrado en dotacin con el interruptor

en versin fija o enchufable.
Manivela de extraccin
Permite extraer o insertar el interruptor en versin extrable en la parte
fija, con la puerta cerrada. La manivela es igual para toda la gama de
1SDC210202F0004
interruptores y se suministra junto a la parte fija de extrable o con el

kit de transformacin para parte fija de enchufable en parte fija de
extrable.
3/6 ABB SACE

Accesorios
Terminales de conexin
El interruptor automtico en versin bsica se suministra con:

terminales anteriores para cables de cobre (FC Cu) para interruptor automtico Tmax T1
terminales anteriores (F) para los interruptores automticos Tmax T2, T3, T4 y T5.
Adems, se encuentran disponibles diferentes tipos de terminales que se pueden combinar de
varias maneras entre s (superiores de un tipo, inferiores de tipo distinto), para conectar el interruptor
de la forma ms adecuada a las exigencias de la instalacin.
Se pueden distinguir entre:
terminales anteriores, que permiten conectar cables o barras desde el frente del interruptor
terminales posteriores orientables, que permiten instalar interruptores en cuadros con acce-
so posterior para realizar las conexiones con cables o barras.
Se encuentran disponibles terminales para la conexin directa de cables de cobre o aluminio y
terminales para la conexin de barras o cables con terminales.
Una de las caractersticas principales para T2 y T3 es que todos los tipos de terminales se pueden
montar indistintamente en el interruptor en ejecucin fija o en la correspondiente parte fija del inte-
rruptor enchufable. Para T4 y T5, las partes fijas pueden poseer terminales EF, HR o VR y, adems,
las partes fijas con terminales EF se pueden equipar con terminales ES, FC Cu y FC CuAl.
En las pginas 3/9 y siguientes se resume, para cada tipo de terminal, la informacin necesaria para
realizar las conexiones. Para la conexin con cables se indican las secciones mnima y mxima de
los cables que se pueden apretar en los bornes, el tipo de cables (rgidos o flexibles) y el dimetro del
borne. Para la conexin con barras se aconsejan terminales en pletina de distintas dimensiones y
composiciones.
Se indican los valores del par de apriete que se tiene que aplicar a los tornillos de los terminales para
cables y a los tornillos para conectar las barras a los terminales en pletina.
Los interruptores automticos se pueden solicitar con los terminales deseados (directamente
premontados en fbrica), asociando, al cdigo del interruptor en versin estndar, los cdigos de
3
los kit de terminales, o se pueden solicitar los terminales por separado en envases de 3, 4, 6 y 8
piezas.
Para recibir el interruptor con terminales mixtos montados, en el pedido se deben especificar los dos
medios Kit de terminales, indicando como primer Kit el que se desea montar en la parte superior y,
a continuacin, el que se desea montar en la parte inferior.
Adems, es muy importante recordar que si los terminales superiores son iguales a los inferiores, es
obligatorio solicitar el kit completo (6 u 8 piezas) y no dos medios kit.
Cubrebornes aislantes
Los cubrebornes se aplican en los terminales del interruptor auto-
mtico para evitar contactos accidentales con partes bajo tensin
y garantizar, de esta manera, la proteccin contra contactos di-
rectos. Se encuentran disponibles:
Cubrebornes bajos (LTC): garantizan un grado de proteccin
IP40 para interruptores fijos con terminales posteriores y para
1SDC210123F0004
partes mviles de interruptores enchufables

Cubrebornes altos (HTC): garantizan un grado de proteccin
IP40 para interruptores fijos con terminales anteriores, anterio-
res prolongados y anteriores para cables.
1SDC210124F0004
Con Tmax T2 y T3, las partes fijas de los interruptores enchufables

pueden utilizar los mismos cubrebornes de los interruptores fijos
correspondientes. Para las partes fijas de T4 y T5 400 se encuen-
tran disponibles cubrebornes especiales (TC-FP).
Los grados de proteccin indicados valen para el interruptor ins-
talado en cuadro.
ABB SACE 3/7
Accesorios
Diafragmas separadores de fase

Permiten aumentar las caractersticas de aislamiento entre las fa-
ses en correspondencia con las conexiones. Se montan desde el
frente, incluso con el interruptor ya instalado, insertndolos en los
huecos corrispondientes y estn disponibles en dos versiones:
altura 100 mm
altura 200 mm.
Los separadores de fase H=100 mm se suministran obligatoria-
1SDC210203F0004
mente con los terminales de tipo anterior prolongado (EF), mien-

tras los de altura H=200 mm son obligatorios para los terminales
de tipo anterior prolongado separador (ES).
Son incompatibles con los cubrebornes aislantes altos o bajos.
Las partes fijas pueden utilizar los mismos diafragmas separadores
de fase que los interruptores fijos correspondientes.
Con los diafragmas separadores de fase montados, con Tmax
T1, T2 y T3, se puede pedir un kit para alcanzar el grado de pro-
teccin IP40 en el frente del interruptor.
Adems, es posible montar los diafragmas separadores de fase
entre dos interruptores o partes fijas montadas colateralmente.
Tornillos para precintar los cubrebornes

Se aplican a los cubrebornes de los interruptores fijos o a las par-
1SDC210127F0004
tes mviles de interruptores enchufables o extrables. Impiden la

extraccin de los cubrebornes, altos o bajos, y se pueden blo-
quear con hilo y precinto de plomo.
Kit para la toma de la alimentacin auxiliar

1SDC210128F0004
Con los interruptores automticos Tmax T2, T3, T4 y T5 se en-

cuentran disponibles una serie de kits para la toma de la alimenta-
cin auxiliar directamente de los terminales de conexin. Se pue-
den combinar slo con los terminales anteriores para cables de
cobre (FC Cu) o anteriores (F) para T3, T4 y T5.
3/8 ABB SACE

Terminales
HR
F EF ES FC Cu FC CuAl FC CuAl R para HR VR MC
RC221/222
Terminales Terminales Terminales Terminales Terminales Terminales Terminales Terminales Terminales Terminales Terminales
anteriores anteriores anteriores anteriores anteriores anteriores posteriores posteriores posteriores posteriores multicable
prolongados prolongados para cables para cables para cables en pletina en pletina en pletina
separadores de cobre de CuAl de CuAl(1) horizontales horizontales verticales
T1 F F(2) F F F
T2 F-P(2) F-P F-P F-P F-P F-P F-P
T3 F-P(2) F-P F-P F-P F-P F-P F-P
T4 F(2) F-P-W F F-P-W F-P-W F P-W P-W F
T5 F(2) F-P-W F-P(3)-W(3) F-P-W F-P-W F P-W P-W
(1)
Instalados externamente F = Fijo
(2)
Suministro estndar P = Enchufable
(3)
Slo para T5 630 W = Extrable
3
Terminales anteriores - F
1SDC210135F0004
Permiten conectar barras o cables con terminales

Tipo Versin Piezas Barras/terminales [mm] Apriete [Nm] Cubrebornes Separadores de fase
L H P B altos bajos parte fija
T2 F-P 1 20 7,5 5 6,5 6 R R R
T3 F-P 1 24 9,5 8 8,5 8 R R R
T4 F 1 25 9,5 8 8,5 18 R R R
T5 F 1 35 11 10(1) 10,5 28 R R R
(1)
mnimo 5 mm
1SDC210387F0004
1SDC210388F0004
A = Apriete del terminal al interruptor

B = Apriete del cable/barra o terminal de cable al terminal
R = Si se solicita
S = Estndar
ABB SACE 3/9

Accesorios
Terminales anteriores prolongados - EF
1SDC210136F0004
Tipo Versin Piezas Barras [mm] Terminales [mm] Apriete [Nm] Cubrebornes Separadores de fase
L P L A B(1) altos bajos parte fija
T1 F 1 15 5 8,5 15 8,5 7 9 R S
T2 F-P 1 20 4 8,5 20 8,5 6 9 R S
T3 F-P 1 20 6 10 20 10 8 18 R S
T4 F 1 20 10 10 20 10 18 18 R S
P-W 1 20 10 8 20 8 9 R R
T5 F 2 30 7 11 30 11 28 18 R S
P-W 2 30 15 10 30 10 18 R R
(1)
utilizar tornillos con clase de resistencia 4,8 (no suministrados)
1SDC210383F0004
1SDC210384F0004
3
1SDC210137F0004
Terminales anteriores prolongados separadores - ES

L P L A B altos bajos parte fija
T2 F-P 1 30 4 10,5 30 10,5 6 18 S
T3 F-P 1 30 4 10,5 30 10,5 8 18 S
T4 F 1 30 6 10,5 30 10,5 18 18 S
T5 F-P(1)-W(1) 1 40 10 11 11 11 28 18 S
(1)
Slo para T5 630
1SDC210385F0004
1SDC210386F0004

R = Si se solicita
S = Estndar
3/10 ABB SACE

1SDC210138F0004
Terminales anteriores para cables de cobre - FC Cu
Permiten conectar cables de cobre directamente al interruptor.

Tipo Versin Piezas Cable [mm2] Barras flexibles Apriete [Nm] borne [mm] Cubrebornes Separadores de fase
rgido flexible L x S x N(1) A B altos bajos parte fija
T1/T1 1p F 1 2,570 2,550 9x0,8x6 7 12 R R R
F 2 2,550 7 12 R R R
T2 F-P 1 195 170 13x0,5x10 7 14 R R R R
F-P 2 150 7 14 R R R R
T3 F-P 1 6185 6150 15,5x0,8x10 10 18 R R R R
F-P 2 670 10 18 R R R R
T4 F-P-W 1 2,5185 2,5150 15,5x0,8x10 10 18 R R S R
F 2 2,595 10 18 R R S R
T5 F-P-W 1 16300 16240 24x1x10 25 28 R R S R
F 2 16150 25 28 R R S R
F 2 50185 50185 18 31 21,5 S
(1)
L = anchura; S = espesor ; N = nmero de lminas
1SDC210389F0004
1SDC210390F0004
T4-T5 Externo
1SDC210139F0004
1SDC210345F0004
Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio - FC CuAl T2-T5 Estndar
Permiten conectar cables de cobre o aluminio directamente al interruptor (no es posible utilizar cables de aluminio slido)
Tipo Montaje Versin Piezas Cable [mm2] Apriete [Nm] borne [mm] Cubrebornes Separadores de fase
rgido A B altos bajos parte fija
T1 externo F 1 3595 7 13,5 14 S
T2 estndar F-P 1 195 7 14 R R R R
esterno F-P 1 70185 6 25 18 S S
externo F-P 2 3595 6 12 16 S S
T3 estndar F-P 1 70185 16 18 R R R
externo F-P 1 150240 8 31 24 S S
externo F-P 2 35150 8 16 18 S S
T4 estndar F-P-W 1 6185 9 31 18 R R S R
externo F 2 35150 18 16 18 S S
T5 estndar F-P-W 1 120300 18 43 24,5 R R R R
externo F 2 95240 18 31 24,5 S S
1SDC210391F0004
1SDC210392F0004

R = Si se solicita
S = Estndar
ABB SACE 3/11

Accesorios
Terminales posteriores orientables - R
1SDC210140F0004
Permiten la conexin de barras o terminales en la parte posterior. Se pueden instalar en 4 posiciones diferentes para facilitar la conexin a los cables/barras
Tipo Versin Piezas Barras [mm] Apriete [Nm] Cubrebornes Separadores de fase
L P A B altos bajos
T2 F-P 1 20 4 8,5 6 9 S
T3 F-P 1 20 6 8,5 6 9 S
T4 F 1 20 10 8,5 6 9 S
T5 F 2 30 7 11 18 18 S
1SDC210396F0004
3
1SDC210343F0004
Terminales posteriores horizontales para RC221/RC222 - HR
Permiten la conexin de barras o terminales en la parte posterior con diferencial RC221/RC222. Slo se pueden instalar en posicin horizontal
Tipo Versin Piezas Barras [mm] Apriete [Nm] Cubrebornes Separadores de fase
L P A B altos bajos
T1 F 1 14 5 6.2 7 5(1)
(1)
Terminales posteriores horizontales - HR

1SDC210141F0004
Permiten la conexin de barras o terminales en la parte posterior. Se pueden instalar en posicin horizontal
L P L A B altos bajos
T1 F 1 14 5 6.2 14 6.2 7 5(1) S
(1)

R = Si se solicita
S = Estndar
3/12 ABB SACE

Terminales posteriores en pletina para partes fijas - HR/VR
1SDC210347F0004
1SDC210348F0004
Permiten la conexin de barras o terminales posteriormente. Existen terminales posteriores horizontales o verticales
L P L A B altos bajos parte fija
T4 P-W 1 20 10 10 20 10 18
T5 400 P-W 1 25 10 12 25 12 18
T5 630 P-W 2 40 15 11 40 11 18
1SDC210394F0004
1SDC210397F0004
Terminales multicable - MC
1SDC210336F0004
3
Permiten conectar cables directamente al interruptor
Tipo Versin Piezas Cable [mm2] Apriete [Nm] Cubrebornes Separadores de fase
mx flexible rgido A B altos bajos parte fija
T4 F 6 2,525 2,535 18 7 S
1SDC210395F0004

R = Si se solicita
S = Estndar
ABB SACE 3/13

Accesorios
Rels de servicio
Los rels de servicio, rels de apertura y de mnima tensin, alojados y fijados en el hueco de la parte
izquierda del interruptor, son siempre en alternativa entre s por T1, T2, T3 (tanto para versin tripolar
como tetrapolar) mientras, para T4 y T5 en versin tetrapolar se pueden alojar simultneamente. Se
pueden suministrar en la versin precableada con cables libres de 1 m de longitud para T1, T2 y T3,
o con conectores, siempre con cables de 1 m, para T4 y T5, o en la versin no cableada, con
cableado a cargo del cliente. El montaje se efecta mediante presin en el alojamiento situado en la
parte izquierda del interruptor y se fija con el tornillo suministrado.
Rel de apertura - SOR

Permite abrir el interruptor automtico mediante una orden de man-
do elctrico. El funcionamiento del rel est garantizado para una
tensin comprendida entre el 70% y el 110% del valor de la ten-
sin asignada de alimentacin Un, en corriente continua o en co-
rriente alterna. Se suministra siempre con contacto auxiliar de fi-
nal de carrera.
1SDC210143F0004
SOR - Caractersticas elctricas

Tmax T1, T2, T3 Tmax T4, T5
Potencia absorbida al arranque
T1-T2-T3
Versin AC [VA] DC [W] AC [VA] DC [W]
3 12 V DC
2430 V AC/DC 50
50
50 150
150
150
4860 V AC/DC 60 60 150 150
110127 V AC - 110125 V DC 50 50 150 150
220240 V AC - 220250 V DC 50 50 150 150
1SDC210204F0004
380440 V AC 55 150
480500 V AC 55 150
Tiempos de apertura [ms] 15 15 15 15
T4-T5
Se encuentran disponibles, para T4 y T5, bobinas de apertura

PS-SOR - Caractersticas
con funcionamiento permanente (PS-SOR), con absorcin de elctricas
potencia mucho ms baja y que se pueden alimentar continua-
Tmax T4, T5
mente: en este caso, no poseen contacto auxiliar de final de ca- Versin AC [VA] DC [W]
rrera. Tambin para estas bobinas es posible seleccionar la ver- 2430 V DC 4
sin precableada o no cableada. 110120 V AC 4
1SDC210122F0004
1SDC210144F0004
T1-T2-T3 T4-T5
3/14 ABB SACE

Rel de mnima tensin - UVR
Abre el interruptor por falta de la tensin de alimentacin del rel o
por disminucin a valores inferiores de 0,7 x Un con un campo de
actuacin de 0,7 a 0,35 x Un. Despus de la actuacin es posible
volver a cerrar el interruptor a partir de una tensin superior a
0,85 x Un. Con el rel de mnima tensin no energizado, no es
posible el cierre del interruptor ni de los contactos principales.
1SDC210145F0004
T1-T2-T3
UVR - Caractersticas elctricas
Tmax T1, T2, T3 Tmax T4, T5
Potencia absorbida en servicio continuo
Versin AC [VA] DC [W] AC [VA] DC [W]
2430 V AC/DC 1,5 1,5 6 3
48 V AC/DC 1 1 6 3
1SDC210204F0004
60 V AC/DC 1 1 6 3
110127 V AC - 110125 V DC 2 2 6 3
220240 V AC - 220250 V DC 2,5 2,5 6 3
T4-T5 380440 V AC 3 6
480500 V AC
Tiempos de apertura [ms]
4
15 15 25
6
25 3
1SDC210122F0004
1SDC210146F0004
T1-T2-T3 T4-T5
ABB SACE 3/15

Accesorios
Rels de servicio
Retardador para rel de mnima tensin -

UVD
El rel de mnima tensin puede combinarse con un retardador de
alimentacin electrnico externo, que permite retardar la apertura
del interruptor en caso de disminucin o de falta de tensin de
alimentacin, segn unos retardos preestablecidos y regulables,
y, as, evitar aperturas intempestivas del interruptor causadas por
defectos de tensin transitorios. El retardador y el rel de mnima
1SDC210147F0004
tensin se han de elegir con la misma tensin de alimentacin.

Este retardador, adems, se puede combinar indiferentemente con
los interruptores automticos Tmax (de T1 a T5) o Isomax.
UVD
Interruptor Tensin de alimentacin [V AC/DC]
T1T5 2430
T1T5 4860
T1T5 110125
T1T5 220250
3 Retardo configurable [s] 0,25 - 0,5 - 0,75 - 1 - 1,25 - 2 - 2,5 - 3
Prolongacin de control para rels de servicio

Disponible para Tmax T4 y T5, permite alimentar los rels de ser-
vicio con el interruptor en posicin de desenchufado. De esta ma-
1SDC210125F0004
nera, con el interruptor en condiciones de seguridad, es decir,

seccionado con respecto a los circuitos de potencia, es posible
efectuar pruebas en blanco de la funcionalidad del interruptor.
1SDC210126F0004
3/16 ABB SACE

Accesorios
Sealizaciones elctricas
Permiten llevar al exterior del interruptor automtico informaciones sobre su estado de funciona-
miento.
Estos accesorios se instalan directamente por el frente del interruptor, en el correspondiente hueco,
situado en la parte derecha del interruptor, totalmente segregado de las partes bajo tensin, para
una mayor seguridad del usuario. Los contactos auxiliares se pueden suministrar (en funcin de la
tipologa) en versin con cableado a cargo del cliente, mediante conexin a los bornes integrados en
los contactos auxiliares, o en versin precableada con cables de 1m para T1, T2 y T3 o con conectores,
siempre con cables de 1 m para T4 y T5.
Contactos auxiliares para la sealizacin externa - AUX y AUX-E

Los contactos auxiliares AUX realizan la sealizacin elctrica del estado de funcionamiento del
interruptor:
abierto/cerrado: indica la posicin de AUX - Caractersticas elctricas
AUX 250 V - T1, T2, T3, T4 e T5
los contactos del interruptor;
Tensin de alimentacin Corriente de utilizacin
actuacin del rel: seala la apertura
Categora de uso (IEC 60947-5-1)
del interruptor debido a una actuacin AC 14 DC 13
del rel de sobreintensidad (debido a 125 V 6A 0,3 A
1SDC210148F0004
sobrecarga, cortocircuito), del rel di- 250 V 5A 0,15 A

ferencial, de la bobina de apertura o Proteccin con fusible tipo gG 10 x 38 (Imax 6 A
de mnima tensin, del pulsador de
AUX - 250 V AC/DC apertura de emergencia del mando del AUX 400 V - T4, T5
Tensin de alimentacin Carga hmica In [A]
motor o debido a la actuacin del pul-
AC DC
sador de prueba;
contacto de sealizacin de actuacin
del rel electrnico: seala la actua-
125 V
250 V
400 V

12
3
0,5
0,3

3
cin de una de las funciones de pro-
teccin del rel electrnico. AUX 24 V - T1, T2, T3, T4 e T5
1SDC210205F0004
La sealizacin se pone a cero al rearmar Tensin de alimentacin Carga hmica In [A]

AC DC
el interruptor (restablecimiento).
24 V 0,3 0,75 mA
Los contactos auxiliares se pueden su- 5V 1 mA
AUX-C - 250 V AC/DC ministrar (en funcin de la tipologa) en
versin con cableado a cargo del cliente, AUX-E
mediante conexin a los bornes integra- Contacto tipo photoMOS
dos en los contactos auxiliares, o en ver- Vmax 300V DC/250 V AC
Imax 100 mA AC/DC
sin precableada con cables de 1m para
Pmax (carga resistiva) 30 W
T1, T2 y T3 o con conectores, siempre
Tensin de aislamiento 3500 V (1 min. y 50 Hz)
con cables de 1 m para T4 y T5.
1SDC210149F0004
Los contactos auxiliares se encuentran disponibles para el uso con diferentes tensiones en corriente
continua y alterna:
T1, T2, T3, T4 y T5 (AUX) - 250 V AC/DC
AUX 400 V AC
En versin precableada o no cableada para uso a 250 V AC/DC
un contacto de sealizacin (conmutado) abierto/cerrado ms un contacto (conmutado) de ac-
tuacin del rel;
tres contactos de sealizacin (conmutados) abierto/cerrado ms un contacto (conmutado) de
actuacin del rel.
1SDC210218F0004
1SDC210150F0004
AUX 250 V AC/DC AUX-C 250 V AC/DC AUX 400 V AC
ABB SACE 3/17

Accesorios
T4 y T5 (AUX) - 400 V AC
Slo en versin precableada para uso a 400 V AC:
un contacto de sealizacin (conmutado) abierto/cerrado ms un contacto (conmutado) de ac-
tuacin del rel;
dos contactos de sealizacin (conmutados) abierto/cerrado.
T1, T2, T3, T4 y T5 (AUX) - 24 V DC
Contactos dorados en versin precableada y no cableada para T4 y T5 y slo en versin no cableada
para T1, T2 y T3 para uso hasta 24 V DC (contactos digitales):
tres contactos de sealizacin (conmutados) abierto/cerrado ms un contacto (conmutado) de
actuacin del rel.
T2 con rel electrnico PR221DS (AUX)
Slo en versin precableada:
un contacto de sealizacin de alarma que indica la actuacin de una funcin de proteccin del
rel electrnico ms un contacto de sealizacin (conmutado) abierto/cerrado ms un contacto
de sealizacin (conmutado) de actuacin del rel.
T4 y T5 con rel electrnico PR221DS, PR222DS/P, PR222DS/PD o PR222MP (AUX-SA) -
250 V AC
Slo en versin precableada para uso a 250 V AC:
un contacto de sealizacin de actuacin del rel electrnico.
T4 y T5 (AUX-MO)
3 Slo en versin no cableada que se debe combinar con el mando motor MOE o MOE-E:
un contacto de sealizacin de modalidad de trabajo del interruptor con el mando motor: manual
o desde remoto.
T4 y T5 con rel electrnico PR222DS/PD (AUX-E)
Slo en versin precableada, los contactos auxiliares AUX-E (llamados tambin contactos en ver-
sin electrnica) comunican al rel electrnico el estado del interruptor y ponen a disposicin, en el
exterior, una sealizacin de abierto/cerrado y una de actuacin del rel electrnico.
Se pueden combinar exclusivamente con el rel electrnico PR222DS/PD y slo funcionan en pre-
sencia de alimentacin auxiliar 24 V DC suministrada al rel para las funciones de comunicacin.
Adems, los contactos auxiliares AUX-E se pueden conectar directamente al mando motor MOE-E
(vase pg. 3/22).
Para los interruptores automticos Tmax, combinados con los rels diferenciales RC221 y RC222,
se suministra siempre un contacto conmutado de sealizacin de actuacin de la proteccin dife-
rencial. Con el rel RC222 tambin se encuentran disponibles 2 contactos conmutados para la
sealizacin de prealarma y de alarma.
Tipos de contactos auxiliares

Versiones T1 T2 TMD T2 PR221DS T3 T4 T5
AUX 250 V AC/DC 1 contacto conmutado abierto/cerrado + precableada/
1 contacto conmutado rel disparado no cableada
AUX 250 V AC/DC 3 contactos conmutados abierto/cerrado + precableada/
AUX 400 V AC 1 contacto conmutado abierto/cerrado +
1 contacto conmutado rel disparado precableada
AUX 400 V AC 2 contactos conmutados abierto/cerrado precableada
AUX 24 V DC 3 contactos conmutados abierto/cerrado + precableada/
AUX 24 V DC 3 contactos conmutados abierto/cerrado +
AUX 1 contacto de actuacin SA del rel electrnico +
1 contacto conmutado abierto/cerrado +
1 contacto conmutado rel disparado precableada
AUX-SA 1 contacto de sealizacin de actuacin SA precableada
AUX-MO 1 contacto de sealizacin manual/remoto no cableada
AUX-E 1 contacto de abierto/cerrado +
1 contacto de actuacin del rel electrnico
(slo con PR222DS/PD) precableada
3/18 ABB SACE

Prolongacin de control para contactos
auxiliares
Disponible para los interruptores automticos Tmax T4 y T5, permite
conectar los contactos auxiliares al correspondiente circuito de ali-
1SDC210125F0004
mentacin con interruptor en posicin de desenchufado. Con el in-

terruptor en posicin de seguridad, es decir, seccionado con respec-
to a los circuitos de potencia, es posible efectuar pruebas en blanco
de la funcionalidad del interruptor.
1SDC210219F0004
Contactos auxiliares anticipados - AUE

Dos contactos, normalmente abiertos, anticipados respeto al
cierre. Permiten alimentar anticipadamente el rel de mnima
tensin o un dispositivo de mando, respecto al cierre de los con-
tactos principales en conformidad con las Normas IEC 60204-1,
1SDC210206F0004
VDE 0113. Se montan en el interior del mando giratorio directo.

Los contactos anticipados se suministran nicamente en la ver-
sin cableada con cables de 1 m de longitud, dotados con
conector macho y hembra de 6 polos para T1, T2 y T3, o con
conector macho y hembra con cables de un metro para T4 y T5.
Es necesario tener presente que los conectores para T4 y T5, una
vez introducidos en el hueco del lado derecho del interruptor, so-
bresalen con respecto al perfil de ste.
1SDC210151F0004
ABB SACE 3/19

Accesorios
Contactos auxiliares de posicin - AUP

Para la parte fija de los interruptores automticos Tmax T2, T3,
T4 y T5, realizan la sealizacin elctrica de la posicin del inte-
rruptor con respecto a la parte fija. Se encuentran disponibles los
siguientes contactos auxiliares de posicin:
T2, T3
contactos de sealizacin interruptor enchufado
1SDC210152F0004
T4, T5
contactos de sealizacin interruptor enchufado
contactos de sealizacin interruptor extrado
contactos de sealizacin interruptor enchufado 24 V DC
contactos de sealizacin interruptor extrado 24 V DC.
En la parte fija de T2, T3, T4 y T5 es posible instalar un nmero
mximo de tres contactos.
1SDC210221F0004
1SDC210153F0004
T4-T5
T2-T3
3/20 ABB SACE

Accesorios
Mando elctrico a distancia
Mando solenoide para T1, T2 y T3 - MOS

Permite el mando de apertura y cierre del interruptor a distancia y
est particularmente indicado para el uso en sistemas de supervi-
sin y control de la red elctrica. Un selector permite pasar del fun-
cionamiento automtico al funcionamiento manual. Siempre se en-
cuentra preparado para el bloqueo por candados en posicin abierto.
Acta tanto en la apertura como en el cierre del interruptor, directa-
mente en la palanca de ste.
Se encuentra disponible en dos
1SDC210154F0004
Tensin asignada, Un
versiones: una montada cola- AC [V] 110250
teralmente al interruptor, para DC [V] 4860 / 110250
T1 y T2, para la instalacin en Tensin de funcionamiento 85110% Un
Potencia absorbida al arranque 2500 [VA] / 1000 [W]
panel o en gua DIN EN 50022;
Tiempo apertura [s] < 0,1
la otra frontal, para T1, T2 y T3, cierre [s] < 0,1
indicada para la instalacin di- Durabilidad mecnica [N maniobras] 25000
rectamente en el frente del inte- [N de maniobras/h] 240 (T1 y T2); 120 (T3)
rruptor. Esta ltima posee un Grado de proteccin, en el frente IP30
mando para la maniobra manual. Duracin mnima del impulso de
mando durante la apertura y el cierre [ms] >100
La versin frontal tambin se
1SDC210155F0004
Nota: Con el MOS versin 110250 V AC/DC es necesario utilizar el adaptador MOS-A
puede utilizar con los interrup- (en dotacin) para la tensin de servicio de 200 V Un 250 V
tores enchufables.
El acoplamiento con el diferencial slo se permite para interruptor
con mando solenoide montado colateralmente, para permitir el ac-
3
ceso a la interfaz del usuario del diferencial desde el frente del cua-
dro. Utilizando el mando solenoide sobrepuesto queda implcita la
posicin detrs de la puerta del interruptor o de su diferencial y, por
lo tanto, no se podra acceder a la interfaz. Esta combinacin se
puede instalar slo directamente en la placa de fondo del cuadro.
Ambas versiones se pueden utilizar indistintamente tanto en los
interruptores tripolares como en los tetrapolares.
El mando solenoide se suministra con cables de 1 m de longitud y,
slo para la versin sobrepuesta, con conector macho-hembra de
3 polos.
El mando de apertura y el de cierre son efectuados por el solenoi-
de, que acta directamente en la palanca del interruptor. En la tabla
se indican los valores de la tensin de alimentacin Un [V].
1SDC210156F0004
1SDC210157F0004
ABB SACE 3/21

Accesorios
Mando elctrico a distancia
Mando motor de energa acumulada para T4 y T5 - MOE y MOE-E

Con el mando motor de energa acumulada es posible mandar la apertura y el cierre del interruptor
en el que se ha instalado. Durante la apertura del interruptor, el sistema de resortes se carga
automticamente: la energa acumulada se aprovecha para el cierre del interruptor.
El mando motor siempre se suministra con conectores macho y hembra con cables de 1 m de
longitud y siempre posee el bloqueo por candados. Los conectores, tras su insercin en el hueco
del lado derecho del interruptor, sobresalen con respecto al perfil de ste.
1SDC210207F0004
Se puede utilizar el mismo marco en dotacin con el interruptor.

Es posible equipar el mando
motor con un bloqueo a llave en MOE y MOE-E
abierto (con llaves iguales MOL- Tmax T4, T5
Tensin asignada, Un AC [V] DC [V]
S para grupos de interruptores
24
o diferentes MOL-D) o con blo- 4860
queo a llave contra la maniobra 110125 110125
manual MOL-M. En el primer 220250 220250
caso, el bloqueo en abierto es 380
de tipo elctrico y mecnico, en Tensin de funcionamiento [% Un] 85110 85110
el segundo, slo es de tipo Potencia absorbida al arranque Ps 300 VA 300 W

Potencia absorbida en servicio Pc 150 VA 150 W
mecnico: es decir, se impide
Tiempo apertura [s] 1,5
el cierre desde el frente del in- cierre [s] < 0,1
3 terruptor (se permite el de re-

moto). Durabilidad mecnica
rearme [s]
[N maniobras]
3
20000
En caso de interruptores encla- Grado de proteccin, en el frente IP30
vados, por motivos de seguri- Duracin mnima del impulso de
mando durante la apertura y el cierre [ms] 150
dad se ha de prever el bloqueo
a llave contra la maniobra ma-
nual.
El mando motor siempre est equipado con un contacto auxiliar para la sealizacin de auto o
manual (no conmutado). Adems, se puede dotar con un contacto auxiliar AUX-MO (conmutado),
bajo pedido, que proporcione una sealizacin de su estado de servicio: auto (mando del interrup-
tor desde remoto) o manual.
Si el interruptor est equipado con rel electrnico PR222DS/PD, es necesario utilizar, en lugar del
mando motor MOE, el mando motor MOE-E: en este caso, el
interruptor se tiene que equipar con los contactos auxiliares en
versin electrnica AUX-E. El MOE-E permite utilizar las seales
digitales procedentes del sistema de supervisin y control, me-
diante el rel PR222DS/PD y los contactos AUX-E, y convertirlas
en seales de potencia para trabajar con el mando motor. Todas
las caractersticas indicadas anteriormente para el mando motor
MOE son vlidas para la versin MOE-E.
En la tabla se indican los valores de las tensiones de alimentacin
UN [V].
1SDC210222F0004
Prolongacin de control para mandos motor

Disponible para los interruptores automticos Tmax T4 y T5, per-
mite conectar el mando motor al correspondiente circuito de ali-
mentacin con interruptor en posicin de desenchufado. Con el
interruptor en posicin de seguridad, es decir, seccionado con
respecto a los circuitos de potencia, es posible efectuar pruebas
en blanco de la funcionalidad del interruptor.
3/22 ABB SACE
Adaptadores - ADP
Para accesorios elctricos precableados SOR, UVR, AUX, MOE o
MOE-E y AUE, utilizados con Tmax T4 y T5 en versin enchufable
o extrable, es necesario utilizar, para las partes mviles, los
adaptadores que se deben acoplar a la clavija y que, luego, se
conectarn a la toma de la parte fija.
Existen cuatro tipos de adaptadores disponibles:
adaptadores de 5 vas
adaptadores de 12 vas.
La tabla ilustrada a continuacin indica los adaptadores que se
deben utilizar para las posibles combinaciones de accesorios:
Adaptadores - ADP
5 vas 6 vas 10 vas 12 vas
AUX 250 V AC/DC
1 contacto conmutado rel disparado
AUX 400 V AC
AUX 400 V AC
2 contactos conmutados abierto/cerrado

3
AUX-E
1 contacto abierto/cerrado + 1 contacto de rel disparado
SOR
UVR
SA para diferencial
SOR o UVR +
SA para diferencial
MOE o MOE-E
MOE +
SOR o UVR
MOE +
SOR o UVR +
SA para diferencial
AUE
AUE +
SOR o UVR
AUE +
SOR o UVR +
SA para diferencial
AUX 250 V AC/DC
3 contactos conmutados abierto/cerrado +
AUX 24 V DC (contactos digitales)
3 contactos conmutados abierto/cerrado +
Para Tmax T2 y T3 en versin enchufable, es necesario solicitar

los conectores macho y hembra: de 12 polos para los contactos
auxiliares AUX 3 conmutadores abierto/cerrado + 1 conmutador
de rel disparado, de 6 polos para los contactos auxiliares AUX 1
conmutador de abierto/cerrado + 1 conmutador de rel dispara-
do, y de 3 polos para los rels de servicio (SOR o UVR).
ABB SACE 3/23

Accesorios
Mando y bloqueos
Mando giratorio - RHD/RHE

El mando giratorio facilita la maniobra gracias a su empuadura ergonmica. Se encuentra dotado
siempre con bloqueo por candados en posicin abierto que impide el cierre del interruptor. El ojal del
bloqueo puede alojar hasta 3 candados - vstago 7 mm (no suministrados). Siempre se suminis-
1SDC210158F0004
tra dotado con bloqueo de la puerta de la celda y, si se solicita, se suministra con un bloqueo a llave
en posicin de abierto. La aplicacin del mando giratorio es en alternativa al mando motor y a la
placa de enclavamiento frontal MIF para T1, T2 y T3, o al mando motor y frontal para el mando de
palanca para T4 y T5. El mando giratorio se encuentra disponible en la versin directa y en la
reenviada en la puerta de la celda.
Las regulaciones del rel y los datos asignados siempre son accesibles para los usuarios.
Tambin se encuentra disponible el mando giratorio en versin de emergencia, dotado con manija
1SDC210159F0004
rojo- amarillo y placa amarilla, indicado para el mando de mquinas herramienta.

Los mandos giratorios reenviados se pueden solicitar componiendo los siguientes tres dispositivos:
mando giratorio en la puerta de la celda
T1-T2-T3 varilla de transmisin (500 mm)
base para interruptor
o, en alternativa, utilizando el cdigo de la versin ya configurada.
1SDC210208F0004
Tipo de mando RH_ T1 T2, T3 T4, T5

F F P F P W
3 RHD
RHD_EM
Directo
Directo de emergencia

RHE Reenviado a distancia regulable
RHE_EM Reenviado a distancia regulable de emergencia
RHE_B Base para interruptor
RHE_S Varilla para mando reenviado regulable
1SDC210209F0004
RHE_H Mando para RH reenviado a distancia regulable

RHE_H_EM Mando de emergencia para RH reenviado a distancia regulable
T4-T5
1SDC210223F0004
1SDC210161F0004
1SDC210223F0004
1SDC210160F0004
T1-T2-T3 T4-T5
3/24 ABB SACE

Frontal para mando de palanca - FLD
Se puede instalar en interruptores automticos Tmax T4 y T5,
fijos, enchufables o extrables. En caso de interruptores extrables,
instalados en cuadro, permite mantener el grado de proteccin
IP40 durante toda la carrera de seccionamiento del interruptor.
1SDC210210F0004
Siempre se suministra con bloqueo por candados en posicin de

abierto ( vstago 6 mm hasta tres candados - no suministrados)
1SDC210225F0004
que impide el cierre del interruptor y el bloqueo de la puerta de la
celda. Bajo demanda, se puede dotar con bloqueo a llave en po-
sicin de abierto.
Se encuentra disponible en las siguientes versiones:
para interruptor fijo o enchufable
para interruptor extrable.
El frontal para mando de palanca siempre es en alternativa al
mando motor, al mando giratorio y a la pantalla FDU.
Se puede utilizar el mismo marco para la puerta de la celda ya
suministrado con el interruptor o el suministrado con el kit de trans-
formacin en el caso de interruptores en versin extrable.
Bloqueo a llave para mando giratorio para 3

T1, T2 y T3 - RHL
Permite bloquear la maniobra mecnica de cierre del interruptor.
Se encuentran disponibles las versiones:
1SDC210162F0004
bloqueo a llave diferente para cada interruptor

bloqueo a llave igual para grupos de interruptores.
El bloqueo del interruptor en posicin de abierto asegura el
seccionamiento del circuito en conformidad con la Norma
IEC 60947-2. Tambin se encuentra disponible en la versin que
permite el bloqueo en posicin de abierto y en posicin de cerra-
do. El bloqueo en la posicin de cerrado no impide el disparo del
mecanismo tras un defecto o mando a distancia.
Bloqueo a llave en el interruptor para T1, T2

y T3 - KLC
1SDC210163F0004
Permite bloquear la maniobra mecnica de cierre del interruptor y

se instala directamente en el frente dentro del hueco presente en
correspondencia con el polo de la izquierda. No se puede montar
en presencia del mando frontal, mando giratorio, mando motor,
rels diferenciales RC221/RC222 y, slo en el caso de interrupto-
res tripolares, con rels de servicio (UVR, SOR). El bloqueo a llave
es de tipo Ronis 622, con llaves iguales, y se encuentra disponible
en dos versiones:
estndar, con llave extrable slo con interruptor bloqueado
especial, con llave extrable en ambas posiciones.
ABB SACE 3/25

Accesorios
Mando y bloqueos
Bloqueo a llave para T4 y T5 - KLF-D y

KLF-S
Permite bloquear la maniobra mecnica del interruptor y se puede
utilizar con el mando giratorio directo o reenviado o con el frontal
para mando de palanca.
El bloqueo del interruptor en posicin de abierto asegura el seccio-
namiento del circuito en conformidad con la Norma IEC 60947-2.
Para T4 y T5 se encuentran disponibles bloqueos a llaves en abier-
to, con llaves diferentes (KLF-D) o con llaves iguales (KLF-S): en
este caso se encuentran disponibles hasta cuatro numeraciones
diferentes de llaves (n. 2005-2006-2007-2008).
Bloqueo en posicin de extrado para parte

fija para T4 y T5
Se encuentran disponibles, para interruptores extrables T4 y T5,
bloqueos a llave o por candados que se deben aplicar a la gua de
la parte fija, para impedir la insercin de la parte enchufable.
3 Es posible seleccionar entre:
bloqueo a llave con llaves diferentes (KLF-D FP)
bloqueo a llave con llaves iguales para grupos de interruptores
(KLF-S FP)
bloqueo a llave de tipo Ronis (KLF-D Ronis FP)
bloqueo por candados, que puede alojar hasta 3 candados
con vstago 6 mm, no suministrados (PLL FP).
Bloqueo precintable de la regulacin trmica

Se aplica a la tapa de los interruptores en correspondencia con el
regulador del elemento trmico del rel termomagntico TMD para
T1, T2 y T3 e impide la manipulacin.
1SDC210164F0004
Proteccin IP54 para mando giratorio

Permite obtener el grado de proteccin IP54.
Se encuentra disponible para el mando giratorio reenviado en la
puerta de la celda (RHE) para los interruptores T1, T2, T3, T4 y T5.
1SDC210165F0004
3/26 ABB SACE

1SDC210166F0004 Bloqueo por candados para palanca de
maniobra - PLL
Se aplica a la tapa de los interruptores T1, T2 y T3 para impedir la
maniobra de cierre o apertura de la palanca. Permite la instalacin
hasta un mximo de tres candados - vstago 7 mm (no suminis-
trados). Se encuentra disponible en las siguientes versiones:
dispositivo de bloqueo nicamente de la maniobra de cierre
(se aplica con el interruptor en ON/OFF)
dispositivo de bloqueo de la maniobra de cierre o de la manio-
bra de apertura en funcin de la posicin de montaje. El bloqueo
de la maniobra de apertura no impide el disparo del mecanismo
tras un defecto o mando a distancia.
1SDC210167F0004
Es incompatible con los accesorios frontales: mando solenoide, man-

do giratorio y enclavamiento mecnico.
1SDC210168F0004
3
Tabla de resumen de los bloqueos disponibles
T1 T2 T3 T4 T5
FDL_ Frontal para mando de palanca
RHL_ Bloqueo a llave para mando giratorio
KLC_ Bloqueo a llave en el interruptor
KLF-D y KLF-S Bloqueo a llave para frontal y mando giratorio
KLF-FP y PLL FP_ Bloqueos en abierto para parte fija
PLL_ Bloqueo por candados para palanca de maniobra
MOL-D y MOL-S_ Bloqueo a llave en abierto para MOE y MOE-E
MOL-M_ Bloqueo a llave contra maniobra manual para MOE y MOE-E
ABB SACE 3/27

Accesorios
Mando y bloqueos
Enclavamientos mecnicos
T1, T2, T3
El enclavamiento mecnico, MIF, se puede aplicar en el frente de
dos interruptores T1, T2 o T3 montados colateralmente, en ejecu-
cin fija, tanto tripolares como tetrapolares, e impide el cierre simul-
1SDC210169F0004
tneo de los dos interruptores. La fijacin se efecta directamente

en la placa de fondo del cuadro. La placa de enclavamiento frontal
permite la instalacin de un bloqueo por candados para fijar la po-
sicin (posibilidad de bloquear incluso la posicin O-O). Tambin es
posible enclavar tres interruptores montados colateralmente, me-
diante el uso de una placa especial, realizando las siguientes com-
binaciones de enclavamiento: IOO-OIO-OOI-OOO.
Es incompatible con los accesorios frontales (mando solenoide,
mando giratorio) y con los rels diferenciales.
T4, T5
El enclavamiento mecnico para T4 y T5 permite la instalacin de
dos interruptores en un nico soporte y los hace mecnicamente
1SDC210373F0004
interdependientes mediante un sistema especial de bielismos.

A diferencia del enclavamiento utilizado con T1, T2 y T3, que es fron-
tal, ste es un enclavamiento posterior que consta de un grupo ar-
3 mazn horizontal o vertical (MIR-HB o MIR-VB), formado por una

base metlica y por los bielismos para realizar el enclavamiento, y de
dos placas metlicas para la sujecin de los interruptores (MIR-P).
Estas placas son diferentes en funcin del tamao de los interrupto-
res que se desean enclavar.
Enclavamientos
Tipo
A T4 (F-P-W) + T4 (F-P-W)
B T4 (F-P-W) + T5 400 (F-P-W) o T5 630 (F)
C T4 (F-P-W) + T5 630 (P-W)
D T5 400 (F-P-W) o T5 630 (F) + T5 400 (F-P-W) o T5 630 (F)
E T5 400 (F-P-W) o T5 630 (F) + T5 630 (P-W)
F T5 630 (P-W) + T5 630 (P-W)
El usuario deber realizar el enclavamiento seleccionando el arma-

zn y las placas de sujecin. Es posible realizar las siguientes combi-
naciones de enclavamiento: IO-OI-OO.
Al tratarse de un enclavamiento posterior, se pueden utilizar todos los
accesorios frontales compatibles con los interruptores utilizados.
1SDC210322F0004
3/28 ABB SACE

Accesorios
Rels diferenciales
Todos los interruptores de la serie Tmax se encuentran preparados para el montaje combinado con
rels diferenciales. En particular, los interruptores automticos Tmax T1, T2 y T3, tripolares y tetra-
polares, se pueden combinar con rels diferenciales de la serie RC221 o RC222, en la nueva ver-
sin, y los interruptores T4 y T5 tetrapolares con RC222 o RC223 montados abajo.
Los interruptores automticos diferenciales resultantes garantizan, adems de la proteccin contra
sobrecargas y cortocircuitos tpica de los interruptores automticos, la proteccin de las personas y
contra las corrientes de defecto a tierra, y, por lo tanto, aseguran la proteccin contra los contactos
directos, indirectos y los riesgos de incendio. Los rels diferenciales tambin se pueden montar en
los interruptores de maniobra-seccionadores Tmax T1D, T3D, T4D y T5D; en este caso, el aparato
resultante es un interruptor diferencial puro que garantiza nicamente la proteccin diferencial y no
las tpicas de los interruptores automticos. Los interruptores diferenciales puros slo son sensi-
bles a las corrientes de defecto a tierra y se utilizan, generalmente, como seccionadores principales
en pequeos cuadros de distribucin hacia servicios finales.
El uso de interruptores diferenciales puros y no puros permite la monitorizacin continua del
estado de aislamiento de la instalacin con lo que se asegura una proteccin eficaz contra los
riesgos de incendio y de explosin y, en los casos con dispositivos In 30 mA, aseguran la protec-
cin de las personas contra los contactos indirectos y directos como integracin de las medidas
obligatorias previstas por las normativas y por las prescripciones de prevencin de seguridad.
Los rels diferenciales estn realizados en conformidad con la normativa:
IEC 60947-2 apndice B
IEC 60255-3 (SACE RCQ y RC223) y IEC 61000: para la proteccin contra los disparos intem-
pestivos
IEC 60755 (SACE RCQ): para la insensibilidad a las componentes continuas de corriente.
3
Rels diferenciales RC221 y RC222 para T1, T2 y T3
Los rels diferenciales RC221 y con una sola fase ms neutro o alimentacin durante la fase de
RC222 se pueden instalar en los slo dos fases en tensin y en realizacin de las pruebas de
interruptores automticos Tmax presencia de corrientes unidi- aislamiento.
T1, T2 y T3 as como en los in- reccionales pulsantes con com- El interruptor tetrapolar con rel
terruptores de maniobra-sec- ponentes continuas. diferencial se puede dotar con
cionadores T1D y T3D. Las ver- Se permiten todas las combi- los accesorios elctricos que se
siones disponibles hacen posi- naciones posibles de conexin, encuentran disponibles, nor-
ble su uso con interruptores excepto garantizar, en los tetra- malmente, para el interruptor.
1SDC210170F0004
tripolares y tetrapolares, en eje- polares, la conexin del neutro Los rels de apertura o de m-
cucin fija. al primer polo de la izquierda. nima tensin se alojan en el hue-
Han sido realizados con tecno- Los rels diferenciales RC221 y co situado en la zona del polo
loga electrnica y actan direc- RC222 se pueden alimentar in- del neutro para los interrupto-
tamente en el interruptor me- diferentemente desde arriba o res tetrapolares, mientras son
diante un solenoide de apertu- desde abajo. incompatibles para los interrup-
ra, suministrado con el rel di- Es posible controlar constante- tores tripolares.
ferencial, que se debe instalar mente las condiciones de fun-
en el hueco que se encuentra cionamiento del rel diferencial
en la zona del polo de la izquier- mediante el pulsador de prue-
da. ba del circuito electrnico e in-
No necesitan alimentacin auxi- dicador magntico de actua-
liar ya que se alimentan direc- cin diferencial.
1SDC210212F0004
tamente de la red y su funcio- Se encuentra disponible un dis-

namiento se garantiza incluso positivo de desconexin de la
ABB SACE 3/29

Accesorios
Rels diferenciales
Los rels diferenciales estn do- Otra caracterstica especial es el sible montar en la parte inferior
tados con: tipo de conexin de los cables el kit de terminales posteriores
un solenoide de apertura que que se efecta directamente en en pletina horizontales (HR para
se debe instalar en la zona del el interruptor, una vez montado RC221/RC222).
tercer polo, con un contacto el rel diferencial, garantizando Siempre para T1 tetrapolar se
auxiliar de sealizacin de la simplificacin y racionalizacin encuentra disponible una versin
1SDC210171F0004
actuacin del rel diferencial de las operaciones de instala- de rels diferenciales RC222
marco especial. cin. para la instalacin en mdulos
Se encuentra disponible, bajo Los rels diferenciales con Tmax de 200 mm. Este rel mantiene
demanda, el accesorio de fija- T2 y T3 montan en la parte infe- las mismas caractersticas tc-
cin a perfil DIN 50022. rior exclusivamente terminales nicas que el RC222 para T1, T2
La configuracin prev la intro- anteriores para cables de cobre y T3 pero, gracias a la reduccin
duccin del interruptor en la es- (FC Cu); por esta razn, cuando de la altura, se puede instalar en
tructura del correspondiente rel de solicita el rel diferencial, en mdulos de 200 mm. Adems,
1SDC210324F0004
diferencial para acceder a las el pedido tambin se suministra en el caso de montaje colateral
regulaciones en el lado izquier- siempre el medio kit de termina- de dos o ms unidades, su for-
do del interruptor mientras el les FC Cu (consultar la seccin ma particular permite reducir las
toroidal se encuentra en la posi- de cdigos en la pgina 7/36). dimensiones totales.
cin inferior. Para Tmax T1 tetrapolar, es po-
Rel diferencial RC222 para T4 y T5

Con T4 y T5, en versin tetra- sencia de corrientes unidireccio- se puede dotar con los acceso-
polar, es posible utilizar un rel nales pulsantes con componen- rios elctricos que se encuentran
diferencial RC222 en posicin tes continuas. disponibles, normalmente, para
inferior. Se permiten todas las combina- el interruptor. Los rels de aper-
Este rel diferencial RC222, en ciones posibles de conexin, tura o de mnima tensin se alo-
ejecucin fija, se puede transfor- siempre y cuando el neutro sea jan en el hueco situado en la
mar fcilmente en enchufable el primer polo de la izquierda. zona del polo del neutro.
1SDC210213F0004
mediante el kit correspondiente El rel diferencial RC222 se pue- El rel diferencial est dotado
de transformacin. de alimentar indiferentemente con:
El rel RC222 se ha realizado desde abajo o desde arriba. un solenoide de apertura que
con tecnologa electrnica y ac- Es posible controlar constante- se debe instalar en la zona del
ta directamente en el interrup- mente las condiciones de fun- tercer polo, con un contacto
tor mediante un solenoide de cionamiento del rel diferencial auxiliar de sealizacin de
apertura, suministrado con el mediante el pulsador de prueba actuacin del rel diferencial
1SDC210214F0004
rel diferencial, que se debe alo- del circuito electrnico e indica- marco especial.
jar en el hueco situado en la zona dor magntico de actuacin di- El rel se suministra con termi-
del polo de la izquierda. ferencial. nales anteriores estndar, pero
No necesita alimentacin auxi- Se encuentra disponible un dis- es posible combinar tambin
liar ya que se alimenta directa- positivo de desconexin de la ali- todos los terminales disponibles
mente de la red y su funciona- mentacin durante la fase de para el interruptor correspon-
miento se garantiza incluso con realizacin de las pruebas de ais- diente.
una sola fase ms neutro o slo lamiento.
dos fases en tensin y en pre- El interruptor con rel diferencial
3/30 ABB SACE

RC221 RC222
Tamaos T1-T2-T3 T1-T2-T3 T4 y T5
Tipo forma en L forma en L Bajo interruptor
Tecnologa con microprocesador con microprocesador con microprocesador
Accin solenoide solenoide solenoide
Tensin primaria de funcionamiento (1) [V] 85500 85500 85500
Frecuencia de funcionamiento [Hz] 4566 4566 4566
Autoalimentacin
Campo de funcionamiento de la prueba(1) 85500 85500 85500
Corriente asignada de servicio [A] hasta 250 A hasta 250 A hasta 630 A
Umbrales de actuacin regulables [A] 0,03 - 0,1 - 0,3 - 0,03 - 0,05 - 0,1 - 0,3 - 0,03 - 0,05 - 0,1 -
0,5 - 1 - 3 0,5 - 1 - 3 - 5 - 10 0,3 - 0,5 - 1 - 3 - 5 - 10
Tiempos de actuacin regulables [s] instantneo instantneo - 0,1 - 0,2 - instantneo - 0,1 - 0,2 -
0,3 - 0,5 - 1 - 2 - 3 0,3 - 0,5 - 1 - 2 - 3
Tolerancia en los tiempos de actuacin 20% 20%
Sealizacin local de actuacin
SA con contacto de dos conmutacin para la sealizacin de actuacin
Entrada para la apertura a distancia
Contacto NA para la sealizacin de prealarma
Contacto NA para la sealizacin de alarma
Indicacin de prealarma del 25% In (tolerancia 3%)
Indicacin temporizacin de alarma
Puesta a cero automtica del diferencial
Tipo A para corriente alterna pulsante, AC para corriente alterna
Dispositivo de disparo a distancia
Tipo selectivo
Tecla para prueba de aislamiento

3
Alimentacin desde arriba y desde abajo
Montaje con interruptores tripolares
Montaje con interruptores tetrapolares
Kit de conversin del interruptor con diferencial de fijo a enchufable
(1)
Funcionamiento hasta 50 V Fase - Neutro
Rel diferencial RC223 (de tipo B)

ABB SACE est desarrollando, tes de defecto diferenciales con defecto previstas generadas
junto a la familia de rels dife- componentes alternas, alternas aguas abajo del rel. Instalacio-
renciales precedentemente ilus- pulsantes y en corriente conti- nes tpicas que pueden reque-
1SDC210325F0004
trada, el rel diferencial RC223 nua. rir umbrales de frecuencia dife-

(tipo B) que nicamente se pue- Las normas de referencia son: rentes a los umbrales estndar
de combinar con el interruptor IEC 60947-1, IEC 60947-2 (50 - 60 Hz) son las instalacio-
automtico Tmax T4 tetrapolar Apndice B, IEC 60755. nes de soldadura para la indus-
en versin fija o enchufable. Adems de las sealizaciones tria del automvil (1000 Hz),
El campo de funcionamiento de y de las regulaciones tpicas del industria textil (700 Hz), los
la tensin entre fases de este diferencial RC222, el RC223 aeropuertos y drives trifsicos
diferencial vara entre 110 V y tambin permite la seleccin del (400 Hz).
440 V, con funcionamiento a umbral mximo de sensibilidad Todas las funcionalidades del
partir de 55 V fase-neutro. Se a la frecuencia del defecto dife- aparato, incluso las ms avan-
caracteriza por las mismas rencial (3 pasos: 400 - 700 - zadas, pueden ser controladas
tipologas de referencia del rel 1000 Hz). Por lo tanto, es posi- por el usuario mediante una es-
RC222 (tipo S y AE) pero tam- ble adaptar el dispositivo dife- merada prueba de autodiag-
bin responde a la tipologa de rencial a las diferentes exigen- nstico que se efecta median-
funcionamiento B que garanti- cias de instalacin industrial en te una serie de simples pasos
za la sensibilidad a las corrien- funcin de las frecuencias de sucesivos.
ABB SACE 3/31

Accesorios
Rels diferenciales
Rel diferencial de cuadro SACE RCQ

Los interruptores automticos Tmax se pueden combinar con el rel diferencial de cuadro SACE
RCQ con toroidal separado (se tiene que instalar externamente en los conductores de lnea) y satis-
facen exigencias con umbrales hasta 30 A de actuacin y tiempos hasta 5 s o cuando las condicio-
nes de instalacin son especialmente difciles, como en el caso de interruptores ya instalados, espa-
1SDC210172F0004
cio reducido en la celda del interruptor.

El rel de cuadro SACE RCQ, gracias a su amplia gama de regulaciones, es adecuado para aplica-
ciones en las cuales se desea realizar un sistema de proteccin diferencial coordinado con los
diferentes niveles de distribucin, desde el cuadro principal hasta los servicios finales. Est especial-
mente indicado cuando se requiere una proteccin diferencial de baja sensibilidad como, por ejem-
plo, en cadenas selectivas parciales (amperimtrica) o totales (cronomtrica), y para aplicaciones de
alta sensibilidad (sensibilidad fisiolgica) como medida complementaria para proteccin de las per-
sonas contra los contactos directos.
Cuando se produce una cada de tensin de la alimentacin auxiliar, interviene el mando de apertura
tras un tiempo mnimo de 100 ms y despus de un tiempo programado ms 100 ms.
El rel SACE RCQ es un diferencial de tipo A y detecta corrientes diferenciales de tipo alterno o
pulsante con componentes continuas.
El rel SACE RCQ es del tipo de accin indirecta y acta en el mecanismo de disparo del interruptor
automtico mediante el rel de apertura del interruptor (lo debe solicitar el usuario), que se monta en
el hueco que hay en el polo de la izquierda del interruptor.
3 Rel diferencial SACE RCQ

Tensin de alimentacin AC [V] 80 ... 500
DC [V] 48 ... 125
Frecuencia de funcionamiento [Hz] 45 66 Hz 10%
Regulacin del umbral de actuacin In
1a gama de regulaciones [A] 0,03-0,05-0,1-0,3-0,5
2a gama de regulaciones [A] 1-3-5-10-30
Regulacin de los tiempos de actuacin [s] 0-0,1-0,2-0,3-0,5-0,7-1-2-3-5
Regulacin del umbral de prealarma [%] x In 25 ... 75% x In
Gama de empleo de los transformadores cerrados
Transformador toroidal 60 [mm] [A] 0,03 ... 30
Gama de empleo de los transformadores abribles
Transformador toroidal 230 [mm] [A] 1 ... 30
Sealizacin prealarma preumbral LED amarillo parpadeante 1 contacto de conmutacin N.A.
6 A - 250 V AC 50/60 Hz
Sealizacin de actuacin del rel diferencial Indicacin magntica y 2 contactos de conmutacin (N.A. N.C.; NA)
6 A - 250 V AC 50/60 Hz
Mando de apertura a distancia Contacto N.A.
Tiempo de actuacin 15 ms
Conexin al transformador toroidal Mediante 4 conductores trenzados. Longitud mxima 5 m
Dimensiones L x H x P [mm] 96 x 96 x 131,5
Taladrado para el montaje en la puerta [mm] 92 x 92
3/32 ABB SACE

Accesorios
Accesorios de instalacon, de prueba y piezas de recambio
Unidad pantalla frontal - FDU

La pantalla frontal es una unidad Si la pantalla se utiliza en combi- gatoriamente, a travs de los
de visualizacin de las corrien- nacin con el rel PR222DS/PD contactos auxiliares en versin
tes, de las alarmas y de los y, por lo tanto, en presencia de electrnica AUX-E, mientras que
parmetros de ajuste de los rels alimentacin auxiliar, es posible con el rel PR222DS/P se pue-
electrnicos PR222DS/P y detectar tambin la proteccin de realizar directamente.
PR222DS/PD de T4 y T5. que ha provocado la actuacin Es incompatible con los acceso-
1SDC210326F0004
La pantalla puede funcionar co- del rel y la corriente de defec- rios frontales: mando giratorio,
rrectamente en autoalimentacin to. mando motor y frontal para man-
con I 0,35 x In en una fase La conexin de la pantalla al rel do de palanca.
como mnimo. PR222DS/PD debe pasar, obli-
Unidad de prueba y configuracin SACE PR010/T

La unidad SACE PR010/T es un mrica multilnea. I, U con PR222MP
instrumento que puede efectuar Adems, en la unidad se encuen- monitorizacin del micropro-
las funciones de prueba, progra- tran presentes dos leds que indi- cesador para controlar que
1SDC210215F0004
macin y lectura de los parme- can, respectivamente: funcione correctamente.

tros para las unidades de protec- situacin POWER-ON y La unidad SACE PR010/T es
cin que equipan los interrupto-
res utomticos en caja moldea-
STAND BY
situacin del estado de carga
porttil, funciona con bateras re-
cargables y/o con un alimenta- 3
da SACE Isomax S y Tmax y los de las bateras. dor externo.
de bastidor abiertos SACE Se han previsto dos tipos de La unidad comprende, en su do-
Emax. prueba: manual y automtica. tacin estndar:
En particular, para los interrupto- Mediante conexin al ordenador Unidad de prueba SACE
res automticos Tmax T4 y (con software suministrado por PR010/T con bateras recar-
T5 equipados con el rel ABB SACE) es posible actualizar gables
PR222DS/P o PD y PR222MP, el software de la unidad SACE Unidad de prueba SACE TT1
se encuentran disponibles las PR010/T para adecuar la unidad Alimentador exterior
funciones de prueba, programa- de prueba al desarrollo de nue- 100240 V AC/12 V DC
cin y lectura de los parmetros. vos productos. Cables de conexin entre la
Todas las funciones menciona- Adems, es posible memorizar unidad y el conector multipin
das se pueden efectuar ON en la unidad los resultados de presente en las gamas de
BOARD mediante conexin de la mayor inters correspondientes rels que equipan las series
unidad SACE PR010/T al conec- a las pruebas y enviarlos al orde- Tmax, SACE Isomax S y
tor frontal multipin presente en las nador personal con la explcita SACE Emax
unidades de proteccin; la co- solicitud de emisin report. Cable de conexin entre la
nexin se realiza mediante cables En modalidad automtica y ma- unidad y el ordenador (serie
de conexin suministrados de nual, la unidad SACE PR010/T RS232)
serie con la unidad. puede comprobar: Cable de alimentacin
La interfaz hombre mquina se Funciones de proteccin L, S, Manual de uso y disquete con
efecta mediante un teclado de I, G software de aplicacin
membrana y una pantalla alfanu- funciones de proteccin L, R, Contenedor de plstico.
EP 010 - FBP
Se trata de la interfaz e-plug que permite conectar los interrup-
tores automticos T4 y T5, equipados con rel electrnico
PR222DS/PD, al sistema field bus plug; el usuario puede selec-
cionar uno de los diferentes sistemas field bus plug (ASI, Device
Net, Profibus).
1SDC210350F0004
Se debe conectar al rel mediante el conector especfico X3.
ABB SACE 3/33

Accesorios
Accesorios de instalacon, de prueba y piezas de recambio
Unidad de mando contactor SACE PR212/CI

La unidad opcional SACE PR212/CI se puede asociar a todos los
interruptores equipados con rel electrnico para la proteccin
de motores PR222MP para Tmax y PR212MP para la familia SACE
Isomax S.
1SDC210379F0004
Cuando el correspondiente dip-switch del frente del rel se en-

cuentra en posicin de trabajo, Normal mode, es posible activar
la apertura del contactor en caso de defecto por sobrecarga L,
rotor bloqueado R, o prdida/desequilibrio de fase U.
Adems, la unidad SACE PR212/CI siempre se puede instalar en
gua DIN o trs la puerta.
Unidad de sealizacin SACE PR020/K

La unidad de sealizacin SACE PR020/K puede convertir las sealizaciones digitales suministra-
das por la unidad de proteccin PR222DS/PD (LSI o LSIG) y PR222MP en sealizaciones elctricas
mediante contactos elctricos normalmente abiertos.
La unidad est conectada al rel de proteccin mediante la lnea en serie de comunicacin Modbus
3 RTU estndar, por la cual transita toda la informacin concerniente al estado de activacin de las
1SDC210327F0004
funciones de proteccin. En funcin de dicha informacin se cierran los correspondientes contactos

de potencia.
PR020/K (PR222DS/PD)
En particular, se encuentran dis-
Mxima potencia de conmutacin 100W / 1250 VA
ponibles las siguientes sealiza- (carga resistiva) (carga resistiva)
ciones: Mxima tensin de conmutacin 130 V DC / 250 V AC
la sealizacin de alarmas Mxima corriente de conmutacin 5A
permanece activa durante Poder de corte (carga resistiva) @ 30 V DC 3,3 A
toda la sobrecarga hasta la Poder de corte (carga resistiva) @ 250 V AC 5A
Aislamiento contacto/bobina 2000 V ef (1 min @ 50 Hz)
actuacin del rel
las sealizaciones de alarma Nota: la unidad PR020/K es una alternativa a los posibles sistemas de supervisin
de las protecciones perma- y control.
necen activadas durante la fase de temporizacin y permanecen as incluso tras la actuacin del
rel.
Un pulsador de rearme permite poner a cero todas las sealizaciones.
En la unidad se encuentran disponibles diez LED para la sealizacin de la siguiente informacin:
Power ON: alimentacin auxiliar presente
TX (Int Bus): parpadeo sincronizado con la actividad de comunicacin con el Bus interior
ocho LED asociados a los contactos interiores.
En las tablas se indican las caractersticas de los rels de sealizacin disponibles en la unidad
SACE PR020/K.
Sealizaciones disponibles
K51 PR222MP K51 PR222DS
1 Alarma proteccin L 1 Alarma proteccin L
2 Alarma proteccin R 2 Alarma proteccin S
3 Alarma proteccin I 3 Alarma proteccin I
4 Alarma proteccin U 4 Alarma proteccin G
Alarma contactos contactor soldados (*) 5 Bus K.O.
5 Bus K.O. 7 Intervencin rel
6 Alarma PTC (sensor de temperatura en el motor) 8 Prealarma funcin L
Genrico entrada 0/1 (*)
7 Intervencin rel
8 Prealarma funcin L
Alarma proteccin de back-up (*)
(*) En alternativa mediante dip-switch.
3/34 ABB SACE

Unidad de prueba SACE TT1
Permite controlar la actuacin del rel electrnico PR221DS y
PR222DS/P o PD o PR222MP y la prueba de actuacin del sole-
noide de apertura (SA). El dispositivo se encuentra alimentado
mediante una batera de 9 V reemplazable, est dotado con un
1SDC210216F0004
conector de dos polos polarizados alojado en el fondo de la caja

que permite la conexin del dispositivo a los casquillos de entrada
de prueba situados en el frente del rel electrnico.
Las dimensiones reducidas del accesorio lo hacen prcticamente
de bolsillo.
TA para neutro exterior TA ext.

T4 T5
Se aplica al conductor neutro externo y permite realizar la protec- [A] [A]
cin contra defectos a tierra con interruptores tripolares. 100 320
El interruptor tiene que estar dotado con el rel PR222DS/P o PD. 160 400
250 630
El transformador tiene que conectarse al rel mediante los
conectores especficos X4.
320
3
Conectores
Los conectores X3 y X4 permiten la conexin del rel electrnico
a la unidad o a los componentes externos de la instalacin. De
hecho, se utilizan para que se encuentren disponibles, en el exte-
rior, la seal de alarma L, la conexin del neutro externo, la co-
nexin a la unidad de sealizacin PR020/K, a la unidad de man-
do contactor PR212/CI o al sensor de temperatura del motor PTC
y permite la comunicacin bidireccional desde el interruptor dota-
do con dilogo hacia el exterior y viceversa.
Ambos conectores se encuentran disponibles para interruptores
en versin fija y para interruptores en versin enchufable o extrable.
Conector Funcin Rel

X3 PR020/K PR222DS/PD y PR222MP
Sealizacin de alarma L PR222DS/P, PR222DS/PD y PR222MP
Dilogo PR222DS/PD
Alimentacin auxiliar PR222DS/PD
Alimentacin auxiliar interna PR222MP
EP 010 PR222DS/PD
X4 Neutro externo PR222DS/P y PR222DS/PD
PR212/CI PR222MP
PTC PR222MP
ABB SACE 3/35

Accesorios
Unidad de conmutacin automtica red-grupo ATS010

La unidad ATS010 (Automatic Transfer Switch) es el nuevo dispositivo de conmutacin red-grupo
propuesto por ABB SACE con tecnologa de microprocesador conforme a las principales normati-
vas de compatibilidad electromagntica y medioambientales (EN 50178, EN 50081-2, EN 50082-2,
IEC 60068-2-1, IEC 60068-2-2, IEC 60068-2-3)
El dispositivo SACE ATS010 es capaz de gestionar todo el procedimiento de conmutacin entre el
interruptor de lnea normal y el de la de lnea de emergencia de manera automtica, con lo cual la
1SDC210226F0004
regulacin es muy flexible.

Si se presenta una anomala de la tensin de la lnea normal, en funcin de los retrasos programa-
dos, se activa la apertura del interruptor de lnea normal, el arranque del grupo electrgeno y el cierre
del interruptor de lnea de emergencia. De la misma manera, en el caso de vuelta de la lnea normal,
automticamente se activa el procedimiento de conmutacin inversa.
Est especialmente indicado para el uso en todos los sistemas de alimentacin de emergencia
donde se requiera una solucin lista para instalar, fcil de usar, y fiable.
Algunas de sus aplicaciones principales son: alimentacin de grupos SAI (Sistemas de alimentacin
ininterrumpida), quirfanos y servicios principales de hospitales, alimentacin de emergencia para
edificios civiles, aeropuertos, hoteles, bancos de datos y sistemas de telecomunicacin, alimenta-
cin de lneas industriales para procesos continuos.
El sistema de conmutacin se realiza conectando la unidad ATS010 a dos interruptores motoriza-
dos y enclavados mecnicamente. Se pueden utilizar los interruptores automticos Tmax T4 y T5 y
los seccionadores T4D y T5D.
3 El sensor de red integrado en el dispositivo SACE ATS010 permite detectar las anomalas corres-
pondientes a la tensin de red. Las tres entradas se pueden conectar directamente a las tres fases
de la lnea de alimentacin normal para redes con tensin asignada hasta 500 V AC. Para redes con
tensin superior es posible interponer los transformadores voltimtricos (TV) programando una ten-
sin asignada para el dispositivo que coincida con su tensin secundaria (normalmente 100 V).
La presencia de dos contactos conmutados para cada interruptor automtico permite la conexin
directa con los rels de apertura y de cierre. La conexin con los interruptores automticos se
completa con el cableado de los contactos de estado: Abierto/Cerrado, Trip, Enchufado (en el caso
de interruptores extrables/enchufables).
Por este motivo, en cada interruptor automtico conectado a la unidad ATS010, adems de los
accesorios de enclavamiento mecnico se han previsto:
mando motor de 48 V a 110 V DC o hasta 250 V AC,
contacto abierto/cerrado,
contacto de insertado (en el caso de extrable),
sealizacin y bloqueo mecnico por actuacin del rel de proteccin,
bloqueo a llave para mando motor.
El dispositivo ATS010 ha sido concebido para garantizar una elevada fiabilidad del sistema que
controla. En particular, se encuentran presentes varios sistemas de seguridad intrnseca, relaciona-
dos con el funcionamiento software y hardware.
Para la seguridad software se ha implementado una lgica que garantiza la imposibilidad de efec-
tuar maniobras intempestivas, mientras que un sistema de watchdog, siempre operativo, indica el
posible mal funcionamiento del microprocesador mediante un led en el frente del dispositivo.
La seguridad hardware permite integrar un enclavamiento elctrico realizado mediante un rel de
potencia que evita el uso de un sistema de enclavamiento elctrico exterior. Adems, el selector
manual, situado en el frente del dispositivo, es capaz de gestionar todo procedimiento de conmuta-
cin incluso en el caso de defecto en el microprocesador, actuando de manera electromecnica en
los rels de mando.
3/36 ABB SACE

Tensin de alimentacin asignada 24 V DC 20%
(galvnicamente aislada de tierra) 48 V DC 10%
(ripple mximo 5%)
Potencia mxima absorbida 5 W @ 24 V DC
10 W @ 48 V DC
Potencia asignada (red presente y interruptores no controlados) 1,8 W @ 24 V DC
4,5 W @ 48 V DC
Temperatura de funcionamiento -25 C+70 C
Humedad mxima 90% sin condensacin
Temperatura de almacenamiento -25 C+80 C
Grado de proteccin IP54 (panel frontal)
Dimensiones [mm] 144 x 144 x 85
Peso [kg] 0,8
Rango de regulacin para umbrales y tiempo

Mnima tensin Un Min -5%-30% Un
Mxima tensin Un Mx +5%+30% Un
Umbrales fijos de frecuencia 10%+10% fn
t1: retardo a la apertura del interruptor de lnea normal por la anomala de red (CB-N) 032s
t2: retardo del arranque del grupo de la anomala de red 032s
t3: retardo de la detencin del grupo electrgeno 0254s
t4: retardo de la conmutacin para vuelta red
t5: retardo al cierre del interruptor de lnea de emergencia tras
la deteccin de la tensin del generador (CB-E)
0254s
032s
3
Lgica de funcionamiento de base
VN ok
t1
CB-N on
t2 t3
GE start
Leyenda
VN Anomala en la tensin de red VE ok
CB-N Interruptor automtico de la
lnea normal abierto
GE Stop grupo electrgeno CoCo on
VE Tensin de la lnea de emer-
gencia no presente t5 t4
CB-E on
CoCo Habilitacin no presente para
la conmutacin en lnea de
emergencia LOAD off
CB-E Interruptor de la lnea de
emergencia abierta
LOAD Cargas conectadas menos
prioritarias
ABB SACE 3/37

Accesorios
Interfaz del usuario lado izquierdo del dispositivo
3 Leyenda
1 Selectores para la regulacin de los
umbrales de mnima y mxima tensin
2 Dip-switch para la regulacin de los
siguientes parmetros:
tensin asignada
deteccin monofsica o trifsica
3 de la lnea normal
1SDC210369F0004
frecuencia de red
estrategia de conmutacin
3 Regulaciones de los tiempos de
retardo de conmutacin
Interfaz del usuario
2
1
5
3
Leyenda
7 1 Estado de la unidad ATS010 y de la
lgica
4 2 Selector de la modalidad de funcio-
6 namiento
3 Control de la lnea normal
4 Estado del interruptor de la lnea
1SDC210370F0004
normal
5 Presencia de la tensin en la lnea de
emergencia
6 Estado del interruptor de la lnea de
emergencia
7 Estado del generador
3/38 ABB SACE

Accesorios
Accesorios de instalacin y de prueba; piezas de recambio
Accesorio de fijacin a perfil DIN

Se aplica al interruptor fijo y permite la instalacin en el perfil nor-
malizado DIN EN 50022. Simplifica el montaje, en cuadros
estndar, de los interruptores automticos T1, T2 y T3.
El accesorio de fijacin a perfil DIN tambin se encuentra disponi-
ble para los interruptores automticos Tmax combinados con los
rels diferenciales RC221 y RC222 o con el mando de solenoide
montado colateralmente.
1SDC210173F0004
Marco para la puerta de la celda

Siempre se suministra con los interruptores automticos Tmax.
Todos los marcos de la serie Tmax son de nueva concepcin y no
requieren el uso de tornillos para su instalacin: la sujecin es
muy simple gracias a una operacin a presin.
En el caso de uso de mando giratorio o rels diferenciales, se
3
1SDC210174F0004
suministra un marco especial que se debe utilizar en sustitucin

del suministrado con el interruptor.
Para los interruptores T4 y T5 en versin extrable, se debe utilizar
el marco suministrado con el kit de transformacin en sustitucin
del que se suministra en dotacin con el interruptor fijo.
1SDC210175F0004
Piezas de recambio
Se encuentran disponibles las siguientes piezas de recambio:
Solenoide de apertura para rels diferenciales SACE RC221,
RC222 y RC223
Solenoide de apertura para rel electrnico PR221DS
Kit de arandelas, tornillos y tacos para el montaje de los termi-
nales anteriores (F).
Para mayor informacin, solicitar el catlogo de piezas de recam-
bio a la Divisin Service de ABB SACE.
ABB SACE 3/39

Accesorios
Compatibilidad de los accesorios internos
Compatibilidad
En esta seccin es posible encontrar una panormica de la com-
patibilidad de montaje de los accesorios elctricos (internos) con
los interruptores automticos Tmax T1, T2, T3, T4 y T5.
Combinacin entre los accesorios internos
A = Rel de apertura (SOR) o rel de

mnima tensin (UVR)
B = Contactos auxiliares E E
C = SA del diferencial
D = SA del rel electrnico PR221DS
E = Contactos auxiliares para T2 con
A/C(1) B A A/C(2) B A/C D A C D
rel electrnico PR221DS
T1, T2 TMD, T3, T1, T2 TMD, T3, T4, T5 T2 PR221DS, T2 PR221DS,

T4, T5 3 polos 4 polos 3 polos 4 polos
(1)
(para T1-T2-T3)
(2)
(slo para T4 y T5)
3 Se representan de forma esquemtica los huecos internos de los

interruptores. A y D se encuentran en los huecos de la izquierda
con respecto a la palanca de maniobra. B, E y F se encuentran en
el hueco de la derecha.
3/40 ABB SACE

Curvas caractersticas e
informacin tcnica
ndice
Curvas caractersticas
Ejemplos de lectura de las curvas ....................................................................................... 4/2
Curvas tiempo-corriente para distribucin
Interruptores automticos con rels termomagnticos ....................................................... 4/4

Interruptores automticos con rels electrnicos ............................................................... 4/9
Curvas tiempo-corriente para proteccin motores
Interruptores automticos con rels slo magnticos ......................................................... 4/13

Interruptores automticos con rels electrnicos PR221DS-I ............................................ 4/15
Uso de las curvas de los interruptores automticos con rel electrnico PR222MP ......... 4/16
Interruptores automticos con rels electrnicos PR222MP .............................................. 4/18
Curvas de energa especfica pasante (1)
230 V .................................................................................................................................... 4/20

400-440 V ............................................................................................................................ 4/22
500 V .................................................................................................................................... 4/25
4
690 V .................................................................................................................................... 4/27
Curvas de limitacin
230 V .................................................................................................................................... 4/30

400-440 V ............................................................................................................................ 4/32
500 V .................................................................................................................................... 4/35
690 V .................................................................................................................................... 4/37
Informacin tcnica
Prestaciones en temperatura
Interruptores automticos con rels electrnicos y maniobra-seccionadores .................... 4/40

Interruptores automticos con rels termomagnticos ....................................................... 4/45
Potencias disipadas ........................................................................................................... 4/47
Aplicaciones particulares
Empleo de los aparatos a 16 2/3Hz ..................................................................................... 4/48

Empleo de los aparatos en corriente continua .................................................................... 4/51
(1)
Para las curvas caractersticas de T1 1p solicitar directamente a ABB SACE.
ABB SACE 4/1

Ejemplos de lectura de las curvas
Ejemplo 1 T4N 250

Curvas tiempo- t [s] 104
corriente para
distribucin (rel
103
termomagntico)
~357.8
Se toma en consideracin un
interruptor automtico T4N 250
102 ~105.3
In = 250 A. Mediante el trimmer de
regulacin trmica, seleccionar el um-
bral de corriente I1, por ejemplo, a 0.9 ~21.4
x In (225 A); seleccionar el umbral de 10
actuacin magntico I3, regulable de
5 a 10 x In, a 10 x In igual a 2500 A.
Ntese que, en funcin de las condi- 2 x I1
ciones en las que se presenta la so- 1
brecarga, es decir, con interruptor
automtico a rgimen trmico o no,
la actuacin del rel trmico vara no-
tablemente. Por ejemplo, para co- 10-1
rriente de sobrecarga de 2 x I1, el tiem-
po de actuacin se encuentra com-
prendido entre 21,4 y 105,3 s para
actuacin en caliente, y entre 105,3 10-2
10-1 1 10 102
y 357,8 s para actuacin en fro. x I1
Para valores de corriente de defecto
superiores a 2500 A, el interruptor
automtico interviene con la protec-
cin magntica instantnea.
Ejemplo 2 T2S 160
4 Curvas de limitacin Ip [kA]
200
La figura siguiente indica el desarro-
llo de la curva de limitacin del inte-
rruptor automtico Tmax T2S 160, 100 84 Curva A
In = 160 A. En las abscisas del
diagrama se indica el valor eficaz de 68
la corriente simtrica prevista de cor- 50
tocircuito y en las ordenadas se in-
dica el valor de cresta de la corrien-
te de cortocircuito. El efecto de limi- Curva B
20 16.2
tacin se puede evaluar comparan-
do, con corrientes de cortocircuito
de igual valor, el valor de cresta co-
10
rrespondiente a la corriente prevista
de cortocircuito (curva A) con el va-
lor de cresta limitado (curva B). 5
El interruptor automtico T2S 160
con rel termomagntico In = 160 A
a la tensin de 400 V, para una co-
rriente de defecto de 40 kA, limita la 2
corriente de cortocircuito a 16,2 kA,

con una reduccin aproximada de
1
68 kA con respecto al valor de cres- 1 2 3 10 20 40 50 100 200
ta de la corriente prevista de corto- Irms [kA]
circuito de 84 kA.
4/2 ABB SACE

Ejemplo 3 T3S 250
Curvas de energa I2t [(kA)2s] 103
especfica pasante
A continuacin se indica un ejemplo

102
de lectura de la grfica de la curva
de la energa especfica pasante del
interruptor automtico T3S 250
In = 160 A a una tensin de 400 V.
En las abscisas se indica la corrien- 10
te simtrica prevista de cortocircui-
to y en las ordenadas se indican los
valores de la energa especfica pa-
sante expresados en (kA)2s. 1.17
En correspondencia de una corrien- 1
te de cortocircuito igual a 20 kA, el
interruptor automtico deja pasar un
valor de I 2t igual a 1,17 (kA) 2s
(1170000 A2s).
10-1
10-2
1 2 5 10 20 50 100 200
Irms [kA]
Siglas utilizadas
In = corriente asignada del rel termomagntico o electrnico

I1 = corriente regulada de actuacin por sobrecarga
I3 =
Irms =
corriente de actuacin por cortocircuito
corriente simtrica prevista de cortocircuito 4
ABB SACE 4/3

Interruptores automticos con rels termomagnticos
T1 160
t [s] 104
TMD
In = 1663 A
103
102
10
In = 16 A I3 = 500 A
In = 20 A I3 = 500 A
10-1 In = 25 A I3 = 500 A
In = 32 A I3 = 500 A
In = 40 A I3 = 500 A
In = 5063 A I3 = 10 x In
1SDC210038F0004
10-2
1 10 102
x I1
T1 160
t [s] 104
TMD
4 In = 80160 A
103
102
10
10-1
I3 = 10 x In
1SDC210039F0004
10-2
10-1 1 10 102
x I1
4/4 ABB SACE

T2 160
t [s] 104
TMD
In = 1,6100 A
103
102
10
In = 1,612,5 A I3 = 10xIn
In = 16 A I3 = 500 A
In = 20 A I3 = 500 A
10-1 In = 25 A I3 = 500 A
In = 32 A I3 = 500 A
In = 40 A I3 = 500 A
In = 50100 A I3 = 10 x In
1SDC210040F0004
10-2
1 10 102
x I1
T2 160
t [s] 104
TMD
In = 125160 A
4
103
102
10
10-1
I3 = 10 x In
1SDC210041F0004
10-2
10-1 1 10 102
x I1
ABB SACE 4/5

T3 250
t [s] 104
TMD
In = 63250 A
103
102
10
10-1
I3 = 10 x In
1SDC210042F0004
10-2
10-1 1 10 102
x I1
T3 250
t [s] 104
TMG
4 In = 63250 A
103
102
10
1 In = 63 A I3 = 400 A
In = 80 A I3 = 400 A
In = 100 A I3 = 400 A
In = 125 A I3 = 400 A
In = 160 A I3 = 480 A
10-1 In = 200 A I3 = 600 A
In = 250 A I3 = 750 A
1SDC210073F0004
10-2
10-1 1 10 102
x I1
4/6 ABB SACE

T4 250
t [s] 104
TMD
In = 2050 A
103
102
10
In = 20 A I3 = 320 A
10-1 In = 32-50 A I3 = 10 x In
1SDC210074F0004
10-2
10-1 1 10 102
x I1
T4 250/320
t [s] 104
TMA
In = 80320 A
4
103
102
10
10-1
I3 = 510 x In
1SDC210033F0004
10-2
10-1 1 10 102
x I1
ABB SACE 4/7

T5 400/630
t [s] 104
TMA
In = 320630 A
103
102
10
10-1
I3 = 510 x In
1SDC210034F0004
10-2
10-1 1 10 102
x I1
T5 400/630
t [s] 104
TMG
4
In = 320630 A
103
102
10
10-1
I3 = 2,55 x In
1SDC210075F0004
10-2
10-1 1 10 102
x I1
4/8 ABB SACE

Interruptores automticos con rels electrnicos
T2 160 t [s] 104 0,4-0,44-0,48-0,52-0,56-0,60-0,64-0,68-

0,72-0,76-0,80-0,84-0,88-0,92-0,96-1
PR221DS-LS/I
0,4 1
1
Funciones L-I 103
1,5
2
2,5
3
3,5
102
4,5 6,5 7 7,5 8 8,5 9 10
5,5
10
hasta In = 10 A
1
10-1
10-2
10-3
1SDC210087F0004
10-1 1 10 102
Iu [kA]
T2 160 t [s] 104 0,4-0,44-0,48-0,52-0,56-0,60-0,64-0,68-

0,72-0,76-0,80-0,84-0,88-0,92-0,96-1
PR221DS-LS/I
Funciones L-S 103
0,4
1
1
4
1,5
2
2,5
3
3,5
102
4,5 6,5 7 7,5 8 8,5 9 10
5,5
10
hasta In = 10 A
1
10-1
10-2
10-3
1SDC210086F0004
10-1 1 10 10
x In Iu [kA]
ABB SACE 4/9

T4 250/320 - T5 400/630
t [s] 104 0,4-0,44-0,48-0,52-0,56-0,6-0,64-0,68-0,72-0,76-0,8-0,84-0,88-0,92-0,96-1
PR221DS
Funciones L-I 0,4 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4,5 5,5 6,5 7 7,5 8 8,5 9 10
103
1
102
10
102
T4 T5
10-1
10-2
1SDC210005F0004
10-3
10-1 1 10 1 10
x In Iu [kA]
T4 250/320 - T5 400/630
t [s] 104
0,4-0,44-0,48-0,52-0,56-0,6-0,64-0,68-0,72-0,76-0,8-0,84-0,88-0,92-0,96-1
PR221DS
4 Funciones L-S 0,4 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4,5 5,5 6,5 7 7,5 8 8,5 9 10
103
1
102
10
102
10-1 T4 T5
10-2
1SDC210004F0004
10-3
10-1 1 10 1 10
x In Iu [kA]
4/10 ABB SACE

T4 250/320 - T5 400/630
t [s] 104
0,4-0,42-0,44-0,46-0,48-0,5-0,52-0,54-0,56-0,58-0,6-0,62-0,64-0,66-0,68-
PR222DS/P y 0,7-0,72-0,74-0,76-0,78-0,8-0,82-0,84-0,86-0,88-0,9-0,92-0,94-0,96-0,98-1
PR222DS/PD
0,4 1 1,2 1,8 2,4 3 3,6 4,2 5,8 6,4 7 7,6 8,2 8,8 9,4 10
103
Funciones L-S-I
5,5
(I2t const = ON) 2,5 3 4 6,5
4,5 7
Nota: La curva con un trazo disconti- 102 0,6 5 7,5
nuo de la funcin L corresponde
al retardo mximo (t1) programa- 8
ble a 6 x I1, en el caso de que se 1,5 9
empleen TA de 320 A para T4 y 9,5
de 630 A para T5. 10 10,5
Para todos los tamaos de TA
12
t1=18s, salvo con TA de 320 A
(T4) y 630 A (T5) en los que
t1=12s. Para T4 In = 320 A y T5 102
In = 630 A I3max = 10 x In. I2t ON
1
10-1 T4 T5
10-2
1SDC210001F0004
10-3
10-1 1 10 10
x In Iu [kA]
T4 250/320 - T5 400/630
t [s] 104
0,4-0,42-0,44-0,46-0,48-0,5-0,52-0,54-0,56-0,58-0,6-0,62-0,64-0,66-0,68-
PR222DS/P y
PR222DS/PD
0,4
0,7-0,72-0,74-0,76-0,78-0,8-0,82-0,84-0,86-0,88-0,9-0,92-0,94-0,96-0,98-1
1 1,8 2,4 3 3,6 4,2 5,8 6,4 7 7,6 8,2 8,8 9,4 10
4
103
Funciones L-S-I
(I2t const = OFF) 2,5 3 4 4,5 5 5,5
6,5
7
Nota: La curva con un trazo disconti- 102
nuo de la funcin L corresponde 7,5
al retardo mximo (t1) programa- 8
ble a 6 x I1, en el caso de que se 0,6 1,2 1,5 9
empleen TA de 320 A para T4 y 9,5
de 630 A para T5. 10 10,5
Para todos los tamaos de TA
12
t1=18s, salvo con TA de 320 A
(T4) y 630 A (T5) en los que
t1=12s. Para T4 In = 320 A y T5 102
In = 630 A I3max = 10 x In.
I2t OFF
1
T4 T5
10-1
10-2
1SDC210002F0004
10-3
10-1 1 10 10
x In Iu [kA]
ABB SACE 4/11

T4 250/320 - T5 400/630
t [s] 104
PR222DS/P y
PR222DS/PD
0,2 0,25 0,45 0,55 0,75 1
103 0,8
Funciones G
102
10
1
I4=0.20.49 In inhibicin a 4 In
10-1
10-2
1SDC210003F0004
10-3
10-1 1 10 102
x In
4/12 ABB SACE

Interruptores automticos con rels slo magnticos
T2 160 t [s] 104

MF
I3 = 13 x In
103
102 Lmite de sobrecarga
10
I3 = 13 x In
10-1
1SDC210045F0004
10-2
1 10 102
x In
T2 160 - T3 250
t [s] 104
MA
I3 = 6...12 x In
4
103
10
I3 = 612 x In
10-1
1SDC210046F0004
10-2
1 10 102
x In
ABB SACE 4/13

Interruptores automticos con rels slo magnticos
T4 250 t [s] 104

MA
I3 = 614 x In
103
10
I3 = 614 x In
10-1
1SDC210076F0004
10-2
1 10 102
x In
4/14 ABB SACE

Interruptores automticos con rels electrnicos PR221DS-I
T2 160
t [s] 104
PR221DS-I
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4,5 5,5 6,5 7 7,5 8 8,5 9 10
Funcin I
103
102
Lmite de sobrecarga
10
102
10-1
10-2
1SDC210047F0004
10-3
10-1 1 10 10-1 1 10
x In Iu [kA]
T4 250/320 - T5 400/630
t [s] 104
PR221DS-I 1 1,7 2 2,5 3 3,5 4,5 5,2 6,5 7 7,5 8 8,5 9 10
Funcin I
4
103
102
Lmite de sobrecarga Lmite de sobrecarga

T4 320 - T5 630 T4 250 - T5 400
10
102
10-1
10-2
1SDC210006F0004
10-3
10-1 1 10 10-1 1 10
x In Iu [kA]
ABB SACE 4/15

Uso de las curvas de los interruptores automticos
con rel electrnico PR222MP
Para una correcta programacin de los parmetros del rel elec-

trnico SACE PR222MP, puede ser til comparar la curva total
del interruptor automtico con la curva de arranque del motor.
Para ello, mediante las grficas de las funciones de proteccin
ilustradas en las pginas siguientes, es posible dibujar, de manera
simple e inmediata, la curva total deseada para el interruptor au-
tomtico dotado con rel SACE PR222MP.
N.B. Para la funcin L, as como para todas las otras fun-
ciones, asegurarse de que se sobreponga una transparen-
cia a la curva para que los tiempos del eje de las ordenadas
coincidan.
Funcin L (no excluible)

Proteccin contra sobrecarga
Para proteger el motor contra posibles sobrecargas, es necesa-
rio, en primer lugar, regular la funcin L a una corriente I1 mayor o
igual a la corriente asignada del motor Ie: I1 Ie.
Por ejemplo, si Ie = 135 A, se puede seleccionar un interruptor
automtico T4 250 con In = 160 A y efectuar la siguiente regula-
cin:
I1 = 0,85 x In = 136 A
Despus, se debe seleccionar la clase de disparo en funcin del
tiempo de arranque del motor ta. Para un motor con sobrecarga
de arranque de 6 segundos se puede seleccionar la clase 10, con
tiempo de actuacin de 8s a 7,2 x I1.
Para trazar correctamente la curva sobre la transparencia, en fun-
cin de I/In, basta sobreponer la transparencia a la grfica de la
funcin L, de manera que I/In = 0,85 (en la transparencia) corres-
ponda a I/I1 = 1 (en la grfica), y dibujar la curva correspondiente a
la clase 10.
4
Funcin R (excluible)
Proteccin contra el rotor bloqueado
La proteccin contra el rotor bloqueado se puede programar
segn la corriente de actuacin I5 = 3 ... 10 x I1 (en este caso
I5 = 3 ... 10 x 0,85 x 160) y el tiempo de actuacin t5.
Para trazar correctamente la curva sobre la transparencia basta
sobreponer la transparencia a la grfica de la funcin R, de mane-
ra que I/In = I 1 /In (en la transparencia ) corresponda a
I/I1 = 1 (en la grfica), en este caso I/In = I1/In = 0,85, y dibujar la
curva deseada.
Funcin I (excluible)
Esta funcin de proteccin contra cortocircuito reconoce si el motor
se encuentra en fase de arranque, evitando de esta manera dis-
paros intempestivos; el umbral de actuacin se puede regular de
6 x In a 13 x In.
sobreponer la transparencia a la grfica de la funcin I,
de manera que I/In = 1 (en la transparencia) corresponda a
I/In = 1 (en la grfica), y dibujar la curva correspondiente al umbral
deseado.
4/16 ABB SACE

Funcin U (excluible)
Proteccin contra la falta y/o el
desequilibrio de fase
La proteccin contra la prdida o el desequilibrio de fase, si
se ha programado en ON, interviene cuando una o dos
fases presentan una corriente inferior a 0,4 x I1 (0,4 x 0,85 x In =
0,4 x 0,85 x 160 A = 54,4 A en este caso).
sobreponer la transparencia a la grfica de la funcin U,
de manera que I/In = I1/In (en la transparencia) corresponda a
I/I1 = 1 (en la grfica), en este caso I/In = I1/In = 0,85, y dibujar la
curva.
Curva caracterstica de funcionamiento de un motor asincrnico

l1 = corriente de actuacin funcin L
l3 = corriente de actuacin funcin I
I5 = corriente de actuacin funcin R
t5 = tiempo de actuacin funcin R
I6 = corriente de actuacin funcin U
t6 = tiempo de actuacin funcin U
le = corriente de servicio asignada del
motor
la = corriente de arranque del motor
Ip = valor de cresta de la corriente
subtransitoria de arranque
ta = tiempo de arranque del motor
tp = duracin de la fase subtransito-
ria de arranque
m= curva tpica de arranque del
motor
c = ejemplo de curva tiempo-
corriente de un interruptor
automtico de proteccin de los
4
motores con rel electrnico
ABB SACE 4/17

Interruptores automticos con rels electrnicos PR222MP
T4 250 - T5 400
t [s] 105
PR222MP
caliente
Funcin L (actuacin en fro
104
caliente y en fro)
103
102
10A
10
30
20
10
30
10A
1 20
10
10A
10-1
1SDC210048F0004
1,05
10-1 1 10 102
x I1
T4 250 - T5 400
t [s] 105
PR222MP
4 Funcin L (actuacin en caliente
caliente con 1 o 2 fases ali- 104

mentadas)
103
102
10A
10
30
1 20
10
10A
10-1
1SDC210049F0004
1,05
10-1 1 10 102
x I1
4/18 ABB SACE

T4 250 - T5 400 t [s] 105
PR222MP
funciones U
Funciones R-U 104 funciones R
103
102 4
5
6
7
8
10
10 10
1 1
10-1
1SDC210050F0004
1,05
10-1 1 10 102
x I1
T4 250 - T5 400 t [s] 103
PR222MP
4
13
12
11
Funcin I 102 10
7
10
6
10-1
10-2
10-3
1SDC210051F0004
1,05
10-1 1 10 102
x In
ABB SACE 4/19

Curvas de energa especfica pasante
T1 160
I2t [(kA)2s] 10
230 V
160A
125A
100A
80A
-1
10 40A-63A
32A
20A-25A
16A
1SDC210052F0004
10-2
1 10 102 103
Irms [kA]
T2 160
I2t [(kA)2s] 1
80A160A
4 230 V 40A63A
25A-32A
10-1 20A
16A
12,5A
10-2 10A
8A
6,3A
5A
4A
10-3
3,2A
10-4
2,5A
10-5
2A
1,6A
1A
1SDC210053F0004
10-6
10-2 10-1 1 10 102 103 104 105
Irms [kA]
4/20 ABB SACE

T3 250
I2t [(kA)2s] 10
230 V
250A
1 200A
160A
125A
100A
80A
63A
10-1
1SDC210057F0004
10-2
1 10 102 103
Irms [kA]
T4 250/320
I2t [(kA)2s] 10
230 V
4
100A-320A
80A
32A-50A
20A
10-1
1SDC210011F0004
10-2
1 10 102 103
Irms [kA]
ABB SACE 4/21

T5 400/630
I2t [(kA)2s] 10
230 V
10-1
1SDC210019F0004
1 10 102 103
Irms [kA]
T1 160
I2t [(kA)2s] 10
4 400-440 V
1
160A
125A
100A
80A
40A63A
32A
20A-25A
16A
-1
10
1SDC210054F0004
10-2
1 10 102 103
Irms [kA]
4/22 ABB SACE

T2 160
I2t [(kA)2s] 1
400-440 V 80A160A
40A63A
10-1 25A-32A
20A
16A
12,5A
10-2
10A
8A
6,3A
10-3 5A
4A
10-4
3,2A
2,5A
2A
10-5 1,6A
1A
1SDC210055F0004
10-6
10-2 10-1 1 10 102 103 104 105
Irms [kA]
T3 250
I2t [(kA)2s] 10
400-440 V
4
250A
200A
160A
125A
1
100A
80A
63A
10-1
1SDC210056F0004
10-2
1 10 102 103
Irms [kA]
ABB SACE 4/23

T4 250/320
I2t [(kA)2s] 10
400-440 V
1
100A-320A
80A
32A-50A
20A
10-1
1SDC210012F0004
10-2
1 10 102 103
Irms [kA]
T5 400/630
I2t [(kA)2s] 10
4 400-440 V
10-1
1SDC210020F0004
1 10 102 103
Irms [kA]
4/24 ABB SACE

T1 160
I2t [(kA)2s] 1
500 V 160A
125A
100A
80A
40A63A
32A
20A-25A
16A
10-1
1SDC210027F0004
10-2
1 10 102
Irms [kA]
T2 160
I2t [(kA)2s] 1
500 V
80A160A
40A63A
25A-32A
4
10-1 20A
16A
12,5A
10A
8A
10-2
6,3A
5A
4A
3,2A
10-3
2,5A
2A
1,6A
10-4
1A
10-5
1SDC210029F0004
10-6
10-2 10-1 1 10 102 103 104
Irms [kA]
ABB SACE 4/25

T3 250
I2t [(kA)2s] 10
500 V
250A
200A
160A
125A
1 100A
80A
63A
10-1
10-2
1SDC210031F0004
1 10 102
Irms [kA]
T4 250/320
I2t [(kA)2s] 10
4 500 V
1 100A-320A
80A
32A-50A
20A
10-1
1SDC210013F0004
10-2
1 10 102 103
Irms [kA]
4/26 ABB SACE

T5 400/630
I2t [(kA)2s] 10
500 V
10-1
1SDC210021F0004
1 10 102 103
Irms [kA]
T1 160
I2t [(kA)2s] 1
690 V
4
0,50
100160A
5080A
1640A
0,20
10-1
0,05
0,02
1SDC210058F0004
10-2
1 2 5 10
Irms [kA]
ABB SACE 4/27

T2 160
I2t [(kA)2s] 1
690 V
80A160A
10-1
40A63A
25A-32A
20A
16A
10-2
12,5A
10A
8A
6,3A
10-3 5A
10-4
4A
3,2A
2,5A
2A
10-5
1,6A
1A
10-6
1SDC210059F0004
10-2 10-1 1 10 102 103
Irms [kA]
T3 250
I2t [(kA)2s] 10
4 690 V
1
R250
R200
R160
R125
R100
R80
R63
10-1
1SDC210060F0004
10-2
1 10 102 103
Is [kA]
4/28 ABB SACE

T4 250/320
I2t [(kA)2s] 10
690 V
100A-320A
80A
1
32A-50A
20A
10-1
1SDC210014F0004
10-2
1 10 102 103
Irms [kA]
T5 400/630
I2t [(kA)2s] 10
690 V
4
1
1SDC210022F0004
10-1
1 10 102
Irms [kA]
ABB SACE 4/29

Curvas de limitacin
T1 160
Ip [kA] 103
230 V
102
160A
125A
10 100A
80A
40A63A
32A
20A-25A
16A
1SDC210061F0004
1
1 10 102 103
Irms [kA]
T2 160
Ip [kA] 102
4 230 V
80A160A
40A63A
25A-32A
20A
10
16A
12,5A
10A
1 8A
6,3A
5A
4A
3,2A
2,5A
2A
10-1
1,6A
1A
1SDC210062F0004
10-2
10-2 10-1 1 10 102 103 104 105
Irms [kA]
4/30 ABB SACE

T3 250
Ip [kA] 103
230 V
102
250A
200A
160A
125A
100A
10 80A
63A
1SDC210063F0004
1
1 10 102 103
Irms [kA]
T4 250/320
Ip [kA] 102
230 V
4
100A-320A
80A
10
32A-50A
20A
1SDC210015F0004
1
1 10 102 103
Irms [kA]
ABB SACE 4/31

Curvas de limitacin
T5 400/630
Ip [kA] 102
230 V
10
1SDC210023F0004
1
1 10 102 103
Irms [kA]
T1 160
Ip [kA] 103
4 400-440 V
102
160A
125A
10 100A
80A
40A63A
32A
20A-25A
16A
1SDC210064F0004
1
1 10 102 103
Irms [kA]
4/32 ABB SACE

T2 160
Ip [kA] 102
80A160A
400-440 V
40A63A
25A-32A
20A
16A
10 12,5A
10A
8A
6,3A
5A
1
4A
3,2A
2,5A
2A
1,6A
1A
10-1
1SDC210065F0004
10-2
10-2 10-1 1 10 102 103 104 105
Irms [kA]
T3 250
Ip [kA] 103
400-440 V
4
102
250A
200A
160A
125A
100A
10
80A
63A
1SDC210066F0004
1
1 10 102 103
Irms [kA]
ABB SACE 4/33

Curvas de limitacin
T4 250/320
Ip [kA] 102
400-440 V
100A-320A
80A
32A-50A
20A
10
1SDC210016F0004
1
1 10 102 103
Irms [kA]
T5 400/630
Ip [kA] 102
4 400-440 V
10
1SDC210024F0004
1
1 10 102 103
Irms [kA]
4/34 ABB SACE

T1 160 Ip [kA] 102
500 V
160A
125A
100A
80A
40A63A
32A
10
20A-25A
16A
1SDC210028F0004
1
1 10 102
Irms [kA]
T2 160 Ip [kA] 102

80A160A
500 V 40A63A
25A-32A
4
20A
16A
10 12,5A
10A
8A
6,3A
5A
4A
3,2A
1
2,5A
2A
1,6A
1A
10-1
1SDC210030F0004
10-2
10-2 10-1 1 10 102 103
Irms [kA]
ABB SACE 4/35

Curvas de limitacin
T3 250 Ip [kA] 102
500 V
250A
200A
160A
125A
100A
80A
63A
10
1SDC210032F0004
1
1 10 102
Irms [kA]
T4 250/320
Ip [kA] 102
4 500 V
100A-320A
80A
32A-50A
20A
10
1SDC210017F0004
1
1 10 102 103
Irms [kA]
4/36 ABB SACE

T5 400/630
Ip [kA] 102
500 V
10
1SDC210025F0004
1
1 10 102 103
Irms [kA]
T1 160
Ip [kA] 10
690 V 100160A
5080A
4
1640A
2
1SDC210067F0004
1
1 2 5 10
Irms [kA]
ABB SACE 4/37

Curvas de limitacin
T2 160
Ip [kA] 102
690 V 80A160A
40A63A
25A-32A
20A
10 16A
12,5A
10A
8A
6,3A
5A
4A
1
3,2A
2,5A
2A
1,6A
1A
10-1
1SDC210068F0004
10-2
10-2 10-1 1 10 102 103
Irms [kA]
T3 250
Ip [kA] 103
4 690 V
102
250A
200A
160A
10
125A
100A
80A
63A
1SDC210069F0004
1
1 10 102 103
Irms [kA]
4/38 ABB SACE

T4 250/320
Ip [kA] 102
690 V
100A-320A
80A
32A-50A
20A
10
1SDC210018F0004
1
1 10 102 103
Irms [kA]
T5 400/630
Ip [kA] 102
690 V
4
10
1SDC210026F0004
1
1 10 102 103
Irms [kA]
ABB SACE 4/39

Interruptores automticos con rels electrnicos y
interruptores de maniobra-seccionadores
T1D 160 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C

Imax [A] Imax [A] Imax [A] Imax [A]
FC 160 160 152 136
F 160 160 152 136
F = Anteriores en pletina
FC = Anteriores en cable
1SDC210088F0004
T2 160 PR221DS hasta 40 C 50 C 60 C 70 C
Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1
4 F
EF
160
160
1
1
153.6
153.6
0.96
0.96
140.8
140.8
0.88
0.88
128
128
0.8
0.8
ES 160 1 153.6 0.96 140.8 0.88 128 0.8
FC Cu 160 1 153.6 0.96 140.8 0.88 128 0.8
FC CuAl 160 1 153.6 0.96 140.8 0.88 128 0.8
R 160 1 153.6 0.96 140.8 0.88 128 0.8
F = Anteriores en pletina ES = Anteriores prolongados separadores FC CuAl = Anteriores para cables de cobre o aluminio
EF = Anteriores prolongados FC Cu = Anteriores para cables de cobre R = Posteriores orientables
1SDC210085F0004
4/40 ABB SACE

T3D 250 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C
Imax [A] Imax [A] Imax [A] Imax [A]
F 250 250 227 204
F = Anteriores en pletina
260
255
250
245
240
235
230
225
220
215
210
1SDC210089F0004
205
200
ABB SACE 4/41

T4 250 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C
Fijo FC 250 1 250 1 250 1 230 0,92
F 250 1 250 1 250 1 230 0,92
HR 250 1 250 1 250 1 220 0,88
VR 250 1 250 1 250 1 220 0,88
FC = Anteriores en cable F = Anteriores en pletina HR = Posteriores horizontales VR = Posteriores verticales
Iu [A]
255
250
245
240 FC-F
235 HR-VR
230
225
220
1SDC210077F0004
215
40 45 50 55 60 65 70
T [C]
T4 250 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C
Extrable - Enchufable
4 FC
F
250
250
1
1
250
250
1
1
240
240
0,96
0,96
220
220
0,88
0,8
HR 250 1 250 1 230 0,92 210 0,84
VR 250 1 250 1 230 0,92 210 0,84
Iu [A]
255
250
245
FC-F
240
235
230
225
220 HR-VR
215
210
1SDC210078F0004
205
40 45 50 55 60 65 70
T [C]
4/42 ABB SACE

T4 320 y T4D 320 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C
Fijo FC 320 1 307 0,96 281 0,88 256 0,80
F 320 1 307 0,96 281 0,88 256 0,80
HR 320 1 294 0,92 269 0,84 243 0,76
VR 320 1 294 0,92 269 0,84 243 0,76
Iu [A]
330
320
310
FC-F
300
290
280
270
HR-VR
260
250
1SDC210079F0004
240
40 45 50 55 60 65 70
T [C]
T4 320 y T4D 320 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C

Extrable - Enchufable FC
F
320
320
1
1
294
307
0,92
0,96
268
282
0,84
0,88
242
256
0,76
0,80
4
HR 320 1 294 0,92 268 0,84 242 0,76
VR 320 1 294 0,92 268 0,84 242 0,76
Iu [A]
330
320
310
F
300
290
FC-HR-VR
280
270
260
250
1SDC210080F0004
240
30 35 40 45 50 55 60 65 70
T [C]
ABB SACE 4/43

T5 400 y T5D 400 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C

Fijo FC 400 1 400 1 400 1 368 0,92
F 400 1 400 1 400 1 368 0,92
HR 400 1 400 1 400 1 352 0,88
VR 400 1 400 1 400 1 352 0,88
Iu [A]
405
400
395
390
385
FC-F
380
HR-VR
375
370
365
360
355
1SDC210081F0004
350
40 45 50 55 60 65 70
T [C]
T5 400 y T5D 400 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C

Extrable - Enchufable
4 FC
F
400
400
1
1
400
400
1
1
382
382
0,96
0,96
350
350
0,88
0,88
HR 400 1 400 1 382 0,92 336 0,84
VR 400 1 400 1 382 0,92 336 0,84
Iu [A]
405
400
395
390
385 FC-F
380
375
370
365 HR-VR
360
355
350
345
340
1SDC210082F0004
335
330
35 40 45 50 55 60 65 70
T [C]
4/44 ABB SACE

T5 630 y T5D 630 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C
Fijo FC 630 1 605 0,96 554 0,88 504 0,80
F 630 1 605 0,96 554 0,88 504 0,80
HR 630 1 580 0,92 529 0,84 479 0,76
VR 630 1 580 0,92 529 0,84 479 0,76
Iu [A]
640
630
620
610
600
590 FC-F
580
HR-VR
570
560
550
540
530
520
510
500
490
1SDC210083F0004
480
470
30 35 40 45 50 55 60 65 70
T [C]
T5 630 y T5D 630 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C

Extrable - Enchufable F
HR
630
630
1
1
607
580
0,96
0,92
552
517
0,88
0,82
476
454
0,76
0,72
4
VR 630 1 580 0,92 517 0,82 454 0,72
F = Anteriores en pletina HR = Posteriores horizontales VR = Posteriores verticales
Iu [A]
640
630
620
610
600
590
F
580
570 HR-VR
560
550
540
530
520
510
500
490
480
470
1SDC210084F0004
460
450
35 40 45 50 55 60 65 70
T [C]
ABB SACE 4/45

Tmax T1 y T1 1P (1)
10 C 20 C 30 C 40 C 50 C 60 C 70 C
In [A] MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX
16 13 18 12 18 12 17 11 16 11 15 10 14 9 13
20 16 23 15 22 15 21 14 20 13 19 12 18 11 16
25 20 29 19 28 18 26 18 25 16 23 15 22 14 20
32 26 37 25 35 24 34 22 32 21 30 20 28 18 26
40 32 46 31 44 29 42 28 40 26 38 25 35 23 33
50 40 58 39 55 37 53 35 50 33 47 31 44 28 41
63 51 72 49 69 46 66 44 63 41 59 39 55 36 51
80 64 92 62 88 59 84 56 80 53 75 49 70 46 65
100 81 115 77 110 74 105 70 100 66 94 61 88 57 81
125 101 144 96 138 92 131 88 125 82 117 77 109 71 102
160 129 184 123 176 118 168 112 160 105 150 98 140 91 130
Tmax T2
10 C 20 C 30 C 40 C 50 C 60 C 70 C
1,6 1,3 1,8 1,2 1,8 1,2 1,7 1,1 1,6 1,0 1,5 1,0 1,4 0,9 1,3
2 1,6 2,3 1,5 2,2 1,5 2,1 1,4 2,0 1,3 1,9 1,2 1,7 1,1 1,6
2,5 2,0 2,9 1,9 2,8 1,8 2,6 1,8 2,5 1,6 2,3 1,5 2,2 1,4 2,0
3,2 2,6 3,7 2,5 3,5 2,4 3,4 2,2 3,2 2,1 3,0 1,9 2,8 1,8 2,6
4 3,2 4,6 3,1 4,4 2,9 4,2 2,8 4,0 2,6 3,7 2,4 3,5 2,3 3,2
5 4,0 5,7 3,9 5,5 3,7 5,3 3,5 5,0 3,3 4,7 3,0 4,3 2,8 4,0
6,3 5,1 7,2 4,9 6,9 4,6 6,6 4,4 6,3 4,1 5,9 3,8 5,5 3,6 5,1
8 6,4 9,2 6,2 8,8 5,9 8,4 5,6 8,0 5,2 7,5 4,9 7,0 4,5 6,5
10 8,0 11,5 7,7 11,0 7,4 10,5 7,0 10,0 6,5 9,3 6,1 8,7 5,6 8,1
12,5 10,1 14,4 9,6 13,8 9,2 13,2 8,8 12,5 8,2 11,7 7,6 10,9 7,1 10,1
16 13 18 12 18 12 17 11 16 10 15 10 14 9 13
20 16 23 15 22 15 21 14 20 13 19 12 17 11 16
4 25
32
20
26
29
37
19
25
28
35
18
24
26
34
18
22
25
32
16
21
23
30
15
19
22
28
14
18
20
26
40 32 46 31 44 29 42 28 40 26 37 24 35 23 32
50 40 57 39 55 37 53 35 50 33 47 30 43 28 40
63 51 72 49 69 46 66 44 63 41 59 38 55 36 51
80 64 92 62 88 59 84 56 80 52 75 49 70 45 65
100 80 115 77 110 74 105 70 100 65 93 61 87 56 81
125 101 144 96 138 92 132 88 125 82 117 76 109 71 101
160 129 184 123 178 118 168 112 160 105 150 97 139 90 129
Tmax T3
10 C 20 C 30 C 40 C 50 C 60 C 70 C
63 51 72 49 69 46 66 44 63 41 59 38 55 35 51
80 64 92 62 88 59 84 56 80 52 75 48 69 45 64
100 80 115 77 110 74 105 70 100 65 93 61 87 56 80
125 101 144 96 138 92 132 88 125 82 116 76 108 70 100
160 129 184 123 176 118 168 112 160 104 149 97 139 90 129
200 161 230 154 220 147 211 140 200 130 186 121 173 112 161
250 201 287 193 278 184 263 175 250 163 233 152 216 141 201
(1)
Para el interruptor automtico T1 1p (dotado con rel termomagntico fijo TMF) considerar nicamente la columna
correspondiente a la regulacin mxima de los rels TMD.
4/46 ABB SACE

Tmax T4
10 C 20 C 30 C 40 C 50 C 60 C 70 C
20 19 27 18 24 16 23 14 20 12 17 10 15 8 13
32 26 43 24 39 22 36 19 32 16 27 14 24 11 21
50 37 62 35 58 33 54 30 50 27 46 25 42 22 39
80 59 98 55 92 52 86 48 80 44 74 40 66 32 58
100 83 118 80 113 74 106 70 100 66 95 59 85 49 75
125 103 145 100 140 94 134 88 125 80 115 73 105 63 95
160 130 185 124 176 118 168 112 160 106 150 100 104 90 130
200 162 230 155 220 147 210 140 200 133 190 122 175 107 160
250 200 285 193 275 183 262 175 250 168 240 160 230 150 220
320 260 368 245 350 234 335 224 320 212 305 200 285 182 263
Tmax T5
10 C 20 C 30 C 40 C 50 C 60 C 70 C
320 260 368 245 350 234 335 224 320 212 305 200 285 182 263
400 325 465 310 442 295 420 280 400 265 380 250 355 230 325
500 435 620 405 580 380 540 350 500 315 450 280 400 240 345
630 520 740 493 705 462 660 441 630 405 580 380 540 350 500
ABB SACE 4/47

Potencias disipadas
Potencia [W/polo] T1/T1 1p T2 T3 T4 T5

In[A] F F P F P F P/W F P/W
TMD 1 1,5 1,7
TMA 1,6 2,1 2,5
TMG 2 2,5 2,9
MF 2,5 2,6 3
MA 3,2 2,9 3,4
4 2,6 3
5 2,9 3,5
6,3 3,5 4,1
8 2,7 3,2
10 3,1 3,6
12,5 1,1 1,3
16 1,5 1,4 1,6
20 1,8 1,7 2 3,6 3,6
25 2 2,3 2,8
32 2,1 2,7 3,2 3,7 3,7
40 2,6 3,9 4,6
50 3,7 4,3 5 3,9 4,1
63 4,3 5,1 6 4,3 5,1
80 4,8 6,1 7,2 4,8 5,8 4,6 5
100 7 8,5 10 5,6 6,8 5,2 5,8
125 10,7 12 14,7 6,6 7,9 6,2 7,2
160 15 17 20 7,9 9,5 7,4 9
200 13,2 15,8 9,9 12,4
250 17,8 21,4 13,7 17,6
320 20,6 27 13,6 20,9
400 19,5 31
500 28,8 36,7
630 44 56,6
PR221-222 10 0,5 0,6
25 1 1,2
4 63
100
3,5
8
4
9,2 1,7 2,3
160 17 20 4,4 6
250 10,7 14,6
320 17,6 24 10,6 17,9
400 16,5 28
630 41 53,6
4/48 ABB SACE

Empleo de los aparatos a 16 2/3 Hz
Los interruptores automticos de la serie Tmax termomagnticos

estn indicados para funcionar con frecuencias 16 2/3 Hz, aplica-
cin utilizada principalmente en el sector ferroviario.
A continuacin se indican las prestaciones elctricas (Poder de corte
Icu) en funcin de la tensin y del nmero de polos que se deben
conectar en serie con referencia a los esquemas de conexin.
T1 T2 T3 T4 T5
Icu [kA] Esquema B C N N S H L N S N S H L V N S H L V
de conexin
250 V (AC) 2 polos en serie A 16 25 36 36 50 70 85 36 50 36 50 70 100 150 36 50 70 100 150
250 V (AC) 3 polos en serie B-C 20 30 40 40 55 85 100 40 55 - - - - - - - - - -
500 V (AC) 2 polos en serie A - - - - - - - - - 25 36 50 70 100 25 36 50 70 100
500 V (AC) 3 polos en serie B-C 16 25 36 36 50 70 85 36 50 - - - - - - - - - -
750 V (AC) 3 polos en serie B-C - - - - - - - - - 16 25 36 50 70 16 25 36 50 70
750 V (AC) 4 polos en serie(1) D - - - - - - 50 - - - - - - - - - - - -
1000 V (AC) 4 polos en serie(2) D - - - - - - - - - - - - - 40 - - - - 40
(1) Interruptores automticos con neutro al 100%
(2) Utilizar interruptores automticos versin 1000 V DC
Esquemas de conexin
Esquema A: Interrupcin con un polo por polaridad
4
1SDC210229F0004
Load
Nota: En ausencia de neutro conectado a tierra, el mtodo de instalacin ha de ser tal que no sea posible que se
produzca un segundo defecto a tierra.
Esquema B: Interrupcin con dos polos en serie para una polaridad y un polo para la otra
polaridad
1SDC210230F0004
Load
Nota: En ausencia de neutro conectado a tierra, el mtodo de instalacin ha de ser tal que no sea posible que se
ABB SACE 4/49

Empleo de los aparatos a 16 2/3 Hz
Esquema C: Interrupcin con tres polos en serie para una polaridad (con neutro a tierra)
1SDC210231F0004
Load
Esquema D: Interrupcin con cuatro polos en serie para una polaridad (con neutro a tierra)
1SDC210232F0004
Load
4 Esquema D: Interrupcin con tres polos en serie para una polaridad y un polo para la
otra polaridad, e interrupcin con dos polos en serie para cada polaridad
1SDC210233F0004
Load Load
Nota: En ausencia de neutro conectado a tierra, el mtodo de instalacin ha de ser tal que no sea posible que
se produzca un segundo defecto a tierra.
4/50 ABB SACE

Umbrales de actuacin
El umbral trmico del interruptor automticos es el mismo que el
de la versin normal.
Para el umbral magntico se debe utilizar un coeficiente de co-
rreccin que se ha de adecuar al umbral de proteccin segn lo
indicado en la tabla:
Interruptor Esquema A Esquema B-C Esquema D

T1 1 1
T2 0,9 0,9 0,9
T3 0,9 0,9
T4 0,9 0,9 0,9
T5 0,9 0,9 0,9
Ajuste de la regulacin del umbral magntico

El factor de correccin tiene en cuenta el fenmeno que, con fre-
cuencias diferentes de 5060 Hz, modifica el valor de interven-
cin del umbral de proteccin contra cortocircuito.
Por ello, el valor que se ha de justar en el rel es el valor real
deseado de intervencin, dividido por el factor de correccin.
Ejemplo
Corriente de servicio: Ib = 200 A
Interruptor automtico: T4 250 In = 250 A
Proteccin magntica deseada: I3 = 2000 A
Valor de umbral magntico que se debe programar: 4
I3
Set:
km
por lo tanto, en el caso especfico, la programacin del valor de regulacin para el umbral
magntico resulta ser:
2000
Set: = 2222 A (aprox. igual a 9 In)
0,9
ABB SACE 4/51

Empleo de los aparatos en corriente continua
Para obtener el nmero de polos en serie necesario para garanti-

zar el poder de corte requerido a las diferentes tensiones de fun-
cionamiento, se tiene que utilizar esquemas de conexin ade-
cuados. Para el poder de corte (Icu), segn el valor de tensin y el
nmero de polos conectados en serie con referencia a los esque-
mas de conexin, consultar la tabla de la pg. 4/47.
Proteccin y seccionamiento del circuito con interruptores

automticos tripolares
Esquema A: Interrupcin con un polo por polaridad
1SDC210234F0004
Load
Nota: Con polaridad negativa no conectada a tierra, el mtodo de instalacin ha de ser tal que no sea posible que
Esquema B: interrupcin con dos polos en serie para una polaridad y un polo para la otra
polaridad.
4
1SDC210235F0004
Load
Nota: Con polaridad negativa no conectada a tierra, el mtodo de instalacin ha de ser tal que no sea posible que
Esquema C: interrupcin con tres polos en serie por polaridad

1SDC210236F0004
Load
4/52 ABB SACE

Empleo a 1000 V DC con interruptores automticos tetrapolares
Esquema D: Interrupcin con cuatro polos en serie para una polaridad.
1SDC210237F0004
Load
Esquema E: Interrupcin con tres polos en serie para una polaridad y un polo para la otra
polaridad.
1SDC210238F0004
Load
Nota: Con polaridad negativa no conectada a tierra, el mtodo de instalacin ha de ser tal que no sea posible que se
4
Esquema F: Interrupcin con dos polos en serie por polaridad.
1SDC210239F0004
Load
Nota: Con polaridad negativa no conectada a tierra, el mtodo de instalacin ha de ser tal que no sea posible que se
ABB SACE 4/53

En la tabla siguiente se indica qu esquema de conexin se debe

adoptar en funcin del nmero de polos que se han de conectar
en serie para obtener el poder de corte requerido para el tipo de
red de distribucin.
Sistema de distribucin
Tensin asignada Funcin Seccionamiento Red aislada de Red con una Red con punto
[V] Proteccin tierra polaridad (1) a tierra medio a tierra
250 A A A

500 A B A
C
750 B E F
C
1000 E, F F
D
(1)
Se supone que la polaridad negativa est conectada a tierra
Notas:
1) Se considera nulo el riesgo de doble defecto a tierra y, por lo tanto, el riesgo de
que la corriente de defecto afecte slo a una parte de los polos de interrupcin.
2) Para tensiones asignadas superiores a 750 V se requiere la gama a 1000 V
para corriente continua.
3) Para conexiones con cuatro polos en serie, se deben utilizar interruptores
automticos con neutro al 100% de la regulacin de las fases.
En la tabla siguiente se indica el factor de correccin para el um-

bral de proteccin contra cortocircuitos (el umbral de proteccin
contra sobrecarga no sufre ninguna modificacin):
Interruptor Esquema A Esquema B Esquema C Esquema D Esquema E Esquema F

T1 1,3 1 1
4 T2
T3
1,3
1,3
1,15
1,15
1,15
1,15

T4 1,3 1,15 1,15 1 1 1
T5 1,1 1 1 0,9 0,9 0,9
4/54 ABB SACE

Ejemplo de regulacin de los umbrales de actuacin
en corriente continua - Esquema A
Regulacin T1 160 T2 160 T3 250

In [A] I1=0,71xIn I3=10xIn I1=0,71xIn I3=10xIn I1=0,71xIn I3=10xIn
1,6 1,121,6 20,8 0,71 13
2 1,42 26
2,5 1,752,5 32,5
3,2 2,243,2 41,6
4 2,84 52
5 3,55 65
6,3 4,416,3 81,9
8 5,68 104
10 710 130
12,5 8,7512,5 162,5
16 11,216 650 11,216 650
20 1420 650 1420 650
25 17,525 650 17,525 650
32 22,432 650 22,432 650
40 2840 650 2840 650
50 3550 650 3550 650
63 44,163 819 44,163 819 44,163 819
80 5680 1040 5680 1040 5680 1040
100 70100 1300 70100 1300 70100 1300
125 87,5125 1625 87,5125 1625 87,5125 1625
160 112160 2080 112160 2080 112160 2080
200 140200 260
250 175250 325
Regulacin T4 250 T4 320 T5 400 T5 630

In [A] I1=0,71xIn I3=510xIn I1=0,71xIn I3=510xIn I1=0,71xIn I3=510xIn I1=0,71xIn I3=510xIn
20
25
1420 416 4
32 22,432 416
40
50 3550 650
63
80 5680 52001040
100
125 87,5125 812,51625
160 112160 10402080
200 140200 13002600
250 175250 16253250
320 224320 20804160 224320 17603520
400 280400 22004400
500 350500 27505500
630 441630 34656930
ABB SACE 4/55

Ajuste de la regulacin del umbral magntico

El factor de correccin toma en consideracin el fenmeno que,
en corriente continua, modifica el valor de intervencin del umbral
de proteccin contra cortocircuito.
Por ello, el valor que se ha de justar en el rel es el valor real
deseado de intervencin, dividido por el factor de correccin.
Ejemplo
Corriente de servicio: Ib = 550 A
Interruptor automtico: T5 630 In= 630 A
Proteccin magntica deseada: I3 = 5500 A
Valor de umbral magntico que se debe programar:
I3
Set:
km
por lo tanto, en el caso especfico, la programacin del valor de regulacin para el umbral
magntico es de:
5500
Set: = 5000 A (aprox. igual a 8 In)
1,1
4/56 ABB SACE

Esquemas elctricos
ndice
Esquemas elctricos
Informacin para la lectura - Interruptores .......................................................................... 5/2
Informacin para la lectura - ATS010 .................................................................................. 5/6
Signos grficos (Normas IEC 60617 y CEI 3-143-26) ...................................................... 5/7
Esquema de los circuitos elctricos de los interruptores T1T5 ....................................... 5/8
Accesorios elctricos para T1T5 ...................................................................................... 5/10
Unidad de conmutacin automtica red-grupo ATS010 ..................................................... 5/17
ABB SACE 5/1

Esquemas elctricos
Informacin para la lectura - Interruptores
Estado de funcionamiento representado

El esquema se representa en las siguientes condiciones:
interruptor en ejecucin fija, enchufable o extrable (en funcin del tipo de interruptor), abierto y enchufado
contactor para el arranque del motor, abierto
circuitos sin tensin
rels no intervenidos
mando motor con resortes cargados (para T4 y T5).
Ejecuciones
El esquema representa un interruptor automtico o un interruptor de maniobra-seccionador en ejecucin
enchufable (slo T2, T3, T4 y T5), pero tambin es vlido para los interruptores automticos o los interruptores
de maniobra-seccionadores en ejecucin fija y extrable.
Con los interruptores automticos o interruptores de maniobra-seccionadores en ejecucin fija no se pueden
suministrar las aplicaciones indicadas en las figuras 26, 27, 28, 29, 30, 31 y 32.
Leyenda
= Nmero de figura del esquema
* = Vase la nota indicada por la letra
A1 = Aplicaciones del interruptor
A11 = Unidad de interfaz (display frontal) tipo FDU
A12 = Contactos auxiliares AUX-E con rels auxiliares para la sealizacin elctrica de interruptor abierto
y de interruptor disparado
A13 = Unidad de sealizacin tipo PR020/K con rels auxiliares para la sealizacin elctrica de las
funciones de proteccin del rel electrnico de sobreintensidad
A14 = Unidad de actuacin tipo MOE-E, con rels auxiliares para la ejecucin de mandos procedentes
de la unidad de dilogo
A15 = Unidad de mando del contactor para el arranque del motor tipo PR212/CI
A2 = Aplicaciones del mando solenoide o del mando motor
A3 = Aplicaciones del rel diferencial tipo RC221 o RC222
A4 = Aparatos y conexiones indicativas para mando y sealizacin, externos al interruptor
D = Retardador electrnico del rel de mnima tensin (exterior al interruptor)
H, H1 = Lmparas de sealizacin
K = Contactor para el arranque del motor
K51 = Rel electrnico:
de sobreintensidad tipo PR221DS, con las siguientes funciones de proteccin:
- L contra sobrecarga con tiempo de actuacin largo inverso
- S contra cortocircuito con tiempo de actuacin corto inverso
- I contra cortocircuito con tiempo de actuacin instantneo
de sobreintensidad tipo PR222DS/P o PR222DS/PD, con las siguientes funciones de proteccin:
- S contra cortocircuito con tiempo de actuacin corto inverso o independiente
5 - I contra cortocircuito con tiempo de actuacin instantneo
- G contra defecto a tierra con tiempo de actuacin corto
de proteccin motor tipo PR222MP, con las siguientes funciones de proteccin:
- contra sobrecarga (proteccin trmica)
- contra rotor bloqueado
- contra cortocircuito
- contra falta de fase o desequilibrio de corriente entre las fases
K87 = Rel diferencial tipo RC221 o RC222
M = Motor para la apertura del interruptor y la carga de los resortes de cierre del interruptor
M1 = Motor asincrnico trifsico
Q = Interruptor principal
Q/13 = Contactos auxiliares del interruptor
R = Resistencia (vase nota F)
R1 = Termistancia del motor
R2 = Termistancia en el mando motor
S1, S2 = Contactos activados por la leva del mando motor
S3 = Contacto activado por el bloqueo a llave del mando solenoide o del mando motor
S4/1-2 = Contactos activados por el mando giratorio del interruptor (vase nota C)
K51/18 = Contactos para la sealizacin elctrica de las funciones de proteccin del rel electrnico
de sobreintensidad
S51/S = Contacto para la sealizacin elctrica de sobrecarga en curso
S75I/13 = Contactos para la sealizacin elctrica de interruptor en posicin de enchufado (previstos ni
camente con interruptores en ejecucin enchufable)
5/2 ABB SACE

S751S/13 = Contactos para la sealizacin elctrica de interruptor en posicin de extrado (previstos
nicamente con interruptores en ejecucin enchufable)
S87/1 = Contacto para la sealizacin elctrica de prealarma del rel diferencial tipo RC222
S87/2 = Contacto para la sealizacin elctrica de alarma del rel diferencial tipo RC222
S87/3 = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor abierto por actuacin del rel diferencial
tipo RC221 o RC222
SC = Pulsador o contacto para el cierre del interruptor
SC3 = Pulsador para el arranque del motor
SD = Seccionador de la alimentacin del rel diferencial tipo RC221 o RC222
SO = Pulsador o contacto para la apertura del interruptor
SO3 = Pulsador para la parada del motor
SQ = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor abierto
SY = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor abierto por actuacin de los rels
termomagnticos, YO, YO1, YO2, YU (posicin de disparado)
TI = Transformador de intensidad toroidal
TI/L1 = Transformador de intensidad situado en la fase L1
TI/N = Transformador de intensidad situado en el neutro
W1 = Interfaz serie con el sistema de control (interfaz EIA RS485. Vase nota D)
X1,X2,X5X9 = Conectores para los circuitos auxiliares del interruptor (en caso de interruptores en ejecucin
enchufable, la extraccin de los conectores se efecta al mismo tiempo que la del interruptor.
Vase nota E)
X11 = Placa de bornes de apoyo
X3,X4 = Conectores para los circuitos del rel electrnico de sobreintensidad (en caso de interruptores
de ejecucin enchufable, la extraccin de los conectores se efecta al mismo tiempo que
la del interruptor)
XA = Conector de interfaz del rel PR222DS/P o PR222DS/PD
XA1 = Conector de tres vas para YO/YU (vase nota E)
XA10 = Conector de tres vas para mando solenoide
XA2 = Conector de doce vas para contactos auxiliares (vase nota E)
XA5 = Conector de tres vas para contacto de sealizacin elctrica de interruptor abierto por actuacin
del rel diferencial tipo RC221 o RC222 (vase nota E)
del rel de sobreintensidad (vase nota E)
XA7 = Conector de seis vas para contactos auxiliares (vase nota E)
XA8 = Conector de seis vas para contactos accionados por el mando giratorio o por el mando motor
(vase nota E)
XA9 = Conector de seis vas para contactos de sealizacin elctrica de prealarma y alarma del
rel diferencial tipo RC222 y para la apertura mediante el mismo rel (vase nota E)
XB,XC,XE = Conectores de interfaz de la unidad AUX-E
XD = Conector de interfaz de la unidad FDU
XF = Conector de interfaz de la unidad MOE-E
X0 = Conector para el solenoide de apertura YO1
XV = Placas de bornes de las aplicaciones
YC
YO
YO1
= Rel de cierre del mando solenoide o del mando motor
= Rel de apertura
= Solenoide de apertura del rel electrnico de sobreintensidad
5
YO2 = Solenoide de apertura del rel diferencial tipo RC221 o RC222
YO3 = Rel de apertura del mando solenoide
YU = Rel de mnima tensin (vase nota B).
ABB SACE 5/3

Esquemas elctricos
Descripcin de las figuras

Fig. 1 = Rel de apertura.
Fig. 2 = Rel de apertura permanente.
Fig. 3 = Rel de mnima tensin instantneo (vanse notas B y F).
Fig. 4 = Rel de mnima tensin con retardador electrnico externo al interruptor (vase nota B).
Fig. 5 = Rel de mnima tensin instantneo en ejecucin para mquinas herramienta con un contacto en
serie (vanse notas B, C y F).
Fig. 6 = Rel de mnima tensin instantneo en ejecucin para mquinas herramienta con dos contactos en
Fig. 7 = Un contacto conmutado para la sealizacin elctrica de interruptor abierto por actuacin del rel
diferencial tipo RC221 o RC222.
Fig. 8 = Rel diferencial tipo RC222.
Fig. 9 = Dos contactos para la sealizacin elctrica de prealarma y de alarma del rel diferencial tipo
RC222.
Fig. 10 = Mando solenoide.
Fig. 11 = Mando motor de energa acumulada.
Fig. 12 = Un contacto conmutado para la sealizacin elctrica de mando motor bloqueado con llave.
Fig. 21 = Tres contactos conmutados para la sealizacin elctrica de interruptor abierto o cerrado y un
contacto de dos direcciones para la sealizacin elctrica de interruptor abierto por actuacin de los
rels termomagnticos YO, YO1, YO2 e YU (posicin de disparado).
Fig. 22 = Un contacto conmutado para la sealizacin elctrica de interruptor abierto o cerrado y un contacto
de dos direcciones para la sealizacin elctrica de interruptor abierto por actuacin de los rels
termomagnticos YO, YO1, YO2 e YU (posicin de disparado).
Fig. 23 = Dos contactos conmutados para la sealizacin elctrica de interruptor abierto o cerrado.
de sobreintensidad.
Fig. 25 = Un contacto para la sealizacin elctrica de interruptor abierto por actuacin del rel de
sobreintensidad.
Fig. 26 = Primer contacto de posicin conmutado del interruptor para la sealizacin elctrica de enchufado.
Fig. 27 = Segundo contacto de posicin conmutado del interruptor para la sealizacin elctrica de enchufado.
Fig. 28 = Tercer contacto de posicin conmutado del interruptor para la sealizacin elctrica de enchufado.
Fig. 29 = Primer contacto de posicin conmutado del interruptor para la sealizacin elctrica de seccionado.
Fig. 30 = Segundo contacto de posicin conmutado del interruptor para la sealizacin elctrica de seccionado.
Fig. 31 = Tercer contacto de posicin conmutado del interruptor para la sealizacin elctrica de seccionado.
Fig. 32 = Circuito del transformador de intensidad en el conductor neutro externo al interruptor (para
interruptor en ejecucin enchufable).
Fig. 41 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR222DS/P conectado con la unidad de display frontal FDU.
Fig. 42 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR222DS/PD conectado con la unidad de sealizacin tipo
PR020/K.
Fig. 43 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR222DS/PD conectado con la unidad de display frontal
FDU y la unidad de sealizacin tipo PR020/K.
Fig. 44 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR222DS/PD conectado con los contactos auxiliares AUX-E.
Fig. 45 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR222DS/PD conectado con los contactos auxiliares AUX-E
y la unidad de actuacin MOE-E.
5 Fig. 46 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR222DS/PD conectado con la unidad de display frontal
FDU y los contactos auxiliares AUX-E.
Fig. 47 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR222MP conectado con la unidad de sealizacin PR020/K.
Fig. 48 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR222MP conectado con la unidad de sealizacin PR020/K y
la unidad de mando contactor para el arranque del motor PR212/CI.
Fig. 49 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR222MP conectado con la unidad de sealizacin
PR020/K, con unidad de mando contactor para el arranque del motor PR212/CI y con contactor
ABB serie AF.
con contactor ABB serie AF con interfaz SSIMP.
5/4 ABB SACE

Incompatibilidad
No se pueden suministrar simultneamente en el mismo interruptor los circuitos indicados con las siguientes
figuras:
1-2-3-4-5-6
5 - 6 - 11
10 - 11 - 45
10 - 12
21 - 22 - 23 - 44 - 45 - 46
24 - 25
26 - 32
41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50
Notas
A) El interruptor est dotado slo con las aplicaciones especificadas en la confirmacin de pedido de ABB
SACE. Para redactar el pedido, consultar el presente catlogo.
B) El rel de mnima tensin se suministra para alimentacin derivada aguas arriba del interruptor o procedente
de una fuente independiente: slo se permite el cierre del interruptor con el rel excitado (el bloqueo del
cierre se efecta mecnicamente).
C) Los contactos S4/1 y S4/2 representados en las figuras 5 y 6 abren el circuito con el interruptor abierto y lo
cierran cuando se efecta un mando de cierre manual mediante el mando giratorio, en conformidad con las
normas correspondientes a las mquinas herramienta (el cierre no se efecta si el rel de mnima tensin no
se encuentra alimentado).
D) Para la conexin de la lnea de comunicacin serie EIA RS485 consultar los documentos siguientes:
- ITSCE-RH0199 para comunicacin MODBUS
E) Los conectores XA1, XA2, XA5, XA6, XA7, XA8 y XA9 se suministran, bajo demanda, siempre con interrup-
tores T2 y T3 en ejecucin enchufable.
Los conectores X1, X2, X5, X6, X7, X8 y X9 se suministran bajo demanda y siempre con interruptores en
ejecucin enchufable y con interruptores T4 y T5 en ejecucin fija.
F) Resistencia externa suplementaria para mnima tensin alimentada a 250 V DC, 380/440 V AC y 480/500 V AC.
G) En el caso de interruptor en ejecucin fija con transformador de intensitad en el conductor de neutro exterior
al interruptor, cuando se desea retirar el interruptor automtico es necesario cortocircuitar los bornes del
transformador TI/N.
H) Con MOS 110250 V AC/DC usar MOS-A slo para 200 V Un 250 V.
I) SQ y SY son contactos optoaislados.
ABB SACE 5/5

Esquemas elctricos
Informacin para la lectura - unidad ATS010

interruptores automticos abiertos y enchufados #
resortes de cierre descargados
rels de sobreintensidad no intervenidos*
ATS010 no alimentado
generador en funcionamiento automtico y no arrancado
conmutacin en grupo habilitado
lgica habilitada mediante la entrada correspondiente (borne 47).
# El presente esquema representa interruptores automticos en ejecucin extrable, pero tambin es vlido
para interruptores automticos en ejecucin fija: conectar el borne 17 con el borne 20 y el borne 35 con el 38
del dispositivo ATS010.
* El presente esquema representa interruptores con rel de sobreintensidad (T4-T5), pero tambin es vlido
para interruptores con rel termomagntico y para interruptores sin rel (interruptores de maniobra -
seccionadores): conectar el borne 18 con el 20 y el borne 35 con el 37 del dispositivo ATS010.
@ El presente esquema representa interruptores tetrapolares, pero tambin es vlido para interruptores bipolares:
para las conexiones voltimtricas de la alimentacin normal al dispositivo ATS010 utilizar nicamente los
bornes 26 y 24 (fase y neutro); adems, utilizar el interruptor auxiliar de proteccin Q61/2 bipolar en lugar del
tetrapolar.
Legenda
A = Dispositivo ATS010 para la conmutacin automtica de dos interruptores
K1 = Contactor auxiliar para la presencia de tensin de alimentacin de emergencia
K2 = Contactor auxiliar para la presencia de tensin de alimentacin normal
K51/Q1 = Rel de sobreintensidad de la lnea de alimentacin de emergencia*
K51/Q2 = Rel de sobreintensidad de la lnea de alimentacin normal*
M = Motor con excitacin en serie para la apertura y el cierre del interruptor
Q/1 = Contacto auxiliar del interruptor
Q1 = Interruptor de la lnea de alimentacin de emergencia
Q2 = Interruptor de la lnea de alimentacin normal
Q61/1-2 = Interruptores termomagnticos para el seccionamiento y la proteccin de los circuitos auxiliares @
S11S16 = Contactos de sealizacin para las entradas del dispositivo ATS010
S75I/1 = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor en ejecucin enchufable insertado #
(posicin de disparado)*
TI/ = Transformadores de intensitad para la alimentacin del rel de sobreintensidad
X2 = Conector para los circuitos auxiliares del interruptor
XV = Placas de bornes de las aplicaciones.
5/6 ABB SACE

Esquemas elctricos
Signos grficos (Normas IEC 60617 y CEI 3-14...3-26)
Efecto trmico Resistencia Rel trmico

(signo general)
Efecto electromagntico Resistencia dependiente Rel de sobreintensidad

de la temperatura instantneo
Temporizacin Motor (smbolo general) Rel de sobreintensidad

con caracterstica de
retardo de tiempo corto
regulable
Conexin mecnica Motor asincrnico Rel de sobreintensidad

trifsico, con rotor en con caracterstica de
cortocircuito (de jaula)
inverso
Mando mecnico Transformador de Rel de sobreintensidad

manual (caso general) intensitad con caracterstica de
retardo de tiempo largo
inverso
Mando rotativo Transformador de intensitad Rel de sobreintensidad

con primario formado por 4 para defecto a tierra con
conductores pasantes y con caracterstica de retardo
secundario enrollado con toma de tiempo corto inverso
Mando con pulsador Contacto de cierre Rel amperimtrico para

desequilibrio de corriente
entre las fases
Mando de llave Contacto de apertura Rel de corriente

diferencial
Mando de leva Contacto conmutado Rel de deteccin de la

con interrupcin falta de fase en un
momentnea sistema trifsico
Tierra (signo general) Contacto de posicin de Rel de deteccin del

bloqueo del rotor
cierre (final de carrera)
mediante la medicin de
la corriente
Convertidor aislado Contacto de posicin de Lmpara, signo general

galvnicamente apertura (final de carrera)
5
Conductores con cable Interrupcin Enclavamiento mecnico
apantallado (ejemplo: momentnea entre dos aparamentas
dos conductores)
Conductores de cables Contactor Mando motor elctrico

trenzados (ejemplo: dos (contacto de cierre) M
conductores)
Conexin de conducto- Interruptor de potencia- Motor con excitacin en

res seccionador con serie
apertura automtica M
Terminal o borne Interruptor de maniobra-

seccionador
Conector macho - Bobina de mando (signo

hembra general)
ABB SACE 5/7

Esquemas elctricos
Esquema de los circuitos elctricos de los interruptores T1 ...T5
Estado de funcionamiento
1SDC210861F0004
1SDC210861F0004
1SDC210861F0004
Interruptor tripolar o tetrapolar con Interruptor tripolar con rel magn- Interruptor de maniobra-secciona-
rel termomagntico tico 1SDC210861F0004
dor tripolar o tetrapolar
1SDC210862F0004
Interruptor tripolar o tetrapolar con rel elec- Interruptor tripolar o tetrapolar con rel
trnico PR221DS electrnico PR222DS/P o PR222DS/PD
5
1SDC210862F0004
1SDC210862F0004
Interruptor tripolar con rel electr- Interruptor tripolar o tetrapolar con rel dife-
nico PR222MP rencial RC221 o RC222
5/8 ABB SACE

1SDC210863F0004
1SDC210862F0004
Interruptor tripolar o tetrapolar con rel elec- Interruptor tripolar en ejecucin fija con transformador de
trnico PR221DS, PR222DS/P o PR222DS/ intensitad en el conductor neutro externo al interruptor.
PD y rel diferencial RC221 o RC222 (slo
tetrapolar para T4 y T5)
5
1SDC210863F0004
Interruptor tripolar en ejecucin enchufable o extrable con transformador de

intensitad en el conductor neutro externo al interruptor
ABB SACE 5/9

Esquemas elctricos
Accesorios elctricos para T1T5
Rels de apertura y de mnima tensin
1SDC210864F0004
Rels diferenciales y telemandos
5
1SDC210865F0004
5/10 ABB SACE

Contactos auxiliares
1SDC210866F0004
Contactos de posicin
5
1SDC210867F0004
ABB SACE 5/11

Esquemas elctricos
Rel electrnico PR222DS/P conectado con la unidad de display

frontal FDU
FDU
1SDC210878F0004
Rel electrnico PR222DS/PD conectado con la unidad de

sealizacin PR020/K
5
1SDC210877F0004
5/12 ABB SACE

Rel electrnico PR222DS/PD conectado con la unidad de display
frontal FDU y con la unidad de sealizacin PR020/K
FDU
1SDC210869F0004
Rel electrnico PR222DS/PD conectado con los contactos
auxiliares AUX-E
5
1SDC210870F0004
ABB SACE 5/13

Esquemas elctricos

auxiliares AUX-E y con la unidad de actuacin MOE-E
1SDC210871F0004
frontal FDU y con los contactos auxiliares AUX-E
FDU
1SDC210872F0004
5/14 ABB SACE

Rel electrnico PR222MP conectado con la unidad de
sealizacin PR020/K
1SDC210873F0004
sealizacin PR020/K y con la unidad de mando contactor
PR212/CI
5
1SDC210874F0004
ABB SACE 5/15

Esquemas elctricos

sealizacin PR020/K, la unidad de mando contactor
PR212/CI y con un contactor
1SDC210875F0004
sealizacin PR020/K y con un contactor
5
1SDC210876F0004
5/16 ABB SACE

Esquemas de los circuitos elctricos
Dispositivo ATS010 para la conmutacin automtica de dos

interruptores T4 - T5 sin alimentacin auxiliar de seguridad
1SDC210905F0004
5
1SDC210906F0004
ABB SACE 5/17

1SDC210907F0004
interruptores T4 - T5 con alimentacin auxiliar de seguridad
5
1SDC210887F0004
5/18 ABB SACE

Esquemas elctricos
ndice
Esquemas elctricos
Informacin para la lectura - Interruptores .......................................................................... 5/2
Informacin para la lectura - ATS010 .................................................................................. 5/6
Signos grficos (Normas IEC 60617 y CEI 3-143-26) ...................................................... 5/7
Esquema de los circuitos elctricos de los interruptores T1T5 ....................................... 5/8
Accesorios elctricos para T1T5 ...................................................................................... 5/10
Unidad de conmutacin automtica red-grupo ATS010 ..................................................... 5/17
ABB SACE 5/1

Esquemas elctricos

interruptor en ejecucin fija, enchufable o extrable (en funcin del tipo de interruptor), abierto y enchufado
contactor para el arranque del motor, abierto
rels no intervenidos
mando motor con resortes cargados (para T4 y T5).
Ejecuciones
El esquema representa un interruptor automtico o un interruptor de maniobra-seccionador en ejecucin
enchufable (slo T2, T3, T4 y T5), pero tambin es vlido para los interruptores automticos o los interruptores
de maniobra-seccionadores en ejecucin fija y extrable.
Con los interruptores automticos o interruptores de maniobra-seccionadores en ejecucin fija no se pueden
suministrar las aplicaciones indicadas en las figuras 26, 27, 28, 29, 30, 31 y 32.
Leyenda
= Nmero de figura del esquema
* = Vase la nota indicada por la letra
A1 = Aplicaciones del interruptor
A11 = Unidad de interfaz (display frontal) tipo FDU
A12 = Contactos auxiliares AUX-E con rels auxiliares para la sealizacin elctrica de interruptor abierto
y de interruptor disparado
A13 = Unidad de sealizacin tipo PR020/K con rels auxiliares para la sealizacin elctrica de las
funciones de proteccin del rel electrnico de sobreintensidad
A14 = Unidad de actuacin tipo MOE-E, con rels auxiliares para la ejecucin de mandos procedentes
de la unidad de dilogo
A15 = Unidad de mando del contactor para el arranque del motor tipo PR212/CI
A2 = Aplicaciones del mando solenoide o del mando motor
A3 = Aplicaciones del rel diferencial tipo RC221 o RC222
A4 = Aparatos y conexiones indicativas para mando y sealizacin, externos al interruptor
D = Retardador electrnico del rel de mnima tensin (exterior al interruptor)
H, H1 = Lmparas de sealizacin
K = Contactor para el arranque del motor
K51 = Rel electrnico:
de sobreintensidad tipo PR221DS, con las siguientes funciones de proteccin:
- S contra cortocircuito con tiempo de actuacin corto inverso
- I contra cortocircuito con tiempo de actuacin instantneo
de sobreintensidad tipo PR222DS/P o PR222DS/PD, con las siguientes funciones de proteccin:
- S contra cortocircuito con tiempo de actuacin corto inverso o independiente
5 - I contra cortocircuito con tiempo de actuacin instantneo
- G contra defecto a tierra con tiempo de actuacin corto
de proteccin motor tipo PR222MP, con las siguientes funciones de proteccin:
- contra sobrecarga (proteccin trmica)
- contra rotor bloqueado
- contra cortocircuito
- contra falta de fase o desequilibrio de corriente entre las fases
K87 = Rel diferencial tipo RC221 o RC222
M = Motor para la apertura del interruptor y la carga de los resortes de cierre del interruptor
M1 = Motor asincrnico trifsico
Q = Interruptor principal
Q/13 = Contactos auxiliares del interruptor
R = Resistencia (vase nota F)
R1 = Termistancia del motor
R2 = Termistancia en el mando motor
S4/1-2 = Contactos activados por el mando giratorio del interruptor (vase nota C)
K51/18 = Contactos para la sealizacin elctrica de las funciones de proteccin del rel electrnico
de sobreintensidad
S51/S = Contacto para la sealizacin elctrica de sobrecarga en curso
S75I/13 = Contactos para la sealizacin elctrica de interruptor en posicin de enchufado (previstos ni
camente con interruptores en ejecucin enchufable)
5/2 ABB SACE

S751S/13 = Contactos para la sealizacin elctrica de interruptor en posicin de extrado (previstos
nicamente con interruptores en ejecucin enchufable)
S87/1 = Contacto para la sealizacin elctrica de prealarma del rel diferencial tipo RC222
S87/2 = Contacto para la sealizacin elctrica de alarma del rel diferencial tipo RC222
S87/3 = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor abierto por actuacin del rel diferencial
tipo RC221 o RC222
SC = Pulsador o contacto para el cierre del interruptor
SC3 = Pulsador para el arranque del motor
SD = Seccionador de la alimentacin del rel diferencial tipo RC221 o RC222
SO = Pulsador o contacto para la apertura del interruptor
SO3 = Pulsador para la parada del motor
SQ = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor abierto
termomagnticos, YO, YO1, YO2, YU (posicin de disparado)
TI = Transformador de intensidad toroidal
TI/N = Transformador de intensidad situado en el neutro
W1 = Interfaz serie con el sistema de control (interfaz EIA RS485. Vase nota D)
X1,X2,X5X9 = Conectores para los circuitos auxiliares del interruptor (en caso de interruptores en ejecucin
enchufable, la extraccin de los conectores se efecta al mismo tiempo que la del interruptor.
Vase nota E)
X11 = Placa de bornes de apoyo
X3,X4 = Conectores para los circuitos del rel electrnico de sobreintensidad (en caso de interruptores
de ejecucin enchufable, la extraccin de los conectores se efecta al mismo tiempo que
la del interruptor)
XA = Conector de interfaz del rel PR222DS/P o PR222DS/PD
XA1 = Conector de tres vas para YO/YU (vase nota E)
XA10 = Conector de tres vas para mando solenoide
XA2 = Conector de doce vas para contactos auxiliares (vase nota E)
del rel diferencial tipo RC221 o RC222 (vase nota E)
del rel de sobreintensidad (vase nota E)
XA7 = Conector de seis vas para contactos auxiliares (vase nota E)
XA8 = Conector de seis vas para contactos accionados por el mando giratorio o por el mando motor
(vase nota E)
XA9 = Conector de seis vas para contactos de sealizacin elctrica de prealarma y alarma del
rel diferencial tipo RC222 y para la apertura mediante el mismo rel (vase nota E)
XB,XC,XE = Conectores de interfaz de la unidad AUX-E
XD = Conector de interfaz de la unidad FDU
XF = Conector de interfaz de la unidad MOE-E
XV = Placas de bornes de las aplicaciones
YC
YO
YO1
= Rel de cierre del mando solenoide o del mando motor
= Rel de apertura
= Solenoide de apertura del rel electrnico de sobreintensidad
5
YO2 = Solenoide de apertura del rel diferencial tipo RC221 o RC222
YO3 = Rel de apertura del mando solenoide
YU = Rel de mnima tensin (vase nota B).
ABB SACE 5/3

Esquemas elctricos
Descripcin de las figuras

Fig. 1 = Rel de apertura.
Fig. 2 = Rel de apertura permanente.
Fig. 3 = Rel de mnima tensin instantneo (vanse notas B y F).
Fig. 4 = Rel de mnima tensin con retardador electrnico externo al interruptor (vase nota B).
Fig. 5 = Rel de mnima tensin instantneo en ejecucin para mquinas herramienta con un contacto en
Fig. 6 = Rel de mnima tensin instantneo en ejecucin para mquinas herramienta con dos contactos en
diferencial tipo RC221 o RC222.
Fig. 8 = Rel diferencial tipo RC222.
Fig. 9 = Dos contactos para la sealizacin elctrica de prealarma y de alarma del rel diferencial tipo
RC222.
Fig. 10 = Mando solenoide.
Fig. 11 = Mando motor de energa acumulada.
Fig. 12 = Un contacto conmutado para la sealizacin elctrica de mando motor bloqueado con llave.
Fig. 21 = Tres contactos conmutados para la sealizacin elctrica de interruptor abierto o cerrado y un
contacto de dos direcciones para la sealizacin elctrica de interruptor abierto por actuacin de los
rels termomagnticos YO, YO1, YO2 e YU (posicin de disparado).
Fig. 22 = Un contacto conmutado para la sealizacin elctrica de interruptor abierto o cerrado y un contacto
de dos direcciones para la sealizacin elctrica de interruptor abierto por actuacin de los rels
termomagnticos YO, YO1, YO2 e YU (posicin de disparado).
Fig. 23 = Dos contactos conmutados para la sealizacin elctrica de interruptor abierto o cerrado.
de sobreintensidad.
Fig. 25 = Un contacto para la sealizacin elctrica de interruptor abierto por actuacin del rel de
sobreintensidad.
Fig. 26 = Primer contacto de posicin conmutado del interruptor para la sealizacin elctrica de enchufado.
Fig. 27 = Segundo contacto de posicin conmutado del interruptor para la sealizacin elctrica de enchufado.
Fig. 28 = Tercer contacto de posicin conmutado del interruptor para la sealizacin elctrica de enchufado.
Fig. 29 = Primer contacto de posicin conmutado del interruptor para la sealizacin elctrica de seccionado.
Fig. 30 = Segundo contacto de posicin conmutado del interruptor para la sealizacin elctrica de seccionado.
Fig. 31 = Tercer contacto de posicin conmutado del interruptor para la sealizacin elctrica de seccionado.
Fig. 32 = Circuito del transformador de intensidad en el conductor neutro externo al interruptor (para
interruptor en ejecucin enchufable).
Fig. 41 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR222DS/P conectado con la unidad de display frontal FDU.
Fig. 42 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR222DS/PD conectado con la unidad de sealizacin tipo
PR020/K.
Fig. 43 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR222DS/PD conectado con la unidad de display frontal
FDU y la unidad de sealizacin tipo PR020/K.
Fig. 44 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR222DS/PD conectado con los contactos auxiliares AUX-E.
Fig. 45 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR222DS/PD conectado con los contactos auxiliares AUX-E
y la unidad de actuacin MOE-E.
5 Fig. 46 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR222DS/PD conectado con la unidad de display frontal
FDU y los contactos auxiliares AUX-E.
Fig. 47 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR222MP conectado con la unidad de sealizacin PR020/K.
la unidad de mando contactor para el arranque del motor PR212/CI.
Fig. 49 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR222MP conectado con la unidad de sealizacin
PR020/K, con unidad de mando contactor para el arranque del motor PR212/CI y con contactor
ABB serie AF.
con contactor ABB serie AF con interfaz SSIMP.
5/4 ABB SACE

Incompatibilidad
No se pueden suministrar simultneamente en el mismo interruptor los circuitos indicados con las siguientes
figuras:
1-2-3-4-5-6
5 - 6 - 11
10 - 11 - 45
10 - 12
21 - 22 - 23 - 44 - 45 - 46
24 - 25
26 - 32
41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50
Notas
A) El interruptor est dotado slo con las aplicaciones especificadas en la confirmacin de pedido de ABB
SACE. Para redactar el pedido, consultar el presente catlogo.
B) El rel de mnima tensin se suministra para alimentacin derivada aguas arriba del interruptor o procedente
de una fuente independiente: slo se permite el cierre del interruptor con el rel excitado (el bloqueo del
cierre se efecta mecnicamente).
C) Los contactos S4/1 y S4/2 representados en las figuras 5 y 6 abren el circuito con el interruptor abierto y lo
cierran cuando se efecta un mando de cierre manual mediante el mando giratorio, en conformidad con las
normas correspondientes a las mquinas herramienta (el cierre no se efecta si el rel de mnima tensin no
se encuentra alimentado).
D) Para la conexin de la lnea de comunicacin serie EIA RS485 consultar los documentos siguientes:
- ITSCE-RH0199 para comunicacin MODBUS
E) Los conectores XA1, XA2, XA5, XA6, XA7, XA8 y XA9 se suministran, bajo demanda, siempre con interrup-
tores T2 y T3 en ejecucin enchufable.
Los conectores X1, X2, X5, X6, X7, X8 y X9 se suministran bajo demanda y siempre con interruptores en
ejecucin enchufable y con interruptores T4 y T5 en ejecucin fija.
F) Resistencia externa suplementaria para mnima tensin alimentada a 250 V DC, 380/440 V AC y 480/500 V AC.
G) En el caso de interruptor en ejecucin fija con transformador de intensitad en el conductor de neutro exterior
al interruptor, cuando se desea retirar el interruptor automtico es necesario cortocircuitar los bornes del
transformador TI/N.
H) Con MOS 110250 V AC/DC usar MOS-A slo para 200 V Un 250 V.
I) SQ y SY son contactos optoaislados.
ABB SACE 5/5

Esquemas elctricos
Informacin para la lectura - unidad ATS010

interruptores automticos abiertos y enchufados #
resortes de cierre descargados
rels de sobreintensidad no intervenidos*
ATS010 no alimentado
generador en funcionamiento automtico y no arrancado
conmutacin en grupo habilitado
lgica habilitada mediante la entrada correspondiente (borne 47).
# El presente esquema representa interruptores automticos en ejecucin extrable, pero tambin es vlido
para interruptores automticos en ejecucin fija: conectar el borne 17 con el borne 20 y el borne 35 con el 38
del dispositivo ATS010.
* El presente esquema representa interruptores con rel de sobreintensidad (T4-T5), pero tambin es vlido
para interruptores con rel termomagntico y para interruptores sin rel (interruptores de maniobra -
seccionadores): conectar el borne 18 con el 20 y el borne 35 con el 37 del dispositivo ATS010.
@ El presente esquema representa interruptores tetrapolares, pero tambin es vlido para interruptores bipolares:
para las conexiones voltimtricas de la alimentacin normal al dispositivo ATS010 utilizar nicamente los
bornes 26 y 24 (fase y neutro); adems, utilizar el interruptor auxiliar de proteccin Q61/2 bipolar en lugar del
tetrapolar.
Legenda
A = Dispositivo ATS010 para la conmutacin automtica de dos interruptores
K1 = Contactor auxiliar para la presencia de tensin de alimentacin de emergencia
K2 = Contactor auxiliar para la presencia de tensin de alimentacin normal
K51/Q1 = Rel de sobreintensidad de la lnea de alimentacin de emergencia*
K51/Q2 = Rel de sobreintensidad de la lnea de alimentacin normal*
M = Motor con excitacin en serie para la apertura y el cierre del interruptor
Q/1 = Contacto auxiliar del interruptor
Q1 = Interruptor de la lnea de alimentacin de emergencia
Q2 = Interruptor de la lnea de alimentacin normal
Q61/1-2 = Interruptores termomagnticos para el seccionamiento y la proteccin de los circuitos auxiliares @
S11S16 = Contactos de sealizacin para las entradas del dispositivo ATS010
S75I/1 = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor en ejecucin enchufable insertado #
(posicin de disparado)*
TI/ = Transformadores de intensitad para la alimentacin del rel de sobreintensidad
X2 = Conector para los circuitos auxiliares del interruptor
XV = Placas de bornes de las aplicaciones.
5/6 ABB SACE

Esquemas elctricos
Signos grficos (Normas IEC 60617 y CEI 3-14...3-26)
Efecto trmico Resistencia Rel trmico

(signo general)
Efecto electromagntico Resistencia dependiente Rel de sobreintensidad

de la temperatura instantneo
Temporizacin Motor (smbolo general) Rel de sobreintensidad

con caracterstica de
regulable
Conexin mecnica Motor asincrnico Rel de sobreintensidad

trifsico, con rotor en con caracterstica de
cortocircuito (de jaula)
inverso
Mando mecnico Transformador de Rel de sobreintensidad

manual (caso general) intensitad con caracterstica de
retardo de tiempo largo
inverso
Mando rotativo Transformador de intensitad Rel de sobreintensidad

con primario formado por 4 para defecto a tierra con
conductores pasantes y con caracterstica de retardo
secundario enrollado con toma de tiempo corto inverso
Mando con pulsador Contacto de cierre Rel amperimtrico para

desequilibrio de corriente
entre las fases
Mando de llave Contacto de apertura Rel de corriente

diferencial
Mando de leva Contacto conmutado Rel de deteccin de la

con interrupcin falta de fase en un
momentnea sistema trifsico
Tierra (signo general) Contacto de posicin de Rel de deteccin del

bloqueo del rotor
cierre (final de carrera)
mediante la medicin de
la corriente
Convertidor aislado Contacto de posicin de Lmpara, signo general

galvnicamente apertura (final de carrera)
5
Conductores con cable Interrupcin Enclavamiento mecnico
apantallado (ejemplo: momentnea entre dos aparamentas
dos conductores)
Conductores de cables Contactor Mando motor elctrico

trenzados (ejemplo: dos (contacto de cierre) M
conductores)
Conexin de conducto- Interruptor de potencia- Motor con excitacin en

res seccionador con serie
apertura automtica M
Terminal o borne Interruptor de maniobra-

seccionador
Conector macho - Bobina de mando (signo

hembra general)
ABB SACE 5/7

Esquemas elctricos
Esquema de los circuitos elctricos de los interruptores T1 ...T5
Estado de funcionamiento
1SDC210861F0004
1SDC210861F0004
1SDC210861F0004
Interruptor tripolar o tetrapolar con Interruptor tripolar con rel magn- Interruptor de maniobra-secciona-
rel termomagntico tico 1SDC210861F0004
dor tripolar o tetrapolar
1SDC210862F0004
Interruptor tripolar o tetrapolar con rel elec- Interruptor tripolar o tetrapolar con rel
trnico PR221DS electrnico PR222DS/P o PR222DS/PD
5
1SDC210862F0004
1SDC210862F0004
Interruptor tripolar con rel electr- Interruptor tripolar o tetrapolar con rel dife-
nico PR222MP rencial RC221 o RC222
5/8 ABB SACE

1SDC210863F0004
1SDC210862F0004
Interruptor tripolar o tetrapolar con rel elec- Interruptor tripolar en ejecucin fija con transformador de
trnico PR221DS, PR222DS/P o PR222DS/ intensitad en el conductor neutro externo al interruptor.
PD y rel diferencial RC221 o RC222 (slo
tetrapolar para T4 y T5)
5
1SDC210863F0004
Interruptor tripolar en ejecucin enchufable o extrable con transformador de

intensitad en el conductor neutro externo al interruptor
ABB SACE 5/9

Esquemas elctricos
Rels de apertura y de mnima tensin
1SDC210864F0004
Rels diferenciales y telemandos
5
1SDC210865F0004
5/10 ABB SACE

Contactos auxiliares
1SDC210866F0004
Contactos de posicin
5
1SDC210867F0004
ABB SACE 5/11

Esquemas elctricos
Rel electrnico PR222DS/P conectado con la unidad de display

frontal FDU
FDU
1SDC210878F0004
Rel electrnico PR222DS/PD conectado con la unidad de

sealizacin PR020/K
5
1SDC210877F0004
5/12 ABB SACE

frontal FDU y con la unidad de sealizacin PR020/K
FDU
1SDC210869F0004
auxiliares AUX-E
5
1SDC210870F0004
ABB SACE 5/13

Esquemas elctricos

auxiliares AUX-E y con la unidad de actuacin MOE-E
1SDC210871F0004
frontal FDU y con los contactos auxiliares AUX-E
FDU
1SDC210872F0004
5/14 ABB SACE

sealizacin PR020/K
1SDC210873F0004
sealizacin PR020/K y con la unidad de mando contactor
PR212/CI
5
1SDC210874F0004
ABB SACE 5/15

Esquemas elctricos

sealizacin PR020/K, la unidad de mando contactor
PR212/CI y con un contactor
1SDC210875F0004
sealizacin PR020/K y con un contactor
5
1SDC210876F0004
5/16 ABB SACE


interruptores T4 - T5 sin alimentacin auxiliar de seguridad
1SDC210905F0004
5
1SDC210906F0004
ABB SACE 5/17

1SDC210907F0004
interruptores T4 - T5 con alimentacin auxiliar de seguridad
5
1SDC210887F0004
5/18 ABB SACE

Dimensiones generales
ndice
Tmax T1 y Tmax T1 1P unipolar - Interruptor fijo ................................................................ 6/2
Tmax T1 y Tmax T1 1P unipolar - Terminales ..................................................................... 6/3
Tmax T2 - Interruptor fijo ..................................................................................................... 6/4
Tmax T2 - Terminales ........................................................................................................... 6/5
Tmax T2 - Interruptor enchufable ........................................................................................ 6/16
Tmax T4 - Interruptor extrable ............................................................................................ 6/28
Tmax T4 - Terminales ........................................................................................................... 6/29 6

Tmax T5 - Interruptor extrable ............................................................................................ 6/30
Interruptor con diferencial RC221/222 ................................................................................ 6/33
Accesorios para Tmax T1 - T2 - T3 .................................................................................... 6/39
Accesorios para Tmax T4 - T5 ............................................................................................ 6/44
Distancias a respetar ........................................................................................................... 6/51
ABB SACE 6/1

Tmax T1 y Tmax T1 1P unipolar
Interruptor fijo
Fijacin sobre chapa Fijacin sobre perfil DIN EN 50022
1SDC210701F0004
1SDC210703F0004
1SDC210702F0004
Sin bloques de fijacin Con bloques de fijacin

1SDC210839F0004
1SDC210842F0004
1SDC210840F0004
1SDC210843F0004
T1 1p (UNIPOLAR) T1 1p (UNIPOLAR)
Leyenda Plantillas de taladrado de la chapa de soporte

Para terminales anteriores Sin bloques de fijacin Con bloques de fijacin
1 Profundidad del cuadro en el
caso de interruptor con
frontal que no sobresalga de
la puerta de la celda, con o
6 sin marco

frontal que sobresale de la
puerta de la celda, sin marco
1SDC210706F0004
3 Brida de fijacin en el perfil

1SDC210841F0004
1SDC210844F0004
4 Cubrebornes bajos con

grado de proteccin IP40
3 POLOS 4 POLOS
T1 1p (UNIPOLAR)
6/2 ABB SACE

Terminales
Anteriores para cables de cobre/aluminio - Anteriores prolongados - EF
FC CuAl
1SDC210708F0004
1SDC210709F0004
Terminales posteriores en pletina horizontales Anteriores para cables de cobre - FC Cu
25 25 25
14
4
99.5
92.5
60.8
1.4
1SDC210890F0004
1SDC210707F0004
1SDC210889F0004
49.5
42.5
Leyenda
Marco para la puerta de Plantillas de taladrado de la puerta de la celda 1 Cubrebornes altos con
la celda (obligatorios)
2 Diafragmas aislantes entre

las fases (obligatorios sin
cubrebornes altos)
1SDC210704F0004
3 Terminales anteriores
prolongados
4 Terminales para cables

CuAl 95 mm2
Con marco y frontal del Sin marco y frontal del interrup-
interruptor a ras de puer- tor a ras de puerta (3-4 PO-
ta (3-4 POLOS) LOS) o saliente (3 POLOS)
6
1SDC210845F0004
1SDC210705F0004
Sin marco y frontal del interrup-

(UNIPOLAR) tor saliente (4 POLOS)
ABB SACE 6/3

Tmax T2
Interruptor fijo
1SDC210710F0004
1SDC210712F0004
1SDC210711F0004
Marco para la puerta Plantillas de taladrado de la puerta de la celda

de la celda
1SDC210713F0004
Con marco y Sin marco y frontal Sin marco y frontal del Sin marco y frontal del 1SDC210714F0004
frontal del interruptor del interruptor a ras interruptor saliente interruptor saliente
a ras de puerta de puerta (3 POLOS) (4 POLOS)
(3-4 POLOS) (3-4 POLOS)
Leyenda Plantillas de taladrado de la chapa de soporte

Para terminales anteriores Para terminales posteriores
sin marco

6 caso de interruptor con
1SDC210715F0004
1SDC210716F0004
3 Brida de fijacin sobre perfil

grado de proteccin IP40 3 POLOS 4 POLOS 3 POLOS 4 POLOS
6/4 ABB SACE

Terminales
Anteriores - F Anteriores para cables de cobre - FC Cu Anteriores para cables de
cobre/aluminio - FC CuAl 95 mm2
1SDC210717F0004
1SDC210718F0004
1SDC210719F0004
Lygenda Anteriores para cables de cobre/aluminio - FC CuAl 185 mm2
prolongados
2 Terminales anteriores para

cables 185 mm2 CuAl
3 Placa de fondo aislante

(obligatoria)
4 Cubrebornes altos con grado

de proteccin IP40
(obligatorios)
5 Plantillas de taladrado de la
chapa de soporte
6
1SDC210721F0004
25
1SDC210722F0004
3 POLOS 4 POLOS
Leyenda Anteriores prolongados separadores - ES

las fases (obligatorios) 6
18
6
1SDC210731F0004
ABB SACE 6/5

Tmax T2
Terminales
Leyenda Anteriores prolongados - EF

de proteccin IP40

las fases (obligatorios sin 1)
1SDC210732F0004
9
Leyenda Posteriores - R

9
1SDC210733F0004
6/6 ABB SACE

Tmax T3
Interruptor fijo
1SDC210736F0004
1SDC210734F0004
1SDC210735F0004
Leyenda
1 Profundidad del cuadro en el caso de interruptor con frontal que no 3 Brida de fijacin sobre perfil
sobresalga de la puerta de la celda, con o sin marco
4 Cubrebornes bajos con grado de proteccin IP40
2 Profundidad del cuadro en el caso de interruptor con frontal saliente
de la puerta de la celda
Marco para la puerta de Plantillas de taladrado de la puerta de la celda

la celda
1SDC210737F0004
1SDC210738F0004
Con marco y frontal del Sin marco y frontal del Sin marco y frontal del Sin marco y frontal del
interruptor a ras de interruptor a ras de interruptor saliente (3 interruptor saliente (4
puerta (3-4 POLOS) puerta (3-4 POLOS) POLOS) POLOS)
Plantillas de taladrado de la chapa de soporte

6
1SDC210739F0004
1SDC210740F0004
3 POLOS 4 POLOS 3 POLOS 4 POLOS
ABB SACE 6/7

Tmax T3
Terminales
Anteriores - F Anteriores para cables de cobre - FC Cu Anteriores para cables de cobre/
aluminio - FC CuAl 185 mm2
1SDC210743F0004
1SDC210742F0004
1SDC210741F0004
Leyenda Anteriores para cables 240 mm2 de cobre/aluminio - FC CuAl 240 mm2
prolongados

cables 240 mm2 CuAl

(obligatoria)

de proteccin IP40
(obligatorios)
5 Plantillas de taladrado de la 8
1SDC210745F0004
chapa de soporte
31
64
1SDC210746F0004
3 POLOS 4 POLOS
1 Diafragmas aislantes entre las

fases (obligatorios)
6
8
18
1SDC210755F0004
6/8 ABB SACE


de proteccin IP40

1SDC210756F0004
18
8
Legenda Posteriores - R

9
1SDC210757F0004
ABB SACE 6/9

Tmax T4
Interruptor fijo
Fijacin sobre chapa
Leyenda
1 Dimensiones con accesorios

cableados (SOR-C, UVR-C,
RC221-222)
2 Dimensiones con contactos

auxiliares cableados
(slo 3Q 1SY)
1SDC210401F0004
1SDC210402F0004
de la celda
1SDC210403F0004
1SDC210404F0004
1SDC210405F0004
3-4 POLOS 3-4 POLOS

Con marco Sin marco

6
1SDC210407F0004
1SDC210406F0004
1SDC210409F0004
1SDC210408F0004
6/10 ABB SACE

Terminales
Anteriores - F
1SDC210410F0004
1SDC210411F0004
Anteriores para cables de cobre - Anteriores para cables de cobre/aluminio - FC CuAl
FC Cu
10 Nm
= =
1SDC210412F0004
1SDC210413F0004
1SDC210414F0004
Leyenda Anteriores multicable - MC

conexin de cables
2x150 mm2 28

conexin con multicable

de proteccin IP40
1SDC210415F0004
1SDC210416F0004
30

6
las fases (obligatorios)
= = = =
1SDC210417F0004
1SDC210418F0004
1SDC210419F0004
ABB SACE 6/11

Tmax T4
Terminales

de proteccin IP40

1SDC210421F0004
1SDC210420F0004

1SDC210423F0004
1SDC210422F0004
6
1SDC210424F0004
6/12 ABB SACE

Tmax T5
Interruptor fijo
Fijacin sobre chapa
Leyenda

RC221-222)

(slo 3Q 1SY)
1SDC210501F0004
1SDC210502F0004
de la celda
1SDC210503F0004
1SDC210505F0004
1SDC210504F0004
Con marco (3-4 POLOS) Sin marco (3-4 POLOS)

= =
= =
6
1SDC210507F0004
1SDC210506F0004
1SDC210508F0004
1SDC210509F0004
ABB SACE 6/13

Tmax T5
Terminales
Anteriores - F Anteriores para cables de cobre -
FC Cu
MAX 10 MIN 5
1SDC210510F0004
1SDC210511F0004
1SDC210512F0004
Leyenda Anteriores para cables de cobre/ Anteriores para cables de cobre/aluminio Cu/Al 2x240 mm2 FC CuAl
aluminio Cu/Al 300 mm2 FC CuAl
de proteccin IP40 26
54
1SDC210513F0004
1SDC210514F0004
1SDC210515F0004

1SDC210516F0004
1SDC210517F0004
1SDC210518F0004
6/14 ABB SACE


de proteccin IP40

1SDC210520F0004
1SDC210519F0004

1SDC210522F0004
1SDC210521F0004
1SDC210523F0004
ABB SACE 6/15

Tmax T2
Interruptor enchufable
Fijacin sobre chapa
Leyenda

sin marco

3 Parte fija
4 Parte mvil con cubrebornes

con grado de proteccin
1SDC210758F0004
IP40
1SDC210759F0004
de la celda
1SDC210761F0004
1SDC210760F0004
Con marco y Sin marco y frontal del Sin marco y frontal del Sin marco y frontal del
frontal del interruptor interruptor a ras de interruptor saliente interruptor saliente
a ras de puerta puerta (3-4 POLOS) (3 POLOS) (4 POLOS)
(3-4 POLOS)

Para terminales posteriores Para terminales anteriores
6
1SDC210762F0004
1SDC210763F0004
3 POLOS 4 POLOS
3 POLOS 4 POLOS
6/16 ABB SACE

Terminales
Anteriores - F Anteriores para cables de cobre - Anteriores para cables de cobre/
FC Cu aluminio - FC CuAl 95 mm2
1SDC210764F0004
1SDC210765F0004
1SDC210766F0004
Leyenda Anteriores para cables de cobre/aluminio 185 mm2 - FC CuAl 185 mm2
prolongados

cables CuAl 185 mm2
3 Placa de fondo aislante 1

(obligatoria)

de proteccin IP40
chapa de soporte
6
1SDC210768F0004
25
1SDC210769F0004
3 POLOS 4 POLOS

6
1SDC210778F0004
6
ABB SACE 6/17

Tmax T2
Terminales
Anteriores prolongados - EF
Leyenda

de proteccin IP40

1SDC210779F0004
6

6
1SDC210780F0004
6/18 ABB SACE

Tmax T3
Fijacin sobre chapa
Leyenda

sin marco

3 Parte fija

IP40
1SDC210781F0004
1SDC210782F0004
de la celda
1SDC210784F0004
1SDC210783F0004
Con marco y frontal del Sin marco y frontal del Sin marco y frontal del Sin marco y frontal del
interruptor a ras de interruptor a ras de interruptor saliente interruptor saliente
puerta (3-4 POLOS) puerta (3-4 POLOS) (3 POLOS) (4 POLOS)

6
1SDC210785F0004
1SDC210786F0004
3 POLOS 4 POLOS
3 POLOS 4 POLOS
ABB SACE 6/19

Tmax T3
Terminales
Anteriores - F Anteriores para cables de cobre - FC Cu Anteriores para cables de cobre/
aluminio - FC CuAl 185 mm2
1SDC210787F0004
1SDC210788F0004
1SDC210789F0004
Leyenda Anteriores para cables de cobre/aluminio 240 mm2 - FC CuAl 240 mm2
prolongados

cables CuAl 240 mm2

(obligatoria) 1

de proteccin IP40
chapa de soporte
1SDC210791F0004
8
31
1SDC210792F0004
3 POLOS 4 POLOS

6
1SDC210801F0004
8
6/20 ABB SACE


de proteccin IP40

1SDC210802F0004
Leyenda Posteriores - R 8

1SDC210803F0004
ABB SACE 6/21

Tmax T4
Fijacin sobre chapa
Leyenda
1 Parte fija

con grado de proteccin IP40

RC221-222)

(slo 3Q 1SY)
1SDC210425F0004
1SDC210426F0004
de la celda
1SDC210427F0004
1SDC210429F0004
1SDC210428F0004
Con marco Sin marco

6
1SDC210406F0004
1SDC210407F0004
1SDC210409F0004
1SDC210408F0004
3 POLOS 4 POLOS
3 POLOS 4 POLOS
6/22 ABB SACE

Terminales
Anteriores - F
1SDC210436F0004
1SDC210435F0004
Leyenda Anteriores para cables de cobre - FC Cu o para cables de cobre/aluminio - FC CuAl
1 Para cables de Cu
2 Para cables de CuAl
3 Cubrebornes con grado de

proteccin IP40
1SDC210439F0004
1SDC210437F0004
ABB SACE 6/23

Tmax T4
Terminales
Posteriores en pletina verticales - VR
1SDC210445F0004
1SDC210443F0004
18
1SDC210446F0004
3-4 POLOS
Posteriores en pletina horizontales - HR

1SDC210450F0004
1SDC210448F0004
18
6
1SDC210451F0004
3-4 POLOS
6/24 ABB SACE

Tmax T5
Fijacin sobre chapa
1SDC210524F0004
1SDC210525F0004
1SDC210526F0004
1SDC210526F0004
400 A 630 A
Leyenda
1 Parte fija 3 Dimensiones con accesorios 4 Dimensiones con contactos

cableados (SOR-C, UVR-C, auxiliares cableados
2 Parte mvil con cubrebornes RC221-222) (slo 3Q 1SY)
con grado de proteccin IP40

de la celda
1SDC210530F0004
1SDC210529F0004
1SDC210528F0004
Con marco Sin marco

Para terminales anteriores 400 A Para terminales anteriores 630 A
Para terminales posteriores 400 A - 630
A
6
1SDC210532F0004
1SDC210531F0004
1SDC210533F0004
3 POLOS 4 POLOS
1SDC210534F0004
3 POLOS 4 POLOS
A B C D E
Posteriores 400 A 32,5 128,5 143 172,5 64,5
Anteriores y posteriores 630 61,8 139 142 185,5 69,5
ABB SACE A 6/25

Tmax T5
Terminales
Anteriores 400 A - EF Anteriores 630 A - F
1SDC210536F0004
1SDC210538F0004
1SDC210535F0004
1SDC210537F0004
Leyenda Anteriores para cables de Cu y de CuAl - FC Cu - FC CuAl

cables de Cu

cables de CuAl

proteccin IP40
1SDC210539F0004
1SDC210540F0004
Leyenda Anteriores prolongados separadores 400 A - ES

28 Nm
1SDC210544F0004
1SDC210545F0004
1SDC210546F0004
6/26 ABB SACE

Posteriores en pletina horizontales 400 A - HR Posteriores en pletina verticales 400 A - VR
1SDC210551F0004
1SDC210548F0004
1SDC210547F0004
1SDC210550F0004
18 18
1SDC210549F0004
Posteriores en pletina horizontales 630 A - HR 1SDC210552F0004

Posteriores en pletina verticales 630 A VR
84
44
1SDC210556F0004
1SDC210554F0004
1SDC210557F0004
1SDC210553F0004
1SDC210558F0004
64
104
6
1SDC210559F0004
1SDC210555F0004
ABB SACE 6/27

Tmax T4
Interruptor extrable
Fijacin sobre chapa
carrera de seccionamiento
Leyenda
1SDC210489F0004
1 Parte fija
2 Parte mvil
3 Bloqueo de la puerta de la
celda (bajo demanda)

RC221-222)
1SDC210467F0004
1SDC210466F0004
Marco para la puerta de Plantilla de taladrado de la puerta de la celda

la celda
1SDC210468F0004
1SDC210469F0004

6
1SDC210471F0004
1SDC210470F0004
1SDC210472F0004
1SDC210473F0004
3 POLOS 4 POLOS
3 POLOS
4 POLOS
6/28 ABB SACE

Terminales
Anteriores - EF Anteriores para cables de cobre - FC Cu Anteriores para cables de cobre/aluminio -
FC CuAl
10.5
1SDC210474F0004
1SDC210475F0004
1SDC210479F0004
1SDC210476F0004
1SDC210478F0004
1SDC210477F0004

== ==
18 Nm
1SDC210480F0004
1SDC210481F0004
1SDC210482F0004
Posteriores en pletina horizontales - HR Posteriores en pletina verticales - VR

1SDC210486F0004
1SDC210488F0004
1SDC210483F0004
1SDC210484F0004
6
1SDC210487F0004
1SDC210485F0004
3-4 POLOS
3-4 POLOS
ABB SACE 6/29

Tmax T5
Interruptor extrable
Fijacin sobre chapa
1SDC210565F0004
1SDC210562F0004
1SDC210560F0004
1SDC210561F0004
1SDC210563F0004
1SDC210564F0004
400 A 630 A
Leyenda Marco para la puerta de Plantilla de taladrado de la puerta de la celda

1 Parte fija
la celda

IP40
3 Bloqueo de la puerta de la
1SDC210566F0004

1SDC210567F0004
RC221-222)

Para terminales anteriores 400 A Para terminales anteriores 630 A
Para terminales posteriores 400 A - 630 A
6
1SDC210569F0004
1SDC210568F0004
1SDC210570F0004
1SDC210571F0004
3 POLOS 4 POLOS
3 POLOS 4 POLOS
A B C D E
Posteriores 400 A 32,5 128,5 143 172,5 64,5
Anteriores y posteriores 630 61,8 139 142 185,5 69,5
6/30 A ABB SACE

Terminales
Anteriores 400 A - F Anteriores 630 A - EF
1SDC210572F0004
1SDC210574F0004
1SDC210573F0004
1SDC210575F0004
Leyenda Anteriores para cables de Cu y de CuAl 400 A - FC Cu - FC CuAl

cables de Cu

cables de CuAl

proteccin IP40
1SDC210576F0004
1SDC210577F0004

28 Nm
98.5
98.5
1SDC210578F0004
1SDC210579F0004
1SDC210580F0004

6
28 Nm
1SDC210581F0004
1SDC210582F0004
1SDC210583F0004
ABB SACE 6/31

Tmax T5
Terminales
Posteriores en pletina horizontales 400 A Posteriores en pletina verticales 400 A
1SDC210584F0004
1SDC210587F0004
25
1SDC210585F0004
1SDC210588F0004
5
1SDC210589F0004
1SDC210586F0004
Posteriores en pletina horizontales 630 A Posteriores en pletina verticales 630 A
A
1SDC210590F0004
1SDC210591F0004
1SDC210595F0004
1SDC210594F0004
6
1SDC210592F0004
1SDC210593F0004
1SDC210596F0004
6/32 ABB SACE

Interruptor con diferencial RC221/222
Tmax T1 con RC222 para mdulo 200 mm
Interruptor fijo
Anteriores - F Fijacin sobre chapa
153.2
Leyenda 101.2 102
38.1
1 Profundidad del cuadro con
11.5
frontal interruptor saliente

65
76.2
frontal interruptor a ras de
52
puerta 24.5
17
104
155.5
45
proteccin IP40
3 1.1 Nm 7 Nm
70
1SDC210891F0004
25 25 25
168.2
Plantilla de taladrado de la puerta de la celda Plantillas de taladrado

Para A = 71 - con marco
de la chapa de soporte
116.1 39.1
87.5
25 25
18
47
53.5
107
Para A = 79 - sin marco
1SDC210892F0004
116.1
54 78.2
18
47
ABB SACE 6/33

Tmax T1 con RC222 para mdulo 200 mm
Ejecucin fija
Anteriores - F, fijacin sobre chapa Posteriores horizontales - HR
T1
102
83
60.8
17
45
184.8
70
1SDC210893F0004
1SDC210804F0004
T2
1SDC210805F0004
T3
Leyenda

frontal interruptor saliente
6 2 Profundidad del cuadro con

frontal interruptor a ras de
puerta

conexin con cable

1SDC210806F0004
6/34 ABB SACE

Marco para la puerta de la celda
T1 T2 T3
3 POLOS
4 POLOS
Plantilla de taladrado de la chapa de fijacin
T1 - T2 - T3 T1 Posteriores horizontales - HR
3 POLOS 4 POLOS 4 POLOS
78.1
25 25
53.5
25 25 25
107
124
133
1SDC210807F0004
1SDC210894F0004
36.75
A B C D E F
98.5
6
T1 124 107 53,5 78,1 25 53,1
T2 124 107 53,5 90 30 60
T3 141,5 122 61 102,5 35 67,5
ABB SACE 6/35

Tmax T1 - T2 - T3
Plantillas de taladrado de la puerta de la celda
Sin marco Sin marco Con marco

frontal saliente frontal no saliente frontal no saliente
3 POLOS
T1 - T2 - T3 T1 T1 - T2 - T3
T2 - T3
4 POLOS
T1 - T2 - T3 T1 - T2 - T3 T1 - T2 - T3
1SDC210808F0004
A B C D E F G H
T1 18 108,2 94,1 23,5 113 78,1 39,1
T2 18 122 106 76 23,5 120 90 46
T3 13,5 137 118,5 83,5 19 127,4 102,5 53,5
6/36 ABB SACE

Tmax T4 - T5
Ejecucin fija
Anteriores - F, fijacin sobre chapa
T4 T5 (400 A)(1)
1SDC210610F0004
1SDC210609F0004
1SDC210608F0004
1SDC210611F0004
Leyenda

(slo 3Q 1SY)
(1)
Para T5 (630 A) ponerse en contacto con
ABB SACE
Marco para la puerta de la celda Plantillas de taladrado de la puerta de la
celda y fijacin del marco
1SDC210613F0004
1SDC210612F0004
1SDC210614F0004
1SDC210615F0004
Para interruptor Para diferencial
Con marco Sin marco

T4 T5
6
1SDC210616F0004
1SDC210617F0004
ABB SACE 6/37

Tmax T4 - T5
Ejecucin enchufable
Anteriores - F, fijacin sobre chapa
T4 T5 (400 A)(1)
1SDC210647F0004
1SDC210648F0004
1SDC210650F0004
1SDC210649F0004
52.5
Leyenda
1 Parte fija
2 Parte mvil
3 Dimensiones con contactos auxiliares cableados (slo 3Q 1SY)
(1)
Para T5 (630 A) ponerse en contacto con ABB SACE
Marco para la puerta de Plantillas de taladrado de la puerta de

la celda la celda y fijacin del marco
1SDC210651F0004
1SDC210652F0004
Para interruptor Para diferencial

1SDC210653F0004
1SDC210654F0004
Con marco Sin marco
6 Plantillas de taladrado de la chapa de soporte

T4 T5
1SDC210655F0004
1SDC210656F0004
6/38 ABB SACE

Accessorios para Tmax T1 - T2 - T3
Ejecucin fija
Mando solenoide sobrepuesto
T1 T2
1SDC210809F0004
1SDC210810F0004
1SDC210811F0004
Leyenda T3

frontal del mando saliente

frontal del mando a ras de
puerta

1SDC210812F0004
1SDC210813F0004
Marco para la puerta de la celda Plantillas de taladrado de la puerta de la celda
6
1SDC210814F0004
1SDC210815F0004
Sin marco Sin marco Con marco

A B C Frontal de mando saliente Frontal de mando a Frontal de mando a ras
ras de puerta de puerta
T1 33,5 18 23,5
T2 33,5 18 23,5
T3 29 13,5 19
ABB SACE 6/39

Ejecucin fija
Leyenda Mando solenoide montado colateralmente
1 Frontal del interruptor saliente
2 Frontal del interruptor a ras

T1
de puerta

1SDC210816F0004
1SDC210817F0004
Plantillas de taladrado de la chapa Plantillas de taladrado de la puerta
de fijacin de la celda
1SDC210819F0004
3 POLOS
A B
3P 79 161,3
71 161,3
1SDC210818F0004
4P 79 161,3
71 186,3
6 4 POLOS
6/40 ABB SACE

Leyenda Mando solenoide montado colateralmente
1 Frontal del interruptor saliente
2 Frontal del interruptor a ras

T2
de puerta

1SDC210820F0004
1SDC210821F0004
Plantillas de taladrado de la chapa Plantillas de taladrado de la puerta
de fijacin de la celda
1SDC210823F0004
3 POLOS
A B
3P 79 161,3
1SDC210822F0004
71 161,3
4P 79 161,3
71 198,2
4 POLOS
6
ABB SACE 6/41

Ejecucin fija
Mando giratorio en la puerta de la celda
1SDC210902F0004
1SDC210824F0004
Plantilla de taladrado de la puerta

Leyenda
de la celda
1 Grupo de reenvo
2 Mando giratorio en la puerta

de la celda
1SDC210829F0004
A B
1SDC210903F0004
T1-T2 28 14
Radio mnimo de rotacin para
T3 32,5 9,5 la bisagra de la puerta
Mando giratorio en el interruptor

Leyenda
1 Mando giratorio en el
interruptor
A B C D
T1-T2 67,7 28 53,2 60,5
T3
1SDC210830F0004
63,2 32,5 48,7 56

1SDC210831F0004
Plantilla de taladrado de la puerta de la Marco para la puerta de la celda

6 celda
1SDC210832F0004
1SDC210835F0004
1SDC210904F0004
6/42 ABB SACE

Enclavamiento mecnico entre interruptores
Placa de enclavamiento frontal entre dos interruptores
305 3 110.5
152.5 152.5 92
65 100 81 MIN.
25
8
25
17
110
97
60
45
1SDC210846F0004
B C
Leyenda 307
A D
153.5 153.5
26
1 Plantillas de taladrado de
la puerta de la celda
F
F
97
62
1SDC210848F0004
2 Plantillas de taladrado de
E
E
1SDC210847F0004
la chapa de soporte
Placa de enclavamiento frontal entre tres interruptores
470 3 110.5
152.5 165 152.5 92
65 65 100 81 MIN.
25 17
45 8
25
110
97
60
1SDC210849F0004
165
B C 472
6
C
A D D 153.5 165 153.5
26
F
F
F
97
1SDC210851F0004
62
1SDC210850F0004
E
E
E
A
B
A B C D E F
T1 52,5 77,5 112,5 87,5 53,5 53,5
T2 50 80 115 85 53,5 53,5
T3 47,5 82,5 117,5 82,5 56,5 65,5
ABB SACE 6/43

Ejecucin fija
Leyenda Mando giratorio en la puerta de la celda
1 Grupo de reenvo
2 Grupo maneta con dispositi-

vo de bloqueo de la puerta
3 Dispositivo de bloqueo por

candados nicamente en
posicin de abierto (mx 3
candados a cargo del cliente)
4 Accessorios para grado de
1SDC210600F0004
proteccin IP54 (bajo
1SDC210601F0004
demanda)
5 Mnmx distancia desde la

parte frontal de la puerta sin
accesorio 4
Taladrado de la puerta
6 Mnmx distancia desde la
parte frontal de la puerta con
accesorio 4
7 Dimensiones con conector

AUE (contacto anticipado de
consenso)
1SDC210669F0004
1SDC210602F0004
Radio mnimo de rotacin para

la bisagra de la puerta
Mando giratorio en el interruptor

Det. A
Leyenda
1 Mando giratorio en el
interruptor
1SDC210606F0004
Det. A
2 Dispositivo de bloqueo por
candados nicamente en
posicin de abierto (mx 3
candados a cargo del cliente)
3 Dimensiones con conector

consenso)
1SDC210603F0004
1SDC210604F0004
4 Bloqueo para puerta de la

celda
6 Plantilla de taladrado de la puerta de la celda Marco para la puerta

de la celda
1SDC210607F0004
1SDC210670F0004
1SDC210671F0004
Con marco Sin marco

6/44 ABB SACE
Ejecucin fija
Leyenda Mando motor
1 Dimensiones con contactos T4 T5
(slo 3Q 1SY)
1SDC210619F0004
1SDC210618F0004
1SDC210620F0004
Marco para la puerta de Plantillas de taladrado de la puerta de la celda
la celda (incluido en el
suministro)
1SDC210621F0004
1SDC210623F0004
1SDC210622F0004
Con marco Sin marco
T4 T5
1SDC210626F0004
1SDC210627F0004
1SDC210625F0004
1SDC210624F0004
6
ABB SACE 6/45

Ejecucin fija
Leyenda Frontal para bloqueo por candados
1 Frontal para bloqueos
T4 T5
2 Bloqueo para la puerta de la
Det. A
1SDC210630F0004
1SDC210628F0004
1SDC210631F0004
Marco para la puerta de Plantillas de taladrado de la puerta de la celda y fijacin del marco
la celda (incluido en el
suministro) Taladrado vase det. A Det. A
1SDC210637F0004
1SDC210632F0004
1SDC210634F0004
1SDC210633F0004
min min
Con marco Sin marco
6
1SDC210636F0004
1SDC210635F0004
A B C
T4 35 70 17,5
T5 46,5 93 23,25
3 POLOS 4 POLOS
6/46 ABB SACE

Leyenda Aplicacin enclavamiento entre dos interruptores montados colateralmente
1 Dispositivo de enclavamiento
2 Placa de acoplamiento de los

interruptores
1SDC210638F0004
1SDC210639F0004
Leyenda Plantillas de taladrado para la fijacin del interruptor en la chapa

1 Plantilla de taladrado para
todas las versiones con
terminales posteriores
1SDC210640F0004
ABB SACE 6/47

Ejecucin fija
Aplicacin enclavamiento entre dos interruptores montados colateralmente
1SDC210641F0004
1SDC210643F0004
1SDC210642F0004
A B C
1SDC210644F0004
1SDC210646F0004
1SDC210645F0004
D E F
Configuracin Interruptores montados
N 1 T4 (F-P-W)
A N 1 T4 (F-P-W)
N 1 T4 (F-P-W)
B N 1 T5/400 (F-P-W) o T5/630 (F)
N 1 T4 (F-P-W)
C N 1 T5/630 (P-W)
N 1 T5/400 (F-P-W) o T5/630 (F)

D N 1 T5/400 (F-P-W) o T5/630 (F)
N 1 T5/400 (F-P-W) o T5/630 (F)

E N 1 T5/630 (P-W)
N 1 T5/630 (P-W)
6 Notas:
F N 1 T5/630 (P-W)
(F) Interruptor fijo

(P) Interruptor enchufable
(W) Interruptor extrable
6/48 ABB SACE

Ejecucin extrable
Mando motor
T4 T5 (400 A)
carrera de
1.2 Nm
seccionamiento
2 Nm
2 Nm
1SDC210663F0004
1SDC210664F0004
1SDC210662F0004
T5 (630 A)
121.8
2 272 75.2 101.3
5 25 46.5 46.5 46.5
27.5
46.5
1.1 Nm
125
156.5
166
89
59.5
2 Nm
105
12
250
n 5.5
313
2 Nm 105 1SDC210895F0004
283
n 10
3
17.5 69.75
Marco para la puerta de Plantillas de taladrado de la puerta de

la celda (incluido en el la celda y fijacin del marco
suministro)
6
1SDC210667F0004
1SDC210668F0004
ABB SACE 6/49

Ejecucin extrable
Leyenda Mando giratorio en el interruptor carrera de seccionamiento
carrera de
1 Dispositivo de bloqueo por seccionamiento
candados en posicin de
abierto (mx 3 candados a
cargo del cliente)
1SDC210657F0004
2 Bloqueo para puerta de la
celda (bajo demnada)
3 Dimensiones con conector Det. A

consenso)
3
1SDC210659F0004
1SDC210658F0004
24.5
Marco para la puerta de Plantilla de taladrado de la puerta de

la celda la celda y fijacin del marco
Vase det. A
1SDC210660F0004
1SDC210661F0004
6/50 ABB SACE

Distancias a respetar
Distancias de aislamiento para instalacin en compartimiento metlico
A B C
[mm] [mm] [mm]
T1 25 20 20
T2 25 20 20
T3 50 25 20
T4 30* 25 25*
T5 30* 25 25*
(*)
Para tensiones de servicio Ub 440 V: distancia A 60 mm; distancia C 45 mm
1SDC210836F0004
Distancia mnima entre dos interruptores montados colateralmente o
sobrepuestos
Para el montaje colateral o sobrepuesto, controlar que las barras o los cables de conexin no reduzcan la
distancia de aislamiento en aire
Distancia mnima entre
interruptores montados colateralmente
Anchura del interruptor [mm] Distancia entre-ejes I [mm]
3 polos 4 polos 3 polos 4 polos
T1 76 102 76 102
1SDC210837F0004
T2 90 120 90 120
T3 105 140 105 140
T4 105 140 105 140
T5 140 184 140 184
Distancia mnima entre interruptores sobrepuestos
H [mm]
T1 60
T2 90
T3 140
T4
T5
160
160
6
Leyenda
1 Conexin no aislada
2 Cable aislado
3 Terminal
1SDC210838F0004
Notas: Las dimensiones indicadas son vlidas como tensiones de servicio Ub hasta
690 V. Las distancias a respetar se deben aadir a la dimensin mxima de los
interruptores en las diferentes ejecuciones, incluidos los terminales.
ABB SACE 6/51

Cdigos para efectuar
el pedido
ndice
Informacin general ............................................................................................................... 7/2
Interruptores automticos para distribucin de potencia ....................................................... 7/3
Interruptores automticos para proteccin de motores ......................................................... 7/20
Interruptores automticos para aplicaciones hasta 1000 V .................................................... 7/26
Interruptores de maniobra-seccionadores ............................................................................. 7/28
Partes fijas, kit de transformacin y partes de interrupcin .................................................... 7/29
Accesorios ............................................................................................................................ 7/32
ABB SACE 7/1

Cdigos para efectuar el pedido
Informacin general
Abreviaciones utilizadas para la descripcin del aparato
F = Terminales EF = Terminales ES = Termina-

anteriores anteriores pro- les anteriores
longados prolongados se-
paradores
FC Cu = FC CuAl = FC CuAl =
Terminales ante- Terminales ante- Terminales ante-
riores para ca- riores para ca- riores para cables
bles de cobre bles de Cu/Al de Cu/Al (instala-
dos externamente)
R = Terminales MC = HR para
posteriores Terminales RC221/222 =
multicable Terminales pos-
teriores en pleti-
na horizontales
HR = VR =
Terminales pos- Terminales pos-
teriores en pleti- teriores en pleti-
na horizontales na verticales
I3 Corriente de Iu Corriente
actuacin permanente
magntica [A] asignada del
interruptor [A]
In Corriente asignada
del rel Icu Poder asignado de
termomagntico [A] corte ltimo en
cortocircuito [A]
N= 50% Proteccin del neu-

N= 100% tro al 50% o al
100% de la protec-
cin de las fases
TMF = Rel TMA = Rel MF = Rel slo

termomagntico termomagntico magntico fijo
con umbral trmico con umbral
y umbral trmico y umbral MA = Rel slo
magntico fijos magntico magntico
regulables regulable
TMD = Rel
termomagntico TMG = Rel para PR22_ = Rel electrnico
con umbral trmico proteccin de los
regulable y umbral generadores
magntico fijo
7/2 ABB SACE

T1B 1P 160 Iu (40 C) = 160 A - Icu (230 V) = 25 kA

FC Cu = Terminales In I3
Fijo (F)
anteriores para 1SDA0.....R1
cables de cobre 1 polo
Rel termomagntico fijo - TMF
T1B 1P 160 F FC Cu (1x70mm2) 16 500 52616
T1B 1P 160 F FC Cu (1x70mm2) 20 500 52617
T1B 1P 160 F FC Cu (1x70mm2) 25 500 52618
T1B 1P 160 F FC Cu (1x70mm2) 32 500 52619
1SDC210240F0004
T1B 1P 160 F FC Cu (1x70mm2) 40 500 52620

T1B 1P 160 F FC Cu (1x70mm2) 50 500 52621
T1B 1P 160 F FC Cu (1x70mm2) 63 630 52622
T1B 1P 160 F FC Cu (1x70mm2) 80 800 52623
T1B 1P 160 F FC Cu (1x70mm2) 100 1000 52624
T1B 1P 160 F FC Cu (1x70mm2) 125 1250 52625
T1B 1P 160 F FC Cu (1x70mm2) 160 1600 52626
T1B 160 Iu (40 C) = 160 A - Icu (415 V) = 16 kA

FC Cu = Terminales In I3
Fijo (F)
cables de cobre 3 polos 4 polos
Rel termomagntico - TMD N= 50% N= 100%
T1B 160 F FC Cu (1x70mm2) 16 500 50870 50881
T1B 160 F FC Cu (1x70mm2) 20 500 50871 50882
T1B 160 F FC Cu (1x70mm2) 25 500 50872 50883
1SDC210241F0004
T1B 160 F FC Cu (1x70mm2) 32 500 50873 50884

T1B 160 F FC Cu (1x70mm2) 40 500 50874 50885
T1B 160 F FC Cu (1x70mm2) 50 500 50875 50886
T1B 160 F FC Cu (1x70mm2) 63 630 50876 50887
T1B 160 F FC Cu (1x70mm2) 80 800 50877 50888
T1B 160 F FC Cu (1x70mm2) 100 1000 50878 50889
T1B 160 F FC Cu (1x70mm2) 125 1250 50879 50890
T1B 160 F FC Cu (1x70mm2) 160 1600 50880 50891 50936
T1C 160 Iu (40 C) = 160 A - Icu (415 V) = 25 kA

Fijo (F) FC Cu = Terminales In I3
T1C 160 F FC Cu (1x70mm2) 25 500 50894 50905
T1C 160 F FC Cu (1x70mm2) 32 500 50895 50906
T1C 160 F FC Cu (1x70mm2) 40 500 50896 50907
1SDC210241F0004
T1C 160 F FC Cu (1x70mm2) 50 500 50897 50908

T1C 160 F FC Cu (1x70mm2) 63 630 50898 50909
T1C 160 F FC Cu (1x70mm2) 80 800 50899 50910
T1C 160 F FC Cu (1x70mm2) 100 1000 50900 50911
T1C 160 F FC Cu (1x70mm2) 125 1250 50901 50912
T1C 160 F FC Cu (1x70mm2) 160 1600 50902 50913 50937
T1N 160 Iu (40 C) = 160 A - Icu (415 V) = 36 kA

Fijo (F) FC Cu = Terminales In I3
T1N 160 F FC Cu (1x70mm2) 32 500 50917 50928
T1N 160 F FC Cu (1x70mm2) 40 500 50918 50929
T1N 160 F FC Cu (1x70mm2)
1SDC210241F0004
50 500 50919 50930

T1N 160 F FC Cu (1x70mm2) 63 630 50920 50931
T1N 160 F FC Cu (1x70mm2) 80 800 50921 50932
100
125
1000
1250
50922
50923
50933
50934
7
T1N 160 F FC Cu (1x70mm2) 160 1600 50924 50935 50938
ABB SACE 7/3

T2N 160 Iu (40 C) = 160 A - Icu (415 V) = 36 kA

In
Fijo (F) F = Terminales anteriores 1SDA0.....R1
3 polos 4 polos
Rel electrnico N= 50% N= 100%
T2N 160 F F PR221DS-LS 10 51123 51128
T2N 160 F F PR221DS-LS 25 51124 51129
T2N 160 F F PR221DS-LS 63 51125 51130
T2N 160 F F PR221DS-LS 100 51126 51131
1SDC210242F0004
T2N 160 F F PR221DS-LS 160 51127 51132 51613

T2N 160 F F PR221DS-I 10 51163 51169
T2N 160 F F PR221DS-I 25 51164 51170
T2N 160 F F PR221DS-I 63 51165 51171
T2N 160 F F PR221DS-I 100 51166 51172
T2N 160 F F PR221DS-I 160 51168 51173 51617
Nota: El solenoide de apertura (SA) del interruptor T2 con rel electrnico PR221DS se encuentra en el hueco derecho.
Se encuentra disponible, bajo pedido, el grupo contactos auxiliares para T2 electrnico (1SDA0...R1), formado por:
1 contacto abierto/cerrado de sealizacin de actuacin del rel electrnico
1 contacto abierto/cerrado de sealizacin de actuacin del rel
1 contacto abierto/cerrado de sealizacin del estado del interruptor (abierto/cerrado)
F = Terminales anteriores In I3 1SDA0.....R1

3 polos 4 polos
T2N 160 F F 1,6 16 50940 50962
T2N 160 F F 2 20 50941 50963
T2N 160 F F 2,5 25 50942 50964
T2N 160 F F 3,2 32 50943 50965
T2N 160 F F 4 40 50944 50966
T2N 160 F F 5 50 50945 50967
T2N 160 F F 6,3 63 50946 50968
T2N 160 F F 8 80 50947 50969
T2N 160 F F 10 100 50948 50970
T2N 160 F F 12,5 125 50949 50971
T2N 160 F F 16 500 50950 50972
T2N 160 F F 20 500 50951 50973
T2N 160 F F 25 500 50952 50974
T2N 160 F F 32 500 50953 50975
T2N 160 F F 40 500 50954 50976
T2N 160 F F 50 500 50955 50977
T2N 160 F F 63 630 50956 50978
T2N 160 F F 80 800 50957 50979
T2N 160 F F 100 1000 50958 50980
T2N 160 F F 125 1250 50959 50981 51115
T2N 160 F F 160 1600 50960 50982 51116
7/4 ABB SACE

T2S 160 Iu (40 C) = 160 A - Icu (415 V) = 50 kA
In
3 polos 4 polos
T2S 160 F F PR221DS-LS 10 51133 51138
T2S 160 F F PR221DS-LS 25 51134 51139
T2S 160 F F PR221DS-LS 63 51135 51140
T2S 160 F F PR221DS-LS 100 51136 51141
1SDC210242F0004
T2S 160 F F PR221DS-LS 160 51137 51142 51614

T2S 160 F F PR221DS-I 10 51174 51179
T2S 160 F F PR221DS-I 25 51175 51180
T2S 160 F F PR221DS-I 63 51176 51181
T2S 160 F F PR221DS-I 100 51177 51182
T2S 160 F F PR221DS-I 160 51178 51183 51618

3 polos 4 polos
T2S 160 F F 1,6 16 50984 51006
T2S 160 F F 2 20 50985 51007
T2S 160 F F 2,5 25 50986 51008
T2S 160 F F 3,2 32 50987 51009
T2S 160 F F 4 40 50988 51010
T2S 160 F F 5 50 50989 51011
T2S 160 F F 6,3 63 50990 51012
T2S 160 F F 8 80 50991 51013
T2S 160 F F 10 100 50992 51014
T2S 160 F F 12,5 125 50993 51015
T2S 160 F F 16 500 50994 51016
T2S 160 F F 20 500 50995 51017
T2S 160 F F 25 500 50996 51018
T2S 160 F F 32 500 50997 51019
T2S 160 F F 40 500 50998 51020
T2S 160 F F 50 500 50999 51021
T2S 160 F F 63 630 51000 51022
T2S 160 F F 80 800 51001 51023
T2S 160 F F 100 1000 51002 51024
T2S 160 F F 125 1250 51003 51025 51117
T2S 160 F F 160 1600 51004 51026 51118
ABB SACE 7/5

T2H 160 Iu (40 C) = 160 A - Icu (415 V) = 70 kA

In
3 polos 4 polos
T2H 160 F F PR221DS-LS 10 51143 51148
T2H 160 F F PR221DS-LS 25 51144 51149
T2H 160 F F PR221DS-LS 63 51145 51150
T2H 160 F F PR221DS-LS 100 51146 51151
1SDC210242F0004
T2H 160 F F PR221DS-LS 160 51147 51152 51615

T2H 160 F F PR221DS-I 10 51184 51189
T2H 160 F F PR221DS-I 25 51185 51190
T2H 160 F F PR221DS-I 63 51186 51191
T2H 160 F F PR221DS-I 100 51187 51192
T2H 160 F F PR221DS-I 160 51188 51193 51619

3 polos 4 polos
T2H 160 F F 1,6 16 51028 51050
T2H 160 F F 2 20 51029 51051
T2H 160 F F 2,5 25 51030 51052
T2H 160 F F 3,2 32 51031 51053
T2H 160 F F 4 40 51032 51054
T2H 160 F F 5 50 51033 51055
T2H 160 F F 6,3 63 51034 51056
T2H 160 F F 8 80 51035 51057
T2H 160 F F 10 100 51036 51058
T2H 160 F F 12,5 125 51037 51059
T2H 160 F F 16 500 51038 51060
T2H 160 F F 20 500 51039 51061
T2H 160 F F 25 500 51040 51062
T2H 160 F F 32 500 51041 51063
T2H 160 F F 40 500 51042 51064
T2H 160 F F 50 500 51043 51065
T2H 160 F F 63 630 51044 51066
T2H 160 F F 80 800 51045 51067
T2H 160 F F 100 1000 51046 51068
T2H 160 F F 125 1250 51047 51069 51119
T2H 160 F F 160 1600 51048 51070 51120
7/6 ABB SACE

T2L 160 Iu (40 C) = 160 A - Icu (415 V) = 85 kA
In
3 polos 4 polos
T2L 160 F F PR221DS-LS 10 51153 51158
T2L 160 F F PR221DS-LS 25 51154 51159
T2L 160 F F PR221DS-LS 63 51155 51160
T2L 160 F F PR221DS-LS 100 51156 51161
1SDC210242F0004
T2L 160 F F PR221DS-LS 160 51157 51162 51162

T2L 160 F F PR221DS-I 10 51194 51199
T2L 160 F F PR221DS-I 25 51195 51200
T2L 160 F F PR221DS-I 63 51196 51201
T2L 160 F F PR221DS-I 100 51197 51202
T2L 160 F F PR221DS-I 160 51198 51203 51620

3 polos 4 polos
T2L 160 F F 1,6 16 51072 51094
T2L 160 F F 2 20 51073 51095
T2L 160 F F 2,5 25 51074 51096
T2L 160 F F 3,2 32 51075 51097
T2L 160 F F 4 40 51076 51098
T2L 160 F F 5 50 51077 51099
T2L 160 F F 6,3 63 51078 51100
T2L 160 F F 8 80 51079 51101
T2L 160 F F 10 100 51080 51102
T2L 160 F F 12,5 125 51081 51103
T2L 160 F F 16 500 51082 51104
T2L 160 F F 20 500 51083 51105
T2L 160 F F 25 500 51084 51106
T2L 160 F F 32 500 51085 51107
T2L 160 F F 40 500 51086 51108
T2L 160 F F 50 500 51087 51109
T2L 160 F F 63 630 51088 51110
T2L 160 F F 80 800 51089 51111
T2L 160 F F 100 1000 51090 51112
T2L 160 F F 125 1250 51091 51113 51121
T2L 160 F F 160 1600 51092 51114 51122
ABB SACE 7/7

T3N 250 Iu (40 C) = 250 A - Icu (415 V) = 36 kA

Fijo (F) F = Terminales anteriores In I3 1SDA0.....R1
3 polos 4 polos
T3N 250 F F 63 630 51241 51252
T3N 250 F F 80 800 51242 51253
T3N 250 F F 100 1000 51243 51254
T3N 250 F F 125 1250 51244 51255 51303
T3N 250 F F 160 1600 51245 51256 51304
1SDC210243F0004
T3N 250 F F 200 2000 51246 51257 51305

T3N 250 F F 250 2500 51247 51258 51306
Rel termomagntico para proteccin de los generadores - TMG N= 100%

T3N 250 F F 63 400 55105 55112
T3N 250 F F 80 400 55106 55113
T3N 250 F F 100 400 55107 55114
T3N 250 F F 125 400 55108 55115
T3N 250 F F 160 480 55109 55116
T3N 250 F F 200 600 55110 55117
T3N 250 F F 250 750 55111 55118
T3S 250 Iu (40 C) = 250 A - Icu (415 V) = 50 kA

Fijo (F) 3 polos 4 polos
T3S 250 F F 63 630 51263 51274
T3S 250 F F 80 800 51264 51275
T3S 250 F F 100 1000 51265 51276
T3S 250 F F 125 1250 51266 51277 51307
T3S 250 F F 160 1600 51267 51278 51308
1SDC210243F0004
T3S 250 F F 200 2000 51268 51279 51309

T3S 250 F F 250 2500 51269 51280 51310

T3S 250 F F 63 400 55119 55126
T3S 250 F F 80 400 55120 55127
T3S 250 F F 100 400 55121 55128
T3S 250 F F 125 400 55122 55129
T3S 250 F F 160 480 55123 55130
T3S 250 F F 200 600 55124 55131
T3S 250 F F 250 750 55125 55132
7/8 ABB SACE

T4N 250 Iu (40 C) = 250 A - Icu (415 V) = 36 kA
Fijo (F) F = Terminales anteriores In 1SDA0.....R1
3 polos 4 polos
Rel electrnico
T4N 250 F F PR221DS-LS/I 100 53997 54009
T4N 250 F F PR221DS-LS/I 160 53998 54010
T4N 250 F F PR221DS-LS/I 250 53999 54011
T4N 250 F F PR221DS-I 100 54000 54012
T4N 250 F F PR221DS-I 160 54001 54013
1SDC210244F0004
T4N 250 F F PR221DS-I 250 54002 54014

T4N 250 F F PR222DS/P-LSI 100 54003 54015
T4N 250 F F PR222DS/P-LSI 160 54004 54016
T4N 250 F F PR222DS/P-LSI 250 54005 54017
T4N 250 F F PR222DS/P-LSIG 100 54006 54018
T4N 250 F F PR222DS/P-LSIG 160 54007 54019
T4N 250 F F PR222DS/P-LSIG 250 54008 54020

3 polos 4 polos
Rel termomagntico - TMD y TMA N= 50%N= 100%
T4N 250 F F 20 320 54171 54180
T4N 250 F F 32 320 54172 54181
T4N 250 F F 50 500 54173 54182
T4N 250 F F 80 400...800 54174 54183
T4N 250 F F 100 500...1000 54175 54184
T4N 250 F F 125 625...1250 54176 54185 54271
T4N 250 F F 160 800...1600 54177 54186 54272
T4N 250 F F 200 1000...2000 54178 54187 54273
T4N 250 F F 250 1250...2500 54179 54188 54274
T4N 320 Iu (40 C) = 320 A - Icu (415 V) = 36 kA

3 polos 4 polos
Rel electrnico
T4N 320 F F PR221DS-LS/I 320 54117 54121
T4N 320 F F PR221DS-I 320 54118 54122
T4N 320 F F PR222DS/P-LSI 320 54119 54123
T4N 320 F F PR222DS/P-LSIG 320 54120 54124
1SDC210244F0004

3 polos 4 polos
Rel termomagntico - TMA N= 50% N= 100%
T4N 320 F F 320 1600...3200 54261 54262 54291
ABB SACE 7/9

T4S 250 Iu (40 C) = 250 A - Icu (415 V) = 50 kA

3 polos 4 polos
Rel electrnico
T4S 250 F F PR221DS-LS/I 100 54021 54033
T4S 250 F F PR221DS-LS/I 160 54022 54034
T4S 250 F F PR221DS-LS/I 250 54023 54035
T4S 250 F F PR221DS-I 100 54024 54036
T4S 250 F F PR221DS-I 160 54025 54037
1SDC210244F0004
T4S 250 F F PR221DS-I 250 54026 54038

T4S 250 F F PR222DS/P-LSI 100 54027 54039
T4S 250 F F PR222DS/P-LSI 160 54028 54040
T4S 250 F F PR222DS/P-LSI 250 54029 54041
T4S 250 F F PR222DS/P-LSIG 100 54030 54042
T4S 250 F F PR222DS/P-LSIG 160 54031 54043
T4S 250 F F PR222DS/P-LSIG 250 54032 54044

3 polos 4 polos
Rel termomagntico - TMD y TMA N= 50% N= 100%
T4S 250 F F 20 320 54189 54198
T4S 250 F F 32 320 54190 54199
T4S 250 F F 50 500 54191 54200
T4S 250 F F 80 400...800 54192 54201
T4S 250 F F 100 500...1000 54193 54202
T4S 250 F F 125 625...1250 54194 54203 54275
T4S 250 F F 160 800...1600 54195 54204 54276
T4S 250 F F 200 1000...2000 54196 54205 54277
T4S 250 F F 250 1250...2500 54197 54206 54278
T4S 320 Iu (40 C) = 320 A - Icu (415 V) = 50 kA

F = Terminales anteriores In 1SDA0.....R1
Rel electrnico
T4S 320 F F PR221DS-LS/I 320 54125 54129
T4S 320 F F PR221DS-I 320 54126 54130
T4S 320 F F PR222DS/P-LSI 320 54127 54131
T4S 320 F F PR222DS/P-LSIG 320 54128 54132
1SDC210244F0004

3 polos 4 polos
T4S 320 F F 320 1600...3200 54263 54264 54292
7/10 ABB SACE

T4H 250 Iu (40 C) = 250 A - Icu (415 V) = 70 kA
3 polos 4 polos
Rel electrnico
T4H 250 F F PR221DS-LS/I 100 54045 54057
T4H 250 F F PR221DS-LS/I 160 54046 54058
T4H 250 F F PR221DS-LS/I 250 54047 54059
T4H 250 F F PR221DS-I 100 54048 54060
T4H 250 F F PR221DS-I 160 54049 54061
1SDC210244F0004
T4H 250 F F PR221DS-I 250 54050 54062

T4H 250 F F PR222DS/P-LSI 100 54051 54063
T4H 250 F F PR222DS/P-LSI 160 54052 54064
T4H 250 F F PR222DS/P-LSI 250 54053 54065
T4H 250 F F PR222DS/P-LSIG 100 54054 54066
T4H 250 F F PR222DS/P-LSIG 160 54055 54067
T4H 250 F F PR222DS/P-LSIG 250 54056 54068

3 polos 4 polos
T4H 250 F F 20 320 54207 54216
T4H 250 F F 32 320 54208 54217
T4H 250 F F 50 500 54209 54218
T4H 250 F F 80 400...800 54210 54219
T4H 250 F F 100 500...1000 54211 54220
T4H 250 F F 125 625...1250 54212 54221 54279
T4H 250 F F 160 800...1600 54213 54222 54280
T4H 250 F F 200 1000...2000 54214 54223 54281
T4H 250 F F 250 1250...2500 54215 54224 54282
T4H 320 Iu (40 C) = 320 A - Icu (415 V) = 70 kA

Rel electrnico
T4H 320 F F PR221DS-LS/I 320 54133 54137
T4H 320 F F PR221DS-I 320 54134 54138
T4H 320 F F PR222DS/P-LSI 320 54135 54139
T4H 320 F F PR222DS/P-LSIG 320 54136 54140
1SDC210244F0004
F = Front terminals In I3 1SDA0.....R1

3 polos 4 polos
T4H 320 F F 320 1600...3200 54265 54266 54293
ABB SACE 7/11

T4L 250 Iu (40 C) = 250 A - Icu (415 V) = 120 kA

3 polos 4 polos
Rel electrnico
T4L 250 F F PR221DS-LS/I 100 54069 54081
T4L 250 F F PR221DS-LS/I 160 54070 54082
T4L 250 F F PR221DS-LS/I 250 54071 54083
T4L 250 F F PR221DS-I 100 54072 54084
T4L 250 F F PR221DS-I 160 54073 54085
1SDC210244F0004
T4L 250 F F PR221DS-I 250 54074 54086

T4L 250 F F PR222DS/P-LSI 100 54075 54087
T4L 250 F F PR222DS/P-LSI 160 54076 54088
T4L 250 F F PR222DS/P-LSI 250 54077 54089
T4L 250 F F PR222DS/P-LSIG 100 54078 54090
T4L 250 F F PR222DS/P-LSIG 160 54079 54091
T4L 250 F F PR222DS/P-LSIG 250 54080 54092

3 polos 4 polos
T4L 250 F F 20 320 54225 54234
T4L 250 F F 32 320 54226 54235
T4L 250 F F 50 500 54227 54236
T4L 250 F F 80 400...800 54228 54237
T4L 250 F F 100 500...1000 54229 54238
T4L 250 F F 125 625...1250 54230 54239 54283
T4L 250 F F 160 800...1600 54231 54240 54284
T4L 250 F F 200 1000...2000 54232 54241 54285
T4L 250 F F 250 1250...2500 54233 54242 54286
T4L 320 Iu (40 C) = 320 A - Icu (415 V) = 120 kA

Rel electrnico
T4L 320 F F PR221DS-LS/I 320 54141 54145
T4L 320 F F PR221DS-I 320 54142 54146
T4L 320 F F PR222DS/P-LSI 320 54143 54147
T4L 320 F F PR222DS/P-LSIG 320 54144 54148
1SDC210244F0004

3 polos 4 polos
T4L 320 F F 320 1600...3200 54267 54268 54294
7/12 ABB SACE

T4V 250 Iu (40 C) = 250 A - Icu (415 V) = 200 kA
3 poles 4 poles
Rel electrnico
T4V 250 F F PR221DS-LS/I 100 54093 54105
T4V 250 F F PR221DS-LS/I 160 54094 54106
T4V 250 F F PR221DS-LS/I 250 54095 54107
T4V 250 F F PR221DS-I 100 54096 54108
T4V 250 F F PR221DS-I 160 54097 54109
1SDC210244F0004
T4V 250 F F PR221DS-I 250 54098 54110

T4V 250 F F PR222DS/P-LSI 100 54099 54111
T4V 250 F F PR222DS/P-LSI 160 54100 54112
T4V 250 F F PR222DS/P-LSI 250 54101 54113
T4V 250 F F PR222DS/P-LSIG 100 54102 54114
T4V 250 F F PR222DS/P-LSIG 160 54103 54115
T4V 250 F F PR222DS/P-LSIG 250 54104 54116

3 poles 4 poles
T4V 250 F F 20 320 54243 54252
T4V 250 F F 32 320 54244 54253
T4V 250 F F 50 500 54245 54254
T4V 250 F F 80 400...800 54246 54255
T4V 250 F F 100 500...1000 54247 54256
T4V 250 F F 125 625...1250 54248 54257 54287
T4V 250 F F 160 800...1600 54249 54258 54288
T4V 250 F F 200 1000...2000 54250 54259 54289
T4V 250 F F 250 1250...2500 54251 54260 54290
T4V 320 Iu (40 C) = 320 A - Icu (415 V) = 200 kA

Fijo (F) 3 poles 4 poles
Rel electrnico
T4V 320 F F PR221DS-LS/I 320 54149 54153
T4V 320 F F PR221DS-I 320 54150 54154
T4V 320 F F PR222DS/P-LSI 320 54151 54155
T4V 320 F F PR222DS/P-LSIG 320 54152 54156
1SDC210244F0004

3 poles 4 poles
T4V 320 F F 320 1600...3200 54269 54270 54295
ABB SACE 7/13

Rels para T4
In 1SDA0.....R1
3 polos 4 polos
Rel electrnico
PR221DS-LS/I 100 54603 54615
PR221DS-LS/I 160 54604 54616
1SDC210245F0004
PR221DS-LS/I 250 54605 54617

PR221DS-LS/I 320 54627 54631
PR221DS-I 100 54606 54618
PR221DS-I 160 54607 54619
PR221DS-I 250 54608 54620
PR221DS-I 320 54628 54632
PR222DS/P-LSI 100 54609 54621
PR222DS/P-LSI 160 54610 54622
PR222DS/P-LSI 250 54611 54623
PR222DS/P-LSI 320 54629 54633
PR222DS/P-LSIG 100 54612 54624
PR222DS/P-LSIG 160 54613 54625
PR222DS/P-LSIG 250 54614 54626
PR222DS/P-LSIG 320 54630 54634
PR222DS/PD-LSI 100 54635 54641
PR222DS/PD-LSI 160 54636 54642
PR222DS/PD-LSI 250 54637 54643
PR222DS/PD-LSI 320 54647 54649
PR222DS/PD-LSIG 100 54638 54644
PR222DS/PD-LSIG 160 54639 54645
PR222DS/PD-LSIG 250 54640 54646
PR222DS/PD-LSIG 320 54648 54650
In I3 1SDA0.....R1
3 polos 4 polos
TMD 20-200 20 320 54651 54660
1SDC210246F0004
TMD 32-320 32 320 54652 54661

TMD 50-500 50 500 54653 54662
TMA 80-800 80 800 54654 54663
TMA 100-1000 100 1000 54655 54664
TMA 125-1250 125 1250 54656 54665 54671
TMA 160-1600 160 1600 54657 54666 54672
TMA 200-2000 200 2000 54658 54667 54673
TMA 250-2500 250 2500 54659 54668 54674
TMA 320-3200 320 3200 54669 54670 54675
7/14 ABB SACE

T5N 400 Iu (40 C) = 400 A - Icu (415 V) = 36 kA
3 polos 4 polos
Rel electrnico
T5N 400 F F PR221DS-LS/I 320 54316 54324
T5N 400 F F PR221DS-LS/I 400 54317 54325
T5N 400 F F PR221DS-I 320 54318 54326
T5N 400 F F PR221DS-I 400 54319 54327
T5N 400 F F PR222DS/P-LSI 320 54320 54328
T5N 400 F F PR222DS/P-LSI 400 54321 54329
1SDC210247F0004
T5N 400 F F PR222DS/P-LSIG 320 54322 54330

T5N 400 F F PR222DS/P-LSIG 400 54323 54331

3 polos 4 polos
T5N 400 F F 320 1600...3200 54436 54438 54477
T5N 400 F F 400 2000...4000 54437 54439 54478
T5N 630 Iu (40 C) = 630 A - Icu (415 V) = 36 kA

3 polos 4 polos
Rel electrnico
T5N 630 F F PR221DS-LS/I 630 54396 54400
T5N 630 F F PR221DS-I 630 54397 54401
T5N 630 F F PR222DS/P-LSI 630 54398 54402
T5N 630 F F PR222DS/P-LSIG 630 54399 54403
1SDC210247F0004

3 polos 4 polos
T5N 630 F F 500 2500...5000 54456 54459 54487
T5N 630 F F 630 3150...6300 54458 54460 54488
T5S 400 Iu (40 C) = 400 A - Icu (415 V) = 50 kA

3 polos 4 polos
Rel electrnico
T5S 400 F F PR221DS-LS/I 320 54332 54340
T5S 400 F F PR221DS-LS/I 400 54333 54341
T5S 400 F F PR221DS-I 320 54334 54342
T5S 400 F F PR221DS-I 400 54335 54343
T5S 400 F F PR222DS/P-LSI 320 54336 54344
T5S 400 F F PR222DS/P-LSI 400 54337 54345
1SDC210247F0004
T5S 400 F F PR222DS/P-LSIG 320 54338 54346

T5S 400 F F PR222DS/P-LSIG 400 54339 54347

3 polos 4 polos
T5S 400 F F 320 1600...3200 54440 54442 54479
T5S 400 F F 400 2000...4000 54441 54443 54480
7
ABB SACE 7/15

T5S 630 Iu (40 C) = 630 A - Icu (415 V) = 50 kA

Rel electrnico
T5S 630 F F PR221DS-LS/I 630 54404 54408
T5S 630 F F PR221DS-I 630 54405 54409
T5S 630 F F PR222DS/P-LSI 630 54406 54410
T5S 630 F F PR222DS/P-LSIG 630 54407 54411
1SDC210247F0004

3 polos 4 polos
T5S 630 F F 500 2500...5000 54461 54463 54489
T5S 630 F F 630 3150...6300 54462 54464 54490
T5H 400 Iu (40 C) = 400 A - Icu (415 V) = 70 kA

3 polos 4 polos
Rel electrnico
T5H 400 F F PR221DS-LS/I 320 54348 54356
T5H 400 F F PR221DS-LS/I 400 54349 54357
T5H 400 F F PR221DS-I 320 54350 54358
T5H 400 F F PR221DS-I 400 54351 54359
T5H 400 F F PR222DS/P-LSI 320 54352 54360
1SDC210247F0004
T5H 400 F F PR222DS/P-LSI 400 54353 54361

T5H 400 F F PR222DS/P-LSIG 320 54354 54362
T5H 400 F F PR222DS/P-LSIG 400 54355 54363

3 polos 4 polos
T5H 400 F F 320 1600...3200 54444 54446 54481
T5H 400 F F 400 2000...4000 54445 54447 54482
T5H 630 Iu (40 C) = 630 A - Icu (415 V) = 70 kA

3 polos 4 polos
Rel electrnico
T5H 630 F F PR221DS-LS/I 630 54412 54416
T5H 630 F F PR221DS-I 630 54413 54417
T5H 630 F F PR222DS/P-LSI 630 54414 54418
T5H 630 F F PR222DS/P-LSIG 630 54415 54419
1SDC210247F0004

3 polos 4 polos
T5H 630 F F 500 2500...5000 54465 54467 54491
T5H 630 F F 630 3150...6300 54466 54468 54492
7/16 ABB SACE

T5L 400 Iu (40 C) = 400 A - Icu (415 V) = 120 kA
3 polos 4 polos
Rel electrnico
T5L 400 F F PR221DS-LS/I 320 54364 54372
T5L 400 F F PR221DS-LS/I 400 54365 54373
T5L 400 F F PR221DS-I 320 54366 54374
T5L 400 F F PR221DS-I 400 54367 54375
T5L 400 F F PR222DS/P-LSI 320 54368 54376
T5L 400 F F PR222DS/P-LSI 400 54369 54377
1SDC210247F0004
T5L 400 F F PR222DS/P-LSIG 320 54370 54378

T5L 400 F F PR222DS/P-LSIG 400 54371 54379

3 polos 4 polos
T5L 400 F F 320 1600...3200 54448 54450 54483
T5L 400 F F 400 2000...4000 54449 54451 54484
T5L 630 Iu (40 C) = 630 A - Icu (415 V) = 120 kA

Rel electrnico
T5L 630 F F PR221DS-LS/I 630 54420 54424
T5L 630 F F PR221DS-I 630 54421 54425
T5L 630 F F PR222DS/P-LSI 630 54422 54426
T5L 630 F F PR222DS/P-LSIG 630 54423 54427
1SDC210247F0004

3 polos 4 polos
T5L 630 F F 500 2500...5000 54469 54471 54493
T5L 630 F F 630 3150...6300 54470 54472 54494
T5V 400 Iu (40 C) = 400 A - Icu (415 V) = 200 kA

3 polos 4 polos
Rel electrnico
T5V 400 F F PR221DS-LS/I 320 54380 54388
T5V 400 F F PR221DS-LS/I 400 54381 54389
T5V 400 F F PR221DS-I 320 54382 54390
T5V 400 F F PR221DS-I 400 54383 54391
T5V 400 F F PR222DS/P-LSI 320 54384 54392
T5V 400 F F PR222DS/P-LSI 400 54385 54393
1SDC210247F0004
T5V 400 F F PR222DS/P-LSIG 320 54386 54394

T5V 400 F F PR222DS/P-LSIG 400 54387 54395

3 polos 4 polos
T5V 400 F F 320 1600...3200 54452 54454 54485
T5V 400 F F 400 2000...4000 54453 54455 54486
7
ABB SACE 7/17

T5V 630 Iu (40 C) = 630 A - Icu (415 V) = 200 kA

3 polos 4 polos
Rel electrnico
T5V 630 F F PR221DS-LS/I 630 54428 54432
T5V 630 F F PR221DS-I 630 54429 54433
T5V 630 F F PR222DS/P-LSI 630 54430 54434
T5V 630 F F PR222DS/P-LSIG 630 54431 54435
1SDC210247F0004

3 polos 4 polos
T5V 630 F F 500 2500...5000 54473 54475 54495
T5V 630 F F 630 3150...6300 54474 54476 54496
Rels para T5
In 1SDA0.....R1
3 polos 4 polos
Rel electrnico
PR221DS-LS/I 320 54691 54699
1SDC210245F0004
PR221DS-LS/I 400 54692 54700

PR221DS-LS/I 630 54707 55159
PR221DS-I 320 54693 54701
PR221DS-I 400 54694 54702
PR221DS-I 630 54708 55160
PR222DS/P-LSI 320 54695 54703

PR222DS/P-LSI 400 54696 54704
PR222DS/P-LSI 630 54709 55161
PR222DS/P-LSIG 320 54697 54705

PR222DS/P-LSIG 400 54698 54706
PR222DS/P-LSIG 630 54710 55162
PR222DS/PD-LSI 320 54711 54715

PR222DS/PD-LSI 400 54712 54716
PR222DS/PD-LSI 630 54719 54721
PR222DS/PD-LSIG 320 54713 54717

PR222DS/PD-LSIG 400 54714 54718
PR222DS/PD-LSIG 630 54720 54722
In I3 1SDA0.....R1
3 polos 4 polos
TMA 320-1600 320 3200 54723 54725 54731
TMA 400-2000 400 4000 54724 54726 54732
1SDC210246F0004
TMA 500-2500 500 5000 54727 54729 54733

TMA 630-3200 630 6300 54728 54730 54734

TMG 320-1600 320 1600 55093 55101
TMG 400-2000 400 2000 55098 55102
TMG 500-2500 500 2500 55099 55103
TMG 630-3200 630 3200 55100 55104
7/18 ABB SACE

T2N 160 Iu (40 C) = 160 A - Icu (415 V) = 36 kA

I3
3 polos
Rel magntico - MF y MA
T2N 160 F F 1 13 53110
T2N 160 F F 1,6 21 53111
T2N 160 F F 2 26 53112
T2N 160 F F 2,5 33 53113
1SDC210242F0004
T2N 160 F F 3,2 42 53114

T2N 160 F F 4 52 53115
T2N 160 F F 5 65 53116
T2N 160 F F 6,5 84 53117
T2N 160 F F 8,5 110 53118
T2N 160 F F 11 145 53119
T2N 160 F F 12,5 163 53120
T2N 160 F F 20 120...240 51207
T2N 160 F F 32 192...384 51208
T2N 160 F F 52 314...624 51209
T2N 160 F F 80 480...960 51210
T2N 160 F F 100 600...1200 51211
T2S 160 Iu (40 C) = 160 A - Icu (415 V) = 50 kA

Fijo (F)
3 polos
T2S 160 F F 1 13 53121
T2S 160 F F 1,6 21 53122
T2S 160 F F 2 26 53123
T2S 160 F F 2,5 33 53124
1SDC210242F0004
T2S 160 F F 3,2 42 53125

T2S 160 F F 4 52 53126
T2S 160 F F 5 65 53127
T2S 160 F F 6,5 84 53128
T2S 160 F F 8,5 110 53129
T2S 160 F F 11 145 53130
T2S 160 F F 12,5 163 53131
T2S 160 F F 20 120...240 51216
T2S 160 F F 32 192...384 51217
T2S 160 F F 52 314...624 51218
T2S 160 F F 80 480...960 51219
T2S 160 F F 100 600...1200 51220
ABB SACE 7/19

T2H 160 Iu (40 C) = 160 A - Icu (415 V) = 70 kA

In I3
3 polos
T2H 160 F F 1 13 53132
T2H 160 F F 1,6 21 53133
T2H 160 F F 2 26 53134
T2H 160 F F 2,5 33 53135
1SDC210242F0004
T2H 160 F F 3,2 42 53136

T2H 160 F F 4 52 53137
T2H 160 F F 5 65 53138
T2H 160 F F 6,5 84 53139
T2H 160 F F 8,5 110 53140
T2H 160 F F 11 145 53141
T2H 160 F F 12,5 163 53142
T2H 160 F F 20 120...240 51224
T2H 160 F F 32 192...384 51225
T2H 160 F F 52 314...624 51226
T2H 160 F F 80 480...960 51227
T2H 160 F F 100 600...1200 51228
T2L 160 Iu (40 C) = 160 A - Icu (415V) = 85 kA

Fijo (F)
3 polos
T2L 160 F F 1 13 53143
T2L 160 F F 1,6 21 53144
T2L 160 F F 2 26 53145
1SDC210242F0004
T2L 160 F F 2,5 33 53146

T2L 160 F F 3,2 42 53147
T2L 160 F F 4 52 53148
T2L 160 F F 5 65 53149
T2L 160 F F 6,5 84 53150
T2L 160 F F 8,5 110 53151
T2L 160 F F 11 145 53152
T2L 160 F F 12,5 163 53153
T2L 160 F F 20 120...240 51232
T2L 160 F F 32 192...384 51233
T2L 160 F F 52 314...624 51234
T2L 160 F F 80 480...960 51235
T2L 160 F F 100 600...1200 51236
7/20 ABB SACE

T3N 250 Iu (40 C) = 250 A - Icu (415 V) = 36 kA
In I3
3 polos
Rel magntico - MA
T3N 250 F F 100 600...1200 51315
T3N 250 F F 125 750...1500 51316
T3N 250 F F 160 960...1920 51317
T3N 250 F F 200 1200...2400 51318
1SDC210243F0004
T3S 250 Iu (40 C) = 250 A - Icu (415 V) = 50 kA

3 polos
Rel magntico - MA
T3S 250 F F 100 600...1200 51320
T3S 250 F F 125 750...1500 51321
T3S 250 F F 160 960...1920 51322
T3S 250 F F 200 1200...2400 51323
1SDC210243F0004
ABB SACE 7/21

T4N 250 Iu (40 C) = 250 A - Icu (415 V) = 36 kA

3 polos
Rel electrnico para proteccin de los motores
T4N 250 F F PR222MP 100 54522
T4N 250 F F PR222MP 160 54523
T4N 250 F F PR222MP 200 54524

1SDC210244F0004
3 polos
Rel magntico - MA
T4N 250 F F 10 60...140 55068
T4N 250 F F 25 150...350 55069
T4N 250 F F 52 312...728 55070
T4N 250 F F 80 480...1120 54296
T4N 250 F F 100 600...1400 54297
T4N 250 F F 125 750...1750 54298
T4N 250 F F 160 960...2240 54299
T4N 250 F F 200 1200..2800 54300
T4S 250 Iu (40 C) = 250 A - Icu (415 V) = 50 kA

3 polos
T4S 250 F F PR222MP 100 54525
T4S 250 F F PR222MP 160 54526
T4S 250 F F PR222MP 200 54527

1SDC210244F0004
3 polos
Rel magntico - MA
T4S 250 F F 10 60...140 55071
T4S 250 F F 25 150...350 55072
T4S 250 F F 52 312...728 55073
T4S 250 F F 80 480...1120 54302
T4S 250 F F 100 600...1400 54303
T4S 250 F F 125 750...1750 54304
T4S 250 F F 160 960...2240 54305
T4S 250 F F 200 1200...2800 54306
T4L 250 Iu (40 C) = 250 A - Icu (415 V) = 120 kA

3 polos
T4L 250 F F PR222MP 100 54528
T4L 250 F F PR222MP 160 54529
T4L 250 F F PR222MP 200 54530

1SDC210244F0004
3 polos
Rel magntico - MA
T4L 250 F F 10 60...140 55074
T4L 250 F F 25 150...350 55075
T4L 250 F F 52 312...728 58076
T4L 250 F F 80 480...1120 54308
T4L 250 F F 100 600...1400 54309
T4L 250 F F 125 750...1750 54310
T4L 250 F F 160 960...2240 54311
T4L 250 F F 200 1200...2800 54312
7/22 ABB SACE

Rels para T4
In 1SDA0.....R1
3 polos
PR222MP 100 54688
1SDC210245F0004
PR222MP 160 54689

PR222MP 200 54690
In I3 1SDA0.....R1
3 polos 4 polos
Rel slo magntico - MA N= 50% N= 100%
MA 10-140 10 60140 55077 55080
1SDC210246F0004
MA 25-350 25 150350 55078 55081

MA 52-728 52 312728 55079 55082
MA 80-1120 80 4801120 54676 54682
MA 100-1400 100 6001400 54677 54683
MA 125-1750 125 7501750 54678 54684
MA 160-2240 160 9602240 54679 54685
MA 200-2800 200 12002800 54680 54686
ABB SACE 7/23

T5N 400 Iu (40 C) = 400 A - Icu (415 V) = 36 kA

3 polos
T5N 400 F F PR222MP 320 54551
T5N 400 F F PR222MP 400 54552
1SDC210247F0004
T5S 400 Iu (40 C) = 400 A - Icu (415 V) = 50 kA

3 polos
T5S 400 F F PR222MP 320 54553
T5S 400 F F PR222MP 400 54554
1SDC210247F0004
T5L 400 Iu (40 C) = 400 A - Icu (415 V) = 120 kA

3 polos
T5L 400 F F PR222MP 320 54555
T5L 400 F F PR222MP 400 54556
1SDC210247F0004
Rels para T5
In 1SDA0.....R1
3 polos
PR222MP 320 54735
1SDC210245F0004
PR222MP 400 54736
7/24 ABB SACE

T4L 250 Iu (40 C) = 250 A - Icu (1000 V AC) = 12 kA

3 polos
Rel electrnico
T4L 250 F F PR221DS-LS/I 100 54505
T4L 250 F F PR221DS-I 100 54506
T4L 250 F F PR222DS/P-LSI 100 54507
T4L 250 F F PR222DS/P-LSIG 100 54508
1SDC210244F0004
T4L 250 F F PR221DS-LS/I 250 54509

T4L 250 F F PR221DS-I 250 54510
T4L 250 F F PR222DS/P-LSI 250 54511
T4L 250 F F PR222DS/P-LSIG 250 54512
T4V 250 Iu (40 C) = 250 A - Icu (1000 V AC) = 20 kA

3 polos
Rel electrnico
T4V 250 F F PR221DS-LS/I 100 54513
T4V 250 F F PR221DS-I 100 54514
T4V 250 F F PR222DS/P-LSI 100 54515
T4V 250 F F PR222DS/P-LSIG 100 54526
T4V 250 F F PR221DS-LS/I 250 54517
1SDC210244F0004
T4V 250 F F PR221DS-I 250 54518

T4V 250 F F PR222DS/P-LSI 250 54519
T4V 250 F F PR222DS/P-LSIG 250 54520
T4V 250 Iu (40 C) = 250 A - Icu (1000 V AC) = 20 kA / Icu (1000 V DC) = 40 kA
4 polos
Rel termomagntico - TMD y TMA N= 100%
T4V 250 F F 32 320 54497
T4V 250 F F 50 500 54498
T4V 250 F F 80 800 54499
T4V 250 F F 100 500...1000 54500
T4V 250 F F 125 625...1250 54501
1SDC210244F0004
T4V 250 F F 160 800...1600 54502

T4V 250 F F 200 1000...2000 54503
T4V 250 F F 250 1250...2500 54504
T5L 400 Iu (40 C) = 400 A - Icu (1000 V AC) = 12 kA In

3 polos
Rel electrnico
T5L 400 F F PR221DS-LS/I 400 54535
T5L 400 F F PR221DS-I 400 54536
T5L 400 F F PR222DS/P-LSI 400 54537
T5L 400 F F PR222DS/P-LSIG 400 54538
1SDC210247F0004
ABB SACE 7/25

T5V 400 Iu (40 C) = 400 A - Icu (1000 V AC) = 20 kA

3 polos
Rel electrnico
T5V 400 F F PR221DS-LS/I 400 54539
T5V 400 F F PR221DS-I 400 54540
T5V 400 F F PR222DS/P-LSI 400 54541
T5V 400 F F PR222DS/P-LSIG 400 54542
1SDC210247F0004
T5L 630 Iu (40 C) = 630 A - Icu (1000 V AC) = 12 kA

3 polos
Rel electrnico
T5L 630 F F PR221DS-LS/I 630 54543
T5L 630 F F PR221DS-I 630 54544
T5L 630 F F PR222DS/P-LSI 630 54545
T5L 630 F F PR222DS/P-LSIG 630 54546
1SDC210247F0004
T5V 630 Iu (40 C) = 630 A - Icu (1000 V AC) = 20 kA

3 polos
Rel electrnico
T5V 630 F F PR221DS-LS/I 630 54547
T5V 630 F F PR221DS-I 630 54548
T5V 630 F F PR222DS/P-LSI 630 54549
T5V 630 F F PR222DS/P-LSIG 630 54550
1SDC210247F0004
4 polos
Rel termomagntico - TMA N= 100%
T5V 400 F F 320 1600...3200 54531
T5V 400 F F 400 2000...4000 54532
1SDC210247F0004
4 polos
Rel termomagntico - TMA N= 100%
T5V 630 F F 500 2500...5000 54533
T5V 630 F F 630 3150...6300 54534
7
1SDC210247F0004
7/26 ABB SACE

Interruptores automticos de maniobra-seccionadores
T1D 160 Iu (40 C) = 160 A - Icw = 2 kA

Fijo (F) FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre 1SDA0.....R1
3 polos 4 polos
T1D 160 F FC Cu (1x70mm2) 51325 51326
1SDC210248F0004
T3D 250 Iu (40 C) = 250 A - Icw = 3.6 kA

3 polos 4 polos
T3D 250 F F 51327 51328
1SDC210243F0004
T4D 320 Iu (40 C) = 320 A - Icw = 3.6 kA

3 polos 4 polos
T4D 320 F F 54597 54598
1SDC210364F0004
T5D 400 Iu (40 C) = 400 A - Icw = 6 kA

3 polos 4 polos
T5D 400 F F 54599 54600
1SDC210365F0004
T5D 630 Iu (40 C) = 630 A - Icw = 6 kA

3 polos 4 polos
T5D 630 F F 54601 54602
1SDC210365F0004
ABB SACE 7/27

Partes fijas
Enchufable (P)
Parte Fija F = Terminales anteriores 1SDA0.....R1
3 polos 4 polos
T2 P FP F 51329 51330
T3 P FP F 51331 51332
EF = Terminales anteriores prolongados 1SDA0.....R1

1SDC210249F0004
3 polos 4 polos
T4 P FP EF 54737 54740
T5 400 P FP EF 54749 54752
T5 630 P FP EF 54762 54765
VR = Terminales posteriores en pletina verticales 1SDA0.....R1

3 polos 4 polos
T4 P FP VR 54738 54741
T5 400 P FP VR 54750 54753
T5 630 P FP VR 54763 54766
HR = Terminales posteriores en pletina horizontales 1SDA0.....R1

3 polos 4 polos
T4 P FP HR 54739 54742
T5 400 P FP HR 54751 54754
T5 630 P FP HR 54764 54767
Extrable (W)
Parte Fija EF = Terminales anteriores prolongados 1SDA0.....R1
3 polos 4 polos
T4 W FP EF 54743 54746
T5 W 400 FP EF 54755 54758
T5 W 630 FP EF 54768 54771
1SDC210249F0004
VR = Terminales posteriores en pletina verticales 1SDA0.....R1

3 polos 4 polos
T4 W FP VR 54744 54747
T5 W 400 FP VR 54756 54759
T5 W 630 FP VR 54769 54772
HR = Terminales posteriores en pletina horizontales 1SDA0.....R1

3 polos 4 polos
T4 W FP HR 54745 54748
T5 W 400 FP HR 54757 54761
T5 W 630 FP HR 54770 54774
7/28 ABB SACE

Partes fijas, kit de transformacin y partes de interrupcin
Transformacin Kit de transformacin de fijo en parte mvil de enchufable T2T5

Tipo 1SDA0.....R1
de la ejecucin 3 polos 4 polos
Kit P MP T2 51411 51412
Kit P MP T3 51413 51414
Kit P MP T4 54839 54840
Kit P MP T5 400 54843 54844
Kit P MP T5 630 54847 54848
Nota: La versin enchufable debe estar compuesta de la siguiente manera:
1) Interruptor fijo
2) Kit de transformacin de fijo en parte mvil de enchufable
1SDC210250F0004
3) Parte fija de interruptor enchufable
Kit de transformacin de fijo en parte mvil de extrable T4, T5

Tipo 1SDA0.....R1
3 polos 4 polos
Kit W MP T4 54841 54842
Kit W MP T5 400 54845 54846
Kit W MP T5 630 54849 54850
Nota: La versin extrable debe estar compuesta de la siguiente manera:
1SDC210251F0004
1) Interruptor fijo
2) Kit de transformacin de fijo en parte mvil de extrable
3) Parte fija de extrable
4) Frontal para palanca de maniobra, mando giratorio o mando motor
Kit de transformacin de fijo en enchufable para RC222 y RC223

Tipo 1SDA0.....R1
Kit P FP RC T4 54851
Kit P FP RC T5 400 54852
Kit P FP RC T5 630 54853
Kit de transformacin de parte fija de enchufable a parte fija de extrable

Tipo 1SDA0.....R1
Kit FP P in FP W T4 54854
Kit FP P in FP W T5 400 54855
1SDC210252F0004
Terminales anteriores para partes fijas

Tipo 1SDA0.....R1
3 piezas 4 piezas
FC Cu T4 1x185mm2 54831 54832
FC Cu T5 1x240mm2 54833 54834
FC CuAl T4 1x185mm2 54835 54836
FC CuAl T5 1x240mm2 54837 54838
ES T5 (630 A) 55040 55041
Nota: Los terminales para partes fijas se deben aadir a las partes fijas con terminales EF.
ABB SACE 7/29

Partes fijas, kit de transformacin y partes de interrupcin
Partes de interrupcin T4 250

1SDA0.....R1
3 polos 4 polos
T4N 250 Partes de interrupcin 54557 54562
T4S 250 Partes de interrupcin 54558 54563
T4H 250 Partes de interrupcin 54559 54564
T4L 250 Partes de interrupcin 54560 54565
T4V 250 Partes de interrupcin 54561 54566
T4 320
1SDA0.....R1
3 polos 4 polos
T5 400
1SDA0.....R1
3 polos 4 polos
T5 630
1SDA0.....R1
3 polos 4 polos
7/30 ABB SACE

Accesorios
Rels de servicio Rel de apertura - SOR

Tipo 1SDA0.....R1
T1-T2-T3 T4-T5
versin no cableada
SOR 12 V DC 53000 54862
SOR 24...30 V AC / DC 51333 54863
SOR 48...60 V AC / DC 51334 54864
SOR 110...127 V AC - 110...125 V DC 51335 54865
1SDC210253F0004
SOR 220...240 V AC - 220...250 V DC 51336 54866

SOR 380...440 V AC 51337 54867
SOR 480...500 V AC 51338 54868
versin cableada
SOR-C 12 V DC 53001 54869
SOR-C 24...30 V AC / DC 51339 54870
SOR-C 48...60 V AC / DC 51340 54871
SOR-C 110...127 V AC - 110...125 V DC 51341 54872
SOR-C 220...240 V AC - 220...250 V DC 51342 54873
SOR-C 380...440 V AC 51343 54874
SOR-C 480...500 V AC 51344 54875
1SDC210254F0004
Rel de mnima tensin - UVR

Tipo 1SDA0.....R1
T1-T2-T3 T4-T5
versin no cableada
UVR 24...30 V AC / DC 51345 54880
UVR 48 V AC / DC 51346 54881
1SDC210253F0004
UVR 60 V AC/DC 52333 54882

UVR 110...127 V AC - 110...125 V DC 51347 54883
UVR 220...240 V AC - 220250 V DC 51348 54884
UVR 380...440 V AC 51349 54885
UVR 480...500 V AC 51350 54886
versin cableada
UVR-C 24...30 V AC / DC 51351 54887
UVR-C 48 V AC / DC 51352 54888
UVR-C 60 V AC/DC 52335 54889
UVR-C 110...127 V AC - 110...125 V DC 51353 54890
UVR-C 220...240 V AC - 220250 V DC 51354 54891
1SDC210254F0004
UVR-C 380...440 V AC 51355 54892

UVR-C 480...500 V AC 51356 54893
Rel de apertura con funcionamiento permanente - PS-SOR

Tipo 1SDA0.....R1
T4-T5
versin no cableada
PS-SOR 24...30 V DC 54876
PS-SOR 110...120 V AC 54877
versin cableada
PS-SOR-C 24...30 V DC 54878
PS-SOR-C 110...120 V AC 54879
Retardador para rel de mnima tensin - UVD

Tipo 1SDA0.....R1
T1T5
UVD 2430 V AC / DC 51357
UVD 4860 V AC / DC
UVD 110...125 V AC / DC
51358
51360 7
UVD 220...250 V AC / DC 51361
ABB SACE 7/31

Accesorios
Conectores para rels de servicio

Tipo 1SDA0.....R1
T1-T2-T3 T4-T5
Conectores macho-hembra 12 polos para AUX (3+1) 51362 51362
Conectores macho-hembra 6 polos para AUX (1+1) + AUE 51363 51363
Conectores macho-hembra 3 polos para SOR-UVR-MOS 51364
Kit 12 cables L=2m para AUX (3+1) 51365
Kit 6 cables L=2m para AUX (1+1) 51366
Kit 2 cables L=2m para SOR-UVR 51367
Sealizaciones Contactos auxiliares - AUX

Tipo 1SDA0.....R1
elctricas
T1-T2-T3 T4-T5
versin no cableada (1)
AUX 1Q 1SY 250 V AC/DC 51368 51368
AUX 3Q 1SY 250 V AC/DC 51369 51369
AUX 3Q 1SY 24 V DC 54914 54914
versin cableada (1)
AUX-C 1Q 1SY 250 V AC/DC 51370 54910
AUX-C 3Q 1SY 250 V AC/DC 51371 54911
1SDC210255F0004
1SDC210256F0004
AUX-C 1Q 1SY 400 V AC 54912

AUX-C 2Q 400 V AC 54913
AUX-C 3Q 1SY 24 V DC 54915
versin cableada para T2 con rel PR221 DS
AUX-C 1S51 1Q SY 1 conmutador disparado rel electrnico,
1 conmutador disparado rel y 1 conmutador abierto/cerrado 53704
contactos en versin electrnica cableados
AUX-E-C 1Q 1SY 54916
contacto cableado para sealizacin del funcionamiento manual/remoto
AUX-MO-C 54917
contacto de sealizacin de actuacin SA rel
AUX-SA 1 S51 55050
(1)
No se pueden combinar los interruptores con los rels electrnicos PR221 DS.
Contactos de posicin auxiliares - AUP

Tipo 1SDA0.....R1
T2-T3 T4-T5
AUP T2-T3 - 1 contacto de sealizacin interruptor enchufado 51372
1SDC210258F0004
AUP-I T4-T5 24 V DC - 1 contacto de sealizacin interruptor enchufado 54920

AUP-I T4-T5 400 V AC/DC - 1 contacto de sealizacin interruptor enchufado 54918
AUP-R T4-T5 24 V DC - 1 contacto de sealizacin interruptor extrado 54921
AUP-R T4-T5 400 V AC/DC - 1 contacto de sealizacin interruptor extrado 54919
Contactos auxiliares anticipados - AUE

Tipo 1SDA0.....R1
1SDC210257F0004
T2-T3 T4-T5
AUE - 2 contactos anticipados 51374 54925
7/32 ABB SACE

Adaptadores - ADP
Tipo 1SDA0.....R1
T4-T5
ADP - Adaptador 5pin 55173
1SDC210274F0004

Prolongacin de control
Tipo 1SDA0.....R1
T4-T5
Prolongacin de control 5 pin para pruebas en blanco de los rels de servicio T4-T5 P/W 55351
Prolongacin de control 6 pin para pruebas en blanco de los contactos auxiliares, (1+1)
rels de servicio y diferencial T4-T5 P/W 55063
1SDC210275F0004
Prolongacin de control 12 pin para pruebas en blanco de los contactos

auxiliares (3+1) T4-T5 P/W 55064
Prolongacin de control 10 pin para pruebas en blanco
del mando motor y de los contactos anticipados T4-T5 P/W 55065
Mando motor Mando solenoide - MOS

Tipo 1SDA0.....R1
T1-T2-T3
MOS sobrepuesto 48...60 V DC 51376
MOS sobrepuesto 110...250 V AC/DC 51377
Nota: siempre se suministra con conector macho-hembra
1SDC210259F0004
1SDC210260F0004
MOS T1-T2, montado colateralmente, 48...60 V DC 51379

MOS T1-T2, montado colateralmente, 110...250 V AC / DC 51380
Nota: siempre se suministra con cables con terminales de punta
Mando de energa acumulada - MOE

Tipo 1SDA0.....R1
T4-T5
MOE T4-T5 24 V DC 54894
MOE T4-T5 48...60 V DC 54895
1SDC210261F0004
MOE T4-T5 110...125 V AC/DC 54896

MOE T4-T5 220...250 V AC/DC 54897
MOE T4-T5 380 V AC 54898
Mando de energa acumulada con electrnica - MOE-E

Tipo 1SDA0.....R1
T4-T5
MOE-E T4-T5 24 V DC 54899
MOE-E T4-T5 48...60 V DC 54900
MOE-E T4-T5 110...125 V AC/DC 54901
MOE-E T4-T5 220...250 V AC/DC 54902
MOE-E T4-T5 380 V AC 54903
Nota: siempre se suministra completo con el contacto auxiliar electrnico AUX-E-C
ABB SACE 7/33

Accesorios
Mando giratorio Directo - RHD

Tipo 1SDA0.....R1
T1-T2-T3 T4-T5
RHD normal para fijo y enchufable 51381 54926
RHD_EM de emergencia para fijo y enchufable 51382 54927
1SDC210262F0004
RHD normal para extrable 54928

RHD_EM de emergencia para extrable 55234
1SDC210263F0004
Reenviado - RHE
Tipo 1SDA0.....R1
T1-T2-T3 T4-T5
RHE normal para fijo y enchufable 51383 54929
RHE_EM de emergencia para fijo y enchufable 51384 54930
RHE normal para extrable 54933
RHE_EM de emergencia para extrable 54934
Componentes nicos
RHE_B slo base para RHE 51385 54935
RHE_S slo varilla 500 mm para RHE 51386
1SDC210297F0004
RHE_H slo mando para RHE 51387 54936

RHE_H_EM slo mando de emergencia para RHE 51388 54937
1SDC210298F0004
Proteccin IP54 para mando giratorio

Tipo 1SDA0.....R1
T1-T2-T3 T4-T5
RHE_IP54 kit de proteccin IP54 51392 54938
1SDC210265F0004
Mandos y bloqueos Bloqueo a llave para mando giratorio - RHL

Tipo 1SDA0.....R1
T1-T2-T3
RHL - llaves diferentes para cada interruptor / en posicin abierto 51389
RHL - llaves iguales para grupos de interruptores / en posicin abierto 51390
RHL - llaves diferentes para cada interruptor / en posicin abierto/cerrado 52021
1SDC210266F0004
Bloqueo a llave para frontal/mando giratorio - KLF

Tipo 1SDA0.....R1
T4-T5
7 KLF-D - en abierto llave diferente

KLF-S - llave igual para grupos de interruptores (N. 20005)
KLF-S - llave igual para grupos de interruptores (N. 20006)
54939
54940
54941
KLF-S - llave igual para grupos de interruptores (N. 20007) 54942
KLF-S - llave igual para grupos de interruptores (N. 20008) 54943
7/34 ABB SACE

Bloqueo a llave para mando motor - MOL
Tipo 1SDA0.....R1
T4-T5
MOL-D - llave diferente 54904
MOL-S - llave igual para grupos de interruptores (N. 20005) 54905
1SDC210264F0004
MOL-M - bloqueo solo maniobra manual con llave igual 54909
Bloqueo palanca por candados - PLL

Tipo 1SDA0.....R1
T1-T2-T3
PLL - en abierto 51393
PLL - en abierto/cerrado 51394
1SDC210267F0004
Bloqueo a llave Ronis en abierto en el interruptor - KLC (1)

Tipo 1SDA0.....R1
1SDC210268F0004
T1-T2-T3
versin estndar
KLC llaves iguales T1 53528
versin con llave extrable en ambas posiciones
KLC-S llaves iguales T1 51395
(1)
No se puede montar en presencia del mando frontal, mando giratorio, mando motor, rels diferenciales RC221/RC222 y,
slo en el caso de interruptores tripolares, con los rels de servicio (UVR, SOR).
Frontal para bloqueos - FLD

Tipo 1SDA0.....R1
T4-T5
FLD - para fijo y enchufable 54944
1SDC210269F0004
FLD - para extrable 54945
Enclavamiento mecnico entre interruptores (frontal) - MIF

Tipo 1SDA0.....R1
T1-T2-T3
MIF placa de enclavamiento frontal entre dos interruptores 51396
1SDC210270F0004
MIF placa de enclavamiento frontal entre tres interruptores 52165
ABB SACE 7/35

Accesorios
Enclavamiento mecnico entre dos interruptores - MIR

Tipo 1SDA0.....R1
T4-T5
MIR-HB - grupo armazn enclavamiento horizontal 54946
MIR-VB - grupo armazn enclavamiento vertical 54947
MIR-P - placas para enclavamiento tipo A 54948
1SDC210271F0004
MIR-P - placas para enclavamiento tipo B 54949

MIR-P - placas para enclavamiento tipo C 54950
MIR-P - placas para enclavamiento tipo D 54951
MIR-P - placas para enclavamiento tipo E 54952
MIR-P - placas para enclavamiento tipo F 54953
Nota: Para realizar el enclavamiento mecnico entre dos interruptores es necesario solicitar un grupo armazn ms una
placa para el enclavamiento del tipo deseado.

Tipo 1SDA0.....R1
T1-T2-T3
Precinto antirregulacin rel TMD 51397
1SDC210272F0004
Bloqueo para parte fija de interruptor extrable

Tipo 1SDA0.....R1
T4-T5
KLF-D FP - Llave diferente para cada interruptor 25434
KLF-S FP - Llave igual para diferentes grupos de interruptores 25435
PLL FP - Bloqueo por candados 13872
1SDC210273F0004
KLF-D Ronis FP - Bloqueo tipo Ronis 43514
Rels diferenciales SACE RC221, SACE RC222, SACE RC223

Tipo 1SDA0.....R1
3 polos 4 polos
RC222/1 MOD 200 mm para T1 fijo 53869
RC221/1 para T1 51398 51401
RC222/1 para T1 51400 51402
RC221/2 para T2 51403 51405
RC222/2 para T2 51404 51406
RC221/3 para T3 51407 51409
1SDC210277F0004
RC222/3 para T3 51408 51410

RC222/4 para T4 54954
RC223/4 para T4 54956
RC222/5 para T5 54955
Nota: Los rels diferenciales para interruptores T2 y T3 siempre se suministran con el medio kit de terminales FC Cu.
1SDC210276F0004
7
1SDC210299F0004
7/36 ABB SACE

SACE RCQ
Tipo 1SDA0.....R1
T1-T2-T3-T4-T5
Rel y toroidal cerrado - dimetro 60 mm 37388
Rel y toroidal cerrado - dimetro 110 mm 37389
Rel y toroidal abrible - dimetro 110 mm 37390
Slo rel 37393
Slo toroidal cerrado - dimetro 60 mm 37394
Slo toroidal cerrado - dimetro 110 mm 37395
Slo toroidal abrible - dimetro 110 mm 37396
Accesorios Accesorio para la fijacin en perfil DIN

Tipo 1SDA0.....R1
de instalacin
T1-T2-T3
DIN50022 T1-T2 51437
DIN50022 T3 51439
DIN50022 T1 - T2 para RC221/RC222 51937
DIN50022 T3 para RC221/RC222 51938
DIN50022 T1 -T2 para MOS montado colateralmente 51939
DIN50022 T1 para RC222 mod. 200 mm 53940
1SDC210278F0004
Terminales Cubrebornes aislantes altos - HTC

Tipo 1SDA0.....R1
de conexin
3 polos 4 polos
HTC T1 51415 51416
1SDC210279F0004
HTC T2 51417 51418

HTC T3 51419 51420
1SDC210280F0004
HTC T4 54958 54959

HTC T5 54960 54961
Proteccin para cubrebornes aislantes altos - HTC-P

Tipo 1SDA0.....R1
3 polos 4 polos
HTC-P T4 54962 54963
HTC-P T5 54964 54965
ABB SACE 7/37

Accesorios
Cubrebornes aislantes bajos - LTC

Tipo 1SDA0.....R1
1SDC210283F0004
3 polos 4 polos
LTC T1 51421 51422
1SDC210284F0004
LTC T2 51423 51424

LTC T3 51425 51426
LTC T4 54966 54967
LTC T5 54968 54969
Cubrebornes aislantes para partes fijas - TC-FP

Tipo 1SDA0.....R1
3 polos 4 polos
TC-FP T4 54857 54858
TC-FP T5 400 54859 54861
Protecciones frontales IP40 para los tornillos de los terminales - STC

Tipo 1SDA0.....R1
1SDC210285F0004
3 polos 4 polos
STC T1 51431 51432
STC T2 51433 51434
STC T3 51435 51436
Tornillos precintables para los cubrebornes

Tipo 1SDA0.....R1
T1T5
1SDC210286F0004
Tornillos precintables 51504
Diafragmas separadores - PB
Tipo 1SDA0.....R1
T1-T2-T3 T4-T5
PB100 bajos (H=100 mm) - 4 piezas - 3P 51427
1SDC210287F0004
PB100 bajos (H=100 mm) - 6 piezas - 4P 51428

PB200 altos (H=200 mm) - 4 piezas - 3P 51429
PB200 altos (H=200 mm) - 6 piezas - 4P 51430
1SDC210288F0004
PB100 bajos (H=100mm) - 4 piezas - 3P 54970

PB100 bajos (H=100mm) - 6 piezas - 4P 54971
PB200 altos (H=200mm) - 4 piezas - 3P 54972
PB200 altos (H=200mm) - 6 piezas - 4P 54973
Terminales anteriores prolongados - EF

Tipo 1SDA0.....R1
3 piezas 4 piezas 6 piezas 8 piezas
EF T1 51442 51443 51440 51441
1SDC210289F0004
EF T2 51466 51467 51464 51465

EF T3 51490 51491 51488 51489
7 EF T4
EF T5
55000
55036
55001
55037
54998
55034
54999
55035
7/38 ABB SACE

1SDC210290F0004
Terminales anteriores para cables de cobre-aluminio - FC CuAl

Tipo 1SDA0.....R1
FC CuAl T1 95mm2 - borne externo 51446 51447 51444 51445
FC CuAl T2 95mm2 51458 51459 51456 51457
FC CuAl T2 2x95mm2 - borne externo 55153 55154 55151 55152
1SDC210345F0004

FC CuAl T3 2x150mm2 - borne externo 55157 55158 55155 55156
FC CuAl T3 185mm2 51486 51487 51484 51485
FC CuAl T4 1x50mm2 54984 54985 54982 54983
FC CuAl T4 2x150mm2 54992 54993 54990 54991
FC CuAl T4 1x185mm2 54988 54989 54986 54987
FC CuAl T5 400 2x120mm2 55028 55029 55026 55027
FC CuAl T5 400 1x240mm2 55020 55021 55018 55019
FC CuAl T5 400 1x300mm2 55024 55025 55022 55023
FC CuAl T5 630 2x240mm2 55032 55033 55030 55031
1SDC210291F0004
Terminales anteriores - F (1)

Tipo 1SDA0.....R1
F T2 - Tacos con tornillos 51450 51451 51448 51449
(1)
Se debe solicitar como juego suelto.
Terminales anteriores prolongados separadores - ES

Tipo 1SDA0.....R1
1SDC210292F0004
ES T2 51470 51471 51468 51469

ES T3 51494 51495 51492 51493
ES T4 55004 55005 55002 55003
ES T5 55040 55041 55038 55039
Terminales anteriores para cables de cobre - FC Cu

1SDC210293F0004
Tipo 1SDA0.....R1
FC Cu T2 51454 51455 51452 51453
FC Cu T3 51482 51483 51480 51481
FC Cu T4 1x185mm2 54980 54981 54978 54979
FC Cu T5 1x240mm2 55016 55017 55014 55015
Terminales anteriores multicable - MC

Tipo 1SDA0.....R1
MC CuAl T4 6x35mm2 54994 54995 54996 54997
1SDC210294F0004
ABB SACE 7/39

Accesorios
Terminales posteriores orientables - R

Tipo 1SDA0.....R1
1SDC210295F0004
R T2 51474 51475 51472 51473

R T3 51498 51499 51496 51497
R T4 55008 55009 55006 55007
R T5 55044 54045 55042 55043
Terminales posteriores en pletina horizontales - HR

Tipo 1SDA0.....R1
1SDC210141F0004
HR T1 53865 53866 53867 53868

HR RC221/222 T1 53987
Kit toma de tensin para auxiliares

Tipo 1SDA0.....R1
3 piezas 4 piezas
AuxV T2 51500 51501
AuxV T3 51502 51503
AuxV T4 55046 55047
AuxV T5 55048 55049
Unidad pantalla frontal - FDU

Tipo 1SDA0.....R1
Unidad de visualizacin FDU para T4-T5 con PR222DS/P o PR222DS/PD 55051

1SDC210296F0004

Tipo 1SDA0.....R1
ATS010 para T4 y T5 52927
Unidad de dilogo PR222DS/PD

Tipo 1SDA0.....R1
T4-T5
LSI 55066
LSIG 55067
Nota: Se debe especificar como suplemento al cdigo del interruptor automtico, equipado con rel equivalente (PR222DS/
P). Para solicitar nicamente el rel, consultar las pginas 7/14 y 7/18.
7/40 ABB SACE

Accesorios para rels electrnicos
Tipo 1SDA0.....R1
Conector X4 seal de disparo rel y proteccin del neutro para enchufable o

extrable con PR222DS T4-T5 55062
Conector X3 seal de disparo rel para enchufable o extrable con PR222DS T4-T5 55061
Conector X4 seal de disparo rel para fijo con PR222DS T4-T5 55060
1SDC210281F0004
Conector X3 seal de disparo rel para fijo con PR222DS T4-T5 55059
TA de corriente para cond. neutro externo - T4 320 55055
TT1 - Unidad de prueba 37121
PR010/T - Unidad de prueba y configuracin para T4 y T5 con rels electrnicos
PR222DS/P, PR222DS/PD o PR222MP 48964
PR020/K - Unidad de sealizacin para T4 y T5 con rels electrnicos PR222DS/PD
o PR222MP 53337
ABB SACE 7/41

1SDC210004D0701 - Julio 03
Printed in Italy
Tipografia
Para tener en cuenta la evolucin tanto de las normas como de

los materiales, las caractersticas y las dimensiones generales
indicadas en el presente catlogo slo se considerarn definiti-
vas tras la confirmacin por parte de ABB SACE
ABB SACE S.p.A

L.V. Breakers
Via Baioni, 35
24123 Bergamo - Italy
Tel.: +39 035.395.111 - Telefax: +39 035.395.306-433
http://www.abb.com

Modelo Tmax ABB Caja Moldeada

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Modelo Tmax ABB Caja Moldeada

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catlogo tcnico Tmax

Interruptores automticos en caja

Tmax Interruptores automticos en caja moldeada de baja tensin hasta 630 A

Para tener en cuenta la evolucin tanto de las normas como de

ABB Automation Products, S.A.

CDIGOS PARA EFECTUAR

prctica y fcilmente, cualquier aplicacin hasta 630 A.

Con Tmax usted dispone de todo lo necesario

TMAX. cualquier tipo.

nuevas cmaras de arco para disminuir el tiempo

TMAX. de extincin del arco o, ms an, con el doble

LIBRES DE aislamiento, para una seguridad absoluta desde el

UTILIZAR LA Una serie completa de rels de ltima

TECNOLOGA MS generacin, desde los electrnicos con unidad

AVANZADA o slo magnticos, todos ellos intercambiables

destaca el exclusivo rel diferencial de tipo B

TMAX. la proteccin de motores hasta 250 kW a 400 V en

LIBRES DE corriente alterna.

Ms prestaciones en menos espacio; ms

ELEGIR EL aplicaciones hasta 630 A. Mayor facilidad para

DIMENSIONAMIENTO elegir el interruptor automtico y sus accesorios.

PTIMO. proteccin de los cables, conductos de barras y

TMAX. ahorro de tiempo.

LIBRES DE para T1, T2 y T3 y 103,5 mm para T4 y T5, stos

SORTEAR TODAS con la misma altura. Estn disponibles en todas

LAS DIFICULTADES Gracias a los kits de transformacin, es muy

DE INSTALACIN sencillo pasar de interruptor fijo a enchufable o

Generalidades .................................................................................................................... 1/5

Modularidad de la serie ....................................................................................................... 1/6

Caractersticas especiales de la serie .................................................................................. 1/8

ABB SACE 1/1

Interruptores automticos para distribucin de potencia

Interruptores automticos para proteccin de motores

Interruptores automticos para aplicaciones hasta 1000 V

Interruptores de maniobra - seccionadores

1/2 ABB SACE

160 250 250/320 400/630

160 250 320 400/630

ABB SACE 1/3

miden, controlan y optimizan un con certificados IndustrialIT. Adems, con las

bloque especfico de activida- interfaces de comunicacin disponibles, T4 y

des e interactan de T5 se integran perfectamente en los sistemas

manera coordinada gracias IndustrialIT.

a la plataforma creada por Desde siempre, los proyectos de ABB

ABB (AIP: Aspect SACE han contemplado la posibilidad

Integrator Platform). de que de los interruptores Tmax,

Cada producto certificado Isomax y Emax puedan funcionar de

asegura, adems de la forma integrada con los otros produc-

interactividad con los otros tos ABB. La mass customization, es

productos certificados, la decir, la realizacin en serie de pro-

declaraciones medioambientales, actualizaciones hasta la l- ofrecerle un servicio cada vez mejor.

tima versin ... una gran ventaja para el usuario *.

1/4 ABB SACE

ABB SACE 1/5

1/6 ABB SACE

ABB SACE 1/7

1 pletamente segregada del circuito de potencia, de esta forma se

para cerrarlos hay que rearmar el mando empujando la palanca

1/8 ABB SACE

Con Sin Sin Con Con Con kit

Las partes fijas siempre estn previstas con grado de proteccin

ABB SACE 1/9

Altitud Altitud [m] 2000 3000 4000 5000

der refrigerante y la presin. Por lo tanto, las prestaciones de los