001 Revista Cumidava Muzeul Istorie Brasov I 1967

www.cimec.
ro

COLEGIUL DE REDACIE:
C. TEODORESCU, redactor responsabil,

1. POP i G. BAKO, membri
Coperta : E. MODAJ.CA
www.cimec.ro
www.cimec.ro
www.cimec.ro
MUZEUL REGIONAL BRAOV
Culegere de studii
i cercetri
1
V' tii
vi u
,.
1
SUMAR
IOAN GHIRAN, Cuvnt nainte 5
TIINELE NATURII
B o t a n i c
IULIU MORARIU, Vegetaia acvatic i palustr din depresiunea Brsei . . D
Zo o l o g i e
MIHAI I . CONSTANTINEANU i VICTOR CIOCHIA, Ichneumonide din de-

presiunea ara Brsei i mprejurimi . . . . . . . . . . . . . . 33
VICTOR CIOCHIA, Observaii asupra biologiei Ichneumonidului Rhyssa per-
suasoria L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
IOSIF CAPUE i ALEXANDRU KOVACS, Cymatophoridae, Drepanidae,
Noto::lontidae i cteva Noctuidae din colecia de lepidoptere L. Di6szeghy
de la Muzeul regional Sfntu Gheorghe . . . . . . . . . . . 61
I S T O RI E
ZOLTAN SZEKELY, Contribuie la studiul culturii Precucuteni n valea Oltului 75

MARIANA MARCU, Monede dacice aflate n colecia Muzeului regional Braov 85
IOAN POP, Date arheologice privind continuitatea populaiei daco-romane
pe teritoriul regiunii Braov n perioada anilor 271-600 . . . . . . . 93
GEZA BAKO, Invazia ttarilor din anul 1241 n sud-estul Transilvaniei . . 115
PAVEL BINDER, Contribuii la localizarea Cruceburgului i une:e probleme
legate de ea . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
TITUS HADEU, Cetatea Bran sub stpnirea oraului
www.cimec.ro Braov (secolele
XV-XVII) . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
THOMAS NGLER, Un depozit de plci ornamentale descoperit la Roia
(r. Sibiu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
CAIUS TEODORESCU, Date privind instituia plieiei n Transilvania n
secolele XVII-XVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
VALERIA CALIMAN, Cutarea urmei animalelor furate i "colacul", mrtu-
rii a:e obiceiului pmntului n ara Brsei . . . . . . . . . . 169
CONSTANTIN POPESCU i RICA POPESCU, Contribuii la cunoaterea si-
tuaiei social-economice a colibailor din zona Branului n secolele
XVIII-XIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
ERHARD ANDREE i CORNEL I. SAVU, Date necunoscute privitoare la
viaa i opera lui August Treboniu Laurian . . . . . . . . . . . . 183
MIRCEA BALTESCU, Contribuii la istoricul "Reuniunii Femeilor Romne"
din Braov 191
ARTA POPULARA I ETNOGRAFIE

OLIVIA MORARU, Colecia de port popular femeiesc a Muzeului regional
Braov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
ION I. DRAGOESCU i FLORI CA V AINER, Ornamentica obiectelor din corn
pentru praf de puc . . . . . . . 229
ART PLASTICA
DINU VASIU, Idealul de libertate i unitate naional manifestat n arta pic-

torilor braoveni Constantin Lecca i Miu Popp . . . . . . 237
GERNOT NUSSBCHER, Contribuii cu privire la tabloul judelui Brao-
vului Lucas Hirscher 247
MUZEOLOGIE
MINERVA NISTOR, Secia "Cetatea Braovului i fortificaiile din ara Brsei" 259
ION MATTIS, Secia de art a Muzeului regional Sf. Gheorghe . . . . . . 269
KLAUS P. SEIDEL, Conservarea obiectelor din metal la Muzeul regional
Braov . . . . . . . . . . . . . . . 273
PAL FORIS, Fotografierea pieselor metalice mici 279
RECENZI I
1\1. PARDUCZ, Die ethnischen Probleme der Hunnenzeit in Ungarn (Zoltcin

Szekely) 283
www.cimec.ro
REGIONSMUSEtJM BRAOV
Studien und
Forschungsbeittage
1 1967
INHALT
Seite
IOAN GHIRAN, Vorwort 5
NATURWISSENSCHAFTEN
Botanik
IULIU MORARIU, Die Wasser- und Sumpfveg.etation in cler Brsa-Senke !J
Zo o l o g i e
MIHAI I. CONSTANTINEANU uncl VICTOR CIOCHIA, Ichneumoniclae in
der Burzenlncler Senke uncl ihrer Umgebung . . . 33
VICTOR CIOCHIA, Bcobachtungl'n iiber die Biologie der Schlupfwcspe
Rhyssa persuasoria L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
IOSIF CAPUE und ALEXANDRU KOV ACS, Cymatophoridae, Drl'panidae,
Notodontidae und l'inige Noctuidae aus der FliigPlinsektensammlung L.
Dioszeghy des Regionsmuseums in Sf. Gheorghe . . . . . 61
GESCHICHTE
ZOLTAN SZEKELY, Beitrge zum Studium der Vorcucuteni-Kultur im Alttal 75

MARIANA MARCU, Dakische MiinzPn in der Sammlung des Kronstdter
Regionsmuseums . . . . . . . . . . . . . . . 85
IOAN POP, Archologische Anhaltspunkte fi.ir die Kontinuitt der dako
romanischen Bevolkerung auf dem Gebiet der Region Kronstadt in der
Zeit von 271-600 . . . . . . . . . . . . . . . . . !J3
GEZA BAKO, Der Tatarensturm von 1241 in Si.idost-Siebenbi.irgen 115
PAVEL BINDER, Die Ortsbestimmung cler Kreuzburg und einige dcmit zu-
sammenhngende Fragen 121
www.cimec.ro
'fiTUS HADEU, Die Trzburg unter Kronstdter Herrschaft . 137
THOMAS NAGLER, D ie Zierkacheln von Roia-Rothberg (Rayon Sibiu-Her-
mannstadt) 145
CAIUS TEODORESCU, Angaben liber das Gebirgsgrenzertum in Siebenblir
gen im XVII. und XVI II. Jahrhundert . . . . . 151
VALERIA CALIMAN, Ein volkstlimlicher Brauch im Burzenland : die Verfol-
gung cter Spur eines gestohlenen Tieres und die Belohnung dafilr ( "Colac") 169
CONSTANTIN POPESCU und RICA POPESCU, Beitrge zur Darstellung der
sozial-konomischen Lage der "Colibai" des Braner (Trzburger) Gebie-
tes im XVIII. und XIX. Jahrhundert . . . . 175
ERHARD ANDREE und CORNEL l. SAVU, Ergnzende Daten liber Leben
und Werk August Treboniu Laurians 183
MIRCEA BALTESCU, Beitrge zur Geschichte des "Verbandes Rumni-
scher Frauen" in Kronstadt 191
VOLKSKUNST UND ETHNOGRAPHIE

OLIVIA MORARU, Die Sammlupg weiblicher Volkstrachten des Kronstd
ter Regionsmuseums 215
ION I. DRAGOESCU und FT .O RICA V AINER, Pulverhornverzierungen 229
BILDENDE KUNST
D INU VASIU, Das I deal cler Freiheit und der nationalen Einheit in den
Werken der Kronstdter Maler Constantin Lecca und Miu Popp 237
GERNOT NUSSBACHER, Beitrgc betreffend das Portrt des Kronstdter
Stadtrichters Lukas Hirscher 247
MUSEOLOGIE
MINERVA NISTOR, Die Muscumsabteilung ,.Die Befestigungen von Kron-

stadt und dem Burzenlande" 259
ION MATTIS, Die Kunstabteilung des Regionsmuseums Sf. Gheorghe 269
KLAUS P. SEIDEL, Die Konservierung von Metallgegenstnden i m Kron-
stdter Regionsmuseum . . . . 273
PAL FORIS, Das Fotografieren kleiner Metallgegenstnde 279
BUCHBESPRECHUNGEN
M. PARDUCZ, Die ethnischen Probleme der Hunnenzeit in Ungarn (Zoltdn

SzekelyJ 283
www.cimec.ro
CUVINT INAINTE
Strdania multor zile de migloas cutare a lucrtorilor i co

laboratorilor muzeelor noastre se materializeaz, astzi, n volumul
de fa. Prin el se dezvluie publicului o latur important a activi
tii muzeografice, desfurat de cei care i-au nchinat, cu drnicie,
munca i priceperea, cercetrii tiinifice.
Spturile arheologice menite s scoat la lumin noi urme ale
vieii strvechi de pe aceste meleaguri, studiul extrem de bogat al
materialului etnografic, cercetri n domeniul tiinelor naturii, al co
leciilor de muzeu i al arhivelor, alctuiesc direciile spre care i-au
ndreptat atenia autorii acestui volum de studii i cercetri.
Apariia lui o considerm un nceput promitor pe care l dorim
de bun augur.
Avem, de altfel, toate motivele s credem ntr-un bun nceput
de drum, pentru c astzi cercetarea tiinific se bucur de preui
rea de care niciodat nu s-a bucurat.
Aadar, un nceput de drum.
Un drum greu, dar plin de bucuria de a fi scos la lumin o ct
de mic prticic din comorile ascunse nc sub vlul necunoscutului.
S ne aplecm, deci, asupra acestui volum - n ateptarea ur
mtoarelor tot mai valoroase i interesante - "cci. nu iaste mai pl
cut i de folos omului zbav dect cetitul crilor".
prof. IOAN GHIRAN

Secretarul Comitetului regional
pentru cultur i art, Braov
www.cimec.ro
www.cimec.ro
TIINELE l' A TlJRII
www.cimec.ro
www.cimec.ro
B O T A NICA
VEGETAIA ACVATIC I PALUSTR DIN

DEPRESIUNEA BIRSEI
de
IULIU MORARIU
Comunicarea prezent face parte dintr-o lucrare conceput cu plan ini

ial mai vast, de amploare monografic despre vegetaia rii Brsei. Capitolul
acesta restrns cuprinde rezultatele cercetrilor fcute n blile i mlatinile
de la Bartolomeu, Noua, Prejmer, Codlea i Vadu Rou. Scopul este prezentarea
asociaiilor vegetale din bli i mlatini i a importanei lor. ntre vegetaia pa
lustr i acvatic exist legturi directe de contact, de succesiune ecologic i
genetic.
D:n aceste bli i mlatini au semnalat plante J. Rmer (1910, 1911),
H. Wachner (1934), G. Moesz (1905, 1908), B. Diaconeasa (1957), M. erbnescu
(1963), E. Pop (199, 1960) i J. Morariu (1964, 1966).
Actuala depresiune a Brsei a evoluat dintr-un bazin marin pliocenic, prin
scurgerea apelor prin defileul Oltului, tiat ntre munii Perani i Baraolt. In trecut
aceast depresiune a fost mai bogat n terenuri mltinoase i bltoase, dar prin
adncirea vii Oltului pe de o parte, iar pe de alta prin aluviunile aduse de ape din
muni , acestea au fost restrnse treptat. n timpurile istorice mai apropiate i omul
a contribuit la restrngerea mlatinilor prin sparea de anuri i canale de drenare.
Zena cercetat de noi poate fi mprit n patru pri distincte i distanate unele
d< altele : blile de la Bartolomeu, mlatinile de la Prejmer, mlatinile de la Noua,
mlatinile de la Codlea i terenurile inundabile de la Vadu Rou.
Cu acestea ns n-am epuizat mlatinile din ara Brsei. Ne-au rmas
necercetate mlatinile de la Stupini, Bod, Mieru i Baraolt.
www.cimec.ro
10 IULIU MORARIU 2
In ara Birsei se cunosc urmtoarele asociaii de plante acvatice i palustre:

1. Clasa Lemnetea Koch et Tx. 54 1.
Ordinul Lemnetalia Koch et Tx. 54.

1. Aliana Lemnion Koch et Tx. 54.
Asociaia Lemno- Utricularietum So6 28.
II. Clasa Potamotea Tx . et Preising 42.

Ordinul Potametalia Koch 26.
1. Aliana Potamion Eurosibiricum Koch 26.
Asociaii : 1 Hippurieto-Calitrichetum vernae nov. a<;.
2 Elodeetum canadensis (Pign. 53) So6 64.

3 Potametum natantis So6 24.
III. Clasa Phragmitetea Tx. et Preising 42.

Ordinul Phragmitetalia Koch 26.
1. Aliana Phragmition Koch 26.
Asociaii : 1 Glycerieium aquaticae (W. Koch 26) Nowmski 28.
2 Schoenplectetum lacustris Eggler 33.
3 Acoretum calami Eggler 33.
4 Typhaetum angustifoliae Allorge 22.
2. Aliana Magnocaricion elatae (Br. Bl . 25) Koch 26.
Asociaii : 1 Cladietum marisci Allorge 22.
2 Caricetum inflato-vesicariae Koch 26.
3 Caricetum gracilis (Graebn. et Hueck 31) Tx. 37.
4 Caricetum elatae (Kerner 1858), W. Koch 26.
3. Aliana Bolboschoenion maritimi So6 (45 n. n.) 47 a, b, 64.
Asociaii : 1 Bolboschoenetum maritimi continentale So6 27, 47.
2 Heleocharidctum palustris So6 53 et alii.
lV. Clasa Isoeto-Nanojuncetea Br. Bl. ei Tx. 43.

Ordinul Nanocyperetalia Klika 58.
Aliana Nanocyperion flavescentis W. Koch 26.
Asociaia : Juncetum bufonii (Felfldy 42) Morariu 56.
V. Clasa Molinio-Junceiea Br. Bl. 49, 51.

Ordinul Caricetalia davallianae Br. Bl. 49.
Aliana Caricion davallianae Klika 34.
Indicm anii publicrii numai cu ultimele dou cifre.
www.cimec.ro
3 VEGETAIA DIN DEPRESIUNEA BlRSEI 11
Asociaii : Schoeneto-Armerietum bracensis Morariu 64.

2 Caricetum davallianae (Br. Bl. 24, Dutoit 24) Koch 28, Kul
czynski 28.
3 Seslerietum uliginosae (Palmgr. 1 5) So6 41 a.
Lemno-Utricularietum Soo 28, 64 et alii, Pop 1. 62 inel. Lemnetum trisul

cae So6 27, Spirodello-Lemnetum minoris Miiller-Gors 60.
Suprafaa ocupat de asociaie de linti la Bartolomeu pe bli la data
cercetrii : cea. 2. 500 m2.
S-au analizat 4 releveuri ( 1 . VIII. 1957), cu suprafaa total de aproxi
mativ 1 00 m2.
2 3 4
Lemna minor 55 +1 +1 35
Lemna trisulca 55 55 55
Lemna gibba 1 5
Spirodella polyrrhiza 15 55
Typha angustifolia +2
Butomus umbellatus +3
Ranunculus trichophyllus +3
Ceratophyllum demersum +4
Oenanthe aquatica +1
Utricularia vulgaris +5
Cladophora sp. 55 +5
Chara foetida 55
Abundena i prolificitatea lintielor n blile de la Bartolomeu este sur

prinztoare. Ecologic, ca specie de lumin intens, ocup suprafaa blilor des
C"hise, adic poriunea lipsit de plante nalte nrdcinate la fundul blii, care
creeaz mediu umbrit. Asociaia apare bistratificat, masiv i compact pe apele
cu suprafaa deschis. Speciile plutitoare, Lemna minor, L. gibba i Spirodelln
polyrrhiza, care formeaz pleustonul, snt componenii heliofili ai asociaiei i
formeaz primul strat de vegetaie dens i continuu. Pe una din bli, Spiro
della polyrrhiza acoper cea. 1 . 200 m2, cu un strat ca o pajite sau ca o pnz,
pe care trecerea raelor o rupe in dou i deschide o dr n oglinda apei, ca o
potec prin iarb, dar care curnd dispare sub presiunea masei de plante vii.
Sub oglinda blii, pe adncime de 5-1 0 ( 1 5) cm, Lemna trisulca formeaz
ni doHea strat mai afnat, dar foarte productiv. Cu ecologia mai puin heliofil,
www.cimec.ro
12 IULIU MORARIU 4
cu viaa submers se infiltreaz uneori masiv i prin asociaiile de plante inalte

de balt, dac acestea din urm nu au o densitate mare.
Alte plante cum sint Cladophora sp., Chara foetida chiar dac sint domi
nante in stratul subacvatic nu par semnificative pentru aceast asociaie.
HIPPURIETO - CALITRICHETUM VERNAE nov. as.
Ranunculeto (trichophylli) - Callitrichetum (polymorphae) So6 27-57 p. p.
Este puin rspndit in depresiunea Birsei, fragmentar a aprut i in bl

ile de la Bartolomeu. Analizat la Prejmer lng pstrvria II ( 1 9 .1X. 1961) pe
o suprafa de aproximativ 50 m2, prezint urmtoarea compoziie :
Hippuris vulgaris 2-3

Callitriche verna 3- 5
Ranunculus trichophyllus - 5
Glyceria aquatica 1 5
Phragmites communis \
Veronica beccabunga +
Asociaia se instaleaz prin ape sta gnante sau cu scurgere lin, dar puin
adinci, mai mult limpezi i cu ap, in tot cursul anului. Accidental apa poate
scdea pe unele poriuni i atunci unele specii rmnnd pe uscat, pe fundul n
molos continu s vieuiasc ca forme terestre (Hippuris vulgaris, Ranunculus
trichophyllus etc.).
ELODETUM CANADENSIS (Pign. 53) So6 64
syn. Anacharis canadensis-Potamogeton crispus ass. Pign. 53

Asociaia de ciuma apelor (Elodea canadensis) s-a dezvoltat n lacurile de
la Noua i din Poiana Braovului n urma scprii ei din cultur. Se dezvolt
masiv ca buruian invadant, constituind desiuri prin care brcile abia pot str
bate, cu toate c periodic se caut s se curee lacurile extrgndu-se i depozi
tndu-se pe uscat unde se descompune. Uneori se amestec n asociaie i Pota
mogeton crispus, iar alteori P. natans.
POTAMETUM NATANTIS So6 27, Eggler 33
Prin lacurile i bl.He artificiale din care s-a scos pmnt de la Noua i
Prejmer se instaleaz Potamogeton natans in fitocenoze compacte. La Bartolomeu
alturi de P. natans s-a gsit i P. pusillus, la Noua i P. crispus, iar la Prejmer
i P. pectinatus.
www.cimec.ro
5 VEGETAIA DIN DEPRESIUNEA BIRSEI 13
GLYCERIETUM AQUATICAE Nowinski 28
syn. G. maximae Hueck 31 et alli. Scirpeto-Phragmitetum

Koch 26 s.l. glycerietosum (Koch 26) So6 57, 64 p. p.
Aceast asociaie se ntlnete rareori n depresiunea Brsei. Astfel intr-un

c<mal cu ap de la Prejmer lng pstrvria II (rel. 1), din care s-a analizat o
supraa de aproximativ 1 00 m2.
Apa este adnc de 10-1 5 cm. Pe o poriune neanalizat, unde probabil
Gi.yceria a fost cosit a ajuns dominant Sparganium ramosum. Lng gara C.F.R
Vadu Rou, n spatele cantonului nr. 1 98 a fost analizat al doilea plc pe o su
prafa de 10 m2 ( 1 6.VI.1962), rel. 2. Compoziia ei este urmtoarea :
1 2 1 2
Glyceria aquatica 55 55 Hype :icum acutum +1
Carex vesicaria +5 Cirsium oleraceum +1
Ranunculus repens +4 Cirsium rivulare +1
Poa palustris +3 Veronica beccabunga +1
Scrophularia alata +3 Mentha longifolia +1
Ranunculus acer +2 Sparganium ramosum +1
Lythrum salicaria +2 Phragmites communis + 1
Vicia angustifolia + 1 Festuca pratensis + 1
Hippuris vulgaris + 1 Rumex paluster + 1
Asperula aparine + 1 Symphytum officinale -t- 1
Galium palustre + 1 Calystegia sepium + 1
Valeriana officinalis + 1
Asociaia de rouric mare este caracterizat prin specia dominant GZy

ceria aquatica, ca i n alte pri : Cu ea se pot asocia mai multe plante, dup
cum se vede din analizele de mai sus, ncepnd de la cele de mlatin i pn la
cele de pajiti mezohigrofile. GZycerietum aquaticae se instaleaz prin depresiuni
cu ap puin adnc, lin curgtoare, mai rar stagnant, dar foarte bogat n sub
stane nutritive i adesea cu milul de la fund cu coninut de calcar.
SCHOENOPLECTETUM LACUSTRIS (Koch 26) E ggler 33

syn. Scirpeto-Phragmitetum. schoenoplectetosum Koch 26, So6 57, 64
Asociaia de pipirig mare (SchoenopZectus Zacustris) apare mai adesea sub

forma unei zone de margine pe lng trestiuri n apele mai puin adnci. La
Bartolomeu pe bli apare i n plcuri independente, ocupnd singur blHe
mai mici. Iat compoziia ei :
www.cimec.ro
14 IULIU MORARIU 6
-------
2 3 4 5 6
-- ---
Schoenoplectus lacustris 55 55 45 55 45 45
'
Lythrum salicaria +3 +4 12 +1 -t- 1
Galium palustre 13 14 +1 +2 12
Veronica scutellata +2 -i-3 -t- 1
Juncus lamprocarpus 12 +2 +1
Heleocharis palustris -t- 1 +2
1'ypha angustifolia 13 13
Sparganium ramosum -t-2 +3
Acorus calamus -t- 1 +1
Alisma plantago -t- 1 +3
Lemna trisulca 33 55 24
Polygonum amphibium +1 +1
Polygonum mite -i- 1 +1
Oenanthe aquatica 12 -i-2
Bidens tripartita + 1 -t-2
Musci 22 24 23
--------
Mai apar n cte o singur ridicare : 1) Myosotis palustris, 2) Carex pseudo

cyperus, 3) Carex paniculata, Glyceria aquatica, Agrostis canina, 5) Glyceria flui
tans, Veronica anagallis, Chara foetida 3 5, 6) Butomus umbellatus.
Toate ridicrile s-au fcut la Bartolomeu (l.VIll.1957) ; 1. Plc n balt, ana
lizat 20 m2, 2. In acelai loc la marginea blii, analizat 20 m2, 3. Pe o alt balt n
partea central cu mult Typha angustifolia. Spre exterior de la Schoenoplectus la
custris se afl un bru de Glyceria aquatica. Suprafaa analizat 10 m2 4. Alt balt,
suprafaa releveului 20 m2. 5. Balt mic cu suprafaa de 10 m2, analizat3 n n
tregime. 6. Alt balt cu un pile mai mare, din care s-a analizat ntr-o mar
gine 10 m2.
Asociaia de prpmg mare este bine individualizat i distinct de asocia

iile cu care se mrginete. nlimea de doi metri i mai bine a plantelor ca i
culoarea verde nchis n plcurile ncheiate caracterizeaz net aspectul estival,
care se prelungete pn toamna trziu. Compoziia floristic a asociaiei este
srac, mai ales n specii constante. In afar de Schoenoplectus lacustris, care
este dominant, doar Lythrum salicaria i Galium palustre l mai nsoesc cu o
constan ceva mai ridicat, datorit umbrei create de planta dominant. Unele
pecii submerse ca Lemna trisulca, Chara foetida i Muscineele apar uneori n
cantiti mai mari, suportnd mai bine umbra. D intre speciile mai rare apare
aici Veronica scuteUata, necitat de la Braov n Flora R.P.R. (vol. VII. p. 538).
www.cimec.ro
ACORETUM CALAMI Eggler 33

Acoreto-glycerietum Slavnic 56 p. p.
n evoluia vegetaiei de mlatin la Bartolomeu au aprut dou plcuri

de obligean (Acorus calamus), analizate (18.Vll.1957) n tabelul de mai jos.
Primul plc ntr-o depresiunc zvntat ocup o ntindere de aproximativ 60 m2,
iar al doilea 20 m2.
Amndou s-au analizat integral.
--------
1 2 1 2
Acorus calamus 55 55 Carex cf. elata +2
Poa palustris +2 +1 Sparganium ramosum 13
Polygonum mite +3 +5 Alisma plantago +3
Potentilla anserina +1 +l Butomus umbellatus +1
Oenanthe aquatica 15 +2 Polygonum lapathifolium +3
Echinochloa crus galli +3 Polygonum minus 15
Alopecurus geniculatus +2 Lythrum salicaria +1
Schoenoplectus lacustris 14 Rorippa silvestris +2
Juncus effusus +1 Galium palustre +2
Bidens cernua + 2
------ - ------- --
Acoretum calami este o fitocenoz rar n depresiunea Birsei, dei pre

zena plantei se cunoate aici nc de la Schur (1866), care o semnaleaz ca frec
vent n meandrele rului Brsa, la Stupini .
La Bartolomeu forma pilcuri dese i compacte, dar n asociaie cu puine
specii. Plantele fructificau normal. Pretenioas sub raport ecologic, reclamnd
mult umezeal n sol i substrat milos fin, nu se poate ntinde pe suprafee mari.
Periodic apa care ud baza plantelor poate scdea complet. Se remarc pe plante
numeroi brotcei (Hyla arborea). n afar de cele dou plcuri, Acorus calamns
a aprut i n alte scobituri mai mici, dar fr a fructifica. Spre toamn pilr.urile
principale au fost rvite i clcate, iar rizomii, cu proprieti medicinale, ex
trai din pmnt. Secnd cele dou bli, n anul al doilea n-a mai aprut i nici
mai trziu nu s-a gsit.
TYPHAETUM ANGUSTIFOLIAE Allorge 22

syn. Bolboschoenetum maritimi continentale typhetosum angustifoliae
So6 57, 61, 64
Asociaia de papur ngust apare la Bartolomeu n mai multe plcuri in

care s-au fcut analizele din tabelul ce urmeaz :
www.cimec.ro
16 IULIU MORARIU 8
2 3 4 5 6 7
Typha angustifolia 55 45 55 45 55 45
Lemna trisulca 15 24 34 55 15 55
Schoenoplectus lacustris +4 +4 +4 +1
Oenanthe aquatica +2 +3 +3 15
Sparganium ramosum +4 13 +1
Butomus umbellatus 14 +4 +1
Alisma plantago +3 +1 +1
Glyceria fluitans +2 +1 +1
Galium palustre +1 +1 +1
Lemna gibba +1 +3
Lythrum salicaria +4 +2
Numai in cite o singur ridicare apar: 1) Ceratophyllum demersum, 4) Acorus

calamus, Mentha aquatica, 5) Heleocharis palustris, 6) Ranunculus trichophyllus, Cla-
dophora 2 5, 7) Glyceria aquatica, Lemna minor, Spirodella polyrrhiza 2 5.
Toate ridicrile din tabel s-au fcut pe blile de la Bartolomeu n plcuri

sau chiar n ochiuri de balt diferite, fiecare pe cte 10 m2. Plcurile snt n ge
neral viguroase i compacte, dar de mic ntindere. Plantele crescute nalte de
aproape trei metri i fructificate. Baza tulpinii este sub ap, rizomii viguroi i
bogat ramificai. In anii cnd ochiurile de ap se restrng, unele plcuri din de
presiune n care apa a secat, se mai dezvolt. Speciile constante nsoitoare snt
puine datorit umbrei, totui unele dintre ele pot s apar remarcabile, canti
tativ, ca de exemplu Lemna trisulca. Asociaia de ppuri (Typhaetum angusti
foliae) se instaleaz n general pe marginea blilor eutrofe sau n gropi cu ap
puin adnc, dar care se men.ine permanent n tot cursul anului. In depresiu
r.ea Brsei, dei r ar i m ai srac n specii dect n Europa central, este bine
delimitat. Pilcurile mai puternice au fost exploatate pentru mpletit.
CLADIETUM MARISCI Allorge .22
Asociaia de rogoz mare (Cladietum marisci) n afar de mlatinile de la

Hrman, de unde a fost publicat (Morariu 1964), apare i n mlatinile cu izvoare
de la Prejmer, de unde prezentm mai jos cele dou releveuri, fcute pe supra
fee de cte 100 m2. Nr. 1 n pune la nord de oseaua Braov - Sf. Gheorghe,
cu grad de acoperire 90%. Nr. 2 la nord de aceeai osea lng pdure. Grad de
acoperire 1 00% (3.IX.l961).
www.cimec.ro
VE:GETATIA DIN DEPRESIU'NEA BlRSE:l li
1 2 1 2
Cladium mariscus 45 4 5 Euphrasia hirtella +3
Deschampsia caespitosa +2 +2 Succisa pratensis +5
Juncus lamprocarpus 15 15 Achillea asplenifolia +1
Potentilla erecta +5 +5 Sesleria coerulea +2
Cirsium rivulare +5 +5 Schoenus nigricans 13
Molinia coerulea +5 Carex hostiana +1
Allium ochroleucum +4 Sanguisorba officinalis +3
Ranunculus steveni +1 Polygala amarella +3
Genista tinctoria +4 Swertia perennis, +2
Parnassta palustris +4 Galium boreale +2
Lythrum salicaria +1 Galium vernum 1- 2
Prtmula farinosa +5 Equisetum palustre +1
----
Cladietum marisci este asociaia de mlatin cea mai statornic in

condiiile mlatinilor cu izvoare din depresiunea Brsei , cu deosebire acolo unde
izvoarele snt rspndite pe o suprafa mai mare i dese, astfel nct ntrein
lamiditate abundent i apa se gsete n scurgere. Se mai afl n jurul Clujului
(Prodan 19, 39, So6 1941).
CARICETUM INFLATO-VESICARIAE Koch 26
Aceast asociaie de rogoaze din rezervaia de la Hrman, din care s-au

rr.ai publicat analize (Morariu 1964), apare n depresiunea Brsei n mai multe
locuri, cu extindere variabil. Prezentm mai jos alte releveuri cu plcuri
analizate.
2 3 4
Carex in/lata 45 35 55 +1
Carex vesicaria 45
Myosotis palustris +1 15 +5 +1
Carex gracilis +5 +5 +1
- ythrum salicaria +5 +5 +5
Polygonum amphibtum +1 +5 +5
Caltha laeta 15 +5 +5
Symphytum officinale +4 +3 +1
Iris pseudacorus + 4. +1
Rumex limosus +1 +.1
-
Galium palustre .+3 +1
Equisetum palustre +1 +1
Carex vuLpina +1
2. Culegere de studii
www.cimec.ro
18 lUl..IU MORARIU lC.
1 2 3 4
Carex paniculata +1
Eriophorum angustifolium +2
Sparganium ramosum +3
Phragmites communis +1
Juncus lamprocarpus +2
Ranunculus repens +3
Hypericum acutum +3
Potentilla anserina +2
Epilobium parviflorum +2
Cardamine amara +1
Sium erectum +2
Stellaria media +1
Lysimachia vulgaris +1
Ridicrile de mai sus provin din urmtoarele locuri: Nr. 1 . Hrman la Fntna Rece,
Intr-o depresiune umed. Suprafaa analizat 25 m2 Gradul de acoperire 95 0fo (19.
V.1961). Nr. 2 Hrman in acelai loc alt pile. Nr. 3 Hrman in acelai loc, aceleai
date. Grad de acoperire 1000f0 . Nr. 4 Prejmer in primul pru la Valea Mare, la
r.ord de osea, pe fundul prului din pune canalizat i lrgit. Suprafaa analizat
aproximativ 100 m2 Gradul de acoperire 100 0f0 (8.V, 3 .IX.1961).
Asociaia de rogoaze veziculoase se instaleaz pe suprafee acoperite de

ap cu scurgere lin sau cu ap stagnant puin adnc, uneori imbibnd numai
din abunden solul, excepional mai tirziu putnd s sece. In afar de cele dou
specii dominante nu pare s prezinte plante asociate n mod constant.
CARICETUM GRACILIS (Graebn. et Hueck 31) Tx. 37, So6 64 Morariu 64

syn. Caricetum elatae (Br. Bl. 25) Caricetosum gracilis Koch 26, Br. Bl. 47
Carex gracilis apare in mai multe asociaii de locuri mltinoase, consti

tuie asociaii n care devine dominant numai n unele locuri, n care apa mbib
puternic solul fm nisipos sau mai trziu se scurge, cum este pe terenurile inun
dabile de la Vadu Rou, de unde prezentm analizele de mai jos :
1 2 3
Carex gracilis 5 5 2 5 +5
Carex paradoxa + 1 1 5 45
Lythrum salicaria +1 +1 1 5
Lathyrus palustris +4 + 5 + 5
Sanguisorba officinalis +5 +5 1 5
www.cimec.ro
J1 VEGETATIA DIN DEPRESIUNEA BtRSEI 19
------
2 3
Filipendula ulmaria +1 +1 +1
Phragmites communis +5 +1 15
Caltha laeta 15 +1 15
Ranunculus acer + 1 +1 +1
Lychnis flos cuculi +5 +5
Veratrum album +1 +1
Orchis palustris +1 +2
Geranium palustre +1 +1
Valeriana officinalis +1 +1
Cirsium rivulare +4 +1
Salix cinerea +1 +1 +5
----
In cte o singur ridicare mai apar: 1) Thalictrum lucidum, Polygonum amphi

blum, 2) Trollius europaeus, Linum catharticum, Pedicularis palustris, Chrysanthe
mum leucanthemum, Musci; 3) Scirpus silvaticus, Carex flava, Poa palustris, Festuca
rubra, Deschampsia caespitosa, Fritillaria meleagris, Myosotis palustris, Stellaria
aquatica, Ranunculus repens, Vicia cracca, Lathyrus pratensis, Salix pentandra,
lquisetum maximum.
Cele trei ridicri fcute lng Vadu Rou spre Rotbav, n terenurile inun
dabile din lunea Oltului , ce se ntind pe multe zeci de hectare, cuprind analiza
total a peste 500 m2 (17.VI.1 962). Nr. 1 mai aproape de Olt, mai frecvent supus
inundaiilor, cu rogoaze mai tipice. Nr. 2 mai departe de Olt, inundat mai rar
i cu caractere de trecere n pajiti mezofile. Nr. 3 pe lng Olt terenuri inupda
bile frecvent, adesea cu scurgere trzie a apei. Poate formeaz o subasociaie
eu Carex paradoxa.
Rogoazele acestea rustice i inospitaliere, ntinse pe zeci de hectare, nu
atrag vara nici omul neoferindu-i nimic aspectuos sau util, n monotonia lor
solitar i slbatic i nici animalele, negsind hran n rogoazele aspre i mi
luase la baz. Scurgerea apelor de inundaie las mici neregulariti accentuate
de rmiele uscate din anii precedeni ale rogoazelor, adesea cu forme de po
pndici. Ele nu se cosesci. Terenul s-ar putea folosi productiv prin plantare cu
plopi sau slcii, specii repede cresctoare i rezistente la inundaii.
CARICETUM ELATAE (Kerner 1 858) Koch 26

Aceast asociaie, rar n depresiunea Brsei, se ntlnete n complexul
rovinos de la Noua, dispus mai ales n lungul prului de scurgere a apei din
rele dou lacuri artificiale. Dm mai jos lista unui pile format de aceast aso
duil' fr coeficieni cantitativi (25.V. 1962).
1 lntrl'barea efului de gar de la Vadu Rou : "Ce cutai aici unde numai vn
torii vin toamna tirziu cind se refugiaz n rogoaze iepurii ?", este semnificativ .
www.cimec.ro
20 IULIU MORARIU 12
Carex elata Ranunculus repens

Carex riparia Ranunculus acer
Carex gracilis Geum rivale
Carex panicea Filipendula ulmaria
Carex oederi Lychnis flos cuculi
Eriophorum angustifolium Cardilmine amara
Scirpus silvaticus Lythrum salicaria
Phragmites communis Myosotis palustris
Poa trivialis Cirsium rivulare
Sparganium ramosum Equisetum palustre
Caltha laeta
BOLBOSCHOENETUM MARITIM! CONTINENTALE Soo 27, 57, 64
Asociaia Bolboschoenetum maritimi n cmpia Brsei apare accidental,

doarece dup literatur i herbarele existente nu a fost semnalat planta, do
minant, pn n prezent.
Asociaia s-a instalat pe unul din digurile artificiale de la Bartolomeu
i s-a dezvoltat pe suprafee depresionare, pe care s-a adunat apa, formind
mici fitocenoze, cu compoziia de mai jos.
1 2 2
Bolboschoenus maritimus 55 45 Polygonum minus +1

Glyceria fluitans 14 +1 Ranunculus repens +1
Echinochloa crus galli 13 +1 Xanthium strumarium +1
Alisma plantago 15 13 Poa palustris +2
Polygonum lapathifolium +2 +1 Juncus bufonius +1
Oenanthe aquatica +3 +2 Ranunculus sceleratus +1
Poa annua +2 Euphorbia platyphyllos +1
Alopecurus geniculatus +1 Bidens tripartita +I
Prezena acestei asociaii n cmpia Brsei trebuie considerat efemer. Ca

dezvoltare, la Bartolomeu niciodat n-a ajuns in cretere dimensiunile medii pe
care le atinge in lunea inundabil a Dunrii. De asemenea i cele dou pilcuri
analiza'te au avut o ntindere restrns, primul 10 m2, iar al doi lea 5 m'2 ( 1 957).
1n anii urmtori planta a d isprut.
HELEOCHARIDETUM PALUSTRIS Soo 33 c

Bolboschoenetum maritimi continentale heleocharetosum Soo 1 957, 6
Asociaia de pipirig (Heleocharis palustris) se instaleaz pe marginea bl

ilor prin anuri i prin gropi cu ap puin adnc, dar de obicei permanent
tot timpul anului.
www.cimec.ro
La Bartolomeu, unde s-au fcut cele cinci ridicri, a persistat ani de-a
rndul cu compoziia de mai jos :
1 2 3 4 5
Heleocharis palustris 25 45 55 45 45
Echinochloa crus galli +2 +1 +3 +2 15
Alisma plantago +3 +1 +5 +5 +2
Oenanthe aquatica +2 +5 +3 +3 +1
Glyceria fluitans +3 +2 14 13
Ranunculus sceleratus +2 +1 +1 +4
Bidens tripartita +3 +1 +2 +1
Poa trivialis +2 +4 +3
Euphorbia platyphyllos +2 +1 +1
Juncus gerardi +2 +1
Juncus lamprocarpus +1 +1
Cyperus fuscus 24 13
Polygonum hydropiper +1 +1
Polygonum minus +1 +1
Rorippa islandica +1 +1 +1
Rorippa silvestris +2 +2
Ranunculus repens +1 +1
Rumex crispus +1 +2
Potentilla reptans +2 +I
Plantago major +3 +3
1n cte o singur ridicare mai apare : 1 . Potentilla anserina, Galium palus

tre, Poa annua, Plantago lanceolata. 2. PotentiUa supina, Lycopus europaeus. 3.
Bidens cernua. 4. Schoenoplectus lacustris, Juncus effusus, Utricularia vulgaris.
:i. Butomus umbellatus, Lysimachia nummularia.
Se remarc dintre speciile cu constan ridicat n asociaie, n afar de
Heleocharis palustris, puine ca : Alisma plantago, Ranunculus sceleratus, Oenanthe
aquatica etc. Fiind exi gent n privina condiiilor ecologice, nu formeaz pilcuri
de mare ntindere.
Cele cinci ridicri provin din plcuri diferite i n total abia formeaz o
suprafa de 40 m2.
JUNECTUM BUFONII (Felfoldy 42) Morariu 56

subas. plantaginetosum brachystachyae
Juncus bufonius formeaz o asociaie nestatornic ce apare numai n pilcuri

mici i cu durat efemer n depresiunea Brsei.
www.cimec.ro
22 IULIU MORARlU 1-1
1 2 3 4 5
Juncus bufonius 45 45 45 35 35
Echinochloa crus galli 15 + 4 + 3 + 2 25
Poa annua +4 1 5 -t- 1 15 15
Ranunculus sceleratus +3 +3 14 +2 +3
Plantago major var. brachystachya 15 1 5 +5 +5 15
Polygonum aviculare +2 + 1 +1 +1
Rorippa islandica +3 +1 +2 +3
Potentilla supina +3 +3 +2 15
Veronica anagallis +3 +2 +1 +2
Cyperus fuscus + 1 +3 +1
Trifolium repens +4 15 + 3
Alopecurus geniculatus +1 +1
Glyceria fluitans +2 +1
Poa trivialis +1 14
Rumex conglomeratus +1 +1
Potentilla anserina +5 +1
Lythrum salicaria +1 +1
Oenanthe aquatica +1 +1
Gnaphalium luteo-album +1 14
In cte o singur ridicare mai apar: 1. Ranunculus repens. 2. Ranunculus tricho

phyllus f. terrestris, Plantago lanceolata. 3. Polygonum lapathifolium, Polygonum
mite, Potentilla reptans. 4. Heleocharis palustris, Juncus gerardi, Bidens cernuus,
Euphorbia platyphyllos, Carex cf. hirta. 5. Schoenoplectus lacustris.
Ridicrile de mai sus au fost fcute la Bartolomeu, pe o suprafa cu mo
VIlie provenite din pmnt aruncat, nsumnd n total aproximativ 10 m2.
Asociaia din tabelul nostru este slab caracterizat din punct de vedere
floristic, prin Juncus bufonius i Plantago major var. brachystaciJya. Morfologic
este caracterizat prin nanomorfism, nici una din plantele asociate nu ating di
mensiuni mijlocii normale, ci ramin pitice. Asociaia ocup suprafee uor ncli
nate i pe poriuni mici , evitnd depresiunile chiar dac au umiditate> ridicat
numai temporar, ca i vrful micilor movilie care snt mai uscate, ceea ce deter
min dimensiunile reduse ale plcurilor.
Varianta asociaiei noastre publicat din Bucovina de sud (Morariu 1956)
f' apropie mai mult de Centunculo-Anthoceretum publicat din Polonia de
Kornas 1960, fr a fi identic cu cea din Europa apusean. Varianta de la Bra
ov este srcit n specii i ruderaJizat.
www.cimec.ro
15 VEGETAIA DIN DEPRESIUNEA BlRSEl 23
SCHOENETO-ARMERIETUM BARCENSIS
syn. Schoenetum nigricatis (All. 22) Koch 26 p.p. - As. de Scl:loenus nigricans
subas. cu Armeria barcensis Morariu 1 964, As. Armeria alpina ssp. barcensis
erb M. 63
Asociaia aceasta a fost analizat din cuprinsul rezervaiei de mlatm

eutrof de la Hrman. CompletArile pe care le aducem provin de la Prejmer, de
unde redm tabelul de mai jos.
1 2 3 4 5 6
Schoenus nigricans 15 25 35 35 35 35
Armeria barcensis 35 35 35 35 25 35
Potentilla erecta +1 +4 +5 +1 + 5 +6
Cirsium rivulare +2 +2 +5 +1 1 5 +5
Sesleria coerulea + 1 +1 + 2 +5
Moltnia coerulea 15 +2 + 1 +1
Primula farinosa +5 15 +5 +4 +5
Swertia perennis + 1 + 3 +3 +2 +1
Polygala amarella +3 + 1 +1 +3
Equisetum palustre +2 +2 +L
Pinguicula vulgaris +1 +2 +5
Inula ensifolia +1 +1 +5
Carex davalliana +5 +2
Cladium mariscus 15 +2
Alltum ochroleucum +3 +2
Orchis mascula +1 +1
Sanguisorba officinalis +1 +5
Drosera anglica +2 +1
Pamassia palustris +1 +2
In cite o singur ridicare mai apar: 1 . Juncus Zamprocarpus, Carex hos

tiana, Carex fZava, C. vesicaria, Euphrasia hirteZZa, Succisa pratensis, EpiZobium
parvifZorum, Musci. 2. Linum catharticum. 5. Briza media, Deschampsia caespitosa.
Ridicrile provin din urmtoarele locuri : nr. 1 Prejmer n pune, intre
Hrman i Prejmer la N. de oseaua Braov-Sf. Gheorghe. Ierburile uscate au
fost arse n primvar. O mic depresiune cu izvoare clcat de vite mari. Plcul
Dre discontinuiti mici, datorit izvoarelor i priaelor, pritre ele popndici.
Gmd de acoperire 95/o. Suprafaa analizat 20 m2. (28. V., 3. IX. 196 1 ). Nr. 2
ling pdurea Prejmer la nord de oseaua Braov-Sf. Gheorghe, n terenul de
presionar, cu izvoare de lng pod. Grad de acoperire 1 00/o. Suprafaa analizat
www.cimec.ro
24 IULIU MORARIU 16
20 m2. In cuprinsul plcului mai apar Salix cinerea i cite un exemplar mic, in
rhircit de Acer compestre i de Fraxinus excelsior. Nr. 3, 4 i 5 la sud de oseaua
men:onat, vizavi de Izvorul Mare pe terenul inmltinat din cauza praielor
!?i a stvilarelor de la cele dou poduri . Pilcul asociaiei este foarte extins. In
cuprinsul lui s-a gsit i un exemplar de Pedicularis sceptrum carolinum cu ro-
7.eta de frunze. In vecintatea plcului de partea opus a apei se afl un Magno
caricetum. Suprafaa cu Armeria barcensis se cosete. Planta aceasta este frec,.
wntat de fluturi din genul Lycaena i de Himenoptere. Gradul de acoperire
lOOOfo. Fiecare releveu cu suprafa,a de 10 m2. Nr. 6 la sud de oseaua Braov
--Sf . Gheorghe, dincolo de plcurile de stejar, ctre Prejmer, ntr-o depresiune
cu izvoare i cu prul de scurgere drenat. Gradul de acoperire 100/o. Suprafaa
analizat 20 m2.
Aspecte de sezon. Asociaia prezint aspecte de sezon foarte clare i expre
sive sub raport estetic, cu deosebire vara. Aspectul vernal este de un verde des
chis, datorit frunzelor, punctat cu rozeul florilor de Primula farinosa i albastru!
celor de Pinguicula vulgaris i Polygala vulgaris, care completeaz decorul. Cel
mai frumos aspect este cel verno-estival, prin lunile mai-iunie, cnd este in
plin inflorire Armeria barcensis. Cu florile roze, grupate capituliform, acoper
ca o pnz diafan fondul verde, n care domin Schoenus nigricans, foarte
atractiv vzut de la distan. n aceast perioad o culeg. turitii care trec pe
osea, in buchete, care nu o dat sint aruncate pe lng osea, ofilite. n decursul
verii infloresc exemplare singuratice de Armeria pn toamna tirziu, prin luna
noiembrie. Mai tirziu fenofaza estival este accentuat de Euphrasia hirtella cu
florile albe ptate cu violet. Ici i colo apar i tulpinie firave i graioase de
Drosera anglica.
Aspectul autumnal este determinat de Sclwenus nigricans, care ia o culoare
de fond monoton, verde cenuie, decorat de albul florilor de Parnasia palustris,
de violetul florilor de Swertia perennis i de Succisa pratensis. Menionm cii
florile Swertia perennis pot fi penta-, tetra- i trimere pe acelai exemplar.
CARICETUM DAVALLIANAE (Br. Bl. 24, Dutoit 24)

Kulczynski 28, Koch 28, Valek 1962, Morariu 1964
Caricetum davallianae este o asociaie puin rspndit i ocup suprafee

df' mic intindere in ara Birsei. Din punct de vedere ecologic este bine delimi
tat, iar din punct de vedere floristic determinat precis. Se instaleaz durabil pe
locurile cu solul mbibat permaent de ap, dar fr a forma bli. Apa mustete
www.cimec.ro
17 VEGETAIA ;DIN DEPRESIUNEA BlRSEI
din sol n izvoar difuze rspndite pe o oarecare ntindere, formnd o supraa

- ''
y
depresionar, n care copi ta bo inelor se afund, mai ales printre tufele de
Carex davaUiana i urma se umple cu ap, ce nu stagneaz ci se primenete lent.
Reacia solului, msurat la apa care l mbib, este neutr pH=7 (Noua), dar
_
ntr-un pria ce.-.se scurge prin, teren apa este alcalin pH=7, 8. Carex daval
liana fiind cespitoas i scund, cu rdcini puternice formeaz o textur sub
teran i joac un rol de spede consolidatoare i conservatoare a aso Ciaiei.

p
In ara Brsei a are prin . i, la poalele pantelor sau pe piemonturi n
zona ivirii apelor. freatice, cu. care s-a extins i n cmpie (Hrman, Prejmer), dar
ntr-un facies cu multe elemente de pajiti mezofile sau cu apariie fragmentar.
ln aceste faciesuri srcite llpsete Valeriana simplicifolia, element central euro
pean, cu caracter montan accentuat, caracteristic asociaiei noastre.
Interesul ocrotirii i conservrii asociaiei este legat de caracterul ei fito
geografic : rar i de compoziie floristic determinat, ndeosebi de cei doi re
prezentani carac teristici Carex davalliana i Valeriana simpiicifolia. Dintre ce
lelalte specii Hyperium acutum i Epipactis palustris mai prezint un intere!'-, pe

. - .
cnd restul sint specii rl-ecve nte sau ba ale de locuri r ovinoase.
Asociaia se afl in Slovacia i Boemia (Valek B. 1960) pe soiuri nmlti
nate, cu pnze de ape freatice aproape de suprafa, cu umiditatea puin variabil,
<u oarecare coninut de substane organice i o cantitate variabil de carbonat
de calciu, cu reacia oscilind de la puternic alealin la neutr i slab aci d, con
diii identice cu cele de la noi.
Ridicrile din tabel s-au fcut pe suprafee de cte 100 m2, cu grad de acope
rire 1 00%, n urmtoarele locuri : 1. Noua ntre lacul estic i pdure (25. V. 1962).
2 Noua, n poian mai sus de ocolul silvic. 3. In acelai loc ( 1 5. V. 1963). 4. Codlea,
n valea trandului IIUI.i jos de barajul lacului pentru c an o t aj (22. V., 10. VII. 1 965).
CARICETUM DAVALLIANAE
2 3 4
Carex davalliana 35 45 55 45
Carex hostiana 1 5 +4 +3 +1
Carex panicea +3 +4 +3 1 5
Eriophorum angustifolium 15 15 +2 +4
Potenttlla erecta +3 +1 +1 +5
Polygala amarella +3 1 5 + 1 +3
Valeriana smplicifolfa 15 +5 + 1 1 5
Cirslum rfvulare +4 +1 + 1 + 1
www.cimec.ro
26 IULIU MORAJUU 1R
2 3 4
Equfsetum palustre +2 +1 +1 +1
Phragmltes communis + 2 15 +1
Sanguisorba officinalis +4 +1 +1
Geum rivale +1 +1 +1
Cardamine pratensis +1 +1 +1
Lythrum salicaria + 2 +1 +3
Galfum vernum + 1 +1 +1
Chrysanthemum leucanthemum +1 +1 +1
Molfnia coerulea 15 +1
Ranunculus acer +2 +4
Ranunculus steveni + 4 + 1
Trifolfum repens +1 +1
Succisa pratensis + 1 15
Ajuga reptans + 2 + 3
Plantago lanceolata + 1 +1
Epipactts palustris 15
Mai apar In cite o singur ridicare 1. Galfum boreale, Eupatorium cannabt

num, Salfx rosmarinifolfa, 2. Alchemflla vulgaris, 4. Briza media, Myosoti.s palustris,
Caltha laeta, Salfx cinerea, Taraxacum palustre, T. officinale, Filipendula ulmaria,
Gerani.um palustre, Li.num catharticum, Lychni.s flos cuculf, Eptlobium parvtflorum,
Prunella vulgaris, Lathyrus pratensis, Plantago major, Medfcago lupulfna, Festuca
pratensis, Lycopus europaeus.
SESLERIETUM ULIGINOSAE (Palmgr. 15) Soo 4 1 , 64
syn. Seslerietum coeruleae Boros 54 So6 41 a : Higroseslerietum balticum

Palmgr 15 Seslerietum uliginosae medio-europeum Soo 41 Klika 63.
Asociaia de Sesleria coerulea formeaz o pajite umed pn la jilav pri

mvara sau mezofitic vara, cu caractere ecologice, compoziie floristic i fenolo
gie cu totul particulare. Analizat din pajitile de la Prejmer, din poienile i din
jurul pdurii se prezint cu compoziia de mai jos.
2 3 4 5
Sesleri.a uliginosa 35 35 45 45 35
Carex panicea 1 5 15 + 1 +1 + 1
Lfnum catharticum + 1 + 1 + 5 15 15
Galium boreale 15 + 3 15 + 1 15
Trifolium montanum +1 +4 +1 + 1 + 1
www.cimec.ro
1fl VEGETATIA DIN DEPRESIUNEA BlRSEl 27
1 2 3 4 5
Briza media + 2 +2 +1 15
Carex hostfana +1 + 2 +1 14
Phragmites communis + 5 +5 +4 + 4
Ranunculus acer 15 +3 15 +1
Potenttlla erecta +1 +1 +1 15
Gentsta elata +1 +1 + 2 +1
Galtum verum 15 + 4 + 1 +1
Inula htrta +1 + 1 +1 +1
Equtsetum palustre + 1 +1 +1 +1
Serratula ttnctorta +4 + 2 + 1 + 1
Salfx rosmartntfolfa +1 +2 + 1
Sangutsorba offtcinalts + 1 +1 + 3
Polygala amarella +1 +1 + 2
Vtcia cracco + 1 +1 +3
Lotus corntculatus +1 +1 + 1
Plantago media + 4 +1 +1
Succisa pratensts +1 + 2 +1
Ctrstum canum +1 +1 +1
Ctrstum rtvulare +1 + 1 + 3
Chrysanthemum leucanthemum + 1 + 1 + 1
Hteracium pratense +1 + 1 +1
Veratrum album et. var. lobelfanum + 1 14
Prunella vulgarts +1 + 1
Genttana pneumonanthe + 1 + 1
Betontca offfcinalts + 1 + 1
Leontodon htspfdus + 1 + 1
In cte o singur ridicare mai apar : 1 . Carex dtstans, C. buxbaumt, Iris stbt
rica, 2. Trollfus europaeus, 3. Colchtcum autumnale, Dactylis glomerata, Ftlipendula
hexapetala, Lathyrus pratensis, Ononis hircina, Bupleurum falcatum, Campanula
glomerata, 4. Arrhenatherum elattus, Hieracium auricula, 5. Plantago lanceolata,
Primula farinosa, Hieracium pilosella, H. bauhini, Taraxacum palustre.
Toate releveurile au fost fcute in pajitile de la pdurea Prejmer, cuprin
zind o suprafa 'total de 60 m 2. Gradul de acoperire 100% (10.VI. 1961).
In decursul perioadei de vegetaie umiditatea solului este foarte variabil,
din aceast cauz atit fenologia cit i compoziia floristic prezint variabilitate
ezonier. Fenofaza (pre-)vernal cu solul imbibat in ap pn la inmltinire
este dominat de SesZeria coeruZea in plin antez (in poienile din estul pdurii
Prejmer i FritiZZaria meZeagris). Mai tirziu in fenoza estival, cind celelalte ele
mente de pajite sint in plin dezvoltare, are caracterul unui amestec heterogen
de plante higrofile i mezofile de fnea banal de locuri j oase.
www.cimec.ro
28 IULIU MORARIU 20
Bibliografie
l. Allorge, P. Sur quelques groupements aquatiques et hygrophiles des Alpes du

Brianconnais. Festschrift Carol Schroter, Veroff. geobot. Inst. Ri.ibel Zi.irich,
1925, 3.
2. Bkov, B. A. Gheobotanica Alma-Ata 1957.
3. Borza, Al. Flora i vegetaia vii Se9eului. Ed. Acad. R.P.R. 1959.
4. Borza; Al. i Boscaiu, N. Introducere n studiul covorului vegetal, Bucureti 1965.
5. BraunBlanquet, J. Pflanzensoziologie. 2 Aufl. Wien 195 1 .
6. Braun-Blanquet, J . et Ti.ixen, R. Irische Pflanzengesellschaften. Veroff. geobot.
Inst. Ri.ibel Zi.irich (1952) 25, 224-42 1 .
7 . Csiiros t., Resmeri !., Kaptalan M . i Gergely ! . , Contribuii Ia cunoaterea
pajitilor din Cmpia Transilvaniei i unele consideraii cu privire la organiza
rea terenului. Studia Univ. Babe-Bolyai, seria II-a fasc. 2, Biol. 1961 ; p. 15-6 1 .
7b. Diaconeasa B., Dou staiuni noi cu Drosera anglica n R,P.R. Bul. Univ. Babe
Bolyai Cluj, t. nat. 1, 1-2, p. 475-478.
8. Eggler J., Pflanzengesellschaften der Umgebung von Graz. Berlin-Dahlem 1933.
9. Hodian 1., Flora i vegetaia din bazinul vii Feneului (raion Alba, reg. Hune
doara). Autoreferat Cluj 1966.
10. Horst K., Krausch H. D., Milller-Stoll W. R., Die Wasser und Sumpfpflanzen
gesellschaften im Elb-Havel-Winkel. Limnologica (Berlin) 4, 1 . 1966. 101-103.
1 1 . Iaroenko P. D., Geobotanica. Bucureti 1962 (trad.).
12. Karpati V., Die zonologischen und okologischen Verhiiltnisse der Wasservege
tation des Donau-Vberschwemmungsraumes in Ungarn. Acta bot. Budapest
1963, 9, 323-385.
13. Knapp R., Kennzeichnung der sozialen Beziehungen der gegenseitigen Bel'influs
sung und der Konkurrenzkraft der Pflanzen bei Vegetations - Analysen. Bev. d.
Deutsch. Bot. Geo. 73, 9. 1960.
14. Kornas J., Centunculo-Anthoceretum im oberen Wisla-Tale. Fragm. Flor. et Geo
bot, II, 4, 1960, p. 5 1 7-521 .
15. Kovacs M., Vbersicht der Bachrorichte (Glyceri()-Sparganion) Ungarns A cta . bot.
Budapest, 1962, 8, p. 109-143.
1 6. Krausch H. D., D ie Pflanzengesellschaften des Stechlinsee-Gebietes. II Rorichte
und Grossseggengesellschaften, Phragmitetea Tx. et Prsg. 1942 Limnologica
(Berlin) 1964, 2, 4, 423-48-2.
17. Krausch H. D., Zur Gliederung der Scirpo Phragmitetum medioeuropaeum W.
Koch 1926. Limnologica (Berlin) 1965, 3, 1 , 17-22.
18. Krausch H. D., Vegetationskundliche Beobachtungen im Donaudelta Limnolo
gica (Berlin) 1965, 3, 3, 2 7 1-3 13.
19. Moesz G., Szaszhermanyi lap. Brassoi Lapok, nr. 69 et 70, 1 905.
www.cimec.ro
21 VEGETAIA DIN DEPRESIUNEA BtRSEI
20. Moesz G., Brasso videkenek es a Retyi Nyir Cyperaceai Novenyt. kozl. VII, 182-
-191.
21. Morariu 1., Contunculus minimus L. date geobotanice i chorologice. Studii i
cercet. de biolog. VIII, 1-4, 1965, p. 79-82.
22. Morariu 1., Aspecte din vegetaia rezervaiei de mlatin de la Hrman. Ocrot.
Nat. 1964, 8, 1, 9-20.
23. Morariu 1., Mlatinile de la Prejmer, conservatoare de relicte floristice. Ocrot.
Nat. 1966, 10, 1, 49-58.
24. Oberdorfer E., Si.iddeutsche Pflanzengesellschaften, Jena, 1957.
25. Pun M., Flora i vegetaia raionului Bal (reg. Oltenia) Autoreferat, Craiova
1965.
26. Pop E., Mlatinile de turb i problema ocrotirii lor. Ocrot. Nat. 1955, 1, 57-105.
27. Pop E., Mlatinile de turb din R.P.R., Bucureti, 1960.
28. Pop E., Insemntatea tiinific i practic a mlatinilor de turb. Studia Univ.
Babe-Bolyai. Ser. biol. 2, 1959, Cluj, p. 7-20.
?.9. Pop E., Slgeanu 1., Monumentele naturii din Romnia. Bucureti 1966.
30. Pop 1., Vegetaia acvatic i palustr de la Salonta (reg. Criana) Studii i cer
cet. de biol. Acad. R.P.R., Fil. Cluj, XIII, 1962, 2, p. 191-216.
:n. Pop. 1., Flora i vegetaia cmpiei Criurilor situat n partea de vest a raionu
lui Salonta (reg. Criana) Autoreferat, Cluj 1965.
32. Prodan 1., Flora pentru determinarea i descrierea plantelor ce cresc n Rom
nia, v. II Fitogeografia Romniei. Cluj 1939.
33. Roemer 1., Das Vorkommen der Primula farinosa im Siebenbi.irgischen Hoch
lande, Bot. Kozl. 1 910, 289-290.
34. Roemer 1., Ein beachtenswertes . pflanzengeographisches Gebiet - Flora von Ho
nigberg. Verhandl. Mitt. Siebenb. Ver. fi.ir Naturw. zu Hermannstadt LXI, 1 .
1 9 1 1 , p . 55.
35. Svulescu Tr., Der biogeographische Raum Rumiiniens An. lt'a. Agron. Bukarest
1940, 1, 283-330.
36. So6 R., Conspectus des groupements vegetaux dans les Bassiri Carpathiques. li
Les associations psammophiles et leur genetique. Acta bot. Budapest 1956, 3,
43-64.
37. So6 R., Systematische Ubersicht der pannonischen Pflanzengesellschaften II Acta
bot. Budapest 1959, 5, 473-500.
38. So6 R., A magyr flora es vegetacio rendszertani novenyfoldrajzi kezikonyve.

Akad. Kiado. Budapest, 1964.

39. erbiinescu M., Contribuii la studiul florei i vegetaiei algelor din m1ath i ile
eutrofe Hrmari - Pl'ej mer (reg. Braov), Studii i Cercet. de biol. Seria Biol.
veg. XV, 4, 1963, p. 453468.
40. tefureac Tr., Teculescu V., Contribuii la cunoaterea Characeelor din R.P.R.
Studii i c.ercet. de biol. veget. XIII, .2, 196 1 , p. 175--:20 1 .
4 1 . TUxen R., Pfla'nzengesellschafteh Nordwestdeutschlands Mitt. flor. soz. Arbeits
. gem: Niedersachsen Hannover, 1937, 3, 1-170.
www.cimec.ro
38 lULIU MORARIU 22
42. Tilxen R., Das System der nordwestdeutschen Pflanzengesellschaften. Mitt. fior.
soz. Arbeitsgem. StolzenaufWeser, N. F. 5. 155-176.
43. Tilxen R., Preising E., Grundbegriffe und Methoden zum Studiurn der Wasser
und Sutnpfpflanzen- Gesellschaften. Deutsche Wasser Wirtschaft 37, 1, 10-17,
2, 57-69.
44. Valek B., Die okologischen Bedingungen des Vorkommens von Cariceturn da
vallianae in der Slowakei. Biologia. Bratislava XV, 7, 1960, p. 481-497.
45. Wachner H., Kronstdter Heirnat- und Wanderbuch. Braov, 1934.
DIE WASSER- UND SUMPFVEGETATION IN DER

BIRSA-SENKE
(Z u s a m m e n f a s s u n g)
In der vorliegenden Arbeit beschreibt der Verfasser die vorgefundenen

Pflanzengesellschaften als eine Fortsetzung seiner Untersuchungen liber die
Si.impfe der Birsa-Senke. Die gegenwrtigen Si.impfe sind Vberreste eines
ausgedehnten Sumpfgebietes, das von einem postplioznen See abstarnmt, der
wiederum von einem weiten mio-plioznen Meeresbecken zuri.ickgeblieben ist.
Die Si.impfe sind auf einige Quellenzonen bei Hrman, Noua, Prejmer,
Lmd Stupini beschrnkt, und zwar sind sie in ki.instlich ausgehobenen Vertie
(ungen bei Bartolomeu, Noua, Prejmer vorzufinden, oder aher sind sie an die
Oberschwemmungsaue des Oltflusses bei Bod, Araci, Vadu Rou bis nach Raco
und Baraolt angeschlossen. Die Einschrnkung der Sumpfgebiete erfolgte auch
durch das Einschreiten des Menschen durch Entwsserungsarbeiten, die zu Be
ginn unseres Jahrhunderts durchgefi.ihrt und in letzter Zeit erneut aufgenom
men wurden. Am ausfi.ihrlichsten studiert wurden die Sumpfgebiete aus der
Nhe von Braov und am linken Ufer des Oltflusses bis nach Vadu Rou.
Die hier beschriebenen Pflanzengesellschaften gehoren zu fi.inf Klassen, die
Inden Klassifikationstabellen des rumnischen Textes angegeben sind. Im ru
mnischen Fachschrifttum ist dieses die erste umfassendere Arbeit i.iber die
tiefgelegenen Si.impfe aus der Karpatensenke. Einige hier behandelte Pflanzen
gesellschaften kommen selten vor, sind wenig verbreitet wie : Acoretum calami,
Cladietum marisci, Caricetum davallianae, Seslerietum coeruleae oder sind in cler
Birsa-Senke endemisch, wie Schoeneto-Armerietum barcensis. Solche Pflanzen
gesellschaften umfassen eine Reihe von seltenen Arten der rumnischen Karpa
www.cimec.ro
23 VEGETATIA DIN DEPRESIUNEA BIRSEI 31
tenflora, nordische Elemente, die hier ihre siidliche Grenze erreichen (Pedicula
ris sceptrum-carolinum, Drosera anglica, Primula farinosa), andere sind subalpine
Bergarten (Valeriana simplicifolia, Pinguicula vulgaris, Gentiana ciliata, Swertia
perennis, Allium ochroleucum, Carex buxbaumi u.a.), die in diese tief gelegene
Senke hinabgestie,gen sind.
Nur in den Slimpfen bei Hrman und Prejmer wchst die schOne, hier
endemische Armeria barcensis Simk.
FUr die Erhaltung der Phytozonosen, in welchen solche Pflanzen in einem
authentischen, den menschlichen Einfliissen entzogenen Biotop wachsen, wurde
bei Hrman eine wissenschaftliche Reservation auf einer Oberfliiche von 12 ha
geschaffen. Es wurden Massnahmen getroffen zur Ausdehnung der geschiitzten
Flche zu einem reicheren und weiteren Komplex zwischen den Dorfern Snpe
tru, Hrman und Prejmer, der auch den Sumpf-Eichenwald (Higro-Quercetum
roboris) umfassen wird.
Der Schutz dieser Gebiete, die viele wasserreiche Quellen beherbergen,
ist auch flir die Erhaltung bedeutender Trinkwasserreserven sehr wichtig.
www.cimec.ro
www.cimec.ro
Z OO L O G IE
ICHNEUMONIDE DIN DEPRESIUNEA ARA BRSEI

I MPREJURIMI
de
MIHAI I. CONSTANTINEANU i VICTOR CIOCHIA
In aceast lu crare se prezint 97 specii i subspecii de Ichneumonide

(Subfam. Pimplinae Cresson 1887), colectate in mai muli ani in diferite loraliti'\i
elin ara Birsei i imprejurimi.
Prescurtri :
A Comuna Araci, raionul Sf. Gheorghe, regiunea Braov, de pe valea Oltu

lui. Euphorbia cyparissias L., Rubus caesius L., etc.
AS Comuna Axente Sever, raionul Media, regiunea Braov.
B Muntele Bucoiul din masivul Bucegi. Polystichum filix-mas Roth., Athy

rium filix-femina Roth., diferite specii de Campanula, Rumex alpinus L.,
Aira caespitosa L., etc.
130 Muntele Bunloc de lng Braov.

Br Brna Caprelor de pe muntele Piatra Craiului. Poa alpina L., Poa chaixi
Vill., etc.
<' Oraul Codlea, regiunea Braov.
< \ Cernatul, sat nglobat oraului S cele , pe valea prului Drbav.

( 'i Muntele Ciuca, la 1400-1500 m altitudine. Aira caespitosa L., 1unipe
rus nana Willd., etc.
J. Cul<gcrc de studii
www.cimec.ro
34 M. I. CONSTANTINEANU I V. CIOCHIA 2
Cm Valea Prului Cormo.
Cp Cpna porcului din masivul Bucegi.
Cr Rezervaia natural de pe muntele Caraiman din masivul Bucegi . Poa sp.,

Deschampsia sp., Festuca rubra L., Phleum sp.
D Valea prului Drbav din apropierea oraului Braov.
F Satul Foreni, comuna Foreni, raionul Odorhei, regiunea Mure-Auto

nom Maghiar.
G Comuna Ghimbav, oraul Braov, regiunea Braov - pdurea lleanei.
GD Grdina Dendrologic a Facultii de silvicultur Braov.
H Comuna Hrman, raionul Sf. Gheorghe, regiunea Braov, pe valea ru

lui Olt.
Hg Munii Hghima, Aita Seac, Baraolt. Pune cu Urtica dioica L., Tus
silago farfara L., Graminee slbatice, etc.
Ho Dealul Hoimo, comuna Vrghi, raionul Sf. Gheorghe, regiunea Braov.

la 600 m altitudine.
M Mgura Codlei , oraul Braov, regiunea Braov, prin luminiurile i po

ienile din pdurea de Fagus silvatica L. (fig. 1).
M Comuna Meru, pe valea Oltului, raionul Sf. Gheorghe, regiunea Braov.
O Obria Ialomiei, 1 700-1900 m altitudine, Rhododendron kotschyi Simk.,

Dianthus gelidus Schott. , Campanula napuligera Schur., Festuca rubra
L., etc.
Om Muntele Omul din masivul Bucegi, la 2400 m altitudine, Festuca supina

Schur., Nardus stricta L., Anthoxanthum odoratum L., Agrostis rupestris
All., Luzula sudetica (Willd.) DC, Papaver pyr(maicum L., etc.
P Pdurea Lunea Calnicului, comuna Prejmer, raionul Sf. Gheorghe, re

giunea Braov. Quercus robur L., Cornus sanquinea L., Cornus mas L.,
Corylus aveUana L., Sambucus nigra L., Graminee din poieni, etc.
PB Poiana Braov din apropierea oraului Braov (fig. 2).
PD Predeal - Cabana Diham din masivul Bucegi, Fgete + molidete, iar

prin poieni Robus hirtus W. et K., Carex sp., Stachys 5p., Luzula al
bida, etc.
www.cimec.ro
3 iCH:NEUM6NmE DIN bEPRESit.iNEA TARA :BiRsEi
Pm Piatra Mic din masivul Piatra Craiului, 1700-1800 m altitudine., Pinus

montana Mill., Graminee spontane, etc.
PN Poiana Narciselor, satul Vad, comuna ercaia, raionul Fgra, regiunea

Braov, prin poieni n pdurea de stejar.
PS Muntele Postvarul, Poiana Ruia, Corylus avellana L., Rumex alpinus L.,
Urtica dioica L., etc.
R Satul Rotbav, comuna Rotbav, raionul Fgra, regiunea Braov.
S Comuna Snpetru, oraul Braov, regiunea Braov, pe valea prului

Drbav.
SB Cartierul Sebei din oraul Braov, n grdini .
SU Muntele Sulinar, Poiana Braov.
T Rezervaia natural "Muntele Timpa", oraul Braov (fig. 3 i 4).

Ti Valea prului Timi, oraul Braov, regiunea Braov, Rubus sp. , Corylus
avellana L.
V Valea prului Vrghi , comuna Vrghi, raionul Sf. Gheorghe, regiunea

Braov, Cornus sanquinea L., Sambucus nigra L., Prunus padus L., (Pa
dus racemosa Gilib.), Fraxinus excelsior L., Telekia speciosa Bmgt., Ru
bus sp., etc.
VA Valea Apei (Pietrele lui Solomon) lng oraul Braov, Rubus sp. , Gen-
tiana asclepiadea L., etc.
VC Confluena prului Vrghi cu prul Cormo.
VG Valea Grcinului, comuna Scele, oraul Braov, regiunea Braov.
VI Valea Ialomiei din masivul Bucegi.
VK Dealul Kustoi, comuna Vrghi, raionul Sf. Gheorghe, regiunea Braov,

n crng.
Z Muntele Zganul din masivul Ciuca, 1100-1650 m altitudine, Picea

excelsa Link., Juniperus nana Willd., Vaccinium myrtillus L., Vaccinium
uliginosum L., Vaccinium vitis idaea L., Luzula albida, Rumex alpinus
L., Urtica dioica L., Melampyrum sp. , Veratrum sp., Poa alpina L.,
Arrhenatherum sp. , Hieracium alpinum L., 1 etc.
1 Mulumim i pe aceast cale tov. Prof. Dr. docent Iuliu Morariu i tov. asi st. Pan
telimon Ularu pentru determinrile fcute la unele plante.
1.
www.cimec.ro
aa M. 1. CONSTAN'I'INEANU I V. CIOCHlA 4
Familia ICHNEUMONIDAE Halidy, 1838
Suhfamilia P i m p 1 i 11 a e Cresson, 1 887
A. Tribul P i m p 1 i n i Ashmead, 1 894
I. Genul PIMPLA Fabricius, 1 804
1. Pimpla instigator Fabricius 1 804, 'i' 5
1 'i' + 1 5, colectai la 1 7.VIII.1955 i 8.VIII . 1 95 6 - H ; 4 'i' 'i' + 2 5 5

lP. 1 0.IX.1963 - A ; 1 'i' +1 5, la 27 i 28.VIII. 1 955 - S ; 2 'i' 'i' + 4 5 5 , la 1 ,
2 i 7.VIII.1956 - S ; 1 5 , la 7.VIII. 1955 i 7 5 5 la 1 6 .VII i 30.VIII. 1 9fi3 - M;
2 5 5, la 24 i 25.VI. 1 963 - V i 1 'i' , la 15.VIII. 1 955 - C.
2. Pimpla instigator F. subsp. intermedia Holmgren 1860, 5 .
1 5 , colectat la 10.Vll1. 1956 - Ce.
3. Pimpla instigator F. subsp. processioneae Ratzeburg 1849, 5
1 5 , colectat la 15 .VIII.1955 - C i 1 5 , la 1 6.VII. 1 963 - P.
4. Pimpla illecebrator Villers 1 789, 5 .
1 5 , colectat la 14.VII . 1 957 - AS ; 1 5 , la 14.VII . 1 963 - Z i 1 5 , la

3U.VIII.1963.
5 . Pimpla examinator Fabricius 1 804, 'i' 5 .
1 'i' , colectat la l .VIII.1956 - S ; 1 5 , la 5 .VI.1 963 - V ; 2 5 o , la 25.

VI.1 963 - V ; 2 5 5 , la 1 9.V. 1 963 - PN ; 1 o , la 1 6.VII.1963 - P ; 1 5 , la
23.VII. 1963 - VC ; 1 5 , la 30.VII.1963 - M i 1 5 , la l .VII.1963 - PD
6. Pimpla examinator F. subsp. rufoannullus Hellen, o .
1 5 , colectat la 15.VIII. 1957 - H.
www.cimec.ro
5 ICHNEUMONIDE DIN DEPRESIUNEA ARA BlRSEI 37
7. Pimpla padellae Torka 1 906, 'i? 5 .
1 5 , colectat la 3 l .VII. 1 956 - T ; 2 5 t3 , la 6.VIII . 1 956 i 3 t3 o , la 2 1 .

Vl.1 963 - V ; 2 t3 t3 , la 7.VII.1957 - M ; 1 t3 , l a 12.V. 1 963 - M ; 2 t3 t3 , la
1 9.V. 1963 - PN ; 9 t3 t3 , la 8, 11 i 22.V1.1963 i 1 t3 , la 25.VII.-963 - V ;
3 t3 t3 , la 23.VI. 1963 - VC ; 1 t3 , la 23.V1.1963 - Cm ; 1 t3 , la 7.VI. 1963 - F ;
2 t3 t3 , la 9.VI.l963 - Vg ; 2 o o , la 6.VII. 1 956 ; 1 o , la 1 6.VI . 1 963 - P ;
2 o o , la 30.VII.1963 - M ; 1 o , la 27.VII. 1 963 - R ; 1 o , la 8.VII.1 963 - AS ;
1 'i? + 3 o o , la 10.IX . 1 963 - A.
8. Pimpla padellae Torka subsp. variegata Constantineanu 1954, 5 .
1 'i? , colectat la 3 1 .VII . 1 956 - '1' ; 1 'i? , la 6.VIII.1956 - P.
9. Pimpla turionellae Linnaeus 1758, 'i? o .
1 'i? , colectat la 22.V. 1 963 - M ; 5 'i? 'i? + 10 o o , la 30.VIll.1963 - P.
10. Pimpla turionellae L. subsp. rufitihia Morley 1 908, 'i? .
1 'i? , colectat la 1 0.1X . 1 963 - A.
1 1 . Pimpla turionellae L. subsp. melanaria Hellen 1 9 1 5, 'i? .
1 'i? , colectat la 27.VIII.1955 - S ; 1 'i? , la 1 0 .VII. 1 956 - G ; 1 'i? , la

3 l .VII. 1 956 - T; 1 'i? , la 8.VII. 1957 - AS ; 1 'i? , la 1 9.V. 1963 - PN ; 1 !i' ,
i3 1 1 .VI.1963 - V ; 1 'i? , la 30.VII.1963 - M ; 2 'i? 'i? , la 30.VIII. 1963 - P i
2 'i? 'i? , la 10.IX. 1963 - A.
12. Pimpla turionellae L. subsp. scutellaris Habermehl 1918, !i! d .
1 'i' , colectat la 8.V.1963 - M ; 2 'i? 'i? , la 16.VII.1963 i 30.VIII.1963 - P;

',' , I a 10.IX.1 963 - A.
Ecologie necunoscuti\.
Uspindire geografic : R. D. German, R. F. a Germaniei.
Subspecie nou pentru fauna Republicii Socialiste Romnia.
www.cimec.ro
1 3 . Pimpla turionellae L. subsp. basiflava nov. subsp., <il .
1 <il , colectat la 9.VIII.1957 - PB i 1 <il , la 30.VIII.1963 - P.
Aceast subspecie are baza flagelilor antenelor glbui-roiatic pe partea

ventral. Scutelul este in ntregime negru. Stigmele segmentului intermediar snt
n;ari i oval-alungite.
14. Pimpla flavicoxis Thomson 1 877, <il .
1 <il , colectat la 30.VIII.1963 - P ; 1 , la 6.VIII. 1956 - P ; 1 , la

G VIII.1957 - T i 1 , la 12.V. 1963 - M.
15. Pimpla arctica Zetterstedt 1 838, <il .
1 <il , colectat la 26.VIII.1955 - S.
II. Genul ITOPLECTIS Forster 1 868.
16. Itoplectis curticauda Kriechbaumer 1 887, <il .
2 <il <il , colectate la 5 i 21 .VI.l 963 -- V.
1 7 . ltoplectis maculator Fabricius 1 775, < .
1 < , colectat la 10.VII.1956 - G ; 1 <5 , la 31 .VII. 1956 - T ; 1 'l , la

f3.VIII. 1956 - P ; 1 < , la 8.VIII. 1 956 - H i 1 6 , la l .VIII. 1956 - D.
1 8 . ltoplectis alternans Gravenhorst 1 829, < <5 .
1 < , colectat la 13.VII.1963 - VG i 1 6 , la 21 .V. 1963 - V.
1 9. ltoplectis alternans G;;av. subsp. bicolorata nov. subsp., .
1 6 , colectat la l .VIII.1956 -- S i 1 5 , la 23.VI.l963 - Cm.

La aceast subspecie coxele i trochanterele sint negre, ultimele cu vrful
rou. Antenele snt brune dorsal i roiatice ventral. Tibiile posterioare sint
negre, prevzute cu cite un inel lat alb. Abdomenul este negru , cu marginea
posterioar a segmentelor roiatic.
www.cimec.ro
7 ICHNEUMONIDE DIN DEPRESIUNEA ARA BIRSEI 39
20. ltoplectis alternans Grav. subsp. ruficoxis Ulbricht 1916, !i? .
1 !j? , colectat la 6.VI.1963 - V ; 1 !j? , la 23.VI.1963 - Cm ; 1 !j? , la

30.VII. 1 963 - P.
III. Genul APECHTHIS Frster 1 868
2 1 . Apechthis rufata Gmelin 1 790, 5 .
1 5 , colectat la 31 .VII.1 956 - T.
22. Apechthis compunctor Linnaeu<> 1 758, !j? o .
1 (; , colectat la 1 8.VIII. 1 955 - G ; 2 !i? !i? + 1 5 , la l .VIII.1956 S;

5, la 2.VII1.1956 - D ; 1 !i? , la 8.VI . 1 963 - Hg ; 1 !i? , la 16.VII. 1963 P;
!i? , la 2.VIII. 1963 - O i 1 !i? , la 26.VIII . 1 963 - PS.
23. Apechthis compunctor L. subsp. bilineata nov. subsp., 5 .
1 5 , colectat la l .VIII.1 956 - S.
Aceast subspecie prezint pe mezonot dou linii longitudinale ntregi ,

galbene. Vrful scutelului i postscutelului, calozitile d e dinaintea i d e sub
baza aripilor anterioare snt de asemenea galbene.
24. Apechthis compunctor L. subsp. nigrocallosa nov. subsp., o .
1 5 , colectat la 27.VIII. 1955 - S i 1 o , la 2.VIII. 1 963 - O.
Aceast subspecie are calozitile de dinaintea tegulelor i de sub baza

nripilor, mezopleurele i mezosternul completamente negre. Restul caracterelor
::nt aceleai ca i la Apechtis compunctor L. subsp. bilineata nov. subsp. 5.
25. Apechthis resinator Thunberg 1 822, !i? o .
1 !i? , colectat la 31 .VII. 1 956 - Su i 2 o o , la 5 .Vlll. 1956 - PS.
Tribul S c a m b i n i nom. nov.
(syn. Tribul E p i u r i n i Constantineanu 1958).
www.cimec.ro
40 M. I. CONSTANTINEANU I V. CIOCHIA
--- - ------
IV. Genul TROMATOBIA Forster 1 868.
26. Tromatobia ovivora Boheman 1821, 'i? .
1 'i? , colectat la 3 1 .VII . 1 956 - T ; 1 'i? , la 21 .VI.1963 - V i 1 'i? , la

5 .Vlll. 1 963 - P.
27. Tromatobia ovivora Boh. subsp. obscura Ulbricht 1 9 1 8, 'i? .
1 'i? , colectat la 2.VIII. 1 956 - D.
Ecologie. - Aceast specie paraziteaz n sacii cu ou ai pianjenilor :

ZiUa atrica, Cyrtophora conica, Epeira diademata i Lathrodectes tredecim
guttatus.
Rspndire geografic : R. D. German , R. F. a Germaniei, Danemarca .
Nou pentru fauna Republicii Socialiste Romnia.
V. Genul ENDROMOPODA Hellen 1 939
28. Endromopoda cf. arundinator Fabricius 1 804, 'i? .
2 'i? 'i? , colectate la l .VIII. 1 956 - S ; 1 'i? , la 3l .VII.1956 - T ; 4 'i? 'i? , la

2.VIII. 1 956 - J? ; 2 'i? 'i? , la 3.VIII. 1 956 - G ; 1 'i! , la 6.VIII.1 956 - P ; 1 'i? , la
10.VIII.1957 - D ; 1 'i? , la 17 .VIII . 1 957 - D i 1 'i! , la 5.VIII. 1 963 - P.
29. Endromopoda arundinator F. subsp. similis Bridgm. 1 884, 'i? .
1 'i? , colectat la 1 7 .VIII.1 955 - H ; 1 'i? , la l .VIII. 1956 - S ; 2 'i? 'i? , la

2.VIII.1 956 - D ; 1 'i? , la 5.VIII. 1 957 - D ; 1 'i? , la 3 .VIII.1 956 - G; 1 'i? , la
5.VIII.1956 - Su i 1 'i? , la 8.VIII.1956 - H.
30. Endromopoda detrita Holmgren 1 860, 'i? .
1 'i? , colectat la 27.VIII.1 955 - P ; 1 'i? , la 10.VIIJ.1 956 - Ce ; 1 'i? , l a

6 .VIII. 1957 - S ; 1 'i? , l a 2l .VIII.1 957 - P ; 1 'i? , l a 8 .V. 1 963 - M ; 1 'i! , la
9.VI . 1 963 - VG ; 1 'i? , la 16.VII. 1 963 - P ; 1 <i' , la 30.VII.1963 - P ; 1 'i? , la
30.VII. 1 963 - M i 3 <i' 'i? , la 10.IX.1963 - A.
www.cimec.ro
ICHNEUMONIDE DIN DEPRESIUNEA ARA BIRSEI 41
31. Endromopoda nigricoxis Ulbricht 1910, .
1 , colectat la l .VIII.1963 - B.
32. Endromopoda nigricoxis Ulbr. subsp. brunnipalpis Const. et coll. 1964
1 , colectat la 5.VIII.1956 - PB ; 1 , la 5.VIII.1956 - Su i 1 , la

6.VIII.1963 - Br.
VI. Genul SCAMBUS Hartig 1 838
33. Scambus terebrans Ratzeburg 1 844, .
1 , colectat la 3 l .VII.1956 - T i 2 , la 7.VI. 1963 - Pm.
34. Scambus brunnea Brischke 1880, .
1 , colectat la 2.VIII. 1963 - Bucegi.
35. Scambus pictipes Gravenhorst 1829, .
1 , colectat la 25.VIII.1955 - T.
36. Scambus stenostigma Thomson 1 877, 'j> .
1 , colectat la 6.VI.1 963 - V.
37. Scambus lativentris Ulbricht 1 926, .
1 , colectat la 30.VII . 1 963 - M.
38. Scambus brevicornis Garv. subsp 1 Holmgren 1 860, .
2 , colectate la 7.VII.1963 - Pm ; 1 , la 1 4 .VII. 1 963 - Z (1 650 m alt.) .
39. Scambus brevicornis Grav. subsp. 3 Holmgren 1 860, .
1 'i? , colectat la 5.VIII. 1 956 - PB ; 1 , la 6.VIII. l956 - P ; 1 , la

9.VIII. 1957 - Su ; 1 , la 2l.VIH.1 956 - P ; 1 , la 7.VI. 1 963 - V ; 1 , la
30.VIII. 1 963 - M.
www.cimec.ro
-
40. Scambus brevicornis Grav. subsp. nigriscaposus Thomson 1 877, .
1 , colectat la 6.VIII. 1 957 - S i 1 , la 2l .VIII. 1957 - P.
4 1 . Scambus sagax Hartig 1838, .S .
1 , colectat la 14.VII.1963 - Z ; 1 .S , la 30.VII.1956 - T ; 1 .S , la 10.

VIII.1956 - Ce ; 3 .S 8 , la 5, 1 0 i 17.VIII. 1957 - D i 2 .S 8 , la 6.VIII. 1 957 - S.
42. Scambus malacosomae Seyrig 1 927, .
1 , colectat la 7.VII.1963 - Pm.
VII. Genul ISEROPUS Forster, 1868
43. Iseropus holmgreni Schmiedeknecht 1888, .S .
1 .S , colectat la 10.VII1.1 956 - Ce.
44. Iseropus inquisitor Scopoli 1763, 8 .
3 , colectate la 5, 10 i 1 7.VIII.1 957 - D ; 1 '? , la 2l .VIII. 1957 - P ;

1 , la 7.VI. l 963 - Ho i 1 o , la 8 .V. l 963 - M.
C. Tribul D e 1 o m e r s t i n i Constantineanu i col. 1960.
VIII. Gnul DELOMERISTA Forster 1 868
45. Delomerista laevifrons Thomson 1877, o.
1 o , colectat la 1 4 .VII.1963 - Z (1100 m altitudine).
Ecoogie necunoscut.
Rspndire geografic. - Europa occidental i septentrional, Uniunea

Sovietic - Gura de vrsare a fluviului Lena.
Specie nou pentru fauna Republicii Socialiste Romnia.
www.cimec.ro
11 ICHNEUMONIDE DIN DEPRESIUNEA ARA BIRSEI 43
D. Tribul T h e r o n i i n i Cushman and Rohwer 1920.
IX. Genul THERONIA Holmgren 1 859
46. Theronia atalantae Poda 1761, 5 .
1 5 , colectat la 7.VIII. 1 956 - S.
E. Tribul E p h i a 1 t i n i Cushman and Rohwer 1920.
X. Genul EPHIALTES Gravenhorst 1 829
47. Ephialtes manifestator Linnaeus 1 758, '? .
1 '? , colectat la 1 2.VIII. 1963 -- ntr-o grdin din oraul Braov.
XI. Genul ANASTELGIS Townes 1960
48. Anastelgis gnathaulax Thomson 1877, '? .

, r. :::. 4. :-. _ ; _t
1 '? , colectat la 9.VI. 1 963 - VG.
XII. Cnul DOLICHOMITUS Smith 1 877
49. Dolichomitus imperator Kriechbaumer 1 854, 5 .
1 5 , colectat la 7.VII . 1 963 - Pm.
XIII. Genul PERITHOUS Holmgren 1859
50. Perithous divinator Rossi 1 790, '? .
2 Cj? Cj? , colectate la 5 i 6.VI . 1 963 - V i 2 'i? 'i? , la 1 0.IX.1963 - A.
5 1 . Perithous septemcinctorius Thunberg 1 822, '? .
1 'i? , colectat la 6 .VI. 1963 - V.
www.cimec.ro
F. Tribul R h y s s i n i Cushman and Rohwer 1920.
XIV. Genul RHYSSA Gravenhorst 1 829
52. Rhyssa persuasoria Linnaeus 1 758, <
1 < , colectat la 1 4 .VII. 1963 - Z, la 1 1 50 m altitudine.
G. Tribul P o l y s p h i n c t i n i Cushman and Rohwer 1920.
XV. Genul ZAGLYPTUS Forster 1868
53. Zaglyptus varipes Gravenhorst 1 829, < .
2 < < , colectate la 1 i 7.VIII.1 956 - S ; 1 < , la 28.VIII.1957 - D ; 1 < ,

la 16.VII.1963 - P ; 9 c c + 5 , la 10.IX.1963 - A i 1 , la 21.VI.1 963 - V.
54. Zaglyptus varipes Grav. subsp. nigrigaster nov. subsp. < o.
(Syn. Polysphincta silbernageli Kiss)
1 < , colectat Ia 7.VI.1963 - F i 1 , la 1 0.IX.1963 - A.
55. Zaglyptus multicolor Gravenhorst 1 829, < .
1 < , colectat la l .VIII.1 956 - S.
XVI. Gnul POLYSPHINCTA Gravenhorst 1829
56. Polysphincta forsiusi Hellen 1915, < .
2 < < , colectate la 15.VII.1963 - Ci.
Ecologie necunoscut.
Rspndire geografic. - Finlanda, Norvegia, Danemarca.
www.cimec.ro
1 ::\ ICHNEUMONIDE DIN DEPRESIUNEA TARA BlRSEI 45
B. Tribul S c h i z o p y g i n i Schmiedeknecht 1933.
XVII. Genul SCHIZOPYGA Gravenhorst 1 829
57. Schizopyga podagrica Grav. subsp. nigrifacies nov. subsp., .
1 5 , colectat la 10.IX. 1963 - A. Aceast subspecie are faa, tegulele i

coxele anterioare negre.
1. Tribul G l y p t i n i Cushman and Rohwer 1920.
XVIII. Genul CONOBLASTA Frster 1 868
58. Conoblasta extincta Ratzeburg 1 852, .
1 , colectat la 5.VIII.1 956 - Su i 1 <;> , la l .VIII.1 963 - Cp.
59. Conoblasta schneideri Krieger 1 897, 5 .
2 5 5 , colectai la 7.VII.1 963 - Pm i 1 5 , la 4.VIIJ.1 963 - Cr.
60. Conoblasta ceratites Gravenhorst 1 829, .
2 , colectate la 2 1 .VI.1 963 - V.
6 1 . Conoblasta gracilis Hellen 1 9 1 5, .
1 , colectat la l.VIII.1 963 - PD.
62. Conoblasta caudata Thomson 1889, .
1 , colectat la 6.VI.l963 - Br.
63. Conoblasta fronticornis Gravenhorst 1 829, .
1 5 , colectat la 7.VI.l963 - Pm.
XIX. Genul GLYPTA Gravenhorst (s. str.), 1 829
64. Glypta bipunctoria Thunberg 1 822, .
(Syn. Glypta flavolineata Gravenhorst).
www.cimec.ro
48 M. I. CONSTANTINEANU l V. CIOCltlA 14
1 1 colectat la 31 .VII.1956 - T ; 1 1 la 8.VIII.1956 - H i 7 1 la

3CI.VIII.1963 - P.
65. Glypta evanescens Ratzeburg 1 8481 6 .
1 1 colectat la 24.VIII.1 963 - VA i 1 6 , la 6.VIII.1957 -- T.
66. Glypta cicatricosa Ratzeburg 1848, .
1 , colectat la 6.VIII.1956 - P.
67. Glypta bifoveolata Gravenhorst 1 829, .
1 , colectat la 10.VIII. 1957 - D.
68. Glypta incisa Gravenhorst 1 829, 6 .
1 colectat la 8.VIII.1956 -- H ; 2 , la 5 i 10.VIII. 1957

1 - D i 1 6
la 1 VIII.1 956 - S.
69. Glypta scalaris Gravenhorst 1829, .
1 colectat la 21.VI.1963 - VK.

1
70. Glypta rufata Bridgman 1 8891 .
1 , colectat la 26.VIII.1 955 - S.
7 1 . Glypta ulbrichti Habermehl 1 926, .
1 , colectat la 7.VI. l963 - Ho.

EcoZogie necunoscut.
Rspndire geografic. - R. D. German, R. F. a Germaniei.
72. Glypta haesitator Gravenhorst 1 8291 .
1 colectat la 21.VI. l 963 - VK.

1
73. Glypta rufoclypeata Kiss 1 924, .
1 'i' , colflctat la 29.VII.1956 - Bo.
www.cimec.ro
15 ICHNEUMONIDE DIN DEPRESIUNEA ARA BlRSEI 47
74. Glypta rubicunda Bridgman 1 889, .
1 5 , colectat la 2 1 .VI.1963 - V.
Subfamilia A c o e n i t i n a e Dalla Torre 1901.
A. Tribul A co e ni ti ni Ashmead 1894 (partim).
XX. Genul MESOCLISTUS Fi.irster 1 868
75. Mesoclistus rufipes Gravenhorst 1 829, 5 .
3 + 2 5 5 , colectai la 5.VIII.1 956 - Su ; 1 , la 9.VIII. 1957 - Su i

l , la 8.VIII. 1 956 - H.
XXI. Genul PROCINETUS Fi.irster 1 868
76. Procinetus frauenfeldi Tschek 1 868, .
1 , colectat la l .VIII. 1 963 - B i 1 'i! , la 2.VIII.1963 - VI.
77. Procinetus marginatus Kriechbaumer 1 889, .
2 'i! , colectate la 2.VIII.1963 - Om i 1 , la 2.VIII.1 963 - VI.

Rspndire geografic. - R. F. a Germaniei.

Subfamilia L y c o r i n i n a e Perkins 1959.
XXII. Genul LYCORINA Holmgren 1 859
78. Lycorina triangulifera Holmgren 1 859, .
1 'i! , colectat la 6.VIII. 1 956 - P.

Subfamilia L i s s o n o t i n a e Dalla Torre 1901.
A. Tribul L i s 11 o n o t i n i Ashmead 1894.
www.cimec.ro
48 M. I. CONSTANTI:NEANU I V. CIOCHiA
XXIII. Genul BATHYCETES Forster 1 86 8
79. Bathycetes catenator Panzer 1 8 04, 5.
6 , colectate la 6.VIII . 1 95 6 - Su ; 1 , la l .VIII. 1 95 6 - PB ; 1 , la

9 . VIII.1 957 - Su ; 1 , la 9.VI . 1 963 - VK i 1 + 1 5 , la 14.VII . 1 96 3 Z,
la 1 6 50 m altitudine.
80. Bathycetes catenator Panz. subsp. nigrifacies Hellen 1 9 1 5, .
1 , colectat la 24.VIII. 1 9 5 7 - Su.
XXIV. Genul CYLLOCERIA Schidte 1 839
(Xenacis Forster 1868)
81. Cylloceria caligata Gravenhorst 1 829, '? .
1 '? , colectat la l .IX. 1 963 - SB i 1 '? , la 1 0.IX. 1 963 - A.
XXV. Genul APHANODON Forster 1 868
82. Aphanodon (Cryptopimpla) brachycentra Gravenhorst 1 829, '? .
1 , colectat la 6.VI.1 963 - V.
XXVL C\enul SYZEUCTUS Forster 1 868
83. Syzeuctus tenuifasciatus Schmiedeknecht 1 900, '? .
1 colectat la 1 0 .IX. 1963

, - A.
XXVII. Genul LISSONOTA Gravenhorst 1 829
84. Lissonota thuringiaca Schmiedeknecht 1 9 1 8, '? .
1 '? , colectat la 1 0 .VIII . 1 956 - Ce.
www.cimec.ro
17 lCHNEUMONIDE DIN DEPRESIUNEA TARA BtRSEl 40
-----
-- - - - - ---- -- - ----- ---- ---- -- - -- -- .. ------ - - - -
85. Lissonota cylindrator Villers 1 789, 2
1 '( , colectat la 23.VIII . 1 955 - Ti i 1 '? , la 31 .VIII.1 956 - T.
86. Lissonota parallela Gravenhorst 1 829, '( .
3 '? '? + 2 , colectai la 23 .VIII. 1 955 - Ti ; 2 '? '? + 1 , la 26 i

:Z8.VIII. 1 955 - S; 1 '? , la 7.VIII.1 957 - M ; 1 '? + 1 , la 1 7. VIII. 1 957 - D ;
!l ? 'il la 2.VIII.1963 - O i 1 , la 10.VIII.1 957 -- D.
87. Lissonota parallela Grav. subsp. perspicillator Gravenhorst, 1 829, '(
1 '? , colectat la 2.VIII. 1 963 - O.
88. Lissonota parallela Grav. subsp. intermedia Szepligeti 1 900, '?
1 '? , colectat la 1 0 .VIII . 1 95 7 - D.
89. Lissonota parallela Grav. subsp. nigricoxis Strobl 1 90 1 , '?
1 '? colectat la 27 .VIII. 1 955 - S.

Rspndire geografic. - Triest.
Subspecie nou pentru fauna Republicii Socialiste Romnia.
90. Lissonota clypeator Gravenhorst 1 829, '?
1 2, colectat la 1 0.VII. 1 956 - G i 1 , la 5.VIII. 1 95 6 - Su.
91. Lissonota irrigua Thomson 1889,
2 , colectaj la 17 i 28.VIII . 1 957 - D.
92. Lissonota dubia Holmgren 1 854,
6, colectat la 6.VI. 1 963 - Br.
93. Lissonota artemisiae Tschek 1871,
1 , , colectat la 26 .VIII .1963 - PS i 1 , la l . IX . 1 963 - SB.
4 . C ulegere ele 1tuc111

www.cimec.ro
50 M. I. CONSTANTINEANU I V. CIOCIUA 18
94. Lissonota segmentator F. subsp. nigricoxa Strobl 190 1 , 5
5 , colectat la 26.VIII.1 963 - PS.
B. Tribul C h a 1 i n o c e r i n i Constantineanu i Pisic 1960.
XXVIII. Genul CHALINOCERAS Ratzeburg 1852
(Syn. Lampronota auct. non Curlis 1 832 = Meniscus Schidte 1839)
95. Chalinoceras caligata Gravenhorst 1 829, Cj>
1 'i? , colectat la 13.VII.1 963 - VG.
Subfamilia B a n c h i n a e Dalla Torre 1901.
Tribul Exetastini Clement 1938.
XXIX. Genul EXETASTES Gravenhorst 1 829
96. Exetastes adpressorius Thunb. subsp. nigritarsis Const. et Pisic, 1960, e
1 Cj> , colectat la 3.1X.1963 - GD.
Subfamilia P a n i s c i n a e Dalla Torre 1901.
Tribul P h y t o d i e t i n i Cushman and Rohwer 1920.
XXX. Genul PHYTODJETUS Gravenhorst 1829
97. Phytodietus geniculatus Thomson 1 877, Cj>
1 Cj> , colectat la 30.VIII.1 963 - P.
In concluzie, n aceast lucrare autorii prezint 97 de specii i subspecii ce

;::parin subfamiliei Pimplinae Cresson. Materialul a fost colectat n mai muli ani
din diferite localiti ce se gsesc n ara Brsei i mprejurimi.
Autorii descriu pentru prima oar n tiin subspeciile: Pimpla turionellae
p. basiflava Cj> , Itoplectis alternans ssp. bicolorata 5 Apechtis compunctor ssp.
,
bilineata 5 , A. compunctor ssp. nigrocallosa 5 i Schizopyga pedagrica ssp. nigri

jacies 5 .
www.cimec.ro
ICHNEUMONIDE DIN DEPRESIUNEA ARA BlRSEI 51
Se sinonimizeaz Polysphincta silbernageli Kiss c u Zaglyptus varipes

Grav. ss p. nigrigaster nov. ssp.
De asemenea se semnaleaz 5 specii i subspecii pentru prima dat In
iauna Romniei , astfel : Pimpla turioneUae ssp. scuteUaris Hab. 5 , Tromatobic
nvivora ssp. obscura Ulbr. , Delomerista laevifrons Thoms. 5 , Polysphincta for
siusi Hellen i Procinetus marginatus Kriechb. .
ICHNEUMONIDAE IN DER BURZENLXNDER SENKE

UND IHRER UMGEBUNG
(Z u s a m .m e n f a s s u n g)
In dieser Arbeit werden 97 Arten und Unterarten von Ichneumoniden

( Unterfamilie P i m p 1 i n a e Cresson), d ; e smtlich in der Burzenlnder Depres
; c n und Umgebung gesammelt wurden, dargestellt.
Von diesen 97 Arten und Unterarten Pimplinae sind folgende 5 Unter
mten fi.ir die Wissenschaft neu : 1 . Pimpla turioneUae L. ssp. basiflava , 2. Jto
]Jlectis alternans Grav. ssp. bicolorata 5 , 3. Apechthis compunctor L. ssp. nigro
caUosa o 4. Apechthis compunctor L. ssp. bilineata o und 5. Schizopyga podagrica
,
Grav. ssp. nigrij2cies 5 .

Polysphincta silbernageli Kiss wird synonimisiert mit Zaglyptus varipes
Grav. ssp. nigrigaster nov. ssp.
Folgende 7 Arten und Unterarten sine! fi.ir die Fauna der Sozialistischen
Republik Rumnien neu : 1. Pimpla turioneUae L. ssp. scutellaris Hab. o 2. .
Tromatobia ovivora Boh. ssp. obscura Ulbr. , 3. Delomerista flavifrons Thoms.

t , 4. Polysphincta forsiusi Hell. , 5. Glypta ulbrichti Hab. , 6. Procinetus mar
ginatus Kriechb. und 7. Lissonota parallela Grav. ssp. nigricoxis Strobl. .
Viele der tibrigen Arten und Unterarten wurden in anderen Regionen de
Landes noch nicht entdeckt. Einige sind sogar fi.ir die Fauna Europas selten. So
beispielsweise Lycorina triangulifera Holmgr. u.a.
1 3 . Pimpla turionellae L. ssp. basiflava nov. ssp.
Bei dieser Unterart ist der Ansatz der Fi."lhlergeisseln auf der Bauchseite
rii llich-gclb. Das Schildchen zur Gnze schwarz. Die Atemi:Wnungen des mitt
leren Scgmcnts sind gross und eifrmig lnglich .

www.cimec.ro
52 M. 1. CONSTANTINEANU I V. CIOCHIA 20
kollektiert am 9.VIII.1957 - Poiana Braov und 1 kollektiert

am 30.VIII.1963 -Wald Lunea Calnicului.
1 9. Itoplectis alternans Grav. ssp. bicolorata nov. ssp. o
Bei dieser Unterart sind Hi.iften und Schenkelringe schwarz, die letz
teren mit roter Spitze. Filhler braun auf der Rilckseite und rtlich auf der
Unterseite. Die Schienen der Hinterbeine sind schwarz, mit je einem breiten
weissen Ring. Hinterleib schwarz, die Hinterrnder der Segmente rtlich.
1 o kollektiert am l .VIII.1956 Ort Snpetru und 1 o am 23.VI . l 963
Tal des Baches Cormo.
23. Apechtis compunctor L. ssp. bilineata nov. ssp. o
Diese Unterart hat zwei gelbe Lngslinien auf dem Mesonotum, Spitze
des Schildchens und Postscutellums gelb, ebenso auch die Kallositten vor und
unter der Basis der Vorderflilgel.
1 o kollektiert am l .VIII.1956 Ort Snpetru.
24. Apechtis compunctor L. ssp. nigrocallosa nov. ssp. o
Bei dieser Unterart sind die Kallositten vor der Tgula und unter der
Basis der Fli.igel, Mesopleuren, Mesosternum gnzlich schwarz. Die i.ibrigen
Kennzeichen sind dieselben wie bei der Apechtis compunctor L. ssp. bilineata
nov. ssp. o
'1 o kollektiert am 27.VIII. 1 955 Ort Snpetru und 1 o am 2.VIII. 1 963 bei
Obria Ialomiei (Bucegi).
57. Schizopyga podagrica Grav. ssp. nigrifacies nov. ssp. o
Bei dieser Unterart sind Vorderseite, Tgula und Vorderhtiften schwarz.

1 o kollektiert am 1 0.IX.1963 Ort Araci.
Verzeichnis der Abbildungen
Abb. 1. Lichtung im Mischwald auf cler Mgura Codlei (Foto Victor Ciochiaj
Abb. 2. Sonniger Hang aus Poiana Braov mi t Festuca rubra L. wo Pimpla
turionellae L. ssp. basiflava nov. ssp. kollektiert wurde (Foto Victor Ciochia)
Abb. 3. Sonnige Allee am Fusse cler Timpa (Foto Victor Ciochia)
Abb. 4. Waldabschnitt am Kamm cler Timpa mit Lichtung (Foto Victor
Ci ochia)
www.cimec.ro
Fig. 1 . Lumini n pdure de amestec de pe
Mgura Codlei (foto Victor Ciochill)
Fig. 2. Coast nsorit .din Poiana

Braov cu Festuca rubra de unde
s-a colectat Pimpla turionellae L.
ssp. basiflava nov. ssp.
(foto Victor Ciochia)
www.cimec.ro
Fig. 3. Alee nsorit de la poalele muntelui Timpa (foto Victor Ciochia)
Fig. 4. O poriune impdurit de pe creasta Timpei

www.cimec.ro cu luminiuri
(foto Victor Ciochia)
OBSERVAII ASUPRA BIOLOGIEI ICHNEUMONIDULUI
Rhyssa persuasoria L.*
de
VICTOR CIOCHIA
Date referitoare la biologia ichneumonidului Rhyssa persuasoria L., sint

puine in literatura de specialitate. n ara noastr este demn de menionnt
lucrarea : "Contributions a l'etude des Ichneumonides en Roumanie" de M. I .
C o n s t a n t i n e a n u (2), n care se dau minuioase observaii fcute asupra mai
multor femeie de Rhyssa persuasoria L. (august 1925), in timp ce-i depu:neau
panta. De asemenea citm i lucrarea : "De la perforation du bois par Rhyssa
persuasoria L. (Hy., Ichn.)" de S t r o j n y W. (4) unde autorul prezint obser
\:aiile fcute la 2 exemplare n luna august 1 956 n Polonia.
Deoarece in observaiile fcute de noi am sesizat diferene n modul de
manifestare al femelelor n timpul depunerii pontei, am considerat c este nece-
sar s prezentm rezultatele multiplelor cercetri i observaii fcute asupra fe
melelor i masculilor in aceast perioad. Pentru o mai bun precizare a atitudi
nii femelei n timpul depunerii pontei, atam textului o parte din fotografiile
i schiele originale fcute de autor pe teren.
Spre sfritul lunii iunie 1964 am avut ocazia s observm n mai multe
zile (20-27) exemplare femeie i masculi de Rhyssa persuasoria L. care zburau
in jurul unor stive de trunchiuri de molid cojite, din mprejurimile Braovului
Mulumim i pe aceast cale tov. Prof. emerit Dr. doc. M. 1 . Constantineanu pentru
sfaturile i ndrumrile valoroase pe care ni le-a dat i de asemenea mulumim
tovarilor: Prof. Dr. doc. Iuliu Morariu, asist. Pantelimon Ularu, ef de lucr. I. Hugo
Suciu, prof. Michelle Lafoucriere (Paris) pentru sprijinul acordat.
www.cimec.ro
54 VICTOR CIOCHIA 2
----- --- ------
(Baba Runca - spre Muntele Rou (alt. 1000 m) i fabrica de cherestea din
Scele], fig. 1. Asupra modului de comportare al acestora vom prezenta mai nti
d atele referitoare la femeie i apoi cele asupra masculilor.
Femelele, dup ce cerceteaz n zbor pe deasupra butenilor, la civa cen
timetri, cu vitez redus se opresc pe cte un trunchi i ncep s controleze cu
<ntenele suprafaa acestuia Cig. 2). Antenele le poart foarte nervos, introdu
cindu-le i prin crpturi. Am observat n unele cazuri cum unele femeie
ii introduc antenele pn aproape de scap, le scot repede din crptur i le in
troduc apoi din nou, sau dac cercetarea fcut este suficient i nu gsesc nici
o larv de siricid, se deplaseaz mai departe. n cazul cnd o femel descoper o
larv gazd, se oprete atent asupra locului respectiv i cu vrful antenelor pal
peaz mult timp, uneori 1-2 minute, pn fixeaz bine locul. S t r o j n y W. (4)
a observat cercetnd locul pentru nepat timp de 3 minute. Msurnd locul cer
cetat cu antenele, n cteva cazuri, am: gsit o suprafa de cea. 6 cm2. Dup
stabilirea locului unde este gazda, se posteaz cu picioarele deasupra acestuia,
se fixeaz bine cu ghiarele de trunchi, apoi se ridic puin pe picioare i st cu
antenele ntinse, avnd o atitudine nemicat, de pregtire (fig. 10/1). n acest
moment femela i rsucete aripile pe lng corp, inndu-le paralele tot timpul
ct dureaz nepatul.
Apoi i ridic abdomenul mpreun cu ovipozitorul oblic sau aproape
vertical i prin ndoirea ultimelor segmente abdominale aduce vrful ovipozi
torului pe trunchi, n dreptul capului (depind coxele anterioare). Cu vrful
antenelor ncepe s tatoneze poriunea din faa vrfului ovipozitorului (fig. 1 1 /3),
pn ce vrfurile antenelor vin unul lng altul, indicnd locul unde va fixa ovi
p0zitorul. O dat fixat ovipozitorul, femela i mic puin picioarele spre napoi
-i le ntinde pe cele posterioare, astfel c abdomenul se ridic, lund o poziie
aproape vertical, iar vrful ovipozitorului vine n dreptul coxelor mijlocii (fig.
! 1/4). Toracele n acest timp l ine aproape paralel cu suportul, deplasndu-1 puin
spre nainte. Din acest moment prin micri laterale ale prii terminale a abdo
n:, enului (segmentele VI-VIII), ncepe sfredelirea trunchi ului cu ajutorul vrfului
ovipozitorului, care este prevzut cu creste ch1tinoase ce nlesnesc ptrunderea
in lemn. n acest timp antenele le ine drept nainte sau spre trunchi. Pe m
sur ce eforturile snt mai mari, ovipozitorul mpreun cu valvele genitale externe
!'e apropie de sternitele abdominale (fig. 12/5) i valvele se deprteaz de baza
ovipozitorului , lsndu-1 liber (fig. 3). Micrile ovipozitorului snt de rsucire la
dreapta i la stnga. Aceast parte a nepatului dureaz cteva minute (4--5 mi
nute), n funcie de densitatea lemnului n locul unde neap. Apoi ncepe s-i
. . .
www.cimec.ro
3 ICHNEUMONIDUL RHYSSA PERSUASORIA L. 55
curbeze mai mult vrful abdomenului i micrile snt mai apsate pe msura
ptrunderii ovipozitorului n trunchi. In acest timp valvele devin incomode, de
oarece distana dintre lemn i baza ovipozitorului se micoreaz i fac brusc o
bucl n partea dinapoi a abdomenului (fig. 12/6). Am observat n cteva cazuri
c bucla se face n partea lateral a abdomenului . Deci poziia buclei este n
funcie de poziia valvelor genitale externe n momentul cnd acestea ajung la
limita lor de ndoire. Din acest moment ovipozitorul ptrunde ceva mai repede
n lemn. M. 1. C o n s t a n t i n e a n u (2) n observaiile fcute citeaz faptul c
d up ptrunderea ovipozitorului pn la jumtate, valvele l prsesc, ridicndu-se
oblic sau chiar vertical n partea posterioar a abdomenului. Noi ns am observat
numai ntr-un singur caz acest mod de manifestare, pe cnd la toate celelalte
exemplare observate, cel puin vrful valvelor a stat n permanen ataat de
cvipozitor la locul unde acesta era introdus.
Pe msur ce ovipozitorul ptrunde n lemn, femela mic picioarele pe
rnd spre nainte i le ndoaie din ce n ce mai mult.
Odat ptruns ovipozitorul, femela ncepe depunerea oului, care dureaz
ci teva minute (fig. 4). Apoi cu micri atente ncepe retragerea ovipozitorului,
rnicnd picioarele spre nainte i ntinzndu-le pe cele posterioare ( ;ig. 13/7).
Durata sfredelirii lemnului a variat ntre 9 i 14 minute, spre deosebire de ob
servaiile fcute de M. 1. C o n s t a n t i n e a n u (2) unde aceasta a variat ntre 3-5
minute. Aceast diferen de timp se datorete probabil gradului de umiditate,
densitii, vrstei lemnului, speciei de comfer i dac sfredelitul s-a fcut prin
rumegu sau prin lemn compact. n observaiile fcute de noi au fost trunchiuri
ue molid (Picea excelsa (Lam.) Link) de 60-80 ani, tiate n anul 1 963.
S t r o j n y W. (4) conclude c sfredelitul i ptrunderea ovipozitorului n
lemn pn la 3 cm , dureaz 10 minute. Cnd e nfipt ovipozitorul printr-un
orificiu deja fcut, sfredelitul a durat 1-2 minute.
In cazul nostru, cnd femelele au putut nfige ovipozitorul printr-o crp
tur a trunchiului, s 'redelirea a durat mai puin, de asemenea cnd gazda se afl
J1 tai la suprafa. In aceste cazuri nu mai au loc toate fazele artate mai sus.
Deci manifestrile femelelor n timpul nepatului i al depunerii pontei

variaz de la caz la caz, fiind n funcie de condiiile locale pe care le gsesC'.
In cazurile normale, dup introducerea total a ovipozitorului ncepe scoa
terea lui care dureaz 1-3 minute. Am remarcat c dup scoaterea unei pri din
ovipozitor, tecile prsesc ovipozitorul i se ridic n sus (fig. 5). Apoi micrile
piirii terminale a abdomenului devin mai puternice, mic din antene i cu aju
torul picioarelor se deplaseaz nspre nainte. Pe msura scoaterii ovipozitorului
www.cimec.ro
56 VICTOR CIOCHIA 4
coboar abdomenul spre orizontal. Dup ce scap ovipozitorul dintre fihrele

lemnului, acesta revine ca un arc spre valvele genitale externe (fig. 14/1 0). Fe
mela i ndreapt abdomenul la orizontal i micnd n permanen ovipozitorul
i valvele, caut s obin ptrunderea acestuia ntre valvele genitale externe.
In orice caz, revenirea ovipozitorului n anul dintre valvele genitale este destul
de grea i se face pe etape (fig. 6). Pentru aranjarea perfect a ovipozitorului,
femela ridic abdomenul n sus i ncepe s-i treac ovipozitorul printre pin
tenii tarselor posterioare, care snt aproape ncruciate (fig. 15), (inndu-le n
diferite poziii trage printre ele ovipozitorul n sus). Astfel ovipozitorul se fixeaz
n canalul lui dintre valve. Am observat c uneori trage ovipozitorul de-a lun
gul lemnului frecndu-1 de acesta (fig. 7). Apoi i face toaleta general cu
rindu-i aripile, antenele, picioarele anterioare, etc.
Dup ce-i aranjeaz ovipozitorul ntre valve i i face toaleta, care du
reaz cteva minute (uneori 7-8 minute), st nemicat pe trunchiul de molid
odihnindu-se sau pleac mai departe controlnd suprafaa trunchiului cu vrful
antenelor. In timpul cnd controleaz trunchiul, ndoaie jumtatea terminal a
antenelor.
Am avut ocazia de a observa o femel care, dup ce a nepat intr-un loc,
gsind un alt loc prielnic, s-a fixat i apoi a nceput sfredelirea urmnd toate
fazele amintite mai sus, cu deosebirea c n al doilea caz valvele genitale externe
n-au mai fcut bucla n partea lateral a abdomenului, ci la vrful abdomenului.
Deci referindu-ne la stadiul n care apare bucla format de valve, aceasta <;e
poate menine pe una din prile laterale ale abdomenului sau din poziia lateral,
& sar brusc n partea posterioar a abdomenului. In cele mai frecvente cazuri
bucla se formeaz direct la vrful abdomenului .
In timpul nepatului cnd ovipozitorul este introdus n trunchi, femela st
nemicat i sufer apropierea unui corp strin, deoarece orice micare nelalocul
ei duce la ruperea ovipozitorului. Am ntlnit cteva cazuri n care femelele for
indu-se s-i scoat mai repede ovipozitorul, i hau rupt.
M. 1. C O N S T A N T I N E A N U (2) i de asemenea W. P F E F F E R
(din Constantineanu) citeaz faptul c pe trunchiurile n care Rhyssa persuasoria
i Thalessa i depuneau ponta, au gsit mul'te ovipozitoare rupte, nfipte n
trunchiuri, unele erau singure, iar altele aveau n captul lor i cteva segmente
abdominale. Aceasta se datorete unor psri care prind aceste insecte n timp ce
snt n imposibilitatea de a zbura. Este posibil ca unele dintre ovipozitoare s fi
fost rupte chiar de femeie ce nepau, care observnd apropierea unui pericol s-au
zbtut s scape de aceast captivitate, rupndu-i astfel vrful abdomenului sau
www.cimec.ro
5 ICHNEUMONIDUL RHYSSA PERSUASORIA L. 57
numai ovipozitorul. Noi am remarcat faptul c n cazurile cnd nepatul a n

ceput ntr-un loc umbrit i dup cteva minute locul a devenit nsorit puternic,
scoaterea ovipozitorului a fost mult mai grea.
M. I. C O N S T A N T I N E A N U (2) a observat o pasre care culegea
femele de Rhyssa persuasoria L. n timp ce nepau.
Din sumara descriere dat de autor, credem c este vorba de un mc
k'<mdru (Erythacus rubecula). Noi am observat zburnd n jurul locului unde n
c>pau ichneumonidele exemplare de codobatur (Motacilla alba L.).
n mai multe cazuri am observat femeie nepnd i pe partea lateral sau
chiar sub trunchiuri, n cazul cnd aveau loc. De asemenea am ntlnit femeie
depunndu-i panta i n molizi ce erau n picioare. Este de remarcat faptul c
prefer s-i depun ponta n trunchiurile doborte i cojite, pentru c nepatul
e:;te mai uor, lipsind scoara.
Locurile preferate de femeie pentru depunerea pontei au fost ntotdeauna
n prile umbrite ale trunchiurilor sau chiar n interiorul stivei ntre trunchiuri.
Am observat c zborul cel mai intens a fost n jurul orei 13, cind tempe
r<ttura la soare era de 44C. In locurile unde nepau temperatura a variat n
l1mp de apte ore ( 1 1-18 h) ntre 17-30C. n aprop1erea locului de observaie
in toate cazurile la cteva sute de metri se gsea cte un pria.
nainte de nceperea ploii, femelele zboar activ, de asemenea i masculii,
care ns roiesc n jurul altor trunchiuri. Unele femeie au nceput nepatul n
locuri adpostite chiar n timpul ploii. Cnd ploaia a devenit mai puternic fe..
melele i masculii s-au retras pe sub trunchiuri, stnd agai de ele.
n privina ptrunderii ovipozitorului n lemn, exist prerea c prin acesta
lemela secret o substan care delignific locul pe unde va ptrunde. O alt
prere este aceea c femelele ar cuta acele locuri unde exist galerii vechi prin
care insectele xilofage au eclozat. Acestea fiind pline cu rumegu, ptrunderea
ovipozitorului spre locul unde se gsete larva gazd este mai uoar. n obser
vaiile fcute de noi femelele au introdus ovipozitorul spre gazd direct prin
i<emn. Lichidul pe care l secret n timpul sfredelirii, rmne ca o problem
demn de studiu.
Dimensiunile medii ale femelelor studiate au fost urmtoarele : Lungimea
lolal a corpului : 26-31 mm ; lungimea ovipozitorului msurat de la baz : 39
---45 mm; poriunea introdus din ovipozitor n lemn n timpul depunerii pon
t ei : 35-40 mm.
www.cimec.ro
58 VICTOR CIOCffiA 6
Observaii asupra masculilor
n jurul unor trunchiuri de molid depozitate pe marginea drumului dintre

Baba Runca i Muntele Rou (spre Cheia), am observat n aceeai perioad zeci
de masculi de Rhyssa persuasoria L. de diferite mrimi (19-25 mm) ce veneau
n zbor dinspre interiorul pdurii, se opreau la aceste trunchiuri cojite unde dru
nml i arborii mai rari din jurul lor permiteau ca locul s fie mai luminat. Apoi,
uni i masculi se lsau pe trunchiuri cu aripile ridicate, iar alii i continuau zbo
rul, cercetnd de-a lungul lor fiecare trunchi. n acest timp antenele le ineau
ndreptate spre trunchi i zburau zvcnit, astfel c se apropiau mult de trunchi,
arai se deprtau circa 20-30 cm , iar reveneau i aa mai departe. In unele locuri
ur:de simeau prezena unei femele care ncerca s eclozeze, masculii se ngr
mdeau n zbor, apropiindu-se mult sau unii chiar aterizau pe locul respectiv.
In momentul cnd aprea o femel n zbor i cerceta butenii pe deasupra sau
pe prile laterale, masculii nu erau atrai de aceasta. Dac ns vreun mascul
se apropa de o astfel de femel care cuta locuri prielnice (larve de siricide)
pentru depunerea pontei (deci femela era fecundat), aceasta se repezea cu man
dibulele la ei alungndu-i . Acetia nu mai reveneau. In cele mai multe cazuri
masculii zburau indifereni pe lng femelele respective, mai ales pe lng cele
care erau preocupate cu depunerea pontei.
Atitudini asemntoare cu cele artate mai sus, am observat i la mas
culii de EphiaUes manifestator, ce zburau n jurul unor trunchiuri ce se g.seau
pe parapetul prtiei de bob din Poiana Braov.
Referitor la gazdele parazitate de Rhyssa persuasoria L. menionm fap
tul c ele i depun panta n ultimul stadiu larvar al ctorva specii de Siricidae
(.Sirex gigas L, Paururus juvencus L. (2).
In timpul unor serii de cercetri fcute pe teren, am avut ocazia s ob
servm modul de comportare i al femelelor de Sirex gigas L. (fig. 8) i Xeris
p. (fig. 9) n timpul depunerii p::mtei n trunchiurile de molid i brad. Am
nunte asupra modului de comportare a acestora vor constitui subiectul unei co
municri ulterioare.
Concluzii
n lucrarea de fa autorul prezint observaii asupra modului de com

portare al femelei de Rhyssa persuasoria L. (Hym. Ichn.) n timpul depunerii
pontei n gazdele din trunch:urile de mol:d. Prin observaiile proprii se comple
teaz datele citate pn acum de ali autori (2, 4). De asemenea se dau cteva
www.cimec.ro
'] ICHNEUMONIDUL RHYSSA PERSUASORIA L. 59
observaii cu privire la comportarea masculilor n aceeai perioad. Pentru a pro

teja specia Rhyssa persuasoria L. care este unul dintre paraziii cei mai impor
tani ai larvelor de siricide, propunem ca n etapa actual ridicarea butenilor
de conifere s fie fcut n a doua jumtate a lunii iunie i n prima jumti'lte
a lunii august, pentru a se putea observa dac n jurul trunchiurilor zboar fe
melele de Rhyssa pentru a-i depune ponta. Cnd zborul este intens, se vor lsa
pe loc sau se vor depozita separat trunchiurile respective (care snt de fapt ata
cate de Siricide), pentru a nu distruge larvele acestei insecte att de folositoare.
Transportul sau i ntrarea in prelucrare a cutenilor s se fac n al doilea an,
ncepnd de la sfritul lunii iunie cnd deja adulii de Rhyssa au eclozat. De
fapt butenii respectivi nu mai sint de calitatea I deoarece lemnul este str
btut de galeriile insectelor xilofage.
Bibliografie
1 . C i o c h i a V. - Entomologii n sprijinul produciei. Ziarul "Drum Nou", nr.

G402, 1965.
" C o n s t a n t i n e a n u M. I.
- Contributions a l'etude des Ichneumonides en
Roumanie (Tez). Ann. Se. Univ. Jassy, XV, f. 3-4, p. 398-405, 1929.
3. I dem,- Ichneumonidae, subfam. Jchneumoninae, Tribul Ichneumoninae ste
nopneusticae (Insecta), Fauna R.P.R., vol. IX, f. 4, p. 74, 1959.
4. S t r o j n y W. - De la perforation du bois par Rhyssa persuasoria L. Bull . Soc.
.
Ent. Pologne, XXVII, nr. 17, p. 146-148, Wroclaw 1958 (1957).
BEOBACHTUNGEN UBER DIE BIOLOGIE DER

SCHLUPFWESPE RHYSSA PERSUASORIA L.
(Z u s a m men f a s s u n g)
In vorliegender Arbeit veroffentlicht der Verfasser seme Beobachtungen

liber das Verhalten der Rhyssa persuasoria L. im Augenblick der Eiablage in
clie Stmme der Fichte.
Diese Beobachtungen vervollstndigen die bisher bekannten Ergebnisse.
Gle' chzeitig werden uns die Beobachtungen i.iber das Verhalten der mnn
l tchen Schlupfwespen in dieser Zeit veranschaulicht.
In der Schlussfolgerung spricht der Verfasser i.iber das Schutzproblem
dieser Schlupfwespen, die so ni.itzlich fi.ir die Nadelwlder sind.
www.cimec.ro
60 VICTOR CIOCHIA A
----- ------ ----
Abb. 1. Ein Stoss abgerindeter Fichtenstmme im Walde bei Baba Runca, neben
dem die Weibchen der Rhyssa persuasoria L. flogen.
Abb. 2. Das Weibchen kontrolliert mit den Fi.ihlern die OberfHiche des Fichten
stammes, den Wirt suchend.
Abb. 3. Die usseren Geschlechtsklappen entfernen sich vom Legestachel und
legen ihn frei. '
Abb. 4. Nach dem Eindringen des Legestachels beginnt die Eiablage.
Abb. 5. Whrend der Legestachel herausgezogen wird, heben sich die Klappen.
Abb. 6. Ri.ickkehr des Legestachels zwischen die usseren Geschlechtsklappen.
Abb. 7. Reinigung des Legestache!s.
Abb. 8. Sirex gigas L. whrend der Eiablage in einen Fichtenstamm.
Abb. 9. a und b. - Zwei Phasen der Eiablage bei Xeris sp. .
Abb. 1 0 . 1. Das Weibchen von Rhyssa persuasoria L. bereitet sich nach dem
Auffinden des Wirtes zum Stechen vor ; 2. Der Hinterleib wird schrg
oder senkrecht emporgehoben (Originalzeichnung).
Abb. 1 1 . 3. Feststellung des Einstichpunktes ; 4. Der Legestachel wird zwischen
den Hi.iften des mittleren Beinpaares angesetzt (Orig.).
Abb. 12. 5. Beginn des Einbohrens ; 6 . Die usseren Geschlechtsklappen kri.im
men sich beim tieferen Eindringen des Legestachels ins Holz (Orig.).
Abb. 1 3 . 7, 8. Phasen des Herausziehens des Legestachels (Orig.).
Abb. 1 4. 9. Beim Herausziehen des Legestachels heben sich die usseren Ge
schlechtsklappen ; 10. Der Hinterleib wird bis zur Waagerechten gesenkt
und der Legestachel kehrt wie eine Sprungfeder zwischen den Klappen
zuri.ick (Orig.).
Abb. 15. 11, 12. Der Legestachel wird gereinigt (Orig.).
www.cimec.ro
Fig. 1. - Stiv de trunchiuri de molid cojite din pdurea Baba Runc:a
n jurul creia zburau femelele de Rhyssa persuasoria L.
--
- ---
Fig. 2. - Femela con trolncl cu antenele suprafaa trunch'i ului

www.cimec.ro
ele moiid, n cutarea gazdei.
Fig. 3. - Valvele genitale externe se deprteaz de ovipozitor lsndu-! liber.
Fig. 4. - Dup ptrunderea ovipozitorului, ncepe depunerea pontei.
www.cimec.ro
Fig. 5. - In timpul scoaterii ovipozitorului, val vele se ridic in sus.
Fig. 6. - Reveni reawww.cimec.ro

ovi pozitorului n anul din tre
val vele genitale externe.
Fig. 7. - Moment din curirea ovipozitorului.
Fig. 8. - Sirex gigas ! .. n limpul sfredelirii pentru depunerea

pontei intr-un trunchiwww.cimec.ro
de molid (dup Victor Ciochia).
l!'ig. 9 a. - Xeris sp. <j? nceputul sfredelitului pentru depunerea pontei.
- -
- ..
Fig. 9 b. - Xeris sp., sfritul sfreclcliiului

www.cimec.ro
i nceputul clepunerii poniei n tr-un
ttunchi ele molid coj i t (dup Victor Ciochia ( 1 ).
1
'
--- -- \
2
Fig. 10. - 1. Femela de Rhyssa persuasorta dup gasirea gazdei se prt>g!Pte
pentru nepat ; 2. apoi i ridic abdomenul oblic sau vertical. (Orig.).
www.cimec.ro
_ , - -----
'
'
\
Fig. 11. - 3. S t a b i l i n'a locului unele va s frccl('l i : 4. Fi xan'a ovi pozi loru l u i n
dreptul coxelor mij loci i . (Orig.).
www.cimec.ro
5
\
'
'
..:>-'
\
\
\
)-
Fig. 12. - 5. Inceperea sfredelitului ; 6. Valvele genitale externe fac o bucl cnd
ovipozitorul a ptruns mai mult in lemn. (Orig.).
www.cimec.ro
- 1
1
- .t - -- \ -- - -
7 \
-. - - -
--- - -
------- 1 --
1 1
( -- -, -
1
,/
8 -- --- -- ----- -----
Fig. 13. - 7, 8. Momente din scoaterea ovipozitorului. (Orig.).
www.cimec.ro
- - ,
-- ,' - - -
----- '( -- 1
-
-/ ----- - -\ - - - ---
9
-
'
Ilo.
1
- - - .:
'
fO _
- ',
--- -
Fig. 14. - 9. Dup prsirea ovipozitorului, valvele se ridic n sus; 10. Abdomenul
coboar spre orizontal, iar ovipozitorul revine : ca un arc spre valve. (Orig.).
www.cimec.ro
1
1 --
1 -- ,'
---- -
-- 1
.(
12 - i rea ovi poz ito

rul ui. (Orig.) .
Momente din cur
Fig . 15. - 11, 12.
www.cimec.ro
www.cimec.ro
CYMATOPHORIDAE, DREPANIDAE, NOTODONTIDAE
i cteva NOCTUIDAE din colecia de lepidoptere
L. DH)SZEGHY de la Muzeul regional Sfntu Gheorghe
de
IOSIF CAPUE i ALEXANDRU KOVACS
Intr-o lucrare anterioar am prezentat materialul de Aegeriidae i Thyri

didae din colecia de lepidoptere ntocmit de L. Di6szeghy, pstrat la Muzeul
rt'gional Sfintu Gheorghe.
in nota de fa prezentm alte 3 familii mai mici de Lepidoptere i cteva
Noctuidae mai interesante din aceeai colecie. Familia Noctuidae n colecia
Laszl6 Di6szeghy de la Muzeul regional Sf. Gheorghe este bogat reprezentat,
cuprinznd 376 specii i 4885 exemplare.
Fam. CYMATOPHORIDAE Herrich-Schaffer
1 . Habrosyne derasa L. - 1 0 ex. : Munii Retezat (800-900 m) 14.VII. 1 926;

Mt. Codru 24.V. l 925 ; Comndu ( 800 m) 25.VII.1931 ; Munii Harghita 1 2.VII.
1934; Ineau 30.VII. 1 925 ; 2.VIII.1 935 ; 1 8 .VIII.1 933 ; 20.VIII . 1 925 ; 29. VIII. 1938 ;
l .IX. 1 93 1 .
2. Thyatira batis L. - 12 ex. : Munii Retezat ( 1 000 m) 13.VII.1928; 26.IX.
1927 ; Ineu 27.V.1935 (2 ex .) ; 2.VI. l 927 ; 2.VI. 1936 ; 14.VI. 1927 ; 1 5.VII . 1 936 ;
28.VII.1933 ; 6.VIII.1938 ; '20.VIII.1 925 ; 4.1X. 1931 .
www.cimec.ro
62 IOSIF CAPUE I ALEXANDRU KOV ACS 2
3. Palimpsestis duplaris L. - 9 ex . : Munii Retezat (700-1 300 m) 27.V.

1D36 ; 29.V. 1922 ; l .VI. 1936 ; 25.VI.l 936 ; 20.VII. 1928 ; 28.VII.1927 ; 23.IX.1927 ;
l\lestecniul de la Reci 1 7.VII.193 1 ; Harghita sudic l l.VII. 1934.
4. P. fluctuosa Hb. - 4 ex. : Mun..ii Retezat (850-1000 m) 23.V. 1936 ;
13.VI.l928 ; 18.VI.l 923 ; 2 l .V1.1937.
5. P. ocularis L. - 3 ex. : lneu 8.VII. 1930 ; 1 2.VIII.1 929 ; Bile Harghita
l3.VII.l934.
6. Tethea or Den. et Schiff. - 6 ex. : Munii Retezat (1000 m) 9.VII. 1937 ;
Ineu 5.V. 1927 ; 2.VI. 1927 ; 8.VII. 1920 ; 1 l .VII.1929 ; 27.VII.1 935.
7. Polyploca flavicornis L. - 2 ex . : Munii Retezat (800 m) 30.V.1922 ;
l neu 1 7.IV.1924.
8. P. diluta F . - 19 ex. : Ineu 1 7 .IX. 1928 (3 ex.) ; 22.1X.1935 (4 ex .) ;
27.IX.l935 (2 ex.) ; 4.X.1935 (6 ex.) ; 6.X.l929 (2 ex.) ; 6.X.l935 ; 22.X.1935
9. P. ruficollis F. - 8 ex. : Ineu 19.III. 1935 (2 ex.) ; 24.II1.1935 ; 2B.III. l935
('1 ex.) ; l .IV. 1 937.
10. P. ridens F. - 24 ex. : Ineu 24.III.1934 ; l . IV. 1937 (7 ex .) ; 3.F'".1937 ;
7.IV.1934 (3 ex.) ; 8.1V. 1 935 ; 1 0.IV. 1935 (4 ex.) ; 12.lV.1931 ; 14.IV. l 933 (2 ex .) ;
17.IV. 1935 ; 18.IV. 1933 (3 ex.).
Fam . DREPANIDAE Comstock
1 1. Drepana falcataria L. - 12 ex . : Munii Retezat ( 1000-1400 m) 23.V.

1 922 ; 2.VI.1936 ; 9.VI.l 923 ; 19.VII.1928 ; 22.VII.1923 ; 22.VII.1928 ; 27.VII.1936 ;
29.VII.1936 ; Munii Harghita (1 300-1500 m) 1 3.VII.1 934 ; 15.VII. 1934 ; Meste
cniul de la Reci 1 6.VII.1931 ; Ineu 22.V.193 1 .
1 2 . D . harpagula Esp. - 5 ex. : Ineu 23.V. 1935 ; 7.VIII.1934 ; 2l .VIII. 1938 ;
2J .VIII.l927 ; 27.VIII.1935.
1 3 . D. lacertinaria L. - 1 ex. : Munii Retezat ( 1 000 m) 3.VIII. l937.
14. D. binaria Hfn. - 16 ex. : Ineu 10.1V.1920 ; 1 l . IV. 1920 ; 25.1V.1935 ;
28.IV.1 926 ; 30.1V. 1926 ; 1 2.V.1936 ; 14.V.1928 ; 2 l .V. 1928 ; 24.V.1928 ; 23.VI . 1 936;
10.VII.1936 ; 7.VIII. 1 935 ; 1 2.VIII.1935 ; 15.VIII.1 928 ; 25.VIII.1 935 ; 1 7.IX.1928.
15. D. cultraria F. - 5 ex. : Munii Retezat ( 1 000-1200 m) 1 7.V.1922 ;
2.VI.1936 ; 4.VI.l923 ; 3 1 .VII.1927 ; Tinovul Moho (Lacul Sf. Ana) 20.VII.l93 1 .
1 6. Cilix glaucata Se. - 1 9 ex. : Munii Retezat (800 m ) l .VIII.1926; Ocna
Dejului fr date ; lneu 12.IV. 1927 ; 16.IV. 1937 ; 5.V.1926 ; 9.V. 1923 ; 29.V. 1922 ;
6.VII. 1939 ; 20.VII. 1 936 ; i29.VII. l 938 ; 24.VIII.1927 ; 3.IX . 1 929 ; 7.IX. 1924 ; 10.
lX. l931 ; 13.IX. 1930 ; 1 8.IX.1936 ; 22.1X.1936 ; 2.X. 1929 ; 5.X.1921.
www.cimec.ro
3 LEPIDOPTERE I NOCTUIDAE !N COLECIA L. DIOSZEGHY 63
Fam. NOTODONTIDAE Stephe1 1S
17. Harphia bicuspis Bkh. - 1 ex. : Munii Harghita ( 1 1 00 m) 12 .VII. l934.

18. H. furcula Cl. - 11 ex. : Ineu 27.111. 1936 ; 25.V. 1 924 ; 25.V. 1929 ; 11 .VI.
1928 ; 1 8.VI. l 928 ; 8.VII. 1 920 ; 30.VII. 1928 ; 5.VIII.l 936 ; 9.VIII. 1 921 ; 20.VIII. 1933;
20.VIII.1 935.
19. H. hermelina Goeze - 5 ex . : Ineu 2.VI. 1927 ; 6.VI.1927 ; 1 8.VI.1936 ;
2.VII. 1920 ; l .IX.1 935.
20. Cerura erminea Esp. - 1 ex. : Munii Retezat ( 1 000 m) 27.VII.1 932.
2 1 . C. vinula L. - 6 ex. : Munii Retezat ( 1 000 m ) 22.VI. l932 ; Odorhei
27.IV. 1935 ; Ineu 26.IV. 1 935 ; 28.IV. 1921 ; I .V.1921 ; 24.V. 1 927.
22. Stauropus fagi L. - 6 ex. : Ineu 12.VIII. l 935 ; 1 8.V.1938 ; 22.VI.1932 ;
26.IV. 1935 ; 27.1V. 1935 ; 24.V. 1927.
23. Exaereta ulmi Den. et Schiff. - 12 ex. : Ineu l .I V. 1 937 ; 1 1 .IV.1935 ;
13.1V.1934 (2 ex.) ; 1 9.IV. 1 922 ; 23.1V. l 935 (3 ex.) ; 25.IV. 1935 (2 ex.) ; 26.1V.1935 ;
27.IV.1 932.
24. Hoplitis milhauseri F. - 1 ex. : Ineu 1 9.111.1 934.
25. Gluphisia crenata Esp. - 4 ex. : Munii Retezat (700 m) 1 9.VIII.1 929 ;
Jneu 15.V. 1 925 ; 29.VII . 1 935 ; 15.VIII.1935.
26. Drymonia dodonaea Hb. - 32 ex. : Munii Retezat ( 1 000-1200 m) 19.
VII. 1937 ; 31 .VII.1932 ; l .VIII. 1932 ; Sovata 16.VII . 1 934 ; Ineu IV. 1930 ; 13.IV.
1 934 ; 23.IV. 1 936 ; 27.IV. 1936 ; 28.1V. 1927 ; 29.IV. 1 930 (2 ex.) ; 5.V.1 932 ; 6.V.
1 935 (7 ex.); 7.V. 1935; 8.V. 1 935; 1 0.V.1 923 ; 1 0.V. 1 928 ; 1 0.V.1933 ; 12.V.1 935
(5 ex. ) ; 16.V.1932 ; 28.V. 1 932 ; l .VI. l 92 1 .
27. D. chaonia Hb. - 38 ex. : Munii Retezat ( 800-1000 m) 25.V. 1 936 ; 3 .
VI.1937 ; Ineu 2.IV. 1937 ( 2 ex.) ; 3.1V.1937 (8 ex .) ; 8.IV. 1 934 ; 8.1V. 1937 ; 9.IV.
1934 ; 1 0.IV. 1935 (5 ex .) ; 1 0.IV.1 936 ; 1 1 .IV.1 934 ; 1 1 .IV. 1 935 (3 ex.) ; 1 1 .IV. 1936
t4 ex.) ; 1 2.IV.1 934 ; 1 3.IV. 1934 ; 15.1V. 1936 ; 1 6.1V. l 936 ; 24.IV. l927 (2 ex.) ; 27.
IV. 1 935 (2 ex.) ; l .V.1938.
28. D. querna F. - 2 ex. : Ineu 3.VIII.1924 ; 7.VIII.1 92!l:.
29. Pheosia tremula Cl. - 5 ex. : Munii Retezat ( 1 000 m) 29.VII.1937 ;
Jneu 29.IV. 1938 ; 5.V. 1 927 ; 8.V.1 938 ; 30.V.1927.
30. Notodonta dromedarius L. - 7 ex. : Munii Retezat (1000-1300 m)
2.VIII. l 937 ; 3.VIII.1932 ; 4.VIII.1937 ; Pclia (Hunedoara) 1931 (leg. Teleki) ;
Ir:eu 9.VIII.1928 ; 2 ex. fr date.
3L N. phoebe Sieb. - 1 ex. : Ineu 28.VI.1 922.
32. Peridea anceps Goeze - 1 0 ex. : Ineu 13.IV. 1 923 ; 14.1V.1923 (2 ex.) ;
15.1V. l 923 (2 ex .); 1 5.IV. l 925 ; l .V.1938 ; 2.V. 1 927 ; 7.V. 1 923 ; 25.VII.1921.
www.cimec.ro
64 IOSIF CAPUE I ALEXANDRU KOVACS 4
33. Drynobia velitaris Hin. - 2 ex. : Ineu 10.VI.1935 ; 18.VI.1 920.

34. D. obliterata Esp. - 3 ex. : Munii Retezat (1 100 m) 3 I .VII.1932 ; So
\'ata 1 6.VII.1934 ; Ineu 18.VI.1920.
35. Spatalia argentina Den. et Schiff. - 25 ex. : Ineu 1 7.V. l 936 ; 1 9.V.
J931 ; 8.VI. 1938 ; 3 l .V1.193 1 ; 4.VII. 1935 (4 ex.) ; 10.VII.1935 ; 13.VIJ.l 935 ; 1 7.
VII.1 935 (2 ex .); 19.VII.l932; 20.VII.1 935 (2 ex.); 28.VII.1935; 30.VII.1 935 (2 ex.);
12.VIII.1935 (3 ex.) ; 20.VIII.1935 (2 ex. fr date) ; Bile Herculane VII.l932
(leg. L1pthay).
36. Odontosia ziczac L. - 9 ex. : Munii Retezat ( 1000 m) 12.V.1 929 ; Ineu
15.IV. 1936 ; 19.1V.1921 ; 28.IV.1921 ; l .V.1 935 ; 6.V. l 935 ; 20.VI.1920 ; 2.VII.1 931 ;
1 3.VIII.1 937.
37. Lophopteryx capucina L. - 16 ex. : Munii Retezat (680-1 100 m) 1 7.
V . 1 923 ; l .VI. 1 936 ; 5.VI.1936 ; 16.VII.1926 ; 19.VII.1926 ; 20.VII.1928 ; Harghitn
sudic (Poiana Lupului) 1 l .VII.l934 ; Munii Harghita (900 m) 12.VII.1 934 ; Ineu
26.1V.1 934 ; 1 0.V. 194 1 ; 2.VIII. 1929 ; 2.VIII. l935 ; Lovrin (leg. Lipthay) IX. l935 (2
t'Y.) ; 1 9.IX. 1935 (2 ex.).
38. L. cucullina Den. et. Schiff. - 4 ex. : Ineu 18.VII. l936 ; 30.VII. 1 938 :
3.VIII.1929 ; 28.VIII.1929.
39. Pterostoma palpina L. - 15 ex. : Munii Retezat (1 100 m) 19.VII. 1 928 ;
Sfntu Gheorghe 2.VIII.1931 ; Ineu 1 5.IV.1 936 ; 1 7.IV.1928 ; 18.IV. 1936 ; 18.1V.
1937 ; 25.IV.1 930 ; 29.IV.1926 ; 2.V. 1 93 1 ; 9.V.1933 ; 18.V. 1935 ; 3 1 .V.l 927 ; 2 l .VI.
1936 ; 24.VI.1930 ; 2.VIII.1931 ; 12.VIII.1938.
40. Ptilophora plumigera Esp. - 2 1 ex. : Ineu l l .XI. l928 ; 1 2.XI. l 940 ; 1 7.
XI.1934 ; 1 7.XI.1935 ; 20.XI. 1936 ; 2 l .XI . l 936 (3 ex.) ; 23.XI. 1930 (8 ex.) ; 26.XI.
1 930 ; 26.XI. 1933 ; 6.XII.1930 ; 7.XII.1930 (2 ex.).
4 1 . Phalera bucephala L. - 10 ex. : Munii Retezat (1000 m) 18.VII.1929 ;
Munii Harghita (700-1650 m) VII.1 934 ; 1 3.VII.1934 ; (Val. Vrghi) 1 0.VII.1934 ;
Sovata 1 6.VII.1 934 ; Ineu 12.V.1920 ; 1 9.V. 1927 ; 24.V.1 935 ; 29.V.1935 ; 25.VI . l 94 1 .
42. Ph. bucephaloides O . - 3 ex. : Munii Retezat (1000 m) 3 1 .VII.1 932 ;
Ineu 3.VII.1932 ; 6.VII.1935.
43. Clostera anastomosis L. - 1 4 ex. : Munii Retezat 29.VII.1 926; Ineu
1 6.V.1936 ; 8.VII.1920 ; 15.VII.1938 ; 1 7 .VII.1936 ; 3.VIII.l935 ; 5.VIII.l934 ; 1 7.
VIII.1935 ; 1 9.VIII.1935 ; 29.VIII.1935 ; 5.IX.1 926 ; 5.IX.1937 ; 1 0.IX.l922 ; 22.IX.
1935.
44. Cl. curttula L. - 18 ex. : Munii Retezat (560 m) 10.VII.1931 ; Lacul
Si. Ana 20.VII. 1931 ; Ineu 27.III.1936 ; 7.IV.1 928 ; 15.IV. 1925 ; 16.IV. 1936 ; 3.V.
1927 ; 6. V.l927 ; 27.VI. 1930 ; 27.VI.l938 ; l .VII.l938 ; 7.VII.1938 ; 1 1 .VIII. 1 934 (2
ex.) ; 16.VIII. 1929 ; 22.VIII.1929 ; 3 l .VIII. l934 ; 3 l .VIII. 1936.
www.cimec.ro
5 LEPIDOPTERE I NOCTUIDAE lN COLECTIA L. DIOSZEGHY 65
45. Cl. anachoreta F. - 14 ex. : Ru de Mori (Hunedoara) 1 7.VII1. 1 93 1 ;

Ineu 26.IV.1 934 ; 10.V. 1 937 ; 1 6 .V1. 1 936 ; 1 9.VI . l 927 ; 22.V1.1934 ; 2. VII. 1 927 ;
8 VIII . l 934 (2 ex.) ; 1 3 .VIII.1934 ; 1 7 .VII I. 1 935 ; 30.VIII . 1 935 ; 3 1 .VIII. 1 934 ;
:UX . 1 935.
46. Cl. pigra Hfn. - 14 ex. : Munii Retezat (500-1000 m) 3.VI . l 93 6 ; 1 0 .
'.'11.1 929 ; 1 6.VII . 1 9 3 1 ; Ineu 26.VI . l 920 ; 29.VI . l 920 ; l .VII. 1 926 ; 28.VII.1933 ; 8 .
VII I . 1 935 ; 8.VIII. 1 936 ; 1 0.VIII . 1 934 ; 12.VII I . 1 93 5 ; 2 1 .VII I . 1 935 ; 6.IX. 1920 ; 2.
X.1933.
47. Thaumatopoea processionea L. - 16 ex. : Ineu 30.VII.1934 ; 5.VIII . 1 934 ;
l l .VIII. 1 934 ; 1 2.VIII . 1 935 (8 ex.) ; 1 3 .VIII.1 935 ; 1 5 .VI II.1935 (2 ex) ; 20.VIII. 1933 ;
30.VIII. 1 934.
48. Th. pinivora Tr. - 20 ex. : Ineu 4.VIII . 1 934 ; 7.VIU . 1 935 ; 1 0.VIII . 1 928 ;
1 2.VIII. 1 93 5 ( 1 4 ex. ) ; 14.VIII.1935 (2 ex.) ; 1 8 .VIII. 1 933.
Fam. NOCTUIDAE Grote
Sfam. NOCTUINAE Ha mpson
49. Cerastis leucographa Den. et Schiff. - 2 ex. : Ineu 8 . IV.1 935 ;

25.IV. 1935.
Sfam. HADENINAE Herrich-Schffer
50. Discestra marmorosa Bkh. - 1 ex . : Aldeti Arad 8.VII.1920.

51. Orthosia opima Hb. - 1 ex. : Ineu 24.1II.1 934.
Sfam. CUCULLIIN AE Hampson
52. CucuUia fraudulatrix Ev. - 1 ex. : Munii Harghita (800 m) 12.VII. 1 934.
53. C. absinthii L. - 3 ex. : Ineu 1 1 .VII.1 936 ; 20.VII. 1 930 ; 25.VII. l 93 1 .
54. C . lactucae Den e t Schiff. - 1 ex. : Ineu 1 9.VI . l 935.
55. C. umbratica L. 1 9 ex. : Munii Retezat (900 m) 1 8 .VII.1929 ; Mun
-
l de Codru 24.VI. 1 925 ; Ineu 1 7.V. 1 92 1 ; 1 8 .V. 1 93 1 ; 22.V.1928 ; 23.V.l 935 ; 28.V.
1 0 :30 ; 28.V . 1 938 ; 9.VI . 1 932 ; 12.VI . 1 928 ; 2 l .VI . l 938 ; 24.VL1927 ; 4.VII. 1 939 ; 6.
\ l l . 1 932 ; 1 7.VII. 1 93 5 ( 3 ex.) ; 25.VII. 1 930 ; 30.VII. 1935 ; 1 5.VIII. 1 935.
56. C. tanaceti Den. et Sch1ff. - 3 ex . : Ineu 4.VIII.1922 ; 12.VIII . 1 924 ;
l . l :-\ . 1 03 1 .
57. C . asteris Den. e t Schiff. - 1 ex. : Ineu 3 l .V. 1 930.
D t: ulcl!ere de studil
www.cimec.ro
66 IOSIF CAPUE i . ALEXANDRU KOVACS
6
Le5 8 . C. chamdmilld.e Den. et''Sch!ff. - 7 ex. : Munii Retezat (550 m) 27.

'
VUf1929 i (2 ex.) ; Ineu l0.IVl9J6 ; l.V.1 936 ; 2.V.1930 ; 1 4.V. 1 939 ; 1 7.VIII. 1932.
. .
59:c:: campani Den. et Schiff. - 2 '- :: Bile Herculane 6.VII. 1 9 1 0
(leg. LiptaY, ) ; Ineu 1 3.VI . l 934.
:. ' - .
. 60: 9. ,:;reianthemi B. :___ 4 ex. : Ineu 15.VI.1 933 ; 28.VI.1931 ; 30.VII. 1 935 ;
. .
1 2.Vrii.19.?5. .. . .
6 1 . C. caninae f.br. - 4 ex. : Munii Retezat 9.VIII. 1 937 ; Ineu 4.V. 1 937 ;
8.VII. 1925 ; 1. 7.VII. l 934.
62. C. thapsiphaga Tr. - 6 ex. : Ineu 1 1 .IV.1934 ; 17.IV.1935 ; 1 3.V. 1 925;
2.VI.1931 ; 8.VII.1 930 ; 28.VII. l929.
63. C. lychnitis Rbr: - 3 e* : Ineu 20.IV.1 925 ; Z3.IV. 1 936 ; . 6.V. 1933.
64. C. verbasci L. - 4 ex. : Ineu 17.IV. 1935 ; 21 .IV. 1 925 ; 6 .V. 193 1 ; 18.
V. 1921.
65. C. prenanthis B . - 5 ex. : Munii Retezat (1 400 m) 7.VII. 1 920 ; Ineu
J 4 .IV. 1 925 ; 25.IV.1935 ; 2.V. 1921 ; 3.V.1 933.
66. Lithophane semibrunr.. ea HW. - 4 ex. : Ineu 23.III . l 935 ; 24.III.1 934 ;
25.Ill. 1935 ; 24.X.1928.
67. L. furcifera Hfn. - 1 ex. : Ineu 1 8 . 11!.1934.
68. Dryobotodes roboris B. - 2 ex. : Ineu 27.VIII. 1 92 1 ; 2.IX. 1 92 1 .
69. D. protea Den. e t Schiff. - 5 0 ex. : Ineu 19.IX . 1 928 ; 2.X. 1 928 ( 2 ex .) ;
3.X.1 928 ; 4.X. 1 935 (2 ex.) ; 6.X . 1 935 ; 7.X.1 929 (3 ex.) ; 8.X. 1926 (2 ex.) ; 8.X . 1 929
(5 ex. ) ; 10.X. 1 928 ; 1 0.X.1935 ; 12.X. l 928 (3 ex.) ; 12.X. 1 929 ; 12.X.1935 (2 ex.) ;
1 4.X.1 929 ; 14.X. l931 (2 ex.) ; 1 7.X.1929 ; 1 7.X. 1 930 ; 1 8.X. 1 928 (2 ex.) ; 20.X.1 929
(2 ex.); 21 .X.128 ; 24.X.1928; 24.X- 1 929; 25.X.1928 (2 ex.); 27.X . 1 920 ; 27.X . 1 928
(5 ex.) ; 7.XI.1 928 ; 1 5.Xl.) 929 ; 17.XI.l928 ; 18.XI.1928 ; 2 l .XI. 1 928.
..
70. D. monochroma Esp. - 5 ex. : lneu l l .IX.1928 (2 ex.) ; 14.IX. 1 927 ; 17

.. '! f
IX l 9 i8 ; 2. X .l93 5 . ..
7 1 . Polymixis canescens Dup. - 1 ex. : Munii Retezat (800 m) 3 l .V.l 923.

72. Canistra veronica' Hb-. 6 1 ex. : ineu 1 9.IX. 1 928 ; 24.IX. 1928 ; 4.X.
-
1 935 ; 6.X. 1 935 (2 ex.) ; 7.X.T!f28 ; 1 2.XJ928 (2 ex.) ; 1 7.X. 1 928 ; 1 8.X. 1 928 ; 18.
X. 1930; 20.X. 1 929 (2 ex .); 2 l . X . l 928 ; 22.X.1930 ; 23.X.1 928 ; 23.X. 1 929 (2 ex. );
24.X.1 928 ( 1 0 ex.) ; 27.X.1928 (5 ex . ) ; 27.X.1 936 ; 29.X. 1 928 ; 3 l. X . 1 928 (7 ex.) ;
2.XI.1 928 (4 ex.) ; 2.XI. 1 930 (2 ex .) ; 6 .XL1 928 {4 ex.) ; 7.XI. 1 928 (3 ex. ); 1 5.XI.
1 930 ; 1 9 .Xtl 928 ; 26.XI.l 930 ; 28.XU928 ; 29.XL1930 ; 7.XII. l 930.
73. Spudea riticiHe Esp.- 1 ex. : Ineu 1 7.!1!.1926.
74. Cirrhia erytrhrago Warr. - 1 ex. : Ineu 25.X.1 925.
www.cimec.ro
7 LEPIDOPTERE I NOCTUlDAE lN COLE!CfiA L. DlOSZEGHY 6i
Sfam. AMPHIPYRINAE
75. Phogophora met:cuosa L. - 13 ex . : Munii Retezat (1 000--1250 m)

2.X. 1 927; 3.X.1927; 8.X. 1927; Ineu 1 3.V. 1 927; 1 5.V. 1935; 24.V. 1 934; 1 2.IX.1 929;
12.X. 1 935; 25.X.1 925 (2 ex .); 26.X . 1 926; 3.XI.1925; 1 8.XI. 1 925.
76. Ph . scita Hb. - 5 ex. : Munii Retezat (800-1400 m) 23.VII. 1 920 ; 26.
VII. 1 927 ; 26.VII. 1 932 ; l .VIII . l 932 ; 19.VIII. l 925.
77. lpimorpha retusa L. - 7 ex. : Munii Retezat ( 1 100 m) 29.VII. l932 ;
lneu 2.VII.l927 ; 6.VII.1926 ; 6.VII.1932 ; 1 7.VII. l 933 ; 22.VII.1 920 ; Aldeti 1 2.
\'1.1921.
78. lp. subtusa. Den. et Schiff. - 2 ex. : Sovata 1 6.VII. 1 934 ; Aldeti 1 1 .
VI. 1 92 1 .
7 9 . Dicycla oo L. - 1 1 e x . : lneu 6.VI.1931 ( 2 ex.); 1 2.VI.l928; 1 2.V1 . 1 930;
12.VI.1931 (4 ex.) ; 14.VI. 1 930 (2 ex.) ; 20.VI.1 920.
80. Sidemia fissipuncta Hw. - 3 ex . : Ineu 3.VI.1934 ; 1 8.VI . l 939 ; 30.VI.
1 939 ; 22. VIII.l935 ; Aldeti 1 1 .VI . 1 92 1 .
8 1 . Cosmia affinis L . - 9 ex. : Incu 15.VI.1925 ; 20.VI.193 1 ; LVII. 1 936 ;
7 . VII. 1 926 (2 ex.) ; 1 3.VII. 1 933 ; 1 9.IX. 1 928 ; 24. IX. 1925 ; 8.X. 1928.
82. Mycteropus puniceago B. - 1 3 ex. : Ineu 1 5.VIII.1 924 ; 8.IX.1 928 ; 1 0.
I X . 1 929 ; 1 1 . IX.1 928 ; 1 2.IX . 1 937 ; 1 9.IX . l 936 ; 19.IX. 1 937 ; 26.IX.1937 ; 27.IX.
1 930 ; 1 7.X.1936 ; Sovata 9.IX. 1 932 (3 ex.).
83. Apamea pabuatricua Brahm. - 3 ex. : Munii Retezat (800 m) 1 6.VII.
1 926. Ineu 1 7.VI.1930 ; 3.VII.1 930.
84. Ap. furva Den. et Schiff. - 4 ex. : Munii Retezat (900-1 800 m) 2 l .VII.
1 926 ; 24.VII.1927 (2 ex.) ; Ineu 29.VII.1 920.
85. Ap. ophiogramma Esp. - 2 ex. : Munii Retezat (800 m) 29.V.1 923 ;
Ineu 28.VI1. 1931.
86. Ap. oblonga Hw. - 1 ex. : Ineu 25.VII. 1 921 .
87. Miana literosa Hw. - 1 ex. : Ineu 22.VI.1923.
88. Celaena leucostigma Hb. (Fig. 1) - 5 ex. : Ineu 2.VII1.1924 ; 7.VIII.
J 928 ; 9.VIII. 1 923 ; 29.VIII. 1 923 (2 ex . ).
89. Amphipoea ocuea L. (Fi g . 2 i 3) - 3 ex. : ineu 1 2.VIII . 1 930; 1 7.VIII.
1 930 ; 1 7.VIIL1935.
90. Amphipoea fucosa Frr . (Fig. 4 i 5) - 1 ex. : Ineu 24.VIII . 1 92 1 .
9 1 . Hydraecia micacea Esp. - 3 ex. : Ineu 23.VII. 1 924 ; 5.VIII. I 929 ; 12.
V l l 1 . 1 927.
92. H. leucographa Bkh. - 1 ex. : Bile Herculane 17.X.191 4 (leg. Liplhay).
o
www.cimec.ro
68 10SIF CPUE I ALEXANDRU KOVCS A
93. Nonagria typhae Thnbg. - 4 ex. : Bile Herculane 1 9.X. 1 9 1 9 (leg. Lip-
thay); Lovrin 3.VIII - 1 932 (leg. Lipthay); Ineu 29.VII.1932 ; 29.VII.1934.
94. Archanara neurica Hb. - 2 ex. : Ineu 27.VI . 1 927 ; 27.VI. l930.
95. A. sparganii Esp. - 1 ex. : Ineu 20.1X. 1 928.
96. A. fluxa Hb. - 9 ex. : Gyula (R. P. Ungar) 23.VII.1 916 ; Ineu 1 7 .VI.
1 930 ; 1 7.VI . l 933 ; 26.VI . 1 927 ; 4.VII. 1 935 ; 1 5.VII . 1 927 ; 1 9.VII . 1 938 ; 29.VII.1935 ;
9.VIII. 1 9 1 6 ; 30.VI II . 1 929.
97. Rhizedra lutosa Hb. - 2 ex. : Lovrin 2 l .IX.1 932 (leg. Lipthay); Ineu
19.IX. 1 930.
98. Arenostola pygmina Hw. - 2 ex. : Ine:.t 7.VI . 1 927 ; 24.VII.1935.
99. A. extrema Hb. - 1 ex. : Ineu 14.VI.1929.
1 00. A. dissoluta Tr. - 9 ex. : Kis-Balaton (R. P. Ungar) (leg. Bartha)
..J:.VII.1 934 ; VII. 1 935 (3 ex.) ; Ineu 28.VI.1929 ; 28.VI. 1 936 ; 29.VI.1928 ; 3.VII.
1931 ; 1 0.VII. 1 932.
Sfam. MELICLEPTRIINAE
1 0 1 . Callopistria latreillei Dup. - 1 ex. : Munii Retezat ( 1300 m) 29.

\'1 1 . 1 927.
102 . Callopistria juventina Cram. - 1 ex . : Ineu 2.VII.1927.
Sfam. JASPIDIINAE
1 03. Callogonia virgo Tr. - 24 ex. : Ineu 1 8.V. 1 939 ; 1 9.V. 1 921 ; 29.V. 1 939 ;
3l .V. 1 935 ; 2.V1 . 1 934 ; 2l .VI. 1929 ; 23.VI. 1 939 ; 7.VII. 1 938 ; 28.VII. 1 938 ; 2.VIII.
1 938 ; 3.VIII. 1934 ; 4.VIII.1938 ; 7.VIII 1 938 (3 ex.) ; 8.VIII . 1 934 ; 12.VIII.1934 ;
1 6.VIII.1 932 ; 1 7.VIII. 1 938 ; 19.VIII. 1 936 ; 21 .VIII. 1 935 ; 23.VIII.1927 ; 3.IX. 1935;
5.IX.1936.
104. Cal. amethystina Hb. - 25 ex. : Cplna (reg. Hunedoara, leg. Teleki)
9.VII.1 934 ; Ineu 1 7.V. 1 936 (2 ex.) ; 20.V. 1 93 7 ; 23.V. 1 939; 1 2.VI.l930; 2 1 .VI. l 938;
23.VI. l 936 ; 29.VI . 1 9 3 1 ; 5.VII.1933 ; 8.VII.1931 ; 1 0.VII.1927 ; 1 l .VII.1931; 22.VII.
1 938 ; 24.VII. 1 935 ; l .VIII. 1 938 ; 5.VIII.1934 ; 9.VIII . 1 934 ; 10.VIII. 1 934 (2 ex. ) ;
1 7.VIII.1 935 (3 ex.) ; 1 7 .VIII. 1 938 ; 28.VIII. 1935.
1 05. Aegle koekeritziana Hb. - 6 ex. : Ineu 7.VI. l 932 (2 ex.) ; 16.VI. l 932 ;
2l .VI . 1 938 ; 22.V1.1 932 ; 1 8 .VII. 1 933.
106. Calymna communimacula Den. et Schiff. - 1 7 ex. : Ineu 8.VII.1932;
10.VII.1922 ; 20.VII.1936 ; 26.VII. 1936 ; 28.VII. l 930 ; 29.VII.1935 (2 ex.) ; 2.VIII.
1 935 (3 ex.); 3.VIII. 1 935 (3 ex.); 1 2.VIII.1 935 (2 ex .); 1 2.VIII. 1 938; 20 .VIII.l935.
www.cimec.ro
9
LEPIDOPTERE I NOCTUIDAE IN COLECIA L. DIOSZEGHY 69
1 07. Jaspidia pygarga Hfn. - 13 ex. : Munii Harghita ( 1 300 m) 1 3.VII.

1934 ; Ineu 5.V. 1 927 ; 8.V.1 939 ; 1 1 .V. 1 94 1 (2 ex.) ; 22.V. 1 94 1 ; 3.V1.1927 ; 4.VI.
1 939 ; 6.VI. 1 938 ; 1 2.VI.1938; 15.VI . 1 927 ; 20.VI.1 928 ; 26.VI. 1 939.
108. Jaspidea deceptoria Se. - 1 ex. : Ineu 1 0.VI . 1 935.
1 09. Eustrotia uncula Cl. - 2 ex. : lneu l .VII. 1 938 ; 5.VIII.1929.
1 1 0. E. olivana Den. et Schiff. - 5 ex. : Ineu 24.V. 1 935 ; 2.VIII. l 930 ; 7.
VIII. 1929 ; 1 2.VIII. 1938 ; 14.VIII.1932.
Sfam. EUTELIINAE Zerny
1 1 1 . Eutelia adulatrix Hb. - 2 ex. : Mehadia (leg. Lipthay) 10.VIII. 1 9 1 0 ;

Bile Herculane (leg. Lipthay) 15.VIII.1 932.
Sfam. NYCTEOLINAF.
1 12. Nycteola revayana Se. - 4 ex. : Muntii Retezat (900 m) 28.VIII. 1 930 ;
lneu 4.VII. 1 920 ; 13.XI. 1 923 ; Munii Drocea 1 7.VIII. 1 924.
1 13. N. degenere Hb. - 2 ex. : Cpilna (reg. Hunedoara) (leg. Teleki) 18.
Xl.l 934 ; 1 8.XII. 1 934.
1 14. N. columbana Turner - 3 ex. : Ineu 23.V.1 920 ; 1 9.VI . 1 932 ; 1 3.VII.
1 933.
1 1 5. N. siculana Fuchs - 7 ex. : Sfntu Gheorghe l .VIII.1931 ; Ineu l
III. 1921 ; 20.Vl . 1 934 ; 22.VII.1933 ; 2.VIII. 1 920 ; 1 1 .VIII.1920 ; 1 1 .VIII. 1 928.
1 1 6. N. asiatica Krul. - 7 ex . : Ineu 29.VII. 1 938 (2 ex.) ; 9.VIII. 1 933 ;
14.VIII. 1932 ; 24.VIII. 1 927 ; l .IX.1931 ; 24.X.1928.
Sfam. PLUSI INAE Herrich-Schaffer

1 1 7. Autographa ni Hb. - 1 ex. : Ineu 7.VII. 1 928.
1 1 8. A. c-aureum Knoch. - 4 ex. : Munii Rezat 18.Vl. 1 923 ; Ineu 19.V.
1926 ; 23.VI . 1 933 ; 29.VI . 1 932.
1 1 9. Syngrapha flamnifera Huene - 1 ex. : Munii Retezat 2.VIII. 1 932.
Sfam. CATOCALINAE Guente

120. Megazethes musculus Men. - 3 ex. : Somogy (Ungaria) 5.VII. 1 934
(!eg. Bartha) ; Cpilna (leg. Lipthay) 9.VII. 1 936 ; Ineu 1 7.XI . l 935.
www.cimec.ro
70 IOSIF CPUE I ALEXANDRU KOVACS l C..
Observaie : Aceast specie a fost colectat n vestul Munilor Caucaz,

pentru prima dat de L. Dioszeghy la Ineu n 3.VII.1 9 1 3 i publicat n Rovar
t ani Lapok. Dup aceast dat specia a mai fost descoperit n multe exemplare
la Kisbalaton (Ungaria). Primul exemplar colectat la Ineu se gsete n Muzeul
de tiine naturale din Budapesta.
Sfam. HYPENINAE Herrich-Schaffer

1 2 1 . Schrankia taenialis Hb. - 9 ex. : Ineu 30.V. 1930 ; 20.VI. 1 932 ; 20.
VII. 1 935 ; 3 1 .VII. 1 934 ; 3.VIII. 1 935 ; 1 7.VIII.1 935 ; 23.1X.1936 ; 27.1X. 1924 ;
24.X . 1 9 3 1 .
1 22. S. costaestrigatis Stph. - 5 e x . : Ineu 8.VI.l935 ; 12.VI . 1 935 ; 9.VII.
1 939 ; 20.VII. 1 938 ; 22.X.1 929.
1 23. S. turfosatis Wck. - 1 ex. : Ineu 22.VII.1921.
124. S. katchbergi Stgr. ssp. orientalis Stgr. - 2 ex. : Ineu 1 7.VII.1936 ;
1 9.VII.1 938.
! n nota de fa am prezentat 97 ex. aparinnd la 1 0 speci i de Cymato

phoridae, 58 ex. ncadrate la 6 specii de Drepanidae i 339 ex. din cele 32 de
specii de Notodontidae existente n coleoia L. Di6szeghy. Totodat am menio
nat i 76 specii de Noctuidae, urmnd ca aceast bogat familie s fie prezentat
integral n catalogul coleciei, pe care actualmente l ntocmim. De asemenea, n
nota de fa am prezentat urmtoarele specii noi pentru fauna ri i : Amphipoea
fucosa Frr., Nycteota cotumbana Turner, N. asiatica Krul., Schrankia turfosatis
\Vck. i S. kalchbergi orientalis Stgr.
Bibliografie
1 Dufay, Cl. - Note preliminaire sur le genre Nycteola Hb. (Lep. Phal.), Bull. S oc.
Linn. Lyon 26me Annee nr. 6, p. 175-176, 1 957.
2. Idem Contribution a l'etude des Nycteola Hb. (Sarrothripus Curt.) frant;atses
-
(Lep. Noct. Nycteolinae). Lambillionea, 58, 3-4, p. 21-27, 1958.

3. Idem, Revision des Nycteola Hilbner (Sarrothripus Curtis) palearctiques,
-
Ann. Ent. France 127, p. 107-132, 1958.

4. Idem, - Nycteola asiatica Krul., Lambillionea, 60, 1-2, p. 7-8, 1960.
5. Idem, Les Nycteola Hilbner (Sarrothripus Curtis) de la Collection STAUD
-
JNGER, Dt. Ent. Zeitsch. (N.F.), 8, 5, p. 43 1-440, 1961.

n Heydemann, F . - Die Arten der Hydroecia (apamea) ntctitans L . - Gruppe.
(Lepid. Noct.)., Ent. Zeitsch. Frankfurt a. M., 44-45, p. 1-40, 1931.
www.cimec.ro
Il LEPIDOPTERE I NOCTUIDAE IN COLECIA L. DIOSZEGHY 71
CYMATOPHORIDAE, DREPANIDAE, NOTODONTIDAE UND

EINIGE NOCTUIDAE AUS DER FLOGELINSEKTEN
SAMMLUNG L. DIOSZEGHY DES REGIONSMUSEUMS
IN SF. GHEORGHE
Wir haben 97 Exemplare, die 10 Gattungen Cymatophoridae angehren,

dargestellt, ebenso 58 Exemplare von 6 Gattungen Drepanidae und 339 Exem
plare der 31 Gattungen Notodontidae, die in der Sammlung L. Di6szeghy (Mu
seum SI. Gheorghe, Region Braov, Sozialistische Republik Rumnien) vor
handen sind. Wir haben gleichzeitig auch auf 76 Arten Noctuidae verwiesen,
wobei geplant ist, diese zahlreiche Familie zur Gnze im Sammlungskatalog dar
zustellen, an dem wir zur Zeit arbeiten. Vorliegende Abhandlung bringt auch
noch folgende, fUr die Fauna des Landes neue Arten : Amphipoea fucosa Frr. ,
Nycteola columbana Turner, N . asiatica Krull, Schrankia turfosalis Wck., S .
kalchbergi orientalis Stgr.
Abb. 1. Celaena leucostigma Hb. - Aussenansicht

Abb. 2. Amphipoea oculea L. - Aussenansicht
Abb. 3. Amphipoea oculea L. - mannl. Geschlechtsteile
Abb. 4. Amphipoea fucosa Frr. Aussenansicht
Abb. 5. Amphipoea fucosa Frr. - mannl. Geschlechtsteile
www.cimec.ro
www.cimec.ro
Fig. 3. Amphipoea ocUlea L. Armtura gem" tal mascul.
www.cimec.ro
Fig. 4. Amphipoea fucosa Frr. -
Aspect extern.
Fis. 5. Am p hipoea fucosa Frr. - armtura genital mascul.

www.cimec.ro
ISTORIE
www.cimec.ro
www.cimec.ro
CONTRIBUIE LA STUDIUL CULTURII PRECUCUTENI
IN VALEA OLTULUI
de
ZOLTAN SZEKELY
La nceputul secolului nostru, precum i n ultimii ani, muli cercettori

romni i strini s-au ocupat cu neoliticul Transilvaniei studiind diferitele cul
turi care aparin acestei perioade, precum i raportul cronologic dintre ele. In
aceast munc de cercetare o atenie deosebit a fost acordat culturi i Boian,
atestat n regiunea cursului superior al Oltului 1 .
I n sud-estul Transilvaniei cultura Boian pn n ultimul timp a fost cu
noscut numai din descoperiri ntmpltoare, care nu furnizau date suficiente
pentru stabilirea unei cronolo,gii relative i a raportului cu celelalte culturi
neolitice.
In urma spturilor ntreprinse de ctre Academia Republicii Socialiste
Romnia n anul 1949 n aezarea de la Le-Varheghiu, cultura Boian a fost n
cadrat just in neoliticul mijlociu, ntre cultura Cri i cultura Ariud 2. Aceast
incadrare a fost confirmat n anul 1 955 prin noile cercetri efectuate de Aca
dE"mia Republicii Socialiste Romnia tot la Le-Varheghiu 3.
Recent E. Coma a fcut sondaje la Feldioara i ntr-un articol a ncercat
s prezinte aspectul culturii Boian 4 din Transilvania.
1 Vezi bibliografia referitoare la cultura Boian din Transilvania in lucrarea lui

E. Coma, Cultura Boian n Transilvania, in SCIV, 16, 1965, 4, p. 629 i urm.
2 Z. Szekely, Spturile de la Le-Varheghiu (Trei ,scaune), Bucureti, 1951, p.
19-20.
3 1. Nestor, Raport despre sondajele de la Le-Varhegy, n Materiale, III, 1957,
p. 59'--- 6 2.
4 E. Coma, op. cit. In aceast lucrare aezarea de la Eresteghin este ncadrat
greit rt cultura Bohm.
www.cimec.ro
76 ZOLTAN SZ:E:KELY 2
!n afar de acestea, sondajul executat in anul 1 962 la Eresteghin (r. Tirgu

Secuiesc, reg. Braov) de ctre Muzeul din Sf. Gheorghe, a adus noi date referi
toare la dezvoltarea culturii Precucuteni. !n cele ce urmeaz vom prezenta re
zultatele sondajului amintit i pe baza observaiilor fcute vom ncerca s tra
gem unele concluzii de ordin istoric i cronologic.
Sondajul de verificare din anul 1962
La sud de comuna Eresteghin, pe terenul cunoscut sub denumirea de "Fn

tina cu Linte" cu ocazia aratului au fost scoase de fierul plugului fragmente de
vase i buci de chirpic. !n partea sudic a terasei, pe un loc unde suprafaa
terenului a fost acoperit cu resturi mai abundente de cultur material, n di
recia est-vest a fost spat un an lung de 21 m, lat de 1 m i adnc de 0,40-
1 ,25 m, care are urmtoarea stratigrafie : sub humusul vegetal, gros de 20 cm se
Dfl un strat de cultur de culoare brun-nchis gros de 20-30 cm, urmat de
lut galben. In unele locuri peste acest strat s-a suprapus un alt strat de cultur
de culoare brun-cenuie gros de 20-25 cm, cuprinznd fragmente de vase din
epoca feudal timpurie. !n stratul de cultur au fost descoperite resturile unei
locuin,e, o groap i un cuptor de copt pine (fig. 1).
Locuina, de form dreptunghiular, a fost descoperit la o adncime de
0,30 m, avind dimensiunile de 7 m x 5 m i axul lung orientat nord-vest-sud-est.
Podeaua ei era format dintr-un strat de chirpic ars la rou, care s-a pstrat
nederanjat n partea vestic a locumei. La dezvelirea podelei s-a observat c
pe pmnt fuseser aezate brne despicate, groase de 8-20 cm. fn afar de
acestea au mai fost gsite buci de chirpic, care pstrau urme de pari, groase
de 4-5,5 cm, din scheletul locuinei . Intinderea locuinei a fost stabilit dup
suprafaa acoperit cu chirpic i fragmente de vase, nefiind observat nici o
urm de pari in pmnt. Vatra, aezat la mijlocul peretelui vestic, era de form
ptrat, cu dimensiunile 1 m x 0,75 m i consta dintr-un stra't de lut ars fr
gardin. !n jurul vetrei au fost descoperite numeroase fragmente ceramice. Lo
cuina reprezint tipul de locuin cu platorm (fig. 2) i credem c este prima
locuin neolitic cu podea de lemne arse.
Inventarul locuinei const din unelte i din ceramic. Un nucleu cu urme
de lovire, dou rzuitoare i o lam snt lucrate din andezit (fig. 3/1 , 3, 4, 5).
Dintr-o roc moale a fost lucrat un topor plat, cu trei laturi lefuite (fig. 3/2).
Un alt topor plat de piatr e lucrat din gresie silicifiat (fig. 3/7, 7a), iar un
www.cimec.ro
3 CULTURA PRECUCUTENI IN VALEA OLTULUI 77
fragment de lam e din silex (fig. 3/6). In afar de acestea o piatr n form de
cuit, cu un ti, ar fi putut servi drept unealt (fig. 3/8). S-a mai gsit i o
rni de mn, fragmentar i o piatr de frecat grunele pe rni (fig. 7/1 1 ).
Obiectele din lut ars snt reprezentate printr-un lustruitor de vas, pstrat
fragmentar i o bar de lut de form cilindric (fig. 4/6, 7). Aceasta din urm
pare a fi un fragment de idol de tipul cunoscut n cultura Vinca-Cri. Dintr-un
vas de cult, prevzut cu patru picioare i lucrat dintr-o past fin nisipoas,
ars cenuiu, s-a pstrat un picior. Corpul de vas a avut forma dreptunghiular
cu marginea ngroat, sub care este aezat o nuire adnc (fig. 8/15).
Partea cea mai bogat a inventarului locuinei o formeaz ceramica, foarte
corodat, fragmentar i n majoritate ars secundar. Culoarea vaselor este nea
gr, cenuie i crmizie (aceasta din urm datorit arderii secundare). Unele
vase au putut fi ntregite. Materialul ceramic dup past, form i decor se
poate mpri n urmtoarele grupe :
1. Ceramica de uz comun lucrat din past nisipoas cu adaos de cioburi
pisate. Forma principal este borcanul, cu corpul puin bombat sau bitronco
nic, decorat cu barbotina neorganizat, pn la buza vaselor. La exterior snt
de culoare cenuie nchis sau crmizie, iar la interior neagr (fig. 7/1 , 6). Aces
tei categorii i mai aparin, n afar de strchinile cu perei arcuii, urmtoa
rele vase ntregi sau ntregite :
a) Vas mic cu fund plat, nalt de 4,5 cm, cu diametru! buzei de 9 cm
(fig. 6/4).
b) Capac de vas de form cilindric prevzut la margine cu 8 guri, ae
zate cte dou la distane egale. Dimensiunile : nlimea 4 cm, diametru! 1 2,5
cm, respectiv marginea de sus a capacului ieind puin n a:ar ; diametrul 13,5
cm (fig. 6/8).
c) Strecurtoare n form de plnie, deformat la picior datorit arderii se
cundare. E lucrat din past nisipoas fin, ars n culoare crmizie cu pete
cenuii. Talpa piciorului este rotund cu pereii mult ngroai fa de plnie.
Gura ca i corpul-ciur este turtit. Dimensiunile : nlimea 20 cm, diametrul
gurii 4-12 cm ; grosimea peretelui 0,7-2 cm (fig. 6/3).
Tot din aceast grup face parte un fragment de margine decorat sub
buz cu un bru alveolat i un fragment de vas cu peretele puternic arcuit, la
t:mr formnd o muchie ascuit (fig. 7/3, 4/1 , 5/5).
2. Vase cu decor incizat, lucrate din past nisipoas cu cioburi pisate,
avnd culoarea cenuie sau crmizie. Snt ntlnite urmtoarele forme :
a) Strachina cu picior ; s-a pstrat jumtate dintr-o strachin, arf' tou
crmiziu. Decorul ei const din cercuri neglijent fcute (fig. 6/1).
www.cimec.ro
18 ZOLTAN SZtKELY 4
b) Strachin cu peretele arcuit, prevzut cu un butona perforat vertical.

E decorat cu cercuri incizate. S-au pstrat numai fragmente de margine pg 6/6).
c) Vas cu gitul cilindric, la umr cu curbur pronunat. Decorul const
din cercuri sau din linii incizate vertical. S-au pstrat numai fragmente de mar
gine ( fig. 6/5).
3. Vase fcute din past cu nisip i pleav, de culoare cenuie-neagr.
Forma principal este vasul cu gt cilindric, cu curbur pronunat la umr i
cu fund tronconic. Decorul este excizat. Pe gitul cilindric motivele ornamen
tale snt reprezentate prin ptrele scobite, aezate n ir intre dou linii inci-
zate. Pe umr se afl benzi de spirale alternate cu triunghiuri. Sub umr "acest
decor este inchis cu o dung tras cu degetul. Mai n jos pn la fund decorul
E' format din combinaii de unghiuri i de linii excizate. Suprafaa vasului a fost
lustruit (fig. 7/5, 1 2). Pe un fragment de gt cilindric decorul const din ptr:_
ele scobite n form de ah , alternate cu linii incizate (fig. 7/10). Pe un alt frag
ment de vas se afl ornamentul excizat n forma literei S (fig. 7 In
Tot din aceast categorie a ceramicii excizate fac parte capacele cu par
tea de mijloc ngroat i cu apuctoare. Au fost descoperite fragmentele a dou
capace cu decor excizat n form de dini de lup i linii excizate (fig. 7/8, 9,
13, 14).
Unele fragmente de vase din aceast categorie au pstrat urmele picturii
roii.
4. Vase lucrate din past compact cu nisip fin de culoare cenuie sau
brun-castanie.
Acestei categorii i aparin fragmente de pahare i de strchini. O ceac
intregi't, de culoare cenuie are gura larg, pe umr se afl o bordur n relief
(fig. 6/7). Buza este puin rsfrnt n afar i pn la margine decorul const
din caneluri late de 0,5 cm. Pe bordur se observ mici proeminene i impre
siuni de dini de pieptene, iar spre fund o band format din linii incizate, um
plute cu liniue incizate vertical.
'Pe un alt fragment de ceac, tot cu bordura reliefat i prevzut cu
"proeminen, decorul este format din impresiuni de dini de pieptene ntre dou
linii incizate (fig. 5/6, 8/6). Acest decor de linie alctuit din impresiuni de dini
dE' pieptene se folosete foarte frecvent i fr s fie incadrat cu linii incizate
(fig. 4/3, 5, 5/1 , 2, 8/1-4, 8, 13, 14). Uneori punctele adncite au form de tri
unghi sau de cerc mai mare (fig. 5/3, 8/7). Un fragment de margine dintr-o cea
c de culoare cenuie cu buza puin rsfrnt n afar e decorat pe gt cu ca
neluri late, iar pe umr cu benzi orizontale formate din dou linii incizate i
www.cimec.ro
5 CULTURA PRECUCUTENI IN VALEA OLTULUI 70
umplute cu liniue verticale. Acest tip de vas are fundul plat, iar partea sa in
ferioar e decorat cu caneluri pn la fund (fig. 5/4, 8/5, 9). In afar de ca
neluri (fig. 8/10, 1 2), foarte frecvent este decorul format din banda de liniue
verticale ntre dou linii orizontale (fig. 8 / 1 1 ) .
Din fragmentele descoperite s-a putut ntregi o strachin cu urmtoarele
dimensiuni : nlimea 12 cm, diametru! gurii 29 cm. E lucrat din past care
conine i pleav i are culoarea cenuiu-brun. Pe muchia accentuat a um
rului se afl proeminente (una lips) tiate vertical la mijloc, iar dedesubt 2
guri perforate. Suprafaa strchinii este acoperit cu benzi de triunghiuri inci
zate sau aezate orizontal i umplute cu impresiuni de dini de pieptene. Stra
china este ars secundar (fig. 6/2).
In afar de acestea au mai fost gsi'te multe fragmente de vase, corodate,
necaracteristice, a cror form nu s-a putut stabili.
In apropierea locuinei, la 1 ,5 m spre vest a fost gsit o groap care
aparinea locuinei. Groapa n form de sac cu fundul plat, avea adncimea de
0,70 m, diametru! gurii 0,50 m, iar cel al fundului 0,60 m. Pe fundul gropii au
fost gsite cteva fragmente de vase cu decor excizat.
La o distan de 2,5 m spre vest de marginea gropii menionate mai sus,
la adncime de 1 ,20 m a fost gsit un strat de crbune i cenu, urmat de un
strat de chirpic ars, lung de 1 m, i gros de 1 0 cm, n marginea cruia se afla
I'n cuptor cu bolt. Dimensiunile cuptorului : suprafaa 1 x 1 ,20 m ; nlimea
de 0,50 m. Cuptorul, cu pereii ari la rou, a fost spat n sol virgin. Pe fundul
cuptorului au fost descoperite fragmente de vase decorate prin excizie.
Materialul ceramic este destul de variat ; formele vaselor precum i orna
mentarea lor arat un orizont cultural care aparine ariei de cultur cu fond li:..
niar-ceremic.
Ceramica decorat cu barbotin este de cea mai veche tradiie, cunoscut
din cultura Cri i transmis i n cultura Boian. Vasul de la Eresteghin se apro
pie de forma unui alt vas de acelai tip gsit la Le 5. Decorul cu brul alveo
lat este umil dintre -elementele principale de ornamentare folosite la cerainica
din specia grosolan a culturii Boian, faza Giuleti 6. Fragmentul de vas cu um
rul n unghi ascuit are analogii n cultura Zneti 7. Pentru celelalte forme :
vasul-ceac, capacul cilindric i plnia-ciur, analogii ne furnizeaz culturile
6 Vasul se afl n colecia muzeului din Sf. Gheorghe (nr. inv. 15 514).
6 E. Coma, Cercetrile cu privire la faza Giuleti a Culturii Boian, n SCIV, VIII,
.
1957, 1-4, p. 33, fig. 1 / 1-3.
7 antierul Traian, in SCIV, V, 1954, 1-2, pl. II/10, 3, 4, 12.
www.cimec.ro
80 ZOLTAN SZ!l:KELY 6
Cri i Boian. Vasul cu patru picioare, considerat drept vas de cult (opai), este
cunoscut din cultura Cri 8.
Vasele cu decor incizat snt acoperite cu un strat subire de lut fin, n
c:are a fost incizat ornamentul. n aceast grup forma principal este strachina
cu picior. n afar de exemplarul ntregit au mai fost gsite multe fragmente
elin acest tip de vas. Strachina cu picior este cunoscut din cultura Cri, form
care a trecut i n cultura Boian 9. Acest tip de vas este reprezentat i n cul
tura Zneti 10, Pentru strachina cu peretele arcuit i prevzut cu butonai ana
logia cea mai perfect o gsim tot n cultura Zneti 1 1. Vasul cu gt cilindric
cu curbur pronunat la umr este cunoscut n aceeai cultur 1 2.
Grupa de vase cu decor excizat este reprezentat de forma de vas cu gt
cilindric i fund tronconic i de capace cu apuctoare, ambele tipuri cunoscute
in culturile Boian i Zneti 1 3. Vasul descoperit la Eresteghin ns, dup form
!ji decor, este mai apropiat de cultura Zneti 14. Acelai lucru se poate constata
i cu privire la capacul cu apuctoare. Decorul de pe umrul vasului de la Eres
teghin este format din band de spirale, alternat cu iruri de unghiuri excizate,
restul corpului fiind acoperit cu decor excizat, intercalat de fii nguste lustruite.
Pe vasele de acest tip, cunoscute de la Le, snt pstrate suprafee mari fr
decor excizat. O nrudire mai apropiat cu cultura Zneti arat i fragmentul
de margine decorat cu band de ah. Acest motiv de decor e frecvent n cultura
Zneti 1 5, pe cnd n cultura Boian, faza Giuleti, formeaz numai o scri pe
band. Meandrul, element de decor frecvent n cultura Boian, nu a fost obser
vat. Pictura cu o vopsea roie mat a fo_st folosit numai pe ceramica cu decor
excizat, dar i la aceasta n mod foarte redus.
O grup deosebit de categoriile de ceramic descrise mai sus o formeaz
fragmentele de vase fcute din past compact cu nisip fin, decorate cu cane
luri i cu incizii. Formele precum i elementele de decor ale acestei grupe de
ceramic sint cunoscute n Moldova, n nivelul precucutenian al aezrii de la
Izvoare. Ceaca decorat cu caneluri i cu benzi de linii incizate, umplute cu
1. Kutzin, A Koros-kultura, n Diss Pann, Ser. Il., No. 23, 1944, p. 65, Pl.
a
XXXVI/4 ; E. Zaharia, Considerations sur la civilisation de Cri ci la lumiere
des sondages de Le, n Dacia, N.S., VI, 1962, p. 34.
o E. Coma, op. cit., p. 635.
10 antierul Traian, n SCIV, V, 1954, 1-2, p. 52.
1 1 Op. cit., pl. II/2.
12 Op. cit., pl. II/3, 4.
13 Op. cit., pl. III/5 ; D. Berciu, Contribuii la problemele neoliticului n Homdnia

n lumina noilor cercetri, B ucureti, 1961, p. 67.
14 Op. cit., pl. I /12.
1a Op. cit., pl. III/3, 4, 1 0.
www.cimec.ro
7 CULTURA PRECUCUTENI IN VALEA OL'l'U LU I ll l
liniue verticale i prevzut pe umr c u u n bru n relief i proeminene, pre

zint toate elementele caracteristice ale acestei culturi 16. Aceast form, fr
bru n relief, prevzut pe umr numai cu proeminene, este cunoscut i n
cultura Zneti 17. Pentru celelalte fragmente de ceti decorate cu caneluri, puncte
i cu linii incizate, precum i cu impresiuni de dini de pieptene, analogia cea
mai perfect se gsete tot n materialul ceramic al culturii precucuteniene des
coperit la Izvoare 18. Cantitativ aceast grup de ceramic este destul de nume
roas, dac avem n vedere numrul formelor i fragmentelor de vase des
coperite.
Pentru ncadrarea aezaru descoperite la Eresteghin ntr-una din culturile

neolitice, ne putem baza n primul rnd pe materialul ceramic. Acest material
prezint, pe lng trsturile culturii Boian dintr-o etap evaluat, multe ele
mente de cultur precucutenian. Ceramica de caracter Boian nu are trsturile
fnzei Giuleti, ci mai curnd indic un aspect cultural de tipul Zneti , avnd i unele
elemente Boian ale fazei Vidra. Ast"el, multe elemente ale fazei Giuleti, cum ar
fi amforele, paharul tipic, ceramica fin plisat etc., lipsesc la Eresteghin, exis
tnd n schimb o ceramic canelat, care este frecvent ntlnit n faza Vidra a
culturii Boian. Prin urmare, din punctul de vedere al dezvoltrii culturii Boian
aezarea de la Eresteghin se ncadreaz ntr-o etap mai avansat i cronologic
este posterioar aezrilor de la Le i Feldioara, atribuite fazei Giuleti a cultu
rii Boian. Ac est fapt este confirmat i de numeroasele fragmente de vase precu
cuteniene, de tip Izvoare I2, care au fost descoperite n asociere cu ceramica de
tip Zneti n interiorul locuinei cercetate de noi. Avem deci de-a face la Eres
teghin cu o aezare care ilustreaz aspectul cultural precucutenian cel mai vechi
cu ceramic de tipul Zneti.
La clarificarea problemei dac la Eresteghin avem de-a face cu o cultur
de tip Boian sau de tip precucutenian este i mportant de stabilit raportul culturii
Zneti fa de cultura Boian.
Vl. Dumitrescu consider descoperirile de la Zneti ca reprezentind o
cultur precucutenian de faz mai veche dect cea de la Izvoare 19.
Dintre cercettorii care s-au ocupat cu aceast problem, E. Coma i apoi
"' Radu Vulpe, Izvoare, HJ65, p. 75, fig. 50/49.

17 Op. cit., pl. II/10.
1 s O p . cit., fig. 26/1, 27/l, 30/1-12.
1 9 Istoria Romniei, I, 1 960, p. 6 1 .
6 . Culegere de studii
www.cimec.ro
82 ZOLTAN sz:eKELY
D. Berciu ncadreaz aceleai descoperiri n cultura Boian, faza Giuleti 20. Pe

Laza cercetrii formelor i a elementelor de decor ale cuhurii Zneti, sntem
de prere c aceast aezare nu se poate integra n cultura Boian, faza Giuleti ,
prere confirmat i de matenalul ceramic descoperit la Eresteghin. Pentru cul
tura Zneti ncadrarea just este cea stabilit de Vl. Dumitrescu, adic integra
rea ei n cuhura Precucuteni. Acest fapt este confirmat i de prezena materia
lului ceramic precucutenian de tip Izvoare n aezarea de la Eresteghin, necu
noscut n schimb n aria culturii Boian, faza Giuleti.
Problema genezei 21 precum i cea a prezenei culturii Boian pe cursul su
perior al Oltului, n Transilvania, a frmntat pe muli cercettori 22. E. Coma e
c!e prere c aceast cultur s-a rspndit n sud-estul Transilvaniej prin p
trunderea purttorilor ei din nord-estul Munteniei, unde s-a i format. Aceast
teorie a fost acceptat i de D. Berciu 23.
Pn n prezent n sud-estul Transilvaniei au fost sondate numai trei ae
zri atribuite culturii Boian. Dintre acestea numai cele de la Le i Feldioara
aparin cu siguran culturii amintite. Descoperirile celelalte de caracter ntm
pltor ar putea aparine i ariei culturale de aspect Zneti pe care o considerm
ca o cultur precucutenian. Prezent.a unor fragmente ceramice de caracter Sudii
i Bolintineanu n aezarea de la Hrman 2t, ridic problema revizuirii locului de

formare al culturii Boian. Se poate presupune c aria de formare a acesteia a
cuprins i regiunea sud-estic a Transilvaniei.
Cultura precucutenian pn n ultimul timp a fost necunoscut n Tran
ilvania 25. Primele vestigii ale acestei culturi au fost descoperite la Bancu 26. Ae
zarea de la Eresteghin este un alt punct care confirm faptul c n sud-estul
Transilvaniei se afl i primele faze de dezvoltare ale complexului cultural Cu
cuteni-Ariud.
Se pune ntrebarea : cnd i cum s-a dezvoltat cultura Precucuteni n Tran
silvania ? La rezolvarea acestei probleme trebuie s lum n considerare poziia
cronologic a acestei culturi n aria ei de formare i raportul ei cu cultura Boian.
20 E. Coma, Cercetrile cu privire la faza Giuleti a culturii Boian, n SCIV, VIII,

1957, 1-4, p. 45 ; D. Berciu, n Istoria Romniei, I, 1960, p. 49; idem, Contribuii
la problemele neoliticului n Romnia n lumina notlor cercetri, Bucureti, 1961,
p. 67.
21
Vezi bibliografia la V. Teodorescu, n SCIV, 17, 1966, 2, p. 231, nota 18.
22 SCIV, 16, 1965, 4, p. 630-632.
2a D . Berciu, op. cit., p. 61.

24 SCJV, 16, 1965, 4, p. 630. Informaii primite de la E. Zaharia.
23 Radu Vulpe, op. cit., p. 112 ; P. Roman, Ceramica precucutenian din arfa cul
turilor Boian-Gumelnia, n SCIV, XIV, 1963, 1, p. 32-35.
28 Informaie primit de la K. Horedt ; SCIV, 16, 1965, 4, p. 645.
www.cimec.ro
. ,
CULTURA PRECUCUTENI IN VALEA OLTULUI 83
Radu Vulpe consider stratul Izvoare I , contemporan cu fazele Boian-Vi-

2
dra sau Boian-Petru Rare 27 ; prin urmare n Moldova cultura precucutenian
-a format dup aspectul Boian IL La sud de Carpai elementele precucuteniene
au ptruns n cultura Gumelnia nc n faza ei timpurie, precucutenianul tr
ziu fiind parial contemporan cu Gumelnia timpurie 28_ Prin urmare legturile
dintre culturile Boian-Gumelnia i Precucuteni snt destul de timpurii.
n Transilvania, n aezrile de la Le i Feldioara, aparinnd culturii Bo

ian-Giuleti, resturi de cultur material din Precucuteni nu sint cunoscute. Apare
n schimb, n aezarea de la Eresteghin ceramica precucutenian de aspect
Zneti. Din acest fapt reiese c n Transilvania nceputul acestei culturi tre-
buie s-1 situm ntr-un orizont mai nou decit cel reprezentat de faza Boian
Giuleti.
Acest orizont nu poate fi altul dect faza Boian-Vidra. Constatarea se con

fu-m i prin prezena unor elemente de caracter Vidra n aezarea de la Eres
teghin. n privina genezei culturii Precucuteni prerea lui E. Coma, dup care
procesul de formare a acestei culturi s-a produs n parte i n sud-estul Tran
silvaniei, ni se pare acceptabil 29.
n concluzie putem constata c la Eresteghi n a fost descoperit o aezare

aparinnd culturii Precucuteni faza Zneti, care reprezint o etap de dezvol
tare posterioar fazei Boian-Giuleti a neoliticului mijlociu din sud-estul Tran
silvaniei.
Purttorii acestei culturi s-au aezat pe terasele apelor, avnd aezri ne

ntrite i locuine de suprafa cu platform. Aceast form de locuin, cunos
cut cel mai devreme din cultura Precucuteni, se generalizeaz n cultura Cu
cuteni-Ariud. Purttorii acestei culturi au folosit unelte de silex, de andezit i
topoare plate irapezoidale, rni.a de min i pietre de frecat grunele. Unelte
din os i din metal n-au fost gsite. Materialul ceramic, n privina formei i a
decorului, e variat, prezentind un aspect de tradiie al culturii cu ceramica liniar.

Ocupaiile principale au fost vnatul, pescuitul i agricultura primitiv. Oasele
de bovine descoperite sporadic arat creterea redus a vitelor.
Importana descoperirii aezrii de la Eresteghin const n faptul c a

furnizat date noi referitoare la cunoaterea dezvoltrii culturii materiale care
urmeaz cultura Boian-Giuleti, artnd totodat i legturile dintre Moldova i
Transilvania n neoliticul mijlociu i trziu. Procesul de formare al culturii Cu-
n Hndu Vulpe, op. ctt., p. 16.

P. Roman, op. cU., p. 4-
11 SCIV, 16, 1065, 4, p. 643.
www.cimec.ro
84 ZOLTAN SZEKELY 1C
cuteni-Ariud pn l a constituirea ei, deocamdat n u e cunoscut. Prezena ns a

culturii Precucuteni n sud-estul Transilvaniei arat c aceast cultur a avut
aceleai etape de dezvoltare att n Transilvania, ct i n Moldova.
BEITRGE ZUM STUDIUM DER VORCUCUTENI-KULTUR

IM ALTTAL
(Z u s a m m e n f a ss u n g)
Im Jahre 1962 wurde auf dem Hattert der Gemeinde Eresteghin ( R ayon
Tg. Secuiesc, Region Kronstadt) beim "Linsenbrunnen" durch das Museum in Sf.
Gheorghe eine Grabung vorgenomni.en. Man entdeckte Uberreste einer Behau
sung und einen Backofen. Die Wohnung war viereckig und mass 7x5 Me'ter,
ihre Lngsachse hatte die Richtung Nordwest-Sildost. Der Fussboden bestand
aus einer Schicht rotgebranntem Hilttenlehms.
Das Inventar der Wohnung besteht aus einigen Ste:n-, Lehm- und Kera
mikgegenstnden ; die Steinwerkzeuge sind Flachxte, Feuersteinklingen und
ei ri. e bruchstilckhafte Handmilhle. Am reichsten sind die Keramikfunde vertre
ten. Diese kommen in verschiedensten Formen vor ; Form und Verzierung der
(efsse weist auf die Linearkeramik hin . Die Gefsse mit erhabener Ornamentik
verweisen eher auf Verwandschaft mit der Zneti-Kultur als mit der Boian
Kultur, Phase Giuleti.
Andere Keramikfunde m;t Rillen und Einschnitten deuten auf die in der
Moldau bekannte Vorcucuteni-Kultur.
Auf Grund der Keramikiunde konnte e estgestellt werden, dass die Sied
lung von Eresteghin nicht der
Boian-Kultur, Phase Giuleti angehort, die
durch die Funde von Le und Fel d ioara-Marienburg bekannt ist. Sie gehort der
Zneti-Kultur an, die wir fUr eine Vorcucuteni-Kultur halten, die nicht in den
Bereich Boian-Giuleti gehort.
Was die Entstehung der Kultur betrifft, sind wir der Meinung, dass ausser
der Moldau auch Sildost-Siebenbilrgen als Entstehungsgebielin Frage kommt. Ihr
Beginn muss auf einen spteren Zeitpunkt als bei der Boian-Giuleti Kultur an
gesetzt werden.
Die Entdeckung von Eresteghin ist dadurch wichtig, dass sie neue Bei
. trge zur Kenntnis der Beziehungen zwischen der Moldau und Siebenbilrgen in
der Jungsteinzeit bringt.

Abb. 1 . Querschnitt des Grabens Nr. I, Si.idwand
Abb. 2. B a upl an der Wo hnun g
Abb. 3. Steinwerkzeuge, 1-8
Abb. 4. Gefssbruchsti.icke des Typs Vorcucuteni 1-5. Gefssrei ni ger 6. Idoifrag-
ment 7
Abb. 5. Gefssbruchsti.icke der Periode Vorcucuteni 1-7
Abb. 6. G efs s e und G efssbru ch sti.icke der Periode Vorcucuteni 1-8
Abb. 7. Gefssbruchsti.icke dcr Periode Zneti 1 - 1 0, 1 2-14. Handmi.ihle, 11
Abb. B . Gefssbruchsti.icke der Periode Vorcucuteni, 1 - 1 5
www.cimec.ro
Fig. l. Seciunea ;;anului nr. l, peretele s u d i c .
www.cimec.ro
o
LE G E N D A :
CENUS.
li P I ATR.
li2l CI OBURI.
1!!1 CHIRPICI .
o
efo
ER'?IHGIN 19b2
Fig. 2. Planul locuinei.
www.cimec.ro
FiJ.: . 3. U nel
te de pia tr.
1-8 .
www.cimec.ro
' ' P '" ' ' " " " I 'I I H I 11111
Fig. 4. Fragmente de vase de tip Precucuteni 1-5, lustruitor de vas 6 i fragment

de idol 7.
www.cimec.ro
" " i l l l l ii/1 1 1 1 11\III.I,III I IHIIIIW /il/l itl l l/ l i l d lti/{t/ilt
t l.jl l l l i llll i l llltt/U IIilllll/ 1 1 1111/l
11\lti l t l l i l llidlf
,1111' ' ' ' ' "'' ' ' ''111itt l i t t ll l l i ii i i i 1 H I "'"'" t t iltu
l
i li
ill i l i l oi l l l i i l l l! il l lli l l i l l l i / il i i lil ii H i l l l
l l l l l l l i/ li l illi l / 1 1 111111/illllilt
llti lhll tl i i
l
\
1
..
... "-1.4_V\..A
. .......... It
t"' -
-
Fig. 5. Fra2mente de vas(' de tip Precucutcni. 1 -7 .
www.cimec.ro
1
.....
;;;.
www.cimec.ro
i
;:
(
JD.
ii {3. i+.
1
Fig. 7. Fragmente de vase de tip Zneti. 1-10, 12-14 ; rni de mn, 1 1 .
www.cimec.ro
8.
Fig. 8. Fragmente de vase de tip Precucuteni, 1-15.

www.cimec.ro
MONEDE DACICE AFLATE IN COLECIA MUZEULUI
REGIONAL BRAOV
de
MARIANA MARCU
Colecia numismatic a Muzeului regional Braov este destul de puin cu

noscut, cu toate c ea este interesant prin piesele pe care le conine. Interesul
pe care l prezint colecia nu const n bogia sau varietatea pieselor originale,
ci mai mult n colec' a aproape complet de galvanoplastii dup monedele feu
dale transilvnene, cunoscuta colecie "Resch " , care are o deosebit valoare de
studiu.
Colecia de monede originale, dei pu..in variat, nu este lipsit de piese
interesante greceti, macedonene, romane republicane i imperiale, precum i
monede dacice, acestea din urm socotind c merit a fi prezentate. Este vorba
de u n numr de 13 monede despre care nu se cunoate nici locul de descope
rire, nici felul cum au ajuns n colecia numismatic a muzeulu i .
1. A v . Capul lui Zeus spre dreapta c u frunte ngust, coroan d e lauri p e cap,
fr brbie, barba scurt. iar gura redat prin dou puncte. Capul este nscris
ntr-un cerc perlat 1.
Rv. In loc de clre este figurat o roat cu patru spie pe spatele unui cal n
mers spre stnga, care poart capul sus ; are coama redat prin puncte mici,
coapsa i pieptul foarte accentuate, piciorul stng din fa ridicat mult n sus
i ndoit. Pe abdomenul calului se vede piciorul ndoit al clreului. Sub pi
cioarele calului este o linie redat printr-un ir de puncte. Cal i clre snt n
scrii ntr-un cerc perlat. Matria cu care s-a executat moneda, nu a fost uzat,
iar lucrtura ei se remarc printr-o iscusin deosebit. Diametru! monedei este
de 14 mm, iar greutatea de 3,013 g argint.
1 K. Pink, Die Milnzprgung der Ostkelten und ihrer Nachbarn, Budapesta, 1939,
pl. IX, fig. 189.
www.cimec.ro
86 MARIANA MARCU 2
2. Av. Capul lui Zeus spre dreapta cu frunte ngust ; prul este adus pe frunte
i are extremitile ondulate. Nasul este redat printr-o linie dreapt in prelun
girea frunii, sprnceana apare ca un unghi obtuz ; ochiul este redat printr-un
unghi ascuit cu o globul intre laturile sale. Gura este redat prin dou liniue
orizontale, brbia lipsete, iar barba este scurt.
Rv. Cal n mers spre stinga, capul foarte lat i mare n raport cu corpul, gtul
de aceeai grosime cu capul, coapsa accentuat i rotund, coada arcuit, copi
tele mari i uor arcuite. Clreul este redat prin dou puncte, piciorul stng
i se vede intreg, cu pinten la clci ; de asemenea se mai vede i frul calului.
Moneda are diametru! de 22 mm i greutatea de 8,794 g. Pastila, uor schifat,
nu este perfect rotund. Matria cu care s-a executat moneda nu a fost
prea uzat .
3. Av. Moned identic cu cea descris mai sus, mai tocit datorit circulaiei, are
diametru! de 23 m m i greutatea de 7,074 g a.
4. Av. Un cap mic in comparaie cu pastila, puternic reliefat cruia nu i se poate
distinge nici o trstur. Pe revers nu este reprezentat nimic 4 Dup diametru!
care este de 26 mm i dup greutatea de 15 g poate fi considerat o tetradrahmA.
5 . .t1v. Capul lui Zeus spre dreapta cu frunte ngust, prul adus pe frunte i pe
Umple, are extremitile ondulate. Nasul este drept i accentuat, in continuarea
fruni!, ochiul seamAnA cu un unghi avind ntre laturile sale un punct, gura bine
conturat i buzele tntredeschise. Brbia este bine marcat, barba scurt dar
bogat i executat din trei rinduri de semicercuri.
Rv. Clre spre stnga, poart pe capul mult mai mare n raport cu corpul, un
coif cu crinier lung care are aspectul literei S ntoarse ; ine n mna dreapt
frlul calului, iar cu stnga - ndoit n sus - o ramur de palmier. Corpul este
stilizat, umerii fiind redai prin dou globule dintre care pornete o liniu n
loc de trup. Piciorul seamn cu o linie mai groas, frnt, la captul creia
se distinge bine laba piciorului. Calul este n mers cu capul sus, prea mare i
lat n comparaie cu gtul i corpul ; coama, bogat, este redat prin multe li
niue uor arcuite i unite printr-o linie paralel cu linia capului i a gtului.
Un picior din fa este ridicat n sus, celelalte snt ndoite in mers i au copi
tele uor vizibile. Coada este arcuit i stufoas i pornete de deasupra coapsei
rotunde i accentuate. Sub picioarele calului apare o linie. Diametru! monedei
este de 23 mm, greutatea de 12,025 g 5
G. Av. Capul foarte stilizat al lui Zeus spre dreapta, prul din cretet este redat
prin linii drepte, cel de pe timple prin dou ovale aproape orizontale, iar cel
de pe gt prin trei liniue nclinate. Fruntea este redat printr-o linie mai groas,
iar nasul cu o linie mai subire, care formeaz cu linia frunii un unghi drept.
In loc de ochi, gur i barb, apar cinci mici globule.
2 K. Pink, op. ctt., pl. XVI, fig. 300 ; C. Preda, Probleme de numismatfc geto-
dacic, in SCN, III, 1960, pl. Il, fig. 9.
3 Ibidem.
4 K. Pink, op. cit., pl. XXIX, fig. 585.
3 Ibidem, pl. XVI, fig. 296.
www.cimec.ro
3 MONEDE DACICE IN MUZEUL REGIONAL BRAOV 97
Rv. tana reversului care reprezint un cal i un clre, nu a fost bine cen
trat, astfel c din clreul i aa reprezentat doar prin cteva globule, nu mai
apar dect trei ; de asemenea lipsete i coada calului. Clre spre stnga,
redat prin trei globule (dintr-a patra se mai vede doar o parte), piciorul
stng este redat printr-o linie frnt. Clreul i sprijin mna pe gtul
calului. Calul este n mers, cu un picior din fa ridicat n sus ; cele
lalte picioare snt mai puin ndoite i snt redate prin liniue ntrerupte de
globule care marcheaz ncheieturile. Capul este mult prea mare n comparaie
cu corpul ; gtul apare ca o linie, pieptul calului ca o pastil mai mic iar coap
sa ca o pastil mai mare. Diametru! acestei monede este de 21 mm, iar greuta
tea de 7,466 g. Pastila este neregulat i schifat ; argintul i mpur, a permis oxi
darea monedei 8
Av. Capul lui Zeus spre dreapta, cu frunte ngust ; prul de pe cretet este
'
drept, adus pe frunte, pe timple uor ondulat, cel de pe gt cade n uvie mai
lungi ; poart cunun de lauri pe cap. Ochiul, nasul i gura snt bine desenate,
brbia este uor pronunat, iar barba scurt. In dreptul feei se mai pstreaz
o poriune din cercul periat n care era nscris figura, nu ndeajuns de cen
tratA.
Rv. Clre spre dreapta, uor stilizat. Poart pe cap un coif fr crinier, ine
ntr-o mn o ramur de palmier, iar cu alta se sprijin pe coama calului. Ca
lul este n mers, cu piciorul stng din fa ridicat, celelalte ndoite, cu copitele
accentuate i alungite. Capul este mai mare n raport cu corpul, iar coama re
dat prin cteva puncte ; gtul, pieptul i coapsa snt vnjoase, dar mijlocul prea
subire i arcuit. Sub botul calului este un punct, o liter care seamn cu Y,
ntre picioarele anterioare apare litera E, sub abdomen A i sub picioarele ca
lului o linie. In spatele clreului apare inscripia <I> JAn litera <!> fiind
-
redat printr-o cruce, iar litera n are bara din dreapta mai scurt dect cea
din stnga. tana cu care a fost lucrat moneda nu a fost prea uzat, zg
rieturile fiind urmrile circulaiei sale. Diametru! este de 24,5 mm i greu
tatea de 12,813 g. Moneda este aproape plan, dar nu este perfect rotund 7
8. Av. Capul lui Zeus spre dreapta, cu frunte ngust, prul de pe frunte i de
pe cretet -- drept, iar cel de pe gt uor ondulat cznd n uvie. Poart pe
cap coroan de lauri. Nasul, ochiul, gura, mustaa i barba snt lucrate irepro
abil, astfel c ntreaga figur este deosebit de natural i expresiv.
8 K. Pink, op. cit., pl. XVI, fig. 304 ; C. Preda, op. cit., pl. III, fig. 10. Pe plana
III snt redate cteva tipuri de monede specifice regiunii Bucureti, localizare
care revine astfel i monedei din colecia muzeului.
7 K. Pink, op. cit., pl. I, fig. 12, cu deosebirea c pe moneda descris mai sus, sub
abdomenul calului mai apare A care pe fig. 12 lipsete ; C. Preda, op. cit.,
pl. 1 , fig. 1. De asemenea de pe fig. 1 lipsete A de sub abdomenul calului, li
tera E dintre picioarele sale nu apare clar, iar n inscripia din spatele cl
reului, este scris <I> I A i n , dar cu aceleai caractere cu cele de pe moneda de
scris mai sus. Plana I reprezint Tetradrahme Filip II i imitaii geto-dace
din primele serii de emisiuni.
www.cimec.ro
BB MARIANA MARCU
Rv. Clre spre stnga, poart coif fr crinier, mna dreapt o ine ridicat
n sus, iar cu cea stng ine frul calului. Cal i clre snt redai natural,
cu respectarea proporiilor. Calul este n mers, cu piciorul drept din fa ridi
cat n sus, cu stngul drept, iar cu cele din spate ndoite. Incheieturile picioare
lor snt marcate prin globule, iar copitele snt accentuate. Intre picioarele din
fa ale calului, apare litera E ntoars, sub abdomen A, sub picioare o linie,
iar perpendicular pe linie o facl cu flacra deviat spre dreapta. Cal i cl
re erau nscrii ntr-un cerc care se vede doar parial pentru c tana nu a
fost aplicat n centrul pastilei, astfel c o parte din creanga de palmier pe care
o inea n mn clreul ca i coada calului, ies din cmpul pastilei. Diametru!
monedei este de 22 mm i greutatea de 13,925 g. Pastila, cu marginea neregu
lat, nu este schifat, iar figura zeului este lucrat n relief 8
9. Av. Capul lui Zeus spre dreapta reliefat, are frunte ngust, prul de pe frunte
i de pe timple este ondulat i orientat n sus. Nasul este bine proporionat, gura
uor ntredeschis, barba bogat dar scurt, redat prin dou rnduri de semi
cerculee cu deschiderea n sus.
Rv. Clre spre stnga, poart pe cap un coif cu crinier lung care are forma
literei S ntoarse. Bustul este schematic redat printr-un triunghi, nu are mini,
iar din picior se vede doar laba, tana fiind destul de uzat. Calul este n mers
cu coama n vnt, bine proporionat, piciorul drept din fa este ridicat n sus,
stngul este drept, iar cele din spate snt ndoite. Copitele se vd clar, coada
este arcuit, vrful ieindu-i din cmpul pastilei. Diametru! este de 21,5 mm, iar
greutatea de 7,074 g. Pastila este uor schifat 9
1 0. Av. Capul lui Zeus spre dreapta, fruntea lat, prul de pe cretet drept; poart
pe cap o diadem reprezentat prin trei rnduri de globule. Ochiul este reda t
printr-un punct, nasul este foarte clar - mic i uor ascuit - fa de rest.u l
figurii care este neexpresiv. Gura este redat tot printr-un punct, iar barba este
doar conturat. Figura zeului a fost nscris ntr-un cerc periat care nu se mai
vede dect deasupra capului, pastila fiind prea mic.
Rv. Clre spre dreapta schematic redat. Poart pe coiful care se confund cu
capul - pene, trupul i piciorul snt redate printr-un unghi obtuz cu vrful n
groat ; lab::1 piciorului se vede clar. Mna dreapt se confund cu frul calului.
Calul este n mers, schematic desenat ; capul este prea lung i subire n com
paraie cu trupul prea vnjos. Coada ie5e din cmpul pastilei, iar copitele snt
redate prin globule cam mari. Sub botul calului este un semn n form de
cercule. Diametru! monedei este de 23 mm, iar greutatea de 13,561 g. Pastila
este uor schifat. Dup aspect, aceast moned este de factur celtic 10
8 K. Pink, op. cit., Av. pl. II, fig. 4. Rv. pl. II, fig. 1.
0 Ibidem. pl. XVI, fig. 292. Pe aceast figur, sub botul calului este un 5emn ase
mntor cu un cercule, semn care lipsete de pe moneda descris mai sus.
1o Ibidem, pl. III, fig. 64.
www.cimec.ro
5 MONEDE DACICE IN MUZEUL REGIONAL BRAOV 8!)
Monedele descrise mai sus, snt toate imitaii dup staterii lui Filip II,
care au pe avers capul lui Zeus foarte bine redat, cu sau fr coroan de lauri,
iar pe revers un clre cu coif cu crinier lung, care ine n mna stng o
mmur de palmier. Sub picioarele calului este un mnunchi de fulgere, care era
redat pe cteva monede descrise mai sus printr-o linie. ntr-o msur mult mai
redus, monedele geto-dacice mprumut i alte tipuri din monetria macedo
nean. Se remarc n mod deosebit capul lui Herakles pe aversul unor piese. Pe
revers ele redau tot calul i clreul ii. De asemenea au mai fost imitai i sta
terii lui Alexandru cel Mare, ca i tetradrahmele thasiene care au pe avers capul
lui Herakles tnr, purtnd pe cap blana leului din Nemeea iar pe revers pe Zeus
aetophoros (stnd pe tron) innd n mna dreapt acvila. n linie vertical la
spatele zeului se poate citi numele lui Alexandru. O astfel de moned originalii
se gsete i n colecia muzeului care pe revers sub mna dreapt a zeului are
dou semne i anume A i o facl care este simbolul oraului grecesc Amphi
polis (moneda nr. 11) 12. Diametru! su este de 27 mm , iar greutatea de 1 7,162 g,
date conform crora este vorba de o tetradrahm. Pe revers ea este desfiguratti
printr-o tietur adnc de la margine spre centru, procedeu folosit pentru con
statarea calitii metalului sau ca un mijloc de demonetizare. Astfel de monede
s-au gsit mai mult n preajma izvoarelor, fapt care a dus la ideea ci\ ele erau
demonetizate datorit vreunui motiv religios, iar piesele tiate erau ex-voto-uri 13.
Acest tip de monede a fost imitat mai rar, iar despre imitaii s-a afirmat
c nu snt dacice, ci ajunse n Dacia pe cale comercial 1 ". Colecia numismatic
pstreaz dou astfel de exemplare, foarte bine conservate, de o execuie irepro
abil, mai ales n ceea ce privete capul lui Herakles, motive pentru care, n
ncheierea acestei note, dm i descrierea acestor monede :
1 2. Av. Capul lui Herakles tnr, care poart pe cap blana leului nemeean. Paru.i
de pe frunte este ondulat. Nasul este drept n continuarea frunii, ascuit i fin,
gura mic redat prin dou globule, uor ntredeschis, brbia accentuat, ochiul
redat printr-un unghi care cuprinde ntre laturile sale o globul. In dreptul
gtului este un mnunchi de trei linii redate prin mici globule - uor tocite.
Capul este nscris ntr-un cerc periat care se ntrerupe n dreptul gtului cci
matria nu a fost aplicat n centrul pastilei.
Rv. Zeus stnd pe tron cu bustul descoperit, cu mna dreapt ine acvila, iar
stnga i o sprijin pe un sceptru redat printr-o linie format din mici globule.
-
11 C. Preda, op. cit., p. 55.

12 L. Muller, Numismatique d'Alexandre le Grand, Copenhague, 1855, pl. 1 , fig. 67.
ta C. Moisil, Monedele dacilor, n BSNR, XV, 35-36, Bucureti, 1920, p. 59-78.
t; Ibidem, p. 72.
www.cimec.ro
90 MARIANA MARCU 6
i pe avers cercul periat se ntrerupe deasupra capului zeului. Sub mna n

tins a sa este un semn care reprezint un cerc n care este nscris un semn
asemntor cu litera X, nchis la captul de sus i de jos. Prin mijlocul celor
dou linii ncruciate, mai trece o linie orizontal, tears n partea dreapt.
In dreptul genunchiului zeului apare acelai semn dar ceva mai mare, nenscris
n cerc i orientat invers. Sub picioarele tronului este un semn asemntor cu
litera H, dispus orizontal. In exerg i n spatele tronului este cte o inscripie,
ambele ilizibile. Diametru! monedei este de 27 mm, iar greutatea de 16,8 g fiind
vorba de o tetradrahm - imitaie dup moneda thasian 15
13. Moneda este identic cu cea descris mai sus, cu deosebirea c pe revers, scep
trul pe care se sprijin mna stng a zeului este redat printr-o linie plin.
tanele aversului i reversului nu au fost aplicate n centrul pastilei. Pe avers
cercul se ntrerupe deasupra capului lui Herakles, iar pe revers, n spatele zeu
lui i sub picioarele tronului. Inscripiile din exerg i de la spatele zeului snt
i mai difuze dect pe moneda nr. 1 2 ; concavitatea este i mai accentuat.
Diametru! este de 28 mm, iar greutatea de 16,700 g 1 0
DAKISCHE MONZEN IN DER SAMMLUNG DES

KRONSTDTER REGIONSMUSEUMS
(Z us ammenf ass u n g)
Wir halten es ftir interessant, auf dre1zehn Mtinzen der Sammlung des
Kronstdter Regionsmuseums hinzuweisen. Die Abbildungen 1-9 zeigen da
ltische Imitationen nach Mi.inzen Philipps von Mazedonien ; auf der einen Seite
ist das Haupt des Zeus mit oder ohne Lorbeerkranz zu sehen und auf der ande
ren der mazedonische Re1ter mit Helm und mit bzw. ohne Helmbusch , in der
einen Hand einen Palmenzweig haltend.
Die Mtinze Nummer zehn ist eine Nachbildung des gleichen Modells, aher
keltischen Ursprungs.
Die Mi.inze Nummer elf ist eine Tetra-Drachme aus der griechischen Stadt
Amphipolis, deren Symbol eine Fackel ist.
Die Mi.inzen Nummer zwolf und dreizehn sind dakische Imitationen nach
Tetra-Drachmen aus Thasos ; auf der einen Seite tragen sie das Haupt des He
rakles mit dem Fell des nemischen Lowen, auf der anderen das Bildnis des
Zeus mit dem Adler.
n K. Pink, op. cit., pl. XXVIII, fig. 582.

18 Ibtdem.
www.cimec.ro
7 MONEDE DACICE IN MUZEUL REGIONAL BRAOV 91
Diese Mlinzen gehoren keinem Schatz an. Man weiss nicht wie sie in die
Sammlung des Regionsmuseums gekommen sind, ihre Herkunft ist iiberhaupt
unbekannt. Es war die Absicht der vorliegenden Arbeit, diese Mlinzen bloss zu
schildern, um als Vorarbelt flir weltere Studien dienen zu konnen.
Abb. 1-9 Dakische Imitationen nach mazedonischen Mlinzen

Abb. 10 Keltische Mlinze, Nachahmung mazedonischer Mlinzen
Abb. 11 Tetra-Drachme aus der griechischen Stadt Amphipolis
Abb. 12 und 13 Dakische Nachahmungen nach Tetra-Drachmec aus Thasos
www.cimec.ro
www.cimec.ro
2
7
www.cimec.ro
Fig. 1-7. Imitaii dacice du monedele lui Filip II.
8 9
Fig. 8-9. Imitaii dacice dup monedele lui Filip II.
10 11
Fig. 10. Moned de factur . celtic, i mitaie Fig. 1 1 . Tetradrahm emis de oraul grecesc
dup monedele lui Filip II. Amphipolis.
12 13
www.cimec.ro
Fig. 12-13. Tctradrahme, imitaii dacice dup monedele thasiene.
DATE ARHEOLOGICE PRIVIND CONTINUITATEA
POPULAIEI DACO-ROMANE PE TERITORIUL REGIUNII
BRAOV IN PERIOADA ANILOR 2 7 1-600
de
IOAN POP
n urma cercetrilor din ultimele dou decenii, problema continuitii

daca-romane pe teritoriul patriei noastre a fost pe deplin dovedit i pe C'ale ar
heologic 1 . Din aceast cauz considerm necesar reluarea problemei i pentru
regiunea noastr, ceea ce vom ncerca s facem n lucrarea de fa, n care vom
prezenta o scurt sintez a mrturiei descoperirilor arheologice cu privire la con
tinuitatea populaiei autohtone n perioada cuprins ntre anii 271-600.
De la bun nceput subliniem faptul c o serie de descoperiri vechi i, mai
'les, noi din cuprinsul regiunii, ca : aezri, cimitire sau morminte izolate, mo-
t K. Horedt, Contribuii la istoria Transilvaniei in secolele IV-XIII, Bucureti,

1958, p. 1 1-40 ; idem, Untersuchungen zur Frilhgeschichte Siebenbilrgens, Bucu
reti, 1958, p. 87- 1 1 1 ; C. Daicoviciu, E. Petrovici, Gh. tefan, n Istoria Rom
niei, I, 1 960, p. 775-809 ; M. Macrea, n Istoria Romniei, I, 1960, p. 615-637 ;
C. Daicoviciu, n Din istoria Transilvaniei, I, ed. I I I-a, 1 963, p. 58-87 ; l. Nestor,
Les donnees archeologiques et le probleme de la formation du peuple roumain, n
Rev. roum. d'histoire, I I I , 1964, 3, p. 382-422; D. Protase, Considerations sur la
continuite des Daco-Romains en Dacie post-aurelienne, d la lumiere des recher
ches archeologiques et numismatiques, n Dacia, N.S., V I I I , 1964, p. 177-193 ; G.
Diaconu, Einheimische und Wandervlker im 4. Jahrhundert u. Z. auf dem Ge
biete Rumniens (Trgor-Gherseni-Variante), n Dacia, N.S., VIII, 1964, p. 195-
210; idem, Tirgor necropola din secolele III-IV e.n., Bucureti, 1965; Maria Coma,
Sur la romanisation des territoirf:S nord-danubiens aux Ilie-VIe' siecles de n.e.,
n Nouvelles etudes d'histoire, III, 1965, p. 23-39 ; D. Protase, Problema continui
tii in Dacia in lumina arheologiei i numismaticii, Bucureti, 1966; B. Mitrea,
C. Preda, Necropole din secolul al IV-lea e.n. n Munt.enia, B1.1curei, 1966.
www.cimec.ro
ioAN' POP
nede, precum i diferite alte obiecte, al cror numr sporete mereu pe msura
efecturii cercetrilor, pot fi legate direct sau indirect de prezena i continui
tatea elementului btina pe aceste meleaguri 2.
Actuala documentaie arheologic ne permite urmrirea continuitii de

via a populaiei daco-romane ncepnd chiar din perioada imediat urmtoare
retragerii aureliene.
Astfel, la Trnvioara (fost Protea Mic) s-a descoperit, nu de mult, un

mormnt de inhumaie cu inventar datat n jurul anului 300, care a apar.inu't
v.nui localnic.
Pe teritoriul vechilor castre romane de la Olteni, Inlceni 3 i Sreni .

a u fost descoperite morminte d e incineraie n gropi , cptuite c u igle i cr
mizi romane scoase din ruinele castrelor. Intrucit la romani nu exista uzana
nmormntrii n cuprinsul fortificaiilor militare, toate aceste morminte snt pos
terioare folosirii construciilor respective, deci dup abandonarea Daciei, lucru
dovedit de altfel i prin refolosirea materialelor provenite din drmturile aces
tor castre 5 . Ritul i inventarul funerar, acesta din urm de factur roman pro
vincial, atest n mod incontestabil c mormintele amintite aparin elementelor
btinae daco-romane.
Un mormnt de factur local a fost descoperit i la Sf. Gheorghe, in sta

iunea "Vrful cu fragi". Inventarul, compus din material roman i ritul fune
rar - nmormntarea n groap de incineraie ars, de form albiat, practic
caracteristic cimitirelor romane din secolele 11-111 - atest originea autohton
a defunctului. Fragmentul de vas de tip Sntana, gsit n inventar, dateaz mor
mntul dup ncetarea stpnirii romane n Dacia.
Alt argument n sprijinul dinuirii populaiei romanice n fosta provin

cie, l constituie rspndirea produselor romane apusene, dintre care unele pre
zint un evident caracter cretin.
Cel mai important i mai semnificativ monument din aceast categorie este
cunoscutul donarium din secolul IV de la Biertan, compus dintr-un disc i o t
bli, ambele din bronz, cu inscripia "Ego Zenovius votum posui".
Astfel de obiecte de import, datate n secolul IV, n majoritate produse
ale cercului atelierelor de la Aquileia i ajunse la noi prin intermediul centrelor
2 Pentru a evita suprancrcarea trimiterilor, vom face referiri numai n cazurile

absolut necesare. Bibliografia descoperirilor din regiune a se vedea in repertoriu.
3 Z. Szekely, n Almanah, p. 31-40.
4 Idem, n Materiale, VIII, 1962, p. 335-336.
1 De altfel datarea acestor descoperiri n perioada postroman este asigurat i
prin fragmentele urnei cu ornament lustruit din morm[ntul de la Olteni.
www.cimec.ro
3 CONTINUITATEA DACO-ROMAN tN REGIUNEA BRAOV 95
-----
--- ------------
romane apusene, snt frecvente n Transilvania ; citm spre pild, opaiul de la

Alba Iulia 6, gema de la Turda 7, fibula de la Veel B, butonul de centur de la
Feisa 9, piesele unei garnituri de centur de la Sic 10 .
Caracterul paleocretin al unora (donariul de la Biertan, opaiul de la Alba

Iulia, gema de la Turda), atest rspndirea cretinismului n limba latin n fosta
provincie Dacia, constituind totodat dovada c aici exista o populaie ro
manizat "capabil s mbrieze noua credin " 1 1 .
De menionat apoi c produsele romane apusene la noi au fost descope

rite numai n teritoriile care au apari nut imperiului roman, ele provenind din
localiti cunoscute ca centre urbane (Apulum, Potaissa, Micia), sau ca aezri
rurale (Biertan) din timpul ocupaiei romane n Dacia 1 2. Deoarece toate descope
ririle de aceast natur din Transilvania provin din mediu roman, autohtonia
lor nu poate fi pus la ndoial. De altfel, din complexele arheologice ale vremii
cunoscute n Transilvania i atribuite populaiilor migratoare, lipsesc cu desvr
ire obiectele de factur roman apusean. De asemenea, n cimitirele transil
vnene ale timpului atribuite populaiilor migratoare nu se cunosc obiecte cu
caracter cretin. Primele urme sigure de cretinism la o populaie germanic in
Transilvania apar abia n secolul V, n mormntul de la Apahida 13 i n tezau
rul de la Cluj-Someeni 14.
Pe lng cele artate mai sus, dovezi n favoarea persistenei i continurii

nentrerupte a romanizrii populaiei locale pe calea legturilor cu imperiul ro
man, snt i al'te obiecte de factur roman, ca de exemplu, opaiul de la Mer
cheaa, fibula de la Hlmeag i fibulel din castrele de la Inlceni i Comlu 15,
inelul de aur, imitaie dup model roman, de la Media, ca i multe alte des
coperiri cu ceramic roman provenit din aezrile vremii.
Un bogat material n acest sens l constituie i monedele romane, a cror

ptrundere n Transilvania se resimte pe o scar larg pn spre sfritul secolu
lui al IV-lea. Problema acestor descoperiri a fost revizuit nu demult stabilin-
eK. Horedt, n AISC, IV, 1941-1943, p. 166 i nota 21 ; idem, Untersuchungen, p.

64-65.
7 M. Macrea, n IR, p. 618 i 631, fig. 159/2.
s Idem, n Dacia, N.S., II, 1958, p. 467-472 ; K. Horedt, Contribuii, p. 23.
C. Gooss, Chronik, p. 132 ; K. Horedt, op. cit., p. 22 i 23, fig. 3/1.
1 C. Daicoviciu, La Transylvanie, p. 237 i nota 1 ; K. Horedt, op. cit., p. 21.
11 C. Daicoviciu, E. Petrovici, Gh. tefan, n IR, p. 779.
1 D. Protase, in Dacia, N.S., VIII, 1964, p. 185 i nota 57.
1 8 K. Horedt, n Activitatea Muzeelor, Cluj, 1956, p. 140-141 .
14 D. Protase, Problema continuitii, p. 1 57.
11 z . Szekely, i n Almanah, p. 34 i fig. 17.
www.cimec.ro
96 IOAN POP
du-se, pe baza unor dovezi concludente, c majoritatea lor, n special cele de

bronz, aparineau populaiei autohtone 16.
Numai pe teritoriul regiunii Braov snt semnalate peste 20 de localiti

cu descoperiri de monede izolate sau sub form de tezaure din perioada cuprins
ntre retragerea aurelian i sfritul secolului al IV-lea.
Este semnificativ c i n cuprinsul regiunii noastre majoritatea monedelor

din aceast vreme erau de bronz (Bran-Zrneti, Braov, Bratei, Comana de Sus,
Capa Mic-Media, Noul, Olteni, Dumbrava Sibiului, Tamafalu), astfel c
el e pot fi atribuite n primul rnd populaiei bti nae. Pentru aceasta pledeaz
i faptul c ele au fost descoperite n apropierea sau chiar pe teritoriul fostelor
castre i fortificaii romane (Cincor, Hoghi z, Olteni , Sighioara), n verhile ae
zri rurale rcmane, ori n localiti din cuprinsul crora snt cunoscute monede
au alte vestigii din timpul provir.ciei , din perioada preroman sau din vremuri
mai vechi (Guteria, Braov, Ilieni, mpreju rimile Sibiului, ura Mare, Turnior etc.),
precum i n aezri sau cimitire autohtone de la sfritul secolului III i din se
colul IV (Bratei, Reci, Sf. Gheorghe). De menionat c monedele secolului IV, dei
- nt rspndite n toat aria transilvan a culturii Sntana de Mure, lipsesr
aproape cu desvrire din descoperirile atribuite populaiilor migratoare I 7.
1n sfrit, atribuirea acestor monede pe seama populaiei autohtone este

confirmat i prin aceea c o mare parte dintre ele vin n teritoriul daca-roman
di n monetriile de la Siscia i Sirmium 18. Aceasta denot faptul c la noi au ajuns
pe aceeai cale i n aceleai condiii ca i produsele romane apusene amintite
(donariul de la Biertan, obiectele de la Sic, Feisa, Veel etc.), adic pe calea leg
turilor economice i culturale dintre populaia autohton i imperiul roman de
apus. Filiera comun rezult i din mprejurarea c o dat cu ncetarea ptrunderii
produselor romane apusene, datorit invaziei hunilor i aezrii lor n Cmpia
Tisei, nceteaz i ptrunderea ntr-o msur mai mare a monedelor emise de
monetriile romane apusene.
Materialele menionate atest deci, fr ndoial, dinuirea btinailor pe
aceste meleaguri n perioada postaurelian. Ele reflect de asemenea, influena
roman n snul populaiei locale precum i continuarea procesului romanizrii

prin permanentele legturi de ordin economic i cultural dintre autohtoni i
lumea roman.
16 D. Protase, n Dacia, N.S., VIII, 1964, p. 186-188, 192 ; idem, Problema continui
tii, p. 158-198.
1 7 M. Macrea, n IR, p. 624.
K. Horedt, Contribuii, p. 19-22.
www.cimec.ro
5 CON'l'INUI'l'ATEA DACO-ROMANA !N REGIUNEA BRAOV
Dup retragerea stpnirii romane din Dacia, timp de mai multe secole au
trecut peste teritoriul provinciei diferite populaii migratoare ca : goi, huni,
gepizi etc. Dintre neamurile germanice, un rol important n desfurarea eveni
mentelor istorice de pe teritoriul patriei noastre, incepind cu secolul IV e.n. i
pn la venirea slavilor, 1-au avut goii i ramura lor gepidic 19.
Unii istoriografi burghezi, exagerind rolul acestora, au afirmat c Dacia ar

fi czut, n primul rnd, datorit loviturilor goilor i c tot goii ar fi ptruns
in Dacia, fie dup nfrngerea romanilor la Abrittus (25 1 ), fie imediat dup retra
gerea aurelian 20 .
Este tiut faptul ca m Provincia Dacia nu a fost nglobat ntreg teritoriul

dt azi al rii noastre. 1n preajma provinciei locuiau diferite triburi dacice ca :
dacii liberi, costobocii i carpii - acetia din urm locuind n Moldova. Inc din
prima j umtate a secolului III e.n., snt c onsemnate atacurile carpilor mpotriva
Daciei romane, incursiunile lor devenind cu timpul tot mai insistente i mai ame
ni ntoare pentru imperiu 2 1 . Astfel, atacuri carpice de mare amploare au avut
ioc n anii 242 i 245, cnd acetia ptrund adnc n teritoriul Daciei romane, in
clusiv n centrul ei din regiunea transilvnean 22. Luptele dintre carpi i imperiu
au continuat apoi, cu mici ntreruperi, p;n n anul 251 cnd, dup nfrngerea
romanilor de la Abrittus, se ncheie pace, unele teritorii ale Daciei fiind cedate
coaliiei goto-carpice. Aceste regiuni au fcst ocupate nu de ctre goi, care la acea
dat erau dincolo de Nistru, ci de ctre carpii din Moldova 2.
1n adevr, aceast realitate istoric este dovedit i n sud-estul Transil
lraniei prin descoperirile arheologice din ultimii ani, n lumina crora se contu
reaz ptrunderea i stabilirea unor elemente carpice, ndat dup retragerea
stpnirii romane.
Pentru regiunea noastr i imprejurimi acest fenomen este documentat ar
heologic n aezrile de la Reci i Bezid 2 , prin mormntul de incineraie n urn
de lng Media, precum i prin unele materiale de la Cristian-Braov i dintr-o
peter de la Mereti 25, sau prin materialul ceramic de la Petera.
1g I. Nestor, n IR,
p. 682.
20 Ibidem, p.682, 684 i nota 1.
"1 B. Mitrea, n IR, p . 639-644.
I bidem, p. 643 ; idem, n SCIV, IV, 1953, 3-4, p. 621-628 ; M. Macrea i D. Pro
tase, n SCCluj, V, 1954, 3-4, p. 552-559.
:?:1 1 . N esto r op. cit., p. 684-685.
,
'4 Z. Szekely, n Materiale, VII, 1961, p. 184-185 ; idem, n Materiale, VIII, 1962,
p. 336-337 ; idem , n SCIV, XIII, 1962, 1, p. 48 ; D. Protase, op. cit., p. 140.
2' I. Pop. n SCIV, 17, 1966, 1, p. 175-179.
7. Culegere de &tudU
www.cimec.ro
98 IOAN POP
De semnalat de asemenea, rspndirea unor obiecte caracteristice cimitirelor

carpice din Moldova, ca de exemplu , fibule cu piciorul ntors pe dedesubt, desco
perite la Braov (Dealul Curmturii), Ungurei 26 i ntr-un mormnt de inhu
maie de la Cernatu de Jos.
'Ceramica din punctele menionate, printre care i specifica ceac dacic
de la Reci i Bezid i ritul de incineraie cu urn atestat lng Media, arat ori
ginea daco-carpic a &cestor descoperiri 27 . Dup unele precizri mai noi , la Reci
<;>i Bezid, factura roman provincial a unor vase nu poate fi explicat ndeajuns
dac nu se admite datarea aezrilor respective i n a doua jumtate a secolului
III, nu exclusiv n secolul IV. Procesul de "cerneahovizare" a culturii materiale
locale s-a petrecut i aici, ca i n restul Transilvaniei, abia n secolul IV 2H .
Constatrile de mai sus, ca i lipsa vreunui complex arheologic de tip ger
manie anterior anului 300 29, pledeaz pentru faptul c spaiul de care ne ocupm
a fost cuprins mai nti de daco-carpi. Asistm astfel la o alimentare a populaiei
daca-romane locale cu elemente carpice, care vor continua s convieuiasc pe
2celai teritoriu 30, vor suferi i ele procesul romanizrii i vor contribui la nt
I irea fondului etnic autohton.
In secolul IV pe teritoriul . rii noastre i face apariia cultura material
Sintana de Mure-Cerneahov. Vestigii ale acestei culturi , care constau din ae
zri, morminte, ceramic i alte materiale, n regiunea noastr snt semnalate
n descoperirile de la Cernatu de Sus, Sf. Gheorghe, Reci, Tg. Secuiesc, Hr
man, Coeni, Comlu, Media etc.
Cultura Cerneahov, cu o larg arie de rspndire (de la Done la Carpaii
occidentali i din sudul Poloniei pma la Dunrea de jos), s-a format n a doua
j 11mtate a secolului al III-lea e.n . , pe teritoriul Romniei fiind atestat n
.ecolul IV 31.
Mult timp aceast civilizaie a fost atribuit de ctre unii cercettori ex
clusiv goilor. Descoperirile recente au artat ns c peste tot unde apare, cul
tura Cerneahov are la baz un puternic substrat cultural local, ceea ce dovedete
c populaiile locale au avut un rol primordial n geneza i dezvoltarea acestei
culturi, preluat apoi i de ctre populaiile migratoare stabilite vremelnic n re
r,iunile respective 32 .
2 K. Horedt, n AISC, IV, 1941--1943, p. 169-170 i pl. 1 /3.

2 7 D. Protase, op. cit., p. 139.
23 Ibidem, p. 140.
20 1 . Nestor, op. cit., p. 685.
a c B . Mitrea, op. cit., p. 647.
al 1 . Nestor, n Rev. roum. d'histoire, III, 1964, 3, p. 389.
3" Ibidem, p. 389-390 ; idem, n I R, p. 687-694.
www.cimec.ro
' . '
7 CONTINUITATEA DACO-ROMANA IN REGIUNEA BRAOV 00
Faptul este pe deplin valabil i pentru Transilvania. Astfel, n aezrile

dP tip Sntana de la Hrman, Comlu, Bezid i Mugeni 33, alturi de vase de
vident tradiie roman, au ieit la iveal i ceti dacice fr toart, element e
cigure de atribuire etnic. n aezarea de la Reci, ceaca dacic este datat pe
baz de moned (Constantius Il).
Dintre materialele prezente n aezrile timpului nu lipsete nici ceramica
de factur ori tradiie local ; vasul de tip "Krausengefss" de pild, a fost des
coperit recent n staiunea cu mai multe faze de locuire de la Hrman, unde o
::1ezare de tip Sntana suprapune o aezare dacic ; de asemenea, la R.eci (Telek),
S?. Gheorghe (Vrful cu fragi-Eprestet6), Bezid 3t., Vecerd, Boarta, Hosman, Mr
tineni. De menionat apoi i vasul lucrat cu mna i ornamentat cu protuberane,
d i n aezarea amintit de la Sf. Gheorghe. Vase de acest gen s-au gsit i n alte
r omplexe de tip Snt<ma-Cerneahov de pe teritoriul patriei noastre, ele fiind
considerate de tradiie autohton 3:> .
Faptul c purttorii culturii Sntana-Cerneahov n Transilvania sud-estic
erau numai n parte populaii migratoare i c, n bun msur, sub facie<;ul co
mun al acestei culturi se ascunde populaia local este dovedit, printre altele, i
in amintitele morminte din castrul de la Sreni unde, dup cum arat mate
rialul i unele caracteristici ale ritului funerar, avem de-a face cu btinai care
au preluat ns de la noii venii obiceiul de a pune n mormnt mai multe vase.
Evenimentele petrecute pe la sfritul secolului al IV-lea - este vorba de
invazia hunic din anul 376 - au avut repercusiuni i asupra evoluiei istorice
n Transilvaniei. Cu toate c incursiunile lor de jaf au avut consecine dezastm
oase pentru teritoriul rii noastre, mai ales din punct de vedere economic
" . . . nvala i dominaia hunic . . . nu a instalat aici o populaie nou, ci, dim
potriv, a determinat emigrarea populaiilor de origine germanic i sarmatic" :16.
Aezarea hunilor n Cimpia Tisei a dus la slbirea legturilor dintre popu
l aia de la nord de Dunre i imperiul roman de apus. Nu poate fi vorba ns
de o ruptur a romanitii de pe cele dou maluri ale fluviului.
Influena romana-bizantin i legturile cu Bizanul, mai pronunate cu
n('epere din a doua jumtate a secolului al V-lea, sint atestate de descoperirile
:r;Dmin Popescu, n SCIV, XIII, 1962, 1, p. 211 ; idem, n SCIV, XIV, 1963, 2, p. 461.
"' Z . Szt'kl'ly, n Materiale, VII, 1961, p. 184-185.
"" ( ; h . Diaconu, n Omagiu lui P. Constantinescu-Iai, Bucureti, 1965, p. 1 17--121.
"" I. NPstm , n 1 R, p. 704.
1
www.cimec.ro
100 tOAN POP 8
aheologice. Amintim de exemplu, tezaurele monetare de lng eica Mic, Fir

tuu :li, Vda :l i descoperirile de monede izolate de la Rupea, Hoghiz etc.
In condiiile istorice create de invazia i dominaia bunic i, mai apoi, de

cea gepidic, multe din vechile aezri i cimitire snt prsite, populaia bti
na fiind nevoit s-i gseasc refugiu n alte locuri din cuprinsul acelorai
regiuni 39, unde avea posibiliti mai prielnice de aprare i vieuire n aceast
,,poc att de frmntat. Avem de-a face deci cu o continuitate de populaie i
nu att de aezri loo.
Continuitatea de via a elementului autohton n perioada de dup nvala

!:lunilor este strlucit confirmat prin cercetrile arheologice efectuate recent la
Bratei, unde au fost identificate urmele populaiei localnice din a doua jumtate
a secolului IV i nceputul secolului V.
In locul denumit "La Zvoi", n apropierea Brateiului, a fost descoperit

o mare necropol de incineraie n cuprinsul creia s-au surprins cuptoare de tip
roman, unelte agricole i meteugreti, vase de tradiie dacic lucrate cu mna,
vase de tradiie provincial-roman modelate la roat, vase romane de import,
monede romane de argint i bronz etc. Cimitirul prezint variante trzii i mo
cii ficate ale culturii Sntana. Mormintele de incineraie n gropi, cu un caracter
negermanic i foarte apropiat prin rit i ritual de nmormntrile provinciale ro
n:ane din Dacia secolelor II i III, nu pot fi atribuite dect unei populaii local
nice de agricultori i pstori din timpul dominaiei hunice, populaie care a su
ferit procesul de romanizare i care mai pstra nc i n aceast perioad tul
bure, raporturi cu teritoriul i civilizaia roman fo i .
Desigur, in condiiile date, cultura material a populaiei romanice din

Transilvania, sufer anumite modificri . Astfel, nceteaz abundena obiectelor
omane de import, iar ca urmare a desfiinrii centrelor urbane nceteaz i pro
ducerea obiectelor de lux prin restrngerea produciei bunurilor de larg consum
)n cadrul industriei rurale. Virfurile sociale ale populaiei locale sint nevoite s
recurg la preluarea unor podoabe i alte piese de acest fel, prin intermediul
populaiilor migratoare.
37 C. Gooss, op. cit., p. 132 ; K. Horedt, Contribuii, p. 32, nr. 18 i p. 105-106 ; idem,
Untersuchungen, p. 86, 94.
3H M. Roska, Repertorium, p. 295, nr. 1 ; K. Horedt, Contribuii, p. 106-107 ; idem,
Untersuchungen, p. 96.
30 I . Nestor, iri Rev. roum. d'histoire, III, 1 964, 3, p. 395.
o M . M a c rea , op. cit., p. 636.
4 1 Pentru descoperirile din cimitirul de la Bratei i interpretarea lor, cf. 1. Nestor,
n Studii, XV, 1 962, 6, p. 1431-1432 ; idem, in Rev. roum. d'histoire, III, 1 964, 3,
p. 398-399.
www.cimec.ro
9. CONTINUITATEA DACO-ROMANA IN REGIUNEA BRAOV 101
Cu toate acestea, elementele specifice i de larg rspndire ale culturii

materiale autohtone continu s fie prezente. Pe lng practicarea agriculturii
i a creterii vitelor, se dezvolt meteugurile cu caracter rural, ca olrit, esut,
fierrit, lemnrit etc.
Unul dintre cele mai importante produse meteugreti locale din aces'te
vremuri l constituie ceramica care, datorit particularitilor sale, ne ajut la
i dentificarea aezrilor populaiei btinae. Astfel, pentru secolele V i VI, in
sud-estul Transilvaniei se cunosc o serie de aezri i morminte cu ceramic ce
nuie care continu tradiiile din Latene-ul dacic i din epoca roman, descope
rit in cimitirul de la Bratei i n aezrile de la Bratei, Tirnvioara, eica Mic,
Media, Be'teti 42, Odorhei 43, Porumbenii Mici 44, Bezid 45.
Legtura organic dintre ceramica cenuie a secolel? r V-VII, cu cea din

epoca precedent este atit de strns nct, la nceput, cercettorii nici nu puteau
stabili dac asemenea descoperiri sint anterioare sau posterioare invaziei hunice.
1n ultima vreme ns, n urma sporirii materialului i prin studierea atent a
tehnicii, formei i decorului vaselor, precum i prin a pariia analogi ilor datate
pe baza altor obiecte, s-a putut ajunge la o cronologizare mai precis.
Pentru Transilvania de sud-est, legtura dintre mediul cultural anterior

i cel posterior invaziei hunice, azi este dovedi't n modul cel mai pregnant prin
tiescoperirile din amintitul cimitir de la Bratei.
Tot la Bratei, in vecintatea cimitirului menionat, s pturile ultimilor ani
au dus la identificarea unui alt complex arheologic, al crui coninut prezint,
de asemenea, o importan deosebit pentru istoria patriei noastre. Este vorba de

atestarea persistenei populaiei locale de caracter roman intr-o aezare de la
firitul secolului V i inceputul secolului VI, unde a fost surprins geneza ce

ramicii cenuii din secolul VI i rdcinile acesteia n materialul ceramic local
din perioada antecedent. Din cuprinsul aezrii, care este reprezentat printr-un
mare numr de locuine (semibordeie), s-a recoltat o nsemnat cantitate de oase de
animale domest!ce, n special bovidee, ceea ce dovedete c locuitorii ei se ocu
r,au cu agricultura i creterea vitelor. Ceramica, n care mai persist slabe ele
mente de tradiie Sntana de Mure, prezint caractere att de vadit romano-bi-
42 Z. Szekely, n Materiale, VI, 1959, p. 195-196 i fig. 7/3.

43 G. i t. Ferenczi, in Studia, Cluj, IV, 1958, 2, p. 27.
44 Z. Szekely, n Materiale, V, 1959, p. 235-237 ; idem, n Materiale, VI, 1959,
p . 525-529 ; idem, n Materiale, VIII, 1962, p. 25-32 ; K . Horedt, Z. Szekely i
t. Molmir, n Materiale, VIII, 1962, p. 633-635.
4 Z. Szekely, n Materiale, VIII, 1962, p. 336-337.
www.cimec.ro
102 IOAN POP ](
zantine, nct este imposibil explicarea acestui fapt, dect printr-un contact di
rect cu civilizaia imperiului din Orient t, 6 _
Rezultatele cercetrilor din intinsa aezare de la Bratei ne aduc deci do
v ezi peremptorii privitoare la continuitatea de via a populaiei locale n pe
rioada secolelor V-VI.
O deosebit semnificaie are legtura ceramicii din aezarea menionat
cu aceea a descoperirilor de tip Ipoteti-Cndeti, rspndite ntre Carpai i Du
nrea de Jos i atribuite populaiei autohtone "7. Acest lucru dovedete i pentru
pe-rioada studiat unitatea de cultur material a populaiei btinae de pe cele
dou versante ale Carpailor.
De menionat c in ultima vreme au fost descoperite cteva locuine cu
ceramic de tip Ipoteti-Cndeti i n colul sud-estic al Transilvaniei, la Cer
r>atu de Jos, la Poian i la Bratei.
Pe lng cele artate, mai putem aminti pentru regiunea noastr desco
perirea de la Bendorf, unde a fost dezvelit un mormnt de inhumaie databil n
secolele VI-VII, al crui inventar coninea cercei de bronz i boabe de cereale
carbonizate. Lund n considerare factura local a cerceilor i ntruct cerealele
ca ofrande constituie o practic funerar cunoscut , de pild, n cimitirul de la
Garvn (Dinogetia) 48, dar neintlni't n mormintele populaiilor migratoare care
au trecut peste teritoriul patriei noastre, indiciul pledeaz pentru faptul cil i n
cazul de la Bendorf avem de-a face cu mormntul unui localnic.
Materialele arheologice prezentate mai sus, prin varietatea, frecvena i

rspndirea lor, confirm d i n plin i pentru Transilvania de sud-est justeea te
zei dup care " . . . pe teritoriul fostei Dacii romane de la retragerea aurelian
pn n secolul VI . . . o populaie daca-roman este tot timpul prezent in acest
teritoriu . . . i c ea reprezint nu numai elementul etnic de baz n conti nuita
tea de via de-a lungul acestei epoci, ci i un factor care a contribuit n msur
important la dezvoltarea social i cultural . . .'' t,!J.
Rezultatele cercetrilor arheologice mai dovedesc c populaia btina

continu s vieuiasc neintrerupt pe meleagurile Daciei in condiiile meninerii
43 Pentru descoperirile din aezarea de la Bratei i interpreta rea lor, cf. I. Nestor,
n Studii, XV, 1962, 6, p. 1433 ; idem, n Rev. roum. d'histoire, III, 1 964, 3,
p. 400-401.
47 r . Nestor, op. cit., p. 396-397, 400.
4 Pentru analogii, cf. Gh. tefan, n SCIV, III, 1952, p. 401-402, 412.
to M. Macrea, op. cit., p. 636.
www.cimec.ro
J 1 CONTINUITATEA DACO-ROMANA IN REGIUNEA BRAOV l u3
unor permanente legturi polit:ce i economico-culturale cu romanitatea de la

.udul Dunrii. Tocmai datorit acestor legturi, care au fcut posibil continu
mea i desvrirea procesului de romanizare, popula ia daco-roman i-a putut
pstra propria ei fiin n cuprinsul Daciei, stpnit efemer de ctre populaiile
migratoare.
Fr a constitui o "enigm" i, cu att mai puin un "miracol", problema
continuitii i a etnogenezei romne reprezint un fenomen istoric firesc, l a
Laza cruia a stat elementul daco-roman, prezent n permanen i pe teritoriul
Transilvaniei de sud-est.
ARCHXOLOGISCHE ANHALTSPUNKTE FUR DIE

KONTINUITXT DER DAKO-ROMANISCHEN BEVilLKERUNG
AUF DEM GEBIET DER REGION KRONSTADT IN DER
ZEIT VON 2 7 1 - 600
(Z u s ammen f a s s u n g)
Die Arbeit bringt eine kurze Synthese der archologischen Entdeckungen

wr Kontinuitt der einheimischen Bevlkerung zwischen 271 und 600 auf dem
Gebiet der Region Kronstadt. Es werden alte und neue Entdeckungen bzw.
l.. u nde aufgezhlt, wie : Siedlungen, Friedhfe oder Einzelgrber, MUnzen. Ebenso
cine Reihe anderer Belege, die mittelbar oder unmittelbar auf das Vorhanden
-;ein und die Kontinuitt des einheimischen Elementes verweisen.
D:e Kontinuitt der dako-romanischen Bevlkerung nach der R umung
Daziens durch Aurelian wird beispielsweise durch das Aschengrab beim ehema
ligen Castrum van Olteni belegt, das mit rmischen Backsteinen, die aus den
Ruinen des Castrums stammen, ausgekleidet ist.
Es werden sodan!1 Erzeugnisse des westrmischen Reiches aus dem IV.
Jahrh. angefUhrt ; einige von ihnen haben sichtlich christlichen Charakter (Votiv
tafel von Biertan-Birthlm). Gegenstnde rmischer Herkunft aus Mercheaa
(Streitfort), Hlmeag (Halmagen), Media (Mediasch) und aus dem Castrum von
Comlu sowie viele andere Keramikfunde rmischer Herkunft verweisen gleich
falls auf den Fortbestand und die stndige Romanisierung der Ortsbevlkerung
infolge der Verbindungen mit dem Rmischen Reich.
www.cimec.ro
104 IOAN POP 12
Reiche Belege bilden i n dieser Hinsicht auch die romischen Milnzen, die
filr die Zeit des aurelianischen Rilckzugs und das Ende des IV. Jahrh. in ilber 20
Funden auf dem Gebiet der Region Kronstadt vorhanden sind : Bran (Torzburg)
Zrneti, Hoghiz - Rupea (Reps), Sighioara (Schssburg), Cincor (Klein
schenk), Braov (Kronstadt), Olteni, Reci, Sf. Gheorghe usw.
Da die Milnzen auf gleichem Wege zu uns gelangt sind wie auch die ge
nannten westromischen Erzeugnisse, ist dieses ein Beweis dafilr, dass die an
ssige Bevolkerung einem romischen Einfluss unterlag ; der Romanisierungc;
prozess wurde dank der stndigen wirtschaftlichen und kulturellen Verbindun
gen zwischen den Einheimischen und der romischen Welt weitergefilhrt.
Es werden daraufhin die Entdeckungen angefilhrt, die das Eindringen dakc
karpischer Elemente nach Sildost-Siebenbilrgen belegen, und zwar nach dem ro
mischen Rilckzug aus der Provinz Dazien (Reci, Media-Mediasch, Cristian
Neustadt u.a.).
Sodann filhrt die Arbeit die Entdeckungen, die zur Kultur Sntana de
Mure-Cerneahov (Hrman-Honigberg, Cernatu de Sus, Comlu, Reci, Sf.
Gheorghe u.a.) gehoren an, wobei der einheimische Wesenszug dieser Zivilisation
hervorgehoben wird.
Die Kontinuitt des einheimischen Element<; in der Zeitspanne nach dem
Hunneneinfall erweist sich in den Aschengrbern von Bratei (Pretai), wo Restt>
dt>r Ortsbevolkerung aus der zweiten Hlfte des IV. und vom Beginn des V .
Jahrh. nachgewiesen wurden.
Gleichfalls in Bratei (Pretai) wurde in der Nhe des Friedhofs eine gross
angelegte Siedlung entdeckt, die ein Fortbestehen einer romisch geprgten
Ortsbevolkerung in den Jahrhunderten V.-VI. beweist.
Der Arbeit ist ein Verzeichnis der wichtigsten Entdeckungen in der Region
Kronstadt betreffend die Zeitspanne 271-600 beigegeben.
www.cimec.ro
REPERTORIUL DESCOPERIRILOR DIN REGIUNEA BRAOV 105
ANEXA
Repertoriul principalelor descoperiri din regiunea Braov

pentru perioada anilor 2 7 1-600
IOAN POP i GI!:ZA BAKO
1. ARCU, r. Sf. Gheorghe : urme din cultura Sntana-Cerneahov. Informaie de la

z. Szekely.
2. BENDORF (nglobat or. Sighioara) : mormnt de inhumaie din secolele VI
VII avnd ca inventar doi cercei de bronz i boabe de cereale carbonizate.
K. Horedt n Germania, XXV, 1941, p. 123-124 i pl. 21/1,3 22/4 ; idem, Untersu
chungen, p. 93, nr. 35 ; C. Daicoviciu, La Transylvanie, p. 238 ; D. Csallany,
Archologische Denkmiiler, p. 198, nr. 115 i pl. CCXXXIX/1,3.
3. BIERTAN, r. Media : donarium compus dintr-o tabula ansata de bronz cu in
scripie latin i un disc, tot de bronz, cu monogramul lui Hristos din secolul IV.
Monumentul, considerat de caracter cretin, se ncadreaz ntre produsele romane
ale atelierelor din Aquileia. K. Horedt, n AISC, IV, 1941-1943, p. 10--16 ; C. Dai
coviciu, n Transilvania, Sibiu, 72, 1941, 8, p. 575-578 ; idem, La Transylvanie,
p. 254-255 ; K. Horedt, Contribuii, p. 22 ; M. Macrea, n 1 R, p. 620-623, 632, fig.
160 ; D. Protase, Problema continuitii, p. 144-145.
4. BOARTA, r. Media : vas de tip "Krausengefss", probabil din secolul IV. 1. Ber
ciu, n Apulum, V, 1964, p. 608-609 i fig. 6.
5. BRAN-ZARNETI (nglobate or. Braov) : tezaur monetar de bronz descoperit n
raza acestor localiti. Cuprinde monede din secolele III-IV, cele mai vechi
fiind de la Claudius II (268-270), iar cele mai noi de la Valentinianus II (375-
392) ; lista mprailor mai cuprinde pe Licinius senior (307-323), Licinius iunior
(317-326), Constantinus I (306-337), Crispus (317-326), Constantinus II (317-
340), Constantius II (323-361), Valentinianus I (364-375) i Gratianus (375-383).
K. Horedt, Contribuii, p. 29-30, nr. 7 ; 1. Winkler, n SCN, II, 1958, p. 402-
403, 440-441.
6. BRAOV ; din puncte neprecizate provin : a) moned de bronz de la Probus
(276-282), perforat i transformat n medalion. K. Horedt, Contribuii, p. 40,
nr. 5. b) pandantiv de aur din a doua jumtate a secolului IV. E. Beninger, Der
westgot.-alan. Zug., p. 14. c) cataram de aur de nclminte din secolul V. G.
Nagy, n Budapest regisegei, V, 1897, p. 80, 81, nota 1 ; E. Beninger, Der westgot.-alan.
Zug., p. 14, 32-33, fig. 8. Pentru datare recent, cf. Ligia Brzu, n AUB, X, 1961, 20,
p. 19. d) inel de aur incrustat cu pietre preioase, de tip Apahida-Bakodpuszta,
din secolul V. 1. Hampel, Alterthilmer des frilhen Mtttelalters in Ungarn, 1, 1905,
p. 431 ; II, p. 59 ; G. Supka, n AE, 1914, p. 99, fig. 27 ; K. Horedt, Untersuchun
gen, p. 92, nr. 31, p. 96, 97. e) de pe Dealul Curmturii provine un arc de
fibul de bronz cu piciorul ntors pe dedesubt din secolele III-IV, cu
noscut n mediul carpic (Muzeul regional Braov, nr. inv. 7819). f) pieptene
de os fragmentar cu mnerul semicircular (Muzeul regional Braov).
www.cimec.ro
1 06 IOAN POP I GEZA BAKO
7. BRATEI, r. Media : a) necropol de incineraie de la sfritul secolului IV i n

ceputul secolului V. b) aezarea rir. 1 de la sfritul secolului V i nceputul se
colului VI. c) e.ezarea nr. 2 cu patru niveluri de locuire, dintre care primul, din
ecolele V-VI, aparine culturii Bratei. Eugenia Zaharia, n Materiale, VIII,
1962, p. 623-62 9 ; I . Nestor, n Studii, XV, 1962, 6, p. 1431-1433 ; B. Mitrea, n
SCJV, XIII, 1962, 1, p. 219, nr. 21 ; D. Protase, n Dacia, N.S., VI, 1962, p. 1 9 1 ,
193, 1 9 5 ; I . Nestor, n Rev. roum. d'histoire, III, 1964, 3, p . 398-401 ; Dorin Popescu,
n SCIV, 1 5 , 1 964, 4, p. 563 ; D. Protase, Problema continuitii, p. 1 09-1 10 ; Do
rin Popescu, n SCJV, 1 7 , 1966, 4, p. 720.
8. BUNETI, r. Rupea. Intre localitile Buneti i Viscri s-a gsit un colan de aur
fragmentar care dup tip pare a fi de la nceputul ecolului V. K. Horedt, n
Germania, XXV, 1941 , p. 121 i pl. 21/10 ; idem, n SCIV, I, 1 950, 1, p. 1 24.
9. CERNATU DE JOS, r. T g . Secuiesc : a) ntre Cernatu de Jos i Cernatu de Sus,
mormnt de inhumaie din secolul IV cu fibul cu piciorul ntors pe dedesubt. In
formaie de la Z. Szekely ; Dorin Popescu, n SCIV, XIII, 1962, 1 , p. 205. b) pe
"Pmntul lui Robert", aezare cu bordeie din secolele V-VI, cu materiale de tip
Bratei-Ipoteti. Dorin Popescu, n SCIV, 17, 1966, 4_, p. 715.
10. CERNATU D E SUS, corn. Cernatu de Jos, r. Tg. Secuiesc : n 1965 s-a descoperit
o aezare cu material ele tip Sntana. Informaie de la Z. Szekely.
11. CHEPE, r. Sf. Gheorghe : urme din cultura Sntana-Cerneahov. Informaie de
la z. Szekcly.
12. CINCOR, corn. Voila, r. Fgra : descoperire izolat, o moned de la Constanti
nus I (306-337), gsit pe teritoriul localitii i emis probabil n monetria de
la Aquileia. K. Horedt, Contribuii. p. 3 1 , nr. 9 .
13. CILNIC, corn. Valea Criului, r. Sf. G heorghe : descoperire izolat, u n denar de
argint de la Constantius Il (323-361), emis la Sirmium. Z. Szekely, n SCN, I ,
1 957, p. 471-472 ; { . Horedt, Contribuii, p. 3 9 , n r . 5 0 .
14. COMANA D E SUS, corn. Comana d e Jos, r. Rupea : descoperire izolat, o mo
ned de bronz de la Constantius Il (323-36 1), emis la Sirmium. K. Horedt, n
SCJV, I , 1950, 1, p. 1 24 ; idem, Contribuii, p. 31, nr. 12.
1.5. COMALAU, corn. Reci, r. Sf. Gheorghe : pe teritoriul ntriturii romane, cera
mic databil la sfritul secolului III i n secolul IV, printre care o ceac da
cic fr toart i material de tip Sntana-Cerneahov. Z. Szekely, A komolloi ero
ditett r6mai ta bor, Cluj, 1943, p. 3 1-32 i pl. XI, XII/1, XIII/7, 10, 1 4 ; 1. H.
Crian, n SCCluj, VI, 1955, 3-4, p. 1 4 1 ; D. Protase. Problema continuitii,
p. 1 16.
16. COPA MICA, r. Media : ntre Copa Mic i Media este semnalat ca desco
perire izolat o moned de bronz de la Crispus (31 7-326). K. Horedt, Contri
buii, p. 3 1 , nr. 13.
J7. COENI, corn. Chilieni, r. Sf. Gheorghe : n apropierea localitii, aezare cu ma
terial de tip Sntana-Cerneahov. Z. Szekely, n Materiale, VII, 1961, p. 1 81 .
18. COVASNA, r . Tg. Secuiesc ; p e teritoriul dintre Covasna i Zagon snt smnalate
trei descoperiri monetare izolate : o moned de argint i dou de bronz, toate de
la Constantius II (323-361). G. Teglas, !1 Erd. Muz., XIX, 1902, p. 1 5 1 .
_
www.cimec.ro
'"
1. .1 REPERTORIUL DESCOPERIRILOR DIN REGIUNEA BRAOV 107
19. CRASNA, corn. Sita Buzului, r. Tg. Secuiesc : din pasul Buzului provine un
tezaur compus din bare de aur turnate la Sirmium care poart tampile cu ima
ginea a trei mprai, dup unii din perioada anilor 367--383, dup alii din
anul 392. K. Horedt, Contribuii, p. 31, nr. 15 i nota 8. O. Iliescu, n Revue les
etudes sud-est europeennes, III, 1965, 1-2, p. 269-28 1 . Pentru d?.tarea n anul
392, cf. R. Frohlich, n AE, VIII, 1 888, p. 39-48.
20. CRISTIAN (nglobat or. Braov) : pandantiv de fier n form de cldru de
la sfritul secolului III de provenien carpic, descoperit n apropierea locali
tii pe movila "Bachel" (Muzeul regional Braov, nr. inv. 1722). I. Pop, n
SCIV, 17, 1966, 1, p. 1 75-179.
2 1 . CRI, r. Rupea : a) dou inele de cataram din bronz din secolele V-VI. K.
Horedt, n Germania, XXV, 1941, p . 1 24 i pl. 21/5,6 ; idem, Untersuchungen, p.
90, nr. 14 ; D. Csallany, Archologische Denkmler, p. 198, nr. 113 i pl .
CCXXXIX/5,6. b) dou perle de chihlimbar. K. Horedt, n AISC, IV, 1 941-1943 ,
p. 176, 1 7 8 i fig. 3/2. Pentru a) i b) cf. i K. Horedt, n SCIV, I, 1 950, 1 ,
p. 1 24.
:!2. FELDIOARA, r. Sf. Gheorghe : o bar de aur tampil?.t (similar cu cele pro
venite din cunoscutul tezaur de la Crasna) din monetria de la Thessalonica, cu
i maginea mprailor Gratianus, Valentinianus II i Theodosius 1, databil n anii
379-380 ; alte patru bare de aur dintre care una a fost distrus ulterior; restul
de trei buc. au tampile de garanie ale oraelor Naissus i Thessalonica ; dou
dintre acestea poart tampile de la mpraii Gratianus (375-383), Vc.lenti
nianus II (375-392) i Theodosius I (379-395), toate provenite probabil dintr-un
singur tezaur. O. Iliescu, n Revista Muzeelor, II, 1965, 1, p. 9-14 i p. 1 1 ,
nota . 5 ; idem, n Revue des etudes sud-est europeennes, III, 1 965, 1-2, p . 269-
281 .
23 GHIDFALAU, r . Sf. Gheorghe : urme din cultura Sntana-Cerneahov. Informa
ie de la Z. Szekely.
:.-!1. GUTERIA (nglobat or. Sibiu) : a) moned mic de cupru a lui Constantinus
I (306-337). M. Macrea, n AISC, III, 1936-1940, p. 300 i nota 6 ; K. Horeclt,
Contribuii, p. 32, nr. 20. b) monede de la Gratianus (375-383). K. Horedt,
Contribuii, p. 32, nr. 20. c) pandantiv de bronz n form ele secure de tip Sn
tana. K. Horedt, n AISC, IV, 1941-1943, p. 1 7 0 i fig. 1 f6 .
2 5 . HALMEAG, corn. ercaia, r . Fgra : fibul cu capete d e ceap i piciot lung,
de factur roman, databil n secolele III-IV. Repertoriul arheologic al
Romniei (ms).
26. HARMAN, r. Sf. Gheorghe : pe terenul viei i livezii C.A.P.-Hrman, aezare
cu urme de locuire din mai multe epoci, printre care : bordeie, gropi de provizii,
ceramic (inclusiv tipul "Krausengefss "), piepteni de os cu mnerul n form de
clopot, fibule de bronz cu piciorul ntors pe dedesubt i cu plac i disc etc.,
aparintoare culturii Sintana. Material inedit, rezultat din spturile Muzeului
regional Braov n colaborare cu Institutul de Arheologic, Bucureti. In ceea
ce privete ceramica de tip "Krausengefss", cf. M. Marcu, Vasele de provizii
din aezarea din secolul IV e.n., de la Hrman, lucrare prezentat la a III-a
Sesiune tiinific a muzeelor. O privire de ansamblu asupra cercetrilor a fost
www.cimec.ro
108 IOAN POP I GEZA BAKO JG
prezentat de I . Pop la a III-a Sesiune tiinific a muzeelor, n lucrarea : Des

coperiri arheologice pe teritoriul regiunii Braov privind mileniul I e.n. Pentru
semnalri, cf. Dorin Popescu, n SCIV, 15, 1964, 4, p. 555-556 ; Revista Muzee
lor, I, 1964, 2, p. 191 ; III, 1066, 1, p. 88-89; Dorin Popescu, n SCIV, 17, 1966,
4, p. 721.
'27. HOGHIZ, r. Rupea : a) n vecintatea localitilor Hoghiz i Rupea s-au desco
perit 22 monede de bronz de la Probus (276-282), Diocletianus (284-305), Cons
tantius Chlorus (203--306), Maximinus Daza (305-313), Constantinus I (306-
337), Constantinus II (317-340), Constantius II (323--361), Iulianus Philo
sophus (355-361), Iovianus (363-364), Valentinianus 1 (364-375), Gratianus
(375-383), Valentinianus II (375-302), Theodosius 1 (379-305) i Arcadius
(395-408), dintre care unele emise la Heracleea, Aquileia ( ?), Lugdunum,
Siscia, Nicomedia, Sirmium. Monedele fac parte, probabil, dintr-un tezaur. K.
Horedt, n SCIV, 1, 1950, 1, p. 124 ; idem, Contribuii, p. 32-33, nr. 21. b) n
j urul localitilor Hoghiz i Ungra se semnaleaz, ca descoperire izolat, o mo
ned de bronz de la Mauricius, din 597-598. K. Horedt, n SCIV, 1, 1950, 1, p.
124; idem, n SCIV, VII, 1056, 3-4, p. 308 ; idem, Contribuii, p. 106, nr. 2 ;
idem, Untersuchungen, p. 94, nr. 51.
:! 8 . HOSMAN, r. Agnita : vas de tip "Kr2-usengefss'. probabil din secolul IV. r .
Berciu, n Apulum, V, 1 064, p. 606-607 i fig. 4.
:t9. ILIENI, r. Sf. Gheorghe : lng pdure s-a descoperit o siliqua a lui Constantius
II (323-361). K. Horedt, Contribuii, p. 33, nr. 23.
:w. LISNAU, r. Sf. Gheorghe : urme din cultura Sntana-Cerneahov. Informaie de
la Z. Szekely.
!l i . MARTINENI, r. Tg. Secuiesc : fragmente ale unor vase de tip "Krausengefss",
probabil din secolul IV. B. Richthofen, n AE, XLV, 1031, p. 258, fig. 142 ; E.
A. Smonov, n SA, XXVI, 1956, p. 263, nota 4 i pl. 1 /6 8.
-
32. MEDIA : a) n apropierea oraului, la "Baia de nisip", o urn de incineraie

cu analogii n cimitirele carpice din Moldova, din secolul III. I. H. Crian, n
Din activitatea tiinific a Muzeului raional Media, 3, 1955-1956, p. 39, fig. 4
i p. 40-41 ; K. Horedt, Untersuchungen, p. 15, fig. 2/1 i p. 22, nr. 1 1 ; D. Pro
tase, n Dacia, N.S., VI, 1962, p. 101, 16 ; idem, Problema continuitii, p. 1 18.
b) in raza localitii, mnerul unui pieptene de os cu ornamentaie animalier,
din sec. IV. I. H. Crian, op. cit., p. 19 ; K. Horedt, n Germania, XXV, 1941
p. 1 22 i pl. 21/2 ; D. Csallany, Archologische Denkmler, p. 100, nr 1 18 i pl.
CCXXXIXf2. c) vas probabil de tip Sntana-Cerneahov. 1 . H. Crian, op. cit.,
p. 41-42 i pl. VI/1 1. d) inel de aur, imitaie dup model roman, din secolele
IV-V. I. H. Crian, op. cit., p. 19. e) cerce! de aur cu cub ornamental poliedric,
incrustat cu pietre preioase, din secolul V. K. Horedt, n Germania, XXV, 1941,
p. 122 i pl. 21/8 ; idem, Untersuchungen, p. 92, nr. 28 ; I. H. Crian, op. cit., p.
19-20. Pentru datare recent, cf. Ligia Brzu, n AUB, X, 1961, 20, p. 10. f) trei
morminte de inhumaie din secolul V. Dorin Popescu, n SCIV, XIII, 1962, 1,
p. 211. g) n zona dealului Cetii, ceramic cenuie modelat la roat, de tip
Moreti. I. Nestor i Eugenia Zaharia, n Materiale, VII, 1961, p. 176. h) la "Baia
"
de nisip mormnt de inhumaie de la nceputul epocii prefeudale. Z. Szekely,
www.cimec.ro
17 REPERTORIUL DESCOPERIRILOR DIN REGIUNEA BRAOV 109
n Din activitatea tiinific a Muzeului raional Media, 2, 1953, p. 8-1 1 ; I. H.

Crian, op. cit., p. 44. i) tot la "Baia de nisip" urmele unei aezri care, pe baza
ceramicii, dateaz de la sfritul secolului III i nceputul secolului IV. r. H.
Crian, op. cit., p. 42--43.
33. MERCHEAA, corn. Homorod, r. Rupea : opai de lut din secolele III-IV de
--.:.__ caracter cretin nesigur ; pe fund are o cruce nscris ntr-un cerc. K. Horedt,
n AISC, IV, 1941-1943, p. 167 i pl. 4/2a-2b; D. Protase, Problema continui
tii, p. 153.
34. MEENDORF, corn. Cri, r. Rupea : descoperire izolat, un solidus de la Theo
dosius I (379-395) sau Theodosius II (408-450). C. Gooss, Chronik, p. 1 34 ; K.
Horedt, n SCIV, I, 1950, 1, p. 124 ; idem, Contribuii, p. 33, nr. 26.
35. NOUL, corn. Roia, r. Sibiu : n apropierea satului, descoperire izolat a dou
monede mici de bronz de la Valens (364-378). K. Horedt, Contribuii, p. 34, nr.
28.
36. OCNA SIBIULUI, r. Sibi u: pe "Dealul Taberei " (Taborhgy) descoperire izo
lat, un aureus de la Honorius (395-423). C. Gooss, Chronik, p. 136 ; K. Horedt,
Contribuii, p. 34, nr. 29.
:7. OLTENI, corn. Bodoc, r. Sf. Gheorghe : a) pc teritoriul fostului castru roman,
lng zid, un mormnt de incineraie cptuit cu igle din ruinele castrului ; con
inea cenu, oase umane calcinate, un fragment de fibul din fier i cioburile
unei urne cenuii modelat la roat, cu ornament lustruit, din secolPle III-IV.
Z. Szekely, n Almanah, p. 29 ; idem, n Evkonyv, p. 34. b) descoperire izolat,
trei monede de bronz; dintre acestea una care a putut fi identificat, un bronz
mic, aparine lui Constantinus II (31 7-340). Z. Szekely, Jegyzetek. p. 29 ; idem,
n Almanah, p. 29 ; K. Horedt, Contribuii, p. 34, nr. 30.
:J8. PADURENII (fost Beeneu), corn. Moaca, r. Tg. Secuiesc : urme din cul tura Sn
tana-Cerneahov, o strachin de lut ars i un vrf de lance din fier, provenite
probabil dintr-un cimitir de incineraie. Informaii de la Z. Szekely.
39. PETERA, corn. Mgura (nglobat or. Braov) : n "Petera Mare", printre alte
materiale, s-au descoperit i fragmente ceramice din secolele III-IV. C. S. Ni
colescu-Plopor i I. Pop, n Materiale, VI, 1959, p. 29.
10. POIAN, r. Tg. Secuiesc : pe baza spturilor recente, aezarea de aici ncepe
nc n secolul VI. Bordeiele aparintoare acestei faze conin materiale cera
mice, printre care unele de tip Ipoteti-Cndeti. Informaie de la Z. Szekely.
41. RECI, r. Sf. Gheorghe : pe terasa "Telek", aezare datat n secolul IV i atri
b uit purttorilor culturii Sntana-Cerneahov, suprapus peste alte faze de lo
cuire mai vechi (neolitic final, I i II fier, perioada stpnirii romane). Printre
vestigiile datate n secolul IV snt consemnate vetre circulare, ceramic (inclu
siv ceaca dacic i tipul "Krausengefss''), pieptene de os cu mnerul n form
de clopot, o moned de argint de la Constantius II emis n anul 354 i un mor
mnt de inhumaie fr inventar. Aezarea prezint elemente culturale carpo
dacice. Z. Szekely, n Materiale, VI, 1959, p. 192, fig. 5f3, p. 195, fig. 6/7 i p.
197-198 ; idem, n Materiale, VII, 1961, p. 180, fig. 2/5, p. 181, 188 i fig. 12/4 ;
idem, n Materiale, VIII, 1962, p. 327, fig. 2/9, p. 328 i 329, fig. 4/12. Pentru apar-
www.cimec.ro
110 IOAN POP I GEZA BAKO
tenena carpic a unor materiale, cf. i D. Protase, Problema continuitati, p.

1 25-126. Tot la Reci, K. Horedt, Contribuii, p. 34, nr. 3 1 , menioneaz o siliqua
a lui Constantius II (?). Dup o informaie ulterioar primit de la Z. Szekely,
pe teritoriul comunei nu s-a descoperit dect moneda din spii turile rle hi Telek.
42. RETIU, corn. Brdenii, r. Agnita : descoperire izolat, un solidus de la Con
tantius, probabil Constantius II (323-361). C. Gooss, Chronik, p. 135 ; K. Hore::l.t,
n SCIV, I, HJ50, 1, p. 1 24 ; idem, Contribuii, p. 35, nr. 33.
4:5. RUPEA : n mprejurimile localitii se semnaleaz, ca descoperire izolat, o
moned de aur (solidus) de la Mauricius (582-602), probabil, o imitaie "bar
bar". K. Horedt, n Materiale, I, 1953, p. 786 ; idem, n SCIV. VII, 1966, 3-4,
p. 398 ; idem, Contribuii, p. 106 ; idem, Untersuchungen, p. 95.
44. SF. GHEORGHE : a) pe terasa "Vrful cu fragi" (EprestetO) n aezarea de tip
Sntana, o siliqua a lui Constantius II (323-361). G. Nagy, n A Szekely Nemzeti
Muzeum Ertesitoje, I, 1891, p. 55 ; Z. Szekely, Jegy::ptek, p. 1 1 ; idem, n SCN,
I, 1 957, p. 472 ; K. Horedt, Contribuii, p. 37, nr. 37. b) din aezarea menionat
provin : un mormnt de incineraie cu groap ars, n form de covat., cu ce
ramic roman i de tip Sntana, inclusiv tipul "Krausengefss", suprapus par
ial de un mormnt de inhumaie; locuine, cuptor de ars oale etc. Z. Szekely,
n Materiale, V, 1959, p. 232, pl. I/1-2, 5-6, p. 240--242 i p. 241, pl . X/2-9 ;
D. Protase, Problema continuitii, p. 128. c) lng p dul de peste Olt, un piep
tene de os de tip Sntana. K. Horedt, Contribuii, p. 24, nota 1. d) pe malul p
rului Kokenyes ceramic din secolul IV, mpreun cu un denar de argint de la
Marcus Aurelius. Z. Szekely, n SCN, III, 1960, p. 558. e) n mprejurimi, pan
dantiv de bronz cu analogii n aezarea de la Poiana n Moldova. G . Diaconu,
n Dacia, N.S., VIII, 1964, p. 209.
45. SIBIU : a) n "Dumbrav", descoperire izolat, o moned de bronz de la Con
stantinus I (306-337). K. Horedt, Contribuii, p. 37, nr. 39. b) n mprejurimi te
zaur monetar de argint din secolul IV ; cele mai multe monede snt de la Con
stantius II (323-361) i cte una de la Iulianus Apostata (361-363) i Constan
tius Gallus (351-354), nsoite de podoabe de aur n form de semilun. K.
Horedt, Contribuii, p. 37-38, nr. 40 ; B. Mitrea, n SCN, III, 1960, p. 578-579.
c) n mprejurimi moned roman imperial de bronz din secolul IV, emis,
foarte probabil, de Iulianus. B. Mitrea, n SCJV, 17, 1966, 2, p. 423, nr. 39.
46. SIGHIOARA : a) n punctul denumit "Podmoale" (Burgstadel), pe teritoriul
fostului castru roman, o moned de la Diocletianus (284-305), emis n mone
tria de la Heracleea. K. Horedt, Contribuii, p. 38, nr. 4 1 . b) din cuprinsul lo
calitii, doi cercei de aur i o cataram de argint, din jurul anului 500. D.
Csallimy, Archiiologische Denkmiiler, p. 198, nr. 114 i pl. CCXIII/9-1 0,
CCXIV/ 1 1 .
47. SJNZIENI, r. T g . Secuiesc : urme d i n cultura Sntana-Cerneahov. Informaie de
la z. Szekely.
4H. EICA MICA, r. Media : a) dintr-un punct neprecizat provine o fibul de ar
gint din secolul V. E. F. Sacken, Leitfaden zur Kunde ... , 1865, p. 146, fig. 57, p.
1 5 1 , 223 ; F. Homer, Miiregeszeti kalauz. 1866, p. 64, nr. 1 1 1 , p. 133 ; Gr. Toci-
www.cimec.ro
REPERTORIUL DESCOPERIRILOR DIN REGIUNEA BRAOV 1 11
!eseu, Da cia nainte de romani, Bucureti, 1880, p. 96 i pl. F/ 1 7 . b) n faa co

munei Micsasa, n anul 1 856 s-a descoperit un tezaur monetar de aur, compus
din solidi de la Theodosius II (408-450) i pn la Iustinus I (518-527). c) tr.t
n anul 1856, luna august, n hotarul ctre Apou s-a descoperit o fibul de'
argint i un cercei de aur din secolul VI. Impreun cu acestea s-a gsit, dup
cte se pare, un al doilea cercei de aur. Conform prerii unora, obiectele i te
zaurul aparin aceleiai descoperiri. Dup descrierea succint a lui Fr. Kennr,
pare s fie vorba despre dou descoperiri deosebite. Fr. Kenner, n AKiiG,
XXIV, 1860, p . 392-3 93 ; C. Gooss, Chronik, p. 1 36 ; K. Horedt, Contribuii. p.

37, nr. 38 ; idem, Untersuchungen, p. 92, nr. 26, p . 95, nr. 26 ; D. Csallany, llr
chiiologische Denkmler, p. 198-199, nr. 1 1 6 i pl. CCXII / 1 , 10, CCVIII/3 ; K.
Horedt, n SCIV, 15, 1964, 2, p. 195, HJ7-198, 20 1 , fig. 8-9. d) dintr-un loc ne
precizat provin dou fibule de argint e.urit din secolul VI, care probabil fa
parte din aceeai descoperire cu cea de la pct. c). E. F. Sacken, op. cit., p . 1 46,
fig. 56, p. 223 ; G. Nagy, n Budapest n?gisegei, V, 1897, p. 80-81 i nota 1. Una
dintre aceste fibule este reprodus recent de ctre I . Ncstor, n Dacia, N.S., V,
1 9 6 1 , p. 436, fig. 1 / 1 (dup H. Bott). e) spturile efectuate ntre eica Mic i
Copa Mic, pe locul denumit "Cetate", au dat la iveal o a.5ezare forti ricat
cu mai multe faze de locuire (epoca bronzului, I fier, epoc:a dacic, epoca ro
man), dintre care ultima - din secolul VI, cu ceramic de tip Morcti, putnd
fi pus n legtur cu tezaurul monetar i cu podoabele contempor:cme desco
perite n apropiere. K. Horedt, n SCIV. 15, 1964, 2 , p. 1 87-204.
.
49. URA MARE, r. Sibiu : n grdina comunei, descoperire izolat a unu i denar
de argint de la Vespasian i a unei monede de aram de la Valens (3C4-378).
K. Horedt, Contribuii, p . 38, nr. 42.
0. TAMAFALU, r. Tg. SecuiPsc : dintr-un Joc neprecizat de pc teritori ul loce.li
tii provin patru monede romane de bron z, dintre care dou identificate apar
in lui Hadrian i Constans I (333-350). D. Protase, Problema continuitii. p. 169.
51. TG. SECUIESC : a) urme din cultura Sntana-Cerneahov. Informaie dC' l a Z. Sze
kely. b) vase aparinnd culturii Sntana, descoperite ntmpltor pri ntre alte
materiale din apropierea localitii. V. Prvan, Getica, Bucureti, H:2G, p. 579,
fig. 420, p. 580, fig. 4 2 2, p . 584, fig. 439 ; M. Roska, Repertorium, p. 1:2. nr. 1 1 5 ;
I. Nestor, n SCIV, X, 1959, 1 , p. 5 1 , nota 2 .
52. TIRNAVA (fost Protea Mare), r. Media : fibul fragmentar din secolul VI.
C. Gooss, Chronik, p . 1 35 ; K . Horedt, n Germania, XXV, 1 94 1 , p. 1 24 ; idem,
Untersuchungen, p. 90, nr. 1 9 ; D. Csallany, Archologische Denkmlcr, p. 199,
nr. 1 20 i pl. CCXIIf3.
53. TIRNAVIOARA (fost Protea Mic), nglobat or. Copa Mic, r. Mccl ia : a) pe
un platou din apropiere a fost descoperit un mormnt de inhuma pe cu inven
tar (fibul i inel de argint, moned(' romane, CE'ramic fragmentar lucrat la
roat etc.), datnd din jurul anului 300. N. Lupu, n Forschungen, 5, 196 1 , p. 1 53
--163 ; D. Protase, Problema continuitii, p. 1 24-1 2 5. b) din "Cctele" provim
ceramic cenuie i negricioas lucrat la roat din epoca migra i i l or. N. Lupu,
op. cit., p. 162.
www.cimec.ro
112 lOAN POP I GZA BAKO 20
54. SUDUL TRANSILVANIEI : dintr-un tezaur descoperit probabil pe teritoriul

regiunii Braov, provin monede de aur ale mprailor Valentinianus II (375-

382), Valentinianus III (425--455), Anastasius 1 (491-518), n total 7 piest> i,
dintr-o qescoperire izolat, un solidus de la Iustinus II (565-578) . K. Horeclt,
Untersuchungen, p. 95.
f\5.TURNIOR (nglobat or. Sibiu) : descoperire izolat, dou monede de bronz de
la Constantius Chlorus (293-306) i Theodosius II (408-450). D. Protase, Pro
blema continuitii, p. 170.
56. VAD, corn. ercaia, r. Fgra : fibul din aur, cu capete n form de ceap, cu
i nscripie n tehnica niello (IVLIANE VIVAS). E. F. Sacken - Fr. Kenner, Die
Sammlungen des k. k. Milnz- und Antiken-Cabinets, 1866, p. 352/82 ; dup alii
piesa nu ar fi fost gsit la Vad : M. Macrea, n Dacia, N.S., II, 1958, p. 470 i
nota 13.
57. VECERD, corn. Ighiu Vechi, r. Agnita : "In hotar" s-a descoperit ceramic pre
feudal, probabil din secolul IV, printre care i fragmentul unui vas de tip
,.Krausengefss". D. Berciu - Ion Berciu, n Apulum, III, 1946-1948, p. 38-39
i fig. 29 ; I. Berciu, n Apulum, V, 1964, p. 598.
www.cimec.ro
21 REPERTORIUL DESCOPERIRILOR DIN REGIUNEA BRA$6V
------
LISTA PRESCURTARILOR
AUB Analele Universitii Bucureti

AISC Anuarul Institutului de Studii Clasice, Cluj
A pulum Apulum. Buletinul Muzeului regional Alb!l I.ulia
AE Archaeologiai Ertesito, Budapesta
AKoG Archiv filr Kunde osterreichischer Geschichtsquel
len
E. Ben inger, Der westgot.-alan.
Zug. E. Beninger, Der westgotisch-alanische Zug nach
Mitteleuropa, Leipzig, 1931
D. Csall1:iny, Archologische
Denkmler D. Csallany, Archologische Denkmler der Ge
piden im Mitteldonaubecken, n Arch. Hungarica,
XXXVIII, Budapesta, 1961
Dacia, N.S. Dacia. Ret:ue d'archeologie et d'histoire ancienne,
nouvelle serie, Bucureti
C. Daicoviciu, La Transylvanie C. Daicoviciu, La Transylvanie dans l"antiquite,
Bucureti, 1!J45
ErdMuz Az Erdelyi Muzeum Egyesillet Evkonyve, Cluj
/'orschungen Forschungen zur Volks- und Landeskunde, Sibiu
Germania Germania, Anzeiger der romisch-germanischen
Kommission des Deutschen Archologischen Insti
tuts, Berlin
C Gooss, Chronik C. Gooss, Chronik der archologischen Funde Sie
benbilrgens, Sibiu, 1876
K. Horedt, Contribuii K. Horedt, Contribuii la istoria Transilvaniei in
secolele IV-XIII, Bucureti, 1958
K. Horedt, Untersuchungen K. Horedt, Untersuchungen zur Frilhgeschichte Sie-
benbilrgens, Bucureti, 1958
1R Istoria Romniei, vol. 1, Bucureti, 1960
Materiale Materiale i cercetri arheologice, Bucureti
D. Protase, Problema conti
nuitii D. Protase, Problema continuitii n Dacia n lu
mina arheologiei i numismaticii, Bucureti, 1966
M. Roska. Repertorium M. Roska, Erdely regeszeti repert6riuma, 1, Cluj, 1942.
St udia Studia Universitatis Babe-Bolyai, Cluj, Series
Historia
St uel il Studii. Revist de istorie, Bucureti
SCJ V Studii i cercetri de istorie veche, Bucureti
6. Culegere de s tuc21l
www.cimec.ro
114 ioAN POP I GtzA BAKO 22
SCN Studii i cercetri de numismatic, Bucureti

SCClu.i Studii i cercetri tiinifice, seria tiine sociale,
Cluj
z. Szekely, Adatok Z. Szekely, Adatok a Szekelyfld nepvcindorldsko
rdhoz, Sf. Gheorghe, 1946
z. Szekely, Jegyzetek z. Szekely, Jegyzetek Dacia trtenetehez, Sf.
Gheorghe, 1946
z. Szekely, Almanah Z. Szekely, Almanah, Muzeul regional Sf. Gheor
ghe, Tg. Mure, 1955
z. Szekely, EvkiJnyv z. Szeke!y, A Sepsiszentgyi5rgyi Tartomcinyi Mu
zeum tvknyve, T.l!". Mure, 1955
www.cimec.ro
01 1
\J
Rspndirea descoperirilor arheologice, databile ntre anii 271 -600. pc teritoriul regiun i i Braov
www.cimec.ro
www.cimec.ro
INVAZIA TTARILOR DIN ANUL 1241
IN SUD-ESTUL TRANSILVANIEI
de
GEZA BAKO
Despre marea invazie a ttarilor din anii 1 236-1 242 s-au scris numeroase
iudii, aprute separat, sau n cadrul unor lucrri mai mari de sintez. Li teraturrt
romn de specialitate a reluat n ultimii ani problema acestei invazii , definind
caracterul ei i rolul istoric, social i politic pe care l-a avut n ara noastr 1 .
n lucrarea d e fa, necesarmente limitat, nu putem prezenta ntregul
istoric al invaziei, care cere un studiu mai vast, aa nct ne vom mi\rgini doar
la o scurt comentare a evenimentelor legate de ptrunderea ttarilor n sud
estul Transilvaniei i trecerea lor prin acest teritoriu n primvara anului 1 24 1 .
Invazia ttarilor, din cadrul creia face parte i. camp<mi <t studiat aici , a
nceput n anul 1 236 2. Comandantul suprem al armatei, echivalat de cerceti\tori
la 1 50.000-200.000 de oameni, era Batu, iar eful statului major a fost Subotai
Bagatur, unul dintre cei mai "de seam comandani ttari.
Supunnd o bun parte a Europei de sud-est, ttarii au ajuns la Kiev, pe
care 1-au ocupat la 6 . X I I . 1 2 4 0 . Dup supunerea Volhiniei armata a fost grupat
1 Dintre principalele lucrri citm : t. Pascu, Perioada feudalismului timpuriu, n

Din istoria Transilvaniei, 1, 1960, p. 78-80 ; I. Negoiu, Denaturarea de ctre isto
riografia burghez a rolului ttarilor pe teritoriul patriei noastre, n AUB, Seria
tiine sociale, istorie, X, 1961, 20, p. 37-51 ; t. Pascu, Invazia i dominaia t
tar pe teritoriul rii noastre, n Istoria Romniei, II, 1962," p. 1 17-126; t. Pascu
i t. tefnescu, Feudalismul timpuriu, n Studii, XV, 1962, 6. p. 1454.
" Invazia a fost hotrt de kurultaiul din Karakorum, n anul 1235 : A. Sacerdo
c>anu, Marea invazie ttar i sud-estul_ european: 1933, p. 18.
u
www.cimec.ro
ii6 tzA BAK6
n cinci corpuri 3. Un corp condus de Batu i Subotai a ocupat Haliciul i a

naintat spre pasul Verecke, pentru a intra n regiunea Tisei i a Dunrii mijloci i .
Celelalte corpuri a u operat spre nord-vest i sud-vest, c u scopul d e a asigura
flancurile i a mpiedica intervenia armat a Poloniei, Sileziei, Boemiei , Mora
'.'iei pe de o parte, a voievodatelor romneti i a Bulgariei pe de alt parte "
Corpurile de armat conduse de Baidar (Peta) i Orda au mers mpreun
in la Vladimir, de unde Orda a naintat spre regiunile Baltice, iar Baidar il
trecut prin sudul Poloniei , unindu-se apoi la Wroclaw, n ziua de 4.IV. l 24 1 , pentru
a susine lupta cu armata Poloniei i a Sileziei, care a avut loc la Lignica
(9.IV. 1 2 4 1 ).
La fel, corpurile de armat conduse de Kadan i Budjec au trecut mpreun
prin Podolia, ajungnd pe la mijlocul lunii februarie pe cursul superior al Pru
tului 5, De aici Kadan, mpreun cu Buri, care se afla n subordinea lui , a p
truns n Moldova de nord, iar dup ocuparea acestei regiuni a intrat n Transil
\ ania prin pasul Rodnei, la 3 l .III. 1241 r-.
Corpul de armat condus de Budjec, cruia i aparinea i detaamentul
lui Bogutai (fiul lui Subotai), i-a continuat drumul spre sud i, dup informaia
transmis de contemporanul Rogerius, a fost ntmpinat in sudul Moldovei de
otenii adunai in acele pri i. Ttarii au rmas ns invingtori , ocupnd regiu
nea i centrul ei, Milcovia 8.
a Deoarece din Volhinia ttarii au naintat pe trei linii, unii istorici vorbeau de
trei armate. In realitate s-au format ns cinci corpuri de armat, dintre care cte
dou au mers la nceput mpreun. Existena celor cinci corpuri de armat este,
menionat att de izvoarele rsritene (cronica lui Raid-ed-Din i "Istoria chi
nez a dinastiilor mongolice"), c t i de cei mai documentai scriitori apuseni (ca
Giovanni da Pian del Carpini) : cf. Supka G., n AE, XXV, 1915, p. 141-142.
Olchvary 0., A muhi csata (Lupta de la Muhi), n Sz6.zadok, 1902, p. 412 i u r m . ;
A. Sacerdoeanu, op. cit., p. 28-33 ; t. Pascu, loc. cit., n Istoria Romniei, I I ,
1962, p. 1 18-120 i fig. 45.
5 Olchvary 0., op. cit., p. 418.
6 Dup Notita din Epternach : W. Wattenbach, Zum Mongoleneinfall, n Korres

pondenzblatt, 1, 1878, p. 93 ; Mika S., A tat6.rj6.r6.s Wrtenetehez (Cu privire la
istoria invaziei ttare), n Sz6.zadok, 1882, p. 431-432 ; G. Kisch, Aus der Echter
nacher Klosterbibliothek, n Korrespondenzblatt, XXVII, 1904, p. 18.
7 G. Popa-Lisseanu, Cntecul de jale de Rogerius, n Izvoarele istoriei Romnilor,
XV, 1935, p. 33 ; Dup Rogerius armata era comandat de Bogutai (Bochetor) i
ali "regi". Din alte surse mai documentate rezult ns c comandantul suprem
al acestui corp de armat a fost Budjec (cf. Supka G., n AE, 1915, p. 141 i nota
7). Greeala lui Rogerius se datoreaz faptului c el nu-l cunotea dect pe Bogu
tai, subordonat lui Budjec, care a trecut cu detaamentul su prin sudul Tran
silvaniei.
8 P<;-ntru ocuparea Milcoviei : Documente, C. Tr., vol. II, p. 222-223.
www.cimec.ro
3 INVAZIA TATARILOR DIN ANUL 1241 117
Informaiile cu privire l a luptele d i n Moldova snt foarte succinte, dar din

indiciile de care dispunem putem deduce c rezistena ntlnit aici de ttari
era mult mai mare dect se bnuia pn acum. Dup cum se tie, operaiile fiind
plnuite s se desfoare concomitent n toate direciile, aripa sudic s-a desprit
de centru n Volhinia i a ajuns la marginile Moldovei nc pe la jumtatea lunii
februarie. Cu toate acestea, dei strategia ttarilor implica o foarte mare rapidi
tate, ei reuesc s strbat Moldova de-abia ntr-o lun i jumtate, intrnd n
Transilvania la 3l .III. 1241. Aceast naintare lent, cu totul neobinuit la ttari ,
. -are au parcurs de exemplu drumul de la Verecke pn la Pesta (echivalent cu
traseul lui Budjec n Moldova) doar n trei zile, denot c n Moldova au avut
intr-adevr de-a face cu o puternic rezisten.
De altfel putem considera c tocmai ntrzierea operaiilor pe flancul stng,
in Moldova, i pe flancul drept, n Polonia, 1-a determinat pe Batu s trg
neze lupta decisiv n Ungaria, de la 15 martie, cnd avangarda ttar ajunge
sub Pesta, pn la l l .IV., data btliei de la Muhi. Faptul c aceast amnare se
datorete nesiguranei cauzat de ntrzierea operaiilor pe cele dou flancuri i
nu unor motive de alt ordin, dup cum credeau unii cercettori , rezult i din
cele relatate n "Istoria dinastiilor mongohce''. Aceasta, bazndu-se pe surse de
taliate i autentice, comenteaz pe larg faptul c Batu era att de nelinitit de
:-.uarta campaniei, nct a voit s se retrag chiar i de la Muhi, fiind
ins reinut de Subotai 9.
Dup ocuparea Moldovei, corpul de armat al lui Budjec s-a desprit in
dou detaamente. Unul, comandat personal de Budjec, i-a continuat drumul
spre apus prin Muntenia, unde a avut lupte cu romnii 10. Cellalt, condus de
8ogutai, s-a indreptat spre pasul Oituz, pentru a intra in Transilvania de sud.
Cronicarii Ioan de Ypres i Martino Sanudo cel Btrn ne informeaz c
romnii i secuii au ntrit paza trectorilor carpatice i au incercat s opreasc
intrarea ttc1rilor in Transilvania I l . Astzi nu putem stnbili cu certitudinE' r.it au
durat aceste lupte, care au trebuit s aib loc la Oituz. Cunoscnd ns c, dup
9 Aceast lucrare a fost ntocmit n anii 1369-1370, de 16 specialiti pe baza unor

cronici mai vechi i a unui numr mare de acte i documente (cf. Supka G., n
AE, 1 915, p. 137, 142).
10 Dup informaiile transmise de cronicarul persan Reid-ed-Din : A. Sacerdoeanu,
Guillaume de Rubrouck et les Roumains au milteu du XIIIe siecle, 1930, p. 167 ;
t. Pascu, n Istoria Romniei, II, 1962, p. 1 2 1 ; pentru drumul urmat de Budjec
prin ara Romneasc cf. Olchvary 0., op. cit., harta anexat (dup p. 412).
'1 t. Pascu, n Istoria Romniei, II, 1962, p. 1 20 ; Szekely Gy., n Magyarorszag t()r
tenete (Istoria Ungariei), 1964, p, 81.
www.cimec.ro
118 Gll:ZA BAKO 4
lllrturia izvoarelor contemporane, atit romdnii ct i secuii clispunean de o

bun organizare mili'tar 12, putem crede c rezistena lor a fost puternic.
Pn la urm ttarii au reuit ns s foreze pasul Oituz i la 3 1 .III. 1 241
au intrat n ara Birsei, unde s-au niilnit cu armata voievodului Poa al Tran
silvaniei, pe care 1-au nvins 1:1. Trecerea ttarilor prin ara Birsei i luptele
de aici snt atestate i de un act din 1 252, prin cnre regele a donat lui Vin
ceniu, fiul secuiului Akadas (originar din Olteni sau Malna) pmntul numit
"Terra Zek", adic domeniul de mai tirziu al Hghigului, aparinii.tor pe vre
muri latifundiarului Fulkun, care a pierit n lupta cu ttarii ' "
Dup ocuparea rii Brsei detaamentul lui Bogutai s-a despri ns n doul1
grupuri. Un grup a mers spre apus pe valea Oltului, unde a ocupat mn<;l irea
elin Cra, prsit de clugri, care s-au ascuns in pi:iduri IG. Cellalt grup a nain
tat pe valea Trnavelor, cucerind la data de 4 . IV. Cetatea de Balt. Dup aceste
operaii ele s-au unit la Sibiu, pe care 1-au ocupat n ziua de l l .IV. 1 24 1 1G. De
aici o parte a ttarilor a prsit Transilvania prin pasul Turnu Rou i alturn
du-se detaamentului condus de Budjec a trecut n Banat. Restul a ocupat Se ..
beul, Alba Iulia i alte localiti, ieind apoi din Transilvania prin valea Mure
sului, pentru a se uni cu Budjec la Cenade.
Analiznd evenimentele care au avut loc cu ocazia invaziei ttarilor din
primvara anului 1241 n sud-estul Transilvaniei, putem trage concluzii ce carac
terizeaz situaia societii feudale a timpului din aceast regiune.
Mrturiile arat clar c populaia regiunii - romni, maghiari i ger
mani - a depus o puternic rezisten fa de nvlitori. n ce privete cla<>a
dominant, aceasta n vremea respectiv era frmntat de o serie de contradicii
ir.'terne, existente pe de o parte ntre diferitele pturi ale sale (ntre pturile in
ferioare i superioare, ntre feudalii laici i bisericeti ), iar pe de alt parte
t2 Existena organizaiei militare a romnilor rezult din participarea lor la o serie

de expediii ale vremii (B. Cmp i n a - E. Stnescu, n Istoria Romniei, I I , 1962,
p. 1 08 : N. Densuian u, Documente privind istoria romnilor, I. 1 887, p. 287 ; Do
cumente, C. Tr., I, 195 1 , p. 338) i d in actul de donaie eliberat Cavalerilor Ioanii
n anul 1247 (Documente. C. Tr . 1 . 1951, p . 330). Pentru secui cf. t. Pascu, n
,
Istoria Rc.mniei, II, 1962, p. 75-76.

a Dup Notita din Epternach : W. Wattenbach, op. cit., p. 93 ; G. Kisch, op. cit., p.
1 8 ; pentru identificarea persoanei voievodului : 1. Lupa, Voevodatul Transilva
niei n sec. XII i XIII, n Analele Academiei Romne, M S .I . Seria III, Tomul
. ,
XVIII, memoriul 3., 1936, p. 98.

1 4 Documente, C. Tr., vol. I I , 1952, p. 5-6.
15 A. Sacerdoeanu, Marea invazie ttar i sud-estul european, 1933, p. 37-38 ; ocu
parea mnstirii cf. Documente, C. Tr., II, 1952, p. 55-56.
1 " W. Wattenbach, op. cit., p. 93 ; G. K i sc h op. cit., p. 18.
,
www.cimec.ro
5 INVAZIA TATARILOR DIN ANUL 1241 119
cauzate de revocarea unor donaii, fcute mai inainte din pmnturile cetilor 17.
Din aceast cauz vrfurile sociale, care ar fi avut menirea s organizeze con
centrarea tuturor forelor ntr-o aciune comun, erau incapabile s realizeze
aceasta.
Aa se explic faptul c rezistena din Moldova, care inea n loc vreo ase
sptmni cele dou corpuri de armat ale ttarilor, nu a primit ajutor, c ro
rnnii i secuii din sud-estul Transilvaniei au rma:o; singuri in faa inamicului
la Oituz i, in sfrit, c oastea voievodului Transilvaniei a sosit trziu, dup p
trunderea ttarilor in ara Birsei i, deci, bizuindu-se numai pe forele sale nu
a putut avea succes.
Toate aceste lucruri, care ntr-o form ori alta s-au repetat i n sectorul
nordic i central al operaiilor, i-au favorizat pe ttari, contribuind la succE"sele
acestora, fa de care Batu avea multe rezerve chiar i in timpul btliei de
la Muhi.
Analiza atent a evenimentelor petrecute cu ocazia campaniei ttarilor
din sud-estul Transilvaniei aduce o contribuie valoroas la interpretarea inva
:iei din anii 1241-1242. Subliniaz nc o dat faptul c nu corespund reali
tii prerile acelor istorici, care atribuiau victoriile exclusiv superioritii nu
merice a armatei ttarilor, ori strategiei i tacticii lor militare. Adevrul este
c victoriile ttarilor au fost favorizate n bun msur de fi\rimiarea feudal
i de contradiciile interne ale societii feudale, care, n unele regiuni ale
Europei Centrale, au luat o amploare mare tocmai in vremea respectiv . Aces
tea au constituit de fapt geneza acelor fenomene in care unii cercettori din
trecut nu vedeau dect "simple greeli" strategice i tactice ale comandanilor
militari din Europa.
H t. Pascu, n Istoria Romniet, II, 1962, p. 1 2 1 .
www.cimec.ro
120 G:tZA BAKO 6
DER TATARENSTURM VON 1241

IN SUDOST-SIEBENBtlRGEN
Der Verfasser stellt die wichtigsten Ereigni"c;e im Zusammenhang mit

dem Tatarensturm aus dem Fruhjahr 1241 dar.
Indem er diese Ereignisse sadann nher betrachtet, kammt er zu falgenden
SchlUssen : Die Bevolkerung der Regian - Rumnen, Ungarn und Deutsche -
hat laut zahlreichen Zeugnissen den Eindringlingen einen heftigen Widerstand
mtgegengesetzt. Da jedach die herrschende Klasse jener Zeit durch innere Wi
derspruche zerrissen war, waren die Spitzen der Gesellschaft, deren Au!gabe die
Organisierung des Widerstandes gewesen wre, dazu nicht imstande. Sa kam
es, dass der W iderstand in der Moldau durch den die Tataren iiher sechs Wochen
lang zum Stehen gebracht warden waren, alleinblieb ; auch die Rumnen und
Szekler i n Sudast-Siebenbiirgen standen bei Oituz dem Feind ahne Hilfe gegen
Uber und die Armee des siebenbUrgischen Waiwaden, die zu spt im
Burzenland eintraf, erlitt eine Niederlage.
Diese Ereignisse; die sich auch andernarts whrend . des Tatarensturm
van 124 1 wiederhalten, waren den Tataren giinstig, und trugen zu ihren Erfal
gen bei.
Demnach sind, wie es abschliessend heisst, die Meinungen derer falsch, dic
clie Siege der Tataren durchwegs ihrer zahlenmssigen Uberlegenheit, ihrer Stra
egie ader Taktik zuschreiben. Die Wahrheit ist die, dass die Siege der Tataren
in grassem Masse durch die feudale Zersplitterung und die inneren Widerspriiche
der feudalen Gesellschaft moglich waren, zeigten sich doch gerade damals in Mit
teleuropa diesbezuglich starke Verfallserscheinungen. Auf Grund salcher Um
s1 nde also kannte sich ein Geschehen abwickeln, das einige Forscher blass
als "einfache Fehler" der eurapischen HeerfUhrer ansahen.
www.cimec.ro
CONTRIBUII LA LOCALIZAREA CRUCEBURGULUI
I UNELE PROBLEME LEGATE DE EA
de
PAVEL BINDER
Populaia romneasc btina de pe ambele versante ale munilor Carpai

n epoca premergtoare ntemeierii statelor feudale romneti independente, a du-,
o via de agricultori i cresctori de vite. Datorit condiiilor geografice din zona
de curbur a Carpailor, punile de vrat folosite de pstorii romni se gse!'c
in munii Vrancei i Buzului. Aezrile omeneti care foloseau punile din
<ceti muni se gsesc in depresiunea Tg. Secuiesc, ara Brsei i n zona sub
carpatic, brzdat de rurile Teleajen i Buzu 1. Pstoritul practicat n muni
din cele mai vechi timpuri nu se mf1rginea ns la tipul transhumant ; n aez
rile premontane de pe ambele laturi ale Carpailor creterea vitelor era strns
legat de agricultur 2.
Dup secolul al X-lea dezvoltarea societii romneti de pe ambele ver
!'a nte ale Carpat,i lor a dus la apariia u nor formaiuni prestatale. La nord de Car
pai existena "rilor" (ara Oltului . ara Brsei), iar la sud de muni prezena
mor obti de Cilcol a satelor moneneti (Vrancea, valea Buzului i a Teleajenu
lui) 3 atesta exis'tena unor formaiuni politice romneti nc naintea apariiei
1 Romulus Vuia, Tipuri de pstorit la romni, Bucureti, 1964, p. 141-172.

2 Ion Donat, Pstoritul romnesc # problemele sale, n Studii, 19, 1966, 2, p .
281-305.
3 Henri H. Stahl, Contribuii la studiul satelor devlmae romneti, I, Buc ureti,
1958, p. 143---1 88.
www.cimec.ro
PAVEL BINDER 2
statelor feudale " Majoritatea numelor topice din ara Brsei dateaz nc
dinaintea ptrunderii feudalismului ungar n aceste regiuni i snt premerg
toare colonizrii saxone.
In secvena carpatic dintre Piatra Craiului i Munii Vrancei din timpuri
vechi existau dou trectori : Pasul Branului i cel al Teleajenului. In aceste
sectoare nc din epoca Daciei romane s-au construit drumuri ; unul venind din
R ucr atingnd Cumidava (Rnov) se ndrepta spre pao;ul Oituz. Pe valea Telea
jenulm drumul roman a urcat cel puin pn la castrul din Drajna de Sus 5 . .
llidronimul Teleajen ne indic faptul c pe valea acestui ru exista din vremuri

Vt'chi un drum de care 6. Expresia de telegar pn n ziua de azi se refer la c
rui 7. In documentele transilvnene toponimul slavo-romn de Teleajen a fost
tradus n limba maghiar cu termenul de "utas" (vale cu drum). Drumul Telea
jenului (via wthas) care duce prin punile Buzului (per campum Bozamezew)
i coboar n ara Romneasc este pomenit ntr-un document datat n anul
1 528 8. Drumul din valea Teleajenului urca pn la obria rului Buzu i de
acolo cobora in ara Birsei. n secolul al XIII-lea, ca i mai nainte de altfel,
drumul cel mai folosit ce lega Transilvania de Dunrea de jos a fost acela
care urca pe valea Teleajenului i care stabilea legtura cu reeaua de drumuri
din ara Brsei prin Prejmer-Snpetru-Feldioara. Punile alpine situate ntre
obria rurilor Buzu i Teleajen, au fost folosite de rani i pstori romni
nc naintea colonizrii cavalerilor teutoni.
Pentru motive de interes strategic-militar i de aprare n fata primejdiei

cumane, dar i n scopul expansiunii feudalismului ungar i a catolicismului , n

<mul 1 2 1 1 n ara Brsei au fost aezai cavalerii teutoni 9. Prin acest eveniment,
' "Alt formaie (prestatal, n.n.) dup prerea noastr era n regiunea deluroas
i muntoas a judeelor Rmnicul Srat, Buzu i Scuieni" ; cf. Constantin C.
Giurescu, Intemeierea Mitropoliei Ungro-Vlachiei, n Biserica ortodox romn,
87, 1 959, 7 10, p. 675.
-
5 Istoria Romniei, I, Bucureti, 1960, plana XII.
0 Ion Com'a, Profile toponimice prin Carpaii meridionali, n Probleme de Geo

grafie, II, Bucureti, 1955, p. 152.
7 Candid C. Mulea, Protopopul Bratu Baiul (1760-1831) t fiul su Nicolae (Co-

conu Baiu), n ara Brsei, 7, 1936, p. 231.
8 "Utrum quedam via wthas nominata que per campum Bozamezew appellatum
Transalpinam vadit . . . " ; cf. Szekely Okleveltar (Documente privind itoria se
cuilor), VIII, Budapesta, 1934, doc. nr. 151, p. 266-269 (mai jos Szek. Okl.).
9 tefan Pascu, n Istoria Romniei, II, 1962, p. 80.
www.cimec.ro
3 CONTRIBUII LA LOCALIZAREA CRUCEBURGULUI 1 23
care marcheaz ultima faz n care feudalismul ungar ptrunde pn la Carpai,

populaia btina ajunge sub stpnirea acestor feudali 1 0 .
n 1 2 1 1 pristaldul regelui Andrei al Il-lea, Fecate luna, introduce cava
lerii teutoni n stpnirea rii Brsei 1 1 . Cavalerii cruciferi ai spitalului Sf. Ma
ria (Cruciferis de hospitali sanctae Mariae) aeaz reedina lor la Feldioara,
unde construiesc cetatea Marienburg (Castrum Sanctae Mariae), astfel numit dup
patroana lor. Grania de est a noii posesiuni era apa Prejmerului 1 2 i aceast do
naie, dup toate probabilitile, nu cuprindea zona piemontan situat ntre Timi
i Trlung, unde azi se gsete oraul Scele 1 3. Prin urmare, dei motivul prin
cipal al aezrii cavalerilor n ara B rsei a fost de a apra ara de cumani (ad
rnunimen regni contra Cumanos), ei n-au primit teritoriul de dincolo de rul Tr
lung, unde se gsea trectoarea frecventat de aceast populaie nvlitoare. Re
eiunea ntorsurii Buzului, precum i fia de teren situat pn la malul drept
al Trlungului au fost meninute n posesie regal. Dup anul 1213 se ntemeiaz
primele aezri ale sailor colonizai n ara Brsei . Printre acestea era i Prej
merul, unde s-a ridicat o biseric n stil romanic 11 care avea ca h ram sfnta
cruce (Sancta Crucis) I:>.
1 Kurt Horedt, Contribuii la istoria Transilvaniei n secolele IV-XIII, Bucureti,

1 953, p. 128.
1 1 Documente privind istoria Romniei, Veacul XI, XII i XIII, C. Transilvania
vol. I. (1075-1 250), Bucureti, 1951, doc. nr. 77, p. 75-76 i p. 369-370 (mai j os
DIR, C.) i Franz Zimmermann - Carl Werner, Urkundenbuch zur Geschichte
der Deutschen in Siebenbilrgen, I, Sibiu, Franz Michaelis, 1892, doc. nr. 1!1, p .
1 1-12 (mai jos Ub).
1 2 In documentele referitoare la cavalerii teutoni, apa Prejmerului (azi Apa
Neagr) este numit Tartilleu, Tartelowe, iar n 1240 satul Prejmer este pome
nit sub forma Tartilleri. Dup explicaia lingvistului Gustav Kisch aceast
form a hiclronimului deriv din vechiul cuvnt francez tortil (a coti) + eau,
ouwe (ap, ru) ; cf. G. Kisch, Zur Wortforschung 1. Tartlau, n Korrespondenz
b latt des Vereins filr siebenbilrgische Landeskunde, 44, 1921, p. 39-44. Hidro
nimul Tartillcu nu poate fi identic cu Trlungul, deoarece o fie nsemnat de
lunc situat pe malul stng al acestui ru pn n anul 1848 a ap?.rinut comi
tatului Alba superioar i nu fcea parte din hotarul Prejmerului . De altfel apa
Trlungul nu se vars n Olt, ci n Rul Negru. Hiclronimul Tartilleu probabil
se refer la Apa Neagr sau Trlungul mic (Tartelchen), care curge prin Prej
mer i de la care provine i numele gl'rmRn al aezrii : Tart(e)l + au,
dei apa Trlungul este numit pn azi de saii prejmereni Tartel, form care
apare i n documente (Tartala, aqua Tharthula).
1 3 In hotrnicia din 1211 se precizeaz c (hotRrul) "merge pn la izvorul aceluiai
Pre.imer i de la izvorul apei ce se chiam Timi . . . " ; cf. DIR, C, veac XI, XII
i XIII, val. I, p. 151.
1 4 Cetatea rneasc din Prejmer, Bucureti, Edit. Meridiane, 1964, p. 1.
1 5 Die Heiligen der siichsischen Kirchen vor der Reformation. n Korrespondenz
blatt. 45, 1922, 5-7, p. 49 i Walter Horwath, Die Bauqeschichte der siichsischen
Kirchenburgen und Kirchen, n Das Burzenland, IV/1, Braov, 1929, p. 149-150.
www.cimec.ro
124 PAVEL BINDER 4
In scopul controlului trectorii Buzului , pe unde ducea drumul spre pr

ile iranscarpatice stpnite de cumani, cavalerii 'teutoni, n al doilea deceniu de
la aezarea lor n ara Birsei, au construit o cetate la cumpna apelor dintre obir
'jia rurilor Buzu i Teleajen, iniial n afara teritoriului posedat de ei. In anul
1 222 obin de la regele Andrei al I I-lea un nou act de donaie n care se descrie
din nou hotarul rii Brsei, modificndu-se radical trasarea graniei estice a i
nutului stpnit de cavaleri 16. "Iar hotarul acestui inut ... urc pe Olt pn acolo
unde "Tartelowe " se vars n Olt. Mai adugm c le druim susnumiilor frai
!;oi cetatea numit Cruceburg, pe care pomeniii frai o cldiser "de novo" ,
mpreun cu punile din jurul aceleia . . ." ti. Aceast donaie privind Cruce
burgul a fost ntrit i cu un alt act nedatat (probabil din anul 1 222),
emis de regele Andrei al II-lea IR .
Localizarea cetii Cruceburg este mult ngreuiat de faptul c n afara

unor documente datate n jurul anului 1222, acest toponim nu mai apare n
documente. O astfel de cetate i toponim azi nu se ntlnesc n perimetrul
rii Brsei.
Totui tradiia popular din ara Birsei a pstrat amintirea ei. ranii sai
din Prejmer i Hrman pn in zilele noastre numesc comuna Teliu, Kreuzburgl,
in dialectul ssesc Krotzbrig sau Kretzbirg 19. Dup prima publicare a documen
telor referitoare la cetatea Cruceburg a cavalerilor teutoni 20, au inceput dispu
tele pentru a localiza aceast cetate. Prima ncercare aparine crturarului sas
16 "Meta huius terrae (Burza) . . . ascendit per Alt usque ubi Tartelowe cadit in
Alt. Addidimus etiam postmodum eisdem fratribus conferentes castrum quod
Cruceburg nominatur, quod fratres praedicti de novo construxerant, cum pratis
circa illud adiacentibus . . . " ; cf. Ub, 1, doc. nr. 31 din 1 222, p. 19.
17 Editorii documentelor (DIR, C, veac XI, XII i XIII, voi. I, p. 183) au tradus cu
vntul "pratis" prin livezi i nu pune, iar Cruceburgul o identific cu locali
tatea Teliu. Expresia latin "de novo construxerant" au redat-o prin" "o cldi
ser din nou" , dei se poate traduce i prin "o cldiser de curnd .
1 8 "Ego Andreas dei gratia Ungarie rex notum facio omnibus literas presentes vi
dentibus, quod castrum quod Crucpurg nominatur, quod cruciferi de Borza de

novo construxerant, cum pratis circa illud castrum adiacentibus contuli eisdem
cruciferis de Borza in perpetuum. Unde districte precipio omnibus, quatenus
nullus presumat de cetcro dictos cruciferos super dicto castro et pratis prohibere
vel molestare" ; cf. DIR, C, veac XI, XII i XIII, voi. I, p. 195 i 378, doc. nr. 139.
t9 W. Horwath, Die Kreuzburg und der Bosauer Pass, n Das Burzenland, IV/ 1 , Bra
ov, 1929, p. 47 ; idem, n Deutsches Archiv fiir Landes- und Volksforschung, Ber
lin, 7, 1943, p. 448 i Otto Mittelstrass, Beitriige zur Siedlungsgeschichte Sieben

bilrgens im Mittelalter, Munchen, Verlag R. Oldenbourg, 1961 (Buchreihe Si.idost
deutschen Historischen Kommission, Band 6), p. 50.
2o C. Oe ch , Codex diplomaticus Pommeraniae, Berl in , 1768, p. 102.
li
www.cimec.ro
e6NTRiHiII LA LOCALIZAREA CRUCEBU1tGULtit 125
Johann Seivert care o situeaz pe vrful muntelui Timpa, deasupra oraului

Braov 2 1 . Primul autor care a utilizat tradiia toponimic a sailor din Prejmer
i Hrman a fost braoveanul Georg Draudt 22. Prerea lui a fost preluat de
eruditul profesor din Gottingen, A. L. Schlzer 23, dup care majoritatea cercet
torilor din trecut, iar unii pn azi, caut cetatea Cruceburg n jurul comunei
Teliu. Walter Horwath a dovedit ns c lng aceast aezare nu exist nici o
cetate de piatr care s se poat identifica cu Cruceburg 2t,_ De altfel comuna
Teliu - situat iniial intr-o vale lateral lng Budila i nu la gura vii Teliu
lui ca azi - n documentele medievale (din secolele XIII-XV) poart denumirea
de Nyen sau Teliu (dup primul ei posesor feudal, greavul Teel din Prejmer), i
nu Cruceburg 25_ Cu toate acestea, valea Teliului de azi, in documentele emise n
secolul al XV-lea se numea Valea Crucii (de fapt Valea Cruceburgului , valea n
care duce drumul spre Cruceburg) 26. Dup ce populaia localitii Teliu s-a mu
tat in aceast vale, stenii din Prejmer au transmis numele de Cruceburg i
acestei aezri 27.
21 Johann Seivert, Vom Ursprunge der Burzenlndischen Sachsen oder Deutschen in

Siebenb'ilrgen, n Karl Gottlieb von Windisch, Ungarisches Magazin, 4, Pressburg,
Lowe, 1 787, p. 216.
22 "Dass Krutzburg oder Kreutzburg nicht die Zinne bei Cronstadt seyn konne wie
Herr Seivert vermutet, erhellet schon daraus, weil um dieselben keine Wiesen
liegen und auch nicht liegen konnen. Ehemals hielt ichs fiir wahrscheinlich, dass
Tilrzburg dadurch gemeint sey, nunmehr aber glaube ich, dass solches Nyen
(Teliu n.n.) sei, welches nicht weit von unteren Bezirk des Burzenlandes liegt
und zum Oberalbeneser Komitate gehoret. Die Tart:auer und Honigberger nennen
diescn Ort noch heutzutage Kreutzburg (schsisch Krczbrig) und die da herum
befindliche Ebene stimmt mit der Urkundc vollkommen ilberein"; cf. G. Draudt,
Uber den Ursprung der Burzenlnder Sachsen oder Teutschen in Siebenb'ilrgen,
n Siebenbilrgische Quartalschrift, III , Sibiu, 1793, p. 205.
23 "Cruceburg... es ist vielmehr Nyen das nicht weit vom untern Bezirk des Burzen
landes liegt, und zum Ober Albeneser Comitat gehort. Diesen Ort nennen die
Tartlauer und Honigberger noch heut zu Tag Kreuzburg, schsisch Krezbirg" ; cf.
A. L. Schlozer, Kritische Sammlungen zur Geschichte der Deutschen in Sieben
b1Lrgen, I, Gottingen, 1 795, p. 315.
21 W. Horwath, Die Kreuzburg..., n Das Burzenland, IV/1, p. 47-48 ; idem, Wallbur-
gen aus dem Burzenlande, n Mitteilungen des Burzenlnder Museums. V, 1944,

1-4, p. 36-37.
25 De ex. : "Nicolaus filius Tyl filii Petri filii Detrici de Nyen" ; cf. Ub, III, doc. nr.
1503 din 1404, p. 313.
2 "Groscruczbach", ntr-o hotrnicie din 1449 a trgului Prejmer ; cf. Urkunden
buch, V, (ntocmit de Gustav Gilndisch). Manuscris la Institutul de Istorie
din Cluj, doc. nr. 2619.
Intr-o hotrnicie a Prejmerului din 1466 se menioneaz nobilii din Budila (Bo
dola) i Teliu (Keresztfalva = Satul Crucii, o variant a termenului german Cru
ceburg) ; cf. Arhivele Statului Braov, Privilegii nr. 288 ; Franz Michaelis, Die
Kreuzburg des Deutschen Ritterordens, n Siebenb'ilrgische Vierteljahrschrift, 64,
1 941, 1, p. 72.
www.cimec.ro
1 26 PAVEL BINDER
Tradiia pstorilor romni din munii Buzului a pstrat amintirea mai

multor ceti situate n trectoarea Tabla Buii. Drumul Ttarilor, dup o descriere
din secolul al XVIII-lea, trecea prin muntele Cetatea 28. Pn azi un afluent al
Teleaj enului, care izvorte din muntele Tabla Buii, se numete prul Cetii 2H.
n secolul trecut ciobanii romni i-au artat lui Orban Balazs mai multe ruine,
printre care "casele neamului" i "casele ttarilor" 30.
Bazndu-se pe tradiia pstorilor romni, muli istorici, nc din secolul a]
XVIII-lea, au localizat Cruceburgul n trectoarea Tabla Buii, numit nainte
Pasul Buzului. Crturarul transilvnean Benk6 J6zsef era de prere c Cetatea
Buzului (Arce Bozzensi ) a fost construit de cavaleri 3 1 . Aceast prere a fost
susinut i de Kovari Laszl6 32 i Orban Balazs 33.
Dintre ruinele din zona Tabla Buii cea mai bine conservat este cetatea de
piatr aezat pe versantul Carpailor spre Muntenia, ntre vrfurile Bocirna i
Crucea Mandii. Aceast cetate, situat la o nlime de 1 3 62 m la nord de
Vrful lui Crai (1478 m) 3" , a fost descris, dup cunotinele noastre, pentru
prima dat de Orban Balazs :1:>.
Cetatea de piatr de lng muntele Bocirna a fost descris i de Gheor
[ohe Zagoritz i semnalat n literatura geografic romn 36. Folosindu-se de
aceste indicaii, Ecaterina Zaharescu localizeaz Cruceburgul la Tabla Buii 37.
Fr s cunoasc rezultatele cercettorilor amintii mai sus, braoveanul
Walter Horwath studiaz n vara anului 1 928 ruinele de piatr de lng mun
tele Bocirna 38. Localizarea cetii Cruceburg propus de W. Horwath 3fl a fost ac-
28
N. Docan, O povestire n versuri nc necunoscut despre domnia lui Mavro
gheni, n Analele Academiei Romne, Seria II, Tom. 33 (1910-1911), Memoriile
Seciei Literare, Bucureti, 1911, p. 477.
29 Munii Ciuca, Colecia : Munii notri, Edit. O.N.T., f.a., vezi harta.
30 Orbdn Balazs, A Szekelyfold leircisa (Descrierea Secuimii), VI, Pesta. 1873,
p. 77-78.
'1 Benko J6zsef, Milkovia, I, p. 104, cita t de A. L. Schlozer, op. cit., p. 332.
3 2 Kovari Laszl6, Erdely folde ritkasagai (Rariti transilvnene), Cluj, 1847, p. 62.
as Orban B., op. cit., p. 76-78.
3 W. Horwath, Die Kreuzburg ... , n Das Burzenland, IV/1, p. 48.

3" Dup Orban B. aceast cetate are o lungime de 69 i o lime de 29 p a i ; cf
Orban B., op. cit., p. 76-78.
38 Gh. Zagoritz, Trectorile Teleajenului, n Anuarul de Geografie i Antropogeo
grafie, 1911, p. 79.
7 Ecaterina Zaharescu, Vechiul jude al Saacului n lumina istoric i antropogeo
grafic, n Buletinul Societii Romne de Geografie, 1922, p. 148'-- 1 49.
38 "Nach diesen schriftlichen Uberlieferung hoffte ich im Tartarenpass die Reste
der Kreuzburg auffinden zu konnen, was mir auch, nach langem, mi.ihevollen
Suchen im Sommer 1928 gelungen ist" ; cf. W. Horwath, op. cit., p. 48.
a Alfred .Prox, Die Burgen des Burzenlandes, n Siebenbilrgisches Archiv, Dritte
Folge, Bd. 1, Kln-Graz, Bhlau-Verlag, 1962, p. 33-34.
www.cimec.ro
CONTRIBUTII LA LOCALIZAREA CRUCEBtiRGULtit i27
ceptat de noua istoriografie romneasc 40. Deoarece ns cetatea de pe Crucea

!\Jandii este de tip polono-baltic, caracteristic secolului al XIV-lea H, este posi
bil ca cetatea Cruceburg s fi fost refcut dup 1 225, n caz contrar trebuie
identificat cu o alt cetate din zona Tabla Buii. O localizare precis i defi
nitzv se poate face numai dup efectuarea de cercetri arheologice la ruinele
din aceast regiune. Ceea ce putem afirma ns de pe acum este c cetatea
Cruceburg s-a construit n zona muntoas a trectorii Tabla Bu ii.
Pentru a elucida geneza i rolul economic al cetii Cruceburg se impune

s dezbatem dou probleme : originea acestui toponim i localizarea punilor
situate n preajma acestei ceti.
1. Dac analizm etimologia topon,imului Cruceburg, de la nceput ne atrage
Rtenia identitatea dintre hramul bisericii din Prejmer (sfnta cruce) i numele
"Cetii Crucii". Aceast identitate lingvistic ne sugereaz presupunerea exis
tenei legturii ntre populaia din Prejmer i garnizoana din cetatea Cruceburg.
!n ara Brsei snt mai multe cazuri (Codlea - Cetatea Neagr 12, Hlchiu -
Cetatea Hlchiu) cnd aezarea, precum i cetatea ce aparinea de ea, au ace
lai nume, chiar dac ntre cetate i aezare existau uneori distane de mai
muli kilometri.
2. In donaiile regale privind Cruceburgul, n repetate rnduri se men
I i oneaz c cetii i aparin punile din jur (pratis circa illud. . . Castrum).
Precizarea era necesar pentru c n aceast zon alpin se desfura o activi
l ate economic. Beneficiarii acestor puni au putut fi numai pstorii romni.
din produsele crora cavalerii teutoni i-au nsuit o anumit parte. O dovadii
arheologic atribuit populaiei autohtone romneti de rit ortodox din aceste
pri, care ntreinea legturi culturale cu centrele de la Dunrea de jos, este
engolpionul de tip bizantin gsit n colul sud-estic al Transilvaniei t,3.
Dup izgonirea cavalerilor teutoni din Transilvania ( 1 225) o parte din
punile alpine din jurul Cruceburgului au trecut n folosina obtei rneti
40 Virgil Vtianu, Istoria artei feudale n rile romne, 1, Bucureti, 1959, p. 1 1-

12 i Grigore Ionescu, Istoria arhitecturii n Romnia, 1, Bucureti, 1963, p. 73 i
p. 529.
41 Geza Bakci, Cavalerii teutoni n ara Brsei, n Studii, X, 1957, 1, p. 1 53.
42 In limba maghiar oraul Codlea pn azi se numete Feketehalom (Niger Mons.
adic Muntele Negru) toponim care de fapt se refer la Cetatea Neagr (Cas
trum Feketeholm, n 1264), situat la 3-4 km de Codlea.
4d G. Bakci, Contribuii la istoria Transilvaniei de sud-est n secolele XI-XIII, n
SCIV, XII, 1961, 1, p. 1 15-1 17.
www.cimec.ro
128
din Prejmer. Locuitorii acestui sat, pe lng hotarul lor, situat la vest de Tr
lung, au folosit punile alpine de la obria rului Buzu. Cu ocazia hotrniciei
din 1 449, se precizeaz c obtea din Prejmer a folosit punile Buzului (Insula
Busaw) din vremuri strbune "" Dup tradiia prejmerenilor, hotarul buzoian
al comunei Prejmer (7691 jugre) s-a extins pn la Poiana Fetii situat sub
Tabla Buii t.5. n regiunile Buzului i orenii din Braov - printre ei i
breasla mcelarilor - au avut puni i pduri t.6 pentru care au purtat lungi
procese cu satele vecine "' Prin toponimele documentare : Insula seu Campi
Bozza, Bozza Mezo sau Bosauer Au , trebuie s nelegem nu esul sau lunea
din valea Buzului, ci punile alpine situate la obria rului Buzu t.f!. Prin
urmare trebuie respins ipoteza lui Orban Balazs dup care prin Insula Bosau
e nelegea "insula" aflat la "ntorsura'' Buzului t.9.
Dup nlturarea cavalerilor tcutoni, zona trectorii Tabla Buii reintr

in stpnirea regelui. Pentru administrarea posesiunilor regale din ara Brsci ,
inclusiv bazinul hidrografic al Buzului superior, se organizeaz comitatul Bra
ov. Regalitatea preia i reconstruiete Cetatea Cruceburg sau ridic o nou
cetate n zona strategic de la Tabla Buii. Noua stpnire regal a lsat urme
i n toponomia regiunii; astfel punctul cel mai nalt al drumului strvechi se
numete pn azi Vrful lui Crai 50.
n documentele emise n secolul al XV-lea cetatea de sub Vrful lui Crai
este denumit Kiralyko (Piatra Craiului, Lapis Regis). La 1 iulie 1435 Mi-
44 "Seniores et tota communitas de praefata Prasmar ab antiquis temporibus Insula

Busaw nuncupata a parte superiori infra protendendo usque ad lacum Schwmer
lingxaw vocatum usi et freti fuissent"; cf: G. Gi.indisch, Ub, vol. V, nr. 2685.
H In anul 1872 prejmerenii posedau n regiunea Buzului 3422 j ugre de puni i
pduri. Acest teritoriu stpnit de prejmereni s-a numit "Dreissighufenland" ; cf.
W. Horwath, Die Kreuzburg.. . , n Das Burzenland, IV/1, p. 50.
4" "Prate Boza" ; cf. Quellen zur Geschichte der Stadt Kronstadt, vol. I, Braov,
Heinrich Zeidner, 1 886, p. 270 (mai jos Quellen).
47 In 1512 stenii din Bicfalu au folosit pe nedrept o parte din "Campi Bozza Me
zew" posedat de braoveni ; cf. Szek. Okl., I, doc. nr. 556, p. 203.
48 Toponimul Cristian-Sibiu n forma sa latin "Christiani Insula" nseamn pu
nea lui Christian. La ceangii sceleni prin cuvntul .,mez6" nu se nelege numai
o cmpie, ci i o poian sau pune alpin ; cf. Arvay J6zsef, A terszini form<ik
ne vei a barcas<igi Hetfalu helyneveiben (Terminologia formelor de relief n to
ponimia celor apte sate din ara Brsei), n Magyar Nepnyelv, Cluj, 3, 1941, p.
42.
49 Orban B., op. cit., p. 83.
M Acest munte n descrierile ungureti se numete Kiralyk6, iar n cele germane
Konigsberg ; cf. N. Docan, op. cit., p. 473 i harta anexat "Karte des Tomoscher
und Bosauer Pass in Siebenbi.irgen 1788".
www.cimec.ro
CONTRIBUII LA LOCALIZAREA CRUCEBURGULUI 1 29
hai, comitele secuilor, emite un ordin din Bistria n care ndeamn braovenii
s pun la dispoziie praf de puc castelanilor din Bran i Piatra Craiului (Ca
tellanis nosiris de Terch et Kyralke) 51. La 3 aprilie 1 454 regele Ladislau ordon
castelanilor din Cetatea Bran i Piatra Craiului (Castellanis Castrorum nostrorum
Terch et Kyralkw vocatorum) s ia vam de la negutorii din Braov dup ve
chile obiceiuri 52.
Cetatea Piatra Craiului, amintit n 1 435 i 1454, nu poate fi identic cu
c.:etatea Rucr, dup cum s-a susinut de Walter Horwath 53. n aceti ani cetatea
Rucr era n stpnirea domnilor munteni "" i prin urmare castelanul acestei
ceti nu putea s fie subordonat comitelui secuilor. n 1456 negutorii braoveni
nu puteau fi vmuii pe drumul Branului de dou ori ; ns era necesar exis
tena unui punct de vam pe drumul Teleajenului. Tncepnd cu secolul al XVI-lea
cetatea de sub Vrful lui Crai nu se pomenete sub numele de Piatra Craiului ,
iar n aceast regiune apare mai trziu Cetatea Buzului. n schimb drumul po
dit dintre Bran i Rucr, n izvoarele narative i n documentele braovene va
fi pomenit sub numele de podul Piatra Craiului (pontis auf des kyunygs Steyn,
pontis olim lapidis re,gis) 55. innd cont de situaia altor ceti regale din
Tara Brsei 56, putem presupune c i cetatea "Criasc" din munii Buzului
a avut un domeniu compus din mai multe sate. Dup toate indiciile, satele s
celene precum i Budila, iniial fceau parte din domeniul Cetii Piatra Cra
iu lui Locuitorii acestui domeniu n majoritate au fost romni ; populaia orto
.
dox din Scele a fost izgonit din aceste sate numai prin anul 1456 57.
Cetatea din Munii Buzului , fiind situat n calea nvlitorilor,

a fost distrus n repetate rnduri. Dup incursiunile cumanilor - mpo-
triva crora a fost construit Cruceburgul au urmat repetate nvliri ale t-
M Ub, IV, doc. nr. 2237, p. 579.

s2 Ub, V, doc. nr. 2892.
G3 W. Horwath, Die Erbauung der Burg bei Rucr, rn Das Burzenland, IV /1, p. 58
-62.
54 Vam domneasc era la Rucr i Dragoslavele ; cf. Ioan Bogdan, Relaiile rii
Romneti cu Braovul i ara Ungureasc, Bucureti, 1905, p. 39, document din
anul 1431 i p. 89, document din anii 1451-1456.
5& W. Horwath, Die Erbauung... , n Das Burzenland, IV/1, p. 60.
50 Satele Tahan, Zrneti i Bran iniial au fcut parte din domeniul cetii Bran,
iar satele Satul Nou (Wyffalu) i Comlo (Komlos - azi disprut) au fcut
parte din domeniul cetii regale Hlchiu (Castrum regale Hclthwen vocatum) ;
cf. G. Glindisch, Ub, V, doc. nr. 2865 din 1453.

H
"Villas Zentmihal (Cernatu n.n.), Nagfalu (Satulung n.n.), Thwekester (Turche
n.n.) et Bachfalw (Baciu) quidam Valachi schismatici inhabitassent" ; cf. G. Glin
disch, Ub, V, doc. nr. 3005.
. Culegere de studii
www.cimec.ro
130 PAVEL BINDER i r:
tarilor 58. De la sfritul secolului al XIII-lea domeniul regal situat n dreapta

rului Trlung ajunge treptat n stpnirea unor nobili particulari. n anul 1288
regele Ladislau al IV-lea a donat lui Nicolae, comitele Braovului satul Bu
dila (Budula) 59, n 1 367 nobilul Iacob de Drag (Magister Iacob dictus de
Brassou, nobilis de Drag) este stpnul feudal al satelor Budila (Bodola) i Zizin
(Zayzen), componente de odinioar ale domeniului regal din dreapta Trlungului i
al satelor Tahan, Zrneti i Bran din domeniul Cetii Rucr 60, n 166 nobilul
romn maramurean Stanislau (Comes Ztanislaus) posed satele Baciu, Cernatu
:;i Turche 6 1 , In anul 1373 familia lui Nicolae pleban de Braov, descendentul
primilor comi..i, poseda satele Zizin (Zezyna), Budila (Bodula) i Teliu (?) (Ly
lendorf) 62, In secolul al XV-lea fostul inut regal unitar se imparte n dou :
cele apte sate scelene vor fi nglobate in domeniul Bran, iar partea de nord
(Budila, Teliu, Mrcu) rmne in posesie nobiliar. Dup anul 1498 domeniul
Branului - inclusiv satele scelene - intr in patrimoniul magistratului din
Braov, iar partea de nord a fostei posesii regale va forma o enclav a comita
tului Alba superioar. Cel mai puternic feudal din acest inut devine familia
Beldi din Budila care i formeaz rezerve senioriale ntinse i rpete teritorii
din punile i pdurile folosite de obtea ranilor din Prejmer. n secolele
XV-XVII s-au purtat numeroase procese ntre prejmereni i braoveni, pe de
o parte, i nobilii din Budila i Teliu, pe de alt parte, mai ales pentru stp
nirea pdurilor i punilor situate la obria Buzului. Teritoriul de azi al co
munei Vama Buzului e. a proprietatea Beldietilor ; plaiul de deasupra comu
nei pn azi se numete plaiul lui Beldi.
Importana strategic a trectorii Tabla Buii, numit de cronicarii me
dievali Pasul Ttarilor, s-a meninut i dup anul 1225, iar o dat cu intemeierea
statului feudal independent ara Romneasc, a primit i un sporit rol comer
cial. In secolele XIV-XVi intensul comer dintre sud-estul Transilvaniei i
ara Romneasc se desfura pe trei drumuri principale :
58 Incursiunile ttarilor - continuate pn la sfritul secolului al XVII-lea - au

lsat numeroase urme n toponimia regiunii montane din jurul Tablei Buii.
Astfel menionm oronimele Ttarul Mare (1480 m) i Muntele Ttarul Mic
(1404 m), hidronimul Prul Ttarilor, unul din izvoarele Buzului, precum i
Drumul Ttarului ; cf. N. Docan, op. cit., p. 477.
5U Gy6rffy Gyorgy, Az Arpdd-kori Magyarorszag tlirteneti flildrajza (Geografia isto
ric a Ungariei arpadiene), 1, Budapesta, 1963, p. 827.
6o Ub, II, doc. nr. 884, p. 279.
u Dintre cele patru toponime ale satelor scelene, dou au un caracter pronun
at romnesc : Baciu (Zlanfalua = Zlan = slon) i Cernatu (Charnadfalua) ; cf.
Ub, II, doc. nr. 850, p. 242, 243.
02 Ub, II, doc. nr. 1010, p. 407.
www.cimec.ro
il CONTRIBUII LA LOCALIZAREA CRUCEBuRGULtri
1 . drumul Dmboviei sau al Rucrului,

2. drumul Prahovei i al Timiului,
3. drumul Teleajenului i al Buzului.
Numeroasele privilegii comerciale acordate de domnii romni braoveni
ior menioneaz cele trei drumuri amintite mai sus 63, Pentru c butoaiele de
vin aduse din ara Romneasc au fost vmuite la cumpna apelor, vechiul Pas
al Ttarilor a primit numele Tabla Buii, toponim folosit pn azi. La sud de
Tabla Buii drumul Teleajenului se ramifica n mai multe direcii. Drumul ce
t;rca pe valea Buzului 61 pe ulucul Bsca Chiojdului s-a unit cu drumul cel
mare al Teleajenului 65. Acest din urm drum trecnd prin Vlenii de Munte
n zona Bucov, Valea Clugreasc i Ploieti s-a unit cu marea zon podgo
rean care lega ara Romneasc de Moldova.
Drumul Teleajenului a fost folosit i de Mihai Viteazul. La 1 octombrie
1 599 domnul rii Romneti pornind din Ploieti urc pe valea Teleajenului,
trece prin Pasul Buzului 66 i poposete pe punile unui prieten, Ioan Beldi
din Budila, fiul natural al lui Alexandru Vod 67, Locul de depozit (locus depo
sitionis) al drumului comercial al Teleajenului a fost trgul Prejmer.
In afara drumurilor "oficiale" ce legau ara Romneasc de sud-estul
Transilvaniei, se foloseau numeroase poteci i plaiuri ascunse, unde se desf
ura un comer ilegal. Pe aceste plaiuri erau duse mai ales turme de vite i
astfel se ocoleau cile unde se percepea o tax vamal. Intr-un act din
1 5 33 se menioneaz c secuii ocolesc drumurile publice sau regale de la Bran 6.'\
Prahova i Teleajen (via publica ac regia Terch, videlicet Paraho et Thelesen)
i n regiunea Buzului folosesc drumuri ilegale (semitas et via occultas, Baza
videlicet et Wthas) 69, Odat cu dezvoltarea pstoritului practicat de mocanii s-
83 I. Bogdan, op. cit., documentul din 1476, p. 98, documentul din 1508, p. 227, docu
mentul din 1481, p. 286 i documentul din 1480-1482, p. 287.
84 In 1476 pe lng drumul "Teleajin"-ului se menioneaz i drumul Buzului ; cf.
1. Bogdan, op. cit., p. 98.
83 Ecaterina Zaharescu, op. cit., p. 148.
68 "
Azok altal Mihaly vajda ... a Bozza utjan kijove... " (Prin acestea Vod Mihai...
a ieit prin drumul Buzului...) ; cf. Hidvegi Mik6 Ferencz hist6ridja (1594-1613),
n Monumenta Hungariae Historica, Scriptores VII, Pesta, 1863, p. 143.
07 Nicolae Iorga, Carpaii n luptele dintre romni i unguri, n Analele Academiei
Romne, Seria II, Tom. 38 (1915-1916), Bucureti, 1916, p. 90.
89 Drumul Branului i n 1611 se numea "drum regal" : "Sorban vajda taboraval a
Dombovicze melle szallott volna es ki akarna jonni reank, a Kiraly-utan Rakat
fel61..." (Voievodul Radu erban a ridicat tabra lng Dmbovia i a vrut s
ne atace pe drumul regal dinspre Rucr ... ) ; cf. Hidvegi Miko F., op. cit., p. 198-
199.
09 Szek. Okl., V, d oc nr. 929, p. 51-52.
.
.
www.cimec.ro
1 32
celeni crete tot mai mult importana trectorilor "ilegale" de la Bratocea 70 i

Predelu. O cauz principal a victoriei lui Radu erban asupra principelui Ga
briel Bathory, a fost intrarea trupelor muntene n ara Brsei prin plaiurile din
sudul Scelelor. Cronicarul transilvnean Mik6 Ferenc din Hghig a relatat c
n anul 1 6 1 1 "voievodul a trecut plaiul prin poteci pe care pn acum n-au umblat
trupe regulate . . . i aranjnd frumos trupele a ieit din gura munilor la
Scele" 7 1 .
Dup date documentare d i n secolul a l XVII-lea, vameul buzoian avea
reedina la Cetatea Buzului, identic cu una din cetile de pe Tabla Buii.
Cetatea Buzului este menionat de repetate ori n cronica nobilului Nemes
Janos din Hghig ( 1 65 1-1686). In anul 1 65 5 o parte din otirea transilvnean,
care a participat la nbuirea rscoalei seimenilor a ieit prin drumul Teleaje
nului, iar la napoiere a ridicat tabra ,,pe munte, lng cetate" 72. Intre 30
septembrie - 7 octombrie 1668 la Cetatea Buzului au avut loc tratative ntre

mai muli nobili transilvneni i boieri din ara Romneasc 73. In 1 668 vame
ul dateaz un act din Cetatea Buzului (arce Boza) n care se plinge c o mare
parte a participanilor la negoul desfurat ntre ara Romneasc i Transil
vania ocolesc acest drum 71o, Vama cea mare a drumului Buzu - Teleajen din
ara Romneasc era la Vleni.
Cu ocazia incursiunii lui Thokoly n sud-estul Transilvaniei avem mai multe
meniuni despre Cetatea Buzului. Crturarul braovean Marcus Fronius tia c
aceast cetate este foarte veche i a fost distrus de ttari in una din incursiu
nile lor din a doua jumtate a secolului al XVII-lea 75. In anul 1689 la ordinul
70 In 1 6 1 1 se amintete de trectoarea "Rostopcea" (probabil Bratocea) ; cf. N. Iorga,

op. cit., p. 102.
71 " ... a vajda a Havasokon, csak osvenyen (hol nem hogy valaha derekas had jart
volna, . csak csatt sem remellettek volna jrni) nem csak a Havas ala jott immr
ki... es sereget szepen elrendelven a torkolatb61 kijott Hetfalunal..." ; cf. Hidvegi
Mik6 F., op. cit., p. 199-200.
72 " ... a havasra a vr melle hlni..." ; cf. T6th Ern6, Hidvegi id. Nemes Jdnos napl6ja
1651-1686 (Jurnalul lui Nemes Jnos senior din Hghig 1651-1686), n Torte
nelmi Tdr, II, Budapesta, 1902, p. 245.
7" " ... mentunk fel a Bodza vrhoz... ", (am urcat la cetatea Buzului...) ; cf. T6th
Ern6, op. cit., p. 403.
7' "Datum in arce Boza"; cf. Szek. Okl., VI, doc. nr. 1258, p. 321.
75 "lam castellum antiquum in Busen olim a Tattaris destructum ... "; cf. Magistri
Marci Fronii fatalis urbis exustio anno 1689, n Quellen, VI, p. 444.
www.cimec.ro
Ul CONTRmUTII LA LOCALIZAREA CRUCEBURGULUI 133
generalului austriac Heissler cetatea se reconstruiete 76, n jurul ei spndu-se

mai multe anuri de aprare 77.
n timpul luptelor dintre imperiali i trupele lui Thkly, Cetatea Buzu,
lui a fost distrus de acestea din urm. Dup italianul Morando Visconti , mica
cetate din Pasul Buzului a fost demolat de Thkly 78. Lukas Joseph Marienburg,
rectorul gimnaziului din Braov, comentnd o cronic despre incursiunile lui Eme,
ric Thkly, este de prere c Cetatea Buzului este identic cu Cetatea Piatra
Craiului amintit n vechile documente braovene 79. Dup aceast dat docu
mentele nu mai menioneaz Cetatea Buzului. n timpul rzboiului turca
austriac din anul 1 788, din nou s-au purtat lupte la Tabla Buii.
Pentru paza hotarului ns n-a fost ndeajuns construirea i ntreinerea
cetilor din Munii Buzului. Dup o veche terminologie romneasc, pzitorii
de grani pe ambele versante ale Carpailor se numeau pliei. Pn la ocupa
rea Transilvaniei de trupele imperiale habsburgice i organizarea regimentelor
grnicereti, paza hotarului din zona de curbur a Carpailor a fost ncredin
at locuitorilor din satele situate sub munte 80. n partea de nord a judeului
Saac (Scuieni) din ara Romneasc era situat plaiul Teleajenului cu 26 de
ate i plaiul Buzului cu 94 de sate 8 1.
Pzitorii pliei ai drumului de la Tabla Buii, probabil continund o
tradiie veche, i n secolul al XVII-lea erau locuitorii satelor Hrman i Prej
mer din ara Brsei. Cu ocazia nvlirii ttarilor din anul 1658 hrmnenii i
prejmerenii au fost trimii pentru paza hotarului n Pasul Buzului 82 .
*
70 " . fabri murarii in Busen sunt nescio domine, an arci aedificandae ... " ; cf.
Quellen, VI, p. 465.
77 "Diese Schanze ist ein uraltes, auf einem Berg liegendes Schloss, welches vor
vielen Jahren von denen Tartarn ruiniert, aber in diesem Jahr auf Befehl Herrn
General Heuszlers wieder insruiret und also fortificieret war"; cf. Ti:ikoly's
Einfall in Burzenland, n Quellen, VI, p. 601.
7 8 "Il Passo di Bosau il piccolo Casteletto che fu demolato dal Tekely" ; cf. Archiv
des Vereins fiir siebenbiirgische Landeskunde, 29, p. 387.
7 " Ob dieses nicht etwa das alte Schloss Kiralyk6 ist, dessen in alten Urkunden des
Kronstadter Distriktes gedacht wird ? Fast bin ich geneigt dies zu glauben" ; cf.
L. J. Marienburg, Auszug aus einem Tagebuch ilber die Ti:iki:ilischen Unruhen tm
Jahre 1690 Jul bis 1691 May, n Siebenbilrgische Provinztalbliitter, I, Sibiu, Mar
tin Hochmeister, 1805, p. 227.
" Cronicarul Iosif Szeli ne relateaz c stenii din Scele din vremuri strbune erau
pliei ("az 6 elejek regenten plajasok lettek volna") ; cf. A Bcirczai magyarsagnak
ri.ivid trteneti rajza (Scurt istorie a ungurilor din ara Brsei), n Protestcins
J<; gyhcizi es Iskolai Lap. 1862, p. 200-201.
" ' E. Zaharescu, op. cit., p. 158-160.
"2 "D i c 13 Julii werden die Honigberger und Tartler auch in die Busen geschicket
und 1. Stlick" ; cf. Diarium des Herrn Laurentii Kusch, centumviri Coronensis, cf.
Quellen, VI, p. 133.
www.cimec.ro
134 PAVEL BINDER
Incepind c u secolul a l XIX-lea Pasul Tabla Buii i pierde nsemnta

tea strategic i comercial. In 1784 se deschide Pasul anul Vechi 83, mai pre
cis, trectorile Bratocea i Predelu, care pn atunci s-au folosit ca plaiuri "ile
gale", pentru a ocoli drumul mare al vmii. In cursul secolului al XVIII-lea
vama de la Tabla Buii a fost cobort n valea Buzului, la Vama Buzului
de azi. In descrierea topografic a trectorilor 'transilvnene intocmit de Wolf
gang Milanes, figureaz att Pasul Buzului (care duce prin muntele Ttarului),
cit i Pasul anul Vechi 8 . In anul 1 839 s-a deschis drumul de la Crasna 85
(Cheile Buzului) i astfel drumul Vama Buzului - Tabla Buii - Valea Telea
jenului i-a pierdut importana. Astzi trectoarea Tabla Buii, situat ntre ma
sivul Ciuca i Siriu, este strbtut numai de un drum secundar. oselele ac
tuale (drumul Scele - Vleni, Valea Trlungului - Babarunca, Pasul Bratocea
- Cheia - Valea Teleajenului i drumul prin valea Buzului) ocolesc strve
chiul pas de munte care a jucat un rol att de important n istoria poporului
romn.
DIE ORTSBESTIMMUNG DER KREUZBURG UND EINIGE

DAMIT ZUSAMMENHXNGENDE FRAGEN
Die rumlinische BevOlkerung beiderseits des Karpatenbogens bat vor

Gri.indung der rumlinischen unabhlingigen Feudalstaaten ein Hirten- und
Bauernleben gefi.ihrt ; als Weideland dienten die Hochebenen der Buzu-Gebirge.
Jm Karpatenabschnitt zwischen Piatra Craiului (Konigstein) und Vrancea-Gebirge
gab es in alter Zeit zwei Passe : den Bran-Pass und den Teleajen-Pass. Die Be-
2'eichnung des letzteren verweist darauf, dass durch das gleichnamige Flusstal
ein Fahrweg fi.ihrte. Das Gebiet ostlich des Trlung-Tales (Tatrang-Tales) ein
schliesslich Tabla Buii bat nicht zu dem 1211 an die Deutschritter verliehenen
Gebiet gehort. In den folgenden Jahren gelingt es den Rittern, im Gebiet der
Wasserscheide zwischen Buzu und Teleajen die Kreuzburg zu errichten und
83 W. Horwath, Die Kreuzburg . . . , n Das Burzenland, IV /1, p. 53.

84 Wolfgang Milanes, Topographische Beschreibung Siebenbilrgens in Militiirischer
Hinsicht, Sibiu, 1 822 ; Publicat de Pilch Jeno, Erdely katonai helyrajzi leircisa
1822-bol (Topografia militar a Transilvaniei din 1822), n Hadti:Jrteneti Ki:Jzle
menyek, Budapesta, 36, 1935, p. 108-109.
: W. Horwath, Die Kreuzburg.. . , in Das Burzenland, IV/1, p. 54.
www.cimec.ro
15 CONTRIBUII LA LOCALIZAREA CRUCEBURGULUI 135
1222 eine konigliche Schenkungsurkunde i.iber den Besitz der Burg zu erhal
ten. Die Bestimmung des Standortes der Burg in dieser Gegend konnte auf
Grund mi.indlicher Uberlieferungen der Burzenlnder Bauern und topo
graphischer Untersuchungen am Oberlauf des Buzu vorgenommen werden. In
der rumnischen Geographieliteratur ist die Ortsbestimmung der Kreuzburg ein
wandfrei durchgefilhrt, und zwar noch vor den Untersuchungen, die diesbezi.iglich
Walter Horwath vornahm.
Der Ortsname "Kreuzburg'' hngt mit dem Heiligen Kreuz, dem die
Tartlauer Kirche geweiht war, zusammen und weist auf enge Beziehungen
zwischen dieser Burzenlnder Ortschaft und der Burg hin. Weiden um die
Kreuzburg (prates circa illud castrum) wurden von den rumnischen Hirten
beniltzt : die Ritter eigneten sich dafi.ir einen Teil ihrer Produkte an.
Nach Vertreibung der Deutschritter (1225) wird die Kreuzburg samt ihrer
Domne, die zur Mehrzahl aus rumnischen Dorern (einschliesslich Scele) be
stand, wieder koniglicher Besitz. Die Burg von Tabla Buii (sei es nun die hier
besprochene Kreuzburg oder eine neue Burg) wird in spteren Dokumenten
, ,Burg des Konigstein" - Piatra Craiului - genannt ; noch sp:ter fi.ihrt sie den
Namen "Burg von Buzu". Ende des 13. Jahrhunderts geht sie in Privatbesitz
i.iber, und die "Sieben Dorfer'' werden in die Domne der Torzburg einbezogen.
Nach Gri.indung des unabhngigen Feudalstaates Muntenien wird die Ver
kehrsstrasse Teleajen-Tabla Buii zu einer wichtigen Handelsstrasse in den Bezie
l!ungen mit Siebenbilrgen. In der Burg von Buzu, wo auch der Zolleinnehmer
seinen Sitz hat, werden die aus Muntenien gebrachten Weinfsser gelagert ;
dies erklrt auch die Bezeichnung Tabla Buii. Neben der wirtschaftlichen Rolle
behlt der Teleajen-Weg seine militrische Bedeutung bei : 1599 ist Mihai Vitea
zul auf dieser Strasse nach Siebenbi.irgen gekommen. Neben der grossen Handels
strasse am Teleajen entlang wurden auch "gesetzwidrige" Pfade beni.itzt (Brato
rea, Predelu u.a.). Als im 1 8.-1 9. Jahrhundert der Altschanzpass (Bratocea und
Predelu) und der Buzu-Pass als Verkehrsstrassen gebraucht werden, verliert
der Weg von Tabla Buii seine Bedeutung.
www.cimec.ro
www.cimec.ro
'
......
:::"
,
Oj r." "
<J, "
"
\
/.
r""
\
1
Jude(ul 1
.,.
1
. C'hto;d
1
1 #.
\
M.inttJ \ 1
<!l
unqvn:ru 1
1 .. \

,,
('tJSfrul de le
-
.Prt;I14 J,S14 1 "'
!'as ul Ta bla Buii i zona n veci n a t
www.cimec.ro
www.cimec.ro
CETATEA BRAN SUB STAPINIREA ORAULUI BRAOV
(SECOLELE XV-XVII)
de
TITUS HADEU
Situarea la intersecia de drumuri spre Moldova, ara Romneasc i

Apus, dreptul de etap i depozit, confirmat la 1395 , la care se adaug dezvol
tarea meteugurilor, cu ateliere complexe, cum a fost "moara de hrtie" nfiinat
la 1546 - "un fel de manufactur n germene", fac din Braov unul din marile
centre economice ale vremii. Dovad stau registrele vamale din prima jumtate
a secolului al XVI-lea, unde valoarea global vamal a negoului dintre Braov,
ara Romneasc i Moldova oscila ntre 80.000-142.000 florini aur anual, va
loare care uneori ajun,gea la 167.000 florini (n 1503) 1. Numrul localitilor
participante la acest nego era de 1 74, iar al participanilor de 1 074 2.
* Negustorii braoveni puteau s-i vnd nestingherii mrfurile n trgurile din

ara Romneasc i chiar peste hotare, pe cnd negustorii strini de Braov
erau obligai s-i desfac mrfurile n ara Brsci i Braov, numai prin inter
mediul braovenilor. Cei care veneau cu marf la Braov, puteau s-i vnd
produsele direct consumatorilor numai la marele iarmaroc anual de la 1 noiem
brie, organizat dup modelul celui de la Buda, pentru care primiser privilegiu
de la Ludovic 1 la 1365.
Dreptul acesta de etap i depozit a fost acordat braovenilor la 1369, pentru
postavurile aduse de negustorii poloni i germani, iar n 1395 obin acest privile
giu pentru toate mrfurile transportate spre ara Romneasc.
1 Radu Manolescu, Comerul rii Romneti i Moldovei cu Braovul (secolele
XIV-XVI), Ed. tiinific, Bucureti, 1965, p. 46.
2 Ibidem.
www.cimec.ro
138 TITUS HADEU 2
Cu toate scutirile de vam acordate*, Branul reprezenta o frn n calea

vehiculrii produselor, de ctre braoveni, ntruct cetatea era proprietate regal,
iar vama perceput aici se vrsa n vistieria regatului 3. La aceasta trebuie s mai
adugm i abuzurile svrite de castelanii cetii n ncasarea taxelor de vam.
Dan al II-lea, n 1 427 4, cere s se pun capt nedreptilor fcute oamenilor si de
ctre castelanii de la Bran. Vlad Clugrul, n 1495, pornind de la o situaie ase
mntoare, amenin c va inchide drumurile "cci hier i postav poate aduce
i din Moldova" 5. Cu toate c regii Ungariei i voievozii Transilvaniei rspund
prin ordine severe de respectarea normelor vamale**) abuzurile nu vor nceta..
Pentru Braov stpnirea asupra Branului ar fi nsemnat nu numai in
casarea taxei vamale ci i stpnirea satelor domeniului, care se gsea pe "pmnt
criese".
Braovul profit de sectuirea vistieriei regale i slbirea puterii centrale
de la sfritul secolului al XV-lea, care l oblig pe Vladislav al Il-lea Jagello
s-i caute aliai n lupta cu marea nobilime centrifugal i intr n stpnirea
cetii i domeniului Bran ( 1498) 6, pentru un termen de zece ani, n schimbul
sumei de 3 .000 florini aur, sum infim fa de veniturile, s zicem numai va
male, ale oraului. Dup zece ani, adic n 1 508 7, zlogirea este prelungit n
schimbul a nc 2.000 florini aur.
Branul va deveni o posesiune de drept a Braovului abia n anul 1651 8,
dup o lupt de un veac i jumtate cu voievozii i principii transilvneni.
Avnd "cheia" celei mai importante "pori" de intrare i ieire a mrfurilor
spre i dinspre sud, comerul braovean va crete i mai mult, chiar i dup ce
Transilvania va intra sub suzeranitatea otoman. Monopolul turcesc a-,upra co
merului rilor romne a fost unul din motivele sporirii cazurilor de contraban
'
d, cci negustorii autohtoni au fost silii s cedeze n faa comerului turcesc l
levantin. Ioan Zpolya interzice, n 1 533, secuilor din Trei Scaune transportul
* In 1419 i 1428, Sigismund de Luxemburg scutete de vam, la Bran pe negus

torii braoveni ; In 1467, Matei Corvin procedeaz la fel ; n 1486, tefan B:ithory
acord scutire de vam pentru o parte din mrfurile traficate de braoveni.
a Urkundenbuch, IV, doc. 2003, p. 281.
' Ibidem i p. 243.

5 Arh. st. Braov, Fond Fronius, I, p. 76.
Iancu de Hunedoara poruncete, la 15 martie 1446, castelanilor de la Bran s n-

caseze taxa vamal conform privilegiilor.
8 Arh. st. Braov, Fond Privilegii, 261.
7 Ibidem.
8 Approbata et Compilata Constttutiones, Cluj, 1815, pars III, tit. LXXXII, art. 1.
www.cimec.ro
3 CETATEA BRAN SUB STAPINIREA ORAULUI BRAOV 139
mrfurilor pe "ci ascunse" spre ara Romneasc, cerndu-le s foloseasc ve

chiul "drum regesc al Branului" i s plteasc vigesima la Braov 9.
Centralizarea de scurt durat a statelor romneti de la sfritul secolului
al XVI-lea, nfptuit de Mihai Viteazul, a nsemnat i intensificarea relaiilor
Pconomice dintre cele trei ri romne, care urmeaz o cale ascendent.
Stpnirea cetii i domeniului Bran de ctre oraul Braov, dup 1 498,
aduce modificri n primul rnd n organizarea i funcionarea acestora, lucru
despre care aflm, cu destule amnunte, din socotelile castelanilor, inute cu
exactitate.
Din informaiile oferite de registrele de venituri i cheltuieli 10 desprindem
c oraul i districtul Braov (format din 13 trguri i comune libere) alegeau n
fiecare an doi castelani, care administrau veniturile i cheltuielile cetii Branu
lui i domeniului acesteia *.
Dup expirarea "mandatului", castelanii puteau fi realei. Erau obligai,
in perioada de funcionare, s dea socoteal senatului braovean, din care fceau
i ei parte.
De la mijlocul secolului al XVI-lea, castelanii nu mai snt alei de ntregul
district ci numai de jude i senat 11, ca apoi judeul s fie cel care i numete 1 2.
Din anul 1600, administrarea domeniului este preluat de judeul i cojudeul

Braovului, situaie care dinuiete pn la mijlocul secolului al XVIII-lea. Con
ductorii cetii ncepnd cu secolul al XVI-lea, purtau i alte denumiri, nu nu
mai de castelani, cum ar fi praefecti 13, aediles H, dispensatores 15, patroni ins
pectores 1 6. Toate aceste denumiri vorbesc despre rolul lor administrativ.
' Szadeczky Laj os , Szekely Okleveltar, 1896, V, doc. 929, (Arh. st. Braov), act latin
(caiet XIV).
to Arh. st. Braov, Privilegii, nr. 263.
* Veniturile cetii : a) venitul morarilor ; b) venitul din piper ; c) venitul de la

butura vndut n cetate ; d) venitul rezultat din vama cetii (ladu!a castri) ;
e) venitul din biragurile juzilor din Braov i district ; f) venitul din dijma
oilor ; g) venitul srii de la Feldioara ; h) venitul rezultat din taxa iganilor din
district ; i) venitul dij melor din satele domeniului ; j) venitul din semnatul i
vnzarea inului ; k) dijma stupilor din domeniu ; 1) dijma porcilor ; m) censul
de pe domeniu ; n) taxa vigesimatorilor pentru slujitorii din cetate.
1 1 A rh. st. Braov, III. A. 17, Q, p. 251.
12 Ibidem, III. A. 12, p. 505.
1a Ibidem, p. 7, 5 1 , 9 1 , 127, 165, 363, 368, 405, 421, 485, 247, 87, 207, 3 1 1 , 331 , 356.
14 Ibidem, III. A. 18, p . 579.
1 5 Ibidem, III. A. 19, p. 361, 397, 439, 465, 493.
10 Ibidem, p. 521, 547, 571.
www.cimec.ro
140 TITUS HADEU 4
Actele privind cheltuielile cetii se refer i la garnizoana acesteia, care

era compus din doi vicecastelani, numii i pirclabi, un administrator, 7-12
trabani (mercenari), dou strji i un cpitan n caz de rzboi. Toi acetia lo
cuiau n cetate i primeau leaf fix. Personalul gospodresc se compunea din
buctreasc, pivnicer, grdinar i mai tirziu un vizitiu *.
Vicecastelanii sau prclabii aveau i atribuii judectoreti, nregistrnd
transferrile de proprietate, incac;ind taxele de motenire a stnelor, a munilor,
nmenzile. Tot ei erau cei care administrau satele de hotar.
Satele domeniului aveau organizarea lor local, cu dregtori alei de obte :
jude i prgari. Modul de administrare a domeniului, ca de altfel a satelor din
Transilvania, reflect stratificarea social a acestora, care se adncete pe msura
dezvoltrii pieii interne, unde se puteau valorifica produsele agricole. De fapt,
dup 1490, situaia de erbie a ranilor (rusticitas, servilis conditia) este preci
zat de tripartitul lui Werbczi 1 7, care i socotete "plebe'' (plebs), lipsii de
toa:te drepturile acordate doar "poporului" (populus) din care fceau parte numai
baronii i ali magnai, precum i ceilali nobili, dar nu nenobilii .
Caracterizarea lui Fr. Engels cu privire la raporturile sociale din Germania,
n perioada rzboiului rnesc, corespunde n mare msur i situaiei din
Transilvania, n prima jumtate a secolului al XVI-lea. "erbii - spune Engels -
erau mpovrai cu noi dri i prestaii, sub fel de fel de pretexte i denumiri .
Clcile, dijmele, amenzile, taxele de feud, taxele de succesiune, banii pe care i
percepea feudalul sub pretext c l apr pe iobag i multe alte taxe erau mrite
in mod arbitrar, n ciuda nvoielilor anterioare. Dreptatea era refuzat ranilor
i constituia un obiect de trafic, iar atunci cnd cavalerul nu putea s ajung pe
alt cale la banii ranului, l bga pur i simplu la inchisoare i l silea s se
rscumpere" 1 8.
Ponderea in cadrul obligaiilor feudale, n secolele XVI-XVII, cdea

asupra dijmei n produse i mai ap:Ji in bani.
Dijma n natur sau n bani accentueaz i obligaia ranilor de a presta
zile-munc gratuite, n raport cu creterea rezervei senioriale. Renta n munc
ajunge de la o zi pe an ( 1437) la 10 zile (pentru arat, semnat, cositul i adunatul
Folosirea unui astfel de personal aduce tot mai mult atribute de castel feudal.
' Istoria Romniei, II, Bucureti, 1962, p. 556.
' rbidem, p. 558.
www.cimec.ro
CETATEA BRAN SUB STAPINIREA ORAULUI BRAOV i 41
fnului, tiatul i cratul lemnelor etc.), iar dup nbuirea rzboiului rnesc
d in 1514, se statornicete la o zi pe sptmn, deci 52 zile pe an.
In ceea ce prive te obligaiile iobagilor de pe domeniul cetii Bran, in
prima jumtate a secolului al XVI-lea, dijma in natur trece pe primul plan, iar
n a doua parte a acestui secol cea in bani 1 9.
Pe lng vechile obligaii apar altele noi :
- dijma din fin i ovz ;
dijma mieilor ;
dijma de la livezi ;
dijma inului i a semin-elor de in ;
dijma de la scinduri 20.
Decima, darea pltit bisericii catolice, se extinde l t\supra altor produse,
cum ar fi in, mei etc. 21 .
Din a doua jumtate a secolului al XVI-lea, aa cum rezult din registrul
de venituri i cheltuieli al cetii, nona i decima, date pn acum in natur.l, incep
s fie percepute in bani.
La multiplele contribuii ale iobagilor se adaug un numr sporit de obl i
gaii fa de stat. Dac in secolele anterioare ranii aservii cet.ii plteau pen
tru stat doar taxa regal 22, in veacul al XVI-lea pe lng aceasta apar capitairL
pe cap de familie 23, dare pe curte 24 i cas 25, precum i numeroase aa numite
"ajutoare" 26. Un act din 1535 arat c pentru anul respectiv s-a pus o tax cif.
1 florin de fiecare "brbat" 27, iar acte din 1 504, 1540, 1555 vorbesc despre "aju
!oare", pe care iobagii domeniului sint obligai s le achite o dat cu capitai. .

Uneori "ajutoarele" sint dublate sau chiar tripla:te.
In anul 1541, cnd Transilvania i Banatul devin principat autonom, sub
suzeranitate turceasc, iobagii domeniului sint supui la plata tributului turcesc
1 Arh. st. Braov, Registrul de venituri i cheltuieli Rnov, III. E. I, p. 3-1 9 .

20 Arh. st. Braov, Registrul de venituri i cheltuieli Cetatea Bran, III. A. 7 , p. 4 - B.
Ibidem, III. A. 9, p. 131-135.
21 Quellen zur Geschichte der Stadt Kronstadt, I , p. 82-92.
22 Arh. st. Braov, Fond Fronius I, nr. 12, 1 9 , 25, 86. Ibidem, Reg. venit. i chf'l f.
Bran, III. A. 7, p. 7, 22, 85, 293. Ibidem, III. C. 12, p. 293.
23 Ibidem, III. A. 7, p. 7, 699.
24 Ibidem, III. A. 21, p. 9.
25 Arh. st. Braov, Reg. venit. i chelt. Bran, III. C. 1 1 , p. 103.
26 Ibidem, III. A. 7, p. 6 1 , 109, 376-457. Ibidem, III. A. 12, p. 56-74. Ibidem, III C.
12, p. 313.
27 Ibidem.
www.cimec.ro
i42 TITUS HADEU 6
(haraciul). In 1579, contribuia domeniului Bran la plata haraciului se ridica la

200 flotini aur 28.
Inrutirea situaiei iobagilor domeniului va duce la nesupunerea la
munc, refuzul de a-i achita obligaiile ce le erau fixate, cum a fost cazul din
1 514-1515.
Rzboiului rnesc de sub conducerea lui Gheorghe Doja, care a cuprins
Transilvania, i se altur i refuzul din 1514 al iobagilor domeniului Bran, de
a-i achita obligaiile i de a lupta mpotriva rsculailor.
Focul revoltei era gata s cuprind i celelalte sate din ara Brsei sau
srcimea oraului Braov, dup cum reiese dintr-o scrisoare adresat de ctre
Vladislav al II-lea Jagello (n 1515) voievodului Transilvaniei Ioan Zc\polya, unde
se spune c din aceast micare a ranilor cetii Bran "puin a lipsit a se ivi
in nsi oraul nostru Braov i ara Brsei o rscoal a poporului de rnd" 29.
Autoritile braovene nu au luat msuri mpotriva rzvrtiilor de team
ca micarea s nu ia proporii.
In anul 1515, aserviii satelor domeniului se revolt din nou , refuznd s-i
achite drile fa de oraul Braov, vistieria regal i prestarea serviciului
militar 30.
Regele cere voievodului transilvan s ajute conducerea Braovului, pentru
"a-i potoli i nfrna cum vor crede de cuviin'' 3 1 .
Cu ajutorul primit, Braovul reuete s nfrng micarea ranilor do
meniului, lund msuri de pedepsire.
Infringerea micrii sracilor de pe domeniul cetii n-a nsemnat inbu
!i'irea luptei pentru libertatea ranilor.
Stpnirea cetii Bran i a domeniului acesteia de ctre oraul Braov are

loc n etapa cnd misiunea militar a cetii intr n procesul general al pierderii
treptate a importanei sale. Aceasta se petrece pe msura accenturii celorlalte
dou funcii, economic i social. Prima, n condiiile traficului comercial as
cendent ntre Braov i ara Romneasc, cea de-a doua prin sporirea aservirii
ranilor de pe domeniu, n goana dup produse agricole-marf .
28 Quellen zur Geschichte der Stadt Kronstadt, 1, p. 8-9.

Die Rechtslage des ehemaligen Tlirzburger Dominiums, an. XI.
ao Ibidem.
at Ibidem.
www.cimec.ro
CETATEA BRAN SUB STAPiNIREA ORAULUI BRA$OV 143
DIE TtJRZBURG UNTER KRONSTXDTER

HERRSCHAFT
Die Torzburg - eine Besitzung der Stadt Kronstadt - (Anfangs als

Pfand - 1498 - und dann ah 1651 endgliltig) weist auf ein Gleichgewicht zwi
schen der wirtschaftlichen Entwicklung Kronstadts einerseits (wir beziehen uns
auch auf das seit 1 364 verbriefte Stapelrecht) und andererseits den Moglichkeiten,
die erzeugte Ware auszufilhren, hin. Burg und Domne Torzburg waren konig
liche Besitzungen. Der eingehobene Zoll ging in die Staat!'.kasse, und die
hurgkastellane setzten sich oft liber die Handelsgepflogenheiten hinweg.
Die Herrschaft der Stadt Kronstadt iiber die Torzburg bringt Abnderun
gen in der Organisierungsform und dem Leben der Burg.
Aus den zeitgenossischen Stadtrechnungen ist ersichtlich, dass Stadt und
Distrikt Kronstadt (er umfasste 1 3 Marktflecken und freie Gemeinden) jhrlich
zwei Kastellane whlten, die die Einklinfte und Ausgaben der Torzburg ver
walteten. Die Besatzung der Burg bestand aus 2 Vizekastellanen, die auch Burg
vogte (Porkolaben) genannt wurden, einem Verwalter, 7-1 2 Trabanten (Sold
nern) und 2 Wchtern und im Kriegsfall auch aus einem Hauptmann. All diese
wohnten wie auch das Wirtschaftspersonal (Kochin, Kellermeister, Grtner usw.)
in der Burg und erhielten einen festen Lohn.
Die Dorfer der Domne hatten ihre eigene Organisierung ; Richter und
Geschworene wurden vor der Gemeinde gewhlt. Aus der Art der Verwaltung ist
die soziale Schichtung ersichtlich, deren Abgrenzungen sich in dem Masse verschr
ft=n, wie sich der innere Markt entwickelt. Auf diesem Markt konnten die Agrar
produkte immer besser abgesetzt werden. Das ruft eine Steigerung der Feudal
abgaben hervor. Die Abgaben bestanden im XVI. und XVII. Jahrh. in Natu
ralien und spter auch in Geld. Die J obagen der Domne Torzburg mussten
r.eben den frliheren Abgaben auch den sog. "Zehnten" in Heu und Hafer,
Schafen, Obst, Flachs und Holz leisten ; dazu kam noch eine Steuer fUr jedes
Familienoberhaupt, fUr Haus, Hof und ,,Hilfskrfte".
Die Verschlechterung der Lage der Bauern ist der Grund fi.ir ihre zahlrei
chen Protestaktionen, die bis zur Emprung gehen. Dies geschah beispielsweise
www.cimec.ro
TITUS HADEU
in den Jahren 1 5 14-1515, und Johann Zapolya sagt dazu: "Wenig hat zu einem
Aufstand des gemeinen Volkes in unserer Stadt Kronstadt und im Burzenland
gefehlt" .
Die Herrschaft Kronstadts iiber Burg und Domne Torzburg wurde in
einer Zeit ausgeiibt, da das Schloss seine mililrische Bedeutung allmhlich ver
liert, an sozialer und wirtschaftlicher Bedeutung hingegen gewint.
www.cimec.ro
UN DEPOZIT DE PLACI ORNAMENTALE
DESCOPERIT LA ROIA (r. SIBIU)
de
THOMAS NAGLER
n anul 1959, cu prilejul unor cercetri de suprafa i sondaje arheolo

gice de informare efectuate pe hotarul comunei Roia de Muzeul Brukenthal a
fost semnalat de ctre localnici existena unor resturi de construcii ieite la
iveal n curtea sediului cooperativei agricole de producie cu ocazia sprii
unor anuri pentru lucrri edilitare. n consecin s-a efectuat un sondaj de
salvare constnd dintr-o caset de 3 X 2 m 1 .
Suprafaa restrns a sondajului a fost limitat la spaiul rmac; neocupat
de construcii mai recente.
Prin spturile efectuate au fost descoperite printre resturi de elemente
de construcie (crmizi etc.) i fragmentele unor plci ornamentale i a unei
cahle-castron, la o adncime de 1 ,0-1 ,5 m. n urma restaurrii s-au obinut din
aceste fragmente 9 plci ornamentale de la care in unele cazuri lipsea mai puin,
iar de la altele chiar pri eseniale. innd cont de felul cum se pstreaz aceste
plci, vom incerca in cele ce urmeaz s redm observaiile care se pot face.
Plcile ornamentale de la Roia au fost confecionate dintr-o past neuni
form (lut i nisip fin cu mult mic ca degresant), dar bine ars. Culoarea pl
cilor este roie crmizie, atit pe suprafee ct i in sprtur. Pe faa plcilor s-a
putut constata un strat de culoare alb, puin rezistent (caolin), care n bun
1 Mulumim i pe aceast cale tov. N. Lupu i I. Paul care mi-au pus la dispoziie
materialul pentru comunicarea de fa.
10. Culegere de studil

www.cimec.ro
THOMAS NAGLER
parte a disprut n timpul restaurrii. In urma descrierii succinte a plcilor vom

reveni asupra unor detalii n execuja lor, o dat cu aprecierea ntregului coni
nut al descoperirii prezentate aici.
Descrierea materialelor :
- Plac pstrat parial avnd ca motiv de baz un grifon redat n relief
(fig. 1). Grifonul are privirea spre stnga fiind redat micarea n mod accentuat.
Deasupra motivului de baz se vd dou crengi ncruciate, cu frunze, motivul
fiind redat simetric.
- Plac pstrat parial i mai neglijent lucrat (fig. 2). Marginea plcii
se deosebete de cea de sus avnd patru dungi n loc de dou, dintre care una
mai lat exterioar i alte trei de dimensiuni mai reduse, aproximativ egale. Or
namentul de baz este iari grifonul redat asemntor cu primul, ns cu privirea
spre dreapta i de dimensiuni mai mici dat fiind ancadramentul de la margine
mai lat. Deasupra se disting elemente florale pstrate parial.
- Fragment nfind un cavaler n armur (fig. 3). In mna dreapt
ine un scut dreptunghiular deasupra cruia este plasat o rozet. Cavalerul ine
n mna stng o lance. Dintr-o proeminen situat ntre cavaler i lance r
sare vegetaie stilizat.
- Plac fragmentar avnd ca motiv (fig. 4) un clre (Sf. Gheorghe ?).
Calul ine capul i un picior n sus fiind ndreptat spre stnga. Din clre se
mai pstreaz doar partea de jos a corpului i piciorul stng. Motivul este n
cadrat ntr-un portic cu arc n acolad, ultimul constituind un punct de plecare
a] unor motive florale.
- Plac pstrat parial (fig. 5) rednd un motiv vegetal complex, stilizat,
avnd n centru motivul soarelui (?).
- Plac reprezentnd lupta lui Samson cu leul {fig. 6). Brbatul, n ar
mur medieval, st cu genunchiul stng pe animal deschizndu-i gura cu ambele
mini. Scena ocup aproape ntreaga suprafa a plcii. In colurile superioare
apar dou embleme, cea din stinga avnd o rozet cu apte coluri.
- Plac cu plngerea lui Christos (fig. 7). Figura lui Christos, aezat
cntral, reuete prin execuia sa s transmit un sentiment puternic pe care l
subliniaz i cele dou figuri feminine, Maria i Maria Magdalena, aezate de o
parte i de alta a figurii centrale. mbrcmintea, prul i ndeosebi capul snt
redate cu pricepere avnd in partea de jos un motiv n relief de tradiie gotic.
- Plac cu motiv religios fiind una din cele mai valoroase sub raport ar
tistic, reprezentnd o scen interesant (fig. 8). Tehnica de execuie este cu totul
alta dect cea folosit la celelalte, figurile fiind de data aceasta adncite n aa
www.cimec.ro
bN bEi>6zrr DE PLACI 6kNAMENTAi..t 147
fel nct la prima vedere s-ar prea c ne gsim n faa unui negativ. fn prim
plan apare Christoforus (purttorul lui Christos) purtnd pe umr pe Christos ...:
C'(Jpil, susinndu-1 cu o mn, iar cu cealalt se sprijin pe o creang care se ter

min n partea de sus cu frunze. Artistul a reuit s redea sugestiv valurile
rului prin care trece Christoforus. In partea stng, de fapt n spatele lui Chris
t0forus i n dosul unui pom e situat o biseric pe cnd mai jos apare o alt
figur uman. Procedeul ales la aceast plac produce o imagine tulbure, nepu
tndu-se diferenia cu exactitate suprafaa iniial a plcii de unele obiective
lucrate n relief. La Muzeul Brukenthal se mai pstreaz nc un fragment cu
Christoforus (vezi fig. 14) sub nr. C. 245 1 .
- Plac fragmentar c u motivul viei d e vie i struguri (fig. 9). La mar
gine, fiind limitat prin dungi subiri, descifrm urmtoarea incripie n limba
german : ESSE(N) . . . !SE + GEBROTE + WEINBERE + ENNO + DNI + 1 ...
(mncare. . . pini, struguri, Enno Dni 1 . . . ). Din pcate tocmai anul, care a f?t
indicat prin cifre arabe, nu se pstreaz. In coluri scrierea este ntrerupt prin
rozete.
- Fragment reprezentnd o figur feminin alturi de un pom, eventual
Eva, fiind redat cu rochie plisat i tichie (fig. 10).
- Fragment cu dou personaje de mrime diferit (bufoni ?) al crui fel
de pstrare nu ne permite s precizm semnificaia reliefului (fig. 1 1 ).
- Alte dou fragmente (fig. 12) provin de la plci diferite, ale cror di
mensiuni reduse nu permit mai multe precizri.
- Cahl-castron pstrat parial i ulterior ntregit (fig. 13). A fost lu
crat la roat ca un vas obinuit 2, iar dup obinerea unei forme rotunde, bw.a
vasului a fost ntins spre exterior i rsfrnt n aa fel ct s-a format o des
chidere patrulater corespunztoare pentru plasarea plcii ornamentale i legarea
ei cu altele.
In urma descrierii plcilor ornamentale i a cahlei n form de castron se
impune de la sine necesitatea stabilirii semnificaiei descoperirii de la Roia.
Folosirea plcilor ornamentale la sobe se poate grupa n 3 tipuri : a) folosirea
unui singur fel de plci ornamentale; b) folosirea unor plci ornamentale care
snt dependente una de alta redind decorul doar n ansamblu i c) folosirea unor
plci ornamentale variate, fr legtur ntre ele.
2 Pentru probleme tehnice de execuia cahlelor-castron i probleme de cronologie

vezi Schirmer, E., Die deutsche Jrdenware des 1 1 .-15. Jahrhunderts im engeren
Mitteldeutschland, E. Diederichs Verlag, Jena, 1939, p. 47-48 i Pal Voit - Imre
Holl, Anctens carreaux de poele hongrots, Corvlna, Budapesta, 1963, p. 5-8.
www.cimec.ro
THOMAS NAGLER
In cazul de fa constatm c avem de-a face cu tipul 3, motivele fiind

variate.
In literatura de specialitate s-au publicat pn n prezent numeroase plci
ornamentale indicndu-se secolul din care dateaz, de cele mai multe ori pe baza
motivelor stilistice, ns n ce privete felul de folosire, evoluia lor n epoca
feudal n Transilvania, problema a fost doar atins, fr s fie rezolvat 3.
In privina materialului de la Roia am atras deja atenia c descoperirea
unor plci ornamentale alturi de o cahl-castron implic necesitatea stabilirii
relaiei funcionale ntre plci i cahle-castron. Credem c att grosimea plcilor
de 1-2 cm, ct i deschiderea patrulater a cahlei-castron - ntruct numai cea
din urm putea constitui scheletul de susinere datorit marginii exterioare
late - sugereaz folosirea plcilor pentru acoperirea din exterior a deschiderii
cahlelor-castron 4 . Dac ntr-adevr acesta a fost modul de mbinare, atunci
pentru ridicarea unei astfel de sobe era necesar confecionarea unor cahle
castron i plci de dimensiuni ct mai egale.
In cazul plcilor de la Roia acest considerent nu corespunde ntocmai de
oarece lungimea lor variaz ntre 26,2 i 28,5 cm, iar limea ntre 18,4-21 cm.
Cele mai multe plci pstreaz pe revers urmele degetelor de la apsarea n ne
gativ, pe cnd unele au reversul drept, netezit cu o scndur. Varietatea plcilor
poate fi rezultatul unor achiziii din diverse locuri. De altfel, materialul foarte
bogat aflat n muzeele din Transilvania provine cu siguran mai ales din ateliere
locale, multe fiind nc necunoscute. Plcile de la Roia cu stratul alb la supra
fa - n cea mai mare parte disprut -, posibilitatea reconstituirii plcilor din
fragmente de pe o suprafa restrns precum i prezena lor ntre resturi de
construcii ne determin s admitem c au fost n uz. In cazul acesta prezenta
unor elemente stilistice mai vechi se explic prin folosirea sau reluarea unor
tipare mai vechi.
Cu aceasta ajungem la ultima problem, nu mai puin important, aceea
u datril depozitului. Intrucit la placa cu inscripie se pstreaz numai prima
3 Roth, V., Siichsische Bauernmtibel und Kacheltifen, n Sieb. D. Tageblatt, 1907,

nr. 10.295, 10.297, 10.301 ; Curtea Domneasc de Arge, n BCMI, X-XVI, Bucu
reti, 1923, p. 70-72 ; Orend M., Die iiltesten figuralen Kacheln der Siebenbilrger
Sachsen, n Belvedere, Viena, decembrie 1929, p. 430-432 ; Gassauer R., Teracote
sucevene, n BCMI, 86, Bucureti, 1938 ; Sltineanu, B., Stahl, P. H. Petrescu P.,
Arta popular n R.P.R., Ceramica, Bucureti, 1958, passim; Constantinescu N.,
Contribuii arheologice asupra curii domneti din Trgovite (sec. XIV-XVII),
n SCIV, XV, 1964, 2, p. 225-238 .a.
Au fost folosite fr ndoial plci ornamentale i pentru alte scopuri, ns
descoperirea cahlei-castron mpreun cu plcile ornamentale implic folosirea
ambelor elemente in acelai scop.
www.cimec.ro
5 UN DEPOZIT DE PLACI ORNAMENTALE 149
cifra a anului, nu ne rmne ca mijloc pentru datare dect acela al aprecierii

motivelor stilistice. Motivele reprezentate snt cunoscute. Motivele de baz snt
executate cu miestrie i exactitate fiind nsoite de cele vegetale - ultimele
constituind uneori chiar motivele de baz - nct le putem atribui epocii n
care se mbin elementele gotice cu cele ale Renaterii (cf. i fig. 1 5 repre
zentnd un fragment de plac cu portic gotic trziu clasic aflat n colecia
Muzeului Brukenthal, nr. inv. C. 2512).
Inscripia de pe una din plci, redat mai sus (fig. 9), denot folosirea unei
limbi deja destul de evoluate. nceputurile folosirii limbii materne, scrise, la
sai au avut loc la sfritul secolului al XIV-lea, pentru ca la jumtatea secolului
al XVI-lea s fie nlturat limba latin i din documentele oficiale 5. Inscripia
noastr reflect tocmai aceast perioad decisiv cnd se impune folosirea limbii
materne, sfritul secolului XV - nceputul secolului XVI. Folosirea majusculei
E modern n alternan cu E uneia! este caracteristic pentru aceast perioad.
De altfel, mbriarea reformei de ctre populaia sseasc, admind c plcile
de fa nu provin din afara Transilvaniei, are drept urmare abandonarea unor
anumite motive religioase - cu unele ntrzieri - cum este de exemplu cel al
lui Christoforus. Prezena unor astfel de motive i chiar folosirea cahlelor
castron cu plci ornamentale trebuie s fie anterioar mijlocului veacului al
XVI-lea. In concluzie, materialul prezentat de la Roia poate fi datat n a
doua jumtate a sec. XV pn n prima jumtate a sec. XVI.
Urmele de construcii, de unde provin aceste plci , trebuie s fie contem
porane cu materialul descris.
O asemenea construcie cu sob ornamentat n felul acesta nu putea s
aparin unui ran de rnd. Fr. Schuller studi ind istoria greavilor sai n docu
mentele feudale 6, constat prezena unei familii de greavi n Roia care este
atestat documentar din 1337 pn n 1477. In 1456 Laureniu de Roia este
chiar jude regal al scaunului Miercurea n timp ce fiul su Petru este jude regal
al Sibiului i Nocrichului. Petru i-a extins moia prin danii i cumprri. Se
pare c n timpul su familia acestor greavi a ajuns s fie deosebit de bogat .
El nchiriaz temporar unele moii i chiar case, ns casele nchiriate nu snt
menionate a fi n Roia ci n alt parte (n Sibiu i n alte localiti), de unde rezult
5 Giindisch, G., n Istoria Romniei, v ol . II, p. 702.

6 Schuller, Fr., Beitrge zur ussern Geschichte der Erbgrafen der sieben Stilhle,
n Archiv d. Ver. f. sieb. Ldkde, Sibiu, vol. XXI, cai et 2 (1887), p. 323-330. Toate
datele privind greavii de Roia snt luate din aceast lucrare.
www.cimec.ro
150 THOMAS NAGLER 6
c locul su preferat era Roia. Luind parte la conspiraia din 1467 mpotriva
regelui Matei Corvin, el cade victim regelui. Fiul lui Petru, Ioan, rmne cu unele
posesiuni restrinse, dar nu reuete s refac avuia familiei , el fiind ultimul
greav de Roia, amintit pentru ultima oar in 1 477.
Cldirea din care provin aceste plci trebuie s fi aparinut fr ndoial
acestei familii de greavi, cu atit mai mult, cu cit Schuller noteaz in 1 887 faptul
c localnicii cunosc o "cas a greavului'' i o "fntn a greavului".
Dac cele notate mai sus corespund intr-adevr, atunci putem admite c
materialul prezentat dateaz din a doua jumtate a secolului XV, provenind
din casa greavilor.
DIE ZIERKACHELN VON ROIA-ROTHBERG

(RAYON SIBIU-HERMANNSTADT)
Der Verfasser beschreibt einen Fund von Zierkacheln, der 1 959 in der
Gemeinde Roia-Rothberg (Rayon Sibiu-Hermannstadt) zugleich mit der Ent
deckung einer schlisselformigen Kachel gemacht wurde. Die verschiedenen Dar
stellungen aus der christlichen Ikonographie, die Pflanzenornamentik sowie die
Inschrift auf einer der Kacheln gestatten eine Datierung der beschriebenen
Fundstlicke fi.ir das XV. Jahrhundert.
Abb. 1-2. Greif

Abb. 3. Ritter
Abb. 4. Reiter (Sankt Georg ?)
Abb. 5. Stilisiertes Pflanzenmotiv
J\bb. 6. Simson kiimpft mit dem Ll:iwen
Abb. 7. Die Beweinung Christi
Abb. 8. Christophorus
Abb. 9. Pflanzenmotiv
Abb. 10. Frauengestalt (Eva ?)
Abb. 1 1 . Szene mit zwei Gestalten (Narren ?)
Abb. 1 2. Zwei Bruchsti.icke
Abb. 13. Schi.isselfrmige Kachel
Abb. 14. Bruchsti.ick mit Christophorus, in der alten Sammlung
des Brukenthalmuseums
Abb. 15. Bruchsti.ick mit spatgotischem Portal ebenda.
,
www.cimec.ro
Fig. 1. Grifon
Fig. 2. Grifon
www.cimec.ro
Fig. 3. Cavaler narmat
Fig. 4. Clre (Sf. Gheorghe ?)
www.cimec.ro
Fig. 5. Motiv vegetal stilizat
Fig. 6. Lupta lui Samson cu leul
www.cimec.ro
r'i l! . 7. J-> l ngerPa l u i Chris tos
fig. 8. Christoforus
www.cimec.ro
Pig. 9. Motiv vegetal
Fig. 10. Personaj feminin (Eva ?)

www.cimec.ro
F i g . 1 1 . Scen cu dou person a j e (bufoni ? )
Fig. 1 2. Dou fl'agmen te

www.cimec.ro
1 ?o
Fig. 13. Cahl in form de castron
Fig. 14. Fragment cu Christoforus din colecia veche

a Muzeului Brukenthal .
www.cimec.ro
r'ig. 1 5 . Fragment cu portal gotic trziu din C'O!eC'ia VPC'hc
a Muzeu:ui Brukenth a l .
www.cimec.ro
DATE PRIVIND INSTITUIA PLIEIEI IN TRANSILVANIA
IN SECOLELE XVII-XVIII
de
CAIUS TEODORESCU
In evul mediu supravegherea hotarelor era una din preocuprile de sea

m ale aparatului de stat. Paza acestora constituia pe de o parte un mijloc
eficace pentru ntrirea economiei feudale prin binecunoscuta metod de per
cepere a vmii, iar pe de alt parte, contribuia la sistemul de represiune
contra celor care ncercau s scape de jugul exploatrii prin fug 1 ,
Una din vechile instituii feudale, create din necesitatea pazei granielor
statelor feudale de pe teritorul rii noastre, a fost plieia. Ea este specific
pentru paza hotarelor statelor feudale - Transilvania i ara Romneasc 2,
Plieii, pzitorii plaiurilor, erau locuitori ai satelor de munte, de lng plaiuri,
avnd rolul de a pzi hotarele 3. Instituia este foarte veche. Astfel, nc n 1 432
Vlad Dracul scria braovenilor s nu-i mai goneasc slugile puse la hotare, de-
1 N. Stoicescu, Despre organizarea pazei hotarelor n ara Romneasc n sec.

XV-XVII, n Studii i Materiale de istorie medie, IV, 1960, p. 190.
2 C. Giurescu, Istoria Romnilor, II, partea II-a, p. 517, "Plieii n-au existat de
ct n ara Romneasc i n Ardeal . . . ". Vezi i nota urmtoare.
a Dicionarul limbii romne contemporane, ed. Academiei R.P.R., 1957, III, p. 447
i p. 455. "Plaiul este o regiune de munte sau de deal aproape plan, acoperit
cu puni sau poate fi drum pe coasta unui munte, potec. Plieii - locuitori
de la grani nsrcinai cu paza frontierii rii n prile de munte". Vezi i
Dicionarul limbii romne moderne, ed. Academiei R.P.R., 1958, G. 25. Aceeai
definiie plus etimoloaia, probabil n latin, a cuvntului plagius (plaga). Vezi
i Antonius Bartal, Glosarium mediae et infimae Latinitatis regni Hungariae,
Lipsea, 1901, p. 495. Cuvntul plaja 1) crare, potec pentru mersul pedestrai
lor i clrilor, 2) staie. post de paz n muni, 3) grani, linie de grani.
Cuvntul plajas paznic al liniei de grani, paznic. Vezi i C. Giurescu, op. cit.,
p. 516.
www.cimec.ro
152 CAIUS TEODORESCU
oarece l-a pus "chesarul" (sultanul) s pzeasc marginea rii . "C't pentru munte
i plaiuri voi nu sntei datori nimnui s le pzii" - scria Vlad la aceast
dat 4 . Apoi, pe timpul lui Vlad epe se amintete ntr-un document de vama
de plai 5. Laiot Basarab ordon, la fel, vtafilor de plai, la 1474 s perceap de
la pstorii ardeleni plata punatului 6. La nceputul secolului al XVI-lea, ntr-un
document de pe timpul lui Neagoe Basarab, apare din nou "vtaful de plai" pus
la marginea rii s nu permit braovenilor punatul oilor i porcilor 7.
n Transilvania, termenii de plai i pliei apar n documentele scrise mai
tirziu i anume spre sfritul secolului al XVII-lea. Plieia pare s fie aici, ns,
tot att de veche ca i n ara Romneasc 8. Originea ei aici trebuie cutat n
\ echile obligaii ale locuitorilor din satele de munte, impuse de regatul feudal i
de conducerea oraelor transilvnene, de-a face paza munilor spre ara Rom
neasc. Edificatoare n aceast privin este convenia ncheiat ntre romnii
din mrginimea Sibiului i conductorii oraului, la Cristian n anul 1383, ca
urmare a rscoalei romnilor din aceste pri, convenie care stipuleaz obligati
vitatea acestora de a asigura paza munilor de la Tlmaci pn la Slite 9.
Aceast misiune a romnilor din aceste pri ale Transilvaniei o gsim i pentru
locuitorii din comunele Sadu i Rinari, atestai de vechiul arhivar al comuni
tii sseti din Sibiu, Georg Mi.iller, ca pliei pzind graniele rii 1. De
aceeai prere este i Ion Moga, care atribuie slitenilor calitatea de vechi pzi
lori ai plaiurilor 11. n aceast privin poate fi citat i Memorandumul scaunelor
Slite i Tlmaciu, naintat Parlamentului la 1 862, n care se arta ve-
4 1.Bogdan, Documente privitoare la relaiile rii Romneti cu Braovul i cu

ara Ungureasc n secolele XV-XVI, I, 1905, Bucureti, doc. XXX, p. 54 : "Io
Vlad Voevod i domn scrie domnia mea mult sntate tuturor prgarilor din
Braov. tii bine voi c domnul chesarul m-a nsrcinat pe mine s pzesc
aceast margine . . . ". Bogdan completeaz la subsol - plaiurile de lng trec
torile Prahovei, Teleajenului sau Branului.
5 N. Stoicescu, op. cit., p. 193.
0 A. Vere, Pstoritul ardelenilor n Moldova i ara Romneasc, n Anuarul In
stitutului de Istorie naional, Cluj, IV, 1927, p. 245.
7 N. Stoicescu, op. cit., p. 192. Autorul n studiul publicat trateaz amnunit, pe
baza unui material bogat, vechimea i modul de organizare a plieiei n ara
Romneasc.
8 Iorgu Iordan, Toponimie romneasc, Bucureti, Ed. Academiei R.P.R., 1963, p.
42, 457. Autorul arat c n afar de numeroase toponimice din care citeaz
Plaiul Cmpinei, Plaiul Lung (Muscel), Plaiul Mare (Tg. Jiu) a gsit i forma
diminutiv de Pliorul la Braov i Hunedoara. Acesta din urm sub termenul
de Plajior, la Petroani ar fi atestat documentar din anul 1478.
0 Zimmermann - Werncr - MG.ller, Urkundenbuch zur Geschichte der Siebenbilr
ger Sachsen, I I , 1897, Sibiu, p. 656.
10 I. Pucariu i A. Lapedatu, Contribuiuni istorice privitoare la trecutul romdnf
lo1' de pe pmntul criese, Ed. Arhiediecezana, Sibiu, 1913, p. XXXV.
1 1 I. Moga, Din trecutul economic al comunei Sltte, Ed. Tribuna, Sibiu, 1928, p. 6.
www.cimec.ro
3 INSTITUIA PLAIEIEI IN TRANSILVANIA
chea obligaie a acestor locuitori, de a pzi plaiurile 12. Existena plieiei an

terior secolului al XVII-lea este confirmat i n zona rii Brsei de vechile
drepturi ale plieilor de a folosi piua i drsta pentru confecionarea hainelor
de postav. Intr-un document din 1 709, Magistratul oraului Braov confirm
existena vechiului drept al plieilor zrneteni i tohneni, pe care 1-au avut
"nc nainte cu un secol'', de a-i confee.i ona mbrcmintea la drstele din sus
menionatele comune 13. Vechimea ei n aceast parte este surprins i din rs
J.JUnsurile date de civa zeci de btrni pliei n anul 1698 la un chestionar for
mulat n cinci ntrebri , dat de Magistratul Braovului din dispoziia autoritilor
austriece, cu scopul de a informa cancelarii:! aulic asupra caracterului i modului
de organizare a acestei instituii pn la acea dat. Toi aceti oameni a cror
vrst era de 60-70 ani, confirmau calitatea lor de vechi pliei din tineree, n
satele Zrneti, Tahan, Rnov, Baciu, Turche, Satulung, Purcreni, Zizin i
Trlungeni 1 4. Plieia este atestat i n cronica Prejmerului de la sfritul se
colului al XVII-lea, cnd plieii de la Buzoaie (plai n zona ntorsurii) anun,
in 1687, pe locuitorii Prejmerului de iminena unui atac ttresc asupra cetii
lor 1 5.
n 1 693 i gsim pe pliei atestai documentar i la Brecu, fcnd poliie
pe hotar, cu care ocazie prind pe asasinii unor moldoveni 16.
Pn la nceputul secolului al XVIIt-lea date reeritoare la organizarea i
la atribuiile plieilor n Transilvania lipsesc aproape cu totul. Acest lucru
se datorete, se pare, faptului c o dat cu instaurarea regimului austriac se
&chimb i caracterul acestei instituii. Pn la sfritul secolului al XVII-lea ho
tarele pe ambele versante ale Carpailor meridionali erau slab pzite. Plieii
din satele de plai se ocupau i ei cu economia vitelor, iar atribuiile lor de pliei
i le exercitau mai mult accidental, n virtutea obiceiului izvort din vechiul drept
iludal de paznic de hotar, informind autoritile superioare n chestiuni de n
clcare a hotarului, aa-zisa "spargere a plaiurilor'', nelegnd prin acest ter
men procedeul folosit ocazional de oamenii care treceau de pe un versant pe
1 I. Pucari u, op. cit., p. 89.

1a Ar h. st. Braov, Actele Magistratului (A.M.), Protocoalele IV.C. 2, p. 65. edina
din 15 mai 1709. Vezi i : C. A. Stoid e, Dregtorii satelor romneti din ara
Brsei, n Studii i Articole de istorie, Il, 1 957, p. 297. "Instituia era foarte ve
che. Un act din 1709 vorbete de unele drepturi ale plieilor instituite cu un
secol nainte . . . .
"
14 Arh. st. Braov, Act Mag., N.R. 20/1698, Stan Aldea 65 ani: "Cnd eram eu in
anii mei existau n comunele mai sus menionate pliei, la nceput puini, apoi
din ce n ce mai muli . . . .
"
t:5 Die Dorfer des Burzenlandes, IV, partea 1 , Braov, p. 156.

1 0 Arh. st. Sf. Gheorghe, Fond scaune (F.S.) - Orbai - Sepsi. Acte judi ci are ,
1/1693 iunie 20.
www.cimec.ro
154 CAIUS TEODORESCU 4
altul al Carpailor, ncrcai cu mrfuri sau transportnd vite 17. Fragila paz a
h9tarelor dintre cele dou ri romneti n secolul al XVII-lea este confirmat
i de N. Iorga care arta, de pild, c n zona rii Brsei paza pe ambele laturi
ale Carpailor se rezuma la funcionarii de vam (vigesimatorii), care la locurile
speciale de trecere dintr-o ar n alta percepeau taxele obinuite de vam 18.
Dup cucerirea Transilvaniei de ctre austrieci, acetia preiau vechea
form de organizare a pazei hotarelor, trans:ormnd-o ntr-o instituie organi
zat pe principiile unui rigid i sever sistem de funcionare. Austriecii vor
prelua n cadrul modului de reorganizare a pazei hotarelor vechile denumiri
autohtone a termenilor de plai, pliei 19, respectnd totodat i vechea ierarhie
n modul de organizare a plieiei, mprind, de pild, hotarele n plaiuri i pu
nnd superiori peste pliei pe vtafii de plai ca i n ara Romneasc 20.
Scrisoarea lui Constantin Brncoveanu, din 8 martie 1695, trimis judelui Bra
ovului, atest similitudinea anumitor forme organizatorice de paz a celor dou
provincii istorice romneti. Scriindu-i "dumnealui jupnul Han Manc ma
rele jude al Braovului", Brncoveanu vorbete de satele din ara Brsei, To
hanii i Zrnetii, care snt la marginea rii (Transilvania) "de pzesc la Schiiale
precum iaste Rucrul i Dragoslavele... " 2 1 . De asemenea, N. Iorga remarc izbi
toarea asemnare n organizarea plieilor din ara Brsei de la nceputul seco
lului al XVIII-lea cu cea din ara Romneasc, ca o confirmare a unei origini
vechi i comune a acestei instituii, scriind c "vameii (e vorba de Transilva
nia n.n.) au drepturi n ceea ce privete alegerea, supravegherea i pedepsirea
plieilor ce se aleg vreo 60 de oameni pentru a ndeplini n aceast parte sluj
bele la care snt inui dup aceeai veche datin romneasc plieii de dincolo
a rii Romneti. . . " 22.
Incepind cu secolul al XVIII-lea, n condiiile noi create pri n ocuparea
Transilvaniei de ctre austrieci, informaiile privitoare la pliei snt din ce n
ce mai numeroase. O susinut coresponden are loc ntre guvernatorii austrieci
n C. A. Stoide, op. cit., p. 297.

18 N. Iorga, Braovul i romnii, Bucureti, 1 905, cap. Fugarii, p. 342.
10 A rh . st. Sf. Gheorghe, F.S., 301/1715. In originalul latin apare termenul de "Pla
jazones". Vezi i Arh. st. Braov, Act. Mag. IV. C. 2, p. 1 05, i IV. C. 2, p. 1 06 ;
idem, p. 107. In aceste acte n german gsim termenul de "Plejaschen". Vezi i
Arh. st. Sf. Gheorghe, F.S. 1 7/1725 (ordine guberniale). Aici gsim n limba ma
ghiar termenul de "Plajas".
29 Arh. st. Braov, Act. Mag., II, 1 5/1 709 "Numrul plieilor s fie completat pn
la 64 i 9 vtafi".
21 N. Iorga, op. cit., Cap. Fugarii, doc. 11. Vezi i N. Stoicescu, op. cit., p. 208, pct.
1 . Autorul vorbete de satele de schele (Schiiale) care au a tribuii similare cu
cele de pliei.
2 N. I orga op. cit., Cap. S tenii inutului, p. 342.
,
www.cimec.ro
INSTITUIA -PLAIEIEI_ -IN TRANSILVANIA 1)55
i oraele din sudul Transilvaniei. Astfel, chestionare privind starea plit-.ilor,_

dispoziii ale guvernului privind noua organizare a lor, modul de._; recrutare _: a
acestora, indatoriri, diferite seszri de nclcare a plaiuilor, abund 2. Rigi- _
_
-
dul sistem de funcionare al fiscului austriac, .bazat pe n oile conscripii i ur-.
barii ale satelor transilvnene, controleaz sistematic jntregul moq feudai <;le
.
exploatare. Impotriva exploatrii habsburgice, stenii ncearq'i s scape priO: fug
trecind munii. Acum; plieii vor -avea misiunea. s pzeasc plaiurile i s .
urmreasc pe cei ce vor s scape prin fug trecnd n Tara Romneasc. Pe ,de ..
. , ' ) .
alt parte, in condiiile dezvoltrii schimbului comerci al dintre Transilvania (
ara Romneasc 24, plieii sint afectai vmilor, avind grele sarcin de supra
_
veghere a vehiculaiei ilicite de mrfuri _i de vite peste muni. Pliei(l ya
constitui unul din mijloacele principale de supraveghere a regimului austriac
'
in Transilvania pn n anul 1 765, cnd nfiinarea regimentelor grnicereti va
micora mult atribuiile ei, transformnd-o, de la aceast dat, ntr-un apendi ce
al aparatului administrativ local.
Modul de organizare a plieilor
Primul document care atest precis un mod de organizare a plieilor:

in Transilvania este acela din 14 august 1 709, privind pe cei din ara Brsei,
cind autoritile ordon o reorganizare a lor 25. Astfel, n edina Magistratului
n Arh. st. Braov, Act. Mag., 71/1695. Guvernatorul Bimffy ctre Magistratul Bra
ovului.
u C. A. Stoide, Catalogul documentelor romneti din Arhiva Oraului Stalin, I ,
p. 1 2.
15 Arh. st. Braov, 71/1695, Act. Mag., "In fiecare circumscripie n care snt pl '
iei, oficialii s numeasc pliaii, s nsemneze ci snt, cum se numesc, de- ,
unde sint, in ce condiii triesc, dac este om liber, jeler sau iobag, ce fel de
arme are i aceast intrebare s-o trimit acum guberniului. 2) In fiecare pro
vincie s fie instituit un inspector care trebuie s fie un om corespunztor i
care cunoate munii, crrile i plaiurile i sub direcia lui vor fi pui plieii,
care cu depunere de jurmnt vor fi obligai a presta fidel serviciul lor, s nu '
mai fac alte servicii, s fie lsai numai la paza crrilor i plaiurilor. 3) I;'l-
ieii sint obligai a raporta inspectorului n fiecare sptmn situaia plaiuri

lor i dac se ntmpl ceva deosebit, s dea de veste imediat Cei- prini vor
fi predai inspectorului care-i va preda Magistratului. Obiectele de contraband
ce se gsesc la acetia s observe legea i uzul... 4) Inspectorul va vizita lunar
plaiurile s observe cu atenie orice se ntmpl, n acest scop 5) s in un j ur
nal (diarium) in care s se noteze rapoartele sptmnale ale plieilor despre
care va da relaii fidele Guberniului la fiecare sfrit de lun. 6) Plieii care
snt lenei sau care iau mit s fie sever pedepsii, iar dac vina lor este mai
mare, s fie prini, dai n mna Magistratului i nlocuii. 7) Dup cum in tre
cut plieii se schimbau n fiecare an, s-i schimbe Magistratul pe acetia ale
gnd numai corespunztori, s nu fie alei iobagi despre care n modul sus ar
tat se va face o distinct specificaie . . . " .
www.cimec.ro
de la data de mai sus s-a hotrt ca Georg Schnell, Thomas Brz i Martinus
Seewald, delegaii Magistratului, s se deplaseze in prezena delegatului guver
nului Ignatius Haan i a efului oficiului vamal, Pater Niklos i, conform in
struciunilor primite, s procedeze la selecia plieilor atit dintre locuitorii mai
bogai, ct i dintre aceia mai sraci 26. Au fost alei 64 de pliei 27,
dup cum urmeaz : 10 din Rinov, 12 din Tahan, 18 din Zrneti, 2 din Ba
du, 2 din Cernat, 4 din Turche, 5 din Satulung, 3 din Purcreni, 3 din Zizin,
5 din Tirlungeni 28. Acetia erau comandai de 9 vtafi, peste care sttea un
inspector 29. Toi plieii erau pui sub jurisdicia oficiului tricesimal (vama
imperial), fa de care erau rspunztori in toate problemele de serviciu, iar
sPlecionarea lor se fcea i de ctre Magistratul oraului Braov pentru plieii
din ara Birsei, acetia din urm avind i fa de ora anumite obligaii. Din
cei 64 tie pliei, cei selecionai din satele domeniului Bran, in numr de 24,
aveau misiunea strict de a pzi pasurie i crrile cu circulaie comercial mai
intens. Ceilali 40, din Zrneti, Tahan i Rinov, erau obligai s fac paz la
Flaiuri pe o arie geografic dispersat pe o mai mare intindere 30.
Cele mai pzite plaiuri in zona Branului erau : Pajur, Gros-Mic, Guan
i Strunga. n zona Timiului, principalele plaiuri erau : plaiul Gircinului, plaiul
Piatra, plaiul Frsineti, Jipot i plaiul Bucoaia. In zona Zrnetiului avem
plaiurile : Riului, Crepturi i, Pruncului, Turcilor i Teiu 3 ! . n jurul Braovu
lui cele mai importante plaiuri erau : Cucurul Mic, Cucurul Mare, Ruia, Cris
tian i Colul Cucurului, numit mai tirziu Postvarul 32.
In districtul Fgraului, la inceputul secolului al XVIII-lea, plieii erau
comandai de vtafii de plai care, la rindul lor, erau dirijai de 4 pliei su
premi : a) provizorul Fgraului, b) provizorul curii din Porumbarul de Jos i
doi boieri 33, Din 1 758 avem. o statistic care difer oarecum de cea dinainte
sub aspectul nomenclaturii funciilor ierarhice. Astfel, in anul susmenionat, n
districtul Fgra erau 21 1 pliei i 12 vta :i, avnd superiori 2 inspectori, din
tre care unul din partea domnului de pmnt, numit de Tesauriatul Transilva-
ze Arh . st. Braov, Act. Mag., Protocoalele F. IV. C. 1 2.

:7 Ibidem, Tabelul cu numele celor 64 pliei se gsete n anexa filei C. 12.
28 Dte Rechtslage des Ehemaligen Torzburger Domtntums, Braov, 1882, p. 35.
ZA C. A. Stoide, Dregtorii . . . , p. 297.
ao Dte Rechtslage . . . , p. 37.

81 Arhiva documentar a Bisericii Negre din Braov, (Arhiva B.N.B.) 1 , F. 26, IV,
p. 356 i 358.
3e Arhiva B.N.B., 1, F. 60, II, sect. 6/5 i 6/12.
33 tefan Mete, Situaia economic a romnilor din ara Fgraului, Bucureti,
1936, p. XX.
www.cimec.ro
INSTITUTIA PLIEIEI iN TRANSiLVANIA 157
niei i al doilea din partea boierilor numit de cpitanul suprem 34, Cele
mai cercetate trectori, pzite de pliei, erau cele de la Breaza, care
se ntlneau cu altele venite prin munii satelor vecine - Netot, De
jani i Lisa. Una e trectoarea Smidei, care urc pe munii Runcu continu
lndu-se prin trectoarea Scrioara peste munii Recei i Hersenilor. La locul
numit Glmeja Ieniului vegheau continuu 8 pliei. In afar de acetia, st
teau de paz lng valea din Dejani, la locul numit Gura Budiului 3 pliei, pe
muntele Colu, lng valea Pojortei ali 3, avind de vtafi pe Bucur Toma din
Pojorta i Ion Pop din Ludior. Aici erau 32 pliei : din satele Lisa 6, Breaza 4,
Dejani 5, Netot 3 , Iai 4, Beclean 1 , Dridif 2, Ludior 5, Voievodenii Mari 2. Alte
trectori de la Breaza porneau peste locul Furcii, pzite de 8 pliei
mpreun cu vtaful lor Ion Crjan, boier din Sevestreni. Trectoarea Sscioru
lui din plaiul Babei se unea cu cele din Recea i Berivoiul Mare. Satul Copcel
avea trectoarea numit plaiul Manului , care urca pe valea Sebeului, unin
du-se cu cele din Berivoiul Mare, plaiul Scoarei i Petriceanca. Toate trei st
teau sub controlul vtafului Ion Manta din Copcel, ajutat de 30 pliei din sa
tele Ileni 6, Herseni 4, Copcel 3, Sebe 4, Mrgineni 5, ercia 3, inca Ve
che 4, Hurez 1. Alt potec care pleca di r: inca Veche ajungea la plaiul Mun
telui i de acolo n muntele Faa Ilie unde stteau cite 4 pliei ; de acolo, po
teca urca nspre vrful Nimaia, la locul numit Fntna Roncii, unde se ntlnea
cu cea din Mrgineni, aprat de 10 pliei din cei 40, din cele 18 sate vecine
de sub porunca vtafilor Ion Strmbu din Vad i Nistor Gubernat din Comna.
La satul Perani , trectoarea peste muntele Gruiul Lung era pzit numai
de 2 pliei 35,
In prile Sibiului, plieii erau, de asemenea, subordonai vtafilor de
plai care i dirijau in locurile cele mai susceptibile trecerilor clandestine ale plaiu
nlor. In anul 1 7 1 9 ndeplineau, de pild, funcia de pliei, la Slite 5 steni,
dintre care Oprea Greavu era vtaf de plai i Bucur Samoil, Oprea Birsan,
Ioan Milea i Dumitru Coa, pliei ; in Tilica gsim pe plieii Mihai Miclu,
Bucur Oancea i Petru Miclu ; in Sibiel era vtaf Oprea Banciu i pliei
Petru Olteanu i Stan Banciu ; din Cacova pliei Bucur Birsan, Coman Cin
dea, Opri Mule i Dumitru Brzoagie, iar din Vale plieul Mihai Halmagiu 36.
Inarmarea plieilor pentru nevoile de paz era, n general, slab. Dotai
cu puti, erau deseori nevoii s le predea autoritilor ca o dovad c, uneori,
84 tefa n Mete, op. cit., p. 20 (citat ntregul text din Mete).

85 Ibidem, p. 26 (Mete citeaz din urbariul satului Perani de la Arhivele de stat
Cluj).
8 Arh. st. Sibiu, Protocoalele Slitei, p. 239.
www.cimec.ro
i50 CAIUS TE O DORESCU 8
acestea nu aveau ncredere . n modul cum plieii i fceau datoria. Astfel,

autoritile austriece treceau de nenumrate ori la percheziionarea i ridicarea
tuturor armelor gsite n satele de lng grani, lundu-le chiar de la pliei
pe care nu-i deosebeau de "poporul de rnd" 37. n cazurile cnd paza graniei
su erea, plieii erau narmai, dndu-li-se napoi armele 38. Pentru o mai bun
eficaCitate a serviciului prestat, erau dotai i cu cai n anumite mprejurri 39.
Plieii nu aveau uniform special. Bedeus von Scharberg i descrie ca pe
nite oameni care n timpul serviciului purtau costumul lor rnesc obinuit
din prile unde locuiau, deosebindu-se de alii doar printr-un mic scut meta
lic pe care era gravat vulturul imperial (pajura) i pe care erau obligai s-I
pcarte ca semn distinctiv t.o. Modul de supraveghere a granielor se fcea prin
sistemul patrulrilor, care era cel mai uzitat mijloc n primele trei decenii ale
secolului al XVIII-lea, dar n lunile de var i toamn, cnd condiiile climatice
favorizau paza prin posturi fixe, plieii stteau n gropi mprejmuite 41. Ulte
rior, sistemul pazei pe posturi fixe se generalizeaz, construindu-se gherete. Ast
fel, comandantul militar austriac de la Sibiu ordon Magistratului, n lunile sep
tembrie i noiembrie ale anului 17 49 , s treac imediat la construirea gheretelor
pentru toi plieii aflai n exerciiul funciunii n locurile de interferen
:1 plaiurilor 42. Ordinul se repet n 1 750 prin cererea insistent de nlocuire
a gropilor cu gherete 43.
Atribuii
Atribuiile plieilor rezultau din obliga.iile acestora de a face paza ho

tarelor statului feudal. Fie n ara Romneasc, fie n Transilvania, ei trebu
iau s opreasc trecerea dintr-o ar ntr-alta a oamenilor care fugeau de ex
.
ploatare, de srcie, dar aveau i misiunea de a urmri i prinde pe hoii. care
se aciuau n ascunztori la poale de munte, jefuind populaia 44. Mai erau, apoi,
informatori ai autoritilor 45. De asemenea, aveau importantul rol de a opri .i
37 Arh. st. Braov, Act. Mag., 50/1759.

88 Ibidem, Act. Mag., 211/1760.
8& Ibidem, Act. Mag.; 225 i 304/1757.
40 Joseph Bedeus von Scharberg, Beitrage zur Zeitgeschichte Siebenbilrgens tm 19.
Jahrhundert, Viena, 1876, p. 347-348.
41 Ibidem.
4 Arh. st. Braov, Acte Cumulus 27/1749. Vezi i Acte Administrative, dosar Ill,
Nr. 219/1749.
43 Ibidem, Act. Mag., 74/1750.
44 N. Iorga, op. cit., Cap. Hoii, p. 220.
H 1. Moga, op. cit., p. 7.
www.cimec.ro
9 iNSTITUIA PLAIEIEI IN TRANSILVANIA 159
a confisca mrfurile i vitele trecute clandestin. Aceasta era una din sarcinile
de baz ale plieilor, att n Transilvania, ct i n ara Romneasc. Inc
din 1 653 Matei Basarab scutete de toate drile pe Mircea Vtaf "ca s fie
vataf de plia, s poarte grij, s pzeasc plaiurile de hoi i de oamenii
ri i de oameni birnici, s nu treac in ara Ungureasc. Plieii s-1 asculte
5i s pzeasc oprind a trece hoii sau oamenii de bir" 46. La prinderea hoiior
periculoi conlucreaz, uneori, autoritile de pe ambele versante ale Carpa
ilor. Vameul Panaioti de la Rucr, de pild, ntiina pe cel de la Bran, n
1 760, c a luat msuri de paz la hotar. Roag pe plieii aparintori vamei
de la Bran s-1 prind pe Albuoiu "cunoscut pentru hoii ca i foarte primej
dios" 47. In 1 740 o dispoziie a guvernatorului din Sibiu ordona districtului
Fgra s ntreprind o ac.iune cu pliei n muni pentru mpucarea hoi
lor care acioneaz n jurul vii ercaia 4R.
Uneori, autoritile austriece trimiteau dispoziii organelor n drept a-i
controla pe pliei, cerndu-le insprirea msurilor de paz r.9. Aceste msuri
erau ndreptate impotriva oamenilor care nu mai puteau suporta srcia, n
cercnd s se refugieze n ara Romneasc. Deosebit de mictoare este rela
tarea ranilor din Ludior, din 1 726, fcut cu ocazia unei anchete a auto
ritilor, unde se arta c "oamenii din satul nostru Radul !arul, Aldea Bn.i
marul, Oprea Brsa, Radul Zaharie... nu de mult in trecuta scumpete voind s
treac in ara Romneasc, plieii i-au observat i mergnd dup ei i-au ajuns
la marginea hotarului i care n-aveau dul att pe ei ct i caii lor i-au n
tors i i-au dus inaintea cpitanului suprem i domnia sa le-a luat caii in numr
de 9, iar pe ei i-au aruncat in temni i i-au inut nchii dou sptmni. In
curind dup aceasta - continu documentul - fr tirea cpitanului suprem
din nou s-au pregtit cu vite i cu tot ce au avut i au plecat spre ara Rom
neasc dar o ploaie venit repede i-au impiedicat i observndu-i viceplieul
din Dejani, Radul Popic, mpreun cu c.iva ini s-au repezit dup ei, iar oa
menii au fugit i toate vitele le-au lsat fiind 21 cu cele mrunte i vice-plieul
le-a adus la cpitanul suprem i acolo, aa se zice, le-au mprit... destul c ei
nenorociii au mare plngere c din cauza aceasta au srcit i s-au ruinat
foarte mult" 50. Acesta nu a fost un caz izolat. La fel au pit Aldea Pintea i
u N. Iorga, Studit i documente, V, 1903, Bucureti, p. 120, dac. 16/1653.

1 Arh. st. Braov, Fond Stenner, 1, 5, Nr. 736/1760.
48 Ibidem, Act. Mag., dosar III, 64 anexa 1/1740.
49 Arh. st. Sf. Gheorghe, F.S., 18/11/1709. Vezi i Arh. st. Braov, Act. Mag., 9/t;749
i Act. M ag . , 168 i 300/1756 i Arh. st. Sf. Gheorghe, F.S., 100/1757. . .
.
ao tefan Mete, op. cit., (vezi Cap. Ancheta din 4-16 iulie 1726 in comuna Ludor).
www.cimec.ro
i6c C AIUS TEODORESCU io
Stoica Bdicu din Tohanul Nou, disperai de srcie i prini de pliei cnd se
intorceau din ara Romneasc dup o bejenie de patru ani 5 1 De asemenea,
au fost prini Sidrin Dumitru i Paca Ion din Tirlungeni, pentru care "s-au
pus chezai tot satul" 52.
Fiind singurii pzitori ai granielor pn la nfiinarea regimentelor gr
nicereti, n atribuia plieilor intra i prinderea dezertorilor din armat, tot
mai numeroi spre mijlocul secolului al XVIII-lea. Astfel, n 1 733, plieii din
Tohan au prins doi husari care au dezertat 53. In 1751 plieii prind cinci dezer
tori cu arme cu tot, iar pe al aselea il mpuc in timpul luptei M. In 1 754 se
organizeaz o adevrat vntoare pentru prinderea dezertorului Ion Pschner 55.
Dezertorii snt urmrii i prini i de plieii din ara Romneasc. Cei de la
Rucr, de pild, 1-au prins pe Ion Puoiu "soldat din ara Ungureasc atep
tnd ordinul lui Vod pentru a-l extrda" 56.
Sarcini importante aveau n oprirea i confiscarea mrfurilor i vitelor
intrate ilegal de o parte i de alta a hotarelor 57, iar vtafii de plai trebuiau s
in evidena capetelor de vite trecute la iernat in ara Romneasc, apoi s
strng venitul munilor de la locuitorii satelor de munte i al acelora de la
stin 58. In districtul Fgra, de pild, registrul de eviden a capetelor de ani
male trecute la iernat in ara Romneasc din anul 1 753, inut de vtaful de
plai, consemneaz precis cifra de 244.265 de oi, 474 cai , 2.538 de porci i 5.704
vite 59. Contrabanda de mrfuri i vite constituia subiectul unei repetate cores
pondene ntre autoritile centrale i oraele transilvnene 60. In 17 4 7 Ma
gistratul Braovului este anunat, de pild, c plaiurile i trectorile au deve
nit libere i c turme intregi de vite trec din ara Romneasc in Transilvania.
Se cere sporirea numrului de pliei 6 1 . Ordinul se repet i n 1 764, anun
indu-se "mari stricciuni la plaiuri'' 62. Plieii erau obligai s verifice evi-
r.t Arh. st. Braov, Act. Mag., 892/1783.

n Ibidem, Act. Mag., V/208/1760.
aa Quellen zur Geschichte der Stadt Kronstadt, VII, p. 197.
u Quellen, IV, p. 429.
u Arh. st. Braov, Act. Mag., 101/1754.
ae I bidem, Col. Documente romneti, Braov, 1956, Nr. 2666.
n Die Rechtslage . . . , p. 36. Vezi i Gheorghe Michael Gottlieb von Herrmann, Das
Alte und Neue Kronstadt, Sibiu, 1885, p. 126. Vezi i V. Pcal, Monografia sa
tului Rinari, Sibiu, 1915, p. 39.
68 tefan Mete, op. cit., p. XXXIV.
68 Andrei Vere, Pstoritul ardelenilor n Moldova i ara Romneasc, Memoriile
seciei istorice a Academiei, Bucureti, 1927, VII, p. 25.

81 I bidem, Act. Mag., 56/1747.
62 !bidem, Acte Cumulus, 27-35/1764.
www.cimec.ro
11 UsTITUIA l:'LAIEIEI t N 1'AANstLVANIA 161
dena celor care plecau n ara Romneasc, cerndu-le "puu" (pasus - do

vad de trecere) i chitan.ele de vam 63. Astfel, se nasc excese din acest drept
al plieilor, de multe ori acetia pretinznd oamenilor daruri n bani i marf.
Jn 1757 un referat al vice-judelui regal atrage atenia guvernului asupra pa
gubelor produse de pliei pstorilor 6t.. In 1 762 plieii de la Timi opresc cai
ncrcai cu burdufuri de brnz i saci de ln ai scelenilor, lundu-le acestora
de fiecare cal cte un zlot 65, iar colibaii de la Bran se plng de preteniile din
ce n ce mai mari ale paznicilor de la hotar de a le da cte un miel pentru eli
berarea biletului de trecere 1: plaiului "obicei care n-a fost nainte" - speci
fic documentul 66.
O alt obligaie a plieilor consta n paza sanitar a hotarelor, supra
veghind continuu pe cei pui n stare de carantin la trecerea plaiurilor. In 1 756
timpul de carantin ajunsese la 42 de zile, iar paza oamenilor o fceau plieii 67
Aceast paz constituia una din cele mai grele obligaii ale lor 68.
Mai aveau, apoi, obligaii de mai mic importan, ca de exemplu anun
area autoritilor, ct i a oamenilor din sate, asupra eventualelor calamiti.
Astfel, n 1 741, ei anun oamenii de primejdiile din muni, unde "s scur
apele'' 69.
Criteriul de angajare a plieilor
La nceput, plieii erau angajai din pturile srace ale populaiei. An

c-heta autoritilor din 1698 n satele domeniului Bran confirm acest lucru 70.
N-ar fi exclus ca, n rndurile lor, s fi existat i iobagi. Ancheta ordonat de
guvernatorul Banffy, la 1 695, i ancheta din 1698 pdvind criteriile de organi
zare a plieiei , pare s confirme existena lor ca pliei 71. O dat cu reorga-
83 Arh. st. Braov, Fond Trausch, F. 26, 35, 57, din dos. V. Vezi i Act. Mag.,
294/1756.
4 Arh. st. Sf. Gheorghe, F.S., 59/1757.
85 Arll. st. Braov, Acte judectoreti, 32/1762.
86 Ibidem, Col. Doc. romneti, Nr. 1526/1793.
87 Dte Rechtslage.. . , 1756, p. 35.
68
Arh. st. Braov, Acte administrative, dos. III, Nr. 219. Vezi i Arh. st. Sf. Gheor
ghe, F. S., 46/1760 ; F. S., 92/1759.
8 Hurmuzaki, Documente privitoare la tstorta romnllor, 1 , Nr. 3172, p. 1 706/1758.
8
Vezi i Nr. 3086, p. 1672.
7u Arh. st. Braov, Act. Mag., 20/1698, - Ancheta Guberniului - Declaraii : Stan
Aldea din Zrneti, "n timpuri strvechi plieii au fost pu_i din cei sraci care
nu prea au avut facultatea s dea dijme ... ". Tatul Hodros, 60 ani, "n timpuri vechi
au fost pui pliei care nici n cas i nici ln afar de cas n.:.au avut nimic ... ".
Radul Drgoi, 65 ani, "n acel timp numai cei mai sraci s-au dus la pliei...".
71 Ibidem, Act. Mag., 71/1695, Art. 1 . "n fiecare circumscripie oficialii s nu
measc ... dac este om liber, jeler sau iobag ... ".
u. Cule8ere de INdU
www.cimec.ro
i62 CAIUS TEODORESCU
nizarea instituiei, ca urmare a instaurrii noii aoministraii austriece, i obagii

care au fost pliei snt exclui din rndurile acestora 72. Acum; ei snt recru
tai diri oamenii mai nstrii 73. Apartenena juridic a lor fa de oficiul tri
cesimal n privina obligaiilor de serviciu pe de o parte, i reglementarea
pstoritului n muni ncheiat prin conveniile bilaterale dintre domnii rii
Romneti i autoritile austriece pe de alt parte, le aduc mari perspective de
imbogire. Se cunoate cazul unui vtaf 'de plai care i-a fcut o avere de 3000
de oi. In ultimul deceniu al secolului al 'XVII-lea se ddea pentru angajare ca
'
plie 2-3 taleri , 1-2 oi i o piele de vulpe. In curnd, ns, preul angajrii
crete, ajungndu-se la 5-6 taleri, 3 oi cu miei i, uneori, se mai ddeau i

butoaie cu viri 7t.. Vtafii de plai :ddeau plocoane, n bani i animale, i mai
mari 75. La angajare, plieii erau obligai s depun un jurmnt de credin
fa de superiorii lor 76. In jurmntul plieilor din ara Brsei, depus n faa
oficiului tricesimal i a reprezentantului Magistratului oraului, accentul cdea
pe obligativitatea de a opri, sub pedeapsa celei mai m<)ri severiti, trecerea
mrfurilor dincolo de muni, accentundu-se obligaia de confiscare i predare
a acestora, superiorilor 77. Tendina de mbogire rapid duce la excese in
raporturile plieilor cu ceilali locuitori ai satelor, sau chiar fa de autorit
ile locale. Speculnd nenelegerile dintre Magistrat i func.ionarii vamali, ei fa-
72 Arh. st. Braov, Act. Mag., 7 1/1695, Art. 7. " ... s-i schimbe Magistratul pe
acetia alegnd oameni ... s nu fie iobagi ... . "
73 Ibidem, Art. 7 " ... eliminnd acolo unde este posibil i n msura n care este
posibil pe cei sraci (mediocris sortis contribuens)".
7 Arh. st. Braov, Act. Ma 20/1698. Ancheta : Bucur Ion .. cum vd c domnii
.
raioniti (vameii) fac di.p oamenii bogai pliei care pot s dea cadouri mai
mari...". Vezi i declaraiile lui Stanciu Cercei, Dua Costea i Tatul Hodros.
75 Ibidem, Declaraii : Vlduca Pitiu "tiu c vtaful a dat anul trecut ca s fie
vtaf 20 de taleri, 3 galbeni i 20 oi cu miei". Radu Manea "am pltit din ce n
ce mai mult. Anul trecut vtaful a dat un cal care valora 30 taleri",
70 Arh. st. Sibiu, Protocoalele Slitei, Act. Nr. 3, p. 1 , Jurmntul ; Pleilor sli
teni "Jurm Tatlui, Fiului i Duhului Sfnt pre sfnta troi, un Dumnezeu
adevrat, Maichii prea curate, pe doisp rezece a.p_?stli1 pre 'Ev(\n.shelie, pre pa
,.
tru posturi .mtr-un an, pre pita, sare, cuminecatur;; cea de moarte, cum la

slu-j ba aceea care ne-au dat domnii i Scaunul, la paza Pli..Urlliir voin griji i la zile
bune i la rele, 'nice la prini; niCe la frie; nice l "rudif ce' ne V;l veni inainte,
care va umbla fr treab, vom prinde i vom da naintea 'domnilor Scaun ului,
venitul domnilor dup cum . au fost i mai nainte n:l! - voin pitula, . dar de ' unde
va fi - vom da n sam cu mare dreptate, cuvnt.u l .vtafull1i i a domnilor vom
asculta. Dac -ar ntmpla c . n-a.jil umbla n dreptil,e; biragul riosti-u s fie
apa, roata sau furcile, cum se va cdea dup faptele rioastre i - de acolo s

n-aib alii a da sama de noi, cu un cuvnt fgduim :a sluji la slujba noastr

.u mare dreptate. Aa s ne ajute Dumnezeu i s ne :t:oloseasc cuminectura
..._

cea,. de moarte " . ,
77 Arhiva B.N.B., T. F: 26, p. 687. Se gsete sub f6rm de 'iv?-nuscris ri,edatat,
www.cimec.ro
j :\ iNSTITUIA PLAIEIEI IN TRANSILVANIA 163
bricau, de pild, rachiu, eludnd astfel acest privilegiu exclusiv al Magistratu

lui 78. Raportul cpitanului oraului ctre Magistrat din 25 oct. 1 756 relev prac
tica plieilor din satele scelene de a fabrica rachiu, refuznd s recunoasc
dreptul de jurisdicie al M agistratului asupra lor 79. Guvernul Transilvaniei este
obligat s intervin pentru a opri aceste abuzuri , dnd dispoziii severe de res
pectare a obligaiilor plieilor fa de conducerea oraului Braov so. Snt cazuri
cnd, fa de oamenii din sate, se poart neomenos. Cetenii din Purcreni, de
pild, arat c plieii au devenit att de ndrznei nct fiecruia i este fric
de ei 81. Primarul Rnovului se plnge Magistratului, de asemenea, de lipsa lor
de ordine i disciplin 82. Snt cazuri ns, cnd, la rndul lor, snt maltratai.
Astfel, n casa plieului Palta Mihai din Trlungeni "a intrat Simion Crianul
teremtuind de i-au speriat nevasta i copilul lundu-i .gloab 6 mriei;' 83. 'fot
astfel mo Pliau din Purcreni este invalid "de cnd 1-au sfrmat tlharii de
hoi'' 8r.. La fel, plieii Stan Sracul i Gheorghe Schileru au fost btui de
oamenii din Vulcan care i-au ajutat lui Radu Golea, evadat din Cristian, "s
fug n ara Romneasc" 85. Intr-un act, comisia sanitar ntiineaz Magis
tratul c 3 pliei au fost maltratai de tohneanul Iosof 86. Snt cazuri cnd pl
ieii au pltit cu viata serviciul de pzitori ai hotarelor. Astfel, comisia juridic
a Magistratului Braov a anchetat timp de doi ani pe mai muli locmtori din
Cristian i Vulcan "care ntorcindu-se pe plaiuri i poteci ascunse din ara Ro

mneasc 1-au omort la hotar pe plieul Simion Kraft" 87.
Irivilegii i contribuii
In schimbul serviciului prestat ca pzitori ai hotarelor, plieii se bucu

ru de o serie de privilegii. Unul dintre cele mai importante, care de altfel ates
t i vechimea lor, era acel drept, pentru cei din ara Brsei, de a-i confec
iona pentru nevoile lor personale i pentru a vinde postav, ntrebuinarea pi
velor i drstelor din satele lor AB. Acest privilegiu le-a fost contestat de breasla
7S G. M. Gottlieb, v. Herrmann, op. cit., p. 126.

, 79 Arh. st. Braov, Act. Mag., 47/1736, Anexa 1-9.
110 Ibidem, Act. Mag. , 1 18/1738, vezi i Act. Mag., 163/1759.
81 Ibidem, Act. Mag., op. cit., 47/1736, Anexa 1-9.
82 Ibidem, Act. Mag., 91/1757 ; vezi i Acte Administrative, dos. V, Nr. 8/1758.
R:J Ibidem, Acte judectoreti, Nr. 2/1763.
8' Ibidem, Acte dominiale Purcreni, Nr. 20/1752.
e; Ibidem, Acte judectoreti. F. 1. 12/1757.
R6 Ibidem, Act. Mag., 68/1 757.
87 Ibidem, Acte judectoreti, 63/1757 i 22/1758.
ss Ibidem, Act. Mag., 25/1709. Vezi i nota urm.
11 '
www.cimec.ro
iM CAIUS TEODOtlESCU 14
estorilor de ln, ajungndu-se l a conflicte care s-au soldat c u distrugerea dr

stelor i pivelor plieilor de ctre breslaii braoveni 89. Ancheta ntreprim
n 1 709 de o comisie, constat dreptul strvechi al plieilor "ab antiqua tem
pare" n con"ecionarea postavului, ordonndu-se ncheierea unei convenii prin
care Magistratul se oblig s construiasc pive n Tahan i Zrneti pentru ne
voile lor, n locul celor distruse 90. Fabricarea rachiului era, iari, o practic
mult uzitat de pliei, innd cazane de uic fr a consimi la plata taxelor 9 1
Erau scutii, apoi, de anumite prestaii personale ca : ngreunri steti , lucru
la drumuri, lucru la cetate 92, apoi slluirea ostailor "cartel" 93 i de cru
ie "forspantul" 94. Plieii nu erau, ns, scutii de cele mai importante obliga
ii feudale. Astfel, un act emanat din Alba Iulia, la 11 iulie 1702, sub forma
unei scrisori ctre Magistratul oraului Braov, comunic organelor n drept
obligativitatea ce o au plieii de a se supune la prestarea obligaiunilor lor feu
dale izvorte din raporturile juridice legate de plata ter.ialitii (a treia parte
din contribuie), fiind scutii numai de anumite prestaii personale 95.
Pentru sarcinile ntreprinse, plieii erau retribuii n natur i n bani.
Astfel, n 1753, 6 pliei sliteni primeau anual 3 feldere de gru, 3 de porumb
i cte o pereche de opinci, iar n anii cu mult ghind se ddea acestora a 3-a
parte din recolt 96. Cea mar important obligaie a lor era plata zeciuielii, cu
toate c, n unele cazuri, acetia au refuzat s o plteasc 97. Plieii mai erau
obligai s plteasc teriali'tatea. Rescriptul mprtesc din 1756 care stipula
se C. A. Stoide, op. cit., p. 297.

eoE. Limona, Industria textil din Braov i ara Brsei, Catalog de documente
1 4 13-1820, 1, Bucureti, 1960. Act. Nr. 87. Text integral : "Ignaiu Han coman
dant genral n numele generalului Georg Kriegbaum n prezena inspectorului
vmilor din Braov ncheie o convenie cu Magistratul din Braov n privina
plieilor, numrul lor, selecia, modul de impunere, jurisdicia n ceea ce pri
vete dreptul strvechi al plieilor (ab antiqua tempore) de a face zeghe pen
tru nevoile casei i pentru vnzare deoarece ei au fost mpiedicai n aceasta
prin distrugerea pivelor de ctre breasla estorilor de ln din Braov. Con
troversa dintre pliei i breasl a fost reglementat n felul urmtor : Magis
tratul se oblig s construiasc ct mai repede n satul Tahan dou pive
(Walkmilhlen) i n satul Zrneti alte dou ciocane (Stampae), din aceste pive
dou s aparin exclusiv plieilor putnd face din ele zeghe pentru nevoile
casei i pentru vnzare, ceilali locuitori din sat care nu snt pliei s le rmn
celelalte dou pive". Vezi i actul Nr. 75 i 178 din aceast lucrare care atest
existena n 1 746 la Zrneti a pivelor pentru pliei.
91 C. A. Stoide, op. cit., p. 297.
n 1. Moga, op. cit., p. 8.
84 C. A. Stoide, op. cit., p. 297.
ua Arh. st. Sibiu, Protocoalele Slitei, I, p. 544.
97 C. A, Stoide, op. cit., p. 297.
www.cimec.ro
15 INSTITUTIA PLAIEIEI IN TRANSILVANIA 165
precis obligaiile plieilor, arat clar obligativitatea acestora "de a da teria

litatea care va fi stabilit n mod proporional i onest" 98. In 1 727 a fost impus
terialitatea pe plieii din Scele, de pild ; astfel : 46,66 florini, n 1728 : 43,49
i n 1 729 : 4 1 ,68 florini 99.
Pentru serviciul prestat, plieii mai primeau i salariu 100. Sistemul de
salarizare nu era uniform, ci varia n funcie de timpul prestrii serviciului i
de locul unde se gseau acetia 101. In ara Brsei, n anul 1 757, i gsim sala
riai cu suma de 1 florin de la Magistrat, iar cu 2-3 florini de la Oficiul Tri
cesimal 1 02. In mrginimea Sibiului gsim, de pild, n 1 750, pe plieii sliteni
salariai cu suma de 4 florini 103. In districtul Fgraului salariul plieilor era
mai mare, ajungndu-se n anul 1758 ca fiecare s primeasc 12 florini anual,
vtafii de plai 24 florini anual, iar inspectorii primeau din venitul munilor 50
de florini anual 1 04.
Din cauza varietii sarcinilor pe care le aveau de ndeplinit, fiind i n
numr mic fa de aria mare geografic pe care trebuiau s o cuprind, mai
ales n condiiile unei permanente augmentri a sarcinilor de serviciu, plieii
8U ncetat s mai devin, pe la mijlocul secolului al XVIII-lea, un pilon impor
tant n aparatul de stat feudal austriac. Plieia s-a dovedit, dup o experien
de cteva decenii, o instituie neviabil pentru regimul austriac. Plieii n-au
fost niciodat ctigai de autoritatea Casei de Habsburg sau de cea a oraelor
feudale. Serviciile prestate le e ectuau, de cele mai multe ori, sub ameninarea
rigorilor legii, fiind deseori susceptibil arestarea lor dac se considera c nu-i
fac datoria 105. Spre mijlocul secolului al XVIII-lea, nenumrate ordine, sesizri
i dispoziii n scris, emise de organele centrale, trdeaz o nencredere mereu
crescnd fa de fidelitatea sarcinilor prestate de pliei 106. Simptomatic n
98 Die Rechtslage..., p . 35.

99 Arhiva Magistratului oraului Braov, inventarul actelor administrative, Bucu
reti, 1 959, I, p. 133.
1 ooArh. st. Braov, Act. Mag., 166/1756 i 186 i 189/1756. Vezi i Arh. st. Sf.
Gheorghe, F.S., 1 10/1757.
m C. A. Stoide, op. cit., p. 299. Vezi i Arh. st. Braov, Acte Bran, Nr. 90/179 1 ,
Anexa 5 ; idem, Colecia d e documente romneti, Nr. 2 , 3, 4, 5, 6 .
102 Arh. Mag. oraului Braov, p . 278.
1oa Arh. st. Sibiu, Protocoalele Slitei, p. 544.
1o4 t. Mete, op. cit., p. 28.
IOO Ibidem, Act. Mag., 287/1755, 360/1756, 2 17/1756, 158/1756, 168/1756, 234 i 277/1757,
91 i 120/1757 ; Hurmuzaki, op. cit., I, Nr. 3 172, p. 1 706 ; Act. Mag., 142/1758.
Vezi i Arh. st. Sf. Gheorghe, F. S. 9 i 46/1760 ; Act. Mag., 75 i 122/1768 ;
Acte Cumulus, 27-35/1764 i Act. Mag., 33 i 56/1747.
www.cimec.ro
aceast privin este atitudinea plieilor fa de regimul austriac nc de la n

ceputul organizrii lor n cadrul aparatului de stat austriac. Astfel, n timpul
tscoalei curuilor din perioada anilor 1703-1 7 1 1 , plieii iau o atitudine ostili'1
fa de autoritatea central habsburgic, ct i fa de cea a oraelor transil
vnene. In 1703, vtaful 'plieilor din Snpetru mpreun cu subalternii lui au
tt.eeut de partea curuil6r. Fiind prini, au fost trai n eap in cartierul Blu
mna din Braov 107. Sugestiv este i atitudinea plieilor zrneteni, n 1705,
cind, mpreun cu vtaful lor i cu nc 30 de oameni, fac front comun cu cu
r:uii, percepnd taxele vamale i _ sfidnd astfel autoritatea oraului Braov 103.
De altel, n perioada anilor 1705-1 709 plieii din ara Brsei nici nu au mai
prestat serviciile fa de autoritatea central, dezertnd la curui, astfel c v
mile au rmas fr pzitori 109. Uneori, autoritile treceau la hotrri extreme,
atunci cnd nu mai puteau conta pe pliei. Numai aa se explic faptul c se
cerea, uneori, nchiderea plaiurilor, potecilor i a trectorilor chiar prin bolo
vani i trunchiuri de arbori pentru a le bloca i a le face astfel de netrecut 1 1 0.
Interesant este ordinul e.manat de la guvernul din Sibiu, n 24 noiembrie 17 4 7,

n care se arat c "din informaiile recente am neles c prin neglijarea p
zirii de ctre pliei a plaiurilor care duc n ara Romneasc, oricine a putut
-i mne vitele dincolo i dincoace de hotar, iar plieii au existat mai mult
cu numele. Este de netgduit c astfel de neglijene vor fi cauza c i alii vor
fi ndemnai a face astfel de. nclcri i abateri. Vi se atrage atenia s luai
astfel de msuri pentru ca astfel de treceri libere s nu mai aib loc . . " 1 1 1.
.
Acestea snt doar cteva dovezi care demonstreaz nencrederea crescnd

a. autoritilor centrale fa de serviciul plieilor. De aceea, ncepnd cu anul
1 765 prin nfiinarea regimentelor grnicereti, rolul lor se va diminua treptat.
Eliminai din func.tia de pzitori ai hotarelor, vor continua s existe ca simpli
ageni administrativi fiscali ai autoritilor.
101 Quellen, VII, p. 9.

1 oe- Ibidem, VI, p. 105.
1os Ibidem, VII, p. 20.
uo Arh. st. Braov, Act. Mag., 20/1734.
111
Arh. st. Sf. Gheorgh e F. S., 41/1747.
,
www.cimec.ro
17 INSTITUIA PLAIEIEI IN TRANSILVANIA 167
ANGABEN UBER DAS GEBIRGSGRENZERTUM IN

SIEBENBURGEN IM XVII. UND XVIII. JAHRHUNDERT
Das Gebirgsgrenzertum ist eine alte Einrichtung, die auf die Notwendig
keit zuri.ickging, die Grenzen der Feudalstaaten Siebenbi.irgen und Muntenien
zu schi.itzen. Eine Reihe von Dokumenten aus dem XVII.-XVIII. Jahrh. belegen das
Vorhandensein des Gebirgsgrenzertums beiderseits der Karpaten. Die hnlich
keit der Organisierungsformen in Muntenien und Siebenbi.irgen beweist den ge
meinsamen Ursprung und das Alter dieser Einrichtung. Im XVIII. Jahrh. i.iber
nimmt dann Osterreich diese Einrichtung und passt sie seinen besonderen
Verhltnissen an.
Die wichtigste Pflicht der Grenzer bestand darin, Deserteure, Diebe u.a.
am Uberschreiten der Grenze zu hindern und den Schmuggel zu unterbinden.
Sie mussten auch i.iber die Zahl der Rinder, die aus Siebenbi.irgen zur Uber
v,: interung nach Muntenien getrieben wurden, genau Buch fi.ihren. 1 765 werden
clie Grenzregimenter gegri.indet, so dass die Gebirgsgrenzer ihre Funktion
cinbi.issen.
www.cimec.ro
www.cimec.ro
CUTAREA URMEI ANIMALEL<;)R FURATE I "COLACUL",
MRTURII ALE OBICEIULUI PAMINTULUI IN TARA BIRSEI
de
VALERIA CALIMAN
ara Birsei a avut din punct de vedere al legislaiei o situaie destul de

complex. Braovul, ora liber criese, se bucura de privilegiile pmntului cr
Iese ca i cele 13 trguri i sate libere din district I.
Domeniul cetii Bran, care cuprindea satele scelene, Crizbavul

:;:i Apaa, aparinea de drept comitatului Alba, chiar i dup intrarea definitiv
in posesia oraului Braov la 1651, i era supus atit jurisdiciei comitatense, cit
i Braovului.
Satele Zrneti i Tohan, desprinse din domeniul cetii Bran la 1 395 2,
centre plieeti 3, s-au bucurat de anumite privilegii i au fost conduse pn n
sPcolul al XVIII-lea de reprezentanii obtii, dup legile strmoeti.
Hotarul cetii Bran, hotar pe care sint aezate astzi satele brnene, a
avut din punct de vedere juridic o situaie special.
Hotarul amintit n-a fcut niciodat parte din domeniul cetii. Cind la 1377
regele Ludovic I al Ungariei mut vama la cetatea nou zidit a Branului 4, zona
1 Ghimbav, Codlea, Cristian, Rnov, Vulcan, Prej mer, Hrman, Hlchiu, Feldioara,
Bod, Snpetru, Rotbav, Meru.
2 Zimmermann - Werner, Urkundenbuch zur Geschtchte der Deutschen tn Ste
benbilrgen, III, Sibiu, 1 897, p. 139-141.
3 Arh. st. Braov, Actele Magistratului, 20/1698.
4 Zimmermann - Werner, op. cit., Il, p. 479-481.
www.cimec.ro
170 VALERIA CALIMAN 2
cetii se gsete situat att din sus de pas, ct i din jos de pas, care in
graiul localnic este denumit Bran sau Poart 5.
Zon muntoas i mpdurit, hotarul a fost - conform uzantelor feu
dale - nchiriat pe vecie colibailor. Ei 1-au defriat cu braele lor, i-au ridi
cat colibe i 1-au populat. Aa apar aezrile de pe hotarul cetii, aezri de
posesori din "moi" de muni 6, ,, moii", finee i foarte puin pmnt arabil
Inchirierea pe veci a proprietii este caracteristica unei instituii feudale,
a emphiteusei 7, instituie pe care o ntlnim n hotarul Branului pn n seco
lul al X VIII-lea.
Locuitorii plteau o tax de rscumprare la fiecare transmitere de pro
prietate - vnzare sau motenire. Aceast tax se numete "niem". A zecea
parte a niemului era taxa anual pltit de colibai pentru proprietatea lor,
ca i alte taxe, a capului, a mielului , a munilor etc. Aceti "proprietari pe
veci" i rscumprau venic proprietatea.
Sumele ncasate de pe hotarul cetii nu se con:undau cu ncasrile din
domeniu i nu figurau nici n venrturile Braovului. ncasrile hotarului, trecute
in "Hatert Register" formeaz venitul personal al domnului de pmnt, el reve
rlind prclabilor n baza vechiului drept al terialitii acordat de legislaia
comitatens s.
rn cel dinti urbariu al Branului din 1 761 apare foarte lmurit distincia
i'ltre populaia din hotarul cetii i de pe domeniul cetii, cu toate uotificrile
caracteristice strii de drept.
Cetatea avea doi prclabi. Unul administra, cellalt ndeplinea atribu
iile domnului de pmnt. Prclabii judecau pe oameni n prima instan, inca
sau taxele, nregistrau cstoriile, ineau evidena cadastral. Ei judecau pe
oameni, pn trziu, in baza dreptului feudal maghiar i al obiceiului pmntu
lui romnesc (Jus vallachicus).
5 De aici revine n toate documentele specificarea "din sus de Bran" i "din jos
de Bran", specificare neneleas uneori de editorii documentelor, care au re
dat-o sub forma "Branul de sus " i "Branul de jos ", denumiri inexacte.
8 Arh. st. Braov, Acte Administrative, pachet VII. Din 1773 avem o list de "st
pnii munilor" - erau 20 de muni proprietatea colibailor - care au cinstit
pe "mria sa Domnul " cu cte un galben : Stan Bangl pentru munii Benghe
letii, Vlad inul pentru Poiana Lung, Ioan Oproiul pentru muntele Coja, Ion
al lui Constantin Porancea pentru Priporul, Ion Tic pentru Luporul, Stanciu
Sprchez pentru Sectura, Vlad Florescu pentru Jigra.
T Vezi : Antonius Bartal, Glossarium mediae et infimae Latinitatis regni Hunga
riae, Lipsea, 1901.
8 Dup ce cetatea ajunge n proprietatea Braovului, judele Braovului nca
seaz 1/3 din venitul hotarului,. 1/3 revine celor 2 _prclabi i 1/3 dorobanilor.
www.cimec.ro
3 CAUTAREA Ul\MEI ANIMALELOR FURATE 171
.. Oamenii de pe
hotar respectau tradiionalele obiceiuri i aezminie.
Pentru nevoile obte!ti plteau uri bir numit "aruncul satului" pe care l inca
sau - i utilizau reprezentanii obtii. Sfatul btrnilor era consultat chiar de ptr
clabi n momente mai dificile.
'Din mulimea proceselor colibailor brneni - ajunse n instan supe
rioar - se desprindea legislaia local aplicat de legiuitor, i anume :
- dreptul de preempiune i publicarea n faa bisericii n trei duminici
consecutive a vnzrilor i zlog1rilor ;
- proba jurmntului, i
- cutarea urmei animalelor furate cu "colac" 9, proceduri consacrate
ale vechiului obicei al pmntului romnesc.
Cutarea urmei animalelor furate este menionat, ca un obicei romnesc,
de regele Ludovic al II-lea al Ungariei, care scrie n 1526 nobilimii din comitatul
Dobca din Transilvania s nu cear de la sai, cnd li se fur animalele, s
&rate urmele cailor ori ale vitelor furate, deoarece acest uz a existat numai . la
secui i romni, dar nu i la sai 10. Aceast rezoluie regal este a testat _ i n
legislaia feudal, care prevede aplicarea acestui uz, numai acolo unde s-a prac
ticat i n trecut. n locurile unde nu exist acest obicei, nu se va aplica proc
d u ra 11. Decretul se refer la vitele care i se fur unui om venit din alt Jocal_i
tate. Reprezentanii locului unde s-a comis furtul snt obligai, mpreun cu p,
gubaul, s cerceteze urma animalelor furate , pn unde duce, iar pgubaul este
dator s depun jurmnt pe urma gsit sau pe pielea animalului- n caz c .
vita a fost jupuit i i s-a gsit pielea. Dup ndeplinirea acestor forme. obtea
este d atoare s despgubeasc pe pguba sau s predea pe fpta. Dup ce fp
taul este predat, obtea este scutit de orice obligaie. Dac urma ajunge - n
hotarul altei comune, locuitorii comunei unde s-a fptuit furtul snt scoi din
cauz, iar reprezentanii obtii unde a ajuns urma, snt datori s duc mai de-
9 Pentru lmurirea cuvntului "colac" iat ce zice printre alte sensuri Diciona
rul Limbii Romne al Academiei Romne, Tomul I, Partea II, C, p. 644, Bucu
reti, 1940, Universul : "2 + Remuneraie : spec. rsplat sau despgubire pentru
cheltuiala cu ntreinerea i ngrijirea unei vite de pripas : recompens (n bani)
pentru gsirea unei vite pierdute sau furate" . Acest al doilea sens este cel re
zultat din documentele noastre. Dicionarul mai menioneaz : ..Din romnete
este mprumutat i ung. kal.k "recompens n bani dat pentru aducerea unei
vite furate ; denunarea unui ho", "kalakpenz'' preul pltit pentru denunarea
unui ho . ..
10
Hurmuzaki, Documente privitoare l a Istoria Romnilor, II/3, Bucureti, 1892,
p. 533.
1 1 Decretum Latino Hungaricum Tripartitum Stephano Verboczi, edict XXIV i
XXV, Alba-Iulia, 1669.
www.cimec.ro
VALERIA CALIMAN 4
parte cercetarea. Dac urma rmne in localitatea lor, ei sint supui aceleiai
pedepse. In caz c se gsete la ei pielea vitei jupuite, judele locului mpreun
cu ase oameni din sat trebuie s jure c fapta nu a fost comis de un localnic.
Dac refuz jurmntul, sint silii s plteasc, dup procedeul stabilit. Pentru
executarea procedurii vor fi chemai la faa locului vicepanul, care va primi
plat un florin i judele care va primi douzeci i patru de dinari, potrivit
prevederilor din "vechiul uz", procedur specificat in edictul XXIV al De
cretului Tripartit.
Suma pe care o plte'te pgubaul pentru cutarea urmei se numete
colac, atit in actele romneti, cit i in cele strine. Termenul colac specific
indeplinirea intocmai a procedurii legale prin depunerea sumei de bani datorate
reprezentanilor autoritilor locale.
Dintr-o jalb a colibailor brneni Ion Gociu i Stoian al lui Dumitru
Cola, adresat inspectorului domenial in anul 1792, rezult c un alt coliba,
Radu Ccil le-a furat 19 oi inainte cu 7 ani. Ei au cutat oile furate cu colac
i le-au descoperit la dinsul la "cimpu rii Romneti". Gsindu-1 pe fpta ei
au vrut s-1 dea in judecat acolo, dar el i-a rugat s-1 psuiasc cu plata pn
va veni acas. Acum s-a intors acas i pgubaii cer s li se fac dreptate 12.
Un alt caz de descoperire a urmei animalelor furate ni se dezvluie in
tr-un proces dintre castelanul din Bran, M. Draudt i locotenentul Henui, din co
muna grnicereasc Tohanul Vechi. Intr-un litigiu din anul 1778 intre persoa
nele amintite, pentru nite puti, castelanul revendic i o datorie de la loco
tenentul Henui. Este vorba de o sum de bani pe care a pltit-o astelanul
pentru numitul locotenent, pe care acesta nu i-a restituit-o. In 1776, grnicerii
lui Henui au furat din ara Romneasc treisprezece cai. Pgubaii, lundu-se
dup urma proaspt a cailor, au gsit la Tahan doisprezece cai. Pe al treispre
zecelea negsindu-!, locotenentul a fost dator s-1 plteasc. Cum el nu avea
destui bani, castelanul l-a imprumutat cu suma necesar, pe care locotenentul
nu i-a mai restituit-o 13.
Din aceste dou documente se desprinde obiceiul pmntului romnesc,
practicat pe cele dou versante ale Carpailor. In cazul intii, brnenii pgubai
i gsesc in ara Romneasc, cu ajutorul colacului, oile furate. In cazul al
doilea, locuitorii din ara Romneasc i obin dreptatea la Tohanul Vechi,
silind pe un ofier din armata austriac s accepte o sentin, adus pe baza
unei legi izvorite din obiceiul pmntului romnesc.
12
Arh. st. Braov, Acte Administrative, Dosar IX, nr. 19, anexa 19.
13 Ibidem, Actele Magistratului, 533/1778.
www.cimec.ro
CUTAREA trRMEI ANIMALELOR FURAT!!! 1'13
Cel mai interesant document ne relateaz ns o ntmplare petrecut la

Ghimbav, comun liber din ara Brsei, unde acest obicei nu era in uz.
Un ran, Iuon Hinu, din inca - sat din ara Fgraului unde cerce
tarea urmei animalelor furate era lege - ntorcndu-se n 1774 de la trgul de
toamn din Braov a nnoptat la Ghimbav, unde i s-au furat din curtea gazdei
sale o pereche de boi. El s-a prezentat dimineaa n faa jurailor din Ghimbav
i depunnd colacul - trei dinari - le-a cerut acestora s cerceteze urma boi
lor sau s dezvluie pe ho. Juraii n-au fcut nici una, nici alta, ci aflnd c el
a gsit pe cmp, unde i cuta boii, urma boilor, 1-au sftuit s mearg cu co
lac la nari s vad dac boii nu au luat drumul acela 14. Juraii din Ghimbav
nu refuzat s fac cercetarea pe motiv c gazda, la care a tras, nu i-a fost sta
bilit de judele satului, cum cere legea, ci i-a ales-o singur.

Georg Schwalff, birul din Ghimbav, juraii i btrnii din sat adeveresc
cele petrecute. In dezbaterea din faa instanei judectoreti, prul relateaz
cele petrecute, iar priii , reprezentai prin Johann Georg Paur, se apr, mo
tivnd c ei nu au certitudinea c omului i s-au furat ntr-adevr boii, el ne
fiind ncartiruit la o gazd fixat de birul satului i in acelai timp invoc edic
tele 24 i 25 din Constituia Compilata partea a V-a, n baza crora ei nu sint
obligai s cerceteze urma animalelor furate, acel obicei neexistind la ei in sat.
Instana judectoreasc i absolv de orice vin, aducnd urmtoarea
'>en'tin :
"Deoarece n baza Const. Compil. Partea a V-a edict 24 i 25 exist obliga
ia lurii urmei animalelor furate i urmrirea acestora n afara teritoriului
comunei numai n acele localiti unde acest obicei exista de mai nainte, iar n
districtul Brsei, deci n Ghimbav, neexistnd niciodat acest obicei, nu exist
n consecin. nici n prezent" 15.
Sentina adus de instana judectoreasc de la Braov, avnd n subordine
Ghimbavul, comun liber din districtul Braov, nu recunoate valabilitatea
acestui vechi drept romnesc : cutarea urmei animalelor furate i colacul. In
schimb, la Tohanul Vechi, comun romneasc condus de organe locale n baza
obiceiului pmntului, locotenentul Henui execut pedeapsa dictat de legea
strveche.
14 "Drauf sie ihm gerathen htten, weilen er schon auch dieses gemeldet, dass er
aufs Feld um sich zuschauen gegangen wre, ob die Ochsen nicht etwa dazu
bekommen wren. Allwo er Spuren zweyer nebeneinander gegangener Ochsen
gefunden htte, dass er im Szunyogszek mit einer Kolak auf seine Ochsen
melden salte...". Arh. st. Braov, Acte J udectoreti , 13/1775, anexa 3.
ts Ibidem, 13/1775.
www.cimec.ro
t14 VALERIA CALIMAN 6
De asemenea locuitorilor de pe hotarul cetii Bran li se aplic aceast

lege, n vigoare i pe cellalt versat al Carpailor.
Din documentele studiate care nu snt singurele de aceast natur -
reiese lmurit vechea lege romneasc : cercetarea urmei animalelor furate,
cu colac.
Procedeu simplu i expeditiv, el soluioneaz cazul pe loc, cu ajutorul
obtii, n prezena pgubaului, avnd la baz probe materiale incontestabile i
putere executorie.
Obria lui se pierde desigur n negura vremurilor, cnd reprezentanii
9btii trebuiau s soluioneze pe loc litigiile dintre indivizi, cu mijloacele ce
Ie, .aveau la ndemn, folosindu-se de cercetarea pe viu i de proba jur
mntului.
Legislaia maghiar a respectat obiceiurile locale, nscriindu-le n legile
fundamentale ale . rii, sub denumirile de vechiul uz sau "jus vallachicus" .
. Uzul vechi, obiceiul pmntului, s-a meninut n anumite zone pn
foarte trziu - cum este cazul zonei brnene - ajungnd n faa i:!stanelor
de judecat braovene din secolul al XVIII-lea cu tot pitorescul i ineditul lor.
EIN VOLKSTtlMLICHER BRAUCH IM BURZENLAND: DIE

VERFOLGUNG DER SPUR EINES GESTOHLENEN
TIERES UND DIE BELOHNUNG DAFtlR ("COLAC")
Bis Ende des XVIII. Jahrh. war diese alte Sitte auf dem Gebiet der Ti:irz
burg und in den Burzenlnder Di:irfern Zrneti und Tahan lebendig.
Die Abhandlung bringt Belege liber die Verfolgung der Spur gestohlener
Tiere, eine alte Stie, die noch Ki:inig Ludwig Il. von Ungarn 1526 erwhnt.
Die Dokumente. verweisen auf das Verfahren, das der Geschdigte sowie die
Vertreter der Oemeinde einleiteten ; der Geschdigte war verpflichtet, dem
Vertreter der Gemeinde von vornherein eine Belohnung in Geld zukommen zu
lassen, die "colac" genannt wurde.
De ungarische . Gesetzgebung hat diese Sitte geachtet ; sie hatte in den
Landesgesetzen ihren Niederschlag gefunden , wo auf den "alten Brauch'' ader
"Jus vallachicus" verwiesen wird. In den freien Gemeinden des Burzenlandes
herrschte diese Si tie nicht, da die privilegierten schsischen Siedlungen des
Ki:inigsbodens durch das Gesetz nicht dazu verpflichtet wurden:
www.cimec.ro
CONTRIBUII LA CUNOATEREA SITUAIEI
SOCIAL-ECONOMICE A COLIBAILOR DIN ZONA
BRANULUI IN SECOLELE XVIII-XIX
de
CONSTANTIN POPESCU i RICA POPESCU
!n aceast lucrare vom face citeva aprecieri asupra situaiei sociale . i

economice a locuitorilor satelor Branului, n perioada secolelor XVIII-XIX,
precum i n legtur cu accepiunea denumirii de colibai, dat acestora d can
celariile vremii.
Aezrile din zona Branului se niruie pe un teritol'iu de 185 km ntre
- -
-
rnasivele Bucegi i Piatra Craiului. Cele 1 1 sate i 3 ctune 1 numite diviz,ii sau
pli, snt cunoscute documentar sub denumirea de Branul de Sus i Branu,l
de Jos 2. Populaia acestora era format din pstori i cresctori de vite care
r;racticau un pstorit de tranziie caracteristic pentru zonele de finee, agricul
tura jucnd un rol secundar.
Micii proprietari, cotearii, cei cu pn la 500 de oi, urmau un . ciclu .bine
stabilit n practicarea pstoritului : v_rau cu . turmele pe _punile arcului. mun
tos al rii Brsei pn la sfritul lunii august, de unde reveneau pentru o pe:
rioad pe terenurile de fine elin zonil -1:1oclilor, L-a nceput1,11 . lunii :octornbrie
plecau la tomnat in esul Birsei, perioad care inea pn la sfritul anul i
1 irnea, Coacza, Petera, Fundata cu ctUp.l,ll F\lndica, Mgura .cu ctunul

Toanche, Moeciu de Jos (cu numele vechi Lungocti), Nloeciu , de Sus, Simon,
Cheia, Sohodol, Poarta, Predelu.
2 Arh. st. Braov, III. A. 20, p. 501-502.
_
www.cimec.ro
CONSTAN'l'lN I>OPESCU I lUCA POPEScU
calendaristic. Iernatul se fcea la hodi, de unde primvara plecau cu turmele

ir muni.
Marii proprietari de oi, mocanii, puini la numr, arendau muni in ara
Romneasc, prin intermediul scutarilor* pentru vratul turmelor, apoi plecau
In tomnat j iernat pe Ialomia i in blil'e Brilei , de unde reveneau prim
vara in m4n! , reincepind astfel ciclul pastoral.
Pstorii brneni sint consemnai in documentele vremii sub numele ge
neric de colibai. Facem de la inceput precizarea c aceast denumire nu e le
gat de starea lor social i, dup cum vom vedea n cele ce urmeaz, ea are
un pronun..a t substrat economic, reflectnd aspectele definitorii ale practicrii
pstoritului i creterii vitelor, ocupaie de baz in trecut n satele zonei Bran.
Despre aezrile colibailor brneni, care populau satele de tip rsfirat
i alungit de pe vile i terasele culoarului depresional cu acelai nume, vor
besc numeroase documente. In anul 1771 se gseau n Branul de Sus 665 gos
podrii risipite peste muni i vi 3, in 1792 erau 800 de case " "nscrise pe r
bojul trabantului . . . prin crestturi" 5. Despre amplasarea lor in teren, in anul
1 7 7 1 , in raportul generalului O'Donnel ctre Curtea austriac se noteaz c "n
virful munilor am aflat o mulime de colibioare ocupate de oameni care . . .
triesc din creterea vitelor'' 6, o colib fiind aezat "pe un deal nalt - alta -
ntr-o vale adnc" 7.
Aceste locuine se identific n raza satelor Branului de Jos i de Sus,

cu construciile pastorale din afara vetrei satului : hodile i hodiele, ce se
intilnesc i astzi n zon. Ele au un pregnant caracter sezonier, servind pentru
adpostul nutreului, i n special al omului n perioadele ederilor temporare
n acele locuri. In aceast situaie, denumirea de colibai dat de cancelaria ofi
cial locuitorilor Branului are aici un caracter propriu, termenul ieind din
sfera aprecierii dcrte acestuia de ctre Iorgu "Iordan, ca referindu-se la "cei care
stau n colibe", "sau vin din colibe" s.
Caracterul strict funcional al acestor construcii a fost preluat i de lo
c.:uinele din vatra satului, care, ca i n alte zone din ar, au i aici evidente
legturi cu locuinele temporare din afara satului.
In anul 1750, li se pltea scutarilor "90 florini... pentru 18 scutari. .. celor 6

scutari 30 de florini". (Arh. st. Braov, III. A. 20, p. 502).
Ibidem, Catalogul documentelor romneti, vol . I, 1521-1799.
s Ibidem, Actele Magistratului, 1713/1785.
8 C. C. Mulea, Fond Bran, in Revista Arhivelor, Bucureti, p. 389.
Iorgu Iordan, Toponimie romneasc, Edit. Academiei, 1963, p. 326.
www.cimec.ro
3 SITUAIA SOCIAL-ECONOMICA A COLIBAILOR 177
La casele vechi din Bran se mai poate ntlni i astzi planul vechilor
hodi,e completate cu tinda fr tavan, form arhitectonic "ce amintete de
tipul arhaic de locuin . . . stna . . . cu vatra liber pe pietre, ntr-un col" !J.
Pe msura dezvoltrii economiei i tehnicii pastorale, planul construc
iilor din zon a evoluat de la formele simple la construciile ntrite ce cuprind
i locuina.
Forma arhitectonic dominant este casa cu curte nchis, cunoscut n
literatura de specialitate sub numele de gospodrie cu ocol ntrit. Acest tip de
locuin "risipit pe coclauri" 10 nmnuncheaz ntr-o singur unitate casa de
locuit, polatrele pentru adpostul uneltelor, atelierul-fierbtoarea, unde se prac-
1 i cau ndeletniciri casnice, grajdurile i crosnia.
Din punct de vedere social-economic trebuie precizat c situaia coliba

ilor brneni nu poate fi asimilat cu starea de ran srac, locuitor al unei umile
colibe. El este liber, posednd privilegii nc din vremea lui Mircea cel Btrn 1 1 ,
legate de practicarea pstoritului n munii din ara Brsei i n ara Rom
n easc.
Procesul de iobgizare forat, la care snt supui colibaii la nceputul
tcolului al XVIII-lea, i are unele rdcini i n sporirea continu a cererilor
de ln pe piaa intern i la export, fapt confirmat de multiplele tiri docu
mentan;, care atest nu numai o puternic stratificare social n rndul pstori
i ar brneni, dar i o cretere simitoare a numrului de oi din zon 1 2. Astfel,
n anul 1 710, n urma unei anchete efectuate n rndul colibailor, gsim 4 . 1 82
de oi, 389 viei, 471 vaci, 25 1 cai pe 8 7 1 finee la o populaie de 194 locuitori
"fr neveste" 1 3. Populaia va crete n 1754 la 300 de familii 14, iar n 1 8 1 0 la
1 .437 familii 15. Numrul oilor care trec n ara Romneasc este de asemenea
n cretere ; n 17 45 gsim 88.513 oi, pentru care se pl'tesc 2.433,02 flori ni re
nani dijm 16, In 1 769 numrul oilor se ridic la 350.547, iar la sfritul seco
lului al XVIII-lea trec n ara Romneasc din toat ara Brsei 1.500.000 ca-
P Gheorghe Foca, Muzeul satului, Editura n limbi strine, Bucureti, 1958, p. 72.
H C.C. Mulea, op. cit., p. 397.
1 1 Ion Bogdan, Documente i regeste privitoare la relaiile rii Romdneti cu
Braovul i cu Ungaria n secolele XV-XVI, Bucureti, 1902, p. 12-98.
1 2 Istoria Romdniei, Bucureti, 1964, vol. III, p. 408.
1 3 Arh . st. Braov, C. 2, p. 217-220.
" Ibidem, IV. C., p. 145-146.

'" C.C. Mulea, op. cit., p. 387 (Arh . st. Braov, Fond Bran, nr. 16/1810).
18 Arh . st. Braov, III. A. 20, p. 501-502.

www.cimec.ro
l iA CONSTANTIN POPESCU I RICA POPESCt1
pete, n afar de 80.000 de bovine i cai 1 7. In anul 1 822 se plteau la vama

Bran pentru oile duse de colibai n ara Romneasc 680 florini renani 18.
Deci, se poate concluziona, chiar i numai cifric analiznd situaia, c de
numirea de colibai dat de autoritile vremii pstorilor brneni, reflect ne
ndoielnic n primul rnd ocupaia lor de baz, pstoritul i creterea vitelor,
nicidecum starea lor social. Acest lucru se poate dovedi i printr-o analiz
succint a evoluiei tipologice a stnelor. De la stina cu dou ncperi (fierb
toarea i stna foilor), considerat ca fiind cel mai vechi tip de stn n ara
Brsei 19, se trece la cea cu trei ncperi, toate cu rol bine definit n tehnica
de prelucrare a laptelui. Ca urmare a dezvoltrii relaiilor de obte n cadrul
satelor, baciul, meteugarul specializat, are i obligaii administrativ-jurisdic
iunale, rspunznd de averea obtii i de retribuia trlailor.
Creterea relativ rapid a numrului de oi, va pune o serie de probleme
n privina locurilor de punat.
In anul 1710 colibaii "contra legilor rii au deselenit pdurile, fcnd
finee" 20, sau se ajunge la nclcri de hotar, cum se plng "cristolovenii" 21.
Autoritile imperiale vor interveni pentru a reglementa "deschiderea de
plaiuri noi" 22, se va trece la nfundarea acestora, mai ales c se foloseau i pen
tru trecerea frauduloas cu vite a graniei, "fr a fi vmuite" 23. Pentru a se
prentmpina abuzurile, devenite deosebit de frecvente in secolul al XVIII-lea,
autoritile imperiale vor propune "concentrarea'' * satelor Branului de Sus in
partea de jos a ,graniei cu ara Romneasc.
Msurile luate de autoritile imperiale, pentru a le limita vechile privi
legii n legtur cu pstoritul i posibilitatea de a-i duce oile in ara Rom
neasc, vor culmina cu nmulirea obligaiilor fa de seniorul feudal, Cetatea
Branului i oraul Braov.
17 B. Surdu, n Istoria Romniei, vol . III, p. 408.

1s Arh. st. Braov, Il, 1724, p. 01.
19 Romulus Vuia, Tipuri de pstorit la romnt, Edit. Academiei, 1964, p. 162.
ao Arh. st. Braov, IV. C. 2, p. 217-220.
2 1 Ibidem, Protocolum Magistratuale, IV, C. 4, p. 4.
22 Ibidem, IV. C. 2, p. 2 1 7-220.
u Ibidem, IV. C. 2, p. 220 .
.,. Satele Branului de Sus vor fi concentrate n 4 sate. tn Valea Simon sint 83 de
case, pot rmne pe loc, la Podul Simon snt 30 de colibe, pe de lturi 19 case de
adus n vale, din Coacza 87 de colibe se pot muta, din Moeciu de Jos snt 83 de
case, care pot rmne, de pe lturi 9 case de adus, de dincolo de biserica de din
sus 38 de case aduse pe es, din irnea 40 de adus, din Moeciu Cald 22 de adus,
din Valea Bistricioarei 27 de adus. (Arh. st. Braov, Fond Actele Magistratului
466/1771, an exa 1).
www.cimec.ro
sirirATiA sociAL-ECONOMICA A coLmAILOR 1 79
Intre anii 1 757-1758, lista acestora cuprindea printre altele :

- dijma mieilor 24 n valoare de 50 denari pentru 20--40 oi ;
- florinul stnii, 1 florin de stn ;
- taxa colibei, 1 florin, iar vduvele plteau 50 denari ;
- taxa pe pmntul arabil, pentru o hold 12 denari ;
- taxa pentru muni, 1 florin i 2 cai de fiecare munte ;
- taxa dup crit o plteau toi cei care aveau oi ;
- taxa dup viei se pltea ca pre al rscumprrii untului ;
- taxa de rscumprare a fneelor ;
- contribuii militare n bani i n natur, de dou ori pe an ".
Pentru reliefarea intensificrii procesului de aservire vom urmri succint
evoluia uneia din principalele obligaii n natur i bani, dijma mieilor i oilor,
scontnd printre altele i pe valoarea etnografic deosebit a informaiilor do
cumentare.
Aceasta se pltea n Bran n lunile mai i iunie 25 i se ridica la 1 creiar
de miel i 3 creiari de capr 26. Se ncasa pe baza unor documente "ncheiate
cu oierii" de ctre comisarii fiscali i dac pstorii nu aveau acest document,
erau considerai "contrabanditi i sufereau confiscarea oilor" 27. In anul 1777,
pentru a-i scoate aceste certificate, acetia "au dat generalului comandant al
Braovului... 50 msuri de unt n natur, msura evaluat la 24 crei.ari" 28, iar
decimatorului dominal "i revenea a zecea parte din dijmele ridicate n hotarul
satului mpreun cu ntreinerea lui i a 2 cai pn la 1 decembrie drept
salariu" 29.
In 1 820, pentru iernatul oilor n Bran se pltea dup numrul oilor, iar
pentru iernatul n ara Romneasc se pltea 30 de creiari de trl 30, taxa
pentru viei fiind de 9 creiari. In cazul cnd se rentorceau cu turmele din ara
2' Arh. st. Braov, Acte Administrative neinregistrate, dosar V., nr. 20.
* Contribuia militar pltit de locuitorii Branului intre anii 1791-1818 a evoluat
astfel : 1791-2110,10 florini renani ; 1 793-3019 fl. ren. ; 1796-3245,78 fl. ren. ;
1799-3619,13 fl. ren. ; 1802-3768 fl. ren. ; 1806-4832,47 fl. ren. ; 1809-5429,20 fl.
ren. ; 1812-7433,18 fl. ren. ; 1815-6366,6 fl. ren. ; 1819-7632,20 fl. ren. (Arh. st.
Braov, Acte administrative neinregistrate III. A. 21, p. 493-513, 551. III. A.
24, p. 15, 94).
u Arh. st. Braov, Venituri Bran, pac. C., caiet 2.
28
Ibidem, Actele Magistra tul ui , 964/1779.
27 Ibidem, 537/1776, an. 2.
28 Ibidem, Socoteli Dominale nr. 29, an. 7, B/1769.
!u Ibidem, Actele Magistratului, 830/1779.
ao Ibidem, Urbariu Bran 1820. 14/ II, 1 5/II , Actele M agistratul ui.
12
www.cimec.ro
1 80 CONSTANTIN POPESCU I RICA POPESCU
Romneasc, ei erau obligai s plteasc "tricesima pentru mieii nscui acolo,

adic 2 denari i jumtate creiari. .. iar pentru boi 2 florini renani" 3 1 .
Dijma mieilor putea fi "rscumprat" printr-o tax special, numit
"datul" care consta din plata a 5 denari pentru dou oi cu lapte, de la 300 oi cu
lapte 2 miei sau valoarea acestora "i n plus un ca n natur de la un muls" 32.
Intensificarea procesului de iobgizare, re:lectat prin mrimea numrului
obligaiilor, a dus la nmul'rea numrului jalbelor ctre Magistratul oraului
Braov. Cteva din ele snt edificatoare. n anul 1778, din jalba oierilor aflm
c "li se ia plata tributului.. . din 15 oi una... snt obligai s dea 4 beilicuri
ntr-un an. .. aveam obiceiul s dm oi care vom avea de vnzare, i cu voia
noastr i cu tocmeal negustoreasc... ni se ia caul pentru un pre de nimica
: noi cumprm brnz pentru trebuina caselor noastre ... cerem s ni se i a
caul c u tocmeal" 33. n alte plngeri ale colibailor s e arat c "pentru a trece
dincolo (n ara Romneasc) la vite... aveau nevoie de un bilet de liber trecere
pentru care plteau bani i pierdeau i timp. Trebuiau s-i procure paapoarte
nu numai pentru oi, dar i pentru ciobani, separat pentru fiecare i nu n colec
tiv cum se fcuse nainte de aceia" 3r..
Jalbele colibailor, legate invariabil de respectarea vechilor liberti n
practicarea pstoritului, se vor nmuli la sfritul secolului al XVIII-lea i nce
putul secolului al XIX-lea, cnd formele de protest social ajung n prag de
rscoal.
BEITRGE ZUR DARSTELLUNG DER SOZIAL

OKONOMISCHEN LAGE DER "COLIBAI" DES BRANER
(T0RZBURGER) GEBIETES IM XVIII. UND XIX. JAHRH.
(Z u s a m m e n f a s s un g)
Die vorliegende Arbeit bringt als Teil einer ethnographisch-historischen

Studie liber das Braner (Torzburger) Gebiet einige Beitrge zur sozial-okono
mischen Lage der dortigen Bergbewohner.
Auf Grund eines reichen Materials werden eine Reihe Fakten festgehalten,
die sich auf die Siedlungstypen, die Bauentwicklung im Inneren und ausserhalb

32 Ibidem, 167/1755.
83 Ibidem, Acte Administrative, pac. VII , nr. 125.
34 C.C. Mulea, op. cit., p. 403.
www.cimec.ro
7 SITUATIA SOCIAL-ECONOMICA A COLIBAILOR 181
des Dorfes sowie auf Tierzucht und Weidewirtschaft, diese wichtigste Beschfti
gung der damaligen Bewohner von Bran (To:rzburg) beziehen.
Die von der offiziellen Kanzlei ihnen verliehene Benennung "Colibai"
(in der lteren deutschsprachigen Fachliteratur ,,,Kalibaschen"), ha't fi.ir
Bran (Torzburg) einen eigenen Charakter ; der Ausdruck verlsst die
von Iorgu Iordan zugewiesene Bedeutungssphre, derzufolge es sich um Leute
handelt, die in Hi.itten wohnen oder aus Hi.itten kommen. Die Bezeichnung
"Colibai" erhlt hier einen betont wirtschaftlichen Charakter und verweist
zweifelsohne auf Tierzucht und Weidewirtschaft ; diese Beschftigung brachte
ein periodisches Wandern mit sich, und zwar begab man sich aus dem Heimat
dorf auf die Bergalm und umgekehrt. Was die Dokumente mit "Hi.itte" be
zcichnen, erweist sich im Torzburger Gebiet als ausserdorflicher Hirtennutzbau,
w ie er auch heute noch in dieser Gegend recht oft anzutreffen ist. Das Hirtenla
ger hat einen betont jahreszeitgebundenen Charakter, es dient der Unterbringung
des Futters, der Tiere und der Hirten fi.ir eine begrenzte Zeitspanne.
Sozial gesehen, lsst sich die Lage der "Colibai " nicht mit dem Begriff
,.armer Bauer" gleichsetzen, der in einer "Hi.itte " wohnt. Es handelt sich hier
um freie Bauern, die noch aus der Zeit Mirceas des Alten Privilegien besassen,
die sich auf das Weiderecht in den Burzenlnder Bergen und in Muntenien
bezogen.
Dass die "Colibai" zu Beginn des XVIII. Jahrh. mit Gewalt zu Leibeige
nen gemacht wurden, geht nicht zuletzt auf den wachsenden Wollebedarf des
Innen- und Aussenmarktes zuri.ick. Es steigt zunchst die Zahl der Schafe von
88 513 im Jahre 1 745 auf i.iber 1 500 000 Sti.ick zu Ende des Jahrhunderts im
Burzenland insgesamt an .
Diese Entwicklung, wie auch das Grosserwerden der feudalen Lasten ,
hat zu einer Mehrung der Klagschriften an den Kronstdter Magistrat ge
fD.hrt ; diese Protestform weist zwingend auf das Bewusstein fri.iher vorh<:n
dener Privilegien zuri.ick. Die Klagen hufen sich noch mehr am Ende des
XVIII. und am Beginn des XIX. Jahrh. und fi.ihren fast zum Ausbruch eines
!\ufstandes.
www.cimec.ro
www.cimec.ro
DATE NECUNOSCUTE PRIVITOARE LA VIAA I OPERA
LUI AUGUST TREBONIU LAURIAN
de
ERBARD ANDREE i CORNEL 1. SAVU
"August Ioannes, filius Pauli, parochus unitus in 1-lochfeld", care va de

teni cunoscut sub numele de August Treboniu Laurian, s-a nscut n satul Fo
feldea (r. Agnita) la 17 iulie 1810 t, n casa preotului greco-catolic Paul August
'I'rifan. Primele noiuni de limba romn le dobndete n casa printeasc, iar
apoi urmeaz cursurile colii primare germane din Sibiu 2. In anul colar 1 827-
1 828 l gsim printre cei 23 elevi ai clasei 1 gramaticale a gimnaziului impe
rial, cu limba de predare latin 3 din Sibiu. Dup ce n var se pregtete pen
tru clasa a . 11-a gramatical 4, n anul colar 1828/1829 figureaz printre cei
1 1 elevi ai clasei a III-a 5. Termin aceast coal n 1831 6, n tot cursul celor
cinci clase dobindind cel mai nalt calificativ, "eminens" .
C acesta este intr-adevr August Treboniu Laurian, ne-o dovedesc ma
tricolele colii n care este trecut cu numele de ,,August Ioannes, filius Pauli Au-
1 In toate publicaiile anterioare data naterii lui A. T. Laurian este indicat ca

fiind ziua de 20 iulie 1810. Aceasta este ns data botezului. Conform arhivei
familiei data naterii sale ar fi ziua de 17 iulie 1810.
1 Iosifu Vulcanu, Panteonulu nomdnu. Portrete le i biografiele celebritiloru
romne Tt)mULLI 1, Pesta, 1869, p. 28.
,
3 Ioan Stanciu, Istoricul Liceului Gh. Lazr din Sibiu la 250 ani de la nte-
meierea lui 1692-1942, Sibiu, 1943, p. 57.
Ibidem, p. 105.
a I b idem p. 58.
,
8 Ibidem, p. 61.
www.cimec.ro
1 84 ERHARD ANDR:EE I CORNEL I. SAVU 2
"
gust, sacerdos unitus in Hochfeld . In sprijinul acestei ipoteze vine i "Cartea
"
d arurilor pentru Sf. Biseric greco-oriental din Foventea n care, n pagina a
3-a, August Treboniu Laurian este menionat ca ,,fiind fiul preotului greco-catolic
de aici Trifan, de unde i numele de Treboniu".
Acelai lucru ni-l dovedesc i arhivele familiei unde tatl lui este trecut
cu numele de Paul August Trifan. Tot din arhiva familiei aflm c August Tre
boniu Laurian avea un frate, Ptru Trifan nscut n anul 1807 i care este suc
cesorul tatlui su la parohie n Fofeldea. Pe piatra de mormnt din cimitirul
din satul Fofeldea, gsim ntr-adevr inscripia : "Aicea pauseaz n Domnulu
Parohulu greco-catolicu Ptru Trifanu nscut la 1807 i Repausatu n 1 5 au
gustu 1 890", ceea ce confirm cele susinute mai sus de noi 7, confirmare n
trit i de prima biografie alctuit de Iosif Vulcan i publicat la Pesta n
<mul 1869 H n care arat c August Treboniu Laurian este "fiulu parohului
Paulu Treboniu", precum i de "ematismul Bisericii Unite Blaj".
In aceast coal August Treboniu Laurian ctig o temeinic cultur.
Numai aa se poate explica faptul c muli dintre fotii elevi ai acestei coli
' E' vor remarca pe diferite trmuri. Este cazul lui Gheorghe Lazr, Ioan Po
pazu, Iacob Bologa, Ilie Mcallariu, Ioan Pucariu, Vasile Glodariu, Ioan Sterca
uluiu i alii 9.
In timpul colii primare i a gimnaziului August Treboniu Laurian, "fo
"
losindu-se de cei mai buni profesori att publici ct i privai , se iniia "n
limbile classice i moderne, n cea italiana, francesa, ispanica i anglesa, i
cu ajutoriulu acestora si-usiora subsistintia la studiile superi6re", dup cum scrie
I0sif Vulcan n biografia mai sus citat. Ca urmare aici se nate dragostea tn
rului Ioannes August Trifan pentru filologie i istorie.
In anul 1831 August Treboniu Laurian i continu studiile n clasele su
perioare ale Colegiului catolic din Cluj , unde studiaz filozofia i dreptul i
unde rmne pn n 1834 inclusiv 10. In 1835 pleac la Viena unde se ocup cu
tudiul limbii italiene i franceze, nscriindu-se abia n anul 1837, sub numele
ele Johann August Lauriani, la Institutul Politehnic din Viena i nu la Universi
tate aa cum se tia pn acum (Scrisoarea nr. 13-2-1 965/21 iunie 1966 a Uni-
7 Aceasta infirm ipoteza prof. V. Cheresteiu, Adunarea naional de la Blaj,

Bucureti, 1966, p. 1 1 0 (not).
" Iosifu Vulcanu, op. cit., p. 28.
u Ioan Stanciu, op. cit., p. 1 1 .
1 Conform datelor din declaraia de nscriere la Institutul Politehnic din Viena
comunicate prin scris. nr. 2578/ 1 9.X.l966 a Inst. Politehnic Viena.
www.cimec.ro
3 AUGUST TREBONIU LAURIAN 185
versitii din Viena). In anul 1 840 el nu mai este trecut n cataloagele de

examen.
In declaraia de nscriere Laurian indic ca loc de natere Verona, iar
ca an al naterii, anul 1 812. S-ar prea c cele dou date de natere se con
trazic i se exclud. Dar s revenim puin asupra lor. C este nscut n 1 8 1 0
aflm d i n Enciclopedia Romn a lui Diaconovich, din Panteonul lui Iosif Vul
can, din Dicionarul Enciclopedic Romn, din datele furnizate de familie etc. Dar
totodat vedem c n matricolele gimnaziului sibian este trecut ca elev n clasa
r gramatical n anul colar 1 827/1 828, n 1 828 avnd virsta de 1 6 ani 11, Deci
dup aceste matricole apare ca fiind nscut in 1 8 12, dat care corespunde cu
anul naterii sale la Verona, indicat la inscrierea la Institut.
Asupra locului su de natere se pot face o serie de consideraii, care
chiar dac cercetrile ulterioare le vor modifica intr-o oarecare msur, ele
r,u meritul de a indica calea pentru rezolvarea acestei probleme.
Johann August Lauriani arat in declaraia de inscriere c in
cepind cu anul 1 834 pn in 1 837, anul nscrierii in Institutul Politehnic, s-a
ocupat cu studiul limbii italiene i franceze la Viena (fr a se indica la ce
coal sau institut anume). Ori, pe de o parte Iosif Vulcan arat n amintita
biograie c Laurian s-a ocupat, incepind cu anii de gimnaziu, cu studiul limbii
italiene, franceze, spaniole i engleze, studiu ce-l va continua i la Viena 12.
innd cont de aceste indica.ii s-ar prea c Johann August Lauriani i cu
August Treboniu Laurian snt una i aceeai persoan, cu atit mai mult cu cit
Iosif Vulcan dnd eronat data trecerii de la Sibiu la Cluj (1 830), s-ar putea s
fi greit i n privina anului 1 835 , ca an al plecrii la Institutul Politehnic
d i n Viena.
n sprijinul acestei ipoteze vine i informaia din Enciclopedia Romn
a lui Diaconovich, in care se arat c Laurian se intoarce dup 1 840 la Bucu
reti, dup ce n acelai an, la Viena, a publicat Tentamenul, precum i nu

mele de Lauriani pe care Nicolae Blcescu il folosete cu exclusivitate in in
treaga sa coresponden. De altfel acest an corespunde cu comunicarea Institu
tului Politehnic din Viena cu privire la Laurian, in care se arat c inscris
fiind in Institut, "in 1 840 nu mai este inscris n catalogul de examene'', pro
babil din cauza elaborrii "Tentamen-ului critic", care a cerut un uria volum
de munc.
1t Ioan Stanciu, op. cit., p. 57.

'2 Iosifu Vul canu , op. cit., p. 28-20.
www.cimec.ro
1M ERHARD ANDRE I CORNEL I. SAVU 4
Inc o problem care trebuie pus n discuie, dat fiind faptul c stu
dentul de la Viena care a indicat Verona ca loc de natere, pare a fi unul
i acelai cu August Treboniu Laurian, este aceea a locului de natere : Fo
fcldea sau Verona. !nc nu am reuit s gsim nici un document n care s fie
inscris locul naterii sale. Menionm ns c toate matricolele de la Sibiu l
indic doar ca fiu al preotului unit Paul August Trifan din Fofeldea, fr a
se speci!:ica c este i nscut acolo.
innd seama de realitile istorice, se nasc dou ipote2'e, prima fiind
aceea, c s-ar fi nscut la Verona, tatl su putnd fi pe atunci preot militar
in garnizoana austriac din Verona, aa cum au fost muli preoi greco-catolici
din Transilvania n toate prile Imperiului Habsburgic, ca mai apoi familia
s revin n Transilvania, stabilindu-se la Fofeldea - probabil locul de ori
gine al familiei.
A doua ipotez const n faptul c intr-adevr Laurian s-a nscut in Fo
feldea, dar c, din anumite motive politice, ar fi indicat intenionat n mod gre
it ca loc de natere Verona - n imperiu fiind consolidat regimul reacionar de
teroare i urmrire al lui Metternich. !n cazul acesta este posibil ca Laurian s
fi indicat Verona ca loc de natere, cu att mai mult cu cit Verona era unul din
principalele centre de rezisten ale micrii carbonarilor i de lupt pentru li
bertatea i unificarea Italiei, lupt pe care probabil c Laurian a cunoscut-o
din relatrile colegilor venii din Italia i cu care, dat fiind faptul c studia
limba italian, t>ste imposibil s nu fi legat prietenii, care au trezit simpatie
i adeziune la lupta mpotriva reacionarismului Imperiului Habsburgic, mai
ales c n acest timp n capul tnrului ce visase s rstoarne i s schimbe o
lume ntreag, se nteau i se coceau ideile ndrznee ale Tentamen-ului.
!n sprijinul celei de-a doua i poteze vine i di ploma de doctor honoris
causa al Universitii din Gttingen n care se arat c este "nscut n satul
F'ofeldea din Transilvania Daca-Roman".
Referitor la numele de Johann August Lauriani, nsui numele ne indic
c nu poate fi vorba de un tnr italian, aprnd ca inexplicabil numele de
Johann pentru un italian venit din Verona i care renun la Giovanni n favoa
rea lui Johann, dar fr a renuna la August Lauriani, cci presupunnd c
acesta i-ar germaniza numele, nu i 1-ar germaniza pe cel mic, precum nici nu
c verosimil ca un italian s mearg la Viena pentru a studia limba sa matern.
www.cimec.ro
5 AUGUST TREBONIU LAURIAN 11
Pe de alt parte este cert c Laurian i-a schimbat numele din August
Ioannes n August Treboniu Laurian, nume cu care va reveni n ar n 1840.
De ce atunci aceast schimbare nu s-ar fi petrecut n dou etape, cci n
prima etap adoptarea lui Lauriani pare acceptabil gndindu-ne la Blcescu
care-I numete Lauriani i la faptul c la Cluj muli din elevii Colegiului ca
tolic i-au schimbat numele (exemplu G. Bari,). Asupra celei de-a doua schim
bri n August Treboniu Laurian, aceasta probabil c s-a produs datorit
influenei Veronei prin renunarea la Johann i adoptarea lui Treboniu prin
transformarea din Trifan, cci nsui tatl su va aprea dup 1848, probabil
sub influena fiului, cu numele de Treboniu 13.
In tot cazul, aceast problem va putea fi elucidat definitiv numai prin
confruntarea arhivelor din Verona cu arhiva Bisericii unite din Fofeldea (care
pn acum nu a putut fi gsit), cu matricolele gimnaziului din Sibiu, ale Co
legiului catolic din Cluj i cele ale Institutului Politehnic din Viena. O serie de
izvoare las de neles c Tentamen criticum. . . ar constitui teza cu care August
Treboniu Laurian i-a luat doctoratul la Viena, ceea ce nu poate fi adevrat de
Oarece Iosif al II-lea a suspendat disertaiile de doctorat, ele fiind reintroduse abia
n 1873 la Universitatea din Viena, iar la Institutul Politelmic acestea sint
introduse abia n 1901.
Totui Laurian poart pe bun dreptate titlul de doctor, dar n u pe baza
unei disertaii de doctorat, ci ca urmare a faptului c primete din par
tea regelui George al V-lea al Hanovrei, Principe regal al Marei Bri
tanii i Huberniei, Duce de Cambria, Duce de Brunswick i Li.ineburg,
Rector al Academiei, din partea "Inaltului Prorector al Academiei,
August Heinrich Ritter, Cavaler al Ordinului Guelphiae. ." i din partea lui
.
"Georgius Waitz, Decan n filozofie..." titlul de Doctor n filozofie i Magister

al Artelor Liberale. .. "decernat ca nsuire al meritelor sale literare'' n ziua de
20 iulie 1 855. Acest tiau se acord "Celui mai nobil i nvat brbat Aga Treb.
Laurian" cu ocazia vizitei de studii pe care o face din nsrcinarea Principe
lui Grigore Alex. Ghica n colile din Germania, Frana, Anglia i Ttalia 14 n
vederea reorganizrii colilor din Moldova .
u Iosifu Vulcanu, op. cit., p. 28 ; cf. i "Cartea darurilor pentru Sf. Biseric greco
oriental din Foventea", aflat in arhiva parohiei ortodoxe din comuna Hosman,
satul Fofeldea, raionul Agnita, reg. Braov.
14 Ibidem, p. 31.
www.cimec.ro
188 ERHARD ANDR:EE I CORNEL l. SAVU 6
Demn de relevat este faptul, necunoscut pn acum, c Laurian continu

dup 1 848 publicarea Magazinului istoric pentru Dacia. Astfel in biblioteca bi
sericii ortodoxe din satul ichindeal (r. Agnita) a fost descoperit n vara anului
1 966 de ctre al doilea semnatar al acestor rnduri, fascicula 1 din
tomul VII al .,Magazinului istoric pentru Dacia", editat n 1 851 la Viena
de ctre August Treboniu Laurian "cu tipariului veduvei J. P. Sollinger". Pe ex
teriorul ultimei coperte s gsete un anun din care rezult c n momentul
apariiei acestei fascicule, U:lmul VI se afla sub tipar. Tomul VII fascicula 1
cuprinde toate cererile romnilor adresate Curii de la Viena i Guvernului
maghiar de la Budapesta, precum i rspunsurile la aceste cereri. Menionm
c materialul din fascicula descoperit este cuprins n Die Romanen der
osterreichischen Monarchie (1-3, Wien, Druck van Carl Gerold und Sohn,
1849-1 851) numai in proporie de 10-150fo, iar in Documente istorice despre
starea politic i ieratic a romnilor din Transilvania (Viena 1 8fJO, tip. Vd.
lui J. P. Sollinger) aceste cereri lipsesc cu desvrire. Dei cte un exemplar, in
urma interveniilor noastre, s-a gsit atit la Biblioteca Academiei, precum i la
Biblioteca Muzeului Brukenthal din Sibiu, aceast lucrare a scapat neobservat
n susnumitele biblioteci i nu este trecut nici n Bibliografia lui Adamescu
i nici n Bibliografia romno-ungar a lui A Veress, nefiind folo'lit i indi
cat nici ca bibliografie pentru editarea lucrrilor privitoare la revoluia din
1 848/49.
ln anunul de pe exteriorul copertei a doua, in care se specific c "to
mul VI se afl sub tipar", se mai arat c se va continua cu publicarea Maga
iinului i c tomul VI, care se afl sub tipar, cuprinde ca i tomul VII acte i
documente privind desfurarea revoluiei din 1848/49 in Transilvania. Desigur
c gsirea tomului VI i a celorlalte fascicule din tomul VII (n cazul n care
acestea s-au publicat) vor aduce noi date privind desfurarea evenimentelor
din Transilvania n anii 1848/49.
Toate aceste date noi vin s completeze ceea ce s-a cunoscut pma m
prezent despre viaa, opera i activitatea acestui mare crturar i patriot, care
n tot decursul vieii sale a luptat pentru realizarea unitii naionale.
Ultimele cuvinte ale profesorului patriot rostite de la catedr, nainte de a
pleca pentru totdeauna din mijlocul studenilor lui dragi au fost ,.RI?oluia
anului 1 848 n-a fost zadarnic i n tine tineret pun cea mai mare ndejde
pentru viitor".
www.cimec.ro
A.uausT TREB6Nrtr LAtmiAN
ERGANZENDE DATEN OBER LEBEN UND WERK AUGUST

TREBONIU LAURIANS
Es ist liber den bedeutenden siebenblirgischen Gelehrten und Patrioten

August Treboniu Laurian viel geschrieben worden. Es fehlen jedoch Daten
i.iber seine ersten Lebensjahre und seinen geistigen Werdegang. Die Ver
fasser bringen in der vorliegenden Arbeit Erganzendes liber die Ju
gend August Treboniu Laurians und seine Studienjahre. Es wird die Zeit
dargestellt, da er seinen Namen, der Ioan August Trifan lautete, in August
Treboniu Laurian abanderte, wobei bemerkenswert bleibt, dass nicht alle
Familienmitglieder seinem Beispiel gefolgt sind. Ein Umstand, den die Biblio
graphen ausser Acht gelassen haben, wird hier hervorgehoben und zwar, dass
August Treboniu Laurian nach 1 848 in Wien die Bande VI und VII des "Ma
gazinul istoric pentru Dacia" veroffentlichte. Dieses Werk hat namlich einen
besondern Wert fi.ir unsere Geschichtsschreiber. Ein klinftiger Beitrag wird
weitere Ergnzungen bringen, bietet doch ein genaueres Studium dieser wichti
gen Personlichkeit Aussichten, einige bisherige Unklarheiten richtigzustellen.
www.cimec.ro
www.cimec.ro
CONTRffiUII LA ISTORICUL "REUNIUNll FEMEILOR
ROMANE" DIN BRAOV
de
MIRCEA BALTESCU
Pentru o just nelegere a ceea ce a nsemnat Braovul n cultura ro

mneasc credem necesar s consemnm aciunile mai importante care au con
tinuat dup anul revoluionar 1848, n noile condiii istorice create de domi
naia absolutismului austriac i ulterior de dualismul austro-ungar.
Braovul, - centru cultural al Transilvaniei, a fost oraul care a dat
i prima societate romneasc de femei din ara noa<>tr! : "Reuniunea Femeilor
Romne", ntemeiat n anul 1850, ca o consecin imediat a ecoului revo
luiei de la 1848-1849.
Ca rezultat al micrii culturale ce s-a dezvoltat n Transilvania n
epoca de renatere cultural din a doua jumtate a secolului al XIX-lea,
Avram Iancu, Axente Sever, Simion Balint, conductori ai revoluiei de la
1848, au depus 2500 florini pentru crearea unei societi literare, ceea ce nu
s-a aprobat de autoritile austriece '
Stpnirea habsburgic n u era d e acord c a n aceast perioad s se
creeze societi culturale, s aib loc manifestaii ale romnilor, sau orice alt
aciune politic, cunoscind c toate acestea au dus la propagarea ideilor revo
luiei i la izbucnirea ei n 1 848. Din aceast cauz n perioada anilor 1850-
1 1360, de dominaie a absolutismului austriac, activitatea cultural a populaiei
romneti din Transilvania se desfura n condiii foarte grele.
1 Intr-o scrisoare adresat de Paul Vasici lui Iacob Mureianu, manuscris origi
nal, Arhiva Mureenilor.
www.cimec.ro
MIRCEA BALTESCU 2
Totui dup revoluia burgheza-democratic de l a 1 848-1849 din Tran

s ilva nia , generaia de lupttori revoluionari i progresiti braoveni a con
tinuat lupta pentru ridicarea cultural a poporului, pentru dezvoltarea con
tiinei naionale, indemnind masele s exprime cu for combativ i dealul
unitii naionale .
Ideea salutar de a pune bazele unei asociaii care s aib scop cultt)ral
si s serveasc interesele romnilor, i-a venit lui Iacob Mureianu, care n
sces t timp era de fapt unul din fruntaii romnilor braoveni in toate mani
festrile lor politice i culturale 2.
La iniiativa personal a lui Iacob Mureianu i alturi de el a frun
tailor vieii culturale braovene : Ioan Popazu, George Bariiu, Andrei Mure
ianu, s-a creat "Reuniunea Femeilor Romne " , care pentru a masca inteniile
de a desfura mai ales o activi tate cultural i-a stabilit ca scop public aju-
1.orarea orfanilor de pe urma revoluiei de la 1 848.
2 Iacob Mureianu 1812-1887, Album comemorativ de A. A. M. Braov, 1913.

Tipografia "A. Mureianu" : Branisce & Comp. p. 18-22, 65. Activitatea orga
nizatoric a lui Iacob Mureianu privind ntemeierea Reuniunii a fost susinut
de populaia romneasc din Braov. El a fost unul din primii secretari ai
Reuniunii, colaborator apropiat al Mariei Nicolau. In nsemnrile sale memo
riale - Iacob Mureianu scrie despre modul cum s-a creat Reuniunea Femei
lor Romne : "Gazeta Transilvaniei i Foaia pentru minte, inim i literatur
snt martore c spiritul de Reuniune a puterilor pentru nlesnirea nlrii n
cultura poporului romn a fost nutrit i la timpul su resuscitat de nenum
rate ori, n snul publicului romn, ba premergerea cu exemplu nc n-a lipsit
din parte-ne, nfiinnd "Reuniunea Femeilor Romne" spre ajutorul creterii
fetielor romne orfane, n Braov, care ndat dup revoluiunea din anul 1848
i lu nceputul. Cu scoaterea la via a acestei Reuniuni se vna deodat i
scopul de a ndemna i a atrage i partea brbteasc a naiunei romne, ori
unde s-ar afla cu locuina, la aseminea Asociaiuni de tot soiul i aceasta se
fcu cu tot felul de mprihtenri i provocri repetate ntre marginile naiunii
dincoace i dincolo de Carpai, numai sub numele de romn fr deosebire
confesional att ntre femei ct i ntre brbai romni. Aceast concordie
asociativ a fost de repetate ori propus i recomandat ca cea mai nece
sar, numai unica i singura condiiune de a se putea nla i romnul
prin consftuiri comune ntre sine la o activitate ct de puternic i prin
ea la cultur, glorie i mrire". (Gazeta Transilvaniei, nr. 93, numr ju
biliar, 8 septembrie 1926 ; Album comemorativ, p . . 23-26 ; Carpai, nr. 339/1926,
p. 1, 5) ; In 1926 Sevastia C. Davidescu - fiica lui Iacob Mureianu -
scria cu privire la activitatea tatlui ei pentru crearea Reuniunii, urmtoarele:
"Fiori de pioase amintiri mi strbat sufletul cnd m gndesc la iubiii mei
prini, la tata, nfiintorul acestei Reuniuni pe care parc l aud i acum
cum ne spunea la toi... facei Reuniuni peste reuniuni... noi romnii numai
unii vom putea propi". (Gazeta Transilvaniei, nr. 93/1926, p. 1 ; Carpai,
pr. 339/1926, p. 1).
www.cimec.ro
,.REUNIUNEA f-EMEILOR ROMNE" D I N BRAOV 1 03
------ --- ----- --- -----
Animai de o dragoste nemrginit pentru vii torul naiunii romfine, cr
turarii rcmni braoveni au stat n fruntea _aciunii pentru c rearell RCe<>tei so

c:eti feminine, creia i-au destinat de la nceput un important rol culturaL
Inii ativa lui Iacob Mureianu pentru ntemeierea "Reuniunii Femeilor

Homne'' a pornit de la necesitatea ridicrii culturale a femeilor, pentru atra
t,erea lor la l u p LR naional i pentru educarea ti nerelor fete prmenite din
popm-_
" Reuniunea Femeilor Rom ne", ntemeiat la Braov in anul 1 85 0 , a fosl
prima crganizaie a femeilor din Transilvania, prima instituie naional de
<.cest gen, o societate care se preocupa de ingrijirea copiilor ri'imai orfani n
timpul revoluiei de la 1 848-1 849, de probleme filantropice, colare, culturale.
"Reuniunea'' a fost un i mportant factor al cooperrii spirituale, economice

i politice a femeilor din Transilvania, un important [or de cultur unde se
dezbteau principalele aspecte ale vieii culturale romi'm eti. Ea -constituia -
un puternic mijloc de solidari tate romneasc pe linie femi n in n sprijinut
;ociunilor naionale. Meritul ei const i in faptul c a legat strns pe toate
ft'lneile din toate categoriile sociale, n vederea realizrii idealului de unit:=tte
naional.
Prin activitatea ,.Reuniunii" s-a dezvoltat nvmntul pentru fete din
Transilvania, s-a ini iat un larg schimb de preri al femeilor n cele mai i m
portante probleme sociale, politice, culturale, atrgndu-le la lupta general
rJentru emanciparea politic i cultural a poporului romn.

Intilnirile, conferinele, adunrile, balurile organizate de "Reuniune",
au fost u n prilej de _ afirmare a romnilor, de prezentare a valorilor culturale
n faa reprezentanilor autoriti i , a populaiei maghiare i germane ::.
Pentru a cunoate activi tatea multilateral a "Reuniunii Femeilor Ro
mne'' din Braov, vom face o scurt prezentare a modului cum s-a nteme
iat aceast societate feminin, a trecutului su bogat din anii 1 850- 1 9 1 8 , sco
nd n eviden rolul ei in istoria micrii feministe din ara noa<;tr i apor
tul adus n dezvoltarea culturii naionale romneti .
Dintre societile feminine din t.ara noastr, "Reuniunea' din BraO\'
E->':ite cea mai veche i st Ia baza activitii de mai trziu a "Uniunii Femeilor
3 La aceste baluri veneau persoane strine, reprezentani ai autoritilor locae,

diplomai, oameni de cultur, maghiari, germani, secui, crora li se . arta prin
produciile culturale prezentate cu acest prilej c poporul romn este cult,
sociabil i are caliti care-1 situeaz alturi de celelalte popoare. Printre
aceste aciuni ale Reuniunii, de fapt se fcea o propagand subtil n interesul
:
romnilor din Tran silva ni a .
n. Culeeere de >tudil
www.cimec.ro
Hl4 MIItC:A BLTESCU 4
Romne" de dup 1 9 1 8, iar pe plan european ea este una din cele mai vechi
i de prestigiu organizaii feminine 4.
Alturi de Iacob Mureianu i ceilali crturari braoveni, o contribuie
substanial la crearea "Reuniunii ' ' a adus-o Maria Nicolau, prima preedint
a acestei societi feminine 5.
Prin activitatea ei, Maria Nicolau a contribuit la crearea acestei insti
tuii naionale romneti care n complexul avintului cultural al romnilor
din acea epoc i-a nscris rolul su de far luminos pentru ridicarea femeilor
romne, la cerinele impuse de progresul societii, mobilizndu-le la lupta
rontra asupririi sociale i naionale a popularei romneti 6 .
Maria Nicolau lanseaz primul apel pentru ntemeierea "Reuniunii'' la
15 decembrie 1849, ctre femeile braovene, cerndu-le concursul la nfiina
rea noului aezmint cultural.
' Pentru a nelege aceast apreciere, artm c cele dinti asociaii de femei
au aprut ca urmare a influenei revoluiei burgheze din Frana - 1 789.
Primele organizaii ale feme.lor au aprut n perioada 1800-1815, n rile
din Europa apusean, cum au fost : "Societatea mamelor din Paris", "Socie
tatea damelor nobile din Viena pentru promovarea binelui " i folosului public
din 1 8 1 1 ", "Societatea domnioarelor germane din 1813 , "Societatea patriotic
a femeilor germane ", "Societatea activ a iubirii aproapelui din Roma, 1820'',
i multe altele. Una din primele" societi feminine din Europa a fost "Socie
tatea Femeilor Romne din Buda , ntemeiat n anul 1817, a "Societii filan
tropice Ungare ". Printre asociaiile care au avut ca scop emanciparea femeii,
amintim pe cele din Anglia i Germania ntre anii 1860-1865. La sfritul
secolului XIX au avut loc primele conferine i congrese internaionale ale
societilor feminine care pun bazele unor organizaii mondiale.
' A lbum comemorativ, p. 23-25 ; Carpai, nr. 339/1926, p. 3 ; Gazeta Transil
vaniei, nr. 93/1926.
8 B:oJrafia Mariei Nicolau ne arat c aceast minunat lupttoare a micrii
feministe romneti s-a nscut n aprilie 1801, fiind unica fiic a lui Ion Ce
pescu, unul din romnii de vaz ai Braovului i ctitor al bisericii Sfintei
Adormiri din Cetatea Braovului. Soul ei - Dimitrie S. Nicolau - a fost
ntemeietorul i proprietarl.ll primei fabrici de petrol din Transilvania i unul
din primii consilieri municipali romni ai Braovului, descendent al unei vechi
familii romneti, susintor activ al dezvoltrii culturii romneti. El poseda
i una din cele mai frumoase i dotate biblioteci din timpul su. (Carpai,
nr. 339/1926). Familia lui Dimitrie S. Nico:au a jucat un rol nsemnat n istoria
cultural a romnilor braoveni. Fraii Zaharia i Nicola Nicolau (bunicul lui D. S.
Nicolau) aveau o mare influen n treburile colare i bisericeti. Nicola Nico
lau jun:or, nepotul lui Z?.haria (1 726-1 795) este cunoscut ca autor al "Geogra
fiei romneti de la Buda", n dou volume, 1815 - i al traducerii operei lui
T. H. Blanchard "Plutarh nou" n dou volume, 1819. Aceast traducere este
amintit de N. Iorga n Istoria Literaturii romne, vol. II (Arhiva Mureeni
ior). La 6 februarie 1860 Maria Nicolau, ntemeietoarea i prima preedint a
"Reun'i unii Femeilor Romne" din Braov, a ncetat din via. Ea a lsat o n
semnat sum de bani fondului Reuniunii i urmtoarele cuvinte : "Ca Reu
n iunea s desfiineze orice apucturi prejudicioase creterii i lirei acestui
unic institut binefctor i s nu concead a se vna alte interese restrnse...
l Reuniune s fie dreptate ! dreptate !" (Carpai, nr. 339/1926).
www.cimec.ro
5 ,.REUN I UNEA FEMEILOR ROMANE" DIN BRAOV 1 95
In apelul adresat "Surorilor romne'' se arta : "Suspinnd dimpreun

cu t o a te
surorile noastre pentru jertfele suferite n rzboiul trecut (1848-1849)
se cade s punem i noi o jertf pe altarul na,iunei, noi, J:e care moartea nu
ne-a asuprit de tot n revoluiunea trecut . . . trebuie s dm dovezi la lume.
_
c brbaii notri, care au fcut attea jertfe pentru naiune au de dreapta lor
scii demne de mrinimitatea lor. S dm dovezi naiunilor strine, c clasa
cea mai cultivat a damelor romane cunoate i simete di mpreun cu br-
baii si trebuinele naiunei" i.
Apelul din 15 decembrie 1849 a fos t nsoit de o list de subscripie
nceput cu cei 15 florini ai Mariei Nicolau. Apelul a avut un larg ecou n
rndul femeilor braovene, care nelegnd menirea "Reuniunii" s-au nscris
pe ace ast list, oferind sume nsemnate 8.
Iniiatoarele "Reuniunii" urmreau ca societatea s1'1 ai b un caracter
naional i cultural i mai pt:.in filantropic, dar pentru a obine aprobarea
guvernului Transilvaniei, n peti ia adresat pentru crearea societii , s-a ac
centuat latura filantropic 9.
7 Gazeta Transilvaniei, nr. 93/1026 ; Carpai, nr. 339/1926, p. 1 ; Album come

morativ, p. 22-26 ; Arhiva Mureenilor nr. 5307. Computu Publicu alu
Fondului Reuniunei Femeilor romne spre ajutoriulu creterei fetielor orfane
cl. de Maria Nicolau, preedinte, partea I, pentru anul I i II Braov 1853
tipariului Rmer i Kamner, p. 1 . i 2 .
8 Scopul urmrit de elementele naintate din rndul femeilor braovene a fost
ntemeierea unei societi feminine care s deserveasc pe toi romnii din
Ungaria i Transilvania. Pentru ntemeierea unei asemenea instituii romneti
era nevoie de aprobarea guvernului Transilvaniei. In vederea obinerii apro
brii, la 1 0 _ februarie 1 850, Maria Nicolau mpreun cu alte fruntae braovene
adresar o petiie guvernului Transilvaniei, prin guvernatorul rii Ludovic de
Wohlgemuth, pentru a ncuviina aprobarea societii din Braov (Carpai,
nr. 339/1926 ; Computu publicu, p. 6i-71, 73-76). La 19 martie 1850
comandantul militar al districtului Sibiu, generalul De Chavanne, ce se afla
la Braov, invit la sine pe reprezentantele femeilor romne din Braov i le
comunic verbal ncuviinarea din partea guvernului pentru ntemeierea socie
tii proiectate.
9 Femeile romne din Braov au subliniat n petiie latura filantropic, cu sco
pul de a camufla celelalte laturi politice, sociale i culturale. Pentru a obine
mai repede ajutorul din partea guvernatorului Transilvaniei, principalele re
prezentante ale acestei aciuni s-au adresat soiei guvernatorului, Sofia
Wohlgemuth, n numele femeilor romne solicitndu-i cu mult cldur ca s
intervin n vederea obinerii aprobrii. Aceasta, o femeie cult i distins, a
neles aciunea femeilor romne i le-a sprijinit la soul ei, guvernatorul
Transilvaniei. In cuprinsul scrisorii trimis Mariei Nicolau se arta : "Doresc
din inim ca institutul filantropic ce cugetai al ntemeia odat n favoarea
orfanelor romne, ca s sporeasc cu cel mai bun succes, c aa dup veacuri
s se poat aminti i binecuvnta cu o duce mulumire, numele tuturor
acelor femei din snul naiunii romne, care astzi cu un sentiment mrini
mos au pus piatra fundamental la viitorul institut" (Carpai, nr. 339/1926 ; Com
putu publicu, p. 72, 73).
11 .
www.cimec.ro
H l6 MIRCEA BALTESCU 6
Guvernul Transilvaniei a aprobat la 19 martie 1 850 ntemeierea Socie

tii din Braov, prin incuviintare Vf'rbal , solicitnd tri miterea statutelor spre
avizare, urmind apoi aprobarea scris.
Avnd ncuviinarea verbal a guvernatorului Transilvaniei, pentru n
temeierea "Reuniunii'', s-a inut in 24 martie 1850 prima adun?.re constitu
tiv a societii la care au luat parte 40 de femei , cele mai alese reprezen
tante ale populaiei romneti din Braov 10 .
Cu acest prilej s-a ales comitetul "Reuniunii" compus din : Maria Ni-
colau - preedint, zo:a T. Ciurcu - secretar , Ana Rudolf Orghidan - ca
sieri i alte nou membre. Aa s-au pus bazele statutare ale "Reuniunii Fe
meilor Romne" din Braov, prin zelul, entuziasmul reprezentanilor de sea
m ai romnilor din Braov, fapt care a constituit totodat un mare succes
al micrii wlturale din acea epoc.
Astzi, privind retrospectiv nsemntatea ntemeierii "Reuniunii", putem
arta c pentru epoca respectiv ea a constituit un exemplu pentru naiona
litile conlocuitoare, influend i. pe femeile din ara Romneasc i Mcl..:
dova, care au trecut i ele la crearea de societi similare.
I ntemeierea "Reuniunii'' a nsemnat un moment istoric i cultural cu
bogate consecine n dezvoltarea ulterioar a micrii feministe din Transil
vania i ntreaga ar. Ea a fo"t o societate cu o puternicii orientare cultu
ral, avnd ca el i dezvoltarea industriei casnice romneti, valorificarea crea
iei populare, sdirea n inimile mamelor, a soiilor i fiicelor, a dragostei fa
de patrie, de idealul naional 11 .
I ntemeierea "Reuniunii Femeilor Romne" din Braov a constituit un
exemplu i pentru micara feminist din Europa, deoarece ea a abordat
toate problemele privind creterea rolului femeii n societate, n raport cu
to
Adunarea se inu n casele Mariei Nicolau devenite mai trziu ale lui Iacob
Mureianu.
u Primele documente i acte ale Reuniunii ne sugereaz convingtor scopurile
Reuniunii care plecau de la o ndrjit lupt pentru pstrarea fiinei naionale.
In darea de seam a Reuniunii pe anul 1853 citim: "de a pstra cu cumptate
toate odoarele i suvenirile strbunilor notri, ne-a condus de la nceput la
statornica hotrre ca n lucrrile Reuniunei s pstrm cu sfinenie literele
strbunilor notri romani, fiindc simim c noi mamele sntem conservatoa
rele suvenirurilor noastre (Computu publicu, p. 1-5 ; Carpai, nr. 399/1926,
"
_:_p. 5-8 ; Gazeta Transilvaniei, nr. 93/1926 ; vezi i actul de predare al averii
Reuniunii din 7 februarie 1855 n arhiva ei).
www.cimec.ro
7 .,REUNIUNEA FEMEILOR ROMANE" DIN BRAOV 197
cerinele secolului luminilor. Importana crerii "Reuniunii'' a fost subliniat

de numeroi fruntai ai vieii publice romneti 12.
Dup ntemeierea "Reuniunii" au fost trim!se spre aprobare guvernu
lui Transilvaniei, statutele acestei societi feminine care cuprindeau 12 pa
ragrafe. Vom expune primul paragraf, din cuprinsul cruia se desprinde clar
scopul "Reuniunii" : "Noi subsemnatele cugetnd la tristele urme ce rezbelul
civil au lsat mai vrtos n Transilvania, privind la mulimea orf:milor ro
mni ai cror prini au czut prin furia rezbelului trecut i tiind c naiu
nea noastr este cea mai lipsit de aezminte bine fctoare, intind apoi i la
nobilul el de a putea mijlocii o cretere mai solid i mai potrivit cu timpul
de fa, pentru partea femeiasc mai sc}:tat, ne-am unit ntr-o societate
cu scop de a ajuta dup putin creterea fetielor romne mai srace i mai
intii a acelora care au devenit orfane prin moartea n btaie sau omorul
(amnduror prinilor n decursul rezbeluluicivil din anii 1 848-1 849)" 13.
Statutele trimise au fost aprobate la 21 octombrie 1 850 de ctre gu
vernatorul Transilvaniei, iar ulterior, la 29 octombrie, s-a inut in oraul Bra
ov prima adunare general a "Reuniunii". La 20 decembrie 1 850, dup apro
barea statutelor de ctre guvern, ,,Reuniunea'' a trimis pretutindeni in Tran
si lvania i dincolo de - Carpai apelul intitulat "Adresare ctre femeile cele
'2 Intr-o scrisoare din anul 1 850 adresat de agentul din Transilvania i Ungaria
al refugiailor politici romni din Paris -- pictorul revo:uionnr Rose.n thal -
amicului su C. A. Rosetti, rezult date i amnunte nsemnate despre ro:ul
Reuniunii. Hosenthal comunic lui C. A. Rosetti material documentar pentru
un articol destinat cauzei naionale a romnilor i care urma s apar jn
ziarul Times din Londra. In acest material trimis la Paris se scria i despre
micarea feminist din Transilvania : "Povestii frumosul rol pe care femeile
1-au jucat pe timpul rzboiului Transilvaniei pe care Boliac i fratele meu
le vor spune. Faceu s reias toat import.na Asociaiei Femeilor Transilv
nene, al cror scop este educaia orfanilor din rzboiul pentru independen.
A arta c acest comitet cu reedina la Braov este compus numai din femei
avnd ca preedinte o femeie, ca secretar o femeie, cas'er o femeie. A pomeni
numele lor dac vei putea s v procurai Gazeta Transilvaniei care vorbete
despre aceasta. Este un fapt unic n ambele pri ale lumii, fr precedent
n istorie. Este un fapt imens. In ochii mei e cel mai mare fapt al timpurilor
modPrne, este prima rsrire a aspiraiunilor i strduinelor socialitilor i
cugettorilor, prietenilor umanitii. .. " (Carpai, nr. 339/1926).
1 3 Carpai, nr. 339/1926, p. 1 ; Ga?eta Transilvaniei, nr. 93/1926 ; Computu publicu,
p. 79-86. Pentru a sublinia interesul, spiritul emulatoriu al femeilor
romne de atunci, vom evidenia modul cum s-au tiprit statutele, deoarece
Reuniunea nu dispunea de fonduri. Fiind vorba de tiprirea statutelor i alte
cheltuieli administrative, unele din membrele Reuniunii : Zamfira Juga a aju
tat la tiprirea statute:or, Eufrosina I . G. !van a p:tit chitanele, Sevastia I.
Murei.nu a tiprit invitaiile. Pe cheltuiala Reuniunii nu se fcea nimic,
protocoalele i registrele fiind druite de principalele ntemeietoare.
www.cimec.ro
198 MIRCEA BALTESCU A
iubitoare de omenire'' I t.. Acest apel a fost n soit i de i nstruciuni pentru

colectarea sumelor de bani de ctre femeile romne din diferitele regiuni ale
i'trii, artndu-se : "Spre a putea conlucra la scopul "Reuniunii" cu mai mare
- 1nlesnire, v rugm s faceti adunare de femeile romne din jur i s nte
meiai un comitet filial care sa constea din patru membre, o preedint, o ca
siereas i o secretreas, care s mprotocoleze colectele fcute i s ndemne
n jurul su la acest scop mprtindu-ne toate rezultatele domniilor sale" I :i.
Prin aceast chemare nflcrat "Reuniunea" a ndemnat pe toate elemen
tele naintate, din rndul micrii feministe, a contribui la dezvoltarea primei
asociaii de femei din Braov, creat de la nceput ca o instituie naional
_ a tuturor romnilor de pe cuprinsul patriei noastre. La ncheierea apelului
adresat ntregului popor romn pentru sprijinirea acestui aezmnt cultural
! educativ, naional femeiesc, Maria Nicolau, preedinta "Reuniunii " , scria
unp.toarele :
"Noi, mamele, sntem talpa i fntna vieii sociale. Prin laptele nostru
se nutresc regii i erbii, principii i ceretorii, copiii i supuii. i, o ! Cit
de mult depinde fericirea naiune i a statului de la buna cretere casnic,
care cu toate c natura ni-o asmnat n inima noastr i religia ea dat o
ctireciune social ntre noi, ea totui dup cerinele veacului de acum ateapt
o mai mare perfeciune care pentru partea mai scptat n - mijlocul naiu
nei noastre -pn acum a fost cu totul neposibil" 1 6.
Aceste inflcrate i cuprinztoare cuvinte au gsit un larg ecou in
toat ara att din partea unor crturari vestii care au urmrit cu ncre
dere i adnc interes primii prti ai "Reuniunii", au ndrumat activitatea sa

i au acordat concursul, cit i din partea femeilor romne de pretutindeni
care au participat la entuiasmul general, aducind o contribuie nsemnat lu
crearea fondului "Reuniunii", la dezvoltarea activitii sale 1 7.
14 Carpai, nr. 339/1926, p. 3, 5-6, 8 ; Gazeta Transilvaniei, nr. 93/1926, p. 1-2 ;

Computu publicu, p. 75-78 ; Album comemorativ, p. 22-26.
1 11 Carpai, nr. 339/1926.
1 6 Ibidem.
n In primul an al Reuniunii ntre numele ceor care au struit pentru nteme
iere, susinere i dezvoltare, ntlnim n rndul femeilor romne nume de seam.
Aceste femei proveneau din familiile care au mbriat cauza naional i au militat
pentru progresul i ridicarea naiunii romne : Juga, Maiorescu, Nica, Mure
ianu, Secreanu, Bariiu, Petric, Ciurcu, Teclu, Cepescu, Dima, Barac i altele
din Braov. In restul Transilvaniei, Banatului, inuturile Bucovinei ntlnim de
asemenea femei devotate poporului din familiile : Aron Florian, Andrei Mure
ianu, Pop Vasile, Pavel Vasici, Meteanu, Bdil, uluiu, Moldovan, Boieru,
Balint, Aron Pumnul i altele care alturi de cele din Braov au promovat cu
hotrre realizarea elurilor Reuniunii.
www.cimec.ro
r .,REUNIUNEA FEMEILOR ROMANE DIN BRAOV 199
Putem observa c de la inceput "Reuniunea Femeilor Romne", s-a

ntemeiat avind n vedere interesul ntregului popor, aa cum susinea de
altfel Elena Dr. A Mureianu n emo: onantul ei d:scurs festiv, rostit n ziua
dl! 30 ianuarie 1901, cu prilejul jubileului de 50 nnl : "Ea n -a fost o nsclre
local braovean, ci a fost nfiinat pentru toi romnii cu menirea de a fi
fost pentru toi un izvor de sprijin reciproc i de i uhire freasc" 1fl.
Iacob Mureianu la al crui ndemn i sfat a lucrat Maria Nicolau i

CElelalte colaboratoare ale "Reuniunii", a scris n fruntea primei brouri i
dri de seam publice a "Reuniunii" : "Ce mic fu i Roma cnd caui a ei
urzeal" 19,
Aceste cuvinte subliniaz mai mult dect un discurs, e'orturile depuse
de poporul romn n lupta sa cultural i na ' onal din epoca de dup Hl48.
Rsunetul strnit de intemeierea "Reuniunii" e<;te ilustrat prin modul
cum au fost primite apelurile din 1 849 i 1850 de ctre publicul romnesc
de pretutindeni. Femeile romne se grbir a face colecte i a trimite im
portante sume de bani pentru fondul noului aezmint femeiesc din Braov,

care avea scopuri att de nree 20,
18 Carpai, nr. 330/1926, p. 0-10 ; Gazeta Transilvaniei, nr. 03/-1926.

te Computu publicu, p. 1-5 ; Carpai, nr. 330/1026, p. 1-2, 5, 8.
2u Printre primele sprijinitoare au fost : Emilia Porumbescu din Bucovina, so ia
distinsului preot i scriitor Eraclie Porumbescu i mama compozi torului Ci

prian, care n scrisoarea trimis a menionat: "Cu data de 10 noiembrie a . c. care o
Cl'ti din Gazeta Transilvaniei nr. 20 deteapt i n mine fora i adevrata

dorin ca i eu, dei bucovineanc, s nu rmn mc?.r pentru viitor cu

minile n sn acolo unde surorile mele din Transilvania lucesc n fa, ci n
faa naiunei romne cu o virtute deamn de toat lauda i recunotina". Din
alte centre ale rii : Bucureti, Lugoj, Nsud, Munii Apuseni, Tg. Mure, au
fost trimise sume nsemnate Reuniunii. Semnificative snt scrisorile trimise
de femeile romne colectante pentru fondul Reuniunii i susintoare a aiu
nilor ei. Patriota Eva Moldovanu din Deva trimite la 31 august 1851, Reuniu
nii o sum nsemnat pentru fondul ei (21 1 florini) mpreun cu o scrisoare
n care-i manifest adeziunea fa de societate : "Glasul cel ndreptit ci'itre
femeile bine simitoare din toate pri:e Romniei spre a sucurge fetielor
orfane lipsite de ajutorul i adpostirea printeasc rsun un Echo de bucurie
i n citadela Devei ! Surorile voastre de aici ptrunse de sfinenia moirei
femeilor Heuniunei, i inur de cea mai strns rlatorin a p5i ca membre
ordinare i ca binefctoare la acea nsoire patriotic naional... Aceste pi
cturi mici s creasc prin decurgerea timpului n acel ocean mare, care s
ndestuleze cu adparea sa pe fetiele orfeline i lipsite din toate ).mghiurile
Homniei". (Computu publicu, p. 1 1 4- 1 1 !i , 1 1 7, 1 28- 1 20, 131-132 ; Arhiva
Mureenilor nr. 9838, 0068, 0060 1 01 8 ; Carpai, nr. 330/1026, p. 1. 2, 5. 8).
Una din filialele cele mai active ale Reuniunii a fost cea din Deva. Aici a acti
vat Elena Hosu Longin, care a creat la Ortie un atelier pentru confeciona
rE-a obiectelor de art popular romneasc. Dintr-un alt centru cultural de
seam al Transilvaniei, Sibiul, a venit un aj utor preios din partea familiei
Dr. Vasici, cunoscut pentru colaborarea fructuoas la "Gazeta Transilvaniei". Din
www.cimec.ro
20C MIRCEA BALTESCU
Mrturii privind importana ntemeierii "Reuniunii" ne aduc i elo-

gi i le adresate acestei societi femi nine, de cei do i barbHi ele seam a i vieii
culturale i publice ardelene - Alexandru Sterca uluiu - cel care a lsat
prin testament toat averea sa pentru nfiinarea unei universiti romfme
i" care a pus s i se scrie pe mormnt cuvintele memorabile : "Numai m oar
tea m desparte de naiune" i Andrei aguna - personalitate de seam

a . culturii romneti, care a contribuit la dezvoltarea activitii "Reuniunii"
i recunoaterea ei.
n mod deosebit subliniem faptul c numai datorit struinelor lui
Andrei aguna i ale lui Sterca ulu. iu aceast instituie naiona1 feminin
cu sediul la Braov a putut s existe i s-i ndeplineasc rolul ei fil antro
pic i educativ, dar i a celui de libertate i d e::ro bi re a poporului romn.
Documentele ex istente -- scri so ri , protocoale, dri cie seam, liste cu
bani adunai, adrese de mulumire, ne ilustreaz premisele care au stat la
. baza ntemeierii "Reuniunii Femeilor Romne", prima perioad a activitii
sale, principalii sftuitori i colaboratori : Ioan Popazu, Andrei aguna, Sterca
uluiu, Iacob Mureianu (fondatorul i secretarul 1 850-1856) ; iar mai tr
du Dr. Aurl Mureianu, Andrei Birseanu, Virgil Oniiu , Dr.
Iosif Blaga ,
Dr. Io an Meot, Dr. Niculi Pop, Gavril Munteanu.
Perioada ntemeierii "Reuniunii'', acti'.'J t a l ea sa, a colaboratorilor din
rindul celor mai de seam reprezentani ai culturii romAneti, ne arat lupta
uemijlocit patriotic a romnilor pentru organizarea lor, pentru susinerea
revendicrilor lor, transpunerea in via a concepiilor naintate despre femeie
toat Transilvania n-a fost un centru mai insemnat care s nu trimit o sum de
bani pentru fondul Reuniunii, o scrisoare de mulumire sau felicitri. Intre ele se
disting Clujul, Nsudul, Beiuul. Dincolo de muni, in ara Romneasc, n
temeierea Reuniunii a gsit un larg ecou, sprijin substanial i o contribuie
nsemnat bneasc pentru fondul ei. Intr-o colect de bani pentru
acest fond s-au distins : Nicolae Butculescu, Constantin Caribolu, Teo
doria Bleanu, Zinca Maior Stoica etc. La Craiova - Elena Strmbeanu s-a
evideniat n susinerea societii, iar n Cmpulung-Muscel un vechi colabora
tor al "Gazetei Transilvaniei ", Nicolae Rucreanu. Unul din remarcabilii cr
turari romni, cunoscut pentru participarea sa pe frontul luptei naionale -
C-tin Hurmuzachi, mare patriot din Moldova, va trimite consecutiv importante
ajutoare n bani colectate de la familia sa sau de la alte familii, care s-au
ridicat la i mensa sum de 3000 florini argint sau 500 galbeni. C-tin Hurmuzachi
scrie cu prilejul trimiterii primei sume de bani lui Iacob Mureianu n 16-28 iunie
1 852 : "Aceti bani s-au adunat fr a atepta invitaiune din partea onorabi
lului comitet. Autorizaiunea am luat-o de la dorina ce am pentru prosperi
tatea naiunei i de la contiina datoriilor ce toi avem n privina ei " (scri
soare-manuscris original n Arhiva Mureenilor ; Carpai, nr. 339/1926, p.1 ;
Gazeta Transilvaniei, nr. 93/1926).
www.cimec.ro
11 .. REUNIUNEA- FEMEILOR ROMANE D I N BRAOV 201
de ctre militanii progresiti braoveni, susinerea 1niiativelor feminine

in domeniul organizrii 2 1 .
Scriind astzi despre ntemeierea "Reuniunii Femeilor Romne", evo
cc'im una di'n pag:nile frmintatei istorii a naiunii. romne din Tran
silvania in perioada a ni l or 1 850-1 9 1 8 . Epoca n care fruntaii scrisului
wmnesc din Braov, vrednici brbai luminat.i ai poporulu i , a cror ntrea ..
g activitate i lupt a fos t strbtut de cel mai deplin i cald devotament

pentru poporul su, care mpreun cu elementele cele mai valoroase ale fe
mE. ilor romne, au ntemeiat "Reuniunea'' i au cldit-o pe baze organizato
rice nai onale, a fost o epoc de nsufleire pentru ridica rea neAmului romft
n<'C atit de zbuciumat i asuprit 2 2.
Vechile legturi culturale dintre cele trei ri romne au con

!:>tituit un factor de seam al sprijinului pe care domnii Moldovei i ai rii
R omneti 1-au acordat "F euniunii Femeilor Romne'' din Braov.
In scrisoarea trimis de M aria Nicolau ctre domnii Munteniei i Mol
c1ovei se face un apel clduros la sprijinirea "Reuniunii" n virtutea strvechei
contiine a originii comune a tuturor romnilor 23.
Rndurile scrise ilustreazii unicitatea i organicitatea culturii romneti ,
cDre a jucat un rol att de nsemnat n dezvoltarea contiinei naionale, n
realizarea nzuinelor maselor populare care triau sub stpnirea hab;bur
gic, de a ntri legturile cu rile romne, condiie vital pentru pstrarea
tiinei naionale a poporului romn.
Parcurgnd filele istoriei "Reuniunii Femeilor Romne" din Braov,
c onstatm c de la intemeierea sa, se pot distinge trei perioAde mai insem-
21 Ambii reprezentani ai bisericii au susinut cu fonduri din veniturile perso

nale sau strnse din contribuiile date de conductori ai bisericii, ajutnd i
astfel fondul Reuniunii pentru atingerea telurilor sale.
zt In discursul rostit de Elena Dr. A Mureianu, cu ocazia jubileului de 50 ani
al Reuniunii, se arat lupta ]:atriotic a furitorilor acestei asociaii, elanul

general care a cuprins femeile romne : "Cum au fost cugetat nobila i gene
roasa ntreprindere, aa a fost ea primit i de ntreg publicul romn. D up
cum au strigat cu glasul duios i rugtor femeile romne din Braov n codrii
i vile noastre, aa li s-a rspuns de ctre surorile lor cu dorul aprins de a
se nsoi i de a ajuta ... Tot ce a fost pe atunci mai de seam, femei i brbai ,
de la Brsa pn la Criuri, de la Olt pn la Mure i Tisa, au mbriat cu
entuziasm scopul cel mre" (Carpai, nr. 339/1926, p. 9, 11, 12).
"1 Redm mai jos coninutul scrisorii pentru a susine cele afirmate in privina
acelorai nzuine ale populaiei romneti de o parte i de alta a Carpailor :
" Acel nume mare ce purtai, inima cea mult ajuttoare de srcime, rsun
i peste munii Carpai n Patria noastr. O ! am fi cele mai fericite
mume dac prin munificiena nlimii voastre s-ar mijlocii i ntre institutul
nostru un izvor nesecat de alinarea sorii orfelinelor celor prsite" (Manu
scris original in Arhiva Mureenilor).
www.cimec.ro
202 MIRCEA BALTESCU
nate, pe care le vom analiza n sintez pentru a sublinia lupta acestei orga
nizaii pentru promovarea culturii romneti i a dezvoltrii nvmntului
in Tranc;ilvania.
Prima perioad se refer la anii 1850-1855, cind "Reuniunea'' i-a n
dreptat atenia spre ajutorarea orfanelor din frmntrile anilor 1 848-
1849 (n bani, haine, nclminte). Tot n aceast perioad s-au nfiint.at
dou instituii colare de ctre "Reuniune" n Braov i Blaj, care erau coli de
lucru i educa; e naional. Procesul de creare a colilor pentru fete n toate
centrele Transilvaniei a fost ndelungat i a necesitat mari eforturi.
Pe plan organizatoric dup ntemeierea "Reuniunii", s-au inut regulat
adunrile generale mai ales duminica sau n srbtori 2r., ntotdeauna in pre
;:ena unui comisar al poliiei locale care controla nainte i socotelile "Reu
niunii". Deci, orice micare se afla sub controlul autoritilor habsburgice ;
din aceast cauz trebuia mult abilitate i diplomaie, pentru a putea rea
liza programul "Reuniunii" i a nela vigilena autoritilor.
In primii si ani de activitate "Reuniunea'', prin sumele primite din
toate prile a reuit s asigure desfurarea unei activiti normale i intere
sul strnit de crearea acestei societi unice pe .ar a fcut -ca :jrt primii doi
ani ai existenei sale, fondul s creasc la o sum echivalent eu -a patra parte
a averii agonisite in cei 50 de ani viitori .
Printre manifestrile artistice care au adus un frumos renume "Reu
niunii " , au fost i balurile organizate pentru obinerea fondurilor necesare
i atragerea familiilor romneti la aceste petreceri unde se dezbteau pro
bleme culturale i sociale.
Multe din aceste baluri se organizau n casa lui Iacob Mureianu sau
a altor crturari. I n scopul trezirii dragostei fa de folclorul romnesc,
Iacob Mureianu compune n 1850 elegantul dans de salon "Romana",
bazat pe motive romneti, care se prezint prima oar n iarna anului 1 8 5 1
i apoi se rspndete la toate balurile, fiind nsuit i de strini.
Importana acestui dans coregrafie "Romana", care era cel mai expresiv
dintre toate dansurile romneti, consta n aceea c cuprindea pri din toate
jocurile populare, i a avut un mare succes, fiind unicul joc romnesc dansat
la balurile celorlalte naiuni ale Transilvaniei 23.
24 De obicei n biserica romn din Cetatea Braovului.

2" Album comemorativ, p. 23-26.
www.cimec.ro
, . REUNIUNEA FEMEILOR ROMANE" DIN BRAOV 203
Prin nfiinarea colilor de la Braov i Blaj , una din nsemnatele rea

lizri ale nvmntului din Transilvania, se incheie o perioad de activitate
productiv i rodnic a "Reuniunii din Braov " 26.
O alt perioad nsemnat a "Reuniunii" este ntre anii 1 856-19 1 2 .
Aceast epoc din activit.3'tea "Reuniunii" a fost deosebit de grea datorit ati
tudin i i stpinirii austriece faa de aceast instituie naional, care dup con
cesiile fcute la ntemeierea "Reuniunii", ncepuse s creeze: tot felul de gre
uti, refuznd s acorde vreun ajutor colilor create, n general nvmntu
lui romnesc 27.
Guvernul TransilYaniei dup multe tergiversri a aprobat la 27 noiem
brie 1 860, planurile de nvmnt ale colilor create de "Reuniune" i sta
tutele, ceea ce a asigurat pre7.ena activ a acestei asociaii n problemele
vieii sociale, culturale i politice ale Transilvaniei ; de asemenea , s-a putut da
o form definitiv colii din Braov, care a nceput activitatea nc n anul
1 855. "Reuniunea din Braov" a sus..inut colile din Braov, Blaj i Sibiu ;
a acordat i mportante aj utoare bneti orf:melor di n judeul Alba Iulia, unde
s-au resimit cel mai mult urmrile evenimentelor din anii 1 848-1849, pre
cum i n alte judee. Prin cele trei coli create, sute de eleve provenite din
rndul orfanelor i familiilor srace de romni au fost pregtite temeinic,
crendu-li-se posibilitatea s devin instruite, cu o profund educaie patrio
tic i folositoare societii.
Una din manifestrile cele mai frumoac::e ale "Reuniunii" a constituit-:-o
participarea la prima expoziie de manufactur i art romneasc inut la
Braov n anul 1 862 cu prilejul Adunrii generale a "Astrei", n prezena
lui Andrei aguna i a scriitorului Alexandru Odobescu 28,
26 Din anul 1855 conducerea Reuniunii a fost ncredinat Mariei Secreanu,

soia lupttorului revoluionar i tribun de la 1848, care va conduce destinele
asociaiei muli ani de zile pe fgaul deschis de iniiatorii ei. In acelRi timp
Iacob Mureianu primul secretar al Reuniunii pred ntreaga coresponden
i arhiv noului Comitet ales, rezultatul activitii sale neobosite i fructuoase
alturi de Maria Nicolau.
2 ' Incepind cu anul 1856 pn n 1860 fiecare adunare general a Reuniunii se
fcea n prezena prefectului districtului Braov, Ignatie de Gri.iner. Insufle
ite de acelai elan patriotic, femeile romne din Braov care au pus bazele
Reuniunii, nu au cedat presiunilor autoritilor austriece i au continuat lupta.
In 1857 s-a ales un nou comitet al Reuniunii, ca preedint Ana Rudolf Or
ghidan, iar dup plecarea sa n 1858 la Bucureti, fu nlocuit cu Zoe I. Petric.
In anul 1859 s-a ntocmit un nou proiect de statut cu toate modificrile
cerute prin ordinul guvernului Transilvaniei. Impreun cu statutele s-a
naintat i planul de nvmnt c>.l coalelor Reuniunii, ntocmit de Iacob
Mureianu i aprobat de Mitropoliii Andrei aguna i Sterca uluiu.
2 Arhiva Mureenilor, nr. 9210/1910.
www.cimec.ro
204 MIRCEA BALTESCTJ 1 1
La aceast expozi.t.' e, prima manifec;taie romneasC' de acest gen din

Transilvania, colile "Reuniunii" au prezentat lucruri de mn minunat execu
tate, cu mult miestrie i finee, din vnzarea lor ajutndu-se apoi n con
tinuare elevele colilor din Braov, Blaj i Sibiu.
"Reuniunea'' se preocupa i de ajutorarea familiilor romneti care aveau
condiii materiale grele, de antrenarea femeilor n activitatea colilor i n _
. dezvoltarea industriei casnice ; rspndea ideile pedagogice n rndul mame

ior i cele progresiste privind educarea i instruirea t ineretului feminin.
I ntre anii 1 865-1866, secretarul "Reuniunii" a fost doctor Ioan Meot,
un renumit dascl i om de cultur, directorul gimnaziului din Braov, care
a sprij init ridicarea calitii nvmntului n colile de fete ale "Reuniunii",
a stimulat preocuprile existente pentru nfiinarea de noi institute colare
n diferite centre ale Transilvaniei, a susinut sporirea contribuiilor bneti
pentru . fondul "Reuniunii''.
Avnd n vedere extinderea activitii "Reuniunii", mai ales n dome
niul colar, comitetele noi alese in aceast perioad se adresar din nou fe-
meilor romne din toate prile pentru a-i putea aduce aportul la fondul
"Reuniunii'', larg utilizat n scopuri culturale i de propagand naional 29.
Sub influena activitii "Reuniunii'' din Braov se creeaz i n Romnia dou
societi similare : "Reuniunea Femeilor Romne din Iai" in anul 1 868, da
torit struinelor depuse de Cornelia Em1lian, sotia profesorului tefan Eroi-
29 In anul 1 864 pe baza noilor statute ale Reuniunii se aleg "patru brbai de
ncredere" : Iacob Mureianu, Ioan G. Ioan, Damian Datcu, George Bariiu,
care s susin activitatea acestei asociaii pentru a lua parte la toate aciu
nile naionale ale .romnilor. In raportul prezentat la Adunarea din 7/19
noiembrie 1 865 de Anastasia Datcu, preedinta Reuniunii, observm subli
nierea preocuprilor pentru educarea femeilor romne i mobilizarea lor la
lupta pentru cauza naional : "S ngrijim cu toate puterile pentru aceast
Reuniune, cu att mai vrtos ca n rile locuite de romni, se face neasemnat
m?.i puin pentru nvmntul sexului femeiesc, dect pentru a celui brb
tescu, cnd tocmai din contr interesul drept neles i viitorul naiunii ro
mneti j uste, tot depinde n mod imperativ, ca n proporuirea n care o
parte nsemntoare a junimii brbteti propete n tiina i n cultura
inimii s propeasc i sexul femeiesc alturea, pentru ca nu cumva n ge
neraiunile urmtoare din o diferen prea mare n cultura cea adevrat, s
urmeze o deprtare total a unui sex de ctre cellalt... De aceea scopul
Reuniunei va fi ajuns n ctva numai atunci cnd ea din veniturile sale va fi
n stare, nzecindu-i-se capitalul, de a nfiina n diferite inuturi romneti
mai multe coale de fetie i cnd va avea totodat un insti tut pPdagogic al
su, o pepinier sau seminar din care s ias profesorie bine nvate i bine
educate ptrunse de nsemntatea chemrii lor i care pltite totodat cuviin
cios s ocupe posturile respective pe la coalele de fetie . " (Carpai, nr.
..
339/1926, p. 5, 8 ; Album comemorativ, p. 22-26 ; Gazeta Transilvaniei, n r.

93/1926).
www.cimec.ro
1 "REUNIUNEA FEMEILOR ROMNE" 0 1 !'1 BRAOV 205
li an, unul din principalii iniiatori i colaboratori ai "Reuniunii din Braov" 30

i "Societatea de binefacere a Femeilor Romne din oraul Ploieti, pentru
ajutorarea la instrucia i educaiunea copilelor srmane" (creat tot n 1 868).
I ntemeierea celor dou societi a avut consecine nsemnate pentru
dezvoltarea micrii feministe, pentru emanciparea femeii i Rtragerea ei la
lupta pentru progresul rii 31 .
I ntre anii 1 879-1886, activitatea "Reuniunii'' s-a canalizat spre crea
rea unui mare internat de fete i a unui orfelinat la Braov, susinerea ma
terial i moral a celorlalte coli existente (Blaj i Sibiu), crearea de noi
coli.
Pentru creterea fondurilor "Reuniunii" care avea acum de subvenio
nat mai multe institute colare, in anul 1 872, se organiz un ciclu de con
frrine tiinUce i literare, de ctre fruntaii vieii culturale braovene : Dr.
Ioan Meot, Ipolit Ilasievici, Ion Lengheru, precum i Emilia Humpel din
Iai (sora lui T1tu Maiorescu). Aceste confrine, pe ling scopul lor educa
tiv i cultural, - deoarece atrgeau un nsemnat public care lua cunotin
cu problemele variate de cultur, - asigurau venituri "Reuniunii" destinate
coli lor sale.
Pe aceast linie a preocuprilor sale n 1876, pe lng cele patru clase
ale colii de fete din Braov, se nfiin a cincea, mrindu-se i subvenia
anual n acest scop.
I n anul 1875 se comemoreaz 25 de ani de la nfiinarea "Reuniunii",
prilej de a trece n revist activitatea sa de la ntemeiere, aportul adus la
trezirea contiinei i demnitii naionale a femeilor romne, organizarea co
lilor pentru fetie i sprijinirea tuturor aciunilor privind dezvoltarea nv-
mntului din Transilvania 32.
Cu sprijinul "Astrei", n anul. 1 876, "Reuniunea din Braov" a nfiin
at coala de fete d : n Cimpeni, pe care a subvenionat-o muli ani de zile.
Pentru a da colilor sale o orientare pedagogic corespunztoare i a urmri
coninutul nvmntului "Reuniunea'' organiza periodic inspectarea i n
drumarea lor, cu cadre de specialitate.
ao Maria Popescu Bogdan, Istoricul coalei Reuniunei Femeilor Romne din Bra
ov, n ara Brsei, IX, noiembrie - decembrie 1937, 6, p. 538 ; Carpai, nr.
339/1926, p. 5-12 ; Arhiva Mureenilor, nr. 9 1 02, 7 1 78, 7 179.
a 1 In raportul adunrii generale din 7/1 9 noiembrie 1868, preedinta Reuniunii
Eufrosina I. Ioan, spunea : "Reuniunea dup o via frumoas i binefctoare
de 18 ani, nu numai c n-a stagnat vreodat n activitatea ei, ci a inaintat tot
mai mult, nct a ctigat renumele de cel mai frumos i mai bine organizat
institut naional romnesc " (Carpai, nr. 339/1926).
32 Carpai, nr. 339/1926, p. 5-12.
www.cimec.ro
206 MIRCEA BALTESCU l fi
I n timpul rzboiului pentru independena de stat a Romniei, din anii

1877-1878, "Reuniunea din Braov" a dat dovad de sentimente pa
triotice, colectnd importante sum de bani , daruri, medicamente necesare
armatei pe front. Pentru contribuia lor deosebit n susinerea r?boiului :
Sevastia I. Mureianu , Maria Nica, Victoria C. Juga, Areii T. Stnescu, Elena
Moraitu, primir din partea Romniei, prin nalt decret, Crucea Comemora
tiv "Elisabeta", semn al preuirii i devotamentului lor n luptR pentru ci
tigarea independenei na:onale.
Intre anii 1 878-1886, activitatea "Reuniunii" s-a desfurat sub pre
edin : a Mariei Secreanu, una din ntemeietoarele societii i perseverent
animatoare a ei, care reui s nfiineze prima coal-internat de fete din
Trnsilvania, la Braov, punnd la dispoziie pentru adpostirea acestei noi
coli profesionale a "Reuniunii'', propriile sale case. Aceast aciune de in
teres naional a strnit un mare entuziasm n rndul intelectualelor romne.
"Societatea de lectur a domnioarelor romne din Braov", a dat o repre
zentaie teatral in folosul noii coli create.
Planul de nvmnt pentru noua coal profesionRI<'i i nternat a "Reu
niunii" a fost elaborat de o comisie de profesori i reprezentante ale femeilor
romne din Braov, el fiind adaptat pregtirii practice a fetelor n vederea
dezvoltrii industriei naionale romneti i totodat a pregtirii lor pentru
via, fiind stabilite i obiecte pentru cultura general a elevelor. n progra
mul colii s-au mai fcut unele modificri n anul 1 890 introducndu-se noi
obiecte de nvt.mint 33.
In timpul procesului memoranditilot s-a creat la Braov n casa Dr.
A . Mureianu, "un comitet politic" al femeilor, cRre avea misiunea s spri-
33 In aceast perioad se crear n Transilvania reuniuni independente n toate

centrele nsemnate ceea ce a constituit un mare succes al activitii femeilor
romne pentru organizarea lor. Comitetul Reuniunii de la Braov s-a strduit
s creasc numrul elevelor la coala profesional internat i s creeze orfe
linatul. O comisie format din Ecaterina Pucariu, Elena Mureianu, Iulia Le
meny, Maria Maxim, Neti Petrescu, a elaborat proiectul de reorg<mizare a
internatelor, care fu aprobat n iunie 1 893. In adunarea general a Reuniunii
din 24 iuni e 1893 s-a aprobat regulamentul nou al internatului-orfelinat i s-a
hotrt ca subveniile acordate colilor sale din Braov i Blaj, s fie retrase,
ele urmnd s fie susinute de Eforia coalelor centrale din Braov i Mitro
polia de la Blaj. Printre profesoarele care au activat n cadrul colii internat
orfelinat din Braov s-au distins : Carolina Teclu (sora renumitului chimist
Nicolae Tec:u), Maria Popescu Bogdan, care au ridicat prestigiul acestei uni
ti de nvmnt, au introdus noi discipline n planul de nvmnt, au m
rit numrul orelor de instrucie practic, au format generaii de eleve. Au
continuat expunerea conferinelor publice n folosul fondului Reuniunii : Vir
gil Oniiu, Dr. Iosif Blaga, Pompiliu Dan, Augusta Glodaru.
www.cimec.ro
17 , .REUNIUNEA FEMEILOR ROMNE' DIN BRAOV 207
jine lupta patrioilor romni care au naintat "memorandul" Curii de la

Viena.
Comitetul Femeilor Romne din Transilvania a protestat fa de crunta
a!:>uprire naional a poporului romn de ctre clasele dominante d i n monar
hia austro-ungar, trimind scrisori diferitelor parlamente ale rilor din apu
sul Europei. Parlamentul italian a luat atitudine fa de politica dus de im
periul austro-ungar fa de romni i le-a susinut manifestrile protesta
tare. Aceast pozi.ie a parlamentului italian a determinat "Comitetul politic
secret al femeilor din Braov", s trimit preedintelui parlamentului italian
o scrisoare, ntocmit de Elena Dr. Aurel Mureianu i semnat de 920 de fe
mei romne 34.
a4 Carpai, nr. 339/1926, p. 7 ; Arhiva Mureenilor n original : Ilustre Domnule

"
Pre:;.eomte ! Ca mame romne, mndre de gloria strbunuor notri, cari au adus

pe 1eg1onarii l:tomei aici, pe pamntul vechei lJac1i tra.ane, ca s pzeasc civi
lizan..nea romana n Carpai i la Dunre ; ca Romance geloase de romanis
mul nostru i nsufleite de iubirea pentru limb, datinele i cultura noastr
romana ; ca fiice iidele ale gmtei latine de la rsntul Europei, ne S1m1m
foarte fericite de-a putea nt1mpina generoasele simpatii, ce le-au manifetat
pentru romnii asupni din Transilvama i lJngaria cu atta cldur 2 t 7 ilutri
membri ai camere! italiene, n moiunea subscris de ei i prezentat zilele
trecute biroului acestei camere. Aceste simpatii ne mic i ne umple inima
de bucurie. Ele ni snt ndo1t scumpe, pentru c vin dm ara mam, leaganul
naionalitii romne, i pentru c vin de la o naiune cult, mrinimoas i
iuoitoare de libertate, de care ne leag originea comun latin. Doar i dm
alt punct de vedere ee snt de mare vaoare pentru noi romnii, dac vom con
side,a, c odimoar, cnd maghiarii se aflau i ei ntr-o situaie strmtorat,
luptmd pentru revendicarea drepturilor i a libertii lor, generoasa Italie
n-a ezitat de-a sprijini cu simpatiile sale nzuinele lor de liberare. Manifes
taia celor 277 deputai italieni n favoarea libertii poporului romn, care
azi e tratat mult mai mater i dumnos de regimul maghiar, de cum a fost
tratat atunci poporul maghiar de regimul austriac, conine prin urmare, n
acelai timp, i un avertisment la adresa celor ce fa cu popoarele conlocui
toare, desconsider i calc azi marile principii de libertate, crora le datoresc
emanciparea lor proprie naional, i o ncurajare pentru cei ce lupt n con
tra intoleranei naionale i a sistemului de opresiune pentru valoarea i n
vingerea acelor principii. Rspunznd la aceste dovezi de simpatie i la aceast
incurajare, femeile romne din Transilvania i Ungaria cari n toate timpurile
au fost cel mai credincios reazim al brbailor i al fiilor lor n luptele pentru
libertate, pentru limba i naionalitatea lor latin, i in de cea mai plcut
i snt datorie, a exprima, prin noi, ilutrilor reprezentani ai Italiei, sem
nai n moiunea amic cauzei romnilor, cea mai adnc mulumire i recu
notin a lor, rugndu-i a o primi ca gagiu al iubirei nestrmutate i al ad
miraiunei, ce-o pstreaz strnepoii divului Traian pentru vechea Rom i
nobila naiune italian. Binevoii, v rugm, Domnule Preedinte, a comunica
aceast mulumire a noastr cu amintiii domni deputai i colegi ai Votri din
camer i: a primi asigurarea naltei noastre stime i veneraiuni, Braov,
30 Decembrie 1894, Ilustrului Domn M. Biancheri, Preedintele Camerei Ita
liene, Roma".
www.cimec.ro
208:: M I RCEA : B lt_L'l'ESCU-
Din anul 1 9 0 1
"Reuniunea Femeilor'' din Braov, cu taate greutile
ei economice i financiare, a srbtorit 50 de ani de la ntemeiere. Cu acest
rilej au fost prezentate diferite materiale care au subliniat istoricul "Reu-
niunii", fora ei de atracie n rndul femeilor rom ne, meritele ei n organi
zarea nvmntului profesional pentru educarea fiicelor poporului romn ,
aot.' unile ntreprinse pentru rspndirea culturii n rndul maselor feminine.
I ntre ani i 1 90 4- 1 908, preedinta .. F euniunii" din Braov a fost Elena
Sabdeariu, cunoscut pentru activitatea s a . devotat intereselor i cauzei fe
meilor romne, iar n anul 1 9013, preedi nt fu aleas Maria B. Baiulescu , o
veche colaboratoare a "Reuniunii'', scriitoare de talent i reprezentant de
seam a cultu iii romneti.
Ultima perioad a activitii "Reuniunii Femeilor Romne" din Braov,
pe care o descriem, este ntre anii 1 9 1 2-1 924 :r;_ nc din anul 1 9 1 1 , la Aduna
n'a general cnd s-a serbat a 60-a aniversare, Maria Bai u lecu , nt r--un di-:;-
(;Urs a enunat ideea creerii "Uniunii Femeilor Romne", ca o necesitate
obiectiv impus de d ezvoltarea m:crii feministe de pe ntreg teritoriul pa
triei, subliniind c aceast organizaie ar trebui s cuprind toate societile
din ar i trebuie s se nfiineze prin activitatea "Reuniunii'' din Braov, "c
acestei Reuniuni i se cuvine gestul nsemnat de a ntinde mina tuturor Reu
niunilor, ca de sub steagul su s se ncopcie Uniunea Femeilor Romne,
care ar avea ca scop ca ntrunindu-se n congrese anuale s poarte grij in
unitate de gndire, de cretere a femeii romne, de soarta ei social i de ri
dicarea ei pe cale economic i de bunstare" 3G,
Primii pai n crearea Uniunii Femeilor Romne s-au fcut n zilele
de 3-4 iunie 1 9 1 3 la Braov, cnd a avut loc prima adunare constitutiv a
"Uniunii", fiind reprezentate n majoritatea lor toate Reuniunile de femei din
Transilvania i Ungaria 37,
35 Dintre evenimentele mai nsemnate ale acestei perioade, amintim adunarea

general din noiembrie 1912 cnd Maria Baiulescu, preedinta Reuniunii,
i-a ncheiat cuvntarea astfel : "Astzi noi ne-am ntlnit s culegem
rodul ostenelilor vrednicelor noastre antecesoare, dar i pentru ca s-1
nlm, struind s ntrunim puterea tuturor Reuniunilor Romne din patria
noastr i s formm un orfelinat comun tuturor romnilor. Dac fiecare din
tre noi i va jertfi obolul pe altarul naiunei, n curnd ne vom vedea n mij
locul unui congres al tuturor Reuniunilor" (Carpai, nr, 339/1926, p. 9-1 1 ;
Gazeta Transilvaniei, nr. 93/1926).
36 Carpai, nr . 339/1926, p. 9-11.
.
3 7 S-a discutat i proiectul statutelor Uniunii care s-a trimis guvernului maghiar
de la Pesta spre aprobare. A urmat alegerea Comitetului central : preedint
fiind aleas Maria Baiulescu ; vic:epreedint_ Maria Cosma i Elena Pop Hou.
t;>asier Virginia Vlai"cu secretar Sidonia Petrovici. Sediul Uniul).ii a fost sa-
,
www.cimec.ro
.. REUNIUNEA FEMEILOR ROMNE". DIN BRAOV 20!)
Al doileu congres al Uniunii a avut loc la Sibiu in zilele de 26-27 mai

1914, unde au fost reprezentate 46 de organizaii din Transilvania i dou din
Romnia. 1n anii urmtori, 1 9 14- 1 9 1 8 , au apru t piedici serioase n desfu
rarea activitii "Uniunii" din cauza rzboiului i a represiunii autori tilor 3.
ncepnd din anul 1 9 1 8 , activitatea "Reuniunii Femeilor Romne" din
Braov, se desfoar n condiii normale, cu sprijinul autoritilor romneti,
fr ngrdiri naionale i politice.
Maria Baiulescu, ntoars n oraul Braov, ntreprinde cu celelalte
membre ale Comitetului Reuniunii o serie de aciuni pentru realizarea ma
relui orfelinat ; visul ei se realizeaz cu ajutorul contribuiei statului romn.
Pentru refacerea rndurilor Uniunii Femeilor Romne se convoac n
1921 al III-lea Congres la Arad, n 1 923 al IV-lea Congres, la care particip
delegate ale societilor feminine din Transilvania, Banat, Criana, Maramure
'ii din vechiul regat. Congresul se ine la Alba-Iulia i adopt hotrri impor
tante privind organizarea micrii feministe din ara noastr i ed ucarea
ti neretului.
I n anul 1 924 se ine al V-lea Congres la Baia Mare, iar n anul 1925
Congresul al VI-lea n oraul Timioura, unde ader societile din Muntenia,
Moldova, Transilvania, ceea ce reprezenta un succes deosebit pe linia creerii
unei Uniuni a tuturor femeilor romne.
n oraul Braov are loc n 1 926 srbtorirea a 75 de ani de la nte
meierea "Reuniunii Femeilor Romne" i Congresul Uniunii Femeilor Ro-
bilit la Braov. Cu acest prilej delegatele la congres au donat importante

sume de bani pentru fondul internatului-orfelinat.
38 Femeile romne n-au ncetat lupta lor ; ele au constituit in 1916 (15 august)
"Societatea Crucii Roii " , ngrijind armata romn c2.re ocupase n acel an
Braovul i o mare parte din inuturile din jurul su. Armata romn la in
trarea ei n Braov la sfritul lunii august 1916 a fost primit cu mare bucu
rie, femeile romne i-au ntmpinet pe ostai i ofieri cu flori i daruri, iar
apoi s-au ngrijit de primirea lor n condiiile cele mai bune. Dup retragerea
armatei romne, o mare parte din fruntaele Reuniunii Femeilor Romne din
Braov (n frunte cu Maria Baiulescu) s-au retras n Moldova, cele care au
rmas au avut de suferit, fiind arestate, nchise, torturate. Astfel E " ena Sb
deanu, una din activiste:e de frunte ale Reuniunii a fost condamnat la 2 ani
nchisoare la Cluj de unde a fost eliberat prin intrarea armatei romne n
Transilvania. De asemenea autoritile maghiare au voit s desfiineze "Reuniunea"
acuznd-o de nalt trdare i numai cu un suprem sacrificiu, vicepreedinta
ei - Virginia Vlaicu i Ana Broteanu - directoarea colii, au reuit s sal
veze aceast organizaie progresiv a femeilor romne care-i continu apoi
activitatea dup 1918 n condiiile noi create prin desvrirea unitii naio
nale. "Reuniunea Femeilor Romne" din Braov i-a trimis delegatele Elena
Pricu i Ana Percea la Marea Adunare Popular de la Alba Iulia, mani
festndu-i i pe aceast cale marile ei sentimente patriotice, participnd la
proclamarea Unirii Transilvaniei cu Romnia.
14. l:ulegere de studll

www.cimec.ro
210 MIRCEA BALTESCU 20
mne. Cu acest prilej au participat delegate ale tuturor societilor din ar,
s-au prezentat programe artistice, au fost organizate expoziii i vizite.
Lucrrile Congresului Uniunii Femeilor Romne s-au inut n sala festiv
a Lice u lui Andrei aguna. Preedint a fost aleas Maria B. Baiulescu, cu
noscut pentru activitatea ei n fruntea Reuniunii din Braov, publicist i
scriitoare democrat, autoare a unor volume de versuri, proz, dramaturgie,
traduceri , renumit confereniar i pedagog, care a reorganizat co&la
(internatul-orfelinat) "Reuniunii'' prin transformarea ci ntr-o coal de me
naj i industrie casnic naional, ntocmind un nou regulament al coli i 9.
Putem afirma n ccncluzie c activitatea "Reuniunii Femeilor Romne"
din Braov a nlesnit propagarea n rndul maselor a ideilor progresiste i
naintate, a creat un puternic curent de renatere naional, care a favorizat
ridicarea contiinei femeilor romne, atragerea lor la viaa politic i social,
manifestarea lor pe frontul luptei de eliberare naional.
Acordnd o deosebit atenie pregtirii culturale a femeilor, dezbaterii
problemelor de nvmnt i educa'e , "Reuniunea Femeilor Romne" din Bra
ov, a reuit s nsufle maselor de femei, dragostea fa de tradiiile popo
rului nostru, nelegerea modului cum trebuie fcut educaia fetelor pentru
a fi pregtite n via, a transmis ideea de unitate naional spre realizarea
creia nzuiau masele populare romneti.
Prin toate manifestrile ei de-a lungul anilor 1 1350-1 926, "Reuniunea
Femeilor Romne" din Braov a ccnstituit un minunat exemplu de slujire
devotat a poporului i a patriei.
BEITRGE ZUR GESCHICHTE DES "VERBANDES

RUMNISCHER FRAUEN" IN KRONSTADT
(Z u s a m men f a s s u n g)
In Kronstadt wurde 1 850 der landeserste rumnische Frauenverband ge

gri.i.ndet ; diese Gri.i.ndung kann als ein Nachhall der Revolution 1 848-1849
angesehen werden.
Der "Verband Rumnischer Frauen" ist eine Schopfung des selbstlosen
Kampfes der Fi.i.hrer des Kronstdter Kulturlebens und ihrer unbegrenzten
Liebe, die sie der Zukunft der rumnischen Nation entgegenbrachten. Es sind
dies Iacob Mureianu, Ioan Popazu , George Bari, Maria Nicolau u.a.
_
39 Carpai, m. 339/1926, p. 1 1 ; Gazeta Transilvaniei, nr. 93/1926.
www.cimec.ro
21 .,REUNIUNEA FEMEILOR ROMNE' DIN BRAOV 211
Der "Verband Rumnischer Frauen" war die erste Organisation der

Frauen Siebenbi.irgens, die erste nationale Instiiution dieser Art, eine Gesell
schaft, die es sich zum Ziei setzte, fi.ir die whrend des Bi.irgerkrieges 1 84 8
-1849 elternlos gebliebenen Kinder zu sorgen u n d andere Kultur- und Schul
fragen im Auge hatte.
Dank der reichen und fruchtbringenden Ttigkeit des Verbandes enl
wickelte sich in Siebenbi.irgen der Schulunterricht fi.ir Mdchen ; es wurde
<>in breiter Meinungsaustausch der Frauen zu den wichtigsten sozialen, poli
Lischen und Kulturfragen aufgezogen. Man veranstaltete Zusammenki.infte,
Vortrge und regelmssige Versammlungen im Hinblick auf die Hebung
des Bildungsstandes und die Entwicklung des Nationalbewusslseins.
Der Kronstdter Verband ist unter den Frauenorganisationen des
Landes die lteste und bildele den Ausgangspunkt fi.ir die sptere

Ttigkeit des "Verbandes Rumnischer Frauen", der also den gleichen Namen
trug und nach 1 9 1 8 im Landesmassstab seine Ttigkeit aufnahm. Der Kron
stdter Verband gehort sogar im europischen Massstab zu den ltesten.
Seine Gri.indung hatte eine beachtliche kulturelle und geschichtliche
Bedeutung ii.ir die sptere Entfaltung der Frauenbewegung in unserem Land ,
handelte es sich doch um eine Gesellschaft von kultureller Ausrichtung, die
es sich ausserdem zum Ziel gesetzt hatte, die rumnische Hausindustrie zu
entwickeln, das Volksschaffen zu verwerten, die Mi.itter, Gattinnen und Tcich
ter zur Vaterlandsliebe zu erziehen, sie fUr die Traditionen des rumnischen
Volkes zu gewinnen. Der Verband hat im Hinblick auf die Forderungen des
Fortschritts die wachsende Rolle der Frau in der Gesellschaft verfochten.
Er entfaltete seine Ttigkeit zwischen H l50 und 1 9 1 8, um sich dann,
gemeinsam mit den i.ibrigen Verbnden gleicher Art, in den Landesverband
einzugliedern.
Organisatorisch gesehen lagen seiner Ttigkeit Statuten von 1850 zu
grunde, die im Laufe der Jahre abgendert wurden. Seine Leitungsorgane
waren : die Jahresvollversammlung und ein Ausschuss der aus einer Vorsit
zenden, einer Sekretrin, der Kassierin und gewhlten Mitgliedern bestand.
Durch sein Wirken in der Zeit von 1 8 50-1 9 1 8 hat der "Verband Ru
mnischer Frauen" in Kronstadt einen wichtigen Beitrag zur Verwi rklichung

der nationalen Einheit geleistet.
,4 .
www.cimec.ro
www.cimec.ro
ART POPULAR
I ETNOGRi\.FIE
www.cimec.ro
www.cimec.ro
COLECIA DE PORT POPULAR FEMEIESC A MUZEULUI
REGIONAL BRAOV
de
OLIVIA MORARU
nainte de a intra n tratarea propriu-zis a temei, considerm nece

sar o scurt incursiune n istoricul formrii coleciilor ce stau la baza acti
vitii tiinifice a colectivului Muzeului regional din Braov.
Preocupri pentru colecionarea obiectelor valoroase din punct de ve
dere documentar, precum i pentru organizarea unor expoz1ii cu caracter per
nanent, au existat n oraul Braov nc de la sfritul secolului trecut. Dar
abia la nceputul secolului XX ( 1 908) se obine un spaiu . corespunztor or
ganizrii unei expoziii cu obiecte de o deosebit nsemntate documentar.
n anul 1 9 1 3 se pun bazele unui muzeu propriu-zis, sub denumirea de
Nluzeul rii Brsei i , totodat, se ncepe o munc sistematic de cercetare i
depistare de obiecte.
Dup primul rzboi mondial, din iniiativa Asociaiunii culturale bra
ovene - ASTRA -, se manifest un viu interes i pentru prezentarea te
zaurului culturii romneti, tratat doar tangenial n slile de expoziie ale
Muzeului rii Brsei. Dup anul 1 938, cnd Asociaiunea primete un local
propriu, munca intelectualit.ii romneti braovene se intensific i n di
recia cercetrii i colecionrii obiectelor de port popular. Aceast munc,
ntrerupt de cel de-al doilea rzboi mondial, va fi reluat la scurt timp dup
23 August 1 944.
n urm cu dou decenii , n plin desfurare a revoluiei c.. _ :ale,
au fost centralizate coleciile amintite mai sus n cadrul Muzeului regional
www.cimec.ro
216 OLlVlA MORARU 2
din Braov. Astfel c, la nceputul anului 1 950, au fost deschise primele dou
ecii de art plastic i de etnografie. Cu puinele obiecte existente n co
lec ' a de etnografie s-a reu:t , lotui, s se prezinte aspecte ale culturii i ar
lei populare, ca : ocupaii , mbrcminte, textile, ceramic , obiceiuri, folclor.
La sfritul aceluiai an, ambele secii i-au ntrerupt activitatea expoziional,
prima doar temporar, iar ultima, din lips de spaiu de expunere, nu s-a
mai redeschis, rezumndu-i activitatea la probleme de cercetri i de mbo
p'lire a coleciilor patrimoniului etnografic al muzeului. I n continuare nu
ne vom mai ocupa de coleciile ce stau la baza celorlalte secii, ci de aceea
de port popular care constituie obiectul prezentului material.
I ncepind cu anul 1 954, colectivul tiinific al Muzeului regional s-a
preocupat, insistent, de mbogirea coleciei, de pstrarea celor mai valoroase
i reprezentative creaii ale artei populare tradiionale.
Desigur c, vorbind despre colecii, primul i poate cel mai concludent
indice cu privire la ceea ce reprezint acestea, este numrul i compoziia
obiectelor. Patrimoniul Muzeului regional, n domeniul etnografic, nsumeaz
in prezent un numr de cea. 3.500 obiecte originale, numr relativ restrns
fa de bogatele resurse ale regiunii noastre, dar deosebit de important din
punct de vedere documentar. Raportat la totalul obiectelor etnografice, cele
peste 750 de piese textile, cu cele trei categorii principale : de port, pentru
interiorul casei i pentru uz gospodresc, snt n msur s satisfac cerinele
nnui studiu, pe zone.
Cercetarea portului popular din regiunea noastr constituie o problema
de etnografie ce intereseaz att pentru cunoaterea evoluiei modului de via
, a culturii poporului , ct i pentru relevarea unor nruriri culturale, ca
1 1rmare a unor ndelungate relaii etnice reciproce cu naionalit.jle conlocui
toare. Colecia de port popular reprezentnd aproxi mativ trei ptrimi din cea a
textilelor, cuprinde piese de port romneti, sseti i maghiare, ca : cmi
femeieti, crtine, fote, oruri , fuste, rochii, piese de gteala capului, po
doabe anexe portului femeiesc, pieptare, haine pentru anotimpurile reci etc.
In materialul de fa vom prezenta numai costumul femeiesc romnesc
din punct de vedere morfologic, ca i aspecte ale ornamenticei.
Spiritul creator al poporului din regiunea noastr ca de altfel de pre
tutindeni din ar, este viu ilustrat, ndeosebi de costumul popular. innd
seama de anumite piese de port din colecia muzeului, costumul femeiesc
Rpare sub trei tipuri : cu crtine, cu fot i cu rochie (sumn).
Primul tip este cel mai bogat prezentat n colecie, el fiind i cel mai
reprezentativ i mai rspndit, cum este cel din Mrginimea Sibiului, "CeeR
www.cimec.ro
3 COLECIA DE PORT POPULAR FEMEIESC 217
c f:' impresioneaz n mod deosebit la costumul mrginenilor este simplitatea

cromatic, sobrietatea i fineea ornamental. Efectul de culoare al acestui
costum este cu totul particular, fapt determinat de folosirea a dou culori de
rcntrast : albul pnzei i culoarea neagr a ornamentelor" menioneaz
Boris Zderciuc n una din Publicaiile Muzeului Satului t.
Din ansamblul costumului femeiesc amintit mai sus (nr. inv. 1-7) for
mat din i:e, poale (fust), pieptar, dou oruri negre, pahiolul i cingtoarea,
achiziionat n anul 1 954 din Slite, cea mai valorcas pies, este fr ndo
ial, iia. Fcut din "giolgi", material cumprat din comer, ea se ncadreaz
in tipul morfologic de dat mai recent al iiei cu "Hodori" , la mneci, tipul
mai vechi fiind iia btrneasc cu pumnai.
n colecia muzeului no<;tru se gsesc ambele tipuri de iie. ntre aces
tea se constat deseori deosebiri att n croi ct i n ornamentaie. Mineca
iiei cu pumnai este confecionat dintr-un metru de giolgi, pe cnd cealalt
este puin mai ngust i mai scurt. Deosebirile eseniale le gsim, ns, n
ornamenta'e. La iia cu fodori ornamenta: a const din patru ire de cioc
nele ce se desprind din bentia de la gt i care strbat pe toat lungimea
minecii. Tot patru ire de ciocr.ele mpodobesc i pieptul iiei, acestea por
nind din ciupag. Ca i la mnec, ciocnelele de pe piept snt "podoghite"
pe marg:ni cu motivul "trandafirul'' i "frunza cucuruzului". ntre ciccnele,
pornind din alti spre fodori, snt cusute cu arnici negru i fir auriu cinci
ire cu motivul "mghiranul". Strduina posesoarei i totodat a informa
trJarei de a-i coase o iie de mireas "cum alta n-a mai fost", a fcut din
aceast pies o adevrat oper de art popular, de un deosebit gust artisti c.
Revenind la tipul de iie cu "pumnai", pentru a arta deosebirile de
cellalt cu fcdori, vom ncerca s exemplificm prin descrierea ornamentic
a p ! esei cu nr. de inventar 1 5 . lia face o excepie n ceea ce privete orna
mentaia, deoarece, n general, la iile btrneti nu se obinuiesc ciocnele,
pe cnd aceasta are brodate, dar numai pe piept, dou ire. f n rest iia se n
Ul.dreaz perfect n tipul de iie btrneasc, aa numit cu pumnai. Orna
menta.\a minecii const din altia mai ngust dect la tipul mai nou, din care
se desprind cinci ire de flori cusute cu arnici negru i foarte puin rou.
Aceste ire alterneaz cu cheie miglos lucrate din mtase galben i bro
date cu un motiv geometric i floral ntrerupt, de un deosebit rafinament
i delicatee.
1 Boris Zderciuc, Tilica, un sat din mrginimea Sibiului, n Publicaiile Muzeu

'''i Satului, l!J63, p. 4 5 .
www.cimec.ro
218 OLIVIA MORARU 4
Peste fusta sau poalele din pnz alb (nr. i nv. 7 i 26), plisate, prinse
n "bierchin'' 2 cu un rnd de gurele la poale, n fa i n spate se pun
5urele de culoare neagr (nr. inv. 3-4 i 24-25), fcute din postav procurat
din comer. urele din fa se deosebesc de cele din spate prin ciucurii de
mtase neagr i fir auriu i prin cheiele cu care, cele mai vechi, de sus i
pin jos, snt cusute. ntotdeauna motivul decorului este acelai, att la orul
din fa cit i la cel din spate, precum i dantela ce mrginete laturile
acestortl .
Din informaiile culese pe teren s-a constatat c "iile btrneti se pur
tau cu ure de postav esute din ln i apoi vopsite negru i nvrgate cu
lin alb tras cu acul" :J.
n colecia de port a Muzeului regional se afl i un costum de feti
reprezentativ pentru zona Sibiului, n componena cruia intr : iia cu cioc
nele i fodori (nr. inv. 8), fusta (nr. inv. 1 1 ), crtinele (nr. inv. 9 i 1 0 ) i
laibrul (nr. inv. 1 2). Pentru studiul evoluiei portului femeiesc din mrgi
nimea Sibiului este important acest costum, deoarece la el se mai pstreaz
nc acele crtine vinete, n cazul nostru, (erau i roii), despre care femeile
btrne ne in ormeaz ca fiind cel mai vechi port. Ambele "crtine vinete'
sint identice ca material i ca ornamentaie. Decorul n vrgi alese este dis
pus pe ntreaga pies, spre deosebire de cele descrise mai sus al cror cmp
ornamental se desfoar doar pe jumtatea inferioar.
Din gteala capului pstrm "pahiolul" 4 (nr. inv. 1) din borangic, de
c'.lloare glbuie, purtat atit de ctre fete, ct i de nevestele tinere n trecut,
iar n ultimul timp cu exclusivitate ele mirese. El constituie una din piesele
ce definesc cel mai elocvent categoria social a aceleia care l posed pri n
11umrul mai mic sau mai mare de dungi.
Obiectul n discuie indic, prin felul n care snt dispuse grupele de
c!te apte dungulie din fir auriu pe tot cmpul ei, c a apartinut unei fe
mei nstrite.
Pentru a ntregi costumul specific mrginimii Sibiului, vom face o suc
cint prezentare a "pieptarului spintecat" nregistrat cu nr. de inventar 5.
Deoarece el este o pies care nu lipsete din ansamblul costumului de nunt,
2 "bierchin " bentia de la poale sau fust n care snt prinse pliseurile sau n
creiturile.
3 Informatoarea Ana Bunea, Tilica, r. Sibiu.
4 Smrndia Stanciu, Portul popular din comuna Tilica - Sibiu, regiunea Bra
ov, n Studii i cercetri de etnografie i art popular, Bucureti, Editura
tiinific, 1965.
www.cimec.ro
la na, dar mai ales la mireas, se mai numete i pieptar de mireas, pri
mit, de obicei, n dar de la mire. Decorul aplicat i brodat n mai multe cu
lori mpodobete i buzunarul pe care gsim indicat anul confecionrii , 1 8fl l ,
intercalat c u iniialele miresii i a mirelui, I.M. D.P.
O alt zon etnografic , integrat complet in cuprinsul regiunii noastre,
este aceea a Vii Hrtibaciului. In literatura de specialitate este doar amin
tit c ar forma, prin originalitatea i bogia artistic a materialului, o zon
aparte. Iat ce se spune n voi. "Costumul popular romnesc din Transilva
nia i Banat" : " . . . Pe lng aceste zone, mai exist o serie de alte zone n
care, pn in prezent, nu s-au fii c ut de loc ccrceti'\rl snu '1\1 fost fcute intr-o
msur insuficient. Pe o hart complet a costumului din Transilvania i
Banat nu vor putea, ns, lipsi in viitor urmtoarele zone" 5. Printre zonele
necercetate, enumerate in continuare, la nr. 28 figureaz Valea Hrtibaciului.
In urma cercetrilor efectuate pe teren, colecia de port a Muzeului
regional s-a mbogit cu un suficient numr de piese, pentru a putea trasa
citeva caracteristici esen.t.iale, din care s reias specificul zonei respective
i modul in care aceasta se ncadreaz organic n ansamblul problemelor de
cultur i art popular a regiunii noastre, i chiar a ntregii Transilvanii.
In cele ce urmeaz vom prezenta cteva din cele mai reprezentative
>biecte care au mbogit, de curnd, colecia de port popular a Muzeului
nostru. Considerm, n urma cercetrilor efectuate pe teren, pn n prezent ,
ci'i cel mai reprezentativ costum femeiesc din aceast zon este cel ce se poar
t n satul Ssui - raionul Agnita, sat ai crui locuitori au o componen
pur romneasc i deci cu puine influene strine. Portul femeiesc din S
sui este cel care a servit ca model i a influenat i dezvoltarea costumelor
din satele nvecinate, ca de exemplu : Ilimbav, Chirpr etc. De aceea, atenia
noastr s-a ndreptat n vederea mbogirii coleciei cu ct mai multe exem
plare din piesele de port dintre cele mai reprezentative, care s constituie,
totodat, documente cu individualitate bine conturat i care, totui, s se
ncadreze perfect n tipul de costum specific.
Cele dou tipuri de costum femeiesc delimitat, ca i la cel din zona
Sibiului, de formatul minecii iiei, iia cu fodor i iia ntoars sint prezente n
colecia muzeului cu toate piesele componente, chiar i cu unele variante, cu
:; Paul Petrescu, Costumul popular romnesc din Transilvania i Banat, Edit. de

Stat didactic i pedagogic, Bucureti, 1959, p. 17-18.
www.cimec.ro
220 OLIVIA MORARU A
('XC:epia unora din g tenla mpului , ('fl dE' exemph "b0rtia" 6 i " bliori i' 7,
nclminte i piese de mbrcat n anotimpuri reci, ca laibrul de ln cu
hstrgan. n cadrul celor dou tipuri de costum gsim variaii de ornamen
taie i chiar de piese comp:;nente, variaii determinate de vrst, ocazie, epoc
<;; i , uneori, de stare social.
n ansamblu , costumul femeiesc de Valea Hrtibaciului este bogat, cu
o gam cromatic larg, n care predomin culorile negru, rou, galben, iar
n detaliile ornamenta"ei albastru, mov, i uneori verdele. Aceste trsturi
trdeaz viaa i firea optimist, deschis i sincer a oamenilor ce-i duc
traiul ntre dealurile mpdurite ale podiului Hrtibaciului.
Costumul femeiesc este format din iie, laibr sau pieptar, or R, cr
tin, fust numit i rochie. Din gteala capului nu lipsete vlitoarea, giol
giul, nframa i unicul exemplar ce s-a mai gsit n sat "coiful de mireas".
-
La costumul de Ssui se observ o deosebit grij n a mpcdobi acele
pri ale piesei mai expuse, ca de ex. : iia, orurile, crtinele, gteala
e::pului.
n general, denumirea de iie ntoars atrage dup sine atributul de "iie
cu munii"', iar cea cu fodori, de "iie cu alti".
lia, croit din dou ciupage (unul n fa i unul n spate), mnec i
poale, este a t it cea cu fcdori cit i cea cu mnec ntoars. ntre ciupage,
de o parte i de alta sub bra, se introduce o bucat de pnz de form drep
unghiular, numit "pvu", iar deasupra acesteia este intercalat aa-numita
,.broasc'', de form romboidal, pentru a permite micarea lejer a braului.
La unele ii ciupagele snt ncheiate de pvue cu punctul numit "purecelul",
denumire ntlnit i la costumele din alte zone etnografice ale regiunii noas
tre. Ca structur, ntre cele dou tipuri de cmi femeieti se constat deo
'i{'biri ; la iia cu alti m:nca este prins de umeri direct, iar la cea cu puii
peste cot mineca este prins din obinzal 9. Fr nici o excepie mineca este
rroit dintr-o s!ngur bucat de pnz de bumbac (fie de cumprat, fie e
sut n cas). Cele dou laturi ale foii minecii snt ncheiate, de-a lungul bra-
0 "bortia" cununi executat din flori artificiale, ace de podoab cu gmlia

din sticl colorRt, srm, fir auriu i oglinjoare.
7 "bliori " iraguri de mrgele din sticl colorat sau chiar din piatr. Se
prind de vlitoare i trec pe sub brbie, ncadrnd ovalul feei.
s In zilele deosebite de srbtoare, femeile din Ssui, r. Agnita, poart n fa
cte dou oruri suprapuse : unul cu motive decorative alese n rzboi, iar cel
lalt, influenat de orul de pe Trnave, are decorul ap:icat din fir auriu sau
argintiu.
9 "obinzal" benti, ce se adaug i se suprapune peste creul de la brara din
jurul guleru lui
.
www.cimec.ro
ului, la unele ii cu "prinstur", dantel lucrat cu acul de cusut, din ar

nici alb sau gall:en, sau cu fir de mtase, pe cnd la altele este introdus
"umbreaj" (dantel de cumprat).
I n ceea ce privete ornamentaia se disting, de asemenea, dou tipuri
de iie : iia cu alti (nr. inv. 1 982, 1 984, 1 993, 1 994, 2000, 3959, 397 1 , 3981 ,
4074) i iia "cu puii peste cot" (nr. inv. 1981, 1 983, 1 995, 4070, 4078). De
obicei, i denumirile puilor peste cot indic sursa de inspiraie, cum ar fi :
munii ntregi, munii de j umtate, sau munii i mari, brodai , n general,
cu fir de culoare neagr. I n privina ornamentelor de la alti, obinzal, br
ar i lunce, reine atenia, n primul rnd, o foarte variat gam de culori
de bun gust din numeroasele motive decorative. De la prima privire, iia de
Ssui incint ochiul i predispune la o stare sufleteasc de optimism i voie
bun. Motivele de insp:raie n ornamentaie snt luate din mediul nconju
l'tor, av;nd diferite semnificaii. Cel mai des, am putea spune aproape ne
Lpsit d:n decorul iilor, crtinelor sau vlitorilor, este cel numit "vrtelnia" 1 0.
Acest motiv care poate simboliza succesiunea anctimpurilor ce preocup att
de contient pe fiecare agricultor sau cresctor de vite, este ntlnit nu nu
mai n decorul pieselor de port sau de uz casnic din Valea Hrtibaciului, dar
i n alte zone etnografice att din regiune, ct i din ntreaga ar, ceea ce
dovedete, totodat, vechimea acestuia i unitatea de cultur a poporului
nostru.
I n continuare vom prezenta mai n amnunt dou ii, reprezentative
pentru cele dou tipuri, i anume : iia cu numrul de inventar 1 982 i cea
cu numrul 1 983, prima cu mineca ntoars, iar a doua cu fodori.
lia ntoars are n decorul obinzelii motivul cii cu cruciulie, n br
ar motivul "feldiorenia", pe care-I gsim, de altfel, i n lunceul minecii
i i ei cu fodori. La obinzala iiei cu fodori ntlnim motivul aa numit "bojorele'',
iar la brara de la gt "calea rtcit". Motivul munii este armonios mbinat
cu motivul att de des intilnit, "brnca alb", sau "brnca n jos i brnca n
sus". Motivele "bul" i "mciuca clugrului" completeaz cmpii ornamen
tali ai minecii, fiind plasate la fodori. Prile componente ale iiei snt nche
ic>.te cu un punct de custur, rar ntlnit, numit "bonul fisicii l mic", cusut
cu arnici negru i rou. Cu o deosebit miestrie i gust artistic este reali
lat decorul iiei cu mnec ntoars. Mineca este ncheiat cu umbreaj de
culoare alb, brodat cu strmbuli.e negre. I n alti, realizat prin tehnica
10 Arta popular din Valea Jiului, Edit. Academiei Republicii

"vrtelni" vezi :
Populare Romne, 1963, p. 2 71.
www.cimec.ro
222 OLIVIA MORARU 8
cusutului n cruciulie, alterneaz motivele "stelua", n diferite culori. De

o deosebit delicatee, intrat n denumirea popular de "puii i cu gaur cu
cruce", motivul este plasat n partea de sus a altiei. Att n lunceul altiei
ct i n cel al minecii este din nou prezent motivul feldiorenia, iar n obin
zala minecii aceeai vrtelni. De la alti n jos, pe o poriune de aproxi
mativ 10 cm, snt brodate "capetele le mari'', executate tot n punctul cru
ciulie, formnd dou ire a cte trei flori de o parte a umbrejei i unul de
cealalt. De o parte i de alia a strmbuliGi, pe aceeai poriune, snt bro
date "capetele le mici" cu motivul numit "limbenii i mici".
lat deci, c numai din descrierea ornamenticei a dou piese putem
trage concluzia, care de fapt am enunat-o mai inainte, n sensul c, creatoa
rele acestor comori de art popular s-au inspirat din mediul nconjurtor.
Mai men.,ionm motivele din ornamentaia diferitelor pri ale altor ii, tot
att de valoroase, din colecie, motive des ntlnite, ca : "bujorul l mare",
"puii i cu gaur umplui" , "floarea ai lung", "drguleul", " zlia'', "foile
" "
trifoiului", "bnuul'', "cornul berbecului , "smburul prunei , "calea rt
cit". Acest din urm motiv tradiional, reprodus n proporii i colorit pro
priu, att de rspndi t n ornamentaia portului, precum i a textilelor de inte
rior romneti, este des ntlnit nu numai n Transilvania ci i n Muntenia
i Moldova.
orurile i crtinele din spate, piese tot att de caracteristice, consti
tuie alte obiecte care determin caracterul specific al Vii Hrtibaciului. Din
colecia existent la muzeu, mai puin bogat ca numr dect al iilor, dar la
acelai nivel n ceea ce privete valoarea documentar, ne vom referi doar la
c!te un exemplar din tipurile de oruri i crtine purtate de femeile s
suence.
Crtina din fa sau orul este esut n patru ie, din lnioar , b
teala, iar urzeala din arnici negru. Motivele decorative se aleg n rzboi, flo
rile alternnd cu vrgile, din lnioar sau fir auriu i argintiu. orul (nr.
inv. 4075) este format din trei foi ncheiate cu "derestur", iar jos din "ber
cna cu ciucuri" 1 1_ Pe cele dou pri laterale este prins dantela cu coli
ori tot din linioar sau pr, i panglica cu strmbule din fir auriu. Att
cmpii ornamentali, ct i cromatica snt subordonate liniei piesei. Pornind
de sus nspre poal, decorul creeaz cmpii ornamentali astfel : un rnd de du
curei trai cu acul, din mtase de di erite culori, urmeaz o varg ngust cu
11 "bercna" orul de Ssui, are n partea de jos a cel or trei foi o dantel lu
crat de mn din ln colorat i fir auriu.
www.cimec.ro
9
COLECIA DE PORT POPULAR FEMEIESC
flori numite "brnca n sus i brnca n jos", apoi varga mare constituind de
corul principal cu motivul numit "brutacn" 12. Aceste trei vrgi se succed,
apoi, pn la bercna cu ciucuri, n afar de motivul principal care este nlo
ruit cu cel al "pasrei cu pomul", un motiv pe ct de vechi i tradiional, pe
att de des ntlnit n decorul pieselor de port, ct i cel al textilelor pentru
decorul interiorului, cum snt tergarele de fereti i feele de pern. Bogia
ornamenticei i gama variat a colori tului dovedesc c aceast pies a apar
mut unei fete sau neveste tinere cu bunstare materialc't deosebit.
Mai mult dect or..ul , categoria social, vrsta i chiar sezonul o indic
crtina din spate. Perechea orului descris mai sus, criina (nr. inv. 4076),
aflat n depozitul nostru, are cmpul ornamentat nvrgat pe ntreaga pies.
Vrgile alterneaz cite trei rnduri de flori, dup cum urmeaz : ,,ridictura
cu speteaz' ' , "brutacn cu cruce" , "fluturi". ntre aceste trei rnduri de vrgi
Ctl decor principal se interpune motivul numit "erplu" , realizat prin m
binarea mai multor culori de lnioar, fir auriu i , ,schinteue" 1:1. Crtna
de dinapoi este confecicnat ntotdeauna, spre deosebire de or, numai d i n
tr-o singur foaie. Ambele se leag in jurul mij locului cu ,,bertie" , esute n
r;\zboi, tot din ln, de limea a dou degete, din diferite culori .
Colecia muzeului nostru posed i un costum de zile de lucru pentru
fete i femeile tinere, uneori purtat, ns, chiar de ctre femeile n vrst n
zilele de srbtoare. Se remarc printr-un colorit mai puin accentuat n or
namentaie, al crui decor al iiei este brodat cu arnici i cu fir de lin numit
"strmtur''. Gsim deosebiri mai accentuate la piesele ce acoper partea
inferioar a corpului, la orul din fa, numit i crtina neagr din fa,
dereas cu ciucuri sau fr ciucuri. nsi denumirea indic simplitatea pie
d. Ansamblul este completat n spate cu "crtina oache", dintr-o singur
foaie nvrgat cu rou, negru i foarte puin doar punctate vrgi de culoare
alb i galben discret.
n anul 1 966 colecia de port popular femeiesc a fost completat cu
<tlte piese, ca de ex. : "crtina romneasc cu pupejoare", apoi cu piese ce
formeaz costumul ce se mbrac la nuni i srbtori deosebite de peste an.
12 "brutacn" ; considerm numirea motivului de influen sseasc, ca derivnd

de la cuvntul german Brautauge (ochiul miresii), motiv stilizat des ntlnit
n decorul orului ssesc de mireas, din comunele : Marpod, Nocrich i Vrd
(r. Agnita).
1 3 " schinteue" paiete, < ngintii. aurii sau chiar colorate n rou ; se aplic pe dife
rite piese de port.
www.cimec.ro
224 OLIVIA MORARU 1C
Deosebirile de vrst, stare social i economic snt pregnante i n g

tcala capului, compus din : vlitoare de femeie tnr, n a crei ornamen
taie dist'ngem "puii i ntori i B.i negri' , cu giolgi i aceea cu flori, "v
litoarea alb" pentru femeile in vrst, cu decor simplu, geometric, executat
ci m esut ; in bliori, in borti i in coiful de mireas.
La inceputul scolului XX ptrund n costumul original al Ssuului
piese ntregi din cel al mrginimii Sibiului. Se nlocuiete laibrul femeiesc
din "zumn" 1'i sau din postav esut in cas, cu pieptarul femeiesc din miel,
procurat de la Ocna Sibiului sau din comuna Bruiu.
Ca p:ese vechi ale costumului din Ssui au fost achiziionate
"cureaua cu inele i zurgli" ce se punea n spate, peste crtin, de
ctre feme;le cstorite, la diferitele srbtori de peste an, apoi "cingtoarea
cu ciucuri" de diferite culori, de prins tot la spate. De cureaua prevzut cu
29 bnui snt prinse patru lntiare pe care sint nirate 13 inele de aram.
Din nclminte pstrm doar o pereche de "cioareci de muiere". Se
purtau mai ales n timpul friguros cu opinci i obiele din ln, dar i vara la
seceri pentru protejarea gleznei, cu opinci i obiele albe din pnz. Singurul
decor al acestor piese era cheia neagr i custura de la manet, realizat
cu ln de culoare neagr n punctul numit "nclecuul". Portul cioarecilor
de ctre femei este ntlnit nu numai n zona Vii Hrtibaciului, ci i n cea
nvecinat, a rii Oltului - respectiv a Fgraului - sub denumirea de
"cioareci boresti" 15.
O alt zon prezent n colecia de port femeiesc a muzeului nostru
este cea a Tirnavelor, prfn costumele specifice Trnavei Mari i cele ale Tir
navei Mici. Putem afirma c proporia de deosebiri ce se constat intre cos
tumul de Sibiu i cel de Hrtibaci este aceeai n ceea ce privete asemnrile
dintre cel de Hirtibaci i Trnave. Asemnrile snt mai elocvente ntre ti

fJUrile de costum femeiesc atit ca structur morfologic, ct i cromatic i
ornamenta:e, doved:nd o unitate de cultur mult mai apropiat ca dezvoltare.
Tocmai datorit acestor asemnri, unii cercettori includ Valea Hrtibaciului
in zona etnografic a Trnavelor, ignornd tipul de port popular femeiesc
'i}Jecific Trnavei Mici.
Tot ncheiat intr-o parte, i iia de Palo ca i cea de Ssui cu foC:uri
la mneci i cu pui peste cot, este prevzut atit la decorul de pe piept ct
l la creul de la mnec cu acel lunce att de frecvent i la Ssui.
u "zumn" catifea neagr ntrebuinat la confecionatul laibrelor.

15 Cornel Irimie, Portul popular din ara Oltului, zona Fgra, Ca iete de art
popular, Edit. de Stat pentru literatur i art, Bucureti, 1956, p. 16.
www.cimec.ro
Se constat o similitudine i ntre oruri. i cel de Palo este con

fecionat din estur de ln neagr, din trei foi, dar decorul nu este ales n
rzboi, ci este aplicat, denumirea revenindu-i motivului aplicat numit "ruje".
I n gteala capului se remarc portul vlitorii, esut din bumbac foarte
ingrijit, mpodobit la capete cu alesturi, ea servete la nvelitul capului
dup ce se rsucete pe un carton, formnd o calot nalt de 5-7 cm. Jn
padea din fa. se prind llori artificiale formind o cunun, iar ntre acestea,
ace cu gmlie, ornamentale, de diferite culori, amintind podoabele din cos
tumul ssesc al aceleiai zone.
Dac n costumul de Trnava Mare se observ unele elemente de con
tact cu zonele nvecinate, a Hrtibaciului i rii Oltului, la costumul de Tir
nava Mic gsim note ale costumului de Sibiu. Totui o cercetare atent a
pieselor de port popular femeiesc, de ex. : din comuna Spini sau Cergul
Mare - raionul Media, piese ce se gsesc i n colecia muzeului nostru,
pcrmi te stabilirea unor caracteristici proprii acestora (nr. inv. 4022). Ca struc
tur morfologic, costumul de Tirnava Mic are nota celui de Sibiu ; anali
znd, ns, fiecare pies n parte, constatm deosebirile. In decorul piese
lor de port, ca iie, crtine, pieptar, snt prezente, discret ns, culorile rou,
albastru, galben i chiar maron, culori calde ce dau via i individualitate
acestui costum.
Costumul femeiesc de Bran, cel de Rnov i cel din Scheii Braovului,
diferite ca structur morfologic, cromatic i ornamentic, fac prezent n
coleciile muzeului zona etnografic a rii Brsei.
Primul, ale crui piese constitutive : cia din postav colorat, tergarul
din pnz subire sau din borangic, cu frumoase alesturi, apoi iia , cea mai
valoroas creaie din ansamblu, i fota cu pulpene, pies ce determin carac
terul specific al portului brnean, relev trsturile caracteristice de baz ale
costumului popular romnesc din zona muntoas (nr. inv. 347, 1 08, 3887, 3948).
Prezente snt i acele piese de port care, cu timpul, au tins s nlocuiasc
portul vechi, fota strmt, de influen muscelean.
La costumul de Rnov se observ existena unor elemente de tranziie
de la cel de Bran (fota, brciile, iia), la cel de Braov (laibrul, androcul,
gimbirul). Iia de Rnov (nr. inv. 36) este confecionat din pnz alb de
cumprat, descheiat n fa, este brodat cu amici rou att la guler ct i
peste umr i pe piepi cu motive ornamentale geometrice compacte, dar n-
15. Culegere de studU

www.cimec.ro
226 OLIVIA MORARU
trerupte ; fota, esut din ln de culoare neagr (nr. inv. 39), are decorul ales
n rzboi tot n motive geometrice dispuse pe cmpul ornamental alternativ,
n culori vii ca : rou, galben, verde, portocaliu.
Deosebit de valoroase pentru studiul portului din Scheii Braovului
sint cele dou costume de srbtoare femeieti compuse din : gimbir (nr. inv.
271-273), maram borangic (nr. inv. 347-350), iia din "imizet cu piur''
(nr. inv. 327, 3947), sumna din brocard de mtase natural (nr. inv. 360-361)
o11ul (nr. inv. 363, 3945), laibr (nr. inv. 368, 394) i brul metalic (nr. inv.
3949). Intreg ansamblul de piese ce a intrat n portul de srbtoare al femeilor
5Cheience la nceputul secolului al XIX-lea , denot o stare material nflori
toare a locuitorilor din "Oraul de sus", situaie menionat n nenumrate
documente ale vremii . Din mbrcmintea pentru anotimpurile mai friguroase
pstrm exemplare reprezentative, ca : scurteica, giubeaua i maloteaua. Cea
dinti se mbrac mai mult primvara i toamna , fiind confecionat dintr-o
mtase groas de culoare neagr, fr mneci i cptuit cu blan de hrciogi
au postav de culoare nchis. La forma mnecilor, ct i la guler i pe piept
CJre aplicat blan de jder. Cu ajutorul celor dou buzunare, prinse n partea
superioar, pe dosul piepilor, scurteica era inut pe spate i nu mbrcat
"
pe mneci. Tot mbrcate pe umr, adic "mplcate se purtau i maloteaua
i giubeaua. Confecionate din acelai material, nota deosebit a acestora o
d, ns, lungimea lor pn la clcie. Ambele cptuite cu blan, se deose
besc, ns, ntre ele prin decorul malotelei de la gt, mneci i piepi , din
blan de jder sau vidr , pies ce aparinea numai femeilor nstrite.
Din portul fetelor din Scheii Braovului, muzeul nostru dispune doar de
aa-numita "vizit" (nr. inv. 287), confecionat tot din brocard de mtase natu
ral, distingndu-se prin craiul deosebit ce marcheaz n mod accentuat talia.
I n cele de mai sus am ncercat o succint prezentare a pieselor de
port popular femeiesc romnesc din regiunea Braov, existente n colecia
Muzeului regional, precum i unele consideraii analitice asupra acestora,
urmnd ca portul popular brbtesc ca i textilele populare, att de uz gos
podresc ct i cele pentru decorul interiorului, s formeze subiectul altor
lucrri.
www.cimec.ro
] COLECIA DE PORT POPULAR FEMEIESC 227
DIE SAMMLUNG WEIBLICHER VOLKSTRACHTEN DES

KRONSTXDTER REGIONSMUSEUMS
lndem die Verfasserin die wichligslen weiblichen Volkstrachten der

Sammlung des Kronstdter Regionsmuseums beschreibt, behandelt sie auch
einige Fragen, die zum Verstndnis der Kulturentwicklung in den ethnographi
schen Zonen der Region Kronstadt beitragen. Es wird auch auf einige Kulturein
fli.isse aufmerksam gemacht, die sich aus dem Zusammenleben mit den natio
nalen Minderheiten ergeben haben.
Die Sammlung bietet Trachten von unbestreitbarem kilnstlerischem und
Dokumentarwert wie beispielsweise jene aus Slite und Tilica, die filr das
Randgebiet von Sibiu - Hermannstadt (die sog. "Marginime") kennzeichnen.:l
sind ; die Schonheit dieser Trachten beruht vorwiegend auf dem Kontrast zwischen
der weissen Leinwand und dem Schwarz der Stickereien. In der gleichen Weise
wertvoll sind die Trachten aus dem Hrtibaciul (Harbach) Tal; sie sind durch
ihren Reichtum an Farben und Mustern kenntlich. Ebenso die Trachten aus
dem Gebiet der Trnava (Kokel) mit ihren filigranen Stickereien , den lebhaf
ten und geschmackvollen Farben, und schliesslich diejenigen aus ara Brsei
(Burzenland), die sich voneinander stark unterscheiden, jedoch kennzeichnend
filr die Landstriche Bran (Torzburg), Braov-Schei (Kronstadt-Schei), Rnov
(Rosenau) sind .
Abb. 1 Junge Frau aus Ssui, Rayon Agnita (Agnetheln) in Festtracht mit Bo
ckeltuch, weissem Hemd mit umgeschlagenem rmel und zwei Schilrzen
vorne
Abb. 2 Frau aus Ssui mit Hiiubchen, Halstuch, Samtleibchen und Hemd mit
Gebirgsmotive aufweisenden rmelstickereien
Abb. 3 Schilrze aus dem Gebiete Hrtibaciu (Harbachtal) mit dem Motiv "Vogel
und Baum"
Abb. 4 Tracht mit Lcibgurt, Schellcn und Schnallc aus Ssui
Abb. 5 Hochzeiter aus der Gemeinde Palo, Rayon Rupea (Reps)
Abb. 6 Frauen aus Braov-chei (Kronstadt-chei) in Wintertracht
Abb. 7 Hemdiirmelstickerei aus dern Gebiet Tirnava Mic (Kleine Kokel)
,.
www.cimec.ro
www.cimec.ro
Fig. 1. Femeie tnr din Ssui, raionul Agnita ,
n costumul de srbtoare cu "vlitoare", iic cu
mnec ntoars i dou oruri suprapuse n fa.
Fig. 2. Ssueanc cu ci, borti, bliori,

laibr din zumn i iie cu motivul "munii n
tregi" brodai pe mnec.
www.cimec.ro
l, . _ t; . 3. :;,o: d i n vall>a H i n i bnri u : u i ,' i l motivul .. pnsrca cu pomu l " .
Fig. 4 . Portul cingtorii i al curelei cu zurgli d i n Ssui.

www.cimec.ro
Fig. 5. Nuntai din comuna
Palo, raionul Rupea, !n cos
tume de s4rbitoare.
Fi_g, 6. S<.:heence (B1aov)

n port de iarn.
www.cimec.ro
(Il
c::
o
N
.....
o
-a
o
'H
Q;
-a
....
o
v
Q;
u
Q;
-a
www.cimec.ro
ORNAMENTICA OBIECTELOR DIN CORN PENTRU
PRAF DE PUC
de
ION 1. DRAGOESCU i FLORICA VAINER
Din cele mai vechi timpuri cornul de vit domestic i cel de animill
s5lbatic a gsit la noi o larg ntrebuinare n confecionarea obiectelor de
uz personal, casnic sau gospodresc. Mrturie snt numeroasele obiecte de
tot felul care mbogesc muzeele i coleciile de stat sau particulare, din
ar i de peste hotare ; atestarea lor n documentele istorice i chiar n fol
clor constituie pentru etnografi un preios izvor documentar. Nemuritoare
ca miestrie artistic dar i ca atestare documentar rmn versurile dintr-un
vechi colind n care cerbul care la nceput se luda c el ntrece :
Cu coarnele lui
F'ala bradului,
atunci cnd este prins de cinii vntorului, ntocmai datorit faptului c 1-au
incomodat coarnele, s zic :
Corniele mele,
Crci i rmurele,
Fiindc m-ai oprit
1n codru-nfrunzit
www.cimec.ro
230 ION 1. DRGOESCU I FLORI CA VAINER 2
i/ois tot facei

Cornuri de bei,
Buciume frumoase
De cntri duioase 1.
Mai notm c tot cornul de cerb este folosit i invocat i in unele va

riante ale descintecului de njit 2.
Cit privete atestarea istoric a obiectelor de art popular din corn
amintim c despre mpratul Traian, cuceritorul Daciei, se spune c ar fi luat
printre alte trofee i "un corn de zimbru mpodobit cu pietre scumpe", pro
babil cornul de but al lui Decebal 3 . Tot n antichitate, dup Gr. G. Toci
lescu, cornul era folosit, alturi de os, de ctre daci pentru confecionatul
unor unelte ca : ciocane sau topoare, crlige de undi, ace, virfuri de lnci,
sgei, pumnale, cuite, scule, rzuitoare , patine etc. " pentru ca din evul mediu
s cunoatem chiar cazuri de alte obiecte confecionate din corn ca unele sol
nie 5, un chipelu 6 -deci un corn, numirea venind probabil de la Kipfel 7
- precum i minere de cuit 8, nasturi 9, piepteni obinuii IO, piepteni pa
peti cu dini mari 11 , diferite categorii de cuite i furculie cu cerb 12. De
altfel, nc din timpul lui Matei Basarab i Vasile Lupu, se fceau tacmuri
din os de cerb 13. Dar dac din aceast perioad cunoatem atestarea docu
mentar a lor, nu este exclus ca asemenea obiecte s se fi confecionat i n tre
cut. In orice caz important rmne faptul c sint atestate o bun parte din
acele obiecte pe care le gsim nentrerupt, pe teritoriul patriei noastre, din
cele mai vechi timpuri i pn in prezent. Evident, ntr-o lucrare de propor
iile celei de fa nu putem epuiza toate problemele pe care le ridic prelu-
t G. Dem. Teodorescu, Poezii populare romneti, Editura librriei "Universala",

p. 101.
2 E. Hodo, Descntece, Sibiu, 1 912, p. 6 1 .
3 A . D. Xenopol, Istoria romnilor din Dacia Traian, Editura Cartea Romneasc,
I, p. 59.
4 Gr. G. Tocilescu, Dacia nainte de romani, Bucureti, Tipografia Academiei
Romne, 1880, p. 425.
5 N. Iorga, Studii i documente, V. 1903, p. 260.
8 Ibidem, XII, 1 906, p. 83.
7 Ibidem.
8 Nicolae Iorga, Braovul i romdnii, Bucureti, 1905, p. 22.
o Ibidem, p. 24.
10 Ibidem, p. 25 ..
11 Ibidem, p. 26.
1 2 Ibidem.
n Nicolae Iorga, Viaa femeilor n trecutul romdnesc, Vlenii de Munte, 1910,

p. 1 04.
www.cimec.ro
3 ORNAMENTICA OBIECTELOR DIN CORN 231
crarea artistic a cornului. Pentru aceasta ne propunem s insistm numai

aupra ornamenticii coarnelor pentru pstratul prafului de puc. Ele apar la
noi cu aceast funcie mult mai trziu, din cauz c trziu s-a i ntrodus i pul
berea n uz. La noi ntrebuinarea armelor de foc portative se face pe scar
mai mare de la nceputul sec. al XVI-lea H. Desigur acestea erau foarte scumpe
i greu accesibile, iar ranii nu-i puteau fabrica singuri pulberea 15 i n
general romnii, aa cum menioneaz Nicolae Blcescu "iubeau prea puin
aceste arme" 16,
Mai intervin i ali factori care n Transilvania, de exemplu, mpiedic
rspndirea armelor n general i a celor de foc n special. Se tie c n pe
rioada care a urmat nfrngerii de la Mohacs 1 7 (29 august 1 526), de team c
romnii ar putea folosi prilejul s se rscoale pentru a-i cuceri independena
naional, n i mperiul habsburgic se introduc noi legi prin care romnilor , ,nu
le iart a umbla cu sabie, palo sau alt arm, pedepsind cu tierea de mn
dreapt pe acela la care se va gsi o puc" 18. Cu toate acestea armele de
foc cuceresc teren i cornul pentru pstratul pulberii devine tot mai necesar.
El este acum obiect de art popular pentru toate popoarele din sud-estul
Europei. Judecnd dup materialul de care ne-am servit n tratarea acestui
aspect al artei noastre populare 19, ornamentele cele mai frecvente snt urm
toarele :
Geometrice, florale, animaliere, figurale i astrale.
Ornamentica coarnelor de praf de puc prezint o mare varietate de
motive. Acest fapt se datorete nevoii instinctive i absolute a ranului
romn de a-i mpodobi obiectele ce-l nconjoar. La aceasta se adaug i po
sibilitile pe care le ofer materialul. Prin duritatea lui , cornul permite s
fie lucrat cu unelte foarte fine, ascuite, decoraia obinut ajungnd :::Iesea
la delicateea unei dantele. Gama motivistic trece de la cea geometric, la
cea floral, astral , pn la cea animalier i antropomorf. Neavnd posibili-
14 Radu Rosetti, Evoluia armamentului la romni de la 1504 la 1564, n Memo-

riile seciunii istorice, seria a I II-a, tom 1 1 , p. 180, nota 1 .
J S Ibidem.
16 Radu Rosetti, op. cit., p. 189.
17 N. Blcescu, Puterea armat i arta militar la romni, Editura P. Hane,

p. 60.
16 N. Blcescu, Romnii sub Mihai Voevod Viteazul, Bucureti, 1908, p. 227.
tF. Pentru ornamentic a m folosit piesele culese de noi pe teren precum i
obiecte d i n coleciile urmtoarelor muzee : Muzeul de art popular a l Repu
blicii Socialiste Romnia, Muzeul etnografic al Transilvaniei - Cluj, Muzeul
satului, Muzeul Brukenthal, Muzeul regional Braov i Muzeul regional Alba
Iulia. Autorii mulumesc i pe aceast cale personalului acestor muzee pentru
amabili tatea cu care le-au pus materialul la dispoziie.
www.cimec.ro
232 ION 1. DRGOESCU I FLORI CA VAINER 4
tatea colorrii motivelor decorative, artistul popular a recurs la umplerea

unora dintre spaiile desenului cu hauri simple sau duble, dnd astfel iluzia
unei valorificri cromatice i chiar a volumului sau materialului . Dac de
multe ori , decorind cornul de praf de puc, artistul a fcut-o cu scop pur
decorativ, ca n alegerea motivelor geometrice, florale sau astrale, credem c
atunci cnd decorul este antropomorf sau mai ales animalier, intervine i u 1_1
alt factor. Frecvena motivelor ce reprezint animale cutate de vntori, ca
cerbul, cprioara, vulpea sau iepurele, ne face s credem c aceast alegere
nu este ntmpltoare, ci reprezint o reminiscent. preistoric a credinei c
desenarea animalului cutat faciliteaz vnarea lui, reprezentnd astfel un fel
de feti al vntorului. Tot astfel motivul antropomorf ce reprezint un vn
tor cu toate atributele meseriPi, ni se pare a fi folosi t in RcelRi cop.
Vom ncerca s prezentm o parte din gama variat a motivelor folosite
pentru decoraia coarnelor de praf de puc.
a) Motivele geometrice pot fi liniare sau circulare, de multe ori combi
nndu-se ntre ele. Folosirea liniei drepte sau a cercului prin sistemul repeti
iei sau ,alternanei a dus la crearea unor decoraii originale i foarte plcute
ochiului (fig. 1 18-22).
b) Motivele astrale au o gam larg i pornesc de la simplu la com
plex, de la cercul simplu cu sugerarea unei stele n interior pn la combina
rea unui joc de linii simple i hauri ce duc la nite motive foarte bogate i
deosebit de interesante (fig. 2/1-16).
c) La motivele florale acest drum de la simplu la complex este i mai
vizibil. Elementul primar pare a fi bradul, crengua de brad, element decora-
tiv specific artei noastre populare ce a fost folosit nc din preistorie pe
oalele de lut (fig. 3/1 , 2, 3, 6, 8). Element tradiional, el este folosit
i pe cornul de praf de puc cu acelai efect decorativ deosebit, i poate,
dup unii autori, i ca simbol al elevaiei omului spre mai bine, mai fru
mos. ntlnim apoi arbori stilizai (fig. 3/9, 10, 1 1 ), flori stilizate cu
o mare varietate de forme, i care uneori ajung la adevrate compoziii de
corative (fig. 4/7, 8, 9, 10, 13, 1 5). Dintre florile cele mai des folosite
ca inspiraie se afl laleaua, ghiocelul, floarea soarelui, mrgritarul.
d) Elementul animalier apare de asemenea frecvent n decoraia coar
nelor de praf de puc. De la animalul ntlnit n viaa zilnic de ran, ca
iepurele, cprioara, cerbul, arpele sau diferite pasan (fig. 5/1-12)
tratate in mod cit se poate de realist, i pnii la animalele fantastice, cn
cozi terminate n chip de corol de floare sau motiv solar, cu o lalea stilizat
www.cimec.ro
5 ORNAMENTICA OBIECTELOR DIN CORN 233
r: loc de coarne sau cu limb de arpe (fig. 5/14, 15, 1 6) imaginaia

.
artistului popular s-a dovedit neasemuit de bogat .
e) n sfrit, elementul antropomorf, ntlnit i el destul de frecvent pe
roarnele de praf de puc, a dat natere la variate i extrem de interesante
motive ornamentale. Astfel, putem ntlni elementul om, realist tratat, eznd
pe o buturug, n preajma unui copac (fig. 1/7) aa cum alteori vom
gsi omul, foarte schematic desenat, dar n acelai timp extrem de sugestiv,
cu toate atributele meseriei de vntor i surprins chiar n momentul n care
mpuc o pasre (fig. 1/5). Alturi de aceast tratare realist ntl
nim adesea o stilizare foarte interesant a elementului om , att prin ingenio
zitatea ct i prin, am putea zice, rafinamentul viziunii (fig. 1/2, 3, 4, 6).
Stilizarea maxim o gsim atunci cnd ea este dus att de departe, nct se
confund cu imaginea bradului (fig. 1/1). Poate c i aici ar fi de men
ionat, credem, aceeai apariie a tradiionalului element brad, de data aceasta
poate cu dorina de a simboliza nfrirea dintre om i natur.
n concluzie, se poate afirma cu toat certi tudinea c prelucrarea ar
tistic a cornului , n cazul de fa numai a cornului cunoscut n literatura
de specialitate sub termenul de corn de praf de puc, ocup un loc impor
tant n arta noastr popular dnd implicaii i analogii cu arta popular sud
et european, demonstrnd capacitatea creatoare a poporului nostru n aceast
direcie. Toate acestea justific, credem, i materialul de fa.
PULVERHORNVERZIERUNGEN
Indem die Verfasser die Pulverhornverzierun,gen untersuchen, ver

weisen sie darauf, dass seit den ltesten Zeiten das Horn des Hausrindes
sowie das Horn wilder Tiere zu huslichem und personlichem Gebrauch ver
arbeitet worden sind.
Das Hirschhorn wurde nicht nur zur Herstellung von Gebrauchsobjek
ten, sondern auch in manchen Fllen zur Entzauberung und anderen aber
glubischen Riten gebraucht. Volkskunstgegenstnde aus Horn sind bereits
aus der Zeit vor der romischen Eroberung Daziens belegt. Es handelt sich
um Hmmer, xte, Angelhaken, Nadeln, Speer- und Pfeilspitzen, Dolche ,
Messer, Schaber usw.
www.cimec.ro
234 ION 1. DRAGOESCU I FLORI CA VAINER 6
Im Mittelalter wird die Zahl der aus Horn gefertigten Gegenstnde

noch grosser. Es wird in diesem Zusammenhang auf die aus Hirschhorn ge
fertigten Bestecke aus der Zeit von Matei Basarab und Vasile Lupu hinge
wiesen.
Der enge Rahmen der Arbeit gestattet es den Verfassern nur, das
Pulverhorn zu behandeln ; es 1st in unserem Land spter aufgetaucht als die
librigen aus Horn gefertigten Gegenstnde.
Das Bedilrfnis des Bauern, die Gegenstnde seiner Umgebung zu
schmiicken, bewirkt, dass auch auf dem Pulverhorn bald Verzierungen erschei-
nen. Es sind dies geometrische Verzierungen (Linien- und Kreismotive), Stern
und Blumenmotive. Als Blumen vermerken wir Tulpen, Schneeglockchen, Son
nenblumen u.a. Als Tiermotive Hasen, Rehe, Hirsche, Schlangen und Vogel.
Es gibt auch antropomorphe Motive (der Mensch als Jger, der Mensch als
Baummotiv stilisiert).
Die Verzierung der Pulverhorner nimmt demnach in unserer Volkskunst
einen wichtigen Platz ein und lsst Analogien und Einflilsse der sildosteuro
pischen Volkskunst im allgemeinen erkennen. Der Arbeit sind auf 5 Tafeln
Abbildungen mit Pulverhornverzierungen beigegeben (Tafel 1 Antropomorphe
und geometrische Motive ; Tafel 2 Sternmotive ; Tafel 3 und 4 Blumenmotive ;
Tafel 5 Tiermotive).
www.cimec.ro
Fig. 1 . Motin an tropomorfe i geoml'trice.
www.cimec.ro
6
Fi. 2. Motive astrale.
www.cimec.ro
'
3
-
s
..

t:l .
.
. .
16
www.cimec.ro
Fig. 4. Motive florale.
www.cimec.ro
.
F"Jg. 5 Motive a m mahere.
www.cimec.ro
www.cimec.ro
ART PLi\STIC
www.cimec.ro
www.cimec.ro
IDEALUL DE LIBERTATE I UNITATE NAIONAL
MANIFESTAT IN ARTA PICTORILOR BRAOVENI
CONSTANTIN LECCA I MIU POPP
de
DINU VASIU
n s tudiul de fa ne vom referi la perioada de ti neree a formrii sta

tului romn, acea agitat perioad a Revoluiei din 1 848 i a Unirii Principa
telor Romne din 1 8 59, cnd plastica braovean este prezent n toiul luptelor
pentru libertate i unitate naional prin nsuflei ta activitate a pictorilor bra
oveni Constantin Lerca i Miu Popp.
Amndoi au luat parte activ la revoluie i au suferit rigorile crnce
nelor evenimente.
Pe Constantin Lecca, refluxul ce a urmat dup zilele tulburi ale anului

1B48, l rupe de catedr i de activitatea cultural -artistic dus la Craiova , i-1
oblig s se refugieze ctva timp la Braov, oraul su natal.
Un document al vremii arat c : "n loc s se mrgineasc a preda co
tarilor moralul i nvturile trebuincioase, s-a abtut din drepturi cu luarea
de parte la cauza revoluiei" 1.
Ceva mai trziu pe Miu Popp din Braov, acelai val al reprimrii re
voluiei l mpinge, n sens contrar, ctre Bucureti.
Amintim numai n treact, c dup ce termin de zugrvit biserica din
Schei, mpreun cu Constantin Lecca, Miu Popp se altur centuriilor rom
neti revoluionare care reuesc s resping armatele dumane din munii Per
ani n esul Brsei. Dar Braovul este evacuat de autoriti i Miu Popp,
1 Jack Brutaru, Constantin Lecca, monografie, Edi tura de stat pentru cultur
i art, Bucureti, 1 956, p . 1 2-13.
www.cimec.ro
238 DINU VASIU 2
nevoit s se refugieze, este prins la Ploieti i purtat sub escort pn la

Bucureti 2.
Nedesprind faptul de via, de pictura pe care o fac, i Constantin
Le:cca i Miu Popp au neles de la nceput s se fac folositori, cu mijloa
cele artei lor, elurilor naionale i democratice pentru care luptau.
Dar o art naional, cu adevrat reprezentativ nc nu era cu putin
de realizat n acele vremuri, lipsite de o tradiie artistic i cultural , cnd
abia se nfiinau primele coli romneti de pictur i >e fceau primii pai de
la pictura religioas ctre o pictur laic, mai liber.
Cu naivitatea, elanul i visurile adolescenei noastre naionale, grbii s
nvm de la alii din setea de a cunoate, am nvat tot ce s-a nimerit s
ntlnim, fr mult alegere i s aplicm nevoilor interne cu mult bun in
tenie, dar i lips de experien. Sursele de nvtur i inspiraie au fost
neoclasicismul italian i german, la mod pe atunci n estul Europei, care adu
ceau o seac laicizare picturii religioase i o convenional i artificial pre
zentare a compoziiei istorice, picturilor de gen, peisajului sau portretului.
O asemenea educaie artistic au avut-o i pictorii braoveni Constantin
Lecca i Miu Popp, dobndit cu destule greuti la Budapesta, la Viena i n
scurte cltorii n Italia.
Cercurile conductoare erau ostile unei arte naionale, n care putea n
coli smna rzvrtirii i nu slbeau frul restriciei dect pentru pictura re
ligioas, n mic msur compoziia istoric i portretul, genuri n care mai
1 greu se puteau strecura manifestri periculoase. Amndoi pictorii braoveni
s-au bucurat de mult faim din partea unui public, ns, n mare parte lipsit
de gust i cultur artistic, cu preocupri mai mult practice i politice. Aceasta
este, ns, generaia care s-a clit n focul revoluiei din 1 848 i, n ciuda lip
surilor i scderilor inerente,. a realizat Unirea Principatelor, a pus temeliile
statului romn.
Avntul patriotic, revoluionar al unor artiti care luptau pentru eman
ciparea naional i democratizarea structurii sociale, a apropiat arta de popor,
de nevoile lui de via, i a adus o contribuie trainic, de mare importan
la dezvoltarea social i artistic a rii.
In aceast lumin i n circumstanele vitrege ale epocii, n care au trit
i lucrat, sntem ndemnai s descifrm patriotismul operei vrednicilor pictori
braoveni Constantin Lecca i Miu Popp.
2 Ion Frunzetti, Miu Popp, monografie, Editura de s ta t pentru cultur i

art, Bucureti, 1956, p. 12.
www.cimec.ro
3 Idealul de libertate i unitate naional in arta pictorilor C. Lecca i M. Popp 239
nc de la vrsta de 20 de ani, alturi de Zaharia Carcalechi n mica

rea romneasc de la Budapesta, Constantin Lecca public n "Biblioteca Ro
mneasc" numeroase desene litografiate cu chipurile domnitorilor Mihai Vi- 1
teazul, tefan cel Mare , Radu Negru sau Drago Vod 3.

Desenele sale, nc stngace i naive, dar executate cu mult acuratee,
excelent litografiate, reuesc s exprime un viu patriotism, i avnd o larg
rspndire, i mplinesc cu succes misiunea.
I n toiul pregtirii revoluiei din 1848, apar pnzele lui Lecca "Uciderea
lui Mihai Viteazu" i "Moartea lui Brncoveanu" (1845), momente tragice din
itoria rii Pomneti, redate cu micare i dramatism, cu vdit intenie de
a trezi i exalta sentimentul de revolt, de a mobiliza contiinele pentru re
voluie.
Cnd hotrrea Conveniei de la Paris, din 1856, de a se convoca Diva
nurile ad-hcc, trezete n sufletele patrioilor ndejdea nfptuirii mult visatei
U niri, artistul se avnt, din nou , n compoziia istoric .
De data aceasta alege anume momente glorioase, luminoase din istoria
rii, care s aduc n contiina ntregului popor mreia trecutului i s slu
jeasc de suport moral pentru mpliniri viitoare. Picturile au fost cromolito
grafiate i rspndite n mase chiar n perioada convocrii Divanurilor ad-hoc,
populariznd astfel ideea pentru care erau ntrunite aceste adunri i de la
care poporul atepta hotrrea unificrii. Mult vreme au fost olosi'te i ca
material didactic n coli.
Cele mai importante compoziii istorice din aceast serie, mobilizatoare
n vederea unirii, snt : "Mihai Viteazu intrnd n Alba Iulia" i "ntlnirea
dintre Bogdan cel Orb i Radu cel Mare". Mihai Viteazul este nfiat clare,
ntr-o inut falnic , cu alaiul su de oteni, n frunte cu steagul, n faa porii
cetii Alba Iulia, unde este primit de mulime cu osanele. Aici se va procla
ma domn al Munteniei, al Moldovei i a toat ara Romneasc. Pictura este 1
un gritor i nflcrat ndemn la unire a tuturor romnilor.

ntlnirea dintre Bogdan cel Orb, domn al Moldovei i Radu cel Mare,
domnitorul Munteniei , consfinete ncheierea unei pei durabile ntre cele
dou ri surori. Pictura concretizeaz prin concepia de compoziie ideea uni
rii. In mijloc, cortul de onoare al prieteniei, cu cele dou steme reunite, n
faa crora domnitorii i strng mna frete. De o parte i de alta, curteni
i oteni ai ambelor tabere, fr nici o deosebire de port i de fizionomie. In
3 Jack Brutaru, op. cit., p. 8-9.
www.cimec.ro
240 DINU VASIU 4
prim plan, grupare ornamental de arme i steaguri moldoveneti i munte

reti, care parc fraternizeaz nvlmite.
Din seria compoziiilor istorice mai fac parte "Parastasul de la Vaka
Alb", "Btlia de la Clugreni", "Drago Vod la vntoare " , " Impcarea
r dintre Matei Basarab i Vasile Lupu", toate picturi care griesc despre vitejia
strmoilor, cultul eroilor i, mai ales, despre unire.
Remarcabile ntru totul ca intenie, aceste compoziii au i unele sth
gcii, de multe ori inexacte din punct de vedere al redrii istorice, confun
dndu-se epocile n nfiarea portului, avnd ns acel farmec unic, de poezie
idilic i naiv, apropiat de baladele lui Bolintineanu, cu care pictorul are
mari afiniti.
La vremea lor, aceste imagini s-au bucurat de mare popularitate, cu un
efect practic de-a dreptul extraordinar, aa nct publicistul francez Ulisse de
Marsillac, autorul unui ghid "Guide du voyajeur a Bucarest", dup 1 8 6 1 , g
sete c "tablourile lui Lecca ar putea sluji pentru ilustrarea unei istorii a
Romniei" "
Se pare c Lecca nu a folosit alegoria i nu cunoatem picturi alegorice
ale artistului. Dar n bogata sa carier de portretist, o mare importan au
portretele de oameni de seam din vremea sa, care au ajutat la propirea rii
noastre. Astfel amintim portretul lui tefan Golescu, unul dintre fruntaii re
voluiei de la 1 848, portretul lui Matei Millo, ctitor al teatrului romnesc, por-
o tretul lui Petrache Poenaru, efor al colilor naionale, sau portretul lui Ale
xandru Racot, adjutant al domni torului Cuza, unul dintre nfptuitorii primei
reforme agrare din ara noastr.
Prin compoziiile sale istorice i numeroasele portrete care popularizau
figurile marilor personaliti ale istoriei i culturii patriei, Constantin Lecca
aduce o contribuie de . seam n furirea idealului de libertate i unitate
naional.
Pe Miu Popp l atrag mai puin compoziiile istorice. In afar de pic
tura religioas, marea sa vocaie este portretul, pe care l ridic la un meteug
chiar superior lui Constantin Lecca. Cnd mprejurrile o cer, se folosete
bucuros i de alegorie.
I n portret, Miu Popp i pune ntreg elanul su patriotic. Cu acelai
r el de a populariza pe oamenii mari din istoria rii i pe contemporani, mi

litani de seam ai luptei pentru unitate i emancipare naional, pictorul
4 Ion Frunzetti, Pictorii i unirea rilor romne, n Studii i cercetri de istoria

artei, nr. 1 , 1 959, p. 85.
www.cimec.ro
5 Idealul de libertate l unitate naional in arta plctorllor C. Lecca i M. Popp 241
execut, dup fotografii i stampe, o seam de portrete de voievozi, cronicari,

criitori, crturari ai colii Ardelene sau dintre cei de peste Carpai, revoluio
nari din Principate i din Transilvania, oameni politici i progresiti .
Muzeul regional Braov adpostete cea mai bogat colecie din ar cu
cele mai reprezentative opere de Miu Popp.
Din colecia muzeului menionm, n primul rnd, figura impuntoare a
lui Mihai Viteazul, primul nfptuitor al unitii noastre naionale. Este o pic
tur remarcabil, superioar imaginilor create de Constantin Lecca i Gheorghe
Tattarscu. Mihai Viteazul este nfiat n armur, cu o pelerin alb peste 1
umeri, drapndu-1 maiestuos. Pentru redarea exact a trsturilor chipului mn
dru i oelit al voievodului, Miu Popp s-a folosit de gravura contemporan
a lui Sadeler, copiat mai nti de Barbu Iscovescu, dup indicaiile lui Nicolae
Blcescu, i adus n ar spre a servi ca document 5.
Tot n galeria de art a Muzeului regional Braov se afl portretul dom
nitorului Cuza Vod, imagine din primii ani de domnie cnd purta favorii.
.
In acest portret domnitorul poart costum de parad, cu decoraii, lent i 1
mantie. Figura exprim demnitate i energie.
Continund exemplificrile din colecia muzeului din Braov, amintim pe
Vasile Alecsandri, primul mare poet al .rii noastre, pe Mihail Koglniceanu, /
sfetnicul lui Cuza i n ptuitorul reformei agrare, pe C. A. Rosetti, stegarul
poziiilor naintate n lupta social i politic, pe Edgar Quinet i Jules Miche
let, istorici i oratori, pe Nicolae Golescu, Iacob Mureianu, Barbu tirbei i
alii. O alt figur istoric este Avram Iancu, reprezentat n uniform, cu p
rul ncrunit, cu figur meditativ, ntristat, dar nc energic, i figurile
supte, osoase, drze de martiri ale lui Horia, Cloca i Crian.
Miti Popp a mai pictat portretul lui Alecu Russo, autorul Cntrii Ro
mniei, portretele lui Gheorghe Lazr i Andrei Mureianu, nflcrai mesa
geri ai redeteptrii contiinei naionale, cu scopul de a strnge toate aceste
luminoase figuri ntr-un Pantheon al neamului romnesc. La dimensiuni mai
modeste, Miu Popp reuete, totui, s realizeze - prin anii 1 882-1 883 -
un asemenea panteon n locuina sa din Braov, situat aproape de liceul

aguna 6. fntr-un chioc construit n acest scop, Miu Popp aeaz dou rnduri
de picturi n ulei pe pnz, la dimensiunea de 1 5/18 cm, deci miniaturale, n
find pe toi brbaii mai de seam ai romnilor de pretutindeni, din vre-
5 Ion Frunzetti, Miu Popp, p. 18.

8 Constantin Popp, Din viaa lui Miu Popp, n revista ara Brsei, IV ( 1 932),
402 (martie-aprilie), p. 132-141.
18. Culegere de studll

www.cimec.ro
242 DINU VASIU 6
muri vechi i contemporani. Aici aflm pe cronicarii Grigore Ureche, Miron

Costin, Dimitrie Cantemir, pe istoricii i literaii B. P. Hadeu, Nicolae Bl
cescu, Eliade Rdulescu, Vasile Alecsandri, Dimitrie Bolintineanu, Alexandru
Odobescu, Gheorghe Lazr, Gheorghe incai, Petru Maior, Gheorghe Bariiu i
alii. De asemenea, pe oameni politici, ca Enchi Vcrescu, Mihail Koglni
ceanu, Nicolae Golescu, I. C. Brtianu, Avram Iancu i pe domnii romni
tefan cel Mare, Mircea cel Btrn, Mihai Viteazul, Al. I. Cuza i chiar
pe regele Carol I, care, desigur, nu face figur bun alturi de ceilali pre
cursori, dar nu tirbete cu nimic intenia fr pat a lui Miu Popp, ci ca
racterizeaz o epoc cu luminile i umbrele ei.
In panteon i primea Miu Popp prietenii i numeroi vizitatori dor
nici de o nalt reculegere sp ritual.
Faima panteonului su avea o larg rspndire n ntreaga ar. Dup
moartea pictorului, panteonul a fost demontat i galeria de tablouri n mi
niatur a ajuns n proprietatea lui Iuliu Roea, publicist n Bucureti.
O important oper de culturalizare i ntreinere a sentimentului pa
triotic reprezint i numeroasele portrete de rani i rnci - mocani -
lucrate de Miu Popp mai n toate comunele unde a poposit pentru zugr
virea bisericilor. Pictate n mrime natural, cu aceeai grij de meteug ca i pen
tru cele mai bine pltite portrete de comand, vdesc un mai mare ataament
!>Ufletesc al artistului pentru modelul pictat, ceea ce le aduce un spor de ex
presivitate, o mai pronunat caracterizare psihologic. Dintre cele mai reali
zate snt portretele din Galeria muzeului din Braov - Voica Popeea din S
cele, portretul Mariei Getan i un foarte frumos cap de june din Schei.
Muzeul de Art al Republicii Socialiste Romnia din Bucureti deine
chipul de legend al haiducului Radu Anghel, mpucat de poter, la 1 860,
n comuna Moteni-Greci. Miu Popp l nfieaz pe haiduc la margine de
pdure, n picioare, mbrcat ' rnete, cptuit cu un ntreg arsenal de arme
de foc, hangere i cuite, n ateptarea dumanului - o figur semea,
vntat, eroic.
I n jurul anului 1881 intelectualii braoveni iau iniiativa executrii unui
hust al lui Andrei Mureiari\.1 7. Pentru strngerea fondurilor necesare, Miu
Popp este solicitat s compun un desen alegoric cu tema "Deteapt-te ro
mne" care s fie litografiat i rspndit. Dintre cele dou proiecte create, unul
a fost ales i litografiat. Desenul reprezint pe Andrei Mureianu n picioare,
pe un piedestal de piatr lng dou coloane antice. In zri strlucete . soarele
7 Constantin Popp, op. cit., p. 132-141.
www.cimec.ro
Idealul de libertate i unitate nalonalA in arta plctorllor C. Lecca i M. Popp 24:1
libertii. I n atitudine de orator i vestitor, poetul cu un pergament n mn

vestete poporului romn principiile : "Dreptate, Egalitate, Frietate" excla
mnd : Deteapt-te romne. Jos, n rn, un iobag ferecat n lanuri grele,
se deteapt din somnul de veacuri i rupe cu putere lanurile robiei.
Dei la puin timp dup apariie rspndirea litografiei a fost oprit de 1
autoriti, ea a adus totui muli bani pentru fondul monumentului.
O alt pictur alegoric de Miu Popp, "Romnia triumfal", face parte
din colec:a muzeului nostru. Este, parc, participarea artistic entuziast a lui
Miu Popp la triumful nzuinei de veacuri a tuturor romnilor - unirea i
constituirea statului romn. Scena alegoric reprezint silueta n alb i rou a
unei femei n picioare , o figur energic, aproape brbteasc, la captul unor
trepte care sugereaz ideea de nlare. Poart veminte romane, ca simbol
al originei noastre latine, cu falduri largi la picioare i n jurul braelor. Mna
stng se sprijin pe o urn aezat pe un piedestal ; mna dreapt ridicat
ir.tr-un gest avntat arat, parc, o direcie, o cale de urmat. I n dreapta, lng
piedestal, un bust reprezentnd pe C. A Rosetti. I n stnga o roat cu plug i
catarge cu steaguri. Fundalul pe care se profileaz figura simbolic a Rom
niei este un cer n culorile aurorei. Deasupra capului femeii o stea luminoas,
luceafrul dimineii , ca simbol al destinului patriei. Este o apoteoz nchinat
i!rii sale, care ntruchipeaz, deopotriv, spiritul epocii i patosul revoluionar
.
colectiv, purtnd in cel mai vdit mod amprenta personalitii artistice a lui
Miu Popp i a devotamentului patriotic din intreaga sa oper.
Aruncnd o ultim privire retrospectiv asupra epocii i strdaniilor ar
tistice car au nsuleit-o i nnobilat-o, chiar privind de pe treapta nalt de
evoluie la care ne-am ridicat n pictura modern i contemporan, cu toate
strlucirile ei de culoare i fantezie, virtuile ei de sintez i analiz, nu se
poate s nu ne impresioneze arta sobr i exact, serioas i demn a secolu
lui trecut. I n ea simim migala pasionat a unor miini harnice, credina de
votat in valoarea i menirea muncii artistice.
Alturi de pleiada revoluionarilor Constantin Daniel Rosenthal, Ion
Negulici i Barbu Iscovescu i a altor vrednici artiti ai secolului trecut, Con
stantin Lecca i Miu Popp au tiut, potrivit condiiilor i mentalitii vremii
lor, s gseasc mijloacele plastice de a-i spune gindul ntreg, de a se adresa
poporului cu ndemnul la unire i libertate.
Mesajul artei lor rsun i pentru noi, cei de astzi, la fel de entuziast
i convingtor, i viitorul l va face 'tot mai viabil.
10
www.cimec.ro
244 DINU VASIU
DAS IDEAL DER FREIHEIT UND DER NATIONALEN

EINHEIT IN DEN WERKEN DER KRONSTXDTER MALER
CONSTANTIN LECCA UND MIU POPP
Constantin Lecca und Miu Popp haben ihre kUnstlerische und patri o
tische Ttigkeit in der Zeit der Entstehung des rumnischen Staates ausgeUbt;
es ist dies die bewegte Periode der Achtundvierzigerrevolution und der 1 859
erfolgten Vereinigung der Rumnischen FUrstentumer.
Die Forderung dieser Zeit, der sie mit ganzer Seele dienten, war, den
breiten Masse n die Tugenden der Vter nahezubringen , das Volk zum Kampf
fi.ir nationale Einheit und Freiheit aufzurufen.
Da es ihnen nicht moglich war, ihre Ideen offen auszudrUcken - die
fi.ihrenden Kreise widersetzten sich dem - gebrauchten Constantin Lecca und
Miu Popp die historische Komposition, die Aliegorie und das Portrt bedeuten
der Personlichkeiten aus der Geschichte und Kultur der Heimat als Ausdrucks
mittel.
Bereits als Zwanzigjhriger veroffentlicht Constantin Lecca in der in
Budapest erscheinenden Zeitschrift " Biblioteca Romneasc" zahlreiche Stein
druckzeichnungen mit den Bildnissen der Herrscher Mihai Viteazul, tefan cel
Mare, Radu Negru und Drago Vod.
In der Zeit der Vorbereitung der Achtundvierzigerrevolution malt er
die Bilder "Die Ermordung des Mihai Viteazul" und "Der Tod Brncoveanus;.
Als die "Divan ad hoc'' genannten Versammlungen im Hinblick auf
die Vereinigung der FUrstentUmer zusammentreten, erscheinen seine histori
schen Kompositionen "Der Einzug des Mihai Viteazul in Alba Iulia" und "Die
Zusammenkunft zwischen Bogdan cel Orb und Radu cel Mare". Diese Bilder
erschienen in farbigem Steindruck und wurden in grosser Anzahl verbreitet.
Lange Zeit hindurch gebrauchte man sie in den Schulen als Anschauungs
rnaterial.
Zu den bedeutenden Arbeiten Constantin Leccas gehort auch das Bild
nis von Matei Millo, dieses Vorkmpfers des rumnischen Theaters, des gros
sen Schulmannes Petrache Poenaru, das Bildnis von Alexandru Racovi, der
Adjutant des Herrschers Cuza war.
Miu Popp widmet sich mit ali seiner Vaterlandsliebe der Verherrli
chung unserer grossen historischen Personlichkeiten und der zeitgenossischen
Kmpfer fUr Einheit und nationale Emanzipation.
Er setzt sich zum Ziei, ali diese Gestalten in einem grossen Pantheon
des rumnischen Volkes zusammenzufassen. Es gelingt ihm, ein solches Pan
theon n it M iniaturportrts in seiner Kronstdter Wohnung zu schaffen.
www.cimec.ro
Idealul ele libertate i unitate naional n arta pictorllor C. Lecca i M. Popp 245
Miu Popp greift auch zur Allegorie.

Aus der Sammlung des Kronstdter Regionsmuseums, die die reichste
an reprsentativen Pottrten von Miu Popp ist, erwhne wir die Bilder : M ihai
Viteazul - der erste Schopfer unserer nationalen Einheit ; der Herrscher
Cuza Vcd, der Begriinder des modernen rumnischen Staates ; der Dichter
Vasile Alecsandri ; der Berater Cuzas, Mihail Koglniceanu, C. A. Rosetti,
Edgar Quinet, Jules Michelet, Nicolae Golescu, Iacob Mureianu, Barbu tirbei
u.a., desgleichen Avram Iancu, Horia, Cloca und Crian.
Eine Allegorie von Miu Popp, die im Steindruck erschien und weit ver
breitet ist, trgt den Titei "Rumne, erwache ! " und zeigt den Dichter An
drei Mureianu beim Vortrag dieser aufrlittelnden Verse.
Das Kronstdter Regionsmuseum besitzt das allegorische Bild "Trium
phierendes Rumnien", das den Triumph des jahrhundertealten Wunsches aller
Rumnen, sich zu vereinigen und einen einheitlichen rumnischen Staat zu bil
den, symbolisch darstellt.
Die Malerei von Constantin Lecca und Miu Popp ist in der Art der
italienischen und deutschen Neuklassik gehalten, die mit all ihren Mngeln
in Osteuropa damals Mode war. Dennoch haben diese Bilder seinerzeit grosse
Wirkung gehabt und Ubermitteln die Botschaft der Vaterlandsliebe auch uns
Heutigen.
Abb. 1. Miu Popp : Mihai Viteazul, Bildergalerie des Kronstdter Regions

museums
Abb. 2. Miu Popp : Alexandru Ioan Cuza, Bi ldergalerie des Kronstdter Regions
museums
Abb. 3. Miu Popp : Junger Mann aus dem Kronstiidter Schei-Viertel, Bilderga
lerie des Kronstdter Regionsmuseums
Abb. 4. Miu Popp : Das triumphierende Rumnicn, Bildergalerie des Kronstdter
Regionsmuseums
Abb. 5. Miu Popp : Der Haiduc Radu Anghel, Kunstmuseum der Sozialistischen
Republik Rumnien, Bukarest.
www.cimec.ro
www.cimec.ro
Fig. 1. Miu Popp : M i hai Viteazul.
Secia de A rt a Muzeului regional
B rao v .
Fig. 2. Miu Popp : Alexandru Ioan

Cuza, Secia de Art a Muzeului
regional Btaov.
www.cimec.ro
Fig. 3. Miu Popp : Tnr scllcian.
Secia de Art a Muzeului regional
Braov.
Fig. 4. Miu Popp : Romnia

Triumfal;}, Secia de Art a Muzeului
regional Braov.
www.cimec.ro
Fig. 5. Miu Popp : Hni ducul Radu Anghel,
Muzeul de Art al Republicii Socialiste Romnia,
Bucureti.
www.cimec.ro
www.cimec.ro
CONTRIBUII CU PRIVIRE LA TABLOUL JUDELUI
BRAOVULUI LUCAS HIRSCHER*
de
GERNOT NUSSBACHER
Tabloul judelui Braovului Lucas Hirscher, astzi una din picturile de

valoare din colecia galeriei de art a Muzeului Brukenthal din Sibiu, a re
tinut atenia istoricilor nc din secolul al XVIII-lea.
Acest tablou face parte din colecia iniial a baronului Samuel von
Brukenthal, fiindu-i druit de judele Braovului, Joseph Traugo'tt von Scho
beln (t 1 783) .
* Lucrarea prezint rezultatele cercetrilor ntreprinse n anul 1963 la ndemnul

conductorului galeriei de art de la Muzeul Brukenthal din Sibiu, Teodor
Ionescu, care, printr-o scrisoare din 30 septembrie 1963, ne-a cerut sprijinul pen
tru lmurirea unor probleme ridicate de tabloul judelui Braovului Lucas Hir
scher de la Muzeul Brukenthal.
Un pri m rezultat al cercetrilor l-am publicat n ziarul "Volkszeitung" nr. 370
din 1 1 octombrie 1963, n articolul "Wer malte Lukas Hirscher ?".
O a doua lucrare mai ampl a m ntocmit la 9 octombrie 1963, lucrare care st
l a baza celor ce urmeaz.
I n "Tribuna" nr. 27 (440) din 8 iulie 1 965 a aprut un studiu asupra tabloului n
cauz, intitulat "Un vechi portret de evalet" de Teodor Ionescu, care ana:izeaz
amnunit din punct de vedere al istoriei artei tabloul i pune la punct o serie
de probleme ridicate de bibliografia de specialitate.
Un scurt articol de popularizare a problemei am publicat sub titlul "Gregorius
Pictor" n ziarul "Vj Ido" nr. 193 din 3 noiembrie 1966.
1 Hermann Tontsch, Stadtrichter von Kronstadt, manuscris la Arhiva Bisericii
Negre Braov (n continuare Arhiva B.N.B.), IV F. 256, voi. XII, fasc. J (1235-
1399), Lucas Hirscher 1, fila c.
www.cimec.ro
248 GERNOT NUSSBACHER 2
Istoricului braovean Georg Michael Gottlieb von Herrmann i datorm

prima tire publicat despre un portret al judelui Lucas Hirscher care, n anul
1 785, era n posesia "doamnei Albrichin" din Braov 2.
O a doua meniune, de la nceputul secolului al XIX-lea, care o gsim
la scriitorul Christian Heyser, ne arat c pe lng originalul acestui portret
care se afl n colecia de tablouri ale lui Brukenthal, exista o copie ntre
portretele familiei von Schobeln din Braov 3.
I n primul ghid al galeriei de pictur a muzeului, aprut n 1 844, ta
bloul nostru este atribuit colii germane, mai precis, unui elev al lui Lucas
Cranach cel btrn ( 1472-1553) "
Istoricul de art vienez Theodor von Frimmel, n 1 894, atribuie tabloul
unui maestru german sau transilvnean care a stat sub influena tnrului
Holbein, iar fostul custode al Muzeului Brukenthal, Michael Csaki, in ghidul
galeriei de art publicat in anul 1901, consider c tabloul judelui Lucas
Hirscher a fost pictat de maestrul transilvnean G. R. 5.
Acad. G. Oprescu n 1960 atribuie tabloul unui maestru german necu
noscut, din secolul al XVI-lea 6; revine ns asupra acestei ncadrri in 1 963,
cind tabloul este considerat oper a unui maestru indigen 7.
O reproducere in culori a tabloului a aprut prima dat ntr-un calen
dar din 1 936 s.
1 Georg , 1\iichael Gottlieb von Herrmann, Beschluss der Topographte von Cron
stadt, in Stebenbflrger Zettung, nr. 20, Sibiu, 10 martie 1 785, p. 162. Pentru
comunicarea acestei tiri mulumim lui Teodor Ionescu.
3 Christian Heyser, Historische Anmerkungen zu dem Drama "Meinhard oder
die Kreuzritter in Burzenland", manuscris n Arhiva Istoric a Filialei Aca
demiei R.S.R. din Cluj, Josephi C. Kemeny Collectio minor manuscriptorum
historicorum tom. XLI. Varia.
4 Die Gemlde-Gallerie de's freiherrlichen von Brukenthalischen Museums in
Hermannstadt, Sibiu 1 844, p. 100 (coala german, camera 1, nr. 7).
5 Cf. Teodor Ionescu, Un vechi portret de evalet, in Tribuna, nr. 27 (440) din
8 iulie 1965, p. 11.
8 Acad. G. Oprescu, n prefa la Meister der universellen Malerei in den Museen
Rumniens, Verlag fUr fremdsprachige Literatur, Bukarest, 1960. Ca not la
descrierea tabloului este preluat de la Csaki o noti dup care pe reversul
su s-ar afla un desen in peni reprezentnd un brbat brbos. Cu ocazia
restaurrii tabloului - ne informeaz Teodor Ionescu - acest desen s-a dis
trus fr s fi fost fotografiat n prealabil.
7 Maetri ai picturii universale n muzeele din Romnia, Prefa de Acad. G.
Oprescu, Ediia a III-a revzut, Editura Meridiane, B ucureti, 1963, nu mai
conine tabloul lui Lucas Hirscher, care figureaz in ediia din 1961 ; cf. Teo
dor Ionescu, op. cit.
8 Kalender des Siebenbflrger Volksfreundes 1 936, p. 186 ; cf. Teodor Ionescu,
op. cit.
www.cimec.ro
3 TABLOUL JUDELUI LL'CAS HIRSCHER 249
Julius Bielz, regretatul custode ul Muzeului Brukenthal, atribuie comanda

tabloului, judelui braovean Lucas Hirscher IV ( 1 5 1 9-1590) i dateaz in con

secin execuia tabloului n a doua jumtate a secolului al XVI-lea 9,
Prin articolul nostru din 1 963 a f'vst rezoi vat- problema pictorului ta
Lloului , constatindu-se c acesta a fost Gregorius Pictor din Braov 10. Identi
ficarea noastr, insuit de literatura de spedalitate, a aprut ntr-un album
c u reproduceri din galeria de art a Muzeului Brukenthal, editat in 1964,
unde tabloul judelui braovean Lucas Hirscher este deja menionat cu indi
carea pictorului Gregorius 1 1,
I n legtur cu tabloul nostru vom trata urmtoarele probleme :
pictorul tabloului ;
persoana reprezentat ;
persoana care a comandat executarea tabloului.
I nainte de tratarea acestor probleme, dm o scurt descriere a tablou
lui. Dup cum reiese din inscripia de pe tblia care atrn pe un stejar in
partea sting a tabloului, cel IVDEX
reprezentat este " L UCAS HVRSER
.
BRASSOVIENS. ANNORVM ETATIS LIII ANNO CRISTI MIL.DVCE XXXV' '
Pe muchia de jos a tbliei cu inscripia, pictorul s-a semnat cu o monogram
GR i nc o liter, interpretabil "F" (fecit) 12, dar insemnind - dup pre
rea noastr - mai degrab , ,P" (pinxit).
Ca alt element de reper ne poate servi blazonul din colul sting de
jos al tabloului, avnd in scut albastru un leu auriu cu o coad mpletit, i
nnd o sgeat in laba dreapt. In colurile de sus ale tabloului se gsesc
.reprezentrile castelului Bran i a capelei Sf. Martin din Braov.
Problema identificrii pictorului a fost rezolvat plecindu-se de la ipo
teza c tabloul putea s fie contemporan cu stema familiei Hirscher de pe
Casa Hirscher din Braov, construit n 1545 1 3, Cercetnd socotelile oraului
Braov i documentele breslei unite a tmplarilor, pictorilor i sculptorilor n
lemn din Braov, am putut constata c n tot decursul celui de-al doilea sfert
al secolului al XVI-lea la Braov au lucrat numai doi pictori, i anume unul
a Julius Bielz, Portratkatalog der Siebenbil.rger Sachsen, in Archiv des Vereins

f1I.r siebenbtlrgische Landeskunde, Neue Fo!ge, voi. XLIX, Sibiu, 1936, p. 43,
nr. 488 ; cf. i Teodor Ionescu, op. cit.
10 G
ernot Nussbacher, Wer malte Lukas Hirscher ?, in Volkszeitung, nr. 370 din
1 1 octombrie 1963.
11 Das Brukenthal-Museum, Die Galerie der Btldenden Kilnste, Verlag Meridiane,
Bukarest 1964, nr. 131.
11 cf. Teodor Ionescu, op. cit., respec tiv Gernot Nussbacher, op. cit.
13 Eri c h Jekelius, Das Burzenland, 111/1, Kronstadt, Braov, 1928, pl. 74, fig. 203.
www.cimec.ro
'250 GERNOT NUSSBACHER 4
Dominicus Moler, ncepnd din 1520 H, i cellalt Gregor Moler, ncepnd din
1 523 15. Dat fiind semntura de pe tablou : "GR", trebuie ca pictorul tablou
lui nostru s fie Gregor Moler sau, cum este denumit n documentele lati
neti , Gregorius Pictor.
Urmrindu-i activitatea de-a lungul anilor , am putut constata urm
toarele :
I n anul 1 523 se cstorete 16 i este unul din membrii breslei tmpla
rilor, 'lictorilor i sculptorilor n lemn, care obin de la sfatul oraului con
firmarea statutelor breslei 17.
Dup o meniune din anul 1525 18 l ntlnim pe Gregorius Pictor n
lista membrilor comunitii centumvirale a Braovului din anul 1532 n cali
tate de reprezentant al cartierului Portica 19 . La 15 iulie 1532 Dominicus Ma
Ler, Gregorius Maler i Leonhart Tyschler obin de la sfatul oraului Braov
confirmarea statutelor breslei tmplarilor, pictorilor i sculptorilor n lemn
din 1 523 20.
Socotelile oraului Braov ne-au pstrat mai multe tiri despre diferite
comenzi executate de Gregorius Pictor. Intre 12 i 14 noiembrie 1 534 i se
pltesc 80 florini pentru pictarea unui steag pentru regele Ioan Zapolya 21.
La 1 1 mai 1535 sfatul Braovului cumpr de la Gregorius Pictor pentru 25
aspri o lance ("vulgo copia''), care este oferit n dar boierului Drgu, sol al
voievodului moldovean Petru Rare 22. La porunca lui tefan Mailath, voievod
<tl Transilvaniei, Gregorius execut n octombrie 1535 pentru 16 florini un
steag pentru mormntul fratelui voievodului, Ioan Mailath 23. La 13 noiem
brie 1 535, pictorul primete o remuneraie de 4 aspri pentru repararea stea-
,4 Arhiva B . N.B., IV Hd 27 / 1 , p. 17.

1s Ibidem, IV E 90 din 13 ianuarie 1523.
18 Quellen zur Geschichte der Stadt Kronstadt (in continuare Quellen), I , Bra
ov, 1886, p. 515.
17 A rhi va B.N.B., IV E 90. Petiionarii snt urmtorii : ,.Magister Nicol au s vnser
Statschreiber, Mayster Dominkus Mo'er, MHyster Wolffgang vnnser Orgel
mayster vnd glaser, Mayster Gregor Moler, Mayster Lucas vnd Mayster Bart
helme Tyschler, Mayster Veytt Stos Piltschniczler" ; cf. fragmentul publicat
de Fr. W. Seraphin, n Korrespondenzblatt des Vereins filr siebenbilrgische
Landeskunde, XXIX, Sibiu 1906, p. 99 ; un rezumat al documentului, n Ver
zeichniss der Kronstiidter Zunft-Urkunden, Braov 1886, p. 41-42.
1s Quellen, I, p. 614.
1 e Ibidem, II, Braov 1889, p. 281 .

20 Arhiva B.N.B., IV E 92 ; rezumat in Verzeichniss der Kronstiidter Zunft-Ur-
kunden, Braov 1886, p. 42.
21 Quellen, II, p. 377.
Z2 Ibidem, p. 405.
aa Ibidem, p. 425.
www.cimec.ro
5 TABLOUL JUDELUI LUCAS IURSCBER 251
gului trabanilor oraului Braov, plecai n campanie 24 . Tot n anul 1535, el

picteaz patru steme n sala mare a castelului Bran i renoveaz pictura a
dou ceasuri solare 25. O comand mare pe seama oraului Braov a executat-o
Gregorius Pictor n toamna anului 1 536 i anume, orJ;lamentarea pereilor Por
ii Mnstirii cu fresce reprezentind 5icene din Vechiul Testament : istoria
Judithei i a soliei regelui Solomon ctre Hiram, regele Tirului, spre a cer-e
lemn de cedru pentru construcia templului din Ierusalim. Lucrarea a fost
retribuit cu suma de 22 florini 26. In anul 1 538 execut vopsirea porilor ora
ului i alte lucrri mai mici 27. O comand mare fost ns caleaca regelui
a
Ioan Zapolya pe care a pictat-o i a aurit-o n anul 1538 ceea ce i-a adus
venituri importante de peste 150 florini 28 .
Stima crescnd fa de Gregorius Pictor a determinat i alegerea lui n

funcia de staroste al breslei in anii 1540 i 1541 29. Din anul 1541 ni s-au
pstrat mai multe tiri despre Gregorius, dintre care una ne arat c el a fost
posesorul unui loc de cas n strada Lung 30 ; alta ne arat c a confecionat
o lance i un scut, oferite ca dar din partea sfatului braovean unor oaspei 31;
a treia tire ne dovedete c serviciile sale erau solicitate i pentru vopsirea
cu miniu a turnurilor 32.
In anul 1 542, mpreun cu alte daruri, sfatul Braovului a trimis vo
ievodului muntean Radu Paisie nite lnci cumprate de la Gregorius Pictor 33.
tn acelai an, meterul a pregtit lncile din depozitul de armament al ora
ului Braov pentru suma important de 50 florini 34.
Pentru voievodul moldovean Petru Rare, Gregorius a pictat. i a aurit
o caleac n anul 1545, primind ca retribuie din partea sfatului braovean
25 florini 35. In acelai an a pictat i patru sfenice pentru Mircea Ciobanul,
voievod muntean 36. Pentru membrii unei solii poloneze, n anul 1 546 a pictat
douzeci de blazoane 37. La nceputul anului 1 546, sfatul Braovului a donat
24 Quellen, I I , p. 426.
2'' Ibidem, p. 490.
2r. Ibidem, p . 439 i Erid1 Jekelius, op. cit., p. 84 .
27 Quellen, I I , p. 542, 51J9.
28
Ibidem, p. 569 i 605.
2n Arhiva B.N.B., IV Hd 27/1, p. 32 i 36.
ao
Qy,ellen, I I I , Braov 1896, p. 130.
,
a1
Ibidem, p. 108.
az Ibidem, II, p. 647.
38 Ibidem, III, p. 171.
a4 Ibidem, p . 180.
35 Ibidem, p. 257, 258, 260.
3e Ibidem, p. 273.
37 Ibidem, p. 335.
www.cimec.ro
252 GERNOT NUSSBXCHER 6
domnului Moldovei, Ilia al I I-lea Rare, dou scuturi pictate de Gregorius

Pictor 38.
In anii 1 547 i 1 548, Gregorius u piclat cadranele ceasurilor de la tur
nurile porilor Strzii Porii i Strzii Mnstirii 39. Cteva comenzi mai mici
executate de el snt atestat e n anii 1 5GO i 1 552 ' O. Ultima meniune direct
referitoare la Gregorius Pictor pe care o cunoatem este din 21 septembrie
1 553, cnd primete 3 florini pentru vopsirea unui car t, J . La 23 noiembrie
1 553 , sfatul oraului cumprii un scut de la fiul lui Gregorius Pictor 1 2.
Lipsa numelui su n socotelile ulterioare ne face s credem , c la data
de 23 noiembrie 1 553 Gregorius Pictor nu mai era ntre cei vii. 1n sprijinul
acestei ipoteze putem aduce argumentul c, potrivit cronicilor, la 28 iulie
1553 la Braov a nceput s bntuie o epidemie de cium care a durat pn
la 21 februarie 1 554, n care perioad au murit peste 4000 de locuitori a i
oraului 43. Este foarte probabil, c i Gregorius Pictor a fost una d i n vic
timele acestei epidemii.
Din nirarea datelor privitoare la viaa i activitatea maestrului nos
tru, Gregorius se profileaz ca un pictor-meteugar al Renaterii , el _fiind
i autorul tabloului judelui Lucas Hirscher, oper care are desigur un nivel
P.rtistic mai ridicat dect lncile, uile, steagurile etc. i, poate, chiar frescele
de la porile oraului, care nu ni s-au pstrat n originaL-
In privint.a persoanei reprezentate, inscripia tabloului afirm c ar fi
vorba de Lucas Hirscher, jude al Braovului la 1 235, in al 53-lea an al vieii
sale. Aceast afirmaie o gsim rnai nti reprodus ' la Joseph Teutsch, care
identi fic castelul din stinga persoanei cu castelul "Dietrichstei n", care ar fi
existat pn la invazia ttar din 1 345 in locul unde s-a construi t in 1377
castelul Bran, i biserica din dreapta ca fiind biserica Sf. Martin din Braov,
fondat probabil de strmoii persoanei reprezentate, asupra creia familia
Hirscher a avut dreptul de patronat "" Istoricul Thomas Tartler stabilete,
bazat pe tradiie, sfritul vieii i activitii acestui Lucas Hirscher n anul
38 Quellen, III, p. 337.

ae Ibidem, p. 423 i 456 ; cf. i Erich Jekelius, op. cit., p. 82 i 84.
40 Quellen, III, p. 565, 581, 537, 538.
41 Arh. st. Braov, Fond Magistratul Braov, Socoteli Alodiale V/8 (Cota veche
III. C. 9), p. 467.
<2 Ibidem, p. 480.
43 Queln, V, 1909, p. 6 ; cf. i Quellen, IV, 1903, p. 80, 404, 515.
44 Joseph Teutsch (1 702-1770), Richter von Kronstadt, nebst den unter ihnen
vorgefallenen Begebenheiten, in Siichsischer Hausfreund, 1884, p. 81-82. Manu
scrisul original, datind de la mijlocul secolului al XVI I I-lea, se afl la Arhiva
B.N.B., T.f. 83.
www.cimec.ro
7 TABLOUL JUDEt.Ul LUCAS HIRSCHER 253
l 250 -15. Alte date extreme - 1 238 n loc de 1 235 - le gsim la Thomas
Tartler 46, la Lucas Joseph Marienburg 4i, i - 1 256 n loc de 1250 - la
Eduard Morres 1,8.
Trebuie s menionm aici, c Joseph Teutsch ne-a lsat n manuscrisul
u un desen colorat, care reprezint<l pe acest Lucas Hirscher n felul tablou
lui nostru, ns n toat lungimea corpului, avnd n picioare "pantofi cu
cioc" (Schnabelschuhe) t,9.
Informaiile care ne stau la dispoziie arat c toate tirile privitoare
la Lucas Hirscher din secolul al XIII-lea i au originea n tabloul nostru i
au fost preluate drept date autentice de ctre istoricii braoveni din secolul
al XVIII-lea pn n secolul al XX-lea 50.
Cercetrile privind evoluia instituiei de jude al Braovului au artat
c ea a fost introdus la nceputul secolului al XIV-lea 51, iar documentar
aceast funcie apare prima dat n anul 1 368 52 . Aa c deja din aceast stare
de lucruri se poate vedea c inscripia este evident apocrif, referindu-se
la un anacronism 5:1.
Alte informaii despre reprezentanii familiei Hirscher 5t, se dovedesc a
fi neveridice i probabil o inven.ie din secolul al XVIII-lea 55.
De asemenea, nu rezist unei critici tiinifice afirmaia cuprins l:n
inscripia funerar a ultimului Lucas Hirscher, decedat n 1 674, c familia
Hirscher a "stpnit" la Braov 5 00 de ani 56, deoarece aceasta ar nsemna
c familia Hirscher ar fi existat la Braov deja pe la 1 174, deci cu peste
45 Joseph Trausch, Schriftsteller-Lexikon, I I , Braov, 1870, p. 162, nota 1 .

48 Thomas Tartler, Collectanea zu einer Particulr Historte von Kronstadt, 1,
1741 ; Arhiva B.N.B., T. q. 100, p. 175.
47 Lucas Joseph Marienburg, Die Oberbeamten zu Kronstadt in Siebenbilrgen, in
Stebenbilrgische Provinzial-Bltter, II, Sibiu, 1807, p. 29.
48 Eduard Morres, Die kleinen Kirchen, la Erich Jekelius, op. ctt., p. 154.
49 Vezi nota 45 i Quellen, IV, p. XXXIX, care se refer la o copie a acestui
desen.
5 Friedrich Stenner, Die Beamten der Stadt Brass6 (Kronstadt), B raov, 1916,
p. 69.
5 1 Georg Ed. Mliller, Stilhle und Distrikte als Unterteilungen der Stebenbtlrgisch
Deutschen Nationsuniversitt, Sibiu 1941, p. 2 1 1 .
5 2 Fr . Killyen, Formarea i evoluia comitatului Braovului, i n Studii i articole
de istorie, VII, Bucureti, 1965, p. 18.
sa Cf. Teodor Ionescu, op. cit.
54 Vezi notele 46 i 47 ; la Stenner, op. cit., p. 68-69, Christoph Hirscher 1345-

1353 ; Christian Hirscher 1353 ; Lucas II Hirscher 1358.
55 Cf. Franz Zimmermann, Cari Werner i Georg MUller, Urkundenbuch zur
Geschichte der Deutschen in Siebenbtlrgen, vol. II, Sibiu, 1897, p. 674 s.v.
Brasso i p. 683 s.v. Corona.
"" Vezi nota 45,
www.cimec.ro
254 GERNOT NUSSBACHER 8
treizeci de ani naintea colonizrii populaiei germane n ara Brsei de ctre

cavalerii teutoni la nceputul secolului al XIII-lea.
Toate aceste informaii ireale duc la concluzia c familia de patricieni
braoveni Hirscher, ncepnd din secolul al XVI-lea, care a nsemnat un apa
greu n puterea politic i economic a ei, a ncercat s impun o legend
despre strmoii si ndeprtai. Acest procedeu este tipic Renaterii ca de
l'xemplu genealogia lui Matei Corvinul, scris de Bonfinius 57 i, fr
un subiect propriu-zis genealogie, lucrarea "De oppido Thalmus, carmen his
toricum" a lui Johann Lebel 5'!. Probabil c familia Hirscher, prin punerea
in circulaie a legendei despre vechimea ei, a vrut s justifice sau s sprijine
innobilarea lui Lucas Hirscher, decedat n 1 54 1 . n sprijinul acestei legende,
i ca un omagiu pentru strmoul ndeprtat al familiei, a fost comandat
I:!Xecutarea tabloului la pictorul Gregorius, foarte probabil de Lucas Hirscher
III, zis "cel Mic", a crui activitate ca funcionar al oraului Braov - se
nator, villicus i jude - se cunoate pentru perioada 1 524-1 54 1 59.
Nu este probabil ca Lucas Hirscher IV "cel Mare" s fi comandat tabloul
i din cauza blazonului de pe tablou, care este diferit de cel cuprins n di
!Jloma lui de nnobilare dat de Ioan II Sigismund la 14 ianuarie 1 569 60.
Deja Bielz i apoi Teodor Ionescu au susinut c tabloul reprezint un
jude contemporan - pe Lucas Hirscher IV, respectiv Lucas Hirscher III 61 ,
fa de care prere noi am susinut c tabloul nu este pictat dup un model
viu 62. In sprijinul acestei afirmaii putem meniona un portret al judelui
Lucas Hirscher III din anul 1 527, care ni s-a pstrat n manuscrisul lui
JosepJl Teutsch sub form de desen colorat 63. Acest desen reprezint o per
:>oan cu totul diferit de tabloul lui Gregorius Pictor i care nu poate fi iden
tificat cu Lucas Hirscher din 1235. Singura posibilitate de a demonstra c Lu
cas Hirscher de pe tabloul lui Gregorius ar fi identic cu Lucas Hirscher III
"cel Mic", este dovedirea c portretul lui Lucas Hirscher III din 1 527 repre-
7int de fapt fie pe Lucas Hirscher IV de la sfritul secolului XVI, fie pe
un alt purttor al acestui nume, sau c ar fi numai un portret dup fante-
57 Cf. Szinnyei J6zsef, Magyar irok elete es munkdi, 1; Budapesta, 1891, col. 1210.
ss Joseph Trausch, op. cit., p. 337-342.
so Vezi nota 50.
60 Fritz Schuster, Wappenbrief des Kronstdter Stadtrichters Lukas Hirschers
"des Grosseren", n Siebenbilrgische Vierteljahrsschrijt, LXI, 1938, p. 268-270
O reprezentare a blazonului su vezi : Ioan Bianu i Nerva Hodo, Biblio
grafia Romneasc Veche, I, Bucureti, 1903, p. 86, fig. 88.
81 Vezi nota 5.
e2 Vezi nota 10.

e a A rhiva B.N.B., T. f. 83.
www.cimec.ro
9 TABLOUL JUDELUI LUCAS HIRSCHER 255
zie. Cu mijloacele de documentare de care dispunem n prezent, aceast do

vedire nu se poate nfptui.
Concluzia noastr asupra tabloului analizat este c el a fost executat de
pictorul braovean Gregorius Pictor, la comanda judelui Braovului Lucas
Hirscher III ntre anii 1 535-1 541 i reprezint un strmo imaginar, din seco
lul al XIII-lea, al acestei familii.
BEITRXGE BETREFFEND DAS PORTRXT DES

KRONSTXDTER STADTRICHTERS LUKAS HIRSCHER
Der Verfasser hat 1 963 als den Maler des im Brukenthalmuseum be

findlichen Portrts des Kronstdter Stadtrichters Lukas Hirscher von 1235 den
Kronstdter Maler Gregorius Pictor festgestellt. Die Arbeit behandelt an Hand
der Daten aus den Kronstdter Stadtrechnungen und anderem Urkundenma
terial das Leben und die Ttigkeit des Gregorius Pictor, der auch Auftrge
fi.ir die muntenischen und moldauer Woiwoden ausgefi.ihrt hat.
Die dargestellte Person - Lukas Hirscher 1 aus 1235 - ist eine Phan
tasiegestalt, da das Stadtrichteramt in Kronstadt erst im 14. Jahrhundert ein
gefi.ihrt wurde. Das Bild ist nur ein Glied in einer Reihe von antikisierenden
Erfindungen zur Geschichte der Patrizierfamilie Hirscher, die sie wahrschein
lich zur Begrtindung ihres Adels in Umlauf setzte.
Das Bild ist wahrscheinlich von Lukas Hirscher III (t 1541) bestellt
worden, dessen Wappen es zeigt. Da ein Bild des Stadtrichters Lukas Hirscher
III aus 1 527 in einer Nachzeichnung erhalten ist, das eine vom ersten Lukas
Hirscher aus 1235 verschiedene Person zeigt, so ist das Bild des Brukenthal
museums wahrscheinlich nicht nach einem lebenden Vorbild gemalt worden.
Abb. 1. Bildnis des Kronstiidter Stadtrichters Lukas Hiischer I, Farbzeichnung von

Joseph Teutsch
Abb. 2. Bildnis des Kronstiidter Stadtrichters Lukas Hirscher III, Farbzeichnung
von Joseph Teutsch
www.cimec.ro
www.cimec.ro
Fig. 1. Portretul judelui bra'?ovean Lucas Htrscner 1
1235, desen colorat de Joseph Teutsch, Arhiva
B.N .B., T. f. 83.
www.cimec.ro
Fig. 2. Portretul judelui braovean Lucas Hirscher I I I
1 527, desen colorat de Joseph Teutsch, Arhiva
B.N.B., T.f. 83.
www.cimec.ro
MUZEOLOGIE
www.cimec.ro
www.cimec.ro
SECIA "CETATEA BRAOVULUI I FORTIFICATIILE
DIN TARA BIRSEI"
de
MINERVA NISTOR
Originalitatea i valoarea instructiv-educativ a acestei secii a Mu

zeului regional Braov, se datorete cadrului n care este prezentat n b
trnul bastion al estorilor, din extremitatea sud-vestic a cetii Braovului.
Alegerea acestuia, ca sediu al seciei, este plin de semnificaie, . m-:
prumutndu-i o valoare deosebit prin arhitectura care i-a meninut cel mai
bine forma iniial dintre bastioanele existente.
Intregul complex arhitectonic de iorm poligonal cu grosimea zidurilor
l baz de 4,30 m, se ntinde pe o suprafa de 1.616 m p. Pe faada spre

curtea interioar este prevzut cu galerii, iar deasupra acoperiului n dou
ape se ridic trei turnuri. Anumite particulariti ale construciei vdesc c
forma actual este rezultatul dezvoltrilor n etape, care i-au lsat amprenta
n masiva i dw-abila construcie.
Intre anii 1421-1436 s-a ridicat nivelul corespunztor primelor dou ga

lerii, suprapus de cel al galeriilor superioare construit n perioada 1570-1573,
dat consemnat pe turnul de nord-est. Fortificaia era adaptat corespunztor
armelor de foc i sistemului de asediu n continu dezvoltare. Galeriile etajate
au fost concepute de aa manier nct s fie uor accesibile pucailor care
tinteau prin gurile de tragere. Fiecare galerie evoc imaginea epocii de con
strucie. Numrul mare de metereze, care se mai remarc, denot c bastionul
era bine inzestrat cu archebuze, puti i bombarde.
www.cimec.ro
260 MINERVA NISTOR 2
Martor la multe evenimente din trecutul oraului ca : asedii, incendii,

cutremure de pmnt, bastionul estorilor a necesitat continue consolidri i
amenajri, care dei fcute n etape, au respectat forma iniial, crend o at
mosfer de pitoresc i autenticitate care impresioneaz plcut i astzi.
Prbuit n 1 710, este reconstruit abia n 1 750, dat marcat pe acelai
turn, precum i n registrul de cheltuieli al oraului.
Aspectul actual al bastionului este legat de lucrrile de restaurare
efectuate n anul 1 950. In acelai an, n cldirea din incinta bastionului, con
struit n 1 800 pentru ntrunirile festive ale meterilor estori, s-a amena
jat secia "Cetatea Braovului" menit s oglindeasc principalele aspecte ale
dezvoltrii economice, sociale, politice i culturale ale Braovului de odinioar.
Referindu-ne la ansamblul expoziiei, un pas nsemnat n dezvoltarea
sa l-a constituit reorganizarea din anul 1 96 1 , fcut dup noile criterii ale
muzeografiei tiinLice moderne. Pentru o mai clar nelegere a actualului
profil, se impune o prezentare a seciei. Aceasta cuprinde dou teme prin
cipale cu subtemele aferente ; astfel :
1. Fortificaiile din ara Brsei, premergtoare cetii Braovului i con
diiile care au determinat ridicarea lor.
II. Cetatea Braovului cu fortificaiile ei i cetile rneti.
Tema 1 se desfoar cronologic conform unei periodizri corespunz
toare, iar tema a II-a trateaz i diferite evenimente care au contribuit la
perfecionarea sistemului de aprare. A fost necesar aceast mprire, de
oarece altfel ar fi nsemnat neglijarea unei sau altei teme principale. Metodele
diferite n prezentarea celor dou teme snt impuse chiar de realitatea istoric.
Aceast unitate muzeal a fost conceput ca o secie permanent cu
un profil bine stabilit, inndu-se seama de specificul local i de spaiul avut
la dispoziie (dou sli). Pstrnd sobrietatea esenial unei astfel de institu
ii, secia prezint totui interes pentru c alturi de construcia bastionului
pot fi admirate machete i .fotomontaje cu vechile ceti din ara Brsei , azi
majoritatea n ruin.
La intrarea n bastion, un text prezint rolul ndeplinit de fortificaii
veacuri la rnd, iar altul, cel din incint, trateaz istoricul construciei. In
ala 1 se desfoar prima tem. Respectndu-se un circuit firesc, expunerea
ncepe pe peretele din stnga printr-un text de prezentare a seciei. In con
tinuare, pe ceilali perei este dezvoltat coninutul fiecrei teme i subteme
n parte.
In aceast sal atenia vizitatorului este reinut n primul rnd de com
poziia dominant a hrii, care ntr-o sugestiv rezolvare muzeistic, indic
www.cimec.ro
3 SECIA CETATEA BRAOVULUI 261
fortificaiile din ara Brsei . Lucrat n bloc-relief cu aplicaii de material

plastic, viu colorat , scoate n eviden poziia geografic i specificul acestor
ceti adaptate regiunii de munte, renunndu-se la vechile hri cu lumin
electric pretenioase din punct de vedere tehnic. Harta sistematizeaz coni
nutul tematic, cuprins n ntreaga expoziie, prin gruparea fcut precum
urmeaz :
1 . Ceti din epoc:a strveche
2. Ceti din epoca dacic i roman
3. Ceti din perioada feudalismului timpuriu :
a) ceti de pmnt ;
b) cetj de piatr.
4. Ceti din epoca feudalismului dezvoltat :
a) ceti strategice ;
b) orae fortificate ;
c) ceti rmti.
Se insist : asupra ceti i dacice de la Teliu (secolul 1 e.n.) i indeosebi
asupra castrului roman de la Cumidva (Rnov) ridicat de Cohbts VI Nava
Cumidavensium Alexandriana, unitate militar format din daci localnici care
aprau grania estic a Daciei romane pe timpul mpratului Severus Alexander.
Materiale de construcie, o inscripie redat n copie i fotomontaje cU. aspecte
din interiorul castrului, ne ajut s exemplificm n parte aceast subtem.
In textele de sintez se succed cele dou teme, punndu-se accent pe
exemplificri aproape pe tot parcursul. Amplu prezentat este i subtema pri
vind cetile din perioada feudalismului timpuriu, prin texte i fotomontaje,
subordonate temei n general bine delimitat cronologic. Greutatea in prezen
tarea acestei subteme o constituie n parte inexistena materialului tridimensio
nal. Prea puine elemente ne stau la ndemn pentru a crea o imagine cuprin
ztoare asupra acestor grupuri de ceti. Pe msur ce vor continua cercetrile
arheologice, mbinate cu informaiile izvoarelor scrise, se va putea lrgi ori
zontul cunoaterii i aprofunda trecutul acestor ceti, trecndu-se la redac
tarea unei monografii tiinifice i la dezvoltarea temei in muzeu.
Tot in aceast sal atrage atenia o vitrin cu arme de epoc : buz
dugane, cmi de zale, coifuti, arme albe cu un important palo din seco
lul al XIII-lea, un arc i scut ttresc.
La un nivel superior primei sli este sala a 11-a, in care tematica re
liefeaz momente importante din istoricul cetilor din epoca feudalismului
www.cimec.ro
262 MINERVA NISTOR
dezvoltat. Obiectele tridimensionale sint valorificate n condiii mai adecvate,

vizitatorii ntlnindu-se cu noi i v c; .riate metode de expunere : panoplii, ma
chete spaioase, precum i exploatarea unei nie care iniial a fost o gur de
tragere.
Primul perete al acestei sli este rezervat ncercrii unei expuneri
mai complete a procesului de nfiinare i dezvoltare a cetii Bran. !n ve:
derea unei juste elucidri a problemei ridicate de geneza cetii, pe care o
parte a istoriografiei burgheze o atribuie cavalerilor teutoni, diploma lui Lu
dovic cel Mare din 1 377 expus n copie n secie, vine s clarifice aceast
problem. Preiosul document este o confirmare sigur, referindu-se la fon
darea cetii i la mprejurrile n care a luat natere aceast construcie.
Credem c dac spaiul ne-ar fi permis, expunerea unei diorame a cetii
Bran ar fi fost mult mai sugestiv dect macheta existent.
Prin mijloace i procedee tehnice muzeografice mai simple, ca de ex.
introducerea hrilor, s-a ncercat s se rezolve probleme de sintez multiple
i complexe, uurndu-se astfel perceperea tematicii.
Textele de pe peretele urmtor introduc vizitatorul ntr-o scurt in
formare istoric referitoare la ntemeierea oraului i cetii Braov. Se relie
feaz continuitatea de via pe teritoriul oraului n decursul mileniilor pin&
la nceputul epocii feudale. De asemenea, njghebarea aezrilor dup cum
urmeaz :
1. Cartierul chei, veche aezare romneasc.
2 Braov-Vechi.
3. Aezarea din jurul Bisericii Negre, care treptat se va extinde i n
limitele creia se vor ridica zidurile puternice ale cetii Braovului.
Ritmul de dezvoltare a celei de-a III-a aezri numit n limba latin
Corona, n cea german Kronstadt, n limba maghiar -Brass6 i pe care ro
mnii o numesc Braov, a fost deosebit de rapid, datorit importanei econo
mice i strategice a intregii regiuni.
!n continuare, expoziia reuete printr-un material tridimensional i
complementar (texte, planuri, fotomontaje) s ntregeasc iluc;trarea sistemului de
fortificare a cetii Braovului, sistem care se desvrete n sec. al XVII-l ea
( 1 64 1 ), cnd zidurile cetii aveau 7 bastioane, 3 pori fortificate i 32 de tur
nuri, dintre care patru situate n afara incintei propriu-zise. Pentru ilustrare
snt expuse documentele din 1 395 i 1420 prin care Sigismund de Luxemburg
poruncete braovenilor s nceap lucrrile de fortificare a oraului cu ziduri
rle piatr, satele din jur fiind obligate s transporte materialele necesare.
www.cimec.ro
Infiarea ntregului ansamblu al cetii i al cartierului chei, reiese

plastic din macheta expus n sala a 11-a.
Studiind macheta cetii, se disting uor anumite trsturi caracteristice
or aului-cetate medieval n care fortificaiile trebuiau s corespund direciilor
de unde se putea da mai uor atacul. Se mai desprinde faptul, c cetatea
a fost ridicat n etape pentru a ine pas cu evoluia armelor de foc. Insui
felul n care snt dispuse unele grupuri de case n incint, constituie un
sistem de fortificare, construciile acestei perioade primind un caracter rle ap
rare. Specificul de ora medieval, pe deplin cristalizat n secolele XV-XVI,
' e remarc uor i din arhitectura sa sobr, masiv, cu un aspect propriu,
adaptat peisajului muntos al Braovului.
Trei mari categorii de construcii : militare, civile i bisericeti, se im
pun de la nceput privirii de ansamblu. Construciile monumentale apar pe
machet cu formele lor impozante printre cldirile obinuite ale cetii. Mo
numentul asupra cruia atenia vizitatorului se fixeaz n primul moment
este, cum e i firesc, Biserica Neagr. Se insist puin asupra arhitecturii
ec:leziastice i civile de pe machet (Biserica Neagr, Casa Sfatului, Podul
Meteugarilor), obiectivul principal fiind fortificaiile. '
In continuare, vizitatorului i se prezint pe ultimul perete un alt as
pect de fortificare, acela al cetilor rneti accentuhdu-se cetatea de la
Rnov, care constituie o mrturie a unui stil propriu cetilor rneti.
Ultima tem prezentat pe acelai perete, legat tot de problema ap
rrii, privete bisericile-ceti ce snt ncadrate de asemenea n categoria ce
tilor rneti. Prin intermediul planurilor, textelor i documentelor foto,
se insist asupra bisericii-ceti de la Prejmer, caracteristic n ce privete
stilul i forma de aprare a zidurilor incintei, care au fost transformate n
tr-o puternic fortrea.
Prin felul prezentrii acestor ceti, se remarc faptul c aveau la bar.
un plan bine stabilit n acord cu tactica de lupt a acelei epoci, inndu-se
seama n general de configuraia terenului. Exemplu : planul transversal al
c-etii Bran, reliefeaz construirea acesteia pe o stnc (stnca lui Dietrich)
astfel aleas nct prin altitudinea sa s domine pasul Bran, iar prin machet
se ncearc s se evidenieze neregularitatea construciei cu chipul ei expre
siv, plin de mreie, precum i drumul comercial i oficiul vamal.
Fiecare din cetile prezentate se impune prin originalitatea construc
iei la care i-au artat talentul i priceperea muli meteri constructori zi
dari, cioplitori n piatr, ns aportul hotrtor a fost acela al iobagilor obli-
www.cimec.ro
!!ai la aceste munci istovitoare. Faptul reiese din citatul (5 mai 1 704) :
"In acest rstimp iobagii notri erau reinui la lucrrile cetii nengduin
du-li-se s-i serbeze nici cele mai sfinte srbtori", expus n sala a II-a.
Pentru a face ct mai atractiv i mai instructiv aceast mic secie,
intr-un loc central al slii a II-a (peretele din fa) este tratat o alt sub
tem : dezvoltarea artei militare feudale. Documentele expuse, prin care Ioan
de Hunedoara cere braovenilor s-i furnizeze bombarde, tunuri, puti i ar
baiete pentru campaniile mpotriva turcilor, precum i documentul din 1453
prin care Vlaicu Vod solicit muniii, demonstreaz importana Braovului
ca centru de producere a armelor.
Prin introducerea acestei subteme nu s-a urmrit numai lrgirea te
maticii, ci i o mprosptare a ei, prin prezentarea de exponate tridimensio
nale, aezate pe criterii cronologice, nlturndu-se acel aspect al expoziiei de
fotografii.
In expunerea armelor s-a urmrit o clasificare a lor dup ntrebuin-
are. Astfel :
a) Arme defensive ;
b) Arme pentru lupta corp la corp ;
c) Arme pentru lupta de la distan.
La fel s-a procedat i n expunerea armelor de foc n succesiunea apa
riiei lor : puti cu fitil, puti i pistoale cu cremene, cu caps etc., valorificn
du-se bogatul ornament de incrustaiuni de filde, de baga i chiar de argint.
Diferitele sisteme de aprare i asedii de ceti i eficacitatea fiecrui
tip de arm, evoluia lor, arta atacului i a aprrii ce't.ilor, sisteme ce se
dezvolt treptat din nevoi economice, politice i strategice, sint completate
prin ghidaj i prin fotomontajele expuse pe panouri de furnir, pstrnd ca
racterul individual din ntreg ansamblul. Strns legate de tehnica fortifica
iilor, snt redate noi i complexe probleme ca : ntrebuinarea fortificaiei, a
sistemului de construcie i a armamentului.
Importana complexului de ceti prezentat in cele dou sli, majorita
tea ceti de grani, precum i atitudinea regimului burghez de neglijare pe
de o parte i atitudinea regimului actual de protejare i de valorificare a tu
turor monumentelor de cultur pe de alt parte, formeaz subiectul unui 'text
de ncheiere.
In curtea bastionului, unde pe galeriile de la parter este amenajat !api
darul compus din material de construcie, . detalii arhitectonice, portaluri apar
innd fazei gotice, renaterii i barocului, pietre funerare, . baldachine de la
www.cimec.ro
Biserica Neagr, chei de bolt etc., se ncheie seria exponatelor acestei secii. De
pe galerii i din turnurile bastionului, oraul se desfoar privirilor vizita
torului ca o vast panoram marcat de puternice contraste : pe de o parte,
zidul de piatr cu 'turnurile i bastioanele vechii ceti medievale, ce evoc
trecutul plin de ameninri, de rzboaie, de asedii i cuceriri, suportate de o
populaie continuu pregtit pentru aprare, iar pe de alt parte, contururile
impetuoase ale noilor construcii industriale, precum i numeroasele antiere
ce vestesc o via nou n continu dezvoltare.
In organizarea acestei secii, unde individualitatea celor dou sli se n
tregete organic n ansamblul bastionului, se observ noua orientare precum i
variate metode de expunere ca : decorarea artistic, fotomontaje de mari pro
porii, texte generale, introductive, documentare, susinute de mijloace deco
rative, corespunztoare inutei de ansamblu a seciei, al crei cadru impune o
sever prezentare, ntr-un tot omogen. Snt expuse facsimile, compoziii gra
frce, lucrri de art plastic, machete spaioase, nerarea obiectelor tridimensio
nale pe orizontal i vertical i legende explicative la materialul ilustrativ.
Desfurarea coninutului pe secvene, cu respectarea liniei arhitectonice a
unei simetrii corecte, dar nu rigide, cu mijloace de exprimare artistic, d ca
drul ambiant temelor. Concomitent au fost soluionate i alte probleme .ca cele
4e: onservare i restaurare a materialului care urma s fie explis, i s..:au-creat
c-ondiii optime de luminozitte prin fixarea de lmpi fluorescente pe tavan
pentru reflectarea uniform asupra obiectelor. Firete c obiectele originale
cu caracter muzeistic, integrate cu discreie, dei puine, constituie centru de
interes. Varietatea materialului ajuttor, care de altel abund, este luat ca o
completare care vine s ntregeasc valoarea calitativ a obiectelor expuse.
Avem de-a face cu o prezentare combinat.
turmrindu-se unitatea dintre coninutul i forma de prezentare, s-a
pornit de la metodele i formele de prezentare folosite de alte muzee. In per
ceperea i memorarea mai temeinic a ntregului ciclu vizionat, s-a recurs i
la alte metode intuitive de prezentare ca de exemplu metoda comparativ f
cut ntre cele dou ceti - cetatea de piatr de pe Timpa din perioada feu
dalismului timpuriu i cetatea strategic a Buzului din perioada feudalismu
lui dezvoltat. Din planurile expuse se remarc uor superioritatea cetii Bu
zului, unde bastioanele exterioare flancheaz curtinele. O alt metod intuitiv
o constituie expunerea unui bloc mare de piatr prins ntr-un clete, iar al
turi un scripete demonstrnd procedeele ntrebuinate la - ridicarea cetilor.
Intr-o nou _ organizare cu "I. S. Decorativa'' ar putea fi mult mai su
gestiv prezentat aceast tem. S-au cutat deci comparaii i metode
www.cimec.ro
care s corespund nivelului att de diferit al vizitatorului (pregtire, vrst,

preocupri), incercindu-se s fie stimulat interesul de a cunoate, de a cerceta
i de a formula concluzii.
Prin coninutul su, prin procedeele de prezentare, prin soluii inedite,
expoziia in stadiul actual constituie o reuit strdanie in simplificarea metodelor
care duc la organizarea muzeului, corespunztor scopului pe care-1 urmrete.
Organizarea acestei secii este una din multiplele aciuni de educare
artistic a maselor inscriindu-se printre variatele forme de valorificare a mo
numentelor de cultur din ara noastr i a evenimentelor legate de ele, in
adevrata lor lumin i valoare.
DIE MUSEUMSABTEILUNG "DIE BEFESTIGUNGEN VON

KRONSTADT UND DEM BURZENLANDE"
Die vorliegende Arbeit verweist auf ie Originalitt und den erziehe

risch-wissenscha:tlichen Wert einer der Abteilungen des Kronstdter Regions
museums, und zwar der Abteilung "Die Befestigungen von Kronstadt und dem
Burzenlande".
Die Originalitt dri.ickt sich in erster Reihe darin aus, dass diese Ab
teilung in einer der Befestigungsanlagen von Kronstadt, nmlich der
Weberbastei, untergebracht ist. Die Bastei, die ein Zeuge vieler Ereignisse aus
der Geschichte Kronstadts, wie Belagerungen, Brnde, Erdbeben war, ist gri.ind
lich hergerichtet worden ; durch diese Arbeiten ist die Bastei in ihrer urspri.ing
lichen Form erhalten geblieben, und beeindruckt uns auch heute.
Die Abteilung hat ausserdem das Verd:enst einer einmaligen Thematik
und nimmt daher einen Sonderplatz ein.
Ausser der Baulichkeit der Bastei selbst konnen die Fotomontagen und
Modelle gesehen werden, die die alten Burgen des Burzenlandes, von de
nen heute die meisten Ruinen sind, in ihrer ehemaligen Form darstellen.
Durch die Exponate selbst und die erklrenden Texte wird ein mi.ihelo
ser Einblick in die Befestigungssysteme Kronstadts vermittelt.
Um die Abteilung noch anziehender zu gestalten, wurden auch Zeugnisse
der feudalen Kriegskunst ausgestellt, war doch Kronstadt zu jenen Zeiten ein
bedeutendes Zentrum der Waffenherstellung.
www.cimec.ro
Die Anordnung des Materials, die ganze Art der Darbietung verleihen
der Abteilung einen einheitlichen und gleichzeitig vielseitigen Charakter ; sie
wird dadurch zu einem Massenerziehungsmittel und ist eiR Beispiel fi.ir die
l'ichtige Nutzung geschichtlichen Gutes.
Verzeichnis der Abbildungcn
Abb. 1. Weberbastei, Aussenansicht.

Abb. 2. Pechnase an der nordlichen Ringmauer.
Abb. 3. Blick in die Bastei ; Westturm, Wehrgnge und Lapidarium.
Abb. 4. Innenhof mit Ausstellungssaal.
Abb. 5. Blick in die Ausstellung ; vorne Modell des alten Kronstadt
Abb. 6. Blick in die Ausstellung.
www.cimec.ro
www.cimec.ro
Fig. 1 . Bastionul estorilor - exterior
www.cimec.ro
Fig. 2. "Pechnasen" n zidul de incint (latura nordic).
Fig. 3. Aspect elin incinta bastionului cu turnul nord-vestic,
galeri i le i lapidarul.
www.cimec.ro
Fig. 4. Curtea i n terioar cu sala de e x poziie.
Fig. 5. Aspect d i n expoziie - n prim-plan, macheta cetii Braovului
www.cimec.ro
P'ig. 6. Aspect din expoziie.
www.cimec.ro
SECIA DE ARTA A MUZEULUI REGIONAL SF. GHEORGHE
de
ION MATTIS
Una dintre cele mai vechi instituii culturale din regiunea Braov este
Muzeul regional Sf. Gheorghe, nfiinat n anul 1 879.
Alturi de actuala cldire principal, construit n anul 1912, care ad
postete seciile de tiinele naturii i istorie, ntr-un corp separat s-a nfiin
at n anul 1 961 secia de art, organizat din iniiativa i cu sprijinul Comi
tetului de Stat pentru Cultur i Art i cu cel al Seciei de art a Muzeului
regional Braov. Expresie vie a dragostei cu care partidul i statul nostru
ndrum manifestrile artistice, ea constituie o nou afirmare n realizrile
obinute de revoluia cultural ce se desfoar cu succes n ara noastr.
Dei spaiul este limitat, expunerea judicioas a operelor - pictur,
sculptur i grafic, reuete s preziirte vizitatorilor cotitura i avntul ce 1-au
luat artele plastice din ara noastr dup Eliberare.
In cele patru sli i pe coridor, ntr-o armonioas mbinare a valorilor
estetice cu coninutul, se profileaz imaginea omului nou n aciune sau re
paus, alturi de alte imagini purttoare ale celor mai naintate idei din vremu
rile noastre.
O serie de portrete n ulei , reprezentnd figuri de muncitori, trani,
intelectuali, redau tipul caracteristic al eroului zilelor noastre, cu o expresie
psihologic bine definit, atitudine demn, hotrt, - un om care, n orice
domeniu de activitate s-ar gsi, i cunoate menirea n noua societate. Ase
menea figuri se remarc n "Portret de muncitor' ' de Tiberiu Kraus, "Stu
denta" de Co.nstantin Blendea ; un "Portret de ranc'' de Cici Constant}-
www.cimec.ro
270 ION MATTIS 2
nescu i un "Portret de ran" de Aurel Aniei ilustreaz figura muncitorului

de la sate. Alte lucrri, de Ion Mattis-Teutsch, Marius Cilievici, Eugen Gsc,
reflect, de asemenea, pe constructorii socialismului soli ai transformrilor
prezente i viitoare din ara noastr.
Se pot urmri, apoi, scene din industrie, de pe antiere, ca : "Oelari
in repaus" de Paul Anastasiu, "Politehnizare'' de Frederic Bomches, "Con
struirea barajului de la Bicaz'' de Mihai Rusu sau "Barajul de la Bicaz" de
Pal Veress, "Iri,gaii'' de Francisc Ferch, "Cariera de nisip'' de Becca Rind
. a. ; avintul ce l-a luat in ultimii ani construirea de noi cartiere cu comple
xul de blocuri impuntoare, viu colorate, in lucrrile "Construim" de Nicolae
Bala, sau "Constructorii" de Paul Verona - sint toate imagini ce evoc ela
nul cu care se muncete astzi, aspectul grandios al patriei noastre socialiste.
Transformarea revoluionar a agriculturii este bogat ilustrat n expo
ziie prin pnzele pictorilor: Ludovic Boros ("Discuii n gospodrie", "In
minare"), Alexandru Mohi ("Bucuria cea mare''), Anton Lazr ("Prezidiu!"),
Maria Plcint ("Colectiviste din Dobrogea"), ca i printr-o serie de sculpturi
i lucrri de grafic.
In expunerea lucrrilor s-a inut seama, pe ct posibil, de criteriul cro
nologic, de tematic i factur, fr a ignora, desigur, prezentarea estetic
atunci cind o lucrare nu se ncadreaz, ca dimensiune sau nrmare, n panoul
respectiv.
In fiecare sal, sculpturile formeaz o ambian plcut cu lucrrile de
pictur i grafic expuse, dei lipsa de spaiu cauzeaz o aglomerare a lor.
Sculptura, bine reprezentat, se orienteaz de asemenea spre cerinele
majore ale actualitii.
In holwl de la intrarea n prima sal, dou sculpturi - "Tnr mun
citor" de Corina Ioni i "Tractorist cu copil'' de Zoe Bicoianu - impre
sioneaz prin monumentalitatea lor ; figurile exprim, deopotriv, armonie i
echilibru compoziional, mbinate cu fora i energia creatoare a muncitorului,
a ranului nostru, unii prin scopuri i idealuri comune.
Alte sculpturi - portrete, compoziii, executate n bronz, marmur,
lemn, teracot, ghips, redau de asemenea pe omul zilelor noastre - muncitor,
iiran, intelectual, - constructor al noii societi, lupttor pentru pace i drep
tate. Evocatoare n acest sens snt lucrrile "ran din Brdet" de Tudor
Panait, "Poet proletar" de Petre Balogh, "Pacea' ' de Edith Orlovschi Balogh,
,,Portret" de Alexandru Puskas, "Tnr ingrijitoare" de Lelia Zuaf i alte ci
teva portrete de Eugen Szervatiusz, Ion Mattis-Teutsch, Veturia Ilica, o com
poziie "l'entru Socialism" de Corina Ioni. Creaii ptrunse- de un adinc sen-
www.cimec.ro
3 SECIA DE ARTA A MUZEULUI SF. GHEORGHE 271
timent uman, sculpturile expuse reflect, n primul rnd, frumuseea, mreia

vieii noi, a omului ; printr-o modelare miestrit, autorii acestor sculpturi
reuesc s dea via materiei amorfe, trezind n vizitatori cele mai profunde
sentimente. Aceste opere reprezentative mbogesc simi tor colecia seciei,
ii ridic valoarea.
'Cteva lucrri de grafic, expuse n ultima sal, completeaz expo
ziia, reflectnd, ndeosebi, imagini din peisajul Braovului i mprejurimi.
,.Uli din chei" de tefan Mironescu, "La fntn" de Gustav Kollar, "Pei
saj la Olt" de Bianca Podea, "Peisaj din Bran' ' de Harald Meschendorfer,
"Peisl'lj" de Ion Mattis .a., ilustreaz talentele locale n domeniul graficii,
mai ales n acuarel.
Colecia seciei de art, cuprinznd la nfiinare doar un numr de cea.
300 opere, a sporit simitor n ultimii ani prin transferuri de la Muzeul de
Art al Republicii Socialiste Romnia, de la Muzeul regional Braov i prin
numeroase donaii de la artitii contemporani.
In scurta perioad de existen, numrul vizitatorilor, n grup sau in
dividuali, a trecut de 1 60.000, adugndu-se la aceast cifr peste 50.000 de
vizitatori de la expoziiile itinerante de la sate.
In ultima vreme, numeroi turiti strini, specialiti din toate domeniile
tiinei i artei, se abat pe la secie, rmnnd impresionai de conjnutul ei
bogat i valoros.
Prin conferine, expoziii temporare i itinerante, secia de art a Mu
zeului din Sf. Gheorghe a reuit s rspndeasc n rndul oamenilor muncii
din oraul i raionul Sf. Gheorghe creaia artistic contemporan, s-i atrag
n numr ct mai mare la muzeu i la expoziiile organizate n centrele rurale.
Dei la nceput de activitate, cu modeste posibiliti de afirmare n do
meniul tiinific-organizatoric, secia de art a Muzeului din Sf. Gheorghe re
prezint, totui, o important realizare n viaa cultural a regiunii Braov.
DIE KUNSTABTEILUNG DES REGIONSMUSEUMS

SF. GHEORGHE
Die Kunstabteilung, die neueste Abteilung des Regionsmuseums Sf.

Gheorghe, ist 1961 auf Initiative und mit Unterstiltzung des Staatskomitees
filr Kultur und Kunst und des Kronstdter Regionsmuseums geschaffen
worden.
www.cimec.ro
272 ION MATTIS
Die zeitgenossische Kunst ist mit den kennzeichnendsten Darstellungen

unseres neuen Lebens vertreten : es sind Ausschnitte aus der Industrie, van
unseren grossen Baustellen und aus der Landwirtschaft, die in Malereien,
Skulpturen und Graphiken ihren Niederschlag finden. All dieses weist auf den
Aufschwun,g, der unser ganzes werkttiges Volk ergriffen hat ; es zeigt, dass
unsere bildenden Ktinstler sich mit allem Neuen und allen grossen Erfolgen
eins ftihlen, dass sie sich da tiberall einschalten. Der reiche und vieLltige
Gehalt dieser Schau wird durch das Bildnis des neuen Menschen ergnzt.
Kennzeichnend in dieser Hinsicht sind die Bilder "Bildnis eines Arbei
l ers" von Tiberiu Kraus, "Bildnis einer Buerin" von Cici Constantinescu, "Die
Studentin" von Constantin Blendea, "Der Bau des Bicaz-Staudammes" von
Mihai Rusu, "Polytechnisierung'' van Friedrich Bomches, "Sandgrube" von
Becca Rind u.a.
Die gut vertretene Bildhauerei ist gleichfalls auf Aktualitt ausgerich
tet : "Bauer aus Brdet" von Tudor Panait, "Proletarischer Dichter" von Petre
Balogh, "Frieden'' von Edith Orlovski-Balogh, "Fur Soziaiismus" von Corina
Ioni u.a.
Die Sammlung wird durch Landschaftsbilder aus Kronstadt und Umge
bung ergnzt, wie "Am .Brunnen" von Gustav Kollar, "Landschaft am Alt"
von Bianca Podea, "Gasse im Kronstdter chei-Viertel'' von tefan Miro
nescu, "Landschaft" von Ion Mattis u.a.
Die Kunstabteilun,g des Museums in Sf. Gheorghe, die zwar am Anfang
ihres Bestehens ist und wenig Raum zur Verftigung hat, ist eine wichtige
Errungenschaft im Kulturleben der Region Kronstadt.
Abb. 1. Zoe Bicoianu : "Traktoristin mit Kind" ; Adalbert Luca : "SolidBrtt" :

Corina Ioni : "Jungarbeiter".
Abb. 2. Tiberiu Kraus : " Bildnis eines Arbeiters".
Abb. 3 . Marius Cilievici : "Mdchenbildnis".
Abb. 4. Mihai Rusu : "Der Bau des Bicaz-Staudammes".
Abb. 5. Maria Plcint : "K olle ktivbuerinnen i n der Dobrogea".
Abb. 6. Alexandru Ziffer : "Landschaft bei Baia Mare".
Abb. 7 . Ion Mattis-Teutsch : "Akt".
Abb. 8. Ion Mattis : "Industrielandschaft".
www.cimec.ro
Fig. 1 . Zoe Bicoianu : .,Tractorist
cu copil" ; Adalbert Luca : "Solida
ritate" ; Corina Ioni : "Tnr
muncitor".
Fig. 2. Tiberiu Kraus :

"Portret de muncitor".
www.cimec.ro
Fig. 3. Marius Cilievici :
"Portret de fat".
P'ig. 4. Mihai Rusu : "Construirea baraju!ui

hidrocentralei Bicaz".
www.cimec.ro
Fig. 5. Maria Plcint : "Colectiviste
din Dobrogea".
Fig. 6. Alexandru Ziffer : "Peisaj din Baia

Mare".
www.cimec.ro
Fig. 7. Ion Mattis-Teutsch : "Nudu .
..
Fig. 8. Ion Mattis :

"Peisaj industrial".
www.cimec.ro
CONSERVAREA OBIECTELOR DIN METAL
LA MUZEUL REGIONAL BRAOV
de
KLAUS P. SEIDEL
Durabilitatea tratamentului de conservare a obiectelor din metal este

legat, in mare msur, de operaiile ce premerg lucrrii propriu zise 1. Din
tre aces<ea deosebit de important este prima faz a procesului operativ, cu
noscut sub denumirea de degresare. Degresarea, aa cum arat i numele,
are drept scop ndeprtarea substanelor grase de pe suprafaa obiectelor, sub
stane care nenlturate ar impiedica tratarea uniform a materialelor prin
operaiile urmtoare.
Acest tratament este urmat de o alt faz (tot preliminar conservrii
propriu-zise), i anume, decaparea, procedeu prin care se nltur oxizii, hidro
xizii, srurile, ntr-un cuvint toi produii rezultai din coroziune.
Dcgresarea
Degresarea obiectelor am obinut-o prin fierberea lor timp de o ora m

t.r-o soluie de Alba super 1 0/0 intr-un vas emailat, rezervat special pentru
aceast operaie. Dup degresare, obiectele au fost bine splate n ap curg
toare. Acest procedeu, pe lng faptul c este economicos i eicace, mai pre
zint avantajul c soluia de Alba super are un pH cuprins ntre 7,5-8, deci
este aproape neutr.
1 Lucrarea de fa, care constituie o prim parte a unei lucrri mai mari , i
propune. : prezentarea ctorva procedee privitoare la fazele preliminare ale con
servrii metalelor {degresare i decapare), folosite cu succes n muzeul nostru.

www.cimec.ro
274 KLAUS P. SEIDEL 2
Decaparea
Se obine prin diferite procedee care se impart in dou grupe mari : de

caparea chimic i cea electrolitic. Soluiile de decapare trebuie s asigure
o dizolvare minim a metalului, iar suprafaa obiectului s nu fie activat i ,
d ac este pos i bi l, chiar pasivat.

O metod care ndeplinete condiiile artate mai sus este decaparea
cu complexon III. Aceast substan in soluie nu atac metalele in forma lor
elementar, ci doar combinaiile metalelor in care acestea se gsesc intotdeauna
sub form ionic (sruri, oxizi, hidroxizi).
Pentru a putea explica aciunea dizolvant a complexonului, prezentm
n cele ce urmeaz proprietile principale ale acestei substane.
Denumirea tiinific a complexonului este : acid etilendiamintetraacetic,
cu urmtoarea formul :
HOOC - CH2 ' CH2 - COOH

/
/ N - CH2 - CH2 - N ,
HOOC - CH2 ' CH2 - COOH
formula prescurtat H4Y, greutatea molecular : 292 ,25.
In comer, acest acid poart denumirea de Komplexon II, Titriplex II,
Chelaton 2 etc., sarea disodic a acestui acid avind urmtoarele denumiri co
n 1erc iale : Komplexon III, Titriplex III, Chelaton 3 e tc. cu formula :
Na 00C - CH2 " / CH2 - COONa

/ N - CH2 - CH2 - N ,
HOOC - CH2 "- CH2 - COOH
formula prescurtat : Na2H2 Y, greutatea molecular : 372,25.
Complexon III se prezint sub form de cristale albe, solubile n ap.
Proprietatea ch:mic principal a complexonilor const in aceea c ei formeaz
combinaii complexe, foarte stabile, cu majoritatea ionilor metalelor bi-, tri
?1 tetravalente. Indiferent de valena ionilor, o mol ecu l de complexon leag,
intotdeauna, un singur ion de metal.
H2Y2- + Me2 Me y-2 + 2 H+

H2Y2- + Me3 Me y- + 2 H +
H2Y2- + Me M Y + 2 H+
Stabilitatea complecJor difer d e l a metal la metal i este i n funcie d e
concentraia ionilor d e hidrogen d in so lu ie deci, i n funcie d e valoarea
,
pH-ului. Din aceast cauz, soluiile de complexon se utilizeaz in prezena

unor soluii tampon care au pH constant, ceea ce duce la accentuarea stabili
ti1ii complecilor, i deci, la sporirea eficacitii soluiei de decapare.
www.cimec.ro
3 CONSERVAREA OBIECTELOR DIN METAL 275
Pe baza acestor date teoretice am trecut la lucrrile practice de labora

tor pentru a cunoate eicacitatea decaprii cu complexon III.
Soluii utilizate i modul lor de preparare :
Am folosit o soluie 0,1 M de complexon III, preparat prin dizolvarea

a 37,2 g complexon III p.a. n 800 ml ap distilat prin agitare la 60C. Dup
rcire la temperatura camerei, soluia am completat-o cu ap distilat pn la
1000 ml. Soluia astfel preparat are un pH egal cu 5.
Ca soluie tampon, am dizolvat 54 g clorur de amoniu (NH4Cl) in 200
ml ap distilat, adugnd apoi 350 ml amoniac p.a. 25% i ap distilat pn
la 1000 ml. Aceast soluie are un pH = 1 0.
Soluii pentru corectarea pH-ului :
250 g acid citric p.a. i ap distilat pn la 1000 ml

250 g hidroxid de sodiu p.a. i ap distilat pn la 1000 ml.
Modul de utilizare a soluiilor :
A. Obiecte din fier
Dup degresare, obiectele au fost introduse in recipiente de sticl aco

perite, intr-o soluie 0,1 M de complexon III ; pentru accelerarea reaciei in
treaga mas a fost inclzit intr-o baie de ap la 80C. Deoarece pe parcurs
s-a constatat o variaie a pH-ului, acesta a fost controlat de dou ori pe zi,
corectndu-1 la nevoie cu soluia de acid citric in cazul in care pH-ul a cres
cut peste valoarea iniial (pH 5) sau cu soluia de hidroxid de sodiu in
=
cazul n care pH-ul a sczut sub aceast valoare. Obiectele au fost scoase, zil
nic, din soluie i curate cu o periu din srm de fier sub ap curgtoare.
'I'ratamentul a fost continuat pn la dizolvarea total a produilor de coro
z;une. In continuare, obiectele au fost splate in ap curgtoare i apoi intro
duse in ap distilat.
B. Obiecte dfn argint, cupru i aliajele lu!
Dup degresare i splare, obiectele au fost introduse in recipiente de

sticl, acoperite, intr-un amestec format din 10 volume soluie 0,1 M de com
plexon III i 1 volum soluie tampon. In cazul folosirii acestui amestec, pH-ul
rmne constant (la 20C pH = 10, la 80C pH =-= 8). Obiectele au fost scoas
LB 0
www.cimec.ro
zilnic i periate sub ap curgtoare, cele de argint cu o perie din material

plastic, iar cele din cupru i aliajele lui cu o perie de alam. n ..antinuare
s-a procedat la fel ca i n modul descris mai sus pentru obiectele din fier.
C. Obiecte lucrate din metale diferite (fier cuprat, almit, argintat, aurit)
Dup degresare i splare, piesele au fost introduse n recipiente de
sticl, acoperite, ntr-o soluie 0,1 M complexon III (pH 5), aceasta pentru
=
cazul n care obiectele prezint i fier n componena lor ; n cazul n care

sint lucrate din cupru sau aliajele lui, argintate sau aurite, precum i obiecte
din argint aurit, ele au fost introduse ntr-un amestec format din 10 volume
soluie 0,1 M de complexon III i 1 volum de soluie tampon (pH 1 0). La
=
aceast categorie de obiecte am lucrat la temperatura c01merei (22C). In cazul

folosirii soluiei 0,1 M complexcn III i cu pH 5, s-a procedat la contro
=
icJrea i corectarea lui n modul descris mai sus. Obiectele au fost scoase zilnic
-;; i curate cu o perie din material plastic sub ap curgtoare. Tratamentul a
iost aplicat pn la dizolvarea total a produilor de coroziun.e. Pentru lustrui
rea obiectelor din argint, argintate sau aurite, am folosit past de dini
obinuit. n continuare, obiectele au fost splate sub ap curgtoare i
introduse n ap distilat.
Un alt procedeu folosit de noi cu succes, n special la obiecte din fier,
dar care poate fi aplicat i la obiecte din cupru i aliajele lui, const n de
c:aparea prin acid fosforic. Acest tratament, care are o larg ntrebuinare n
industrie, a fost adaptat de noi la piesele muzeale.
Pentru decaparea obiectelor din fier, cupru i aliajele lui, am folosit o
soluie de acid ortofosforic tehnic (H3P04) de 200fo. ntruct, acidul obinut
.in comer avea o concentraie de 850fo, pentru diluare la 200fo am aplicat
formula :
C
(a-b) .
X= m care :
b
X = cantitatea de ap adugat
a = concentraia acidului existent (n cazul nostru 85 0fo)
b = concentraia cerut (n cazul nostru 200fo)
C = cantitatea de acid existent n g
I OOO ( S S - 2 0 ) .
X= -.
'l ' 250 g, decl
20
la 1 000 g acid ortofosforic de 85 0fo am adugat 3,250 kg ap i am obi
nut 4,250 kg acid ortofosforic de 200fo . La fiecare litru de soluie, am adu-
www.cimec.ro
5 CONSERVAREA OBIECTELOR DIN METAL 277
gat 5 g tiouree ca inhibitor pentru reducerea aciunii dizclvante a ac:du

.
lui fosforic asupra metalului i 40 ml butanol tehnic (alcool butilic normal).
Cu aceast soluie am pregtit dou bi : una pentru obiecte din cupru i
r.liajele lui i alta pentru obiecte din fier. Piesele degresate i splate au fost
introduse n aceste bi, procedndu-se la scoaterea lor C:e dou ori pe zi pentru
periere sub ap curgtoare. Obiectele de cupru au fost curate cu o perie de
alam, iar cele di n fier cu o perie din fire de oel. Acest tratament a fost
aplicat pma la dizolvarea total a produilor de coroziune. n continuare,
obiectele din fier au fost splate sub ap curgtoare i introduse n ap dis
tilat, iar cele din cupru i aliajele lui, neutralizate ntr-o soluie de 50/o sod
calcinat i splate sub ap curgtoare pn la reacia negativ cu fenolftalein,
dup care s-au introdus n ap distilat.
De menionat c aceste procedee de decapare pot fi folosite numai asu
pra obiectelor care prezint un miez metalic sntos i care, prin urmare, nu
sint ameninate s-i piard din forma lor iniial.
Decaparea cu acid fosforic a dat randamentul cel mai bun la obiecte
din fier, iar complexon III la obiecte lucrate din metale diferite.
B I B L IOGRAFIE
1. M. V. Farmakovschi, Conservarea i restaurarea coleciilor de muzeu, Bucu

1954 (traducere din 1 . rus).
reti,
2. H. J. Ersfeld, Descoperiri arheologice strvechi, Bucureti, 1958 (traducere din
1 . german).
3. Jan Korecky, Protecia pieselor metalice prin ameliorarea suprafeelor, Bucu
reti, 1 952 (traducere din 1. ceh).
4. Pribil, Komplexometrie, 1, Leipzig, 1960.
5. I . l . Klinov, Coroziunea aparaturii chimice i materiale anticorozive, Bucu
reti , 1937 (traducere din l. rus).
6. Gh. Hagyma, C. Firoiu, O. Radovici, Coroziunea i protecia metalelor, Bucu
reti, 1963.
7. A. M. Iampolsky, Oxidarea i fosfatarea metalelor, l.D.T. Bucureti.
8. Fosfatarea pieselor metalice, Experiena Uzinei mecanice Crn-
pina 37/913, l .D.T. Bucureti, 1960.
9. Eyermann-Reutebuch, Manual chimica-tehnic de reete pentru ceasornicari, op
ticieni, bijutieri i pentru industria prelucrtoare de aparate fine, l .D .T.
Bucureti.
1 0. Dr. Gr. Blnescu, Dicionar de chimie, Bucureti, 1966.
11. Kleine Enzyklopdie Technik, Leipzig, 1957.
12. Revista Muzeelor, Bucureti.
13. Neue Museumskunde, Leipzig.
14. Revista de coroziune i protecia suprafeelor, I.D.T. Bucureti.
www.cimec.ro
DIE KONSERVIERUNG VON METALLGEGENSTXNDEN IM

KRONSTXDTER REGIONSMUSEUM
Die Arbeit erlutert einige Methoden, die im Labor des Kronstdter

Regionsmuseums fi.ir die vorbereitenden Phasen der Konservierung von Me
.tallobjekten erprobt wurden und angewendet werden. Es handelt sich um die
Reinigung der filr Museumszwecke bestimmten Objekte aus Eisen- und
Nichteisenmetall.
Es wird filr jedes Metan die Herstellung der geeigneten Losungsmittel
sowie ihre Anwendung beschrieben.
www.cimec.ro
FOTOGRAFIEREA PIESELOR METALICE MICI
de
PAL FORIS
In munca de specialitate ce se desfoar n cadrul act:vit;i cotidiene

de muzeologie n general, tehnica i arta fotografic are o importan deosebit .
In cele ce urmeaz vom prezenta observaiile noastre, preci:>:nd concomi
tent i unele date tehnice privind nregistrarea pe pelicul i reproducerea
fotografic a pieselor mici de metal, ca : monede, inele i diferite alte piese
metalice mici.
Fotografiile de acest gen trebuie s ndeplineasc o serie de condiii
eseniale i anume :
- obiectul original s fie redat cu cele mai f:ne detalii (fig. 1-2) ;
- s aib o profunzime maxim ;
- s fie redat n cele mai perfecte condiii materialitatea lui ;
- filmele s prezinte pcsibilitatea unui ct mai mare grad de mrire ;
- pozitivele real:zate s reprezinte ct mai fidel piesele originale.
Pentru realizarea acestor deziderate, cel mai convenabil aparat fotografic
il cons:derm a fi aparatul "EXACTA-VAREX", cu obiectiv Tessar 2,8/50, cu
o gam de expunere ntre 1/1000 sec i 12 sec.
Dispozitivele auxiliare indispensabile, n vederea realizrii celor de mai
sus, snt urmtoarele :
- inele intermediare sau un dispozitiv de prelungire a distanei !ocale,
cu burduf ;
www.cimec.ro
280 PAL FORIS 2
plac de sticl de cea 18/24 cm ;

hrtie neagr sau catifea de culoare alb, respectiv neagr, pentru
realizarea unui fond de contrast ;
- becuri cu o mare putere de iluminare (2-4 becuri de 100 W) ;
- filtre de polarizare ;
un echer, rigl gradat sau o hrtie gradat n diviziuni de cte 1 cm;
n cazul fotografiilor color, pentru asigurarea unui contrast de fond,
mai snt necesare fie coli de hrtie, fie buci de catifea de diferite culori de
minim intensitate i ct mai pale.
Tehnica executrii fotografiilor
n vederea realizrii unei cit mai fidele reproduceri fotografice a celor

mai diverse categorii de obiecte, din metale diferite (aur , argint, bronz, aram,
fier etc.), care pot avea suprafata mat sau lucioas, cu o suprafa mai mult
sau mai puin prceminent etc., trebuie nainte de toate s asigurm un con
trast corespunztor de fond, n care intensitatea luminii (2-4 becuri de 1 00 W
la distan de 50-80 cm), deschiderea obturatorului (8-16) i timpul de ex
punere (1/25 sec. n cazul pieselor de argint i 2-3 secunde n cazul piese
lor de fier) au cea mai mare importan pentru asigurarea unei reuite n
condiii optime.
O condiie esenial pentru dimensionarea ct mai corect a pieselor res
pective este aezarea lng piesa ce urmeaz a fi fotografiat a unei rigle gra
date sau a unui carton marcat n cm i subdiviziuni eventual. n caz r: foto
grafia, din anumite motive, se efectueaz fr rigl sau hrtie gradat, sub
fotografie se va trece n mod obligatoriu scara la care a fost realizat mrirea
respectiv.
Fondul pe care se aaz piesa, in toate cazurile trebuie s asigure un
contrast cu piesa respectiv.
Iluminarea piesei se va face lateral cu o surs de lumin alb-difuz .
Pentru a evita formarea umbrelor nedorite, obiectul va fi plasat pe o plac
de sticl distanat de fondul-contrast de care am amintit, n aa fel, incit in
momentul punerii la punct - prin vizor - s nu se perceap nici o umbr
izibil (fig. 3).
www.cimec.ro
3 FOTOGRAFIEREA PIESELOR METALICE MICI 281
In cazul utilizrii unui fond de culoare neagr, placa de sticl nu este

necesar, umbrele nemaifiind perceptibile n acest din urm caz (fig. 4).
Pentru realizarea unei iluminri ct mai difuze, n faa sursei de lumin
E recomand a se aeza o hrtie de calc, sau geam mat. In acest scop este
foarte important ca sursele de lumin prevzute cu abajur s aib mobili
tate n toate direciile.
Unghiul de iluminare optim este de 30-60. Un unghi mai mare, de
30-90, este necesar numai n cazul cnd piesele snt aezate alturi, n
form de irag. Un unghi mai mic de 1 0, n schimb, este necesar numai n
cazurile n care denivelrile piesei fotografiate snt prea mici i nu pot de
veni vizibile dect sub un astfel de unghi de iluminare, tangent. !n cazul de
nivelrilor proeminente, se recomand utilizarea unei surse difuze de lumin.
Monedele cu suprafaa mat sau patinat se pot fotografia fr peri
colul ca pe fotografie s apar reflexe nedorite ; n schimb cele lucioase pu
se pot fotografia fr pericolul apariiei unor astfel de reflexe, dect cu ajuto
rul unor filtre de polarizare.
Negativele preferate pentru realizarea unor ast'"el de fotografii snt cele
pancromatice, cu sensibilitate ntre 1 0- 1 8 DIN, care au o putere de separa
tie optim.
Revelatoarele cele mai potrivite pentru realizarea scopului dorit snt :
Atomalul, Finalul, respectiv revelatorul Orwo-R09.
La mrirea negativelor se recomand utilizarea unor hirtii de gradaie
potrivit scopului dorit. Astfel, n cazul unor piese cu denivelri, respectiv as
perit.j reduse, slab vizibile, se recomand o hirtie-contrast. !n cazul ns n
care aceste denivelri snt mai accentuate i bine vizibile, se poate utiliza i
o hrtie de gradaie normal.
innd seama de observaiile de mai sus, ntemeiate pe experien n
delungat, se pot obine cele mai frumoase realizri i in acest domeniu
ele specialitate.
B I BLIOGRAFI E
1 . Stapf H., Practica fotografic, Editura tehnic, Bucureti, 1958.

2. Gyu!ay Ferenc, Kep es Hangtechnika, nr. 4 , Budapesta, 1960, p. 109-114.
3. erban Boicescu, Fotografierea de la distane mici, n Revista Muzeelor, 1966,
nr. 3, p. 229-231.
www.cimec.ro
282 PAL FORIS 4
DAS FOTOGRAFIEREN KLEINER METALLGEGENSTXNDE
Es werden in dieser Arbeit Methoden zum Fotografieren kleiner Metall

gegenst1inde dargelegt. Es wird auf die Apparatur, die Hilfsvorrichtungen und
das zu benutzende Fotomaterial eingegangen. Die Arbeit behandelt die wich
tigsten Bedingungen, die bei diesen Verfahren zu berucksichtigen sind.
Abb. 1-2 Rmische Silbermi.inze aus der Zeit der Republik

Abb. 3 Gegenstnde aus Eisen und Bronze aus der Hallstattzeit
Abb.. 4 Mittelalterliche Mi.inze
www.cimec.ro
Fig. 1 . Moned de argint roman
republican cu contramarc.
Fig. 2. Moned de argint roman

republican cu contramarc.
www.cimec.ro
Fig. 3. Obiecte de fier i bronz din
epoca ha!!stattian .
.Scara 1 : J
Fig. 4.
Moned
medieval.
www.cimec.ro
Scara 2,6 : 1
RECENZII
M. Prducz, Die ethnischen Probleme der Hunnenzeit in

Ungarn, n Studia Archaeologica, I, Editura Academiei Maghiare,
Budapsta, 1 9 6 3 , 63 p., 1 2 pl. , 1 1 fig. n text i 3 anexe
In aceast lucrare, M. Parducz, cu rii artificiale a craniului. Insistenta

noscutul cercettor al arheologie! hu i preocuparea deosebit a autorului
nice, se ocup de aspectul etnic din pentru acest aspect al problemei se
regiunile asupra crora hunii in se intemeiaz in primul rind pe desco
colele IV-V i-au impus dominaia perirea recent a cimitirului hunic cu
Lucrarea cuprinde patru capitole cranii deformate de la Csongrd. Des
principale. coperirile de la Csongrad permit noi
In primul capitol, care este totoda i bogate concluzii in legtur cu
t i introducere la lucrarea pe care problema pe care o trateaz.
o prezentm, autorul indic subiectul Dup prerea sa craniile macroce
i menioneaz elementele de cultur phale din Ungaria din vremea domi
materia: caracteristice epocii hunice naiei hunice pot servi drept criteriu
originare din regiunile pontice. Ob de baz pentru interpretarea etnic
servm c elemente de populaii cau i .uneori chiar pentru rezolvarea unor
caziene amestecate cu sarmaii in re probleme de ordin social-istoric. Din
giunea inferioar a Volgi au avut aceast cauz, in limitele posibi!iti
un rol important in componena popu lor, ncearc s cuprind toate desco
laiei de pe teritoriul Ungariei, do peririle din R. P. Ungar, R. S. F.
minat de huni ; acord de asemenea Iugoslavia, R. S. Romnia i R. S.
un rol important i populaiilor ger Cehoslovac, in cuprinsul crora sint
manice, considerabil de numeroase in prezente cranii deformate.
acea vreme. In capitolul al doilea se ocup in
In legtur cu mormintele acord mod insistent de descoperirile men
o deosebit atenie, pentru separarea ionate mai sus. In ceea ce privete
grupelor etnice, studierii ritului de teritoriul rii noastre, cele mai im
inmormintare i, in special, deform- portante descoperiri snt considerate
www.cimec.ro
284 RECENZII 2
mormintele cu craniu deformat de la n plas, snt socotite hunice, ca cele

Gaiu Mic i Mderat (r. Arad, reg. din lagrul de la Adony sau de la
Banat), Bahnea (r. Trnveni, reg. Gai u-Arad.
Mure-Autonom Maghiar) i Odorhei Cu privire la problema apartenen
(reg. Mure-Autonom Maghiar). ei etnice, autorul ia n considerare
Capitolul al treilea trateaz mor situaia geografic a descoperi rii, o
mintele cu craniu deformat din re rientarea i i nventarul
mormintelor,
giunea Tisei, al cror: inventar este ncercnd o difereniere ntre elemi m
foarte caracteristic epocii hunice. A tele alano-hunice, avarice, gepidice i
naliznd orientarea scheletelor pre ostrogotice (?). Elementele principale
cum i inventarul mormintelor, auto pentru stabilirea acestui aspect snt
rul ncearc diferenierea morminte deformarea craniului i orientarea N-S.
lor hunice de cele germanice. Subli Aceeai orientare s-a putut constata
niaz marea importan a desroperi i la goii apuseni din Transilvania,
rilor din lagrul de la Csongrad unde n cimitirele situate n ruinele cas
pentru prima dat s-a putut constata trelor i aezrilor de-a lungul l i me
cu siguran deformarea craniilor l a sului din teritoriul Panoniei i n ci
huni. I n inventarul mormintelor din mitirele din vremea hunic din cm
vremea hunic snt caracteristice prs pia panonic. I n cimitirul de l a Sn
nelel e de lut b i conice, pineta, lnci tana de Mure mormintele snt orien
de fier i ceramica care imit sticla tate N-S i V-E ; acestea din urm
lefuit. Scutul cu umbo se ntlnete fii n d srace n inventar autorul pre
rar n morminte, acesta fiind carac supune c aparin unui grup de popu
teristic mai mult popoarelor germa laie subjugat : sarmailor. Compa
nice. Cercetri noi ale arheologiei so rnd rezultatele cercetrilor sovietice
vietice, ca de exemplu ale lui Sokol referitoare la cultura sarmatic n re

ski au dovedit c unele tipuri de giunea Volgi, autorul ajunge l a con
umbo de scut, de sabie i de lance cluzii asemntoare cu privire la mor
din Ungaria, n aceast perioari, snt mintele sarmatice trzii din secolul I I ,
originare din regiunea Pontului. I n nceputul secolului I I I i d i n secolul

IV din Ungaria n perioada hunic.
special umbo de scut fr virf se
Aceste observaii snt : 1 . - orienta
poate O"Oti c este de origine hu
rea scheletelor n direcia N-S ; 2. -
nil", Pieptenii de os snt n genere
deformarea craniului ; 3. - n mor
foarte rari : s-au gsit totui pkpteni
mntarea n ni. Pe baza acestor tr
cu dou rnduri de dinti n cimiti
sturi autorul conchide la o convie
rul hunic de la Tape-Mal ajdok A i
uire ntre alani i huni, iar deo
n cel de l a Csongrad. Se ntlnete
de asemenea rar i nmormntarea n sebirea etnic ntre aceste dou ele
poziie chircit ; acest element ns mente o face pe baza materialului
nu este decisiv pentru stabilirea a arheologic al inventarului mormin

partenenei etnice. telor.
Pentru regiunile de dincolo de Du Orientarea mormintelor n direcia
nre, mormintele cu orientarea est N-S arat influena huno-alanic. De
vest, avnd ceramic cu decor lustruit semnalat ns c 80 0/0 din mormintele
www.cimec.ro
3 RECENZII 285
cimitirului de la Sintana de Mure la O j hartyan , publicat de 1. Bona, pe

sint orientate in direcia N-S. E ade care acesta l ncadreaz in cultura
vrat c cimitirul de la Sintana de Cerneaf.ov, legindu-1 de gepizi care
Mure este anterior cu o sut de ani n secolele I I I-IV se gseau n re
fa de complexul pe care il trateaz giunea imleului Silvaniei. M. Par
autorul, totui in raport cu legturile ducz nu accept in ger_<!re i nterpre
huno-gotice din Ungaria dup pre tarea lui Bona cu privire la desco
rea lui M. Parducz trebuie s presu perirea de la O j hartyan. Analizind
punem c aceast orientare, in parte, att orientarea ct i ceramica, umbo
semnaleaz o grup de populaie ger de scut i sabia lung, ca i prezena
mano-gotic. resturilor de cal (caracterist,ce dupa
I n concluzie, autorul constat pre M. Parducz, sarma110r i hunllor),
zena unei populaii cu morminte o autorul ajunge la concluz1a ca mor
rientate N-S pe care o interpreteaz mintul de la U j nartyan se poate in
drept e:ement sarmato-caucazic, venit cadra mai curind m penoada lllinic.
in aceste regiuni o dat cu hunii. O In legatura cu proo1ema a1anuor
biceiul de a deforma craniul indic autorul se bazeaz pe rezultateLe cer
prezena populaiei huno-alanice. Mor cetatorilor sov1et1ci Kusnezow, W. K.
mintele cu orientarea SE-NV repre Puelowil:m i L. G. Netscnaeva. Aceas
zint, dup toate probabilitile, popu ta dm urm a ajuns la conc!U:aa cu
laia "autohtono-sarmatic" instalat privire la cercetarile fcute n regi
ln Ungaria cu mult inainte de veni unea Volgi, c mormintele cu m
rea hunilor, dar care continu s per orientate N-S aparin hunilor, iar
siste i in vremea acestora. mormintele c u catacomb din regiu
I n capitolul IV autorul public cele nile Nord-Caucaz, Don i Cuban le
139 de morminte descoperite in ci pune n legtur cu alanii. Kusnezow
mitirul hunic de la Csongrad. Cele i Pudowkin nu accept prerea lui
mai n umeroase sint orientate S-N. Prducz c ritul de nmormntare in
Remarc prezena intr-un singur caz pozi1e eznd este un obicei str
a oaselor de cal (M. 130) i a unei vechi, originar din Caucaz.
sbii (M. 136). In general mormin Pentru confirmarea acestei preri
tele de femei au avut inventar mai aduce argumente de ordm arheo.ogic
bogat. Acest fapt autorul il explic i etnografic, considernd c nu este
prin rolul pe care l-a avut femeia u n obicei de natur religioas, ci este
in societatea sarmatic. Lipsa pieselor caracteristic pentru o grup etnic,
de inventar din unele morminte este aa cum s-a putut observa la Cson
explicat prin jefuirea acestora dup grad.
ncetarea stpmrii hunice. I n leg I n sfrit, pentru dovedirea stabilirii
tur cu nmormntrile cu cal, auto hunilor in Caucaz, citeaz izvoarele
rul consider c o b iceiul de a aeza armene care pomenesc de invazia hu
in groap capul de cal a fost adus nilor i pe Priscos Rhetor, care cu
de huni. prilejul vizitei sale la curtea lui Attila
La sfritul lucrrii M . Parducz se menioneaz c n acea vreme era
ocup de descoperirea mormntului de cunoscut drumul hunilor prin Persia.
www.cimec.ro
286 RECENZn 4
Lucrarea lui M. Parducz aduce o cele de la Bratei (r. Media) din

contribuie valoroas la cunoaterea Transilvania, care au dat la iveal
culturii materiale a hunilor din se urmele populaiei autohtone din a
colele IV-V n Europa central i 1 ceast vreme, a crei cultur mate
cunoaterea celorlalte culturi din vre rial reflect tradiii din secolul I V
mea dominaiei lor. Pe teritoriul R. i caracterul su romane-bizantin.
S. Romnia, care a cunoscut mai Compararea acesteia cu elementele de
mult o dominaie nominal a hunilor, cultur material hunic arat tocmai
cunoatem doar puine descoperiri din caracterul i, mai ales, dezvoltarea
aceast vreme. Printre acestea sem lor deosebit.
nalm ca descoperiri mai recente pe Zoltn Szekely
www.cimec.ro
Tehnoredactor : CIPRIAN TOMA
Dai la eule : 9. 1 1 . 1967. Bun de tipar : 2. 03. 1968. Ap4rul

1968. TiraJ 1350 ex. broale+ 100 ex. legale 1/2 pinz+SOx25
exlrase. Hirlie velinii de 80 gfm1 Formal 16/10x100. CoJI
edilurll 32,5. Coli 1/par 18+32 plane+25 pag. anexll.
Tiparul executat la Intreprinderea poligraficA Braov

sub comanda nr. 1 1 55.
www.cimec.ro
1 C .T.C. 7 f
www.cimec.ro
www.cimec.ro
www.cimec.ro

001 Revista Cumidava Muzeul Istorie Brasov I 1967

Încărcat de

Informații document

Descriere:

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Descriere:

Drepturi de autor:

Formate disponibile

001 Revista Cumidava Muzeul Istorie Brasov I 1967

Încărcat de

Descriere:

Drepturi de autor:

Formate disponibile

www.cimec.

C. TEODORESCU, redactor responsabil,

IOAN GHIRAN, Cuvnt nainte 5

IULIU MORARIU, Vegetaia acvatic i palustr din depresiunea Brsei . . D

MIHAI I . CONSTANTINEANU i VICTOR CIOCHIA, Ichneumonide din de-

ZOLTAN SZEKELY, Contribuie la studiul culturii Precucuteni n valea Oltului 75

ARTA POPULARA I ETNOGRAFIE

DINU VASIU, Idealul de libertate i unitate naional manifestat n arta pic-

1\1. PARDUCZ, Die ethnischen Probleme der Hunnenzeit in Ungarn (Zoltcin

IOAN GHIRAN, Vorwort 5

ZOLTAN SZEKELY, Beitrge zum Studium der Vorcucuteni-Kultur im Alttal 75

VOLKSKUNST UND ETHNOGRAPHIE

MINERVA NISTOR, Die Muscumsabteilung ,.Die Befestigungen von Kron-

M. PARDUCZ, Die ethnischen Probleme der Hunnenzeit in Ungarn (Zoltdn

Strdania multor zile de migloas cutare a lucrtorilor i co

prof. IOAN GHIRAN

VEGETAIA ACVATIC I PALUSTR DIN

Comunicarea prezent face parte dintr-o lucrare conceput cu plan ini

In ara Birsei se cunosc urmtoarele asociaii de plante acvatice i palustre:

Ordinul Lemnetalia Koch et Tx. 54.

II. Clasa Potamotea Tx . et Preising 42.

2 Elodeetum canadensis (Pign. 53) So6 64.

III. Clasa Phragmitetea Tx. et Preising 42.

lV. Clasa Isoeto-Nanojuncetea Br. Bl. ei Tx. 43.

V. Clasa Molinio-Junceiea Br. Bl. 49, 51.

Indicm anii publicrii numai cu ultimele dou cifre.

Asociaii : Schoeneto-Armerietum bracensis Morariu 64.

Lemno-Utricularietum Soo 28, 64 et alii, Pop 1. 62 inel. Lemnetum trisul

Abundena i prolificitatea lintielor n blile de la Bartolomeu este sur

cu viaa submers se infiltreaz uneori masiv i prin asociaiile de plante inalte

HIPPURIETO - CALITRICHETUM VERNAE nov. as.

Ranunculeto (trichophylli) - Callitrichetum (polymorphae) So6 27-57 p. p.

Este puin rspndit in depresiunea Birsei, fragmentar a aprut i in bl

Hippuris vulgaris 2-3

ELODETUM CANADENSIS (Pign. 53) So6 64

syn. Anacharis canadensis-Potamogeton crispus ass. Pign. 53

POTAMETUM NATANTIS So6 27, Eggler 33

GLYCERIETUM AQUATICAE Nowinski 28

syn. G. maximae Hueck 31 et alli. Scirpeto-Phragmitetum

Aceast asociaie se ntlnete rareori n depresiunea Brsei. Astfel intr-un

Asociaia de rouric mare este caracterizat prin specia dominant GZy

SCHOENOPLECTETUM LACUSTRIS (Koch 26) E ggler 33

Asociaia de pipirig mare (SchoenopZectus Zacustris) apare mai adesea sub

Mai apar n cte o singur ridicare : 1) Myosotis palustris, 2) Carex pseudo

Asociaia de prpmg mare este bine individualizat i distinct de asocia

ACORETUM CALAMI Eggler 33

n evoluia vegetaiei de mlatin la Bartolomeu au aprut dou plcuri

Acoretum calami este o fitocenoz rar n depresiunea Birsei, dei pre

TYPHAETUM ANGUSTIFOLIAE Allorge 22

Asociaia de papur ngust apare la Bartolomeu n mai multe plcuri in

Numai in cite o singur ridicare apar: 1) Ceratophyllum demersum, 4) Acorus

Toate ridicrile din tabel s-au fcut pe blile de la Bartolomeu n plcuri

CLADIETUM MARISCI Allorge .22

Asociaia de rogoz mare (Cladietum marisci) n afar de mlatinile de la

Cladietum marisci este asociaia de mlatin cea mai statornic in

CARICETUM INFLATO-VESICARIAE Koch 26

Aceast asociaie de rogoaze din rezervaia de la Hrman, din care s-au

Asociaia de rogoaze veziculoase se instaleaz pe suprafee acoperite de

CARICETUM GRACILIS (Graebn. et Hueck 31) Tx. 37, So6 64 Morariu 64

Carex gracilis apare in mai multe asociaii de locuri mltinoase, consti

In cte o singur ridicare mai apar: 1) Thalictrum lucidum, Polygonum amphi