Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SOBRE CULTURA Y
TRANSFORMACIONES SOCIALES EN
TIEMPOS DE GLOBALIZACIN
c Daniel Mato
(Compilador)
Lourdes Arizpe
Jess Chucho Garca
Nestor Garca Canclini
Martn Hopenhayn
Elizabeth Jelin
Gustavo Lins Ribeiro
Jess Martn Barbero
Daniel Mato
Ana Mara Ochoa Gautier
Nelly Richard
Yolanda Salas
Coleccin Grupos de Trabajo de CLACSO
Grupo de Trabajo
Cultura y transformaciones sociales
en tiempos de globalizacin
Directorde la Coleccin
Dr. Atilio A. Boron
Secretario Ejecutivo de CLACSO
Impresin
Grficas y Servicios S.R.L.
Imagen de tapa:
Foto Cortesa AFP: el presidente de Francia Jacques Chirac saluda al jefe Raoni, del pueblo Kayapo, en el Palacio
Elseo en Pars el 9 de mayo de 2000. Fotgrafo: Georges Gobet.
Primera edicin
Estudios Latinoamericanos sobre cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
(Buenos Aires: CLACSO, junio de 2001)
Consejo Latinoamericano Agencia Sueca de
de Ciencias Sociales Desarrollo Internacional
ISBN 950-9231-62-2
Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales
Queda hecho el depsito que establece la ley 11.723.
No se permite la reproduccin total o parcial de este libro, ni su almacenamiento en un sistema informtico, ni su
transmisin en cualquier forma o por cualquier medio electrnico, mecnico, fotocopia u otros mtodos, sin el
permiso previo del editor.
La responsabilidad por las opiniones expresadas en los libros, artculos, estudios y otras colaboraciones incumbe exclusivamente a
los autores firmantes, y su publicacin no necesariamente refleja los puntos de vista de la Secretara Ejecutiva de CLACSO.
ESTUDIOS LATINOAMERICANOS
SOBRE CULTURA Y
TRANSFORMACIONES SOCIALES EN
TIEMPOS DE GLOBALIZACIN
c Daniel Mato
(Compilador)
E INDICE e
Presentacin y reconocimientos
9
Daniel Mato
Introduccin: Cultura y transformaciones
sociales en tiempos de globalizacin
13
Lourdes Arizpe
Cultura, creatividad y gobernabilidad
31
Elizabeth Jelin
Exclusin, memorias y luchas polticas
91
Daniel Mato
Produccin transnacional de representaciones sociales
y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
127
Nelly Richard
Globalizacin acadmica, estudios culturales
y crtica latinoamericana
185
Yolanda Salas
La dramatizacin social y poltica del imaginario popular:
el fenmeno del bolivarismo en Venezuela
201
Pr esentacin y reconocimientos
E
l presente volumen rene un conjunto de once ensayos especialmente
preparados por los miembros del Grupo de Trabajo Globalizacin, cultu-
ra y transformaciones sociales del Consejo Latinoamericano de Ciencias
Sociales (CLACSO). Estos textos constituyen versiones revisadas de las ponen-
cias que los autores presentaron en la primera reunin del Grupo de Trabajo rea-
lizada en Caracas del 11 al 13 de noviembre de 1999.
Dicha reunin de trabajo cont tambin con la participacin de los colegas
Eve- lina Dagnino de la Universidad Estadual de Campinas y Esteban Emilio
Mosonyi de la Universidad Central de Venezuela, quienes por razones ajenas a su
voluntad no pudieron preparar textos para su publicacin en este volumen, pero
cuyas ponencias y participacin enriquecieron significativamente las
deliberaciones del grupo.
A fines de 1998, Atilio Boron, Secretario Ejecutivo de CLACSO, me
propuso que presentara una propuesta para la creacin de un Grupo de Trabajo en
el rea de cultura y globalizacin. El grupo qued establecido a principios de 1999
con la par- ticipacin de catorce investigadores adscriptos a doce instituciones de
siete pases de Amrica Latina, y CLACSO aprob nuestra propuesta de trabajo en
abril de ese ao.
Para comenzar nuestro trabajo propuse al grupo un conjunto de preguntas
ge- neradoras las cuales sirvieron de punto de partida para la preparacin de las
9
po- nencias que posteriormente se elaboraron, as como de eje articulador de
nuestros intercambios durante la reunin. En general esas preguntas giraban en
torno a dos
10
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
ejes principales, los cuales, como era de esperar, atraviesan de maneras diversas
los textos contenidos en el presente volumen. Esos dos ejes pueden expresarse en
las siguientes dos preguntas generales:
a) Cules son nuestras ideas acerca de cmo lo cultural lo simblico
so- cial en el sentido ms amplio posible incide en los procesos
sociales/polti- cos? Y en particular de cmo lo hace en el contexto de los
procesos de globali- zacin contemporneos. Qu de especial ocurre al
respecto en estos tiempos?
b) Cul es el impacto en Amrica Latina de la creciente institucionalizacin
de los llamados Cultural Studies en pases de habla inglesa, y de lo que en
ellos han comenzado a denominar Latin American Cultural Studies?
En la Introduccin comentar cmo los artculos incluidos en este volumen
aportan a la elaboracin de ideas respecto de esos dos ejes de reflexin, pero an-
tes, en esta seccin, deseo reconocer y agradecer las contribuciones de diversas
personas e instituciones a la realizacin de la reunin de trabajo del grupo y a la
preparacin de este volumen.
Hasta la fecha la sede institucional de la coordinacin del Grupo de Trabajo ha
si- do el Programa Globalizacin, Cultura y Transformaciones Sociales, el cual
tambin coordino, y que est adscripto al Centro de Investigaciones Postdoctorales
(CIPOST) y al Doctorado en Ciencias Sociales de la Universidad Central de
Venezuela (UCV). En el marco de este Programa creamos un grupo de apoyo
constituido por entonces por cuatro tesistas de doctorado cuya colaboracin fue
importantsima para asegurar el xi- to de la mencionada reunin de trabajo.
Durante ese primer perodo, y hasta la realiza- cin de la reunin de trabajo, el
grupo de apoyo cont con la participacin del prof. Al- varo Agudo, la prof.
Ximena Agudo, la prof. Illia Garca, y la prof. Sary Levy. Con posterioridad a la
reunin de trabajo, y durante el perodo de edicin de este primer li- bro, el grupo
de apoyo se reorganiz dando lugar a la constitucin de un equipo del Programa
ms pequeo y ms directamente involucrado en las gestiones cotidianas, y a un
grupo de trabajo del Programa al cual desde entonces se han incorporado varios
valiosos participantes. As, en las gestiones postreunin que han conducido a la
prepa- racin de este libro los aportes de los miembros del equipo del Programa,
prof. Illia Garca y prof. Sary Levy, han sido de vital importancia. Adicionalmente,
para el desa- rrollo de sus labores el Grupo de Trabajo de CLACSO tambin cont
con la colabora- cin de la Lic. Eval Surez, quien fungi como facilitadora
electrnica hasta la reali- zacin de esa primera reunin. A partir de entonces,
durante todos los intercambios posteriores a la reunin y hasta llegar a esta
publicacin, as como en lo atinente a la segunda y tercera reunin del Grupo de
Trabajo, la nueva facilitadora electrnica ha si- do la tesista Gloria Monasterios. Es
propicia la oportunidad para expresar mi agrade- cimiento a todos los nombrados
por sus valiosos aportes.
11
Asimismo, es un placer reconocer y agradecer la colaboracin del personal
ad- ministrativo del CIPOST, as como el compromiso con este proyecto tanto
del
12
prof. Rigoberto Lanz, para la poca de la primera reunin Director del CIPOST,
como del prof. Agustn Martnez, nuevo Director de nuestro Centro. Asimismo,
la colaboracin de los miembros del equipo de direccin de la Comisin de
Estudios de Postgrado de la Facultad de Ciencias Econmicas y Sociales de la
Universidad Central de Venezuela y de la Facultad propiamente dicha tambin ha
sido crucial para poder realizar con xito y satisfaccin las gestiones de
coordinacin del Gru- po de Trabajo de CLACSO, las reuniones de trabajo y
esta publicacin. Por eso deseo reconocer la colaboracin de la prof. Judith
Chaudary, Coordinadora Aca- dmica de Postgrado; la prof. Lady Fonseca,
Directora de Postgrado; la prof. Omaira Santoyo, Coordinadora Administrativa
de la Facultad; el prof. Jess Oyal- bis, Coordinador Acadmico de la Facultad; y
el prof. Vctor Rago, Decano.
Las contribuciones del equipo de la Secretara Ejecutiva de CLACSO
tambin han sido muy valiosas para hacer posibles las actividades del Grupo de
Trabajo, especialmente las de Atilio Boron, Secretario Ejecutivo, Emilio Taddei,
Coordina- dor Acadmico, Gabriela Amenta, Sabrina Gonzlez, Bettina Levy,
Gustavo Na- varro y Catalina Saugy, cada uno en sus respectivas funciones
especficas.
La realizacin de la reunin fue posible gracias a aportes econmicos de la
Comisin de Estudios de Postgrado de la Facultad de Ciencias Econmicas y So-
ciales y del Consejo de Desarrollo Cientfico y Humanstico de la Universidad
Central de Venezuela, los cuales sirvieron para complementar la contribucin
principal realizada por CLACSO, gracias a un fondo especialmente provisto por
la Agencia Sueca de Desarrollo Institucional (ASDI). Por ello tambin deseo ex-
presar mi agradecimiento y el de todos los miembros del Grupo de Trabajo a es-
tas instituciones sin cuyo concurso no hubiramos podido mantener los intercam-
bios que han conducido a la preparacin del presente volumen.
Ms recientemente, hemos recibido autorizacin de la Agencia France-Pres-
se para utilizar en la portada de este libro la fotografa del encuentro entre el pr i-
mer ministro francs Jaques Chirac y el lder Kayap Raon tomada por el fot-
grafo Georges Gobet, cuya cortesa deseo agradecer.
Finalmente deseo reconocer y agradecer el entusiasmo, compromiso, calidad
humana y buen humor con que los miembros del Grupo abordaron su participa-
cin en nuestras actividades, as como la confianza que depositaron en m como
coordinador de nuestra labor. Crear un Grupo de Trabajo es una labor de todos
sus miembros y como tal venimos abordndola. Desde este punto de vista esta
expe- riencia es tanto o ms valiosa que los resultados que este libro presenta, y
abre ca- minos que se multiplican y que afortunadamente no sabemos a dnde
conducen.
13
Daniel Mato
Coordinador GT Cultura y transformaciones
sociales en tiempos de globalizacin
14
Introduccin: Cultura y transformaciones
sociales en tiempos de globalizacin
c Daniel Mato *
*
Coordinador del Programa Globalizacin, Cultura y Transformaciones Sociales, Centro de Investigaciones Post-
doctorales, Facultad de Ciencias Econmicas y Sociales, Universidad Central de Venezuela.
13
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
nos suelen asumir que lo que ocurre en sus propios espacios sociales es de algn
modo representativo de lo que sucede (o tarde o temprano acabar sucediendo)
en el resto del mundo, o bien olvidar que existen otros espacios en el mundo o,
en el mejor de los casos, asumir que sus interpretaciones necesariamente marca-
das por los contextos institucionales y sociales en los cuales desarrollan sus prc-
ticas acerca de lo que sucede en otras latitudes, tienen valor universal. As, mu-
chos de esos textos no resaltan sus marcas de lugar, ni ofrecen una reflexin so-
bre las peculiaridades de su lugar de enunciacin, sobre el contexto institucional
y social de produccin de sus ideas.
Pienso que, en contraste, una caracterstica de quienes miramos el mundo
desde espacios sociales no-metropolitanos es que, desemoslo o no, es difcil
no tener conciencia de que el mundo es amplio y diverso o, cuanto menos, de que
existen esos otros espacios sociales a los que a falta de mejor denominacin ven -
go denominando metropolitanos, as como otros espacios no-metropolitanos,
que no obstante son muy diferentes al propio, en Africa y Asia particularmente.
A partir de all es bastante sencillo desarrollar una cierta conciencia de que nues-
tras interpretaciones son slo miradas, o perspectivas parciales o especficas, y
que en tanto tales estn marcadas por el lugar de enunciacin (el cual desde lue-
go no se define tan slo por coordenadas geogrficas, que son las nicas que por
el momento estoy poniendo de relieve). Pero no slo eso: otra peculiaridad de las
miradas desde esta parte del globo que usualmente se conviene en llamar
Am- rica Latina es que adems stas suelen expresar un inters no slo por
el espa- cio social inmediato (por ejemplo, la sociedad local o nacional de la cual
forma parte el/la investigador/a en cuestin) sino, adems, una preocupacin por
Am- rica Latina. Esta preocupacin o inters suele presentarse an cuando se
tenga conciencia de que este nombre no constituye una entidad natural sino
una idea; una idea histrica, complicada y conflictiva, que esconde mltiples
diversidades y exclusiones, de la cual hay diversas representaciones.
Sin embargo, ms all de que esta expresin contiene diversidades, exclusio-
nes y conflictos, y que de ella hay variedad de representaciones, con mayor o
me- nor conciencia de ellas, las reflexiones y discursos de la mayora de los
intelec- tuales latinoamericanos, adems de referirse a los espacios locales,
nacionales, regionales o transnacionales que constituyen el foco ms especfico
de sus traba- jos de investigacin, incluyen reflexiones cuyo referente es
Amrica Latina, as en su conjunto.
Y ac me parece necesario hacer una digresin para aclarar que al decir inte-
lectuales latinoamericanos me refiero a aquellos que desarrollan(mos)
sus(nues- tras) prcticas en ese espacio del mundo que se despliega al sur de los
Estados Uni- dos y que convencionalmente suele denominarse Amrica Latina,
as como tam- bin a no pocos de aquellos que habiendo nacido en este espacio
han migrado o son hijos de migrantes, y por eso las desarrollan en otros espacios
del globo, pero
14
Daniel Mato
16
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
cual estamos cada vez ms acostumbrados, y que entre otras exigencias de mto-
do implica no asumir la idea de Amrica Latina como si sta designara un esp a-
cio social homogneo y geogrficamente delimitado, sino asumirla como desig-
nando un espacio social pleno de diferencias, en constante transformacin y sin
lmites espaciales precisos, en el cual, obviamente, no podra esperarse que
emer- ja una suerte de pensamiento comn. As, la idea de estudios
latinoamericanos que aqu pretendo destacar slo seala la conciencia de que
estos estudios de un modo u otro estn marcados por los contextos sociales en
que han sido produci- dos, y que estos forman parte de esa regin del mundo que
convenimos en llamar Amrica Latina. Y convenimos en llamarla as aun
cuando al menos algunos tenemos conciencia de que alberga a numerosos y
significativos grupos de pobla- cin que poco o nada tienen de latinos, como
por ejemplo los pueblos indge- nas de la regin, o los descendientes de los
antiguos esclavos africanos, o los mi- grantes no-latinos provenientes de todo el
globo pero en especial de algunos pa- ses de Europa, Asia y Oriente Medio.
Obviamente, resaltar la cualidad de latinoamericanos de estos estudios no
ago- ta toda marca significativa; slo destaca una caracterstica, aunque ello no
suponga la ignorancia de otras que tambin pueden ser relevantes. Por ejemplo,
con excepcin de slo uno de ellos (el de Jess Chucho Garca, un intelectual
activista trabajando en el marco de una organizacin de investigacin-accin que l
mismo ha creado), es- tos son estudios producidos como parte de las prcticas de
intelectuales ligados en mayor o menor medida a universidades y centros de
investigacin, independiente- mente de que adems estn vinculados a otros tipos
de instituciones. Otro ejemplo de marca significativa que no puede quedar oculta
tras la identificacin de estos estudios como latinoamericanos es que todos ellos
han sido producidos por intelectuales que trabajan en una de las dos lenguas
oficiales de los estados latinoamericanos, y que ninguno es resultado del trabajo
de intelectuales indgenas que trabajan en sus lenguas nativas con poblaciones cuya
primera lengua es una de esas lenguas nativas y los ca- sos no son ni pocos ni no-
significativos entre los hablantes del quechua, el aymara y las lenguas mayas. Sin
embargo, el reconocimiento de las limitaciones de esta colec- cin de estudios no
desdice la pertinencia de marcarlos como latinoamericanos: slo previene de la
posibilidad de pensarlos como representativos.
Pero adems, en mi opinin, las marcas particulares que podemos imputar a
estos estudios no se relacionan slo y directamente con esos contextos sociales
en sentido amplio, por lo dems tan diversos como lo son unas sociedades
naciona- les latinoamericanas de otras, sino tambin con los contextos
institucionales de produccin de estos discursos, los cuales forman parte de esos
contextos sociales. La consideracin de la significacin que pueden tener para
estos estudios esos contextos institucionales incluye pero no se limita a lo que
podramos llamar las tradiciones intelectuales en las cuales se inscriben, as
como al hecho frecuente entre los intelectuales latinoamericanos de que nuestras
prcticas se desarrollen no slo en espacios acadmicos, sino tambin en otros
17
tipos de espacios.
18
Daniel Mato
a las bellas artes y las culturas populares, que estas polticas no pueden ya
formularse a niveles slo nacionales sino que es necesario concebirlas y
elaborar- las transnacionalmente, etc. Pero lo ms interesante del caso es que los
autores que pregonan(mos) esto en sus(nuestros) trabajos frecuentemente se(nos)
involu- cran(mos) ellos(nosotros) mismos en experiencias de este tipo.
Sin embargo, debe destacarse que este tipo de inters e involucramiento no es
una novedad en el mbito latinoamericano, sino que constituye una suerte de
cons- tante histrica, que se remonta a la poca de los movimientos
independentistas y de fundacin de las nuevas repblicas. Para no caer en
idealizaciones, tambin es necesario subrayar que este inters no slo, o no
siempre, ha obedecido a ciertas maneras de entender el trabajo intelectual, sino
tambin a la relativa escasez de puestos en las universidades, o a las
dedicaciones parciales que stas ofrecen co- mo posibilidad y a las bajas
remuneraciones que estimulan a no pocos intelectua- les a buscar actividades
complementarias. El caso es que en las sociedades me- tropolitanas buena
parte de quienes se dedican a las as llamadas humanidades y ciencias sociales
desarrollan sus prcticas casi exclusivamente en mbitos acad- micos y viven de
su trabajo (y as, cabe llamarlos acadmicos). En cambio, en Amrica Latina
sucede que es menos frecuente que quienes nos dedicamos a las humanidades y
ciencias sociales limitemos nuestras prcticas al mbito acadmi- co. Por lo cual
en nuestro mbito es ms frecuente autoidentificarnos como inte- lectuales que
como acadmicos, y como consecuencia de esto y de los regme- nes
autoritarios que han gobernado a los pases de la regin, tambin resulta que en
lugar de vivir de sus(nuestros) trabajos, muchos intelectuales han sido muertos
debido a su trabajo, otros han estado en prisin, otros hemos tenido que migrar o
exiliarnos. Estos tipos de circunstancias marcan de diferentes formas la produc-
cin de la mayora de los intelectuales latinoamericanos, y en todo caso de los ar-
tculos contenidos en este volumen. No casualmente, uno de los temas ms
impor- tantes en las deliberaciones de la reunin del grupo de trabajo en la cual se
presen- taron versiones preliminares de los textos de este libro fue cmo articular
nuestras prcticas con las de otros actores sociales significativos en las luchas
sociales con- temporneas por la democratizacin de las sociedades
latinoamericanas.
Pienso que lo hasta aqu expuesto resulta significativo para comprender por
qu la discusin sobre cultura y transformaciones sociales tiene tanta importan-
cia en Amrica Latina. Por eso al comenzar nuestro trabajo propuse al grupo un
conjunto de preguntas en torno a esa relacin que sirviera de punto de partida pa-
ra la elaboracin de las ponencias que posteriormente se transformaron en los ar-
tculos incluidos en este volumen. En general esas preguntas giraban en torno a
dos ejes principales, que pueden expresarse como dos preguntas generales: a)
cules son nuestras ideas acerca de cmo lo cultural lo simblico social en
el sentido ms amplio posible incide en los procesos sociales/polticos?, y en
par- ticular de cmo lo hace en el contexto de los procesos de globalizacin
20
contem- porneos. Y b) cul es el impacto en Amrica Latina de la creciente
institucio-
21
Daniel Mato
mente en otras oportunidades (Mato, 1999), pienso que la traduccin literal del
nombre tiene varios inconvenientes que me parece necesario exponer.
Si, como suele ser asumido entre quienes hacen Cultural Studies en el mun-
do de habla inglesa, este nombre se aplica a un campo heterogneo de prcticas
acadmicas e intelectuales de carcter no-disciplinario, o transdisciplinario, que
estudia e interviene crticamente en asuntos de cultura y poder, entonces resulta
que en Amrica Latina lo que ahora algunos comienzan a llamar Estudios Cul-
turales (traduciendo literalmente del ingls) existe desde hace tiempo. Como
ex- plicar ms abajo, no se trata de afirmar esta historia latinoamericana para
adop- tar una posicin nacionalista desde la cual rechazar esta provechosa
corriente de trabajo. Pero antes me parece interesante sealar que respecto de
esta historia y diferencias resultan significativas las opiniones de Nstor Garca
Canclini (1996:
84) y de Jess Martn Barbero (1997: 52), por tratarse de dos de las voces ms
re- conocidas como exponentes de los as llamados Estudios Culturales
Latinoame- ricanos por quienes en castellano o en ingls utilizan esta
denominacin. Efec- tivamente, estos dos autores han sostenido que tanto en sus
propios casos, como de manera ms general en los de los intelectuales
latinoamericanos, las orienta- ciones de trabajo con esas caractersticas son
anteriores a tener noticias de la exis- tencia del nombre institucionalizado como
Cultural Studies. Pero no slo eso: es- tos dos autores tambin han sostenido que
estos tipos de estudios tienen en Am- rica Latina tanto una historia muy
distinta como caractersticas que actualmen- te los diferencian de los que se
hacen en Inglaterra y Estados Unidos (Garca Can- clini, 1998: 16; Martn
Barbero, 1997: 52-53). Debo reconocer, no obstante, que a pesar de formular
estas importantes observaciones estos dos autores s utilizan la expresin
estudios culturales que aqu critico.
Obviamente, no se trata de plantear esta posicin acerca de que este tipo de
prcticas intelectuales ya existan y existen en Amrica Latina, en algunos casos
incluso autnomamente de lo que ocurre en el mundo de habla inglesa, en trmi-
nos de una suerte de nacionalismo latinoamericano. No, terminantemente, no se
trata de eso. De lo que se trata es de comprender que si en Amrica Latina
existen desde hace tiempo lneas/tradiciones de trabajo que
trascienden/atraviesan las fronteras disciplinarias y que tienen aproximaciones
polticas a lo cultural, y cul- turales a lo poltico, y ello con objetivos de
intervencin y por tanto contextual- mente referidas, entonces seguramente
resultar frtil valorarlas, revisarlas, criti- carlas, profundizarlas, aprovecharlas
conscientemente. Siendo as, antes que tradu- cir literalmente el nombre de este
campo, y con ello de asumir como referentes ca- nnicos los que acompaan a
esa traduccin como comienza a pasar en algunos estudios realizados en
Amrica Latina que se presentan como estudios cultura- les, me parece
potencialmente ms provechoso hacer un esfuerzo por recuperar creativamente
los antecedentes de este campo en la historia intelectual de esta par- te del
23
mundo. As, reitero, pienso que no se trata de formular una oposicin na-
cionalista latinoamericana a los Cultural Studies nada ms lejos del espritu de
24
Daniel Mato
medida, por la presencia meditica. Pero, sostiene, resulta que no slo hay ine-
quidad y exclusin econmica, sino tambin grandes asimetras de poder simb-
lico. Como veremos en las prximas pginas, otros artculos abordan este asunto
desde otras perspectivas que resultan complementarias.
Las relaciones entre cultura y desarrollo son tematizadas por varios de
los artculos. Arizpe (2001) enfatiza que es necesario comprender que es el desa -
rrollo el que se inserta en la cultura, y no a la inversa. As, argumenta acerca de
la necesidad de ampliar el marco de accin de las polticas culturales tanto en
tr- minos de alcance (el cual, sostiene, debe trascender los marcos nacionales)
como de contenidos. Explica que esto ltimo debe entenderse asociado a la idea
de la importancia del trabajo cultural que implica imaginar nuevas instituciones
socia- les y polticas, reinventar el estado y la sociedad civil, y avanzar en la
construc- cin de espacios pluriculturales. Para apreciar la importancia de los
puntos de vis- ta expuestos en el texto de Arizpe en trminos de su capacidad de
incidir en la formulacin de polticas culturales a nivel mundial, no puede
perderse de vista que la autora ha sido Directora Asistente de Cultura de la
UNESCO, que es el car- go de mayor responsabilidad respecto del tema
cultura en ese organismo.
El texto de Martn Barbero y Ochoa (2001) tambin se ocupa de la relacin
en- tre cultura y desarrollo, y en particular de la importancia que en tal sentido
adquie- ren las construcciones identitarias. Y, como el de Arizpe, tambin apunta a
las limi- taciones de las polticas culturales convencionales y evala algunos
cambios posi- bles en ellas. As, este texto pone de relieve no slo la importancia
de las llamadas industrias culturales, sino tambin las experiencias de
comunidades y grupos de po- blacin que muestran caminos que los estados an
parecen no vislumbrar. As, po- nen el ejemplo de radios y televisoras locales, y
de grupos populares de produccin de videos. Otro aspecto interesante de este
texto es el anlisis que ofrece de las po- lticas de memoria y de su importancia en
la constitucin de subjetividades y as de sujetos sociales, cosa que hace en
referencia tanto al trabajo simblico de las comu- nidades, como de las industrias
culturales y de los creadores y otros involucrados en la produccin, circulacin y
consumo del folklore y del rock. El enfoque previe- ne de cualquier tentacin de
dicotomizar y oponer las creaciones populares a las de las industrias culturales y,
al contrario, examina sus entrecruzamientos.
Pero el tema de la memoria es foco principal del artculo de Elizabeth Jelin
(2001), quien analiza la relacin entre exclusin social, polticas de memoria y
lu- chas polticas basndose particularmente en experiencias recientes en el Cono
Sur. Entre otros aspectos de inters, este artculo ofrece reflexiones acerca del
compromiso emocional y ciudadano de los investigadores con el tema y con los
sujetos sociales involucrados. Adicionalmente, el texto elabora tericamente so-
bre las relaciones entre las polticas de memoria, las construcciones identitarias y
la constitucin de sujetos sociales, y tambin sobre el papel de las polticas de
26
memoria en la bsqueda de comunidad y pertenencia, y as de reconocimiento de
27
Daniel Mato
28
comunidades, as como a luchar por su mayor parti- cipacin en la vida poltica y
econmica de las naciones de las que forman parte.
29
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
30
diseminar significados de resistencia y opo- sicin a la globalizacin neoliberal.
31
Daniel Mato
33
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
este tema tan importante. Por otra parte, como ya fue explicado en la Presenta-
cin de este libro, las ponencias que presentaron en la reunin del Grupo de Tra-
bajo los colegas Esteban Emilio Mosonyi (1999) y Evelina Dagnino (1999) esta-
ban relacionadas con las experiencias del movimiento indgena y el de ciudada-
na, pero lamentablemente por razones ajenas a su voluntad estos colegas no pu-
dieron preparar los respectivos artculos para el libro. Sin embargo, su participa-
cin en la reunin fue muy importante: la consideracin de sus ideas referidas a
dichas experiencias forma parte de las elaboraciones del grupo, e incluso aspec-
tos de sus ponencias son comentados en algunos de los artculos de este libro.
As, aunque finalmente ausentes aqu, pienso que es necesario hacer nfasis en la
im- portancia de esas experiencias sociales y de esos temas en los estudios
latinoame- ricanos contemporneos sobre cultura y transformaciones sociales en
el contexto de los procesos de globalizacin. Obviamente, hay otros temas
significativos que estn ausentes en este libro, demasiados para enumerarlos:
aqu slo he mencio- nado los que estaba previsto incluir.
En mi opinin, los artculos incluidos en este volumen contribuyen desde di-
versos mbitos de experiencia, y as tambin a partir de diversos temas, a teorizar
con vocacin de intervencin acerca de transformaciones sociales en tiempos de
globalizacin. Y me parece conveniente destacar que lo hacen desde perspectivas
que ponen de relieve la importancia y significacin de los aspectos simblicos de
las prcticas de los actores sociales, y de las posibilidades de intervencin. Se me
ocurre que una buena forma de finalizar estas pginas es entonces no con un cie-
rre, sino con una apertura. O, para decirlo ms claramente, con una invitacin a
los lectores a que integren estas contribuciones con las de otros autores y con las
su- yas propias, en la perspectiva de avanzar ms en estas direcciones, con estos
sen- tidos, buscando aportar a la construccin de sociedades ms justas, ms
acordes con lo que podamos imaginar que es propio de la condicin humana.
34
Daniel Mato
Bibliografa
Ardao, Arturo 1980 Gnesis de la idea y el nombre de Amrica Latina (Ca-
racas: Centro de Estudios Latinoamericanos Rmulo Gallegos).
Arizpe, Lourdes 2001 Cultura, creatividad y gobernabilidad, en Mato, Da -
niel (compilador) Estudios latinoamericanos sobre cultura y transformacio -
nes sociales en tiempos de globalizacin (Buenos Aires: Clacso-Asdi).
Dagnino, Evelina 1999 s/t Papel de Trabajo presentado en la 1ra reunin del
Grupo de Trabajo Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globa -
lizacin (Caracas: Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales) 11 al 13
de Noviembre.
Garca, Jess Chucho 2001 Comunidades afroamericanas y transforma-
ciones sociales, en Mato, Daniel (compilador) Estudios latinoamericanos
sobre cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin (Bue-
nos Aires: Clacso-Asdi).
Garca Canclini, Nstor 1996 Cultural Studies Questionnaire, en Journal
of
Latin American Studies (Londres) Vol. 5, N 1, 83-
87.
Garca Canclini, Nstor 1998 Introduccin: El dilogo norte-sur en los es-
tudios culturales, en Consumidores y Ciudadanos (Mxico: Grijalbo).
Garca Canclini, Nstor 2001 Definiciones en Transicin, en Mato, Daniel
(compilador) Estudios latinoamericanos sobre cultura y transformaciones
sociales en tiempos de globalizacin (Buenos Aires: Clacso-Asdi).
Hopenhayn, Martn 2001 Integrarse o subordinarse? Nuevos cruces entre
poltica y cultura, en Mato, Daniel (compilador) Estudios latinoamericanos
sobre cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin (Bue-
nos Aires: Clacso-Asdi).
Jelin, Elizabeth 2001 Exclusin, memorias y luchas polticas, en Mato, Da-
niel (compilador) Estudios latinoamericanos sobre cultura y transformacio -
nes sociales en tiempos de globalizacin (Buenos Aires: Clacso-Asdi).
Lins Ribeiro, Gustavo 2001 Post-Imperialismo: para una discusin despus
del post-colonialismo y del multiculturalismo, en Mato, Daniel (compila-
dor) Estudios latinoamericanos sobre cultura y transformaciones sociales
en tiempos de globalizacin (Buenos Aires: Clacso-Asdi).
Martn Barbero, Jess 1997 Nosotros habamos hecho estudios culturales
mucho antes que esta etiqueta apareciera, entrevista publicada en Dissens
(Tbingen, Alemania) N 3, 47-53.
Martn Barbero, Jess y Ana Mara Ochoa Gautier 2001 Polticas de multi-
35
culturalidad y desubicaciones de lo popular, en Mato, Daniel (compilador)
36
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
Notas
1 Walter Mignolo (1997) formula un interesante anlisis cuya lectura puede
complementar lo aqu expuesto acerca de la idea de estudios latinoamerica-
nos. He expuesto ms ampliamente sobre la historia y representaciones
con- temporneas de la idea de Amrica Latina, as como acerca de algunos
pro- blemas asociados a stas en algunas publicaciones anteriores (vase
Mato,
1995 y 1998). Para un documentado estudio sobre los orgenes de la idea y
el nombre de Amrica Latina vase el libro de Arturo Ardao (1980).
2 Expongo de manera ms desarrollada estas ideas en la mencionada ponen-
cia (1999), y en especial en la conferencia plenaria que ofrec en la 3rd Inter-
national Crossroads in Cultural Studies Conference, celebrada en Birming-
ham del 21 al 25 de junio de 2000, cuyo texto est an en revisin para su
publicacin, pero de todos modos disponible en:
http://www.geocities.com/global_cult_polit; y en:
http://www.crossroads-conference.org/Daniel_mato_speech.html
Cultura, creatividad y gobernabilidad
c Lourdes Arizpe *
D
eca Ilya Prigogine, Premio Nobel y miembro de la Comisin Mundial
de Naciones Unidas para la Cultura y el Desarrollo, que el siglo XX ha
transformado a un mundo finito de verdades en un mundo de infinita
duda e incertidumbre (Prigogine, 1995:4). Para aprender a vivir con la incerti-
dumbre, a mi juicio, es necesario cultivar la creatividad humana y recuperar el
sentido original de cultura en tanto que accin de cultivar para que los indivi
- duos, las comunidades y las sociedades puedan adaptarse con imaginacin y
ca- pacidad de innovacin a la nueva era global.
La Comisin de Cultura y Desarrollo, en su informe Nuestra Diversidad
Creativa, no se refiere exclusivamente a la creatividad necesaria para la produc-
cin individual de un objeto al que se atribuye un valor esttico (un objeto de ar-
te) sino a la creatividad necesaria para inventar nuevas formas de organizarse en
sociedad y crear nuevos sentidos. Tampoco debemos idealizar a las culturas,
pues sabemos que la creatividad est circunscrita a una sociedad con
determinadas ins- tituciones, valores y limitaciones polticas1.
*
Vicepresidente del Consejo Internacional de Ciencias Sociales e investigadora en la Universidad Nacional Autno-
ma de Mxico. Egresada de la Escuela Nacional de Antropologa e Historia de Mxico (Maestra) y de la Escuela
de Economa de Londres (Ph.D), fue Subdirectora General para la cultura de la UNESCO, miembro de la
31
Comisin Mundial de Cultura y Desarrollo y Presidente de la Unin Internacional de Ciencias Antropolgicas y
Etnolgicas.
32
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
34
Lourdes Arizpe
bera llenar el vaco dejado por el colapso de las ideologas de los sistemas socia-
listas realmente existentes.
En 1988, el Grupo de los 77, que originalmente responda a las preocupacio -
nes de los pases del Tercer Mundo, con el apoyo de los pases nrdicos y otros,
apoy el hecho de que Naciones Unidas estableciera el Decenio para la Cultura y
el Desarrollo. En el seno de este Programa, conducido por la Unesco, se cre en
1992 la Comisin Mundial de Naciones Unidas para la Cultura y el Desarrollo.
Tuve el honor de formar parte de esta Comisin pero, adems, una vez designa-
da como Subdirectora General para la Cultura de Unesco, de haber dirigido el se-
cretariado para la redaccin de su informe.
Para ello recorrimos todas las regiones del mundo, con una consulta inicial
en San Jos de Costa Rica y posteriormente en Pars, Manila, Omn, Mosc, To-
kio y Pretoria en Africa del Sur. De hecho, nuestra regin estuvo altamente repre-
sentada en la Comisin a travs de su Presidente, Don Javier Prez de Cuellar, y
los comisionados Celso Furtado y Elizabeth Jelin. El informe Nuestra
Diversidad Creativa, publicado en 1996, lo presentamos en el hemisferio, con
Don Javier P- rez de Cuellar, en Canad, Brasil, Chile, Per, Mxico, Argentina,
Cuba y Esta- dos Unidos; en la Unesco, ante la Asamblea General de Naciones
Unidas y ante el Parlamento Latino en Sao Paulo, Brasil; asimismo, en el Foro
de Ministros de Cultura en Cartagena, Colombia, en 1997.
No repetir aqu los principios generales y lineamientos que se proponen en
di- cho informe. Quisiera, sin embargo, llevar ms all los argumentos de aqul en
base a los acontecimientos y debates que se han ido acumulado desde su
publicacin. Me interesa sobre todo desarrollar la reflexin en torno a dos
lineamientos principales.
36
La filosofa poltica sobre la cultura que habra que desechar es aquella que
considera prerrogativa exclusiva del Estado la definicin y trazo de una cultura
37
Lourdes Arizpe
nacional. En el mejor de los casos ello ocurra con base en un sincretismo que
absorba la diversidad de culturas al interior de la nacin y, en el peor, mediante
la imposicin de una cultura sobre otras. Es evidente que la convergencia hacia
una cultura nacional homognea es natural en los pueblos trasplantados, como
llamaba Darcy Ribeiro a algunos pases de Amrica Latina y el Caribe.
Mucho ms compleja resulta la situacin en pases con alta poblacin de
pue- blos indgenas o, como se les est empezando a llamar actualmente,
pueblos ori- ginarios.
Sin entrar por el momento en este complicado debate, quisiera solamente
anotar, tomando el ejemplo de Mxico, que difiero de mi querido maestro Gui-
llermo Bonfil, quien afirm que lo nico real en Mxico, desde el punto de
vis- ta cultural, son las culturas indgenas, relegando a un Mxico imaginario
la pro- digiosa creatividad del mestizaje de culturas de los ltimos cinco siglos.
Tal po- sicin, llevada a sus extremos, hace brotar la inevitable reaccin de un
Sendero Luminoso que teorizaba con la reindigenizacin del Per.
Del otro lado, resulta igualmente insostenible defender a ultranza una cultu-
ra hispnica que ya no se encuentra en su pureza en ningn pas de Amrica
La- tina y el Caribe. De hecho, qu extraeza nos ha producido, a los
latinoamerica- nos y caribeos, el que los propios espaoles hoy nos expliquen
que sus mi- grantes fueron en realidad andaluces, gallegos y castellanos, en su
mayora. Se re- conoce, adems, el gran aporte de las migraciones de otros
europeos, italianos, in- gleses, alemanes, etc., a las culturas de nuestra regin.
Tanta diversidad, no amenaza con escindir voluntades y medios para forta-
lecer a los pases de la regin? Es la pregunta que, en diversas formulaciones, me
dirigan funcionarios y estudiosos ante el pronunciamiento reiterado de la Unes-
co de proteger la diversidad cultural.
Responda sealando que tampoco es suficiente, como poltica cultural, afir-
mar que la nacin es multicultural. Porque, a pesar de las predicciones, los esta-
dos-nacin no desaparecern por las presiones de la globalizacin. Es por esto un
tanto prematuro afirmar que van a desdibujarse las culturas nacionales. Cinco si-
glos de convivencia son ms que suficientes para crear hbitos de pensamiento,
formas de reaccin hacia otras culturas y naciones, costumbres compartidas y to-
do ese lenguaje invisible, hecho de acento, gesto y emocin, que slo surge en
nuestra conciencia cuando nos comparamos con personas de otra cultura.
Ahora bien, tambin es un hecho el que parte de la afectividad que hasta
aho- ra se haba depositado en esa identidad nacional est amplindose para
abarcar re- giones culturales de mayor tamao. Por ejemplo, hacia las colonias
de migrantes hispnicos en Estados Unidos y hacia la regin latinoamericana y
del Caribe. Asi- mismo, parte de esa afectividad est volviendo hacia micro-
identidades basadas en filiacin tnica y territorial, as como religiosas,
polticas y de movimientos
38
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
40
Lourdes Arizpe
42
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
desde $ 2.780 millones a $ 4.900 millones. Sin embargo, este incremento es muy
bajo comparado con el de Asia del Este, donde se triplic de $ 16.830 a $ 46.270
millones, y el de Asia del Sur y Oceana, que se sextuplic de $ 3.780 a $ 18.940
millones (Informe Mundial de Cultura, 2000: 382). Cmo puede explicarse esto
en la regin latinoamericana y caribea con su profusin de culturas indgenas y
mestizas, y con la efervescencia musical y artesanal?
En cuanto a las polticas culturales de cooperacin internacional, nuestra re-
gin se encuentra por encima de otras regiones en cuanto a adhesin a las conven-
ciones internacionales de Proteccin del Patrimonio Cultural y Natural de la Hu
- manidad, y a la Convencin contra la importacin, exportacin y transferencia
de propiedades culturales. De los pases de la regin, en cuanto a la Convencin
so- bre Patrimonio, slo Trinidad no la ha ratificado; y en relacin a la segunda no
la han ratificado Chile, Hait, Jamaica, Paraguay, Trinidad y Venezuela. Muchos
ms pases no han ratificado todava la Convencin de proteccin del patrimonio
cul - tural en situaciones de guerra (Informe Mundial de Cultura, 2000: 440).
Vale mencionar asimismo un hecho destacado. A comparacin de otras
regio- nes en desarrollo, la nuestra es la que ha firmado el mayor nmero de
convencio- nes de proteccin de derechos econmicos, sociales y culturales, de
derechos ci- viles y polticos, de derechos del nio, de eliminacin de todas las
formas de dis- criminacin racial y, de manera especial, de discriminacin contra
las mujeres; sobre el status de los refugiados y contra el genocidio y la tortura
(Ibid.). Se rei- tera lo que ya sabamos, esto es, que la regin se caracteriza por
un discurso de la igualdad y la hermandad con legislaciones que lo afirman y
que, sin embargo, no se aplican en la medida en que sera posible hacerlo.
Salta a la vista, en razn de los datos anteriores, que la primera lnea de ac-
cin para propiciar un acercamiento cultural en la regin es la urgencia por incre
- mentar la informacin cultural disponible para poder armonizar polticas
cultu- rales en el nuevo contexto que ofrecen las telecomunicaciones, la
interdependen- cia econmica y las nuevas tecnologas.
Las siguientes tareas resultan imprescindibles:
1. Hacer comparables los conceptos y categoras de los datos estadsticos cul-
turales entre los pases. Este tiene que ser un ejercicio urgente tanto a nivel
re- gional como mundial. Por ello la Unesco ha emprendido una nueva
iniciativa en este sentido, con el apoyo de dos pases pioneros en este campo,
Australia y Canad. Adems de la recoleccin de datos vlidos, la finalidad
sera lograr que los pases empezaran a delimitar una cuenta nacional de
actividades culturales.
2. Integrar a los censos nacionales la recoleccin de datos seleccionados so-
bre patrimonio y sobre actividades culturales, estas ltimas registradas tam-
bin como sector econmico y otorgando atencin a la desagregacin por se-
xo-gnero.
43
Lourdes Arizpe
44
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
45
otras, a desarrollar su imaginacin (Informe Mundial de Cultura, op. cit.)!
46
Lourdes Arizpe
El pluralismo cultural
Quiz con la excepcin de los pases rabes no existe otra rea en la que un
n- mero tan grande de Estados comparta un mismo idioma, una historia, y cinco
siglos de posicin ms o menos homognea con respecto a las metrpolis. Sin
embargo, no slo existen mltiples identidades tnicas2, sino varios modelos de
multiculturalidad, surgidos de las formas modernas de segmentacin y
organizacin de la cultura.
Estos modelos de multiculturalidad abarcan desde formas de resistencia en
enclaves aislados (ciertos grupos indgenas, poblacin negra o de origen asitico)
con casos extremos como el de Surinam, hasta formas hbridas de convivencia,
pasando por formas polarizadas, caracterizadas por enfrentamientos violentos y
peridicos. En este ltimo caso tenemos procesos de larga duracin, como los de
47
Per y Guatemala, o tambin la activacin reciente de la polarizacin entre ind-
genas y sociedad nacional en Chiapas.
48
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
Gobernabilidad y cultura
El segundo aspecto al que antes haca mencin es el de las cuestiones de
gober- nabilidad y a frmulas tales como delegacin, descentralizacin o
empoderamiento.
La historia poltica del siglo XX en Amrica Latina combina el predominio
de la violencia poltica y la idea de la democracia. El balance hasta fechas muy
recientes es el de una ciudadana incompleta y avasallada, tanto en Mxico como
en otros pases de la regin. En este contexto, el patrn de relaciones sociales
marcado por la violencia y el exterminio persiste, contrarrestado por tendencias
en otra direccin hacia la construccin de una cultura democrtica y la
valoracin de la paz y la democracia como forma de vida, esto no slo entre los
polticos si- no tambin entre otros actores sociales.
Cabe destacar al menos tres movimientos que, orientados a la transformacin
social y cultural ms que a la toma del poder poltico, recrean lazos de
solidaridad y confluyen en esta direccin: a) los movimientos de derechos
humanos; b) los movimientos de solidaridad que hacen frente a la pobreza, el
hambre y la supervi- vencia; c) los movimientos que reivindican la tica en la
democracia y luchan por la transparencia en la poltica y la responsabilidad
frente a los ciudadanos.
Estos tres tipos de movimientos expresan la naturaleza progresivamente den-
sa de la ciudadana extendida, que sin duda debe vincularse a los recientes proce-
sos de institucionalizacin democrtica y a la sensibilizacin de las mayoras ha-
cia los valores de tolerancia, negociacin poltica y la necesidad de consenso.
En este terreno, Amrica Latina sirve de espejo y modelo para otras muchas
partes del mundo, y los dolorosos tributos de tantas gentes en su lucha contra la
violencia de regmenes autoritarios se prueban al menos tiles para capitalizar la
energa social necesaria para desencadenar el cambio.
Como contrapunto a esta experiencia colectiva de valoracin de la
creatividad social y cultural se dibujan procesos de prdida de integracin
nacional y un tre- mendo crecimiento de la violencia en la sociedad. Por
ejemplo, en Brasil nos en- contramos en los noventa con una realidad de baja
violencia poltica y una altsi- ma violencia social que termina legitimando el uso
indiscriminado de la fuerza por parte de la polica, con fenmenos asociados
como el de los nios de la calle.
As, y pese a los avances en el establecimiento de sistemas polticos pluralis-
tas y en el gradual arraigo de una cultura democrtica sumada a los esfuerzos en
reorientar las estrategias de desarrollo, mejorar la gestin macroeconmica y
con- seguir cierto crecimiento econmico, la incidencia de la pobreza ha tendido
a au- mentar, como tambin lo ha hecho la desigualdad en la distribucin del
ingreso.
Como en otras partes del mundo, la percepcin de que la mayora vive peor
mientras que una minora vive mejor agrava el desfase entre expectativas y reali-
dades, debilitando las estructuras de las frgiles democracias y atizando las
formas
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
Bibliografa
Comisin Mundial de Cultura y Desarrollo. Prez de Cuellar et al. 1997
(1996) Nuestra diversidad creativa. (Mxico: Fondo de Cultura econmica).
Fernando Henrique Cardoso, Discurso en la Unesco, abril de 1998.
Fuentes, Carlos. 1997. Introduccin a documento del Programa de Cultura
de la Unesco. Paris: Unesco.
Garca Canclini, Nstor 1994 The Future of Multicultural Societies, trabajo
preparado para la Comisin Mundial de Cultura y Desarrollo.
Garca Canclini, Nstor 1995 Las industrias culturales, trabajo preparado
pa- ra la Comisin Mundial de Cultura y Desarrollo.
Garca Canclini, Nstor 1998 Polticas Culturales: de las identidades nacio -
nales al espacio latinoamericano. Ponencia presentada en el Seminario Inte -
gracin econmica e industrias culturales en Amrica Latina y el Caribe
(Buenos Aires: SELA, Unesco, Convenio Andrs Bello, Gobierno de la Ciu-
dad de Buenos Aires) 30 y 31 de Julio, 4-5.
Iglesias, Enrique. 1997. Discurso de inauguracin de reunin sobre cultura
en la Unesco.
Jelin, Elizabeth. 1994. The Politics of Memory. The Human Rights Move-
ment and the Construction of Democracy in Argentina, en Latin American
Perspectives, Chicago, Issue 81, Vol 21.
The Economist 1998 The World in 1998 (Inglaterra) 90.
Unesco. 2000. Informe Mundial de Cultura (Madrid: Fundacion Santa
Mara). Vinson, I. 1998 Patrimonio y Cibercultura: qu contenidos
culturales para
qu cibercultura?, en Informe Mundial de Cultura. Madrid, 2000: 243.
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
Notas
1 Pensemos por ejemplo en el proceso de construccin de la democracia en
Argentina donde la racionalidad poltica exige formas paradjicas de memo
- ria y olvido. Ver Jelin, 1994.
2 La importancia de la multietnicidad se hace especialmente visible en las
re- beliones y movilizaciones indias. Sin embargo, los 30 millones de
indgenas que viven en Amrica Latina constituyen una llamada cotidiana a
la diferen- cia. Estos grupos hablan lenguas, viven en territorios y tienen
hbitos de tra- bajo y consumo diferenciados. Son 10 millones de quechuas,
unos 2,5 millo- nes de aymaras, unos 700.000 mapuches, y 10 millones de
nahuas, mayas, y otros grupos en Mxico, quichs en Guatemala y as
pueden citarse innume- rables grupos indgenas a lo largo de la regin.
3 As, el neozapatismo exige que se ensee en las escuelas en lengua indge-
na, se administre justicia segn la costumbre, que se doten las tierras con
ma- quinaria, fertilizantes y semillas, se construyan hospitales dotados con
mdi - cos especializados, se haga tendido de electricidad y telfono, y se
establez- can estaciones de radio indgena.
Comunidades afroamericanas y
transformaciones
sociales
L
a cultura afroamericana es el resultado de un largo proceso de conserva-
cin-recreacin, creacin y transformacin de acuerdo a las condiciones
sociohistricas y econmicas que le ha correspondido vivir en este me-
dio milenio de la humanidad en las Amricas y los Caribes.
Msica, danza, religin, gastronoma, aportes morales y polticos en la cons
- truccin de las ideas de los procesos independentistas y posindependentistas,
en- tre otros aspectos, constituyen un rosario de proposiciones que la dispora
afro- subsahariana ha venido plasmando en la construccin cultural, an
inconclusa, de este continente.
Estos resultados culturales, que hoy forman parte de la sociedad global ame -
ricana, para erigirse tuvieron que confrontar trgicamente con la discriminacin
racial, la exclusin social y el intento de esterilizacin de las matrices de produc
- cin simblica que habitaba en las mentes de los hombres y mujeres
procedentes de las diferentes civilizaciones afrosubsaharianas.
Contra esta empresa totalizadora de aniquilamiento, dirigida por el hom-
bre blanco hacia la poblacin indgena y luego hacia los hombres de raza
negra, los pueblos oprimidos impusieron una praxis, una filosofa, una cul-
*
Curs estudios de Educacin, Universidad Central de Venezuela (U.C.V). Coordinador del Centro de Estudios
Afroamericanos Miguel Acosta Saignes de la U.C.V. (1988-1993). Editor de la Revista Africamrica. Coordina-
49
dor de la Fundacin Afroamrica y Red Afrovenezolana. Miembro del directorio de la Alianza Estratgica Afro-
latinoamericana que agrupa ms de doscientas organizaciones afro del continente.
50
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
53
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
54
Jess Chucho Garca
manera significativa, pero de formas diversas, con las de los actores globales
(1999: 162).
Es un juego interesante donde estarn intereses de ambos lados y donde por
supuesto el nivel de madurez de la africana se mide en las mesas de negociacio-
nes iniciadas en algunos pases como Brasil, Honduras, Colombia y Venezuela a
travs de organizaciones como Gelede (Brasil), Procesos de Comunidades Ne-
gras (Colombia), Camafrho (Honduras), Fundacin Afroamrica y Unin de
Mujeres Negras (Venezuela), Mundo Afro (Uruguay), Movimiento Francisco
Congo (Per).
Al margen de estas organizaciones con las cuales tenemos vnculos e inter-
cambios permanentes existen otras experiencias interesantes como el Grupo Olo-
dum y Afroreggae de Brasil, con otras estrategias:
Como Olodum, Afroreggae evita una poltica de identidad, a pesar de
que casi todos sus referentes provengan de la dispora africana, tanto bra-
silea como caribea y estadounidense. Ello no implica un rechazo a lo
negro, sino a los modos en que el movimiento negro manifest su pol-
tica racial, vinculada a proyectos de concientizacin que poco decan a los
jvenes de las favelas y suburbios brasileos. Pero como seala Olivia
Mara Gomes da Cunha, ms que un rechazo del movimiento negro se tra-
ta de una estrategia para legitimar otros tipos de colaboraciones (parce -
rias) y vnculos con movimientos, grupos culturales, ONGs e institucio-
nes (Ydice, 2000: 100).
55
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
57
Jess Chucho Garca
58
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
Bibliografa
Afro Fax 1996 Informacin General, en Boletn Informativo de la Red de
Organizaciones Afroamericanas (Montevideo).
Arizpe, Lourdes 1999 Cultura para convivir y para gobernar, ponencia pre-
sentada en la Reunin del Grupo de Trabajo de CLACSO Cultura y transfor -
maciones sociales en tiempos de globalizacin (Caracas) 11-13 de Noviembre.
Declaracin Afroamrica XXI (Washington, D.C., 1996), en Revista Afri -
camrica (Caracas) N 7, Junio 1998, 20.
Garca, Jess 1992[a] Afrovenezuela: una visin desde adentro (Caracas:
Editorial TIDCAV) 54.
Garca, Jess 1992[b] Africamrica: Referencias Hemerogrficas (Caracas:
Editorial TIDCAV).
Grard, Pierre Charles 1985 El pensamiento sociopoltico moderno en el Ca
- ribe (Mxico: Fondo de Cultura Econmica) 19.
Hopenhayn, Martin 1999 Cultura y participacin: Entradas para el debate
(Pars: Forum Development et culture, BID-Unesco) 11 y 12 de Marzo, Mi-
meo, 1.
Mato, Daniel 1996 Procesos culturales y transformaciones sociopolticas en
Amrica Latina en tiempos de globalizacin, en: Mato, Daniel; Maritza
Montero y Emanuele Amodio (coords.) Amrica Latina en tiempos de globa
- lizacin (Caracas: UNESCO-Asociacin Latinoamericana de
Sociologa- UCV) 32-33.
Mato, Daniel 1999 Globalizacin, representaciones sociales y transforma-
ciones sociopolticas, en Nueva Sociedad (Caracas) N 163, 162.
Revista Africamrica 1998 (Caracas) Junio.
Revista Africamrica 2000 (Caracas) Julio.
Uslar Pietri, Arturo 1937 Venezuela Necesita Inmigracin, en Boletn de la
Cmara de Comercio de Caracas (Caracas) Julio
Ydice, George 2000 Redes de gestin social y cultural en tiempos de glo-
balizacin, en Mato, Daniel; Ximena Agudo e Illia Garca (coords.) Amri -
ca Latina en tiempos de globalizacin (Caracas: UNESCO-CIPOST/UCV)
Vol. II, 100.
59
Definiciones en transicin
U
no de los pocos consensos que existe hoy en los estudios sobre cultura
es que no hay consenso. No tenemos un paradigma internacional e in-
terdisciplinariamente aceptado, con un concepto eje y una mnima
constelacin de conceptos asociados, cuyas articulaciones puedan contrastarse
con referentes empricos en muchas sociedades. Hay diversas maneras de conce-
bir los vnculos entre cultura y sociedad, realidad y representacin, acciones y
smbolos.
Necesitamos, sin embargo, algunas definiciones operativas, aunque sean pro-
visionales e inseguras, para seguir investigando y hacer polticas culturales. To-
dos arbitramos de algn modo en conflictos entre tendencias epistemolgicas
cuando elegimos nuestro objeto de estudio, ponemos en relacin un conjunto de
comportamientos con un repertorio de smbolos, y seguimos una ruta para buscar
los datos, ordenarlos y justificarlos. Quiero presentar aqu algunos conceptos que
me parecen estratgicos para trabajar actualmente en asuntos culturales.
Asombro. Condicin que desde Platn hasta Karl Jaspers ha sido considera -
da por muchos filsofos el origen del conocimiento. Las artes de vanguardia eri-
gieron al asombro en componente necesario del efecto esttico y, en el momento
en que les dio pudor seguir llamndose de vanguardia, dejaron al mercado, a las
galeras, a los editores y a la publicidad la tarea de suscitarlo para atraer pblicos.
Los antroplogos tambin lo cultivan en tanto especialistas en culturas exticas,
*
Profesor-investigador de la Universidad Autnoma Metropolitana de Mxico.
60
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
costumbres poco habituales o que ya nadie cree que se practiquen, y por eso se
llaman a s mismos mercaderes de lo inslito (Geertz, 1996: 122).
Varios antroplogos asombrados con la globalizacin temen que el intenso
entrecruzamiento de tantas culturas aumente el nmero de personas que han
vis- to demasiadas cosas para ser susceptibles de sorprenderse fcilmente
(Hannerz,
1996: 17). Hace diez o quince aos los estudios antropolgicos y culturales rea-
lizaron innovaciones tericas y metodolgicas al preguntarse qu suceda cuando
las prohibiciones musulmanas se ejecutaban en Manhattan o Pars, las artesanas
indgenas se vendan en boutiques modernas y las msicas folclricas se conver-
tan en xitos mediticos. Hoy todo eso se ha vuelto tan habitual que es difcil
asombrar a alguien escribiendo libros sobre tales mezclas. Una parte de las hu-
manidades clsicas tiende a conjurar lo que an puede desconcertar en esas con-
fusiones reafirmando el canon de los saberes y las artes occidentales. Un sector
de los cientficos sociales busca reordenar ese caos reduciendo la complejidad
de la globalizacin a pensamiento nico. No faltan especialistas en estudios cul-
turales que tambin intentan simplificar ese desorden buscando en una posicin
subordinada (la subalternidad, la condicin poscolonial o algn discurso minori-
tario) el observatorio alternativo que dar la clave para ya no tener que asombrar-
se de lo que resulta difcil entender.
Barbarie. Componente habitual en los procesos culturales. Segn Walter
Benjamin, todo documento de cultura es al mismo tiempo un documento de bar-
barie. A travs de toda la historia, cada sociedad se arregl para colocar lo brba-
ro fuera de sus fronteras. El populismo absolvi la barbarie dentro de la propia
sociedad. La globalizacin la trajo y la reprodujo dentro de nuestras naciones y
de nuestras casas.
Campos modernos. Cmo salir de la sensacin de impotencia que genera
la diseminacin de un sentido comn globalizado? Si el pensamiento nico de
los economistas neoliberales se ha impuesto por todo el planeta no es tanto por
sus xitos parciales (contener la hiperinflacin, aumentar la competitividad de
algu- nas empresas) como por haber logrado quitarle importancia a sus fracasos
(au- mento del desempleo, de la distancia entre ricos y pobres, de la violencia e
inse- guridad urbanas). Luego extienden sus precarios xitos explicativos en una
zona de la economa las finanzas al conjunto de la sociedad y la cultura. Todo
se po- dra entender reducindolo a fenmenos de mercado y flujos de
inversiones espe- culativas.
Esta pretensin de dar cuenta de lo que ocurre en los campos de la naturale-
za, de la educacin y la creacin artstica, del poder y del sufrimiento, sujetndo-
los a otro territorio, fue caracterstica de las pocas premodernas. Se traa a fue r-
zas extraas a esos campos y se les peda que explicaran y arreglaran aquello con
lo que no se saba qu hacer. Seres extranaturales eran invocados para poner or-
den en la naturaleza, los dioses se volvan competentes no slo en cuestiones re-
61
Nestor Garca Canclini
63
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
rios y la moda. Quienes disean una revista semanal, filman videoclips y renue-
van los estilos de vestir estn preocupados por el hallazgo de nuevas formas, por
combinar textos, imgenes y sonidos de una manera que a nadie se le haba ocu-
rrido. Su reconocimiento en el mercado depende de que su firma, o la de la em-
presa para la cual trabajan, logren sorprender peridicamente, ofrezcan noveda-
des que los diferencien de los competidores y de su propio pasado.
En las artes cultas algunos autores preguntan si la prdida de la creatividad
no sera un fenmeno del mainstream, o sea de los artistas controlados por
circui- tos de galeras y museos que tienen sus centros en Nueva York, Londres,
Pars y Tokio, quienes se han rendido a la imagen efmera de los medios y a la
persua- sin sin protestas (...), al declive general de los niveles educacionales (y
al) esta- do de continua agitacin, pero cada vez con menos expectativas
(Hughes, 1992:
17) que se observa en las metrpolis citadas. En bsqueda de nuevas fuentes
crea-
tivas, museos de esas ciudades miran hacia las minoras de sus propios pases, al
arte y las artesanas de sociedades perifricas. Algo semejante ocurre en la reali-
mentacin del mercado de la world music con melodas y cantantes tnicos, lo
cual suele llevar a oponer fcilmente un primer mundo fatigado y un tercer mun-
do creativo. Tales exaltaciones ocasionales no modifican la asimetra, la
desigual- dad estructural entre unos y otros, an ms difcil de superar en las
condiciones de empobrecimiento y retraccin de las inversiones culturales
sufridas en las na- ciones perifricas.
Adems, la creatividad pasa a valorarse en un sentido ms extenso, no slo
como produccin de objetos o formas novedosas, sino tambin como capacidad
de resolver problemas. La cultura actual exalta la creatividad en los nuevos m-
todos educativos, las innovaciones tecnolgicas y la organizacin de las empre-
sas, en los descubrimientos cientficos y en su apropiacin para resolver necesi-
dades locales. En la pedagoga ordinaria y en los cursos de reciclamiento se elo-
gian la creatividad, la imaginacin y la autonoma que facilitan reubicarse en un
tiempo de cambios veloces (Chiron).
Consumo Cultural. En los ltimos quince aos ha cambiado la situacin de
este campo, notoriamente en Amrica Latina. El Grupo de Trabajo de Polticas
Culturales de CLACSO, que realiz estudios precursores sobre el consumo cul-
tural durante los aos ochenta, encontr ante todo carencia de informacin. Al ir-
la produciendo, esta informacin sirvi para recolocar el debate sobre polticas
culturales en confrontacin con los consumidores. Luego, se avanz en estudios
cualitativos sobre culturas populares, consumo de arte de lite y de medios masi -
vos de comunicacin.
Esas investigaciones estuvieron asociadas a cierta utopa de los estudios cul -
turales en su primera etapa: conocer ms los comportamientos, las necesidades y
los deseos de los consumidores iba a facilitar una democratizacin de la cultura.
65
Con el tiempo ese imaginario ha perdido fuerza. Una de las razones del debilita-
66
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
69
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
71
Nestor Garca Canclini
72
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
73
Nestor Garca Canclini
Bibliografa
Appadurai, Arjun 1996 Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globa -
lization (Minneapolis/Londres: University of Minessota Press).
Beck, Ulrich 1998 Qu es la globalizacin?: falacias del globalismo, res -
puestas a la globalizacin (Barcelona: Paids).
Castells, Manuel 1995 La ciudad informacional (Madrid: Alianza).
Clifford, James 1995 Dilemas de la cultura. Antropologa, literatura y arte
en la perspectiva posmoderna (Barcelona: Gedisa).
Chambers, Ian 1994 Migracin, cultura, identidad (Buenos Aires: Amorror-
tu editores).
Chiron, liane 1997 La crativit comme valeur pdagogique. De la crati-
vit a lartistique dans lenseinement des arts plastiques en France, en Com -
munications (Pars) N 64.
Fiori Arantes, Otilia Beatriz 2000 Pasen y vean... Imagen y city-marketing
en las nuevas estrategias urbanas, en Punto de Vista (Buenos Aires) N 66,
Abril.
Geertz, Clifford 1996 Los usos de la diversidad (Buenos Aires-Barcelona-
Mxico: Paids, ICE/U.A.B.).
Habermas, Jrgen 1999 La inclusin del otro (Paids: Barcelona).
Hannerz, Ulf 1996 Conexiones transnacionales (Madrid: Frnesis Ctedra
Universitat de Valencia).
Hughes, Robert 1992 A toda crtica: ensayos sobre arte y artistas (Barcelo-
na: Anagrama).
Huyssen, Andreas 1995 Twilight Memories. Marking Time in a Culture of
Amnesia (New York and London: Routledge).
Moulin, Raymonde 1992 Lartiste, linstitution et le march (Pars: Flamma-
rion).
Sarlo, Beatriz 1997 Los estudios culturales y la crtica literaria en la encru-
cijada valorativa, en Revista de crtica cultural (Santiago de Chile) N 15,
Noviembre.
74
Integrarse o subordinarse?
Nuevos cruces entre poltica y
cultura
c Martn Hopenhayn *
A
artir de la dcada de los 80 la relacin entre poltica y cultura se ha re-
definido por el efecto combinado de la globalizacin, la emergente so-
ciedad de la informacin y la valorizacin de la democracia. Los si-
guientes elementos ilustran y resumen esta dinmica.
En primer lugar, la era de la aldea global pone en un lugar privilegiado de la
economa a los componentes de conocimiento-informacin, con lo cual estos
bie- nes simblicos pasan a ocupar un lugar ms importante en la pugna
redistributi- va. Cuanto ms penetran en la competitividad global estos
componentes, ms se tensa la carrera por apropirselos y usarlos.
En segundo lugar, el papel cada vez ms preponderante de los medios de co -
municacin de masas hace que la poltica desarrolle, sobre todo, su componente
meditico. Con ello circula una imagen de los polticos mucho ms recortada por
la esttica publicitaria de los medios y por un uso ms informatizado de la cultu-
ra de masas (va encuestas). Con ello se modifica la mediacin simblica de la
competencia poltica, cada vez menos referida a la produccin de proyectos y
ms definida por la circulacin de imgenes.
*
Filsofo y ensayista. Investigador en desarrollo social de la CEPAL. Ha publicado artculos y libros en temas
69
vinculados con la crtica cultural, el debate modernidad-postmodernidad y la cultura del desarrollo en Amrica
Latina, y sobre estos temas dicta cursos en universidades chilenas.
70
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
72
Martn Hopenhayn
dida focal, entre poder poltico y actores productivos, o entre Estado y trabajo, o
entre pugna distributiva y derechos laborales. Por otra parte el colapso de los pro-
yectos socialistas y la prdida de legitimidad del Estado-Providencia desplaz las
culturas polticas, desde opciones de ms largo aliento, hacia un nuevo mains -
tream, ms restringido (poltica en tiempos de ajuste y apertura econmica) y con
una semntica ms administrativa y menos sustantiva. En tercer lugar, los conflic-
tos culturales se hacen ms polticos porque se tornan efectivamente ms descar-
nados y violentos y, por lo mismo, fuerzan a la intervencin del poder (local o glo-
bal); pero tambin se hacen ms polticas las demandas culturales porque, dadas
las dificultades del sistema poltico para responder a demandas sociales tradicio-
nales y para comprometerse con grandes proyectos de cambio, encuentran en el
mercado de demandas culturales un lugar propicio para seguir en la competencia.
As, por ejemplo, es ms fcil hoy proponer educacin bilinge para la poblacin
aymara en Bolivia que revitalizar la reforma agraria; o un canal de TV para muje-
res que un sistema de proteccin social para hogares con jefatura femenina.
En el escenario recin resumido, ciertos aspectos de la cultura se politizan
sin constituir culturas polticas, vale decir, sin que los sujetos que portan estos
aspectos culturales pasen a formar parte del sistema poltico tradicional, ni pasen a
operar con racionalidades polticas canonizadas. En la propia trama cultural, lejos
del mbito del Estado, viejos problemas propiamente culturales se convierten en
temas de con- flicto, de debate, de diferencias lgidas y, finalmente, de
interpelacin a los poderes centrales. Sea del lado de los nuevos movimientos
sociales, sea porque la industria cultural hoy permite el devenir-pblico y el
devenir-poltico de actores culturales que antes no encontraban representatividad en
los espacios deliberativos, lo cierto es que asistimos a un cambio que pasa por la
politizacin de mbitos culturales.
En este sentido destaca la irrupcin poltica y pblica de los temas de gne-
ro, de etnia, de sexualidad, de consumo, y otros. Temas donde se alternan
deman- das propias de los actores sociales en el sistema poltico (remuneraciones
no dis- criminativas, derecho a la tierra, proteccin sanitaria, derechos y
libertades del consumidor) con otras demandas que son ms propiamente
culturales y, por lo mismo, difciles de traducir en polticas de reparto social:
nuevos roles de la mu- jer en la sociedad y en la familia, auto-afirmacin de la
cultura por uso institucio- nalizado de la lengua verncula, publicitacin de la
sensibilidad gay, relacio- nes entre identidad y consumo. Temas de la cultura
interpelan a los agentes pol- ticos y los sorprenden indefensos para responder.
73
un imaginario centrado en conceptos como los de Estado-nacin, territorio e
74
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
identidad nacional, etc. Hoy estos conceptos se ven minados por afuera y por de-
bajo: por una parte la globalizacin econmica y cultural borra las fronteras na-
cionales y las identidades asociadas a ellas, mientras la diferenciacin sociocul-
tural se hace ms visible dentro de las propias sociedades nacionales. La relacin
establecida entre cultura y poltica queda radicalmente cuestionada en la medida
que el Estado-nacin pierde su carcter de unidad poltico-cultural y tiende a res-
tringirse al carcter de una unidad poltico-institucional, con funciones regulato-
rias en el campo de la economa y de los conflictos entre actores sociales.
Si el Estado-Nacin deja de ser el espacio de integracin cultural, y la cultu-
ra se constituye en las tensiones entre lo local y lo global, entre la cultura-mun-
do y las identidades culturales especficas y diferenciadas: desde dnde se in-
tegra la cultura, o cules son las relaciones de fuerza ante la ausencia de la ins-
tancia nacional en esta materia? Pareciera que la tensin entre cultura y poltica,
en un espacio globalizado de intercambio simblico, se da como tensin integra -
cin/subordinacin. La cultura se politiza en la medida que la produccin de sen-
tido, las imgenes, los smbolos, iconos, conocimientos, unidades informativas,
modas y sensibilidades, tienden a imponerse segn cules sean los actores hege-
mnicos en los medios que difunden todos estos elementos. La asimetra entre
emisores y receptores en el intercambio simblico se convierte en un problema
poltico, de lucha por ocupar espacios de emisin/recepcin, por constituirse en
interlocutor visible y en voz audible. Mientras avanza, a escala global, un statu-
quo que estandariza econmicamente por el lado del capitalismo, y polticamen-
te por el lado de las democracias formales, adquiere mayor conflictividad el m-
bito de la cultura y la identidad.
No es pues casual que muchos autores ocupados del tema de la globalizacin
cultural se planteen la tensin integracin/subordinacin 1. En otras palabras, ca-
be plantearse desde Amrica Latina si tambin en esta fase de culturizacin de
conflictos mantenemos una posicin subordinada o nos integramos sin perder
las identidades que nos recorren.
Una visin que calificara de optimismo relativo es la de Daniel Mato
(1999). Segn Mato, en el terreno de lo cultural la globalizacin se caracteriza
principalmente por la transnacionalizacin en la produccin de representaciones
sociales, dinmica en la cual se entrecruzan tanto actores locales como globales
y que modifica expresiones culturales como identidad y sociedad civil, sobre
las cuales tradicionalmente se ha construido el orden poltico. Esta reconfigura-
cin conceptual produce a su vez una reorientacin de las prcticas de algunos
ac- tores, fortaleciendo las posiciones de los actores globales y creando redes
bilate- rales con actores locales, fomentando su participacin en eventos y redes
de tra- bajo. Frente a este contexto, Mato se interroga acerca del papel que
juegan las (nuevas) representaciones sociales en la formulacin de los programas
de accin de ciertos actores.
75
Martn Hopenhayn
80
Martn Hopenhayn
Tomando como base los planteos de los autores recin citados, y que he sin-
tetizado de manera comprimida sobre la base del eje integracin-subordinacin
quisiera, en las pginas siguientes, repensar dicho eje en cuatro aspectos
adiciona- les, a saber: las brechas entre integracin material e integracin
simblica en la nueva fase de modernizacin latinoamericana; el campo de la
industria cultural co- mo espacio central de disputa por la integracin y
hegemona cultural; las asime- tras simblicas de la globalizacin cultural y los
problemas de integracin/subor- dinacin cultural que ellas suponen; y,
finalmente, una reflexin sobre la ciudada- na en las tensiones igualdad-
diferencia que se dan hoy. Estas cuatro entradas al te- ma plantean convergencias
y divergencias con los enfoques recin resumidos.
82
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
85
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
90
gica del valor de cambio.
91
Martn Hopenhayn
Pero esto no significa que nada se pueda hacer. Todo lo contrario: es all don-
de se abre un nuevo campo poltico, vale decir, de lucha por la circulacin.
Porque pese a su ritmo de concentracin, la industria cultural es cada vez ms
permeable por efecto de su carcter competitivo, compartimentado, globalizado y
porque sus mercados dependen de los gustos de la gente. Necesita recrearse
incesantemente y responder a las demandas de pblicos muy diversos: no slo
diversos en las perife- rias del mundo, sino en los propios centros donde cada vez
pesan ms los pblicos migrantes que traen sus propios gustos y lenguajes. Incluso
las grandes cadenas fle- xibilizan sus estticas y sus mensajes a medida que se
difunden a audiencias diver- sas. El entramado de las comunicaciones se deja
filtrar por voces divergentes.
Es tan dinmico el movimiento interno de la industria cultural, es tan
vertigino- sa su proliferacin de signos y smbolos, que un movimiento en el
margen puede r- pidamente captar audiencias masivas. Adems, la industria
cultural es tan diversifica- da y multi-articulada, que entrar en un punto significa
salir por muchos puntos. La co- nexin entre telfonos, Internet, juegos y softwares
cibernticos opera con una lgica de red: no importa por dnde uno entre, sale por
todos lados y circula en todos los es- pacios. Esta lgica se expande da a da hacia
los medios convencionales que, para competir, tienen que operar re-edificndose.
Importa, entonces, defender puntos de entrada, abrirlos y diversificarlos. Por
ltimo, el descenso en los costos y la flexibili- zacin de componentes hace ms
accesible el poder de emitir mensajes. Si bien la produccin de hardware y
softwares se concentra mayoritariamente en Estados Uni- dos y Japn, el descenso
en los costos de tecnologas audiovisuales favorece la ma- yor generacin de
mensajes desde nuestras culturas (y de nuestras diversas culturas).
La asimetra en el poder simblico, vale decir, en el capital propio de la in-
dustria cultural, augura escenarios ambiguos, donde convive la hegemona sobre
dicha industria con inditas posibilidades de minarla, subvertirla y desplazarla.
La opcin de mayor protagonismo en este concierto depende de la iniciativa de
un conjunto de agentes de la sociedad civil. Tambin el rol del Estado es crucial
para pasar de polticas culturales convencionales y pasivas a una politizacin
del problema de la cultura a partir de la centralidad que se le reconoce a la indus-
tria cultural en la formacin de conciencia colectiva, en la danza de los smbolos
y en la reformulacin del espacio pblico.
93
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
96
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
Bibliografa
CEPAL 1999 Anuario Estadstico (Santiago: Publicaciones de la CEPAL).
Dagnino, Evelina 1999 borrador indito presentado al Grupo de Trabajo de
CLACSO Cultura y transformaciones sociales en tiempos de
globalizacin.
Garca Canclini, Nstor 1999 Sobre la inutilidad poltica de la cultura,
borrador indito presentado al Grupo de Trabajo de CLACSO Cultura y
transformaciones sociales en tiempos de globalizacin.
Lins Ribeiro, Gustavo 1999 Do transnacionalismo ao ps-imperialismo:
para pensar a relao cultura e poltica, borrador indito presentado al
Grupo de Trabajo de CLACSO Cultura y transformaciones sociales en
tiempos de globalizacin.
Martn Barbero, Jess y Ochoa, Ana Mara 1999 Polticas de
multiculturalidad y desubicaciones de lo popular, borrador indito
presentado al Grupo de Trabajo de CLACSO Cultura y transformaciones
sociales en tiempos de globalizacin.
Mato, Daniel 1999 Cultura y transformaciones sociales en tiempos de
globalizacin, borrador indito presentado al Grupo de Trabajo de CLACSO
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin.
Mosonyi, Esteban 1999 Etnicidad y poltica: la etnizacin de la poltica y la
politizacin de las etnias, borrador indito presentado al Grupo de Trabajo
de CLACSO Cultura y transformaciones sociales en tiempos de
globalizacin.
Screen International 1998 Diciembre.
TV Business International Yearbook 1998.
UNESCO 1997 Nuestra diversidad creativa (Madrid: Ediciones Unesco).
UNESCO 1998 http://unescostat.unesco.org
97
Martn Hopenhayn
Notas
1 En efecto, los borradores presentados por los integrantes del Grupo de Tra-
bajo de CLACSO Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globa-
lizacin, reunido en Caracas en noviembre de 1999, del cual formo parte y
en cuyo contexto institucional se inscribe este artculo, trasuntan este leitmo -
tiv. Las tensiones entre integracin y subordinacin como aspecto central en
que se da el vnculo entre cultura y poltica en la actual fase de globalizacin,
aparecen, a mi juicio, en los borradores presentados all por Daniel Mato,
Nstor Garca Canclini, Jess Martn Barbero, Ana Mara Ochoa, Esteban
Mosonyi, Gustavo Lins Ribeiro y Evelina Dagnino. Mi intencin, en las p-
ginas que siguen, es dialogar con estos borradores a la luz del eje integracin-
subordinacin en el marco de la globalizacin cultural.
2 Pinsese nada ms en empresas del tamao de Televisa en Mxico u
OGlo- bo en Brasil, o la fortuna de Cisneros en Venezuela.
3 Esta parte del trabajo se basa en mi contribucin a un texto todava indito
de la SGAE (Sociedad General de Autores y Editores) intitulado La creacin
iberoamericana: un reto estratgico para el siglo XXI.
98
Exclusin, memorias y luchas polticas
c Elizabeth Jelin *
El dilema de la exclusin
V
ivimos en una era de cambio rpido y permanente, donde la innovacin
tecnolgica trae aparejadas obsolescencias instantneas y sensaciones
de evanescencia. Al mismo tiempo, las estructuras polticas y econmi-
cas, as como los patrones culturales, muestran fuertes continuidades, que a ve-
ces se manifiestan como rigideces y cristalizaciones. O sea, coexisten e interac-
tan el cambio rpido y la inercia.
Para los seres humanos que viven estos procesos, el cambio rpido puede
provocar situaciones de desarraigo, producidas ya sea por desplazamientos y mi-
graciones (a veces impuestos por situaciones de violencia poltica o de carencia
econmica) o por disrupciones ligadas a transformaciones econmicas y polticas
que se dan en un mismo lugar en el que se ha nacido y crecido. Estos procesos
de desarraigo, paradjicamente, llevan tambin a una bsqueda renovada de ra-
ces, de un sentido de pertenencia, de comunidad. Pertenecer a una comunidad es
una necesidad humana, es un derecho humano. Para citar a una autora ya clsica,
La privacin fundamental de los derechos humanos se manifiesta por so-
bre todo en la privacin de un lugar en el mundo, (un espacio poltico) que
torna significativas las opiniones y efectivas las acciones. (...) Tomamos
conciencia del derecho a tener derechos (...) y del derecho a pertenecer a
*
Doctora en Sociologa, Universidad de Texas. Investigadora Principal del CONICET. Coordinadora acadmica del
Programa de investigacin y formacin de investigadores jvenes sobre Memoria colectiva y represin: Perspec -
tivas comparativas sobre el proceso de democratizacin en el Cono Sur.
91
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
92
maneras de vivir, ya que tienen acce-
93
Elizabeth Jelin
so a imgenes de los patrones culturales del mundo en los cuales se sienten, si-
multneamente, incluidos y excluidos.
Aunque relacionada con la pobreza, la exclusin es un fenmeno diferente. Se
re- fiere a la ausencia de reconocimiento social y poltico como parte de una
comunidad1. En la situacin lmite, implica un proceso de negacin de la
condicin humana a un grupo o categora de poblacin, justificando as la
aniquilacin y el genocidio.
Tanto la pobreza como la exclusin plantean un desafo a los ideales de la
ciudadana, los derechos humanos y la participacin en la sociedad y en el esta-
do. Dada la situacin actual del mundo y especialmente de nuestra regin, com-
prender las cuestiones de la exclusin es, sin ninguna duda, urgente y prioritario.
95
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
97
Elizabeth Jelin
99
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
102
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
104
Elizabeth Jelin
106
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
las luchas sobre qu recordar y cmo caracterizar el pasado por parte de las
institu- ciones y polticas pblicas en las nuevas democracias? Cules son las
implicacio- nes de estas luchas en el proceso de legitimar el derecho a disentir, en
sociedades que han estado plagadas de niveles muy bajos de respeto a otros
diferentes?
En cualquier momento y lugar, es imposible encontrar una memoria, una vi-
sin y una interpretacin nicas del pasado, compartidas por toda una sociedad.
Pueden encontrarse momentos o perodos histricos en los que el consenso es
mayor, en los que un libreto nico de la memoria es ms aceptado o hegemn i-
co. Normalmente, ese libreto es lo que cuentan los vencedores de conflictos y
ba- tallas histricas. Siempre habr otras historias, otras memorias e
interpretaciones alternativas5. Lo que hay es una lucha poltica activa acerca del
sentido de lo ocu- rrido, pero tambin acerca del sentido de la memoria misma.
Por ejemplo, muchos actores sociales en Argentina no cuestionan la
necesidad de recordar. Para ellos el mandato de la memoria es normalmente una
premisa, una consigna basada en el recordar para no repetir, en la lucha contra
el olvido y en la necesidad de saber acerca de lo ocurrido como parte de la
bsqueda de una socie- dad que ha compartido, ha sufrido y desea seguir
conociendo. Las consignas pueden en este punto ser algo tramposas. La memoria
contra el olvido o contra el silen- cio esconde lo que en realidad es una
oposicin entre distintas memorias rivales, cada una de ellas incorporando sus
propios olvidos. Es en verdad, memoria contra memoria. Sabemos que la
memoria siempre es selectiva, que la memoria total es imposible y paralizadora,
como el Funes de Borges tan vvidamente nos revela.
Estas cuestiones requieren atencin, ya que a pesar de (y en parte tambin a
raz de) la persistencia del debate y el desacuerdo acerca de estos temas, que in-
cluye sin duda una produccin escrita considerable, hay una preocupante ausen-
cia de investigacin sistemtica sobre la naturaleza de la memoria y sobre las ra-
mificaciones culturales de los silencios. Creemos que las conceptualizaciones
culturales sobre la memoria debieran estar en la primera pgina de una agenda
in- telectual comprometida. Adems de su contribucin acadmica, esto podra
con- tribuir al enriquecimiento de la calidad de los debates locales sobre el
presente y sobre el pasado. Tambin llevara a promover nuevos medios
creativos de expre - sin de las memorias de experiencias traumticas vividas por
grupos oprimidos, aprovechando toda la gama de tecnologas disponibles desde
la entrevista testi- monial ntima hasta la creacin artstica, desde el cyber-
espacio hasta los lugares comunitarios con significados especficos y
localizados.
108
Elizabeth Jelin
colectivo y pblico. Estas marcas territorializadas son actos polticos en, por lo
menos, dos sentidos: porque la instalacin de las marcas es siempre el resultado
de luchas y conflictos polticos, y porque su existencia es un recordatorio fsico
de un pasado poltico conflictivo, que puede actuar como chispa para reavivar el
conflicto sobre su significado en cada nuevo perodo histrico o para cada nueva
generacin.
Las luchas por los monumentos y recordatorios se despliega abiertamente en
el escenario poltico actual del pas y de la regin. Se trata de iniciativas gener a-
das desde los organismos de derechos humanos, con el apoyo de organizaciones
sociales diversas (sindicatos, cooperadoras escolares, asociaciones profesionales,
organizaciones estudiantiles). Se promueve todo tipo de actividades: los familia-
res y amigos publican avisos recordatorios en los diarios, se publican libros, se
proponen nombres recordatorios para plazas o calles. Las organizaciones de la
so- ciedad empujan, promueven, piden. Por supuesto, hay variaciones
importantes en la intensidad y la constancia de estas propuestas, entre pases,
entre regiones, en- tre grupos sociales. Pero cuando se llega al nivel del estado
sea el gobierno lo- cal y mucho ms en el plano del gobierno nacional por lo
general se pone en evi- dencia una relativa ausencia de voluntad poltica o de una
poltica activa de la memoria. De hecho, hay muy pocos casos en los que las
iniciativas para preser- var lugares de la represin, para rememorar de manera
pblica y colectiva el su- frimiento, contaron con el apoyo o el patrocinio
gubernamental. Sin embargo, los actores sociales siguen insistiendo.
Tomemos un par de ejemplos del destino de lugares y espacios donde
ocurri la represin, de los campos y crceles de las dictaduras. En algunos
casos, el me- morial fsico est all, como el Parque de la Paz en Santiago, en el
predio que ha- ba sido el campo de detencin y tortura de la Villa Grimaldi
durante la dictadu- ra. La iniciativa fue de vecinos y activistas de los derechos
humanos, que logra- ron detener la destruccin de la edificacin y el proyecto de
cambiar su sentido (iba a ser un condominio, pequeo barrio privado).
Tambin est lo contrario, los intentos de borrar las marcas, destruir los edificios
para no permitir la mate- rializacin de la memoria, como la crcel de
Montevideo convertida en un mo- derno centro de compras, quizs el caso ms
ilustrativo. De hecho, muchos inten- tos de transformar sitios de represin en
sitios de memoria enfrentan oposicin y destruccin, como las placas y
recordatorios que se intentaron poner en el sitio donde funcion el campo de
detencin El Atltico, en el centro de Buenos Aires (Jelin y Kaufman, 2000).
Estos lugares son los espacios fsicos donde ocurri la represin dictatorial.
Testigos innegables. Se puede intentar borrarlos, destruir edificios, pero quedan
las marcas en la memoria personalizada de la gente, con sus mltiples sentidos.
Qu pasa cuando se malogra la iniciativa de ubicar fsicamente el acto del re-
cuerdo en un monumento? Cuando la memoria no puede materializarse en un
lu-
110
Elizabeth Jelin
gar especfico? La fuerza o las medidas administrativas no pueden borrar las me-
morias personalizadas. Los sujetos tienen que buscar entonces canales alternati-
vos de expresin. Cuando se encuentran bloqueados por otras fuerzas sociales, la
subjetividad, el deseo y la voluntad de las mujeres y hombres que estn luchan-
do por materializar su memoria, se ponen claramente de manifiesto de manera
p- blica, y se renueva su fuerza o potencia. No hay pausa, no hay descanso,
porque la memoria no ha sido depositada en ningn lugar; tiene que quedar en
las ca- bezas y corazones de la gente. La cuestin de transformar los
sentimientos perso- nales, nicos e intransferibles, en significados colectivos y
pblicos, queda abier- ta y activa. La pregunta que cabe aqu es si es posible
destruir lo que la gente intenta recordar o perpetuar. No ser que el olvido que
se quiere imponer con la oposicin/represin policial 6 tiene el efecto paradjico
de multiplicar las memo - rias, y de actualizar las preguntas y el debate de lo
vivido en el pasado reciente?
112
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
113
corporar.
114
Elizabeth Jelin
Para terminar
Hemos hablado de exclusiones econmicas y exclusiones polticas, de
proce- sos culturales de inclusin a travs de la memoria. En estas cuestiones, el
eje es- t en la ampliacin de distintos sentidos de nosotros/as, de pertenencias
e iden- tificaciones, a travs de las memorias. Dnde y cmo ubicar los
vehculos para estas tareas? Dnde ubicar los espacios liminares de expansin
de la comunidad de sentido del pasado? Cmo incorporar, adems de la
dimensin de la identifi- cacin y la pertenencia, las cuestiones ligadas a la
responsabilidad institucional, tanto por las exclusiones del presente como por el
pasado? (Booth, 1999).
Se puede partir de sujetos colectivos de diferente amplitud: desde un indivi-
duo o grupo hasta en el lmite una humanidad que se concibe a s misma como
partcipe y responsable de todo lo humano. En el medio, y de manera ms con-
creta, las prcticas de actores sociales especficos y las maneras en que dan sen-
tido al pasado y logran transmitir sus preocupaciones a otros sectores sociales.
Hay otro plano especialmente significativo en las dos caras del tema planteado.
Se trata de las instituciones estatales. El debate sobre el lugar del estado en las
polticas de exclusin y pobreza es lgido, y supera este artculo. La pregunta de
cmo el estado y sus instituciones incorporan interpretaciones del pasado en los
procesos de democratizacin es, por contraste, parte de la poltica del silencio. El
sistema educativo, el mbito cultural, el aparato judicial, son algunos de los m-
bitos que pueden llevar adelante una estrategia de incorporacin de ese pasado.
Que lo hagan, de qu manera y con qu resultados, es siempre parte de los pr o-
cesos de lucha social y poltica.
Llevar adelante una tarea de investigacin crtica en estos temas no es una
labor sencilla, por varias razones. En primer lugar, se trata de investigar temas y
procesos en curso, y esto siempre produce incertidumbres, en la vida cotidiana y
en las tareas analticas ligadas a la investigacin. Hay ambigedades y tensiones,
tendencias nunca claras y categoras nunca ntidas. En segundo lugar, se trata de
investigaciones que se hacen desde adentro, en las cuales los/as investigado-
res/as combinamos una doble (o triple) insercin: la de promover el estudio rigu-
roso de procesos histricos y sociales por un lado; la del compromiso cvico-ciu -
dadano y el compromiso emocional por el otro. La primera requiere tomar
distan- cia analtica, pero los procesos estudiados no estn elegidos al azar sino
sobre la base de un compromiso tico, poltico y, las ms de las veces,
emocional. Lo cual resulta en que las/os investigadores/as resultamos ser
115
protagonistas del proceso,
116
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
117
Elizabeth Jelin
instituciones incorporan las memorias del pasado en sus prcticas. El nfasis es-
t puesto en prcticas y en disputas en la esfera pblica, con el convencimiento
de que las emociones y la subjetividad de los actores tambin estn presentes en
este mbito.
Otros programas de este y otro tipo estn en curso en la regin. Lo que cre e-
mos importante sealar y destacar es la necesidad de incorporar a la
investigacin una visin comparativa y relacional, que simultneamente permita
analizar fen- menos sociales socialmente urgentes en distintas escalas.
118
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
Bibliografa
Arendt, Hannah 1949 The rights of man: what are they?, en Modern Re -
view Vol. 3, N 1.
Booth, W. James 1999 Communities of memory: on identity, memory, and
debt, en American Political Science Review Vol. 93, N 2, Junio.
Filc, Judith 1997 Entre el parentesco y la poltica. Familia y dictadura,
1976-
1983 (Buenos Aires: Editorial Biblos).
Huyssen, Andreas 1995 Twilight memories: marking time in a culture of am -
nesia (Londres: Routledge).
Jelin, Elizabeth y Susana G. Kaufman 2000 Layers of memories. Twenty
years after in Argentina, en T.G. Ashplant, G. Dawson and M. Roper, eds.
The politics of war. Memory and commemoration. (Londres: Routledge).
Scott, James C. 1992 Domination and the arts of resistance: Hidden trans -
cripts (New Haven: Yale University Press).
Young-Bruehl, Elisabeth 1982 Hannah Arendt. For love of the world (New
Haven: Yale University Press).
Wieviorka, Michel 1992 El espacio del racismo (Barcelona: Paids).
119
Elizabeth Jelin
Notas
1 La definicin del alcance de la comunidad o sociedad no es un asunto m e-
nor. Dada la creciente interdependencia y los procesos de mundializacin,
ca- be la pregunta sobre cul es la unidad de anlisis apropiada. En
realidad, la cuestin es que la distribucin y la exclusin pueden ser
analizadas en distin- tas escalas, desde la familia hasta el mundo global.
2 En este mismo rubro entran los llamados a invertir en las mujeres justifi-
cados en trminos de los beneficios que se obtienen, especialmente la menor
mortalidad infantil. Estas argumentaciones tienen ms eco que aquellas que se
justifican en trminos de corregir injusticias sociales o ampliar derechos.
3 Es importante aqu no caer en la contraposicin entre las memorias colec-
tivas comunitarias y la memoria pblica meditica, como si las primeras fue-
ran lo bueno y puro contrapuesto a lo exgeno y manipulador. Nuestra vi-
da contempornea est traspasada por pertenencias mltiples, inclusive las
relacionadas con comunidades virtuales, que son tan endgenas o exgenas
como el barrio o la plaza comunitaria.
4 El Nunca ms alude a las consignas utilizadas por los movimientos de
dere- chos humanos en el Cono Sur. Debe recordarse que los informes
recopilando informacin y listados de violaciones a los derechos humanos,
elaborados por organizaciones de derechos humanos en Uruguay y en Brasil,
y por una comi- sin oficial (la CONADEP) en Argentina, llevan como
ttulo Nunca ms.
5 Las interpretaciones del pasado son tema de controversias sociales aun
cuando haya pasado mucho tiempo desde los acontecimientos que se deba-
ten. Esto se hizo claramente evidente cuando se conmemoraron los 500 aos
de 1492. Era el descubrimiento de Amrica o su conquista? Era el
en- cuentro de diferentes culturas o el comienzo del genocidio de los
pueblos indgenas? En esa ocasin, diferentes actores dieron sentidos e
interpretacio - nes, e inclusive nombres diversos, a lo que se estaba
recordando. No hubo ninguna posibilidad de tener una conmemoracin
unvoca.
6 Esto ocurri con algunos intentos de marcar lugares de detencin en
Bue- nos Aires, a travs de placas recordatorias o pinturas murales en
ocasin del
20 aniversario del golpe militar de 1976. En un caso, el del centro de deten-
cin conocido como El Olimpo, la polica impidi el intento colectivo de
pin- tar un mural; en otro, en el predio donde haba estado el centro
clandestino El Atltico, los recordatorios instalados un da haban sido
destruidos por ma- nos annimas durante la noche siguiente.
7 Los smbolos del sufrimiento personal tienden a estar corporizados en las
120
mujeres las Madres y las Abuelas en el caso de Argentina mientras que los
mecanismos institucionales parecen pertenecer ms a menudo al mundo de
121
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
los hombres. El significado de esta dimensin de gnero del tema, y las difi-
cultades de quebrar los estereotipos de gnero con relacin a los recursos del
poder, requieren sin duda mucha ms atencin analtica. La investigacin fu-
tura tambin deber estudiar el impacto que la imagen prevaleciente en el
movimiento de derechos humanos y en la sociedad en su conjunto de de-
mandas de verdad basadas en el sufrimiento y de las imgenes de la familia
y los vnculos de parentesco (Filc, 1997) tiene en el proceso de construccin
de una cultura de la ciudadana y la igualdad. Una cuestin importante es
pre- guntarse en qu medida este familismo obtur el planteo de los
derechos humanos y la memoria del pasado dictatorial como parte de una
historia y una lucha en el espacio propiamente poltico en el pas.
8 Se puede obtener ms informacin sobre este Programa en:
http://www.ssrc.org/latinamer/LAmemp.htm
Polticas de multiculturalidad
y desubicaciones de lo
popular
L
a cuestin cultural emerge como clave insoslayable de comprensin de
las involuciones que sufre el desarrollo en los pases del llamado Tercer
Mundo y de lo mentiroso de las pasividades atribuidas a las colectivida-
des por los salvadores de turno. Cuestin crucial, pues o las construcciones iden
-
titarias son asumidas como dimensiones esenciales para los modelos y procesos
del desarrollo de los pueblos, o las identidades culturales tendern a atrincherar-
se colocndose en una posicin de antimodernidad a ultranza, con el consiguien-
te reflotamiento de los particularismos tnicos y raciales.
Si lo que constituye la fuerza del desarrollo es la capacidad de las sociedades
de actuar sobre s mismas y de modificar el curso de los acontecimientos y de los
procesos, la forma globalizada que hoy asume la modernizacin choca y exacerba
las identidades, generando tendencias fundamentalistas frente a las cuales es
nece- saria una nueva conciencia de identidad cultural no esttica ni dogmtica
que asu- ma su continua transformacin y su historicidad como parte de la
construccin de una modernidad sustantiva (Caldern, 1996: 34)1. Estamos ante
la necesidad de una nueva concepcin de modernidad que supere su
identificacin con la raciona- lidad puramente instrumental y que revalorice su
impulso hacia la universalidad co-
*
Doctor en filosofa de la Universidad de Lovaina. Posdoctorado en antropologa y semitica en Pars. Fundador
del departamento de Ciencias de la Comunicacin de la Universidad del Valle, Colombia. Actualmente vinculado
a la Fundacin Social en Colombia.
**
Doctorado en etnomusicologa, Universidad de Indiana. Investigadora del Instituto Colombiano de Antropologa
e Historia, ha publicado artculos en diversas revistas colombianas e internacionales y participado en produccio-
nes discogrficas. Actualmente vinculada al programa de Privatizacin de la Cultura de la Universidad de Nueva
York a travs de la Fundacin Rockefeller.
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
nes que desde algunos estados les entregan las tierras como desde la
reapropiacin simblica del espacio. Es el vnculo entre lo simblico y lo
jurdico lo que permi- te el ingreso al movimiento global de la biodiversidad
(Harvey, 1996).
Hoy, esas culturas tradicionales cobran para la sociedad moderna una vigen-
cia estratgica en la medida en que nos ayudan a enfrentar el transplante pura-
mente mecnico de culturas, al tiempo que, en su diversidad, ellas representan un
reto fundamental a la pretendida universalidad deshistorizada de la moderniza-
cin y su presin homogeneizadora. En su sentido ms denso y desafiante, la
idea de multiculturalidad apunta ah: a la configuracin de sociedades en las que
las dinmicas de la economa y la cultura-mundo movilizan no slo la
heterogenei- dad de los grupos y su readecuacin a las presiones de lo global,
sino tambin la coexistencia al interior de una misma sociedad de cdigos y
relatos muy diver- sos. A su vez, el modo como esos cdigos y relatos circulan
en el mundo contem- porneo nos remite a los conflictos generados al volverse
ms polticas las de- mandas culturales (Hopenhayn, 1999) cuando no hay en
las estructuras polticas propiamente dichas lugar para acoger esas demandas. He
ah la encrucijada del multiculturalismo: o apunta al modo como las cuestiones
graves, de peso, se rear- ticulan desde lo cultural o, por el contrario, hacia un
tamiz que borra las causas profundas de la inequidad en nombre de la diversidad
(Bennet, 1998).
las emociones. Yen la msica esto es particularmente fuerte por la manera casi in-
visible en que lo sonoro convoca la subjetividad. Como bien lo ha sealado Eliza-
beth Jelin, ... las perspectivas intelectuales y acadmicas acerca de la memoria y
el olvido estn llenas de emociones... (Jelin, 1999: 2). En la msica, lo emotivo
de la memoria se encuentra con lo emotivo de lo sonoro, generando as campos
discursivos y dogmticos enormemente estticos y defensivos. En la prensa, en la
televisin, en las instituciones que definen las polticas culturales, se asume como
integral y orgnica la poltica de la memoria que las estticas musicales tienen.
Por eso hay tanta controversia cuando se transforman, porque de alguna manera
esas polticas estn silenciadas (Jelin, 1999) en la aparente obviedad de los
rasgos for- males, y slo se hacen visibles, de una manera dolorosa y confusa, en
las contro- versias que generan las transformaciones de las estticas musicales.
Pero estas transformaciones de la memoria en la esttica musical no slo
cru- zan los modos en que lo local se globaliza, sino adems los modos en que lo
glo- bal se localiza. Los relatos de lo global localizado y de lo local globalizado
se en- cuentran en el modo en que all se entrecruzan las polticas de la
autenticidad. Hoy en da los relatos de la autenticidad han pasado a habitar las
nuevas formas de narrar la identidad. Lo interesante del traslado del relato de la
autenticidad (histricamente ligado al folklore o a las msicas eruditas) hacia las
msicas ma- sivas es, precisamente, el modo en que interactan tecnologas,
mercados e ima- ginarios de tal manera que los nuevos gneros musicales
hbridos nos proveen claves sobre las relaciones de poder entre las nuevas
subjetividades y las estruc- turas de la industria y el mercado. El ejemplo del
rock viene al caso.
La historia del rock ha estado caracterizada por la presencia de una ideologa
re- currente que se refiere a su supuesta autenticidad. Los argumentos que
movilizan tanto los consumidores como la industria y los artistas para sustentar la
autenticidad del rock son: primero, es una msica que crea comunidad (en este
caso la comuni- dad de jvenes). Esta comunidad se define no tanto por su
relacin cara a cara sino por compartir una serie de gustos y sensibilidades.
Segundo, es una msica que alu- de a una experiencia definida como verdadera,
en donde aspectos tales como la es- pontaneidad, la verdad de los sentimientos
(frente a la falsedad que ellos ven en la msica pop, por ejemplo), y la intensidad
de la experiencia en la relacin entre artis- tas y pblico, son esenciales. Adems,
el rock siempre se ha definido como un g- nero en contra del orden establecido.
La historia del rock aparece como un vaivn entre el surgimiento de grupos
contestatarios y su conflictivo ingreso al mercado ma- sivo, movimiento que es
visto como una traicin al sentimiento de autenticidad. Es, tal vez hoy, el rostro
cambiante del movimiento de rock en espaol, a medida que se posiciona
estratgicamente en el mercado global y en MTV (Ochoa, 1998).
El poder de la autenticidad para convocar subjetividades reside aqu de
mane- ra conflictiva en los modos en que se movilizan los procesos de
identificacin al rit- mo de las grandes transnacionales: es esta presencia en el
mercado la que ha cons-
Jess Martn Barbero y Ana Mara Ochoa Gautier
Bibliografa
Achgar, Hugo y F. Bustamante 1996 Mercosur, intercambio cultural y per-
files de un imaginario, en Garca Canclini, Nstor (Coord.) Culturas en Glo
- balizacin (Caracas: Nueva Sociedad).
Alvarez, Sonia E., Evelina Dagnino y Arturo Escobar 1998 Introduction:
The Cultural and the Political in Latin American Social Movements, en Cul
- tures of Politics, Politics of Cultures: Re-visioning Latin American
Social Movements (Boulder: Westview Press) 1-29.
Asensio Llamas, Susana 2000 Nuevas msicas, nuevos lenguajes en La
Luna de Abajo, en prensa.
Bennett, David 1998 Introduction, en Multicultural states: rethinking dif -
ference and identity (London and New York: Routledge) 1-26.
Brotherston, Gordon 1997 Debate: Regarding the evidence in Me llamo Ri-
goberta Mench, en Journal of Latin American Cultural Studies (Londres)
Vol. 6, N 1, 93-103.
Brunner, Jos Joaqun 1994 Bienvenidos a la Modernidad (Santiago de Chi -
le: Planeta).
Burnett, R. 1996 The Global Jukebox: The International Music Industry
(London and New York: Rutledge).
Caldern, F. y otros 1996 Esa esquiva modernidad: desarrollo, ciudadana y
cultura en Amrica Latina y el Caribe (Caracas: Nueva Sociedad).
Dagnino, Evelina 1999 Papel de trabajo para grupo de trabajo Cultura y
Transformaciones sociales en tiempos de globalizacin presentado en Cara
- cas, Noviembre.
Escobar, Arturo 1997 Poltica cultural y biodiversidad: estado, capital y
mo- vimientos sociales en el Pacfico colombiano, en Uribe, Mara Victoria
y Eduardo Restrepo (Eds.) Antropologa en la Modernidad (Bogot:
Instituto Colombiano de Antropologa, Colcultura) 173-206.
Feld, Steven 1994 From schizophonia to schismogenesis: on the discourses
and commodification practices of world musicand world beat, en Kyles,
Char- les and Steve Feld (Eds.) Music Grooves (Chicago: University of
Chicago Press).
Gallini, C. 1983 Dimenticare Fanon, en La ricerca folklorica (Miln) N
7. Garca Canclini, Nstor 1990 Culturas hbridas (Mxico: Grijalbo).
Gimnez, G. y R. Pozas (coords.) 1994 Modernizacin e identidades socia -
les (Mxico: UNAM).
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
Harvey, David 1996 Nature, Justice and the Geography of Difference (Lon-
don: Blackwell Publishers).
Hopenhayn, Martin 1999 Nuevas relaciones entre cultura y poltica:
algunos puntos para alimentar el debate. Versin en borrador presentada en
la reu- nin del grupo de trabajo de CLACSO Cultura y Transformaciones
sociales en tiempos de globalizacin (Caracas) Noviembre.
Jelin, Elizabeth (en dilogo con Susana Kaufman) 1999 Sobre memorias.
Versin en borrador presentada en la reunin del grupo de trabajo de CLAC
- SO Cultura y Transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
(Cara- cas) Noviembre.
Martn-Barbero, Jess 1999[a] Las transformaciones del mapa: identidades,
industrias y culturas, en Garretn, M. A. (Coord.) Amrica Latina: un
espacio cultural en un mundo globalizado (Bogot: Convenio Andrs Bello)
296-331.
Martn-Barbero, Jess 1999[b] Globalizacin y multiculturalidad: notas pa-
ra una agenda de investigacin, en Lpez de la Roche, F. (Edit.) Globaliza -
cin: incertidumbre y posibilidades (Bogot: Tercer Mundo) 95-122.
Ochoa, Ana Mara 1998 El desplazamiento de los espacios de la autentici-
dad: una mirada desde la msica, en Revista de Antropologa (Espaa) N
15-16, Marzo-Octubre, 171-182.
Ochoa, Ana Mara 1999 Las polticas de la diversidad cultural en Colombia
(Colombia: Ministerio de Cultura) Manuscrito.
Recondo, G. (Comp.) 1997 Mercosur: la dimensin cultural de la integra -
cin (Buenos Aires: Ciccus).
Rey, Germn 1999 Integracin y reacomodamientos de las industrias
cultura- les, en Garca Canclini, Nstor y Carlos Juan Moneta (Coords.) Las
industrias culturales en la integracin latinoamericana (Mxico: Grijalbo)
375-398.
Roncagliolo, Rafael 1996 La integracin audiovisual en Amrica Latina:
es- tados, empresas y productores independientes, en Garca Canclini,
Nstor (Coord.) Culturas en globalizacin (Caracas: Nueva Sociedad).
Rowe, William and Vivian Schelling 1991 Memory and Modernity.
Popular
Culture in Latin America (London: Verso).
Touraine, Alain 1992 Critique de la Modernit (Pars: Fayard).
Jess Martn Barbero y Ana Mara Ochoa Gautier
Notas
1 Son claves en esa lnea los aportes de Alain Touraine (1992).
2 Sobre el papel de la naturaleza y la biodiversidad en la economa global ver
David Harvey (1990).
Produccin transnacional de
representaciones sociales y
transformaciones sociales en
tiempos de globalizacin
c Daniel Mato *
E
represen- taciones de ideas de identidad, cultura, biodiversidad,
sociedad civil, ciudadana y otras que juegan papeles significativos
tanto en la
constitucin de actores sociales como en la orientacin de sus prcticas, se rela-
ciona de diversas maneras con la participacin de esos actores como por ejem-
plo organizaciones indgenas, cvicas, ambientalistas, etc. en sistemas de rela-
ciones transnacionales en los cuales intervienen tambin actores locales de otros
pases y actores globales. La diversidad de temticas de referencia de las repre-
sentaciones sociales antes mencionadas y examinadas en este texto persigue el
in- ters de permitirnos teorizar de manera abarcadora sobre las representaciones
so- ciales y su importancia en los procesos de transformaciones sociales en el
marco de los procesos de globalizacin, trascendiendo las limitaciones que
supondra estudiar casos referidos a un espectro temtico ms reducido.
Que la produccin social de representaciones sociales de ideas que orientan
las prcticas de actores sociales influyentes en el curso de transformaciones so-
ciales resulte de relaciones transnacionales entre actores locales y globales, me-
rece atencin por razones tanto tericas como polticas. Por razones tericas,
por- que esta perspectiva de anlisis contribuye a mostrar las limitaciones de dos
tipos de enfoques frecuentes. En primer lugar, las limitaciones que surgen de
estudiar las transformaciones sociales en el marco imaginario de sociedades
locales o na-
127
*
Coordinador del Programa Globalizacin, Cultura y Transformaciones Sociales, Centro de Investigaciones Post-
doctorales, Facultad de Ciencias Econmicas y Sociales, Universidad Central de Venezuela.
128
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
cionales que implcitamente se asumen como cerradas, como suele hacerse, se-
gn el caso, desde perspectivas antropolgicas y sociolgicas convencionales. En
segundo lugar, las limitaciones de hacerlo desde el reduccionismo monocausal
de teoras asociadas a ideas de imposicin imperial de los cambios sociales, las
cua- les, entre otros factores, dejan de lado la importancia de las prcticas de
actores locales y nacionales. Respecto de las razones polticas que me llevan a
enfatizar la importancia del enfoque propuesto, es conveniente diferenciar entre
dos tipos. En primer lugar, porque esta perspectiva de anlisis pone de relieve
algo que mu- chos actores sociales hace tiempo han descubierto por s mismos:
la utilidad de actuar globalmente para promover cambios a niveles locales o
nacionales. En se- gundo lugar, porque habida cuenta de la importancia de tal
tipo de prcticas trans- nacionales, esta perspectiva nos alerta respecto de la
necesidad de evaluar crti- camente las representaciones implcitas en las
propuestas de los actores globales, por cuanto la apropiacin acrtica de stas
puede ser fuente de frustraciones o efectos perversos en proyectos de
transformacin locales o nacionales. Estas po- sibles frustraciones y efectos
perversos podran surgir como consecuencia de que las representaciones que
informan las prcticas de los actores globales no son de ninguna manera
universales, sino que tambin son a su modo locales, co- mo argumentar
ms adelante en este artculo. As, puede resultar una de las si- guientes
situaciones: o bien que las representaciones en que se sustentan las pro- puestas
de los actores globales no se correspondan de manera suficiente con las
instituciones locales y las prcticas de los actores locales, o bien que no se
corres- pondan con otras representaciones con las que entraran en relacin en
los espa- cios nacionales o locales en los cuales se impulsan dichas
transformaciones.
Para avanzar en la argumentacin es necesario hacer algunos sealamientos
respecto de las caractersticas ms generales de la actuacin de los actores globa-
les en estas redes de relaciones transnacionales. Algunos actores globales, como
por ejemplo el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo, la Agen-
cia Internacional para el Desarrollo de Estados Unidos y sus pares de Canad y
pases de Europa occidental, as como algunas fundaciones privadas y organiza-
ciones no gubernamentales internacionales (segn el vocabulario establecido,
y a las que llamar transnacionales por razones que argumentar ms abajo) de
diversos tipos generalmente basadas en Estados Unidos y Europa occidental (co -
mo por ejemplo algunas poderosas organizaciones ambientalistas), promueven
sus propias representaciones sociales y las orientaciones de accin asociadas a
ellas contando con recursos econmicos y de otros tipos que las colocan en posi-
ciones de mayor fortaleza que los actores locales con los cuales interactan bila-
teralmente y/o en dichas redes.
Las representaciones que orientan las prcticas de estos actores globales,
lejos de ser universales (como frecuentemente se asume), son muy locales,
pero lo son en relacin a las sociedades donde se forman las representaciones y
129
agendas de dichos actores globales; o, a veces, ni siquiera locales con respecto
a esas socie-
130
Daniel Mato
133
Daniel Mato
135
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
137
Daniel Mato
140
Daniel Mato
142
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
145
Daniel Mato
versos tipos de pblico como otros participantes del Programa que visitaban sus
reas de exhibicin, a la vez que sirvieron de modelo a otras organizaciones
que participan en el Festival mostrando prcticas tradicionales indgenas o
populares, segn los casos aplicadas en otras reas de actividad (artesana, et-
noturismo) como recursos para el desarrollo.
Asu vez, estas dos organizaciones locales tambin reforzaron mediante su in-
ters las prcticas de etnodesarrollo de esas otras organizaciones participantes de-
dicadas al etnoturismo y a la produccin de artesanas indgenas o populares,
mientras que estas ltimas por su parte servan de modelo a aquellas, a la vez que
adems vean reforzado el valor de sus prcticas tambin por la atencin que el
p- blico les brindaba. No estoy implicando que hay algo bueno o malo en
estos reforzamientos y estmulos; slo estoy destacando este aspecto de estas
relaciones.
De todos modos, aqu no terminan los estmulos y reforzamientos, ni sus re-
laciones con las relaciones de tipo global-local en los procesos de globalizacin;
hay ms. La IAF contrat a un experto en comercializacin internacional de pro-
ductos indgenas y populares para que durante el perodo del Festival asesorara a
estas organizaciones, y con este objetivo se realizaron un breve taller y varias
reu- niones y consultas. El experto en cuestin asesor a las organizaciones,
entre otras cosas, acerca de cmo legitimar y hacer valer mediante aspectos de la
pro- duccin y comercializacin, la condicin indgena o popular de sus
produc- tos, sean estos artesanas, servicios tursticos o productos agrcolas. El
experto en cuestin es una persona vinculada a lo que en ingls se denominan
alternative trade organizations, es decir, organizaciones de comercializacin
alternativa. Estas organizaciones, que en la actualidad florecen en Estados
Unidos y Europa, tienen incluso una federacin internacional que las agrupa y
estn tan afianzadas en esto que este experto, an hablando en pblico, utilizaba
con toda familiaridad el acrnimo ATOs (que deriva de Alternative Trade
Organizations ) para refe- rirse a ellas. Ultimamente, muchas de estas
organizaciones utilizan un eslogan que simultneamente realza su posicin y
critica la poltica del libre comercio. El eslogan es: Support the Fair Trade
Alternative. La traduccin de este eslogan al castellano sera: Apoye la
alternativa del comercio justo. Puesto en menos palabras simplemente Fair
Trade , que equivale a decir Comercio justo, lo cual se propone en
oposicin a la idea de Free Trade, es decir libre comercio. As se plantea la
oposicin de trminos Fair Trade vs. Free Trade que resul- ta bastante
llamativa en una poca en la cual diversos organismos multilaterales abogan por
el libre comercio que se critica por ser injusto. Conviene resaltar ac la
conexin entre esto y las protestas realizadas en noviembre de 1999 en Seattle, y
desde entonces en numerosas ciudades del mundo, por lo que los me- dios han
llamado el movimiento anti-globalizacin, (que a mi juicio sera ms
apropiado llamar movimiento anti-neoliberalismo), en las cuales tambin se
destacaron consignas y carteles que, de diversos modos, expresaban: No Free
146
Trade, but Fair Trade (vese Seone y Taddei 2001). Esto interesa precisamente
147
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
149
Daniel Mato
150
Por eso Facundo Sanap acab afirmando que si los volvieran a invitar ellos
vendran vistiendo su propia vestimenta. Ntese, de paso, la apropiacin y uso de
151
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
153
Daniel Mato
155
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
157
Daniel Mato
159
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
161
Daniel Mato
162
sociedad civil al contexto de la sociedad venezolana y, en segun- do lugar, a los
intercambios del Cesap con organizaciones de otros pases.
Respecto de los modos de incorporacin de la idea de sociedad civil al
vocabu- lario pblico de al menos algunos pases latinoamericanos, resulta
interesante consi-
163
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
Comentarios finales
Los anteriores son slo algunos ejemplos significativos de la importancia de
las relaciones transnacionales en la produccin social de representaciones de
ideas de identidades tnicas y raciales y de ideas de sociedad civil . Otros casos
que he estudiado, y que limitaciones de extensin impiden comentar en este tex-
to, tienden a verificar lo mismo que los casos aqu reseados ilustran: la influen-
165
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
168
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
170
Daniel Mato
171
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
Bibliografa
Adams, Vincanne 1996 Tigers of the Snow and Other Virtual Sherpas: An
Eth - nography of Himalayan Encounters (Princeton: Princeton University
Press).
Appadurai, Arjun 1996 Modernity at Large: Cultural Dimensions of Glo -
balization (Minneapolis: University of Minnesota Press).
Arizpe, Lourdes 2001 Cultura, creatividad y gobernabilidad, en Mato, Da-
niel (coordinador) Estudios latinoamericanos sobre cultura y transformacio
- nes sociales en tiempos de globalizacin (Buenos Aires: Clacso-Asdi).
BID-InterAmerican Development Bank 1994 Summary Report of the Con -
ference on Strengthening Civil Society (Washington D.C.: Inter-American
Development Bank).
Brysk, Alison 1994 Acting Globally: Indian Rights and International Po-
litics in Latin America, en Van Cott, Donna Lee (ed.) Indigenous
Peoples and Democracy in Latin America (New York: St. Martins Press)
29-53.
Carr, Thomas; Heather Pedersen y Sunder Ramaswamy 1993 Rain Forest
Entrepreneurs, en Environment Vol. 35, N 7, 13-15 y 33-38.
Carroll, Thomas 1992 Intermediary NGOs: The Supportive Link in Grass -
roots Development (West Hartford (CT): Kumarian Press).
Chirif Tirado, Alberto; P. Garca H. y R. Chase S. 1991 El indgena y su te
- rritorio son uno solo (Lima: COICA-Oxfam America).
Civitas 1995 Strengthening Citizenship and Civic Education, East and
West: Conference Proceedings (Praga: Civitas).
COICA1989 La COICA por el futuro de la Amazonia (Lima: Coordinado-
ra de las Organizaciones Indgenas de la Cuenca Amaznica) mimeo.
Conklin, Beth y Laura Graham 1995 The Shifting Middle Ground: Ama-
zonian Indians and Eco-Politics, en American Anthropologist (Washing-
ton, DC) Vol. 97, N 4, 695-710.
Durkheim, Emile 1968 (1912) Les formes lmentaires de la vie religieuse
(Pars: PUF).
Escobar, Arturo 1996 (1995) La invencin del desarrollo
(Bogot:Norma). Garca, Jess Chucho 2001 Comunidades
afroamericanas y transformaciones
sociales, en Mato, Daniel (coordinador) Estudios latinoamericanos sobre cultu -
ra y cambio social en tiempos de globalizacin (Buenos Aires: Clacso-Asdi).
172
Garca Canclini, Nstor 1982 Las culturas populares en el capitalismo
(Mxico: Editorial Nueva Imagen).
173
Daniel Mato
175
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
177
Daniel Mato
179
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
Notas
1 Utilizo la expresin (casi) fin de la Guerra Fra por cuanto el sosteni-
miento del bloqueo y otros elementos de la poltica del gobierno y de algu-
nas instituciones de los Estados Unidos hacia Cuba hacen un tanto
problem- tico asumir sin ms el supuesto fin. De manera anloga, utilizo
la expre- sin (casi) fin de los imperios coloniales porque an existen
relaciones co- loniales en el planeta, incluso en Amrica Latina, donde an
tenemos una Guayana Francesa; tambin est el caso de Puerto Rico, tan
difcil de clasifi- car pero en definitiva con un status demasiado cercano al
colonial como pa- ra permitirnos obviar el casi; por ltimo, an existen
otras posesiones eu- ropeas en el Caribe y en los mares australes.
2 El artculo de Elizabeth Jelin en este mismo libro presenta una argumenta-
cin convergente con sta respecto del papel de las construcciones de identi -
dad en la formacin de actores sociales.
3 Utilizo el nombre cultural studiesdeliberadamente en ingls en pri-
mer lugar porque en este caso hago referencia a bibliografa producida en ese
idioma, como producto de prcticas intelectuales que se desarrollan en el mar-
co institucional de universidades y otros centros de produccin de discursos
establecidos en unos cuantos pases de habla inglesa y, en particular, en Gran
Bretaa, Estados Unidos y Australia. En mi opinin, estos discursos no slo
estn marcados por una serie de elementos caractersticos de esas institucio-
nes de suyo diversas, y no slo de pas a pas, sino incluso dentro de cada
uno de estos sino, y especialmente, por una cierta tradicin intelectual, cre-
cientemente codificada, y por ciertos elementos cannicos que en general re-
miten explcitamente a la produccin de los autores de la llamada Escuela de
Birmingham y, en particular, a la obra de Raymond Williams y Stuart Hall.
En segundo lugar, mantengo este nombre en ingls por cuanto no me parece
conveniente traducir literalmente cultural studies como estudios cultura-
les. A mi juicio, traducir literalmente el nombre de ese campo es inconve-
niente para su uso en Amrica Latina, por cuanto esta traduccin literal usual-
mente conlleva la asuncin de que, an visto en perspectiva mundial, este
campo sera uno fundado por algunos autores de la Escuela de Birmingham,
luego reinterpretado por sus seguidores en Estados Unidos y Australia, y pos-
teriormente adoptado su ejemplo paradigmtico por algunos autores de otras
lenguas y, en particular, por algunos autores latinoamericanos. As, la traduc-
cin literal del nombre de este campo frecuentemente tambin supone el esta-
blecimiento de un canon que se relaciona exclusivamente con la obra de esos
autores y con los temas y modos de trabajo de ellos y de sus seguidores ms
inmediatos. El asunto es demasiado complejo como para ser tratado en esta
nota: en todo caso, me he explayado ms sobre el mismo en la Introduccin
de este mismo volumen y en la conferencia plenaria que ofrec en la Third In
-
180
Daniel Mato
181
Post-imperialismo: para una discusin
despus del post-colonialismo y
multiculturalismo*
L
os aos noventa vieron la concretizacin o intensificacin de muchas
transformaciones: el final de la guerra fra con el desarrollo de una nueva
geopoltica global; el crecimiento sin precedentes del transnacionalismo
en una era de capitalismo flexible (Harvey, 1989; Ribeiro, 1999[a]); la
hegemona de nuevos sectores industriales hi-tech, con el
informacionalismo (Castells,
1996) y las biotecnologas (Rabinow, 1992; Escobar, 1994) impactando la econo-
ma, la cultura, la poltica, las mentes y los cuerpos. La dcada tambin vio la
con- solidacin de nuevos movimientos sociales que introdujeron otros estilos y
de- mandas en la cultura poltica contempornea (Alvarez, Dagnino y Escobar,
1998).
Ninguna ciencia social podra quedarse inmune frente a cambios tan podero
- sos. Esto es particularmente verdadero para la antropologa, una disciplina
siem- pre sensible a la dinmica y cambios del sistema mundial 1. En
retrospectiva, veo a los aos noventa como una dcada de crisis terica e
intelectual para la antro- pologa. Un momento en que la disciplina, tal vez ms
que nunca, recurri a re- cursos externos a sus propios lmites, fortaleci nuevos
dilogos y enfrent nue- vos y difciles desafos polticos y acadmicos. En el
proceso, la antropologa cambi su propia identidad y como suele suceder en
estos casos tuvo una vez ms que repensar su propio perfil y futuro.
161
*
Partes del presente texto fueron publicadas en Antropologa (Nueva poca) N 56 (Mxico) Octubre-Diciembre
de 1999. Agradezco a Claudia Quiroga Cortez las correcciones de la traduccin para el espaol.
**
Profesor del Departamento de Antropologa de la Universidad de Braslia e Investigador del Conselho Nacional
de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CNPq). Ph.D. en Antropologa por la City University of New York.
162
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
164
Gustavo Lins Ribeiro
167
Gustavo Lins Ribeiro
169
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
171
Gustavo Lins Ribeiro
namente a las teoras sobre la realidad social, sobre todo en una era donde la in-
ter- y la trans-disciplinariedad suponen dilogos cada vez ms sofisticados. De
to- das maneras, despus de la ola post-modernista, se hacen necesarias nuevas
inter- pretaciones que replanteen las relaciones entre literatura y ciencias
sociales. Soy igualmente sensible a afirmaciones como las de Nelly Richard, que
dice: sin re- caer en la fetichizacin de lo potico-escritural, es importante
reinstalar la pre- gunta por lo esttico(Sarlo) como zona de vibraciones
intensivas, an capaz de oponerse a la estandarizacin comunicativa que
promueve el mercado de las cien- cias sociales y su pensamiento
funcionalizado (1999).
173
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
175
Gustavo Lins Ribeiro
multiculturalismo, un mito nuevo que habla igualmente del deseo de justicia so-
cial pero a travs del lenguaje de la separacin, de la delimitacin de fronteras
t- nicas ntidas en un pas donde la condicin de mestizo nunca se plante como
una realidad social, poltica y cultural 5. En realidad estamos hablando de la
dinmica de ideologas de exclusin y de inclusin, que son siempre
influenciadas por his- torias especficas de cmo grandes colectividades manejan
heterogeneidad y ho- mogeneidad en los conflictos por poder en sus interiores.
Hay momentos en que parece, irnicamente, que por la va del multiculturalismo
norteamericano llega- remos adonde siempre estuvimos en el mito de la
democracia racial y, para mu- chos de nosotros, en la lucha anti-racista, pero sin
solucionar el problema del ac- ceso a la modernidad y al poder para la gran
multitud de desposedos de nuestros pases. De nuevo se impone la cuestin,
similar a la que discutamos sobre el post-colonialismo, de la habilidad de
algunos para crear etiquetas que clasifican la accin de otros.
Al mismo tiempo, crece la comprensin de que el multiculturalismo implica
una exotizacin del otro dominado y la atribucin por parte de los estadouni-
denses de lo que son las diferencias esencialmente legtimas: el multiculturalis-
mo norteamericano se encarg de emancipar a todo sujeto del Tercer
Mundo mediante la impugnacin del blanco y del eurocentrismo. Basndose
en la rei- vindicacin de la diferencia, este multiculturalismo termina,
paradjicamente, homogeneizando una diversidad de subjetividades (Ydice,
1996: 112). Por otro lado, la sorprendente creatividad mestiza de Amrica
Latina y del Caribe no pa- sa inadvertida: resulta curioso y sumamente
significativo el que actualmente ha- ya surgido un inters inusitado de otras
regiones del mundo en el desarrollo por las tesis sobre la raza csmica de Jos
Vasconcelos. La idea, pues, de que el futu- ro le pertenece a las culturas
mestizas. Entendida como proceso inherente a la evolucin humana, resulta
prcticamente axiomtico; entendida en la poca ac- tual no hace ms que
refrendar que la creatividad es no slo prioritaria sino ine- vitable, pero que sta,
por el momento, necesita expresarse cruzando las antiguas fronteras culturales
(Arizpe, 1999).
Post-imperialismo
El siglo XIX fue el siglo post-colonial propiamente para Amrica Latina, y
coincidi con los esfuerzos de construccin del Estado-nacin en Europa y las
Amricas como un todo. Pero el siglo XIX, especialmente en sus ltimas dca-
das, tambin fue el siglo del imperialismo moderno clsico que transform en
co- lonias a muchos pases asiticos y africanos cubriendo casi todo el mundo 6.
Con- vivan de manera disyuntiva dos movimientos aparentemente paradjicos
pero unificados por la fuerza del capitalismo monopolista (Lenin, 1984): la
consolida- cin del Estado nacional adentro de territorios definidos, y la
177
expansin de los
178
Gustavo Lins Ribeiro
lismo tales como el control del sistema mundial por poderosos conglomerados
econmicos, todava se mantienen. Porque quiero, igualmente, apropiarme de las
reverberaciones crticas ya asociadas a la expresin post-colonialismo. Ade-
ms, y finalmente, porque la ambigedad del prefijo post no es puramente ne-
gativa y es posible hacerla trabajar en direccin a una ubicacin del sujeto que
crea disonancias productivas.
Como se sabe, colonialismo e imperialismo son lados de la misma moneda.
Quiero creer que el post-imperialismo es el lado latinoamericano de la moneda
donde se encuentra el post-colonialismo9. Williams y Chrisman empiezan su an-
tologa sobre el post-colonialismo con la cuestin de la equivalencia de los dos
trminos. Para ellos el colonialismo es una fase particular de la historia del im-
perialismo, que ahora es mejor entendido como la globalizacin del modo capi-
talista de produccin (1994: 2). Said, por su parte, relaciona al imperialismo
con el colonialismo: imperialismo es la prctica, la teora y las actitudes de un
cen- tro metropolitano dominante que gobierna un territorio distante;
colonialismo, que es casi siempre una consecuencia del imperialismo, es la
implantacin de asentamientos en territorios distantes (1994: 9). Esta definicin
muestra que el imperialismo clsico no existe en el mundo contemporneo
donde no es nece- sario el direct-rule. Lo que es necesaria es la manutencin de
los medios que po- sibiliten el ejercicio de una hegemona a distancia medios
frecuentemente flexi- bles y mviles (como redes polticas y econmicas
transnacionales, redes electr- nicas, vigilancia militar hi-tech y rpida
capacidad de intervencin).
No deja de ser sintomtico que las lites del centro metropolitano se rehusen
a usar el trmino imperialismo y utilicen globalizacin como sustituto. Amy
Kaplan (1993) critica la invisibilidad del tema imperialismo en los American stu -
dies. La aceptacin del rol del imperialismo, del expansionismo de los EE.UU. en
la construccin de la nacin, es negada al mismo tiempo que se habla de poten-
cia mundial, de poder global y de unipolaridad (Kaplan, 1993: 13). Este
paradigma de negacin puede por un lado ayudar a entender por qu etiquetas
como post-colonialismo son mejor aceptadas en la academia norteamericana. Por
otro lado, tambin ayuda a entender la construccin de teoras que se refieren
solamente al lado blando de la dominacin global: cooperacin poltica y econ-
mica; la apertura global de los mercados; el compartir intereses para mantener al
sistema capitalista mundial cada vez ms interrelacionado y poderoso bajo la ban-
dera de la inevitabilidad de la globalizacin. En este contexto, la postulacin de
una inferioridad de los subalternos no puede ser parte de la formacin ideolgica
que sostiene la expansin y el poder en escala global. Razas inferiores, pue-
blos subordinados: trminos tpicos de la cultura del imperialismo clsico del
siglo XIX (Said, 1994: 9) fueron sustituidos por metforas ms procesuales en
sintona con la necesidad por control de procesos y flujos y no de rupturas. Pero
de todas maneras, son metforas de orden y jerarqua como pases en desarro-
llo o mercados emergentes, o trminos clasificatorios aparentemente neutrales
180
Gustavo Lins Ribeiro
182
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
184
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
186
Gustavo Lins Ribeiro
con el hibridismo tambin. ste supone sujetos que sepan que sus lugares en el
mun- do son mucho ms el resultado de muchas fusiones y con-fusiones en el
tiempo que de cualquier ideologa fundacional, racional, claramente definida y
coherente sobre la historia, la etnicidad y la nacin. Dadas las formas en que
operan la poltica insti- tucional, los medios de comunicacin y el sistema
educacional (y cmo se relacio- nan entre s), es todava pequea la magnitud de
este tipo de sujeto poltico.
Quizs lo que todo esto nos est diciendo es que intelectuales y activistas ne-
cesitan mantener una actitud crtica con relacin al esencialismo y promover
coa- liciones plurales, descentradas y democrticas que cuenten con algn tipo
de pro- grama universalista negociado. Pero hay que tener clara una
caracterstica central de la tensin que anima la relacin universal/particular: si el
lmite distorsionado del universalismo es la arrogancia del imperio colonizando
todas las otras pers- pectivas, el lmite distorsionado del particularismo es la
arrogancia de una pers- pectiva nica que se cree por encima de todas las dems.
En ltima instancia, en sus distorsiones, cada polo de la tensin
universal/particular considerado exclusi- vamente y canonizado, se equivale y
presenta dificultades insuperables, entre las cuales destaco la resistencia al
dilogo democrtico heteroglsico.
La poltica ciborg (una expresin asociada al trabajo de Donna Haraway)
o la poltica transversal parecen formular las relaciones entre diferencia y de-
mocracia en un mundo globalizado de una manera que tambin es adecuada para
empezar a pensar en una democracia transnacional y post-imperialista.
Reproduz- co aqu lo que Werbner escribi sobre esto: La poltica ciborg o la
poltica transversal, como Nira YuvalDavis la llama se refiere a la apertura y
manteni- miento de dilogos a travs de las diferencias de ideologas, culturas,
identidades y posiciones sociales. El reconocimiento del derecho a ser diferente
anima y sos - tiene a estos intercambios, a pesar de las percepciones conflictivas
y de los acuer- dos parciales. Lo que es aceptado, en otras palabras, es la enorme
potencialidad de la comunicacin imperfecta. La poltica transversal, as,
organiza y da forma a la heteroglosia, sin negarla o eliminarla (1997: 8).
La poltica transversal llama a una ampliacin del insight que tuvo Alcida
Ramos sobre el bricolage poltico (1998: 192) como un modo de poner juntos a
los diferentes en la lucha por representacin poltica. Para contribuir a la cons-
truccin de comunidades polticas en donde heteroglosia y uniformidad puedan
coexistir como una paradoja y no como una contradiccin, tenemos que pensar y
actuar ms como bricoleurs frente a las mltiples formas de reproducir poltica y
cultura en el mundo contemporneo. Espero que este texto sobre el post-imperia-
lismo sea un paso en esta direccin.
187
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
Bibliografa
Ahmad, Aijaz 1994 Orientalism and After, en Williams, Patrick y Laura
Chrisman (comps.) Colonial Discourse and Post-Colonial Theory (Nueva
York: Columbia University Press).
Althusser, Louis 1971 Ideology and Ideological State Apparatuses, en Le -
nin and Philosophy (Nueva York/Londres: Monthly Review Press).
Alvarez, Sonia E., Evelina Dagnino, Arturo Escobar (comps.) 1998 Cultures
of Politics, Politics of Cultures. Re-visioning Latin American Social Move -
ments (Boulder: Westview Press).
Amin, Samir 1976 Unequal Development. An Essay on the Social
Formations of Peripheral Capitalism (Nueva York/Londres: Monthly
Review Press).
Appadurai, Arjun 1990 Disjuncture and Difference in the Global Cultural
Economy, en Featherstone, Mike (comp.) Global Culture (Londres: Sage
Publications).
Arana-Ward, Marie 1996 Magazines: latinos find themselves on the same
page, en Washington Post (Washington, D.C.) 5 de Diciembre.
Arizpe, Lourdes 1999[a] The Tasks of Anthropology in the Global Era: Po-
ligraphy, Conviviality and Creativity. Conferencia hecha en la sesin Cultu
- re at Large: a conversation with Lourdes Arizpe (Chicago: Congreso de
la American Anthropological Association).
Arizpe, Lourdes 1999[b] Cultura para convivir y para gobernar. Trabajo
presentado a la Primera Reunin del GTde CLACSO Cultura y Transforma -
ciones Sociales en Tiempos de Globalizacin (Caracas) 10-13 Noviembre.
Bonfil Batalla, Guillermo 1990 Mxico Profundo. Una Civilizacin Negada
(Mexico: Grijalbo).
Bourne, Randolph S. 1996 (1916) Trans-national America, en Sollors,
Werner (comp.) Theories of Ethnicity. A Classical Reader (Nueva York:
New York University Press).
Cardoso de Oliveira, Roberto 1998 Antropologias Perifricas versus Antro-
pologias Centrais, en O Trabalho do Antroplogo (Braslia/So Paulo: Pa-
ralelo 15/Editora Unesp).
Castells, Manuel 1996 The Rise of the Network Society (Cambridge, Mass. y
Oxford, GB: Blackwell Publishers).
Copans, Jean 1974 Da Etnologia Antropologia, en Antropologia: cin -
cia das sociedades primitivas? (Lisboa: Edies 70).
Coronil, Fernando 1998 Foreword, en Joseph, Gilbert M., Catherine C.
Le- grand y Ricardo D. Salvatore (comps.) Close Encounters of Empire.
188
Writing
189
Gustavo Lins Ribeiro
191
em So Francisco, en Rocha Reis, Rossana y Teresa Sales (comps.) Cenas
do Brasil Migrante (So Paulo: Boitempo Editorial).
192
Gustavo Lins Ribeiro
193
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
Notas
1 Jean Copans, a principios de la dcada del setenta, afirmaba que la
historia de la etnologa es tambin la historia de las relaciones entre las
sociedades eu- ropeas y las sociedades no-europeas (1974: 52). El autor
anticipaba que la descolonizacin tendra impactos en la teora y la prctica
de la disciplina.
2 El libro fue saludado como un hito en los estudios post-coloniales de las
Amricas (Coronil, 1998: ix), una contribucin muy bienvenida para llenar
el vaco de los estudios post-coloniales latinoamericanos. Notemos que los
compiladores del libro no estn tan seguros sobre el uso del trmino una vez
que oscilan, a veces, entre el uso de post-colonial y de neo-colonial (xiii,
y tambin 4).
3 La lucha por la inclusin de los negros forma parte de un panorama ms
am- plio donde ya se encontraron varios segmentos europeos y otros que no
se ajus- taban a la homogeneizacin nacionalista. Randolph S. Bourne escribi
en 1916: Ningn efecto de la gran guerra llam ms la atencin de la
opinin pblica americana que el fracaso del melting-pot. El descubrimiento
de diversos senti- mientos nacionalistas entre nuestra gran poblacin
extranjera fue para la mayo- ra de las personas un choque intenso. Trajo las
inconsistencias desagradables de nuestras creencias tradicionales. (...) La
asimilacin, en vez de limpiar los re- cuerdos de Europa, los hizo ms y ms
intensamente reales (1996: 93).
4 Una reciente investigacin de genetistas brasileos (Sergio Pena y equipo)
lleg a la conclusin de que la miscigenacin dej marcas profundas en la
poblacin que se autoclasifica como blanca, la mayora (51,6%) del pas, (...)
marcas construidas por madres indias y negras. En resumen, son stas las
conclusiones: (...) la casi totalidad de los genes de los blancos brasileos de
hoy heredados por va paterna vino de portugueses; con relacin al que fue
recibido por lnea materna, 60% vino de indios y negros (Leite, 2000: 27).
No es una casualidad, sino el resultado de una violencia histrica, que las
marcas negra e indgena se presenten tan claramente por el lado materno.
5 Sera interesante incluir aqu situaciones como la de Guatemala y Ecuador,
pa- ses de grandes poblaciones indgenas, donde el mestizaje tiene otros
significados.
6 Inspirado en el gegrafo A. Supan, Lenin (1984) muestra la siguiente va-
riacin del porcentaje de territorios que pertenecan a poderes coloniales
(Eu- ropa y Estados Unidos) entre 1876 y 1900: Africa, de 10,8% a 90,4%;
Poli- nesia, de 56,8% a 98,9%; Asia, de 51,5% a 56,6%; Australia, 100%
entre los dos aos, y Amrica, de 27,5% a 27,2%.
7 Tampoco se pueden olvidar la expansin territorial norteamericana sobre
194
territorio mexicano y las intervenciones que llevaran en el principio del si-
glo XX a la definicin del rea que ms tarde sera el canal de Panam.
195
Gustavo Lins Ribeiro
196
Globalizacin acadmica, estudios culturales
y crtica latinoamericana
c Nelly Richar d*
E
cu- ya definicin vara segn los campos de resonancia (el mundo de la
vida co- tidiana, las tradiciones artsticas y literarias, las polticas
institucionales y de
mercado, etc.) en los que se la inserta para designar aquellas manifestaciones
simb- licas y expresivas que desbordan el marco de racionalidad productiva de
lo econ- mico-social. Habra una dimensin extendida de cultura segn la cual
este trmi- no abarca el conjunto de los intercambios de signos y de valores
mediante los cua- les los grupos sociales se representan a s mismos y para otros,
comunicando as sus particulares modos de identidad y de diferencia. Frente a la
amplitud de esta nocin antropolgico-social de la cultura, se recorta una
dimensin ms restringida que re- mite lo cultural al campo profesional (artstico,
intelectual) de una produccin de for- mas y sentido que se rige por instituciones y
reglas de discurso especializadas, y que se manifiesta a travs de obras (el arte, la
literatura) y de debates de ideas que giran en torno a las batallas crticas de lo
esttico y de lo ideolgico. Una tercera dimen- sin de uso de la palabra cultura
se encuentra hoy funcionalizada por las redes de transmisin industrial del
mercado de los bienes simblicos: esta dimensin fami- liar al vocabulario
institucional de las polticas culturales se preocupa sobre todo de las dinmicas
de distribucin y recepcin de la cultura, entendiendo esta ltima como producto
a administrar mediante las diversas agencias de coordinacin de re- cursos,
medios y agentes que articulan el mercado cultural.
*
Licenciada en Literatura Moderna (Universidad Pars IV-La Sorbonne). Directora de la Revista de Crtica Cult u-
ral (Santiago de Chile) y del Diplomado en Crtica Cultural (Universidad Arcis). Directora del programa
185
Postdic- tadura y transicin democrtica en Chile de la Fundacin Rockefeller (1997-2000). Directora de la
serie Crti- ca y ensayos de la Editorial Cuarto Propio en Santiago de Chile. Ganadora de la beca Guggenheim
en 1996.
186
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
190
Nelly Richard
192
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
195
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
197
Nelly Richard
199
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
Es para salvar una diferencia crtica con este discurso normalizador de los
estudios culturales y su sociologismo adaptativo que algunos preferimos hablar,
por ejemplo, de crtica cultural. A mitad de camino entre los estudios cultura-
les, las filosofas de la deconstruccin, la teora crtica y el neoensayismo, la cr -
tica cultural se desliza entre disciplina y disciplina mediante una prctica fronte
- riza de la escritura que analiza las articulaciones de poder de lo social y de lo
cul- tural, pero sin dejar de lado las complejas refracciones simblico-culturales
de la esttica. La crtica cultural busca explorar los bordes de mayor
disgregacin ins- titucional donde se formulan ciertas prcticas y estticas
menores (en sentido deleuziano), cuyo registro de lectura por inestable, por
flotante, por desviado no se aviene bien con las slidas catalogaciones del saber
eficiente que promue- ve el empirismo de los estudios culturales en su versin de
conocimientos aplica- dos (Richard, 1998: 127-160).
Pero ni los estudios culturales (como proyecto de reorganizacin acadmica
del saber universitario) ni la crtica cultural (como diagonalidad del texto crtico
que recorre los intersticios de diversas formaciones de discurso) cancelan la pre-
gunta de cmo resolver las tensiones entre trabajo acadmico y prctica intelec-
tual, es decir, entre la delimitada interioridad de la profesin universitaria y los
bordes de intervencin extra-disciplinarios a partir de los cuales ampliar social-
mente la crtica a los ordenamientos burocrticos y mercantiles del neocapitalis-
mo. Por muy transversales que diseen sus proyectos, los estudios culturales y la
crtica cultural podran quedar reducidos a simples mquinas de conocimiento y
lectura cuya hibridez marca nuevos cambios de relacin entre las disciplinas del
campo intelectual, pero sin que estos cambios afecten necesariamente la trama
viva de las interrelaciones cotidianas entre socialidad, poltica y cultura, que des-
bordan el mundo de la cultura acadmica (Rowe, 1994/5: 42). Recorrer esa trama
de interioridades y exterioridades acadmicas es tambin un desafo para la crti-
ca de la cultura en Amrica Latina, y quizs sea ms fcil hacerlo aqu que en
Es- tados Unidos, donde la mquina de reproduccin universitaria conforma el
paisa- je casi total en el que se mueven los intelectuales. Pareciera,
efectivamente, que la tensin entre intelectuales y sociedad ofrece aqu una
mayor diversidad prctica de articulaciones profesionales porque los
investigadores de Amrica Latina combinamos ms frecuentemente nuestra
pertenencia universitaria con el periodismo, la militancia poltica y social o la
participacin en organismos pbli- cos, todo lo cual posibilita relaciones ms
mviles entre campos del saber y de la accin (Garca Canclini, 1996: 1).
Activar esta diversidad de articulaciones heterogneas mediante una prctica
intelectual que desborde el refugio academicista para intervenir en los conflictos
de valores, significaciones y poder que se desatan en las redes pblicas del siste-
ma cultural, formara quizs parte del proyecto de una crtica latinoamericana
que habla desde distintos espacios institucionales y que lo hace interpelando a
diver- sos pblicos (Montaldo, 1999: 6): una crtica que busca romper la
clausura uni-
201
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
versitaria de los saberes corporativos para poner a circular sus desacuerdos con
el presente por redes amplias de intervencin en el debate pblico, pero tambin
una crtica vigilante de sus lenguajes que no quiere mimetizarse con la
superficiali- dad meditica de la actualidad; una crtica intelectual cuya voz,
entonces, se oponga tanto al realismo prctico del saber instrumentalizado de los
expertos co- mo al sentido comn del mercado cultural y a sus trivializaciones
comunicativas. Hay espacio para ensayar esta voz y diseminar sus significados
de resistencia y oposicin a la globalizacin neoliberal en las mltiples
intersecciones dejadas li- bres entre el proyecto acadmico de los estudios
culturales y la crtica poltica de la cultura.
202
Nelly Richard
Bibliografa
Achugar, Hugo 1998 Leones, cazadores e historiadores, en Castro-Gmez,
Santiago y Eduardo Mendieta (Coordinadores) Teoras sin disciplina: lati
- noamericanismo, poscolonialidad y globalizacin en debate (Mxico: Uni
- versity of San Francisco-Miguel Angel Porra Editor).
Barthes, Roland 1987 El susurro del lenguaje (Barcelona: Paids).
Casullo, Nicols 1998 Modernidad y cultura crtica (Buenos Aires: Paids).
Cornejo Polar, Antonio 1997 Mestizaje e hibridez: los riesgos de las met-
foras, en Revista Iberoamericana (Pittsburgh) N 180, Julio-Septiembre.
Galende, Federico 1996 Un desmemoriado espritu de poca, en Revista de
Crtica Cultural (Santiago) N 13, Noviembre.
Garca Canclini, Nstor 1989 Culturas hbridas; estrategias para entrar y
salir de la modernidad (Mxico: Grijalbo).
Garca Canclini, Nstor 1996 Antropologa y estudios culturales: una agen -
da de fin de siglo, Conferencia en A.A.A (San Francisco)
Gonzlez, Horacio 1993 Teoras con nombre propio: el pensamiento de la
crtica y el lenguaje de los medios, en El ojo mocho (Buenos Aires) N 3.
Grossberg, Lawrence, Cary Nelson y Paula Treichler (editores) 1992 Cultu -
ral Studies (New York, London: Routledge).
Jameson, Frederic 1993 Conflictos disciplinarios en la investigacin sobre
cultura, en Alteridades (Mxico) Ao 3, N 5.
Mignolo, Walter 1998 Posoccidentalismo: el argumento desde Amrica La -
tina, en Teoras sin disciplina: Latinoamericanismo, poscolonialidad y glo
- balizacin en debate, editores: Santiago Castro-Gmez, Eduardo
Mendieta (Mxico, University of San Francisco/Miguel Angel Porra).
Montaldo, Graciela 1999 Intelectuales y artistas en la sociedad argentina de
fin de siglo (Maryland College Park) Working Paper N 4.
Moreiras, Alberto 1998 Fragmentos globales: latinoamericanismo de
segun- do orden, en Teoras sin disciplina: Latinoamericanismo,
poscolonialidad y globalizacin en debate, editores: Santiago Castro-
Gmez, Eduardo Mendie- ta (Mexico, University of San Francisco/Miguel
Angel Porra).
Morley, David y Kuan-Hsing Chen (editores) 1996 Stuart Hall: critical dia -
logues in cultural studies (London: Routledge).
Ramos, Julio 1996 El proceso de Alberto Mendoza: poesa y
subjetivacin, en Revista de Crtica Cultural (Santiago de Chile) N 13,
203
Noviembre 1996
204
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
Notas
1 En el captulo Poderes oblicuos, N. Garca Canclini se refiere a ciertos
con- flictos en torno a las definiciones de lo cultural y analiza, por ejemplo,
las di- ficultades de parte de la poltica y de una cierta sociologa de la
cultura para entender el hecho de que las prcticas culturales son, ms que
acciones, actua- ciones. Representan, simulan las acciones sociales. (...)
Quizs el mayor inte- rs para la poltica de tomar en cuenta la problemtica
simblica no reside en la eficacia puntual de ciertos bienes o mensajes, sino
en que los aspectos tea- trales y rituales de lo social vuelven evidente lo que
en cualquier interaccin hay de oblicuo, simulado y diferido (Garca
Canclini, 1989: 326-327).
2 Para una revisin de conjunto de las problemticas lanzadas por el proyec-
to de los estudios culturales, ver Grossberg, Nelson y Treichler (1992), y
Morley y Chen (1996).
3 H. Achgar seala, por ejemplo, cmo el lugar desde donde se lee en
Amrica Latina est nutrido por mltiples memorias que se llaman Guamn
Poma, Atahualpa, el Inca Garcilaso, Bolvar, Artigas, Mart, Hostos, Maria-
tgui, Torres Garca y muchos otros [y cmo] el marco terico de los estu-
dios poscoloniales que intenta construir un supuesto nuevo lugar desde don-
de leer y dar cuenta de Amrica Latina no slo no toma en consideracin to-
da una memoria (o un conjunto polmico de memorias) y una (o mltiples)
tradicin(es) de lectura, sino que adems aspira a presentarse como algo dis-
tinto de lo realizado en nuestra Amrica (Achgar, 1998: 279-280).
4 En varios de sus trabajos, W. Mignolo ensaya rearticulaciones crticas del
cruce terico entre descolonizacin y poscolonialismo, desplazando ese
cruce hacia la nocin de posoccidentalismo (Ver Mignolo, 1998: 31-58).
5 Ver, por ejemplo Sarlo, 1995: 16-17. En otro tono, N. Casullo participa
tambin de este reclamo: ver 1998: 43-65.
6 El latinoamericanismo (funciona) como aparato epistmico a cargo de re-
presentar la diferencia latinoamericana(:) a travs de la representacin latinoa-
mericanista, las diferencias latinoamericanas quedan controladas, catalogadas
y puestas al servicio de la representacin global (Moreiras, 1998: 65-67).
7 R. Barthes critica la simple confrontacin de saberes especiales (como)
cosa reposada para defender por el contrario el momento cuando se des-
hace la solidaridad de las antiguas disciplinas, quizs hasta violentamente
(...) en provecho de un objeto nuevo, de un lenguaje nuevo (1987: 75).
La dramatizacin social y poltica del
imaginario popular: el fenmeno
del bolivarismo en Venezuela *
c Yolanda Salas **
P
comu- nidad recuerda e interpreta la historia. De estas percepciones
emergen textos, representaciones y arquetipos culturales que se
formulan en pala-
bras e imgenes. Es decir, nos situamos en el campo de las subjetividades y de
las construcciones de textos, de las representaciones e imaginarios. De cmo se
ins- cribe la historia en la memoria, y sta en el cuerpo social (Halbwachs, 1992;
Sa- las de Lecuna, 1987). En otras palabras, estamos en el campo de la
construccin social y simblica de la historia oral, de cmo sta verbaliza y
dramatiza sus mi- tos, as como tambin en la bsqueda de descifrar las
estructuras profundas que, a modo de arquetipos culturales, modelan la
conciencia colectiva. Estas matrices, aunque asimilables a fenmenos o procesos
universales, se revisten de particula- ridades propias de la cultura e historia
locales.
Partimos tambin de un concepto semitico de la cultura que enfoca el com-
portamiento humano como accin simblica y visualiza al hombre suspendido en
una urdimbre de significados que l mismo ha tejido. En este sentido, cultura
de- nota un patrn de significados histricamente transmitidos y corporizados en
sm- bolos, un sistema de concepciones heredadas y expresadas en formas
simblicas mediante las cuales los hombres se comunican, perpetan y
desarrollan su cono- cimiento y actitudes de vida (Geertz, 1973: 89).
*
Este artculo se termin de escribir en julio de 2000.
201
**
Investigadora de tradiciones orales, imaginarios y representaciones colectivas. Mg. en Literatura de la Universidad
Simn Bolvar. Estudios especializados en el Departamento de Folklore de la Universidad de Bloomington,
Indiana.
202
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
204
Yolanda Salas
ltico de una nacin que tambin debe ser estudiada, ya que sus races han sido
maceradas en el contexto de la cultura local.
Para m, Bolvar fue como una cosa que Dios mand para darme la liber
- t de los espaoles, porque ramos esclavos de ellos. El no era una persona
de carne humana como uno. Nunca manch su espada ni mat. Eso sera
bendi - cin de Dios que mand eso (67)3.
Usted sabe que nuestros padres desde el momento que uno nace le hacen
ver cmo es Bolvar. Y que Bolvar es prcticamente parte de Dios que hay que
respe - tarlo. Usted sabe que esas son las primeras cosas que le ensean a uno
(70).
Lo ms grande que hizo Bolvar fue la libertad que concedi a los escla
- vos (71).
El hombre fue un segundo Jesucristo, porque nadie es capaz de hacer lo
que hizo Bolvar. Si Bolvar naciera de nuevo, ms de uno correra: esa pila de
bandidos que no han sabido manejar los dineros de este pas nuestro. Bolvar
no puede descansar en paz, porque es un pas donde tanto ha fallado (81).
Dos matrices de conciencias histricas colectivas determinantes se sealan
en el trabajo Bolvar y la historia en la conciencia popular (Salas de Lecuna:
1987). La conciencia mitolgica y la pica. En la primera, de extraccin eminen
- temente popular, la construccin del hroe nacional se realiza en la esfera
donde la Historia Sagrada y la Historia Patria funden sus espacios, emergiendo
de ellos un Simn Bolvar predestinado y sacro, dotado de poderes
sobrenaturales, con una misin redentora de origen divino por cumplir. Este
mandato redentor ha in- fundido en las nociones de libertad y opresin
connotaciones sociales que tras- cienden la razn originaria de la emancipacin
americana de liberarse del poder metropolitano ejercido entonces por la
monarqua hispnica. En el sentir popular, libertad y opresin, por el contrario,
son conceptos ms bien asociados con la ex- periencia histrica vivida y
recordada. La libertad de los esclavos fue la obtenida para quienes se sienten
descendientes de una situacin de gleba. La preponderan- cia de esta dimensin
social y humana, aunada a la misin redentora y libertaria de ese Bolvar
sacralizado, fundamenta la razn de su permanente vigencia en la sociedad
venezolana. Hoy en da, desde el ms all, el hroe sigue ejerciendo sus poderes
para proteger y velar por las necesidades de un conglomerado que toda- va se
siente desprotegido.
206
Yolanda Salas
208
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
210
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
211
una bsque-
212
Yolanda Salas
213
Junto a la recuperacin mitificada de la historia fundacional de la nacin,
Chvez refuerza su espacio de poder haciendo uso de los medios de comunica-
cin de masas. Su comportamiento verbal, que lo ubica como personaje transgre-
214
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
sor de lo instituido, junto a sus actuaciones como jugador de baseball, sus apari-
ciones en pblico vestido de militar, sus frecuentes viajes por el mundo alternan -
do con estadistas y polticos de otros pases, y su discurso encendido llamando al
soberano a sumarse a la revolucin, ofertan a la teleaudiencia una imagen va-
riada del personaje, siempre en accin. Verbo y gesto rebasan el discurso polti-
co y sustentan un ejercicio de poder que irrumpe contra lo institucional, incluida
la Iglesia. Su comunicacin con lo sagrado es directa, sin intermediarios, pues
Dios es la voz del pueblo y, en consecuencia, Chvez su vocero.
Ms recientemente, el comandante Francisco Arias Crdenas, cabecilla
impor- tante del golpe del 4 de febrero de 1992, y fundador autorizado del
Movimiento Re- volucionario Bolivariano 200 que dio nacimiento al actual
proceso poltico, lucha por alzarse con la bandera bolivariana, rompe filas del
movimiento liderado por Chvez y se lanza como el candidato presidencial con su
llamado a rescatar el proyecto bo- livariano original, traicionado por su colega de
armas. Ambos aluden al mismo mo- vimiento, mas las estrategias discursivas y
persuasivas son diferentes. Chvez man- tiene a la conciencia popular en
efervescencia mediante el ejercicio de una retrica y un discurso que avivan las
expectativas del mito bolivariano popular y los imagina- rios del guerrero,
mientras que Arias pretende hablarle a la razn y a lo instituido. Y porque la razn
y lo instituido son asunto de minoras cuando el xtasis colectivo es- t vigente, la
voz bolivariana de Arias no capitaliza a las mayoras que se sienten des- posedas.
Su discurso es un llamado a un orden y progreso basado en el trabajo, mien- tras
que el mito bolivariano popular secuestrado por Chvez se aduea de lo emocio-
nal, vive su trance exttico e irrumpe en la esfera de lo sagrado. All la verdad se
ha- ce absoluta, y todo enjuiciamiento, toda interrogacin se torna hertica. La
concien-
cia colectiva efervescente, seala Franois Laplantine en su estudio sobre Mesianis
- mo, Posesin y Utopa: Las tres voces de la conciencia colectiva, cuando pasa por
su lgica misma a sobrevalorizarse de manera apologtica en detrimento de todo
cuan- to est con ella en una relacin de extraterritorialidad, es el odio feroz, tenaz
y mili - tante que siente por la historia. Segn el autor, en la sociedad ocurre una
negacin de la historia por un retorno a los orgenes, y como se trata precisamente
de mitos fun- damentales o fundacionales, es decir, mitos de los que dimana la
salvacin del mun- do, ninguna duda ni discusin est permitida (Laplantine, 1977:
26-27).
La dramatizacin poltica del mito bolivariano, mediante un discurso
divisionis- ta tal como lo enunci Chvez en sus campaas presidenciales, aviva
las frustracio- nes del sector popular y se convierte en una estrategia para
transformar la desespe- racin en esperanza. Es la desesperanza de la ltima
esperanza puesta en el lder-pro- feta la que moviliza a las mayoras que lo siguen.
Los mesianismos, y en nuestro ca- so podramos hablar de un mesianismo
originado en el mito bolivariano popular dra- matizado polticamente por el verbo
persuasivo de un lder carismtico, surgen a raz de situaciones de crisis,
215
descomposicin o desorganizacin social y amenaza. Sin embargo, pese a lo
universal del fenmeno, estas manifestaciones del imaginario co- lectivo remiten a
modelos culturales, y el mito sobre el cual se basa es uno de ellos.
216
Yolanda Salas
220
Yolanda Salas
Los vikingos (...) es como decir algo guerrero, algo fuerte. Son
tremendos. Son guerreros asesinos. Son tipos rudos. Tambin suenan as
como especie de alta mar. Son peludos, con cachos, guerrilleros. Tienen unos
cuernos que ellos se ponen. Los cachos y las pieles son de animales que ellos
cazan12.
El Bolvar guerrero de la lucha popular: la dramatizacin
social del imaginario religioso
Un interesante ejemplo de la versin mitologizada del Bolvar guerrero po-
pular se encontr en el imaginario de los prisioneros 13 en una de las crceles ms
violentas de Caracas, el hoy demolido Retn de Catia. Durante un trabajo de
cam- po realizado en el interior de esta prisin pudimos observar un mural,
suerte de altar cvico, realizado por los reclusos. Este mural es un excelente
ejemplo de los imaginarios y smbolos de la poblacin penitenciaria all
recluida 14.
Encabezando la pintura, los rostros de un Simn Bolvar guerrero y del Che
Guevara se dejaban ver en los extremos izquierdo y derecho respectivamente.
Debajo de cada uno corran las siguientes inscripciones: la libertad no se men-
diga sino se conquista y es preferible ser pocos y buenos que ser un ejrcito y
no servir para nada. En medio de ellos haba smbolos patrios alusivos a la
liber- tad, como dos brazos alzados rompiendo las cadenas que los ataban, al
unsono de las estrofas del Himno Nacional Gloria al Bravo Pueblo que el yugo
rompi. En la parte inferior se lea la divisa Ms vale una libertad peligrosa que
una es- clavitud tranquila. Otros smbolos libertarios como la paloma y la
famosa esta- tua de la Libertad americana, aadidas posteriormente, se juntaban
en este mural como figuras emblemticas de uno de los pabellones guerreros,
como se les lla- maba a los sectores ms violentos de esa conocida crcel
venezolana.
La elevacin de la figura del Che Guevara a sitial de honor en compaa de
Simn Bolvar ubica la lectura del mural en el campo de la lucha revolucionaria.
Bajo este enfoque mitificador de la contienda, ambos personajes, convertidos en
hroes paradigmticos, se transfieren entre s sus atributos de combatientes-liber-
tadores. Por otro lado, el crimen y el delito de los delincuentes all recluidos se
impregnan de sus irradiaciones. Las consignas implcitas de lucha revolucionaria
de los aos sesenta y guerra libertadora de la independencia, paradjicamente,
le- gitiman su transgresin, para darle el basamento ideolgico de lucha social al
quebrantamiento de la norma. Bajo la licencia del mito y una visin mgica de la
historia, se cobija el delinquir.
A pocos das de la toma de poder presidencial, Chvez, en un discurso pbli-
co que estaba siendo televisado, justific el robo como estrategia de
sobrevivencia para un padre de familia con hambre y necesidad de alimentar a sus
hijos. Para ra- tificar su afirmacin, le pregunt a la entonces presidenta de la
221
Corte Suprema de Justicia si ella no hara lo mismo. Es indudable la capacidad
comprensiva que es-
222
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
Consideraciones finales
El pasado histrico narrado por la conciencia popular escapa, en cierta medi-
da, a la esfera de la historia para alojarse en la del mito, que es el lugar de la i n-
vencin y la creacin, donde la historia no tiene cabida.
Es importante identificar y analizar la mitologa sobre la cual se sustenta la
memoria popular, en particular las matrices y significados profundos del mito
co- lectivo popular. Por otro lado, los imaginarios nacionales se construyen sobre
na- rrativas y creencias colectivamente compartidas, en donde la relevancia de
un pe- rodo histrico o un hroe sirven como elemento cohesionador eficaz de
una co- munidad, cuya composicin interna es heterognea.
Actualmente, en Venezuela, los mitos e imaginarios populares, que anterior-
mente ocupaban el lugar de una conciencia subalterna que corra paralelamente
al margen de la sociedad nacional, son fuente de referencia del discurso del po-
der central. En el presente poltico venezolano, la versin gestada en la exclusin
social es la matriz donde se estn generando las emociones colectivas populares
que son movilizadas por el discurso de Chvez. Para que el mito sea efectivo de-
be tener resonancia, es decir, debe estar vinculado a la memoria colectiva. En es-
te ensayo hemos demostrado las matrices culturales y el arraigo del mito popular,
as como sus mltiples enunciados. La apropiacin de mitos colectivos y el uso
emocional que ciertos lderes polticos hagan de los mismos para preservar el po-
der, en nuestro caso, pueden conducir a un reduccionismo del gran mito colecti-
vo bolivariano nacional, en el cual todos tienen cabida: tanto la tradicin letrada
como la popular. La exaltacin del mito bolivariano, acompaado de un discurso
223
Yolanda Salas
224
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
Bibliografa
Anderson, Benedict 1992 (1983) Imagined Communities. Reflections on the
Origins and Spread of Nationalism (London-New York:
Verso).
Carrera Damas, Germn 1973 El culto a Bolvar. Esbozo para un estudio de
las ideas en Venezuela (Caracas: Universidad Central de Venezuela-
Ediciones de la Biblioteca) N 46.
Castro Leiva, Luis 1991 De la patria boba a la teologa bolivariana
(Caracas: Monte Avila Editores).
Chvez, Hugo 1999 Alocuciones del Seor Presidente de la Repblica Hugo
Rafael Chvez Fras, en el Paseo de los Prceres y la Academia Militar. 5, 6
y 7 de julio de 1999 (Caracas: Ministerio de la Secretara de la Presidencia
de la Repblica).
Geertz, Clifford 1973 The Interpretation of Cultures (New York: Basic
Books, Inc. Publishers).
Halbwachs, Maurice 1992 (1941) On Collective Memor y (Chicago-
London: The University of Chicago Press).
Laplantine, Franois 1977 (1974) Mesianismo, posesin y Utopa: las tres
voces de la imaginacin colectiva (Barcelona: Granica Editor).
Marcus, George 1998 Ethnography through Thick and Thin (Princeton:
Princeton University).
Misane, Agita y Aija Priedite 1977 National Mythology in the History of
Ideas in Latvia: AView from Religious Studies, en Hosking, Geoffrey and
George Schpflin (eds) Myths and Nationhood (New York: Routledge). pp
158-169.
Rowe, William 1993 (1991) Memory and Modernity. Popular Culture in
Latin Amrica (London-New York:
Verso).
Salas de Lecuna, Yolanda 1987 Bolvar y la historia en la conciencia
popular (Caracas: Instituto de Altos Estudios de Amrica Latina de la
Universidad Simn Bolvar).
Salas de Lecuna, Yolanda 1996 Las desarticulaciones de una
modernizacin en crisis: revueltas populares y la emergencia del caudillismo
en Venezuela, en Montalbn (Caracas: Universidad Catlica Andrs Bello)
N 29, 55-76.
Salas de Lecuna, Yolanda 1997 Una biografa de los espritus en la historia
popular venezolana, en INTI. Revista de Literatura Hispnica (Rhode
Island, Roger B. Carmosino Editor) N 45, 163-174.
225
Salas de Lecuna, Yolanda 1998[a] La crcel y sus espritus guerreros: una
aproximacin a los imaginarios de la violencia, en Tribuna del investigador
(Caracas) Vol. 5, N 1.
226
Yolanda Salas
227
Cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin
Notas
1 En otros trabajos ms extensos he publicado una seleccin significativa de
los testimonios de estas voces. Remito, en particular, a Salas de Lecuna
(1987).
2 Sobre el papel de la voz como perspectiva y su comprensin en la
etnografa de la modernidad, vase Marcus (1998: 57-78).
3Testimonios orales tomados de Salas de Lecuna (1987). Al final de las
citas de los testimonios se seala la pgina especfica.
4 Testimonio grabado en Petare, Caracas, junio de 1997.
5 Testimonio expresado en estado de trance por un lder mdium de un
conocido centro espiritual religioso en Caracas, marzo de 2000.
6 Entrevista grabada en Petare, en un centro espiritual religioso. Caracas,
octubre de 1995.
7 Un estudio ms extenso sobre el tema lo trato en Salas de Lecuna (1997).
8 En el trance y la posesin se crean espacios liminares. Como espacios de la
antiestructura interesa observar en ellos las formas creativas y emergentes
que all se producen. Para el concepto de liminalidad vase Turner (1969).
9 Es importante sealar que el conocimiento sobre los vikingos y su
imaginera se obtiene de pelculas exhibidas en los cines y televisin, segn
me lo sealaron algunos informantes.
10 Entrevista grabada en Petare, en un centro espiritual religioso. Caracas,
octubre de 1995.
11 En otros trabajos he sealado que esta figura guerrera, representada por
diferentes espritus, construye en el culto afroamericano conocido como
Mara Lionza un campo de significacin que he llamado cimarronaje,
tomando como referencia sus historias o biografas de sus vidas pasadas.
Vase Salas de Lecuna (1996: 55-76). El tema de los imaginarios religiosos
populares, y en especial el campo semntico del cimarronaje y la
africanizacin de los espritus, ha sido tratado en Salas de Lecuna (1998[b]:
261-278). Tambin Salas de Lecuna (1997: 163-174).
12 Testimonios grabados en la crcel de Catia. Caracas, 1996.
13 Es importante sealar que se trata de individuos enjuiciados o en proceso
de juicio por delitos contra personas, contra la propiedad privada, trfico y
tenencia de drogas. No se trata de presos polticos.
14 Un tratamiento ms extenso sobre estos imaginarios de la violencia, es
abordado en Salas de Lecuna (1998[a]).
228
Yolanda Salas
229
Prxima Edicin
Estudio Introductorio
Daniel Mato (Universidad Central de Venezuela)
Estudios latinoamericanos sobre cultura y
transformaciones sociales en tiempos de globalizacin II
Impreso en Argentina