Sunteți pe pagina 1din 664

Liana Pop

ROMNA
CU SAU FR
PROFESOR
Colecia STUDIUM
este coordonat de Liana Pop

ISBN 973-9114-04-0
Toate drepturile pentru acest manual
snt rezervate Editurii Echinox
LIANA POP

ROMNA
CU sau FR
PROFESOR
Le roumain avec ou sans professeur
Romanian With or Without a Teacher

EDITURA ECHINOX
CLUJ, 1991
Traducerea: LIANA POP (francez)
MARIA i HOREA BUCA (englez)

Coperta i ilustraiile: OCTAVIAN BOUR

Mulumesc doamnelor VICTORIA MOLDO VAN i MONICA


MARAESCU pentru lectura lucrrii, pentru observaiile i suges
tiile pe care le-au fcut, ca i pentru corectarea manuscrisului.
CUPRINS
Prefa Preface X
Foreword
Not XV
Puin fonetic Un peu de phontique 0
ALittle Phonetics.
S numrm! Comptons! 3
Let's Count!
Cumsalutm? Comment saluer? 4
HowDo We Greet Each Other?
Cumceremceva? Commentdemanderquelquechose?
Cummulumim? Comment remercier? 4
AskingforSomething. Thanking.
Cum ntrebm ceva? Comment poser une question? 6
Asking Questions.
Ot cost o cafea? Combien cote un caf? 6
HowMuchDoesa CoffeeCost?
Cinesntei dumneavoastr?
Quites-vous? 8
WhoAreYou?
Cesntei? Qu'est-cequevoustes? 8
WhatAreYou?
Deundeeti?Celimb vorbeti? 10,11
D'o es-tu? Quelle langue parles-tu?
WhereAreYouFrom?WhatLanguageDoYouSpeek?
E_feti? C'estune...fillette? 12
Isit...aGirl?
Cteceasul? Quelleheureest-il? 14
WwtImeIsIt?
Ce dat e astzi? Quelle date est-ce aujourd'hui? 16
What's thcDate Today?
Lunile anului i anotimpurile 16
Les mois de l'anne et les saisons.
TheMonths ofthe Yearand the Seasons.
Zilele sptmnii. Lesjours de la semaine 16
The Days ofthe Week.
Un bilet, v rog! Un billet, s.v.p.! 18
A Ticket, Please/
Unde mergem? O allons-nous? 20
WiereShallWeGo?
Undeeste-? Ouest..? 20
WhereIs... ?
Deundeveniti? D'ovenez-vous? 22
Where DoYou Come From?
Undelocuiti? Ohabitez-vous? 24
WhereDoYou Live?

V
Lahotel. Al'htel 28
AttheIIotel.
Spunei-mi, v rog, unde e hotelul "Astoria"? 30
Dites-moi^ .v.p., o se trouve l'htel "Astoria"?
TellMe, Please, Where die "Astoria" HotelIs?
Ce facem la restaurant? Qu'est-ce qu'on fait au restaurant? 32
WhatDoWeDoattlieRestaurant?
i place sau nu-i place? 36
Tu aimes ou tu n 'aimes pas?
DoYouLikeltorNot?
Mi-efoame! J'aifim! 42
l'mHimgiy!
Nu-mi place vinul rou. Jen'aimepaslevinrouge! 44
IDoNotLikeRedWme\
S recapitulm! Rvision 48
Let'sPevise!
Cuce cltorim? Commentvoyageons-nous? 56
WhatDo We TravelBy?
Ce ai fcut ieri? Qu'est-cequetuasfaithier? 62
WhatDidYouDo Yesterday?
La pia. Aumarch 64
AttheAIar/fcet.
(^aidefcutmine? Qu'est-ce que tu as faire demain? 68
WliatDo YouHavetoDo Tomorrow?
Avei de ntrebat ceva? Vousavezquelquechosedemander? 68
AnyQueson?
Cei trebuie de la alimentara? 72
Qu'est-ce qu'il te faut du magasin alimentaire?
WliatDo YouNeedFrom the Grocer's?
Vreau s gtesc ceva. Je veux cuisiner 74
IWanttoCook.
Lapfine. Chez le boulanger 76
AtdieBaker's.
Q t trebuie s pltesc? Combienje dois payer? .78
IIowAfuchL>oIIIavetoPay?
Mai dorii ceva? Vous dsirez encore quelque chose? 78
AnytliingElse?
Cefecemlapot? Qu'est-cequ'onfaitlaposte? 80
WhatDoWeDoatthePostOffice?
Trebuie s merg la pot Je dois aller la poste 82
IHavetoGotoxePostOffice.
La ghieu. Auguichet 84
Atthe Counter.
Ond poi s-mi telefonezi? 86
Quand peux-tu me tlphoner?
When Can YouRingMe Up ?
Revenii mai trziu, v rog? 88
Rappelez plus tard, s.v.p. !
CallUpLater, Please!
Telegrame. Tlgrammes 90
Telegrams.

VI
S recapitulm., conjunctivul! 92
Rvision du... subjonctif.
Let'sRevise... the Subjunctive.
..itimpul ...etle temps 94
... and Time Expression
Pri egale Partiesgales 96
EqualSIiares.
Secret Secret 97
It's/Secret
Ce vrei s-i cumperi? Qu'est-ce que tu veux t'acheter?
WhatDoYou WanttoBuy?
Triesc pe picior mare Jevissurun grand pied 98
ILiVeLiEaLord.
Nuhainafacepeom! Ce n'est pas l'habit quifaitle moine! 100
CbthesDoNotMaketlieMan!
Ceatepi? Qu'est-ceque tu attends? 104
WhatAre You Waiting Fori
Pe cine atepi? Qui attends-tu? 104
WhoAre Fou WaitingFor ?
Nu-mi place s atept-, i totui 106
Jen'aime pas attendre... et pourtant...
IDoNotLiketoWait...ButStill...
La ce or te trezeti dimineaa? Ill
A quelle heure terveilles-tule matin?
WhatTimeDo You Wake Up in theMorning?
mi ncep zhia cu o cafea Je commence majourne par un caf 112
IBeginMy Day Having aCoffee.
Anecdot. Anecdote 114
An Anecdote.
La doctor. Chezledocteur 115
AttlteDoctor's.
NufumaiaicijVrog! Nefumezpasici,s.v.p.! 116
DoNotSmokeHere, Please!
Fumeaz mai puin! Fume moins! 120
SmokeLess!
S recapitulm imperativul!
Rvisionde l'impratif 122
Let'sRevisethelmperave!
Nu vorbi nentrebat! Ne parle passansqu'onte le demande! ...125
Don't Speak WithoutBdngAsked!
Cei-aspusX? Qu'est-ceque t'aditX? 126
WltatHasXToldYou?
Lafarmacie. Chez le pharmacien 128
AttheChemist's.
mpcare. Rconciliation 130
Reconciliation.
Spunei ce v supr? Dites ce qui vous fait mal? 132
WliatlstheTrouble?
PelamedkL. Chezles mdecins 134
7otheL>octors...

VII
Intre prieteni Entreamis 136
AmongFriends.
Anecdot. Anecdote 136
AnAnecdote.
Ceis-ahtmplat? Qu'est-ce qui t'est arriv? 138
WliatHasHappenedtoYou?
Vinerea mi se ntimpl totdeauna ceva 140
La vendredi, il m'arrive toujours quelque chose...
OnFridaySomeMnglsAbvaysHappeningtoMe.
Superstiii, Superstitions 142
/Superstitions.
Ce fceai cnd erai mic? Qu'est-cequerufaisaisquandtutaispetit? 144
WhatDidYouUsetoDoWltenYouWereaChild?
Plimbarea de duminic La promenadede dimanche 146
TheSundayStroll
Mi-i-i, nl-vi-li, _ Me, te, lui, nous, vous, leur 148
Me, You, Him, Her, Us, You, Them ...
mi duc ceasul la reparat Je fais rparer ma montre 150
I'llHaveMyWatehMended.
Uor de zis, greu de fcut
Facile dire, difficile faire 150
Easier SaidTlianDone.
Nu snt priceput! Je ne suis pas adroit 152
IAmNotSkilkd.
Dendriat louer 154
ToLet.
Amvenitpentnimutat! Nous sommes venus pour le dmnagement! 158
WeIIaveCometo/IelpyouAfove
Ceaifa? Queferais-tu? 160
WhatWouldYouDo?
Ceaififcuf? Qu'aurais-tufait?
What WouldYouHaveDone?
Cnd vrem sfimpoli n'cosL. 162
Quand on veut tre poli...
When We Want toBePolite...
Logic. Logique 164
Logic.
Codrule, codruule.. Fort, petite fort 164
Forest, Little Forest...
Den-arfi_ S'il n'y avaitpas 166
IfftTyeren't...
Vis. Rve 168
ADream.
S recapitulm: Ce au spus X,Y,Z? 170
Rcapitulons:Qu'ontditX,Y,Z?
Let'sRevise:WhatHaveXlYZSaid?
La confecii. Le prt--porter. 170
At theReady-Maae ClothesDepartment
La biroul de informaii Au bureau de renseignements 172
Atthelnformation Office.

VIII
Spunei ce v doare? Qu'est-cequi vousfaitmal? 174
TellMeWhattheTwublels.
La pia. Aumarch 176
AttheMarket.
Acas, n buctrie- Danslacuisine 176
AtHome, intheKitclien.
Din ce cauz ai nraat? Pourquoi es-tu en retard? 178
WlryAreYouLate?
Din ziare ..Circulaia Danslesjoumaux...Traficroutier 180
IntlwNewspapers... TheTrajJk.
Amabilitate. Amabilit 182
Kindness.
Cauze i_. cauze.- By a des causes et des causes 182
ThereAreCausesand.. Causes.
Mergmdncet,departeajungL. 186
Qui va lentement va loin.
MakeHasteSlowly.
Zig-zag prin ar Atraverslepays 188
Crossing the Country.
Din ghidul Romniei. DansleguidedelaRoumanie 192
From the Guide Bookof Romania.
Proverbe. Proverbes 194
Proverbs.
Oare unde, cine, dnd?_. Je me demande o, qui etquand? 196
I Wonder Where, Who and When ?
Istorie: momente L. Histoire: moments et 198
History: Moments and..
monumente: Voroneul 202
...monuments: le Vorone
..Monuments: die Vorone
Aiceface? Qu'as-tufaire? '. 204
IIave YouAnytiiing to Do ?
Numaiamceface! Jen'aiplusrienfeire!
IHaveNothingElse toDo!
Eminescu despre limba romn 208
Eminescu sur la langue roumaine
EminescuAboutdie RomanianLanguage.
Despre a doua comoar a limbilor 208
Sur le second trsor des langues.
About the SecondTreasure oftheLanguages.
Citii-lecusaufradicionar! 212
Lisez-les avec ou sans dictionnaire!
ReadThem WithorWitoutaDictionary!
Schem i indice gramatical 243
Schma et index grammatical
GrammarlndexandDiagram.
Cheia exerdiilor. La cl des exercices 247
Key to Exercises.
Abrevieri i simboluri. Abrviationsetsymboles 270
Abbreviations and symbols.
Lexicgeneral. Lexique gnral 271
GeneralVocabulary.

IX
Manualul "ROMNA CU SAU FR PROFESOR" se a-
dreseaz unui public larg, putnd fi folosit att de ctre turistul
pur i simplu care vrea s nvee rapid limba romn (cu vocabu
larul i structurile sale de baz), ct i de "studentul", dirijat sau
nu de un profesor, n clas sau n afara ei.
Cartea cuprinde 32 de lecii, prezentndu-se fiecare cu:
1) structuri "de vorbire" utile, tipice limbii romne
2) texte scurte
3) vocabular (pe aceeai pagin cu textul)
4) expresii i exerciii gramaticale (pe pagina pereche, astfel
nct problematica lexical, gramatical i discursiv s apar si
multan, ca "n oglind".)
Lexicul a fost explicat n limbile francez i englez, prin
echivalene contextuale, iar discursul gramatical a fost conceput
foarte schematic, n intenia de a fi mai nti de toate "vzut". C-
teva dintre lecii, zise "de recapitulare", ncearc de fapt s exer
seze structuri gramaticale insuficient abordate n leciile
anterioare.
Dei "facil" ca prezentare, manualul este suficient de riguros
n partea sa gramatical, nedepind ns minimul de noiuni ne
cesare folosirii corecte a romnei. Am introdus elemente de civi
lizaie i cultur romneasc prin cele cteva proverbe, snoave,
poezii populare i texte diverse (unele n capitolul suplimentar
destinat "lecturii"); astfel, textul scurt de ziar, textul istoric sau
din "Ghidul turistic", "cugetarea", povestea sau legenda, schia
i poezia vor pune "studentul" n situaia de a le descifra i i vor
oferi bucuria de a le nelege!
Un ghid pentru orice strin care vrea s nvee romnete. Snt
aici primii 32 de pai...

Cluj, august 1990.


Liana Pop
x
LE ROUMAIN AVEC OU SANS PROFESSEUR s'adres
se un large public, pouvant tre utilis en gale mesure par le
simple touriste qui veut apprendre trs vite le roumain (avec un
vocabulaire et des structures de base), ou par "l'tudiant*, dirig
ou non par un professeur, en classe ou en dehors de la classe.
Le livre s'tend sur 32 leons, dont chacune contient
1) sur les pages gauche:
* quelques structures de la langue parle
* des textes
* un vocabulaire
ainsi que:
2) sur les pages droite, des explications grammaticales et
des exercices,
de faon ce que les aspects lexicaux, grammaticaux et discur
sifs soient prsents comme "dans un miroir".
Le lexique s'y trouve expliqu en franais et en anglais -
par des quivalences uniquement contextuelles; quant au dis
cours grammatical, il a t conu de faon trs schmatique,
pour qu'il puisse avant tout tre "vu". Quelques leons, dites
"de rvision", offrent des exercices destins fixer des struc
tures insuffisamment "travailles" dans les leons antrieures.
Bien que de prsentation "facile", le manuel est assez strict
dans sa partie grammaticale, ne dpassant pourtant pas un mi
nimum de notions ncessaires l'emploi correct du roumain.
Nous avons introduit des lments de civilisation et de culture
roumaines avec les quelques proverbes, anecdotes et posies
populaires qui apparaissent ici et l. Des textes divers - cer
tains dans le chapitre supplmentaire destin la "lecture":
de courts textes de journaux, textes historiques ou pris dans le
Guide touristique, des "rflexions", histoires ou lgendes, des
proses et des posies littraires - mettront l'tudiant dans la

XI
situation de les dchiffrer et lui donneront la joie de les com
prendre!
Un guide pour tout tranger qui veut apprendre le roumain. Il
en a ici les 32 premiers pas...

Cluj, aot 1990


Liana Pop

XII
"ROMANIAN WITH OR WITHOUT A TEACHER" is
designed for a large audience. It can be used by the tourist who
wishes to learn the Romanian language quickly (with its basic
vocabulary and structures), as well as by the student with the
assistance of a teacher or by independent study.
The book contains thirty-two lessons, each including:
1. useful and typical Romanian speaking patterns;
2. short texts;
3. a word list (on the same page with the text);
4. explanations and grammar exercises on the opposite page,
so that the lexical, grammatical and speech problems are present
ed simultaneously."
The vocabulary is explained in French and English by means
of contextual equivalents, and the grammar discourse is devised
schematically so that it may be "seen".
Several review lessons practise grammar structures insuf
ficiently presented in previous lessons.
Although "easy" at first sight, the book is rigorous in its gram
mar section, presenting the necessary structures to use Romanian.
I have introduced elements of Romanian culture and civilization
by means of proverbs, anecdotes, folk poems, and various texts.
Some of them are included in the additional chapter, for "read
ing" purposes; thus, the short newspaper text, the historical text,
or the text of the "guide book", "the thought", the story or the le
gend, the sketch, and the poem will encourage the student to de
code them, providing the satisfaction of understanding them.
This is an effective guide for any foreigner who wants to learn
Romanian. Here are the first thirty-two steps...
Cluj, August 1990
Liana Pop

XIII
NOTA

Forma pe care o prezentm valorific parial manualul Romna


n 15 lecii de Liana Pop, Victoria Moldovan i Ileana Mureanu
(Universitatea din Cluj-Napoca, ed. 11985 i ed. a Ii-a 1989), ca i
texte din Snoave romneti pentru studenii strini din anul pre
gtitor de Victoria Moldovan, Alexandra Danciu, Victoria Precup
i Doina Prunea (Universitatea din Cluj-Napoca, 1978). Este o nou
"formul" pe care o ncercm acum i pentru care ateptm observa
ii i sugestii, n dorina mbuntirii acestei prime ediii.
Menionm c, avnd n vedere un public heterogen, am adoptat,
pe alocuri, criteriul practic n prezentarea faptelor de limb, criteriu
care contravine uneori descrierii teoretice, dar care opereaz simpli
ficri de multe ori binevenite. n aceast carte descrieri simplifica
toare am utilizat n transcrierea fonetic, n prezentarea articulrii
substantivelor, a conjugrii verbelor i nu numai. Sperm ca grama-
ticienii mai scrupuloi s neleag...
L.P.

XV
LO LO
Lecia zero. [lektsia zero.] Leon zro. Lesson zero.

Puin fonetic...
[putsind fonetikd]
Un peu de phontique A Little Phonetics
A a [a]: an, Ana, apa, rac, sac
[an, ana, apa, rak, sak]
[d]: ap, sap, zarv, zpad, sta
[ap3, sapd, zarvd, zpadd, esta]
A []: Romnia, romn, romnesc, romnete
[romnia, romn, romnesk, romne/te]
B b [b]: ban, bere, bun, bunic, ibric, snob.
[ban, bere, bun, bunik, ibrik, snob]
C c [k]: carte, parc, cit, copil, cu
[karte, parkd, kt, kopil, ku]

c+e ce?, ace, acesta, ceas, zice, zece, face


[t/e, at/e, at/esta, t/as, zit/e, zet/e, fat/e]
M c+i cine?,cinci,aici.biciclet,zici,arici .
[t/ine, tfint/ , ait/', bitjkleW, zit/1, arit/']

Pc' che echer, chestie, ureche


[ek'er, k'estie, urek'e]
chi chip, chin, China, echip, chiuvet, unchi
[k'ip, k'in, K'ina, ek'ip, k'iuvetd, unk']

D d [d]: da, de, din, despre, drag, ud, ograd


[da, de, din, despre, drag, ud, ograd]
E c [e]: elev, elefant, perete, Elena
[elev, elefant, perete, Elena]
[ie]: el, ea, ei, ele, eti, este, e, eram, erai, era, erai, erau
[iei, ia, ie , iele, ie/t', ieste, ie, ieram, iera . iera, ierats', ierau]*
F f [fj: face, fum, fier, fiecare, foarte, foc
[fat/e, fum, fier, fiekare, foarte, fok]
G g [g]: gard, draga, gt, gol, gun, fug, alearg
[gard, draga, gt, gol, gumd, fug<5, aleargd] *feie>ui
snt semivocale
[d3 sont semi-voyelles
g+e ger, ager, minge, ninge
[d3er, ad3er, mind3e, nind3e] are semivowels
g+i gimnastic, frigider, mingi, fugi
[d3imnastik5, frid3ider, mind3i, fud3<]

[g'J ghe ghem, ghear, ungher, stingher


[g'em, g'ear<9, ung'er, sting'er]
ghi ghips, unghi, unghie, ghicitoare
[g'ips, ung'', ung'ie, g'itjtoare]

H h [h]: hart, hai, hor, homar, patriarh, hain, ah!


[hartd, ha , horo, homar, patriarh, haini), ah]

0
LO LO
I i [i]: intrare, inim, zi, insist, pomii, anii, intri
[intrare, inima, zi, insist, pomi, ani, intri]
[i]: iar, iarb, iei, Ion, iute, aiurea, doi, doin
[far, jiarb, ieri, iute, auirga, doi, domo]
[' ]: pomi, meri, rnari, cinci
[pomi, meri, marts', tjntp]
I []: n, cnd, vnd, vnznd, trecnd, zicnd, nti
[n, knd, vnd, vnznd, treknd, ziknd, nti]
J j [3]: joc, jar, coaj, decalaj
[3oc, 3ar, koa33, dekala3]
k k [k]: kilogranvkilometru
[kilogram, kilometru]
L 1 [1]: la, lac, lam, alb, bal, sal
[la, lak, fam3, alb, bal, bal, sala]
M m [m]: mas, mac, mr, amar, umbr, salam
[mas3, mak, mor, amar, umbro, salam]
N n [n]: nu, nas, can, bon, bun, bun, an
[nu, nas, kan, bon, bun, bund, an]
O o [o]: om, pom, rom, radio, os, osos
[om, pom, rom, radio, os, osos]
[o]: doare, soare, oare
[doare, soare, gare]
P p [p]: pe", prin, prind, oprit, dop
[pe, prin, prind, oprit, dop]
Q 1 M : Quebec
[kebek]
R r [r]: romn, Romnia, roman, arde, sare, bar
[romn, romnia, roman, arde, sare, bar]
S s [s]: s, sac, sor, mas, ies, urs
[sd, sak, soro, mas3, jes, urs]
[fj: i, viin, ir, aa, h, uor, iei!, uri
(Jl, vijne.jir, a/a,/ah, u/or, ie/', ur/i]
T t [t]: tat, tren, atent, student, rupt, martie
[tata, tren, atent, student, rupt, martie]
[ts]: ar, a, b, atenie, studeni, rupi, mari
[tsar, ats, b3ts, atentsi, students', rupts1, marts']
U u [u]: un, unu, unt, curent, patru
[un, unu, unt, kurent, patru
[u]: au, dau, ou, bou, dou, plou
[au, dau, ou, bou, dou3, plou3]
V v [v]: v, var, var, vis, voce, tav, mov
[v3, var, varo, vis, vot/e, tavd, mov]
W w [u]: watt, Washington
[uat, ua/ingtn]
X x [cs]: xilofon, xerox, ax, ax, pix, fix, Alexandru
[ksilofon, kserocs, aks, aks3, piks, fiks, aleksandru]
[gz]: examen, exerciii, exemplu
[egzamen, egzertjtsi, egzemplu]
Y y [i]: hobby
[hobi]
[i]: Yalta, yoga
[ialta, ioga]
Z z [z]: zi, ziar, ziarist, azi, astzi, priz, caz
[zi, ziar, ziarist, azi, astzi, priza, kaz]
LO LO

1. Citii!
1
[fttits ] Lisez! Read! ||

a. Ana, Anica, Anua, Dan, Dana, George, Georgina, Gheorghe


[ana, anika, anua, Dan, dana, d3ord3e, d3ord3ina, g'org'e]
Ion, Ioana, Radu, Rodica, Mircea, Horea, etc.
[ion, jgana, radu, rodika, mirt/a, horga, ett/etera]
b. Ion Ionescu, Marian Marinescu, Petre Petrescu, Mircea Mircescu
[ion ipnesku, marian marinesku, petre petresku, mirt/a mirfsesku]
DimPDinescu, Dan Dnescu, Petre Petrean, Radu Moldovan
[dinu dinesku, dan dnesku, petre petrean, radu moldovan]
Mihai Munteanu, tefan Murean, Maria Olteanu
[mihai munteanu, /tefan mure/an, maria olteanu]

2. Citii:
[fitits'] Lisez: Itead:

un bilet, un tichet un formular un leu un creion un pix


[un bilet] [un tiket] [un formular] [un leu] [un creion] [un piks]

o franzel o ngheat o prjitur o pune o cafea


[o franzel] [o ng'etsatd] [o pr33itur5] [o pine] [o cafea]

un ziar un pian un doctor un chelner, un osptar


[un ziar] [un pian] [un doktor] [un kelner, un ospdtar]

o fat o feti un biat o femeie, un brbat


[o fata] [o fetitsd] [un bdiat] [o femeje, Un bdrbat]
2
LO LO
3.Citii i completai:
Lisez et compltez: Read and complete:

1 unu [unu] 11 unsprezece [unsprezet/e] = unpe [un/pe]


2 doi [doi] 12 doisprezece [doisprezetje] = doipe [doifpe]
3 trei [trejjj 13 treisprezece [treisprezet/e] = treipe[tre|pe]
4 patru [patru] 14 paisprezece [paisprezet/e] = paipe [paifpe]
5 cinci [fintfl 15 cincisprezece [tjintjprezefe] = cinpe [tjinjpe]
6 ase [Jase] 16 aisprezece [/aisprezet/e] = aipe [/aifpe]
7 aptef/apte] 17 aptesprezece [faptesprezet/e] = aptepe [fapte/pe]
8 opt [opt] 18 optsprezece [optsprezefe] = optpe [opt/pe]
9 nou [noud] 19 nousprezece [no^prezefe] = noupe [nou/pe]
10 zece [zet/e] 20 douzeci [doudzet/']

20 douzeci 21 douzeci i unu 22 douzeci i doi...


30 treizeci 31 treizeci i unu 32 treizeci i doi...
40 patruzeci 41 patruzeci i unu 42 patruzeci i doi...
50 cincizeci 55 58
60 aizeci 63 66
70 aptezeci 72 77
80 optzeci 84 88
90 nouzeci 96 97
100 o sut 101 o sut unu 102 o sut doi...
200 dou sute 201 dou sute unu 202 dou sute doi...
300 trei sute 320 333
400 patru sute 410 425
500 cinci sute 570 585
600 ase sute 606 666
700 apte sute 716 790
800 opt sute 889 899
900 nou sute 936 963
1000 o mie 1001 o mie unu 1002 o mie doi..
2000 dou mii 2320-
3000 trei mii 3782-
4000 4050-
5000 5164

3
L1 L1
Lecia nti
Lexic. Expresii
Cum salutm? Lexique. Expressions
Comment saluer? JVew words. Phrases
Greeting: cum = comment; how
a saluta = saluer; to greet
- Bun dimineaa! bun, bun = bon, bonne
good
diminea = matin
- Bun ziua! morning
zi =jour; day
sear = soir; evening
noapte = nuit; night
- Bun seara! La revedere! = Au revoir!
Good bye!
Pe curnd! = A binett!
-Noapte bun! See you soon!
Pe mine! = A demain!
See you tomorrow!
- La revedere! V rog! = S'il vous plat!
Please!
Poftii! = Voici!
Here you are!
-Pecurnd! Mulumesc! = Merci!
rhanAryow!
Cu plcere! = Volontiers.
- Pe mine! You're welcome.
la culcare = au coucher
when you go to bed
la plecare = au dpart
when leaving
a citi = lire
to read
a spune = dire; to say
a cere = demander
to ask for
ceva = quelque chose
something
a mulumi = remercier
- Un bilet, v rog. to thank
-Poftii. el = il, lui; he
- Mulumesc. bilet = billet
- Cu plcere. ticket
pix = bic
ball-point pen
formular = formulaire
form
creion = crayon
pencil
L1 L1

Fonetic, gramatic, exerciii


Phontique, grammaire, exercices
Phonetics, grammar, exercises

1. Citii!
Lisez! Read!

Dimineaa, salutm cu "Bun dimineaa!"


Ziua, salutm cu "Bun ziua!"
Seara, salutm cu "Bun seara!"
La culcare, spunem "Noapte bun!"
La plecare, spunem "La revedere"
sau "Pecurnd!"
sau "Pemine!"

2. Repetai modelul:
Rptez le modle:
Repeat according to the model:

A) Substantive masculine la singular:


V rog un bilet. Noms masculins au singulier:
El cere un bilet. Masculine nouns in the singular:

bilet, pir, formular, creion, leu


un bilet; un tichet;
un formular; un leu; Articol nehotrt:
un creion; un pix Article indfini: Indefinite article:

un...
Poftii biletul
Articol hotrt
Mulumesc. Article dfini: Definite article:
Cu plcere.

(u)l

biletul; tichetul; Exemple un bilet


pixul; formularul; biletul
leul; creionul; un leu
leul

5
L1 L1

Cum ntrebm ceva?


Comment poser une question? Lexic. Expresii
Asking questions:
a ntreba = demander
-Ce dorii? to ask (a question)
- O franzel. CU cost? ce = que (quoi)
what
- Opt lei. a dori = dsirer
to wish, want
Ce dorii? = Que dsirez-vous?
What do you want?
camer = chambre
room
doi(m), dou(f) = deux
two
ct? = combien?
How much?
Ct cost? = Combien a cote?
How much is it?
franzel = baguette
white loaf;
French bread
nghe(at = glace
ice cream
Citii textul: prjitur = gteau
Lisez le texte: Pead the text:
cake
pine = pain
- Bun ziua! bread
- Bun ziua. cafea = caf
- Ce dorii? coffee
- O cafea. Ct cost? felie = tranche
slice
- 4 lei. Poftii... a numra = compter
- Mulumesc. to count
- Cu plcere. cifr = chiffre
number

6
L1 L1
Gramatic, exerciii
Grammaire, exercices. Grammar, exercises
B) Substantive feminine la singular
Noms fminins au singulier:
4 I Feminine nouns in the singular:
-Ce dorii!
- O franzel! Articolul nehotrt.
Article indfini. Indefinite article.
o franzela
o ngheat o...
o pine
o cafea Articol hotrt
o felie de tort Article dfini. Definite article.
-(u)a
5.1 1
- Ct cost franzela? o franzel -a
- Opt lei. franzela -a
o pine -e
franzela opt lei pinea -ea
ngheata trei lei o felie -ie
prjitura cinci lei felia -ia
pinea ase lei o cafea -ea
cafeaua patru lei cafeaua -eaua
felia de tort apte lei

6. Citii cifrele:
Lisez les chiffres: Pead the numbers:

1: 11, 100,101, 111, 1000,1100,1010,1110,1111


2: 12, 20, 22, 200,202,220, 222, 2000,2222
3: 14, 40, 44, 400, 404, 440, 444, 4004, 4444

37, 73, 302,574 ; 105,150,115, 82,28,


18, 882, 773, 684, 486, 864,1991.

7
L2 L2

Lecia a doua
Lexic. Expresii
I. Cine sntei cine? = qui? who?
dumneavoastr? a fi = tre; to be
eu = je, moi; I
tu = tu, toi; you
el = il, lui; he
ea = elle; she
noi = nous; we
voi = vous; you
ei = ils, eux; they(m)
ele = ellejs they(f)
- Bun ziua. ziarist = journaliste; journalist
- Bun ziua. dumneavoastr = vous(forme de politesse)
- Eu snt Radu Suciu. Snt ziarist. youfpolite form)
Dumneavoastr? pianist = pianiste
- Eu ? Snt Maria Dinescu... piano player
mi pare bine! = Je suis enchant!
pianist. Glad to meet you!
- mi pare bine. interviu = interview
- Ce dorii? evident = videmment; of course
- Un interviu, evident! student = tudiant; student
student = tudiante; studentff)
de unde? = d'o?
where from?
din = de; from
a vorbi = parler; to speak
englezete = en anglais
in English
aa i aa = cornrne-ci cornrne-a
so so.
inginer = ingnieur; engineer
elev = lve
II.- Ce sntei? school-boy, pupil
profesor = professeur; teacher
tehnician = technicien
technician
- Ce sntei? funcionar = employ; clerk
- Student. chimist = chimiste
chemical investigator
- De unde sntei? vnztor = vendeur
- Din Braov. shop assistant
- Vorbii englezete? muncitor = ouvrier; worker
- Aa i aa. doctor = docteur; doctor
pictor = peintre; painter
chelner = garon de restaurant
waiter
L2 L2

A) Gramatic. Exerciii
Pronume personal Verbul A FI
Pronom personnel Le verbe TRE
Personal pronoun The verb TO BE
eu snt
tu eti dumneavoastr sntei
el, ea este
noi sntem =ET
voi sntei dumneavoastr sntei
ei, ele snt

1.
El este student.
Ea este student.

B). Substantiv m. - Substantiv/.


student studenta Nom m. Nom f.
Mase. noun Feminine noun
inginer inginer
elev elev
profesor profesoar consoan -
tehnician tehnician
funcionar funcionar
chimist chimist
ziarist ziarist
pianist pianist
vnztor vnztoare -or -oare
muncitor muncitoare
doctor doctori
pictor pictori -or -i
chelner chelneri -er -i

9
L2 L2

III. Citii!
Lisez! Read!

De unde eti? Ce eti?

Snt din Romnia. Snt romn.


Snt din Grecia. Snt grec.
Snt din Anglia. Snt englez.
Snt din Frana. Snt francez.
Snt din Germania. Snt german (neam).
Snt din China. Snt chinez.
Snt din Ungaria. Snt maghiar(ungur).
Snt din Turcia. Snt turc.
Snt din Spania. Snt spaniol.
Snt din Italia. Snt italian.
Snt din Danemarca Snt danez.
Snt din Suedia. Snt suedez.

Gramatic:
Masculin plural. Masculin singular
Masculin pluriel Masculine plural Masculin singulier Masculine singular

Ei snt suedezi cons. El e suedez


danezi -i olandez
maghiari maghiar
englezi englez
greci grec
francezi francez
chinezi -i ez chinez
turci turc
rui rus
spanioli spaniol
romni romn
Ei snt italieni -(ien)i -ian italian
elveieni elveian
Ei snt bucureteni - (en)i -ean bucuretean
olteni oltean
coreeni coreean

10
L2 L2

Ce limb vorbeti Cum vorbeti?

Vorbesc limba romn, Vorbesc romnete.


Vorbesc limba greac, Vorbesc grecete.
Vorbesc limba englez, Vorbesc englezete.
Vorbesc limba francez, Vorbesc franuzete.
Vorbesc limba german, Vorbesc nemete.
Vorbesc limba chinez, Vorbesc chinezete.
Vorbesc limba maghiar, Vorbesc ungurete.
Vorbesc limba turc, Vorbesc turcete.
Vorbesc limba spaniol,
Vorbesc limba italian, Vorbesc italienete.
Vorbesc limba danez,
Vorbesc limba suedez,
Vorbesc limba coreean.

Feminin singular Feminin plural


Fminin singulier Fminin pluriel
Feminine singular Feminine plural

Eae suedez Ele snt suedeze


danez - - e daneze
maghiar maghiare
Eae englezoaic Ele snt englezoaice
grecoaic grecoaice
franuzoaic franuzoaice
chinezoaic -oaic -oaice chinezoaice
turcoaic turcoaice
rusoaic rusoaice
spanioloaic spanioloaice
Eae romnc -c -ce Ele snt romnce
italianc italience
elveianc -ianc -ience elveience
bucureteanc -eanc -ence bucuretence
olteanc oltence
coreeanc coreence

11
L2 L2

E fetit?
Lexic. Expresii
fat(f) = fille
- Ce este? Feti? ee girl
- Nu, biat. feti(f) = fillette
- S v triasc! e little girl
biat (m) = garon
e i boy
S v triasc! = (Souhait de longue vie!
Expressing long life)

- Ce snt? Biei?
- Nu, fetie.
- S v triasc!

12
L2 L2
Gramatic. Exerciii
C) Purului substantivelor masculine
Pluriel des noms masculins
The plural of masculine nouns
m.sg. tn.pl.
profesori
eons. profesor ingineri
ET
inginer
funcionar funcionari
vnztor vnztori
doctor doctori
elev elevi
american americani
student studeni fi
chimiti dtSLL
st 1 chimist -Sti -st+i=-ti ;
ziarist ziariti
pianist pianiti
-/an tehnician tehnicieni ieni ~ian+i=-iem
politician politicieni

3. Punei la plural:
Mettez au pluriel:
Make these plural:

a). (Eu) snt tehnician, (Noi) sntem tehnicieni.


b). (El) este inginer,
c). (El) este elev.
d). (Tu) eti student?
e). (Tu) eti ziarist?
f). Eti chimist?
g). Snt muncitor,
h). Nu snt funcionar,
i). E vnztor.
j). Evnztoare.
k). Snt chimist.
1). Nu snt student,
m). Eti ziarist?

13
L3 L3
Lecia a treia
Lexic. Expresii
I. Ct e ceasul?
- Ct e ceasul? Ct e ceasul? = Quelle heure est-il?
What time is it?
- E xmufix. fix = prcis
sharp
minut = minute
minute
or = heure
hour
-Cite ora? ( sfert a quart
quarter
-11 i 10 (minute)}" jumtate = demi
half
fr = (sans), moins
(without), to
a pleca = partir
- Ct e ceasul, v rog? to leave
tren = train
- Unu i un sfert. autobuz = autobus
bus
avion = avion
plane
vapor ss bateau
ship
main = voiture
car
cnd = quand
V rog s-mi spunei when
ct e ceasul? a ncepe = commencer
to begin
- Unu i jumtate. film = film
trziu s tard
late
pies = pice
play
teatru s thtre
theatre
concert = concert
Spunei-mi, v rog, meci = match
ct e ora? conferin = confrence
conference
Dou fr un sfert examen = examen
exam

14
L3 L3

1. Ct e ceasul?

12:00 12:15 06:05 14:45 17:30 04:30 07:00

07:50 12:45 10:25 13:15 01:35 03:03 03:12

24:00 04:55

2.
La ce or pleac trenul?
La apte fr un sfert.

trenul;
avionul;
autobuzul;
vaporul;
maina.

- Cnd ncepe filmul?


- La ora 9. E trziu?
- Nu, nu-i trziu.

filmul; conferina;
concertul; piesa de teatru; nu este
meciul; examenul. nue
nu-i

15
L3 L3

II. Ce dat e astzi?


Lexic. Expresii
- Ce dat e astzi?
dat = date
- Azi e 3 septembrie. astzi = aujourd'hui
(azi) today
lun = mois
month
an = an, anne
year
anotimp = saison
- Ce zi e azi? season
primvar = printemps
- Mari. spring
var = t
- n ce dat sntem azi? summer
toamn = automne
- Astzi sntem n 15 martie 1990. autumn
iarn = hiver
winter
III. Gramatic, exerciii n = en, dans
in
Lunile anului Anotimpurile sptmn = semaine
snt: snt: weeAr
zi (sg); zile (pl) = jour
day
ianuarie iarna
februarie

martie ntr-o sptmn


aprilie primvara snt 7 zile:
mai
luni
iunie mari
miercuri
iulie vara
joi
august vineri
smbt
septembrie duminic
octombrie toamna
noiembrie

decembrie iarna

n + o = intr-o n + un = ntr-un
16
L3 L3

4. Astzi este:

luni joi duminic


3 13 4
iulie februarie octombrie
1989 1990 1975

miercuri smbt mari vineri


30 24 15 8
mai aprilie ianuarie iunie
1990 1980 1983 1988

5. Ce zi e azi?
Ce dat?
n ce an sntem?
In ce lun sntem?
n ce dat sntem?

17
L3 L3

Un bilet, v rog!
Lexic. Expresii
pentru = pour |
- Bun ziua! for
mine = demain
- Bun ziua! Ce dorii? tomorrow
- Un bilet Cluj-Bucureti, v rog. nume (n) = nom
- Pentru cnd? name
- Pentru mine diminea la 9. buletin-e (n) = carte d'identit
identity card
- Numele dumneavoastr? Poftii! = voici!
- Ionescu Ion. Here you are!
- Buletinul, v rog! Mulumesc. = Merci.
- Poftii. Ct cost biletul? Thank you.
- 620 de lei. Poftii.
- Mulumesc. Poftii banii. La ce or pleac autobuzul?
- La 8.
- Mulumesc. Bun ziua!
- La revedere!

18
L3 L3
Gramatic, exerciii
A. ' fr- B.
Articol hotrt Article dfini Spunem:
Definite article: On dit:
One says:
doi bani i i
banii un leu
m.pl. art.hot. doi lei
doi studeni trei lei
studenii

doi frai
fraii nousprezece lei
Dar:
douzeci de lei
un frate douzeci i unu de lei
e le
fratele m.sg. art.hot.
treizeci de lei

un nume e le o sut de lei


numele n.sg. art.hot. o sut unu lei
o sut doi lei

Dar:
121 de lei, 122 de lei... etc.

6. ntrebri: (Rspundei scurt!)


Questions. Rpondez brivement! Questions. Give short answers:

Care e numele dumneavoastr?


Unde snt fraii dumneavoastr?
Unde snt studenii dumneavoastr?
Unde snt banii dumneavoastr?
19
L4
Lecia a patra
Lexic. Expresii
I. Unde mergem?
Unde este...? unde = o
where
pot = poste
post office
a merge = aller
Spunei-mi, v rog, togo
(tot) nainte = tout droit
unde este pota? straight ahead
apoi = puis
Mergei nainte, apoi then
cu plcere = avec plaisir
that's all right
la dreapta. central = central
cofetrie = confiserie
Mulumesc. confectioner's
librrie = librairie
boofcyhop
Cu plcere. florrie = boutique de fleuriste
flower shop
staie = station
station, stop
hotel = htel
hotel
restaurant = restaurant
magazin = magasin
shop
cinematograf = cinma j
cinema
bar = bar
acum = maintenent
II. now
la =
- Unde este Petre acum? at
ar = pays
- In Romnia, la Bucureti. country
ora = ville
town
L4 L4

Gramatic. Exerciii
.

- Unde este o pot, v rog?


- Pota central e foarte aproape.
Mergei tot nainte.

o pot/ pota central


o cofetrie/ cofetria "Trandafirul"
o librrie/ librria "Mihai Eminescu"
o florrie/ florria "Codlea"
o staie de autobuz/ staia "Bucegi"
un hotel/ hotelul "Continental"
un restaurant/ restaurantul "Dunrea"
un magazin/ magazinul "Central"
un cinematograf/ cinematograful "Arta"
un bar/ barul "Carpai"
2.

A. Prepoziii
- Unde este Petre acum? Prpositions
- n Romnia, la Bucureti. Prepositions

+ nume de ri
m nom de pays
n Romnia, la Bucureti. names of countries
n Anglia, la Londra. la + nume de orae
n Polonia, la Varovia. nom de villes
names of towns
n Grecia, la Atena.
n Japonia, la Tokio.

21
L4 L4

III. De unde eti?


Lexic. Expresii
- De unde eti?
a veni = venir
- Din Grecia, de la Atena. to come
din = de
de la from
universitate = universit
university
facultate = facult
faculty
secretariat = secrtariat
secretariate
liter (f) = lettre
IV. e fetter, literature
- Unde eti? undeva = quelque part
somewhere
- La facultate. a studia = tudier
to study
camera = chambre
room
sal de curs = salle de cours
lecture room
plecare = dpart
departure
gar = gare
railway station
- Mergi undeva? ateptare = attente
waiting
- La facultate. etaj = tage
floor

- Unde studiai?
- La Universitate,
la Facultatea de Litere.

22
L4

Gramatic. Exerciii
3. de + n = din
De unde venii?
de + la = de la
- Din Romnia,
de la Bucureti.
Din Romnia, de la Bucureti. B. Regul
Rgle Rule
Din Austria, de la Viena.
Din Italia, de la Veneia.
prepoziie + substantiv nearticulat
Din Ungaria, de la Budapesta. prposition + nom sans article
Din Anglia, de la Londra. preposition + noun without article
Din Irak, de la Bagdad.
la facultate
4. la hotel
- Unde eti? la restaurant n sal
La universitate. la pot
in camer
la universitate
in sal
la facultate
b.
la secretariat
la hotel prepoziie + substantiv cu articol hotrt
preposition + nom (article defini)
la restaurant preposition + noun with definite article
la pot
5. in sala 20
Unde mergi? in camera 502
- La universitate? la Facultatea de Litere
la pota central
la universitate la hotelul "Sport"
la facultate la etajul 5 . , ,,
la cofetrie ' ' in sala 20
la pot + substantiv articulat
la hotel CU + nom articul
6. + noun with article
El este la hotel, in camer, j M e r g cu maina.
Scriu cu creionul.
la hotel, in camer pi e c cu un c o i e 2 ; .
la facultate, intr-o sal de curs
cu creionul
la aeroport, in sala de plecare
la gar, in sala de ateptare
la pot, la ghieul 7
la Universitate, la Facultatea de Litere
la hotelul "Continental", in camera 502, la etajul 5.
L4

V.

- Unde locuii?
- Pe strada Pcii,
la numrul 127.

- Unde e paaportul
dumneavoastr?
-Pe mas.

VI.

24
L4 L4

Gramatic. Exerciii
7.
Unde locuii?
Pe strada Pcii, la nr. 23. pe strad

pe strada Pcii, la nr. 23


pe strada Libertii, la nr. 1
pe bulevardul Eroilor, la nr. 7 pe strad
pe aleea Tineretului, la nr. 90
pe calea Unirii, la nr. 13

8.
Unde e paaportul dv.?
Pe mas, ling telefon. pe masa

pe mas, ling telefon


acolo, pe birou sub mas
aici, sub carte
la doamna secretar lng telefon
la domnul Popescu

9.
Spunei, v rog, unde este pota?

unde este restaurantul "Dunrea"?


unde este cofetria "Diana"?
unde este Universitatea?
unde este magazinul "Unirea"?
unde este o farmacie?
unde este cinematograful "Dacia"?
unde este hotelul "Carpai"?
unde este hotelul "Dunrea"?

25
Lecia a cincea
Lexic. Expresii.
I. Citii:
Lisez: valiz (f) = valise
Read: e suitcase
banc = banc
i desk
farfurie (f) = assiette
i plaie
cheie, chei (f) = cl
o valiz dou valize
kee
dai-mi = donnez-moi
give me
bere (f) = bire
i beer
pine (f) = pain
o banc dou bnci i bread
carte (f) = livre
i book
informaie (f) = renseignement
i information
pat,-uri (n) = lit
o bere dou beri bed
bec,-uri (n) = ampoule
bulb
dulap,-uri (n) = armoire
cupboard
veioz (f) - veilleuse
e table lamp
o carte dou cri mult,-,-i,-e - beaucoup de
mucft, many
dicionar,-e (n) = dictionnaire
dictionary
ziar,-e (n) = journal
o farfurie dou farfurii newspaper
bilet,-e (n) = billet
ticket
timbru (n) = timbre
e stamp

o cheie dou chei

o cafea dou cafele


L5 L5
Gramatic. Exerciii
' A. Verbul A AVEA
Le verbe AVOIR The verb TO HA VE

(eu) am nu am = n-am
(tu) ai nu ai = n-ai
(el, ea) are nu are = n-are
(noi) avem nu avem = n-avem
(voi) avei nu avei = n-avei
(ei, ele) au nu au = n-au

1. Dai-mi o bere, v rog! B. Pluralul substantivelor feminine

o camera dou camere Pluriel des noms fminins <P^^z


o valiz dou valize The plural offeminine nouns ' S M
o bere dou beri
o camer -
o pine dou pini dou camere e
o carte dou cri o banc -
dou vederi dou bnci -1
o vedere obere -e
o informaie dou informaii dou beri _;
o cheie dou chei o informaie - ie
dou informaii -a
o cheie - ie
2. Avei o camer cu dou chei .i
dou locuri? o cafea - ea
dou adele - ele
Numai cu un loc.
C. Pluralul substantivelor neutre
o camer cu dou locuri
un loc Pluriel des noms neutres ,^~\
o camer cu dou paturi The plural of neuter nouns -^ ._
unpat
o veioz cu dou becuri un loc
unbec dou locuri -uri
un pahar
o camer cu dou dulapuri dou pahare -e
un dulap
n limba romn, substantivele neutre
3. snt masculine la singular i feminine la
Ai multe dicionare?
plural.
Am numai unul. ,
En roumain, les noms neutres sont masculins
multe dicionare au singulier et fminins au pluriel.
multe ziare In Romanian the neuter nouns are masculine in
multe bilete the singular and feminine in the plural.
multe timbre
27
L5 L5

I. La hotel Lexic. Expresii

- Avei camere libere? a avea = avoir


to have
- Numai la etajul 10. liber,-,-i,-e = libre
free, available
- N-are importan. numai = seulemennt
only
- Pentru cte persoane? N-are importan. = a n'a pas d'importance.
Doesn't matter.
- Pentru dou. pentru = pour
for
- Avei camera 1003. ci, cte = combien
how many
Poftii cheia. persoan (f) = personne
e person
- Mulumesc. cheie (f) = cl
key
- N-avei pentru ce. N-avei pentru ce. = Il n'y a pas de quoi.
Not at all.
mi pare ru. = Je regrette.
I'm sorry.
loc,-uri (n) = place j
bun -,-i,-e = bon
good
butur,-i (f) = boisson
drink
suc,-uri (n) =jus
juice
proaspt -, proaspei, proaspete = frais
fresh
lucru,-ri (n) = chose
thing
frumos, frumoas, frumoi, frumoase = beau
beautiful
pahar,-e (n) = verre
glass
curat,-,-i,-e = propre
clean
vedere (f) = carte illustre
i picture postcard
puin,-,-i,-e = peu
few, (a) little
timp (n) = temps
time
rbdare (f) = patience
ap (f) = eau
e water
28
L5 L5

Gramatic. Exerciii D. Adjective cu 4 forme:


Adjectifs 4 formes
4. - Avei camere libere? Adjectives having 4 forms
- mi pare ru. N-avem.
m.sg. liber apartament liber
f.sg. liber camer liber
camere libere m.pl. liberi oameni liberi
locuri libere f.pl. libere camere libere
camere bune
locuri bune
buturi bune cons., -, -i, -e
vinuri bune
sucuri proaspete
lucruri frumoase
pahare curate
vederi frumoase

5. - Avei puin timp?


puin timp
puin loc
puin rbdare
puin ap

29
L5 L5

II. Citii textul:


Lisez le texte:
Read the text:

Spunei-mi, v rog, unde e hotelul "Astoria1?

Pe strad

Alin i Sanda Mrgineanu snt din Braov. Acum ei snt la Bucureti i


caut hotelul "Astoria".
- Spunei-mi, v rog, unde e hotelul "Astoria"? la dreapta
- Mergei nainte. Apoi la dreapta. f * *
- Mulumesc. -^
- Cu plcere.

La hotelul "Astoria"

- Bun ziua!
- Bun ziua!
- V rog o camer pentru dou persoane.
- mi pare ru. N-avem. ncercai la hotelul "Continental".
- Unde este hotelul "Continental"? Departe?
- Nu, aproape, la stnga.
la stnga
Mulumesc. -4
N-avei pentru ce.

La hotelul "Continental"?

- Avei camere libere?


- Da, la etajul doi.
- Dai-mi, v rog, o camer cu dou paturi!
- Avei camera numrul 23. Poftii cheia.
- Avei bagaje multe?
- Nu. Avem numai dou valize.
- Biatul merge cu dumneavoastr.
- V mulumesc. Sntei foarte amabil.

30
L5 L5
Exerciii
Lexic. Expresii
6. Completai textul:
a cuta = chercher Compltez le texte:
[
to look for i Fill in the text:
nainte = tout droit
ahead on, straight on
la dreapta = droite Domnul i Mrginea-
to/on the right nu snt Braov. Acum ei
la stnga = gauche la Bucureti i
toion the left hotelul "Astoria" strad,
a cere = demander
to ask
Mrgineanu n
a ncerca = essayer treab unde este hotelul. Ei merg
to try , apoila Dom
departe = loin nul Mrgineanu cere o camer
far pentru dou , dar nu
aproape = prs
near
snt camere Ei
proverb,-e (n) = proverbe merg hotelul "Continental".
proverb Acolo snt libere la eta
a gsi = trouver jul doi. Ei camera numrul
to find \ 23. Biatul merge cu Ei
a grei = avoir tort
to make a mistake -au bagaje, au nu
ncet = lentement mai dou
slowly
a ajunge = arriver
to arrive !
bagaj,-e (n) = bagage
luggage !
biat, biei (m) = garon
boy 7. Citii proverbele:
a merge = aller Lisez les proverbes:
togo Read the proverbs:
foarte = trs
very Cine caut gsete.
amabil,-,-i,-e = aimable Cine ntreab nu greete.
kind
Cine merge ncet departe ajunge.

31
Li

Lecia a asea
Lexic. Expresii
Ce facem la
a face () = faire
restaurant? to do
a intra (u) = entrer
to enter
a cuta () = chercher
to look for
Intrm i cutm o a sta (u) = s'asseoir
mas liber. to stay
a chema () = appeler
to call
osptar,-i (m) = garon de
restaurant
Stm la mas, che waiter
mm osptarul i co a comanda () = commander
to order
mandm mncarea i mncare (f) = nourriture
butura. food
butur (f) = boisson
i drink
apoi = puis
then
Apoi mncm i bem. a mnca = manger
Dac sntem amatori to eat
de dulciuri, mncm i a bea = boire
to drinfc
ceva dulce. amator,-i (m) = amateur
fond of
dulce = sucr
sweet
Dup aceea, bem o ca dulciuri (n) = sucreries
sweets
fea, iar dac sntem fu dup aceea = ensuite
mtori, fumm. then
fumtor,-i (m) = fumeur
smoker
a fuma (ez) = fumer
to smoke
Cnd terminm, che cnd = quand
mm din nou ospta when
a termina () = terminer
rul, cerem nota de to finish
plat i pltim. din nou = de nouveau
again
not de plat = addition
bill
a plti (esc) = payer
Dup ce pltim, ieim to pay
din restaurant. a iei () = sortir
to go out
a lucra (ez) = travailler
to work
L6 L6

Gramatic

n limba romn snt verbe care se termin la infinitiv n:


En roumain, il y a des verbs qui se terminent l'infinitif en:
In Romanian there are verbs ending in the infinitive in:

I-a |: a cuta; a chema; a comanda; a termina; a intra;


a fuma; a lucra; a sta; a mnca etc.
1 ~e |: a face; a cere; a merge etc.
-t
|: a iei; a dormi; a pregti

A. indicativul prezent.
Indicatif prsent: The Present Tense Indicative.
Pentru verbe n -a:
Pour les verbes en -a: For verbs ending in -a:

a termina () a intra (u) a fuma (ez)

eu termin intru u fumez ez


tu termini i intri i fumezi ezi
el, ea termin intr fumeaz eaz
noi terminm m intrm am fumm am
voi terminai ai intrai ai fumai ai
ei, ele termin intr fumeaz eaz

Pentru verbe n -e:


Pour les verbes en -e: For verbs ending in -e:

a cere a face a merge


-e-

cer fac merg


ceri faci mergt i

cere face merge e


cerem facem mergem em
cerei facei mergei efi
cer fac merg

33
L6 L6
Pentru verbe n -i:
Pour les verbes en -i: For verbs ending in -i:
a dormi () a plti (esc)

dorm
pltesc esc
dormi i plteti eti
doarme e pltete este
dormim im pltim im
dormii ii pltii
dorm pltesc esc
Exerciii
1. Citii:
Lisez Read: M
a. Eu fac rnncare. Tu ce faci?
2. Punei la plural
propoziiile de la 1.
Mettez au pluriel Ies
b. Eu merg la restaurant. Tu unde mergi? propositions de l'ex. 1.
c. Eu comand vin rou. Tu ce comanzi? Turn the sentences in exercise
d. Eu caut ieirea. Tu ce caui? 1 into the plural.
e. Eu ies pe aici. Tu pe unde iei?
f. Azi pltesc eu. Tu plteti mine.

Citii: 4. Conjugai:
Lisez: Read: Conjuguez: Conjugate:
a. El cheam osptarul acum. a. (Eu) fac rnncare.
Tu cnd chemi osptarul? b. (Eu) mnnc mult.
b. El fumeaz 10 igri pe zi. c. (Eu) caut o carte bun.
Tu cte fumezi? d. (Eu) intru n restaurant.
c. El doarme. e. (Eu) ies din restaurant.
Tu nu dormi?
d. Noi cutm camera 103. f. (Eu) lucrez i duminic.
Tu ce camer caui? g. (Eu) stau la mas.

5. n textul "Ce facem la restaurant", schimbai persoana.


Dans le texte "Que fait-on au restaurant", changez la personne.
Change the person in the text "What do we do at the Restaurant?"

6. Citii proverbele:
Lisez les provebes: .Read the proverbs:

Cine vorbete multe face puine.


Cine nu lucreaz nu mnnc.

34
L6 L6

Gramatic
B. Terminaia i antreneaz mai multe alternane consonantice:
La terminaison i entrane plusieurs alternances consonantiques:
The ending i involves several consonant gradations:

c/ci eu fac, tu faci;


glgi eu merg, tu mergi
d/zi eu comand, tu comanzi
t/fi eu caut, tu caui
s/i eu ies, tu iei
sc/ti eu pltesc, tu plteti

Alternane vocalice snt:


Les alternances vocaliques sont: Vowel gradations are:

a cuta a chema a aormi


cant chem dorm
caui chemi dormi
caut a/ cheam e/ea doarme o/oa
cutm chemm dormim
cutai chemai dormii
caut cheam dorm

C.Verbe neregulate.
Verbes irrguliers: Irregular verbs:

a minca a bea asta a ti

maninc beau stau tiu


mnnci bei stai tii
mnnc bea st tie
mncm bem stm tim
mncai bei stai tii
mnnc beau stau tiu

35
L7 L7
Lecia a aptea
Lexic. Expresii
i place sau
hu-i place? mi place. = J'aime.
Hike, (it)!
a-i plcea = aimer
to like
sup (f) = soupe
Supa e bun. Supa nu e bun. e soup
mi place. Nu-mi place. legum (f) = lgume
e vegetable
vin,-uri (n) = vin
Exerciii wine
rou, roie, roii = rouge
V place supa de legume? red
Da, mi place. E bun. fruct,-e (n) = fruit
fruit
cartof,-i (m) = pomme de terre
supa de legume potato
butura frate (m) = frre
berea blond
mncarea romneasc i brother
cafeaua turceasc a prji (esc) = frire
to fry
b. blond,-,-i,-e = blond
- V place vinul rou? romnesc, romneasc, romneti
- Nu-mi place. Nu-i bun. = roumain
Romanian
vinul rou/nu-i bun turcesc, turceasc, turceti = turc
osptarul/nu-i politicos Turkish
restaurantul "Continental / prea = trop
e prea departe too
numele meu/e prea lung lung,-,-i = long
plcut,-,-i,-e = agrable
c. - V plac fructele? pleasant
- mi plac. Snt bune. castravete (m) = concombre
i cucumber
fructele/bune murat,-,-i,-e = saumur
buturile/foarte bune pickled
mncruri/e romneti/interesante politicos,-,-i,-e = poli
zilele de august/plcute polite
brbat (m) = homme
d. - i plac cartofii prjii? i man
-Nu-mi plac.

cartofii prjii
castraveii murai
osptarii nepoliticoi
brbaii blonzi

36
L7 L7

Gramatic
A. Articolul hotrt
L'article dfini. The definite article
osptar m.pl- osptari
-(u)l osptarul osptarii

-le frate frai


fratele fraii

\-(u)a masa f.pl. -le mese


masa mesele

butur butur
butura buturile

bere beri
berea berile

mincare mincarun
mncarea mncrurile
farfurie farfurii
farfuria farfuriile

cafea cafele
cafeaua cafelele

zi zile
ziua zilele

n.sg. -(u)l vin n.pl. -le vinuri


vinul vinurile
-le nume fructe
numele fructele
nume
nu-i = nu este = nu e nu-s = nu snt numele
37
L7 L7

Exerciii
e. mi plac fructele, dar
nu-miplace berea.

fructe/e/berea
legume/e/pinea
roiile/butura
merele/laptele
perele/carnea
nucile/varza
banane/e/fasolea

- Nu-i plac cartofii?


- Ba da, mi plac.

cartofii
ardeii
strugurii
castraveii
morcovii
copiii

g. Conjugai:
Conjuguez: Conjugate:

1. mi place ciocolata.
2. mi place ngheata.
3. Nu-mi place mncarea.
4. mi plac prjiturile.
5. mi plac dulciurile.
6. Nu-mi plac macaroanele.
7. mi place la voi.
8. Nu-mi place limba romn.
9. mi place aici.
10. mi place n Romnia.

38
L7 L7

Gramatic
B. Unele verbe "se conjug" cu un pronume personal n cazul dativ care,
desigur, nu este subiect.
Certains verbes "se conjuguent" avec un pronom personnel en datif qui
n'en est pas le sujet.
Certain verbs "are conjugated" with a personal pronoun in the Dative,
which is not a subject.
a-i plcea
III sg.
III pl.
mi place belea mi plac iructele
i place berea i plac fructele
i place berea i plac fructele
ne place berea ne plac fructele
v place berea v plac fructele
le place berea le plac fructele
(subiect) (subiect)
sujet, subject sujet subject

Forma negativ C. ntrebarea:


Forme ngative Negative form La question: Ine question:
Cui i place?
nu mi plac(e) = plac(e)
nu i plac(e) = plac(e) Rspunsul:
Rponse: Answer:
nun plac(e) = plac(e)
pron.personal forma
nune plac(e) Mie. lung

nu v plac(e) ie. - pronom personnel


"forme longue"
nule plac(e) Lut.
Ei. - personal pronoun,
long form
Nou.
Vou.
Lor.
2. Citii:
Lisez: Read:

a. - Cui i place ngheata? - Mie.


b. - ie nu-i place? - Mie nu.
c. - Vioua v plac merele? - Nou nu.
d. - Lor le place afar? - Lui, da. - Ei, nu.
e. - Cui nu-i plac exerciiile? - ie?
- Ba, mie mi plac,
dar lor nu le plac.

39
L7 L7

Exerciii
3. Transformai, ca n model
Transformez suivant le modle:
Change according to llie model:
X
m.
student, studentul, studeni, studenii
biat, biei,
brbat,
profesor,
inginer,
muncitor,

unchi, unchiul, unchi, unchii


ochi,
pui,

frate, fratele, frai, fraii


munte,
dinte,
castravete, _

f.
student, studenta, studente, studentele
profesoar, _ _ _^
inginer,
muncitoare, _ _ _
cas,
mas,

butur, butura, buturi, buturile


friptur, _ __
sal, _ _ __ _

bere, berea, beri, berile


carte, _
parte, _

40
mncare, mncarea, mncruri, mncrurile
sare, sruri,
brnz, brnzeturi,
pnz, pnzeturi,

farfurie, farfuria, farfurii, farfuriile


librrie,
tutungerie,
florrie,

femeie, femeia, femei, femeile


cheie,
baie,
ploaie,

cafea, cefeaua, cafe/e, cafe/ele


msea,
perdea,
stea,
pijama,
sarma, _
zi,

n.
vin, vinul, vinuri, vinurile
pix,

radio, radioul, radiouri, radiourile

fruct, fructul, fructe, fructele


paaport,
caiet,_
timbru,

ghieu, ghieul, ghiee, ghieele


muzeu, _

nume, numele, nume, numele


L8
Lecia a opta
Lexic. Expresii
Mi-e foame!
a-i fi foame = avoir faim
to be hungry
a vrea = vouloir
to want

a-i fi sete = avoir soif


Mi-e foame: vreau s mnnc ceva. to be thirsty

a-i fi somn = avoir sommeil


to be sleepy
a dormi (<j>) = dormir
to sleep
Mi-e sete: vreau s beau. a-i fi ru = se sentir mal
to be sick
a-i fi bine = se sentir bien
to be o.k.
a-i fi lene = ne pas avoir envie
to be idle
a-i fi cald = avoir chaud
to be warm
a-i fi suficient = tre suffisant
a-i ajunge to be / have enough
Mi-e somn: vreau s dorm. S mergem! = Allons!
Let's go!
a-i fi frig = avoir froid
to be cold
a nchide = fermer
to close
fereastr (f) = fentre
e e window
S nchidem! = Fermons!
Mi-e cald: s mergem la umbr. Let's close (it)!

Mi-e frig: s nchidem fereastra!

42
L8 L8

Gramatic i exerciii
A. A-i fi foame, "se conjug" i ele cu pronume personal n cazul dativ. Exemplu:
a-ifi sete, "se conjuguent" eux aussi avec un pronom personnel en D. Exemples:
a-i fi somn, "are conjugated" with a personal pronoun in the Dative. Examples:
a-ifi cald,
a-i fi frig etc.

a-i fi foame
(Mie) mi este foame = mi-e foame
(pe) ii este foame = i-e foame
(Lui) (Ei) ii este foame = ii e foame
(Nou) ne este foame = ne e foame
(Vou) v este foame = v e foame
(Lor) le este foame = le e foame
(subiect)

1. -T^i-e sete? B. n limba romn, modul con


junctiv (conjuncia sa + verb) se folo
- ./Vu mi-e sete. Mi-e foame. sete:
a. dup verbe ca: a vrea, a dori,
sete/foame; frig/cald; a-iplcea (ex.: vreau sa mnnc;
mi place s dorm) i
ru/bine; lene/somn: b. ca imperativ (sa mergem!)
En roumain, le mode subjonctif
("conjonctif') (conjonction s + verbe)
V e suficient mncarea? s'emploie:
- Da. mi ajunge. a. aprs des verbes tels: a vrea, a
dori, a-iplcea (ex.: vreau s mnnc;
mi place s dorm) et
b. en tant qu'impratif (s mer
a. V e suficient/Da. mi ajunge. gem!)
b. V ajunge/Da. mi ajunge. In Romanian the Subjunctive
("conjunctive") (conjunction s +
c. V e de ajuns/Da. Mi-e de ajuns. verb) is used:
d. V e de ajuns/Nu. Mi-e insuficient. a. after verbs such as: a vrea, a
dori, a-iplcea (ex.: vreau s mnnc;
mi place s dorm) and
3. -i ajung banii? b. as an Imperative (s mergem!)
- Da. mi ajung.

a. i ajung;
b. i snt de ajuns
c. ti snt insuficieni

43
L8 L8

Nu-mi place vinu! rou!


Lucia, Alina i Mihai snt frai. Acum snt n vacan i mnnc la un res
taurant.

Ce mncm i ce bem?

Osptarul: - Ce dorii?
Mihai: - Dai-mi, v rog, lista cu meniul!
Osptarul: - Poftii!
Mihai: - S vedem ce mncm i ce bem...
Lucia: - Eu doresc o friptur.
Alina: - i eu. Tu ce vrei, Mihai?
Mihai: - Tot o friptur.
Alina: - i ce bem?
Lucia: - Eu beau vin rou. mi place.
Mihai: - Tu ce bei, Alina?
Alina: - Beau i eu vin.
Mihai: - Eu prefer o bere. Nu-mi place vinul rou.
Lucia: - Poi s bei vin alb!
Mihai: - Acum nu vreau vin. Mi-e sete i beau bere.

Poft bun!

Osptarul: - Ce dorii?
Mihai: - Trei fripturi, dou pahare cu vin rou, i o sticl
de bere, v rog.
Osptarul: - Imediat.
Osptarul aduce mncarea i butura.
Osptarul: -Poft bun!
Mihai: - Mulumim.
Lucia: - Mi-e foame. Hai s mncm! Hm! Friptura
e foarte bun!

44
L8 L8

Gramatic
Lexic. Exerciii
C. Verbul A VREA
un frate (m) = frre
i brother Le verbe VOULOIR
The verb TO WANT
vacan (f) = vacances
e holiday
a dori (esc) = dsirer vreau
to wish, want
list (f) = liste vrei
e list vrea
un meniu,-ri(n) = menu vrem
S vedem! = Voyons!
Let's see!
vrei
o friptur (f) = rti vor
i roasted meat
a vrea = vouloir 4. Transformai ca n model:
to want Transformez suivant le modle:
a prefera (<j>) = prfrer Change according to the model:
to prefer
alb,-,-i,-e = blanc (Eu) vreau s plec.
white
Poft bun! = Bon apptit!
(Tu) vrei s pleci.
Enjoy your meal!
pahar,-e (n) = verre
glass (Noi) vrem s plecm.
a aduce = apporter (Voi) vrei s plecai.
to bring
a mulumi(esc) = remercier
to thank a. Eu vreau s plec.
(Hai) s mncm = Mangeons!
Let's eat! b. Vreau s dorm.
foarte = trs c. Vreau s mnnc.
very d. Vreau s stau.
alt,-,-i,-e = autre
another, other e. Nu vreau s stau.
f. Vreau s vorbesc.
g. Nu vreau s tac.

5. Cerei alt pahar, alt farfurie, alte


sticle de bere, ali cartofi...
Demandez un autre verre, une autre assi
ette, d'autres bouteilles de bire, d'autres
pommes de terre...
Ask for another glass, another plate,
other (some more) bottles of beer, some
more potatoes...

45
L8 L8

La muli ani!

Mihai: - Hai s bem! Noroc!


Alina: - La muli ani!
Lucia: - Noroc!
Alina: - Vinul e bun.
Mihai: - i berea e bun!
Lucia: - Voi mai dorii ceva? Eu vreau ceva dulce.
Alina: - O ngheat. Vrei?
Mihai: - Foarte bine. Dar s cerem i cafea.
Osptarul: - Mai dorii ceva?
Lucia: - Trei ngheate, trei cafele i... nota, v rugm.
Ei mnnc ngheata, beau cafelele i fumeaz. Apoi pltesc i ies din res
taurant.

Dialog:

1. Ce expresii folosete osptarul?


Quelles expressions emploie le garon?
What expressions does the waiter use?

2. Ce expresii folosesc clienii?


Quelles expressions emploient les clients?
What expressions do customers use?

3. Ce discut clienii ntre ei?


Que discutent les clients entre eux?
What do customers talk about?

4. Ce discut osptarii ntre ei?


Que discutent les garons entre eux?
What do waiters talk about?

6. Completai:
Compltez: Fill in:

Lucia, Alina i Mihai frai. ntr-o zi, vacan, ei


la restaurant. Pentru c place friptura, toi
friptur. Ei vin rou i bere. Apoi mnnc
,beau i Dup ce pltesc,
ies restaurant.
46
L8 L8

Lexic. Expresii
La muli ani! = la tienne (vtre)! ou Bon anniversaire!
Cheers! or Many happy returns!
(Hai) s bem! = Buvons!
Let's drink!
Noroc! = (souhait de bonne chance) la tienne (vtre)!
Cheers!
mai = encore
more
S cerem! = Demandons!
Let's ask!
not (f) = l'addition
e bill

Proverb:

Ce ie nu-i place, altuia nu face!

Lexic. Expresii
a folosi (esc) = employer
to use
client (m) = client
i
a discuta () = discuter
to discuss
ntre = entre
between
pentru c = parce que
because

47
L9 L9

Lecia a noua
S recapitulm!
Rvision. Revision.

1. Completai cu verbe:
Compltez avec des verbes:
Put in tlie missing verbs:

a. Dac dai, n-
b. Ce ie nu- , altuia nu face!
c. Noi studeni ore n fiecare zi de la 8 pn la 12.
limba romn. Nu ne pentru c
grea. Acum pauz, numai exerciii.

2. Rspundei afirmativ i negativ, dup model:


Rpondez par l'affirmative ou la ngative, suivant le modle:
Answer in the affirmative or in the negative, according to the model:

a. - nelegi? - Da, neleg.


- Mergi la Bucureti? -Da,
- Faci sport? -Da,
- Ce faci? ntrebi ceva? -Da,
- Ce faci? Ceri o informaie? -Da,

b. - Vorbeti romnete? - Nu, nu vorbesc.


- Citeti englezete? - Nu, nu
- Doreti ceva? - Nu, nu
- Plteti tu? - Nu, eu nu
L9 L9
c. - Vrei s vorbeti romnete?
- Da, vreau s vorbesc. Lexic. Expresii
- Vrei s citeti franuzete? n fiecare zi = chaque jour
-Da, everyday
- Vrei s gseti un loc liber? pauz (f) = pause
e break
-Da, a nelege = comprendre
- Vrei s plteti? to understand
-Da,
- Vrei s dai un telefon?
-Da,
- Vrei s stai aici?
-Da,
- Vrei s ai main?
-Da,

3. Atenie la model i ntrebai:


Attention au modle et demandez:
Mind the model and ask:

Noi mncm.
Voi nu mncai?

Noi dorim ceva dulce.


Voi nu ?

Noi bem ceva rece.


Voi nu ?

Noi vrem cafea.


Voinu ?

Noi dorim ceai.


Voinu ?

Noi plecm.
Voinu ?
49
L9 L9

4. Transformai dialogul ca n model:


Transformez le dialogue suivant le modle: Lexic
Change the dialogue according to the model:
ceai,-uri (n) = th
tea
suc,-uri (n) = jus
juice
coal (f) = cole
o i school
dac = si
if

- Eu vreau un ceai. - Noi nu vrem.


El vrea un ceai, dar ei nu vor.

b. - Eu beau un suc. - Noi nu bem.

c. - Eu stau lng fereastr. - Noi nu stm acolo.

d. - Eu merg la coal. - Noi nu mergem.

e. - Eu neleg. - Noi nu nelegem.

f. - Eu fac sport. - Noi nu facem.

g. - Eu mnnc ceva. - Noi nu mncm.

h. - Eu intru la secretariat. - Noi nu intrm,

i. - Eu vorbesc englezete. - Noi nu vorbim,

j . - Eu citesc chinezete. - Noi nu citim.

k. - Eu doresc o cafea. - Noi nu dorim.

1. - Eu lucrez aici. - Noi nu lucrm aici.

m. - Eu fumez. - Noi nu fumm.

50
L9 L9
5. Transformai ntrebarea ca n model:
Transformez la question suivant le modle:
Change the question according to the model:

Ioana: - Ce vrei s faci?


Ioana ntreab ce vreau s fac.

b. Prietenul meu: Unde vrei s mergi?

c. Secretara: - Ce dorii?

d. Portarul: - Unde vrei s mergei?

e. Chelnerul: - Ce dorii s mncai?

f. Profesorul: - Cine sntei dumneavoastr?

g. Clientul: - Ct cost?

h. Ion: - Cind mergi la film?

i. Maria: - i plac copiii?


dac -

51
L9 L9

6. Conjugai:
Conjuguez:
Conjugate:

a. mi place ceaiul cald, dar nu-mi place rece.


b. mi place berea, dar nu-mi place vinul rou.
c. Nu-mi plac prjiturile, dar mi place ngheata.
d. Nu-mi place cafeaua, dar mi plac bomboanele.
e. Nu-mi ajung banii, dar mncarea mi ajunge.

7. Completai:
Compltez:
Fill in:

a. Vrei s mnnci ceva? -e foame?


b. Vrei s bei ceva? e sete?
c. Vrei s dormi? i-e ?
d. Vrei s plecai? e ru?
e. Vreau s deschid fereastra cald.
f. Nu vrem s ieim frig.

8. Completai cu doi sau dou


Compltez avec doi ou dou:
Fill in with doi or dou:

a. Mnnc prjituri.
b. E ora i un sfert.
c. Stau la etajul
d. Am prieteni buni.
e. Maria are frai.
f. Stm n camer.
g. n sal snt studente i studeni.
h. Vreau s beau sucuri.
i. mi plac fete.

52
L9

9. Rspundei!
Rpondez! Lexic
Answer!
fat (f) = fille
a. - Cine nva limba romn? ee girl
prieten,-i (m) = ami
- Cui i place limba romn? friend
- Cine eti? duman,-i (m) = ennemi
- Ce eti? enemy
lene,-,-i,-e = paresseux
- De unde eti? lazy
- Unde eti acum? mai mult = davantage
- Ce faci? more
- Cnd nvei? a alerga () = courir
to run
- Ce limb vorbeti?
- Ce limb i place?
- La ce or mnnci?

10. Punei la plural:


Mettez au pluriel:
Turn into the plural:

a. Snt student . . .
b. Vrei s nvei romnete?
c. Ea bea o cafea
d. El bea o bere
e. Cafeaua e bun
f. Vinul rou e bun
g. Lui nu-i place cartea
h. Ei i e foame

11. Comentai proverbele:


Faites le commentaire des proverbes:
Comment on the proverbs:

a. Ai carte, ai parte.
b. Ai bani, ai prieteni i dumani.
c. Cine vorbete multe face puine.
d. Cine nu lucreaz nu mnnc.
e. Leneul mai mult alearg.
53
L9 L9
12. Citii! Unde este posibil, conjugai alte verbe!
Lisez! L o c'est possible, conjuguez d'autres verbes!
Read! Wherever possible, conjugate other verbs!

a alerga a lsa a cumpra a nva a ruga


alerg las cumpr nv rog
alergi (g/gi) lai (s/i) cumperi nvei (t/ti) rogi (g/gi)
alearg las cumpr nva roag
alergm lsm cumprm nvm rugm
alergai lsai cumprai nvai rugai
alearg las cumpr nva roag
e/ea a/ /e alela o/oa/u

a pleca (c/ci) a mbrca (c/ci) a cura a spla a purta (t/i)


a ntreba a mpca (c/ci) a apsa (s/i) a putea (t/i)
a atepta (t/i) a bga (g/gi) a vrsa (s/i)
a ncerca (c/ci) a csca (sc/ti)
a lega a cuta (t/i)
a sri
a aprea
a cdea (d/zi)

a cunoate a vinde a veni a dormi a cobor


vmd vtn dorm cobor
cunoti (sc/ti) vinzi (d/zi) vii dormi cobori
cunoate vinde vine doarme coboar
cunoatem vindem venim dormim coborm
cunoatei vindei venii dormii cobori
cunosc vnd vin dorm coboar
o/oa /i i/e o/oa o/oa
a ntoarce a mirosi a omori
a stoarce

54
Lexic
a alerga () = courir a cura () = nettoyer
to run to clean
a pleca () = partir a nva () = apprendre
to leave to learn
a atepta () = attendre a spla () = laver
to wait to wash
a lega () = Her a apsa () = presser
to bind to press
a lsa () = laisser a vrsa () = verser
to let to throw off,spill
a mbrca () = habiller a purta () = porter
to dress to wear
a mpca () = concilier a cunoate = connatre
to conciliate to know
a bga () = introduire a ntoarce = retourner
to introduce to come back
a csca () = biller a stoarce = presser
to yawn to shed
a cuta () = chercher a vinde = vendre
to look for to sell
a sri () = sauter a veni () = venir
to jump to come
a aprea = apparatre a omor () = tuer
to appear to kill
a cdea = tomber a mirosi () = sentir
to fall to smell
L10 L1
Lecia a zecea
Lexic. Exerciii
I.Cu ce cltorim?
cu = avec
- Cu maina. with, by
a cltori (esc) = voyager
to travel
main (f) = voiture
i car
- Cu autobuzul. autobuz,-e (n) = autobus
bus
tramvai,-e (n) = tramvay
troleibuz,-e (n) = trolleybus
- Cu tramvaiul. tren,-uri (n) = train
avion (n) = avion
oa e plane
vapor (n) = bateau
oa e ship
- Cu troleibuzul.. biciclet (f) = bicyclette
e bicycle
motociclet (f) = motocyclette
e motorcycle
pejos = pied
Cu trenul. on foot
a edea = tre assis
to sit
a sta n picioare = rester debout
Cu avionul to stand

Cu vaporul,

sau mergem cu bicicleta,


cu motocicleta, sau ... pejos.

II. De ce?
- De ce i place s mergi cu maina?
- Pentru c e mai comod.

56
L10 L10

Gramatic, exerciii
A. Spunem: cltoresc cu maina sau
on dit cu o main
we say cltoresc cu autobuzul sau
cu un autobuz
merg cu bicicleta
cu o biciclet
etc.
1. Completai:
Compltez:
Complete:

i place s mergi cu maina?


Prefer cu trenul.
cu maina/ cu trenul
cu autobuzul/
cu tramvaiul/
cu avionul/
cu bicicleta/
B. ntrebarea i rspunsul -De ce? au sens cauzal.
La question et la rponse - Pentru c... ont un sens causal.
The question and the answer have causal meaning.

- De ce i place s mergi cu trenul?


- Pentru c pot s ed sau s stau n picioare cnd vreau.
C. Verbul a edea are terminaia -ea la infinitiv.
Le verbe a la terminaison l'infinitif.
The verb has the ending in the infinitive.

Se conjug: ed
On le conjugue comme a: ezi (
It is conjugated as follows: sade e
edem em
edei ei
-e-

ed
d/z e/a

57
L10 L1<

Text Lexic. Expresii


a ajunge = arriver
Cnd mergem pe jos, vedem multe, to arrive
dar ajungem ncet. repede = vite
quickly
ncet = lentement
slowly
nimic = rien
nothing
ora,-e (n) = ville
town
sat,-e (n) = village
munte (m) = montagne
i mountain
Cnd mergem cu avionul, ajungem re ap (f) = eau
pede, dar nu vedem nimic. Oraele i e water, river
satele, munii i apele apar o clip i clip (f) = instant
e
dispar. ns = mais
but
a opri (esc) = s'arrter
to stop
natur (f) = nature
a face cumprturi
= faire des achats
to do shoppings
a hotr (sc) = dcider
to decide

Dac, ns, mergem cu maina, putem


s vedem ce vrem.Putem opri i cobor
unde ne place, s stm n natur sau s
facem cumprturi ntr-un ora. Unde
hotrm...

58
L10 L10
Alte verbe terminate cu -ea:
D'autres verbes termins en
Other verbs ending in

a aprea, a disprea a cdea a vedea a putea

apar cad vd pot


apari cazi (d/zi) vezi (d/zi) Poi (t/i)
apare cade vede poate
aprem cdem vedem putem
aprei cdei vedei putei
apar cad vd pot
(a/) (a/) (/e) (o/oa/u )

D. Negaia nu nimic * ceva


La ngation
The negation
Ex .: Vd ceva. * Nu vd nimic.
Dorii ceva? * Nu doresc nimic.
E. a putea + verb Conjunctiv = a putea + verb Infinitiv

Po t s stau. = Pot sta. (a sta)


Po t s vd. = Pot vedea. (a vedea)
Po L s opresc. = Pot opri. (a opri)
Po t s ajung. = Pot ajunge. (a ajunge)
Po t s fumez. = Pot fuma. (a fuma)

F. Verbele cu terminaia - la infinitiv se conjug astfel:


Les verbes ayant la terminaison - l'infinitif se conjuguent comme suit:
The verbs ending in - in the infinitive are conjugated as follows:

a cobor () a hotr (sc)


cobor - hotrsc sc (Comparai cu
cobori i hotrti ti verbele terminate n i)
coboar - hotrte aste (Comparez avec
les verbes termins en -i)
coborm Am hotrm -m (Compare with
cobori -i hotrti i the verbs ending in -i)
coboar - hotrsc sc
o/oa
59
L10 L10
Exerciii eu dau]//
tu daii^y/ Lexic
el da Ir
a ur (sc) = har i
1. Conjugai verbele: a ur (sc), to hate
Conjuguez les verbes: a omor (). a omor () = tuer
Conjugate the verbs: to kill
astzi = aujourd'hui
today
a lsa () =laisser
2. Rspundei: to let, postpone
Rpondez: mine = demain
Answer: tomorrow
a tcea = se taire
a. - i place s mergi pe jos? to shut up,
keep silent
- De ce?

b. - i-e ru cnd cltoreti cu avionul?

c. - Poi s faci 400 de kilometri pe zi?

-Cuce?

d. - Poi face ceva pentru noi?


- Nu, ...
e. - Cine hotrte la voi n familie?

3. Conjugai:
Conjuguez:
Conjugate:

a. Pot sta ct trebuie.

b. Pot merge muli kilometri pe jos.

c. Pot hotr i singur.

60
L10 L10
d. Pot ncepe chiar acum.

e. Pot cdea dac nu snt atent.

f. Nu pot opri aici.

g. Nu pot sta mult n picioare,

h. Nu pot bea uic.

4. Comentai proverbele:
Discutez autour des proverbes:
Comment on the proverbs:

a. Ce poi face astzi, nu lsa pe mine!

Tace i face.

61
L11 L11
Lecia a unsprezecea
Lexic. Expresii
Ce ai fcut ieri? acas = la maison
at home
a nva () = apprendre
Am stat acas. to learn
Am nvat. a lucra (ez) = travailler
to work
Am lucrat toat ziua. a vedea = voir
to see
a compune = composer
to compose
a scrie (u) = crire
to write
a dormi () = dormir
to sleep
a citi (esc) = lire
to read
Am vzut un film. a nelege = comprendre
N-am fcut nimic. to understand
a rupe = briser, casser
Am scris scrisori. to break, to tear
a cobor () = descendre
to get down
^ ^
D >
i

Am dormit toat ziua.


Am citit.

Am fost la munte.
Am avut musafiri.

62
L11 L11

Gramatic, exerciii
A. Modul participiu are formele: eu dau\cL
Le mode participe a les formes: Iu daiL,JI
The Participle has the forms: Ida/i/r

Infinitiv Participiu
Infinitif Participe
Infinitive Participle
I. asta Stat -at
a nva nvat
a lucra lucrat
IL a putea putut -ut
a(-i) plcea plcut
III. a face fcut -ut
a trece trecut
a merge mers -5
a scrie scris
a spune spus
a nelege neles
a rupe rupt -(P)t
a frige fript
IV. , , -it
a dormi aornitt
a citi citit
a hotr hotrt -t
a cobor cobort

Verbele afi au participiile


Les verbes ont les participes:
The verbs a avea have the participle forms:
a bea
a vrea
a ti

63
L11 L11

La pia Lexic. Expresii


ca = comme
Ieri, Corina i D<m au mers la as
pia. a cumpra() = acheter
to buy
Au cumprat multe legume i
aprovizionare f) = approvisionnement
fructe. nti au luat legume: salat supply
verde, varz, morcovi i conopid. pia (f) - march
Dup aceea au cumprat cteva ee market
a face piaa = acheter au march
fructe: mere, pere i struguri. Cori- to go marketing
nei i plac strugurii. Lui Dan, mere a lua = prendre
le. to take
varz (f) s chou
Au cheltuit la total 275 de lei. e e cabbage
Fructele au fost mai scumpe dect morcov,-i (m) carrotte
legumele. carrot
conopid (f) = chou-fleur
e cauliflower
civa, cteva = quelques
some
mr(n) = pomme
ee apple
par(f) = poire
ee pear
strugure (m) = raisin
i grape
a chcltui(esc) =dpenser
to spend
scump,-,-i,-e = cher
expensive

64
L11 L11
Gramatic
B. Timpul perfect compus, ea timp trecut, este "compus" din:
Le temps pass compos, en tant que temps pass, "se compose" de:
rhe "Perfect Compus" Tense, as a past tense, is "composed" of:
p
+
1. Ieri am cumprat ceva.
verb auxiliar participe Ieri n-am cumprat nimic.
verbe auxiliaire {Fas t) Participle am; ai; a;
auxiliary verb am; ai; au.
a sta: am stat 2. - Ce ai fcut diminea?
ai stat - Mncare.
a stat Ea a fcut mncare.
am stat mncare
ai stat cumprturi
au stat aprovizionarea
piaa
Forma negan v o vizit
La forme ngative.
The negative foi in.
eu dau\/S
nu am stat n-am stat tu d
nu ai stat n-ai stat /'F3i !
etc. da/ fi

C. La numele proprii, dativul se formeaz astfel:


Le datif des noms propres est le suivant:
The Dative ofproper nouns is formed as follows:
f. Corina Corinei m. Dan lui Dan
Maria Mriei Ion ~~ lui Ion
Rodica Rodicai Radu - lui Radu
Carmen lui Carmen Mircea" lui Mircea
D. Adjectivul i adverbul au forma comparativ:
L'adjectif et l'adverbe ont la forme comparative:
The adjective and adverb have the following comparative forms:
- de superioritate . dect... = plus ... que ...
de supriorit more... than.
of superiority:
Ex.: Fructele au fost mai scumpe decitlegumele.
- de inferioritate: mai puin ... dect. moins ... que .
- d'infriorit: less... than.
- of inferiority
- de egalitate tot att de ... ca (i) ... ; aussi... que ...
- d'galit: la fel de ... ca (si) ... as... as
- of equality:

65
L11 L1

Exerciii
Lexic. Expresii
3. Repetai modelele:
Rptez les modles: pn =jusqu'
Repeat according to the models: until, tilt
deja = dj
- Ai pltit deja? already
- Nu, n-am pltit inc. nu... nc = pas encore
not yet
El n-a pltit inc. a gti (esc) = cuisiner
to cook
pltit a rmne = rester
citit to remain
a promite = promettre
vorbit to promise
dormit
gtit
b. - Ai mers i voi?
Nu, noi n-am mers.
Ei n-au mers.

mers
scris
neles
spus
rmas
promis
4. Punei la perfect compus:
Mettez au pass compos:
Turn into the Compound Perfect:
a. nv romnete. . . .
b. Vreau s cumpr ceva.
c. El cere mere
d. Ea ntreab ceva. . .
e. Eti cu ei?
f. Nu stai aici?
g. Fumai?
h. Lucrm mult ,
i. Nu mncm nc. . . .
. Numnncnc
66
L11 L11

j . Beau o bere. . . .
k. Pot sta pn la ora 8.
1. Fac ce pot
m. Facem ce putem. .
n. Nu spunei nimic?
o. Nu spui nimic?
p. Nu neleg
r. Cine hotrte?
s. Cte ore dormii? .
. Vorbete romnete,
t. Vorbesc englezete,
. Ce citeti? ....
u. Unde eti? ....
v. Ceai?
x. Ana are main,
z. Ion bea uic. . .
5. Completai cu dative:
Compltez par des datifs:
Fill in with the suitable Dative form:
(Ion) i place uica.
(Maria) nu-i place uica.
(Eu) mi plac merele.
(Tu) i plac strugurii.
(El) i place Clujul.
(Ea) i place Timioara.
(Noi) ne place sportul.
(Voi) v place limba spaniol.
(Ei) le plac fetele.
(Ele) le plac magazinele.

6. Completai cu adjective:
Compltez avec des adjectifs:
Complete with adjectives:

a. Merele snt mai decit perele.


b. Ion este mai decit Radu.
c. Supa a fost mai decit felul doi.
d. Lecia a 11-aafost mai. decit lecia a 10-a.
67
L12 L12
Lecia a dousprezecea
Lexic. Expresii
lucrare (f) = travail
- Ce ai de fcut mine? i work
a trebui s devoir
to have to
Am de nvat. a explica () = expliquer
to explain
a traduce = traduire
Am de scris scrisori. to translate
a cerceta (ez) = corriger
to correct
Am de fcut cumprturi. a ncepe = commencer
to begin
Am de citit ceva. de obicei = d'habitude
usually

Am de terminat o lucrare.

N-am nimic de fcut.

N-am nimic important de fcut.

Am ceva foarte important de fcut.

Am de fcut ceva foarte important.

Avei de ntrebat ceva?

Cnd ncep lecia, profesorii ntreab de


obicei:
"Ce am nvat ieri?"
Cnd termin lecia, spun:
"Pentru mine avei de nvat..."

68
L12 L12

Gramatic, exerciii
a avea de Participiu avoir + infinitif
Participe to have to + infinitive
Participle
a nva
am de nvat
ai de nvat
are de nvat
avem de nvat
avei de nvat
au de nvat

Comparai:
Comparez:
Compare:

am fcut am de fcut
cu
aifcut aide fcut
a fcut are de fcut
am fcut avem de fcut
aifcut avei de fcut
au fcut au de fcut
(= perfect compus) ( = trebuie s fac
pass compos trebuie s faci
compound past etc.)

1. Repetai modelul:
Rptez le modle:
Repeat after the model:

Ieri am nvat lecia 11.


Pentru mine avem de nvat lecia 12.

nvat corectat
citit terminat
explicat fcut
tradus

69
L12 L12

Profesorii mai spun sau Lexic. Expresii


mai ntreab: Ce nseamn? = Que signifie?
What's the meaning op
"Ai neles?" a zice == dire
to say
a repeta () =: rpter
"Ce nseamn...?" to repeat
nc o dat = encore une fois
once again
"Cum traducem...?" a asculta () = couter
to listen to
"Cum zicem n limba romn ...?" atenie = attention
a zbura () = voler
toffy
"Repetai, v rog!" timp, -uri (n) = temps
time
"Citii nc o dat!"

"Ascultai!"

"Atenie, v rog!"

"Facem exerciiul 10."

"Facem pauz..."
etc.

70
L12 L12

Gramatic, exerciii
2. Rspundei la ntrebri:
Rpondez aux questions:
Answer the questions:

a. Ce ai de citit pentru mine?


b. Ce avei de nvat pentru mine?
c. Ce ai de scris pentru mine?
d. Ce avei de cumprat de la pia?
e. Avei de ntrebat ceva?

jj I Cum zicem? Cum se zice? Comment dit-on?


How do we say?

3. Transformai: Transformez:
Change:

Cum se zice? = Cum zicem?


Cum se spune?
Cum se scrie?
Cum se traduce?
Cum se citete?
Cum se face?
Cum se cere?
Cum se ntreab?
Cum se rspunde?
Cum se salut?
4. Comentai proverbul: Commentez le proverbe:
Comment upon the proverb:
Nu tot ce zboar se mnnc!
5. ntrebai profesorul: Demandez au professeur:
Ask the teacher:
a. Ce avem de nvat pentru mine?
b. Ce avem de scris pentru mine?
c. Ce avem de tradus?
d. Ce verbe avem de conjugat? La ce timpuri?
71
L13 L13

Lecia a treisprezecea
Lexic. Expresii
- Ce i trebuie a-i trebui = avoir besoin de
de l alimentara? to need
alimentar (f) = magasin
d'alimentation
food store
a avea nevoie de = avoir besoin de
to need
pine (f) = pain
i bread
lapte (m) = lait
mi trebuie pine. milk
zahr(n) = sucre
sugar

P
mi trebuie lapte.
'ii
fin (f)

igar (f)
i
= farine
flour
tutungerie (f) = bureau de tabac
tobacconist's
= cigarette

chibrit (-uri) (n) = allumettes


matches
vedere (f) = carte illustre
i post card
hrtie (f) = papier
i paper
mi trebuie zahr. caiet,-e (n) = cahier
copy book
hart (f) = carte
ii map
ghid,-uri (n) = guide
guide book .
conversaie (f) = conversation

mi trebuie fin. mezel,-uri (n) = charcuterie


sausages
lactate (f.pl.) = crmerie
dairy produce
unt (n) = beurre
butter
florrie (f) ~ magasin de fleurs
i florist
Nu-mi trebuie nimic. floare (f) - fleur
ori flower
frumos,-oas,- oi,-oase = beau
beautiful

72
L13 L13

Gramatic. Exerciii
A. a-i trebui a avea nevoie de avoir besoin de
to need
Indicativ prezent

mi trebuie o carte am nevoie de o carte


ii trebuie o carte ai nevoie de o carte
ii trebuie o carte are nevoie de o carte eu dau)/l
tu dai k 4?
ne trebuie o carte avem nevoie de o carte el d fr
v trebuie o carte avei nevoie de o carte
le trebuie o carte au nevoie de o carte

- Ce-i trebuie de la librrie?


- Nite caiete. nite
nite caiete este articol nehotrt pentru plural
nite cri est l'article indfini pour la pluriel
is the plural form of the indefinite article
hrtie
o hart
un ghid de conversaie

2. Corina: - Ce ii trebuie de la tutungerie?


Dan: - mi trebuie igri.
Lui Dan ii trebuie igri.
igri
chibrituri
o brichet
vederi
hrtie de scris a-i trebui + subst./pron.
- Ce v trebuie de la alimentara? nom/ pronom
nounl pronoun
- jVe trebuie mezeluri. = avoir besoin de, to need
Lor le trebuie mezeluri.
a trebui s + verb
de la alimentara/ mezeluri
: devoir
de la lactate/ unt to have to
de la florrie/ nite flori frumoase
de la artizanat/ ceva tradiional
73
L13 L1

Vreau s gtesc ceva Lexic. Expresii


a gti (esc) = cuisiner
- Vreau s fac mmlig. to cook
- Ai tot ce ii trebuie? mmlig (f) = polenta
- Nu-mi trebuie decit mlai... mlai (n) = ferine de mas
maize flour
Am destul. destul,-?, destui, destule
- Cum se face? = suffisant
- Fierbi ap, pui mlai i sare i enough
a fierbe = bouillir
amesteci 10 minute. to boil
- Nu mai trebuie nimic? a pune = mettre
- Se servete ca garnitur, sau to put
cu brnz i smntn. sare = sel
salt
a amesteca (<j>) = mlanger
to mix
garnitur (f) = garniture
i garnish
brnz, brnzeturi (f) = fromage
cheese
smntn (f) = crme frache
sour cream
sarma,-le (f) = chou farci
filled cabbage
a prji (esc) - frire
tofry

ntrebri
Questions:
1. Cum se face un ceai?
2. Cum se face o sup?
3. Ce i trebuie pentru sarmale?
4. Cum se fac cartofii prjii?

74
L13 L13
4. Transformai cu verbele a trebui sau a-i trebui
Transformez en employant "a trebui" ou "a-i trebui"
Change using "a trebui" or "a-i trebui"
a. Am nevoie de dicionar.
b. Radu n-are nevoie de nimic.
c. De ce ai nevoie? __
d. Ce ai de fcut?
e. N-am de fcut nimic.
f. Ai de nvat ceva?

B. nu...dect numai =
ne...que... = seulement
\ thing )
no -j body \ ... but = only
[ where J
a. /Vu mnnc decit dimineaa. etc.
= Mnnc numai dimineaa.
b. /Vu gtesc dect acas.

c. Nu fac dect gimnastic.

d. Nu-mi trebuie decit 10 minute.

e. Nu se vede decit ea.

C. a pune se conjug ca a spune, la fel compuii: a compune,


se conjugue comme de mme les composs: a transpune,
is conjugated as similarly the compounds: a repune etc.

a spune apune Tot aa: a rmne i avem


spun pun La mme chose pour: rmn vin
spui pui Similary: rmi vii
spune pune rmne vine
spunem punem rmnem venim
spunei punei rmnei venii
spun pun rmn vin

75
L13 L13

Microconversaii
Lexic. Expresii
I. La pine proaspt,-, proaspei, proaspete
= frais
fresh
- Spunei-mi, v rog, e proaspt franzel (f) = baguette
e white loaf
pinea? French bread
- Franzela e mai proaspt. corn,-uri (n) = croissant
- Atunci o franzel, v rog. i dou horn shaped roll
covrig,-i (m) = craquelin
cornuri... Ct pltesc? cracker
- Franzela 16,50, cornurile 4 lei, chifl (f) - petit pain
n total 20,50. V mai trebuie ceva? e French roll
- Nu. Poftii 100. mare, mari = grand
big
- N-avei mrunt? mic,-,-i = petit
- mi pare ru. N-am. little
dulce, dulci - sucr
sweet
mrunt,-,-i,-e = monnaie
change
mi pare ru. = Je suis dsol.
I'm sorry.
lung,-,-i = long
larg,-,-i = large
broad, wide
tare, tari = dur
hard
verde, verzi = vert
green

76
L13 L13

Gramatic, exerciii
Vnztorul: - Ce luai?
Cumprtorul: - mi trebuie o pine.
o pune 4 covrigi
o franzel dou chifle
3 cornuri
- Cornurile snt mai proaspete dect covrigii.
proaspete mici
ieftine bune
scumpe dulci
mari
D. Adjective cu 3 forme: Adjectifs 3 formes:
Adjectives with 3 forms:
m.Sg. f.Sg. pl

mic mica mici &


lung lung lungi ^ larg
larg larg largi

E. Adjective cu 2 forme: Adjectifs 2 formes:


Adjectives with 2 forms:
Sg. pl. m.Sg. f.Sg. pl.
mare mari vechi veche vechi
tare tari
verde verzi
dulce dulci

F. Adjective CU O form: Adjectifs forme unique:


Adjectives with only one form:

bej, hordo, crem, gri, maro, mov, roz

11
L13 L1

Ct trebuie
s pltesc? Lexic. Expresii
conserv (f) = conserve
e tin
- V rog, s- rm dai o conserv pete (m) = poisson
i fish
de pete.
cutie (f) = bote
- Poftii. i box
- Ct trebuie s pltesc? - biscuit (m) = biscuit
- 10 lei 50. i
sticl (f) = bouteille
e boule
o conserv de pete/18,50 lei borcan,-e (n) = pot
o cutie de biscuii/ 23 de lei jar
telemea (1) = fromage blanc
o sticl de vin/ 75 de lei Jfcind ofcheese/
un borcan cu compot/ 17 lei salted cheese
un kilogram de telemea/ 82 de lei gram,-e (n) = gramme
un litru de lapte/ 16 lei a lua = prendre
to take
200 de grame de unt/ 25 de lei carne (f) = viande
meat
vit (f) = boeuf
e beef
porc,-i (m) = pore
pork
pasre (f) = volaille
i fowl
pui, pui (m) = poulet
chicken
Mai dorii ceva? crnat (m) = saucisse
i saussage
lactate = crmerie
Mai dorii ceva? dairy produce
Da, nite carne de vit. mezeluri = charcuterie
Ct? sausage
buctrie (f) = cuisine
Un kilogram. i kitchen
nti = d'abord
carne de vit/ un kilogram . first (of all)
carne de porc/ o jumtate de kg. apoi = ensuite, aprs
then
carne de pasre/ 2 pui marf (f) = marchandise
crnai/ 500 de grame uri merchandise
unc/ un sfert de kg.

78
L13 L13

Gramatic, exerciii
8. I m a g i n a i un dialog: Imaginez un dialogue:
Imagine a dialogue:
a. la raionul de lactate 3
b. la raionul de mezeluri
c. la raionul de pine
d. la tutungerie
e. la restaurant
f. n buctrie
G. Verbe neregulate: Verbes irrguliers:
Irregular verbs:
a da a lua

dau iau
dai iei
d ia
dm lum
dai luai
dau iau

9. Completai cu formele lui a da sau a lua


Compltez avec les formes de ou
Fill in with the correct form of or

Cnd cumprm, nfi marfa i apoi banii.


Cnd vindem, invers: nfi marfa i apoi banii.
Aa tim c se face.

10. Schimbai persoana la verbele de la ex. 9 (eu, tu, el, voi, ei)
Changez la personne des verbes dans l'ex. 9
Change the person of the verbs in exercise 9

79
L14 L14
Lecia a paisprezecea
Lexic. Expresii
Ce facem la pot?
pot (f) = poste
Trimitem, scrisori. post office
a trimite = envoyer
to send
a expedia (ez) = expdier
to posti mail
a scrie = crire
to write
prieten,-i (m) = ami
friend
Trimitem vederi. coleg,-i (m) = collgue
school friend
verior,-i (m) = cousin
biat (m) = garon
ei boy
nepot (m) = neveu, petit-fils
ti nephew, grandson
telegram (f) = tlgramme
e telegram j
Expediem telegrame. a primi (esc) = recevoir
to receive
a telefona (ez) = tlphoner
to phone
a studia (ez) = tudier
to study
a fotografia (ez I = photographier
to take photos

Expediem i primim pachete.

Telefonm.

80
L14 L14

Gramatic. Exerciii
A. n general, verbele "de comuunicare" cer un complement
n cazul dativ (D) (= destinaie), care rspunde la ntrebarea "Cui?"
En gnral, les verbes "de communication" demandent un complment au D (datif)
(=destination), qui rpond la question "Cui?" (= qui?)
"Communication " verbs are generally used with an indirect object in the Dative (D)
(- destination) which answers the question "Cui?" (= To whom?)

a. Substantivul la dativ Le nom au D


1. Cui telefonezi? The noun in the D
Unui prieten. N un prieten nite prieteni
D unui prieten unor prieteni
unui prieten
N o prieten nite prietene
unui coleg D unei prietene * unor prietene
unui verior
unui biat form de plural, sens de singular!
unui nepot
forme de pl., sens de sg.
plural form, singular meaning
Scrii unui prieten? N prietenul prietenii
NU, unei prietene. D prietenului prietenilor
unui prieten N prietena prietenele
unei prietene D prietenei \ prietenelor
unui coleg form de pl. + i
unei colege
unui verior forme de pl. + i
uneiverioare plural form + i
unui biat
unei fete Excepie:
unui nepot Exception: familie familiei
unei nepoate Exception:

a scrie a expedia (ez)


3. Punei propoziiile de Ia ex. 2 la plural.
scriu expediez
Mettez les propositions de l'ex. 2 au pluriel.
Put the sentences in exercise 2 in the plural. scrii expediezi
sene expediaz
scriem expediem
scriei expediai
scriu expediaz
eu dau\Lj
tu daiL4
el d/H l
La fel se conjug: a studia
On conjugue de la mme faon: a fotografia
Similarly:
81
L14 L14

Trebuie s merg
la pot Lexic. Expresii
meu, mea, mei , mele = mon, ma, mes
my
(Eu) Trebuie s merg la pot unchi, unchi (m) = oncle
s cumpr hrtie de scris, uncle
cumnat (m) = beau-frre
plic i timbre. Vreau s scriu i brother in law
familiei, acas. Am de trimis fiu(m) = fils !
i cteva vederi n strintate, i son
a da telefon = tlphoner
unde am muli prieteni. to phone
fiic (f) = fille
e daughter
sor, surori (f) = soeur
sister
la (ar = la campagne
in the country
sat,-e (n) - village
rud(f) = parent
e relative
des = souvent
often ;
acum o sptmn = il y a une semaine
a week ago
tat (m) = pre
i father

Tem:
Devoir:
Task:

Transformai textul folosind


persoana I pl. {noi).
Transformez le texte en employant
la I e personne du pl. (no)
Change the text using the Is person
plural (noi)

82
L14 L14

Gramatic, exerciii
- Ai scris cuiva? Ncine? cineva
- Fratelui meu de la Iai. D cui? cuiva
N qui? quelqu'un
fratelui meu D qui? quelqu'un
veriorului meu
N who? somebody
unchiului meu D to whom? to somebody
nepotului meu
cumnatului meu
fiului meu
5. Transformai ex. 4 la plural.
Transformez l'exercice 4 au pluriel.
Change exercise 4 into the plural.

- Pot s dau un telefon?


7. Transformai ex. 6 la singular.
- Cui? Transformez l'exercice 6 au singulier.
- Colegelor mele de camer. Put exercise 6 into the singular.
colegelor mele de camer
fiicelor mele, acas
surorilor mele, la ar
nepoatelor mele, n sat
unor rude, la Cluj
b. Pronumele personal la dativ:
Le pronom personnel au datif:
The personal pronoun in the Dative:

N eu tu el,ea noi voi ei, ele


D mi i i (-)ne(-) (-)v (-)le(-)
(-)mi(-) (-)fi(') v(-)
Radu mi scrie des.
mi; i; i; ne; v; le.
9. Radu mi-a scris acum o sptmn.
mi-; i-; I-; ne-; v-; le-

83
L14 L1

La ghieu
Lexic. Expresii
ghieu (n) = guichet
Maria: - V rog s-mi dai un e wicket, counter
plic cu hrtie de scris timbru (n) = timbre
i timbre. e stamp
funcionar,-i (m)
Funionara: Ce fel? De 4 lei 50? = employ
Maria: - Nu, nu vreau clerk
o scrisoare simpl. Ce fel? = Quelle sorte de?
What kind of?
Funionara: Vrei recomandat? simplu,-,-i,-e = simple
Maria: Nu. E urgent. Vreau scrisoare (f) = lettre
s fie par avion. o i letter
recomandat,-, -i,-e
Funcionara: - Poftii timbrele
= recommand
i plicul. registered (letter)
Maria: - V mai rog trei vederi urgent,-,-i,-e = urgent
cu timbre pentru strin strin,-,-i,-e = tranger
foreign
tate. Ct trebuie s v strintate = l'tranger
pltesc? foreign countries
Funcionara: - Un moment... plicul a timbra (ez) = timbrer
to stamp
i timbrele, 8 lei, vederile n total = en tout
timbrate, 34,50,... n total, in ail
42,50. Avei bani potri bani potrivii = de la monnaie
vii? change
a crede == croire
Maria: - Cred c am... Ba nu... to believe
V dau 50. convorbire (f) = appel
Funcionara: - Poftii restul. i call
vedere (f) = carte illustre
Mulumesc. i (picture) post card,
view
felicitare (f) = (carte de) voeux
GHIEU
i greeting (card)

84
L14 L14

Gramatic, exerciii
10. Radu mi poate scrie cnd vrea.
i
i
ne
v
te
11. Ce fel de scrisoare dorii?
Simpl.
scrisoare/ simpl
scrisoare/ recomandat
scrisoare/ par avion
telegram/ simpl
telegram/ lux
telegram/ fulger
convorbire telefonic/ interurban
convorbire/ internaional
timbre/ de 7 lei
vederi/ din Bucureti
felicitare/ de iarn
B. Verbul A F I Ia conjunctiv:
Le verbe ETRE au "conjonctif ' (subjonctif)
The verb TO BE in the "conjunctive " (subjunctive)

vreau sfiu
vrei s fii
vrea s fie eu daul&yf
tu dai^qi1
vrem s fim e\ d/P
vrei s fii
vor s fie

. Conversaie:
Conversation:
Conversation:
a. Ce vrei s fii? De ce?
b. Ce nu vrei s fii? De ce?

85
L15 L15
Lecia a cincisprezecea
Lexic. Expresii
Cnd poi s-mi
telefonezi? desear = ce soir
this evening, tonight
mine = demain
tomorrow
La (ora) 3. poimine = aprs-demain
to day after tomorrow
peste cteva zile= dans quelques jours
after/ in a few days
viitor, viitoare, viitori, viitoare
= suivant, futur
Pe la ora 3. next, future
a discuta () = discuter
to discuss

Desear.

Mine sear.

Poimine.

Peste cteva zile.

Sptmna viitoare.

Sptmna care vine.

86
L15 L15

Gramatic i exerciii
- Cnd vine Radu?
- La ora 4.
- Mircea nu poate s vin atunci.

A. Modul Indicativ Modul Conjunctiv i dau\/j


Mode Indicatif ModeSubjonctif tu dai t , f
rldfr*
Indicative Subjunctive Mood
Persoana a IlI-a indi
vin pot sa vin cativ i persoana a Hl-a
vii poi s vii conjunctiv nu snt
vine poate s vina identice.

venim putem s venim La 3e personne de l'indi


catif et du subjonctif ne
venii putei s venii sont pas identiques.
vin pot s vin
The 3rd person of the In
dicative is not identical
with the 3rd person of
the Subjunctive.

Reguli de transformare: Rgles de transformation:


Transformation rules:

I. - El discuta. El vrea s discute.


Ei vor s discute.
(ea)- (e)-e El pleac. El vrea s plece.
Ei vor s plece.
El telefoneaz. El vrea s telefoneze.
Ei vor s telefoneze.
(a)- (e)-e El nva. El vrea s nvee.
Ei vor s nvee.
()-* (e)-e Ea cumpr. Ea vrea s cumpere.
Ele vor s cumpere.

II. -e -a El vine. El vrea s vina.


Ei vor s vin.
(e)-e (ea)-a El merge. El vrea s mearg.
Ei vor s mearg.
El vorbeste. El vrea s vorbeasc.
Ei vor s vorbeasc.
(e)-e (a)-a Ea iese. Ea vrea s ias.
Ei vor s ias.

87
L15

Revenii mai trziu,


v rog! Lexic. Exerciii
telefon (n) = tlphone
oa e teleplwne
-Alo? a reveni() = revenir
- Alo? Bun seara. Radu Socaciu la to try again
trziu = tard
telefon. Doresc s vorbesc cu Anca. late
- Nu-i acas. Revenii mai trziu, a mulumi(esc) = remercier
v rog. to thank
a suna () = sonner
- Pe la ce or? to call
- Pe la 9 va fi acas. din nou = de nouveau,
- V mulumesc. Am s sun din encore un fois
again
nou la 9... Bun seara.
- Bun seara.

Rspundei:
Rpondez:
Answer: a explica () = expliquer
to explain
a. Cine telefoneaz? Cui? a comunica () - communiquer
to communicate
b. De ce trebuie Radu s revin? veste (f) = nouvelle
c. Cnd va fi Anca acas? ) news

88
L15 L15

Gramatic, exerciii
B. Timpul viitor se formeaz astfel: eu dau\tj
La formation du futur: tu daiL^4l
el d/r
The future tense is formed as follows:
am s vin = o s vin = voi veni
ai sa vu o sa vu vei veni
are sa vina o sa vina va veni
avem sa venim o sa venim vom veni
avei s venii o s venii vei veni
au sa vina o s vin vor veni

a avea Conjunctiv sau Conjunctiv a voi Infinitiv

viitor "popular" viitor "literar"


futur "populaire" futur "littraire"
"colloquial" future "literary" future

2. Conjugai la viitor verbele:


Conjuguez au futur les verbes:
Conjugate the verbs in the future:

a fuma (ez); a lucra (ez); a studia (ez); a suna ();


a termina (); a tcea, a cdea, a vedea, a putea, a merge;
a face; a scrie; a citi (esc); a vorbi (esc); a dormi ();
a iei (); a hotr (sc); a cobor ().

Cnd poate Radu s-' telefoneze?

s-n (mi)
s-i (i)
s-i (ii)
s ne
s v
sale

89
L15 L15

Telegrame...
Lexic. Expresii
a. Sosit cu bine. Toi sntoi.
a sosi (esc) = arriver
Ghi. to arrive
sntos, sntoas, sntoi, sntoase
= bien portant
b. Primit pachetul. Mulumesc. healthy
nimeni = personne
Trimit banii. Sorin. nobody
a cheltui (esc) = dpenser
to spend
c. Totul bine. Cheltuit toi banii.
Trimitei 1000 lei. Ana.

n telegramele a, b i c nlocuii for


mele telegrafice prin forme "netelegra-
fice":
Dans les tlgrammes a, b et c, remplacez
les formes tlgraphiques par des formes "non
tlgraphiques".
Replace the telegraphic forms in telegrams
a, b and c, by "nontelegraphic" ones.

90
L15 L15

Gramatic, exerciii
4. Transformai:
Transformez:
Change:

a. Ea o s-mi telefoneze desear. Ea mi va telefona.


b. Ei o s-i explice tot. *
c. Maria o s v comunice adresa-*-
d. Petre o s ne aduc veti.
e. O s-i dau banii.
f. O s le trimii cartea?
g. N-o s vin nimeni.
h. N-o s-i dau nimic.

L'U dau\/jCjt
Indicativ Conjunctiv
iu daiL4 Indicatif Subjonctif
eld/p i Indicative Subjunctive

a da : el d el vrea s dea
ei vor s dea
a sta : el st el vrea s stea
ei vor s stea
a lua : el ia el vrea s ia
ei vor s ia
a bea : el bea el vrea s bea
ei vor s bea
a scrie : el scrie el vrea s scrie
ei vor s scrie
a ti : el tie el vrea s tie
ei vor s tie
a avea : el are el vrea s aib
ei vor s aib

91
L16 L16
Lecia a aisprezecea

S recapitulm... conjunctivul!
Rvision du subjonctif
Let's repeat the Subjunctive!

1. Completai cu forma corect:


Compltez avec la forme convenable:
Complete with the appropriate form:

a. Ea trebuie sa mnnce, dar nu mnnc.


Ea trebuie s discute cu profesorul, dar nu
Ea vrea s continue, dar nu
Ea trebuie s continue, dar nu
Ea poate s repete, dar nu
b. El nu trebuie s fumeze, dar fumeaz.
El nu trebuie s lucreze acum, dar
El nu trebuie s telefoneze acum, dar
El nu trebuie s traverseze acum, dar
El nu trebuie s studieze acum, dar studiaz
El nu tie s fotografieze, dar
c. Ele trebuie s plece, dar nu pleac.
Ele trebuie s , dar nu ateapt.
Ele trebuie s , dar nu ntreab.
Ele trebuie s , dar nu ncearc.
d. Ei pot s nvee, dar nu nva.
Ei trebuie s , dar nu nva.
Ei au timp s nvee, dar nu
Ei tiu s spele, dar nu
Ei trebuie s , dar nu spal.
e. Ea trebuie s cumpere timbre. i cumpr.
El vrea s vederi. i cumpr.
Ei vor s cumpere felicitri. i
Ele n-au timp s pine, dar cumpr ei.

92
L16 L16
f. Radu nu poate s rspund i rspunde Ion.
Andrei nu poate s i atunci spune Dan.
Victor nu poate s i atunci zice Gheorghe.
Sandu nu poate s i atunci face Liviu.
Petre nu poate s i atunci vine tefan.
g. Ion merge, dar vrea i Maria s mearg.
Ion nelege, dar trebuie i Maria s
Ion pricepe, dar vrea i Maria s
Ion crede, dar trebuie i Maria s
Ion cere, dar poate i Maria s
h. Ioana muncete, dar Ion nu vrea s munceasc.
Dana citete, dar Dan nu dorete s
Sanda vorbete, dar lui Sandu nu-i place s
Andreea cltorete, dar lui Andrei nu-i place s
Mariana pltete, dei nu ea trebuie s
Eugenia mulumete, dar Eugen nu tie s

2. Transformai la conjunctiv, folosind verbele:


Transformez au subjonctif, employant les verbes:
Change into Subjunctive, using the verbs:

a trebui, a vrea, a putea, a dori, a-i plcea, a merge, a ti.

a. Snt student. - Vreau s


b. Sntem acas. > Trebuie s
c. Avem rbdare. -* Trebuie s
d. Fratele meu face sport. - Fratele meu dorete s
e. Fratele meu nva limbi strine. > Fratelui meu i place s
f. i telefonez imediat. - Merg s
g. Prinii mi telefoneaz n fiecare zi. - Prinii pot s . .
h. Radu vorbete franuzete. -* Radu tie s
i. Maria doarme la hotel. - Mriei nu-i place s
j. Ei beau ceai. -> Ei trebuie s
k. Andrei tie romnete. - Andrei vrea s

93
L16 L16
S recapitulm Lexic. Expresii
...timpul!
Rvision du... temps! a nlocui (esc) =remplacer
Let's revise... the tense! to replace
alaltieri = avant-hier
3. nlocuii "ieri" prin: the day before yesterday
Remplacez "ieri" par acum dou sptmni
Replace "ieri" by = il y a deux semaines
two weeks ago
sptmna trecut
alaltieri, = la semaine passe
acum 10 zile, last week
acum dou sptmni, asear = hier soir
sptmna trecut, last night
poimine = aprs-demain
asear, the day after tomorrow
azi diminea. joia viitoare = jeudi prochain
N-ai fost acas? next Thursday
peste o sptmna
Nu. Mi-ai telefonat? = dans une semaine
Da. Ieri. after a week
desear = ce soir
this evening
4. nlocuii "mine" prin: de cnd? = depuis quand?
Remplacez "mine" par how long?
Replace "mine" by ct timp? = combien de temps?
how long?
poimine, pentru ct timp? = pour combien
luni, de temps?
mari, how long?
n ct timp? = en combien de temps?
joi, how long?
joia viitoare, (will it take to finish it?)
sptmna viitoare,
peste o sptmna,
desear.
- Cnd poi s vii?
- O s vin mine.

5. Punei la viitor literar:


Mettez au futur littraire:
Turn into the "literary" Future:

a. O s vin mine.
b. Am s-i scriu.

94
L16 L16

c. O s v scriem
d. N-o s tie nimeni nimic
e. O s vedei un film bun
f. Familia Popescu o s aib musafiri desear.
h. N-o s-i dau nimic
i. N-o s-i dea nimic

6. Rspundei dup model:


Rpondez d'aprs les modles:
Answer according to the model:

De cnd nvei romnete?


De dou luni.

b. De cnd faci sport?

c. De cnd atepi?

d. De cnd i-e ru?

e. De cnd tii?

f. - Ct timp stai n Romnia?


Dou luni.
g. - Ct timp ai stat la pot?

h. - Ct timp vei sta la munte?

- Pentru ct timp pleci?


Pentru dou sptmni.
j. - Pentru ct timp ai venit acas?
L16 L16

k n ct timp termini?
n cteva minute. Lexic Expresii
1. - n ct timp ai terminat? parte (f) = partie
i part, share
egal,-,-i,-e = gal
m.-n ct timp vei termina? equal
om, oameni (: =homme, gens
man, people
mo,-i (m) = vieillard
old man
a trece = passer
Citii acum dou snoave*: pass
Lisez maintenant deux anecdotes:
Pead two anecdotes now: mn, mini 00 = main
hand
bab (f) = vieille femme
Pri egale e old woman
la fund = au fond
at the bottom
Un om vede un mo c trece cu o
sticl n mn.
- Ce ai n mn?
- O sticl.
- i ce-i n sticl?
-Vin.
- Pentru cine?
- Jumtate pentru mine, jumtate
pentru baba mea.
- D-mi mie jumtatea babei dumitale.
- Nu se poate, domnule, partea babei
e la fund...

*Snoava este o scurt anecdot popular..

96
L16 L16

Lexic. Expresii Secret


tare = fort
Un ran, cu un car plin cu saci,
loud(fy) tras de nite cai slabi i obosii de
a auzi (<j>) = entendre drum, ajunge la pia.
to hear - Ce-ai n saci? ntreab cineva.
ncet = bas
quiet(ty) ranul vine mai aproape i-i spu
ovz = avoine ne ceva la ureche.
oar - Mai tare, c n-aud, zice omul.
aa = si, tellement
so
ranul vine i mai aproape i-i
secret,-e (n) =secret spune tot ncet:
ran,-i (m) = paysan - Am ovz, domnule!
peasant - i de ce spui aa ncet?
car,-e (n) = char
cart - Ca s nu m-aud caii.
plin,-,-i,-e = plein
full
sac,-i (m) =5 sac
sack
a trage = tirer
to pull
cal, cai (m) = cheval \
horse
slab,-,-i,-e = maigre
weak, thin
obosit,-,-i,-e = fatigu
tired
drum,-uri (n) = chemin
road, travel
a ajunge = arriver
to arrive
ureche (f) = oreille
i ear

97
L17 L17

Lecia a aptesprezecea
Lexic. Expresii
- Ce vrei s-i cumperi?
pantof,-i (m) = soulier
shoe
hain (f) = vtement
e cloth
Vreau s-mi cumpr pantofi. confecie (f) = prt--porter
i ready-made clothes
nclminte = chaussures
footwear
picior (n) = pied
oae foot
destul de mare assez grand
Vreau s-mi cumpr haine. big enough
a purta (port) - porter, chausser(du)
to wear
numr (n) = numro, nombre,
ee pointure
number, size
msur (f) = mesure
i size
Nu vreau s-mi cumpr nimic. Iume(f) = monde, peuple
i world, people
a tri (esc) = vivre
to live
a(-i) cumpra() = (s Cacheter
to buy (oneself)
a(-i) face = (se) faire faire
to have sth. done
a(-i) gsi (esc) = trouver (pour soi)
Triesc pe picior mare! to find
a(-i) lua = prendre (pour soi)
to buy (oneself)
a(-i) dori (esc) = dsirer (pour soi)
to want (for oneself)
Cnd mi trebuie ceva, merg s fac
cumprturi: haine mi cumpr de la
confecii, dar nclminte trebuie
s-mi fac la comand pentru c am
un picior destul de mare. Port num
rul 45 i nu-mi gsesc pantofi pe m
sur.
Toat lumea mi spune c "triesc
pe picior mare"!

98
L17 L17

Gramatic, exerciii
A. Pronumele personal n D i pronumele reflexiv n D nu au toate for
mele identice. Comparai:
Le pronom personnel en D, et le pronom rflchi en D n'ont pas toutes les formes identi
ques. Comparez:
Not all the forms of the personal pronoun in the Dative are identical with those of the re
flexive pronoun in the Dative. Compare:
Ill I Ill I I I
(El) mi- a cumprat ceva. (Eu) Mi- am cumprat ceva.
l
r
mie * el
i.
mie = eu
I
i
i
pron.pers. pron.refl.
mi mi
i i
ti i
ne ne
v v
le i

1. Citii: (l eu dau
tu da
Lisez: Read: '- a-si cumpra (ceva) el d

(eu) mi cumpr o plrie


(tu) fi cumperi o plrie
(el, ea) i cumpr o plrie
(noi) ne cumprm plrii
(voi) v cumprai plrii
(ei, ele) i cumpr plrii

2. Punei la perfect compus, viitor i conjunctiv:


Mettez au pass compos, au futur et au subjonctif:
Put the verbs in the Compound Perfect, the Future and the Subjunctive:

a. mi cumpr o rochie.-
b. mi iau un palton,
c. mi doresc o main.-
d. Nu-mi doresc nimic.-

99
L17 L17
a. Indicai n text pronumele perso
nale i pronumele reflexive n D. Lexic. Expresii
Indiquez dans le texte les pronoms person
nels et les pronoms rflchis en D. a-i aminti (esc), a-i aduce aminte
Identify in the text the personal pronouns and = se rappeler
the reflexive pronouns in the D. to remember
a-i imagina (ez), a-i nchipui ()
b. Conjugai verbele reflexive din = s imaginer
text. to imagine
cma (f) = chemise
Conjuguez les verbes pronominaux dans le i shirt
texte. a scoate = sortir, ter
Conjugate the reflexive verbs in the text.
to take off
cap, capete (n) = tte
c. Punei textul Ia persoana a Ill-a head
(el). cciul (f) = bonnet (de fourrure)
Mettez le texte la 3e personne (el). i (jur) cap
Change the text using the 3rd person (el). musc (f) = mouche
te fly
alt,-,-i.-e = autre
another
stpn,-i (m) = matre
Nu haina face pe om! gur(f)
master, owner
= bouche
i mouth
In limba romn se spune:

hain
Nu haina face pe om!
i d i haina de pe ell

cma
I-a luat i cmaa de pe el.
N-are pe unde s scoat cmaa.

cciul
La aa cap, aa cciul.
E cu musca pe cciul.
Asta-i alt cciul.
Bun ziua, cciul, c
stpnul n-are gur.

100
L17 L17

Gramatic, exerciii
B. Verbe ca: a-i aminti(esc), a-i aduce aminte,
Des verbes tels: a-i imagina(ez), a-i nchipui(f)> -o.
Verbs such as:
"se conjug" cu pronume reflexiv n cazul D. ncercai singuri!
"se conjuguent" avec un pronom rflchi en D. Essayez seuls!
are "conjugated" using a reflexive pronoun in theD. Try yourself:

3. Punei la perfect compus:


Mettez au pass compos:
Put into the Compound Perfect:
a. Nu-mi amintesc nimic
b. Ce-i nchipui, c plec?
c. Nu ne cumprm nimic de aici
d. Nu v amintii de Ion?
e. Maria nu-i aduce aminte de v o i . . . .
f. Ei nu-i imagineaz ce frumos e aici.
g. Cum v nchipuii Romnia?

C. Pronumele (personale sau reflexive) n dativ au uneori sens posesiv.

Les pronoms (personnels ou rflchis) en D. ont des fois un sens possessif.


The pronouns (personal or reflexive) in the D. sometimes have a possessive meaning

(refl.) i d i haina de pe el (= haina lui)


(pers.) 7-a luat i cmaa de pe el (= cmaa lui)

D. Adjectivul posesiv are formele:


L'adjectif possessif a les formes:
The possessive adjective has the following forms:

fratele meu, tu su, nostru, vostru, lor


sora mea, ta, sa, noastr, voastr, lor
fraii mei, ti, si, notri, votri, lor
surorile mele, tale, sale, noastre, voastre, lor
1lui fratele lui, sora lui..
ei fratele ei, sora ei...
etc.

101
L17 L17

fust
Lexic'. Expresii
vntor de fuste
fust (f) = jupe
fust-pantalon e skirt
vntor,-i (m) = chasseur
hunter
pantalonii (in = pantalon
trousers
cojoc (n) = manteau de fourrure
oae sheepskin coat
COJOC ac,-e (n) = aiguille
needle
Am ac de cojocul lui! papuc,-i (m) = pantoufle
slipper
cizm (f) = botte
e boot
prost, proast, proti, proaste
= sot, bte
stupid
mnu (f) = gant
papuc i glove
a arunca () = jeter
a fi sub papuc to throw
a da papucii cuiva a ridica () = lever
to raise
a se purta (<j>) = se conduire
to behave
a pierde = perdre
to lose
vreme (f) = temps
uri time
cizma fular,-e (n) = foulard
scarf
Prost ca o cizm. tem (f) = devoir
e homework

mnua

a arunca mnua
a ridica mnua
a se purta cu mnui cu cineva

102
L17 L17

4. Completai:
Compltez: Complete:

(eu) mi spl cmaa. (= cmaa mea)


(tu) cmaa. (cmaa ta)
(el) cmaa. (cmaa sa, cmaa lui)
(noi) cmile (cmile noastre)
(voi) cmile (cmile voastre)
(ei) cmile. (cmile lor)

5. Explicai:
Expliquez: Explain:

a. i spl cmaa
b. mi speli cmaa?
c. Mi-m pierdut o mnu.
d. V-ai gsit ochelarii?.. .
e. Maria i caut papucii...
g. Mama i caut papucii .

6. Coiyugai:
Conjuguez: Conjugate:

a. mi place s merg singur prin ora.


b. mi fac singur cumprturile.
c. Nu-mi place s pierd vremea.
d. mi place s-mi spl singur lucrurile.
e. Vreau s-mi cumpr ceva.
f. Mi-am pierdut fularul.
g. Nu mi-am fcut tema.
h. De obicei, cnd mi caut ochelarii, snt pe nas!

7. Facei o compunere pe tema:


Faites une composition sur l'un des thmes:
Make a composition on one of the following topics:

a. i-ai cumprat ceva astzi? Ce? De unde?


b. Cine i face temele de obicei?

103
L18 L18
Lecia a optsprezecea
Lexic. Expresii
a atepta (<j>) = attendre
- Ce atepi? to wait for
secretar, -i(m)
secretar(f) = secrtaire
e secretary
Atept un autobuz.

Atept autobuzul.

Atept s vin Ana.

Nu atept nimic.

- Pe cine atepi?

Atept un prieten.

l atept pe prietenul meu.

Atept o prieten.

O atept pe prietena mea.

Nu atept pe nimeni.

104
L18 L18

Gramatic, exerciii
A.
n limba romn, acuzativul se folosete dup verbe ca:
En roumain /'accusati/VempIoie aprs des verbes comme:
In Romanian, the Accusative is used after verbs as:
a atepta, a cuta, a gsi, a invita, a chema,
a vedea, a ruga, a ntreba etc.
Substantivele nu au form special pentru acuzativ. Excepie: cnd sub
stantivul este o persoan anume (precizat), va fi precedat de prepoziia
pe i dublat de pronume (l atept pe Mihai).
Les noms n'ont pas une forme spciale pour l'accusatif. Exception: quand le nom repr
sente une personne bien prcise, il sera prcd par la prpositionpe et doubl d'un pro
nom.
The nouns have no special form in the Accusative. Exception: when the noun is a certain
(defined) person, it is preceded by the preposition pe and doubled by a pronoun.

1. Ce atepi? autobuzul metroul;


Autobuzul. tramvaiul; troleibuzul;
El ateapt autobuzul. taxiul; trenul;

Atepi un prieten? - Nu, o prieten.

un prieten/ o prieten
un biat/ o fat
un brbat/ o femeie
nite prieteni/ nite prietene

- Pe cine atepi? pe Mihai; pe Radu,


- Pe Mihai. pe profesorul de romn;
El l ateapt pe Mihai. pe secretar; pe tata; pe fratele su.

- Atepi pe cineva? pe Irina; pe Rodica;


- Da, pe Irina. pe profesoara de romn;
El o ateapt pe Irina. pe secretar; pe mama;
pe sora sa.

105
L18 L1E

Nu-mi place s atept...


i totui... Lexic. Expresii
totui = pourtant
X - Atepi pe cineva? nevertheless
Y - Atept pe cineva. de cnd? = depuis quand?
X - E ... secret? since when?
a iubi(csc) = aimer
Y - Nu,... secretar. to love
X - Ah! Secretara noastr! nici = ni
Y - Mda... nor
ghici! = devine!
X - De cnd...? guess!
Y - De cteva minute. aduce = emmener
X - Nu te ntreb de cnd o atepi, to carry
a conduce = conduire,
ci de cnd o iubeti...
accompagner;
Y - N-o iubesc. i nici nu-mi place to accompany
s atept femei sau autobuze. atunci = alors
X - Atunci de ce mai stai? then
interes, -e (n) = intrt;
Y - Ghici! interest
X - A! Te duce cu maina ei...! fes, -uri (n) = fez

Proverb:

Interesul poart fesul!

106
L18 L18

Gramatic, exerciii
B. Pronumele personal la acuzativ are formele:
Le pronom personnel en accusatif a les formes:
The personal pronoun in the Accusative has the following forms:
Pe cine?
M a r i a - ma ateapt. Maria m- a ateptat, Pe mine.
te te- a ateptat, Pe tine.
il l- a ateptat, Peel.
o a ateptat -o. Pe ea.
ne ne- a ateptat, Pe noi.
v v- a ateptat. Pe voi.
U i- a ateptat, Pe ei.
le le- a ateptat Pe ele.
** r forme lungi
forrne scurte formes longues
formes courtes long forms
short forms

5. Pe mine m ateapt, nu pe Radu.

pe mine/ m
pe tine/ te
pe el/ l
pe ea/ o
pe noi/ ne
pe voi/ v
pe ei/ i
pe ele/ le

6. Transformai dup model: a putea + conjunctiv


Transformez d'aprs le modle: = a putea + infinitiv
Change according to the model:

a. Poi s m conduci? M poi conduce?


b. Poi s m atepi?
c. Poi s m caui? -
d. Poi s m chemi? -
e. Nu poi s m ntrebi?
f. Poi s m duci cu maina?
107
L18 L18

Punei textul n discurs indirect.


Folosii:

a ntreba, a ruga +Ac


a spune, a zice }
a rspunde \ +D
a explica J

X l ntreab pe y dac ateapt


pe cineva. Y i rspunde c . . . . Lexic. Expresii
dac = si;
if
c = que;
that

108
L18 L18

7. Completai:
Compltez
Fill in :
(Ea) m duce cu maina ei.
(El) m duce cu maina
(Ele) m duc cu maina
(Ei) m duc cu maina
(Eu) te duc cu maina
(Tu) m duci cu maina
(Noi) i ducem cu maina
(Voi) le ducei cu maina

8. Rspundei:
Rpondez:
Answer:

Pe cine v place s ducei cu maina i pe cine nu?


L19 L1!
Lecia a nousprezecea
Lexic. Expresii
a se trezi(esc) = se rveiller
to wake up
a se scula (<j>) = se lever
La ce or te trezeti dimineaa? to get up
a se spla () = se laver
to wash oneself
a se pieptna (<j>) = se peigner
to comb
a se mbrca (<j>) = s'habiller
to get dressed
a se ncla () = se chausser;
Cnd te scoli din pat? to put on one's shoes
a se duce = aller
togo
a se aeza () = s'asseoir
to sit down
a se ntoarce = rentrer
to come back
a se culca (<>) = se coucher
Te speli, te piepteni, te mbraci i to go to bed
te ncali imediat? a se grbi(esc) - se dpcher
to be in a hurry
a se gndi(esc) = penser
to think
a se consulta cu = consulter qn.
to counsel with smb.

La ce or te duci la serviciu?

La ce or te ntorci?

La ce or te culci seara?

110
L19 L19

Gramatic, exerciii
A. Pronumele personale n acuzativ i pronumele reflexive n acuzativ
nu au toate formele identice:
Les pronoms personnels en Ac
m m et les pronoms rflchis en Ac
te te n'ont pas toutes les formes iden
tiques:
l, o se IVot all the forms of the personal
ne ne pronoun in the Accusative are
identical with the reflexive pro
v v nouns in the Accusative.
i, le se

pronume personal pronume reflexiv


pronom personnel pronom rflchi
personal pronoun reflexive pronoun

eu dau\A
Comparai: Iu dai^
Comparez: Compare: s. dfr
Pe mine m trezete ceasul. (pron.persAc)
Eu m trezesc singur. (pron.reflAc)
a se trezi
eu m trezesc m- am trezit osa m trezesc m voi trezi
tu te trezeti te- ai trezit o s te trezeti te vei trezi
el,ea se trezete s- a trezit o s se trezeasc se va trezi
noi ne trezim ne- am trezit o s ne trezim ne vom trezi
voi v trezii V- ai trezit o s v trezii v vei trezi
ei, ele se trezesc s- au trezit o s se trezeasc se vor trezi

1. Conjugai la prezent, perfect compus i viitor verbele:


Conjugez au prsent, au pass compos et au futur les verbes:
Conjugate the verbs in the Present Tense, the Compound Perfect and the Future:
a se scula, a se spla, a se pieptna, a se mbrca, a se ncla, a se ae
za, a se duce, a se ntoarce, a se culca.
2. Conjugai:
Conjugez: Conjugate:
d. Am vrut s m culc, dar n-am putut.
a. Nu-mi place s m grbesc. e. Doresc s m consult cu cineva.
b. Vreau s m gndesc puin. f. M voi aeza la masa de lng fereastr.
c. Trebuie s m duc undeva. g. O s m mbrac pentru teatru.
111
L19 L1S
Imi ncep ziua cu
Lexic. Expresii
o cafea
a ncepe = commencer
to begin
Dimineaa m trezete deteptto detepttor (n) = reveil(le-matin)
oae alarm clock
rul. Trebuie s sune mai mult i foar a suna (<j>) = sonner
te aproape de mine ca s-1 aud. Snt to ring
un mare somnoros. cas = pour que
Dup ce n sfrit m scol, nti so that
somnoros, -,- ,-e
mi beau cafeaua ca s m trezesc = paresseux,
de tot, mnnc, i numai dup aceea qui aime dormir
m duc n baie s m spl i s m sleepy
dupce = aprs
mbrac.
after
Cnd maina mi-e stricat i tre n sfrit - enfin
buie s merg pe jos sau cu metroul, at last
nti = d'abord
ntrzii totdeauna. Dar nu mi mai
first (of all)
spune nimeni nimic. S-au plictisit de tot = compltement
de mine. completely
S-a plictisit i eful! numai = seulement
only
dup aceea = aprs
after that
baie = (salle de) bain
bath(room)
stricat, -,-i,-e = en panne
out of order
a ntrzia (i) = tre en retard
to be late
totdeauna = toujours
always
a (se)cunoate = (se) connatre
to know (each other)
a se plictisi(esc) = s'ennuyer
to get bored
ef, -i (m) = chef
cheef

112
L19 L19
Gramatic, exerciii
+ substantiv, pronume Ex:| Duplrmncare m culc.
nom, pronom
noun, pronoun Dup ce mnnc, m culc.
dup ce I + verb/ + verb2 nti mnnc i| dup aceea
m culc.
verb/, dup aceea verb2
3. Dai exemple dup modelul de mai sus; folosii:
Donnez des exemples sur le modle d'en haut; employez:
Give examples following the model above; use:

a mnca mncare a (se) nchide nchidere


a pleca plecare a traduce traducere
a dicta dictare avem venire
a ntreba ntrebare a sosi sosire
a cdea cdere a (se) pregti pregtire
4. Completai:
Compltez: Fill in . if
a. Detepttorul sun, dar eu nu-l aud.
b. Mama vine s m trezeasc, dar eu nu aud.
c. Snt un somnoros -e somn tot timpul.
d. Eu plec la serviciu. Tu cnd duci?
e. Snt cu maina. Vrei s duc undeva?
f. Eu n-am cafea. Pot s- beau cafeaua ta?
g. mi place s- beau cafeaua n linite.
h aminteti unde ne-am cunoscut?
5. Precizai:
Prcisez: AsA: (to) whom and then give the precise answer:

a. T'i-arn scris. Cui? - ie.


b. V-am telefonat. ?
c. V-am vzut. ?
d. V-am cumprat ceva. ?
e. Mi-am cumprat ceva. ?
f. V-am invitat. ?
g. /-am cerut bani. ?
h. /-am chemat la noi.

113
L19 L1!

Tem:
Devoir: Task: Lexic. Expresii
Punei textul la alte persoane: a se ocupa cu ()
Mettez le texte d'autres personnes: = s'occuper de
Use other persons in the text: to be occupied (with)
a se nate () - natre
(el, ea, ei, tu, voi, noi) to be born
a se simi () bine, ru
Anecdot: = se sentir bien, mal
to feel well, bad
a se plimba () = se promener
Doi ceteni se reped n acelai to walk
timp s prind un taxi... a se blbi () = balbutier, bgayer;
- V rog s-mi permitei mie s to stammer
blbit, -i (m) = bgue
iau acest taxi. Snt foarte grbit. So stammmerer
ia mea ateapt un copil, spune a se mbolnvi(esc)
unul dintre ei. = tomber malade
to fall ill
- Regret, dar eu snt ntr-o situa
ru (rea, ri, rele)
ie i mai grav. Pe mine m ateap = mal, mauvais
t ... soia. bad
cetean (m) = citoyen
e i citizen
a se repezi () = se ruer
ntrebri: to hurry
Questions: a prinde = attraper
to catch
a regreta () = regretter
1. De ce se grbete primul cetean? to regret
2. Dar al doilea?

114
L19 L19
6. Rspundei Ia ntrebri:
Rpondez aux questions:
Answer the questions:

a. Cu ce te ocupi n timpul liber?


b. Unde te duci n vacan?
c. Te plictiseti?
d. La ce tegndeti?
e. Cnd te-ai nscut?
f. Cum te simi?
g. Unde i place s te plimbi?

7. Citii snoava:
Lisez l'anecdote:
Pead the anecdote:

La doctor
Un blbit se mbolnvete i merge la doctor. Dar doctorul n-a neles
ce vrea.
- Totdeauna te blbi aa ru?
- Nu, domnule doctor, numai cnd vorbesc.

115
L2Q ; L20
Lecia a douzecea

Nu fumai aici, v rog! i rag > C=E:C=3-


s i
\
b<: y

Fumai, dac dorii! i i i i > i i

Nu fuma aici, te rog! ( i,x. t

Fumeaz, dac vrei! i i >

116
L20 L20
Gramatic
A. La modul imperativ, verbul are 4 forme: persoana a II-a singular i
plural (tu, voi) afirmativ i negativ.
Au mode impratif, le verbe a 4 formes: la 2 e personne sg. et pl. (tu, vous), affirmative et
ngative:
In the Imperative Mood the verb has four forms: the 2^ person singular and plural affir
mative and negative:

a/. La plural formele snt identice cu cele de la indicativ prezent. Atenie


la locul pronumelui!
Au pluriel, les formes sont identiques celles de l'indicatif prsent. Attention la place
du pronom!
In the plural the forms are identical with the Present Tense Indicative. Mind the place of
the pronoun!

Indicativ prezent Imperativ (afirmativ) Imperativ (negativ)


voi intrai * Intrai! Nu intrai!
voi facei -Facei! Nu facei!
voi mi dai -Dai-rm\ Nu-mi dai!
voi l ateptai +Ateptai-U Nu-/ateptai!
voi v grbii -Grbii-vl Nu v grbii!
voi v cumprai- Cumprai-vV. Nu v cumprai!

b/. la singular, forma negativ = nu + infinitiv


au singulier, la forme ngative =
in the singular, negative form =

Infinitiv Imperativ
a intra Nu intra! - cu pronume: Nu m atepta!
a tcea Nu tcea! - avec pronom: Nu -mi scrie!
a face Nu face! - with pronoun: Nu te grbi!
adormi Nu dormi! Nu -i cumpra!
a cobor Nu cobor!

c/. Forma afirmativ la singular este identic cu persoana a II-a (tu) sau
cu persoana a IlI-a (el) de la indicativ prezent, astfel:
La forme affirmative est identique la 2 e personne (tu) ou la 3 e (el) de l'indicatif pr
sent, comme suit:
The affirmative form is identical with the ^person (tu) or with the f person (el) in
Present Indicative, as follows:

117
L20 L20
Gramatic
Indicativ -* Imperativ Excepii
afuma Exceptions
fumez
fumezi Fumeazl
fumeaz
II. a tcea
tac
taci -+ Taci!
III. a deschide a face - F!
deschid a duce - Du!
deschizi M Deschide! a zice - Zi!
deschide *"' a merge - Mergi!
a trece - Treci!
a plnge - PIngi!
a rde - Rzi!
IV. a fugi a vorbi a veni - Vino!
fug vorbesc
fugi Fugi! vorbeti . Vorbete!
vorbete -
a cobor a hotr
cobor hotrsc
cobori , Coboar! hotrti Hotrte!
coboar^ hotrte.
Verbele neregulate au imperativul:
Les verbes irrguliers ont les impratifs:
The irregular verbs have the following imperative forms:
aft Fii! Nufi! Fii! Nufifi!
a avea Ai! Nu avea! Avei! Nu avei!
a bea Bea! Nu bea! Bei! Nu bei!
a sta Stai! Nu sta! Stai! Nu stai!
a da D! Nuda! Dai! Nu dai!
a lua Ia! Nu lua! Luai! Nu luai!
a mnca Mnnc! Nu mnca! Mncai! Nu mncai!

Pentru celelalte persoane, se folosesc forme de conjuctiv cu valoare de imperativ!


Pour les autres personnes, on emploie des formes du subjonctif valeur imperative:
For the other persons, Subjunctive forms with imperative value are used:

Ex.: (el, ea, ei, ele) S mearg!


(noi) S mergem!

Pentru persoana a Ii-a, conjuctivul reprezint o form imperativ atenuat!


Pour la 2 e personne, le subjonctif reprsente une forme imperative attnue:
For the 2" person the Subjunctive represents a weak imperative form:

F! Safari! Facei! Sfacei!


D-mi! S-mi dai! Dai-mi! S-mi dai!

118
L20 L20

Lexic. Expresii Exerciii

a pregti(esc) = prparer
to prepare 1. Dai exmple, dup modelele:
a se apropia (i = s'approcher a. Dac putei s ateptai, ateptai, v rog!
to approach (a atepta, a sta, a tcea, a face, a merge,
a contrazice = contredire
to contradict a vorbi, a hotr)
a ur(sc) = har b. Dac nu putei s ateptai, nu ateptai!
to hate (a atepta, a sta, a tcea, a face, a merge,
a urca () = monter
to climb, a vorbi, a cobor, a hotr)
to get up c. Dac putei s m ateptai, ateptai-m!
(a ierta, a ntreba, a cuta, a nsoi, a crede)
d. Dac nu m putei atepta, nu m ateptai!
Dac nu-mi putei rspunde, nu-mi rspun
dei!
(a atepta, a spune, a telefona, a promite,
a crede, a cherjia, a explica, a duce)
e. Splai-v! Nu v splai acum!
(a se scula, a se mbrca, a se dezbrca, a se
aeza, a se culca, a se plimba, a se duce, a se
gndi, a se pregti, a se ntoarce, a se apropia)
f. Nu fumai! Nu fuma!
(a fuma, a mnca, a intra, a tcea, a spune,
a deschide, a citi, a cobor)
g. Nu m ateptai. Nu m atepta!
(a atepta, a cuta, a uita, a conduce, a contra
zice, a privi, a ur)
h. Nu-mi telefonai! * Nu-mi telefona!
(a telefona, a scrie, a spune, a zice, a cere,
a explica, a da, a rspunde)
i. Nu v ducei! Nu te duce!
(a se duce, a se gndi, a se pregti, a se aeza,
a se ntoarce, a se scula)
j . Dac poi s atepi, ateapt!
(a atepta, a cuta, a nva, a intra, a repeta,
a mnca, a urca, a ncerca, a cobor)

119
L20 L20

Fumeaz mai puin!


Lexic. Expresii
ngrijorat,-,-i -e
Fiica domnului i doamnei Ionescu = inquiet
n-a venit acas. E 10 seara. i dom worried
pete (m) - poisson
nul i doamna Ionescu snt ngrijo
i fish
rai. Stau la mas i ateapt: a ncepe = commencer
Dna I. - S mncm, o s vin i to begin
ea... Ia puin salat... igar (f) = cigarette
i cigarette
i pete... a stinge = teindre
Dl I. - Ia-i tu! Abia mi-am nceput to put out
igara. vreo = environ
about
Dna I. - Stinge-o i mnnc, ai mai a rspunde = rpondre
fumat vreo dou. Fumeaz to answer
mai puin! a suna () = sonner
DII. -Maitaci! to ring
sonerie (f) = sonnerie
Dna I. - D-mi sarea i piperul, i (door) bell
te rog.... Mersi. tacm, -uri (n) = couvert
cover
oaspete (m) = invit
Sun telefonul. guest
t'
a nota(ez) = noter
Dna I. - Rspunde tu! to note
a corecta(ez) = corriger
Dl I. - Nu, du-te tu! Sau nu te duce! to correct
a munci(esc) = travailler
Sun soneria. to work
a privi(esc) =regarder
to watch
Dl I. - M duc eu... Bun seara... a depi(esc) = dpasser, doubler
(Vine napoi.) Mai pune, drag, to overtake
un tacm n plus... Nu e a cltori(esc) =voyager
to travel
singur, e cu un oaspete!

120
L20 L20
k. Vrei s fumezi? Fumeaz.
(a fuma, a lucra, a telefona, a nota, a corecta, a studia, a fotografia)
1. De ce nu spui? Spune!
(a spune, a ncepe, a cere, a deschide, a trimite)
m. Dac i place s citeti, citete!
(a citi, a vorbi, a munci, a privi, a depi, a gti, a cltori)
n. Nu vrei s taci? Taci, te rog!
(a tcea, a dormi, a fugi, a iei)

2. Citii p u r i s i m p l u :
Lisez tout simplement:
Read:
a. Dac vrei s stai, stai!
Dac vrei s mergi, mergi!
Dac vrei s treci, treci!
b. E bine s rzi!..Jizt!
E bine s plngiLPlfngi!
c. Dac vrei s faci ceva, f!
Dac vrei s desfaci pachetul, desf-V. Apoi ref-l, dac vrei!
Dac vrei s zici ceva, zi!
Dac tii s prezici,prezi-mi viitorul!
Dac vrei s duci ceva, du!

Dac vrei s aduci ceva, adu!


Dac vrei s aduci cafeaua, adu-o\
Dac vrei s traduci ceva, tradu!
Dac vrei s m conduci, condu-ml
Dac vrei s vii, vino!
Dac poi s revii, revino!
Dac vrei s fii atent, fii!

B. Genitivul (care exprim n general posesia) are la substantiv form identic


cu dativul.
Le gnitif (qui exprime gnralement la possesion) confre au nom la mme forme
que la datif.
For nouns, the Genitive (which generally expresses possession) has the same form as
the Dative.

Ex.: fiica domnului fiica doamnei


(v. formele de D
v.les formes du D see the forms of the D.)

121
L21 L21
Lecia a douzeci i una

S recapitulm imperativul!
Rvision de l'impratif.
Let's repeat the Imperative:

1. Punei la plural, dup modelul:


Mettez au pluriel, en respectant le modle:
Make these plural according to the model:
W

a. D-mi, te rog! Dai-mi, v rog!


b. Arat-mi, te rog! *
c. Explic-mi, te rog! *
d. Spune-mi, te rog! *
e. Deschide-mi, te rog!
f. Rspunde-mi, te rog! "
g. Trimite-mi, te rog! *
h. Promite-mi, te rog! *
i. Povestete-mi, te rog! *
j. Citete-mi, te rog!

2. Punei la plural, apoi la forma negativ: x>


Mettez au pluriel, puis la forme ngative: /v/
Make these plural, then negative: ^

a. Ateptai-m/ - Ateapt-m/
Nu m ateptai! - Nu m atepta!

b. - ntrebai-m/

c. - Chemai-m/

d. - Invitai-m/

e. - Cutai-m/

122
L21
f. - Credei-/na/

g. - Privii-m.'

3. Punei la plural, apoi la forma afirmativ:


Mettez au pluriel, puis la forme affirmative:
Make these plural, then affirmative:

a. - Nu te scula! - Nu v sculai!
- Scoal-te/ - Sculai-v/

b. - Nu te mbrca!

c. - Nu te aeza!

d. - Nu te plimba!

e. - Nu te uita!

f. - Nu te culca!

g. - Nu te duce!

h. - Nutegndi!
L21 L21

Proverbe: Lexic. Expresii


lact, -e (n) =cadenas
Nu vorbi nentrebat! padlock
a srit () H sauter
to jump
a. Nu vorbi nentrebat! abate = frapper
b. Nu vorbi peste msur, ci pune-i to knock
lact pe gur! vrabie (f) = moineau
i sparrow
c. Nu zice hop! pn n-ai srit! cioar (f) = corneille
d. Bate i i se va deschide! o i crow
e. Nu da vrabia din mn pe cioara gard, -uri(n) = clture, haie
de pe gard! fence
a chcltui(esc) = dpenser
f. Nu cheltui tot ce ai, mine nu tii to spend
de ce dai! a da de = touver
g. Nu da oaia n paza lupului! to find
oaie, oi (f) - mouton
sheep
paz(f) = garde
guard
lup, -i (m) = loup
wolf

124
L21 L21
4. Punei la forma corect! Atenie la model!
Mettez la forme correcte! Attention au modle:
t/se the correct form! Mind the model:

a. D-mi paharul! D-mi-l/ Numi-lda!


b. D-mi biletul!
c. D-mi cartea!
d. D-mi bricheta!
e. D-mi pantofii!
f. D-mi ochelarii!
g. D-mi scrisorile!
h. D-mi ziarele!

5. Punei forma corect!


Mettez la forme correcte:
Use the correct form:

a. (A face) un pachet i trimite-i-1!


(A desface) pachetul i vezi ce-i n el!
c. (A reface) exerciiul i recitete textul!
d. (Aduce) pachetul la pot i vino
repede napoi!
e. (A aduce) pachetul de la pot!
f. (A conduce) .-l pe tata la gar!
g- (A reduce) din cheltuieli dac vrei s-i
cumperi main!
h. (A zice) ce vrei, dar nu !
(a se contrazice)
i. (A veni) lanoicnd vrei!
j . Pleac, dar (a reveni) repede!

125
L22 L22
Lecia a douzeci i loua

- Ce i-a spus X?
- Mi-a spus c

- Mi-a spus

- Ce te-a ntrel>atX?
- M-a ntrebat dac

- M-a ntrebat cnd


ce
cum

- Ce te-a rugat X?
- M-a rugat s ....

I - Ce i-ai rspuns lui X?


I-am rspuns ca

126
L22 L22

Gramatic
DISCURSUL INDIRECT
Le discours indirect
Reported Speech (Indirect)

Pentru discursul indirect, folosim verbele:


Pour le discours indirect, on emploie les verbes:
In Reported Speech we use the following verbs:

a spune a ntreba
a zice a ruga
a rspunde +D a saluta + Ac
a explica (mi, i, i...) a chema (m, te, l, o...)
acere a invita
a confirma a pofti
a infirma a sftui
a mul(umi
aura
a cere scuze
a recomanda
etc.
Adverbele:
Ls adverbes
7"he adverbs
aici se transform n: acolo
acum se transforment en: atunci
azi change into: n ziua aceea
mine a doua zi
poimine peste dou zile
ieri cu o zi nainte
alaltieri cu dou zile nainte

Demonstrativele:
Les dmonsratifs: The demonstratives:
acest(a) se transform n: acel(a)*
aceast/a se transforment en: acea(aceea)
aceti(a) change into: acei(a)
aceste(a) accle(a)
Atenie! S p u n e m : Attention! On dit: Note! We say:
acest biat sau (biatul) acesta acel biat sau (biatul) acela
aceast fat (fata) aceasta acea fat (fata) aceea
aceti biei (bieii) acetia acei biei (bieii) aceia
aceste fete (fetele) acestea acele fete (fetele) acelea

127
L22 L22

Citii dialogul... i relatarea lui:


Lisez li dialogue et son rcit:
Read the dialogue and its reported form:

La farmacie
Clientul: - Bun ziua! Un client intr n farmacie i salu
Farmacista: - Bun ziua! t. Farmacista il salut i ea i il in-
Cu ce v putem servi? treab cu ce l poate servi. Clientul
Clientul: - Aspirin calcic cere aspirin calcic i picturi de nas.
v rog, i picturi de nas. Farmacista il ntreab dac vrea pic
Farmacista: - Pentru copii sau turi pentru copii sau pentru aduli. Cli
pentru aduli? entul ii rspunde c din amndou.
Clientul: - i, i. Farmacista ii recomand ceva nou
Farmacista: - Pentru copii pentru copii, dar clientul refuz, pen
tru c prefer s-i fac dup reet. i
avem ceva nou.
d farmacistei reeta. Farmacista i
Clientul: - Nu. Prefer s-mi rspunde c n dup-masa aceea va fi
facei dup reet. Poftii... gata, iar celelalte i le d atunci.
Farmacista: - Dup-mas va fi Clientul o ntreab ct trebuie s
gata. Celelalte vi plteasc. Farmacista ii rspunde c
le dau acum. pentru reet trebuie s plteasc 4,50,
Clientul: - Ct trebuie s pltesc? c aspirina i picturile cost 15 lei,
Farmacista: - Pentru reet, deci n total are de pltit 19,50. Clien
4,50. Aspirina i picturile, tul ii d 10 lei. Farmacista ii d restul
15 lei. n total, 19,50. i ii spune s vin n dup-masa aceea
Clientul: - Poftii 10. dup picturi. Clientul ii mulumete,
Farmacista: - Poftii restul. salut i pleac.
Venii dup-mas dup
picturi.
Clientul: - Mulumesc.
La revedere.
Farmacista: La revedere.

128
L22 L22

Lexic. Expresii Exerciii

farmacie (f) =pharmacie 1. Repetai modelul:


i chemist's (shop) Rptez le modle:
client (m) = client Repeat according to the model:
i client, customer
a servi(esc) - servir Clienta: - Avei antinevragic?
to serve, wait on
pictur(f) = gouttes Farmacistul: - mi pare ru,
i drop n-avem! ncercai mine.
nas (n) = nez
nose Clienta il ntreab pe farmacist
copil (m) = enfant
i child dac au antinevragic. Farmacis
adult (m) = adulte tul ii rspunde c i pare ru, dar
grown (up) n-au i ii spune s ncerce
amndoi, amndou = les deux
both a doua zi.
reet (f) = ordonnance
e prescription
dup-mas = aprs-midi
afternoon
- antinevragic
gata = fini - vitamina C, pastile
ready - fiole de vitamina C
cellalt, cealalt, ceilali, celelalte
= l'autre, les autres - pansament steril
the other(s) - leucoplast
a recomanda () = recommander - sirop de tuse
to recommend
a refuza () = refuser
- supozitoare pentru copii
to refuse - penicilin injectabil
oricine = n'importe qui - penicilin tablete
anyone - ap distilat
pastil (f) = pastille
e tablet
fiol (f) = fiole
e phial
pansament, -c, (n) = pansement
dressing
steril, -, -i, -<; = strile
sterile
leucoplast, -e (n) = sparadrap
plaster injectabil, -, -i, -e = injectable
sirop de tuse = sirop contre la toux tablet (f) = tablette,
e tablet
syrup against coughing
supozitor (n) = suppositoire distilat, -, -i, -e = distill
distiled
oa e suppository

129
L22 L2

Snoav
mpcare Lexic. Expresii
mpcare (f) = rconciliation
Un beiv, ajuns pe patul de reconciliation
moarte, a chemat-o pe nevast-sa i beiv, -i (m) = ivrogne
a rugat-o s-i dea un pahar cu ap. drunkard
a ajunge = arriver
Nevasta i-a dat i 1-a ntrebat: to arrive
- Brbate, cum de te-ai gndit pat, -uri (n) = lit
tocmai acum s bei ap? bed
moarte (f) = mort
- Ce s fac, nevast? Trebuie s death
m mpac cu dumanii mei nainte nevast (f) =pouse
de moarte... e e wife
cum de = comment se
fait-il que...?
how comes that?
tocmai = juste
just
a se mpca () = se reconcilier
to reconcile
duman, -i (m) = ennemi
enemy
nainte de = avant
before

Tem:
Povestii snoava "mpcare".
Racontez l'anecdote "mpcare".
Tell the anecdote "mpcare".

130
L22 L22
2. Transformai dup model:
Transformez d'aprs le modle:
Change according to the model:

Ion i spune Mriei: - Plec desear.


Ion i-a spus Mriei c pleac n seara aceea.
a. - Plec desear.
b. - Te atept la mine.
c. - Eti frumoas!
d. - Te iubesc.
e. - ntreab la secretariat! ^
f. - ntreab-1 pe Dan!
g- - Ateapt-m!
h. - Vino mine!
i. - Treci pe la mine!
j- - Scrie-mi pe adresa aceasta!
k. - Nu te duce acolo!
1. - Du-te unde vrei!
3. Transformai dup model:
Tansformez d'aprs le modle:
Change according to the model:

Maria l ntreab pe Ion: - E frig afar?


Maria l-a ntrebat pe Ion dac e frig afar.

a. - E frig afar?
b. - Mnnci cartofi prjii?
c. - Unde i-e maina?
d. - Eti cstorit?
e. - i plac copiii?
f. - De ce nu mai stai?
g. - Unde pleci?
h. - Unde te duci fr mine?
i. - Cnd te ntorci?
j. - M mai iubeti?
k. - O s-mi mai scrii?
1. - Cu cine te cstoreti?

131
L23 L23
Lecia a douzeci i treia
Lexic. Expresii
- Spunei ce v supr?
a-l supra (pe :ineva, ceva)
= dranger
to trouble, to ache
stomac (n) = estomac
stomach
M supr stomacul. ureche (f) = oreille
i ear
a-l durea = faire mal
to hurt, to ache
cap, -ete (n) = tte
head
M supr urechile. picior (n) = jambe, pied
oae leg, foot
a-l ustura = piquer
7 7/1 piele (f)
to smart
= peau
M doare capul. skin
ochi, ochi (m) = oeil
eye
a-l pic = piquer
to sting
M dor picioarele. a-l deranja = dranger
to trouble
a-l chema = s'appeler
to be called
a-linteresa - s'intresser
to be interested in
M ustur pielea. a-l pasiona = tre passion de
3/F to be passionately
fond of

M ustur ochii.
1\

Nu m doare nimic.

Nu m supr nimic.

132
L23 L23

Gramatic, exerciii
A. Verbe ca: a-l durea, a-l supra, a-l ustura, a-lpic, a-l deranja,
Des verbes tels: a-l chema, a-l interesa, a-l pasiona, etc.
Verbs such as:
"se conjug" cu pronume personal n cazul acuzativ, astfel: eu dau\/u
"se conjuguent" avec un pronom personnel en Ac:
are conjugated with a personal pronoun in the Accusative, as follows:
a-l durea
Prezent III. sg. Perf.compus III.sg.
(Pe mine) m m- i s ^
(Pe tine) te doare capul
te. a durut capul
(Pe el) dor picioarele
(Pe ea)
a
0
/. au durut picioarele
(Pe noi) ne ne- III.pl.
III.pl.
(Pe voi) v v-
(Pe ei) i i-
(Pe ele) le le-

(Pe ea) a durut-o capul


au durut-o picioarele

Viitor literar Viitor popular

ma IILsg. m IILsg.
te te
U
l va durea capul o doar capul
o vor durea picioarele o s ne doar picioarele
ne v
v i
i III. pl. le III.pl.
le

1. Conjugai:
Conjuguez: Conjugate:

a. Ieri m-a durut capul, dar azi nu m mai doare.


b. Snt sntos. Nu m supr nimic.
c. Nu-mi place cnd m ustur ochii.
d. M pasioneaz muzica.
e. (Pe mine) m intereseaz fetele.
f. Pe mine nu m intereseaz romanele poliiste.

133
L23 L23

Pe la medici... Lexic. Expresii


nelept (n) = sage
Un proverb romnesc spune: ti wise man
ofticios,-,-i,-e - poitrinaire
consumptive
Dect nelept ofticos, mgar,-i (m) = ne
mai bine mgar sntos. donkey
sntos,-,-i,-e = bien portant
healty
Perfect! a umbla (u) = aller
Dar, dac nu eti... "mgar sn to walk
tos", trebuie s umbli pe la doctori: dinte (m) = dent
- dac te dor dinii, mergi la dentist i tooth
os, oase (n) = os
(sau la stomatolog); bone
- dac te ustur ochii, mergi la oftal inim (f) = coeur
molog; i heart
ns = mais
- dac te dor oasele, te duci la reu but
matolog; iar Doamne fereti:!
- dac te supr inima, mergi la car = Dieu nous prserve!
Godforbid!
diolog.
criz (f) = crise
e crisis
Dac, ns, Doamne ferete! faci o n-ai ncotro = tu n'as pas le choix
criz de apendicit, n-ai ncotro i yon have no choice
chirurgie (f) n chirurgie
te duci la chirurgie, la urgen... i surgery
.a.m.d. = i aa mai departe
.a.m.d = et ainsi de suite
and so on

134
L23 L23

Gramatic, exerciii
Lexic. Expresii
g. Cnd not cu capul sub ap, m us
muzic (f) = musique tur ochii.
music h. Pun alcool. Dac m pic, suflu.
roman,-e (n) = roman
novel i. Lumina putenic m-a deranjat tot
poliist,-,-i,-e = policier deauna.
detective (adj.) j. Pe mine m cheam Dana Ionescu.
a sufla(u) = souffler
to blow nainte m-a chemat Popescu.
nainte - avant k. Numele meu e Cristina. M nu
be/ore mesc Cristina.
a se numi(esc) = s'appeler
to be called
= gorge
2. Facei propoziii cu verbele:
gt(n)
throat Construisez des proposition avec les
ficat (n) = foie verbes:
liver Make up sentences with the following
burt (f) = ventre verbs:
belly a-l durea, a-l supra, a-l ustura;
spate (m) = dos i cu substantivele:
back et avec les noms:
deget, -e (n) = doigt and the nouns:
finger ochi, nas, gt, ureche, piele, mna
genunche(m) = genoux
i knees sting, ficat, burt, spate, deget,
a se simi () = se sentir genunche.
to feel
a apsa (<j>) = appuyer 3. Medicul v ntreab... Rspundei!
to press Le mdecin vous demande... Rpondez!
alt dat = autre fois The doctor asks... You answer!
another time
siptom,-e (n) = simptme a. - Cum v simii?
symptom b. - Ce v doare?
a amei(esc) = avoir le vertige c. - V doare cnd apa aici?
to be giddy
a-i fi grea = avoir la nause d. - V-a mai durut aici i alt dat?
to feel sick
a-1 mnca pielea = avoire des
dmangeaisons e. - Ce alte simptome avei?
to itch
- Ameii?
- V e grea?
- V mnnc pielea?

135
L23 L23

Snoav
Lexic. Expresii
ntre prieteni a stabili(esc) = tablir
to establish
- Doctore, de ce i ntrebi ntot diagnostic.-e (n) = diagnostique
deauna pe pacienii dumitale ce m- diagnosis
nnc? Vrei s le stabileti a-i face o idee = se faire une ide
diagnosticul dup pofta de mncare? to form an idea of
despre = sur
Sau vrei s-i faci o idee despre me
about
niuri? a-i da seama = se rendre compte
- Nici una, nici alta. Vreau s-mi to realize
dau seama de onorariul pe care l onorariu (n) = honoraries
pot cere! i fee
care = qui, que
which
Tem: boal (f) = maladie
Devoir: o i illness
Task: bolnav,-,-i,-e = malade
ill
Punei snoava n discurs indirect. medicament,-e (n) = mdicament
Mettez l'anecdote en discours indirect. medicin
Turn the anecdote into reported speech: pat,-uri (n) = lit
bed
grav, (-,-i,-e) = grave(ment)
serious
Anecdot inim (f) = coeur
i heart
La patul unui grav bolnav, medi rinichi.rinichi ( m) = rein
cii specialiti discut. kidney
- Inima i bate perfect. a funciona(ez) = fonctionner
- Rinichii i funcioneaz impeca to function
impecabil = de faon impeccable
bil. faultless
- Respiraia este normal. respiraie (f) = respiration
- Stomacul e sntos. breathing
- Dac neleg bine, intervine bol a interveni () = intervenir
navul, nseamn c mor vindecat! to intervene
nseamn c = cela signifie que
that means (that)
a se vindeca = gurir
to cure; to be cured
a muri (mor) = mourir
to die

136
L23 L23

Gramatic, exerciii

B. Persoana a Ii-a singular (tu) poate avea i sens "impersonal", general.


La 2 e personne du sg. (tu) peut avoir un sens "impersonnel", gnral.
The 2 person singular (tu) may have an "impersonal", general meaning.

< = te dor pe tine (personal)

= il dor pe cineva (general, impersonal)


Persoana I plural (noi) poate avea i ea acest sens.
La I e personne du pl. (nous) peut elle aussi avoir ce sens.
The first person plural (noi) may have this meaning too.

4. n textul "Pe la medici ", transformai persoana a Ii-a singular n perso


ana I plural.
Dans le texte "Pe la medici", transformez la 2 personne du sg. par la I e du pl.
Change the 2" person singular into the 1stperson plural.

C. Care, la acuzativ, are forma pe care. Forma "pe care" cere dublarea
acuzativului prin pronume.
Care l'Ac a la formele care. Celle-ci demandera le redoublemant de l'Ac par
un pronom.
The Accusative form of 'care' is 'pe care', which asks the doubling of the Accusative
by means of a pronoun.

Ex: N. Medicul care se ocup de bolile interne se numete internist.


Ac Medicul pe care l caut este reumatolog.
Ac Ac

5. Completai dup model:


Compltez d'aprs le modle:
Complete according to the model: /

a. Medicul pe care l caut e n salonul 5.


b. Doctoria
c. Asistenta
d. Pacienii
e. Bolnavii
f. Medicamentele snt franuzeti.
L24 L24
Lecia a douzeci i patra
Lexic. Expresii
- Ce i s-a ntmplat? a (i) se ntmpla ceva
= arriver qch ( qn)
to happen smth. to smb.
Am czut pe strad. a rupe = casser
to break
ngrozitor - horrible(ment)
horrible
a i se face ru = se sentir mal
# Am czut la examen. to get sick
a i se prea = sembler (qch qn)
to seem
a se speria = s'effrayer
to get frightened/ afraid
Mi-am rupt mna. a i se cuveni = revenir (de droit)
to deserve
a i se face... = commencer avoir...
to get...

Mi-eru.

0 M dor ngrozitor urechile.

Mi s-a fcut ru i am czut.

Mi s-a prut c am auzit ceva


i m-am speriat.

# Nu mi s-a ntmplat nimic.


138
L24 L24

Gramatic, exerciii
A. Unele verbe "se conjug" cu dou pronume astfel:
Certains verbes "se conjuguent" avec deux pronoms, comme par exemple:
Certain verbs are 'conjugated' with two pronouns, as follows:

a i se ntmpla
Prezent Perfect compus Viitor literar

mi se ntmpl mi s- a ntmplat mi se va ntmpla


i se ntmpl fi s- a ntmplat i se va ntmpla
i se ntmpl i s- a ntmplat i se va ntmpla
nt se ntmpl ni s- a ntmplat ni se va ntmpla
vi se ntmpl VI S- a ntmplat VI se va ntmpla
li se ntmpl li s- a ntmplat li se va ntmpla

Viitor popular Alte verbe de acest tip


Autres verbes de ce type:
os mi se ntmple Other verbs of the same type:
os ti se ntmple
os i se ntmple a i se cuveni
os ni se ntmple a ise face cald
os vi se ntmple aise face dor
os li se ntmple aise face foame
aise face frig
aise face lene
a ise face ru
a i s e face ruine
a i s e face sete
a i s e face somn
a i s e prea

1. Conjugai: eu daulu
tu daiL.4
Conjuguez: Conjugate: ei d/r

a. Mi se pare c am temperatur.
b. Nu mis-a ntmplat nimic ru.
c. Dac stau la soare, o s mi se fac ru.
d. Cnd mi se face sete, beau.
e. Cnd mi se face somn, m culc.
f. Cnd mi s-a fcut frig, m-am mbrcat.
g. Mi s-a fcut dor i am venit.

139
L24 L2

Vinerea mi se ntmpl n Lexic. Expresii


totdeauna ceva... mai ru:
fiecare = chaque, chacun
every(one)
sau ntrzii de la serviciu, gaf(f) = gaffe
e blunder
sau mi pierd ceva, a arde = brler
sau uit s m duc la ntlnire, to burn
sau fac o gaf, a clca () = repasser
sau m nchid afar din cas, to tron
a sparge = casser, briser
sau ard ceva cnd calc, to break
sau pun sare n cafea, ciob,-uri (n) = dbris
sau sparg ceva (dar cioburile shivers
invers = l'envers
aduc noroc!), inside out
sau pun invers indigoul la indigo,-uri (n) = papier carbone
maina de scris, carbon paper
sau n loc de blond, coafeza n loc de = au lieu de
instead of
m vopsete rocat, coafez (f) = coiffeuse
sau... etc. etc. e hairdresser
rocat,-,-i,-e = roux
red-haired

Ce vi se ntmpl dumneavoastr?

140
L24 L24

Gramatic, exerciii
B.

lunea = n fiecare luni 1


1 LUNI 1 | LUNI I LUNI LUNI
marea = n fiecare mari 7
miercurea = n fiecare miercuri / MAI / M*AI 21 28
joia = n fiecare joi / /II MAI

vinerea = n fiecare vineri


smbto = n fiecare smbt
duminica = n fiecare duminic

dimineaa = n fiecare diminea


ziua = n timpul zilei
seara = n fiecare sear, n timpul serii
noaptea = n fiecare noapte, n timpul nopii
primvara = n fiecare primvar
vara = n fiecare var

zilnic = n fiecare zi
sptmnal = n fiecare sptmn
lunar = n fiecare lun
trimestrial = n fiecare trimestru
anual = n fiecare an

2. Formai propoziii sau fraze cu expresiile de mai sus:


Construisez des propositions ou phrases avec les expressions ci-dessus:
Make up sentences or complex sentences with the above expressions:

3. Rspundei la ntrebarea:
Rpondez la question:
Answer the question:

Ce nu v place s facei lunea? (vinerea, smbta i duminica,


dimineaa, seara sau noaptea)

4. Completai
Compltez:
Complete:

a. Noaptea mi se face
b. Seara pe la ora 10, mi se face.

141
L24 \S

Superstiie Lexic. Expresii


Se zice c: superstiie (f) m superstition
j

Ai noroc, trifoi (m) = trfle


clover
potcoav (f) = fer cheval
. dac gseti un trifoi e horseshoe
cu patru foi, hornar.-i (m) B ramoneur
chimney sweeper
. dac gseti o a sparge = casser, briser
potcoav, to break
norocos,-,-i,-e = veinard
lucky
.. dac vezi un hornar, ghinion (n) a guigne
oae bad luck
cale, ci (0 - chemin
, dac spargi ceva, way
pisic (f) achat
i cat
a avea de-a face cu
... sau dac eti pur i = avoir affaire
simplu norocos! to have (smth)
to do with
ghinionist (m) = guignard
ti unlucky fellow(s)
Ai ghinion. a grei(csc) = faire des fautes
to be wrong
.. dac i taie calea a iei naintea cuiva = accueillir
o pisic neagr, to appear infrontof
a apra () = protger
.. dac ai de-a face cu to protect
a cheltui(esc) = dpenser
cifra 13, to spend
a socoti(esc) = compter
.. dac i iese cineva to count
cu "gol" nainte,
Conversaie:
... dac te ntorci din drum, Conversation:

.. sau dac eti pur i simplu... Ce alte susperstiii cunoatei?


ghinionist! Le respectai? (De ce?)

142
L24 L24

Gramatic, exerciii
c. La prnz, pe la ora 1, mi se face
d. Dac mnnc prea gras i nu beau vin, mi se face
e. Cnd fac o gaf, mi se face

a. Oricine poate grei.


b. Nu oricine poate face asta.
c. Trebuie s salui pe oricine cunoti.
d. Orice mnnc, mi se face ru.
e. Oricui i se ntmpl s greeasc.
f. Mi se pare c l vd oriunde m uit.
g. Orict beau, mi-e tot sete.
C.
orice = indiferent ce (n'importe quoi, anything)
oricine = indiferent cine (n'importe qui, anybody)
oriunde = indiferent unde (n'importe o, anywhere)
Oricum = indiferent cum (n'importe comment, anyhow)
orict indiferent cit (n'importe combien, no matter how much)

Declaraie:
- Pot s fac orice pentru tine: s merg oriunde, s te apr de oricine,
s cheltuiesc orict... Te iubesc oricum!

Suprestiie:
- De ce mi-ai socotit 14 lei cnd cost numai 13?
- tii, 13 aduce ghinion...

143
L25 L2i
Lecia a douzeci i cincea
Lexic. Expresii
- Ce fceai cnd erai mic?
grdini (f) = cole maternelle
e kindergarten
coal (f) = cole
> Cnd eram la grdini, m o i school
jucam aproape toat ziua. a zcea - tre couch
to lie
Fugeam i cdeam de foarte a-i bate joc de = se moquer de...
multe ori. to mock at
a-i face rost = se procurer
to procure
a-i da seama = se rendre compte
to realize
ore n ir = des heures durant
for hours
mi se spune = on m'appelle
they call me
oarece (m) = souris
Cnd eram elev, nvam i mouse
n fiecare zi.

)
Cnd eram student, mi plcea
s citesc ore n ir. Mi se spunea
"oarece de bibliotec". mi place
i acuma s citesc.

144
L25 L25

Gramatic, exerciii
A. Timpul imperfect se formeaz astfel:
eudau\u
Formation de l'imparfait:
The Imperfect Tense is formed as follows:

a nva am a cdea -earn


afuma ai a tcea eai
a scrie -a a merge. -ea
a ti -am a face earn
a cobor ai a citi eai
a hotr au a veni eau
Ex.: a nv a; nvam, nvai, nva, nvam, nvai, nvau.

Verbul a fi: eram, erai, era, eram, erai, erau


a avea: aveam, aveai, avea, aveam, aveai, aveau
a da: ddeam, ddeai, ddea, ddeam, ddeai, ddeau
a sta: stteam, stteai, sttea, stteam, stteai, stteau
a vrea: voiam, voiai, voia, voiam, voiai, voiau

1. Conjugai Ia imperfect verbele: eu dau]&


Conjugez l'imparfait les verbes: tu d a i k 4
eld/r
Conjugate the verbs in the Imperfect Tense:

a. a duce, a trece, a zice, a trimite, a spune, a rspunde,


a zcea, a vedea, a vorbi, a ti, a hotr.

b. a se duce, a se scula, a se trezi

c. a-i da seama, a-i imagina, a-i bate joc, a-i face rost

d. a-i plcea, a-i trebui, a-i fi foame, a-i conveni

e. a-l durea, a-l interesa

f. a i se prea, a i se face sete, a i se ntmpla.

145
L25 L25

Plimbarea de duminic
Lexic. Expresii
vreme (f) = temps
De obicei, duminica ieim unde uri weather
va. Dac este vreme bun, facem o grdin (f) =jardin
plimbare. Duminica trecut am fost i garden
soare (m) = soleil
n grdina botanic. Era soare i sun
cald, iar n aer se simea mirosul flo aer (n) = air
rilor, se auzea cntecul psrilor i miros, -uri (n) = odeur
smell
fonetul frunzelor. cntec,-e (n) = chanson
Cnd eram copil, ne plimbam ca song
i acum, n fiecare duminic. Toat pasre (f) = oiseau
familia, cu mic cu mare, tia c e i bird
fonet,-e (n) = frmissement
ziua destinat unei mici excursii: ple rustle
cam prin pdure, pe cmp, peste dea frunz (f) = feuille
luri sau de-a lungul rului i ne e leaf(leaves)
ntorceam numai spre sear, ptruni ca (i) = comme
like
de aer curat i plini de bun dispozi destinat,-,-i,-e = destin
ie. dedicated
prin = travers
through
pdure (f) = fort
i forest
cmp,-uri (n) = champ
plain
peste = par-dcssus
over
deal,-uri (n) = colline
hill
de-a lungul = le long de
by the side of, along
spre = vers
towards
a ptrunde = pntrer
to penetrate
bun dispoziie = bonne humeur
(in) high spirits

146
L25 L25

Gramatic, exerciii
Timpul imperfect exprim: a/ o aciune continu (neterminat)
sau b/ o aciune repetat n trecut.
L'imparfait exprime a/ une action continue (non termine)
ou b/ une action rpte dans le pass.
The Imperfect Tense shows: al an action in progress (unfinished)
bl a repeated past action.

Ex:
a/ Qnd am plecat, afar era soare. Cnd am ajuns ploua.
Cnd mergeam la facultate, am ntlnit-o pe Maria,
b/ Cnd eram mic, mergeam la grdini la fiecare zi.
Qnd eram student, mncam la cantin.
2. Dai exemple dup modelele:
Donnez des exemples similaires: Give similar examples:
a. Pe Radu l-am ntnit o singur dat. Pe ea, ns, o ntlneam des.
b. Pe cnd eram tnr, mi plcea fotbalul. Acum, ns, nu-mi mai place.
c. Qnd m-am dus la coal, m durea capul. Acum, acas, nu m mai
doare.
B. Diateza pasiv se formeaz astfel:
La voix passive se forme avec: The Passive Voice is formed as follows:

verbul a fi + Participiul acordat (+ de (ctre)...)


le verbe Participe accord
the verb Participle (which agrees in gender with the subject)

Ex.: El este ateptat de (ctre) colegi.


Ea este ateptat de (ctre) colegi.
Duminica este destinat unei excursii.
Eram ptruni de aer curat i bun dispoziie.
3. Schimbai timpul verbului:
Changez le temps du verbe: Change the tense of the verb:

a. Snt ateptat la ora 5.


b. Casa aceasta este bine construit.
c. Cartea aceasta este puin citit de public.
d. Ziarele de ieri au fost foarte cerute.
e. Sntei neinformat!

147
L25 L25

Mi-i- i, ni-vi- li-,... Lexic. Expresii


scriitor.-i (rn) = crivain
writer
Ion Creang, un foarte popular copilrie (f) = enfance
scriitor romn, scria n 1882, n childhood
pop(m) = prtre
"Amintiri din copilrie", cum se n i priest
va gramatic la coala de ...popi: glum (f) = blague
e joke
"(...) -apoi se nva carte aco psaltire (f) = psautier
i Psalter
lo, nu glum. Unii cntau la psaltire a rgui(esc) = s'enrouer
pn ce rgueau ca mgarii, alii to get hoarse
dintr-o rsuflare spuneau cu ochii mgar,-i (m) = ne
donkey, ass
nchii pronumele de dativ i acuza rsuflare (f) = respiration
tiv din gramatica lui Mcrescu: i breath
- Mi-i-i, ni-vi-li, me-te-l-o, ne- a dondni(esc) = bougonner
to mutter
ve-i-le; me-te-l-o; ne-ve-i-le, mi-i- nebun,-i (m) = fou
i, ni-vi-li. mad
Unii dondneau ca nebunii, pn =jusqu'
pn-i apuca ameeala; alii citeau until
a-1 apuca ameeala
ntr-un muget pn le pierea vede = tre pris par le vertige
rea; cei mai muli umblau bezme to feel giddy
tici i stteau pe gnduri i oftau rnuget,-e (n) = mugissement
low(ing)
din greu: cumplit meteug de tm- a pieri (<j>) = prir
penie, Doamne ferete!" to disappear
vedere (f) = vue
i (eye) sight
(dup Ion Creang, Amintiri... ) a umbla (u) = aller
to walk
bezmetic, -,-i,-e = fou
mad
a sta pe gnduri = penser
to think
a ofta (ez) = soupirer
to sigh (out)
cumplit,-,-i,-e = terrible
meteug-uri (n) = mtier
device
tmpenie (f) = stupidit
stupidity
Doamne ferete! = Dieu m'en garde!
God forbid!

148
L25 L25

Gramatic, exerciii
Ex.: Unul nva, altul se plimb.
Unii neleg, alii nu.

4. Dai exemple cu "unul altul " etc.


Donnez des exemples avec "unul altul " etc.
Cive examples with "unul altul " etc.
D. Superlativul se formeaz astfel:
Le superlatif a les formes: The superlative is formed as follows:

cel mai + adjectiv cel mai + adverb (din/dintre)...


cea
cei Ex.: Dintre toi, el cnt cel mai bine.
cele El fuge cel mai repede din echip.

Ex.: Ionu este cel mai mic dintre frai.


Radu este cel mai mare (din familie.)

Ionu Radu

5. Completai eu: cel, cea, cei, cele


Completez par: Complete with:

a. Eu scriu mai corect dintre toi.


t>. Ea este mai frumoas.
c. Noi sntem mai inteligeni!
d. Ele snt mai slabe la romn.
e. Ele maitmpit.
f. Ion vorbete mai bine romnete.
g. Ioana vorbete mai ru.
h. Noi locuim mai departe.
i. Cine se scoal mai devreme ajunge . mai departe!

149
L26_____ L26
Lecia a 26-a
Lexic. Expresii
mi duc ceasul la reparat
greu, grea, grei , grele = difficile;
difficult
- E greu de reparat! uor, uoar, uori, uoare = facile;
- E uor de reparat. easy
a ghici(esc) = deviner;
to guess
a amna() = remettre;
# E uor de spus. to postpone
E greu de fcut. a repara () =rparer
E greu de neles. to mend
reparat (ui) = (la) rparation
E bine de tiut. (the) mending
E interesant de citit. a tunde = couper les cheveux
to cut one's hair
(un) tuns = (une) coupe des
cheveux
(a) haircut
Uor de zis, greu de fcut! pe neateptate = l'irnproviste
pe nepregtite unexpectedly
pe nemncate = jeun
on an empty stomach

Nu-i greu de ghicit.


Nu-i bine de amnat.
Nu-i mult de scris.
|Nu-i nimic de fcut!

150
L26 L26

Gramatic
A) Modul supin, format din prepoziie + participiu se folosete n urmtoarele construcii:
Le mode Supin, form de prposition + participe s'emploie dans les constructions suivantes:
The Supine mood, formed of \preposition+participle is used in the following constructions:

substantiv + supin a. main de scris (=machine crire; typing machine)


main de splat (machine laver; washing machine)
nom fier de clcat (fer repasser: iron)
noun
b, vacan de neuitat (=vacances inoubliables; unforgettable holiday)
exerciiu de nerezolvat (= exercice imposible rsoudre;
unsolvable exercise)

adverb + supin greu de reparat (=difficile ia.rtt;difficult to mend)


uor de tradus (= facile traduire; easy to translate)
adverbe
adverb

| verb + supin a avea de (=avoir ....; to have to....)


verbe Ex. Am de citit. N-am nimic de fcut.
verb a fi de (tre , to be to ) ,
Ex. Ce este de fcut?
a termina de (terminer ; to finish...ing)
a da la (donner ; to send to j
a duce la (faire faire; to send to....)
a lua de la (prendre de ; to get from )
a aduce de la (prendre de ; to get from )
a avea timp de (avoir le temps de....; to have time to )
a se pregti de (se prparer ; to get..)

cu verb repetat Ex.: De citit, am citit, dar de scris, n-am scris nimic.

verbe rpt (=Pour ce qui est de..; As far as... ing is concerned, )
with a repeated verb

[ ca substantiv j Ex.: Ct cost reparatul ceasului? Ct cost un tuns?

en tant que nom


as a noun De fumat, m doare capul.

locuiuni adverbiale pe neateptate = fr s m atept


pe nemncate = fr s mnnc
locutions adverbiales pe nepregettite = fr s m pregtesc
adverbial phrases

151
L26 L26

Nu snt priceput! Lexic. Expresii


a se pricepe (la) = s'y connatre
Nu m pricep la nimic. Cnd mi to know the
se stric maina de scris, chem re ropes ofsmth
paratorul acas. Cnd mi se stric (<j>) = (s') abmer
a (se) strica (<j
to be out of order
fierul de clcat, l duc la reparat n a ntrzia (i) = tre en retard
ora. Cnd mi ntrzie sau grbete retarder; to be late
ceasul, la fel, l duc la reparat sau a grbi(esc) = avancer
to hurry, to be fast
la reglat, la ceasornicrie. Cnd la fel = de mme
mi-s murdare hainele, le duc la cu also
rat. Cnd nu-mi mai taie cuitele a regla(ez) = rgler
de buctrie, cuitul de la maina to set (right)
murdar,-,-i,-e = sale
de mcinat carne sau foarfecele, dirty
atunci le duc la ascuit, la tocilrie. a tia (<j>) = couper
.a.m.d. Nu m pricep nici la cu to cut i
cuit,-e(n) = couteau
sut, nici la gtit, la nimic! Ba mai knife
mult! Parc e un fcut: cum pun a mcina (<j>) = hacher
mna pe ceva, cum se stric, se to grind
sparge, se blocheaz... Snt, aadar, foarfece (m) = ciseaux
scissors
nu numai un nepriceput, ci chiar a ascui() -= aiguiser,
aiguiser, tailler
un"stric-tot"! to sharpen
a coase (cos) = coudre
to sew
a gti (esc) = cuisiner
to cook
a(se) bloca(ez) = (se) bloquer
to block
aadar = donc
so
nu numai...ci i i...
= non seulement...mais aussi
a tivi(esc) = ourler not only... but also
to hem chiar = mme
strmta(ez) = rtrcir
a strirnta(ez) even
to tighten, take in (ne)priceput,-,
(ne)priceput,-,-i,-e-i,-e = (mal)adroit
a lungi(esc) = rallonger (in)capable
to lengthen material,-e(n) = tissu
a mri(esc)
rnri(esc) = agrandir tissue i
to blow up lenjerie = lingerie
pantofar,-i(rn)
pantofar, -i(m) = cordonnier linen
linen
shoemaker, cobbler

152
L26 L26

Gramatic, exerciii
1. Completai:
Compltez: Fill in:

a. mi repar ceasul la ceasornicrie.


b. Cumpr de ia florrie.
c. mi iau de la tutungerie.
d. Mnnc la cofetrie.
e. Beau la ceainrie.
f. Cumpr de la librrie.

2. Dai exemple, folosind termenii: hrtie de scris, main de copiat,


Donnez des exemples avec les termes: main de cusut, fier de ondulat,
Give examples, using the following terms: praf de curat, ap de but.

3. Completai:
Compltez: Complete:

a. Rochia asta se cur greu. = E greu de curat.


b. Materialul aceasta se coase greu. =
c. Lenjeria se spal greu. =
d. Fusta asta se trivete uor. =

4. Formai propoziii similare cu:


Formez des propositions similaires : Make up sentences similar to:

a. Am terminat de scris.
b. Mai este ceva de fcut.
c. Avei de pltit 20 de lei.
d. mi duc hainele la strmtat.
e. mi dau rufele la splat.
f. mi iau hainele de la curat.

5. Cnd sntei ntrebai ce dorii...

la coafor, cerei: - Un tuns, v rog!


la frizer, cerei: - Un brbierit, v rog!
la ceasornicar, cerei: - Un reglat, v rog!
la croitor, cerei: - Lungitulunei fuste!
0 la fotograf, cerei: - Un mrit, v rog! (sau mritul unei fotografii).
la pantofar, cerei: - Reparatul unor sandale (cizme, papuci etc.)

153
L26 L2i

De nchiriat Lexic. Expresii

a nchiria(ez) = louer
O vorb franuzeasc zice c to let
mai-binele e adesea dumanul bine vorb (f) = mot, proverbe
lui. Este foarte adevrat, ns omului e saying
nu-i trebuie binele, i trebuie mai-bi adesea, des = souvent
often
nele: aceasta e raiunea ntregului duman,-i (m) = ennemi
progres al omenirii. Privii, la fiecare enemy
sf. Gheorghe i sf. Dumitru, ce goa adevrat,-,-i,-e = vrai
true
n dup mai-bine! Gndesc c nic raiune (f) = raison
ieri nu se mut mai mult i mai des i reason
lumea ca la Bucureti... E natural - ntreg,-,-i = entier
capitala trebuie s dea tonul progre whole
omenire (f) = humanit
sului. humanity
Doi amici ai mei, domnii George sf.(= sfnt) = saint
Marinescu i Marin Georgescu, snt goan(f) = course
run (ning), rush
proprietari fiecare a cte o pereche nicieri = nulle part
de case n aceeai strad. Amndou nowhere
casele snt absolut identice: acelai a se muta() = dmnager
plan, aceleai ncperi zugrvite la to move
lumea(f) = le monde
fel: n sfrit, dou case gemene, im people
posibil de deosebit dac una n-ar amic,-i (m) = ami
purta numrul 7 simplu i cealalalt friend
proprietar,-i(nf = propritaire
7 bis. Au fost ncepute i terminate owner
de cldit deodat. Dup ce le-au pereche (f) = paire
adus n stare de locuit, amndoi i pair
proprietarii s-au mutat fiecare n acelai, aceeai aceiai, aceleai
= (le,la,les) mme(s)
proprietatea respectiv i au stat, ca the same
buni vecini, fiecare la sine ase luni, ncpere (f) = pice
de la sf. Dumitru pn la sf. Gheor i room
a zugrvi(esc) = peindre
ghe. De la sf. Gheorghe, fiecare s-a
to paint
hotrt s se mute i s-i dea casa cu geamn,-, gem eni,-e = jumeau
chirie. De ce? De ce, de ne-ce, nu twin
tiu; dar tiu c au pus fiecare bilet: a deosebi(esc) = distinguer
to distinguish

154
L26 L26

Gramatic, exerciii
6. Completai:
Compltez: Fill in: S
Am un scris foarte urt i greu de De aceea, prefer s scriu cu ma
ina de Din pcate, acum dou zile s-a defectat i a trebuit s-o duc la
Mi s-a spus c pot s-o iau de la peste cinci zile.
Un nu cost muli bani, dar cost mult timp. Cteva zile
n-o s mai pot nimic. i am acum mai multe de :
de nite scrisori, de nite cursuri i
de un articol din francez n romn.

7. Punei n discurs indirect:


Transformez en discours indirect: Change into indirect speech:

Coafeza: - Ce dorii? Un tuns? Un vopsit?


Clienta: - Numai un tuns i un coafat, v rog...
Am mult de ateptat?
Coafeza: - Mai am de fcut un permanent i un vopsit. Mergei, v rog,
la splat. Mai este i acolo destul de ateptat.
Clienta: - De splat, m-am splat chiar azi diminea.
Coafeza: - Atunci nu ateptai i cerei un simplu udat.

Reet:

Ca s nu m plictisesc la coafor, mi iau de fiecare dat


ceva de citit sau de tr U

155
L26 L26

"De nchiriat". Casele plceau la


toat lumea, dar preul nu convenea. Lexic. Expresii
- Mai jos nu putem! zicea d. a purta (port) = porter
Georgescu; mai bine rmnem noi n to wear
ele. a cldi(esc) = btir
Ce-i de fcut?... Nimic mai les to built
deodat = en mme temps
ne! S-au nvoit s se mute d. Geor at the same time
gescu de la 7 la 7 bis, n casele d-lui stare (f) = tat
Marinescu, iar d. Marinescu de la 7 situation
proprietate (f) = proprit
bis, n casele d-lui Georgescu, la 7
i property
simplu... vecin,-i (m) = voisin
neighbour
(dup Ion Luca Caragiale, chirie (f) = loyer
De nchiriat) i (house)rent
lesne = facile
easy
a se nvoi(esc) = tomber d'accord
to agree

156
L26 L26

Gramatic, exerciii

B) Modul condiional-optativ are dou timpuri: prezentul i perfectul.


La prezent formele snt:
Le mode conditionnel a deux temps: le prsent et le pass: eu dau\/f*]
Au prsent, les formes sont: tu i'hjl
el df f
The Conditional-Optative Mood has two tenses:
the present and the perfect tense. The forms in the present are:

auxiliar a avea + infinitiv Ex: a merge: a merge


ai merge
ar merge
Regul: condiional prezent + dac ! condiional prezent am merge
Rgle: ai merge
Rule: ar merge

propoziie optativ propoziie condiional


proposition optative proposition conditionnelle
optative clause conditional clause

Ex.: As merge n excursie dac ar fi timp frumos.


Casele domnilor Marinescu i Georgescu ar fi imposibil de deosebit
dac una n-ar purta numrul 7 simplu i cealalt 7 bis.

9. Conjugai la condiional prezent verbele: a avea, a crede, a face,


Conjuguez au conditionnel prsent les verbes: a veni, a sta, a cobor.
Conjugate the verbs in the Present Conditional:

10. Atenie la locul pronumelor! Dai alte exemple!


Attention la place des pronoms. Donnez d'autres exemples!
Mind the place of the pronouns! Give other examples!

a. Af-a duce n excursie dac ar fi timp frumos.


b. M-ar durea capul dac a sta la soare.
c. Mi-ai scrie dac a pleca?
d. Afi-ar plcea mai mult piesa dac ar juca alt actor.
e. Poate c rm'-a aminti de ei dac le-a vedea fotografia.
f. A recunoate-o dac a vedea-o.
g. L-a invita i pe el.

157
L26 L2

Am venit Lexic. Expresii


pentru mutat!

hamal,-i(m) = porteur
porter
...i iact hamalii... Au sosit vorba vine = c'est une faon
pentru mutat; adic pentru mutat, de dire
vorba vine; cci, de data asta nu tiu as it were; not
a bit of it
cum s-a ntmplat, n-am avut noroc cci = car
s ne mutm... Dar n sfrit, tot pu because, for
tem zice c e ca o jumtate de mu de data asta = cette fois
tat, i poate chiar mai mult dect this time
chiar = mrne
jumtate; fiindc, dup multe chib even
zuine n familie, am vzut c nu fiindc = parce que
eram destul de bine aezai i ne-am because
chibzuin (f) = pense
hotrt s ne aezm mai bine; anu
thinking,
me: n salon, odaia de dormit; n consideration
odaia de dormit, sufrageria; n bi anume = savoir
rou, salonul, n sufragerie, camera that is to say, namely
odaie, odi = chambre
servitorilor, n camera servitorilor, room
buctria, i-n buctrie biroul... Ei! sufragerie(f) = salle manger
cum putem face aceast operaie f i dinning room
r ncurctur?... Foarte uor... le birou,-ri (n) = bureau
study
scoatem pe toate din cas n curte, i servitor,-i(m) = domestique
pe urm le bgm din curte n cas, servant
dup planul cel nou... buctrie (f) = cuisine
i kitchen
S-ncepemdar...! ncurctur (f) = encombrement
i trouble
(dup I.L. Caragiale, a scoate = sortir
De nchiriat) to take out
curte (f) = cour
i yard
a bga() = introduire
to put inside
L26 L26
Gramatic, exerciii
C. al, a, ai, ale

Articolul genitival posesiv al, a, ai, ale se folosete n urmtoarele


situaii:
L'article gnitival-possessif s'emploie dans les situations suivantes:
The possessive article in the Genitive is used in the following situations:

Ceasul meu este acesta! - Ceasu/ acesta e al meu!


Cartea mea este aceasta! - Cartea aceasta a a mea!
Ochelarii mei snt acetia! - Ochelarii acetia snt ai mei!
Crile mele snt acestea! - Crile acestea snt ale mele!

- Al cui e creionul acesta?


- A l meu.

prietenul Mriei - un prieten al Mriei


prietena Mriei - o prieten a Mriei
prietenii Mriei - doi prieteni ai Mriei
prietenele Mriei - dou prietene ale Mriei.

apartamentul domnului Georgescu


apartamentul cel nou al domnului Georgescu

proprietar a 3 case I a + numeral I


proprietar a cite o pereche de case l I

D. cel, cea, cei, cele

Spunem:
On dit: We say

planul nou = planul cel nou


rochia nou = rochia cea nou
pantofii noi = pantofii cei noi
hainele noi = hainele cele noi

E. Cellat, cealalt, ceilali, celelalte


(= l'autre, les autres; the other(s))

159
L27 L27
Lecia a 27-a

- Ce dorine ai? Ce ai face?

- A merge la teatru.

- Mi-a cumpra o main.

- M-a duce n Romnia.

-A vrea s stau acas.

- Mi-arplcea s fii cu noi.

- Ce dorine ai avut? Ce ai fi fcut?

- A fi mers la teatru.

- Mi-a fi cumprat o main.

- M-a fi dus n Romnia.

-A fi vrut s stau acas.

- Mi-ar fi plcut s fii cu noi.

160
L27 L27

Gramatic, exerciii
A. Timpul perfect al modului condiional se formeaz astfel:
Le pass du conditionnel se forme comme suit:
The Perfect tense of the Conditional is formed as follows:
! auxiliarul a avea

Ex: a merge afi mers


ai fi mers
ar fi mers eu dau\/i
am fi mers tu daiL4
el d/r
ai fi mers
ar fi mers

Regul: Condiional Condiional


Rgle: perfect perfect
Rule:
Indicativ Indicativ
imperfect imperfect

propoziie propoziia
optativ condiional
proposition optative proposition conditionelle
optative clause conditional clause

1. Transformai dup model:


Transformez d'aprs le modle:
Change according to the model:

As merge la teatru, dar n-am bilet!


As merge Ia teatru dac a avea bilet.

Afi mers la teatru, dar n-am avut bilet!


Afi mers la teatru dac afi avut bilet!

a. As merge la teatru, dar n-am bilet.


b. M-a duce n Romnia, dar nu snt n concediu.
c.As vrea S stau acas, dar nu vrei i voi.
e. Mi-arplcea s fii cu noi. Vrei i tu?
f. i-a scrie, dar nu-i tiu adresa.
g.As lua antinevralgic... dar nu m doare nimic!
L27 L27

a/ Cnd vrem s fim politicoi...


Quand on veut tre poli...
When we want to be polite...

Cnd vrem s fim politicoi, chiar foarte politicoi, folosim mult condiionalul prezent:
Quand on veutre tre poli, trs poli, on emploie beaucoup le conditionnel prsent:
When we want to be polite we often use the Present Conditional.

In loc de spunem i mai politicos:


Au lieu de on dit plus poliment:
Instead of we can use a more polite formula:

Putei s ? Ai putea s ?
Vrei s ? Ai vrea s ?
Dorii s ? Ai dori s ?
V face plcere s ? V-ar face plcere s ...?
V intereseaz s ? V-ar interesa s ?

b/ Cnd reprom cuiva ceva, folosim mult condiionalul


prezent i perfect, sau indicativul imperfect. Astfel:
Quand on reproche quelqu'un quelque chose, on emploie beaucoup le conditionnel
prsent et pass, ainsi que l'indicatif imparfait.
When we reproach somebody with something we use the Present and Perfect
Conditional or the Imperfect tense of the Indicative. Thus:

In loc de spunem mai frumos:


Au lieu de on dit plus poliment:
Instead of it is more polite to say:

- De ce ai ntrziat? - Ai fi putut (Puteai)


s nu ntrzii.

- De ce nu mi-ai scris? - Ai fi putut s-mi scrii.


(Puteai)

- De ce n-ai ters praful? - Puteai s tergi praful.

- De ce n-ai mai stat? - Puteai s mai ateptai.


Mai puteai sta.
Ai fi putut s mai stai.
Ai mai fi putut sta!
- De ce nu eti mulumit? - Ai putea fi mulumit.

162
L27 L27
Gramatic, exerciii
3. Cerei ceva, politicos, dup modelele:
Demandez poliment quelque chose commme dans les modles:
Make a polite request according to the model:

a. Ai putea s-mi spunei ct e ceasul?


b. Ai vrea s-mi dai sarea?
c. V-ar deranja dac a veni la dumneavoastr?

4. Invitai pe cineva politicos:


Invitez quelqu'en poliment:
Make a polite invitation:

a. V-ar face plcere s venii cu noi?


b. V-ar interesa expoziia noastr?
c. Ai putea veni cu soia?

5. Reproai ceva cuiva: unui prieten


Reprochez qch. qn.: unui student
Make a reproach to:
unei secretare
soiei
soului
a. De ce nu mi-ai spus?
b. De ce nu m-ai ateptat?
c. De ce nu i-ai fcut exerciiul?
d. De ce n-ai nvat?
e. De ce nu m-ai anunat?
f. De ce arde supa?
g. De ce nu eti mulumit?

163
L27 L27

Snoav:
Lexic. Expresii
Logic a cura () = nettoyer
to clean
noroi(n) = boue
oa e mud
- De ce nu-i curei pantofii de a (se) murdri(esc) = (se) salir
noroi? 1-a ntrebat tatl pe biatul to get dirty
su. ar fi timpul... = il serait grand temps
- Las, tat, c pn mine iar se it's time to
iar(i) = de nouveau
murdresc, i-a rspuns biatul. again
A venit vremea prnzului i tatl oricum = de toute faon
nu i-a dat de mncare copilului. anyway
- Ar fi timpul s mai i mncm
ceva, i-a zis copilul.
- Las, biete, i-a rspuns tatl,
c mine, oricum, iar trebuie s mn
cm.

Tem: Punei snoava n discurs


indirect.

Poezii populare:

Codrule, codruule...

"Codrule, codruule,
Deschide-i crrile
S-mi duci suprrile" codru (m) = bois
forest
crare (f) = sentier
(dup Lucian Blaga, i path
Antologie de poezie popular) suprare (f) = chagrin
i trouble

164
L27 L27

Gramatic, exerciii

B. La cazul vocativ, substantivele au urmtoarele forme:


Au vocatif, les noms ont les formes suivantes:
In the Vocative case nouns have the following forms:

m.sg. - e: Ioane! doctore! copile! biete!


- ule Radule! fiule! bunicule! biatule!
domnule!

Excepie: tat!
f. sg. - form identic cu nominativul: Mam!
forme identique au nominatif: Doamn!
which are identical with the Nominative: Mtu!

- numele proprii pot lua fome diferite:


Les formes des noms propres peuvent varier:
Proper nouns can vary:
Maria! Marie! Mario!
Ana! Ana! Ano!

La plural, formele snt identice cu nominativul plural: biei!


Au pluriel, les formes sont identiques au nominatif pluriel: copii!
The plural forms are identical with the Nominative plural:

sau cu genitiv-dativul plural:


ou au genitif-datif pluriel:
or with the Genitive-Dative plural ones:

n adresarea curent, folosim forme ca:


Pour l'appellation courante, on emploie des formes telles:
In colloquial speech we use such forms as:
domnule doctor!, domnule profesor! domnule Popescu! etc.
doamn doctor!, doamn profesor! doamn Popescu etc.

C. Diminutive se formeaz cu: -ut -u


On forme des diminutifs avec: -el -ea
Diminutive forms add the following suffixes: -ic -ca
-i
Ex.:
codru codru/ .a
biat bieel
fat fetita
tat ttic
mam

165
L27 L27

De n-ar fi..
Lexic. Expresii
de (nu) = dac (nu)
De n-ar fi ochi i sprncene,
N-ar mai fi pcate grele, sprincean (f) = sourcil
Dar ochi i sprncene snt, e e eyebrow
pcat,-e (n) = pch
i pcate pe pmnt, sin
Ochii i sprncenele, pmnt, -uri (n) = terre
Ele fac pcatele. earth
cstorit,-,-i,-e = mari
married
(dup Lucian Blaga, insul (f) = le
Antologie de poezie popular) e island
pustiu, pustie, pustii = dsert
wild
milionar,-,-i,-e = millionaire
a ctiga () = gagner
to win
a se concentra (ez) = se concentrer
to concentrate

Tem:
Devoir:
Task:

Imaginai-v ce ai face
dac....?

ai fi cstorit?
ai fi necstorit?
ai fi milionar?
ai avea 5 copii?
ai ajunge pe o insul
pustie?
ai ti perfect romnete?

166
L27 L27

Gramatic, exerciii
D. n propoziia condiional, n loc de dac + condiional se poate folosi
conjuctivul (prezent, sau perfect).
bans la proposition conditionelle, au lieu de dac + conditionnel, on peut employer
le subjonctif (prsent ou pass).
In the Conditional clause the Present or Perfect Subjunctives may be used instead
of 'dac + conditional'!

conjunctiv perfect =\ s + fi + Participiu


pentru toate persoanele eu dau]//
pour toutes les personnes tu dai ^4
for all the persons el d/r

Exemplu:

Prezent S am bani destui, a lua avionul.


= Dac a avea bani destui, a lua avionul.

Perfect S fi avut bani destui, a fi luat avionul.


= Dac a fi avut bani destui, a fi luat avionul.
= Dac aveam bani destui, a fi luat avionul.

6. Dai construcii sinonime pentru:


Trouvez des constructions synonymes pour:
Give synonymous constructions for:

a. Dac mi spuneai, veneam.


b. De nu telefona, nu aflam.
c. Dac a fi fost n locul lui, rmneam.
d. M-ar fi durut gtul dac a fi mncat ngheat.
e. Ctiga, dac se concentra mai bine.
f. S fi mncat ct el, mi s-ar fi fcut ru.

chiar dac mme si;


even if

Ex.: Chiar dac m-ai invita, (tot) n-a veni.


Chiar dac m-ai fi invitat, (tot) n-a fi venit.

167
L27 L27

Vis
Lexic. Expresii
vis,-e (n) = rve
"... A vrea s plec, dar m m dream
piedic bagajele. Vreau s mi le iau a mpiedica (<f>) = empcher
cu mine. to stop (from)
de fapt = en fait
Nu, mi spune Z. Tu nu vrei de in fact
fapt s te eliberezi. Bagajele nu-s a se elibera (ez) = se librer
dect o scuz, un pretext. Cci baga to get free
jele snt primele la care ai renuna scuz (f) = excuse
dac ai dori cu adevrat emancipa e
= prtexte
rea". pretext,-e (n)
pretext
a renuna () = renoncer
(dup Eugen Ionescu, Journal to give up
en miettes, Mercure de France, cu adevrat = vraiment
really
1967,p.l08).
emancipare (f) = mancipation
emancipation
coIac,-i (m) = brioche
knot-shaped bread

168
L27 L27

7. Dai exemple similare cu chiar dac


Donnez des exemples similaires avec "chiar dac"
Give similar examples with "chiar dac"

Dac se folosete i cu indicativul (prezent, viitor etc.). Citii proverbele:


Dac s'emploie avec l'indicatif (prsent, futur etc.). Lisez les proverbes:
Dac is also used with the Indicative mood (present, future etc.). Read the proverbs:

a. Dac ai bani, ai prieteni i dumani.


b. Dac nu e colac, e bun i pinea.
c. Dac nu-i cap, vai de picioare!

E. n cazul n care exist dou pronume, ordinea lor este:


Au cas o il y a 2 pronoms employer, leur ordre sera:
In case there are two pronouns their order is:

pronume D. + pronume Ac.

Vreau s- mi iau bagajele cu mine.


Vreau s mi le iau cu mine.
D Ac

8. Citii!:
Lisez: Read:

a. Dai-wngheata! Dai-wi-o/
b. Spunei-wii adevrul! Spunei-77'-le!
c. yreau s-i dau cartea. " Vreau s i-o dau.
d. i cumpr singur hainele. Sile cumprsingur.
e. V dau banii mine. Vi-i dau mine.

mi- mi
i" -1 i le
-1 se
ni- ni
vi- vi
li- li

169
L28
Lecia a 28-a
Lexic. Expresii
S recapitulm...
confecie (f) = prt--porter
i ready-made clothes Ce a spus X, Y, Z?
jachet (f) = jaquette
e jacket
(de) gal = (de) soire, habill
gala 1. Transformai n diseurs indirect:
culoare deschis = couleur claire Transformez en discours indirect:
light colour Change into indirect speech:
model,-e (n) = modle
model
a ncerca () = essayer
to try on La confecii (dialog)
a-i sta bine (ru) = aller bien (mal)
to look well upon, Vnztoarea.: - Bun ziua.
to become (smb) Ce ai dori?
a-i fi strmt = tre triqu
to be tight Clienta: - Bun ziua.
umr (m) = paule Mi-ar trebui o jachet
ei shoulder de gal, de culoare
vernil = vert clair deschis.
light green
Vnztoarea: Poftii. Avem aici
a i se portivi(esc) = aller (avec)
to fit cteva modele,
a-i fi bun = tre sur mesure ncercai-o pe aceasta.
to be suitable E46... V st bine!
Clienta: - Da, mi place.
Dar mi-e puin stmt
la umeri. 48 nu avei?...
i mi-ar plcea alb.
Vnztoarea - mi pare ru, n-avem
dect crem sau vernil.
Poftii, ncercai-le!
Clienta: -Cea crem mi s-ar potri
vi mai bine... Dar mi-e
mic!
Vnztoarea - ncercai-o pe
aceasta!
Clienta: - Da, pe asta o iau!

170
L28 L28
Gramatic
A. La acuzativ, pronumele acesta, a-
ceasta,... acela, aceea,... ca i articolele
adjectivale cel, cea, cei, cele snt prece
date de pe i dublate de pronumele per
sonal:
l'accusatif, les pronoms acesta, aceas
ta,... acela, aceea,... ainsi que les articles ad
jectivaux cel, cea, cei, cele sont prcds de
pe et doubls d'un pronom personnel.
In the Accusative the pronouns acesta,
aceasta,... acela, aceea,... as well as the ad
La confecii jectival articles cel, cea, cei, cele, are prece
ded by pe and doubled by a personal
(diseurs indirect) pronoun:

Exemple:
ncercai-o pe aceasta!
Alegei-lpe acela!
Alegei-lpe cel alb!
Cumprai-lpe cel mai ieftini
etc.

B. Verbele a-i sta bine (ru),


Les verbes a-i fi bun (strimt, larg,
The verbs lung..., perfect),
a-i se potrivi

se conjug ca verbul a-i plcea .


se conjuguent comme le verbe a-i plcea.
are conjugated just like "a-i plcea".

Exemplu:

III. sg.
Jacheta mi st bine.

III.pl.
Pantofii mi stau bine.

171
L28 L28

La biroul de informaii
Lexic. Expresii
(dialog)
birou de informaii = bureau
de renseignements
information bureau Dana: - La ce or pleac rapidul
(tren) rapid = (train) rapide de Bucureti?
fast train Funcionarul: - La 9,20, de la linia a
nu-i aa? = n'est-ce pas? patra.
isn't it? Dana: - Oprete la Buteni,
nici un = pas un, aucun;
nu-i aa?
no
(tren) accelerat = train rapide Funcionarul: -A, nu! Nici un rapid nu
express (train) oprete la Buteni.
coad (f) = queue Dana: - Nici acceleratele nu
o zi line opresc?
Funcionarul: - Ba da. Avei unul
peste cinci minute,
de la linia a doua.
Cumprai bilete de la
ghieul 5.
Dana: - Mihai, fugi repede
i ia bilete!
Mihai: - Tu du-te pe peron!
Vin imediat i eu!

2. Comentai proverbele:
Commentez les proverbes:
Comment upon the proverbs:

Cei din urm v o r fi cei dinti.

Dect coda la ora, m a i bine n satul su frunta.

nlocuii cuvintele subliniate prin sinonime!


Remplacez les mots souligns par des synonymes:
Replace the underlined words by synonyms:

172
L28 L28

La biroul de informaii Gramatic


(discurs indirect)
C. Adjectivele i pronumele negative nici
un(ul), nici o, (nici una), ca i adverbul ne-
gativ nici cer forma negativ a verbului n
propoziie.
Les adjectifs et les pronoms ngatifs nici
un(ul), nici o (nici una), ainsi que l'adverbe
ngatif nici demandent la ngation du verbe
dans la proposition.
The negative adjectives and pronouns nici
unul^ njci0 (nid una), as well as the nega-
tive adverb nici ask for a negative form of
the verb in the sentence.

Exemplu
Mei un rapid nu oprete la Buteni.
Mei unul nu oprete.
Mei o fat n-a venit.
Mei una n-a venit.
Mei acceleratele nu opresc.

D. Numeralul ordinal are forme variabi


le n funcie de gen i numr, astfel:
Le numral ordinal a des formes varia
bles suivant le genre et le nombre.
The ordinal numeral has variable forms
according to the gender and number, as fol
lows:

prim(ul), prim, (prima), primi(i),


primul
prime(le)
I
nti(ul), nti(a), nti(i), nti(le)
al doilea al treilea
al doilea, a doua
II III at treitea, a treia
at patrulea, a patra

at n-tea, a n-a
ultim(ul), ultim, (ultima), ultimi(i),
ultime(le)
Mai spunem: cel dinti = ntiul, primul cel de-al doilea = al doilea
On dit encore: cea dinti = ntia, prima
We also say:
cel din urm = ultimul
cea din urm = ultima

173
L28

3 . Transfcirrnai dialogurile:
Lexic. Expresii Transfer rnez les dialogues:
Change the dialogues:
a-i veni s = avoir envie de
to feel like
a strnuta () = ternuer Spunei ce v doare?
to sneeze
muchi (m) = muscle (dialog)
a se nroi(esc) = rougir
to get red
Medicul: - Ce s-a nmplat?
a-i vji urechile = mes oreilles
bourdonnent Spunei ce v doare?
to have buzzing Pacientul: - Pn ieri m simeam
into ears bine, n-aveam nimic, dar
a tremura () = trembler de ieri m doare capul
to tremble i mi vine s strnut
din cauza = cause de tot timpul.
because of Medicul: - Muchii v dor?
febr = fivre Pacientul: - M dor toi muchii.
fever Mi s-aujnroit ochii i m
termometru (n) = thermomtre
e thermometer ustur. mi vjie urechile,
simptom,-e (n) = symptme tremur.
symptom Medicul: - Din cauza febrei.
cteodat = quelquefois V-ai luat temperatura?
sometimes Pacientul: - Nu, nu mi-am luat-o.
grip (f) = grippe Medicul: Punei-v termometrul!
e influenza Aa... Simptomele astea
a (se) rnolipsi(esc) = (se) contaminer le-ai mai avut?
to catch Pacientul: - Cteodat, foarte rar, cind
vreun, vreo = quelque ,.
some eram copil i aveam
grip...
\4pdicjil '
1TJL 1 1 4 l l ^ l - t ( .
- LJ
"P \*lll\*Ya
pnfva hnlnsiv n
UKJLliav 111
familie? Probabil v-ai
molipsit de la cineva.
Pacientul: - Posibil... de la vreun
pacient de-al meu...
Medicul: . ?!

174
L28 L28
Gramatic

E. Unele prepoziii (locuiuni prepoziio


nale) "cer" cazul genitiv.
Spunei ce v doare? Certaines prpositions (locutions prpositi
(discurs indirect) onnelles) "demandent" le gnitif. ,
Certain prepositions (prepositionalphra
ses) require the use of the Genitive.

din cauza = cause de


because of
contra = contre
mpotriva = against
naintea = avant
n faa = before
n spatele = derrire
n urma = behind
deasupra = dessus
over
dedesubtul = dessous
under
la stnga = gauche
to/on the left
=
la dreapta . droite
to/on the right
=
de-a lungul le long de
along
de-a latul, de-a au travers (de)
curmeziul = across

n locul = la place de
instead of
n jurul = autour de
etc. around

Ex.:
Tremur din cauza febrei.
Stai n faa mea!
Stai in spatele meu!

175
L28 L28

La pia (dialog)
Lexic'. Expresii
conopid (f) = chou-fleur Anca: - Cu ct dai conopida?
e cauliflower ranca: - Cu 15 lei kilogramul.
ndesat,-,-i,-e - tass
full, thick Anca: - Cu 10 n-o dai?
a-i conveni = convenir ( qn) Nu-i prea ndesat...
to suit ranca: - Cu 12, dac v convine
Fie! = Soit! Anca: - Fie. Cntrii-mi
All right! bucile astea dou!
a cntri(esc) a peser
to weigh
sigur = certain(ement) Acas, n buctrie (dialog)
sure
a fierbe = bouillir
to boil Anca: - Conopida se fierbe"?
a strecura (<j>) = faire passer - Sigur. Trebuie fiart cu
to slide
Mama:
cuptor (n) = four
sare cam 10 minute. Se
strecoar, apoi trebuie
oae oven
smntn = crme frache pus la cuptor, cu unt,
sour-cream smntn i pesmet. Nu-i
pesmet (n) = panure greu de gtit, chiar dac
fine bread crumbs n-ai mai fcut niciodat...
frunz (f) = feuille Anca: - A vrea s-o fac eu, dac
e leaf m lai...
castravete (m) = concombre Mama: - Sigur c te las. Inti
ti cucumber
cur-o de frunze, apoi
castan (e) - marron
spal-o i pune-o la fiert.
e maroon
m (f) ~ chat
e cat
oal (f) - marmite
e pot

4. Comentai proverbele:
Commentez les proverbes:
Comment upon the proverbs:

Nu vinde castravei grdinarului!


Scoate castanele din foc cu mna altuia.
Nu cumpra ma-n sac!
Nu-i bga nasul unde nu-i fierbe oala!

176
L28 L28
La pia (diseurs indirect) Gramatic, exerciii

F. Pasivul:
Le passif:
The passive:

Trebuie s fie fiart.


se poate reduce la:
peut se rduire :
can be reduced to:

Acas, n buctrie Trebuie fiart.


(discurs indirect) Se fierbe.

5. Transformai la fel:
Transformez de la mme faon:
Make the same changes with:

Untul trebuie s fie topit .... ..

Merele trebuie s fie curate

Sarea trebuie sfiepus ...

Cartofii trebuie s fie scoi.

etc.

17?
L29 L29
Lecia a 29-a
Lexic. Expresii
Din ce cauz ai ntrziat?
a se pierde = se perdre
to lose one's way
a (se) produce = (se) produire
to (be) produce(d)
accidente (n) = accident
Din cauz c m-am trezit
trziu.

Din cauza copiilor.

Fiindc n-a sunat ceasul.

Pentru c n-a venit autobuzul.

Deoarece a fost pan de curent.

Mi s-a stricat maina.

Din cauze multiple...!

Din cauze obiective!

Uneori cnd magazinul e nchis,


scrie pe un bilet: nchis din cauz
de boal.

178
L29 L29

Gramatic, exerciii
A. Cauza se exprim n limba romn prin conjuncii i locuiuni conjuncio-
nale (fiindc, deoarece, din cauz c, prin pricin c, pentru ca) sau prin locui
uni prepoziionale: din cauza + Genitiv, din pricina + Genitiv sau din cauz de
+ Acuzativ.
La cause s'exprime en roumain par des conjonctions et locutions conjonctionnelles (fi
indc, deoarece, din cauz c, din pricin c, pentru c) ou par des locutions prposition
nelles: din cauza + Genitiv, din pricina + Genitiv sau din cauz de + Acuzativ.
The cause is expressed in Romanian by means of conjunctions or conjunction phrases
(fiindc...) or by means ofprepositional phrases din cauza + Genitive... (see above).

1. Rspundei la ntrebri:
Rpondez aux questions:
Answer the questions:

a.Din ce cauz nu tii bine romnete?


b.Din ce cauz ai rmas acas?
c.De ce n-ai mai ateptat?
d.De ce te-ai pierdut?
e.Din ce pricin eti suprat?
f.Din pricina cui ai czut la examen? Din pricina mea?
g.Din cauza cui s-a produs accidentul?

2. Punei o expresie cauzal potrivit:


Mettez une expression causale convenable:
Insert a suitable causal phrase:

a. Accidentul de ieri s-a produs amndou mainile aveau


vitez prea mare.
b. N-am venit n-am fost invitat.
c. Te iert n-ai vrut.
d voastr, noi a trebuit s mai ateptm.
e. l doare stomacul fumatului excesiv.

Construciile cu supin, cum snt: de fumat, de nedormit, de nemncat, de


prea mult but, de mers pe jos etc. pot avea i sens cauzal.
Les constructions avec supin telles: de fumat, de nedormit, de nemncat, de prea mult
but, de mers pe jos etc. peuvent galement avoir un sens causal.
The Supine constructions such as: de fumat, de nedormit, de nemncat, de prea mult
but, de mers pe jos etc. may have a causal meaning as well.

Ex.: De atta mers pe jos, m dor picioarele.

179
L29 L2!

Din ziare:
Lexic. Expresii
ziar,-e (n) = journal
newspaper
circulaie (f) = trafic
n sptmna 21-27 mai a.c. s-au traffic
nregistrat n ntreaga ar 174 de a nregistra(ez) = enregistrer
accidente de circulaie soldate cu 62 to register
de mori i 142 de rnii, precum i ntreg, ntreag, ntregi = entier
whole, entire
3 avarii cu pagube materiale impor a se solda cu = se solder par
tante. to end (in)
Cele mai multe dintre accidente mort, moart, mori, moarte = mort
dead
s-au datorat: rnit,-,-i,-e = bless
- traversrii pietonilor prin alte wounded
locuri dect cele permise (62 de ac precum i = ainsi que
cidente, cu 15 mori i 48 de rnii, as well as
avarie (f) = avarie
dintre care 14 evenimente cu 4 i accident
mori i 10 rnii s-au comis din ca pagub (f) = dommage
uza nesupravegherii copiilor); e damage
a se datora(ez) = tre d
- nerespectrii regimului de vite to be due to
z (23 de accidente cu 9 mori i 24 pieton-i (m) = piton
de rnii); pedestrian
a comite - commettre
- neateniei n conducere (19 ac to commit
cidente, cu 10 mori i 13 rnii); (ne)supraveghere = (non) surveillance
- consumului de alcool, care a (un)watching
cauzat 10 accidente (2 mori i 8 r (ne)respectare = (non) respect
(non) observance
nii); vitez (f) = vitesse
- depirii neregulamentare (11 e speed
accidente, cu 7 mori i 15 rnii). consum,-uri (n) = consommation
consuming
- oboselii sau adormirii la volan a cauza(ez) =causer
(9 accidente cu 3 decedai i 16 r to cause
nii).

(dup Romnia Muncitoare,


30 mai 1990, p.l)

180
L29 L29

Gramatic, exerciii

3. Explicai sensul construciilor subliniate:


Expliquez le sens des constructions soulignes:
Explain the meaning of the underlined constructions:

a. De fumat, m doare capul.


b. De atta mers pe jos, m dor picioarele.
c. De prea mult but, am czut sub mas.
d. Ameesc de nemncat.

Cauza se mai exprim i prin:


On exprime encore la cause par:
The cause may also be expressed by:

verbul: a se datora + substantiv/pronume D


le verbe nom/pronom en D
the verb nounlpronoun in D.
prepoziia datorit
la prposition
the preposition

4. Transformai n expresii sinonime:


Transformez en expressions synonymes:
Change into synonymous expressions:

Accidentele au avut loc datorit:


- traversrii pietonilor prin locuri nepermise;
- nerespectrii vitezei reglementare;
- neateniei;
- consumului de alcool;
- depirii neregulamentare;
- oboselii sau adormirii la volan.

181
L29 L29
Umor:
Lexic. Expresii
Amabilitate a depi (esc) = doubler
to overtake
rcgulamentar,- ,-i,-e = rglementaire
- Cum progreseaz soia dv. n according
to regulation;
conducerea auto? oboseal (f) = fatigue
- Minunat! ncet-ncet, drumuri e i tiredness
le au nceput s se ndrepte n direc a adormi (<j>) = s'endormir
to fall asleep
ia n care conduce ea. volan,-e (n) = volant
steering wheel
a deceda(ez) = dcder
to die
a progresa(ez) = progresser
to progress
minunat,-,-i,-e = merveilleux
wonderful
ncet-ncet = doucement
little by little
drum,-uri (n) = chemin
way
a se ndrepta (<j>) = se diriger
to direct towards

182
L29 L29

Gramatic, exerciii
5. Deschidei parantezele:
Ouvrez les paranthses:
Open the brackets:

Vedeam ceva n fa, pe (drum), dar nu puteam opri maina ca s m


uit mai bine ce era, din cauza (alte maini) care veneau n urma (eu). Eram
naintea (5 maini mici i 5 camioane), n plin autostrad. Eram, deci,
blocat de cei de dup (eu). Am claxonat s se opreasc cei din fa. Proba
bil c ei nu i-au dat seama. Deodat, m-am trezit n faa (o main oprit)
de-a latul (oseaua). Nu tiu cum a ajuns acolo. Era chiar maina din faa
(eu) care, ajungnd n faa (obiectul czut) pe (osea), a trebuit s frneze
brusc. Probabil c nu 1-a observat dinainte. Noroc c am avut timp s
opresc. Nu tiu ce s-ar fi ntmplat cu (eu) dac aveam viteza nebun (cei)
dinaintea (eu). Mai mult ca sigur, a fi fcut accident!
B. Nominativ Genitiv-dativ
Nominatif Gnitif-Datif
Nominative Genitive-Dative

cel celui
cea celei
cei, cele celor
alt biat = altul altui biat = altuia
alt fat = alta alteifete - alteia
ali biei = alii altor biei = altora
alte fete = altele altor fete = altora

[maina care este la stnga unde?


j (unde este?) (o; where)
[= maina de la stnga verb + la..
(care main?) verbe + la...
verb + la...

[maina care este n fa care?


{ ( unde este?) (lequel?..., which?)
[maina din fa
substantiv + de la
(care main?)
nom + de la...
noun + de la...

183
L29 L29

Cauze i cauze.
Lexic. Expresii
a introduce = introduire
I. - Sorine, de unde ai tu bani? to introduce
- Bunica mi i-a dat. cutie (f) = bote
- Pentru ce? i letter-box
- M-a trimis s cumpr timbre... ru,-ri (n) = rivire
river
Dar tii, mam, n-a fost nevoie de a se sclda () = se baigner
timbre fiindc am introdus scrisoa to bathe
rea n cutie cnd nu era nimeni prin c = pentru c
N-avea grij! = Ne t'inquite pas!
apropiere. Don't worry!
tot mai... = continuer ...
to keep ...ing
anun,-uri (n) =annonce
advertisment
Ce folos? = A quoi bon?
What is the use
ofit?

II. Mama: - Ionel, poi s te duci la


ru, dar s nu te scalzi c apa e
foarte rece.
Ionel: - N-avea grij mam,
am s m scald mbrcat.

III. X- - Tot mai cutai cinele?


Y: - Da!
X: -De ce nu dai un anun la ziar?
Y: - Ce folos? Cinele tot nu tie
s citeasc!

(dup Arca luiNoe, martie 1990)

184
L29 L29
6. Povestii anecdotele n discurs indirect!
Racontez les anecdotes en discours indirect!
Retell the anecdotes in indirect speech!

Cauze i cauze

il.

m.

185
L3L L3(
Lecia a 30-a
Gramatic

Mergnd ncet, departe ajungi (= cndldac mergi)

Mergnd pe jos, ai ajunge mai trziu. (= dac ai merge)

Mergnd pe jos, am ajuns mai trziu. (= pentru c am mers)

# Putem discuta mergnd. (= n timp ce mergem)

# Te vd zilnic mergnd la prini. (= cum mergi)

Lexic
a se produce = se produire
to be produced
curb (f) = courbe
e curve
a parca (parchez) = parquer
to park
a lovi(esc) = heurter
to hit

Mergnd pe jos, Reparte] ajungi

186
L30 L30
Gramatic, exerciii
A. Modul gerunziu se recunoate dup terminaiile:
Le participe prsent se reconnat aux terminaisons:
The Present Participle (gerunziu) can be recognized by the endings:

- ind sau -ind


Infinitiv <jerunziu Infinitiv Gerunziu

I. a pleca plecfnd a studia - studiind


a cnta cntnd a veghea - veghind

II. a tcea tcfnd


a vedea vznd

III. a merge mergfnd a scrie - scriind


a face fcnd
a crede crezfnd
a trimite trimifnd

IV. a cobor coborfnd a privi - privind


a hotr hotrnd

a avea av/nd a fi - fiind


a bea bind a ti - tiind
a vrea vnd
a lua lund
a da dfnd

a/. Gerunziul poate avea sens temporal, sens condiional, sens


cauzal sau sens modal.
Le participe prsent peut avoir un sens temporel, un sens conditionnel, un sens causal
ou un sens modal.
The Present Participle may have a temporal meaning, a conditional meaning, a cau
sal meaning or a modal meaning.

1. Transformai gerunziul:
Transformez le participe prsent:
Change the present participle (gerunziu):

a. Accidentul s-a produs vnnd s ia o curb.


b. Accidentul s-a produs trecnd strada.
c. Parcnd, a fi lovit o alt main.
d. Oprindu-se, a fcut accident.
e. Nefiind atent, a fcut accident.

187
L30 LC
Zig-zag prin ar
Lexic. Expresii
tir,-uri (n) = tour
Dac ai avea vacan, ai putea sightseeing tour
face un tur prin Romnia. Ai putea mulime (f) = foule
vedea, de la mare pn la munte, o i a lot of
mulime de locuri frumoase, de ora ceea ce = ce que
what
e, fiecare cu ceea ce are specific. crare (f) = sentier
Vrcnd i coborndpe jos, pe crri i path
de munte, respirnd aer curat, de nebunie (f) = folie
i madness
parte de nebunia civilizaiei orau cu adevrat = rellement
lui, v-ai odihni cu adevrat, really
rupndu-v de tot stresul vieii de zi a (se) rupe = (se) rompre
cu zi. La mare, v-ai bronza, ai no to isolate from
via (f) = vie
ta i ai putea face plimbri lungi pe e i life
plaj. La Cluj, de exemplu, ai pu mare (f) = mer
tea vedea vestita Grdin Botanic i sea
a se bronza(ez) = se bronzer
i numeroase instituii de nv- to get tanned
mnt i de cultur, Clujul fiind un a nota () = nager
centru universitar de seam. La to swim
plaj (f) = plage
Braov, ai vedea Biserica zis
ae beach
"Neagr" i Poiana Braov. n Mol vestit,-,-i,-e
dova, mnstirile pictate i laul cu renumit,-,-i, -e = clbre
Universitatea sa renumit. La Bu famous
numeros,-,-i ,-e = nombreux
cureti, Ateneul Romn i Muzeul many
de Art, printre alte multe bijuterii instituie (f) = institution
ale capitalei. i

... ' JtiA

188
L30 L30
b/. Forma negativ a gerunziului:
La fome ngative du participe prsent:
The negative form of the present participle (gerunziu):

fiind - nefiind
mncnd - nemncnd etc.

Pronumele n dativ sau acuzativ se aaz dup verb:


Le pronom en D ou Ac se met aprs le verbe:
The pronoun in the Dative or Accusative is placed after the verb:

oprind oprindu-se (a se opri)


scriind scriindu-i (a scrie + D)
ateptnd ateptndu-te (a atepta + Ac.)
amintind aminlindu-mi (a-i aminti)
prnd prndu-mi-se (a i se prea)

2. Transfomai n gerunziu:
Transformez en participe prsent:
Change into the present participle (gerunziu):

a. Mi s-a ntmplat cind am vrut s iau o curb.


b. Pentru c nu snt specialist, nu rni-am spus prerea.
c. Oamenii se uitau i comentau.
d. Pentru c nu-mi place vinul rou, nu beau.
e. Pentru c grsimile mi fac ru, nu mnnc gras.
f. Dac a fi nvat, a fi trecut la examen.
g. Dac a merge cu avionul, a ajunge mai repede.
n. Deoarece m-am dus singur, m-am plictisit.
i. nv i ascult muzic n acelai timp.
j . Nu te-am auzit cndai intrat.
k. mi place s te ascult cum vorbeti.

3. Transformai textul, folosind alte persoane: tu, noi .a.


Transformez le texte en employant d'autres personnes: tu, nous etc.
Change the text using other persons: tu, noi (you, we) etc.

189
L30 L30

Lexic. Expresii
nvmnt = enseignement
education
de seam = important
poian (f) = clairire
e i glade
mnstire = monastre
i closter
a picta(ez) = peindre
to paint
bijuterie (f) = bijou
i yewel
capital (f) = capitale
e capital
%k^ - tradiie

l
- tradition

a conserva () = conserver
to preserve
expansiune (f) = expansion
i
rar,-,-i,-e = rare(ment)
rare
n Nord, n Maramure, v-ai pu realitate (f) = ralit
tea ntlni cu tradiiile cel mai bine i reality
conservate, iar cu natura ntr-o ex deocamdat = pour le moment
for the time being
pansiune rar de vzut, n Delta Dun hart (f) = carte
rii... i map
...Dar, pn a le vedea n realitate, punct.-e (n) = point
cardinal,-,-i,-e = cardinal
cutai-le deocamdat pe hart!

190
L30 L30

Gramatic, exerciii

4. Explicai gerunziul:
Expliquez le participe prsent:
Explain the participle (gerunziu):

a. M-a reface mai repede stind n pat.


b. Avnd main, i poi rezolva mai repede treburile.
c. Avnd main, ai putea merge mai des la prini.
d. nvnd, ai fi trecut la examen.
e. Nemaiputnd s lucrez, am preferat s m culc.
f. Povestind, timpul trece mai repede.
g. nvei mai repede o limb vorbind.
h. Stind n Romnia, e nevoie s nvei romnete.
i. Creznd c nu mai venii, nu v-am mai ateptat.
j . mi place s citesc ascultnd muzic.
k. Scriindu-mi din timp, voi putea programa totul mai bine.

B. Punctele cardinale snt: spunem: n nordul...


+G
nord(id) n vestul...

dar: la nord de.


vest(ul) est(ul) + Ac
la vest de...
sud(ul)

Ex. Romnia se afl in sud-estul Europei.


Bulgaria se afl la sud-est de Romnia.

191
L30 L3C
Citii din Ghidul Romniei:
Lexic. Expresii
nu numai..., dar i = non seulement...,
mais aussi
not only... but also...
bogat,-,-i,-e = riche
... Maramureul este nu numai o rich
regiune bogat n priveliti de o rar privelite (f) = vue
frumusee, dar i o zon n care se i view
se afl = il y a
afl pduri ntinse de brad, molid, there is (are)
stejar i fag, cu o faun cutat de ntins,-,-i,-e = tendu
vntori: uri, cerbi carpatini, mis large
brad (m) = sapin
trei .a. Mai snt puni, ape tm zi fir tree
duitoare, iar n adncuri, aur i argint molid (m) = pica
ca i alte metale valorificate n in zi spruce fir
dustrie. stejar,-i (m) =chne
oak
fag,-i (m) = htre
beech
faun (f) = faune
fauna
vntor,-i (m) = chasseur
hunter
urs (m) = ours
i bear
cerb,-i (m) = cerf
stag
mistre,-i (m) = sanglier
wild boar
pune (f) = pturage
i pasture
tmduitor,-e,- i = qui gurit
healing
adnc,-uri (n) = profondeur
underground
aur(n) = or
gold
argint (n) = argent
silver
form (f) = forme
e form
relief,-uri (n) = relief
ca i = et aussi
as we// as
a valorifica () = mettre en valeur
to turn to account

192
L30 L30

Gramatic, exerciii
5. Privii o hart i spunei unde se afl diferite orae sau regiuni
din Romnia.

C. Formele de relief sini: Apele snt:

cmpia curgtoare fpru, praie (n)


podiul (care curg) \ ru, ruri(n)
dealul [fluviu, fluvii (m)
muntele
stttoare flac, lacuri (n)
(care stau) j mare, mri (f)
[ocean, oceane (n)

6. ncercai s spunei cum se poate ajunge

- de la Constana la Baia Mare


- de la Craiova la Iai
- de la Timioara la Bucureti
- din Moldova n Transilvania
- din Maramure n Oltenia?

Pe unde se trece? pe + in = prin

7. Transformai dup model:

oamenii care triesc la ar = oamenii de la ar


urii care triesc in pdure = urii din pdure
bisericile care se gsesc in Maramure =
casele care se afl la sate =
aurul care se gsete in mine =

193
L30 L30
Localnicii dovedesc un sim artis Lexic. Expresii
tic deosebit. Pind, de pild, pragul
iocalnic,-i (m) = (les gens) du pays
unei case rneti din Maramure, ai native
impresia c te afli ntr-un muzeu de a dovedi(esc) = prouver
art popular. "Camera mare", ndeo to prove
deosebit,-,-i,- e = part
sebi, este mpodobit cu esturi, cu outstanding
obiecte de ceramic i cu obiecte cas a pi(esc) = passer
nice lucrate artistic din lemn. to pass
de pild = par exemple
Maramureenii snt meteri iscu for instance
sii n prelucrarea lemnului. n satele prag,-uri (n) = seuil
lor se ntlnesc vechi biserici din threshold
lemn, adevrate monumente de art ndeosebi = surtout
especially
arhitectural, care ncnt privirea cu a mpodobi(esc) = dcorer
linia lor zvelt, cu o surprinztoare to decorate
armonie a proporiilor... estur (f) = tissu
i tissue
ceramic = cramique
(dup Romnia. Ghid turistic, ceramics
Ed. Meridiane, Bucureti, 1967). casnic,-,-i,-e = mnager
house-hold
meter,-i (m) = matre
master
isscusit,-,-i,-e = adroit
skilful
a ncnta (<j>) = enchenter
to delight
Proverbe: zvelt,-,-i,-e = allong, mince;
slender
surprinztor,-e ,-i = surprenant
surprising
Promite marea cu sarea. iepure (m) - livre, lapin
Nu vinde pielea ursului din i hare, rabbit
oaie, oi (f) = brebis
pdure! sheep
Cine fuge dup doi iepuri lup, -i (m) = loup
nu prinde nici unul. wolf
A dat oaia n paza lupului. usctur (f) - bois mort
i dry wood
Nu e pdure fr uscturi, gard,-uri (n) = haie
nalt ca bradul, prost ca gardul. fence
Prost ca lemnul. circ (n) = cirque
Apa trece, pietrele rmn. circus
leu (m) = lion
Tcerea e de aur. i

194
L30 L30

Gramatic, exerciii

lemnul care se gsete in pdure =


leii care se folosesc la circ =
metalele care zac in adncuri =
muncitorii care lucreaz in*industrie =
Muzeul de Art care se afl la Cluj =
mnstirile care se afl n nordul Moldovei =
familia care locuiete ling noi =

2. Tem:

Facei o descriere geografic a rii dumneavoastrl


LC
Lecia a 31-a
Lexic. Semantic.
Oare unde, cine, ce, cnd?

Unde o fi fiind Lacul Rou? (= M ntreb unde este Lacul Rou.)


O fi fiind n sud? (= Oare este n sud?)

(= M ntreb unde este satul Popeti?)


Unde o fi satul Popeti? (= Oare este n nordul rii?)
O fi n nordul rii?

Unde s-of? aflnd Muzeul (= M ntreb unde se afl Muzeul...)


(= Oare se afl n centru?)
de Istorie?
S-ofi aflnd n centru?

(= M ntreb cine a fost Burebista?)


Cine o fi fost Burebista? (= Oare a fost un dac?)
O fi fost un dac?

Cine-o fi fondat mnstirea (= M ntreb cine a fondat mnstirea


Putna? Putna?)
(= Oare a fondat-o un domnitor?)
O fi fondat-o tefan cel Mare?

Cnd s-ofi format Romnia? (= M ntreb cnd s-a format


S-o fi format n secolul al Romnia?)
(= Oare s-a format n sec. al XIX-lea?)
XIX-lea?

196
L31 L31

Gramatic. Exerciii
A). Modul prezumtiv exprim necunoaterea unui fapt (n interogaia parial):
Le mode prsomptif exprime la mconnaissance d'un fait (dans les interrogations
partielles):
The Presumptive Mood shows the ignorance of a fact (in partial interrogation),
Ex.: Unde ofi(fiind) satul Popeti? (= M ntreb/nu tiu unde este satul Popeti.)
sau o presupunere, o bnuial, o "prezumie" (n interogaii totale sau n propoziii
declarative).
ou une supposition (dans les interrogations totales ou dans des propositions
dclaratives).
or supposition, suspicion, "presumption" (in total interrogation or in statements)
Ex.: Of(fiind) n 01tenia(?) (= Bnuiesc c este n Oltenia.)
Formele prezumtivului snt:
Les formes du prsomptif sont: The forms of the presumptive are:

Prezent Perfect
viitor literar + Gerunziu viitor literar + Participiu
Ex: a merge
voi fi mergnd voi fi mers
vei fi mergnd vei fi mers
va fi mergnd va fi mers
vom fi mergnd vom fi mers
vei fi mergnd vei fi mers
vor fi mergnd vor fi mers

Popular, la persoana a 3-a se folosesc formele:


A la 3e personne, des formes plus courantes sont:
In the 3rd person the following colloquial forms are used:
sg- o fi mergnd o fi mers
pl. or fi mergnd or fi mers
La verbul a fi, gerunziul poate lipsi:
Pour le verbe TRE, le participe prsent peut tre omis:
The present participle (gerunziu) may be omitted with the verb TO BE.

o fi fiind = o fi

1. Transformai ca n model:

a. Oare e n nord? - O fi (fiind) n nord? e. Oare se ntoarce!


b. Oare e departe? - f. Oare s-a dus?
c. Oare merge cu trenul? g. Oare i amintete de mine ? .
d. Oare a mers cu trenul? h. Oare i-a amintit de mine? ..

197
L31 L3-
Istorie: momente i...
Lexic. Expresii.
moment,-e(n) = moment
naintea erei noastre, teritoriul .e.n. (naintea erei noastre)
actual al Romniei era locuit de = av. notre re
daci. Civilizaia lor s-a dezvoltat before our era
= b.o.e.
timp de sute de ani. n secolul I e.n. (era noastr) = notre re
.e.n., dacii s-au organizat ntr-un our era = o.e., A.D.
stat unitar sub conducerea regelui teritoriu (n) = territoire
Burebista. Dezmembrat dup moar i territory
a se dezvolta () = dvelopper
tea acestuia, statul dac centralizat fu to develop
renfiinat n secolul I. e.n. de ctre timp de = durant
Decebal. for
seco!,-e(n) = sicle
Bogia pmntului dac trezise century
deja interesul romanilor. Dup mai unitar,-,-i,-e = unitaire
multe ncercri ale armatelor roma unitary
rege (m) = roi
ne, n anul 106 e.n., mpratul Tra- i king
ian transform tnrul stat dac n a (se) dezmembra(ez)
provincie roman. = (se) dmembrer
to divide up
n puin timp, nfloritoarea civili stat,-e(n) = Etat
zaie roman se impuse n toate do State
meniile, o dat cu limba latin, care a (re) nfiina(ez) = (re) fonder
deveni limb oficial. ncepea un to set up
bogie (f) = richesse
lung proces, al crui rezultat urma i richness
s fie poporul romn i limba rom nfloritor,-e,-i,-e = florissant
n. flourishing
a se impune = s'imposer
Astfel, n anul 271 e.n., armatele to impose oneself
i funcionarii importani s-au re domeniu (n) = domaine
tras din Dacia. Cei care ntemeiase- i field
r gospodrii solide prin cstorii o dat cu = en mme temps que
at the same time
cu femei dace au rmas. armat (f) = arme
e army
a (se) retrage = se retirer
to retreat

198
L31 L31
B. Timpul perfect simplu se folosete mai mult n istorii i n povestiri.
El se formeaz de la
Le pass simple s'emploie plutt dans des histories. Il se forme partir du
The Simple Perfect Tense is used mainly in narrations and stories. It is formed using
tema participiului terminaiile:

thme du participe les teminaisons: - eu dau\/j


ru dai ^,4
the stem of the participle the endings: -ram el d I r
rati
-r

Ex.:
a circula a tcea a face a merge

circulai tcui fcui mersei


circulas tcusi fcusi mersesi
circul tcu fcu merse
circularm tcurm fcurm merserm
circulara/i tcur/i fcur/i rnerser/i
circulara tcur fcur rnerser

a veni a cobor

venii cobori;
venisi coborsi
veni cobor
venirm coborrm
venir/i coborr^i
venir coborr

Verbe neregulate:
Verbes irrguliers: Irregular verbs:

a fi a avea asta a da a vrea (a voi)

fusei(fui) avusei(avui) statui ddui vrui(voii)


fusei(fui) avusei(avui) sttui ddui vrui(voii)
fuse(fu) avuse(avu) sttu ddu vru(voi)
fuserrn(furrn) avuserrn(avurm) stturrn ddurm vrurm(voirm)
fuseri(furi) avuseri(avuri) stturi dduri vruri(voiri)
fuser(fur) avuser(avur) statur ddur vrur(voir)

199
L31 L31

Populaia daco-roman urma s


in piept multor invazii ale popoa Lexic Expresii
relor migratoare. Slavii au influen
a ntemeia(ez) = fonder
at cel mai masiv desvrirea limbii to found
romne. Chiar dac ele erau consti gospodrie (f) = foyer
tuite nainte, nu putem vorbi despre i family, household
solid,-,-i,-e = solide
poporul romn i limba romn de- solid
ct ncepnd cu secolul al VlII-lea. a ine piept = tenir tte
to resist
invazie (f) = invasion

migrator,-e,-i,-f - = migrateur
migratory
a influena (ez) - influencer
to influence
desvrire (f) = parachvement
i completion
a (se) constitui ') = (se) contituer
to constitute
ncepnd cu = partir de
beginning with

200
L31 L31

Gramatic, exercxiii
C). Mai mult ca perfectul exprim anterioritatea n trecut i se folosete
mai rar n limba curent. Se formeaz de la
Le plus-que-parfait exprime l'antriorit dans le pass et s'emploie rarement dans
le langage courant. Il se forme partir du
The Past Perfect shows anteriority as referred to the past and it is rarefy used
in colloquial speech.
tema participiului terminaiile:

thme du participe les teminaisons


the stem of the participle the endings

Ex.
a circula a tcea a face a merge
circulasem tcusem fcusem mersesem
circulasei tcusei tcusei rnersesesi
circulase tcuse fcuse mersese
circulaserm tcuserm fcuseram merseserm
circulaseri tcuseri fcuser/i rnerseserti
circulaser tcuser fcuser merseser

. a veni a cobor
venisem coborsem
venisesi coborsesi
venise coborse eu dau\4l
veniserm coborserm tu dais.
veniserti coborserti edfr
veniser coborser

Verbe neregulate
Verbes irrguliers: Irregular verbs
afi a avea a sta a da a vrea(a vroi)
fusesem avusesem sttusem ddusem vrusem(voisem)
fusesei avusesei sttusei ddusei vrusei(voisei)
fusese avusese sttuse dduse vruse(voise)
fuseserm avuseserm sttuserm dduserm vruserm(voiserm)
fuseseri avuseseri sttuseri dduseri vruseri(voiseri)
fuseser avuseser sttuser dduser vruser(voiser)
Ex.: a) nainte de a fi renfiinat de ctre Decebal, statul dac trezise
deja interesul romanilor,
b). Cei care ntemeiaser gospodrii solide cu femei dace au rmas.

201
L31 L31
... monumente: Voroneul
Lexic. Expresii
monument.-e(n) = monument
De la Gura Humorului, continu- a nainta(ez) = avancer
nd s nainteze spre Cmpulung to advance
Moldovenesc, cltorul va ntlni n clror,-i(m) = voyageur
traveller
stnga drumului o ramificaie care l ramifrcaie (f) = ramification
va purta dup 3 kilometri la mns i
tirea Vorone. a purta, (port) = porter; conduire
to lead to
Domnitorul tefan cel Mare a domnitor,-i(m) = prince
nlat n 1488 aceast mnstire de ruler
dimensiuni reduse, dar de mare va a nla() = lever
to raise
loare artistic. Capodoper a stilului dimensiune(f) = dimension
arhitectonic moldovenesc, ea a fost i
supranumit de specialitii strini redus,-,-i,-e = rduit
"Capela Sixtin a Romniei", pentru reduced
valoare (f) = valeur
coloritul i execuia frescelor inte o i value
rioare i exterioare, pstrate n cea capodoper (f) = chef-d'oeuvre
mai mare parte n forma iniial. e masterpiece
Frescele exterioare, de o mare str a supranumi(esc) = surnommer
to call
lucire, au fost executate de iscusii colorit-uri (n) = colorit
meteri zugravi moldoveni din seco colour(ing)
lul al XVI-lea... execuie (f) = excution
i execution
fresc, fresce (f) = fresque
(DupPomania. Ghid turistic, fresco
Ed. Meridiane, Bucureti, 1967) a pstra(ez) = prserver
to preserve
strlucire (f) = clat
brilliance
iscusit,-.-i,-e = adroit
skilful
zugrav,-i(m) = peintre
painter

202
L31 L31

Gramatic, exerciii
2. Conjugai la perfectul simplu i la mai mult ca perfect verbele
Conjuguez au pass simple et au plus-que-parfait les verbes:
Conjugate the verbs in the Simple Perfect and in the Past Perfect:
a cere, a trece, a zice, a scrie, a alege, a rmne, a cdea, a putea, a vedea,
a ti, a fuma, a termina, a vorbi, a fugi.
3. nlocuii perfectul compus cu perfectul simplu: eu dau\&
Remplacez le pass compos par le pass simple:
Replace the Composed Perfect with Simple Perfect:
a). Dacii s-au organizat ntr-un stat unitar.
b). Traian a transformat statul dac n provincie roman.
c). Limba latin a devenit limb oficial.
d). n 271 e.n., Dacia a fost prsit de armatele romane.
e). Slavii au venit prin secolul al VI-lea.
4. Punei timpurile trecute corespunztoare:
Mettez les temps passs convenables:
Use the appropriate past tenses:
a). Cnd ai venit, eu (a mnca) deja.
b). (a vedea) multe nainte de a te ntlni.
c). (a cdea), de aceea avea haina murdar.
d). In secolul IV, armatele romane (a prsi) deja Dacia, i (a se forma)
populaia daco-roman.
D). Care la genitiv are urmtoarele forme:
Care au gnitif a les formes suivantes:
Care has the following forms in the Genitive:
proces, at crui rezultat
t f
t t
acord m.sg. acord m.sg.
accord accord
agreement agreement
evoluie, at crei rezultat etc.
M
f.sg. m.sg.
E). Exist un viitor n trecut CU formele:
Il y a en roumain un futur dans le pass avec les formes:
There is a Future-in-the-Past with the following forms:

Imperfect a urma + conjunctiv : urma s fie


Imparfait Subjonctif
Imperfect Subjunctive
sau Imperfect a avea + conjunctiv : avea s fie
our
or Imparfait Subjonctif
Imperfect Subjunctive
203
L32 L32
Lecia a 32-a

Ai ce face?

N-am ce face.

N-am unde merge.

N-am cu ce serie.

N-am cu cine vorbi.

N-am cind veni.

N-am cum intra.


204
L32 L32
Gramatic, exerciii
Infinitivul

A. a/. Construcia a avea + pronume relativ + Infinitiv


La construction adverb
The construction
este foarte frecvent n limba romn,
est trs frquente en roumain.
is quite frequent in Romanian.

(a face) Ai ce face? ( = Ai ce s faci?)


(a merge) Ai wnde merge? ( = Ai unde s mergi?)
(a dormi) Avei unde dormi? ( = Avei unde s dormii?)
(a sta) N-avei unde sta? ( = Avei unde s stai?)
(a scrie) N-ai cu ce scrie? ( = N-ai cu ce s scrii?)
(a vorbi) N-am cu cine vorbi. ( = N-am cu cine s vorbesc.)
(a veni) N-am cind veni la voi ( = N-am cnd s vin la voi.)
(a anuna) N-am cum te anuna. ( = N-am cum s te anun.)

b/. Infinitivul se folosete mult dup pentru (cu sens final) i nainte de
(cu sens temporal de anterioritate).
L'infinitif s'emploie beaucoup aprs pentru (sens final) et nainte de
(sens temporel d'antriorit).
The infinitive is often used after pentru (final meaning) and nainte de
(with temporal meaning of anteriority).
Ex.: 1. Pentru a nelege foarte bine un text, trebuie s-1 citii de mai multe ori.
2. Pentru a-igsi, ne-au trebuit dou zile.
3. nainte de a mnca, splai-v pe mini.
4. Gndete-te de dou ori nainte de a vorbi.
5. nainte de a-i spune adevrul, pregtete-1 puin!

1. Transformai, folosind infinitivul:


Transformez avec l'infinitif:
Change the sentences using the infinitive:

a/. In Anglia n-am cu cine s vorbesc romnete.


b/. Ai unde s stai la Cluj?
cl. N-avem cum s v ntlnim astzi.
d/. Pentru ca s nu uii, f-i un semn la batist.
e/. Ca s poi vorbi romnete, trebuie s faci multe exerciii.
f/. Nu luai aspirin nainte de mncare\
g/. nainte de plecare, trecei pe la noi!

205
L32 L3
Nu mai am ce face!
Lexic. Expresii
greu, grea, gre , grele = difficile
/Vu mai am ce face! Am termi difficult
nat de nvat tot ce era de nvat: deget,-e (n) = doigt
substantive, verbe, pronume, tot ce finger
cci = car
era mai greu n romn. Le am pe because, as
toate n degetul mic! a rezolva () = rsoudre
Nu mai am nici ce scrie, cci am to solve
civa, cteva = quelques-un(e)s
rezolvat toate exerciiile din cartea some
asta! Ce citi, cred c am: urmeaz a spera () = esprer
cteva texte pe care sper s le ne to hope
leg singur, fr profesor. Cu toate cu toate c - bien que
although
c snt texte mai grele, unele litera ru, rea, ri, rele = mauvais
re, altele populare, istorice etc. O s bad
vd... a ploua = pleuvoir
to rain
Cel mai ru este c, dup ce ter deci = done
min cartea, n-o s am cu cine vor so
bi. In Romnia nc n-am prieteni altfel = autrement
otherwise
i, deci, chiar dac a avea unde (E) pcat! = (C'est) dommage!
merge, n-am la cine merge. A It's a pity!
vrea s pot sta ntr-o familie de ro aadar = donc
mni i s vorbesc tot timpul rom so
deocamdat = pour le moment
nete. Altfel, o s uit tot ce am for the moment
nvat. i ar fi pcat! N-am de ales/ncotro.
Aadar, deocamdat n-am de = Je n'ai pas le choix.
/ have no choice.
ales dect s citesc ce a mai rmas nu... dect... = ne. ...que...
de citit, pn la... no(t)... but
sfrit = fin
end

Sfrit!

206
L32 L32
Gramatic, exerciii
2. Punei la forma negativ, dup model:
Mettez la forme ngative, suivant le modle:
Use the negative form according to the model:
a. Am i ce scrie i ce citi.
N-am nici ce scrie, nici ce citi.
b. Avem i unde dormi i unde mnca.

c. Am cu cine vorbi i romnete i englezete.

d. Am i cum intra i cum iei de acolo.

B. Concesia se exprim cu ajutorul expresiilor:


La concession s'exprime l'aide des expressions:
Concession is expressed by means of the expressions:

- cu toate c + verb
- dei + verb
- cu tot (toat...) + subst.
- cu toate acestea + propoziie

Ex.: Cu toate c plou, plecm n excursie.


Dei plou, plecm n excursie.
Cu toat ploaia, plecm n excursie.
Plou i e frig. Cu toate acestea, plecm n excursie.

C. Concluzia se exprim cu ajutorul expresiilor:


La conclusion s'exprime l'aide des expressions:
Conclusions are expressed by means of the following expressions:
deci, aadar, n concluzie etc.

Ex. n Romnia nc n-am prieteni, deci n-am la cine merge i cu cine


vorbi romnete. Aadar, deocamdat n-am ncotro: voi citi ce a mai
rmas de citit.

207
L32 L32

Eminescu despre limba


romn Lexic. Expresii
despre = sur
about
"... Aceast parte netraductibil a traductibil,-,- ,-e = traduisible
translatable
unei limbi formeaz adevrata ei a forma(ez) = former
zestre de la moi-stmoi, pe cnd to form
partea traductibil este comoara gn- adevrat,-,-i,- e = vrai
dirii omeneti n genere. Precum true
zestre (f) = dote
ntr-un stat ne bucurm toi de oare- dowry
cari bunuri, cari snt ale tuturor i a rho,-i (m) = vieillard; grand-pre
nimnui, ulii, grdini, piee, tot ast old man,
fel i n republica limbelor sunt dru grandfather
strmoi,-i (m} = anctre
muri btute cari sunt a tuturor - ancestor
adevrata avere proprie o are ns pe cnd = tandis que
cineva acas la sine; while
comoar (f) = trsor ;
iar acas la dnsa limba rom o i treasure <
neasc este o bun gospodin i are gndire (f) = pense
multe de toate". i thinking
precum = (tout) comme
as
(Eminescu, mss.2257, fila 242) a se bucura de = profiter de

. oarecare
M = tocertain enjoy

some
bun,-uri (n) = biens
avere (f) goods, fortune
Despre a doua comoar
uli (f) = rue(lle)
a limbilor e street
tot astfel = de mme
in the same way
propriu, proprie, proprii = propre
Prima este comoara gndirii ome
own
neti n genere, partea traductibil, gospodin (f) = mnagre
spune Eminescu, a doua este "partea e housewife
de la moi-strmoi, partea netra adic = c'est--dire
that is
ductibil". Dar este i aceasta o co a purta () = porter
moar, adic poart cu ea bunuri i to wear
frumusei care sclipesc pentru toi. a sclipi(esc) = briller
to glitter

208
L32 L32

Gramatic, exerciii
3. Completai cu expresiile potrivite:
Compltez par les expressions convenables:
Fill in with the suitable expressions:

a tiu destul de bine romnete, nu pot vorbi.


b a vorbi o limb strin, trebuie s faci multe exerciii.
c. tiu multe limbi romanice: romna nu mi se pare grea.
d. nv romnete pot studia folclorul romnesc.
e a veni romanii, n Dacia se vorbea numai limba geto-dac.
f vitezei cu care vorbesc bucuretenii, nu-i neleg prea bine.

D. n limba romn, locul obinuit al adjectivului este dup substantiv. Ae


zat naintea substantivului, adjectivul are rol emfatic i preia articolul de la sub
stantiv.
En roumain, la place normale de l'adjectif est aprs le nom. Mis avant le nom, l'adjec
tif acquiert un rle emphatique et prend l'article du nom.
In Romanian, the usual place of the adjective is after the noun. If placed before the
noun it has an emphatic role and takes the article of the noun.

Ex.: student(ul) bun - bun(ul) student


o gospodin bun - o buna gospodin
zestre(a) adevrat - adevrata zestre
avere(a) adevrat adevrata avere
avere(a) proprie - propria avere

E. Observai urmtoarele diferene dintre limba contemporan i limba lui


Eminescu:
Remarquez les diffrences suivantes entre la langue contemporaine et la lange
d'Eminesco:
Note the following differences between contemporary language and Eminescu's
language:

n general n genere
care cari
oarecare oarecan
ulie ulii
limbilor limbelor
snt sunt
ale tuturora a tuturor
ea dnsa
limba romn limba romneasc

209
L32 L32
De aceea, cnd o scoi la lumin,
oricine ar trebui s se bucure de ea. Lexic. Expresii
Acesta i este lucrul minunat cu lim de aceea = c'est pourqoi
bile naturale, c pn la urm orice that's why
se poate traduce n orice limb: se a scoate = sortir
pot traduce cri ntregi, se traduc to take out
lumin (f) - lumire
poeme, gnduri, se pot traduce chiar i light
expresii tipice. Dar nu se poate tra minunat,-,-i,-e = merveilleux
duce cte un cuvnt. wonderful
ntreg,-,-i = entier
Un cuvnt e un arbore. C s-a entire
nscut pe pmntul tu ori a czut ca poem,-e (n) = pome
o smn din lumea altora, un cu poem
vnt este, pn la urm, o fptur gnd,-uri (n) = pense
thought
specific. A prins rdcini n limba chiar = mme
rii tale, s-a hrnit din ploile ei, a even
crescut i s-a resfirat sub un soare ce arbore (m) = arbre
i tree
nu e nicieri acelai, iar aa cum es a se nate = natre
te nu poate fi lesne mutat din loc, to be born
transplantat, tradus... pmnt,-uri (n) = terre
earth
pn la urm - en fin de compte
(Constantin Noica, finally
Creaie i frumos n rostirea romneasc, smn (f) = semence
Ed. Eminescu, Bucureti, 1973. p.7) e i e seed
fptur (f) = tre
i being
a prinde = prendre
to catch
rdcin (f) = racine
i root
hum (f) =terre
earth
a se hrni(esc) = se nourrir
to be fed
ploaie, ploi (f) = pluie
rain
a crete = crotre
to grow (up)
a se rsfira (<j>) = se rpandre
nicieri = nulle part to spread
nowhere soare (m) = soleil
lesne = facilement sun
easily

210
L32 L32
G. S recapitulm forme, expresii i construcii specifice limbii romne
Rvision des formes, des expressions et des constructions spcifiques au roumain:
Let's repeat specific Romanian forms, expressions and constructions:

genul neutru (un caiet, dou caiete)


articolul hotrt enclitic (caietul, cartea)
articolul genitival-posesiv (ziua de natere a Mriei)
forme verbale care nu au nevoie de pronume personal (mergi = tu mergi)
prepoziie + substantiv nearticulat (pe mas)
verbe "pronominale" de tipul: a-i plcea, al durea, a-i aminti, a se spla,
a i se prea
verbi + vert>2 conjuctiv (veau s plec)
supinul (am de fcut, main de splat, greu de spus etc.)
dativul posesiv (mi spl hainele)
dublarea dativului i a acuzativului personal (scriu lui Radu; l vd pe Radu)
modul prezumtiv (o fi plecat?)

4. Ce alte construcii specifice ai remarcat?


Quelles autres constructions spcifiques avez-vous remarques?
What other specific constructions have you come across ?

Ill
Cititi-le cu sau fr dicionar!
t r

Proverbe cu imperativ 213


Din ziare: Mica publicitate. Cronic poliist. Vremea.
Cel mai, cea mai, cei mai...! 214
Poveti: Ridichea (poveste popular rus) 219
Ursul pclit de vulpe (de I. Creang) 220
Legend: tefan vod i lupoaica 222
Cugetri de... L. Blaga i E. Cioran 223
Texte literare : 227
Schie: de I.L.Caragiale (La pot, Petiiune, Mitic) . . . 227
Poezii: de M.Eminescu (Fiind biet pduri cutreieram,
Revedere) 231
de G.Toprceanu (Gelozie. Toamna n parc) . . 234
de L.Balga (Autoportret, Stihuitorul,
Spune-o-ncet, n-o spune tare) 236
de T.Arghezi (Giuvaere) 237
de Marin Sorescu (Indigo, Alchimie,
La lecie, ntrebare, Dedublare) 238

212
Proverbe cu... imperativ

Ce poi face astzi, nu lsa pe mine!


Ce ie nu-i place, altuia nufacel

Mergi ncet, c ajungi departe!


Bate fierul ct e cald!
Vezi mama, apoi ia fata!
Adun la tineree, ca s ai la btrnee!
Bate aua s priceap iapa!
Gndete nti, apoi vorbete!
Gndete-te de dou ori nainte de a vorbi!
Intinde-te ct i-e plapuma!
nti judec-te pe tine i apoi judec pe altul!
Spune-mi cu cine te nsoeti, ca s-i spun cine eti!

Cine n-are btrni, s-i cumperel


S-i iei nevast pe potriva ta!
La pomul ludat s nu te duci cu sacul!

213
Din ziare:
MICA PUBLICITATE
NCHIRIERI ' MATRIMONIALE
* Dau n chirie apartament 2 ca * O mtu caut pentru nepoa
mere. Telefon 8-16-92. ta sa, de 21 de ani, serioas, drgu
* nchiriez camer mobilat , posesoare de autoturism, tnr
pentru doi studeni, cartier Andrei corespunztor, de preferin ofier.
Mureanu. Telefon 14141. Informaii: csua potal 22, Ofi
* Student caut pentru nchiriere ciul potal nr.4 Alba Iulia.
garsonier. Telefon 1-42-64. * Pensionar vduv, sntos, do
* Medici cutm garsonier resc cunotin pentru convieuire
(apartament) central (Pata, Zorilor) neleapt cu doamn singur, ntre
Cmin A 3, cam.35. Telefon 1-14- 55-68 ani, sntoas. Asociata s
05, orele 16-19. posede 2-3 camere spaioase, apro
* nchiriez apartament de 2 ca piere centru, etaj I-II sau parter.
mere n cartierul Mntur. Infor Prefer camerele proprietate, dis-
maii telefon 4-71-34. punnd de suma necesar pentru
* Medic, caut pentru nchiriat cumprarea jumtii valorii. M
garsonier mobilat. Informaii la mpac i cu alt naionalitate. ntl-
telefon 8-21-51, orele 21-22. nirile n faa Catedralei ortodoxe,
ntre orele 17-18, ncepnd cu data
VNZRI - CUMPRRI de 24 iunie 1990, zilnic.
* Domnioar intelectual do
* Vnd Dacia 1300, fabricaie resc cunotin intelectual ortodox,
1982. Telefon 4-67-53 (14657) educaie, principii. Telefon 1-80-
* Vnd main de cusut Singer. 82, orele 9-11.
Str. Napoca nr.9. ap.5. * 47/1,70/70, tandru, experi
mentat, caut partener senzual,
fr prejudeci. CP. 12-850.

CRONICA POLIISTA
De la nceputul anului i pn n prezent au fost furate 85 de automobi
le, motociclete i motorete. Snt de negsit 21 de motorete i 3 autoturis
me. Acestea din urm poart numerele de nmatriculare 5-CJ-840 (seria
motor 876382, Dacia bleu), 2-CJ-1325 (seria motor 016035, Dacie 1300
alb) i 5-CJ-5047 (seria motor 015084 Dacie 1300 bleu). Atenie! Se
practic dezmembrarea mainilor furate i comercializarea pieselor.
214
Vremea

Vremurile snt cum snt, DAR VREMEA?

n sfrit,luna lui Cuptor a nceput s fie din ce n ce mai cald,


apropiindu-se de valorile normale pentru aceste zile ale anului. Cl
dura din ultimuul timp a determinat temperaturi ridicate n majori
tatea regiunilor: frecvent s-au atins i depit 30 n vestul, sudul i
sud-vestul rii, temperaturi ce definesc zilele de var. Dimineaa
valorile minime nu au cobort dect accidental sub 12 C n nordul
rii i n depresiuni. Ploile czute n ultimele zile au afectat mai
ales zonele de deal i de munte din Carpaii Orientali i Meridio
nali.
In ultima sptmn a lunii iulie (25-31.VII), apreciem c vre
mea nu va diferi prea mult de cea din zilele trecute. Astfel, n Ba
nat, Oltenia i Muntenia va predomina o vreme n general
frumoas, cu cerul mai mult senin. ansele de ploaie snt reduse n
primele zile, apoi vor fi condiii de avers de scurt durat. Valorile
termice vor fi cuprinse ntre 30-36 C cele maxime, i ntre 15 i 20
C cele minime. n Criana, ansele de ploaie snt ceva mai mari,
mai ales n zonele deluroase i de munte, iar regimul termic mai
sczut cu 2 -3 C. n Maramure, nordul Moldovei i al Transilva
niei, cerul va fi variabil i pe alocuri vor cdea averse de ploaie cu
deosebire n cursul dup-amiezelor. Temperaturile maxime vor fi
cuprinse ntre 24 i 30 C, iar cele minime ntre 8 i 14 C. n
centrul i sudul Moldovei, precum i n Dobrogea, va fi mai cald,
iar ploile mult mai puine.
Pe litoral, n primele zile va fi frumos i cald. n a doua parte a
intervalului, o mas de aer uor mai rece asociat cu nebulozitate va
deteriora puin aspectul vremii, dar nu de natur s nemulumeasc

215
turitii care, sperm, se simt bine n concediu. Att n ap, ct i n
aer, temperaturile vor fi...suportabile.

(din "Flacra" 1/30 din iulie 1990, p.16.)

216
CEL MAI,CEA MAI, CEI MAL.

Cel mai vechi tablou din lume a fost pictat acum 3500 de ani. El
a fost executat n anul 1500 .e.n. Acest tablou a fost descoperit
pe insula Thira, din Marea Egee. Tabloul reprezint un pescar
care duce pete.

Prima transfuzie de snge de la un animal la om a fost fcut n


anul 1667, de ctre medicul i fizicianul francez Jean Baptiste
Denis (1625-1704) i anatomistul englez Richard Lower. Noiu
nea de incompatibilitate nefiind cunoscut la vremea aceea,
transfuzia s-a soldat cu moartea pacientului. De altfel, n literatu
ra medical snt citate multe cazuri de acest fel.

Primul romn care a fost declarat liceniat "in artibus" al Univer


sitii din Praga, la 5 martie 1410, a fost Paul de Molda, din ora
ul Baia.

Cel mai grandios monument natural al continentului american de


nord, probabil i cel mai extraordinar din lume, l constituie bi
necunoscutul Grand Canyon (Marele Chei-Marele Canion). El
reprezint superlativul ca mrime i frumusee dintre toate "che
iurile" existente pe pmnt. Acesta este "opera" mrea a mare
lui fluviu Colorado, care, traversnd uriaul Platou Central al
S.U.A., 1-a tiat de-a lungul a aproape 500 de km, la adncimea
de peste 1600 de metri.

Cel mai iubit sport din lume este jocul cu mingea, cu care chine
zii, indienii, egiptenii i europenii se mai desfat i astzi.

Cel mai longeviv mire din lume este Lomback Sakdijack, din In
donezia, care la 110 ani i-a srbtorit cea de-a aptea cstorie,
la care au luat parte peste 100 de nepoi.

217
Cele mai multe limbi i dialecte dintre toate rile din lume se
vorbesc n India. n India exist peste 1500 de limbi i dialecte ,
din care peste 500 nu pot fi clasificate. 87% din populaia Indiei
(490 de milioane) vorbete una dintre cele 14 limbi menionate
n constituia rii. Dintre acestea, peste 30% vorbesc limba hin
di.

Prima carte de bucate din lume semnat de o analfabet, Mado


Coloma, a aprut n anul 1969, n Spania. Adevrul este c au
toarea crii, n vrst de 77 de ani, era o buctreas nentrecut,
ns din cauz c nu tia s scrie, a dictat toate reetele culinare
unui amic. Cartea s-a bucurat de un succes uria.

Cele mai multe recorduri dintre toi petii de ap dulce snt reali
zate de pstrv. El noat cel mai repede, naintnd cu o vitez de
31 km/h; face cele mai nalte salturi din ap, circa 60 cm; femela
de pstrv depune cele mai multe ou (icre) 1.000-1500 milioa
ne, care,raportate la greutatea corpului su, reprezint 23,5% din
greutatea sa.

(din "Tribuna", 1750, 5 iulie 1990, p.5)

218
POVETI
RIDICHEA

A sdit moul o ridiche.


i a crescut ridichea mare de tot.
A ncercat moul s smulg ridichea din pmnt: a tras ce a tras,
dar de scos nici vorb s-o scoat.
A chemat-o moul pe bab, s-1 ajute. Baba trgea de mo, mo
ul trgea de ridiche: trgeau ei i tot trgeau, dar de scos n-o pu
teau scoate.
A chemat-o baba pe nepoic. Nepoica trgea de bab, baba tr
gea de mo, moul de ridiche: trgeau ei i tot trgeau, dar de scos
n-o puteau scoate.
L-a chemat nepoica pe Grivei. Clinele trgea de nepoic, nepo
ica de bab, baba de mo, moul de ridiche: trgeau ei i tot tr-
geau,dar n-o puteau scoate.
A chemat-o Grivei pe pisic. Pisica trgea de cine, cinele de
nepoic, nepoica de bab, baba de mo, moul de ridiche: trgeau
ei i tot trgea,dar de scos n-o puteau scoate.
L-a chemat pisica pe oricel. oricelul trgea de pisic, pisica de
Grivei, Grivei de nepoic, nepoica de bab, baba de mo, moul
de ridiche: au tras i au tras i au scos ridichea!

(Poveste popular rus


Dup Ed. Malis Moscova,
Ed. Ion Creang, Bucureti, 1983)

219
URSUL PCLIT DE VULPE

Era o dat o vulpe, viclean ca toate vulpile. Ea umblase o noap


te ntreag dup hran i nu gsise nicieri.
eznd vulpea cu botul ntins pe labele dinainte, i vine miros de
pete.
Atunci ea ridic puin capul i, uitndu-se la vale, n lungul dru
mului, zrete venind un car tras de doi boi. "Bun!" gndete vul
pea. "Iaca hrana pe care o ateptam!"
Carul apropiindu-se de vulpe, ranul ce mna boii o vede i,
creznd c-i moart cu adevrat, zice:
"Ti!... ce frumoas caaveic am s fac nevestei mele din blana
stui vulpoi..."
Zicnd aa, apuc vulpea de dup cap i, trnd-o pn la car, o
arunc deasupra petelui. Apoi strig la boi s porneasc i boii
pornesc.
ns, cum au pornit boii, vulpea a nceput s mping petele jos
din car. Dup ce hoaa de vulpe a aruncat din car o mulime de pe
te pe drum, sare i ea din car i cu mare grab ncepe a strnge pe
tele de pe drum.
Dup ce 1-a strns grmad, l ia, l duce la vizuina sa i ncepe
a-1 mnca, c tare-i era foame.
Tocmai cnd ncepuse a mnca, iaca vine la dnsa ursul.
- Bun ziua, cumtr! Ti! Dar ce de pete ai! D-mi i mie, c ta
re mi-e poft!
- Ia mai pune-i pofta-n cui, c nu pentru tine am muncit eu. Da
c i-e aa de foame, du-te i nmoaie-i coada n balt, ca mine, i
vei avea pete s mnnci!
- nva-m, te rog, cumtr, c eu nu tiu cum se prinde pete!
- Ascult cumetre: vrei s mnnci pete? Du-te desear la balta
de la marginea pdurii, vr-i coada-n ap i stai pe loc, fr s te
miti, pn spre ziu, atunci trage tare i ai s scoi o mulime de
pete!

220
Ursul, nemaizicnd nici o vorb, alearg-n fuga mare la bltoaca
din marginea pdurii i-i vr-n ap toat coada.
n acea noapte ncepuse a bate un vnt rece i apa din bltoac
nghe i prinde coada ursului ca ntr-un clete. Ursul, nemaipu-
tnd de durere i de frig, smucete din toat puterea i, srmanul urs,
n loc s scoat pete, rmne fr coad!

(dup Ion Creang, Ursul pclit de vulpe,


Ed. I. Creang, Bucureti, 1987)

221
LEGEND

TEFAN VOD i LUPOAICA

Dup ce s-a nscut tefan Vod, prinii, cari pe vremea aceea


erau domni mari, s* duser la sfat i copilul rmase acas cu arga
ii. tefan, care abia fiind de un an, era mai zdravn dect alii de
cinci ani, o lu raita prin grdin dup strugurai. Mergnd ncoace
i ncolo prin tufiuri, s* pierdu.
O lupoaic, care-i alpta puii chiar n fundul grdinii, mirosin-
du-i a carne de om, s duse n strunguratin i ddu cu ochii de el.
l vzu frumos i sprinten i i s* fcu mil vzndu-1 c, n neprice
perea lui, n loc s fug, s* duse la ea cu minile ntinse i apucn-
d-o de e, fiindu-i dor de lapte dulce, ncepu s sug. Lupoaica l
ls pn s* satur, apoi lundu-1 de dup cap, l duse n cuibul un-
de-i erau puii.
Prinii abia pe nserate bgar de seam c tefan nu-i ca-n pal
m. Deci ce era de fcut? l cutar. Dar ia biatul dac ai de unde.
Copilul prea c-a intrat n fundul pmntului. A doua zi l aflar n
pdure sugnd alturea cu puii de lup.
Oamenii, auzind de aceast ntmplare, fiecare i zicea c din
tefan are s s* fac om mare. (...)

(dup "Fost-au acest tefan-Vod"


Ed. Junimea, Iai, 1984,p.ll)

*Popular, se are aici forma sa.

222
CUGETRI

LUCIAN BLAGA

CUGETRI

n copilrie, cnd am vzut ntia oar nite nuferi pe undele unui


lac, nu credeam c sunt flori cari* cresc din ap, ci-mi nchipuiam
c nite flori se oglidesc de pe rm n lac. Attea flori cresc din
apele tcute ale sufletului i-i dezvelesc petalele pe luciul contii
nei noastre: ele cresc din noi, dar noi le credem oglindiri din lumea
din afar.
*
Cunoatem plante, cari* atunci cnd nfloresc, au o mireasm a-
tt de ptrunztoare, nct din apropiere displac. Pentru ca s le guti
parfumul eti invitat s te deprtezi.
*
Nu se revars toate rurile n mare, - unele se pierd cu totul n ni
sipul pustiurilor.
*
Se spune c psri cltoare, cari* trec noptea n crduri peste
ora, se zpcesc de lumina ce-o mprtie acestea n ntuneric, i
pn n zori tot dau ocol oraului netiind ncotro; instinctele noas
tre mari i mici sunt* ca aceste psri: lumina contiinei le dezori
enteaz.
*
Cnd urti pe cineva, ntreab-te dac are vreun neles, cnd iu
beti ns pe cineva nu ntreba dac are vreun neles.
*
Atea* pomi, pe cari vnturi npraznice nu-i pot fringe, se rup
sub greutatea propriului lor rod.

223
i stelele cad? Nu-i adevrat: nici o stea care cade nu e dintre
acelea cari strlucesc i s-au vzut vreodat pe bolta cereasc.
*
Dac n unele locuri rsare soarele mai curnd, aceasta nu n
seamn c acolo ziua dureaz mai mult dect n alte pri.
*
Cu greutatea trecutului ne-am obinuit ca i cu greutatea atmos
ferei: nici n-am putea exista fr de ea.
*

STUDIUL PROVERBULUI:

(...) Cunoatem proverbe romneti cari prin fineea lor par cu


vinte dintr-o conversaie spiritual, ce are loc mai mult ntre nite
zei rustici dect ntre sraci. Avem proverbe, cari sunt biciuiri de
foc i proverbe cari nainte de a se preface n cuvinte au fost flori.
Unele, discrete, deschid orizonturi metafizice. Altele sunt sursuri
desprinse dintr-o tragic resemnare n faa vieii. Unele au urtul
obicei al dasclilor cari moralizeaz. Altele un umor izbvitor de
tristee. Adncime, joc, grotesc, ntlneti la fiecare pas, dac nu la
orice ran, atunci n belugul de nelepciune al acelui ran fr de
nume, sintez rezumativ a geniului unui ntreg popor, rmas a-
proape acelai prin cel puin zece veacuri.(...)

(din L.Blaga, Zri si etape, E.P.L.,


Bucureti, 1968, pp.11-32 i 317)

*n acest text cari, sunt i atea se folosesc


pentru care, snt i atia.

224
EMIL CIORAN

PE CULMILE DISPERRII

Insatisfacie total
>
Ce blestem o fi pe capul unora de a nu se simi bine nicieri?
Nici cu soare nici fr soare, nici cu oameni, i nici fr oameni. A
nu cunoate ceea ce nseamn buna dispoziie, iat un lucru im
presionant.^..)

A nu mai fi om
Tot mai mult m conving c omul este un animal nefericit,
abandonat n lume, silit s-i gseasc o modalitate proprie de via
, aa cum natura n-a mai cunoscut naintea lui.(.)

(...) Numai ntia iubire are valoare. Cine a dus-o pn la capt,


cine a trit toate formele i farmecele ei, acela poate s afirme c nu
e certat cu Eros.(...)
*
(...)- Pentru ce nu scriu femeile? Fiindc ele pot plnge oricnd.
*
- Cte mii de celule nervoase m cost fiecare gnd?
Iat ntia ntrebare ce trebuie s i-o pun un gnditor existenial
i organic, un gnditor viu.
*
- Eu nu am idei, ci obsesii. Idei poate avea oricine. Nimeni nu
s-a prbuit din cauza ideilor.
*

225
- Defectul tuturor oamenilor este c ateapt s triasc, deoare
ce n-au curajul fiecrei clipe. De ce n-am pune n fiecare moment
atta pasiune i atta ardoare, nct fiecare clip s devin un absolut,
o eternitate? (...)

(dup E.Cioran, Pe culmile disperrii,


Ed.Humanitas, Bucureti, 1990)

226
TEXTE LITERARE

SCHIE

Ion Luca CARAGIALE


La pot

Un domn ctre impiegat: - M rog n-a venit vreo scrisoare


pentru mine?
Impiegatul: Nu...Dar de unde era s v vie?
Domnul: tiu eu?... de la cineva...
Impiegatul: Nu.
Domnul: Bine.(Pleac).
Impiegatul: (scond capul pe fereastr): M rog...
Domnul (ntorcndu-se): Poftim...
Impiegatul: Dar... cum v cheam pe dv.?...
Domnul: Ion Popescu.
Impiegatul: mi pare bine... Fii sigur c v vom anuna
ndat ce va sosi ceva.
Domnul: Mersi.
Impiegatul: Pentru puin. (i retrage capul).
Domnul: ndatorat. V salut. (Pleac).
Impiegatul: (scond iar capul): M rog...
Domnul: (ntorcndu-se): Poftim...
Impiegatul: Dar... unde edei dv...?
Domnul: La mtue-mea.
Imiegatul: Mersi... (i retrage capul).
Domnul: Pentru puin. Salutare.

{Moftul romn, 1893)

227
Petitiune

- Ce afacere ai?
- Ce afacere?
- Da, ce afacere?
- Am dat o petitiune... vreau s tiu ce s-a fcut.
S-mi dai un numr.
- Nu i s-a dat un numr cnd ai dat petiia?
-Nu.
- De ce n-ai cerut?
- N-am dat-o eu.
- Da' cine?
- Am trimis-o prin cineva.
- Cnd? n ce zi?
- Acum vreo dou luni...
- Nu tii cam cnd?
- tiu eu...
- Cum nu tii? Cum te cheam pe d-ta?
- Nae Ionescu.
- Ce cereai n petiie?
- Eu, nu ceream nimic.
-Cum?
- Nu era petiia mea.
- Da a cui?
- A unui prietin2.
- Care prietin?
- Unul Ghi Vasilescu.
- Ce cerea n ea?
- El nu cerea nimic.
- Cum nu cerea nimic?
- Nu cerea nimic; nu era petiia lui.
- Da' a cui?

228
- A unei mtui a lui... tia c viu3 la Bucureti i mi-a dat-o
s o aduc eu.
- Cum o cheam pe mtua lui d. Ghi?
- Nu tiu.
- Nu tii nici ce cerea...
- Ba, mi se pare c cerea...
-Ce?
- Pensie.
Impiegatul, ieindu-i din caracter4 i zbiernd:
- Domnule, aici este Regia monopolurilor! Aici nu se primesc
petiii pentru pensii. Du-te la pensii, acolo se primesc petiii pentru
pensii!
- Aa? La pensii, care va s zic?

(Universul, 1900)

form mai veche pentru petiie ( = cerere)


prietin pentru prieten
viu pentru vin
Caragiale folosete a-i iei din caracter pentru a-i iei
din fire ( = a se enerva)

229
Mitic

- Mitic... i mai cum?


- E destul atta: Mitic - de vreme ce i dumneata l cunoti tot
aa de bine ca i mine. Firete c trebuie s-1 cunoatem: l ntlnim
att de des - n prvlii, pe strad, pe jos, n tramvai (...) pe bicicle
t, n vagon, n restaurant, la Gambrinus - n fine pretutindeni.
Mitic este bucureteanul par excellence. i fiindc Bucuretii
sunt un mic Paris, i Mitic, se-nelege, este un mic parizian.
El nu e nici tnr, nici btrn, nici frumos, nici urt, nici prea-
prea, nici foarte-foarte; e un biat potrivit n toate; dar ceea ce-1 dis
tinge, ceea ce-1 face s aib un caracter marcat este spiritul lui
original i inventiv.
Mitic este omul care pentru fiecare ocaziune1 a vieii, gsete un
cuvnt de spirit la moment, i pentru asta simpaticul parizian al Ori
entului este foarte cutat i plcut n societate.
Mitic are o magazie, un arsenal, o comoar de vorbe, de ntre
bri, de rspunsuri, cari fac deliciile celor ce au fericirea s-1 cu
noasc.
Mai cu seam pe provinciali, micul nostru parizian i epateaz cu
verva lui scnteietoare.
(...) Exemple...
Cnd n-are tutun, i cere... o igar... suvenir.
*
Cnd merge sa se-mprumute cu bani:
- Unde ai plecat, Mitic?
- La vntoare de lei (...)

La restaurant:
- Iaurt ai? ntreab el.
-Este...
- D-mi vreo civa centimetri. (...)

230
Cnd pleac pe jos, te invit:
- Hai, s te iau n dreapta. (...)
*
Ai cerut o bere i o lai s-i treac puin spuma; Mitic zice:
- Bea-i berea, c se rcete. (...)

Al dracului Mitic!

(dup Ion Luca Caragiale, Momente si schie,


Ed. Tineretului, Bucureti, 1966, p.80-88).

. Azi spunem ocazie.

231
MIHAI EMINESCU:

Fiind biet1 pduri cutreieram

Fiind biet pduri cutreieram


i m culcam ades lng izvor,
Iar braul drept, sub cap eu mi-1 puneam
S-aud cum apa sun-ncetior:
Un freamt lin trecea din ram n ram
i un miros venea adormitor.

...Pe frunze-uscate sau prin naltul2 ierbii


Prea c-aud venind n cete cerbii.

Alturi teiul vechi mi se dechise:


Din el iei o tnr crias,
Pluteau n lacrimi ochii-i plini de vise,
Cu fruntea ei ntr-o maram deas,
Cu ochii mari, cu gura-abia nchis,
Ca-n somn ncet-ncet pe frunze pas3,
Clcnd pe vrful micului picior,
Veni alturi, m privi cu dor.

i ah, era atta de frumoas,


Cum numa-n vis o dat-n viaa ta
Un nger blnd cu faa radioas,
Venind din cer se poate arta;
Iar prul blond i moale ca mtasa
Grumazul alb i umerii-i vdea4.
Prin hainele de tort subire, fin,
Se vede trupul ei cel alb deplin.

3 -
biat
2 pete
naltul
arta
232
Revedere

-"Codrule, codruule,
Ce mai faci, drguule,
C de cnd nu ne-am vzut
Mult vreme a trecut
i de cnd m-am deprtat,
Mult lume am mbiat."1

-"Ia eu fac ce fac de mult,


Iarna viscolu-1 ascult,
Crengile-mi rupndu-le,
Apele-astupndu-le,
Troienind crrile
i gonind cntrile;
i mai fac ce fac de mult,
Vara doina mi-o ascult
Pe crarea spre izvor
Ce le-am dat-o tuturor,
mplndu-i2 cofeile,
Mi-o cnt femeile!"

(dup M. Eminescu, Poezii,


E.L., Bucureti, 1963)
GEORGE TOPRCEANU:

Gelozie

Dac nu ne-am fi-ntlnit


(Absolut din ntmplare),
Tu pe altul oarecare
Tot aa l-ai fi iubit.

Dac nu-i ieeam n drum


Ai fi dat cu bucurie
Altuia strin, nu mie,
Mngierile de-acum.

Ai avea i vreun copil


Care, poate (idiotul?)
Ar fi semnat n totul
Cu-acel tat imbecil.

Dar aa... ce lucru mare


C-ntr-o zi ne-am ntlnit
i c-s foarte fericit,
Absolut din ntmplare?
Toamna n parc

Cad grbite pe aleea


Parcului cu flori albastre
Frunze moarte, vorba ceea,
Ca iluziile noastre.

Prin lumina estompat


De mtasa1 unui nor,
Vistoare trece-o fat
C-un plutonier major.

Rumen de timiditate
El se uit-n jos posac
Ea privete foi uscate
Sub pantofii mici de lac.

i-ntr-o fin discordan


Cu privelitea sonor,
Merg aa, cam la distan,
El major i ea minor...

(dup G.Toprceanu, Migdale amare,


Versuri umoristice i fanteziste,
Ed. "Cartea Romneasc", Bucureti, 1931)
LUCIAN BLAGA
Autoportret
Lucian Blaga e mut ca o lebd,
In patria sa
zpada fpturii ine loc de cuvnt.
Sufletul lui e cutare,
n mut, secular cutare,
de totdeauna,
i pn la cele din urm hotare.
El caut apa din care bea curcubeul.
El caut apa,
din care curcubeul
i bea frumuseea i nefiina.
Stihuitorul
Chiar i atunci cnd scriu stihuri originale
nu fac dect s tlmcesc.
Aa gsesc c e cu cale.(...)
Traduc ntotdeauna. Traduc
n limba romneasc
un cntec pe care inima mea
mi-1 spune, ngnat suav, n limba ei.
Spune-o ncet, n-o spune tare
Spune-o ncet, n-o spune tare.
Iat-acetia suntem noi.
Cnd e singur fiecare,
Sufletele nu-s n noi.
Stm alturi, eu i tu?
Sufletele noastre sunt n noi,
Cnd suntem doi,
Altfel nu.
(dup L.Blaga, Poezii,
E.L.Bucureti, 1966)

236
TUDOR ARGHEZI

Giuvaere

Zi cu zi, mi faci cadou,


Puic galben, un ou,
i nici n-ai avut habar
C-mi lai zilnic n cuibar,
Parc lunecat din cer,
Dintr-o stea, un giuvaer,
n uimirea mea adnc,
Uit c oul se mnnc
i m uit, mrire ie!
Ca la o minunie.
sta-i oul de gin?
sta-i ochiul pe slnin?
sta s-a vndut pe pia
Iei i azi de diminea?

Puic, oule matale


Nu le capei pe parale,
C snt lucruri geniale.
Aoleu, ce proast eti!
Nici mcar nu te gndeti.

(dup T.Arghezi, Stihuri pestrie,


Ed.Tineretului, Bucureti, 1960)
MARIN SORESCU

Indigo
Noaptea cineva-mi pune pe u
Un indigo imens,
i tot ce gndesc apare, instantaneu,
i pe partea de dinafar a uii.(...)

Alchimie
Nouzeci i nou de elemente,
Adunai-v, combinai-v, alegei-v,
i dai-mi fericirea.(...)

La lecie
De cte ori snt scos la lecie
Rspund anapoda
La toate ntrebrile.

- Cum stai cu istoria?


M ntreab profesorul.
- Prost, foarte prost,
Abia am ncheiat o pace trainic
Cu turcii.

- Care e legea gravitaiei?


- Oriunde ne-am afla,
Pe ap sau pe uscat,
Pe jos sau n aer,
Toate lucrurile trebuie s ne cad
In cap.

- Pe ce treapt de civilizaie
Ne aflm?
- n epoca pietrei nelefuite,
ntruct singura piatr lefuit
Care se gsise,
Inima,
A fost pierdut.

- tii s faci harta marilor noastre sprane?


- Da, din baloane colorate.
La fiecare vnt puternic
Mai zboar cte un balon.

Din toate astea se vede clar


C-o s rmn repetent
i pe bun dreptate.

ntrebare
Ce zi e azi?
Luni?
Dar luni a fost
Sptmna trecut.

Mari?
Mari a fost tot anul trecut
A fost mari ca popa.

Miercuri?
Secolul trecut, dup cte tiu,
A czut ntr-o miercuri.

Joi?
ntr-o joi a fost arat
Cartagina,
ntr-o joi a fost ars
Biblioteca din Alexandria.

239
Imposibil s nu fi trecut
Nici o zi de atunci.

Vineri? Smbt?
Eu am mai auzit odat
De zilele astea,
Nu-mi umblai cu poveti.

Poate Duminic?
Timpul dinaintea genezei
Se numea duminic,
mi aduc bine aminte.

Dumnezeule, toate zilele au fost


Nu ne-a mai rmas nici o zi
Nou.

Dedublare
Noaptea cineva umbl cu hainele mele
i mi le poart.
Dimineaa observ pe pantofi noroi proaspt,
Cine-o fi semnnd la umblat cu mine?

De la o vreme a nceput
S-mi mbrace i gndurile.
Cnd m trezesc nu le mai gsesc niciodat
Unde le-am pus.

Snt uzate, obosite, cu cearcne n jurul ochilor,


Se cunoate c cineva a gndit cu ele
Toat noaptea.

Cine s-o fi potrivit la suflet cu mine?


Hoii
Aveam o poezie care nu m las s dorm
i am trimis-o la ar
La un bunic.

La urm am scris alta.


i i-am trimis-o mamei
S-o pstreze n pod.

Am mai scris dup aceea vreo cteva


i, cu strngere de inim, le-am ncredinat rudelor,
care i-au dat cuvntul c-o s aib grij de ele!

i tot aa, pentru fiecare poezie nou,


S-a gsit cte un om care s mi-o primeasc.
Pentru c fiecare prieten al meu
Are la rndul su un prieten,
Att de bun nct s-i ncredineze taina.

Aa c nici eu nu mai tiu acum


Unde mi se afl cutare vers
i, n caz c m calc hoii,
Orict de mult m-ar schingiui,
Tot n-o s le pot spune mai mult, dect
C ele snt la loc sigur,
n ara asta.

Recapitulare
Pe planeta Marte
Viaa cade-ntr-o-joi.

Pe lun - ntr-o vineri


Dup amiaz,

241
Aa cam pe inserate,
Nu prea distingi mare lucru.

n Venus - miercurea,
In Saturn - marea i lunea.
Dou zile, pentru c mereu scap
Printre nenorocitele alea de inele.

n Pluto viaa cade


Smbta,
Cnd, n general nu se triete.

Numai Pmntul a avut noroc


De Duminic.
Mai iese lumea pe strad,
Mai fumeaz,
Se mbrac mai cu grij
i nici nu se muncete cine tie ce.

(dup M.Sorescu, Norii,


Ed."Scrisul Romnesc",
Craiova, 1978)
Schem i indice de gramatic
FONETIC Alfabet i pronunare (o)
Alternane fonetice (35, 54, 59)
SUBSTANTIVUL:
Nominativ: m.sg. (5, 9,10,13, 40)
m.pl. (10,13, 40)
f.sg. (5, 9,11, 27, 40, 41)
f.pl- (11, 27, 40-41)
n.sg. (5, 41)
n.pl. (27, 41)
Genitiv: (117)
Dativ: substantive proprii (65); substantive comune (81);
Acuzativ: (105-107)
Vocativ: (115,165)
Substantive proprii: nume de ri (10); nume de persoane (65,105,165)
ARTICOLUL:
nehotrt. m.sg.: un (5); m.pl.: niste(73)
n.sg: un (5); n.pl.: nite (73)
f.sg.: o (7); f.pl.: nifte (73)
hotrt m.sg.: -(u)l(5, 37); -le (19); m.pl. -i (19, 37)
n.sg.: -fu)l (5, 37); -le (19); n.pl.: -le (37)
f.sg.:-a (7, 37); f.pl.:-le (37)
genitival-posesiv: al, a, ai, ale (159)
adjectival-demonstrativ. cel, cea, cei,cele (159, 171, 183)
ADJECTIVUL:
calificativ * cu 4 forme: (sg.) liber, liber (pl.) liberi, libere (29)
* cu 3 forme: (sg.) mic, mic (pl.) mici (77)
lung, lung lungi
larg, larg largi
* eu 2 forme (sg.) mare (pl.) mari (77)
tare tari
verde verzi
dulce dulci
* eu 2 forme: (sg.) vechi, veche (pl.) vechi (77)
* eu o form: (sg.,pl.) bej, bordo, crem, gri, maro, mov, roz
Gradele de comparaie:
* comparativ de superioritate: mai... dectt... (65)
de inferioritate: mai pufin., dect... (65)
de egalitate: la fel de... ca (i) ... (65)
tot attde... ca (i)...(65)
tot aa de... ca (i)... (65)
* superlativ relativ: cel (cea, cei, cele) mai... din/dintre... (149)
Locul adjectivului (209)
posesiv : meu, mea, mei, mele nostru, noastr, notri, noastre
(101) tu, ta, ti, tale vostru, voastr, votri, voastre
su, sa, si, sale lor, lor, lor, lor

243
demonstrativ * de apropiere:
acest, aceast, aceti, aceste + substantiv (127, 171)
substantiv + acesta, aceasta, acetia, acestea (127,171)
* de deprtare: acel, acea, acei, acele + substantiv (127, 171)
substantiv + acela, aceea, aceia, acelea (127,171)
nehotrt : alt, alt, alti, alte (45, 183)
negativ: nici un, nici o (173)

PRONUMELE
personal: N ew tu el ea noi voi ei ele (9)
G lui ei lor lor
D mie fie lui ei nou vou lor lor
mi i i ne v le le
-mi -fi -i -i -ne -v -le -le
mi- fi- i- i- ne- v- le- le-
(39, 43, 83, 99, 101,109, 101, 157, 189)
Ac pe mine pe une pe el pe ea pe noi pe voi pe ei pe ele
m te il o ne v i le
m- te- l- o- ne- V- i- le-
-m -te -l -0 -ne -v -i -le
(107,111,133,157,189)
Dativul posesiv" (101)
Forme de politee: dumneavoastr (9)
"Tu", "noi" impersonal (137)

reflexiv: D mi i i ,l ne va i i
mi- i- i- fi- ne- V-
fi- f:
-mi -i -i fi -ne -v fi -f
(99,101, 157,189))
Ac m te se se ne v se se
m- te- s- s- ne- V- s- s-
-m -te -se -se -ne -v -se -se
(111,157,189)

"Dativul posesiv" (101)


2 pronume (138,139,169)

posesiv: al meu, a mea, ai mei, ale mele (159)

demonstrativ * de apropiere:
acesta, aceasta, acetia, acestea (127, 159,171)
* de deprtare
acela, aceea, aceia, acelea (127)
interogativ-relativ. cine (83,104); ce (104); care (137, 203)

nehotrt: ceva (59); cineva (83);


orice (143); oricine (143);
unul... altul... (149);
altul, alta, alii, altele (183);
cellalt, cealalt, ceilali, celelalte (159,183);
negativ: nimic (59); nimeni (90,112)
nici unul, nici una (173)

244
NUMERALUL:
cardinal (3, 52);
ordinal (173);
VERBUL
I. Diateza activ
Moduri nepersonale:
Infinitivul: -a; -e; -i; (33); -ea (57); -(59);
Construcii de tipul n-am ce face (204-205);
Infinitivul lung (113);
Participiul: (63);
Supinul: am de nvat (69); main de scris; vacan de neuitat;
greu de reparat; de citit, am citit, dar de scris, n-am scris nimic;
reparatul; de fumat; pe neateptate (151,179);
Gerunziul: -fnd; -ind (187); forma negativ (189); cu pronume (189);
sensurile (186 -189)
Moduri personale
Indicativ: Timpul prezent (33, 39, 42, 43, 54, 57, 59, 73, 75);
perfect compus (65)
imperfect (145-147)
perfect simplu (199)
mai mult ca perfect (201)
viitor literar (89)
viitor popular (89)
viitor n trecut (203)
Conjunctiv: Timpul prezent (45, 59, 87, 92, 93, 167)
perfect (167)
Condiional: Timpul prezent(157)
(optativ) perfect (161)
Regulile lui "dac" condiional (157, 161, 167)
Prezumtiv: Timpul prezent (196-197)
perfect (197)
Imperativ: (117-125)
II. Diateza pasiv (147, 177);
III. Diateza reflexiv
* cu D: a-i cumpra (99); a-i aminti, a-i aduce aminte,
a-i imagina, a-i nchipui (101);
* cu Ac: a se trezi (111; 123);
"Reflexiv impersonal": se zice (71)
"Verbe cu dativ"
* verbe "de comunicare" a scrie, a telefona, a trimite, a expedia, a da, a spune,
a zice, a rspunde, a explica, a cere, a mulumi, a ura...
(81,108,122,127);
.* cu pronume personal obligatoriu: a-i plcea (39); a-i fi foame I setei somn
I rul binel cald/frig/ suficient (42-43); a-i trebui (73); a-i sta bine/ ru
(171) fl-ifi bun/ strimt/ larg/ lungi perfect (171)
"Verbe cu acuzativ"
* a atepta, a cuta, a gsi, a invita, a chema, a invita, a vedea, a ruga,
a ntreba (105, 108,122,123) a crede, a privi, a saluta, a pofti, a sftui {Vil)
* cu pronume personal Ac. obligatoriu:
a-l durea/ustura/pica/deranja/supra (132,133)
a-l chema, a-l interesa, a-l pasiona (132,133)
"Vebe cu dou pronume"
* ordinea pronumelor (169, 124)

245
* cu dou pronume obligatorii: a i se ntmpla, a i se cuveni, a i se prea,
a i se face foamei sete /frig/ dor/ lenei rul ruine (139) a i se potrivi (171);
Verbe neregulate:
a fi (9, 15, 37, 63, 85, 118, 121, 156, 199, 201) auxiliar (147);
a avea (27, 63, 91, 118, 199, 201); auxiliar (65)
a bea (35, 63, 91, 118);
a da (79, 91,118,199,201);
a lua (79, 91, 118);
a mnca (35, 118);
a sta (35, 65, 91,118,121,199, 201);
a ti (35, 63, 91)
Verbe "cu probleme": a face (118, 121); a duce, a aduce (118,121); apune, a spune,
a rmne (75), a veni (75, 118, 121) a scrie (81, 91), a expedia, a studia,
a fotografia (81).
Verbe impersonale: a trebui s (73); cu se (71);
ADVERBE I LOCUIUNI ADVERBIALE
de loc: aici, acolo (127) nainte (134, 135);
de timp: (86, 94,127,141); dup aceea (64,113); cum (152); pe cnd (208);
de mod: -este (11); grade de comparaie (65,149,172);
de concesie: cw toate acestea (207); tot(ui) (167);
de cauz: de aceea (210);
nehotrt: oriunde, oricum, orict (143); si (112,120,128)
negativ: nu... nimic (59, 112); nu... dect... (75, 206); nici (173, 207);
PREPOZIII I LOCUIUNI PREPOZIIONALE
cu G: din cauza, contra, mpotriva, naintea, n faa, n spatele, n urma,
deasupra, dedesubtul, la stnga, la dreapta, de-a lungul, de-a latul,
de-a curmeziul, n locul, n jurul (175); din pricina (179);
cu D: datorit (181);
cu Ac: cu (23, 56, 57); cu tot (207);
de (19, 84,151, 166,179); de la, din (22, 23,183, 193);
din cauz de (179); dup (113); despre (208);
n (20, 21, 23, 183); ntr-un, ntr-o (47);
la (20, 21, 22, 23, 86,183); linga (25);
pe (24,105, 151); peste (86); prin (193); sub (25);
CONJUNCII I LOCUIUNI CONJUNCIONALE
copulative: si... si... (207); nici... nici... (207);
adversative: ci (125,152); dar (50, 52,161); ns (58,135,154);
iar (32,128,146,190, 192);
disjunctive: sau (5,120, 127,140,142,146,153);
concluzive: deci, aadar, n concluzie (206, 209,);
cauzale: deoarece, fiindc, din cauz c (178,179); pentru c (57,178,
179,186), din pricin c (179); cci (158,168, 206);
temporale: dup ce (32,113); nainte de (103, 205);
concesive: dei, cu toate c (207); chiar dac (167);
condiionale: dac (32, 50,142,157, 161,186);
de scop: (pentru (ca)) s (97,112, 155,181, 205);
Lexic: formarea cuvintelor (diminutive 16);
Discurs indirect (108, 126-131); ,
Structuri specifice limbii romne (211).

246
Cheia exerciiilor
(La cl des exercices.
Key to exercises.) T
LO 3. patruzeci i nou, cincizeci i cinci, aizeci i trei, aizeci i ase,
aptezeci i doi, aptezeci i apte, optzeci i patru, optzeci i opt, nou
zeci i ase, nouzeci i apte, trei sute douzeci, trei sute treizeci i trei,
patru sute zece, patru sute douzeci i cinci, cinci sute aptezeci, cinci sute
optzeci i cinci, ase sute ase, ase sute aizeci i ase, apte sute aispre
zece, apte sute nouzeci, opt sute optzeci i nou, opt sute nouzeci i no
u, nou sute treizeci i ase, nou sute aizeci i trei, dou mii trei sute
douzeci, trei mii apte sute optzeci i doi, patru mii, patru mii cincizeci,
cinci mii, cinci mii o sut aizeci i patru.

LI 6.1) unsprezece, o sut, o sut unu, o sut unsprezece, o mie, o mie


o sut, o mie zece, o mie o sut zece, o mie o sut unsprezece. 2) doispre
zece, douzeci, douzeci i doi, dou sute, dou sute doi, dou sute dou
zeci, dou sute douzeci i doi, dou mii, dou mii dou sute douzeci i
doi. 3) treisprezece, treizeci, treizeci i trei, trei sute, trei sute trei, trei sute
treizeci, trei sute treizeci i trei, trei mii, trei mii treizeci i trei. 4) paispre
zece, patruzeci, patruzeci i patru, patru sute, patru sute patru, patru sute
patruzeci, patru sute patruzeci i patru, patru .mii patru, patru mii patru su
te patruzeci i patru; treizeci i apte, aptezeci i trei, trei sute doi, cinci
sute aptezeci i patru, o sut cinci, o sut cincisprezece, optzeci i doi,
douzeci i opt, optsprezece, opt sute optzeci i doi, apte sute treizeci i
trei, ase sute optzeci i patru, opt sute aizeci i patru, o mie nou sute
nouzeci.

L2 3.b. (Ei) snt ingineri, c. (Ei) snt elevi. d. (Voi) sntei studeni? e.
(Voi) sntei ziariti? f. Sntei chimiti? g. Sntem muncitori, h. Nu sntem
funcionari, i. Snt vnztori. j . Snt vnztoare. k. Sntem chimiste. 1. Nu
sntem studente, m. Sntei ziariste?

L3 1; dousprezece fix; dousprezece i cincisprezece minute (i un


sfert); ase i cinci minute; paisprezece i patruzeci i cinci (trei fr un
sfert); aptesprezece i treizeci de minute (cinci i jumtate); patru i trei
zeci de minute (patru i jumtate); apte fix; apte i cincizeci de minute
(opt fr zece); dousprezece i patruzeci i cinci de minute (unu fr un
sfert); zece i douzeci i cinci de minute; treisprezece i cincisprezece
247
minute (unu i un sfert); unu i treizeci i cinci de minute; trei i trei minu
te; trei i dousprezece minute; douzeci i patru (dousprezece noaptea);
patru i cincizeci i cinci de minute (cinci fr cinci). 4. astzi este luni,
trei iulie, o mie nou sute optzeci i nou; joi, treisprezece februarie, o
mie nou sute nouzeci; duminic, patru octombrie o mie nou sute apte
zeci i cinci; miercuri, treizeci mai, o mie nou sute nouzeci; smbt,
douzeci i patru aprilie, o mie nou sute optzeci i trei; vineri, opt iunie,
o mie nou sute optzeci i opt.

L4 9. Pota este pe bulevardul 1 Decembrie, lng cinematograful "Da


cia". Restaurantul "Dunrea" este pe strada Dunrii, col cu strada Dacia.
Cofetria "Diana" este pe bulevardul 1 Decembrie, col cu strada Carpai.
Universitatea este pe Bulevardul 1 Decembrie, col cu strada Horea. Ma
gazinul "Unirea" este ntre strada Horea i strada Dacia. Farmacia num
rul treizeci i opt este pe strada Carpai, lng cofetria "Diana".
Cinematograful "Dacia" este pe strada Dacia, col cu bulevardul 1 De
cembrie. Hotelul "Carpai" este pe bulevardul 1 Decembrie, col cu strada
Mic i cu strada Carpai. Hotelul "Dunrea" este lng restaurantul "Du
nrea", pe strada Dunrii.

L5 6. Domnul i doamna Mrgineanu snt din Braov. Acum ei snt la


Bucureti i caut hotelul "Astoria". Pe strad, domnul Mrgineanu n
treab unde este hotelul. Ei merg nainte, apoi la dreapta. Domnul Mrgi
neanu cere o camer pentru dou persoane, dar nu snt camere libere. Ei
merg la hotelul "Continental". Acolo snt camere libere la etajul doi. Ei au
camera numrul 23. Biatul merge cu ei. Ei n-au multe bagaje, au numai
dou valize.

L6 2. a. Noi facem mncare. Voi ce facei? b. Noi mergem la restau


rant. Voi unde mergei? c. Noi comandm vin rou. Voi ce comandai? d.
Noi cutm ieirea. Voi ce cutai? e. Noi ieim pe aici. Voi pe unde ie
ii? f. Astzi pltim noi. Voi pltii mine.
4. a. (Eu) fac mncare, (tu) faci mncare, (el, ea) face mncare, (noi) fa
cem mncare, (voi) facei mncare (ei, ele) fac mncare. b. (Eu) mnnc
mult, (tu) mnnci mult, (el, ea) mnnc mult, (noi) mncm mult, (voi)
mncai mult, (ei, ele) mnnc mult. c. (Eu) caut o carte bun, (tu) caui o
carte bun, (el, ea) caut o carte bun, (noi) cutm o carte bun, (voi) c
utai o carte bun, (ei, ele) caut o carte bun. d. (Eu) intru n restaurant,
(tu) intri n restaurant, (el, ea) intr n restaurant, (noi) intrm n restau-
248
rant, (voi) intrai n restaurant, (ei, ele) intr n restaurant, e. (Eu) ies din
restaurant, (tu) iei din restaurant, (el, ea) iese din restaurant, (noi) ieim
din restaurant, (voi) ieii din restaurant, (ei, ele) ies din restaurant, f. (Eu)
lucrez i duminic, (tu) lucrezi i duminic, (el, ea) lucreaz i duminic,
(noi) lucrm i duminic, (voi) lucrai i duminic, (ei, ele) lucreaz i du
minic, g. (Eu) stau la mas, (tu) stai la mas, (el, ea) st la mas, (noi)
stm la mas, (voi) stai la mas, (ei, ele) stau la mas.
5. (EU) intru i caut o mas liber. Stau la mas, chem osptarul i co
mand mncarea i butura. Apoi mnnc i beau. Dac snt amator de dul
ciuri, mnnc i ceva dulce. Dup aceea, beau o cafea, iar dac snt
fumtor, fumez. Cnd termin, chem din nou osptarul, cer nota de plat i
pltesc. Dup ce pltesc, ies din restaurant. (TU) intri i caui... (EL, EA)
intr i caut... (VOI) intrai i cutai... (EI, ELE) intr i caut....

L71. g.l) mi place ciocolata, i place ciocolata, i place ciocolata, ne


place ciocolata, v place ciocolata, le place ciocolata. 2) idem. 3) Nu-mi
place mncarea, nu-i place mncarea, nu-i place mncarea, nu ne place
mncarea, nu v place mncarea, nu le place mncarea. 4) mi plac prjitu
rile, i plac prjiturile, i plac prjiturile, ne plac prjiturile, v plac prji
turile, le plac prjiturile. 5) idem. 6) Nu-mi plac macaroanele, nu-i plac
macaroanele, nu-i plac macaroanele, nu ne plac macaroanele, nu v plac
macaroanele, nu le plac macaroanele. 7) mi place la voi, i place la voi, i
place la voi, ne place la voi, v place la voi, le place la voi. 8) Nu-mi place
limba romn, nu-i place limba romn, nu-i place limba romn, nu ne
place limba romn, nu v place limba romn, nu le place limba romn.
9) mi place aici, i place aici, i place aici, ne place aici, v place aici, le
place aici. 10) idem.
3. student, studentul, studeni, studenii; biat, biatul, biei, bieii;
brbat, brbatul, brbai, brbaii; profesor, profesorul, profesori, profeso
rii; inginer, inginerul, ingineri, inginerii; muncitor, muncitorul, muncitori,
muncitorii; unchi, unchiul, unchi, unchii; ochi, ochiul, ochi, ochii; pui, pu
iul, pui, puii; frate, fratele, frai, fraii; munte, muntele, muni, munii; din
te, dintele, dini, dinii; castravete, castravetele, castravei, castraveii;
student, studenta, studente, studentele; profesoar, profesoara, profesoa
re, profesoarele; inginer, inginera, inginere, inginerele; muncitoare, mun
citoarea, muncitoare, muncitoarele; cas, casa, case, casele; mas, masa,
mese, mesele; butur, butura, buturi, buturile; friptur, friptura, friptu
ri, fripturile; sal, sala, sli, slile; bere, berea, beri, berile; carte, cartea,
cri, crile; parte, partea, pri, prile; mncare, mncarea, mncruri,

249
mncrurile; sare, sarea, sruri, srurile; brnz, brnza, brnzeturi, brnze-
turile; pnz, pnza, pnzeturi, pnzeturile; farfurie, farfuria, farfurii, farfu
riile; librrie, librria, librrii, librriile; tutungerie, tutungeria, tutungerii,
tutungeriile; florrie, florria, florrii, florriile; femeie, femeia, femei, fe
meile; cheie, cheia, chei, cheile; baie, baia, bi, bile; ploaie, ploaia, ploi,
ploile; cafea, cafeaua, cafele, cafelele; msea, mseaua, msele, mselele;
perdea, perdeaua, perdele, perdelele; stea, steaua, stele, stelele; pijama, pi
jamaua, pijamale, pijamalele; sarma, sarmaua, sarmale, sarmalele; zi,
ziua, zile, zilele; vin, vinul, vinuri, vinurile; pix, pixul, pixuri, pixurile; ra
dio, radioul, radiouri, radiourile; fruct, fructul, fructe, fructele; paaport,
paaportul, paapoarte, paapoartele; caiet, caietul, caiete, caietele; tim
bru, timbrul, timbre, timbrele; ghieu, ghieul, ghiee, ghieele; muzeu,
muzeul, muzee, muzeele; nume, numele, nume, numele.

L8 4. b. Vreau s dorm. Vrei s dormi. Vrem s dormim. Vrei s dor


mii, c. Vreau s mnnc. Vrei s mnnci. Vrem s mncm. Vrei s mn-
cai. d. Vreau s stau. Vrei s stai. Vrem s stm. Vrei s stai. e. Nu
vreau s stau. Nu vrei s stai. Nu vrem s stm. Nu vrei s stai. f. Vreau
s vorbesc. Vrei s vorbeti. Vrem s vorbim. Vrei s vorbii, g. Nu
vreau s tac. Nu vrei s taci. Nu vrem s tcem. Nu vrei s tcei.
5. - Dai-mi alt pahar, v rog! Dai-mi alt farfurie, v rog! Dai-mi al
te sticle de bere, v rog! (Aducei-mi alte sticle de bere, v rog!) Aduce
i-mi ali cartofi, v rog! (Aducei-mi alt porie de cartofi, v rog!)
6. Lucia, Alina i Mihai snt frai. ntr-o zi, n vacan, ei merg la resta
urant. Pentru c le place friptura, toi mnnc friptur. Ei beau vin rou i
bere. Apoi mnnc ngheat, beau cafea i fumeaz. Dup ce pltesc, ies
din restaurant.

L9 1. a. Dac dai, n-ai. b. Ce ie nu-i place, altuia nu face! c. Noi sn-


tem studeni. Avem ore n fiecare zi de la 8 pn la 12. nvm limba ro
mn. Nu ne place pentru c e grea. Acum facem pauz, nu mai facem
exerciii.
2. a. Da, merg. Da, fac. Da, ntreb. Da, cer. b. Nu, nu citesc. Nu, nu
doresc. Nu, eu nu pltesc, c. Da, vreau s citesc. Da, vreau s gsesc. Da.
vreau s pltesc. Da, vreau s dau. Da, vreau s stau. Da, vreau s am.
3. Voi nu dorii? Voi nu bei? Voi nu vrei? Voi nu dorii? Voi nu ple
cai?
4. b. El bea un suc, dar ei nu beau. c. El st lng fereastr, dar ei nu
stau acolo. d. El merge la coal, dar ei nu merg. e. El nelege, dar ei nu

250
neleg, f. El face sport, dar ei nu fac. g. El mnnc ceva, dar ei nu mnn-
c. h. El intr la secretariat, dar ei nu intr. i. El vorbete englezete, dar ei
nu vorbesc, j . El citete chinezete, dar ei nu citesc, k. El dorete o cafea,
dar ei nu doresc. 1. El lucreaz aici, dar ei nu lucreaz aici. m. El fumeaz,
dar ei nu fumeaz.
5. b. Prietenul meu ntreab unde vreau s merg. c. Secretara ntreab
ce doresc, d. Portarul ntreab unde vreau s merg. e. Chelnerul ntreab
ce doresc s mnnc. f. Profesorul ntreab cine snt. g. Clientul ntreab
ct cost. h. Ion ntreab cnd merg la film. i. Maria ntreab dac ne place
mncarea.
6. a. mi place ceaiul cald, dar nu-mi place rece. i place ceaiul cald,
dar nu-i place rece. i place ceaiul cald, dar nu-i place rece. Ne place cea
iul cald, dar nu ne place rece. V place ceaiul cald, dar nu v place rece.
Le place ceaiul cald, dar nu le place rece. b. idem. c. Nu-mi plac prjituri
le, dar mi place ngheata. Nu-i plac prjiturile, dar i place ngheata.
Nu-i plac prjiturile, dar i place ngheata. Nu ne plac prjiturile, dar ne
place ngheata. Nu v plac prjiturile, dar v place ngheata. Nu le plac
prjiturile, dar le place ngheata, d. Nu-mi place cafeaua, dar mi plac
bomboanele. Nu-i place cafeaua, dar i plac bomboanele. Nu-i place ca
feaua, dar i plac bomboanele. Nu ne place cafeaua, dar ne plac bomboa
nele. Nu v place cafeaua, dar v plac bomboanele. Nu le place cafeaua,
dar le plac bomboanele, e. Nu-mi ajung banii, dar mncarea mi ajunge.
Nu-i ajung banii, dar mncarea i ajunge. Nu-i ajung banii, dar mncarea
i ajunge. Nu ne ajung banii, dar mncarea ne ajunge. Nu v ajung banii,
dar mncarea v ajunge. Nu le ajung banii, dar mncarea le ajunge.
7. a. i-e foame? b. V e sete? c. i-e somn? d. V e ru? e. Mi-e cald.
f. Ne e frig.
8. a. Mnnc dou prjituri, b. E ora dou i un sfert. c. Stau la etajul
doi. d. doi e. doi f. doi/dou g. dou, doi h. dou.
10. a. Sntem studeni, b. Vrei s nvai romnete? c. Ele beau (do
u) cafele, d. Ei beau multe beri. e. Cafelele snt bune. f. Vinurile roii
snt bune. g. Lor nu le plac crile, h. Lor le e foame.
12. a pleca: plec, pleci, pleac, plecm, plecai, pleac; a ntreba: n
treb, ntrebi, ntreab, ntrebm, ntrebai, ntreab; a atepta: atept, a
tepi, ateapt, ateptm, ateptai, ateapt; a ncerca: ncerc, ncerci, n
cearc, ncercm, ncercai, ncearc; a lega: leg, legi, leag, legm, legai,
leag; a mbrca: mbrac, mbraci, mbrac, mbrcm, mbrcai, mbra
c; a mpca: mpac, mpaci, mpac, mpcm, mpcai, mpac; a bga:
bag, bagi, bag, bgm, bgai, bag; a csca: casc, cti, casc, cscm,

251
cscai, casc; a cuta: caut, caui, caut, cutm, cutai, caut; a sri:
sar, sari, sare, srim, srii, sar; a aprea: apar, apari, apare, aprem, ap
rei, apar; a cdea: cad, cazi, cade, cdem, cdei, cad; a cura: cur, cu
rei, cur, curm, curai, cur; a spla: spl, speli, spal, splm,
splai, spal; a apsa: aps, apei, apas, apsam, apsai, apas; a vrsa:
vrs, veri, vars, vrsm, vrsai, vars; a purta: port, pori, poarta, pur
tm, purtai, poart; a putea: pot, poi, poate, putem, putei, pot; a ntoar
ce: ntorc, ntorci, ntoarce, ntoarcem, ntoarcei, ntorc; a stoarce: storc,
storci, stoarce, stoarcem, stoarcei, storc; a cobor: cobor, cobori, coboar,
coborm, cobori, coboar; a omor: omor, omori, omoar, omorm, omo-
ri, omoar; a mirosi: miros, miroi, miroase, mirosim, mirosii, miros.

L10 1. a ur(sc): ursc, urti, urte, urm, uri, ursc; a omor():


omor, omori, omoar, omorm, omori, omoar.
3. a. Pot sta ct trebuie. Poi sta ct trebuie. Poate sta ct trebuie. Putem
sta ct trebuie. Putei sta ct trebuie. Pot sta ct trebuie, b. Pot merge muli
kilometri pe jos. Poi merge... Poate merge... Putem merge... Putei mer
ge... Pot merge... c. Pot hotr i singur. Poi hotr i singur. Poate hotr
i singur/. Putem hotr i singuri. Putei hotr i singuri. Pot hotr i
singuri/e. d. Pot ncepe chiar acum. Poi ncepe... Poate ncepe... Putem n
cepe... Putei ncepe... Pot ncepe... e. Pot cdea dac nu snt atent. Poi c
dea dac nu eti atent. Poate cdea dac nu este atent/. Putem cdea dac
nu sntem ateni. Putei cdea dac nu sntei ateni. Pot cdea dac nu snt
ateni/e. f. Nu pot opri aici. Nu poi opri aici. Nu poate opri aici. Nu putem
opri aici. Nu putei opri aici. Nu pot opri aici. g. Nu pot sta mult n picioa
re. Nu poi sta... Nu poate sta... Nu putem sta... Nu putei sta... Nu pot sta...
h. Nu pot bea uic. Nu poi bea... Nu poate bea... Nu putem bea... Nu pu
tei bea... Nu pot bea....

LII 1. Ieri n-am cumprat nimic. Ieri n-ai cumprat nimic. Ieri n-a
cumprat nimic. Ieri n-am cumprat nimic. Ieri n-ai cumprat nimic. Ieri
n-au cumprat nimic.
4. a. Am nvat romnete, b. Am vrut s cumpr ceva. c. El a cerut
mere. d. Ea a ntrebat ceva. e. Ai fost cu ei? f. Nu ai stat (n-ai stat) aici? g.
Ai fumat? h. Am lucrat mult. i. N-am mncat nc. . N-am mncat nc. j .
Am but o bere. k. Am putut sta pn la ora 8.1. Am fcut ce am putut. m.
Am fcut ce am putut. n. N-ai spus nimic? o. N-ai spus nimic? p. N-am
neles, r. Cine a hotrt? s. Cte ore ai dormit? . A vorbit romnete, t.

252
Au vorbit englezete, . Ce ai citit? u. Unde ai fost? v. Ce ai avut? x. Ana
a avut main, z. Ion a but uic.
5. Lui Ion i place uica. Mriei nu-i place uica. Mie mi plac merele.
ie i plac strugurii. Lui i place Clujul. Ei i place Timioara. Nou ne
place sportul. Vou v place limba spaniol. Lor le plac fetele. Lor le plac
magazinele.
6. a. Merele snt mai bune dect perele, b. Ion este mai nalt dect Ra
du, c. Supa a fost mai bun dect felul doi. d. Lecia a 11-a a fost mai grea
dect lecia a 10-a.

L12 3. Cum spunem? Cum scriem? Cum traducem? Cum citim? Cum
facem? Cum cerem? Cum ntrebm? Cum rspundem? Cum salutm?

L13 4. a. mi trebuie dicionar, b. Lui Radu nu-i trebuie nimic. c. Ce i


trebuie? d. Ce trebuie s faci? e. Nu trebuie s fac nimic. f. Trebuie s n
vei ceva?
5. b. Gtesc numai acas. c. Fac numai gimnastic, d. mi trebuie nu
mai 10 minute, e. Se vede numai ea.
9. lum, dm; dm, lum.
10. eu: iau, dau; dau, iau; tu: iei, dai; dai, iei; el: ia, d; d, ia; voi: luai,
dai; dai, luai; ei: iau, dau; dau, iau.

L14 3. Scriei unor prieteni? Nu, unor prietene. Scriei unor colegi?
Nu,*iinor colege. Scriei unor veriori? Nu, unor verioare. Scriei unor b
iei? Nu, unor fete. Scriei unor nepoi? Nu, unor nepoate.
5. frailor mei, veriorilor mei, unchilor mei, nepoilor mei, cumnailor
mei, fiilor mei.
7. colegei mele de camer; fiicei mele, acas; surorii mele, la ar; ne
poatei mele, n sat; unei rude, la Cluj.

L15 2. afuma(ez): voi fuma, vei fuma, va fuma, vom fuma, vei fuma,
vor fuma; o s fumez, o s fumezi, o s fumeze, o s fumm, o s fumai,
o s fumeze; a lucra(ez): voi lucra, vei lucra, va lucra, vom lucra, vei lu
cra, vor lucra; o s lucrez, o s lucrezi, o s lucreze, o s lucrm, o s lu
crai, o s lucreze; a studia(ez): voi studia, vei studia, va studia, vom
studia, vei studia, vor studia; o s studiez, o s studiezi, o s studieze, o s
studiem, o s studiai, o s studieze; a suna(<\>): voi suna, vei suna, va su
na, vom suna, vei suna, vor suna; o s sun, o s suni, o s sune, o s su
nm, o s sunai, o s sune; a termint): voi termina, vei termina, va
253
termina, vom termina, vei termina, vor termina; o s termin, o s termini,
o s termine, o s terminm, o s terminai, o s termine; a tcea: voi t
cea, vei tcea, va tcea, vom tcea, vei tcea, vor tcea; o s tac, o s taci,
o s tac, o s tcem, o s tcei, o s tac; a cdea: voi cdea, vei cdea,
va cdea, vom cdea, vei cdea, vor cdea; o s cad, o s cazi, o s cad,
o s cdem, o s cdei, o s cad; a vedea: voi vedea, vei vedea, va ve
dea, vom vedea, vei vedea, vor vedea; o s vd, o s vezi, o s vad, o s
vedem, o s vedei, o s vad; a putea: voi putea, vei putea, va putea, vom
putea, vei putea, vor putea; o s pot, o s poi, o s poat, o s putem, o s
putei, o s poat; a merge: voi merge, vei merge, va merge, vom merge,
vei merge, vor merge; o s merg, o s mergi, o s mearg, o s mergem,
o s mergei, o s mearg; a face: voi face, vei face, va face, vom face,
vei face, vor face; o s fac, o s faci, o s fac, o s facem, o s facei, o
s fac; a scrie: voi scrie, vei scrie, va scrie, vom scrie, vei scrie, vor
scrie; o s scriu, o s scrii, o s scrie, o s scriem, o s scriei, o s scrie; a
citi(esc): voi citi, vei citi, va citi, vom citi, vei citi, vor citi; o s citesc, o
s citeti, o s citeasc, o s citim, o s citii, o s citeasc; a vorbi(esc):
voi vorbi, vei vorbi, va vorbi, vom vorbi, vei vorbi, vor vorbi; o s vor
besc, o s vorbeti, o s vorbeasc, o s vorbim, o s vorbii, o s vorbeas
c; a dormi(): voi dormi, vei dormi, va dormi, vom dormi, vei dormi,
vor dormi; o s dorm, o s dormi, o s doarm, o s dormim, o s dormii,
o s doarm; a iei(): voi iei, vei iei, va iei, vom iei, vei iei, vor ie
i; o s ies, o s iei, o s ias, o s ieim, o s ieii, o s ias; a hot-
r(sc): voi hotr, vei hotr, va hotr, vom hotr, vei hotr, vor hotr;
o s hotrsc, o s hotrti, o s hotrasc, o s hotrm, o s hotri, o
s hotrasc; a cobor(): voi cobor, vei cobor, va cobor, vom cobor,
vei cobor, vor cobor; o s cobor, o s cobori, o s coboare, o s cobo-
rm, o s cobori, o s coboare.
3. s-mi/ s mi; s-i/ s i; s-i/ s i; s ne; s v; s le;
4. b. Ei i vor explica tot. c. Maria v va comunica adresa, d. Petre ne
va aduce veti. e. i voi da banii. f. Le vei trimite cartea? g. Nu va veni ni
meni, h. Nu i voi da nimic (Nu-i voi da nimic).

L16 1. a. discut; continu; continu; repet; b. lucreaz; telefoneaz;


traverseaz; studiaz; fotografiaz; c. s atepte; s ntrebe; s ncerce; d.
s nvee; nva; spal; s spele; e. s cumpere; cumpr; s cumpere; f.
s spun; s zic; s fac; sa vin; g. s neleag; s priceap; s cread;
s cear; h. s citeasc; s vorbeasc; s cltoreasc; s plteasc; s
mulumeasc;
254
2. a. Vreau s fiu student, b. Trebuie s fim acas. c. Trebuie s avem
rbdare, d. Fratele meu dorete s fac sport. e. Fratelui meu i place s n
vee limbi strine, f. Merg s-i telefonez imediat, g. Prinii pot s-mi tele
foneze n fiecare zi. h. Radu tie s vorbeasc franuzete, i. Mriei nu-i
place s doarm la hotel. j . Ei trebuie s bea ceai. k. Andrei vrea s tie
romnete.
5. a. Voi veni mine. b. Ii voi scrie. c. V vom scrie. d. Nu va ti ni
meni nimic. e. Vei vedea un film bun. f. Familia Popescu va avea musafi
ri desear, h. Nu-i voi da nimic (Nu i voi da nimic), i. Nu-i va da nimic
(Nu i va da nimic).

L17 2. a. Mi-am cumprat o rochie. mi voi cumpra o rochie. O s-mi


cumpr o rochie. Vreau s-mi cumpr o rochie, b. Mi-am luat un palton,
mi voi lua un palton. O s-mi iau un palton. Vreau s-mi iau un palton, c.
Mi-am dorit o main. mi voi dori o main. O s-mi doresc o main, d.
Nu mi-am dorit nimic. Nu-mi voi dori nimic. (Nu mi voi dori nimic.) N-o
s-mi doresc nimic. (Nu o s-mi doresc nimic.) Nu vreau s-mi doresc ni
mic.
p.100 a. pronume personale: mi trebuie; mi spune; pronume reflexi
ve: mi cumpr; trebuie s-mi fac; nu-mi gsesc, b. mi cumpr, i cumpe
ri, i cumpr, ne cumprm, v cumprai, i cumpr; trebuie s-mi
fac, trebuie s-i faci, trebuie s-i fac, trebuie s ne facem, trebuie s v
facei, trebuie s-i fac; nu-mi gsesc (pantofi), nu-i gseti (pantofi),
nu-i gsete (pantofi), nu ne gsim (pantofi), nu v gsii (pantofi), nu-i
gsesc (pantofi), c. Triete pe picior mare: Cnd i trebuie ceva, merge
s fac cumprturi: haine i cumpr de la confecii, dar nclminte
trebuie s-i fac la comand pentru c are un picior destul de mare. Poar
t numrul 45 i nu-i gsete pantofi pe msur. Toat lumea i spune c
"triete pe picior mare"!
p.101 B. a-i aminti: mi amintesc, i aminteti, i amintete, ne amin
tim, v amintii, i amintesc (prezent); mi-am amintit, i-ai amintit, i-a
amintit, ne-am amintit, v-ai amintit, i-au amintit (perfect compus); mi
voi aminti, i vei aminti, i va aminti, ne vom aminti, v vei aminti, i
vor aminti (viitor literar); o s-mi amintesc, o s-i aminteti, o s-i amin
teasc, o s ne amintin, o s v amintii, o s-i aminteasc (viitor popu
lar); a-i aduce aminte: mi aduc aminte, i aduci aminte, i aduce
aminte, ne aducem aminte, v aducei aminte, i aduc aminte (prezent);
mi-am adus aminte, i-ai adus aminte, i-a adus aminte, ne-am adus amin
te, v-ai adus aminte, i-au adus aminte (perfect compus); mi voi aduce
255
aminte, i vei aduce aminte, i va aduce aminte, ne vom aduce aminte, v
vei aduce aminte, i vor aduce aminte (viitor literar); o s-mi aduc amin
te, o s-i aduci aminte, o s-i aduc aminte, o s ne aducem aminte, o s
v aducei aminte, o s-i aduc aminte (viitor popular); a-i imagina: mi
imaginez, i imaginezi, i imagineaz, ne imaginm, v imaginai, i
imagineaz (prezent); mi-am imaginat, i-ai imaginat, i-a imaginat,
ne-am imaginat, v-ai imaginat, i-au imaginat (perfect compus); mi voi
imagina, i vei imagina, i va imagina, ne vom imagina, v vei imagina,
i vor imagina (viitor literar); o s-mi imaginez, o s-i imaginezi, o s-i
imagineze, o s ne imaginm, o s v imaginai, o s-i imagineze (viitor
popular); a-i nchipui: mi nchipui, i nchipui, i nchipuie, ne nchipu
im, v nchipuii, i nchipuie (prezent); mi-am nchipuit, i-ai nchipuit,
i-a nchipuit, ne-am nchipuit, v-ai nchipuit, i-au nchipuit (perfect
compus); mi voi nchipui, i vei nchipui, i va nchipui, ne vom nchi
pui, v vei nchipui, i vor nchipui (viitor literar); o s-mi nchipui, o
s-i nchipui, o s-i nchipuie, o sa ne nchipuim, o s v nchipuii, o
s-i nchipuie (viitor popular).
3. a. Nu mi-am amintit nimic. b. Ce i-ai nchipuit, c am plecat? c. Nu
ne-am cumprat nimic de aici. d. Nu v-ai amintit de Ion? e. Maria nu i-a
adus aminte de voi. f. Ei nu i-au imaginat ce frumos e (a fost) aici. g.
Cum v-ai nchipuit Romnia?
4. mi spl cmaa. Ii speli cmaa, i spal cmaa. Ne splm c
mile. V splai cmile. i spal cmile.
5. Eu i spl cmaa ta. b. Tu mi speli cmaa meal c. Eu mi-am pier
dut o mnu de-a mea. d. V-ai gsit ochelarii dumneavoastr/vostru e.
Maria i caut papucii ei. g. Mama mi caut papucii mei.
6. a. mi place s merg singur prin ora. i place s mergi singur... i
place s mearg singur/... Ne place s mergem singuri... V place s mer
gei singuri... Le place s mearg singuri/e.... b. mi fac singur cumprtu
rile, i faci singur cumprturile. i face singur/ cumprturile. Ne
facem singuri cumprturile. V facei singuri cumprturile. i fac sin
guri/e cumprturile, c. Nu-mi permit s pierd vremea. Nu-i permii s
pierzi vremea. Nu-i permite s piard vremea. Nu ne permitem s pier
dem vremea. Nu v permitei s pierdei vremea. Nu-i permit s piard
vremea, d. mi place s-mi spl singur lucrurile. i place s-i speli sin
gur lucrurile. i place s-i spele singur lucrurile. Ne place s ne splm
singure lucrurile. V place s v splai singure lucrurile. Le place s-i
spele singure lucrurile, e. Vreau s-mi cumpr ceva. Vrei s-i cumperi
ceva. Vrea s-i cumpere ceva. Vrem s ne cumprm ceva. Vrei s v

256
cumprai ceva. Vor s-i cumpere ceva. f. Mi-am pierdut fularul. i-ai
pierdut fularul. i-a pierdut fularul. Ne-am pierdut fularele. V-ai pierdut
fularele. i-au pierdut fularele, g. Nu mi-am fcut tema. Nu i-ai fcut te
ma. Nu i-a fcut tema. Nu ne-am fcut tema. Nu v-ai fcut tema. Nu
i-au fcut tema. h. De obicei, cnd mi caut ochelarii, snt ... pe nas! ...
cnd i caui ochelarii..., cnd i caut ochelarii..., cnd ne cutm ochela
rii..., cnd v cutai ochelarii..., cnd i caut ochelarii....

L18 6. b. M poi atepta? c. M poi cuta? d. M poi chema? e. Nu


m poi ntreba? f. M poi duce cu maina?
7. (El) m duce cu maina lui. (Ele) m duc cu maina lor. (Ei) m duc
cu maina lor. (Eu) te duc cu maina mea. (Tu) m duci cu maina ta.
(Noi) i ducem cu maina noastr. (Voi) le ducei cu maina voastr.

L19 1. a se scula: m scol, te scoli, se scoal, ne sculm, v sculai, se


scoal (prezenl); m-am sculat, te-ai sculat, s-a sculat, ne-am sculat, v-ai
sculat, s-au sculat (perfect compus); m voi scula, te vei scula, se va scula,
ne vom scula, v vei scula, se vor scula, (viitor literar); o s m scol, o s
te scoli, o s se scoale, o s ne sculm, o s v sculai, o s se scoale (vii
tor popular); a se spla: m spl, te speli, se spal, ne splm, v splai,
se spal (prezent); m-am splat, te-ai splat, s-a splat, ne-am splat, v-ai
splat, s-au splat (perfect compus); m voi spla, te vei spla, ne vom
spla, v vei spla, se vor spla (viitor literar); o s m spl, o s te speli,
o s se spele, o s ne splm, o s v splai, o s se spele (viitor popular);
a se pieptna: m pieptn, te piepteni, se piaptn, ne pieptnm, v piep
tnai, se piaptn (prezent); m-am pieptnat, te-ai pieptnat, s-a pieptnat,
ne-am pieptnat, v-ai pieptnat, s-au pieptnat (perfect compus); m voi
pieptna, te vei pieptna, se va pieptna, ne vom pieptna, v vei piept
na, se vor pieptna (viitor literar); o s m pieptn, o s te piepteni, o s se
pieptene, o s ne pieptnm, o s v pieptnai, o s se pieptene (viitor po
pular); a se mbrca: m mbrac, te mbraci, se mbrac, ne mbrcm, v
mbrcai, se mbrac (prezent); m-am mbrcat, te-ai mbrcat, s-a mbr
cat, ne-am mbrcat, v-ai mbrcat, s-au mbrcat (perfect compus); m
voi mbrca, te vei mbrca, se va mbrca, ne vom mbrca, v vei m
brca, se vor mbrca (viitor literar); o s m mbrac, o s te mbraci, o s
se mbrace, o s ne mbrcm, o s v mbrcai, o s se mbrace (viitor
popular); a se ncla: m ncal, te ncali, se ncal, ne nclm, v n
clai, se ncal (prezent); m-am nclat, te-ai nclat, s-a nclat, ne-am
nclat, v-ai nclat, s-au nclat (perfect compus); m voi ncla, te vei

257
ncla, se va ncla, ne vom ncla, v vei ncla, se vor ncla (viitor
literar); o s m ncal, o s te ncali, o s se ncale, o s ne nclm, o s
v nclai, o s se ncale (viitor popular); a se aeza: m aez, te aezi,
se aaz, ne aezm, v aezai, se aaz (prezent); m-am aezat, te-ai ae
zat, s-a aezat, ne-am aezat, v-ai aezat, s-au aezat (perfect compus); m
voi aeza, te vei aeza, se va aeza, ne vom aeza, v vei aeza, se vor
aeza (viitor literar); o s m aez, o s te aezi, o s se aeze, o s ne ae
zm, o s v aezai, o s se aeze (viitor popular); a se duce: m duc, te
duci, se duce, ne ducem, v ducei, se duc (prezent); m-am dus, te-ai
dus, s-a dus, ne-am dus, v-ai dus, s-au dus (perfect compus); m voi duce,
te vei duuce, se va duce, ne vom duce, v vei duce, se vor duce (viitor li
terar); o s m duc, o s te duci, o s se duc, o s ne ducem, o s v duce
i, o s se duc (viitor popular); a se ntoarce: m ntorc, te ntorci, se
ntoarce, ne ntoarcem, v ntoarcei, se ntorc (prezent); m-am ntors,
te-ai ntors, s-a ntors, ne-am ntors, v-ai ntors, s-au ntors (perfect com
pus); m voi ntoarce, te vei ntoarce, se va ntoarce, ne vom ntoarce, v
vei ntoarce, se vor ntoarce (viitor literar); o s m ntorc, o s te n-torci,
o s se ntoarc, o s ne ntoarcem, o s v ntoarcei, o s se ntoarc (vii
tor popular); a se culca: m culc, te culci, se culc, ne culcm, v culcai,
se culc (prezent); m-am culcat, te-ai culcat, s-a culcat, ne-am culcat, v-ai
culcat, s-au culcat (perfect compus); m voi culca, te vei culca, se va cul
ca, ne vom culca, v vei culca, se vor culca (viitor literar); o s m culc, o
s te culci, o s se culce, o s ne culcm, o s v culcai, o s se
culce (viitor popular).
2. a. Nu-mi place s m grbesc. Nu-i place s te grbeti. Nu-i place
s se grbeasc. Nu ne place s ne grbim. Nu v place s v grbii. Nu le
place s se grbeasc, b. Vreau s m gndesc puin. Vrei s te gndeti
puin. Vrea s se gndeasc puin. Vrem s ne gndim puin. Vrei s v
gndii puin. Vor s se gndeasc puin. c. Trebuie s m duc undeva. Tre
buie s te duci undeva. Trebuie s se duc undeva. Trebuie s ne ducem
undeva. Trebuie s v ducei undeva. Trebuie s se duc undeva, d. Am
vrut s m culc, dar n-am putut. Ai vrut s te culci, dar n-ai putut. A vrut
s se culce, dar n-a putut. Am vrut s ne culcm, dar n-am putut. Ai vrut
s v culcai, dar n-ai putut. Au vrut s se culce, dar n-au putut. e. Doresc
s m consult cu cineva. Doreti s te consuli cu cineva. Dorete s se
consulte cu cineva. Dorim s ne consultm cu cineva. Dorii s v consul
tai cu cineva. Doresc s se consulte cu cineva, f. M voi aeza la masa de
lng fereastr. Te vei aeza... Se va aeza... Ne vom aeza... V vei ae
za... Se vor aeza.... g. O s m mbrac pentru teatru. O s te mbraci pen-

258
tru teatru. O s se mbrace pentru teatru. O s ne mbrcm pentru teatru.
O s v mbrcai pentru teatru. O s se mbrace pentru teatru.
4. b. nu o aud (n-o aud) c. Mi-e somn... d. te duci? e. Vrei s te duc...?
f. Pot s-i beau cafeaua ta? g. s-mi beau cafeaua... h. i aminteti....
5. b. Cui? - Vou. c. Pe cine? - Pe voi. d. Cui - Vou. e. Cui? - Mie. f.
Pe cine? - Pe voi. g. Cui? - Lui (Ei), h. Pe cine? - Pe ei.
p.114 Tem. (El) pi ncepe ziua cu o cafea. Dimineaa l trezete de
tepttorul. Trebuie s sune mult i foarte aproape de el ca s-1 aud. E un
mare somnoros. Dup ce n sfrit se scoal, nti i bea cafeaua ca s se
trezeasc de tot, mnnc i numai dup aceea se duce n baie s se spele
i s se mbrace. Cnd maina i e stricat i trebuie s mearg pe jos sau
cu metroul, ntrzie ntotdeauna. Dar nu i mai spune nimeni nimic. S-au
plictisit de el. S-a plictisit i eful!

L20 1. a. Dac putei s stai, stai, v rog! Dac putei s tcei, tcei,
v rog! Dac putei s facei, facei, v rog! Dac putei s mergei, mer
gei, v rog! Dac putei s vorbii, vorbii, v rog! Dac putei s hotri,
hotri, v rog! b. Dac nu putei s stai, nu stai! Dac nu putei s t
cei, nu tcei! Dac nu putei s facei, nu facei! Dac nu putei s mer
gei, nu mergei! Dac nu putei s vorbii, nu vorbii! Dac nu putei s
cobori, nu cobori! Dac nu putei s hotri, nu hotri! c. Dac putei
s m iertai, iertai-m! Dac putei s m ntrebai, ntrebai-m! Dac
putei s m cutai, cutai-m! Dac putei s m nsoii, nsoii-m!
Dac putei s m credei, credei-m! d. Dac nu-mi putei spune, nu-mi
spunei! Dac nu-mi putei telefona, nu-mi telefonai! Dac nu-mi putei
promite, nu-mi promitei! Dac nu m putei crede, nu m credei! Dac
nu m putei chema, nu m chemai! Dac nu-mi putei explica, nu-mi
explicai! Dac nu m putei duce, nu m ducei! e. Sculai-v! Nu v scu
lai! mbrcai-v! Nu v mbrcai! Dezbrcai-v! Nu v dezbrcai!
Aezai-v! Nu v aezai! Culcai-v! Nu v culcai! Plimbai-v! Nu v
plimbai! Ducei-v! Nuu v ducei! Gndii-v! Nu v gndii! Pregti-
i-v! Nu v pregtii! Intoarcei-v! Nu v ntoarcei! Apropiai-v! Nu v
apropiai! f. Nu mncai! Nu mnca! Nu intrai! Nu intra! Nu tcei! Nu t
cea! Nu spunei! Nu spune! Nu deschidei! Nu deschide! Nu citii! Nu ci
ti! Nu cobori! Nu cobor! g. Nu m cutai! Nu m cuta! Nu m uitai!
Nu m uita! Nu m conducei! Nu m conduce! Nu m contrazicei! Nu
m contrazice! Nu m privii! Nu m privi! Nu m uri! Nu m ur! h.
Nu-mi scriei! Nu-mi scrie! Nu-mi spunei! Nu-mi spune! Nu-mi zi
cei! Nu-mi zice! Nu-mi cerei! Nu-mi cere! Nu-mi explicai! Nu-mi
.

259
explica! Nu-mi dai! Nu-mi da! Nu-mi rspundei! Nu-mi rspunde! i. Nu
v gndii! Nu te gndi! Nu v pregtii! Nu te pregti! Nu v aezai! Nu
te aeza! Nu v ntoarcei! Nu te ntoarce! Nu v sculai! Nu te scula!
j . Dac poi s caui, caut! Dac poi s nvei, nva! Dac poi s intri,
intr! Dac poi s repei, repet! Dac poi s mnnci, mnnc! Dac
poi s urci, urc! Dac poi s ncerci, ncearc! Dac poi s cobori, co
boar! k. Vrei s lucrezi? Luucreaz! Vrei s telefonezi? Telefoneaz!
Vrei s notezi? Noteaz! Vrei s corectezi? Corecteaz! Vrei s studiezi?
Studiaz! Vrei s fotografiezi? Fotografiaz! 1. De ce nu rspunzi? Rs
punde! De ce nu ncepi? ncepe! De ce nu ceri? Cere! De ce nu deschizi?
Deschide! De ce nu trimii? Trimite! m. Dac i place s vorbeti, vorbe
te! Dac i place s munceti, muncete! Dac i place s priveti, prive
te! Dac i place s depeti, depete! Dac i place s gteti, gtete!
Dac i place s cltoreti, cltorete! n. Nu vrei s dormi? Dormi, te
rog! Nu vrei s fugi? Figu, te rog! Nu vrei s iei? Iei, te rog!

L21 1. b. Artai-mi, v rog! c. Explicai-mi, v rog! d. Spunei-mi, v


rog! e. Deschidei-mi, v rog! f. Rspundei-mi, v rog! g. Trimitei-mi,
v rog! h. Promitei-mi, v rog! i. Povestii-mi, v rog! j . Citii-mi, v rog!
2. b. ntrebai-m! ntreab-m! Nu m ntrebai! Nu m ntreba! c.
Chemai-m! Cheam-m! Nu m chemai! Nu m chema! d. Invitai-m!
Invit-m! Nu m invitai! Nu m invita! e. Cutai-m! Caut-m! Nu m
cutai! Nu m cuta! f. Credei-m! Crede-m! Nu m credei! Nu m
crede! g. Privii-m! Privete-m! Nu m privii! Nu m privi!
3. b. Nu te mbrca! Nu v mbrcai! Imbrac-te! mbrcai-v! c. Nu
te aeza! Nu v aezai! Aaz-te! Aezai-v! d. Nu te plimba! Nu v
plimbai! Plimb-te! Plimbai-v! e. Nu te uita! Nu v uitai! Uit-te! Uita-
i-v! f. Nu te culca! Nu v culcai! Culc-te! Culcai-v! g. Nu te duce!
Nu v ducei! Du-te! Ducei-v! h. Nu te gndi! Nu v gndii! Gnde-
te-te! Gndii-v!
4. b. D-mi biletul! D-mi-1! c. D-mi cartea! D-m-o! d. D-mi bri
cheta! D-mi-o! e. D-mi pantofii! D-mi-i! f. D-mi ochelarii! D-mi-i!
g. D-mi scrisorile! D-mi-le! h. D-mi ziarele! D-mi-le!
5. a. F...! b. Desf...! c. Ref...! d. Du...! e. Adu...! f. Condu-1...! g.
Redu...! h. Zi... nu te contrazice! i. Vino...! j . Revino...!

L22 2. b. Ion i spune Mriei c este frumoas, d. Ion i spune Mriei


c o iubete, e. Ion i spune Mriei s ntrebe la secretariat, f. Ion i spune
Mriei s-1 ntrebe pe Dan. g. Ion o roag pe Maria s l atepte (Ion i
260
spune Mriei s l atepte), h. Ion o roag pe Maria s vin a doua zi (Ion
i spune Mriei s vin a doua zi), i. Ion o roag pe Mriei s treac pe la
el (Ion i spune Mriei s treac pe la el), j . Ion o roag pe Maria s-i scrie
pe adresa aceea (Ion i spune Mriei s-i scrie pe adresa aceea), k. Ion o
roag pe Maria s nu se duc acolo (Ion i spune Mriei s nu se duc aco
lo). 1. Ion i spune Mriei s se duc unde vrea.
3. b. Maria l ntreab pe Ion dac mnnc cartofi prjii, c. Maria l
ntreab pe Ion unde i este maina, d. Maria l ntreab pe Ion dac este
cstorit, e. Maria l ntreab pe Ion dac i plac copiii, f. Maria l ntreab
pe Ion de ce nu mai st. g. Maria l ntreab pe Ion unde pleac, h. Maria
l ntreab pe Ion unde se duce fr ea. i. Maria l ntreab pe Ion cnd se
ntoarce, j . Maria l ntreab pe Ion dac o mai iubete, k. Maria l ntrea
b pe Ion dac o s-i mai scrie. I. Maria l ntreab pe Ion cu cine se cs
torete.

L23 1. a. Ieri m-a durut capul, dar azi nu m mai doare. Ieri te-a durut
capul, dar azi nu te mai doare. Ieri 1-a durut capul, dar azi nu l (nu-1) mai
doare. Ieri a durut-o capul, dar azi nu o (n-o) mai doare. Ieri ne-a durut ca
pul, dar azi nu ne mai doare. Ieri v-a durut capul, dar azi nu v mai doare.
Ieri i-a durut capul, dar azi nu i (nu-i) mai doare. Ieri le-a durut capul, dar
azi nu le mai doare. b. Snt sntos. Nu m supr nimic. Eti sntos. Nu
te supr nimic. Este sntos. Nu l (nu-1) supr nimic. Este sntoas.
Nu o (n-o) supr nimic. Sntem sntoi. Nu ne supr nimic. Sntei s
ntoi. Nu v supr nimic. Snt sntoi. Nu i (nu-i) supr nimic. Snt
sntoase. Nu le supr nimic. c. Nu-mi place cnd m ustur ochii. Nu-i
place cnd te ustur ochii. Nu-i place cnd l ustur ochii (pe el). Nu-i pla
ce cnd o ustur ochii (pe ea). Nu ne place cnd ne ustur ochii. Nu v pla
ce cnd v ustur ochii. Nu le place cnd i ustur ochii (pe ei). Nu le place
cnd le ustur ochii (pe ele), d. M pasioneaz muzica. Te pasioneaz mu
zica, l pasioneaz muzica (pe el). O pasioneaz muzica (pe ea). Ne pasio
neaz muzica. V pasioneaz muzica. Ii pasioneaz muzica (pe ei). Le
pasioneaz muzica (pe ele), e. (Pe mine) m intereseaz fetele. (Pe tine) te
intereseaz fetele. (Pe el) l intereseaz fetele. (Pe noi) ne intereseaz fete
le. (Pe voi) v intereseaz fetele. (Pe ei) i intereseaz fetele, f. Pe mine nu
m intereseaz romanele poliiste. Pe tine nu te intereseaz romanele po
liiste. Pe el nu l intereseaz... Pe ea nu o intereseaz... Pe noi nu ne inte
reseaz... Pe voi nu v intereseaz... Pe ei nu i intereseaz... Pe ele nu le
intereseaz... g. Cnd not cu capul sub ap, m ustur ochii. Cnd noi cu
capul sub ap, te ustur ochii. Cnd noat cu capul sub ap l ustur ochii

261
(pe el). Cnd noat cu capul sub ap, o ustur ochii (pe ea). Cnd notm
cu capul sub ap, ne ustur ochii. Cnd notai cu capul sub ap, v ustur
ochii. Cnd noat cu capul sub ap, i ustur ochii (pe ei). Cnd noat cu
capul sub ap, le ustur ochii (pe ele), h. Pun alcool. Dac m pic, suflu.
Pui alcool. Dac te pic, sufli. Pune alcool. Dac l pic (pe el), sufl.
Pune alcool. Dac o pic (pe ea), sufl. Punem alcool. Dac ne pic, su
flm. Punei alcool. Dac v pic, suflai. Pun alcool. Dac i pic (pe
ei), sufl. Pun alcool. Dac le pic (pe ele), sufl. i. Lumina puternic m-a
deranjat totdeauna.... te-a deranjat..., 1-a deranjat (pe el)..., a deranjat-o (pe
ea)..., ne-a deranjat..., v-a deranjat..., i-a deranjat (pe ei)..., Ie-a deranjat (pe
ele)... j . Pe mine m cheam Dana Ionescu. nainte m-a chemat Popescu.
Pe tine te cheam.... nainte te-a chemat.... Pe ea o cheam.... nainte a
chemat-o.... k. Numele meu e Cristina. M numesc Cristina. Numele tu
t.... Te numeti.... Numele lui e.... Se numete.... Numele ei e.... Se nume
te.... Numele nostru e.... Ne numim.... Numele vostru e.... V numii.... Nu
mele lor este.... Se numesc...
4. Pe la medici. Un proverb romnesc spune: Dect nelept ofticos, mai
bine mgar sntos. Perfect! Dar dac nu sntem "mgari sntoi", trebuie
s umblm pe la medici: - dac ne dor dinii, mergem la dentist (sau la sto
matolog); - dac ne ustur ochii, mergem la oftamolog; - dac ne dor oase
le, ne ducem la reumatolog; iar dac ne supr inima, mergem la
cardiolog. Dac, ns, Doamne ferete, facem o criz de apendicit,
n-avem ncotro i ne ducem la chirurgie, la urgen... .a.m.d.
5. b. Doctoria pe care o caut e n salonul 5. c. Asistenta pe care o caut
e n salonul 5. d. Pacienii pe care i caut snt n salonul 5. e. Bolnavii pe
care i caut snt n salonul 5. f. Medicamentele pe care le caut snt franu
zeti.

L24 1. a. Mi se pare c am temperatur. i se pare c ai temperatur. I


se pare c are temperatur. Ni se pare c avem temperatur. Vi se pare c
avei temperatur. Li se pare c au temperatur, b. Nu mi s-a ntmplat ni
mic ru. Nu i s-a ntmplat nimic ru. Nu i s-a ntmplat nimic ru. Nu ni
s-a ntmplat nimic ru. Nu vi s-a ntmlat nimic ru. Nu li s-a ntmplat ni
mic ru. c. Dac stau la soare, o s mi se fac ru. Dac stai la soare, o s
i se fac ru. Dac st la soare, o s i se fac ru. Dac stm la soare, o s
ni se fac ru. Dac stai la soare, o s vi se fac ru. Dac stau la soare, o
s li se fac ru. d. Cnd mi se face sete, beau. Cnd i se face sete, bei.
Cnd i se face sete, bea. Cnd ni se face sete, bem. Cnd vi se face sete,
bei. Cnd li se face sete, beau. e. Cnd mi se face somn, m culc. Cnd i se
262
face somn, te culci. Cnd i se face somn, se culc. Cnd ni se face somn, ne
culcm. Cnd vi se face somn, v culcai. Cnd li se face somn, se culc. f.
Cnd mi s-a fcut frig, m-am mbrcat. Cnd i s-a fcut frig, te-ai mbr
cat. Cnd i s-a fcut frig, s-a mbrcat. Cnd ni s-a fcut frig, ne-am mbr
cat. Cnd vi s-a fcut frig, v-ai mbrcat. Cnd li s-a fcut frig, s-au
mbrcat, g. Mi s-a fcut dor i am venit. i s-a fcut dor i ai venit. I s-a
fcut dor i a venit. Ni s-a fcut dor i am venit. Vi s-a fcut dor i ai ve
nit. Li s-a fcut dor i au venit.

L25 1. a. a duce: duceam, duceai, ducea, duceam, duceai, duceau; a


trece: treceam, treceai, trecea, treceam, treceai, treceau; a zice: ziceam,
ziceai, zicea, ziceam, ziceai, ziceau; a trimite: trimiteam, trimiteai, trimi
tea, trimiteam, trimiteai, trimiteau; a spune: spuneam, spuneai, spunea,
spuneam, spuneai, spuneau; a rspunde: rspundeam, rspundeai, rspun
dea, rspundeam, rspundeai, rspundeau; a zcea: zceam, zceai, z
cea, zceam, zceai, zceau; a vedea: vedeam, vedeai, vedea, vedeam,
vedeai, vedeau; a vorbi: vorbeam, vorbeai, vorbea, vorbeam, vorbeai,
vorbeau; a ti: tiam, tiai, tia, tiam, tiai, tiau; a hotr: hotrm, hot-
rai, hotra, hotrm, hotri, hotrau; b. a se duce: m duceam, te duceai,
se ducea, ne duceam, v duceai, se duceau; a se scula: m sculam, te scu
lai, se scula, ne sculam, v sculai, se sculau; a se trezi: m trezeam, te tre
zeai, se trezea, ne trezeam, v trezeai, se trezeau; c. a-i da seama: mi
ddeam seama, i ddeai seama, i ddea seama, ne ddeam seama, v
ddeai seama, i ddeau seama; a-i imagina: mi imaginam, i imaginai,
i imagina, ne imaginam, v imaginai, i imaginau; a-i bate joc: mi b
team joc, i bteai joc, i btea joc, ne bteam joc, v bteai joc, i b
teau joc; a-si face rost: mi fceam rost, i fceai rost, i fcea rost, ne
fceam rost, v fceai rost, i fceau rost; d. a-i plcea: mi plcea, i
plcea, i plcea, ne plcea, v plcea, le plcea; a-i trebui: mi trebuia, i
trebuia, i trebuia, ne trebuia, v trebuia, le trebuia; a-i fi foame: mi era
foame, i era foame, i era foame, ne era foame, v era foame, le era foa
me; a-i conveni: mi convenea, i convenea, i convenea, ne convenea, v
convenea, le convenea; e. a-l durea: m durea, te durea, l durea (pe el), o
durea (pe ea), ne durea, v durea, i durea (pe ei), le durea (pe ele); a-l in
teresa: m interesa, te interesa, l interesa (pe el), o interesa (pe ea), ne in
teresa, v interesa, i interesa (pe ei), le interesa (pe ele); f. a i se prea: mi
se prea, i se prea, i se prea, ni se prea, vi se prea, li se prea; a i se
face sete: mi se fcea sete, i se fcea sete, i se fcea sete, ni se fcea sete,

263
vi se fcea sete, li se fcea sete; a i se ntmpla: mi se ntmpla, i se n-
tmpla, i se ntmpla, ni se ntmpla, vi se ntmpla, li se ntmpla.
3. a. Am fost ateptat la ora 5. Eram ateptat la ora 5. Voi fi atepta
t... O s fiu ateptat... Vreau s fiu ateptat... b. Casa aceasta a fost bine
construit. ... era bine construit..., ... va fi bine construit, ... o s fie bine
construit, ... trebuie s fie bine construit, c. Cartea aceasta era puin citi
t..., a fost puin citit..., va fi puin citit..., o s fie puin citit.... Ziarele
de ieri erau foarte cerute. ... e. Erai neinformat! Ai fost neinformat! Vei
fi neinformat! O s fii neinformat! Vrei s fii neinformat?
5. a. cel. b. cea. c. cei. d. cel. f. cel. g. cel. h. cel. i. cel, cel.

L26 1. b. flori. c. igri; tutun; chibrituri... d. prjituri; ngheat;... dul


ciuri... e. ceai. f. cri.
3. b. E greu de cusut. c. E greu de splat, d. E uor de tivit.
6. Am un scris foarte urt i greu de citit (descifrat). De aceea, prefer s
scriu cu maina de scris. Din pcate, acum dou zile s-a defectat i a tre
buit s-o duc la reparat. Mi s-a spus c pot s-o iau de la reparat peste cteva
zile. Un reparat nu cost muli bani, dar cost mult timp. Cteva zile n-o s
mai pot lucra nimic. i am acum mai multe de fcut: de scris nite scri
sori, de copiat nite cursuri i de tradus un articol din francez n romn.
7. Coafeza o ntreab pe client dac dorete un tuns sau un vopsit.
Clienta i rspunde c dorete numai un tuns i un coafat i ntreab dac
are mult de ateptat. Coafeza i explic c mai are de fcut un permanent
i un vopsit i o roag s mearg la splat, pentru c mai este i acolo des
tul de ateptat. Clienta i spune c de splat, s-a splat chiar n dimineaa
aceea. Coafeza i spune atunci s nu atepte i s cear un simplu udat.
9. a avea: a avea, ai avea, ar avea, am avea, ai avea, ar avea; a crede:
a crede, ai crede, ar crede, am crede, ai crede, ar crede; a face: a face, ai
face, ar face, am face, ai face, ar face; a veni: a veni, ai veni, ar veni, am
veni, ai veni, ar veni; a sta: a sta, ai sta, ar Sta, am sta, ai sta, ar sta; a
cobor: a cobor, ai cobor, ar cobor, am cobor, ai cobor, ar cobor.

L27 1. b. Mi-a cumpra main, dar n-am bani destui. Mi-a cumpra
main dac a avea bani destui. Mi-a fi cumprat main, dar n-am avut
bani destui. Mi-a fi cumprat main dac a fi avut bani destui, c M-a
duce n Romnia, dar nu snt n concediu. M-a duce n Romnia dac a
fi n concediu. M-a fi dus n Romnia, dar n-am fost n concediu. M-a fi
dus n Romnia dac a fi fost n concediu, d. A vrea s stau acas, dar
nu vrei i voi. A vrea s stau acas dac ai vrea i voi. A fi vrut s stau

264
acas, dar n-ai vrut i voi. A fi vrut s stau acas dac ai fi vrut i voi. f.
i-a scrie, dar nu-i tiu adresa. i-a scrie dac i-a ti adresa. i-a fi
scris, dar nu i-am tiut adresa. i-a fi scris dac i-a fi tiut adresa, g. A
lua antinevralgic, dar nu m doare nimic. A lua antinevralgic dac m-ar
durea ceva. A fi luat antinevralgic, dar nu m-a durut nimic. A fi luat an
tinevralgic dac m-ar fi durut ceva.
5. a. De ce nu mi-ai spus? = Puteai s-mi spui! Ai fi putut s-mi spui!
b. De ce nu m-ai ateptat? = Puteai s m atepi! Ai fi putut s m atepi!
M-ai fi putut atepta!... c. De ce nu i-ai fcut exerciiul? = Trebuia s-i
faci exerciiul! Ai fi putut s-i faci exerciiul! i-ai fi putut face exerci
iul!... d. De ce n-ai nvat? = Trebuia s nvei! Puteai s nvei! Ai fi pu
tut nva! Ai fi putut s nvei!... e. De ce nu m-ai anunat? = Ar fi trebuit
s m anuni! Trebuia s m anuni! Puteai s m anuni! M puteai anun
a!... f. De ce arde supa? = Putea s nu ard supa! Ar fi putut s nu ard
supa!... g. De ce nu eti mulumit? = Ai putea s fii mulumit! Ai putea fi
mulumit! Ar trebui s fii mulumit!
6. a. Dac mi spuneai, veneam. = Dac mi-ai fi spus, a fi venit. Dac
mi-ai fi spus, veneam. Dac mi spuneai, a fi venit. S-mi fi spus, ve
neam. S-mi fi spus, a fi venit. b. De nu telefona, nu aflam. = Dac n-ar fi
telefonat, n-am fi aflat. S nu fi telefonat, nu aflam.... c. Dac a fi fost n
locul lui, rmneam. = Dac eram n locul lui, rmneam. Dac a fi fost n
locul lui, a fi rmas. S fi fost n locul lui, a fi rmas. ... d. M-ar fi durut
gtul dac a fi mncat ngheat. = M-ar fi durut gtul dac mncam nghe
at. M durea gtul dac mncam ngheat. M-ar fi durut gtul s fi mn
cat ngheat, e. Ctiga, dac se concentra mai bine. = Ar fi ctigat, dac
s-ar fi concentrat mai bine. S se fi concentrat mai bine, ctiga. ... f. S fi
mncat ct el, mi s-ar fi fcut ru. = Dac a fi mncat ct el, mi s-ar fi fcut
ru. Dac mncam ct el, mi se fcea ru...

L28 1. La confecii. Vnztoarea o salut pe client i o ntreab ce ar


dori. Clienta i rspunde (la salut) i i spune c i-ar trebui o jachet de ga
l, de culoare deschis. Vnztoarea i ofer s vad cteva modele i i
arat una pe care s o ncerce. Ii explic c este numrul 46 i i spune c
i st bine. Clienta i spune c i place, dar c i e puin strimt la umeri. O
ntreab dac nu are numrul 48 i i mai spune c i-ar plcea (s fie) alb.
Vnztoarea i spune c i pare ru, dar n-au dect crem sau vernil i o invi
t pe client s le ncerce. Cumprtoarea i spune c cea crem i s-ar potri
vi mai bine, dar c i e mic. Vnztoarea i ofer atunci s ncerce alta.
Clienta se hotrte s o ia pe aceea. La biroul de informaii. Dana l n-

265
treab pe funcionar la ce or pleac rapidul de Bucureti. Funcionarul i
rspunde c la ora 9,20, de la linia a patra. Dana l ntreab dac oprete la
Buteni. Funcionarul i rspunde c nici un rapid nu oprete la Buteni.
Dana l ntreab atunci dac nici acceleratele nu opresc. Funcionarul i
rspunde c acceleratele opresc i i spune c are unul cinci minute mai
trziu, de la linia a doua. i spune s cumpere bilete de la ghieul 5. Dana i
spune atunci lui Mihai s fug repede s ia bilete. Mihai i spune Danei s
se duc pe peron pentru c el vine imediat (i c vine i el imediat).
3. Spunei ce v doare? Medicul l ntreab pe pacient ce s-a ntmplat
i l roag s-i spun ce l doare. Pacientul i rspunde c pn cu o zi na
inte se simea bine i n-avea nimic, dar c de atunci l doare capul i i vi
ne s strnute tot timpul. Medicul l ntreab pe pacient dac l dor
muchii. Acesta i rspunde c l dor toi muchii, c i s-au nroit ochii i
l ustur, c i vjie urechile i tremur. Medicul i explic c este din cau
za febrei i l ntreab dac i-a luat temperatura. Pacientul i rspunde c
nu i-a luat-o. Medicul i d s-i pun termometrul i l ntreab dac
simptomele acelea le-a mai avut. Pacientul i rspunde c le-a mai avut c-
teodat, foarte rar, cnd era copil i avea grip. Medicul l ntreab dac e
cineva bolnav n familie pentru c probabil s-a molipsit de la cineva. Paci
entul i rspunde c probabil s-a molipsit de la vreun pacient de-al lui. La
pia. Anca o ntreab pe ranc cu ct d conopida. ranca i rspunde
c o d cu 15 lei kilogramul. Anca o ntreab dac nu o d cu 10 pentru c
nu-i prea ndesat. ranca i propune s i-o dea cu 12 lei, dac i convine
i Anci. Anca este de acord i o roag s-i cntreasc dou buci pe ca
re le-a ales. Acas, n buctrie. Anca o ntreab pe mama ei dac cono
pida se fierbe. Mama i rspunde c trebuie fiart cu sare cam 10 minute,
c dup aceea se strecoar i apoi trebuie pus la cuptor cu unt, smntn
i pesmet. Ii explic c nu-i greu de gtit, chiar dac n-a mai fcut nicio
dat. Anca i spune c ar vrea s-o fac ea, dac o las. Mama i spune c o
las i i explic s o curee nti de frunze, apoi s-o spele i s-o pun la
fiert.
5. Untul trebuie s fie topit. = Untul trebuie topit. (Se topete). Merele
trebuie s fie curate. = Merel trebuie curate. (Se cur). Sarea trebuie
s fie pus. = Sarea trebuie pus... (Se pune...). Cartofii trebuie s fie
scoi. = Cartofii trebuie scoi. (Se scot.)

L29 2. a. Accidentul de ieri s-a produs pentru c amndou mainile


aveau vitez mare. b. N-am venit deoarece n-am fost invitat, c. Te iert fi-

266
indc n-ai vrut. d. Din cauza voastr, noi a trebuit s mai ateptm, e. l
doare stomacul din cauza fumatului excesiv.
3. a. De fumat, m doare capul. = din cauza fumatului, din cauz c fu
mez, cnd fumez; b. De atta mers pe jos, m dor picioarele. = din cauza
mersului pe jos, din cauz c am mers atta pe jos. c. De prea mult but,
am czut sub mas. = din cauza butului, din cauz c am but prea mult;
d. Ameesc de nemncat. = cnd nu mnnc, din cauz c n-am mncat.
4. din cauza traversrii..., a nerespectrii..., a neateniei, a consumului
de alcool, a depirii..., a oboselii sau a adormirii la volan; din cauz c
pietonii traverseaz prin locuri nepermise, c oferii nu respect viteza
reglementar, snt neateni, consum alcool, depesc neregulamentar, snt
obosii sau adorm la volan.
5. pe drum; din cauza altor maini; n urma mea; naintea a 5 maini
mici i a dou camioane; cei de dup mine; n faa unei maini oprite de-a
latul oselei; maina din faa mea; n faa obiectului czut pe osea; cu mi
ne; viteza nebun a celor dinaintea mea.
6. Cauze i... cauze... I. Mama l ntreab pe Sorin de unde are bani.
Sorin i rspunde c bunica i i-a dat. Mama l ntreab pentru ce i i-a dat.
Sorin i spune c bunica 1-a trimis s cumpere timbre, dar c n-a fost ne
voie de timbre fiindc a introdus scrisoarea n cutie cnd nu era nimeni
prin apropiere. II. Mama i spune lui Ionel c poate s se duc la ru, dar
s nu se scalde pentru c apa e foarte rece. Ionel i spune mamei s n-aib
grij, pentru c are s se scalde mbrcat! III. X l ntreab pe Y dac tot
mai caut cinele. Y i rspunde c da. X l ntreab atunci de ce nu d un
anun la ziar. Y l ntreab ce folos ar avea, deoarece cinele tot nu tie s
citeasc.

L30 1. a. Accidentul s-a produs vrnd s ia o curb. (= cnd voia s ia o


curb), b. Accidentul s-a produs trecnd strada. (= cnd trecea strada), c.
Parcnd, a lovit alt main. (= cnd a parcat), d. Oprindu-se, a fcut acci
dent. (= cnd s-a oprit, pentru c s-a oprit), e. Nefiind atent, a fcut acci
dent. (= pentru c n-a fost atent).
2. a. Mi s-a ntmplat vrnd s iau o curb. b. Nefiind specialist, nu
mi-am spus prerea, c. Oamenii se uitau comentnd. d. Neplcndu-mi vi
nul rou, nu beau. e. Grsimile fcndu-mi ru, nu mnnc gras. f. nv-
nd, a fi trecut la examen, g. Mergnd cu avionul, a ajunge mai repede.
h. Ducndu-m singur, m-am plictisit, i. nv ascultnd muzic, j . Nu
te-am auzit intrnd. k. mi place s te ascult vorbind.
3. Zig-zag prin ar. Dac ai avea vacan, ai putea face un tur prin
267
Romnia. Ai putea vedea... Urcnd i cobornd pe jos, ... respirnd aer cu
rat, ... te-ai odihni cu adevrat, rupndu-te de tot stresul... La mare, te-ai
bronza, ai nota i ai putea face... La Cluj, ... ai putea vedea... La Braov,
ai vedea ... n nord, n Maramure, te-ai putea ntlni cu... Dar, pn a le
vedea n realitate, caut-le deocamdat pe hart!
4. a. M-a reface mai repede dac a sta n pat. b. Cnd ai main, i
poi rezolva mai repede treburile, c. Dac ai avea main, ai putea merge
mai des la prini, d. Dac ai fi nvat, ai fi trecut la examen, e. Pentru c
n-am mai putut s lucrez, am preferat s m culc. f. Cnd povesteti, tim
pul trece mai repede, g. nvei mai repede o limb dac vorbeti (cnd vor
beti), h. Dac stai n Romnia, e nevoie s nvei romnete. (Pentru c
stai...), i. Pentru c am crezut c nu mai venii, nu v-am mai ateptat, j .
mi place s citesc cu muzic (i s ascult muzic). (mi place, cnd citesc,
s ascult muzic.) k. Dac mi vei scrie (mi scrii) din timp, voi putea
programa totul mai bine.
7. bisericile din Maramure; casele de la sate; aurul din mine; lemnul
din pdure; leii de la circ; metalele din adncuri; muncitorii din industrie;
Muzeul de Art de la Cluj; mnstirile din nordul Moldovei.

L31 1. b. O fi (fiind) departe? c. O fi mergnd cu trenul? d. O fi mers


cu trenul? e. S-o fi ntorcnd? f. S-o fi dus? g. i-o fi amintind de mine? h.
i-o fi amintit de mine?
2. a cere: cerui, cerui, ceru, centrm, ceruri, cerur; cerusem, ceru-
sei, ceruse, ceruserm, ceruseri, ceruser; a trece: trecui, trecui, trecu,
trecurm, trecuri, trecur; trecusem, trecusei, trecuse, trecuserm, tre-
cuseri, trecuser; a zice: zisei, zisei, zise, ziserm, ziseri, ziser; zise
sem, zisesei, zisese, ziseserm, ziseseri, ziseser; a scrie: scrisei,
scrisei, scrise, scriserm, scriseri, scriser; scrisesem, scrisesei, scrise
se, scriseserm, scriseseri, scriseser; a alege: alesei, alesei, alese, ale
serm, aleseri, aleser; alesesem, alesesei, alesese, aleseserm,
aleseseri, aleseser; a rmne: rmsei, ramasei, rmase, ramaserm,
ramaseri, rmaser; rmsesem, rmsesei, rmsese, rmseserm, r-
mseseri, rmseser; a cdea: czui, czui, czu, czurm, czuri,
czur; czusem, czusei, czuse, czuserm, czuseri, czuser; a pu
tea: putui, putui, putu, puturm, puturi, putur; putusem, putusei, pu
tuse, putuserm, putuseri, putuser; a vedea: vzui, vzui, vzu,
vzurm, vzuri, vzur; vzusem, vzusei, vzuse, vzuserm, vzu-
seri, vzuser; a ti: tiui, tiui, tiu, tiurm, tiuri, tiur; tiusem,
tiusei, tiuse, tiuserm, tiuseri, tiuser; a fuma: fumai, fumai, fu-
268
m, fumarm, fumari, fumar; fumasem, fumasei, fumase, fumaserm,
fumaseri, fumaser; a termina: terminai, terminai, termin, termina
rm, terminari, terminar; terminasem, terminasei, terminase, termina
serm, terminaseri, terminaser; a vorbi: vorbii, vorbii, vorbi,
vorbirm, vorbiri, vorbir; vorbisem, vorbisei, vorbise, vorbiserm,
vorbiseri, vorbiser; a fugi: fugii, fugii, fugi, fugirm, fugiri, fugir;
fugisem, fugisei, fugise, fugiserm, fugiseri, fugiser.
3. a. Dacii se organizar b. transform c. deveni d. fu prsit e. veni
r.
4. a. mncasem b. vzusem c. czuse d. prsiser; se forma.

L32 1. a. n-am cu cine vorbi b. ai unde sta c. n-avem cum v ntlni d.


pentru a nu uita e. pentru a putea f. nainte de a mnca g. nainte de a ple
ca.
2. b. N-avem nici unde dormi, nici unde mnca. c. N-am cu cine vorbi
nici romnete, nici englezete, d. N-am nici cum intra, nici cum iei de
acolo.
3. a. dei (cu toate c) b. pentru c. deci (aadar, de aceea) d. ca s e.
nainte f. din cauza.

. .-

269
Abrevieri i simboluri
(Abrviations et symboles. Abbreviations and symbols.)

a.c. = anul curent


Ac = acuzativ
adj. = adjectiv, adjectival
adv. = adverb, adverbial
art. = articol
conj. = conjuncie, conjuncional
Conj. conjunctiv
cons. = consoan
D = dativ
e.n. = era noastr
etc. = etcetera
Ex. = exemplu
f = feminin
G = genitiv
hot. = hotrt
interj. = interjecie
. e. n. = naintea erei noastre
L = lecie
loc. = locuiune
m. = masculin
N = nominativ
n. = neutru
num. = numeral
perf. = perfect
pers. = personal
pl. = plural
prep. = prepoziie, prepoziional
pron. = pronume
refl. = reflexiv
s, subst. = substantiv
sg- = singular
.a. = i altele
.a.m.d. = i aa mai departe
V = vocativ
V. = vezi
vb. = verb, verbal
= terminaie zero
I. = persoana I.
II. = persoana a Ii-a
III. = persoana a IlI-a
I LEXIC GENERAL
A.
ac, ace s.n. = aiguille; needle
acas adv. = la maison, chez soi; at home
accelerat (tren ~), accelerate s.n. = train direct; fast train
accident, accidente s.n. = accident
acea (v. acel(a))
accea (v. acel (a))
aceea (de ~) loc.adv. = c'est pourquoi; that's why
aceeai (v. acelai)
acei(a) (v. acel(a))
aceiai (v. acelai)
acel(a), acea(aceea), acei(a), acele(a) adj., pron. = celui... -l; that (one)

I
acelai, aceeai, aceiai, aceleai adj., pron. = le...mme; the same

acele(a) (v. acel(a))


aceleai (v. acelai)
acolo adv. = l-bas; there
acum adv. = maintenant; now
acum o sptmn = il y a une semaine; a week ago
adesea adv. = souvent; often
adevrat, adevrat, adevrai, adevrate adj. = vrai; true
adevrat (cu -) loc.adv. = rellement; really
i adic adv. = c'est--dire; that is
adnc (-, -i) adv., adj. = profond(ment); deep(ly)
adormi (<j>) vb. = s'endormir; to fall asleep
aduce vb. = apporter; to bring

I
adult, adult, aduli, adulte adj. = adulte; adult

aer s.n. = air


afar adv. = dehors; outside
afla (a (se) -) (u) (eu (m) aflu) vb. = (se) trouver; to find
aici adv. = ici; here
ajunge vb. = arriver; to arrive
ajunge (a-i ~) (mi ajunge) vb. = suffire qn.; to be enough
alaltieri adv. = avant-hier; the day before yesterday
alb, -, -i, -e adj. = blanc; white
alege vb. = choisir; to choose
alerga () vb. = courir; to run
ales (a avea de ~) (eu am de ales) loc.vb. = avoir le choix; to have to choose
aliment, alimente s.n. = aliment; food
alimentar,
altdat
altfel
amabil,
amabilitate,
alt, alt,
alt dat
adv.
-,
ali,
adv.
loc.adv.
=-i,
alimentare
autrement;
amabiliti
alte
=-eautrefois;
adj.
adj.
m (une)
==aimable;
otherwise
autre;
s.f.
s.f.
informer
autre
==magasin
amabilit;
other
fois;
kind,days
other
gentle
d'alimentation,
amability
tinte picerit; food store 271
Lexic
amator, amatoare, amatori, amatoare adj., s. = amateur; amateur, fond of
amesteca () vb. = mlanger; to mix
amei(esc) vb. = avoir le vertige; to become dizzy
amic, amici s.m. = ami; friend
aminti (a(-i) ~) (esc) (eu (mi) amintesc) vb. = (se) rappeler; to remember
amintire, amintiri s.f. = souvenir; memory
amina () vb. = remettre plus tard; to postpone
amndoi, amndou adj., pron. = tous/toutes les deux; both
an, ani s.m. = an(ne); year
Anglia s.f. = Angleterre; England
anotimp, anotimpuri s.n. = saison; season
anume adv., adj. = savoir; namely, certain
anun, anunuri s.n. = annonce; announcement
ap, ape s.f. = eau; water
apra () vb. = dfendre; to defend
aprea (eu apar) vb. = apparatre; to appear
apsa () vb. = presser, appuyer; to press
apoi adv. = aprs, ensuite; then
aprilie s.m. = avril; April
aproape (de) adv. = prs (de); near (by)
apropia (a (se) ~) (i) (eu (m) apropii) vb. = (s')approcher, rapprocher; to approach
aprovizionare s.f. = approvisionnement; supply
apuca (a-1 ~ ameeala) (m apuc ameeala) loc.vb.
= tre pris de vertige; to feel giddy
arbore, arbori s.m. = arbre; tree
arde vb. = brler; to burn
ardei, ardei s.m. = poivron; green pepper
argint s.n. = argent; silver
armat, annate s.f. - arme; army
arunca () vb. = jeter; to throw away
asculta () vb. = couter; to listen to
ascui () (eu ascut) vb. = tailler, aiguiser; to sharpen
asear adv. = hier soir; last night
asta (v. sta)
astzi adv. = aujourd'hui; today
astea (v. sta)
astfel (tot -) (loc.)adv. = ainsi; in this way
aa adv. = comme a; so
aa (nu-i ~?) = n'est-ce pas?; isn't it?
aadar adv. = donc; therefore
aa i aa = comme-ci, comme-a; so so
aeza (a (se) -) () (eu (m) aez) vb. = (s')asseoir, poser; to sit down, to put
atepta () vb. = attendre; to wait
ateptare, ateptri s.f. = attente; waiting
atent (atent, ateni, atente) adv., adj. = avec attention, attentif; attentive
atenie, atenii s.f. = attention
atunci adv. = alors; then
august s.m. = aot; August
aur s.n. = or; gold

272
Lexic
autobuz, autobuze s.n. = bus
auzi () (eu aud) vb. = entendre; to hear
avarie, avarii s.f. = avarie; damage
avea (eu am) vb. = avoir; to have
avea de-a face cu (eu am de-a face cu) loc.vb. = avoir affaire ; to have (smth.) to do
with
avea nevoie de (eu am nevoie de) loc.vb. = avoir besoin de; to need
avere, averi s.f. = fortune
avion, avioane s.n. = avion; plane
azi adv. = aujourd'hui; today


sta, asta, tia, astea adj., pron. = ce, ces (formes populaires); this, these (folkforms)

B
bab, babe s.f. = vieille femme; old woman
bagaj, bagaje s.n. = bagage; luggage
baie, bi s.f. = (salle de) bain; bath(room)
ban, bani s.m. = argent; money
banan, banane s.f. = banane; banana
bar, baruri s.n. = bar
bate vb. = battre, frapper; to beat, to knock, to type
bga () (eu bag) vb. = introduire; to put in
biat, biei s.m. = garon; boy
butur, buturi s.f. = boisson; drink
bea (eu beau) vb. = boire; to drink
bec, becuri s.n. = ampoule; bulb
bere, beri s.f. = bire; beer
beiv, beivi s.m. = ivrogne; drunkard
bezmetic, -, -i, -e adj., s. = ahuri; giddy, giddy-head
biciclet, biciclete s.f. = bicyclette; bicycle
bijuterie, bijuterii s.f. = bijou; ;'ewel
bilet, bilete s.n. = billet; ticket
bine adv. = bien; well
birou, birouri s.n. = bureau; office
biscuit,biscuii s.m. = biscuit
blbi (a se ~) () (eu m blbi) vb. = bgayer; to stammer
blbit, blbii s.m. = bgue; stamme er
bloca (a (se) ~) (eu (m) blochezi \* = !scN' bloquer; io block, to be shut off
blond, blond, blonzi, blonde adj., . - blond
boal, boli s.f. = maladie; illness
bogat, bogat, bogai, bogate adj - ; :>. he; rich
bogie, bogii s.f. = richesse; riches
bolnav, -, -i, -e adj. = malade; ill
borcan, borcane s.n. = pot; jar
brad, brazi s.m. = sapin; fir tree
brnz, brinzeturi s.f. = fromage; cheese
273
Lexic
bronza (a se ~) (ez) (eu m bronzez) vb. = se bronzer; to be tanned
buctrie, buctrii s.f. = cuisine; kitchen
bucura (a se ~ (de)) (<j>) (eu m bucur) vb. = se rejouir; to enjoy
Bucureti s.m. = Bucarest; Bucharest
bucuretean, bucureteni s.m. = Bucarestois; Bucharester
bucuretean, bucuretean, bucureteni, bucuretene adj. = de Bucarest;
front Bucharest
bucureteanc, bucuretence s.f. = Bucarestoise; Bucharester
buletin, buletine s.n. = bulletin; identity card
bun, -, -i, -e adj. = bon; good
bun (a-i fi ~) (mi-e bun) loc.vb. = aller bien qn.; to fit
bun, -uri s.n. = biens; goods
burt, buri s.f. = ventre; belly

c
ca (i) adv. = comme; like, as
cafea, cafele s.f. = caf; coffee
caiet, caiete s.n. = cahier; exercise book
cal, cai s.m. = cheval; horse
cald, cald, calzi, calde adj. = chaud; warm
cald (a-i fi ~) (mi-e cald) loc.vb. = avoir chaud; to be warm
cale, ci s.f. = voie; way
camer, camere s.f. = chambre; room
cap, capete s.n. = tte; head
capital, capitale s.f. = capitale; capital
capodoper, capodopere s.f. = chef-d'oeuvre; masterpiece
car, care s.n. = char; cart
cardinal, -, -i, -e adj. = cardinal
care adj., pron. = (le)quel...; which
carne, crnuri s.f. = viande; meat
carte, cri s.f. = livre; book
cartof, cartofi s.m. = pomme de terre; potato
cas, case s.f. = maison; house
ca(...) s... loc.conj. = pour que; (in order) to
castan, castane s.f. = marron, chtaigne; maroon, chestnut
castravete, castravei s.m. = concombre, cornichon; cucumber
cauza (ez) vb. = causer; to cause
cauza (din ~) loc.prep.= cause de; because of
cauz, cauze s.f. = cause
c conj. = que; that
cci conj. = car; because
cciul, cciuli s.f. = bonnet; cap
cdea (eu cad) vb. = tomber; to/all
clca () (eu calc) vb. = repasser, marcher sur; to iron, to step on
cltor, cltori s.m. = voyageur; traveller
cltori (esc) vb. = voyager; to travel
cma, cmi s.f. = chemise; shirt
crare, crri s.f. = sentier; path
274
Lexic
cstori (a (se) ~) (esc) (eu (m) cstoresc) vb. = (se) marier; to marry
csca (eu casc) vb. = biller; to yawn
cuta () (cu caut) vb. = chercher; to look for
ce pron., adj. = que, quel...; what, which
cea (v. eel)
ceai, ceaiuri s.n. = th; tea
cealalt (v. cellalt)
ceea ce pron. = ce que; what, which
cei (v. cel)
ceilali (v. cellalt)
cel, cea, cei, cele art.adj. = Ie, la, Ies; the...(one(s))
cellalt, cealalt, ceilali, celelalte adj., pron. = l'autre, les autres; the other(s)
celelalte (v. cellalt)
central, -, -i, -e adj. = central
ceramic s.f. = cramique; ceramics
cerb, cerbi s.m. = cerf; stag
cerceta (ez) vb. = chercher, tudier; to search
cere vb. = demander; to ask (for)
cetean, ceteni s.m. = citoyen; citizen
ceva pron. = quelque chose; something
cheie, chei s.f. = cl; key
chelner, chelneri s.m. = garon de restaurant; waiter
cheltui (esc) vb. = dpenser; to spend
chema () vb. = appeler; to call
chema (a-1 -) (m cheam) vb. = s'appeler; to be called
chiar adv. = mme; even, just
chibrit, chibrituri s.n. = allumettes; match
chibzuin s.f. = rflexion; thinking
chifl, chifle s.f. = petit pain; (French) roll
chimist, chimiti s.m. = chimiste; chemical investigator
China s.f. = Chine; China
chinez, chinezi s.m. = Chinois; Chinaman
chinez, -, -i, -e adj. = chinois; Chinese
chinezete adv. = en chinois; Chinese
chinezoaic, chinezoaice s.f. = Chinoise; Chinese woman
chirie, chirii s.f. = loyer; rent
chirurgie, chirurgii s.f. = chirurgie; surgery
cifr, cifre s.f. = chiffre; figure
cinci num. = cinq; five
cincisprezece num.= quinze; fifteen
cincizeci num. = cinquante; fifty
cinpe num. = quinze; fifteen
cine pron. = qui; who
cinematograf, cinematografe s.n. = cinma; cinema
cioar, ciori s.f. = corneille; crow
ciob, cioburi s.n. = dbris; piece, shiver
ciocolat, ciocolate s.f. = chocolat; chocolate
circ, circuri s.n. = cirque; circus
circulaie, circulaii s.f. = circulation; traffic

TIS
Lexic
citi (esc) vb. = lire; to read
cizm, cizme s.f. = botte; boot
cmp, cmpuri s.n. = champ; field
cnd adv. = quand; when
cnd (de ~?) loc.adv. = depuis quand?; how long?
cnd (pe -(?)) loc.adv. = tandis que, pour quand?; while, when?
cnta () vb. = chanter; to sing
cntri (esc) vb.= peser; to weight
cntec, cntece s.n. = chanson; song
crnat, crnai s.m. = saussice; sausage
ctiga () vb. = gagner; to win
ct, ct, ci, ctc adj., pron. = combien (de); how much /many
Ct e ceasul? = Quelle heure est-il?; Wliat time is it?
Ct cost? = a cote combien?; How much does it cost?
cteodat adv. = parfois; sometimes
Ct timp? = Combien de temps?; IIow much time? How long?
ctva, ctva, civa, cteva adj., pron. = quelque, quelques-un(e)s; some
cldi (esc) vb. = btir; to build
client, clieni s.m. = client
clip, clipe s.f. = instant; moment
coad, cozi s.f. = queue
coafez, coafeze s.f. = coiffeuse; hairdresser
coafor s.n. = coiffeur; hairdresser's
coase (eu cos) vb. = coudre; to sew
cobori () vb. = descendre; to get down
cofetrie, cofetrii s.f. = confiserie; confectioner's
cojoc, cojoace s.n. = mouton retourn; sheepskin coat
colac, colaci s.m. = pain brioch; knot-shaped bread
coleg, colegi s.m. = collgue; mate
colora (ez) vb. = colorier; to colour
colorit, colorituri s.n. = coloris; colouring)
comanda () vb. = commander; to order
comite vb. = commettre; to commit
comoar, comori s.f. = trsor; treasure
compune vb. = composer; to compose
comunica () vb. = communiquer; to communicate
concentra (a (se) -) (ez) (eu (m) concentrez) vb. = (se) concentrer;
to concentrate (on)
concert, concerte s.n. = concert
conduce vb. = conduire; to accompany, to drive
confecie, confecii s.f. = prt--porter; ready-made clothes
conferin, conferine s.f. = confrence; conference
conopid, conopide s.f. = chou-fleur; cauliflower
conserv, conserve s.f. = conserve; tin
constitui (a (se) ~) () vb. = (se) constituer; to constitute
consulta (a (se) ~) () (eu (m) consult) vb. = (se) consulter; to consult
consum, consumuri s.n. = consommation; consumption
contra prep., adv. = contre; against
contrazice vb. = contredire; to contradict

276
Lexic
conveni (a-i ~) (mi convine) vb. = convenir qn.; to be convenient
conversaie, conversaii s.f. = conversation
convorbire, convorbiri s.f. = entretien, conversation
copil, copii s.m. = enfant; child
copilrie, copilrii s.f. = enfance; childhood
corecta (ez) vb.= corriger; to correct
Coreea s.f. = Core; Korea
coreean, coreeni s.m. = Coren; Korean
coreean, coreean, coreeni, coreene adj. = coren; Korean
corecanc, coreence s.f. = Corenne; Korean woman
corn, cornuri s.n. = croissant; horn-shaped roll
covrig, covrigi s.m. = craquelin; cracknel
crede vb. = croire; to believe
creion, creioane s.n. = crayon; pencil
crete (eu cresc) vb. = grandir, crotre; to grow
criz, crize s.f. = crise; crisis
cu prep. = avec; with
cu adevrat loc.adv. = rellement; indeed
cu toate c loc.conj. = bien que; although
culca (a se ~) () (eu m culc) vb. = se coucher; to go to bed
culcare s.f. = coucher; going to bed
culoare, culori s.f. = couleur; colour
cum adv. = comment; how
Cum de...? = Comment se fait-il que...?; How is it that... ?
cumnat, cumnai s.m. = beau-frre; brother-in-law
cumpra () vb. = acheter; to buy
cumprtor, cumprtori s.m. = acheteur; buyer
cumprturi (a face ~) (cu fac cumprturi) loc.vb. = faire des achats;
to go shopping
cumplit, cumplit, cumplii, cumplite adj. = terrible
cunoate (eu cunosc) vb.= connatre; to know
cuptor, cuptoare s.n. = four; oven
curat, curat, curai, curate adj. = propre; clean
cura () vb. = nettoyer; to clean
curb, curbe s.f. = courbe; curve
curnd (pe -) (loc.)adv. = () bientt; (see you) soon
curte, curi s.f. = cour; yard, court
cutie, cutii s.f. = bote; box
cuit, cuite s.n. = couteau; knife
cuveni (a (i) se ~) ((mi) se cuvine) vb. = revenir qn.; to be one's due

D
da adv. = oui;yes
da (eu dau) vb. = donner; to give
da (a - de) loc. vb. = trouver; to find
da (a-i ~ seama) (mi dau scama) loc.vb. = se rendre compte; to realize
da telefon (eu dau telefon) loc.vb. = donner un coup de fil; to phone, to call up
dac conj. = si; if
277
Lexic
Danemarca s.f. = Danemark; Denmark
danez, danez, danezi, daneze adj., s. = Danois; Danish, Dane, Danish woman
dat, date s.f. = date
dat (de data asta) loc.adv. = cette fois; this time
dat (o- cu) loc.adv. = en mme temps que; at the same time
datora (ez) vb. = devoir; to owe
Dai-rni! = Donnez-moi!; Give me! (pl. or polite form)
D-mi!= Donne-moi!; Give me! (sg.)
de prep. = de; of
de (=dac) conj. = si; if
de aceea loc.conj. = c'est pourquoi; that's why
deal, dealuri s.n. = colline; hill
de-a lungul loc.prep./adv. = le long de; along
deceda (ez) vb. = dcder; to die
decembrie s.m. = dcembre; December
deci adv. = donc; so (that)
de cnd? loc.adv. = depuis quand?; how long?
dect (nu...~) loc.adv. = ne...que...; not...but...
de data asta loc.adv. = cette fois; this time
de fapt loc.adv. = en fait; in fact
deget, degete s.n. = doigt; /nger
deja adv. = dj; already
de la prep. = de; rom
de obicei loc.adv. = d'habitude; usually
deocamdat adv. = pour le moment; for the moment
deodat adv. = d'un coup; at once
deosebi (a (se) ~) (esc) (eu (m) deosebesc) vb. = (se) distinguer; to distinguish
deosebit, deosebit, deosebii, deosebite adj. = part; outstanding
departe (de) adv. = loin (de); far (from)
depi (esc) vb. = dpasser, doubler; to overtake
depire, depiri s.f. = dpassement; overtaking
deranja (ez) vb. = dranger; to disturb, to trouble
des adv. = souvent; often
desvrire, desvriri s.f. = parachvement; perfection
de seam loc.adj. = important
desear adv. = ce soir; this evening
deschis, deschis, deschii, deschise adj. = ouvert; open
despre prep. = sur, au sujet de; about
destinat, destinat, destinai, destinate adj. = destin; destined (to)
destul (destul, destui, destule) adv., adj. = assez (de); enough
detepttor (ceas -) s.n. = rveil(Ie -matin); alarm (clock)
de tot loc.adv. = compltement; completely
dezmembra (a (se) ~) (ez) vb. = (se) dmembrer; to dismember
dezvolta (a (se) -) (<j>) (eu (m) dezvolt) vb. = (se) dvelopper; to develop
diagnostic, diagnostice s.n. = diagnostic; diagnosis
dicionar, dicionare s.n. = dictionnaire; dictionary
diminea, diminei s.f. = matin; morning
din prep. = de; from
din cauza loc.prep. = cause de; because of

278
Lexic
din cauz c loc.conj. = parce que; because
din nou loc.adv. = de nouveau; again
din pricina loc.prep. = cause de; because of
dinte, dini s.m. = dent; tooth
discuta () vb.= discuter; to discuss
dispoziie (bun -) s.f. = bonne humeur; high spirits
distilat, distilat, distilai, distilate adj. = distill; distilled
doamn, doamne s.f. = (ma)dame; lady, madam
Doamne ferete! = Dieu nous prserve!; God forbid!
doctor, doctori s.m. = docteur; doctor
doi, dou num. = deux; two
doisprezece, dousprezece num. = douze; twelve
doipe num. = douze; twelve
douzeci num. = vingt; twenty
domeniu, domenii s.n. = domaine; domain
domn, domni s.m. = monsieur; mister, sir
domnitor, domnitori s.m. = prince; ruler
dondni (esc) vb. = marmonner, parler tort et travers; to mutter
dori (esc) vb. = souhaiter, dsirer; to wish
dormi (<j>) vb. = dormir; to sleep
dovedi (esc) vb. = prouver; to prove
dreapta (la ~) loc.prep., dv. = droite; on/at the right (side)
drum, drumuri s.n. = chemin; way
duce vb. = emmener, porter; to carry
duce (a se ~) (eu m duc) vb. = s'en aller; to go
dulap, dulapuri s.n. = placard, armoire; cupboard, wardrobe
dulce, dulci adj. = doux, sucr; sweet
dulciuri s.n. = friandises, sucreries; sweets
duminic, duminici adv., s.f. = dimanche; Sunday
dumneata pron. = vous (forme de condescendance); you (polite form)
dumneavoastr pron. = vous (forme trs polie); you (very polite form)
dup prep. = aprs; after
dup aceea loc.adv. = aprs; after that
dup ce loc.conj. = aprs; after
dup-mas adv., s.f. = aprs-midi; afternoon
durea (a-1 ~) (m doare) vb. = avoir mal; to ache
durere, dureri s.f. = douleur; pain
duman, dumani s.m. = ennemi; enemy

E
ea pron. = elle; she
egal (-, -i, -e) adv., adj. = gal(ernent); equal(ly)
ei pron. = ils, eux; they, them (m)
el pron. = il, lui; he, him
ele pron. = elles; they, them (f)
elev, elevi s.m. = lve; school-boy
elev, eleve s.f. = lve; school-girl
elibera (ez) vb. = librer; to free
279
Lexic
Elveia s.f. = Suisse; Switzerland
elveian, elveieni s.m. = Suisse; Swiss
elveian, elveian, elveieni, elveiene adj. = suisse; Swiss
elveianc, elveience s.f. = Suisse; Swiss (woman)
emancipare, emancipri s.f. = mancipation; emancipation
englez, englezi s.m. = Anglais; Englishman
englez, englez, englezi, engleze adj. = anglais; English
englezete adv. = en anglais; English
englezoaic, englezoaice s.f. = Anglaise; Englishwoman
etaj, etaje s.n. = tage; floor
eu pron. = je, moi; I, me
evident (evident, evideni, evidente) adj., adv. = vident, videmment; obvious(ly)
examen, examene s.n. = examen; exam
execuie, execuii s.f. = excution; execution
exerciiu, exerciii s.n. = exercice; exercise
expansiune, expansiuni s.f. = expansion
expedia (ez) vb. = expdier; to send away
explica () vb. = expliquer; to explain
explicaie, explicaii s.f. = explication; explanation

F
face vb. = faire; to do
face (a(-i) - rost de) ((mi) fac rost de) loc.vb. = (se) procurer; to get
facultate, faculti s.f. = facult; faculty
fag, fagi s.m. = htre; beech
fapt (de ~) loc.adv. = en fait; in fact
farmacie, farmacii s.f. = pharmacie; chemist's
fasole s.f. = haricot; bean
faun s.f. = faune; fauna
fin s.f. = farine; flour
fptur, fpturi s.f. = tre; being
fr prep. = sans; without
febr, febre s.f. = fivre; fever
februarie s.m. = fvrier; February
fel (ce - de?) = quelle sorte de?; what kind of?
felicitare, felicitri s.f. = (carte de) voeux; congratulation (card)
felie, felii s.f. = tranche; slice
fereastr, ferestre s.f. = fentre; window
fes, fesuri s.n. = fez
feti, fetie s.f. = fillette; little girl
fi (eu snt) vb. = tre; to be
ficat s.m. = foie; liver
fie conj. = soit; or
fiecare adj., pron. = chaque, chacun...; every(one)
fierbe vb. = bouillir; to boil
fiert, fiart, fieri, fierte adj. = bouilli; boiled
fiic, fiice s.f. = fille; daughter
fiindc conj.= parce que; because
280
Lexic
film, filme s.n. = film; movie, film
fiol, fiole s.f. = fiole; phial
fiu, fii s.m. = fils; son
fix (fix, fici, fixe) adv. adj., = fixe(ment), prcis(ment); sharp, exactly
floare, flori s.f. = fleur; flower
florrie, florrii s.f. = boutique du fleuriste; flower boutique
foame (a-i fi ~) (mi-e foame) loc.vb. = avoir faim; to be hungry
foarfece, foarfece s.n. = ciseaux; scissors
foarte adv. = trs; very
folos (Ce -?) = quoi bon?; What's the use of it?
folosi (esc) vb. = employer; to use
forma (ez) vb. = former; to form
form, forme s.f. = forme; form
formular, formulare s.n. = formulaire; form
fonet, fonete s.n. = bruissement, frmissement; rustle
fotograf, fotografi s.m. = photographe; photographer
fotografia (ez) vb. = photographier; to take a photograph
fotografie, fotografii s.f. = photographie; photograph
francez, francezi s.m. = Franais; Frenchman
francez, francez, francezi, franceze adj. = franais; French
Frana s.f. = France
franuzete adv. = en franais; French
franuzoaic, franuzoaice s.f. = Franaise; French woman
franzel, franzele s.f. = baguette; (long-shaped) white loaf
frate, frai s.m. = frre; brother '
fresc, fresce s.f. = fresque; fresco
frig (a-i fi ~) (mi-e frig) loc.vb. = avoir froid; to be cold
frige vb. = frire; to fry
fript, fript, fripi, fripte adj. = frit, rti;fried, roasted
friptur, fripturi s.f. = rti; roast meat
fruct, fructe s.n. = fruit
frumos (frumoas, frumoi, frumoase) adv., adj. = beau; beautiful(ly)
frunz, frunze s.f. = feuille; leaf
fular, fulare s.n. = foulard; muffler
fuma (ez) vb. = fumer; to smoke
fumtor, fumtoare, fumtori, fumtoare adj., s. = fumeur; smoker
funciona (ez) vb. = fonctionner; to function
funcionar, funcionari s.m. = employ; office worker
funcionar, funcionare s.f. = employe; office worker
fund s.n. = fond; bottom
fust, fuste s.f. = jupe; sfert

G
gaf, gafe s.f. = gaffe; blunder
gal (de ~) = de soire, habill; gala, full dress
gar, gri s.f. = gare; railway station
gard, garduri s.n. = haie, clture; fence, wall
garnitur, garnituri s.f. = garniture; garnish(ing)
281
Lexic
gata adj., adv. = prt, fini; ready
gsi (esc) vb. = trouver; to find
gti (esc) vb. = cuisiner; to cook
geamn, geamn, gemeni, gemene adj., s. = jumeau; twin
genunche, genunchi s.m. = genou; knee
Germania s.f. = Allemagne; Germany
german, germani s. = Allemand; German
german, -, -i, -e adj. = allemand; German
ghici (esc) vb. = deviner; to guess
ghid, ghiduri s.n. = guide
ghinion, ghinioane s.n. = guigne; bad luck
ghinionist, ghinionist, ghinioniti, ghinioniste adj., s. = malchanceux, guignard;
unlucky, lame duck
gnd, gnduri s.n. = pense, ide; thought, idea
gndi (a (se) ~) (esc) (eu (m) gndesc) vb. = penser; to think
gndire, gndiri s.f. = pense; thinking
gnduri (a sta pe ~) (cu stau pe gnduri) loc.vb. = tre en train de rflchir;
to be thinking
gt, gturi s.n. = gorge, cou; throat, neck
glum, glume s.f. = plaisanterie, blague; joke
goan, goane s.f. = course, fuite; pursuit
gospodrie, gospodrii s.f. = mnage; housekeeping
gospodin, gospodine s.f. = matresse de maison, mnagre;
housewife, lady of the house
gram, grame s.n. = gramme; gram
grav (-, -i, -e) adv., adj. = grave(rnent), grivement; grave(ly), serious(ly)
grbi (a se ~) (esc) (eu m grbesc) = se dpcher; to hasten
grdin, grdini s.f. = jardin; garden
grdini (de copii), grdinie s.f. = jardin d'enfants, cole maternelle; kindergarten
grea (a-i fi -) (mi-e grea) Ioc. vb. = avoir la nause; to feel sick
grec, greci s.m. = Grec; Greek
Grecia s.f. = Grce; Greece
grecesc, greceasc, greceti adj. = grec; Greek
grecete adv. = en grec; Greek
grecoaic, grecoaice s.f. = Grecque; Greek woman
greeal, greeli s.f. = faute; mistake
grei (esc) vb. = avoir tort, faire une faute; to make a mistake
greu (grea, grei, grele) adv., adj. = difficile(ment), lourd; difficult, heavy
gry (a avea ~) (eu am grij) loc.vb.= prendre soin; to take care of
grip, gripe s.f. = grippe; influenza
gur, guri s.f. = bouche; mouth

H
hai! interj. = viens!, allez!; come!
hain, haine s.f. = vtement, habit; clothes, clothing
hamal, hamali s.m. = porteur; porter
harta, hri s.f. = carte; map
hrtie, hrtii s.f. = papier; paper
282
Lexic
homar, homari s.m. = ramoneur; chimney sweeper
hotr (a (se) ~) (sc) (eu (m) hotrsc) vb. = (se) dcider; to decide
hotel, hoteluri s.n. = htel; hotel
hrni (a (se) ~) (esc) (eu (m) hrnesc) vb. = (se) nourrir; to feed
hum s.f. = terre; clay

I
ianuarie s.m. = janvier; January
iar adv., conj. = de nouveau, tandis que; again, and, but
iar (v. iar)
iari adv. = de nouveau; again
iarna adv. = en hiver; in winter
iarn, ierni s.f. = hiver; winter
idee (a-i face o -) (mi fac o idee) loc.vb. = se faire une ide; to form an idea of
iei () (eu ies) vb. = sortir; to go out
iei naintea cuiva () loc.vb. = aller la rencontre de qn.; to meet (with)
imagina (a(-i) ~) (ez) (eu (mi) imaginez) vb. = (s')imaginer; to imagine
impecabil (-, -i, -e) adv., adj. = (de manire) impeccable
impune (a (se) ~) (eu (m) impun) vb. = (s')imposer; to impose
indigo, indigouri s.n. = indigo, papier carbone; carbon paper
influena (ez) vb. = influencer; to influence
influen, influene s.f. = influence
informaie, informaii s.f. = information, renseignement; information
inginer, ingineri s.m. = ingnieur; engineer
inim, inimi s.f. = coeur; heart
injectabil, -, -i, -e adj. = injectable
injecie, injecii s.f. = piqre; injection
instituie, instituii s.f. = institution, tablissement; institution
insul, insule s.f. = le; island
interes, interese s.n. = intrt; interest
interesa (a-1 -) (m intereseaz) vb. = tre intress/concern par;
to be interested (in)
interesa (a se -) (m interesez) vb. = s'intresser , s'informer; to ask about
interveni () (eu intervin) vb. = intervenir; to intervene
interviu, interviuri s.n. = interview
intra (u) (eu intru) vb. = entrer; to enter
introduce vb. = introduire; to introduce
invazie, invazii s.f. = invasion
invers (invers, inveri, inverse) adv., adj. = inverse(ment); inverse(ly)
iscusit, iscusit, iscusii, iscusite adj. = adroit; skilful
Italia s.f. = Italie; Italy
italian, italieni s.m. = Italien; Italian -
italian, italian, italieni, italiene adj. = italien; Italian
italianc, italience s.f. = Italienne; Italian (woman)
italienete adv. = en italien; Italian
iubi (esc) vb. = aimer; to love
iulie s.m. = juillet; July
iunie s.m. = juin; June

283
Lexic
A

I
mbolnvi (a se ~) (esc) (cu m mbolnvesc) vb. = tomber malade; to fall ill
mbrca (a (se) ~) () (eu m mbrac) vb. = (s')habiller; to put on, to dress (oneself)
mi pare bine. = Je suis enchant. 1 am glad.
mi pare ru. = Je suis dsol. I am sorry.
mi place. = J'aime. I like (it).
mpca (a se ~) (<j>) (eu m mpac) vb. = se rconcilier; to reconcile
mpcare, mpcri s.f. = rconciliation; reconciliation
mpiedica (a (se) ~) () (eu (m) mpiedic) vb. = empcher, trbucher; to hinder
mpodobi (esc) vb. = orner; to decorate
n prep. = en, dans; in
nainta (ez) vb. = avancer; to advance
nainte adv. = avant, devant; before, forward
naintea prep. = avant, devant; before, in front of
nainte de loc.prep. = avant; before
nainte (tot -) loc.adv. = (tout) droit; straight ahead
nla (a (se) -) () (eu (m) nal) vb. = (s')lever; to raise, to rise
nc adv. = encore; yet, more
nc (nu... ~) loc.adv. = pas encore; not yet
ncla (a (se) ~) () (eu (m) ncal) vb. = (se) chausser; to put on one's shoes
nclminte s.f. = chaussure; footwear
ncpere, ncperi s.f. = pice, chambre; room
nc o dat loc.adv. = encore une fois; once again
ncepe vb. = commencer; to begin
ncepnd cu loc.prep. = commencer par; beginning with
ncerca () vb. = essayer; to try
ncet adv. = lentement, doucement; slowly, easy
ncet-ncet adv. = tout doucement; step by step
nchide vb. = fermer; to close
nchiria (ez) vb. = louer; to rent
nenta () vb. = enchanter; to delight
ncotro? adv. = o?; where?
ncotro (a nu avea ~) loc.adv. = ne pas avoir le choix; to be driven hard
ncurctur, ncurcturi s.f. = embarras; trouble
ndeosebi adv. = notamment; particularly, especially
ndesat, ndesat, ndesai, ndesate adj. = tass; full
ndrepta (a (se) ~ (spre)) () (eu (m) ndrept) vb. = se diriger vers;
to direct (oneself) to
nfiina (ez) vb. = fonder; to set up
nfloritor, nfloritoare, nfloritori, nfloritoare adj. = florissant;flourishing
ngheat, ngheate s.f. = glace; ice-cream
ngrijorat, ngrijorat, ngrijorai, ngrijorate adj. = inquiet; worried
ngrozi (a se -) (esc) (m ngrozesc) vb. = s'pouvanter, tre terrifi; to take fright
ngrozitor, ngrozitoare, ngrozitori, ngrozitoare adj. = affreux, pouvantable;
dreadful
nlocui (esc) vb. = remplacer; to replace
nota () vb. = nager; to swim
nregistra (ez) vb. = enregistrer; to record
284
Lexic
ns conj. = mais; but
nseamn c = a veut dire que; it means (that)
nseamn (ce -?) = Que signifie?; What does it mean?
ntemeia (ez) vb. = fonder; to found
ntins, ntins, ntini, ntinse adj. = tendu; stretched, extensive
nti num. = premier; the first
nti (mai -) loc.adv. = d'abord; first
ntmpla (a (i) se - ceva) ((mi) se ntmpl) vb. = arriver qch. qn.; to happen
ntrzia (i) (cu ntrzii) vb. = tre en retard; to be late
ntoarce (a se -) (eu m ntorc) vb. = retourner; to return
ntre prep. = entre, parmi; between, among
ntreba () vb. = demander; to ask
ntrebare, ntrebri s.f. = question
ntreg, ntreag, ntregi adj. = entier; entire
nelege vb. = comprendre; to understand
nelept, neleapt, nelepi, nelepte adj., s. = savant, sage; wise
nva () vb. = apprendre; to learn
nvmnt s.n. = enseignement; education
nvoi (esc) vb. = permettre; to permit

jachet, jachete s.f. = jaquette, veste; jacket


joi adv., s.f. = jeudi; Thursday
jos adv. = en bas; down
jumtate,jumti s.f. = moiti, demi; half

K
kilogram, kilograme s.n. = kilo(gramme); kilogram(me)
kilometru, kilometri s.m. = kilomtre; kilomtre

Ia prep. = ; at, to
lact, lacte s.n. = cadenas; padlock
lactate (produse -) s.f. = produits laitiers, crmerie; dairy produce
La muli ani! = Bon anniversaire! la tienne / vtre!; Happy bithday! Cheers!
lapte s.m. = lait; milk
larg, larg, largi adj. = large
lsa () (eu las) vb. = laisser; to let
lega () vb. = lier; to tie
legum, legume s.f. = lgume; vegetable
lene (a-i fi ~) (mi-e lene) loc.vb. = ne pas avoir envie; to be idle
lenjerie, lenjerii s.f. = linge(rie); underwear, linen
lesne adv. = facilement; easily
leu, lei s.m. = lion, monnaie roumaine; lion, Romanian money
leucoplast, leucoplaste s.n. = sparadrap; plaster

285
Lexic
liber (-, -i, -e) adv., adj. = Iibretjnenfy/reeCly)
librrie, librrii s.f. = librairie; book-shop
limb, limbi s.f. = langue; tongue, language
list, liste s.f. = liste; tist
liter, litere s.f. = lettre; letter
lng prep. = prs de; near
loc, locuri s.n. = place, lieu; place
loc (n ~ de) loc.prep. = au lieu de; instead of
localnic, localnici s.m. = les gens du pays; native
locui (esc) vb. = habiter; to live
lovi (esc) vb. = heurter, frapper; to strike
lua (eu iau) vb. = prendre; to take
lucra (ez) vb. = travailler; to work
lucrare, lucrri s.f. = travail, ouvrage; work(ing)
lucru, lucruri s.n. = travail, objet, affaire; work, thing
lume, lumi s.f. = monde; world
lumin, lumini s.f. = lumire; light
lun (luni) s.f. = lune, mois; moon, month
lung, lung, lungi adj. = long
lungi (esc) vb. = (r)aIlonger; to lengthen
lungul (de-a -) loc.prep./adv. = le long de; along
luni adv., s.f. = lundi; Monday
lup, lupi s.m. = loup; wolf

M
macaroan, macaroane s.f. = macaroni
magazin, magazine s.n. = magasin; shop
maghiar, -, -i, -e adj., s. = hongrois, Hongrois; Hungarian
mai s.m. = mai; May
mai adv. = plus; more
mare, mri s.f. = mer; sea
mare, mari adj. = grand; big, great
marf, mrfuri s.f. = marchandise; wares
martie s.m. = mars; March
mari adv., s.f. = mardi; Tuesday
mas, mese s.f. = table
main, maini s.f. = voiture, machine; car
material, materiale s.n. = matriel, matriau; material
mcina () (eu macin) vb. = moudre; to grind
mgar, mgari s.m. = ne; donkey, ass
mlai s.n. = farine de mas; maize flour
mmlig, mmligi s.f. = polenta; maize porridge
mnstire, mnstiri s.f. = monastre; monastery
mnu, mnui s.f. = gant; glove
mr, mere s.m. = pomme; apple
mri (esc) vb. = agrandir; to enlarge
mrunt, mrunt, mruni, mrunte adj. = petit, menu; small, tiny
mruni (bani ~) s.m. = de la monnaie; change
286
Lexic
msur, msuri s.f. = mesure; measure
mea (v. meu)
meci, meciuri s.n. = match
medic, medici s.m. = mdicin; doctor
medicament, medicamente s.n. = mdicament; medicine
mei (v. meu)
mele (v. meu)
meniu, meniuri s.n.= menu
merge vb. = aller; to go
meter, meteri s.m. = artisan
meteug, meteuguri s.n. = mtier, art; trade, skill
meu (al ~), mea (a ~), mei (ai ~), mele (ale ~) adj., pron. = mon, ma, mes
(le mien, la mienne, les mien(ne)s; my, mine
mezel, mezeluri s.n. = charcuterie; sausages
mic, mic, mici adj. = petit; small
mie, mii s.f. = miile; thousand
miercuri adv., s.f. = mercredi; Wednesday
migrator, migratoare, migratori, migratoare adj., s.= migrateur; migratory
milion, milioane s.n. = million
milionar, milionar, milionari, milionare adj., s. = millionaire; millionaire
minunat, minunat, minunai, minunate adj. = merveilleux; wonderful
minut, minute s.n. = minute
miros, mirosuri s.n. = odeur; smell
mirosi (<j>) vb. = sentir; to smell
mistre, mistrei s.m. = sanglier; wild boar
mine adv. = demain; tomorrow
inline (pe -) = demain; see you tomorrow
mini (v. mn)
mn, mini s.f. = main; hand
mnca (eu mnnc) vb. = manger; to eat
mnca (a-1 ~ (pielea)) (m mnnc (pielea)) vb. = avoir des dmangeaisons; to itch
mncare, mncruri s.f. = aliment, plat; food
m, me s.f. = chat; cat
moarte, mori s.f. = mort; death
model, modele s.n. = modle; model
molid, molizi s.m. = pica; spruce fir
molipsi (a se ~) (esc) (eu m molipsesc) vb. = se contaminer; to be infected by
moment, momente s.n. = moment
monument, monumente s.n. = monument
morcov, morcovi s.m. = carotte; carrot
mort, moart, mori, moarte adj., s. = mort; dead
mo, moi s.m. = vieillard; old man
motociclet, motociclete s.f. = motocyclette; motorcycle
muget, mugete s.n. = mugissement; low(ing)
mult (mult, muli, multe) adv., adj. = beaucoup (de); much, many
mulime, mulimi s.f.= foule; crowd
Mulumesc! = Merci!; Thank you!
mulumi (esc) vb. = remercier; to thank
munci (esc) vb. = travailler; to work

287
Lexic
muncitor, muncitori s.m. = ouvrier; worker
munte, muni s.m. = montagne; mountain
murat, murat, murai, murate adj. = saumur; pickled
murdar, -, -i, -e adj. = sale; dirty
murdri (esc) vb. = salir; to soil
muri () (eu mor) vb. = mourir; to die
musc, mute s.f. = mouche; ly
muchi, muchi s.m. = muscle
muta (a (se) ~) (<j>) (eu (m) mut) vb. = changer de place, dmnager; to move (to)
muzic, muzici s.f. = musique; music

N
N-are importan! = a n'a pas d'importance!; It doesn't matter!
nas, nasuri s.n. = nez; nose
nate (a (se) ~) () (eu (m) nasc) vb. = accoucher, natre; to give birth to, to be born
natur, naturi s.f. = nature
N-avei pentru ce! = Il n'y a pas de quoi!; For nothing!
neam, nemi adj., s.m. = allemand, Allemand; German
nebun, -, -i, -e adj., s.= fou; mad
nebunie, nebunii s.f. = folie; madness
nemete adv. = en allemand; German
nemoaic, nemoaice adj., s.f. = allemande, Allemande; German (woman)
nepoat, nepoate s.f. = nice, petite-fille; niece, grand-daughter
nepot, nepoi s.m. = neveu, petit-fils; nephew, grandson
nepriceput, nepriceput, nepricepui, nepricepute adj., s. = maladroit; incapable
nevast, neveste s.f. = femme; wife
nevoie (a avea ~ de) (eu am nevoie de) loc.vb. = avoir besoin de; to need
nicieri adv. = nulle part; nowhere, anywhere
nici adv. = ni; not even
nici o (nici una), nici un(ul) adj., pron. = aucun, pas un(e); no, no one, none
nimeni pron. = personne; nobody, anybody
nimic pron. = rien; nothing
noapte, nopi s.f. = nuit; night
noi pron. = nous; we
noiembrie s.m. = novembre; November
noroc s.n. = chance; luck
norocos, norocoas, norocoi, norocoase adj., s. = veinard; lucky
noroi, noroaie s.n. = boue; mud
nostru (al ~), noastr (a ~), notri (ai ~), noastre (ale ~) adj., pron. = notre, nos
(le, la, les) ntre(s); our(s)
nota (ez) vb. = noter; to put down
not, note s.f. = note
nou, nou, noi adj. = nouveau, neuf; new
nou (din -) loc.adv. = de nouveau; again
nou num. = neuf; nine
nousprezece num. = dix-neuf; nineteen
noupe num. = dix-neuf; nineteen
nouzeci num. = quatre-vingt-dix; ninety

288
Lexic
nuc, nuci s.m. = noyer; walnut (tree)
nuc, nuci s.f. = noix; nut
Nu-i aa? = N'est-ce pas?; Isn't it?
numai adv. = seulement; only
numai (nu ~...ci i...) loc.adv. = non seulement..., mais aussi...; not only...but also...
numr, numere s.n. = nombre, numro; number
numra (<j>) vb. = compter; to count
nume, nume s.n. = nom; name
numeros, numeroas, numeroi, numeroase adj. = nombreux; numerous
numi (a (se) ~) (esc) (eu (m) numesc) vb. = nommer, s'appeler; to name, to be called
nu numai.ci i... loc.adv. = non seulement..., mais aussi...; not only...but also...

O
O art. = une; a, an
oaie, oi s.f. = brebis, mouton; sheep
oal, oale s.f. = marmite, pot
oarecare adj., pron. = quelconque; some, a certain
oaspete, oaspei s.m. = invit; guest
obicei, obiceiuri s.n. = habitude, usage; habit
obicei (de -) loc.adv. = d'habitude; usually
oboseal, oboseli s.f. = fatigue; tiredness
obosit, obosit, obosii, obosite adj. = fatigu; tired
obositor, obositoare, obositori, obositoare adj. = fatiguant; tiresome
ochi, ochi s.m. = oeil; eye
octombrie s.m. = octobre; October
ocupa (a se ~ (cu)) () (eu m ocup) vb. = s'occuper de; to be occupied (with)
odaie, odi s.f. = chambre, pice; room
ofta (ez) vb. = soupirer; to sigh
ofticos, ofticoas, ofticoi, ofticoase adj. = poitrinaire; consumptive
oltean, oltean, olteni, oltene adj. = d'Oltnie; Oltenian
oltean, olteni s.m. = habitant d'Oltnie; Oltenian
olteanc, oltence s.f. = habitante d'Oltnie; Oltenian (woman)
Oltenia s.f. = Oltenie; Oltenia
om, oameni s.m. = homme, gens; man, human being, people
omenie s.f. = amabilit; kindness
omor () vb. = tuer; to kill
onorariu, onorarii s.n. = honoraires; fee
opri (a (se) ~) (esc) (eu (m) opresc) vb. = (s')arrter; to stop
opt num. = huit; eight
optsprezece num. = dix-huit; eighteen
optpe num. = dix-huit; eighteen
optzeci num. = quatre-vingt; eighty
ora, orae s.n. = ville; town, city
or, ore s.f. = heure; hour
orice pron. = n'importe quoi; everything
oricine pron. = n'importe qui; anyone
oricnd adv. = n'importe quand; (at) any time
oricum adv. = n'importe comment; anyhow
289
Lexic
oriunde adv. = n'importe o; anywhere
os, oase s.n. = os; bone
osptar, osptari s.m. = garon de restaurant; waiter
ovz s.m. = avoine; oat

P
pagub, pagube s.f.= dommage; damage
pahar, pahare s.n. = verre; glass
paipenum. = quatorze; fourteen
pansament, pansamente s.n. = pansement; dressing
pantalon, pantaloni s.m. = pantalon; trousers
pantof, pantofi s.m. = soulier; shoe
pantofar, pantofari s.m. = cordonnier; shoemaker
papuc, papuci s.m. = pantoufle; slipper
par, pere s.f. = poire; pear
parca (ez) (eu parchez) vb. = parquer; to park
parte, pri s.f. = part(ie);part
pasre, psri s.f. = oiseau; bird
pasiona (a-1 ~) (m pasioneaz) vb. = tre passionn; to be passionately fond of
pastil, pastile s.f. = tablette, pastille; tablet
paaport, paapoarte s.n. = passeport; passport
pat, paturi s.n. = lit; bed
patru num. = quatre; four
patruzeci num. = quarante; fourly
pauz, pauze s.f. = pause; break
paz, paze s.f. = garde; guard
pcat, pcate s.n. = pch; sin
pdure, pduri s.f. = fort; forest
pmnt, pmnturi s.n. = terre; earth
prea (a-i ~ bine) (mi pare bine) loc.vb. = tre enchant; to be glad
prea (a-i ~ ru) (mi pare ru) loc.vb. = tre dsol, regretter; to be sorry
prea (a (i se) ~) (mi se pare) vb. = paratre/sembler qn.qch.; to seem
pi (esc) vb. = marcher; to step
pstra (ez) vb. = prserver, garder; to keep
pune, puni s.f. = pturage; pasture
ptrunde vb. = pntrer; to penetrate
pe prep. = sur; on
pe cnd loc.adv. = que; as
pe jos loc.adv. = pied; on foot
Pe mine! = demain!; See you tomorrow!
pentru prep. = pour; for
pentru c loc.conj. = parce que; because
pereche, perechi s.f. = paire; pair
persoan, persoane s.f. = personne; person
pesmet, pesmei s.m. = panure; rusk
peste prep. = par dessus; over
peste O sptmn = dans une semaine; afer a week
pete, peti s.m. = poisson;/7sh
290
Lexic
pianist, pianiti s.m. = pianiste; pianist
piaa (a face -) loc.vb. = acheter (au march); to go marketing
pia, piee s.f. = march, place; market
pictur, picturi s.f. = goutte; drop
picioare (n ~) loc.adv. = debout; up
picior, picioare s.n. = pied, jambe; food, leg
picta (ez) vb. = peindre; to paint
pictor, pictori s.m. = peintre; painter
piele, piei s.f. = peau; skin
pieptna (a (se) -) () (eu m pieptn) vb. = se peigner; to comb (one's hair)
pieptene, piepteni s.m. = peigne; comb
pierde (a (se) -) (eu (m) pierd) vb. = (se) perdre; to lose, to be lost
pieri () vb. = prir; to perish
pies, piese s.f. = pice; piece
pieton, pietoni s.m. = piton; pedestrian
pild, (de ~) loc.adv. = par exemple; for example
pisic, pisici s.f. = chat; cat
pic () vb. = piquer; to pinch
pix, pixuri s.n. = stylo bille; ballpen
pine, pini sf. = pain; bread
pn prep. = jusqu'; till, until
pn la urm loc.adv. = jusqu' la fin, en fin de compte; at last, finally
plaj, plaje s.f. = plage; beach
plat, pli s.f. = paye(ment); pay(ment)
plcea (a-i ~) (mi place) vb. = aimer, plaire; to like
plcere (cu ~) loc.adv. = avec plaisir, volontiers; with pleasure
plcut, plcut, plcui, plcute adj. = agrable; pleasant
plti (esc) vb. = payer; to pay
pleca () vb. = partir; to leave
plecare, plecri s.f. = dpart; departure
plictisi (a (se) ~) (esc) (eu (m) plictisesc) vb. = (s')ennuyer; to bore, to be bored
plimba (a (se) ~) () (eu (m) plimb) vb. = (se) promener;
to take out for a walk, to go for a walk
plimbare, plimbri s.f. = promenade; walk(ing)
plin, -, -i, -e adj. = plein; full
ploaie, ploi s.f. = pluie; rain
ploua (Plou.) vb. = pleuvoir (Il pleut.); to rain (It rains.)
poem, poeme s.n. = pome; poem
poft, pofte s.f. = apptit, envie; appetite, mind (to)
Poft bun! = Bon apptit!; Enjoy your meal!
Poftii! = Voici!; Here you are!
poian, poieni s.f. = clairire; glade
poirnine adv. = aprs-demain; the day after tomorrow
politicos (politicoas, politicoi, politicoase) adv., adj. = poli(ment);polite(7y)
poliist, poliist, poliiti, poliiste adj., s. = policier;police (man, woman)
pop, popi s.m. = pope, prtre; priest
porc, porci s.m. = porc; pig
pot, pote s.f. = poste; post (office)
potcoav, potcoave s.f. = fer cheval; horseshoe

291
Lexic
potrivi (a (i) se ~) ((mi) se potrivete) vb. = aller ( qn.qch.); to set, to suit
potrivit, potrivit, potrivii, potrivite adj. = adquat; adequate, suitable
prag, praguri s.n. = seuil; threshold
prji (esc) vb. = frire; (o fry
prjitur, prjituri s.f. = gteau; cake
prea adv. = trop; too
precum (i) loc.adv. = ainsi que; as well as
prefera (<j>) vb. = prfrer; to prefer
pregti (a (se) ~) (esc) (eu (m) pregtesc) vb. = (se) preparer; to prepare
pregtire, pregtiri s.f. = prparation; preparation
pretext, pretexte s.n. = prtexte; pretext
pricepe vb. = piger; to understand
pricepe (a se ~ la) (eu m pricep la) vb. = s'y connatre; to be skilled in smth.
priceput, priceput, pricepui, pricepute adj. = adroit, avis; skilled
prieten, prieteni s.m. = ami; boy-friend
prieten, prietene s.f. = amie; girl-friend
primvara adv. = au printemps; in spring
primvar, primveri s.f. = printemps; spring
primi (esc) vb. = recevoir; to receive
prin prep. = travers, par; through
prinde vb. = prendre, attraper, saisir; to catch
privelite, priveliti s.f. = vue; sight, view
privi (esc) vb. = regarder; to watch, to look at...
proaspt, proaspt, proaspei, proaspete adj. = frais;fresh
produce (a (se) ~) vb. = (se) produire; to produce, to take place
profesoar, profesoare s.f. = professeur; teacher
profesor, profesori s.m. = professeur; teacher
progresa (ez) vb. = progresser; to progress
promite vb. = promettre; to promise
proprietar, proprietari s.m. = propritaire; owner, holder
proprietate, proprieti s.f. = proprit; property
propriu, proprie, proprii adj. = propre;proper, own
prost, proast, proti, proaste adj., s. = bte, sot; silly
proverb, proverbe s.n. = proverbe; proverb
psaltire, psaltiri s.f. = psautier; Psalter
pui, pui s.m. = poulet; chicken
punct, puncte s.n. = point; full stop, point
pune vb. = poser, mettre; to put, to lay
purta (f) (eu port) vb. = porter; to wear
purta (a se ~) (f) (eu m port) vb. = se porter, se conduire; to behave
pustiu, pustie, pustii adj. = dsert; wild
puin (-, -i, -e) adv., adj. = (un) peu (de); a little

R
ramificaie, ramificaii s.f. = ramification
rapid (tren ~) s.n. = (train) rapide; express (train)
rar (-, -i, -e) adv., adj. = rare(ment); rare(ly)
raiune, raiuni s.f. = raison; reason
292
Lexic
rbdare s.f. = patience
rdcin, rdcini s.f. = racine; root
rgui (esc) vb. = s'enrouer; to become hoarse
rmne vb. = rester; to remain
rnit, rnit, rnii, rnite adj., s. = bless; wounded
rsfira (a (se) ~) (<j>) vb. = (se) disperser, (s')taler; to disperse, to unfold
rspunde vb. = rpondre; to answer
rspuns, rspunsuri s.n. = rponse; answer
rsuflare, rsuflri s.f. = respiration; breath
ru, ruri s.n. = mal; evil
ru (a-i fi ~) (mi-e ru) loc.adv. = se sentir mal; to be sick
ru (a i se face ~) (mi se face ru) loc.vb. = commencer avoir mal, tre pris par
un mal; to feel sick
realitate, realiti s.f. = ralit; reality
recomanda (<j>) vb. = recommander; to recommend
recomandat, recomandat, recomandai, recomandate adj. = recommand;
recommended, registered
redus, redus, redui, reduse adj. = rduit; reduced
refuza () vb. = refuser; to refuse
rege, regi s.m. = roi; king
regla (ez) vb. = rgler; to set (right)
regreta () vb. = regretter; to regret
regulamentar (-, -i, -e) adv., adj. = conformment au reglement;
according to regulations
regul, reguli s.f. = rgle; rule
renfiina (ez) vb. = rtablir; to re-establish
relief, reliefuri s.n. = relief
renumit, renumit, renumii, renumite adj. = renomm; famous
renuna () vb. = renoncer; to give up
repede adv. = vite; quickly
repeta () vb. = rpter; to repeat
repezi (a se -) (f) (eu m reped) vb. = se ruer; to run for, to dash
respectare, respectri s.f. = respect; respecting
respiraie, respiraii s.f. = respiration; breathing
restaurant, restaurante s.n. = restaurant
retrage (a (se) ~) (eu (m) retrag) vb. = (se) retirer; to withdraw
reet, reete s.f. = recette, ordonnance; recipe, prescription
revedere (la ~) = Au revoir!; Good-bye!
reveni () (eu revin) vb. = revenir; to come back
reveni (a-i ~) () (eu mi revin) vb. = revenir soi; to come to one's senses
rezolva () vb. = rsoudre; to solve
ridica () vb. = lever, (re)lever; to raise
rinichi, rinichi s.m. = rein; kidney
riu, riuri s.n. = rivire; river
roman, romane s.n. = roman; novel
roman, romani s.m. = Romain; Roman
romn, romn, romni, romne adj. = roumain; Romanian
romn, romni s.m. = Roumain; Romanian
romnc, romnce s.f. = Roumaine; Romanian (woman)

293
Lexic
romnesc, romneasc, romneti adj. = roumain; Romanian
romnete adv. = en roumain; Romanian
Romnia s.f. = Roumanie; Romania
rocat, rocat, rocai, rocate adj. = roux; reddish
roie, roii s.f. = tomate; tomato
rou, roie, roii adj. = rouge; red
rud, rude s.f. = parent; relative
rupe (a (se) ~) vb. = (se) rompre, (se) casser; to tear, to be torn
rus, rui s.m. = Russe; Russian
rus, rus, rui, ruse adj. = russe; Russian
rusete adv. = en russe; Russian
Rusia s.f. = Russie; Russia
rusoaic, rusoaice s.f. = Russe; Russian (woman)

S
sa (v. su)
sac, saci s.m. = sac; bag
sal, sli s.f. = salle; hall
sale (v. su)
saluta () vb. = saluer; to greet
sare, sruri s.n. = sel; salt
sarma, sarmale s.f. = chou farci; minced meat and rice roiled in cabbage leaves
sat, sate s.n. = village
sau conj. = ou; or
si (v. su)
smn, semine s.f. = semence; seed
sntos, sntoas, sntoi, sntoase adj. = bien portant; healthy
sptmn, sptmni s.f. = semaine; week
sri () (eu sar) vb. = sauter; to jump
su (al ~), sa (a ~), si (ai ~), sale (ale ~) adj., pron. = son, sa, ses, le sien, la sienne,
les sien(ne)s; his, her, its
sclda (a (se) ~) () (eu (m) scald) vb. = (se) baigner; to bathe
sclipi (esc) vb. = briller; to shine, to glitter
scoate vb. = (faire) sortir, enlever; to take out
scrie (u) (eu scriu) vb. = crire; to write
scriitor, scriitori s.m. = crivain; writer
scrisoare, scrisori s.f. = lettre; letter
scula (a (se) -) () (eu (m) scol) vb. = (se) lever; to wake, to get up
scump (-, -i, -e) adv., adj. = cher; expensive
scuz, scuze s.f. = excuse
seama (a-i da ~) (mi dau seama) loc.vb. = se rendre compte; to realize
seam (de ~) loc.adj. = important
sear, seri s.f. = soir; evening
secol, secole s.n. = sicle; century
secret, secrete s.n. = secret
secretar, secretari s.m. = secrtaire; secretary
secretar, secretare s.f. = secrtaire; secretary
secretariat, secretariate s.n. = secrtariat; secretariate

294
Lexic
septembrie s.m. = septembre; September
servi (esc) vb. = servir; to serve
servitor, servitori s.m. = serviteur; servant
sete (a-i fi ~) (mi-e sete) loc.vb. = avoir soif; to be thirsty
sfert, sferturi s.n. = quart; quarter
sfnt, sfini s.m. = saint
sfrit, sfrituri s.n. = fin; end
sfrit (n ~) loc.adv. = enfin; at last, finally
sigur (-, -i, -e) adv., adj. = sr(ement), certain(ement); sure(ly)
simplu, simpl, simpli, simple adj. = simple
simptom, simptome s.n. = symptme; symptom
simi (a (se) ~) (<j>) (eu (m) simt) vb. = (se) sentir; to feel
sirop, siropuri s.n. = sirop; syrup
smbt (pl. smbete) adv., s.f. = samedi; Saturday
slab (-, -i, -e) adv., adj. = faible(ment), maigre; weak(ly)
smntn s.f. = crme frache; (sour) cream
soare, sori s.m. = soleil; sun
socoti (esc) vb. = compter; to calculate
somn (a-i fi ~) (mi-e somn) loc.vb. = avoir sommeil; to be sleepy
somnoros, somnoroas, somnoroi, somnoroase adj. = qui a sommeil; sleepy
sonerie, sonerii s.f. = sonnerie, sonnette; bell
sor, surori s.f. = soeur; sister
solda (a se -) (se soldeaz cu) vb. = se solder par; to end in
solid, solid, solizi, solide adj. = solide; solid
sori (esc) vb. = arriver; to arrive
sosire, sosiri s.f. = arrive; arrivai
Spania s.f. = Espagne; Spain
spaniol, spanioli s.m. = Espagnol; Spaniard
spaniol, -, -i, -e adj. = espagnol; Spanish
spanioloaic, spanioloaice s.f. = Espagnole; Spanish woman
sparge vb. = casser, briser; to break
spate s.m. = dos; back
spate (n ~) loc.adv. = derrire; behind
spla (a (se) ~) () (eu (m) spl) vb. = (se) laver; to wash (oneself)
spera () vb. = esprer; to hope
speria (a (se) ~) (i) (eu (m) sperii) vb. a (s')effrayer; to frighten, to be frighten
spre prep. = vers; to, towards
sprincean, sprincene s.f. = sourcil; eyebrow
spune vb. = dire; to say
sta (u) (eu stau) vb. = rester, se tenir; to stay
sta (a-i ~ bine) (mi st bine) loc.vb. = aller (bien); to suit
sta (a ~ pe gnduri) loc.vb. = tre en train de rflchir; to be thinking, to be meditating
stabili (esc) vb. = tabilir; to establish
stare, stri s.f. = tat; state
stat, state s.n. = tat; state
staie, staii s.f. = station
stpn, stpni s.m. = matre; master
steril, -, -i, -e adj. = strile; sterile
sticl, sticle s.f. = bouteille; bottle

295
Lexic
stinge vb. = teindre; to put out
stng, -, -i adj. = gauche; left
stnga (Ia ~) Ioc.adv. = gauche; to/on the left
stoarce vb. = tordre, essorer; to squeeze (out), to exhaust
stomac, stomacuri s.n. = estomac; stomach
strin, strin, strini, strine adj., s. = tranger; stranger, foreign
strintate (n ~) s.f. = l'tranger; abroad
strlucire, strluciri s.f. = clat; shining
strmo, strmoi s.m. = anctre; ancestor
strnuta () vb. = ternuer; to sneeze
strecura () (eu strecor) vb. = passer ( travers); to strain
strica () vb. = abmer; to spoil, to destroy
stricat, stricat, stricai, stricate adj. = abm, en panne; spoilt, out of order
strimt (a-i fi ~) (mi-e strimt) Ioc.adv. = tre triqu ( qn.); to be tight
strimta (ez) vb. = rtrcir; to make tight(er)
strugure, struguri s.m. = raisin; grapes
student, studeni s.m. = tudiant; student
student, studente s.f. = tudiante; student
studia (ez) vb. = tudier; to study
studiu, studii s.n. = tude; study
sub prep. = sous; under
suc, sucuri s.n. = jus; juice
suedez, suedez, suedezi, suedeze adj., s. = sudois, Sudois; Swedish, Swede
Suedia s.f. = Sude; Sweden
suficient (suficient, suficieni, suficiente) adv., adj. = suffisant (sufisamment qn.);
to be enough
sufla (u) (eu suflu) vb. = souffler; to blow
sufragerie, sufragerii s.f. = salle manger; dining room
suna () vb. = sonner; to ring
sup, supe s.f. = soupe; soup
supra (a (se) -) () (eu (m) supr) vb. = se fcher; to make angry, to get upset
supra (a-1 -) (m supr) vb. = embter qn., gner qn.; to upset
superstiie, superstiii s.f. = superstition
supranumi (a (se) -) (esc) vb. = surnommer; to call
supraveghere, supravegheri s.f. = surveillance; supervision
surprinztor, surprinztoare, surprinztori, surprinztoare adj. = surprenant;
surprising


aisprezece num. = seize; sixteen
aipe num. = seize; sixteen
aizeci num. = soixante; siwy
apte num. = sept; seven
aptesprezece num. = dix-sept; seventeen
aptepe num. = dix-sept; seventeen
aptezeci num. = soixante-dix; seventy
ase num. = six
coal, coli s.f. = cole; school
edea vb. = tre assis; to sit
296
Lexic
ef, efi s.m. = chef; chief
ir (ore n ~) = des heures durant; hours on end
oarece, oareci s.m. = souris; mouse

T
ta (v. tu)
tacm, tacmuri s.n. = couvert; cover
tale (v. tu)
tare (tari) adv., adj. = fort(ement); strong(ly)
tat, tai s.m. = pre; father
tcea (eu tac) vb. = se taire; to keep silent
ti (v. tu)
tia () (eu tai) vb. = couper; to cut
tmduitor, tmduitoare, tmduitori, tmduitoare adj. = qui gurit; healing
tu (al ~), ta (a ~), ti (ai ~), tale (ale ~) adj., pron. = ton, ta, tes (le tien, la tienne,
les tien(ne)s); your(s)
teatru, teatre s.n. = thtre; theatre
tehnician, tehnicieni s.m. = technicien; technician
telefon, telefoane s.n. = tlphone; telephone
telefona (ez) vb. = tlphoner; to call up
telegram, telegrame s.f. = tlgramme; telegram
telemea s.f. = fromage blanc; salt cheese
tem, teme s.f. = devoir crit; homework
teritoriu, teritorii s.n. = territoire; territory
termina () vb. = terminer; to finish
termometru, termometre s.n. = thermomtre; thermometer
timbra (ez) vb. = timbrer; to stamp
timp, timpuri s.n. = temps; time
timp (Ar fi ~ul (s...)!) = Il serait grand temps (de...)!; It would be high time!
tivi (esc) vb. = ourler; to hem
tmpenie, tmpenii s.f. = btise; stupidity
trziu adv. = tard; late
toamna adv. = en automne; in autumn
toamn, toamne s.f. = automne; autumn
toate (cu ~ c) loc.conj. = quoique; although
tocmai adv. = juste(menf);;'ust
tot, toat, toi, toate adj. = tout; all
tot (de ~) loc.adv. = compltaient; completely
tot astfel loc.adv. = de la mme faon; the same
tot mai... loc.adv. = toujours plus...; more
total (n ~) loc.adv. = en tout; in all
totdeauna adv. = toujours; always
tot(ui) adv. = pourtant, nanmoins; however, nevertheless
tradiie, tradiii s.f. = tradition
traduce vb. = traduire; to translate
traducere, traduceri s.f. = traduction; translation
traductibil, -, -i, -e adj. = traduisible; translatable
trage vb. = tirer; to pull
297
Lexic
tramvai, tramvaie s.n. = tramway; tram
tri (esc) vb. = vivre; to live
trebuie (trebuie s...) vb. = falloir; must
trebui (a-i ~ ceva) (mi trebuie) vb. = avoir besoin de...; to need
trece vb. = passer; to pass
trecut, trecut, trecui, trecute adj. = pass;past
trecut (n ~) loc.adv. = dans le pass; in the past
trei num. = trois; three
treisprezece num. = treize; thirteen
treipe num. = treize; thirteen
treizeci num. = trente; thirty
tremura (<j>) (eu tremur) vb. = trembler; to tremble
trimite vb. = envoyer; to send
troleibuz, troleibuze s.n. = trolleybus
tu pron. = tu, toi; you
tur, tururi s.n. = tour
turc, turci s.m. = Turc; Turk
turcesc, turceasc, turceti adj. = turc; Turkish
turcete adv. = en turc, la turque; liAre a Turk
Turcia s.f. = Turquie; Turkey
turcoaic, turcoaice s.f. = Turque; Turk
tuse s.f. = toux; cough
tutun s.n. = tabac; tobacco
tutungerie, tutungerii s.f. = bureau de tabac; tobacconist's (shop)

T

ar, ri s.f. = pays; country
ar (la ~) = la campagne; in the country
ran, rani s.m. = paysan; peasant
ranc, rnci s.f. = paysanne; peasant woman
estur, esturi s.f. = tissu; tissue
igar, igri s.f. = cigarette
ine vb. = tenir; to hold
ine piept loc.vb. = tenir tte; to withstand

U
uli, ulie s.f. = ruelle; lane
umr, umeri s.m. = paule; shoulder
umbla (u) (eu umblu) vb. = marcher; to go
un art. = un; a, an
unchi, unchi s.m. = oncle; uncle
unde adv. = o; where
undeva adv. = quelque part; somewhere
Ungaria s.f. = Hongrie; Hungary
ungur, unguri s.m. = Hongrois; Hungarian
ungurete adv. = en hongrois; Hungarian
unguroaic, unguroaice s.f. = Hongroise; Hungarian (woman)
298
Lexic
unitar (-, -i, -e) adv., adj. = unitaire; unitary
universitate, universiti s.f. = universit; university
unsprezece num. = onze; eleven
unpe num. = onze; eleven
unt s.n. = beurre; butter
unu num. = un; one
unul...altul... pron. = l'un...l'autre...; one...another...
urca () vb. = monter; to mount
ureche, urechi s.f. = oreille; ear
urgent (-, -i, -e) adv., adj. = d'urgence; urgent
ur (sc) vb. = har; to hate
urs, uri s.m. = ours; bear
ustura (a-1 ~) (m ustur) vb. = piquer (a me pique); to sting
uor (uoar, uori, uoare) adv., adj. = facile(ment); easy(ly)

V
vacan, vacane s.f. = vacances; holidays
valoare, valori s.f. = valeur; value
valorifica () vb. = mettre en valeur; to turn to account
vapor, vapoare s.n. = bateau; ship
vara adv. = en t; in summer
var, veri s.f. = t; summer
varz, verze s.f. = chou; cabbage
vrsa () vb. = verser; to pour (out)
vecin, vecin, vecini, vecine adj., s. = voisin; neighbouring, neighbour
vedere, vederi s.f. = vue, carte ilustre; picture postcard
veioz, veioze s.f. = lampe de table; table lamp
veni () (eu vin) vb. = venir; to come
veni (a-i ~ s) (mi vine s...) vb. = avoir envie de...; to feel like
verde, verzi adj. = vert; green
verioar, verioare s.f. = cousine; cousin
verior, veriori s.m. = cousin
vernil adj. = vert claire; light green
veste, veti s.f. = nouvelle; news
vestit, vestit, vestii, vestite adj. = clbre; famous
via, viei s.f. = vie; life
viitor, viitoare, viitori, viitoare adj. = futur; future
viitor (n ~) = dans le futur; in (the) future
vin, vinuri s.n. = vin; wine
vinde (eu vnd) vb. = vendre; to sell
vindeca () vb. = gurir; to cure
vineri adv., s.f. = vendredi; Friday
vis, vise/visuri s.n. = rve; dream
vit (carne de ~) s.f. = viande de boeuf; beef
vit, vite s.f. = btail; cattle
vitez, viteze s.f. = vitesse; speed
vji (a-i - urechile) (mi vjie urechile) vb. = mes oreilles bourdonnent;
to have a buzzing in one's ears
299
Lexic
vntor, vntori s.m. = chasseur; hunter
vnztoare, vnztoare s.f. = vendeuse; saleswoman
vnztor, vnztori s.m. = vendeur; salesman
voi pron. = vous; you
volan, volane s.n. = volant; (steering) wheel
vorb, vorbe s.f. = mot; word
Vorba vine! = C'est une faon de dire!; As it were!
vorbi (esc) vb. = parler; to speak
vostru (al ~), voastr (a - ) , votri (ai ~), voastre (ale -) adj., pron. = votre, vos,
(le, la, les) votre(s); your(s)
vrabie, vrbii s.f. = moineau; sparrow
vrea (eu vreau) vb. = vouloir; to want
vreme, vremuri s.f. = temps, poque; time, age
vreo adv. = environ, quelque; some, any
vreun adv. = quelque; some, any

z
zahr s.n. = sucre; sugar
zcea (eu zac) vb. = tre couch, gsir; to lie
zbura () (eu zbor) vb. = voler; to fly
zece num. = dix; ten
zestre, zestre s.f. = dote; dowry
zi, zile s.f. = jour; day
ziar, ziare s.n. = journal; newspaper
ziarist, ziariti s.m. = journaliste; journalist
zice vb. = dire; to say
zugrav, zugravi s.m. = peintre de maison; house painter
zugrvi (esc) vb. = peindre; to paint
zvelt, zvelt, zveli, zvelte adj. = svelte; slender

300
Lector: Marian Papahagi

Aprut: 1991. Bun de tipar: 10.06.1991.


Format: 70/100/16 Coli de tipar: 20

Fotoculegere i tehnoredactare: Janitsek Lenke


Tiparul executat de GLORIA SRL

Cluj, Romnia
ERRATA

Fa;;. Rnd'il Colo.; na n loc de Se va citi

1 3 de sus iei ieri


11 de sus k k IC k
32 de sus vi/ine vifiiio
9 de jos kserocs kseroks
3 11 de sus nous nous
8 11 (le sus 2 elle ;s elles ;
10 20 de sus olandez danez
23 14 de jos 1 L a universitate ? Twa universitate.
30 9 de jos Iva hotelul La hotelul
Continental" ? Continental"
31 5 de sus 1 ahead on ahead
37 10 d e s u s 2 butur buturi
56 9 de sus trarnvay tramway
57 3 de sus we We
64 16 d e s u s 2 carrotte carotte
5 de j o s o grape grapes
72 5 de j os o florist florist's
73 14 d e sus la pluriel le pluriel
98 4 de sus 2 cloth clothes
101 3 de sus (f) (0)
1 12 1 de j o s 2 cheef chief
I! ! 15 de s u s 2 stammmeier stammerer
124 4 de sus 2 a srit a sri
128 7 (le j o s 1 10 20
4 de jos 2 10 20
129 5 de sus o antinevragic antinevralgic
1 de j os 2 distiled distilled
134 4 de sus o ofticios ofticos
8 (le s u s 2 healty healthy
135 24 d e s u s 1 knees knee
136 12 d e s u s 2 honorarics honoraires
20 d e s u s o medicin medicine
137 11- - 12 de sus perso-ana persoa-na
142 11 d e j o s 2 fellow (s) fellow
149 15 d e s u s mic mare
16 d e s u s mare mic
10 de j o s Completez Compltez
151 10 d e s u s imposible impossible
153 18 d e s u s trivete tivete
156 4 de sus 2 built build
159 8 d e sus Cartea aceasta a a Cartea aceasta a mea !
mea I
2 dc- jos Cellat Cellalt
163 9 de sus quelqu'en quelqu'un
166 15 de sus 2 millionaire millionnaire
169 8 de jos i le cuniprsingur. i le cumpr singur.
10 de jos Spunei-mi-le ! Spunei-mi-11
179 3 (le sus prin pricin c din pricin c
Rndul Coloana n loc de Se va citi

2 de sus 2 tir tur


7 de sus (m) (n)
15 de jos 2 surprinztor,-e, -i surprinztor, -e, -i, -e
19 de jos 2 enchenter enchanter
10 de jos a vroi a voi
3 de jos our ou
14 de sus 2 camerele camere
5 de-sus ultimuul ultimul
11 de sus dechise deschise
6 de sus sprane sperane
2 de sus las lsa
3 de jos cade-ntr-o-joi cade-iitr-o joi
3 - 2 de j os friptu-ri frip-turi
15 de sus Figu Fugi
9 de jos alarm(clock) alarm clock
16 de sus wise wise (man)
11 de jos bithday birthday
22 de sus fatiguant fatigant
6 de sus food foot
8 i 9 de jos (*) (0)
18 de jos (f) (0)
25 de sus sori sosi
14 de jos frighten frightened
25 de sus to be enough enough
23 de jos ilustre illustre
10 de sua votre(s) vtre (s)

(
ACADEMIA DE +TIIN|E A MOLDOVEI
Institutul de Lingvistic[

G R A M AT I C A
uzual[ a limbii rom`ne

LITERA
Chi=in[u 2000
CZU 811.135.1 36 (075)
G 76

Prezenta edi\ie a ap[rut cu sprijinul


Funda\iei Soros Moldova

Lucrarea a fost elaborat[ de:


Ion B{RBU|{, Armenia CICAL{, Elena CONSTANTINOVICI,
Teodor COTELNIC, Alexandru D}RUL
Coordonator: Teodor COTELNIC

Redactori responsabili:
Mioara AVRAM =i Silviu BEREJAN

Coperta: Vladimir Zmeev

ISBN 9975-74-295-5 LITERA, 2000


3

PREFA|{
Prezenta gramatic[ este normativ[ prin faptul c[ structura limbii se descrie de pe
pozi\ia vorbirii normate, adic[ a folosirii mijloacelor de exprimare caracteristice formei
literare a limbii rom`ne. }n acest sens, orice gramatic[ are caracter normativ.
}n linii mari, norma ]n limb[ nu este altceva dec]t statutul social de reglementare a
utiliz[rii vorbirii ]n cadrul societ[\ii ]n epoca dat[. }ntruc]t norma este legat[ de folosirea
limbii ]n procesul comunic[rii, scopul ei este de a asigura ]n exprimare reproducerea corect[
a sunetelor, a cuvintelor, a modului de construire a propozi\iilor =i a frazelor. Norma
presupune respectarea obligatorie de c[tre reprezentan\ii colectivit[\ii glotice (lingvistice)
date a unor reguli unice ]n actele concrete de comunicare.
Limba rom`n[ ca =i toate celelalte limbi na\ionale dispune de mai multe forme
de manifestare, dintre care principale s]nt trei: forma literar[, forma dialectal[, forma
uzual[ a vorbirii curente.
Dintre toate formele de manifestare a limbii na\ionale tocmai forma literar[ are sarcina
de a imprima procesului de comunicare un caracter unitar. Acest lucru se explic[ prin
faptul c[:
forma literar[ are cel mai larg c]mp de ]ntrebuin\are, deservind, de fapt, toate
sferele de cultur[ din societate;
forma literar[ este cea mai bogat[, dispun]nd de un amplu =i variat vocabular ce se
refer[ la diverse domenii de activitate uman[;
forma literar[ este cea mai ]ngrijit[ form[ a limbii na\ionale (la elaborarea ei au
contribuit scriitori de seam[, oameni de cultur[, savan\i de prestigiu, care au stabilit mostre
de folosire exemplar[ a limbii ]n scris);
forma literar[ este cea mai stabil[ form[ a limbii na\ionale, fix]nd ]n uz pentru
]ntreaga colectivitate variantele recomandabile (la nivel fonetic, lexical =i gramatical) pentru
perioade lungi de timp.
Necesitatea normelor ]n utilizarea formei literare a limbii na\ionale este determinat[
de func\ia ei de baz[ aceea de a servi drept mijloc principal de comunicare =i de ]n\elegere
reciproc[ ]ntre reprezentan\ii colectivit[\ii date. Norma are menirea de a stabili limitele
arbitrarului individual ]n vorbire, urm[rind scopul de a conserva unitatea vorbirii fapt ce
garanteaz[ men\inerea unui nivel ]nalt de cultur[ la membrii societ[\ii ]n diverse sfere =i la
diferite perioade.
Prin caracterul s[u normativ, forma literar[ a limbii na\ionale se opune altor forme de
manifestare a acesteia, ]n special vorbirii dialectale, de=i la baza limbii literare se afl[
anume vorbirea dialectal[, de obicei, unul dintre dialectele limbii na\ionale.
Norma se refer[ la toate nivelurile structurale ale limbii (fonetic[, vocabular, derivare,
gramatic[) =i se manifest[ ]n cazul ]n care din dou[ sau mai multe variante posibile e
necesar[ alegerea doar a uneia dintre acestea.
Variantele fonetice apar atunci c]nd ]n aceea=i pozi\ie ]n cuv]nt se roste=te un sunet sau
altul, apropiat din punct de vedere articulatoriu de primul (comp. cas[ cas], perete
p[reti parete, =arpe =[rpi =erpe, =apte =[pti =epte, trei trii, umplu ]mplu,
4 GRAMATICA UZUAL{ A LIMBII ROM~NE

c[ma=[ c[me=[, intru ]ntru etc.). Dintre variantele existente una este recomandat[
drept norm[ (de obicei, cea cu r[sp]ndire mai larg[: dintre cele fonetice citate mai sus,
drept norm[ ortoepic[ =i ortografic[ s-au impus formele: cas[, perete, =arpe, =apte, trei,
umplu, c[ma=[, intru).
}n cazurile ]n care unele substantive apar cu forme diferite de gen, norma recomand[,
de obicei, doar una: dintre perechile un fruct o fruct[, un genunchi o genunche drept
normative s]nt considerate primele.
Dintre variantele ]n -e =i -i ale formei de plural a unor substantive feminine norma
recomand[ numai pe cele ]n -e: albine (nu albini), cire=e (nu cire=i), c]rje (nu c]rji), credin\e
(nu credin\i).
Dat fiind c[ norma e legat[ ]n mare parte de forma cuv]ntului (de felul cum se roste=te
=i se scrie acesta), s-a g[sit de cuviin\[ ca ]n gramatica de fa\[ s[ se expun[, pe l]ng[
normele morfologice =i sintactice, =i principalele norme ortoepice =i ortografice.
Deci ]n afar[ de cele dou[ compartimente tradi\ionale ale gramaticii (Morfologia =i
Sintaxa), prezenta lucrare mai cuprinde unul Fonetica, ]n care se descrie sistemul sonor
al limbii rom`ne. De asemenea s]nt expuse regulile normative de ortoepie =i de ortografie,
care s]nt necesare, deoarece exist[ fluctua\ii ]n rostire =i scriere, determinate de vorbirea
dialectal[ =i de vorbirea curent[.
Morfologia, prin descrierea paradigmelor caracteristice p[r\ilor de vorbire ]n limba
literar[, promoveaz[ norma privind formele proprii limbii rom`ne.
C]t despre sintax[, aceasta descrie, sub aspect normativ, modul ]n care se ]mbin[ formele
cuvintelor ]n propozi\ii =i fraze.

***
Lucrarea a fost scris[ dup[ cum urmeaz[:
Fonetica Al. D]rul (except]nd Silaba\ia =i trecerea cuvintelor dintr-un r]nd ]n altul,
Semnele ortografice, Scrierea cu majuscul[ de T. Cotelnic); Morfologia. No\iuni generale
Elena Constantinovici; Substantivul I. B[rbu\[; Adjectivul I. B[rbu\[; Pronumele
Al. D]rul; Numeralul T. Cotelnic; Verbul Elena Constantinovici; Adverbul T. Cotelnic;
Prepozi\ia Al. D]rul; Conjunc\ia Al. D]rul; Interjec\ia T. Cotelnic; Sintaxa. No\iuni
generale Al. D]rul; Clasificarea propozi\iilor dup[ sensul =i scopul comunic[rii Al.
D]rul; P[r\ile de propozi\ie Al. D]rul; Subiectul Elena Constantinovici; Predicatul
Armenia Cical[ (except]nd Predicatul nominal de I. B[rbu\[); Acordul predicatului cu
subiectul T. Cotelnic; P[r\ile de propozi\ie subordonate Armenia Cical[ (except]nd
Apozi\ia de T. Cotelnic); Elementul predicativ suplimentar T. Cotelnic; P[r\ile de
propozi\ie multiple T. Cotelnic; Elementele nelegate gramatical ]n propozi\ie T. Cotelnic;
Sintaxa frazei. No\iuni generale T. Cotelnic; Propozi\iile coordonate T. Cotelnic;
Propozi\iile subordonate Armenia Cical[ (except]nd Propozi\iile subiectiv[, predicativ[,
atributiv[, apozitiv[ =i predicativ[ suplimentar[ de T. Cotelnic); Fraze cu mai multe
propozi\ii subordonate =i coordonate T. Cotelnic; Perioada T. Cotelnic; Dezvoltarea
p[r\ilor de propozi\ie subordonate =i contragerea propozi\iilor subordonate ]n p[r\i de
propozi\ie T. Cotelnic; Vorbirea direct[ =i indirect[ T. Cotelnic; Topica cuvintelor ]n
propozi\ie =i a propozi\iilor ]n fraz[ T. Cotelnic.
Coordonatorul lucr[rii T. Cotelnic.

FONETICA
6 GRAMATICA UZUAL{ A LIMBII ROM~NE

NO|IUNI GENERALE
Unit[\ile de baz[ ale limbii morfemele (adic[ r[d[cinile, afixele, desinen\ele),
cuvintele, sintagmele (grupurile de cuvinte), propozi\iile poart[ caracter bilateral:
pe de o parte, ele au o expresie material[ (s]nt reprezentate printr-o serie de
sunete) =i o anumit[ valoare semantic[ (exprim[ un sens); pe de alta, unit[\ile
limbii au acelea=i propriet[\i ca =i semnele: ele se prezint[ ca semnificante,
adic[ entit[\i materiale care pot fi percepute cu ajutorul organelor de sim\, =i,
totodat[, ca semnificate, fiind unit[\i ce exprim[ sensuri, valori, adic[ entit[\i
ideale. Leg[tura dintre semnificat (valoare semantic[) =i semnificant (combina\ie
de sunete) este arbitrar[ =i nu natural[.
De exemplu, prin combinarea de sunete m - a - s - [ numim un obiect de
mobil[ format dintr-o plac[ orizontal[, de obicei, de lemn, sprijinit[ pe unul
sau c]teva picioare, pe care se m[n]nc[, la care se scrie etc. }ntre sunetele
respective =i sensul dat nu exist[ vreo leg[tur[ organic[: corela\ia s-a stabilit ]n
mod arbitrar ]n procesul evolu\iei limbii. Starea aceasta de lucruri este confirmat[
=i de faptul c[ obiectul dat este exprimat prin combina\ii diferite de sunete ]n
limbi diferite (cf. : rus. stol, germ. Tisch ti=, fr. table tabl).
Astfel, se poate afirma c[ principalele unit[\i ale limbii, fiind semne, se
caracterizeaz[ prin latura lor material[ de semnificant, reprezentat[ de sunete
combinate ]ntr-un mod anumit. Dat fiind c[ unit[\ile limbii, sub aspect material,
s]nt legate (]n mod conven\ional, bine]n\eles) de sunete, putem conchide c[
toate disciplinele lingvistice care analizeaz[ aceste unit[\i nu se pot lipsi de
fonetic[, ramur[ care studiaz[ producerea, transmiterea, receptarea =i evolu\ia
sunetelor limbii.
Fonetica, ocup]ndu-se de sunete, le cerceteaz[ ]n sistem, deoarece ]ntre ele
exist[ rela\ii de interdependen\[.
7

Sunetele
i mijloacele fonice

F o n e t i c a, pe l]ng[ studierea s u n e t e l o r =i a c o m b i n [ r i l o r d e
s u n e t e, se ocup[ =i de m i j l o a c e l e f o n i c e pe care se folose=te limba, ]n
parte de a c c e n t =i i n t o n a \ i e.
Sunetele, combin]ndu-se ]n diferite moduri, servesc la diferen\ierea
cuvintelor ]ntre ele. Aceasta se poate observa u=or chiar schimb]nd un singur
sunet dintr-o ]mbinare semnificativ[ de sunete (a se compara: bare, zare, dare,
mare, tare, sare, pare, care, rare).
Prin accentul cuv]ntului ]n\elegem eviden\ierea prin anumite mijloace fonice
ridicarea tonului, intensitatea vocii, durata rostirii a unei silabe din cuv]nt
sau dintr-un grup de cuvinte. O astfel de silab[ se prezint[ ca un centru ]n jurul
c[ruia este organizat[ entitatea sonor[ care constituie cuv]ntul. Accentul
serve=te la diferen\ierea cuvintelor sau a logoformelor care con\in acelea=i sunete
(de ex.: pra par, alnec[ alunec[).

Intona\ia este un ansamblu de mijloace fonice (melodic[, ritm, intensitate,


tempo, timbru), cu ajutorul c[rora, la nivelul propozi\iei, s]nt exprimate at]t
valori =i categorii sintactice, c]t =i nuan\e expresive =i emotive.
Prin mijlocirea intona\iei se disting diferite tipuri de enun\uri, chiar dac[
au, formal, aceea=i componen\[. A se compara urm[toarele trei propozi\ii:
A venit Vasile.
A venit Vasile?
A venit Vasile!
Prin prima propozi\ie se constat[ un fapt; prin cea de a doua se cere o
informa\ie; prin a treia se exprim[ o stare afectiv[.
Din mijloacele fonice face parte =i accentul logic sau sintactic (accentul
frazei), gra\ie c[ruia se deosebesc enun\urile ce au componen\[ lexical[ =i
structur[ sintactic[ identic[ (comp.: Vasile s-a ]ntors Vasile s-a ]ntors).
Sunetele =i accentul cuv]ntului se studiaz[ ]n cadrul foneticii =i, fiind
elemente prin care se disting unit[\ile semnificative ale vorbirii (cuvintele =i
logoformele), \in de lexic =i de morfologie. Intona\ia =i accentul logic (al frazei)
s]nt elemente cu ajutorul c[rora se exprim[ valorile enun\urilor =i se refer[ la
sintax[.
Vorbirea este o ]nl[n\uire de sunete care se segmenteaz[ ]n anumite unit[\i
fonice: fraze, tacturi, cuvinte fonetic e, silabe =i sunet e.
F r a z a f o n e t i c [, cea mai mare unitate fonic[, constituie un segment
integral al vorbirii care, din punctul de vedere al sensului, este ]nso\it de o
intona\ie specific[ =i desp[r\it de alte unit[\i fonice prin pauze temporale.
8 GRAMATICA UZUAL{ A LIMBII ROM~NE

Ta c t u l v o r b i r i i sau sintagma constituie un grup de cuvinte (de regul[,


cuvinte semnificative legate ]ntre ele prin instrumente gramaticale) reunite ]n
jurul unui singur accent.
C u v ] n t u l reprezint[ o secven\[ de sunete av]nd un singur accent, secven\[
ce se afl[ ]n corela\ie cu un segment al realit[\ii.
Cuvintele se ]mpart ]n s i l a b e, iar acestea, la r]ndul lor, ]n sunete.
S i l a b a este o unitate fonic[ const]nd dintr-un sunet sau un grup de sunete
rostite printr-un singur impuls al expira\iei. Drept centru al silabei, c]nd aceasta
]ntrune=te mai multe sunete, apare ]ntotdeauna o vocal[. Vocalele s]nt sunetele care
alc[tuiesc silabele. Vocala poate ap[rea =i singur[ ca silab[. C]t despre consoane, acestea
singure nu pot constitui silabe. La fel nu formeaz[ singure silabe nici semivocalele.
Silabele se ]mpart ]n d e s c h i s e =i ] n c h i s e, ]n func\ie de pozi\ia vocalei
]n cadrul silabei. Silabele s]nt considerate deschise c]nd se termin[ printr-o vocal[
(de ex.: pa-r[, ma-s[, pe-te). Silabele s]nt ]nchise c]nd se termin[ printr-o consoan[
sau o semivocal[ (de ex.: car-ton, c]n-tec, bur-tos, cui-bul, (tu) r[s-torni).
Afar[ de aceasta, ]n func\ie de faptul dac[ ]ncep printr-o consoan[ sau
printr-o vocal[, silabele se ]mpart ]n a c o p e r i t e =i n e a c o p e r i t e. Silaba
se nume=te a c o p e r i t [ dac[ ]ncepe cu o consoan[ (de ex.: ca-s[, c]n-tec,
de-can) =i n e a c o p e r i t [ dac[ ]ncepe cu o vocal[ (de ex.: an, o-ul).

NO|IUNEA DE SUNET
Sunetul limbii este cea mai mic[ unitate sonor[ indivizibil[ cu care se
formeaz[ cuv]ntul.
Producerea sunetelor ]n timpul vorbirii este legat[ de procesul fiziologic
expira\ia. Aerul din pl[m]ni, trec]nd prin trahee, ]nt]lne=te ]n calea sa coardele
vocale, f[c]ndu-le s[ vibreze. Vibra\ia coardelor vocale creeaz[ tonul sunet
muzical diferit de zgomot, care e lipsit de muzicalitate.
}nfrunt]nd coardele vocale, curentul de aer ajunge ]n cavitatea bucal[, prin
care, dac[ trece liber, tonul r[m]ne curat =i formeaz[ sunete v o c a l e. Dac[
]ns[ el ]nt]mpin[ obstacole (limb[, din\i, buze), tonul se altereaz[ prin zgomotul
produs de impactul curentului de aer cu aceste obstacole (limba apropiat[ de
palatul moale sau de din\i, de buzele ]nchise) =i creeaz[ sunete, numite
c o n s o a n e.
Zgomotul ce ]nso\e=te tonul poate fi diferit, dup[ cum e diferit =i obstacolul
din cavitatea bucal[. Diferitele tipuri de consoane se datoreaz[ corela\iilor diferite
dintre ton =i zgomot ]n procesul articul[rii lor.
l. C]nd tonul predomin[ asupra zgomotului, se produc consoane numite
sonante: m, n, l, r.
2. C]nd tonul =i zgomotul particip[ ]n m[sur[ egal[, se produc consoane
^
numite sonore: b, d, g, j, z, v, =i g, g.
3. C]nd zgomotul predomin[ asupra tonului, se produc consoane numite
surde: p, t, c, s, =, f, h =i k, , \.
Deosebirea ]n rostirea sunetelor se datoreaz[ dimensiunilor cavit[\ii bucale, care
pot fi schimbate prin unghiul de deschidere a gurii, prin pozi\ia limbii =i a buzelor.
Organele care particip[ la rostirea sunetelor s]nt numite organe de articulare. Diferitele
pozi\ii ale organelor de articulare asigur[ producerea diferitelor sunete ale limbii.
FONETICA 9

VOCALELE
Pronun\area vocalelor se ob\ine prin modificarea dimensiunilor cavit[\ii
bucale, care constituie rezonatorul articul[rii sunetelor, adic[ prin schimbarea
pozi\iei limbii (pe vertical[ =i pe orizontal[), prin varierea gradului de deschidere
a gurii, prin participarea sau neparticiparea buzelor.
Astfel, la clasificarea vocalelor urmeaz[ s[ se \in[ cont de aceste criterii.
1. Din punctul de vedere al pozi\iei limbii pe vertical[, vocalele pot fi de trei feluri:
vocale la rostirea c[rora limba ocup[ pozi\ia de sus (superioar[): i, ], u;
vocale la rostirea c[rora limba ocup[ pozi\ia de mijloc (medie):
e, [, o;
vocale la rostirea c[rora limba ocup[ pozi\ia de jos (inferioar[): a.
Celor trei pozi\ii ale limbii pe vertical[ le corespund trei grade de deschidere
a gurii, conform c[rora vocalele se ]mpart ]n:
a) ]nchise (grad minim de deschidere a gurii): i, ], u;
b) medii (grad mijlociu de deschidere a gurii): e, [, o;
c) deschise (grad maxim de deschidere a gurii): a.
2. Din punctul de vedere al pozi\iei limbii pe orizontal[, vocalele se ]mpart ]n:
a) anterioare (limba este ]naintat[ spre alveole): i, e;
b) centrale (limba ocup[ pozi\ia de centru): ], [, a;
c) posterioare (limba se retrage ]n partea posterioar[ a cavit[\ii bucale): u, o.
3. Din punctul de vedere al particip[rii/neparticip[rii buzelor la rostire,
vocalele se ]mpart ]n:
a) labiale (buzele particip[ la rostire): o, u;
b) nelabiale (buzele nu particip[ la rostire): a, [, e, i, ].
}n conformitate cu aceste criterii se poate face caracteristica fiec[rei vocale:
a deschis[, central[, nelabial[;
e medie, anterioar[, nelabial[;
[ medie, central[, nelabial[;
i ]nchis[, anterioar[, nelabial[;
] ]nchis[, central[, nelabial[;
o medie, posterioar[, labial[;
u ]nchis[, posterioar[, labial[.
Vocalele se deosebesc ]ntre ele prin cel pu\in una dintre caracteristicile mai
sus men\ionate. De exemplu, vocala ] se deosebe=te de vocala i prin pozi\ia
limbii pe orizontal[: prima este central[, cea de a doua anterioar[. Vocala o
]ns[ se deosebe=te de i prin trei caracteristici: prin gradul de ridicare a limbii
(prin unghiul gurii), prin pozi\ia orizontal[ a limbii, prin participarea buzelor.
Clasificarea vocalelor poate fi prezentat[ schematic prin tabelul urm[tor:
participarea/neparticiparea buzelor nelabiale labiale
pozi\ia
pozi\ia limbii pe
limbii pe anterioar[ central[ posterioar[
vertical[ unghiul de des- orizontal[
chidere a gurii
superioar[ ]nchis i ] u
mijlocie mediu e [ o
inferioar[ deschis a
10 GRAMATICA UZUAL{ A LIMBII ROM~NE

}n limba rom`n[ exist[ un grup de semivocale care, asem[n[tor


consoanelor, singure nu formeaz[ silabe. Spre deosebire de vocale,
semivocalele se caracterizeaz[ printr-o rostire mai redus[, ceea ce ]nseamn[
c[ din punctul de vedere al suflului expirator ele au o amplitudine a vibra\iilor
mai mic[.
Semivocalele au nevoie de sprijinul vocalelor, form]nd ]mpreun[ cu acestea
diftongi =i triftongi (de exemplu: nea, leu, tigroaic[, cuib).
Grafic, ele s]nt notate prin acelea=i semne ca =i vocalele respective. De
exemplu, ]n cuv]ntul copii primul i reprezint[ o vocal[ propriu-zis[, iar al
doilea o semivocal[. }n limba rom`n[ s]nt urm[toarele semivocale: e, i,
o, u.
La formarea diftongilor semivocala precede sau succede vocala. }n primul
caz se formeaz[ diftongi ascenden\i, iar ]n cel de-al doilea diftongi
descenden\i.
Dintre diftongii ascenden\i fac parte: ia (iarn[), ea (team[), ie (piele),
io (iod), iu (iubire), oa (poart[), u[ (nou[).
Dintre diftongii descenden\i fac parte: ai (cai), eu (leu), iu (viu),
ou (bou), [u (r[u), ]u (br]u), ei (lei), ii (copii), oi (strigoi), ui (cui),
[i (n[t[r[i), ]i (l[m]i).
La formarea triftongilor particip[ dou[ semivocale, dintre care una precede
vocala, iar alta o succede. De exemplu: leoaic[, tigroaic[, r[m]neau, aripioar[,
leoarc[ etc.

CONSOANELE
Spre deosebire de vocale, la rostirea consoanelor, al[turi de ton, particip[ =i
zgomotul. Uneori zgomotul chiar prevaleaz[ =i atunci consoanele pot fi sesizate
numai datorit[ vocalelor pe l]ng[ care se folosesc. De aceea nici nu exist[ cuvinte
care ar consta numai din consoane1, pe c]nd cuvinte alc[tuite numai din vocale
se ]nt]lnesc.
Consoanele s]nt mai numeroase dec]t vocalele =i se grupeaz[ ]n c]teva tipuri,
]n func\ie de m[sura ]n care la rostire particip[ tonul =i zgomotul, de locul de
formare a obstacolului care genereaz[ zgomotul (buze, din\i, limb[) =i de felul
obstacolului care determin[ modul de articulare a consoanei (explozie, vibra\ie,
suflu, nazalizare etc.).
La clasificarea consoanelor se pun la baz[ anume aceste criterii.
1. Dup[ cum s]nt pronun\ate, cu sau f[r[ zgomot, consoanele se ]mpart ]n
sonante =i nesonante.
Sonante s]nt consoanele la rostirea c[rora tonul prevaleaz[ asupra
zgomotului: l, m, n, r. Toate celelalte s]nt nesonante sau zgomotoase.
Acestea, la r]ndul lor, se ]mpart ]n s o n o r e =i s u r d e. Sonore s]nt consoanele
la rostirea c[rora tonul =i zgomotul particip[ ]n m[sur[ egal[: b, d, g,
^
g, g, j, v, z.

1
}n unele limbi (]n limba rus[, de exemplu) exist[ prepozi\ii (, , ), reprezentate prin
c]te o singur[ consoan[, dar ele se rostesc ]mpreun[ cu numele ]naintea c[ruia se situeaz[.
FONETICA 11

Surde s]nt consoanele la rostirea c[rora prevaleaz[ zgomotul, adic[ nu


particip[ coardele vocale: p, t, k,k, f, s, =, h, .
2. Din punctul de vedere al locului de formare a obstacolului, consoanele se
]mpart ]n l a b i a l e (dac[ principalul obstacol ]l constituie buzele), l i n g u a l e
(dac[ principalul obstacol ]l constituie limba), d e n t a l e (dac[ principalul
obstacol ]l constituie din\ii).
De regul[, obstacolul format la rostirea consoanelor este complex.
Dac[ particip[ buzele =i din\ii, consoanele se numesc labiodentale: f, v.
Dac[ particip[ din\ii =i limba, ele se numesc linguodentale: t, d, n, s, z.
Dac[ particip[ doar buzele, consoanele se numesc bilabiale: m, b, p.
}n func\ie de pozi\ia limbii, consoanele pot fi prelinguale: t, d, n, s,
z, \, l, r, mediolinguale sau anteropalatale: =, j, k, g,
^
postlinguale sau velare: k, g, , g, h.
3. Din punctul de vedere al modului de articulare, adic[ dup[ felul
obstacolului ce produce zgomotul, consoanele se ]mpart ]n:
oclusive (obstacolul format de organele de articulare este ]nl[turat prin
explozie): p, b, t, d, k, g, k, g;
fricative sau continue (organele de articulare formeaz[ un canal ]ngust
prin care aerul trece treptat: f, v, s, z, j, =, h;
nazale (cavitatea bucal[ este ]nchis[ de limb[ =i din\ii incisivi =i aerul se
strecoar[ prin cavitatea nasului): m, n;
vibrante (aerul propulsat prin cavitatea bucal[ face s[ vibreze limba): r;
laterale (aerul trece prin p[r\ile laterale ale limbii): l;
africate (]n procesul rostirii sunetelor respective organele de articula\ie
]=i modific[ pozi\ia: la ]nceput ele se afl[ ]n pozi\ia pe care o iau la pronun\area
^
dentalelor, iar apoi ]n pozi\ia de rostire a fricativelor: \, g, .
Dac[ \inem cont de modalit[\ile de articulare, consoanele ar putea fi
prezentate schematic prin tabelul urm[tor:

Localizarea obstacolului
Prezen\a sau anteropala-
absen\a Modul de bilabiale labiodentale linguodentale tale(medio- postlinguale
zgomotului articulare (prelinguale) linguale)

oclusive sonore b d g g

surde p t k c

sonore v z j
nesonante fricative
surde f s = h

africate sonore g
surde \

lichide vibrante r
sonante
laterale l

nazale m n
12 GRAMATICA UZUAL{ A LIMBII ROM~NE

Dup[ cum reiese din tabel, fiecare consoan[ se caracterizeaz[ printr-un


ansamblu de tr[s[turi individualizatoare. De exemplu, sunetul b este consoan[
zgomotoas[, oclusiv[, bilabial[, sonor[; sunetul s este consoan[ surd[,
fricativ[, linguodental[ =. a. m. d.
Consoanele se pot deosebi ]ntre ele printr-o tr[s[tur[ sau prin mai multe.
Bun[oar[, consoana p se deosebe=te de b printr-o singur[ tr[s[tur[: ]n timp
ce b este sonor[, p este surd[. }n rest, caracteristicile lor coincid: ambele
s]nt zgomotoase, oclusive, bilabiale. Consoana s, ]ns[, se deosebe=te de b
prin c]teva tr[s[turi: este =i ea zgomotoas[ ca =i b, dar ]n timp ce b este
bilabial[, oclusiv[, sonor[, s este fricativ[, linguodental[, surd[.

NO|IUNI GENERALE DESPRE FONOLOGIE


Sunetele, fiind lipsite de con\inut semantic propriu, s]nt totodat[ mijloace
cu ajutorul c[rora se deosebesc ]ntre ele cuvintele care au con\inut semantic.
Cu ajutorul sunetelor cuv]ntul se identific[ din punct de vedere at]t formal, c]t
=i semantic. Astfel, prin ]mbinarea de sunete cas[ se red[ o unitate lexical[
care posed[ un sens concret (cl[dire servind drept locuin\[ omului). Schimb]nd
primul sunet al acestei ]mbin[ri de sunete prin altele, se pot ob\ine cuvinte noi
cu alte con\inuturi semantice: mas[, las[, pas[, ras[, ias[.
Sau, prin combinarea diferit[ a sunetelor a, c, r se pot ob\ine cuvinte
cu diferite sensuri: car, rac, arc.
Sunetul privit din punctul de vedere al identific[rii cuv]ntului, adic[ sub
aspect func\ional, se nume=te fonem. Cu ajutorul fonemelor se identific[ nu
numai cuvinte aparte, ci =i logoforme ale aceluia=i cuv]nt: cas[ case casei
casele; mas[ mese mesei; ar[ ara aram...
Ramura foneticii care se ocup[ cu studierea fonemelor se nume=te
fonologie. Analizate din punct de vedere fizic, sunetele unei limbi reprezint[
ni=te entit[\i care nu s]nt strict delimitate. De exemplu, ]n cuv]ntul perete vocala
e din prima silab[ poate fi rostit[ ]n mod diferit de persoane diferite sau de
aceea=i persoan[ ]n momente diferite, modurile de pronun\are variind de la un
e p]n[ la un [ (p[rete) =i chiar a (parete). Acela=i lucru se poate spune
=i despre modul de rostire a vocalei e din cuv]ntul muncitoarei, care poate fi
foarte variat[, oscil]nd ]ntre e =i i =. a. m. d.
|in]nd seama de num[rul mare de nuan\e fonetice prin care se
caracterizeaz[ rostirea aceluia=i sunet al vorbirii, putem afirma c[ diferen\a
dintre dou[ sunete nu este totdeauna destul de distinct[. Aceasta prive=te, ]n
primul r]nd, sunetele apropiate prin articulare, mai ales cele ce se deosebesc
printr-o singur[ caracteristic[ fonic[. E vorba, ]n parte, de perechile de vocale:
e i; e [; u o; ] [; i ], precum =i de multiplele
perechi de consoane.
Fonologia nu \ine seama de nuan\ele care se pot sesiza la rostirea aceluia=i
sunet al limbii, consider]nd c[ ]n fiecare din aceste cazuri e vorba de aceea=i
entitate sonor[ cu ajutorul c[reia se identific[ un cuv]nt sau o logoform[. De
exemplu, se afirm[ c[ ]n diferitele rostiri ale entit[\ii fonetice e din segmentul
sonor perete avem de a face cu acela=i cuv]nt purt[tor al aceleia=i
semnifica\ii.
FONETICA 13

Rostirea diferit[ a aceluia=i sunet al limbii este determinat[ ]n mare parte


de pozi\ia acestuia ]n cuv]nt, de lan\ul vorbirii ]n genere. De exemplu, consoana
m ]n func\ie de sunetul imediat urm[tor (de ex.: m]n[, miere, ]ndemn, mare,
mut, ]mpotrivire =. a.) se va rosti cu nuan\e diferite (]n rostirea dialectal[ ]n
unele pozi\ii ea alterneaz[ chiar cu alt sunet: miere niere), dar de fiecare
dat[ va fi receptat[ ca aceea=i unitate sonor[. E vorba de un sunet-tip.
Privit sub acest aspect, sunetul-tip al limbii reprezint[ un fonem. Se poate
afirma deci c[ fonemul este un sunet generalizator, de fapt o abstrac\ie, care
]ntrune=te rostiri pozi\ionale diferite, servind la diferen\ierea =i identificarea unui
cuv]nt sau a unei logoforme. Exist[ totu=i anumite reguli de rostire corect[
recomandabil[ pentru purt[torii limbii literare. Aceste reguli s]nt stabilite de
Ortoepie.

NO|IUNI GENERALE DESPRE ORTOEPIE


Ortoepia (gr. orthos drept, corect =i epos vorbire) reprezint[ un
ansamblu de reguli privind pronun\area normativ[ ]n vorbirea literar[.
Normele ortoepice privesc rostirea diferitelor cuvinte ]n multiplele lor
]mbin[ri.
Apari\ia normelor ortoepice este determinat[ de necesitatea combaterii
rostirii dialectale sau a celei ce caracterizeaz[ vorbirea ne]ngrijit[, precum =i a
fluctua\iilor ]n pronun\are condi\ionate de pozi\ia sunetului ]n cuv]nt. Norma
ortoepic[ vizeaz[ =i unele ]mprumuturi recente din alte limbi, ]n care semnele
grafice respective au alte valori fonetice dec]t ]n limba noastra (de ex.: business
pronun\at engleze=te biznis).
Dat fiind caracterul fonetic al ortografiei limbii noastre (scriem cum
rostim), deosebiri ]nsemnate ]ntre ortoepie =i ortografie nu exist[, astfel
c[ regulile ortoepice coincid, ]n fond, cu cele ortografice. Devierile ortoepiei
de la ortografie se rezum[ la c]teva elemente. }n unele situa\ii se simte
nevoia ca regula ortografic[ sa fie completat[ prin recomand[ri de ordin
ortoepic.
}n fond, rostirea literar[ (ortoepia reprezint[ norma rostirii literare) este
]n opozi\ie cu rostirea dialectal[ sau cu cea oral[ ne]ngrijit[, resping]nd
pronun\area dialectal[ palatalizat[ a unor consoane ]naintea prepalatalelor
e, i, care face ca aceste consoane s[ se altereze, fiind chiar ]nlocuite prin
altele (bine ghine dine, vi\el ji\[l hi\[l ghi\[l,
fier =er sier her. Regula ortoepic[ combate rostirea dialectal[
(ghine, dine ji\[l, hi\[l, ghi\[l, =er, sier, her), recomand]nd
formele: bine, vi\el, fier.
Vorbind despre norm[ ]n rostire trebuie s[ recunoa=tem c[ recomand[rile
privind rostirea unui sunet se pot face doar cu aproxima\ie, c[ci norma aici este
doar o abstrac\ie, de=i bazat[ pe realit[\ile concrete de limb[ pe care le are ]n
con=tiin\a sa fiecare vorbitor.
}n fluxul vorbirii sunetul nu se prezint[ izolat, ci ]n corela\ie cu sunetele
vecine, care exercit[ asupra lui o anumit[ influen\[ (e vorba de a=a-numita
coarticulare a sunetelor): organele vorbirii ]n procesul rostirii sunetului
respectiv trebuie s[-=i schimbe pozi\ia pentru preg[tirea pozi\iei necesare
14 GRAMATICA UZUAL{ A LIMBII ROM~NE

rostirii sunetului urm[tor, fapt care implic[ unele modific[ri ]n articularea


primului sunet. Astfel, ]n func\ie de locul s[u ]n cuv]nt, de caracterul sunetelor
vecine (iar pentru vocale =i de pozi\ia fa\[ de accent), acela=i sunet poate fi
rostit ]n mod diferit: un i poate fi rostit ca ], un e ca i, un b ca p,
un v ca f =. a. m. d.
Pronun\area ]n aceea=i pozi\ie fie a diftongului oa, fie a lui ua duce la
ezit[ri ]n rostirea aceluia=i cuv]nt, fapt ce se reflect[ =i ]n scriere: toalet[
tualet[; coafur[ cuafur[, aluat aloat; (a) lua (a) loa =. a.
Fluctua\iile ]n rostire impun unele recomand[ri de ordin ortoepic. }n cele
de mai jos vor fi men\ionate doar cele mai importante dintre ele.

ROSTIREA VOCALELOR
Vocala la ]nceput de cuv]nt trebuie pronun\at[ clar, f[r[ un adaos de rostire
a unei alte vocale apropiate dup[ articulare. Se roste=te: om, nu uom; inel

(
^ ^
nu inel; epoc[, nu epoc[. Excep\ie fac cuvintele din fondul vechi care
^ ^
]ncep cu e (eu, el, este, eram), pronun\ate cu un i de sprijin: eu, el,
^ ^
este, eram.
}ntruc]t vocalele, datorit[ coarticul[rii, ]=i pot modifica timbrul sub
influen\a vocalei din silaba urm[toare, mai ales c]nd prima se afl[ ]n pozi\ie
neaccentuat[, ortoepia recomand[ pronun\area nealterat[ a primei vocale.
Deci trebuie rostit:
m[slin[, nu maslin[; risip[, nu r]sip[;
n[fram[, nu nafram[; desear[, nu disar[;
p]n[, nu p[n[; duminic[, nu duminec[;
vopsea, nu v[psea; s]mb[t[, nu simb[t[;
amor\it, nu amur\it; s[lbatic, nu s[lbatec;
matricol[, nu matricul[; trimite, nu trimete;
articol, nu articul; j[ratic, nu jeratic, sau jaratic;
v]ltoare, nu vultoare; maz[re, nu mazere =. a. m. d.
c[p[\]n[, nu c[p[\in[;
Vocala final[ neaccentuat[ trebuie pronun\at[ clar, f[r[ ca organele de
articula\ie, sub influen\a consoanei precedente, s[ lunece spre pozi\ia de rostire
a altei vocale. Se recomand[ a evita rostirea, la sf]r=it de cuv]nt, a vocalelor ]
]n loc de [, i ]n loc de e, ] ]n loc de i, [ ]n loc de e:
ap[, nu ap]; r]de, nu r]di;
glug[, nu glug]; vorbe, nu vorbi;
inim[, nu inim]; tandre\e, nu tandre\[;
l]n[, nu l]n]; b[tr]ne\e, nu b[tr]ne\[;
curte, nu curti; m[tase, nu m[tas[ =. a. m. d.
^
Un loc deosebit printre sunetele finale ]l ocup[ i. Trebuie s[ se \in[ seama
c[ ]n unele cazuri el apare ca semivocal[ ce face parte dintr-un diftong (de ex.:
cai, lei, =tii, iar ]n altele se caracterizeaz[ printr-o articula\ie redus[ cu
durat[ minim[ (lupi, garduri, papuci).
FONETICA 15

ROSTIREA DIFTONGILOR
Diftongul este alc[tuit, dup[ cum s-a men\ionat, dintr-o vocal[ =i o
semivocal[. Aceasta din urm[ este pronun\at[ ]n mod diferit ]n func\ie de pozi\ia
^ ^
sa fa\[ de vocal[, adic[ face parte dintr-un diftong ascendent ia, ea, iu, ua, uo,

(
^ ^
oa, u[ sau descendent ai, au, ou, ei. Articularea semivocalei depinde de
(

(
sunetul precedent. De exemplu, i cap[t[ la rostire nuan\[ ]nchis[ fricativ[,
c]nd se afl[ ]n componen\a diftongului ascendent ce urmeaz[ dup[ o bilabial[:
miere, piatr[, biat[, piept, fier, obiect; i poart[ caracter mai deschis
c]nd diftongul ascendent din componen\a c[ruia face parte urmeaz[ dup[ o
vocal[: b]ntuie, claie, v[paie, femeie, toiag, paie.
Trebuie evitat[ la rostire substituirea diftongului ea prin a dup[ z, \,
s, j, = ]n cuvinte ca:
seam[, nu sam[; \eav[, nu \av[;
zeam[, nu zam[; searb[d, nu sarb[d;
sear[, nu sar[; \eap[n, nu \ap[n;
seac[, nu sac[; \east[, nu \ast[ =. a. m. d.
iu\eal[, nu iu\al[;
Deseori dou[ vocale s]nt rostite gre=it ca diftong (]ntr-o singur[ silab[),
]n timp ce ele trebuie rostite ]n hiat, ca apar\in]nd la dou[ silabe aparte. Se
roste=te deci:
(

na\i-une, nu na\iune1; A-ustria, nu Austria;


de-odat[, nu deodat[; a-uster, nu auster;
(
( ( (

a-ure-ol[, nu aureol[; iluzi-ile, nu iluziile;


(

di-optrie, nu dioptrie; sfi-iciune, nu sfiiciune =. a. m. d.


^
Este nerecomandabil[ rostirea diftongat[ e a vocalei e din hiaturile:
a-e, u-e, o-e ]n cuvintele neologice:
^ ^
alee, nu aleie;
^ siluet[, nu siluiet[;
^
poet, nu poiet; agreez, nu agreiez =. a. m. d.

ROSTIREA CONSOANELOR
La rostire, consoana ]=i modific[ timbrul ]n func\ie de vocala urm[toare:
consoana se palatalizeaz[ ]naintea vocalelor prepalatale e =i i, devine rotunjit[
]naintea vocalelor labiale o =i u, r[m]ne neutr[ ]naintea vocalelor centrale
a, [ =i ]. A se compara:
neutre palatale rotunjite
ap[, par ape, piatr[ apoi, poart[
b[nui, bab[ biberon, biat[ bour, bun
mare, tare miere, umil moale, motor
Se recomand[ rostirea palatalizat[ a unor consoane finale urmate de
semivocala i, ]ntruc]t ea serve=te la deosebirea diferitelor forme gramaticale

Prin semnul se noteaz[ rostirea diftongat[ a vocalelor respective.


(

1
16 GRAMATICA UZUAL{ A LIMBII ROM~NE

(pluralul de singular la unele substantive =i adjective, persoana a II-a de persoana


I singular la verbe =. a.):
so\ so\i; la= la=i; osta= osta=i;
lup lupi; ]ngra= ]ngra=i; visez visezi.
S]nt ]ns[ inadmisibile ]n vorbirea literar[ cazurile de palatalizare care duc
la substituiri de sunete, fenomen caracteristic pentru vorbirea dialectal[. Astfel,
se roste=te:
bine, nu bghine, ghine sau dine,
piept, nu tept sau chiept,
miere, nu nere,
vi\el, nu ji\[l, hi\[l sau ghi\[l,
ceaun, nu =eaun, sau seaun.
Consoanele finale trebuie rostite clar, ]ntruc]t rostirea lor =tears[ poate duce
la confundarea unor perechi de cuvinte, care difer[ ]ntre ele doar prin opozi\ia
consoanelor finale: sonor[ surd[. A se compara: cad cat, cod
cot, crap crab, roz ros =. a.
Trebuie evitat[ omiterea la rostire a unei consoane dintr-un grup con-
sonantic. Astfel, s]nt inadmisibile rostiri ca:
alceva pentru altceva;
todeauna pentru totdeauna;
]m[rmurit pentru ]nm[rmurit;
c]nva pentru c]ndva;
v]rsnic pentru v]rstnic;
estrem pentru extrem =. a.
N o t [. Unele cuvinte de origine str[in[ au semne grafice c[rora, ]n rostire, nu le corespunde
nici un sunet. E vorba de cazuri ca:
rhyton rostit riton
catharsis rostit catarsis
ghanez rostit ganez,
Martha rostit Marta =. a. m. d.
Nu este corect[ pronun\area =c ]n loc de sc ]n cuvinte ca:
=cen[ pentru scen[;
ec=cep\ie pentruexcep\ie;
di=ciplin[ pentru disciplin[;
de=chide pentru deschide.
Sonoritatea sau surditatea consoanei influen\eaz[ asupra consoanei
precedente. De exemplu, se sonorizeaz[ consoana s din componen\a prefixului
des- (ca =i ]nainte de vocale), dac[ acesta este urmat de o consoan[ sonor[:
dezbate, dezgropa, dezva\[. C]nd prefixul ]n cauz[ este urmat de o
consoan[ surd[, sunetul s se p[streaz[: descoase, desface, desp[gubi.
Prin tradi\ie (aici a contribuit ]n mare m[sur[ scrierea care a influen\at
rostirea), ]n condi\ii similare, ]n unele cazuri, s-a impus rostirea cu consoan[
sonor[, iar ]n altele, cu consoan[ surd[: plasm[, schism[, fantasm[, dar:
pizm[, bezn[, cazn[.
Cazurile de tipul acestora urmeaz[ a fi verificate dup[ dic\ionarul ortografic
sau cel ortoepic.
FONETICA 17

ACCENTUL
Caracterul dinamic sau expirator al accentului ]n limba rom`n[ const[ ]n
faptul c[ silaba accentuat[ se caracterizeaz[ printr-o intensitate =i o durat[
mai mare, precum =i printr-un ton mai ridicat.
Accentul ]n limba rom`n[ cade pe silabe diferite. Grupuri diferite de
cuvinte poart[ accentul pe prima, pe a doua, sau pe a treia silab[ de la sf]r=itul
cuv]ntului. }n cazuri rare, accentul cade pe silaba a patra de la sf]r=it =i ]n
cazuri foarte rare pe a cincea (de ex.: basm, sn[, mfor[, nsprezece,
al ptsprezecelea).
E greu de stabilit anumite reguli privind accentuarea, lu]nd la baz[ aspectul
formal al cuv]ntului. Totu=i, c]teva reguli pot fi formulate.
Uneori schimb]nd locul accentului deosebim o form[ gramatical[ de alta
(de ex. : adn[ adun[) sau dou[ omografe ]ntre ele (de ex.: anfor[

anafr[).
Au accent pe ultima silab[, fiind numite oxitone:
substantivele feminine terminate la singular N., nearticulat ]n -a, ea:
balam, basm, musac, r]nde, m[se;
imperfectul, gerunziul =i participiul tuturor verbelor, precum =i infinitivul
celor de conjugarea I, a II-a =i a IV-a: a m]nc, a declar, a sc]ntei,
a =ede, a zid, a cobor], arm, tr[im, aranjt, ]mpotmolt,

form]nd, t[m]nd, pomennd =. a. ;


substantivele =i adjectivele masculine =i neutre adultr, atlz,


antihrst, autobz, aviatr, azbst, bobr, bolnv, bitm,
exprt, imprt, microbz, mirs, n[p]rstc, nonsns, rezonatr,
senatr, =ervt, =ofr, tambr, troleibz, vatmn, vectr,
vibratr =. a.
Accentul cade pe penultima silab[, fiind numite paroxitone:
infinitivele verbelor de conjugarea a III-a: a fce, a mrge, a trce,
a prefce, a zce =. a.;
substantivele =i adjectivele masculine =i neutre: bmbus, bber, bbslei,
corctor, crdit, cmul, dbit, dmon, ertic, fxtrot, ghzdav,
hlpav, inspctor, jriu, lto, mzer, pmpos, pulver, reprter,
rcsac, scrpul, suprter, tmpo, trnzit, vlei, vrso =. a.;
substantivele feminine afaze, avare, androfobe, antipate,
anarhe, prere, amniste, academe, agone =. a.
N o t [. Trecerea verbelor de la o form[ la alta implic[ uneori =i schimbarea locului accentului:
ar[ arser[.
Au accentul pe antepenultima silab[, fiind numite proparaxitone:
substantivele feminine acrpol[, cvil[, gri=[, mfor[, ncor[,
ul[, zim[, dplom[, poc[, fbul[, fstul[, frfot[, grdin[,
g=tin[, grni\[, indstrie, mnghin[, mlim[, nmil[, necrpol[,
bcin[, ob]r=ie, prcin[, prpur[, rcil[, sincdoc[, stvil[,

stnghie =. a.
Au accentul pe a patra silab[ de la sf]r=it, fiind numite proproparaxitone,
substantivele feminine polisilabice vechi de tipul: bvoli\[, frfeni\[, ggori\[,
lpovi\[, lbeni\[, r[zmeri\[, =lbovi\[ =. a.

18 GRAMATICA UZUAL{ A LIMBII ROM~NE

Pentru unele substantive norma admite dubla accentuare:


rip[ =i arp[;
dhor =i dihr;
antem[ =i anatm[;
Cuvintele compuse, pe l]ng[ accentul de baz[, mai pot avea =i unul secundar,
acesta caracteriz]ndu-se printr-o intensitate mai mic[: xtraordinr,
sprasolicitt, mdiopalatl, psholingvstic[ =. a.

REDAREA GRAFIC{ A SUNETULUI

Principiul fonetic dup[ care se conduce scrierea rom`neasc[ (Scriem cum


vorbim) faciliteaz[ corela\ia dintre vorbire =i scriere.
}n principiu, fiecare liter[ din alfabetul limbii noastre red[ c]te un singur
sunet (fonem). Exist[ ]ns[ =i unele abateri:
prin aceea=i liter[ se noteaz[ sunete (foneme) diferite;
acela=i sunet (fonem) este redat prin dou[ sau trei litere;
un singur sunet (fonem) este notat printr-o combinare de litere;
litera nu noteaz[ nici un sunet;
o singur[ liter[ red[ un grup de sunete.
1. Astfel, litera w poate reda (]n cuvinte ]mprumutate de diferite origini)
at]t un v: wagnerian (pron. vagnerian), c]t =i un u: wigwam (pron.
uiguam), western (pron. uestern).
(
(

2. Literele c, k =i q noteaz[ acela=i sunet k ]n cuvinte de diferite origini:


cort, kilometru, quasar.
Literele ] =i ` noteaz[ acela=i sunet ] ]n cuvinte rom`ne=ti, ]n func\ie de
pozi\ia lor ]n cuv]nt.
3. Prin literele c, g se noteaz[, pe de o parte, consoanele c, g (caz, gard,
^
coard[, gr[din[), iar pe de alt[ parte africatele , g ]nainte de e, i (ceas,
circ, ger, geam, ginga=, deci, acesta, giuvaier =. a).
4. Litera h ]n cuvinte ca ghem, cheie, ching[, ghea\[ nu noteaz[ nici un sunet,
ci serve=te drept indice al rostirii palatalizate a literelor c, g.
5. Prin litera x se noteaz[ grupurile de consoane cs, gz: examen pronun\at
egzamen, maxim pronun\at macsim, exerci\iu =. a. (]n afar[ de cazuri ca fucsie,
cocs, cocsifica, micsandr[, ticsit, vacs, v[csui, v[csuitor etc.).
Literele k, q, w, y vin s[ dubleze ]n ]mprumuturi literele existente ]n alfabetul
nostru (k = c, q = c, w = v, w = u, y = i).
}n leg[tur[ cu folosirea numelor str[ine, a cuvintelor ]mprumutate recent
trebuie men\ionat c[ literele adesea au aici alt[ valoare fonetic[ dec]t ]n limba
rom`n[.
Astfel, grupul de litere ch noteaz[, ]n ]mprumuturi, uneori africata :
charlston (pron. cearlston), charter (pron. ceart[r), iar alteori fricativa =:
chalon (pron. =alon). ^ ^
Litera j noteaz[ uneori africata g: Jon (pron. gion), iar alteori velara
h: Juan (pron. huan; junta (pron. hunta).
FONETICA 19

Grupul de litere sh noteaz[ fricativa =: shop (pron. =op); show (pron. =ou).
Grupul tz noteaz[ africata \: hertz (pron. her\).
Litera x noteaz[ velara h: Mexico (pron. mehico), Texas (pron. Tehas).
Grupul zz noteaz[ africata \: intermezzo (pron. interme\o), pizza
(pron. pi\a).
Modul de interpretare specific[ a unor litere din cuvintele =i din numele
proprii str[ine ]mprumutate recent face s[ ne ciocnim de unele dificult[\i la
ortografierea acestora. }n asemenea situa\ii trebuie s[ consult[m dic\ionare
ortografice, liste de nume str[ine anexate la ele, dic\ionare de neologisme =i
alte surse de informare. Sistematizat, alfabetul nostru se prezint[ ]n felul urm[tor:

Litera Condi\iile ce determin[ o


Pronun\area Exemple
majuscul[ minuscul[ valoare sau alta a literei
1 2 3 4 5

A a a
{ [ [
~ ` ] }n cuvintele rom`n =i ]n rom`n, Rom`nia,
derivatele acestuia, rom`ne=te, arom`n,
]n unele nume proprii istrorom`n =. a.
Br`ncu=i, P`rvan
=. a.
B b b

C c k }nainte de consoan[; clopot, (a) ]ncasa


]nainte de vocalele
a, [, ], o, u; c]nd, coda=, cunoscut
la sf]r=it de cuv]nt ad]nc, copac

}nainte de e, i cerc, cinematograf,


ceas, c[ci

k }n ]mbinarea ch ]nainte chem, cheltui,


de e, i chibzui, chip

D d d

E e e
e }n componen\a dif- team[, seam[,
tongilor telemea

F f f

G g g }nainte de consoan[; grev[, gloat[, gard


]nainte de vocalele
a, [, ], o, u; g]t, goan[, gust, g[si
la sf]r=it de cuv]nt beteag, covrig
^
g }nainte de e, i ger, geam, ginga=,
fulgi

g }n ]mbinarea gh ]nainte gherghef, ghind[


de e, i
20 GRAMATICA UZUAL{ A LIMBII ROM~NE

1 2 3 4 5

H h h hain[, hram

H h f[r[ valoare }n grupurile ch, gh ]nainte de ghem, chef, ghind[,


fonologic[ e, i chirie

I i i (plin) De regul[, dup[ consoan[ sau inim[, nimic, iste\,


]nainte de consoan[ c]nd apare pilire
singur ca vocal[ ]n silab[

i (scurt) }n componen\a diftongilor rai, cui, iarb[, iesle,


(ascenden\i =i descenden\i) dul[i, chei

i (redus) De regul[, la sf]r=it de cuv]nt to\i, cununi, d]rji,


dup[ consoane calmi, osta=i, tari

} ] ]
J j j
K k k
L l l
M m m
N n n
O o o }n diferite pozi\ii, cu excep- om, cont, contopire,
\ia diftongului oa prompt, pronume,
bot, dor

o (scurt) }n componen\a diftongului coam[, oameni,


ascendent oa toamn[
P p p
Q q k
R r r
S s s
+ = =
T t t
| \ \
}n toate pozi\iile, cu excep\ia un, crunt, codru,
U u u
diftongilor dur, cumnat

u (scurt) }n componen\a diftongilor ou, dau, ziua, rou[,


(

(ascenden\i =i descenden\i) lui, r[u

V v v

W w v }n cuvinte, ]n fond, de origine watt, weber,


german[ wattormetru

u }n cuvinte, ]n fond, de whisky, wigwam,


origine englez[ western

X x ks }n pozi\ii diferite xilofon, lux,


xerograf, reflexiv,
textologie
FONETICA 21

1 2 3 4 5

gz Uneori ]ntre vocale examen, exil, exulta

Y y i }nainte sau dup[ consoane ytriu, hobby


^
i (scurt) }n componen\a diftongilor yoga, boy

Z z z

NO|IUNI GENERALE DESPRE ORTOGRAFIE


Ortografia (gr. orthos drept =i graphia scris), fiind o totalitate a
regulilor de scriere corect[, apare ca disciplin[ lingvistic[ din necesitatea de a
unifica scrierea. Studierea ortografiei urm[re=te scopul de a lichida fluctua\iile
]n scriere, determinate de rostirea diferit[ a aceluia=i sunet, cuv]nt. Rostirea
diferit[ poate fi condi\ionat[, la r]ndul s[u, de coarticularea sunetelor.
}n func\ie de sunetul vecin (precedent sau urm[tor), sunetul ]=i poate
modifica ]ntruc]tva articula\ia, f[c]nd ca pronun\area s[ oscileze ]ntre dou[
sunete, de regul[, cu articula\ie afonizat[. Uneori coarticula\ia are ca urmare
substituiri de semne grafice acceptate de ortografie. De exemplu, sonanta
linguodental[ n, ]nainte de consoanele bilabiale b, p, ]ncepe s[ fie rostit[
cu o nuan\[ de bilabialitate, substituindu-se prin sonanta bilabial[ m, fapt
reflectat =i de ortografie:
]n parte, dar (el) ]mparte,
]n buc[\i, dar (a) ]mbuc[\i,
]n pietre, dar (a) ]mpietri,
]n barc[, dar (el) ]mbarc[ =. a.
Fluctua\ii la rostire =i, respectiv, la scriere genereaz[ utilizarea vocalei a
]n loc de diftongul ea dup[ consoanele fricative \ s, z =i a prepalatalelor
j, =. De exemplu, se scrie uneori gre=it sar[ ]n loc de sear[, \av[ ]n loc de
\eav[, zam[ ]n loc de zeam[, s[ pr[jasc[ ]n loc de s[ pr[jeasc[, or[=an ]n loc de
or[=ean =. a. m. d.
Fluctua\iile la scriere pot fi determinate =i de faptul c[ acela=i sunet sau
grup de sunete poate avea reflexe diferite ]n ]mprumuturi din diferite limbi.
Astfel, ezit[rile ]n scrierea cu x sau cs s]nt o urmare a faptului c[ unele
]mprumuturi con\in ]mbinarea de litere cs (de ex.: cocs < germ. kocs; comics <
engl. comics; rucsac < germ. Rucksack, tocsin < fr. tocsin; eczem[ < fr. ecseme),
iar altele grafemul x (xilofon, linx, sfinx =. a.).
Regula ortografic[ poart[, ]n fond, caracter conven\ional (se alege, prin
]n\elegere, o form[ sau alta), \in]ndu-se seama la formularea ei de caracterul
sunetelor vecine, de pozi\ia sunetului ]n cuv]nt (]n r[d[cin[, ]n sufix), de tradi\ie.
De ex., dup[ j, = ]n rostire se aude c]nd a, c]nd ea. Regula vine s[ precizeze
lucrurile, recomand]nd s[ se scrie a ]n r[d[cina cuv]ntului (a=a, jar, =arpe,
jale), dar ea ]n sufix (cri=ean, clujean).
}ntruc]t regula nu poart[ caracter general, exhaustiv, ea este ]nso\it[, de
cele mai multe ori, de o list[ a excep\iilor.
22 GRAMATICA UZUAL{ A LIMBII ROM~NE

Regulile poart[ caracter de prescrip\ie: se recomand[ scrierea cut[rei sau


cut[rei litere, ]n conformitate cu pozi\ia ei ]n cuv]nt, excluz]ndu-se, totodat[,
alte scrieri. Faptul acesta ]=i afl[ reflectare ]n titlul regulii: A (nu {, nici EA); E
(nu {); } (nu I); M (nu N); CS (nu X) =. a. m. d.

SCRIEREA VOCALELOR
Se scrie:
A (nu {, nici EA)
]n r[d[cina cuv]ntului dup[ j, =: a=a, a=az[, deja, de=art[, dojan[, jalb[,
jale, =a, =ade, =ale, =apte, =arpe =. a.
A (nu IA)
^
dup[ i ]n hiat ]n cuvintele vechi: apropiat (pron. apropiiat), h]rtia (pron.
^ ^ ^ ^
h]rtiia), istoria (pron. istoriia), mia (pron. miia), ro=ia (pron. ro=iia),
^
sub\iam (pron. sub\iiam) =. a.; ^
]n cuvintele neologice dup[ -e-, -i- ]n hiat: (a) agrea (pron. agreia),
^ ^
(a) crea (pron. creia), (a) varia (pron. variia) =. a.
{ (nu E)
dup[ j, = ]n r[d[cina unor cuvinte ca: de=[n\at, j[lbar, =tej[ri=, =[n\ule\,
=[trar =. a.;
dup[ j, = ]n sufixul substantivelor la forma de plural: amenaj[ri, corij[ri,
deranj[ri, desc[tu=[ri, ]nduio=[ri, ]ngr[=[ri =. a.;
dup[ s ]n r[d[cina cuvintelor s[, s[m]n\[, s[rb[toare, s[u, (a) \es[la =. a.,
dar: (a) sem[n, semin\e, chiseli\[, secar[, secui;
dup[ b ]n r[d[cina unor cuvinte ca: b[jenie, b[jenar, (a) b[jen[ri,
(a) b[jeni, (a) b[rbieri, b[=ic[, foraib[r, greab[n, leb[d[ =. a., dar: galben, oberliht.
E (nu {)
dup[ j, = ]n r[d[cina unor cuvinte ca: (a) de=erta, de=ert, mu=e\el,
(a) jecm[ni, (a) jeli, (a) jelui, jerpelit, p[ianjen, st]njen, jertf[, =ed, =edin\[, =epcar,
=epc[rie, =erpui, =erpar, =erpesc, =ervet, =esime =. a.;
dup[ \ la sf]r=itul substantivelor: b[tr]ne\e, brusche\e, delicate\e, fine\e,
frumuse\e, june\e, noble\e, polite\e, stricte\e, triste\e =. a.;
dup[ s la sf]r=itul substantivelor: m[tase, tuse;
dup[ z ]n r[d[cina unor cuvinte ca: muzeu, r[ze=, r[ze=ie, reazem, (a) rezema,
zece, zeghe, zemos, zer, ze\ui =. a.; dar: maz[re, z[nat, z[rz[rel, z[ng[neal[ etc.;
dup[ \ ]n r[d[cina unor cuvinte ca: (a) ]n\elege, o\et, \elin[, \encu=[, \epi,
\epos, \epu=[, (a) \es[la, (a) \ese, \es[tor, \es[torie, \estos, \evar, \evi=oar[ =. a.,
dar: (a) ]n\[rca, \[poi, \[ran, \[ru=;
dup[ v ]n r[d[cina unor cuvinte ca: (a) dezveli, (a) ]nveli, vecui, vedri\[,
veleat, dar: lev[n\ic[, reav[n.
E (nu IE)
la ]nceput de cuv]nt sau de silab[ postvocalic[ ]n ]mprumuturile
neologice: agreez, alee, etic[, epoc[, er[, etaj, lactee, maree, poet, siluet[ =. a.;
FONETICA 23
^
dup[ i ]n hiat ]n cuvintele fondului vechi: h[rnicie (pron. h[rniciie), lozie
^ ^ ^
(pron. loziie), p[t[ranie (pron. p[t[raniie), (a) scrie (pron. scriie) =. a.;
la ]nceput de cuv]nt, ]n unele ]mprumuturi vechi (majoritatea din greac[)
de tipul: ectenie, edec, efendi, efor, egumen, eparhie, episcop, epitrop, eres, eretic,
evanghelie, evreu =. a.;
formele pronominale =i verbale: eu, el, ei, ele, e=ti, e, eram, erai, era, era\i,
erau, precum =i interjec\iile: e! eh! ei! ehei!
I (nu })
]nainte de m, n ]n cuvinte ca: imbold, (a) impieta, (a) incrimina,
indemniza\ie, (a) inocula, (a) intabula, interes, (a) intra, intrepid, (a) introduce,
introducere, (a) insufla;
dup[ j, =, s, \, z ]n r[d[cina unor cuvinte ca: jig[raie, (a) jigui, jilav, jil\,
(a) jimba, (a) jindui, jir, jitar, pr[jin[, ma=in[, mojic, r[=in[, ru=ine, sprijin, sihl[,
strea=in[, =indril[, =ir, =i=tar, vi=in[, (a) sili, simbrie, (a) sim\i, singur, (a se) \icni,
\igaie, \ine, \int[, \inut, (a) \ipa, \i=tar, zi, zice, zidi, zim\os, zimbru =. a.;
dup[ j, = ]n sufixele formelor nepredicative ale verbelor: descojit, descojind,
t]njind, vestejit, cer=ind, ]n[bu=ind, ]n[bu=it, pr[bu=ind =. a.
} (nu {)
dup[ m ]n r[d[cina cuv]ntului: lum]nare, m]n[tarc[, m]nu=i\[, m]zg[li (se
admit variantele cu ambele vocale ]n m[n[stire/m]n[stire =i ]n derivatele acestora);
dup[ p, r ]n r[d[cina cuv]ntului: p]n[, p]rc[lab, p]r]u, vr]ncean (dar:
r[=chitor, r[zg]ia);
dup[ t ]n r[d[cina cuv]ntului: ]nt]i, ]nt]lni, p[st]rnac, t]lhar, (a) t]nd[li,
t]rziu =. a., dar: t[lmaci, (a) t[lm[ci, (a) t[rb[ci, t[tar, t[tarc[, t[v[lug.
} (nu I)
]nainte de n ]n pozi\ia ini\ial[ ]n cuvinte ca: (a) ]ncasa, (a) ]nvedera, (a)
]nsera (= a amurgi), dar (a) insera (= a introduce), (a) ]nvesti (= a acorda un
drept), dar (a) investi (= a plasa un capital), a ]mboldi, dar: imbold, (a) ]nhuma,
]nhumare, dar: inhuma\ie, (a) ]nsufle\i, dar: (a) insufla;
dup[ s, \, z ]n r[d[cina unor cuvinte ca: s]mbure, s]n, s]nziene, \]fnos, \]nc,
\]r[, (a) \]=ni, \]\]n[, z]n[, z]zanie =. a.;
dup[ j, =, \ ]n sufixul gerunzial al verbelor: admi\]nd, amenaj]nd, angaj]nd,
comi\]nd, corij]nd, deranj]nd, ]mbr[\i=]nd, ]nf[\i=]nd, permi\]nd, protej]nd, sco\]nd;
dup[ v ]n r[d[cina cuvintelor din fondul mai vechi: v]rtos, v]rto=ie, v]rtute,
v]scos, dar: virtuos, virtuoz, virtuozitate, viscoz[, viscozitate =. a.
U (nu })
]n pozi\ie ini\ial[ la verbele: (a) umbla, (a) umfla, (a) umple =i derivatele lor.

SCRIEREA DIFTONGILOR
EA (nu A)
dup[ s, \, z ]n r[d[cina unor cuvinte ca: asear[, seam[, seam[n, sear[,
searb[d, \eap[, \eap[n, \east[, \eav[, zeam[ =. a., dar: za (zale), \ar[;
24 GRAMATICA UZUAL{ A LIMBII ROM~NE

dup[ s, \, z, =, j ]n termina\ii =i sufixe verbale: cosea, i\ea, (s[) ]nc[lzeasc[,


]mbr[\i=eaz[, ]nf[\i=eaz[, (s[) p[r[seasc[, (s[) ro=easc[, (s[) t]njeasc[ =. a.;
dup[ j, s, =, \, v, z ]n sufixe substantivale: ame\eal[, betejeal[, c[l[r[=ean,
clujean, gre=eal[, g[l[\ean, moldovean, umezeal[, iu\eal[, z[pu=eal[, oboseal[,
pricopseal[, prahovean, lipovean =. a.
EA (nu IA)
^
dup[ consoanele prepalatale c, g (, g) ]n r[d[cina cuv]ntului: acea,
am[geasc[, atingea, briceag, ceas, ceaf[, ceap[, a zecea, ducea, fugea, geam, geam[n,
gean[, mergea, (s[) munceasc[ =. a. Fac excep\ie: buciard[, ciacon[, ciadian, giardiaz[;
dup[ ch, gh: blocheaz[, cheam[, cheag, cheal[, desperecheaz[, ghear[,
gheat[, ghea\[, jgheab, lichea, (s[) ocheasc[, vegheaz[ =. a., dar: chiar, chiabur,
ghiaur, unchia=, maghiar;
dup[ consoanele labiodentale d, l, n, r, s, t, \, z: deas[, leac, neam\, reav[n,
sear[, teaf[r, \eap[, zeam[, neao=, prea, seam[, teatru, al[turea, nimenea, mar\ea,
vinerea =. a. Dar se scrie ia (adesea ]n hiat) ]n cuvinte ca: adiacent, coniac, diabet,
diavol (=i ]n derivatele lor), ace=tia, at]\ia, lian[, dania, bucuria, tiar[, ra\ia, ziar =. a.;
la sf]r=itul formelor articulate ale substantivelor numiri de zile ale
s[pt[m]nii: lunea, mar\ea, miercurea, vinerea, dar: joia;
dup[ vocal[ (]n special e) ]n neologisme de tipul: aleea, aloea, caldeean
(de la Caldeea), coreean, guineean (de la Guineea), epopeea, ideea, moscheea,
agreeaz[, creeaz[ =. a.
IA (nu EA)
la ]nceput de cuv]nt sau la ]nceput de silab[ postvocalic[: ia (de la a lua),
iarn[, iad[, iap[, iasc[, (s[) ias[, iarb[, iasomie, iatac, iazm[, b[iat, (s[) d[ltuiasc[,
(a) ]mb[ia, iaca, iacobin, iactant, iad, iade=, iahnie, iaht, iarn[, iamb, ianuarie, iar,
iar[=i, iard, iarmaroc, (a) iaroviza, iasc[, iatagan, sc]nteiaz[, (s[) vremuiasc[ =. a.;
dup[ consoanele bilabiale b, p, m =i labiodentale v, f: piatr[, amiaz[,
fiare, dezmiard[, (s[) fiarb[, obial[, piapt[n[, (s[) piar[, pia\[, via\[ =. a.
IE (nu E)
la ]nceput de cuv]nt =i la ]nceput de silab[ postvocalic[ ]n elemente lexicale
vechi: aievea, baie, baier[, b[ie\i, boier, condeier, cuier, giuvaier, foaie, femeie, fluier,
gutuie, ieder[, ied, ieftin, iei (de la a lua), ienicer, iepure, ieri, (a) ierna, (a) ierta,
ie=ean, (a) ie=i, ierunc[, iesle, ]ndoaie, oierit, l[m]ie, oaie, t[m]iez, ]mb[iez, ]ngreuiez,
=uier, (el) moaie, suie =. a.;
dup[ vocal[ ]n unele forme ale verbelor neologice cu infinitivul ]n -ia
sau -i: ambreiez, bruiez, constituie, debreiez, deraiez, destituie, remaniez, restituie,
substituie =. a.;
]n ]mprumuturi noi care au p[strat ie din limba de origine: caiet, castaniet[,
iezuit, paiet[, proiect, proiec\ie, proiector, statuie, traiectorie, =ifonier, viniet[ =. a.;
dup[ consoane, ]n special dup[ c(h), g(h), t, d ]n cuvinte ca: a=chie, dajdie,
rochie, p]rghie, p]rtie, pr[pastie, r[sp]ntie, stinghie, unghie, urticarie =. a., dar:
buche, bute, cobe, elice, falce, helge, lance, veghe =. a. S]nt admise ambele variante:
muchie =i muche.
]n denumirile lunilor anului: ianuarie, februarie, martie, aprilie, iunie,
iulie, septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie;
FONETICA 25

dup[ labialele b, p, m, t, v ]n cuvinte ca biet, dezmierd, fier, (a) fierbe,


]mpiedica, piersic([), pietre, pie\e, pierde, piezi=, pieptene, piedic[, obiect, piept,
piele, miere, mierl[, miercuri, (a) mieuna, viespe, (a) vie\ui, viezure =. a.
N o t [. Cuvintele provenite de la aceea=i r[d[cin[ latin[ ]n perioade diferite de dezvoltare se comport[
]n mod diferit: cele mo=tenite (=i toate derivatele lor) se scriu cu ie, iar cele ]mprumutate cu e:
fier, fierar, fier[rie, ]nfiera (cale) ferat[, feros, feruginos, ferur[,
fero-aliaj, feromagnetism;
miercuri Mercur, mercurial;
miere, mieros melifer, melivor;
piept, pieptar, piepti=, pieptos, pieptu\ pectoral;
pietre, pietros, (a) ]mpietri (a) petrifica, petrograf;
vierme, vierm[nos vermial, vermicular, vermiform;
viers melodie, (a) viersui a c]nta vers, verset, (a) versifica.

IO (nu EO)
la ]nceput de cuv]nt =i la ]nceput de silab[ postvocalic[: b[l[ior, fuior,
maior, ploios, iob[gie, iod, iol[, iorgovan, iot, iot[, taior, voios =. a;
^
dup[ , g, ch, gh: ciob, cioban, ciocan, ciocoi, ciond[ni, ciorap, c[rucior,
ghiol, gionat, chior, chio=c, ghiozdan, neghiob =. a.
N o t [. Diftongul eo apare, de regul[, dup[ consoana l- : (a) leorp[i, leorb[ial[, (a) bleojdi,
(a) bleotoc[ri, (a) pleosc[i, (a) pleo=ti =. a.
}I (nu })
]n cuvintele: c]ine, m]ine, m]ini (sg. m]n[), p]ine, precum =i ]n derivatele =i
logoformele lor.
}I (nu {I)
la verbele formate de la interjec\ii ce con\in vocala ]: (a) b]lb]i, (a) c]r]i,
(a) f]lf]i, (a) m]r]i, (a) p]r]i, (a) sc]r\]i, (a) s]c]i, (a) v]j]i, (a) zb]rn]i =. a.
{I (nu }I)
la verbele formate de la interjec\ii ce con\in alte vocale dec]t ]: chir[i,
fle=c[i, groh[i, l[l[i, morm[i, ron\[i, trop[i, zorn[i =. a.
OA (nu UA)
]n pozi\ie ini\ial[ la cuvinte ca: oabl[, oac, oac[r, oache=, oaie, oal[, oameni,
oar[, oare, oarb[, oaspete, oaste, oarecare, oarecine, oaz[ =. a.;
la mijloc de cuv]nt, c]nd diftongul alterneaz[ cu vocala o: idioat[ /
idiot, mioap[ /miop, perioad[ /periodic, coase /cos, doare /dor, goal[ /gol,
joac[ / joc) =. a.;
]ntr-o serie de cuvinte c]nd nu are loc o astfel de alternan\[: angoas[,
boare, doar, foarte, ]ncoace, poal[ =. a.; mai ales ]n neologisme: (a) coafa,
croazier[, culoar, exploata, fermoar, foaier, lavoar, moar, pavoaz, (a) pavoaza,
pledoarie, poant[, savoare, toast =. a.
UA (nu OA)
la sf]r=itul substantivelor feminine articulate (forma hot[r]t[): basmaua,
beizadeaua, cacaua, cafeaua, mantaua, caua, neaua, steaua, ziua, roua, piua =. a.
26 GRAMATICA UZUAL{ A LIMBII ROM~NE

la unele forme ale verbelor cu tema ]n -u: (a) ]n=eua, (a) oua, (a) ploua =. a.;
la derivate formate de la cuvinte cu tema ]n u (semivocal[): b[c[uan
(<Bac[u), fl[c[uan, fl[c[ua= (<fl[c[u) =. a.
UA (nu VA)
]ntr-o serie de neologisme dup[ c, g, q: acuarel[, cuant[, cuar\, cuaternar,
(a) descuama, ecuadorian, scuar, guano, guarani, guard, gua=[, guatemalez, iguan[,
paraguayan, uruguayan, quarc, quasar, quattrocento =. a., dar: acvatic, acvariu,
acvamarin, cvadrig[, cvadrilion =. a.

SCRIEREA CONSOANELOR
K (nu C sau CH)
]n cuvinte de origine str[in[, inclusiv ]n nume proprii: kamikaze, karate,
kaizer, karling, kibbutz, khmer, kazah, kirghiz, kiwi, koine, kilogram, kilometru,
kilowatt, kinescop, ba=kir, quaker, rock, joker, lock-out, marketing, pick-up,
tomahawk, turkmen, volapuk, week-end, wisky, yankeu, irakian, bikini, New York
(newyorkez), Kazan, Kaluga, Kant (kantian), Kennedy, Kekkonen, Kenya, Kerenski,
Kovalevski, Kiev, Kurdistan, Novokuzne\k, Tiktin, Tokio, Tokaj =. a.;
]n unele abrevieri =i simboluri interna\ionale: kc (kilociclu), K (kaliu),
k. d. (cnocdaun-nocdaun), k. o. (cnocaut-nocaut), Kr. (kripton), Bk (berkeliu),
O. K. (okey), kcal (kilocalorie), kg (kilogram), kgf (kilogram-for\[),
kHz (kilohertz), kJ (kilojoule), kl (kilolitru), km (kilometru), km/h (kilometru
pe or[), kt (kiloton[), kV (kilovolt), kW (kilowatt), kWh (kilowatt-or[),
MKS (sistemul metru-kilogram-secund[).
H (nu CH)
]n cuvinte ca: arahid[, drahm[, exhibi\ie, haos, hart[, holer[, himer[,
hrisov, ipohondru, tehnic, arheolog, arhitect, dihofiz[, dihotomie, autohton,
psihologie, tehnologie =. a.
C (nu CH)
]n cuvinte ca: scolastic, clor, cor, coleric, crestoma\ie, crizantem[, crem,
cronic[, hipocondru (termen anatomic), cartografie, clorofil[, melancolie,
condriosfer[, coregrafie, cronologie, sincronie =. a.;
]n prenumele Cristian(a), Cristina, Cristofor;
CH (nu C sau K)
]nainte de e, i ]n cuvinte ca: alchimie, chiasm, chiasm[, chimie, chiromant,
chiroman\ie, chirurg, schem[, schematic, schism[ =. a.
Cu sau f[r[ H ini\ial
}n ]mprumuturi din diferite perioade care aveau la origine un h ini\ial, acesta
uneori a fost p[strat, iar alteori a fost omis. Acest lucru a cauzat multiple
fluctua\ii ]n rostire =i scriere, astfel ]nc]t s-a sim\it nevoia de a se ]ntocmi listele
de cuvinte care se scriu ]ntr-un mod sau altul.
FONETICA 27

Se scriu f[r[ h ini\ial cuvinte ca: alvi\[, alvi\ar, angara, arac, arap, arman,
arm[sar, arpagic, ar\ag, ar\[gos, a=chie, (a) oropsi, ursuz; elice, emisfer[, emistih,
igien[, igienic, ilaritate, uman, umor, ipostaz[ (situa\ie), dar hipostaz[ (termen
medical), ipohondru (bolnav), dar hipocondru (termen anatomic), ipocrit, ipotec[,
ipotenuz[, eterogen, omofag, omofor, omoform, omogen, omogenitate, omograf,
omolog, (a) omologa, omonim, omoplat =. a.
Se scriu cu h ini\ial cuvinte ca: hai, haide, halva, halvagiu, ham, hambar,
harababur[, harbuz, hasma\uchi, havuz, h[\, (a) hurduca, hu\a, halebard[, halogen,
hangar, harna=ament, harp[ (harf[), harpon, hazard, hebdomadar, hecatomb[,
hectar, hectolitru, hegemon, hegemonie, hermeneutic[, hemoglobin[, hemoragie,
hermin[, hernie, hibrid, hidalgo, hidr[, hidrocentral[, hidroavion, hidrobiciclet[,
hieratic, hieroglif[, hieroglific, hispanic, histrion, hotel, hexaedru, hexagon, hipic,
hipodrom, histologie, homeopat, homocromie, homicid, hominid, humeral =. a.
M (nu N)
]nainte de b, p: alambic, (a) combina, companie, compatriot, imprevizibil,
improbabil, (a) ]mbina, (a) ]mp[r\i, (a) plimba, plomb[, saltimbanc =. a.
N o t [. Regula nu se refer[ la numele proprii str[ine: Istanbul, Steinbeck.

S (nu Z)
]n secven\ele fonice -asm([), -easm([) =i -ism([): agheasm[, catapeteasm[,
fantasm[, marasm, mireasm[, plasm[, pleonasm, sarcasm, spasm, schism[,
simbolism, sofism, totalitarism =. a.;
]n cuvintele: balsam, cens, chermes[, corosiv, desinen\[, episod, laser,
n[prasnic, peisaj, premis[, rucsac, smal\, (a) smuci, (a) smulge, smicea.
Z (nu S)
]n cuvinte ca: autobuz, atlaz (stof[), azbest, bazin, barcaz, bezmetic, bezn[,
cazn[, izlaz, microbuz, omnibuz, ov[z, pizm[, siloz, troleibuz, virtuoz.
X (nu CS)
]n cuvinte de origine str[in[: anex[, ax[, box, box[, excursie, exigent,
extrac\ie, extremism, exuberan\[, ortodox, sfinx, sintax[, toxic, vexat =. a.
CS (nu X)
]n cuvintele din fondul vechi: bucs[u, (a) ]mb]csi, micsandr[ s. a.;
]n unele ]mprumuturi care p[streaz[ acest grup consonantic din limba
de origine: cocs, rucsac, vacs, vecsel =. a.
N o t [. Conform tradi\iei, se p[streaz[ cs ]n numele poetului Alecsandri.
Mai sus au fost prezentate regulile ortografice care vizeaz[, ]n fond,
fluctua\iile ]n rostirea =i, respectiv, scrierea literelor condi\ionate de pozi\ia lor
]n cuv]nt (ini\ial[, medie sau final[), de caracterul sunetelor vecine, de faptul
dac[ se afl[ sub accent sau nu, de caracterul silabei precedente.
C]t prive=te regulile legate de formele gramaticale =i derivative, acestea vor
fi descrise ]n compartimentele respective.
28 GRAMATICA UZUAL{ A LIMBII ROM~NE

SILABA|IA +l TRECEREA CUVINTELOR


DINTR-UN R}ND }N ALTUL
}mp[r\irea cuvintelor ]n silabe (numit[ pe scurt silaba\ie) nu se face la
]nt]mplare, ci dup[ anumite reguli. Aceste reguli se bazeaz[ pe particularit[\ile
de structur[ sonor[ =i, par\ial, morfologic[ a limbii respective. Pentru limba
rom`n[ s]nt importante urm[toarele reguli:
1. Dou[ vocale al[turate, care nu formeaz[ un diftong, apar\in la silabe
diferite: a-ur, a-e-ri-si, a-si-du-u, a-u-zi, ce-re-a-le, ca-si-e-ri-e, i-gi-e-n[, i-de-al,
la-u-d[, de-u-n[zi, ple-u-r[, so-ci-e-ta-te, vi-o-let, vr[-bi-u-\[ etc.
2. Diftongii =i triftongii formeaz[ o singur[ silab[: aut, au-gust, coa-fur[,
co-niac, cuar\, iot, (al) doi-lea, (al) trei-lea, fias-co, fer-moar, o-biect, pie-di-c[,
seif, tea-tru, a-ri-pioa-r[, le-oai-c[, leoar-c[, ho-\oai-c[, cre-ioa-ne, t[-m]-ioa-s[,
vo-ioa-s[ etc.
3. Dac[ o vocal[ este urmat[ de un diftong sau de un triftong, desp[r\irea
se face ]ntre vocal[ =i diftong sau triftong: ce-ea, ro-ua, cre-ioa-ne, t[-ioa-s[.
4. Dac[ exist[ doi diftongi al[tura\i, desp[r\irea se face ]ntre ei: m[-sea-ua,
ploa-ia, oa-ia.
5. Semivocalele i =i u aflate ]ntre dou[ vocale trec la silaba urm[toare: cle-ios,
bo-ier, cre-ier, fu-ior, ma-ior, ra-ion, ]n-doa-ie, do-u[, no-u[, ro-u[ etc.
N o t [. I asilabic final, care arat[ c[ sunetul consonantic precedent este palatalizat, formeaz[
silab[ cu vocala anterioar[ consoanei: oa-meni, l[-c[-tu=i, vezi, mari etc.

6. Consoana situat[ ]ntre dou[ vocale, ]ntre un diftong sau un triftong =i o


vocal[, ori ]ntre doi diftongi, intr[ la silaba urm[toare: bu-ni-c[, a-poi, doi-n[,
tai-c[, ie-pu-roai-c[, lu-poai-c[, floa-r