Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
I N S T R U M E N T E M O R TA L E
CARTEA A SASEA
,
Orasul
, Focului Ceresc
Trad uc er e din limba eng le z\ [ i n o t e d e
CRISTINA JINGA
L E D A
GRUPUL EDITORIAL CORINT
Prolog
C a d ca p l oaia
9
Cassandra Clare
10
Ora[ul Focului Ceresc
11
Cassandra Clare
12
Ora[ul focului ceresc
Mark oft\ teatral. La [aisprezece ani, era doar cu att mai mare dect
ei ct s\ g\seasc\ tot ce f\ceau Emma [i Julian fie enervant, fie ridicol.
Dac\ te deranjeaz\, po]i s\-mi spui pe numele ntreg, zise el.
Mark Antony Blackthorn? strmb\ Julian din nas. Dureaz\ prea
mult pn\-l zici. Dac\ o s\ fim ataca]i de un demon? Pn\ apuc s\ zic
eu jum\tate din numele t\u, mori.
{i atunci vrei s\ spui c\ tu mi salvezi mie via]a? ntreb\ Mark. Ai
cam luat-o nainte, nu crezi, chi[tocule?
Dar s-ar putea ntmpla.
Julian, nemul]umit c\ fusese numit chi[toc, se ridic\ n capul oase-
lor. P\rul i st\tea zbrlit n smocuri rebele pe tot capul. Sora lui mai
mare, Helen, ntotdeauna l ncol]ea cu periile, dar nu reu[ea nimic.
Avea p\rul familiei Blackthorn, ca tat\l lui [i ca majoritatea fra]ilor [i
surorilor lui crlion]at rebel, de culoarea ciocolatei am\rui.
Asem\narea ntre membrii familiei ntotdeauna o fascinase pe Emma,
care sem\na foarte pu]in cu p\rin]ii ei, dac\ nu puneai la socoteal\ c\
tat\l ei era blond.
Helen era n Idris, de vreo cteva luni, cu iubita ei, Aline; schimba-
ser\ inelele familiei [i aveau gnduri foarte serioase una cu cealalt\,
dup\ spusele p\rin]ilor Emmei, ceea ce nsemna cel mai adesea c\ se
uitau languros una la alta. Emma era hot\rt\ ca, dac\ avea s\ se
ndr\gosteasc\ vreodat\, s\ nu fie a[a languroas\. n]elesese c\ fusese o
oarecare g\l\gie pentru faptul c\ [i Helen, [i Aline erau fete, dar ea nu
n]elesese de ce, iar membrii familiei Blackthorn p\reau s-o plac\ pe
Aline foarte mult. Fata era o prezen]\ lini[titoare [i o mpiedica pe
Helen s\ se agite.
Absen]a curent\ a lui Helen nsemna c\ nimeni nu-l mai tunsese pe
Jules, iar lumina soarelui din sal\ i colora vrfurile crlion]ilor n auriu.
Ferestrele panoramice de-a lungul peretelui de la r\s\rit ar\tau [irul
mun]ilor ce separau marea de San Fernando Valley mun]i ple[uvi,
arizi, ciurui]i de canioane, de cactu[i [i de m\r\cini. Uneori, vn\torii
de umbre mergeau acolo s\ se antreneze, iar Emma adora acele mo-
mente, adora s\ g\seasc\ poteci ascunse, [i cascade secrete, [i [oprle
adormite care se odihneau pe pietre, lng\ ei. Julian era specialist la
13
Cassandra Clare
14
Ora[ul focului ceresc
15
Cassandra Clare
16
Ora[ul Focului Ceresc
17
Cassandra Clare
Fa]a lui Livvy era pitit\ dup\ a lui Ty; el vorbise ncet, dar Emma
n-avea nicio ndoial\ c\ era foarte serios. Cu toat\ mintea de speriat a lui
Ty, cu toat\ bizareria [i indiferen]a lui fa]\ de ceilal]i, era inseparabil de
sora lui geam\n\. Dac\ Livvy era bolnav\, Ty dormea la picioarele patului
ei; dac\ se zgria, el intra n panic\, [i acela[i lucru se ntmpla [i invers.
Emma v\zu emo]iile contradictorii care treceau cu repeziciune pe
chipul lui Julian ochii lui i c\utar\ privirea [i ea nclin\ din cap in-
sesizabil. Ideea de a r\mne n sala de antrenament [i de a a[tepta acel
ceva care scosese sunetul ce ajunsese pn\ la ei o f\cea s\-[i simt\ pie-
lea c\zndu-i de pe oase.
Julian se duse n cap\tul cel\lalt al s\lii [i se ntoarse cu o arbalet\
ncovoiat\ [i dou\ pumnale.
Acum trebuie s\-i dai drumul lui Livvy, Ty, zise el [i, dup\ o
clip\, gemenii se desprinser\ din mbr\]i[are.
Jules i d\du lui Livvy un pumnal [i i-l oferi pe cel\lalt lui Tiberius,
care se uit\ la el ca [i cnd ar fi fost un obiect de pe alt\ planet\.
Ty, zise Jules, l\snd s\-i cad\ mna pe lng\ corp. De ce aveai
albine n dormitor? Ce-]i place ]ie la ele?
Ty nu r\spunse.
]i place cum lucreaz\ mpreun\, da? zise Julian. Ei bine, acum
va trebui s\ lucr\m [i noi mpreun\. O s\ mergem pn\ la birou [i o s\
anun]\m Conclavul, bine? Un semnal de S.O.S. Ca s\ trimit\ nt\riri,
s\ ne apere.
Ty ntinse mna dup\ pumnal, dnd scurt din cap.
Asta a[ fi vrut s\ propun [i eu, dac\ Mark [i Katerina m-ar fi as-
cultat.
El te-ar fi ascultat, zise Livvy, care luase pumnalul cu mai mult\
ncredere dect Ty [i l ]inea n mn\ de parc\ [tia ce f\cea. La asta se
gndea [i el, ad\ug\.
Acum trebuie s\ umbl\m f\r\ zgomot, zise Jules. Voi doi veni]i
dup\ mine, mergem la birou.
Privirea i se ncruci[\ cu a Emmei.
Emma o s\ se duc\ dup\ Tavvy [i Dru, apoi o s\ vin\ to]i trei la
noi. Bine?
18
Ora[ul Focului Ceresc
19
Cassandra Clare
sprijinindu-l pe [old. Tavvy era micu] pentru vrsta lui, totu[i cnt\rea
vreo dou\sprezece kile; tres\ri cnd el se ag\]\ de p\rul ei.
Memma, zise el.
{[t!
l s\rut\ pe cre[tetul capului. Mirosea a pudr\ de talc pentru copii
[i a lacrimi.
Dru, ]ine-te de centura mea, bine? O s\ mergem n birou. O s\
fim n siguran]\ acolo.
Dru se prinse de centura de arme a Emmei cu minile ei micu]e;
deja ncetase s\ mai plng\. Vn\torii de umbre nu plng prea mult, nici
cnd au numai opt ani.
Emma i conduse afar\ pe culoar. Zgomotele de la parter erau mai
crunte acum. }ipetele continuau, printre urlete groase [i zgomote de
sticl\ spart\ [i trosnete de lemn. Emma naint\ ncet, strngndu-l mai
tare pe Tavvy, [optindu-i n ne[tire c\ totul era bine, c\ el o s\ fie bine.
{i apoi d\du iar\[i de ferestre, iar soarele n\v\lea prin ele cu r\utate,
aproape orbind-o.
Era orbit\, de groaz\ [i de soare; era singura explica]ie pentru gre[eala
pe care o f\cu mai departe. Coti la cap\tul unui culoar [i, n loc s\ se
g\seasc\ n holul la care se a[tepta, se trezi stnd n capul sc\rii celei
mari ce ducea jos, n foaier [i la marile u[i duble de la intrarea cl\dirii.
Foaierul era plin de vn\tori de umbre. Unii, pe care-i [tia ca fiind
nefilimi din Conclavul de la Los Angeles, mbr\ca]i n negru, al]ii n
costume ro[ii. {irurile de statui din foaier erau acum r\sturnate, sparte,
f\cute praf pe podea. Fereastra panoramic\ dinspre mare fusese spart\
[i peste tot erau numai cioburi [i snge.
Emma sim]i c\ i se strnge stomacul. n mijlocul foaierului st\tea o
siluet\ nalt\, mbr\cat\ n stacojiu. Era blond, cu p\rul aproape alb, iar
fa]a ar\ta ca aceea cioplit\ n marmur\ a lui Raziel, numai c\ lipsit\ cu
des\vr[ire de ndurare. Ochii erau negri ca smoala [i ntr-o mn\ ]inea
o sabie gravat\ cu un model de stele; n cealalt\, un pocal f\cut din ada-
mas scnteietor.
La vederea cupei, ceva r\s\ri n minte Emmei. Adul]ilor nu le pl\cea
s\ discute politic\ n preajma tinerilor vn\tori de umbre, dar ea [tia c\
20
Ora[ul Focului Ceresc
21
Cassandra Clare
22