Sunteți pe pagina 1din 528

ACTA TERRAE FOGARASIENSIS

NUMR DEDICAT MEMORIEI LUI VALER LITERAT,


LA 90 DE ANI
DE LA NCEPUTURILE MUZEULUI RII FGRAULUI
Colegiul editorial:
prof. univ. dr. IOAN OPRI Universitatea Valahia Trgovite
prof. univ. dr. ANTAL LUKCS Universitatea Bucureti
conf. univ. dr. GHEORGHE ROCULE Universitatea Transilvania Braov
lect. univ. dr. EUGEN STRUIU Universitatea Lucian Blaga Sibiu
cercet. t. dr. GHEORGHE LAZR Institutul de Istorie N. Iorga Bucureti

Colegiul de redacie:
CONSTANTIN BJENARU redactor ef
GHEORGHE DRAGOT membru
GHEORGHE FARAON membru
HORIA PIRU secretar de redacie

ACTA TERRAE FOGARASIENSIS


Anuarul Muzeului rii Fgraului Valer Literat. Orice coresponden,
manuscrise i publicaii vor fi trimise pe adresa: Muzeul rii Fgraului Valer
Literat, P-a Mihai Viteazul, nr. 1, cod potal 505200, Fgra, Judeul Braov,
tel./fax: 0268/211862, e-mail: muzeufagaras@yahoo.com

2013. MUZEUL RII FGRAULUI VALER LITERAT


ISSN 2285 5130
ISSN-L 2285 5130

2
MUZEUL RII FGRAULUI
VALER LITERAT

ACTA
TERRAE FOGARASIENSIS

II

Editura ALTIP
2013

3
REVIST APRUT CU SPRIJINUL FINANCIAR AL CONSILIULUI
LOCAL FGRA I AL PRIMRIEI MUNICIPIULUI FGRA

Tehnoredactare: CONSTANTIN BJENARU

4
SUMAR
CONTENTS SOMMAIRE INHALT

ARHEOLOGIE

SABIN ADRIAN LUCA, GHEORGHE VASILE NATEA, VASILE


PALAGHIE Cercetarea preventiv de la Miercurea Sibiului IV,
judeul Sibiu ..................................... 11
The preventive archaeological digging from Miercurea Sibiului IV, Sibiu
district ................................................................................................................ 11
Cuvinte cheie/Keywords ................................................ 11
LIANA LOREDANA OA Statistic i distribuie teritorial, cu privire
special asupra mormintelor din Moesia Inferior . 29
Some observations regarding statistics and territorial distribution ....... 29
Cuvinte cheie/Keywords ........ 29
SERGIU MATVEEV Situl de epoc roman Sobari i problema
fortificaiilor n mediul Sntana de Mure ernjachov .. 35
The Sobari roman site and the issue of fortification in Sntana de Mure
ernjachov area .................................................................. 35
Cuvinte cheie/Keywords ..... 35
GHEORGHE DRAGOT Castre romane din ara Fgraului .... 49
Roman camps in Fagaras County ..................................................... 49
Cuvinte cheie/Keywords ........ 49
SILVIU OA Brri de tradiie bizantin descoperite n spaiul nord
dunrean (secolele XI XIII) . 73
Bracelets of Byzantine tradition found in the north Danubian area (Romania
and the Serbian Banat, 11th 13th centuries) .................... 73
Cuvinte cheie/Keywords ..... 73
ION TENTIUC Consideraii privind cercetarea arheologic a unor
necropole medievale bisericeti din spaiul pruto nistrean 93
Considerations in archaeological research of the medieval religious
necropolis from the Prut Dniester space .................... 93
Cuvinte cheie/Keywords ............ 93
BORDI ZSIGMOND LRND Fortificaii din secolele XIII XVIII
n Trei Scaune ...................... 107
Fortifications from 13th 18th century in Trei Scaune .. 107
Cuvinte cheie/Keywords ....................... 107

5
ISTORIE

EUGEN STRUIU Rolul administrativ al Sibiului anvergura


regional i central (sec. XII XX) ... 129
Administrative role of Sibiu county regional and national amplitude
(XIIth XXth century)................................................... 129
Cuvinte cheie/Keywords ............. 129
RADU MOOC Biserica romnilor din Transilvania n perioada 1700
1764 ..................................................................................... 149
Romanian Church of Transylvania during the period 1700 1764 ........... 149
Cuvinte cheie/Keywords ........................ 149
MARIUS CMPEANU Mrturii documentare privind colile
confesionale romneti din Protopopiatul greco catolic Cosu
n anul 1873 ......................................................................... 175
Schriftliche Nachweise ber rumnische konfesionelle Schulen aus
griechisch katolische Pfarrkirsche Cosu im Jahre 1873 .. 175
Cuvinte cheie/Stichworts ............................................. 175
CONSTANTIN BJENARU Situaia nvmntului confesional greco
catolic din ara Fgraului n deceniul opt al secolului al
XIX lea ..................................................................................... 189
The situation of greek catholic religious education from Fgra county
in the eight decade of the 19th century ......... 189
Cuvinte cheie/Keywords ................................ 190
MARINELA LOREDANA BARNA, RAMONA POPOVICI Imaginarul
vieii braovene ilustrat n publicitatea Gazetei Transilvaniei
(1872 1881) .......................................................................... 199
The image of Brasov world illustrated by the advertising of
Transylvania Gazette (1872 1881) .......................... 199
Cuvinte cheie/Keywords ............................. 199
CTLIN STNESCU, CORINA SCUTARU Cmpulung Muscel n
timpul primului rzboi mondial. nsemnri din documente de
arhiv ................................. 213
Cmpulung Muscel in the First World War. Notes from archive
Documents ...................................................................................................... 213
Cuvinte cheie/Keywords ..................................... 213
EMIL STOIAN Dr. Aurel Stoian, delegat al comitatului Fgra la
Marea Unire ............................................................................ 223
Dr. Aurel Stoian, dlgue du Comitat Fgra lAnssembl Nationale
dAlba Iulia ........................................................ 223
Cuvinte cheie/Mots cl ............................ 223
IOAN CIUPEA, FLORENTIN OLTEANU Fgreni n Cetatea
nchisoare, 1950 1960 ..... 249
Citizens from Fgra in the Dungeon Fortress, 1950 1960 ................ 249
Cuvinte cheie/Keywords ............................ 249

6
SZEKERES ATTILA ISTVN Renaterea fenomenului heraldic la
Sf. Gheorghe dup anul 1989 ................... 285
The revival of heraldic phenomenon in Sfntu Gheorghe after 1989 ... 285
Cuvinte cheie/Keywords ....................................... 286

PATRIMONIU

ALEXANDRU GH. SONOC Consideraii cu privire la cteva tablouri


cu reprezentri de turci i ttari din colecia Muzeului Naional
Brukenthal ............................................................................... 307
Portrait of Jan III Sobieski, king of Poland, by Johann Sger (1717) ..... 307
Cuvinte cheie/Keywords ..................................... 307
VALENTIN MUREAN Consideraii de istoria artei cu privire la
tablouri aparinnd colilor german i austriac din Pinacoteca
Muzeului Naional Brukenthal .............................. 323
Researches of art history in the collection of german and austrian painting
of the Brukenthal art gallery.. 323
Cuvinte cheie/Keywords ............... 323
RADU POPICA Cteva date privitoare la activitatea i creaia pictorului
Nicolae Popp 345
Some data about the activity and the creation of the painter Nicolae Popp 345
Cuvinte cheie/Keywords .............................. 345
IOAN OPRI Din nou despre monumentele din ara Fgraului
i Valer Literat ... 359
Again about the monuments from Fgra County and about Valer Literat 359
Cuvinte cheie/Keywords ....................................... 359
NARCIS DORIN ION Un monument i proprietarii si Palatul Elena
Kretzulescu din Bucureti ............ 367
A historical monument and its owners: Elena Kretzulescus Palace .. 367
Cuvinte cheie/Keywords ............... 367
CRISTIAN ANDREI SCICEANU Activitatea artistului erban Zainea
la Banca Naional a Romniei ..... 381
The work of the artist erban Zainea at the National Bank of Romania ... 381
Cuvinte cheie/Keywords ............................... 381
ZSIGMOND GABRIELLA Rariti bibliofile din coleciile Bibliotecii
Brukenthal .................................................................................... 407
Bibliophile rarities in Brukenthal Librarys collections .................................. 407
Cuvinte cheie/Keywords .................................. 407

7
MONICA LAZR, GINEL LAZR Odiseea preiosului Tetraevanghel
slavon al Mnstirii Floreti de pe Valea Smilei .... 425
The odyssey of a precious four gospels manuscris of the monastery Floreti,
situated on the valley of the river Smila 425
Cuvinte cheie/Keywords .................................... 425
MIHAI ION GORGOI, GERALD FLORIN CLIN, ADINA MIHAELA
GORGOI Arhitectura popular de pe vile Argeelului i
Vlsanului .................................................................................. 441
LArchitecture populaire sur le Vale dArgeel et Vale de Vlsan . 441
Cuvinte cheie/Mots cl .. 441
VALER RUS Valorificarea modern a Patrimoniului cultural naional
imaterial ROMANA pentru toi .. 455
Modern capitalization of the immaterial national cultural patrimony
ROMANA dance for everyone .................................................................... 455
Cuvinte cheie/Keywords ........................... 455

RESTAURARE CONSERVARE

LIGIA OTILIA TEODOR Aspecte privind restaurarea unor vase


ceramice din cultura Cucuteni 469
Aspects regarding the restoration of some pottery vessel from the
Cucuteni culture ........................................................................................... 469
Cuvinte cheie/Keywords .................. 470
DANIELA MOROAN Altare medievale aflate n expoziia de baz
a Muzeului Naional Brukenthal. Altarul din Boian i altarul de
la Protea Mare. Conservare, restaurare ...... 483
Medieval shrines being exhibited in the main exhibition in Brukenthal
National Museum. The shrine from Boian and the shrine from Protea
Mare. Conservation, restoration ................................................................ 483
Cuvinte cheie/Keywords ......................................... 484
GHEORGHE FARAON Msuri de conservare a coleciei de gljrie,
aparinnd Muzeului rii Fgraului . 497
The conservation of the glassware collection from Fgra County
Museum .......................................................................................................... 497
Cuvinte cheie/Keywords .................................................... 497

VARIA

VIORICA BICA Ovid Densuianu, precursor al modernismului ......... 509


Ovid Densuianu, le prcurseur la modernisme ......... 509
Cuvinte cheie/Mots cl .................... 510

8
ARHEOLOGIE

9
10
CERCETAREA PREVENTIV DE LA MIERCUREA SIBIULUI IV,
JUDEUL SIBIU

SABIN ADRIAN LUCA


Universitatea Lucian Blaga din Sibiu; Muzeul Naional Brukenthal Sibiu
GHEORGHE VASILE NATEA
Muzeul Naional Brukenthal Sibiu
VASILE PALAGHIE
Muzeul Naional Brukenthal Sibiu

THE PREVENTIVE ARCHAEOLOGICAL DIGGING FROM MIERCUREA


SIBIULUI IV, SIBIU DISTRICT
ABSTRACT
On the preventive archaeological digging from Miercurea Sibiului IV were
discovered the following archaeological layers: the first horizon, belongs to Middle Bronze
Age, Wietenberg culture, the second one to the Late Bronze Age, Noua culture, the third one
to the Second Iron Age, Middle and Late La Tne, with two inhabitation phases; the fourth
horizon is dated in the Migration period and the fifth to the Early Middle Age.

Cuvinte cheie: Miercurea Sibiului IV, cultura Wietenberg, cultura Noua, La Tne,
Epoca Migraiilor, Evul Mediu Timpuriu.
Keywords: Miercurea Sibiului IV, Wietenberg culture, Noua culture, La Tne,
Migrations period, Early Middle Ages.

Cercetarea arheologic preventiv a fost determinat de rezultatele obinute


n urma lucrrilor de diagnoz arheologic efectuate pe tronsonul Cuna Slite din
lotul 3 al investiiei Autostrada Ortie Sibiu i a avut ca scop determinarea
prezenei sau absenei vestigiilor istorice n zona afectat de proiect.
Lucrrile de diagnoz arheologic au fost realizate de Muzeul Naional de
Istorie a Romniei Bucureti, n perioada august octombrie 2011. n urma acestora
s-a delimitat ntre km 51+050 52+000 situl numit de noi n continuare
Miercurea Sibiului IV. n momentul primelor descoperiri s-a considerat c este vorba
despre o zon de habitat hallstattian (fragmentele ceramice, atipice, nu au permis, n
acel moment, o ncadrare cultural sau cronologic mai precis). Cercetrile

11
arheologice preventive au infirmat aceste observaii, n urma lor constatndu-se c,
n fapt, majoritatea vestigiilor arheologice aparin perioadei La Tne mijlociu i
trziu, din aceast perioad datnd majoritatea complexelor arheologice descoperite
n acest sit.
Aezarea se afl n apropierea cursului rului Seca (ntre aproximativ 10 i
250 m nord de acesta) i la circa 1 km nord, nord-est de oraul Miercurea Sibiului,
judeul Sibiu (Pl. I, fig. 1).
Oraul Miercurea Sibiului, n a crui raz administrativ se afl situl nostru,
este plasat n Depresiunea Apoldului, fiind desfurat pe un relief vlurit, sub forma
unor gruiuri teite, alungite ctre valea Secaului 1; clima este una de factur
temperat continental, din punct de vedere hidrografic microregiunea fiind drenat
de rul Seca, afluent al Sebeului, prin intermediul cruia se asigur racordarea
zonei la bazinul hidrografic al Mureului 2.
nainte de efectuarea diagnozei acestui tronson de autostrad (august
octombrie 2011), situaia arheologic a zonei supuse acestui tip de
cercetare/investigare (oraul Miercurea Sibiului cu teritoriul aparintor) era
reflectat mai cu seam prin descoperiri izolate, cu caracter ntmpltor (vezi denarii
romani republicani i imperiali 3, moneda de bronz btut n timpul mpratului
Valentinian I 4, vasul plosc de culoare cenuie, lucrat la roat i cu pereii groi,
datat n mileniul I p.Chr 5, mormntul de inhumaie descoperit n anul 1858, datat n
primele decenii ale secolului al III lea 6). Literatura de specialitate nregistreaz
ns i situri, cercetate sistematic de-a lungul timpului n acest context, demne de
menionat ar fi spturile desfurate n obiectivul arheologic situat n punctul
Petri 7
(aici a fost cercetat o aezare cu mai multe niveluri de locuire, datate n
neolitic culturile Starevo Cri, Vina A, Lumea Nou i eneolitic cultura

1
Badea et alii 1971, pp. 58 59.
2
Ibidem, p. 31.
3
Luca et alii 2003, p. 140, nr. 2.
4
Protase 1966, p. 166; Luca et alii 2003, p. 140, nr. 2.
5
Luca et alii 2003, p. 140, nr. 4.
6
Ibidem, p. 140, nr. 5.
7
Cercetrile arheologice sistematice din acest punct s-au desfurat ntre anii 1997 2010,
fr ntrerupere, fiind coordonate de prof. univ. dr. S. A. Luca.

12
Petreti 8; tot aici apar materiale din epoca bronzului i din perioada dacic
secolele III, I a.Chr. , crora li se adaug o necropol, datat ntre secolele V VI
p.Chr. 9), cele din punctul Mlieti 10
, precum i cele din villa rustica situat la
circa 150 m de malul stng al vii Secaului 11
(unde, n plus, este menionat i
prezena unui vicus ).12

n fine, toate aceste informaii sunt completate cu date referitoare la


cercetarea de suprafa a tronsonului Cuna Slite din lotul 3 al investiiei
Autostrada Ortie Sibiu, date sintetizate ntr-un Raport privind rezultatele
cercetrii de teren efectuate n scopul ntocmirii diagnozei arheologice pentru traseul
autostrzii Ortie Sibiu (coridorul IV) pe teritoriul judeului Sibiu, elaborat de
Muzeul Naional Brukenthal n anul 2008.
Cercetarea arheologic a constat n executarea a patru seciuni magistrale de-
a lungul ductului Autostrzii, paralele ntre ele i dispuse pe toat limea sa (60 m),
n zona delimitat drept sit arheologic (km 51+050 i 52+000), precum i
decopertarea total n suprafa a acestuia. Aceste operaiuni au fost realizate
mecanic, cu utilaje de tip excavator dotate cu lam de taluz i muncitori necalificai,
sub ndrumarea direct a echipei de arheologi de la Muzeul Naional Brukenthal
Sibiu.
Stratigrafia general a sitului aflat ntre km 51+050 51+300, aa cum se
contureaz n urma celor patru seciuni trasate aici, se prezint astfel:
- strat de culoare negru cenuiu, afnat, cu resturi vegetale, gunoi i
material arheologic (n special ceramic) n poziie secundar, aparinnd mai multor
perioade istorice (medieval, La Tne), reprezentnd stratul de artur contemporan,
dispus de la nivelul actual de clcare (0) pn la adncimea de - 0,40/0,50 m;
- strat de culoare negru cenuiu, cu fragmente ceramice, urme de arsur,
rar chirpici i foarte rare fragmente tegulare, reprezentnd un strat de cultur (din

8
Paul 1992, p. 141, nr. 29; Luca et alii 2003, p. 140, nr. 137/1.
9
Luca et alii 2005, pp. 17 29.
10
Luca, Rodean 2000, punct 961.
11
Branga 1993, p. 311.
12
Popa 2000, p. 173, 190.

13
epoca medieval timpurie), dispus de la adncimea de 0,40/0,50 m pn la 0,70/1,50
m;
- strat de culoare galben cu consisten nisipoas, cu pietri, reprezentnd
stratul steril din punct de vedere arheologic, dispus de la adncimea de 0,70/1,50 m.
Stratigrafia general a sitului aflat ntre km 51+400 52+000, aa cum se
contureaz n urma celor patru seciuni trasate aici, se prezint astfel:
- strat de pmnt brun cafeniu (vegetal), deranjat de lucrrile agricole,
dispus de la nivelul actual de clcare 0 m pn la adncimea de - 0,15/0,35 m;
- strat de pmnt negru cafeniu, uor lutos; strat de cultur, epoca Fierului,
civilizaia dacic, dispus de la adncimea de 0,15/0,35 m pn la - 0,30/0,80 m;
- strat cenuiu, afnat, cu materiale rvite i mrunte, provenit de la o
reamenajare a terenului, dispus de la adncimea de 0,30/0,80 m pn la - 0,60/2,50
m, sub acest strat se contureaz complexele adncite ce aparin primei faze a locuirii
dacice;
- strat de culoare brun, lutos; este stratul din care ncep s se contureze
complexele eneolitice i cele de epoca bronzului, dispus de la adncimea de
0,60/2,50 m pn la - 0,78/3,20 m;
- strat de culoare galben cu consisten nisipoas, cu pietri, reprezentnd
stratul steril din punct de vedere arheologic, dispus de la adncimea de 0,78/3,20 m.
Principalele descoperiri arheologice au fost realizate n cadrul suprafeei,
descoperiri datate n bronzul mijlociu, aparinnd culturii Wietenberg, cel de al
doilea datat n epoca bronzului trziu, cultura Noua, al treilea datat n cea de a doua
vrst a fierului La Tne mijlociu i trziu, cu dou faze de locuire; cel de al patrulea
orizont este de perioada migraiilor, iar cel de al cincilea este reprezentat de Evul
Mediu Timpuriu (Pl. I, fig. 2).
Descoperiri din epoca Bronzului (Pl. II, fig. 1).
Cultura Wietenberg se poate ncadra ntre 1900 1400/1200 .Chr. n cea
mai mare parte a Transilvaniei. Ea este prezent cu urmtoarele complexe:
Complexul C337 Structur de mari dimensiuni, locuin de suprafa,
delimitat de gropi de stlpi i de ductul pereilor exteriori ari, cu urme de chirpici
masiv. Apare i un ac de bronz n peretele nordic;

14
Complexul C347 Este o groap alungit, cu umplutur brun cu fragmente
ceramice, fragmente de rni, oase nearse i chirpici. Groapa apare la 1 m
adncime i are o adncime total de 1,72 m, lungimea este de 2,6 m, cu o lime de
1,35;
Complexul C689 Locuin de suprafa cu dimensiunile de 5,2 x 3,2 m, cu
lipitur masiv de chirpici n zona de SV provenit de la prbuirea pereilor.
Chirpiciul este compact, cu buci masive cu urme de nuiele (diametru de 2 cm). A
fost recuperat un bogat material ceramic, ntre care un vas ntregibil, ornamentat cu
spirale i meandre cu incizii n ghirland sub buz i mici crestturi pe buz. Au fost
gsite i materiale de bronz i o secer de piatr;
Complexul C616 Este o groap de form oval, umplut cu lut de culoare
neagr, n umplutur fiind descoperite mai multe fragmente ceramice ce aparin
aceluiai vas; vasul este lucrat cu mna din past semifin, fiind ornamentat cu linii
incizate. Groapa are o adncime total de 0,55 m, lungimea de 2,60 m, iar limea de
1,45 m.
Cultura Sighioara Wietenberg este rspndit pe platoul i Cmpia
Transilvaniei, de unde s-a ntins apoi pn n sud-estul acestei provincii, nlocuind
acolo cultura Tei. Evoluia culturii Sighioara Wietenberg a fost uneori mprit
n trei faze, alteori n patru, fazele I III fiind sincrone cu cele similare ale culturii
Otomani i cu celelalte culturi contemporane cu aceasta, n timp ce etapa ei final a
fost sincron cu nceputul culturii Noua. Printre formele ceramice specifice trebuie
amintite cetile cu o toart, strchinile cu buza cu patru lobi i tvile de pete.
Decorul, simplu la nceput, se mbogete treptat, n faza a II a, cu motive
geometrice i cu spirale, iar n faza urmtoare i cu meandrul. Tehnicile folosite
pentru ornamentare au fost inciziile, mpunsturile, impresiunile i haurile, toate cu
ncrustaie alb, pentru motivele geometrico spiralice, numai canelurile fiind n
relief. Numeroasele depozite de arme i unelte de bronz, ca i acelea de topoare
votive i de piese de podoab de aur de la ufalu, n sud estul Transilvaniei, i
alte podoabe lucrate din acelai metal nobil, indic existena unei metalurgii
dezvoltate.
Cultura Noua este prezent cu urmtoarele complexe:

15
Complexul C335 Groap circular, cu umplutur brun glbuie, rar
pigmentat cu chirpici, solul este compact, foarte tare. Au fost recuperate puine
artefacte ceramice, foarte fragmentate, fr a permite o ncadrare mai clar.
Complexul se profileaz la 1 m adncime i are o adncime final de 1,75 m.
Lungimea este de 3,2 m cu o lime de 2, 5 m.
Printre formele ceramice reprezentative ale culturii Noua amintim vasele n
form de sac i acelea cu dou toarte supranlate, terminate cu buton discoidal la
partea superioar. Decorul srccios const, n special, din caneluri, dar se ntlnesc
i motive geometrice. Obiectele de silex, de piatr i de os sunt frecvente, cele de
bronz fiind mai rare n aezri. Cele mai tipice sunt acele de bronz cu plac rombic
i cele numite Rollennadel. n schimb, depozitele de bronzuri descoperite n aria de
rspndire a acestei culturi i datnd din secolul XII .Chr. sunt numeroase, turtele de
bronz ce nsoesc diferitele obiecte ale depozitului indicnd practicarea local a
metalurgiei. Alturi de uneltele i armele de tipuri transilvnene, se ntlnesc i unele
de tip rsritean.
Bronzul trziu I este caracterizat de faza a IV a culturii Wietenberg n
Transilvania i de ptrunderea culturii Noua, faza I, n zona de sud a Transilvaniei.
Bronzul trziu II este caracterizat de expansiunea major a culturii Noua (II) n zona
central i de sud a Transilvaniei. Evoluia culturii Noua s-a desfurat n dou faze,
prima datnd din secolele XIV i XIII .Chr., iar cealalt ncepnd din secolul XIII
.Chr. pn dup nceputul sec. XII .Chr. Ritul funerar al ntregului complex a fost
inhumaia, numai n cultura Noua ntlnindu-se rar i morminte de incineraie.
Descoperiri de epoc La Tne (Pl. II, fig. 2).
Faza I de locuire.
Majoritatea complexelor descoperite de noi ce aparin acestei faze sunt gropi
circulare cu pereii cilindrici, ce au o umplutur cenuie, n unele din ele fiind
depuse vase, din acest motiv noi le-am interpretat ca fiind gropi cu depuneri rituale,
iar n unele fiind foarte puine materiale arheologice descoperite. Aceste gropi sunt
grupate pe acropola aezrii, n special pe laturile de N, E i S.

16
Acest nivel este datat pe lng materialul ceramic i cel metalic descoperit n
complexele ce i aparin i de dou monede de argint, descoperite n complexul
numerotat de noi cu C355.
Moneda 1.
Tip Hui Vovrieti.
AR, tetradrahm, 13,01 g.; 24,8 x 22,7 mm.
Preda 1973, pl. XXIII, nr. 2 (variant).
Sfritul secolului III .Chr. mijlocul secolului II .Chr.
Descriere.
Imitaie dup tetradrahmele lui Filip II, realizat prin procedeul baterii. Pe
avers apare capul lui Zeus cu barb i cunun de lauri, n profil spre dreapta. Pe cap
apare o contramarc de form aproximativ rectangular cu simbol neidentificabil. Pe
revers este nfiat un cal cu clre, stilizai, mergnd la trap, n profil spre dreapta.
Clreul este schematizat, aproape redus la un simplu contur, innd ramura (?) sau
hul ntr-o mn i cu cealalt sprijinindu-se de spatele calului. Nu se distinge dac
poart ceva pe cap. Calul este destul de bine reprezentat, avnd unul din picioarele
din fa i unul din picioarele din spate ridicate. Coada este stufoas, inut n vnt.
Pe revers, pe vertical, pn n dreptul capului clreului apare o tietur care
ptrunde adnc n miezul monedei. Legenda lipsete.
Moneda 2.
Imitaie Filip II din primele serii, grupa A.
AR, tetradrahm, 15 g.; 22,8 x 23,2 mm.
Sfritul secolului IV jumtatea secolului III .Chr.
Descriere.
Pe avers apare capul lui Zeus din profil spre dreapta, cu barba stilizat.
Buzele sunt marcate prin dou globule. Pe revers, clre i cal la trap spre dreapta,
cu urme de schematizare la capul calului. Clreul ine o ramur n mna stng i
cu dreapta hurile. Legenda incomplet: . n faa calului, sigla . Sub cal apare
un animal, iar sub copita ridicat siglele i un arpe (?).
Faza a II a de locuire.

17
Este reprezentat de mai multe locuine de suprafa, de form
dreptunghiular, ce se contureaz la adncimea de 0,20/0,30 m i coboar pn la
0,40/0,50 m. Resturile locuinelor se compun dintr-un amestec de fragmente
ceramice lucrate cu mna i la roat, predominant nedecorate (sunt ns prezente i
cele specifice, prin tipologie i ornamentaie, civilizaiei dacice fragmente de ceti
dacice/opai cu o toart, vase de tip borcan, strchini, cni cu o toart, ulcioare,
decorate cu butoni; bruri alveolare, uneori modelate prin apsare cu degetul, incizii
i crestturi, linii incizate; buci de chirpici cu i fr amprente, piatr de ru i n
cantiti mici resturi osteologice de animale.
Au fost surprinse gropi de par, care ofer informaii legate de modul de
construcie al locuinelor. Se poate aprecia, dup gropile de par i dup fragmentele
de chirpici cu i fr amprente descoperite pe suprafaa lor, c este vorba despre
construcii din lemn, distruse violent prin foc (sunt prezente urme de arsur i
crbune), cu o suprastructur din lemn i probabil acoperi din paie i nuiele; pereii
locuinelor erau legai cu mpletitur din nuiele i cptuii/izolai cu lut (chirpici)
n care, pentru consisten, s-au amestecat paie.
Alturi de aceste complexe, acestui nivel i aparin i o serie de elemente de
fortificaie, pe care le vom prezenta de la exterior spre interior.
Complexul C578A, este un an de aprare de dimensiuni mari. Limea la
gur este de 16,20 m, iar la baz de 10,50 m, avnd adncimea de 3,36 m.
anul este amplasat n partea estic a aezrii i a fost umplut dup
abandonare cu numeroase straturi de aluviune, materialul arheologic fiind foarte
puin i foarte fragmentat.
Complexul C578, este un val de aprare, amplasat n spatele anului. Valul
este ridicat din pmnt, este aplatizat, pstrndu-se pe o nlime de aproximativ un
metru i pe o lime de 8,40 m. Pe buza valului, nspre anul de aprare, au fost
surprinse mai multe gropi de stlp, ce provin probabil de la o palisad. Gropile de
stlp au un diametru cuprins ntre 0,50 0,80 m i o adncime de 0,40 m.
Complexul C567, este un an de palisad, n form de V, avnd limea la
gur de 0,60 m i adncimea de 0,70 m; umplutura este de culoare galben. anul se
ntrerupe nspre latura de sud, lsnd loc pentru intrarea n fortificaie.

18
Complexul C670, este un an de aprare ce nconjoar acropola/cel mai nalt
punct al aezrii, fiind surprins i n partea de vest al acropolei, fiind numerotat cu
numrul C518. Umplutura este de culoare brun, cu pigmeni de chirpici i materiale
ceramice.
anul are urmtoarele dimensiuni: lime la gur 8,60 m; lime la baz
1,40 m; adncime 2,90 m.
Nici acest an, ca i cel de palisad, nu a fost surprins pe ntreaga suprafa
cercetat, el se ntrerupe nspre latura de nord, lsnd loc intrrii, formnd cu anul
de palisad o ican sub form de clete.
Tot de acest nivel de locuire aparin i mai multe morminte de inhumaie,
descoperite pe latura de SV a acropolei.
Complexul C581, este un mormnt de incineraie, n interiorul cruia au fost
depui doi defunci, orientai cu capul spre NNE.
Defuncii sunt depui, ntr-o groap circular, chircii cu privirea spre vest,
genunchii sunt aproape lipii de piept, minile fiecruia sunt mpreunate n fa, cu
palmele lipite.
Groapa are un diametru de 1,20 m, scheletele aprnd la adncimea de un
metru.
Complexul C702, este un mormnt de inhumaie, defunctul fiind depus ntr-o
groap dreptunghiular, chircit, pe partea stng, avnd capul orientat spre sud,
privirea fiind spre vest, minile sunt mpreunate n fa, cu palmele lipite, pstrndu-
se foarte prost; s-a putut identifica doar un fragment din femurul stng.
Groapa are o umplutur neagr cenuie, avnd lungimea de 1,25 m i
limea de 0,60 m.
Complexul C711, este un mormnt de inhumaie, defunctul fiind depus ntr-o
groap oval, chircit, pe partea dreapt, avnd capul orientat spre est, privirea fiind
spre nord, minile sunt mpreunate n fa, cu coatele lipite, mna stng fiind
orientat spre fa, iar cea dreapt spre femurul drept. Picioarele au genunchii
adunai, talpa piciorului drept sprijinindu-se de genunchiul piciorului stng. Ca i
inventar este depus un vas de tip borcan, de dimensiuni medii, el fiind depus n
partea stng a capului, n apropierea cefei defunctului.

19
Groapa are o umplutur neagr cenuie, avnd lungimea de 1,16 m i
limea de 0,60 m.
Complexul C950, este un mormnt de inhumaie, defunctul fiind depus ntr-o
groap dreptunghiular cu colurile rotunjite, chircit, pe partea stng, avnd capul
orientat spre SSV, privirea fiind spre vest, minile sunt mpreunate n fa. Picioarele
au genunchii adunai. Groapa are o umplutur brun, lutoas, avnd lungimea de
1,20 m, limea de 0,80 m i adncimea de 0,40 m.
Complexul C582, este posibil s fie un mormnt de incineraie, defunctul
fiind depus ntr-o groap circular, n urma incinerrii ce a avut loc n alt parte.
Groapa are o umplutur neagr cenuie, cu mult crbune i multe fragmente de
oase calcinate, avnd diametrul de 0,70 m i adncimea de 0,10 m.
Asupra acestui complex ne pstrm rezerve, cu prezentarea sa ca mormnt
de incineraie, acest lucru se va confirma sau infirma n urma analizelor ce vor fi
realizate pe fragmentele de oase calcinate descoperite.
Acest nivel este datat pe lng materialul ceramic i cel metalic descoperit n
complexele ce i aparin i de un tezaur monetar numerotat de noi cu C 399 (a,b,c),
descoperit lng locuina numerotat de noi cu C 375 i C376.
Complexul C399. Tezaurul monetar este format din 282 de monede din
argint, n mod aproximativ egal denari romani republicani i drahme greceti (emise
de cetile Apollonia i Dyrrachium). Tezaurul se dateaz n secolele II I .Chr. i
se adaug zecilor de astfel de descoperiri din Muntenia, dar i Moldova sau
Transilvania. Circulaia denarilor republicani romani n Dacia se concentreaz n
perioada 145 29/20 .Chr., cu o scurt ntrerupere n perioada 70 30 .Chr., iar
tezaurizarea monedelor greceti nceteaz n anii 29 20 .Chr. Astfel de tezaure
sunt puse n legtur cu comerul cu spaiul italic i peninsula balcanic, dar i cu
mercenariatul practicat n aceste zone.
Alturi de aceste complexe au mai fost descoperite mai multe gropi de stlp,
cu dimensiuni variabile, ce sunt cuprinse ntre un metru i patruzeci de centimetri, ca
diametru, iar adncimile ntre aizeci i douzeci de centimetri.
Descoperiri din perioada migraiilor (Pl. III, fig. 1).

20
Aparinnd acestei perioade au fost descoperite trei morminte de inhumaie
orientate V-E. Scheletele sunt n stare bun de conservare, defuncii sunt depui pe
spate, cu minile pe lng corp, cu capul tasat. Inventarul este compus la unul dintr-
un fragment de lan de bronz i trei mrgele de sticl, la altul dintr-un piaptn
bilateral din os, iar cel de al treilea este fr inventar.
Descoperiri din Evul mediu timpuriu (Pl. III, fig. 2).
Complexele arheologice descoperite n aezarea din vestul sitului de la
Miercurea Sibiului IV aparin evului mediu timpuriu, n marea lor majoritate. Exist
ns mai multe etape de locuire, identificate pe de o parte prin suprapunerile
locuinelor, foarte evidente la complexele C 197 suprapus de C198, C201 suprapus de
C201a, pe de alt parte analiza primar a materialului arheologic punnd n eviden
etape de locuire diferite. Inclusiv complexele lipsite de inventar pot fi datate cu
probabilitate n aceleai perioade, pe baza formei i umpluturii. mprirea
complexelor n categorii funcionale, bazate pe form, context, umplutur, adncime
de conturare relev o serie ntreag de constante valabile complexelor din cadrul
ntregii aezri.
Gropile circulare, fr material arheologic, cu forma rotund sau oval, sunt
o categorie foarte rspndit, fiind n general gropi de stlpi sau menajere, avnd
diametrul cuprins ntre 0,60 m i 1,70 m i adncimea ntre 0,20 m i 1,40 m.
Adncimea la care acestea se contureaz este cuprins ntre - 1,40 m n vestul
aezrii i - 0,90 m n est. n majoritatea situaiilor umplutura este de pmnt brun
aproape negru, cu pigment de chirpici, crmid pisat sau crbune. Pereii gropii
sunt conici, fundul este semicircular sau neregulat, prezentnd uneori gropi
secundare, consistena este lutoas, n unele situaii aprnd i pmnt galben, fapt
ce denot o umplutur rapid.
Gropile de stlp cu ntritur sau postament de piatr, cu forma rotund, sunt
o categorie des ntlnit. ntritura de piatr a acestora se contureaz uneori la
adncimea nivelului de clcare medieval, cuprins ntre - 1,40 m n vestul aezrii i
- 0,90 m n est. Gropile au diametrul ntre 0,30 m i 0,90 m i adncimea ntre 0,20
m i 0,50 m. n general, umplutura este de pmnt brun aproape negru, cu pigment
de chirpici, crmid pisat sau crbune. Pereii gropii sunt conici, fundul este

21
semicircular sau neregulat, consistena solului este lutoas, n unele situaii aprnd
i pmnt galben ce denot o umplutur rapid.
Gropile circulare cu material arheologic sunt numeroase, avnd diametrul
cuprins ntre 0,40 m i 3,20 m i adncimea ntre 0,20 m i 1,60 m. Adncimea la
care acestea se contureaz este cuprins ntre - 1,40 m n vestul aezrii i - 0,90 m
n est. n general, umplutura lor este de pmnt brun aproape negru, cu pigment de
chirpici, crmid pisat sau crbune. Pereii gropii sunt conici, fundul este
semicircular sau neted, prezentnd uneori gropi secundare, consistena este lutoas,
n unele situaii aprnd i pmnt galben, fapt ce denot o umplutur rapid. Aceste
gropi constituie n general gropi de provizii sau gropi menajere, n situaia n care
adncimea lor este mic fa de nivelul de conturare fiind funduri de locuine sau
amenajri cu caracter utilitar.
Gropi poligonale, cu sau fr material arheologic, care au dimensiuni
variabile, cu laturi cuprinse ntre 0,60 m i 4,50 m i adncimea ntre 0,20 m i 0,70
m. Adncimea la care acestea se contureaz este cuprins ntre - 1,40 m n vestul
aezrii i - 0,90 m n est. n majoritatea situaiilor, umplutura este de pmnt brun
aproape negru, cu pigment de chirpici, crmid pisat sau crbune. Pereii gropilor
sunt conici, fundul este semicircular sau neregulat, prezentnd uneori gropi
secundare, consistena este lutoas, n unele situaii aprnd i pmnt galben, fapt
ce denot o umplutur rapid. n unele situaii aceste gropi constituie funduri de
locuine, cu sau fr material, sau amenajri cu caracter utilitar.
Vetre sau cuptoare de suprafa, cu sau fr gardin format din pietre, cu
diametrul cuprins ntre 0,40 i 1,10 m. n majoritatea situaiilor, acestea sunt
exterioare locuinelor, conturndu-se la adncimea la care apar i celelalte complexe
(- 1,40 n vest, - 0,90 n est). Acestea au un strat de cenu ntrit, cu o grosime de 1
5 centimetri, sub care se afl un strat de pmnt ars cu o grosime de 2 6
centimetri. Unele dintre vetre prezint stratificare multipl, alternarea straturilor de
cenu cu cele de pmnt ars fiind variabil, n raport cu numrul de sezoane de
refolosire a acestora.
Ansambluri de pietre aflate la nivelul de conturare a locuinelor, de form
circular sau neregulat, care nu sunt asociate cu gropi de stlp, fiind amenajri de

22
suprafa. Posibil s fie elemente suport sau ziduri ale unor structuri arhitecturale de
suprafa, fragmente de cuptoare sau pietrare dezafectate sau grmezi de pietre
grupate n scop utilitar, avnd laturile sau diametrul ntre 0,30 i 1,30 m i nlimea
ntre 0,10 i 0,30. n componena acestora intr piatr de ru, piatr de carier sau
crmid roman refolosit.
Din punct de vedere al plasrii i al tipului de locuire, se poate constata cu
uurin ncadrarea n tipul aezrilor slab fortificate, respectiv al aezrilor protejate
natural prin cursuri de ap, aa-numitele aezri pe grinduri, tipice perioadei
secolelor VII VIII d.Chr.
Pe baza materialelor studiate pn n prezent, putem aprecia c aezarea
medieval poate fi cel mai sigur atribuit grupului cultural Media, nceputul ei
putnd fi plasat n secolul VII d.Chr., pe baza celui mai stabil element: locuina
adncit cu cuptor pietrar. Aezarea se pare c a funcionat o perioad destul de
lung n timp i probabil n paralel cu aezri ale unor grupuri culturale diferite, cu
care au existat interferene i schimburi reflectate de materialul arheologic. Limita
cronologic superioar a aezrii poate fi considerat a fi cuprins ntre secolele XI
XII d.Chr., fiind certificat de brara de bronz din complexul nchis, cu numrul
C224, precum i de pintenii din complexul C201a.
n situl arheologic Miercurea Sibiului IV, plasat pe tronsonul lotului 3 al
Autostrzii Ortie Sibiu, ntre km 51+050 52+000, mai exact la cca. 1 km nord,
nord est de oraul Miercurea Sibiului (jud. Sibiu), s-au descoperit resturile a cinci
orizonturi culturale, primul datat n bronzul mijlociu, aparinnd culturii Wietenberg,
cel de al doilea datat n epoca bronzului trziu, cultura Noua, al treilea datat n cea
de a doua vrst a fierului La Tne mijlociu, cu dou faze de locuire; cel de al
patrulea orizont este de perioada migraiilor, iar cel de al cincilea este reprezentat de
Evul mediu timpuriu.
Primele dou orizonturi, cele ale epocii bronzului, sunt compuse din resturi
ale unor complexe de locuire i prin materiale arheologice situate n poziie
secundar, deranjate de locuirile posterioare.
Cel de-al treilea orizont, propriu epocii fierului (perioada La Tne mijlociu),
este surprins prin gropi, vetre aflate n interiorul i exteriorul complexelor de locuire,

23
bordeie i locuine de suprafa. El are dou momente de locuire, primul din secolul
III .Chr. pn la mijlocul secolului II .Chr., dup care urmeaz o reamenajare a
terenului, urmat de cea de a doua locuire de la sfritul secolului II .Chr., pn la
mijlocul secolului I .Chr.
Al patrulea orizont, cel de perioada migraiilor, este reprezentat de dou
morminte ce aparin populaiei gepidice.
Ultimul orizont de locuire, cel al Evului mediu timpuriu, este surprins prin
gropi, cuptoare, vetre aflate n interiorul i exteriorul complexelor de locuire, bordeie
i locuine de suprafa.

Abrevieri bibliografice
Badea et alii, 1971 Badea L., Caloianu N., Dragu Gh., Judeul Sibiu,
Bucureti, 1971.
Branga, 1986 Branga N., Italicii i veteranii din Dacia, Timioara, 1986.
Luca, Rodean, 2000 Luca S. A., Rodean N., Cronica cercetrilor
arheologice din Romnia, Campania 1999, 2000, punct 961.
Luca et alii, 2003 Luca S. A., Pinter Z. K., Georgescu A., Repertoriul
arheologic al judeului Sibiu, Sibiu, 2003.
Paul, 1992 Paul I., Cultura Petreti, Bucureti, 1992.
Popa, 2000 Popa D., Viaa rural n Transilvania roman, Sibiu, 2000.
Protase, 1966 Protase D., Problema continuitii n Dacia n lumina
arheologiei i numismaticii, Cluj Napoca, 1966.

Lista ilustraiilor
Plana I: Fig. 1 Plan de situaie; Fig. 2 Plan general.
Plana II: Fig. 1 Complexe datate n epoca bronzului; Fig. 2 Complexe
datate n La Tne.
Plana III: Fig. 1 Complexe datate n epoca migraiilor; Fig. 2 Complexe
datate n epoca medieval.

24
Fig. 1

Fig. 2
Plana I

25
Fig. 1

Fig. 2
Plana II

26
Fig. 1

Fig. 2
Plana III

27
28
CTEVA REMARCI CU PRIVIRE LA STATISTIC I DISTRIBUIE
TERITORIAL

LIANA OA
Institutul de Arheologie Vasile Prvan Bucureti

SOME OBSERVATIONS REGARDING STATISTICS AND TERRITORIAL


DISTRIBUTION
ABSTRACT
This paper does not intend to discuss the usefulness or the subjectivity of the
statistics, but to underline the need to analyse the results of a certain statistics taking into
consideration different perspectives of approach.
Two examples are given, in order to illustrate two different ways of interpreting the
results of a statistics: a. a great number of archaeological structures does not necessarily
mean a large territorial distribution; b. a relatively small number of structures or inventories
could not be equivalent with a sporadic attestation of a phenomenon.

Cuvinte cheie: statistic, distribuie teritorial, morminte, roman, sarmatic.


Key words: statistics, territorial distribution, graves, Roman, Sarmatian.

n cazul unei analize a mormintelor, indiferent din ce perioad, statistica


joac un rol important. Cuantificarea numeric este cea care contureaz cel mai
pregnant caracteristicile de rit, ritual i inventar ale unui cimitir sau grup de
morminte, i deosebete ceea ce este regul de ceea se ntlnete doar excepional.
Aparent obiectiv, cci se bazeaz pe cifre, aceast metod nu este scutit de rezerve
i chiar de critici. Dei M. I. Finley consider statistica drept o necesitate stringent
pentru viitorul apropiat 1, n acelai timp atrage atenia asupra faptului c folosirea
n exclusivitate a cuantificrii ca metod de analiz are i un rezultat nedorit,
constnd n faptul c zone largi ale comportamentului uman dispar astfel din raza

1
Finley 2002, p. 133.
vizual tiinific cu totul 2. Mai recent, L. Boia crede chiar c orice statistic
matematic este realizat cu o anumit intenie 3.
Scopul contribuiei de fa nu este acela de a discuta utilitatea sau gradul de
subiectivism al statisticilor, ci de a atrage atenia asupra unui aspect uneori neglijat
de cei care, ca mine, folosesc cuantificarea matematic pentru a accentua
caracteristicile unui fenomen. nainte de a detalia aspectul amintit, subliniez faptul
c statistica ajut la vizualizarea (n sensul unei mai bune percepii) trsturilor
principale ale unui fenomen, dar nu l explic 4.
Aspectul pe care mi-am propus s-l detaliez are n vedere necesitatea
abordrii din perspective diferite a rezultatului oferit de o anumit statistic. Pentru a
fi mai bine neleas, dau dou exemple concrete. Primul dintre acestea se refer la
mormintele romane din provincia Moesia Inferior. Am ncercat recent 5
o discuie
asupra necropolelor care au fost publicate, clasificate de mine n necropole ale
fortificaiilor romane, ale oraelor, fie ele ntemeiate de romani, fie greceti, i
cimitire din mediul rural. La sfritul discuiei asupra unui anumit tip de necropole,
am ncercat s conturez un tablou al tipurilor de morminte practicate n cimitirele
respective, pentru care cuantificarea numeric mi-a fost indispensabil. Cu aceast
ocazie am remarcat ns c nu ntotdeauna cifra total a unui anumit tip de mormnt
este o reflecie a distribuiei sale teritoriale, ci uneori cele dou perspective de
abordare ofer chiar rezultate diferite, a cror comparare final este obligatorie.
Imaginea de sintez a tipurilor de morminte descoperite pn n prezent n
necropolele oraelor romane 6 din Moesia Inferior arat pe primul loc, ca frecven,
complexele cu groapa ars (90), urmate de mormintele de inhumaie n sarcofag (49
complexe). O analiz a distribuiei pe necropole a tipurilor de morminte menionate
corecteaz ns imaginea conturat mai nainte, doar pe baza frecvenei numerice.

2
Ibidem, p. 124.
3
Boia 1998, p. 21.
4
...este interesant de tiut c femeile din centrul Asiei luau aua calului cu ele n mormnt
ntr-o perioad, iar n alta preferau cerceii i oglinzile, dar nici un tabel de corelaii nu ne
va revela gndirea i judecile de valoare din spatele obiceiurilor (Finley 2002, 124).
5
Oa 2013, pp. 279 280 (sub tipar).
6
Ibidem, pp. 285 291 (pentru necropole ale oraelor romane), 291 297 (pentru necropole
ale oraelor greceti) i 297 317 (pentru cimitire rurale).

30
Tipul de mormnt cel mai rspndit n necropolele oraelor romane este
inhumaia n sarcofag, ntlnit n apte necropole, cu frecven numeric
echilibrat: 12 la Oescus, 10 la Noviodunum, apte la Durostorum, ase la Nicopolis
ad Istrum, tot attea la Marcianopolis, cinci la Tropaeum Traiani, trei la Troesmis,
deocamdat absent la Novae i Montana. Impresia de predominare a complexelor
cu groapa ars are ca explicaie numrul foarte mare de complexe de acest tip
descoperite la Noviodunum (83), crora li se adaug patru complexe la Tropaeum
Traiani, dou la Durostorum i unul la Marcianopolis.
n cazul necropolelor oraelor greceti, tipurile de morminte cel mai des
nregistrate, pn n prezent, sunt inhumaia n groap (143 morminte) i inhumaia
n camer (124 complexe). Distribuia teritorial a celor dou tipuri de morminte
aduce ns cteva precizri eseniale. Situarea pe primul loc a mormintelor de
inhumaie n groap se datoreaz prezenei lor masive mai ales la Histria (75) i mai
puin la Tomis (55), n raport cu atestarea redus de la Callatis (opt) sau Odessos
(cinci). Dezechilibrul ntre frecvena numeric i rspndirea pe necropole este
frapant n cazul mormintelor de inhumaie n camer (80 la Tomis, 42 la Callatis i
doar cte unul la Histria i Odessos).
n cazul necropolelor din mediul rural al provinciei Moesia Inferior,
compararea rezultatelor oferite de simpla ordonare descresctoare a frecvenei
numerice cu distribuia pe situri a descoperirilor ofer cel mai bun exemplu al
modului n care percepia unui fenomen poate fi, uneori radical, schimbat. n ordine
numeric descresctoare, tipurile cel mai des ntlnite de morminte din mediul rural
sunt: inhumaia n groap (100), morminte cu resturile arderii la rug depuse n urn
(70), morminte cu resturile arderii la rug depuse n groap (63), complexe cu groapa
ars (58). Distribuia pe situri a tipurilor de morminte ofer ns alte rezultate. Tipul
cel mai frecvent numeric de mormnt din mediul rural, inhumaia n groap, se
ntlnete n 13 situri. Majoritatea celor 100 de morminte de inhumaie (69) provin
doar din dou necropole (Kragulevo 49 morminte; ntre Samovodene i Hotnica
20 morminte), cu un dezechilibru vizibil fa de restul siturilor: ase (Baia, Pota),
cinci (Enisala), patru (Butovo), trei (Neptun), dou (lng Odessos), unul (Babadag,
Smrdan, endreni, Pelnik, Sneina). Impresia de tip de mormnt des ntlnit n

31
mediul rural n ceea ce privete complexele cu resturile arderii la rug depuse n urn
se datoreaz concentrrii a nu mai puin de 63 de morminte (din totalul de 70) ntr-o
singur necropol, cea de la Enisala. n restul de apte situri, tipul amintit de
mormnt este singular (Hamcearca, Niculiel pe Olinda, Visterna, Butovo, Draan,
General Toevo, Madara). Dei abia pe locul patru ca numr total (58), complexele
cu groapa ars se situeaz pe primul loc ca distribuie teritorial 18 situri: 16
morminte la Stejaru, 10 la Krueto, ase la Straica, cinci la Duljunica, patru la
Mogilec, cte dou la Kokodiva, Ljublen, Sredina, Tutrakanci, cte unul la
Brganu, Niculiel, Brestnica, Butovo, ntre Lomec i Dlbok dol, lng Odessos,
Smoan, Vardim, Vladislavovo.
Trecerea n revist din rndurile de mai sus sper c a ilustrat sugestiv faptul
c prezena n numr mare a unui anumit tip de mormnt ntr-o singur (sau ntr-un
numr redus de necropole) nu nseamn ntotdeauna c acel tip de complex funerar
este rspndit pe ntreg teritoriul provinciei, pentru a nu m referi dect la exemplul
ales, ci reprezint doar o opiune local de comportament funerar, ale crei motive
trebuie explicate de la caz la caz.
Cea de-a doua exemplificare a faptului c frecvena numeric nu este
identic ntotdeauna cu distribuia teritorial a fost aleas din acelai interval de timp
(secolele I III p. Chr.), dar din cu totul alt mediu, situat nu in interiorul, ci n afara
Imperiului roman mormintele sarmatice din Cmpia Brilei. Exemplul concret are
n vedere importurile romane depuse ca inventar n complexele funerare amintite.
Strict din perspectiva frecvenei numerice, concluzia care ar putea fi dedus este
aceea al unui numr mic al importurilor romane: din totalul de 73 de morminte
sarmatice nregistrate pn n prezent n Cmpia Brilei, doar 19 (adic 26,02%) au
coninut importuri romane 7. O judecat grbit ar putea concluziona c numrul mic
al importurilor romane este un indiciu al raritii relaiilor de schimb cu negustorii
romani (cci aceasta pare a fi, judecnd prin prisma tipologiei importurilor romane,
singura cale de ptrundere a importurilor romane n interiorul comunitilor
sarmatice din Cmpia Brilei 8). Dac ns frecvena numeric este completat

7
Oa, Srbu 2009, p. 169.
8
Ibidem, pp. 176 177.

32
printr-o cartare a punctelor n care au fost descoperite importurile romane din zona
amintit, cu alte cuvinte distribuia lor teritorial, perspectiva de nelegere a
fenomenului se schimb. Dintr-un total de 19 puncte cu descoperiri sarmatice
nregistrat pe teritoriul actualului jude Brila, n 10 (ceea ce nseamn 52,67%) s-au
descoperit piese provenite din Imperiul roman. Pe ansamblu, numrul produselor
romane este ntr-adevr mic, dar rspndirea lor este destul de omogen n mediul
analizat, ceea ce poate nsemna nu att schimburi comerciale sporadice, ct mai
degrab preferina acordat anumitor mrfuri, n principal ceramic i piese de
podoab, cu un cost sczut, probabil procurate n numr mic, dar intrate totui n
uzul relativ curent. Ca argumente n favoarea acestei ipoteze a uzului relativ curent
al anumitor mrfuri romane pot fi invocate: prezena lor n peste jumtate din
punctele n care s-au descoperit complexe funerare sarmatice n Cmpia Brilei;
uniformitatea tipologic a mrfurilor romane (cel mai frecvent piese de podoab i
ceramic); faptul c mormintele care au coninut piese de provenien roman se
ealoneaz cronologic pe tot parcursul prezenei sarmatice n Cmpia Brilei.
Cele dou exemple detaliate anterior arat dou moduri diferite de
interpretare a rezultatelor unei statistici: a) o frecven numeric mare nu se traduce
ntotdeauna printr-o rspndire teritorial la fel de larg; b) o frecven numeric
relativ redus nu nseamn ntotdeauna o atestare sporadic a unui fenomen.
Concluzia este ns una singur, cel puin din punctul meu de vedere necesitatea ca
o statistic s fie ntotdeauna interpretat din mai multe perspective.

Abrevieri bibliografice:
Boia, L. 1998. Jocul cu trecutul. Istoria ntre adevr i ficiune, Ed.
Humanitas, Bucureti, 1998.
Finley, M. I. 2002. Arheologia i istoria, p. 115 136. n: M. I. Finley,
Uzul i abuzul de istorie. De la miturile grecilor la Lvi-Strauss, trecutul viu i
prezentul iluminat, Ed. Arc (trad. Vivia Sndulescu), Bucureti, 2002.
Oa, L. 2013. Lumea funerar n Moesia Inferior (secolele I III p.Chr.),
Ed. Istros, Brila (sub tipar).
Oa, L., Srbu, V. 2009. Sarmaii din judeul Brila, Ed. Istros, Brila.

33
34
SITUL DE EPOC ROMAN SOBARI I PROBLEMA FORTIFICAIILOR
N MEDIUL SNTANA DE MURE ERNJACHOV

SERGIU MATVEEV
Universitatea de Stat din Moldova Chiinu

THE SOBARI ROMAN SITE AND THE ISSUE OF FORTIFICATION


IN SNTANA DE MURE ERNJACHOV AREA
ABSTRACT
On the 2013 research area of the stone building in Sobari, the fortification line was
represented by a complex construction with paving consisting of big stone blocks on the
exterior and palisade beams in the interior, the emplecton composed of a thick layer of
mortar mixed with small stones. In the interior, a paving similar to the one on the exterior
was not identified on the researched area. The archaeological material discovered in the
cultural layer and the complexes, as well as inventory pieces and ceramics, can be listed in
the category of pieces characteristic to the Sntana de Mure ernjachov culture.
Comparing fortification elements identified in Sobari with other discoveries in this cultural
area where small castles are found belonging to the Sntana de Mure ernjachov culture
highlights the lack of unique designs. Builders were directed by the topographic situation of
the specific location and only certain elements in building the walls are sometimes similar.

Cuvinte cheie: Sobari, arheologie, epoca roman, fortificaie, palisad, pavaj de


piatr, mortar.
Keyword: Sobari, archaeology, roman epoch, fortification, palisade, stone paving,
mortar.

Situl arheologic de la Sobari La cetuie (com. Cremenciug, r. Soroca) 1

(fig. 1) a fost identificat i introdus n circuitul tiinific de ctre arheologul G.B.

1
Pentru cadrul geografic al sitului i anumite investigaii de arheologie spaial a microzonei
din care face parte i situl Sobari La cetuie a se vedea: Sergiu Matveev, Sobari sit de
epoc roman. Cadrul geografic i istorico arheologic, n Acta Terrae Fogarasiensis, I,
2012, pp. 5 10.
Fedorov n anul 1950 2. Cercetrile arheologice au demarat sub conducerea
arheologului . Rikman, care a realizat cteva campanii de sptur n anii 1962,
1965, 1967, 1971 3. n aceti ani a fost identificat parial incinta cetuii,
descoperit construcia din piatr i crmid cu geamuri de sticl, acoperit cu igl
i amenajat cu un ir de coloane de lemn pe baze de piatr pe perimetru, alte
construcii din carcase de lemn unse cu lut, cuptor de ars ceramic i o bogat
colecie de artefacte din bronz, fier, sticl, lut i piatr. n baza cercetrilor, .
Rikman a presupus c situl a existat n secolele III IV p. Chr., incinta de piatr i
casa de piatr i crmid fiind construite la etapa final de existen a sitului. Cu
excepia a cteva fragmente de ceramic datate cu sec. XVII, toate descoperirile se
ncadrau n limitele secolelor III IV p. Chr. i au fost atribuite culturii Sntana de
Mure ernjachov. La nceputul anilor 70, dup ce . Rikman a emis ipoteza
despre un proces de romanizare care a acoperit i spaiul pruto nistrean, cercetrile
arheologice la Sobari au fost stopate 4. Dup o pauz de aproape 20 de ani,
investigaiile pe dealul cetuii au fost reluate de expediia Universitii de Stat din
Moldova, sub conducerea dr. hab., prof. I. Niculi, care a realizat cteva campanii
de cercetri n anii 1990 1991, 1993 i 1994 5. Pe parcursul acestor campanii a fost

2
G.B. Fedorov, Naselenie Pruto Dnestrovskogo medureja v I tysjaeletii n., n MIA,
89, 1960. Pe harta arheologic prezentat n acest volum, situl de la Sobari se regsete sub
numrul 194. n Registrul Monumentelor Republicii Moldova ocrotite de stat, publicat la
Chiinu n Monitorul Oficial, nr. 15 17 (3548 3550) din 2 februarie 2010, situl respectiv
are numrul 2769.
3
. Rikman, Poselenie pervych stoletij naej ry Sobar v Moldavii, n SA, nr. 2, 1970, pp.
180 197; . Rikman, Pamjatniki sarmatov i plemen ernjachovskoj kultury, Chiinu,
1975, pp. 64 66; . Rikman, tnieskaja istorija naselenija Podnestrovja i prilegajuego
Podunavja v pervych vekach naej ry, Chiinu, 1975, pp. 205 214.
4
S. Matveev, Aspecte din activitatea Consiliului tiinific pentru studiul complex al
problemei Relaiile slavo volohe i formarea poporului moldovenesc, n Destin
romnesc (serie nou), II (XIII), nr. 1 2 (49 50), Chiinu, 2007, pp. 160 171.
5
Ion Niculi, V. Bnaru, Raport preliminar privind spturile arheologice din staiunea de
epoc roman de la Sobari din anul 1994, n Cercetri arheologice n aria nord trac,
Bucureti, 1995, pp. 492 507; Alexandru Popa, Die Siedlung Sobari, Kr. Soroca (Republik
Moldau), n Germania, 75, 1997, S. 119 131; Al. Popa, Romains ou barbares?
Architecture en pierre dans le Barbaricum l'poque romaine tardive, Chiinau, 2001; I.
Niculi, Situl de epoc roman de la Sobari i unele aspecte ale romanizrii la est de
Carpai, n Thraco Getica. Studii i materiale, Chiinu, 2004, pp. 129 135.

36
definitivat cercetarea construciei de piatr i crmid, a fost mbogit colecia
de piese de inventar, dintre care se evideniaz i dou monede romane 6.
Numele sitului a fost dat de ctre arheologi graie ruinelor unei incinte de
piatr care la nceputul secolului XX i n perioada interbelic, dup informaiile
oferite de localnici, se mai evidenia la suprafaa solului pe o nlime de pn la 1,0
m. Studiul vizual realizat de ctre . Rikman n anii 60 ai secolului XX, a scos n
eviden trei sectoare ale incintei (vest, nord i est), amplasate n forma literei i
orientate dup punctele cardinale, avnd dimensiunile de cca. 38 x 90 x 45 m.
Sectorul sudic nu a putut fi identificat nici vizual, nici drept urmare a patru sondaje
realizate n zona n care se presupunea existena lui, trei sondaje a realizat . Rikman
i un sondaj n anul 1994 prof. I. Niculi (fig. 2) 7. Reieind din lipsa de informaii,
. Rikman a emis opinia c sectorul sudic nu ar fi fost niciodat amenajat, situl
ncheindu-i existena ntr-un mod violent n a doua jumtate a secolului al IV lea
p. Chr., nainte ca linia de fortificaie s fie definitivat. Incinta, ns, va avea de
suferit mai mult n perioada modern, cnd populaia din satele proxime a extras
cantiti enorme de piatr de pe sit pentru a o utiliza la fundaiile construciilor.
Pe linia incintei . Rikman a efectuat un singur sondaj, localizat n partea
central a sectorului nordic, descoperind resturile unui zid complex din buci mari
de piatr aezate pe interior i pe exterior, emplectonul fiind compus de pietre de
dimensiuni mai mici, utiliznd drept liant un mortar confecionat din moloz, mici
pietricele i buci de lut ars. Limea zidului constituia 4,7 m, iar nlimea 0,6 m 8.
n legtur cu atribuirea incintei i a construciei de piatr, . Rikman
considera c ele au fost amenajate de persoane care i trgeau originea din mediul
provincial roman 9, n opinia lui A. Kropotkin situl de la Sobari reprezint centrul

6
A. Niculi, Dou monede romane din edificiul de la Sobari, n Simpozionul Internaional
de Numismatic, Chiinu, 13 15 mai 2001, pp. 9 10.
7
. Rikman, tnieskaja istorija, pp. 205 214; I. Niculi, V. Bnaru, Raport
preliminar, pp. 492 507.
8
. Rikman, Poselenie pervych stoletij..., p. 190, 192; . Rikman, tnieskaja istorija, p.
205.
9
. Rikman, tnieskaja istorija, p. 214.

37
unui trib, incinta fiind o ncercare de a fortifica sediul conductorului local 10
, B.
Magomedov ncadreaz situl de la Sobari n categoria factorilor comercial
meteugreti romani 11.
Pentru a identifica resturile incintei de piatr i anumite construcii ridicate
prin utilizarea pietrei i a lutului, n anul 2009 au fost realizate cercetri geofizice.
Rezultatele cercetrilor non invazive, la fel, nu au scos n eviden sectorul sudic al
incintei (fig. 3) 12, iar interpretarea lor, publicat n acelai an, evoc anumite rezerve
de localizare i a sectorului estic (fig. 4) 13.
Intensificarea lucrrilor agricole n limita sitului, n ultimii ani, nsoite de
defriri de pune n sectorul sudic al sitului, care au evideniat cantiti mari de
fragmente ceramice lucrate la roata olarului, de culoare cenuie, caracteristice
culturii Sntana de Mure ernjachov, pe de o parte, ct i interesul sporit fa de
acest sit de unicat pentru zona barbaricum ului din nord vestul Mrii Negre, a
impus necesitatea relurii spturilor arheologice. Investigaiile arheologice realizate
n anul 2013 au avut drept unul dintre obiective identificarea incintei pe sectorul de
est i stabilirea elementelor de fortificaie.
Seciunea a fost amplasat n partea de est a poriunii de teren neprelucrate
agricol. La adncimea de 0,15 0,18 m a fost identificat un ir de pietre de
dimensiuni mari, amplasate n linie, de-a lungul axei nord sud, avnd o lime de
0,9 1,0 m (fig. 5), pe anumite poriuni, fiind identificate i aglomeraii de mortar
(fig. 6), identic celui identificat de . Rikman pe sectorul nordic, dar i cu cel utilizat
drept liant la construcia casei de piatr i crmid cu coloane de lemn, cantiti mai
mari de mortar formau i cuiburi n jurul bazelor de coloane. Unele pietre purtau

10
A.V. Kropotkin, K voprosu o plemennych centrach ernjachovskoj kul`tury, n SA, nr. 3,
1984, pp. 35 47.
11
B. Magomedov, ernjachovskaja kul`tura. Problema tnosa, Lublin, 2001, p. 20, 107.
12
Al. Popa, S. Mustea, V. Bicbaev, K. Rassmann, O. Munteanu, Gh. Postic, G. Srbu,
Rezultate preliminare privind sondajele geozice din anul 2009 i perspectivele folosirii
magnetometriei n Republica Moldova, n Arheologia ntre tiin, politic i economia de
pia, Chiinu, 2010, pp. 145 157; Al. Popa, S. Mustea, Voss H.-U., Landscape
Archaeology i prospeciuni magnetometrice n Republica Moldova: rezultate i perspective
ale unui proiect moldo german, n Akademos, nr. 1 (24), Chiinu, 2012, pp. 102 108.
13
Gh. Postic, S. Mustea, Al. Popa, V. Bicbaev, K. Rassman, Raport tiinific privind
rezultatele sondajelor geofizice din anul 2009, Chiinu 2010, pp. 12 14.

38
urme de la uneltele cu ajutorul crora au fost desprinse i/sau uor prelucrate, deseori
obinnd forme rectangulare (fig. 7). Dinspre interiorul peretelui de pietre (spre vest
n sectorul cercetat), la adncimea de 0,2 0,25 m, pe o lime de cca. 1,8 m, a fost
identificat o aglomeraie de mortar cu pietre de dimensiuni de pn la 0,15 0,2
0,3 m (fig. 8 9). Aglomeraia se adncea n sol pn la 0,7 m de la nivelul antic de
clcare, avnd n profil o form trapezoidal, formnd astfel partea inferioar i
temelia sistemului de fortificaie (fig. 10). n continuare plan, spre interiorul
fortificaiei, aglomeraia de mortar continua cu o elevaie mai mare pe o lime de
cca 0,8 m, de-a lungul ei fiind identificate 7 gropi cilindrice de la parii unei palisade.
Limea ntregului complex, mpreun cu spaiul acoperit de pietre czute din
construcie, constituie o lime de 4,4 m, ceea ce i gsete corespondene n
rezultatele cercetrii realizate de . Rikman.
Astfel, pe sectorul cercetat n anul 2013, incinta de piatr de la Sobari se
prezint drept o construcie complex cu pavaj din blocuri mari de piatr dinspre
exterior i o palisad de brne din interior, emplectonul fiind format de un strat gros
de mortar n amestec cu pietre de dimensiuni reduse. n partea interioar, un pavaj
similar celui exterior, pe poriunea cercetat, nu a fost identificat. Acest fapt permite
stabilirea unei ipoteze de lucru, anume c palisada era utilizat temporar pn la
amenajarea pavajului. Aceast ipotez va fi confirmat sau infirmat prin
continuarea cercetrilor. Materialul arheologic descoperit n stratul de cultur i n
complexe cuprindea att piese de inventar, ct i fragmente ceramice, i poate fi
inclus, fr excepii, n categoria pieselor caracteristice culturii arheologice Sntana
de Mure ernjachov.
n arealul de rspndire a culturii arheologice Sntana de Mure
ernjachov, care cuprinde un teritoriu vast din componena Romniei, Republicii
Moldova i a Ucrainei, din Transilvania pn pe malul stng al rului Nipru,
elementele de fortificaie sunt o raritate.
Cu grad nalt de siguran pot fi atribuite la categoria siturilor fortificate ale
culturii Sntana de Mure ernjachov trei situri, identificate la Bamaka (pe
Nipru), Alexandrovka (pe Ingulec) i Gorodok (pe Bugul de Sud), toate pe teritoriul
Ucrainei (fig. 11).

39
Fortificaia de la Bamaka, este amplasat pe un deal care domin valea
unui pru, avea dimensiunile de 40 60 m, fiind ridicat iniial n forma unui zid
amenajat din doi perei de lemn, spaiul dintre care cu o lime de cca. 1 m a fost
umplut cu pmnt, n zona extramuros zidul a fost dotat i cu un an adiacent, un alt
an era amplasat la o distan de circa 24 m de primul. La etapa a doua, fortificaia a
fost ridicat din buci mari de granit aezate n forma a dou pavaje, dinspre interior
i exterior, emplectonul fiind compus din pmnt, partea superioar fiind posibil din
lemn. Anumite sectoare ale zidului au fost ntrite la anumite distane cu perei de
piatr transversali liniilor de pavaj 14.
Fortificaia de la Alexandrovka (pe Ingulec), amplasat pe un promontoriu
cu margini abrupte n apropierea unui ru navigabil i pragurilor de pe Nipru, avea
dimensiunile de 190 190 m i includea perei de piatr, an, escarp i turnuri
rotunde n plan (unul cu diametrul de 11 m i trei cu diametrul de 5 m) 15.
n cazul fortificaiei de la Gorodok (pe Bugul de Sud), amplasat pe un
promontoriu cu margini abrupte n apropierea unui ru navigabil, linia defensiv
contura un bor de deal cu dimensiunile de 150 500 m, fiind compus dintr-un
perete de piatr, an i val 16.
Amplasarea acestor situri n poziii strategice, de-a lungul drumurilor
comerciale care uneau Asia cu Europa de est, indic faptul c ele au fost amenajate
pentru a oferi protecie n faa migratorilor, sarmai sau huni. Un caz aparte, n
contextul fortificaiilor, l prezint ruinele castrului de la Pietroasele (jud. Buzu),
care a fost reutilat pe anumite sectoare n perioada de habitat n zon a comunitilor
Sntana de Mure ernjachov . Asupra acestei probleme a struit B.
17

14
A.T. Smilenko, V.A. Mizin, Gorodie ernjahovskoj kul'tury, n Slavjane i Rus, Kiev,
1979, pp. 48 66; A. Smilenko, Gorodie Basmaka III IV v. n.., Kiev, 1992.
15
B. Magomedov, ernjachovskoe gorodie u s. Aleksandrovka, n Dnestro Dunajskoe
meduree v I naale II tys. n.., Kiev, 1987, pp. 26 41; B. Magomedov,
ernjachovskaja kultura Severo Zapadnogo Priernomorja, Kiev, 1987.
16
B. Magomedov, Mogil`nik u gorodia Gorodok na Junom Buge, n Pamjatniki drevnich
kul`tur Severnogo Priernomor'ja, Kiev, 1979, pp. 105 114; B. Magomedov,
ernjachovskaja kultura; B. Magomedov, ernjachovskaja kultura. Problema tnosa,
Lublin, 2001, p. 20, 107; Al. Popa, Romains ou Barbares?..., p. 42 43, 125.
17
Gheorghe Diaconu, Castrul de la Pietroasele, n A. Odobescu, Opere, Bucureti, 1976,
pp. 1055 1072; Gh. Diaconu, M. Tzony, Prezena roman la curbura Carpailor n sec. III

40
Magomedov, care le identifica drept centre ale conductorilor de triburi 18, ulterior
Al. Popa ajungnd la concluzia c artefactele atribuite culturii arheologice Sntana
de Mure ernjachov, identificate n siturile respective, nu pot demonstra cu
certitudine c fortificaiile au fost ridicate de reprezentanii acestei culturi, mai
curnd aceste comuniti au reutilizat fortificaii mai timpurii . i ntr-adevr, n
19

cazul tuturor celor trei situri din Ucraina au fost identificate i alte nivele de locuire.
Fr a alimenta polemica privind autoratul fortificaiilor utilizate n sec. III
IV p. Chr. pe teritoriul Ucrainei, conchidem c coroborarea elementelor de
fortificaie identificate la Sobari cu alte cazuri din arealul culturii unde se regsesc
cetui utilizate de comunitile culturii arheologice Sntana de Mure ernjachov
scoate n eviden lipsa unor modele unice. Constructorii se dirijau dup situaia
topografic individual a zonei i doar anumite elemente generale, precum pavajul
citadelelor, utilizarea palisadelor, n edificarea zidurilor i gsesc n unele cazuri
analogii. Astfel, modele similare construciilor de la Sobari ar trebui cutate n
mediul provincial roman.

Abrevieri:
AIU Archeologieskie issledovanija na Ukraine, Kiev.
MIA Materialy i Issledovania po Archeologii SSSR, Moskva.
SA Sovetskaja Archeologija, Moskva.

IV. Semnificaia ei istoric n lumina cercetrilor de la Pietroasele, n Spiritualitate i


cretinism la ntorstura Carpailor, Bucureti, 1983, pp. 69 77; Gh. Diaconu, M. Tzony,
Mircea Constantinescu, V. Drmboceanu, Lensemble archeologiquie de Pietroasele, n
Dacia N.S., 21, 1977, pp. 212 231.
18
B. Magomedov, Gorodia ernjahoskoj kul'tury, n AIU, v 1978 1979 gg.,
Dnepropetrovsk, 1980, pp. 133 134.
19
Al. Popa, Romains ou Barbares ? ..., p. 128.

41
Lista ilustraiilor
Plana I Situl Sobari.
Plana II Rezultatele i interpretarea investigaiilor geomagnetice.
Planele III V Seciuni arheologice.
Plana VI Hart i plan fortificaii cultura Sntana de Mure ernjachov.

42
Plana I

43
Plana II

44
Plana III

45
Plana IV

46
Plana V

47
Plana VI

48
CASTRE ROMANE DIN ARA FGRAULUI

GHEORGHE DRAGOT
Muzeul rii Fgraului Valer Literat Fgra

ROMAN CAMPS IN FAGARAS COUNTY


ABSTRACT
During the Roman rule in Dacia, Fagaras County was part of the province Dacia
Inferior. In Fagaras County, the Roman camps from Hoghiz, Feldioara, Boita and Cincsor
have been explored for the Roman Age.
In these camps dating from the 2nd and 3rd cc. some military units especially cohorts
had their residence: Cohors III Gallorum at Hoghiz, Cohors II Flavia Numidarum at
Feldioara, Cohors II Flavia Bessorum at Cincsor.
The archaeological materials discovered in the Roman camps lying on the banks of
the River Olt, in Fagaras region, are characteristic of any other camps: building materials
(stone, bricks, tiles and gutters), tools, arms, jewels, coins as well as a great deal of Roman
provincial ceramics.
The camp system in the Olt Valley guaranteed security for the south east border of
Transylvania.
The next archaeological researches in Fagaras County for the Roman period will
give further information about the life and civilization of the Daco Roman people in this
region.

Cuvinte cheie: castre romane, Hoghiz, Feldioara, Boia, Cincor, cohorte, material
arheologic, cercetri arheologice.
Keywords: Roman camps, Hoghiz, Feldioara, Boita, Cincsor, cohorts,
archaeological researches.

n urma cuceririi romane, cea mai mare parte a Daciei a fost transformat,
pentru 165 de ani, n provincie roman imperial.
Aprarea Daciei n timpul stpnirii romane a fost asigurat prin efective
militare i prin organizarea unui puternic sistem defensiv, constnd din lucrri de
fortificaie ridicate la graniele provinciei, ca i n interiorul ei. Ca i n celelalte
49
provincii ale imperiului, armata roman din Dacia era alctuit din legiuni i trupe
auxiliare, la care se adaug i unele formaiuni neregulate sau temporare. Trupele
auxiliare care au staionat n Dacia au fost constituite din ale, cohorte i numeri,
alele fiind trupe de cavaleriti iar cohortele de pedestrai. Alele i cohortele poart
obinuit numele seminiilor din care au fost recrutate, la nceput aceste trupe
auxiliare din Dacia fiind originare din provinciile de limb latin ale imperiului. n
afar de ale i cohorte, n Dacia roman au staionat i formaiuni neregulate,
recrutate din inuturile mrginae i mai puin romanizate ale imperiului, care i
pstrau armamentul i felul de lupt, numai comandanii fiind romani. Din timpul
mpratului Hadrian aceste uniti militare se numesc i sunt organizate n numeri.
Organizarea sistemului defensiv a nceput ndat dup cucerirea roman, pe
timpul mpratului Traian i a fost, apoi, treptat amplificat i desvrit pe timpul
mprailor urmtori. Sistemul defensiv al Daciei romane folosete aceleai elemente
de fortificaie ca i n restul imperiului, obinuite n secolele II III d.Hr., inndu-se
seama de configuraia geografic, mai ales de la graniele provinciei. Acest sistem
defensiv se baza, n primul rnd, pe numeroase castre, mai mari sau mai mici,
castele, burguri i turnuri.
Castrele erau astfel dispuse pe teren nct nchideau, n primul rnd, vile
care intrau sau ieeau din podiul central al Transilvaniei, barnd principalele ci de
ptrundere n provincie.
n perioada stpnirii romane, ara Fgraului a avut o deosebit
importan strategic i economic pentru provincia roman Dacia. Sud estul
Transilvaniei i implicit zona din dreapta Oltului, de la cucerirea roman i pn n
anii 118 119 d.Hr., era subordonat provinciei Moesia Inferior, iar dup 118 119
d.Hr. i pn la 158 d.Hr. sau chiar pn la167 d.Hr., aparinea provinciei Dacia
Inferior (Malvensis).
Ca urmare a atacurilor sarmailor (iazigi i roxolani), Hadrian a luat msuri
de fortificare a graniei estice, pe linia Oltului, i de reorganizare a provinciei
cucerite de Traian, prin constituirea provinciilor Dacia Inferior (Malvensis) i Dacia
Superior (Apulensis), foarte probabil n anii 118 119 d.Hr. Este posibil ca, la
sfritul domniei lui Hadrian (117 138) sau n vremea lui Antoninus Pius (138

50
161), valea Oltului fgrean s fi fost ataat la Dacia Inferior, dup cum indic
numele trupelor auxiliare staionate n castrele din aceast zon (cohors II Flavia
Numidarum la Feldioara, cohors II Flavia Bessorum la Cincor i cohors Gallorum
la Hoghiz).
Primele castre ntemeiate pe linia Oltului dateaz nc din timpul rzboaielor
de cucerire a Daciei, dup cum indic i numele unei localiti Castra Traiana
(Smbotin, jud.Vlcea). Dar fortificarea acestei linii de grani i organizarea ei ca
frontier a provinciei are loc pe timpul lui Hadrian (117 138), dup abandonarea
teritoriului Munteniei i reorganizarea Daciei. ntrirea i amplificarea sistemului
defensiv pe linia Oltului continu pe timpul mprailor urmtori, mai ales n vremea
lui Antoninus Pius (138 161), Septimius Severus (193 211) i chiar dup aceea.
Trebuie precizat faptul c linia castrelor a fost stabilit n sudul
Transilvaniei, pe terasa dreapt a Oltului, probabil pornind de la considerente
strategice. O excepie o constituie castrul de la Hoghiz care se afla pe malul stng al
Oltului i care, probabil, avea rolul s apere i s nlocuiasc comunicaiile pe
drumul care trecea rul pe podul dinspre Ungra, la circa 450 500 m de castru i
care fcea trecerea Pe Ardeal 1.
Cercetrile arheologice efectuate n ara Fgraului, pentru epoca roman,
au cuprins castrele de la Hoghiz, Feldioara i, mai recent, Cincor, ridicate tocmai n
faa (orientare nord sud) aezrilor dacice fortificate de la Arpau de Sus, Breaza i
a celei, probabil fortificat, de la Cuciulata 2, de pe Pleia Pietroas. La acestea se
adaug castrul de la Boia (Caput Stenarum), plasat la intrarea n importanta
trectoare montan Turnu Rou, n zona imediat nvecinat munilor Carpai.
Celelalte castre din acest sector, cele de la Hoghiz, Cincor i Feldioara, au fost
aezate la mare distan de muni, pe malul Oltului. Deci construirea acestor castre
s-a fcut n strns legtur cu valea Oltului, dar n acelai timp i cu trectorile spre
nord. Niciunul dintre castre nu este situat exact ntr-o trectoare: castrul de la
Hoghiz este situat puin mai la est de valea Felmerului; castrul de la Cincor este

1
Florea Costea, Repertoriul arheologic al judeului Braov, ed. a II -a, Ed. C2 design,
Braov, 2004, p. 144.
2
Ioan Glodariu, Florea Costea, Ioan Ciupea, Comna de Jos. Aezrile de epoc dacic i
prefeudal, Cluj Napoca,1980, p. 25, 59 i 63.

51
mai la est de pasul de la Cincu; castrul de la Feldioara este situat puin mai la est de
gura de vrsare n Olt a vii Golbav i de pasul de pe valea omartinului.
Majoritatea castrelor din Dacia roman, dar i cele din ara Fgraului,
cunosc cel puin dou faze de construcie, precum i unele refaceri.
Pe malul stng al Oltului, la sud vest de Hoghiz 3, se afla cel mai mare
castru roman din sud estul Transilvaniei. n realitate, castrul era situat n hotarul
localitii Fntna, dar n literatura de specialitate s-a ncetenit cu denumirea de
castrul de la Hoghiz. De fapt, n apropierea comunei Hoghiz se aflau dou complexe
romane: un castru, cu canabae-le aparintoare, situat pe malul stng al Oltului, n
hotarul localitii Fntna i un castellum sau burgus, avnd i o aezare civil,
existente pe malul drept al Oltului, n comuna Ungra. n ceea ce privete castellum-
ul de la Ungra, nu se tie ce uniti auxiliare romane se aflau acolo.
Castrul, astzi n ruin, este situat la 3 km sud vest de satul Hoghiz, pe
malul stng al Oltului, n punctul La Cetate. Ruinele din jurul castrului de la
Hoghiz se ntind i la Fntna, unde se presupune c ar fi fost necropola castrului 4.
n vremea stpnirii romane, zona Hoghizului avea o mare importan
strategic i economic, constituind un punct de unde se putea controla ntreaga
circulaie de pe drumurile romane din sud estul Transilvaniei. Pe la castrul de la
Hoghiz trecea un drum roman important, cu direcia est vest, care o lua apoi pe
rul Olt, spre Moldova prin trectoarea Oituz.
Cercetarea sistematic a castrului de la Hoghiz (fig.1) a nceput n 1948 5 i
s-a continuat, prin cercetri cu caracter didactic efectuate de Universitatea din Cluj,
ntre anii 1975 1979 6. Avnd o form dreptunghiular, nu i s-au putut preciza nici
orientarea i nici porile, dar se constatase c a cunoscut dou faze de construcie. n
prima faz de construcie, cea a castrului cu val de pmnt, ce data probabil din

3
Kurt Horedt, Cercetri arheologice din regiunea Hoghiz Ungra i Teiu, n MCA, vol.
I., 1953, pp. 785 798; vezi i Dumitru Protase, Castre romane cu dublu zid de incint
descoperite n Dacia, n Sargetia, 13, 1977, pp. 196 200.
4
Dumitru Protase, Descoperiri i date inedite privind castrul roman de la Hoghiz, n Studia
Historica et Theologica, Iai, 2003, pp. 125 134.
5
K. Horedt, Ptrunderea i aezarea slavilor n Transilvania. Raportul colectivului asupra
spturilor executate n reg. Trnava Mare, n SCIV, 1, 1,1950, pp. 123 125.
6
Fl. Costea, op. cit., l. c.

52
vremea lui Traian pn la Hadrian, s-a ridicat o incint dubl, alctuit din dou
rnduri de palisade, situate la 3 m una de alta, cu berm de 2,50 m i an, cu pereii
drepi. Suprafaa castrului de piatr nsuma 3,6 ha (220 x 165 m) i pstra, n
general, dimensiunile castrului de pmnt. El a avut o incint dubl, alctuit din
dou rnduri de ziduri paralele, poriunea dintre ele umplut cu pmnt, legate din
loc n loc cu ziduri transversale, avnd colurile rotunjite i prevzute cu cte un
turn 7. Spturile arheologice au demonstrat c au existat, deci, dou faze de
constructie: a) cu val de pmnt; b) cu zid dublu din piatr, cu plan rectangular, fr
turnuri de col, cu pori patrulatere.
Acest castru, mpreun cu cele de la Caput Stenarum (Boia) i Angustia
(Brecu), prezint prin alctuirea incintei duble o particularitate, remarcat nu
numai pentru castrele din colul de sud est al Transilvaniei, cu acelai gen de
incint 8. In interiorul castrului au fost identificate cteva ruine de cldiri i conducte
de canalizare. Lng castru, spre Olt, s-a dezvoltat o aezare, unde se ntindeau
obinuitele canabae. Pe cellalt mal al rului (n perimetrul actualei localiti Ungra)
exista o mare construcie roman de zidrie, un castellum (sau un burgus), menit s
asigure capul de pod dinspre nord. Sub ocrotirea acestei ntrituri luase fiin i o
aezare civil. n centrul de la Hoghiz Ungra au staionat mai multe uniti militare
romane, unele concomitent, altele succesiv. La Hoghiz, cea mai veche trup militar
roman cunoscut pn acum era Ala I Asturum, care a luat parte la rzboiul de
cucerire a Daciei. Probabil, a ridicat castrul de pmnt imediat dup cucerirea
roman sau nc pe vremea rzboiului din anii 105 106 i a lsat aici tegule cu
tampilele ALAS (scris invers) i AIA (Ala I Asturum), care era o unitate de
cavalerie format din trupe de hispani. Una dintre tacticile folosite de ei era aceea de
a clri cte doi pe acelai cal, iar n btlie unul descleca i lupta ca pedestru. Ala I
Asturum a rmas la Hoghiz i dup vremea lui Hadrian, ceea ce nu exclude
posibilitatea prezenei aici i a unitii Numerus Illyricorum. Avnd n vedere
mrimea castrului i existena a dou fortificaii nvecinate, prezena simultan a mai

7
Cristian M. Vldescu, Fortificaiile romane din Dacia Inferior, Craiova, 1986, p. 81; Idem,
Armata roman din Dacia Inferior, Bucureti, 1983, p. 117.
8
Ibidem, p. 82.

53
multor uniti militare, trupe auxiliare, este un fapt explicabil i la Hoghiz.
Aa se explic faptul c n castrul de la Hoghiz, pornind de la descoperirea
unor tampile tegulare, se afla cel puin pe vremea lui Antoninus Pius i
Numerus (equitum) Illyricorum, care fcea parte, de asemenea, dintre trupele
auxiliare ale Daciei Inferior 9.
Cu prilejul spturilor arheologice sistematice a rezultat un bogat material
arheologic, epigrafic i numismatic: resturi de ziduri, ceramic provincial
(strchini, castroane, cni cu o toart sau cu dou etc.), inclusiv terra sigillata,
carmizi, igle, fragmente de apeducte, unelte, arme din fier i din bronz, obiecte
diverse din bronz, os, sticl, piese sculpturale, statui din bronz nfind diferite
zeiti, monede imperiale (de la Traian pn la Filip Arabul). Pe lang aceste
materiale, s-au mai descoperit inscripii, olane, crmizi tampilate, care confirm c
aici i-au avut garnizoana ori s-au aflat temporar Ala I Asturum, o vexilaie a
Legiunii XIII Gemina, Numerus Illyricorum, pe vremea lui Antoninus Pius (138
161) i Cohors III Gallorum, transferat la Hoghiz pe timpul mpratului Marcus
Aurelius (161 180), dup rzboaiele marcomanice (167 172), care fceau parte
din trupele auxiliare ale Daciei Inferioare 10. Staionarea la Hoghiz a unitii se poate
data n perioada posterioar anului 167, aici staionnd mai multe uniti militare
romane, n parte concomitent, n parte succesiv.
Ca urmare a msurilor de fortificare a graniei estice, pe linia Oltului,
Hadrian a adus la Hoghiz o vexilaie a Legiunii XIII Gemina, care pe lng
construcia castrului i-a ridicat i un monument imperial de piatr, dedicat
mpratului Hadrian 11. Vexilaia de la Hoghiz a legiunii XIII Gemina a nfiinat aici
un post naintat, avnd menirea de a supraveghea bifurcarea drumului roman, care se
ndrepta, n parte, ctre Cumidava (Rnov), iar n parte ctre Angustia.
Legiunea XIII Gemina, care a staionat n Dacia tot timpul stpnirii

9
Gza Bak, O vexilaie a legiunii XIII Gemina n sud estul Transilvaniei, n SCIVA,
28, nr. 2, 1977,p. 201.
10
Idem, Numerus Illyricorum la Hoghiz, n SCIVA, 26, nr. 1, 1975, p. 145.
11
Vasile Moga, Din istoria militar a Daciei romane. Legiunea XIII Gemina, Cluj Napoca,
1985, p. 69.

54
romane, avndu-i sediul la Apulum, a trimis numeroase vexilaii n diferite puncte,
pentru a supraveghea zonele de importan strategic i economic.
Dintre descoperirile monetare din castru i din aezarea civil din apropiere,
sunt semnalate n literatura de specialitate emisiuni provenite de la mpraii Traian,
12
Hadrian , Antoninus Pius, Severus Alexander, Gordian al III -lea, Filip Arabul
(247), precum i emisiuni de dup retragerea stpnirii romane din Dacia.
n urma descoperirilor ntmpltoare i a cercetrilor sistematice a rezultat
un bogat material arheologic, epigrafic i numismatic, precum: ceramic provincial
roman (inclusiv terra sigillata), unelte, arme din fier i bronz, obiecte diverse din
bronz, os, sticl, piese sculpturale, monede consulare i imperiale romane, inscripii
etc.
Datarea castrului de la Hoghiz este incert: se presupune c faza de pmnt
dateaz din vremea mpratului Traian, pn n timpul mpratului Hadrian, iar dup
aceast dat ncepe faza de piatr a castrului, cu zid de incint dublu.
n anul 1973 au nceput cercetrile arheologice de la Feldioara 13, n cadrul
spturilor de salvare prevzute a fi executate n zona Oltului ardelean, unde a fost
identificat cel de-al patrulea castru dinspre est, pe Oltul transilvan, al 45 -lea n
sistemul defensiv al Daciei romane, situat pe partea dreapt a Oltului i fcea parte
din sectorul VIII de aprare 14 (fig. 2).
Acesta a constituit, mpreun cu castrele de la Cincor i Hoghiz, un fel de a
doua linie de aprare n spatele limesului i a aparinut provinciei Dacia Inferior
(Malvensis). Ca i castrele de la Hoghiz i Cincor, era aezat la mare distan de
muni, n mijlocul sectorului de sud est al sistemului defensiv al Daciei romane, n
apropierea unor ci de trecere din ara Fgraului spre nord, pe locul numit
Cetatea, Cetea sau Pe Cetea, spre satul Feldioara (comuna Ucea), la

12
Corneliu Popa, Castrul de la Hoghiz n lumina unor noi descoperiri monetare, n
SCIVA, 41, nr. 3 4, 1990, p. 310; vezi i Cristian M. Vldescu, op. cit., p. 81, Dumitru
Protase, Problema continuitii n Dacia n lumina arheologiei i numismaticii, Bucureti,
1966, p. 94.
13
Nicolae Gudea, Ioan I.Pop, Castrul roman de la Feldioara (Fgra), n Cumidava,
VIII, 1974 1975, Braov, pp. 39 54; idem, Spturile din castrul de la Feldioara, n
MCA, 14, 1980, pp. 289 291.
14
Nicolae Gudea, Sistemul defensiv al Daciei romane, n Apulum, XII, Alba Iulia, 1974,
pp.182 192.

55
jumtatea distanei dintre Olt i sat. A fost distrus aproape jumtate de o inundaie
sau de un curs mai vechi al Oltului, deviat spre nord. S-au descoperit dou laturi cu
pori i bastioane patrulatere ieite din linia zidului, un turn de col trapezoidal, un
turn de curtin i dou barci.
Au fost cercetate laturile de nord est i nord vest, pstrate pe 86 m i
respectiv 98 m, mai ridicate dect terenul din jur 15. Castrul avea form patrulater,
cu colurile rotunjite, fiind prevzut la nceput cu val de pmnt iar apoi cu zid de
piatr. Au existat, deci, dou faze de construcie: una a valului de pmnt i a
anului i a doua a zidului. Zidul castrului a fost construit din roc local, de gresie
calcaroas istoas. Temelia zidului are grosimea de 1,5 m, este nalt de 40 45
cm, pietrele ei nefiind prinse cu mortar.
Zidul propriu-zis avea grosimea de 1,10 1,25 m i se diferenia de temelie
printr-un soclu. Laturile de nord vest i sud est erau mai lungi, de 135 m, iar cele
de nord est i sud vest erau mai scurte i aveau 116 m. Poarta praetoria se afla
pe latura de nord est, orientat spre castrul de la Cincor, n timp ce poarta
principalis sinistra se afla pe latura de nord vest.
Drumul prin poarta de la nord est era via praetoria, iar prin poarta de nord
vest era via principalis. ntre anul de aprare i zid nu exista berm (spaiu de
circulaie), iar n spatel zidului se afla aggerul (valul de pmnt).
Castrul de la Feldioara 16
a fost construit n timpul rzboaielor dacice sau n
primii ani ai provinciei Dacia traian, pentru controlul drumului de-a lungul Oltului,
constituind un fel de a doua linie de aprare (cu Cincor i Hoghiz), n spatele
limesului alutan. Castrul de la Feldioara se poate considera ca un castru al unei linii
de rezerv, retras n spatele liniei de grani, dar putnd interveni n cazul c aceasta
era ameninat 17.
Materialul arheologic este diversificat, caracteristic pentru castre: materiale
de construcie (piatr, crmizi, igle i olane), unelte, arme, podoabe .a. De

15
N. Gudea, I. I.Pop, op. cit., p. 41.
16
Idem, Un castru nou descoperit n sistemul defensiv al Daciei romane: castrul roman de la
Feldioara, n Pontica, 10, 1977, pp.333 338; vezi i N. Gudea, Castrul roman de la
Feldioara. ncercare de monografie arheologic, Ed. Mega, Cluj Napoca, 2008, p. 365.
17
Ibidem, p. 338.

56
asemenea, au mai fost descoperite mai multe monede (att n castru, ct i n
aezarea civil), ce se niruie de la Traian (98 117) la Filip Arabul (244 249),
inclusiv piese imperiale din sec.I d.Hr. i un denarius republican din sec. I .Hr. n
campania de cercetri arheologice din anul 1989, n castru a fost descoperit un
tezaur monetar din vremea imperiului. Astfel de monede erau cunoscute i anterior,
tot prin cercetri sistematice. Tot la Feldioara, pe lng crmizile tampilate, au mai
fost descoperite un numr mare de vase de lux (de tipul terra sigillata), opaie
fragmentare, vase de sticl .a.
De asemenea, au mai fost scoase la lumin mai multe piese de echipament
militar, ntre care se remarc un capt de teac de spad din bronz, o cataram
inelar de centurion, cu dou terminaii n form de capete de cal, vrfuri de lnci,
sgei .a. Dup tipul armelor, mai lunguiee, este sigur c provin din Africa i c
soldaii din castru i-au pstrat, mult timp, tipul de arme originale. Materialele din
fier erau reprezentate prin arme (vrfuri de lnci, vrfuri de sulie, vrfuri de sgei,
clcie de lance .a.), unelte (crlige, grtar din fier, piroane, scoabe, dornuri, dli,
spligi, topoare, trncoape, elemente de broasc i de mbinare .a.). Materialele
din bronz erau reprezentate prin aplici, inte, falere, pandantive, fibule, catarame,
zale, iar ca obiecte din piatr au fost descoperite rnie, gresii de ascuit etc.
Pe baza materialului arheologic se poate presupune c, spre deosebire de
castrele situate la sud de Carpai, viaa fortificaiei de la Feldioara s-a prelungit i
dup mijlocul sec. III d.Hr. Mai mult dect att, exist material arheologic databil n
ultimele decenii ale sec. III d.Hr., care d posibilitatea s se ntrevad o prelungire a
vieii i dup prsirea provinciei romane n timpul mpratului Aurelian (270
275).
Spturile arheologice au dovedit c n castrul de la Feldioara era locul de
garnizoan al Cohortei II Flavia Numidarum, provenit din Africa (Numidia), care a
lsat aici crmizi (fig. 3) i igle (fig. 4) cu tampilele COH(ors) NUMID(arum),
COH(ors) NVM(idarum) ANT(oniniana) i C(ohors) N(umidarum) 18
. Epitetul de
Antoniniana l poart i la nceputul sec. III d.Hr., dovad n plus a vieii de lung

18
Ioan I. Pop, Cohors Numidarum Antoniniana la Feldioara Fgra (jud. Braov), n
SCIVA, 26, nr. 2, 1975, pp. 289 292.

57
durat a castrului.
Castrul de la Feldioara, cu ntreaga linie de aprare din care fcea parte, se
poate considera ca un castru al unei linii de rezerv, retras n spatele liniei de
grani, dar putnd interveni n cazul n care aceasta era ameninat.
Cohors II Flavia Numidarum a fost adus n Dacia poate nc pe vremea
rzboaielor de cucerire sau cu prilejul evenimentelor din anii 117 118. Aceast
unitate militar auxiliar mai este menionat i n diplomele militare ale Daciei
Inferior, din anii 129 i 140, ceea ce nseamn c pe vremea mprailor Hadrian i
Antoninus Pius fcea parte dintre trupele auxiliare ale acestei provincii 19. ntruct
singura ei garnizoan cunoscut pn acum se afla la Feldioara, considerm c s-a
stabilit aici nc de la nceput. Crmizile cu tampila COH:NUM:ANT denot c
tot aici se afla i la nceputul secolului al III -lea d.Hr. 20
. n 1989, n incinta
castrului, a fost descoperit un tezaur monetar din vremea imperiului. Astfel de
monede au fost descoperite i anterior, tot n urma unor cercetri arheologice
sistematice. Monedele descoperite, ca i celelalte obiecte, asigur datarea acestui
castru de la Feldioara n perioada cuprins ntre mijlocul veacului al II -lea d.Hr. i
anii 260 270.
Prezena unor piese calcinate sugereaz faptul c abandonarea castrului s-a
fcut n urma unor evenimente violente, datorate probabil atacurilor populaiilor
migratoare.
Aezarea civil a fost identificat la nord est de castru, n imediata
apropiere a fortificaiei, ntr-o zon la fel de supus inundaiilor ca i castrul.
La Feldioara,n aezarea civil, au fost identificate vestigii ale unor locuine
cu ziduri de piatr i nclzire prin conducte, ceea ce atest prezena unor elemente
de urbanizare. De asemenea, tot n afara castrului, au fost descoperite cteva
fragmente de la vase modelate cu mna, fr a se putea preciza dac sunt
contemporane acestuia.
Tot pe malul drept al rului Olt fusese construit i castrul de la Cincor 21
,

19
Ioan I. Russu, Inscripiile Daciei romane, I, Bucureti, 1975, pp. 99 100 i 108 109.
20
I. I. Pop, op .cit., pp. 291 292.
21
Idem, Atestri recente ale cohortei II Flavia Bessorum la Cincor, n Cumidava, XIII/2,

58
care a fost cercetat doar parial pe parcursul mai multor campanii arheologice,
ealonate n decursul mai multor ani (fig. 5). Castrul roman de aici este situat tot n
dreapta Oltului, ca i cel de la Feldioara, la circa 6 km est de sat, n punctul numit de
localnici Cetate (Burgstatt), pe un teren cu o pant domoal, mrginit de dou
viroage cu izvoare (fig. 6). n trecut, castrul roman de la Cincor nu a fost explorat
prin cercetri arheologice, fiind cunoscut doar n urma unor descoperiri
ntmpltoare precum: ceramic provincial roman, opaie, chei din bronz, terra
sigillata, obiecte din metal, monede (de la denari la monede imperiale). Spturi
sistematice au fost desfurate n anii 1974, 1980, 1982 1983, 1986 1988, 1990
1991. Castrul este orientat est vest, latura scurt fiind cea de vest. Resturile
castrului se pstreaz doar n zona mai nalt, unde au fost descoperite fragmente de
crmizi i piatr, mortar i mult ceramic.
n urma investigaiilor arheologice de pn acum, au fost identificate resturi
din zidul de pe latura de nord est, precum i anul de aprare din acest sector 22,
iar n ultima campanie arheologic a fost depistat unul din bastioanele de col ale
castrului, cel de sud vest 23. anul avea o form albiat, cu o lime de 4 m, n cea
mai mare parte fiind spat n pmnt negru. A fost umplut cu numeroi bolovani i
crmizi, precum i cu fragmente de mortar. n colul de sud vest s-a observat
bastionul (de care am amintit mai sus) din care s-a pstrat doar temelia, fiind foarte
prost conservat. Acesta a fost construit n tehnica opus incertum, din bolovani de
carier. Zidul de nord al turnului msura 0,70 m lime, cel sudic 1,10 m, iar cel
estic era mai ngust. n interiorul castrului s-au identificat urmele unui cuptor, o
cldire (barac) de 3,75 m x 2,50 m i materiale arheologice ce constau din ceramic
grosier, crmizi i igle fr tampil, cuie i piroane din fier .a..
Din perioada de funcionare a castrului se cunosc pn acum urmtoarele
categorii de materiale: ceramic provincial roman, inclusiv terra sigillata, opaie,
unelte, arme, inscripii, mozaicuri etc. De asemenea, au mai fost descoperite
fragmente de igle, avnd tampila C II F B (fig. 7), crmizi i olane (unele

Braov, 1983, p. 43 45.


22
Fl. Costea, Repertoriul ..., p. 132.
23
Dan Isac, Adriana Isac, Noi date arheologice despre castrul roman de la Cincor (jud.
Braov), n Ephemeris Napocensis, IV, Cluj Napoca, 1994, p. 103 i urm.

59
tampilate), urmele unui cuptor (amintit mai sus),din care s-au pstrat poriuni de
crmizi sparte, un mic depozit cu obiecte din fier, cuie i piroane din fier, o aplic
semilunar, o brar din srm de bronz .a.
Ct privete materialul arheologic recoltat, acesta a fost extrem de srac,
constnd din ceramic grosier, mai ales de culoare maronie i cenuie, crmizi i
igle fr tampil, mult zgur .a. 24. n apropierea castrului, n anul 1986 a fost
descoperit ntmpltor o masc roman de parad (fig. 8). A fost scoas la lumin
de ctre excavatoristul Gheorghe Nica n timpul lucrrilor de amenajare
hidroenergetic a Oltului n zona Voila Cincor, la circa 50 m de malul drept al
Oltului, la 3 km de satul Cincor i aprox. 4 km de castrul roman. n acelai context
arheologic, a mai fost gsit ceramic provincial roman fragmentar, o oal
ntreag, un ulcior ntregibil i un fragment de picior de amfor. Se pare c locul
descoperirii nu era prea departe de canabae -le castrului.
Masca descoperit la Cincor 25
nfieaz o figur feminin, tipic roman,
cu analogii n Moesia Inferior (Krivna, Kalenik) i Pannonia Superior (Viegrad), i
n special cu masca feminin de la Romula (jud.Olt) 26. Masca de la Cincor a fost
confecionat din bronz, prin turnare i apoi cizelare, avnd greutatea de 570 g,,
nlimea de 24,5 cm, limea maxim de 17 cm i adncimea reliefului de 14,5 cm.
Pentru a putea fi purtat, ochii, nrile i buzele erau crpate, iar de ambele pri ale
obrazului existau cte dou perforaii, datorate niturilor de fixare a mtii de calot
(cellalt element al coifului, nedescoperit).
Masca mai prezint n zona cretetului unele perforaii, provocate probabil
de cupa excavatorului n timpul scoaterii ei la lumin. Tot aici se pot vedea gurile
cuiului de balama, pentru prinderea mtii de calot i n acest loc. De asemenea,
piesa mai prezint urme de lovire, semne ale purtrii acestei mti n timpul
ntrecerilor hipice pe echipe sau chiar n lupt, n cazul unui atac prin surprindere.
Ovalul feei este alungit i bine conturat, fruntea proporionat, nasul subire

24
Ibidem, p. 111.
25
Gheorghe Dragot, Masca roman de bronz de la Cincor (jud.Braov), n SCIVA, 38,
nr. 3, 1987, pp. 276 280.
26
Cristian M. Vldescu, Masca de parad de la Romula i ncercarea de reconstituire a
coifului de cavalerie roman, n SCIVA, 32, nr. 2, 1981, pp. 195 204.

60
(puin acvilin), gura mic i barbia cu gropi. Singurul element de podoab al mtii
l constituie un irag de perle care strnge coafura, de la cretet ctre frunte i de aici
pe pri. Prul este pieptnat n uvie ondulate, care acoper i urechile i era
probabil prins n coc la ceaf.
Despre calot, cealalt parte a coifului, nu putem face referiri fiindc nu s-a
gsit odat cu masca. Aceast masc n discuie putea fi folosit la parzi militare,
ntreceri hipice pe echipe, exerciii militare sau n situaii fortuite chiar n lupt, dar
era incomod pentru a fi purtat timp mai ndelungat. Din punct de vedere tipologic,
masca aparine unui coif de cavalerist roman, de ceremonie, folosit probabil i n
manifestaii hipice pe echipe sau n cadrul unor exerciii militare, dup cum s-a mai
spus.
Dup opinia noastr, purttorul acestei mti ar fi putut fi comandantul
cohortei II Flavia Bessorum, unitate militar roman auxiliar, alctuit din traci
(bessii erau unul dintre cele 100 de triburi tracice), care-i avea atunci sediul n
castrul de la Cincor. Pe baza analogiilor cu alte mti aproape similare, precum
mtile feminine de la Romula (Reca) i de la Gilu (jud. Cluj), i a inventarului
arheologic descoperit la Cincor, masca poate fi datat n sec.II III d.Hr.
Castrul de la Cincor a fost identificat ca loc de staionare al cohortei II
Flavia Bessorum, stabilit aici nc din timpul rzboaielor de cucerire a Daciei sau n
anii 117 118. n preajma anului 101, unitatea aparinea armatei provinciei Moesia
Inferior. n Dacia intracarpatic, singura ei garnizoan, identificat pn acum, se
afla la Cincor. Se pare c aceast unitate militar era alctuit din traci 27
, care
iniial a staionat n Moesia Inferior. A luat parte la rzboiul din anii 101 102 i a
rmas apoi n regiunea cucerit cu acest prilej. Cu ocazia reorganizrii din anii 118
119, a fost cedat provinciei Dacia Inferior 28. La est de satul Cincor a fost reperat,
pe mai muli kilometri, drumul roman ce ducea de aici spre castrul de la Feldioara i
mai departe spre cel de la Boia (Caput Stenarum).
Tot la Cincor a putut fi delimitat suprafaa pe care se intindea aezarea
civil, contemporan castrului, prin recoltarea unor materiale de provenien

27
I. I. Russu, Tracii n Dacia roman, n Acta MN, 4, 1967, pp. 86 88.
28
Ibidem.

61
roman, alturi de ceramic dacic. n incint, din stratul roman, dar i de la
suprafa, au provenit fragmente ceramice dacice modelate cu mna i decorate cu
bru alveolar. Totodat, n cursul cercetrilor din aezarea civil de epoc roman de
la Cincor, dezvoltat n jurul castrului de aici, au mai fost scoase la iveal un mic
depozit de obiecte din fier, cuprinznd unelte agricole i meteugreti, opaie
tampilate, o mic pies de art etc. Interesante sunt, cu deosebire, crmizile
tampilate descoperite pe aproape toat suprafaa cercetat, ce denot conlucrarea
soldailor cantonai n castru la ridicarea unor construcii din aezarea civil.
Suntem convini c viitoarele cercetri arheologice din acest zon ne vor
ajuta s cunoatem mai bine viaa daco romanilor de la Cincor, n special, i din
ara Fgraului, n general.
Tot pe malul drept al Oltului, integrat n Dacia Inferior, se afla i castrul de
la Caput Stenarum (Boia), n faa pasului Turnu Rou, la intrarea n defileul Oltului.
n Tabula Peutingerian, care a fost ntocmit n jurul anilor 260 270, zona de la
gura strmtorii n care se afla i staiunea roman este consemnat sub denumirea de
Caput Stenarum (Capul Strmtorii). Castrul era situat pe o teras deasupra Oltului, la
circa 700 m est de vatra satului Boia, n locul numit n Rude (Ruda), dincolo de
Vechea iglrie. Se vd urmele valului pe direcia nord sud, iar pe o suprafa de
1 ha s-au gsit igle, crmizi i fragmente de vase romane. Plasarea castrului la
intrarea n trectoare a fost fcut din motive de aprare.
Ruinele acestuia au fost semnalate pentru prima dat de ctre Grigore
Tocilescu , care nu a ntreprins cercetri. Cercetrile arheologice sistematice au
29

nceput n anul 1957, sub conducerea lui Constantin Daicoviciu 30, cnd a fost pus
n eviden baza a dou ziduri de piatr, la o distan de 2 m unul de cellalt. Castrul
are laturile inegale, uor bombate, avnd dimensiunile de 47 x 41 m, cu latura mai
lung pe direcia sud vest i colurile rotunjite. Aezarea a avut un caracter militar,
construciile grupndu-se n jurul unei fortificaii (castellum) construit din piatr, n
opus incertum.

29
Grigore Tocilescu, Fouilles et recherches arhologique en Roumanie, Bucureti, 1900, p.
120.
30
Constantin Daicoviciu, Dacia. Studii i articole privind istoria veche a pmntului
romnesc, Cluj, 1969, p. 378 i urm.

62
Investigaiile realizate pe laturile de vest i de sud au reliefat un zid exterior
gros de 2,10 m, a crui temelie este din piatr de carier, legat cu mortar. La civa
metri n interior se afla un al doilea zid, gros de aproximativ 1 m, alctuit tot din
pietre legate cu mortar 31.
Fortificaia are colurile rotunde, iar laturile de sud i de vest prezint ziduri
duble, care nu pstreaz ntre ele aceeai distan. n colul de nord vest, cele dou
ziduri se apropie unul de altul i se unesc ntr-un zid mai gros. La 1,50 m adncime
s-au surprins urmele construciilor de lemn care preced construcia de piatr. n
direcia sud est, la o distan de circa 80 m de la fortificaie, se gsesc ruinele unor
modeste terme, prevzute cu hypocaust i ncperile anexe, n direcia estic, de-a
lungul unei terase, sprijinite pe margine de un zid n opus incertum, avnd grosimea
de 0,70 0,80 m 32.
n apropierea fortificaiei, pe latura de nord vest, se aflau unele construcii
anexe, de lemn, pe fundaii simple de piatr, acoperite n parte cu igle, a cror
destinaie este de natur militar gospodreasc.
Cercetrile, ale cror rezultate nu au fost comunicate n ntregime, duc la
concluzia c fortificaia de aici cu ziduri duble de incint constituie o
particularitate comun cu a castrelor de la Hoghiz i Brecu (Angustia) 33. Zidurile
duble se aflau numai pe laturile de vest i de sud, nu i pe laturile de est i de nord.
Datorit dimensiunilor sale modeste, s-a mai folosit pentru castrul de la
Boia (Caput Stenarum) i denumirea de castellum, aa dup cum erau denumite n
antichitate fortificaiile ridicate de romani n apropierea drumurilor de circulaie i
pentru faptul c aici avem de-a face cu o mic i singur unitate, respectiv
detaament, din Legiunea a XIII -a Gemina.
Castrul dispunea de o singur poart, situat pe latura vestic, unde cele
dou ziduri paralele se apropiau aici mai mult unul de cellalt. Pe suprafaa
interioar a castrului nu au fost puse n eviden construcii de nici un fel, ceea ce

31
Mihail Macrea, antierul arheologic Caol Boia, n MCA, VI, 1959, p.416 i urm.
32
Sabin Adrian Luca i colab., Repertoriul arheologic al judeului Sibiu (Situri, monumente
arheologice i istorice), Sibiu, 2003, pp. 61 62.
33
Cristian M.Vldescu, Fortificaiile..., p. 80.

63
reduce semnificaia fortificaiei, rezervndu-i doar funcia de aprare 34.
Din spturi arheologice au ieit la lumin fragmente de vase (descoperite n
zona de construcii cu caracter civil, administrativ), piese de fier, puternic oxidate,
alturi de fragmente de tegule. Fragmentele ceramice proveneau de la vase de
culoare glbuie dar i de culoare neagr cenuie (cu buza orizontal). Unele dintre
fragmente, fiind mai mari, au dat posibilitatea clasificrii n vase relativ mari, din
categoria castroanelor, a oalelor de tip borcan (cu o toart sau cu dou toarte),
ulcioare, farfurii, strchini, tvi etc.
Au mai fost descoperite i lucerne i fragmente de lucerne romane,
executate din lut ars i un tezaur monetar constnd din 214 monede (denari i
antoninieni), depuse ntr-un mic vas ceramic, ncepnd cu piese de la Comodus i
mergnd pn la Gordian al III -lea. Majoritatea monedelor descoperite (denari sau
monede de bronz) au fost emise de mpraii romani Antoninus Pius, Marcus
Aurelius, Commodus, Septimius Severus, Caracalla, Elagabal, Severus Alexander,
Gordian al III -lea, dar i de la mprtesele Faustina (soia lui Antoninus Pius) i
Iulia Domna (soia lui Septimius Severus) 35.
Avnd n vedere c unele crmizi descoperite pe teritoriul castrului, n
timpul spturilor, poart tampila Legiunii XIII Gemina (LEG XIII G) i un
fragment de tegul cu tampila COH I... legat de existena, poate ntr-o faz
anterioar, a unor construcii i probabil a unor fortificaii (castru ?) de pmnt, care
nu au putut fi precizate pn n prezent i dup monedele de la Marcus Aurelius, s-a
ajuns la concluzia c acest castru de la Boia a fost construit de un detaament al
acestei legiuni, cel mai devreme la nceputul sec. II d.Hr. sau n a doua jumtate a
sec. II d.Hr. i a fost folosit pn la retragere .n urma cercetrilor efectuate la
36

Boia (Caput Stenarum), s-a ajuns la concluzia c aici au staionat o cohort


aparinnd armatei din Moesia Inferior, ct i o unitate (un detaament) a Legiunii
XIII Gemina, ultima ncepnd cu Marcus Aurelius. Potrivit rezultatelor de pn

34
M. Macrea, op. cit., pp. 431 432.
35
N. Lupu, Spturile de la Boia, n MCA, VII, 1960, pp. 412 422; idem, O important
descoperire la Caput Stenarum, n In memoriam Constantin Daicoviciu, Cluj, 1974, p. 219
i urm.
36
Ibidem, p. 420.

64
acum, construciile amintite sunt de pe vremea lui Marcus Aurelius, n timp ce unele
dintre monumentele din interiorul fortificiei par a fi dintr-o etap anterioar,
probabil din vremea lui Traian.
Importana aezrii romane de la Boia (Caput Stenarum) este subliniat i
de descoperirea aici a unei staiuni vamale. Aceasta era de bnuit n acest loc, dat
fiind n primul rnd importana drumului care trecea pe la Turnu Rou i pentru c
aici se afla limita Daciei Superior (Apulensis). Cldirea vmii de la Caput Stenarum
a fost ridicat la scurt vreme dup ridicarea castrului i termelor.
Prin poziia sa la 1 km de gura pasului Turnu Rou, castrul de la Caput
Stenarum avea o deosebit importan, att pentru aprarea graniei provinciei Dacia
Inferior, ct i pentru supravegherea pasului din interiorul arcului carpatic i a
drumului care se bifurca aici.
Staiunea roman de la Boia (Caput Stenarum) a fost prsit n urma
tulburrilor pricinuite de invazia carpilor, din anul 245 d.Hr., fr s mai fie refcut
i pus n funciune.
Nu este exclus ca ntre Feldioara i omartin, pe creasta dealului dintre
acestea, s fi existat un burgus, n punctul numit de localnici Cetatea de aur
(saii, Goldburg), burgus identificat nu numai prin ceramic, arme, monede (i din
aur), ci i prin anuri de aprare (fr s existe cercetri sistematice) 37. Este posibil
ca i la Scdate s fi existat un castru roman, care se pare c ar fi fost amplasat pe
locul n care s-a dezvoltat mai trziu vatra satului 38.
n timpul provinciei romane, regiunea dintre Olt i Munii Fgraului era
nchis i supravegheat n est prin castrul de la Cumidava (Rnov), n vest prin
castrul de la Caput Stenarum (Boia), iar puina populaie pe care o avea, cci este
imposibil de admis, ca practic ntreaga populaie dacic s fie strmutat n
interiorul provinciei 39, fiind supravegheat prin castrele de la Hoghiz, Feldioara i
Cincor. Astfel, prin acest sistem de castre se asigura securitatea frontierei de sud a
Daciei intracarpatine. n cazul n care funciona numai aa-zisul limes

37
Fl. Costea, Repertoriul..., p. 139.
38
Nicolae Gostar, Vmile Daciei, n SCIV, 2, nr. 2, 1951, p. 165 i urm.
39
I. Glodariu, Aspecte ale politicii demografice romane n zona de sud a Transilvaniei, n
Acta MN, XIV, Cluj, 1977, p. 102.

65
transalutanus, sectorul acesta de castre rmnea n afara limesului 40.
Din cele prezentate se desprinde, deci, concluzia c n perioada stpnirii
romane a zonei limitrofe vii Oltului fgrean, dintre anii 119 158, toate unitile
auxiliare cunoscute pn acum din castrele de la Hoghiz, Feldioara, Cincor i Boia
(Caput Stenarum) aparineau provinciei Dacia Inferior. Ca urmare, se poate afirma
c, n toat acea perioad, sud estul Transilvaniei aparinea provinciei Dacia
Inferior. Ulterior, fie cu prilejul reorganizrii din anul 158 sau din anii 167 168,
aceast zon s fi fost cedat provinciei Dacia Superior (Apulensis).
Dup cum se tie, provincia Dacia Inferior nu avea legiune, dispunnd
numai de trupe auxiliare. Aceeai situaie era i pentru provincia Dacia Porolissensis
pn n anii 167 168, cnd fusese instalat la Potaissa Legiunea a V -a
Macedonica, transferat aici din Moesia Inferior. n fruntea celor dou provincii se
aflau, deci, nu legai imperiali, de rang senatorial sau pretorian, ci procuratori din
ordinul ecvestru 41.
De bun seam, n privina administraiei, aceste dou regiuni constituiau
provincii aparte, dar din punct de vedere militar erau subordonate legatului din
Dacia Superior, care ndeplinea i funcia de legat al Legiunii XIII Gemina 42.
Un rol important n buna administrare a provinciei, alturi de armat i
fortificaii, l-au avut drumurile. Acestea, pe lng menirea de a nlesni deplasarea
rapid de trupe i funcia strategic, ddeau impuls vieii economice, uurnd
transportul de oameni i mrfuri. Sistemul reelei de drumuri, asigurnd legturile
Romei cu toate provinciile imperiului, avea misiunea de a ntreine unitatea
civilizaiei romane. Drumurile, alturi de armat i aezrile urbane, erau elemente
primare ntr-o provincie nou cucerit. Organizarea militar i administrativ a
provinciilor impunea stpnirii romane construirea unei reele de drumuri a crei
funciune, nainte de toate strategic, era menit s dea posibilitatea unor deplasri
rapide de trupe, uurarea transportului de mrfuri i de oameni.
n cadrul acestei reele, drumurile din Dacia Inferior implicit i cele de pe

40
Dumitru Tudor, Oltenia roman, Bucureti, 1968, pp. 258 260.
41
Mihail Macrea, Istoria Romniei, vol. I, Bucureti, 1960, pp. 353 355.
42
Ibidem,p. 338.

66
limesul Alutan fgrean , n direct legtur cu cele din Dacia Superior, fceau
parte integrant din sistemul general i unitar al comunicaiilor imperiale 43
. De
obicei, n apropieraea acestor castre se aflau ci de trecere din ara Fgraului spre
nord, spre podiul transilvan.
Documentele eseniale pentru cunoaterea drumurilor romane sunt hrile, n
special Tabula Peutingerian, n care apar stlpii militari (pentru cunoaterea
drumurilor), precum i numele i distanele socotite n pai romani, ntre localiti.
n general, sunt folosite trasee naturale, pe lng cursuri de ape, evitnd dificultile
terenului, ca cel care traversa ara Fgraului pe la nord de Olt (pe Ardeal), folosit
pentru micrile de trupe i transportul de bunuri materiale.
Drumul roman din ara Fgraului se integreaz n principalul drum
strategic din Dacia Inferior, cunoscut de localnici sub numele de drumul lui
Traian, care fcea legtura cu Transilvania. Pentru a ine legtura ntre Imperiu i
garnizoanele romane din Dacia, Traian a dat ordin s se fac prin trectoare un drum
de piatr de vreo 60 km.
Urmele drumului roman, care venea pe Olt mergnd pn la Apulum, se vd
la 4 km sud de satul Boia, ct i la nord de castru, n arturi. De la Caput Stenarum
(Boia), drumul se bifurca, ndreptndu-se cu o ramur spre Apulum, prsind linia
Oltului, i cu o alt ramur continund pe Oltul din ara Fgraului, pe dreapta
Oltului de la Caput Stenarum la Feldioara i pe stnga acestuia, de la Cincor la
Hoghiz. La Caput Stenarum, cap de pod nainte ca drumul s intre n ara
Fgraului, exista un punct obligatoriu de trecere de mare importan strategic 44
.
n acest punct, castrul controla trecerea peste Olt i ntreinea comunicaiile cu
celelalte castre de pe linia naintat din colul de sud est al Transilvaniei (Olteni,
Comalu). De la Hoghiz, legtura se fcea la Brecu (Angustia), comunicnd printr-
un drum i cu celelalte castre menionate mai sus.
Este evident c aceste castre romane de pe Oltul transilvan nu constituiau
fortificaii de grani n perioada existenei provinciei (119 275).Frontiera dintre

43
Cristian M. Vldescu, op. cit., p. 98.
44
N. Lupu, Staiunea roman de la Boia (jud. Sibiu), n Acta Terrae Septemcastrensis, I,
Sibiu, 2002, p.101.

67
cele dou provincii (Dacia Superior i Dacia Inferior), care eventual trecea peste
culmile podiului Hrtibaciului, nu necesita o aprare. S-ar putea ca fortificaiile
construite aici s fi fost ridicate ntr-o prim faz de existen a provinciei Dacia, dar
orientate dinspre nord spre sud de Olt i ara Fgraului, nefiind nc ncorporate
n Dacia. n aceast faz, fortificaiile ar fi aparinut provinciei Dacia traian.
Trupele ns, originare din Moesia Inferior, ne fac s credem c au putut fi
fortificaii ale acestei provincii nc din primii ani ai rzboaielor, cnd teritoriul de la
nord de Olt nu era roman. Tot aa de bine ns s-ar putea ca fortificaiile acestea s fi
constituit o linie de asigurare a importantului drum care, intrnd n Dacia pe la
Brecu (Angustia), fcea legtura ntre zona pontic i centrul Daciilor. n ultimele
decenii de existen ale provinciei, castrele din aceast zon au fost ntrite, ca
urmare a faptului c pierderea succesiv a celor dou linii de aprare dinspre est
(linia valului i linia Oltului) a fcut ca sigurana provinciei intra carpatice s fie
ameninat i dinspre sud. Este evident c aceste castre nu au fost fortificaii de
frontier, ci constituiau un fel de a doua linie de aprare n spatele limesului.
Teritoriul de la sud de Olt a fost nglobat n ntregime n Dacia Inferior, iar
orientarea fortificaiilor nu era spre sud, ci spre nord 45.
Prezena unitilor militare auxiliare (cohorte, numeri) cantonate n castrele
romane din ara Fgraului, pe lng rolul principal de asigurare a graniei
provinciei romane de pe Oltul fgrean, a fost unul din principalele elemente ale
romanizrii populaiei din aceast zon. Elementele militare aflate n mijlocul
acestei populaii influeneaz, prin diversele i numeroasele lor activiti, viaa n
toate domeniile ei. Cele mai nsemnate aspecte sunt legate de construciile cu
caracter militar, fortificaiile i drumul roman care trecea i prin ara Fgraului.
Fortificaiile construite aici, ce au avut un puternic rol n romanizarea zonei, nu se
abat de la regulile tehnicii i sistemului de construcie romane.
Din acest punct de vedere, toate aceste elemente au avut o importan
deosebit n procesul de romanizare, punnd armata n contact direct cu populaia,
atras n noile forme de via, favoriznd n egal msur att aprarea provinciei ct

45
N. Gudea, Castrul roman de la Feldioara, p. 27.

68
i dezvoltarea economic, factori activi n rspndirea civilizaiei i a limbii latine,
ca i n progresul romanitii.
Cercetarea n anii urmtori a castrelor, a aezrilor civile de pe lng acestea
i a altor aezri rurale din ara Fgraului, va aduce o sum de noi date privitoare
la locuirea acestei zone n epoca roman.

Abrevieri bibliografice
Acta MN Acta Musei Napocensis, Muzeul de Istorie al Transilvaniei, Cluj
Napoca.
Apulum Acta Musei Apulensis, Muzeul Naional al Unirii, Alba Iulia.
Cumidava Cumidava, anuarul Muzeului Judeean de Istorie Braov.
MCA Materiale i cercetri arheologice, Bucureti.
Pontica Pontica, anuarul Muzeului de Istorie Naional i Arheologie,
Constana.
SCIV Studii i cercetri de istorie veche, Institutul de Arheologie V.
Prvan, Bucureti.
SCIVA Studii i cercetri de istorie veche i arheologie, Bucureti (din
1974).
Sargetia Sargetia. Acta Musei Devensis, Muzeul Civilizaiei Dacice i
Romane, Deva.

Lista ilustraiilor
Fig. 1. Planul castrului de la Hoghiz, dup K. Horedt (SCIV, 1, nr. 1,
1950).
Fig. 2. Planul castrului de la Feldioara, dup N. Gudea i I.I. Pop
(Cumidava, VIII, 1974 1975).
Fig. 3. Crmid tampilat descoperit n castrul de la Feldioara.
Fig. 4. Tegula mammata descoperit n castrul de la Feldioara.
Fig. 5. Planul castrului de la Cincor, dup D. Isac A. Isac (Ephemeris
Napocensis, IV, 1994).

69
Fig. 6. Harta zonei Cincor, dup D. Isac A. Isac (Ephemeris
Napocensis, IV, 1994).
Fig. 7. igl tampilat descoperit n castrul de la Cincor.
Fig. 8. Masca roman de parad descoperit n apropierea castrului roman
de la Cincor (sec.II III).
Fig. 9. Hart ara Fgraului castre romane.

70
Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

71
Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

72
BRRI DE TRADIIE BIZANTIN DESCOPERITE N SPAIUL
NORD DUNREAN (ROMNIA I BANATUL SRBESC,
SECOLELE XI XIII)

SILVIU OA
Muzeul Naional de Istorie a Romniei Bucureti

BRACELETS OF BYZANTINE TRADITION FOUND IN THE NORTH DANUBIAN


AREA (ROMANIA AND THE SERBIAN BANAT, 11th 13th CENTURIES)
ABSTRACT
Together with the twisted wire bracelets, with loops at the ends, and with glass-
paste bracelets, of Byzantine tradition, in the 11th 12th centuries were used the bracelets
made of bar, made of platband or concave bracelets. Their shape and ornaments set them
apart from the bracelets belonging to the Bielo Brdo horizon or those brought by the
Hungarians in the Carpathian Basin. These types of adornments were found in 11 sites, with
12 cemeteries (Izma Dealul Fntnilor, Hinova, Orlea, Panevo, Svinia Km. Fluvial
1004, Obreja Sat Btrn, Cuptoare Sfogea, opotu Vechi Mrvil, Gornea Cunia de
Sus, Boto Mlaka, Boto ivanevia dolja, Vojlovica Humka Azotara). The mode of
execution and the shape are the criteria used for proposing three main groups and more
subgroups of bracelets, with nine patterns of ornament. The territorial distribution of these
bracelets covers two areas of strong Byzantine influence southern Banat and Oltenia.

Cuvinte cheie: brri, bar, platband, bronz, Bizan, necropole.


Keywords: bracelets, bar, platband, bronze, Byzantine Empire, cemeteries.

n secolele XI XIII, alturi de brrile de srme torsionate cu ochiuri la


capete i cele din past de sticl, de tradiie bizantin, au aprut i cele din bar,
platband sau cele concave. Prin form i decoruri ele se difereniaz de cele ale
orizontului funerar de tip Bielo Brdo i cele aduse de unguri n Bazinul carpatic. n
spaiul Romnesc i al Banatului srbesc, au fost descoperite n 11 localiti,
cuprinznd un numr de 12 necropole (Izma Dealul Fntnilor, Hinova, Orlea,
Panevo, Svinia Km. Fluvial 1004, Obreja Sat Btrn, Cuptoare Sfogea,
opotu Vechi Mrvil, Gornea Cunia de Sus, Boto Mlaka, Boto

73
ivanevia dolja, Vojlovica Humka Azotara). n funcie de modul de execuie i
form se disting trei grupe i mai multe subgrupe. Pe acestea au fost sesizate nou
modele de decor.
Brrile se concentreaz n Banatul sudic i Oltenia, n teritoriul de
influen bizantin.
Problema brrilor de tradiie bizantin descoperite pe teritoriul Romniei,
este mai puin cunoscut. De regul, ele au fost publicate cu diverse ocazii, ns n
multe situaii s-a evitat precizarea provenienei lor. Atunci cnd s-a afirmat acest
lucru, meniunea a fost fcut att de vag c aproape nimeni nu a luat-o n seam.
Cel mult s-au oferit analogii n rile vecine i cam att.
Pn n prezent au fost publicate doar cteva studii cu privire la brrile
medievale, acestea referindu-se ns la piesele din srme torsionate (Pl. 4) 1
i cele
mpletite sau torsionate, lite la capete . Lor li se adaug fragmente de studii 3 sau
2

de volume 4 n care a fost abordat i aceast problem. Piesele din sticl sunt i ele
n aceeai situaie (Pl. 4) 5. n acest articol, voi avea n vedere acele exemplare din
platband, precum i cele din bar, lite la capete. Problema lor a mai fost abordat,
ns ntr-un studiu de sintez privind podoabele bizantine de pe teritoriul Romniei 6

i ntr-un articol n care au fost cartate i astfel de podoabe 7. Dat fiind faptul c ns
cele ultimele dou articole au fost de sintez, se impune i o clarificare a originii
acestor piese de podoab, precum i cronologia lor.
Aria lor de rspndire se limiteaz la spaiul Olteniei (Izma Dealul
Fntnilor 8, Hinova 9, Orlea 10) i al Banatului (Panevo 11, Svinia Km. Fluvial

1
Oa 2006 a, pp. 253 255, 258 261, 267, Pl. I, p. 268, Pl. II, p. 269, Pl. III/30 31.
2
Oa et alii 2010, pp. 155 171.
3
Teodorescu 1968, pp. 308 311.
4
tefan et alii 1967, p. 290, 291, Fig. 172, pp. 292 293; Barnea, tefnescu 1971, pp. 313
314; Teodorescu 1976, pp. 169 170; Diaconu, Baraschi 1977, pp. 120 121; Dumitriu
2001, pp. 61 68; Oa 2008, pp. 103 108.
5
Oa 2010, pp. 414 415; *** Trag u vremenu. Novi predmeti iz zbirki gradskog muzeja
Vrac 2000 2010, Gradski Muzej Vrac, 2012, pp. 12 13.
6
Oa 2010, p. 416, Fig. 7; p. 416, Fig. 8.
7
Oa 2012, p. 127, 136, Pl. 5.
8
Dumitriu 2001, p. 127, Pl. 49/5 6.
9
Dumitriu 2001, p. 126.
10
Dumitriu 2001, p. 132, Pl. 97/4.

74
1004 12, Obreja Sat Btrn 13, Cuptoare Sfogea , opotu Vechi Mrvil
14 15
,
Gornea Cunia de Sus 16
, Boto Mlaka , Boto ivanevia dolja
17 18
,
Vojlovica Humka Azotara 19). n total este vorba de 12 necropole cercetate sau din
care s-au recuperat aceste podoabe (Pl. 3).

Repertoriul descoperirilor

1. Boto (opt.: Zrenjanin).


1.1. Punct: Mlaka.
Observaii: piesele achiziionate provin probabil dintr-o necropol sau grup
de morminte; 1 2) dou capete de ace de pr, din bronz, lucrate n tehnica
granulaiei i filigranului; 3) inel din srme de argint torsionate (D = 2,3 cm, grosime
= 0,3 cm); 4) brar din platband (Pl. 1/6), din bronz, decorat cu incizii (D = 5 x
4,5 cm, l = 0,5 0,7 cm).
Bibliografie: Stanojev 1989, p. 30 31; Oa 2008, p. 106, Pl. 51/3; eicu
2009, p. 38, 40, Pl. 13/1 2, p. 138 139.

1.2. Punct: ivanevicea dolja.


Observaii: piesele achiziionate, provin probabil dintr-o necropol sau grup
de morminte; 1) inel din bronz (D = 2,2 cm, D chaton = 1,3 x 1,1 cm); 2) inel din
bronz (D = 2,2 cm, D chaton = 1,5 x 10 mm); 3) inel din bronz (D = 2,3 cm, D
chaton = 2 x 1,2 cm); 4) inel din bronz (D = 2,4 cm, D chaton = 1,9 x 1,4 cm); 5)

11
Stanojev 1989, p. 89, 90; Oa 2008, p. 104, 106, Pl. 97/7 10; eicu 2009, p. 40, Pl. 13/5
8, p. 148, 149.
12
Boronean 1985, p. 112, Pl. I/3, 3a-b, p. 113; Dumitriu 2001, p. 136, Pl. 97/9; Oa 2008, p.
106, Pl. 100/4.
13
Oa 2008, p. 107; eicu 2009, p. 38, Pl. 11/6 7, p. 148.
14
eicu 2009, p. 38, Pl. 11/2 3.
15
eicu 1998, p. 156, Fig. 38/M.12/8; eicu 2003, p. 26, 55, Fig. 14/10; Oa 2008, p. 104, Pl.
105/10; eicu 2009, p. 38, Fig. 38/4, p. 151.
16
eicu, Lazarovici 1996, p. 89, Fig. 51; Oa 2008, p. 104, Pl. 75/2; eicu 2009, p. 146.
17
Stanojev 1989, pp. 30 31; Oa 2008, p. 106, Pl. 51/3; eicu 2009, p. 38, 40, Pl. 13/1 2,
pp. 138 139.
18
Stanojev 1989, pp. 30 31; Oa 2008, pp.106 107 , Pl. 51/9.
19
Stanojev 1989, p. 40, 42; Oa 2008, p.106, Pl. 125/12; eicu 2009, p. 38, Pl. 13/4, p. 153.

75
brar din platband, din bronz (Pl. 1/7), decorat cu puncte incizate (D = 4,6/4,3
cm, l = 0,4 0,8 cm); 6) torques din srm de argint torsionat, cu bucle la capete
(grosime = 0,2 0,5 cm); 7) torques din srm de argint.
Bibliografie: Stanojev 1989, pp. 30 31; Oa 2008, pp.106 107 , Pl. 51/9.

2. Cuptoare (com.: Cornea, jud.: Cara Severin).


Punct: Sfogea.
Mormntul 113/1981, plan. Conform lui I. Uzum, 1) brara din bronz,
provine dintr-o zon cu morminte puternic deranjate, fiind gsit n poziie
secundar. Descrierile autorilor cercetrilor sunt contradictorii n ceea ce privete
piesa. I. Uzum precizeaz c este lucrat dintr-o bar de bronz, iar D. eicu din
platband de bronz.
Bibliografie: Uzum 1987, p. 306, Fig. 7/a, p. 307; eicu 2009, p. 38, Pl.
11/2, p. 145.

3. Gornea (com.: Sichevia, jud.: Cara Severin).


Punct: Cunia de Sus.
Mormntul 12, plan; individual; nhumaie; adult; groapa dreptunghiular,
cu colurile rotunjite; adncime 0,80 m; V-E; decubit dorsal, cu antebraul drept pe
torace, palma minii stngi adus pe bazin, picioarele ntinse i paralele; mormnt cu
anomalii anatomice; inventar: 1) brar din bronz, oval n seciune, cu capetele
lite, pe braul stng (Pl. 2/5); 2) resturi textile gsite sub brar.
Bibliografie: Uzun 1981, p. 184, 189, 207, Fig, 11/a; eicu, Lazarovici
1996, p. 89, Fig. 51; Oa 2005, p. 197; Oa 2008, p. 104, Pl. 75/2; eicu 2009, p.
146.

4. Hinova (com.: Hinova, jud.: Mehedini).


Punct: proprietatea lui C. Trocan.
Mormntul 1, plan; individual; nhumaie; decubit dorsal; - 0,20 m; NV-
SE; ; inventar: 1) la mna dreapt avea o brar de bronz, concav n seciune, cu
un capt ascuit, iar cellalt drept (Pl. 2/7); 2) n partea dreapt a craniului avea un

76
cercel din bronz (argintat sau poleit cu staniu ?), cu pandantiv sferic fixat pe verig
cu srm filigranat; 3) la tmpla stng avea un alt cercel din acelai material; pe
verig, n trei puncte este nfurat srm filigranat; pandantivul este ornamental
cu filigran.
Bibliografie: Dumitriu 2001, p. 126; Ioni 2005, p. 134, 198, Fig. 26/7
10.

5. Izma (com.: Izma, jud.: Mehedini).


Punct: Dealu Fntnilor.
Observaii: n timpul lucrrilor agricole de aici au fost distruse mai multe
morminte, din care au fost recuperate cteva piese de inventar. Conform primei
publicri a pieselor de aici, brrile provin dintr-un singur mormnt, fiind gsite n
asociere cu dou plcue de diadem, scouci i un fragment de cercel cu pandantiv.
Ulterior, n publicaii, ideea c podoabele aparin unui singur mormnt a fost
abandonat. Aceasta se poate datora i cronologiei diferite a pieselor. Dintre acestea
fceau parte dou brri din bronz: 1) brar din platband de bronz (l = 1 cm; L
= 15 cm). Capetele sunt rotunjite (Pl. 1/2). Decorul const n puncte incizate care
formeaz un chenar al piesei. n interiorul su sunt alte linii paralele, punctate, n zig
zag. 2) brar din bronz (grosimea = 2 mm, L = 14,5 cm). Capetele sunt
aplatizate i rotunjite (Pl. 2/4). Decorul const n puncte incizate (opt grupri de cte
patru i cruciulie cu braele egale pe capete).
Bibliografie: Galbenu 1974, p. 259, Fig. 3, stnga sus, p. 260; Dumitriu
2001, p. 127, Pl. 49/5 6; Oa 2006 b, p. 272, Fig. 4/2.

6. Obreja (com.: Obreja, jud.: Cara Severin).


Punct: Sat Btrn.
Mormntul 24, plan; individual; nhumaie; la dreapta scheletului a avut
depuse dou pietre, una n zona craniului, iar cealalt lng bazin; adncime 1,35 m;
VSV-ENE; decubit dorsal, antebraele pe abdomen, picioarele ntinse; a fost
descoperit la vest de nava bisericii; inventar: 1) n groapa mormntului, ntr-o

77
poziie secundar, a fost descoperit un fragment de brar din platband, datat n
secolul XIII.
Bibliografie: Oa 2008, p. 107; eicu 2009, p. 38, Pl. 11/6 7, p. 148.

7. Orlea (com.: Orlea, jud.: Olt).


Punct: necunoscut.
Observaii: Din aceast localitate provin mai multe piese de podoab i
accesorii vestimentare medievale. Printre acestea, este i o brar din bronz ale
crei capete sunt lite i decorate cu cerculee incizate, dispuse n form de
triunghiuri (Pl. 2/1).
Bibliografie: Dumitriu 2001, p. 132, Pl. 97/4; Ioni 2005, p. 137, 220, Fig.
48/24.

8. Panevo (opt. Panevo).


Punct: Gorniovaroka iglana.
Observaii: Din acest punct provin urmtoarele piese de inventar: 1) verig
de pr, de argint (D = 23/20 mm); 2) verig de pr, de argint (D = 23 mm); 3)
verig de pr, din bronz (D = 19 mm); 4) brar din srme de bronz mpletite, cu
ochi, respectiv crlig, la capete (D = 78 mm); 5) brar din platband de bronz (Pl.
1/3), decorat cu zig zag-uri (D = 83/56 mm, l = 7 mm); 6) brar din platband
de bronz (D = 83/56 mm, l = 5 mm; Pl. 1/4); 7) brar din platband de bronz, cu
nchiztoare i capetele lite (Pl. 2/2), decorat cu romburi (D = 58 mm, l = 3 mm
pn la 13 mm); 8) fragment de brar din platband, cu captul lit i cu
nchiztoare (Pl. 2/3), decorat cu romburi (D = 55 mm, l = 11 mm); 9) aplic din
bronz, cordiform, decorat cu motive vegetale (21 x 16 mm).
Bibliografie: Stanojev 1989, pp. 89 90; Oa 2008, p. 104, 106, Pl. 97/7
10; eicu 2009, p. 40, Pl. 13/5 8, p. 148, 149.

9. Svinia (com.: Svinia, jud.: Mehedini).


Punct: Km. Fluvial 1004.

78
Mormntul 10, plan; individual; nhumaie; adult; groapa dreptunghiular,
suprapus de M.13; probabil cu fragmente de crbune ars; adncime 0,95 1,40 m;
V-E; decubit dorsal, cu antebraele pe abdomen sau torace; inventar: 1) inel din
bronz, decorat cu patru puncte circulare, dispuse n jurul unuia central, iar ntre
puncte sunt T -uri, care n partea lor superioar au hauri. Chatonul (circular i
supranlat) i veriga fac corp comun (D = 2 cm). A fost descoperit n groap; 2)
brar din platband (Pl. 1/8), decorat n tehnica ciocnirii (D = 5,5 cm, l = 1,4
cm, l la centru = 1,1 cm, grosime = 0,13 cm).
Bibliografie: Boronean 1985, p. 112, Pl. I/3, 3a-b, p. 113; Dumitriu 2001,
p. 136, Pl. 97/9; Oa 2006 b, p. 246, 270, Pl. 2/7; Oa 2008, p. 106, Pl. 100/4.

10. opotu Vechi (com.: Dalboe, jud.: Cara Severin).


Punct: Mrvil.
Mormntul 12, plan; n fortificaie hallstattian; individual; nhumaie;
adncime 0,50 m; NV-SE; decubit dorsal, cu braele de-a lungul corpului; conform
planului, pare deranjat n zona picioarelor; inventar:1 2) doi cercei de tmpl,
decorai n tehnica granulaiei i filigranului. Prima pies este ntr-o stare de
conservare mediocr, i a fost fcut din argint. Veriga este deformat i a fost
prelungit prin sudarea unui fragment de bar, spre captul ascuit (D ext. = 42,2
mm, D barei = 2,5 mm). Montura, de form biconic (H conurilor = 12,9 mm,
lungimea conurilor = 26 mm), a fost fixat pe verig cu fir de argint filigranat (6 7
spire de o parte i de alta a ei). A fost confecionat din foi de argint, pe care, la
vrf, au fost fixate trei granule de argint, dispuse simetric. La baza conului sunt cte
trei grupuri de cte dou granule (D = 2,4 3 mm) dispuse i ele simetric. ntre
grupurile de granule de la vrf i cele de la baz, pe con, au fost lipite fire de argint
filigranat (groase de 0,7 mm). ntre cele dou conuri au fost sudate cte dou fire de
argint filigranat. A doua pies este ntr-o stare de conservare mediocr. Veriga (D
ext = 43,4 x 45,2 mm, D barei = 2,2 mm) a fost uor deformat. Montura este
similar cu cea a piesei precedente, doar c la baza unui con lipsete o granul de
argint (D granule = 2,7 mm, grosime fir de argint filigranat = 1 mm, D bazei
conurilor = 19,2 mm, L conurilor = 24 mm); 3 5) brri din srme de bronz

79
torsionate, cu ochiuri la capete; 6) brar din bronz (D = 57,4 mm), lit i
rotunjit la capete (late de 12,5 mm, respectiv 15 mm, lungi de 25 mm). Decorul
const din romburi incizate (Pl. 2/6). Pe corp, triunghiular n seciune (grosimea =
2,8 mm, l = 6 mm, latura = 2,7 mm), are trei grupuri de cte patru incizii paralele
(fiecare decor este lat de 4,5 mm).
Bibliografie: eicu 1993, p. 241, 263, Fig. 6/M. 12/7; eicu 1998, p. 156,
Fig. 38/M.12/8; eicu 2003, p. 26, 55, Fig. 14/10; Oa 2005, p. 197; Oa 2008, p.
104, Pl. 105/10; eicu 2009, p. 38, Fig. 38/4, p. 151.

11. Vojlovica (opt.: Pancevo).


Punct: Humka Azotara.
Mormntul 1, n movil; individual; nhumaie; sex feminin; V-E; decubit
dorsal, cu palmele aduse pe bazin, iar picioarele ntinse i paralele; inventar: 1)
brar din platband de bronz (Pl. 1/1), cu capetele rotunjite, decorat cu o linie
ondulat (D = 51/50 mm, l = 7 mm), la mna dreapt; 2) brar din platband de
bronz, cu decor din puncte incizate (Pl. 1/5). Acesta const dintr-un cadru
dreptunghiular, din puncte, n care au fost incizate 14 cercuri punctate, unite ntre ele
prin liniue punctate. La capetele brrii, uor lite, sunt dou mici perforaii (D =
55/51 mm, l = 10 11 mm).
Bibliografie: Stanojev 1989, p. 40, 42; Oa 2005, pp.198 199, 215, Fig 1;
Oa 2008, pp. 106, 300 301, Pl. 125/1 2; eicu 2009, p. 38, Pl. 13/4, p. 153.

Tipul descoperirilor (fr excepie, din necropole) demonstreaz c aceste


piese au fost folosite i ca inventar funerar.
Materialele de execuie indic faptul c majoritatea exemplarelor au fost
executate din bronz.
Forma pieselor indic trei grupe de brri:
I. Prima const n acele exemplare confecionate din platband (Boto
Mlaka i ivaneviea dolja, Izma Dealul Fntnilor, Panevo, Obreja Sat
Btrn, Svinia Km. Fluvial 1004, Vojlovica Humka Azotara). Acestea, la rndul
lor, cuprind dou subgrupe:

80
I.1. Piese cu aceeai lime pe toat lungimea piesei (Izma Dealul
Fntnilor, Vojlovica Humka Azotara). La rndul lor, ele pot avea capetele
rotunjite (Vojlovica Humka Azotara; I.1.1) sau drepte (Izma Dealul Fntnilor;
I.1.2.).
I.2.Piese puin lite spre capete (Boto Mlaka i ivaneviea dolja,
Panevo, Obreja Sat Btrn, Svinia Km. Fluvial 1004; Vojlovica Humka
Azotara). Ca i n cazul precedent, i aici avem mai multe tipuri de terminaii: cele
care au colurile pe latura scurt rotunjit (Obreja Sat Btrn; Panevo; Vojlovica
Humka Azotara; I.2.1.); cele cu latura scurt dreapt i coluri rotunjite (Boto
Mlaka i ivaneviea dolja; Svinia Km. Fluvial 1004; I.2.2.); cu terminaiile
triunghiulare (Orlea, I.2.3.) i cele care au captul lit i apoi ascuit (Cuptoare
Sfogea; I.2.4.).
II. Piese din bar, avnd capetele lite. n acest caz, se disting piese care au
seciunea rectangular (Panevo; II.1), seciunea lenticular (Izma Dealul
Fntnilor, Gornea Cunia de Sus, M.12; II.2) i triunghiular (opotu Vechi
Mrvil, M. 12; II.3).
Forma capetelor poate fi divers, ncepnd de la exemplarele care au capete
ovale (Izma Dealul Fntnilor, Gornea Cunia de Sus), triunghiulare
(Panevo) sau n form de frunz (opotu Vechi Mrvil).
Exemplarele care au terminaiile ovale pot fi cu (Izma Dealul Fntnilor)
sau fr decor (Gornea Cunia de Sus). Piesa de la opotu Vechi Mrvil, pe
lng liniile punctate de pe capete, mai are pe corp trei grupri distanate de linii
incizate.
Brrile care au avut terminaiile n form de triunghi, au fost i ele
decorate (Panevo).
III. Brar concav (Hinova).

Decorul lor este realizat prin incizie (Boto Mlaka i ivaneviea dolja;
Cuptoare Sfogea; Orlea, Panevo, Izma Dealul Fntnilor, Obreja Sat

81
Btrn; Svinia Km. Fluvial 1004; Vojlovica Humka Azotara) 20
. Motivele
decorative sunt unele comune pentru acea perioad, fiind ntlnit de multe ori
inclusiv pe inele.
Lor li se adaug i o pies nedecorat, precum cea descoperit la Gornea
Cunia de Sus. O pies asemntoare, lipsit de decor a fost descoperit n
necropola de la Ni 21. Cea de-a doua pies nedecorat, dar diferit de precedenta,
provine de la Hinova. Aceasta are analogii cu piese similare descoperite la Dinogetia
22
.
Se constat prezena a nou grupe de decor.
1. Cel mai simplu, const ntr-o linie erpuit i a fost ntlnit pe o brar
descoperit la Vojlovica Humka Azotara (Pl. 1/1).
2. Urmeaz piesa de la Cuptoare Sfogea, care are pe margine doar un
cadru de puncte incizate.
3. Piesa de la Boto ivaneviea dolja este decorat cu o linie punctat pe
corp, iar la capete are cte un trapez de cinci incizii (Pl. 1/7). Brri decorate strict
cu puncte incizate se ntlnesc n spaiul balcanic, ns modul de dispunere al
decorului poate fi divers. n acest sens se pot vedea piese provenite din necropolele
23
de la Tranjane , Korbovo 24.
4. Un alt decor, executat prin punctare este pe una dintre brrile
descoperite la Izma Dealul Fntnilor. Acesta const n grupe de cte patru
puncte aplicate pe corpul piesei, la care se adaug punctarea capetelor brrii i un
decor n form de cruce, tot incizat (Pl. 2/4).
5. Cel de-al cincilea model const n cerculee de puncte incizate i linii
punctate, de legtur ntre ele (Vojlovica Humka Azotara; Pl. 1/5). O brar puin
diferit ns, cu linii paralele ntre cerculee a fost descoperit la Trnjane 25
. n

20
Doar piesele de la Gornea Cunia de Sus i Hinova sunt lipsite de decor.
21
Ercegovi Pavlovi 1976, p. 95, Pl. V/M.20/5.
22
tefan et alii 1967, p. 290, 291, Fig. 172/1 3; Dumitriu 2001, p. 106, Pl. 64/2 4.
23
Marjanovi Vujovi 1984, p. 44, Fig. 96, Fig. 209/8, p. 53, Fig. 123, Fig. 210/8.
24
Jankovi 1973 1974 (1975), p. 234, Pl. XI/M.37/1.
25
Marjanovi Vujovi 1984, pp. 25 26, Fig. 39/11, Fig. 209/2, Pl. IX/M. 129/15.

82
Macedonia mai este cunoscut un exemplar cu cercurile ns mai spaiate, iar ntre ele
o linie dubl, provenit de la Pepelite Trne, din M. 9 26.
6. Urmeaz decorul realizat din puncte pe capetele unei brri descoperite la
Orlea. Acesta const ntr-un triunghi n interiorul cruia au fost incizate alte puncte
(Pl. 2/1). Decoruri asemntoare au fost descoperite pe brri provenite din
Dobrogea, de la Dinogetia 27.
7. Decorul n zig zag este ntlnit pe mai multe exemplare gsite la
Panevo i Izma Dealul Fntnilor.
7.1. Cel mai simplu este pe piesa de la Panevo i const din linii incizate
(Pl. 1/3 4). El este frecvent ntlnit n special pe brri provenite de la sudul
Dunrii, din Serbia, ca de exemplu exemplare descoperite la Korbovo 28 sau Trnjane
29
. Pe inele din mediul balcanic este de asemenea frecvent 30. Decorul piesei de la
Izma Dealul Fntnilor, ct i forma piesei are analogii ntr-o pies descoperit
n M. 21 de la Prahovo 31, dar i pe un inel provenit de la Dinogetia 32
ori pe altele
din spaiul srbesc 33 (Trnjane 34).
7.2. Piesa de la Izma Dealul Fntnilor are liniile duble, din puncte
incizate i un cadru, tot punctat (Pl. 1/2).
8. Romburi din linii incizate au fost observate pe piese de la Panevo (Pl.
2/2 3), opotu Vechi Mrvil (Pl. 2/6) i Boto Mlaka (Pl. 1/6). Decorul brrii
de la opotu Vechi Mrvil, dar i forma piesei are analogii cu piese descoperite la
Prahovo 35, Prilep Varo-Markovi Kuli 36 i la Trnjane 37.
9. Brri a cror suprafa este mprit n registre de linii paralele incizate
(Pl. 1/6). n interiorul fiecrui registru pot fi alte linii paralele (Obreja Sat Btrn;

26
Maneva 1992, p. 167, 168, Fig. 14, dreapta jos.
27
Dumitriu 2001, p. 106, Pl. 65/1, 1 a, 4, 4 a.
28
Jankovi 1973 1974 (1975), p. 232, Pl. X/1, 4, 5.
29
Marjanovi Vujovi 1984, p. 52 53, Pl. XXV/M. 330.
30
Biki 2010, p. 91, Fig. 59/2.
31
Jankovi 1973 1974 (1975), p. 233, Pl. VI/M. 21/15.
32
Dumitriu 2001, p. 106, Pl. 66/6.
33
Biki 2010, p. 91, Fig. 59/2.
34
Marjanovi Vujovi 1984, p. 95, Fig. 209/7, p. 117, Pl. III/M. 5/4.
35
Jankovi 1973 1974 (1975), p. 231, Pl. VII/7.
36
Maneva 1992, pp. 188 189, 190, Pl. 54/57/11, 43.
37
Marjanovi Vujovi 1984, p. 96, Fig. 210/2, Pl. XIV/M. 217/6.

83
Svinia Km. Fluvial 1004), triunghiuri (Obreja Sat Btrn), romburi (Obreja
Sat Btrn), linii punctate (Obreja Sat Btrn; Svinia Km. Fluvial 1004) sau linii
n zig zag (Obreja Sat Btrn). Astfel de motive decorative au fost ntlnite pe
piese provenite att din spaiul bulgar 38
(Gradenica 39), ct i din Serbia (Prahovo
40
, Korbovo 41, Vajuga 42, Trnjane 43) sau Macedonia (Radolita Ciganski Grobita
44
, Sredno Nerezi Gradite , Demir Kapija Crkvite
45
, Mokrino
46

Keramidarska ). De asemenea, au fost ntlnite i pe inele, ca de exemplu la


47

Prahovo 48.
Cronologia absolut pentru teritoriul Romniei nu poate fi realizat
deoarece nici una din brri nu a fost descoperit n asociere cu monede.
Cronologia relativ poate fi aplicat doar pentru piesele din complexele
nchise, nederanjate (Izma Dealul Fntnilor, opotu Vechi Mrvil, M. 12) i
care au avut n asociere i alte piese de inventar.
Piesa de la Izma Dealul Fntnilor a aprut probabil n asociere cu
plcue de diadem, scoici Cypraea Sp. i un fragment de cercel cu pandantiv
decorat cu muluri de granule. Astfel de cercei sunt specifici n special Dunrii
mijlocii, fiind descoperii n Banat 49
, Serbia 50
i Bulgaria 51. Excepie fac piesele
din tezaurul de la Tokaj 52
i cel de la Voineti 53, precum i exemplarele provenite

38
Georgieva 1961, p. 7, Obr. 5/2, p. 8.
39
Maov 1979, p. 44, Fig. 14/3, p. 45.
40
Jankovi 1973 1974 (1975), p. 228, 230, 231, Pl. IV/M. 5/4, Pl. V/M.37/6, Pl.
VI/M.44/1, Pl. VII/8; Radievi 2008 (2009), p. 198, 199, Fig. 2/9.
41
Jankovi 1973 1974 (1975), p. 233, Pl. X/M.19/9, Pl. XI/M.25/11.
42
Radievi 2008 (2009), p. 198, 202, Fig. 4/10.
43
Marjanovi Vujovi 1984, p. 94, Fig. 208/4 6, 10, p. 95, Fig. 209/3, p. 97, 115, Pl. I, la
mijloc, dreapta, Pl. XVI/M. 249/4, Pl. XX/M. 276/6, Pl. XXVIII/M. 356/7, Pl. XXIX/M.
357/4 5.
44
Maneva 1992, p. 225, Pl. 44/86/14.
45
Maneva 1992, p. 221, 222, Fig. 74/2, jos, Pl. 83/6.
46
Maneva 1992, p. 153, Pl. 46/31/42-A.
47
Maneva 1992, p. 230, Pl. 89/3, 15.
48
Jankovi 1973 1974 (1975), p. 230, Pl. V/M.38/7.
49
Oa 2008, pp. 282 283, 288, 290, Pl. 100/7 8, Pl. 105/2-3, Pl. 106/14 i bibliografia
aferent.
50
Vezi Radievi 2008 (2009).
51
Georgieva 1961, p. 4, obr. 1/8; Drumev 1976, nr. cat. 663.
52
orovi Ljubinkovi 1954, p. 82, Fig. 1; Vezi i Mesterhzy 1994.
53
Teodor 1961, pp. 253 254, Fig. 7/7 8.

84
din Macedonia 54, gsite la o distan mai mare 55. Astfel de piese pot fi datate n
special n cursul secolului al XII -lea i nceputul celui de-al XIII -lea. Plcuele de
diadem indic i ele mai degrab o datare n cursul secolului al XIII -lea. Cel mai
probabil, brrile trebuie i ele datate cndva la cumpna secolelor XII XIII, ca
dat a execuiei.
Piesa de la opotu Vechi Mrvil, M. 12, a fost gsit n asociere cu brri
din srme torsionate de tradiie bizantin i cu cercei cu pandantiv biconic, decorai
n tehnica granulaiei i filigranului. Dac brrile acestea se pot ntlni n Banat de
la sfritul secolului al XI -lea pn n secolul al XIII -lea, fiind produse n cantiti
destul de mari o perioad ndelungat de timp, cerceii pot fi datai n cursul secolului
al XII -lea (o pereche de cercei foarte asemntori provin din M. 23, din aceeai
localitate, fiind gsii n asociere cu o moned emis n timpul regelui Coloman).

Concluzii
Brrile descoperite la nordul Dunrii se grupeaz ntr-un spaiu relativ
limitat, la sudul Banatului i al Olteniei. Piesele provin din necropole unde nu au fost
descoperite podoabe de tip Bielo Brdo dect n numr foarte mic (Boto, opotu
Vechi Mrvil, Gornea Cunia de Sus, Cuptoare Sfogea). Ele sunt
contemporane cronologic cu orizontul funerar de tip Bielo Brdo, dar nu i aparin.
Din punct de vedere al execuiei i al modelelor decorative, precum i
numrul lor redus, demonstreaz faptul c foarte probabil sunt piese de import. Un
caz aparte l constituie doar lotul de la Panevo, care este ceva mai mare i pare
relativ unitar.
Fr excepie aceste piese au analogii n mediul balcanic, att ca forme ct i
ca decoruri.
Dei puine piese provin din complexe funerare nederanjate, cele cteva
pstrate pn la data cercetrilor arheologice, demonstreaz c brrile se asociaz
cu piese de tradiie bizantin (diademe, cercei cu pandantive sferice, inele cu motive

54
Vezi Maneva 1992.
55
Silviu Oa, Cercei decorai cu muluri de granule pe pandantiv (secolele XII XIV), articol
sub tipar.

85
decorative balcanice, brri din srme torsionate). Acest aspect demonstreaz
influena Imperiului asupra unor comuniti de la nordul Fluviului, indiferent de
faptul c ele se aflau n teritoriul altor formaiuni politice. De asemenea, putem vorbi
n unele cazuri inclusiv de mici enclave de populaie care, prin cultura lor material,
se difereniaz de cele ale orizontului funerar de tip Bielo Brdo i care de asemenea
aveau probabil i un alt statut n raport cu populaia amintit. Existena brrilor
analizate aici, mpreun cu alte piese de podoab sau port de tradiie balcanic n
mediul nord dunrean nu trebuie vzut doar prin simpla prezen a unor piese de
import, ci faptul c anumite grupuri de populaie doresc s se diferenieze prin
podoabe i port de restul populaiei dintr-un anumit spaiu, indiferent c el este
dominat politic de Regatul Ungar sau de populaiile nomade de step. Prezena lor
aici mai demonstreaz i c aici trebuie s fi existat anumite structuri organizatorice
sociale sau politice, de la caz la caz, care au avut posibilitatea de a desfura anumite
aciuni comerciale i poate chiar de producie, conform gusturilor lor, fr prea
multe influene sau presiuni externe, din mediul stepic. Aceste comuniti s-au
manifestat att n interiorul Regatului Ungar, ct i n afara granielor sale, anume n
Banatul estic i Oltenia.

Abrevieri bibliografice
ArhMold. - Arheologia Moldovei, Iai.
ArheologijaSofija - Arheologija. Organ na Arheologiceskija Institut i
Muzej, Sofia.
CAMNI - Cercetri Arheologice (Muzeul Naional de Istorie), Bucureti.
FolArch - Folia Archaeologica, Budapesta.
Materiale - Materiale i Cercetri Arheologice, Bucureti.
RadVM - Rad Vojvodjanskih Muzeja, Novi Sad.
RSEE - Revue des tudes sud-est Europene, Bucureti.

Bibliografie
Barnea, tefnescu 1971 Al. Barnea, t. tefnescu, Din istoria Dobrogei.
III. Bizantini, romni i bulgari la Dunrea de Jos, Bucureti, 1971.

86
Biki 2010 V. Biki, Vizantijski nakit u Srbiji. Modeli i naslee, Belgrad,
2010.
Boronean 1985 V. Boronean, Cimitirul feudal timpuriu de la Svinia
Km. Fluvial 1004, n Drobeta, 6, 1985, pp. 111 118.
orovi Ljubinkovi 1954 M. orovi Ljubinkovi, Les boucles
d'oreilles de trois graines ingaux dites boucles d'oreilles du type de Tokay, n
RadVM, 3, 1954, pp. 81 93.
Diaconu, Baraschi 1977 P. Diaconu, S. Baraschi, Pcuiul lui Soare.
Aezarea medieval (secolele XIII XV), II, Bucureti, 1977.
Drumev 1976 D. Drumev, Zlatarsko izkustvo, Sofia, 1976.
Dumitriu 2001 L. Dumitriu, Der Mittelalterliche Schmuck des Unteren
Donaugebietes im 11. 15. Jahrhundert, Bucureti, 2001.
Ercegovi Pavlovi 1976 S. Ercegovi Pavlovi, Ncropole mdivale
Ni, n Starinar, XXVII, 1976, pp. 83 100 i T. I XVI.
Galbenu 1974 D. Galbenu, Descoperiri arheologice ntmpltoare n
judeul Mehedini, n Drobeta, 1974, pp. 257 261.
Georgieva 1961 S. Georgieva, Blgarskite srednovekovni nakiti, n
ArheologijaSofija, III, 1, 1961, p. 4 10.
Ioni 2005 A. Ioni, Spaiul dintre Carpaii Meridionali i Dunrea
Inferioar n secolele XI XIII, Bucureti, 2005.
Jankovi 1973 1974 (1975) M. Jankovi, Dve srednjovekovne nekropole
u istonoj Srbiji, n Starinar, XXIV XXV, 1975, pp. 227 241, Pl. I XII.
Maneva 1992 E. Maneva, Srednjovekoven nakit od Makedonija, Skopje,
1992.
Marjanovi Vujovi 1984 G. Marjanovi Vujovi, Trnjane. Serbian
necropolis (11th 13th century), Beograd, 1984.
Maov 1979 S. Maov, La necropole medievale pres du village
Gradenica, dep. de Vraca, n Culture et art en Bulgarie Medival (VIII e XIV e
s.), T. XXXV, 1979, pp. 31 47.
Mesterhzy 1994 K. Mesterhzy, Azn. Tokaji kinks revzija, n
FolArch, XLIII, 1994, pp. 193 242.

87
Oa 2005 S. Oa, Necropolele din orizontul sud dunrean-2 de pe
teritoriul Banatului (sfritul sec. al XI -lea sec. al XIII -lea), n Bibliotheca
Sepremcastrensis, 12, Relaii interetnice n Transilvania (secolele VI XIII), Sibiu,
2005, pp. 171 215.
Oa 2006 a S. Oa, Cteva observaii privind brrile executate din srme
de bronz (secolele X XIII), n CAMNI, 13, 2006, pp. 251 274.
Oa 2006 b S. Oa, Contextul ncetrii funcionrii necropolelor din
orizontul sud dunrean 2 pe teritoriul Banatului, n Secolul al XIII -lea pe
meleagurile locuite de ctre romni, Cluj Napoca, 2006, pp. 229 272.
Oa 2008 S. Oa, Orizonturi funerare din Banatul istoric (secolele X
XIV), n Bibliotheca Brukenthal, 28, Sibiu, 2008.
Oa 2010 S. Oa, Piese de orfevrrie de tradiie bizantin n spaiul nord-
dunrean (secolul al XI lea nceputul secolului al XIII -lea), n ntre Step i
Imperiu. Studii n onoarea lui Radu Harhoiu (Ed. Mgureanu, Gll), Bucureti,
2010, pp. 403 433.
Oa 2012 S. Oa, Tombs with Jewels in the Byzantine Tradition Discovered
on the Present-Day Territory of Romania, North of the Danube (End of the 11th
Century the 14th Century), n Ziridava, 26/1, 2012, pp. 123 142.
Silviu Oa, Cercei decorai cu muluri de granule pe pandantiv (secolele XII
XIV), articol sub tipar.
Oa et alii 2010 S. Oa, A. Dragot, G. T. Rustoiu, Brri din srme
torsionate i mpletite, lite la capete (secolele X XV), n Materiale (serie nou),
VI, 2010, pp. 155 171.
Radievi 2008 (2009) D. Radievi, Periodizacija poznosrednjovekovnih
nekropola u donjem srpskom Podunavlju, n Starinar, LVIII, 2009, pp. 197 212.
Stanojev 1989 N. Stanojev, Nekropole X XV veka u Vojvodini. 712
Katalokih jednica, Novi Sad, 1989.
tefan et alii 1967 Gh. tefan, I. Barnea, M. Coma, E. Coma, Dinogeia.
I. Aezarea feudal timpurie de la Bisericua Garvn, Bucureti, 1967.
Teodor 1961 D. Gh. Teodor, Tezaurul feudal timpuriu de obiecte de
podoab descoperit la Voineti Iai, n ArhMold., I, 1961, pp. 245 269.

88
Teodorescu 1968 R. Teodorescu, Sur la continuit artistique Balkano
Danubiene au Moien-ge ( propos de quelques pices d'argenterie et de parure
des X e XIV e sicles ), n RSEE, 6, 1968, pp. 289 312.
Teodorescu 1976 R. Teodorescu, Un mileniu de art la Dunrea de Jos
(400 1400), III, Bucureti, 1976.
eicu 1993 D. eicu, Necropole medievale (sec. X XIV) din sudul
Banatului, n Banatica, 12, I, 1993, pp. 229 272.
eicu 1998 D. eicu, Banatul montan n evul mediu, Timioara, 1998.
eicu 2003 D. eicu, Necropola de la opotu Vechi, n Studii Istorice,
Reia, 1998, pp. 23 60.
eicu 2009 D. eicu, Arta minor medieval din Banat, Timioara, 2009.
eicu, Lazarovici 1996 D. eicu, Gh. Lazarovici, Gornea. Din arheologia
unui sat medieval din Clisura Dunrii, Reia, 1996.
Uzum 1981 Necropola feudal timpurie de la Gornea Cunia de Sus
(jud. Cara Severin), n Banatica, 6, 1981, pp. 181 210.
Uzum 1987 I. Uzum, Consideraii pe marginea cercetrilor din anii 1983
1985 n necropola feudal timpurie de la Cuptoare (com. Cornea, jud. Cara
Severin), n Banatica, 9, 1987, pp. 281 315.
*** Trag u vremenu. Novi predmeti iz zbirki gradskog muzeja Vrac 2000
2010, Gradski Muzej Vrac, 2012.

Lista ilustraiilor
Plana 1 fig. 1, 5 Vojlovica Humka Azotara, 3 4 Panevo, 6 Boto
Mlaka, 7 Boto ivanevia dolja (dup Stanojev 1989), 2 Izma, 8 Svinia Km.
Fluvial 1004 (dup Dumitriu 2001; fr scar).
Plana 2 fig. 1 Orlea, 4 Izma (dup Dumitriu 2001; fr scar), 2 3
Panevo (dup Stanojev 1989), 5 Gornea Cunia de Sus (dup eicu, Lazarovici
1996; fr scar), 6 opotu Vechi Mrvil (dup eicu 1998), 7 Hinova (dup
Ioni 2005; fr scar).
Plana 3 Brri de tradiie bizantin, din bar, platband i concave
descoperite pe teritoriul Romniei, la nordul Dunrii.

89
Plana 4 Brri de tradiie bizantin (srme torsionate i past de sticl),
descoperite pe teritoriul Romniei, la nordul Dunrii (secolul al XI -lea nceputul
secolului al XIII -lea).

90
Pl. 1 Pl. 2

Pl. 3

91
Pl. 4

92
CONSIDERAII PRIVIND CERCETAREA ARHEOLOGIC
A UNOR NECROPOLE MEDIEVALE BISERICETI
DIN SPAIUL PRUTO NISTREAN

ION TENTIUC
Facultatea de Istorie i Relaii Internaionale,
Universitatea Liber Internaional din Moldova Chiinu

CONSIDERATIONS IN ARCHAEOLOGICAL RESEARCH OF THE MEDIEVAL


RELIGIOUS NECROPOLIS FROM THE PRUT DNIESTER SPACE
ABSTRACT
Within the archaeological research a special place occupies funeral remains
discovered in the spaces inside or around the Holy churches, where they make up the true
community burial vaults. Their investigation constitutes an act in terms of the importance of
inclusion in the primary circuit of scientifically useful sources such as the knowledge of
more accurate funeral rituals in a certain time frame and for a better understanding of
religious life or beliefs of local Christian communities in connection with the afterlife.
Restoring medieval funerary rites and rituals allows to understand more precisely
the vision of communities about the surrounding world and the ways in which the
phenomenon of death in connection with various human communities and, at the same time,
the evolution over time of these perceptions. On the other hand, a great meaning in medieval
burial vaults research are observations concerning on planimetry cemeteries, arrangement or
ordering of graves, the chronological and diachronic of using sacred spaces etc., this fact
allows to understand more accurately the characteristics and evolution of funerary rite of the
first and second half of the 2nd millennium ad in comparison with the burial practices of
earlier periods.

Cuvinte cheie: evul mediu, rit funerar, ritual funerar, necropol, comunitate, lca
sfnt, biseric, spaii sacre, cercetare arheologic, vestigii funerare.
Keywords: middle ages, funerary rite, funerary ritual, the necropolis, the Holy
Church, the Community Church, sacred spaces, archaeological research, funeral remains.

93
Cercetrile arheologice din ultimele dou decenii, efectuate n spaiul pruto
nistrean, au condus la identificarea unor importante mrturii privind viaa
spiritual a comunitilor locale din perioada medieval i premodern. Un loc
aparte n cadrul acestor investigaii l dein vestigiile funerare descoperite n spaiile
din interiorul sau din jurul lcaelor sfinte, unde alctuiesc adevarate necropole
comunitare. Investigarea complexelor funerare constituie un act de importan
primordial din perspectiva includerii n circuitul tiinific a unor surse istorice utile
att ct privete cunoaterea mai exact i reconstuirea riturilor i ritualurilor de
nmormntare, ct i pentru o mai bun nelegere a vieii religioase sau a credinelor
comunitilor cretine romneti dintre Prut i Nistru n legtur cu viaa de dup
moarte. Chiar dac studierea acestor categorii de vestigii a fost efectuat sporadic i
ocazional de cele mai multe ori n cadrul unor sondaje sau cercetri arheologice de
salvare , rezultatele spturilor, analiza materialelor identificate, au demonstrat
atitudinea deosebit care era acordat, din partea comunitii celor vii, pentru cei
plecai n lumea celor drepi.
Pornind de la faptul c moartea unui membru al comunitii presupune un
ntreg sistem de practici efectuate de ctre cei care pregtesc realizarea inhumrii,
constituite ntr-un sistem de rituri i ritualuri funerare 1, reconstituirea acestora
permite s nelegem mai exact viziunea oamenilor despre lumea nconjurtoare, dar
i modul de percepie a fenomenului morii n cadrul diferitor colectiviti umane i,
totodat, evoluia n timp a acestor percepii 2. Pe de alt parte, de o mare
nsemntate n timpul cercetrilor sunt observaiile privind planimetria cimitirelor,
dispunerea sau ordonarea mormintelor, cadrului cronologic i diacronic al utilizrii
necropolelor etc., fapt ce permite de a distinge i nelege mai corect rigorile i
particularitile evoluiei ritului i ritualului funerar pe parcursul primei jumti a
mileniului al II lea de dup Christos n comparaie cu practicile perioadei
anterioare. Chiar dac prezena sau absena unor elemente de cretinare a
romanicilor din spaiul circumcarpatic n perioada de pn la Anul O Mie nc mai

1
Valeriu Srbu, Arheologia funerar i sacrificiile: o terminologie unitar (dicionar, lexic,
arborescen), Ed. Istros, Brila, 2003, pp. 15 25.
2
Aurel Codoban, Sacru i ontofanie. Pentru o nou filosofie a religiilor, Ed. Polirom, Iai,
1998, p. 98.

94
constituie un motiv de dispute n contradictoriu ale cercettorilor din domeniu 3,
cretintatea acestora n prima jumtate a mileniului al doilea de dup Christos este
indiscutabil i cu prezen palpabil n materie de natur arheologic 4.
n ultimele decenii n spaiul dintre Prut i Nistru au fost cercetate cteva
cimitire aparinnd perioadei Evului mediu timpuriu i dezvoltat. Alturi de acestea
au fost investigate i cteva necropole situate n jurul unor lcae bisericeti. Dintre
acestea menionm: biserica cu pronaosul lrgit, atribuit sfritului secolului al XIV
-lea nceputului secolului al XV - lea 5 i biserica de lemn de la Orheiul Vechi 6;
necropola de lng biserica Adormirii Maicii Domnului de la Cueni datat n
secolul al XVI -lea 7; cimitirul bisericii Adormirii Maicii Domnului din Chiinu
(Biserica Mzrache), datat cu monede din secolul al XVI -lea 8; mormintele din
interiorul i de lng bisericile de la Mnstirea Cpriana, fondat la sfritul
secolului al XIV -lea nceputul secolului al XV -lea 9; cele de lng Schitul
prclabului Bosie de la Orheiul Vechi, aparinnd, probabil, secolelor XVIXVII 10;

3
Adrian Andrei Rusu, Cretinismul romnesc n preajma Anului O Mie: n cutarea
identitii, n Vocaia istoriei. Prinos profesorului erban Papacostea, Ed. Istros, Brila,
2008, pp. 39 67.
4
Victor Spinei, Rodica Popovici, Cercetrile arheologice din necropola medieval de la
Hudum, jud. Botoani, n Arheologia Moldovei, X, Iai, 1985, pp. 74 88; Idem,
Spturile arheologice din necropola medieval de la Hudum (1987), n Arheologia
Moldovei, XII, Iai, 1988, pp. 233 247.
5
Ion Hncu, Rezultatele cercetrilor arheologice de la biserica cu pronaosul lrgit din
Orheiul Vechi, n Tyragetia, III, Chiinu, 1996, pp. 139 144.
6
.. , .. , .. , XV
, n Limba i literatura moldoveneasc, nr. 4,
Chiinu, 1962, pp. 45 50.
7
Ion Tentiuc, Ion Cereteu, Investigaiile arheologice din anul 2002 de la biserica Adormirii
Maicii Domnului din Cueni, n tiina universitar la nceput de mileniu trei. Conferin
internaional, 15 octombrie 2002, Chiinu, 2002, pp. 141 142; Ion Tentiuc, Eugen
Bzgu, Datarea bisericii Adormirii Maicii Domnului o problem deschis, n Patrimoniul
cultural al judeului Tighina, Chiinu, 2003, pp. 38 54; V. Bubulici, S. Kurceatov,
Cercetrile arheologice de salvare n curtea bisericii Adormirea Maicii Domnului din
Cueni, n Revista Arheologic (serie nou), vol. I, nr. 2, 2005, pp. 402 416.
8
I. Tentiuc, V. Bubulici, M. Vasilache, L. Srbu, Rezultatele investigaiilor arheologice de la
biserica Mzrache din Chiinu n anul 2010, n Tyragetia (serie nou), vol. VI (XXI),
nr. 1, Arheologie, Istorie Antic, Chiinu, 2012, pp. 281 328.
9
Gheorghe Postic, Nicolae Constantinescu, Cpriana. Repere istorico arheologice,
Chiinu, 1996, pp. 39 42.
10
Gh. Postic, Raport tiinific privind rezultatele investigaiilor arheologice din anul 2001
de la Orheiul Vechi,Chiinu, 2002 / Arhiva MNAIM.

95
Horodite pova (cercetare: L. Carp i E. Bzgu); mnstirea Hncu 11
i
mnstirea Curchi . 12

Astfel, investigaiile efectuate n anii 1993 1995 la biserica de zid cu


pronaosul lrgit de la Orheiul Vechi (fig. 1), atribuit sfritului secolului al XIV -
lea nceputul secolului al XV -lea, au condus la cercetarea a 10 morminte situate
lng peretele de sud al lcaului 13. Acest lca de mir, aprut dup retragerea de la
sfritul secolului al XIV -lea a autoritilor mongole a Hoardei de Aur, pare a fi
unul dintre cele mai timpuriu din cele cercetate n spaiul pruto nistrean 14
, n
interiorul cruia au fost descoperite inhumaii.
nc n anii `50 ai secolului trecut, la Orheiul Vechi a fost descoperit o
biseric de lemn cu fundaie de piatr 15, lng care au fost cercetate peste 180 de
morminte 16. Una din pietrele funerare descoperite n naosul bisericii, prin inscripia
romno slav de pe ea, atest nhumarea pe acest loc a lui Cristian, fratele
panului Gale pe la anii 1472 1481 17
. n anul 1996, pe acest loc au mai fost
descoperite 45 de inhumaii din perioada secolului al XV -lea nceputul secolului
al XVI -lea 18.
O alt necropol a fost investigat, n anii 2002 i 2004, n curtea bisericii
Adormirea Maicii Domnului de la Cueni. n dou campanii arheologice au fost
descoperite 32 de morminte i un cavou de piatr (fig. 3). S-a constatat c cele mai
timpurii morminte au fost efectuate n prima jumtate a secolului al XVI -lea, iar

11
I. Tentiuc, N. Constantinescu, I. Cereteu, Cercetri arheologice n incinta Mnstirii
Hncu n anul 2001, n Symposia Professorum ULIM. Seria Istorie. Materialele sesiunii
tiinifice din 26 27 aprilie 2002, Chiinu, 2003, pp. 46 54.
12
V. Bubulici, M. Onil, Mnstirea Curchi. Istoricul i rezultatele cercetrilor arheologice
de salvare din anul 2006, n Tyragetia (serie nou), vol. I (XVI), nr. 2, 2007, pp. 156
188.
13
I. Hncu, op. cit., pp. 139 144.
14
Tamara Nesterov, Situl Orheiul Vechi. Monumente de arhitectur, Chiinu, 2003, pp. 66
72.
15
.. , .. , .. , op. cit., pp. 45 50; Tamara Nesterov,
op. cit., pp. 73 74.
16
.. , (1946-1958), .
o , , 1991, pp. 12 37.
17
.. , .. , .. , op. cit., p. 46.
18
Gh. Postic, Orheiul Vechi. Cercetri arheologice 1996 2001, Ed. Universitii A.I.
Cuza, Iai, 2006, pp. 139 145.

96
cele mai trzii la nceputul secolului al XX -lea. n marea lor majoritate, mormintele
din perioada timpurie conineau de la una pn la trei monede de argint, de regul
dinari ungureti, cea mai timpurie datnd din anul 1520. Tot aici, la circa 11 m nord-
vest de biseric, au fost cercetate resturile unei locuine de tip semiadncit, nzestrat
cu sob placat cu cahle. Despre faptul c aceast locuin a aparinut sau a adpostit
o personalitate distins ne vorbesc cahlele cu imaginea vulturului bicefal 19. Este o
imagine rar pentru spaiul pruto nistrean. Analogiile pentru acest tip de cahle cu
imaginea vulturului bicefal ncoronat, innd n gheara stng o sabie, iar n cea
dreapt un sceptru, avnd ntre capete o cruce, iar pe piept o figur heraldic, sunt
foarte rare. Cahle cu imaginea vulturului bicefal au fost descoperite la Suceava, Iai
i Vaslui, acolo unde existau domenii, case sau biserici domneti. Credem c
originea acestui tip de cahle la Cueni trebuie pus n relaie cu ntemeierea la
Dunrea de Jos, n anul 1540, a Mitropoliei Proilaviei i a influenei pe care a
exercitat-o aceasta n regiunile ocupate de otomani i ttari asupra cretinilor din
raialele de la Dunre, Nistru i din Ucraina hanului ttresc. n cea mai mare parte a
existenei sale, reedina mitropolitului Proilaviei s-a aflat la Brila 20
. n timpul
vizitelor sale pastorale mitropolitul avea reedine temporare, dup ct se pare, la
Izmail, Reni, Galai, Cueni i, probabil, la Dubsarii Vechi. Anume n legtur cu
o astfel de reedin, trebuie pus locuina cu sob nzestrat cu cahle monumentale
de la Cueni. Analizele stratigrafice au permis a nelege c locuina construit la
nceputul secolului al XVII -lea a fost distrus pe la 1650 sau n anii imediat
urmtori, n timpul unor raiduri ale ttarilor nogai din Bugeac.
Trebuie s menionm c o locuin cu sob cu cahle avnd pe ele imaginea
vulturului bicefal, ns fr a avea coroane deasupra capetelor, dar i fr crucea
dintre ele, aparinnd unui trgove, a fost descoperit recent n apropierea Pieei
Vechi a Chiinului.

19
I. Tentiuc, Al. Popa, Some considerations regarding rock-cut monasteries spreading of the
christianity in eastern Moldova during the late roman period and Early Middle Age, n
Studia archeologiae et historiae antiquae. Doctissimo viro Scientiarum Archeologiae et
Historiae Ion Niculia, anno septuagesimo aetatis suae, dedicatur, Chiinu, 2009, pp. 331
343.
20
Mdlina Catrinel Banciu, Mitropolia Proilaviei, n Analele Brilei (serie nou), I, nr.
1, Brila, 1993, pp. 31 40.

97
Un alt cimitir, al Bisericii Adormirii Maicii Domnului din Chiinu
(Biserica Mzrache), a fost cercetat n anul 2010 (fig. 2). Chiar dac a fost dezvelit
o suprafa modest, de doar 82 m.p., au fost descoperite un numr de circa 52 de
morminte. Cele mai timpurii au fost datate la mijlocul secolului al XVI -lea, iar cele
mai trzii la nceputul secolului al XlX -lea, cnd cimitirul a fost dezafectat, fiind
interzise nmormntrile n aceast parte a urbei.
nmormntrile de lng cea mai veche biseric din Chiinu au fost
realizate potrivit ritualului cretin. Poziia corpului defunctului n groap este unul
din elementele eseniale n practica funerar. n necropola de la Biserica Mzrache
inhumaii erau orientai pe axa V E, cu capul spre vest i privirea spre rsrit, n
poziie ntins pe spate. Oscilarea orientrii gropilor funerare de la aceast ax, de
regul cu o mic abatere spre sud, se datoreaz perioadei din an n care a fost fcut
nhumarea.
Interesante observaii au fost fcute asupra poziiei braelor scheletelor.
Dac din totalul de 52 de complexe funerare descoperite excludem cele 7 gropi
comune, atunci din 45 de morminte individuale doar la 31 de schelete s-au pstrat
braele nederanjate, permind observaii asupra poziiilor acestora. Dintre acestea,
14, adic 45,16%, aveau braele ndoite din cot i aezate cu palmele pe abdomen.
Nou nhumai sau 29,09%, aveau braele depuse pe piept. n rnd cu acestea, au fost
identificate morminte n care nhumaii aveau antebraele uor ndoite i plasate pe
oasele bazinului sau, invers, puternic ndoite i depuse pe umeri.
Multe discuii a incitat poziia nhumailor cu braele puternic ndoite din cot
i aezate cu palmele pe umeri sau pe clavicule. Au fost naintate mai multe ipoteze
pentru explicarea acestui fenomen. Paul Mihail credea c poziia braelor ndoite n
atitudine rugtoare" este tipic clerului, iar necropola de la Vornicenii Mari (com.
Moara, jud. Suceava) ar aparine unei aezri monastice 21
. Conform altei ipoteze,
poziia amintit a braelor ar reflecta practici rituale de nmormntare avnd scopuri
antivampirice.

21
Paul Mihail, Zamfira Mihail, Necropola de la Vornicenii Mari, jud. Suceava (sec. XI
XII): o ipotez, n Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A. D. Xenopol, XXIII, 1,
p. 405.

98
Examinarea antropologic a scheletelor demonstreaz o mortalitate foarte
ridicat n rndul copiilor i al adolescenilor. Fcnd abstracie de scheletele celor
apte gropi comune, din totalul de 45 de schelete analizate, 23 aparin unor copii i
adolesceni, ceea ce reprezint circa 51,11%. Din 20 morminte ce aparineau unor
maturi, adic 44,44%, 11 erau femei i 9 brbai, cu vrsta cuprins ntre 20 i 40 de
ani. Doar o singur femeie i un singur brbat depesc vrsta de 50 de ani.
n procesul investigaiilor cimitirului Bisericii Mzrache din Chiinu, n
21 din cele 52 de morminte cercetate au fost descoperite 29 monede. Dintre ele, 16
piese aparin unor emiteni din Europa Central i de Vest. Cele mai multe, 13
monede, provin din Ungaria i sunt datate n secolul al XVI -lea nceputul
secolului al XVII -lea. O pies de argint este reprezentat de un poltorac polonez din
primul sfert al secolului al XVII -lea, iar o alta de un iling suedez din a doua
jumtate a aceluiai secol. Ultima moned de argint de provenien european, din
cauza proastei conservri, a rmas nedeterminat. Din 13 monede otomane, doar trei
sunt atribuite unei perioade mai timpurii, secolelor XVI XVII, celelalte, n marea
lor majoritate, aparin secolului al XVIII -lea nceputului secolului al XIX -lea.
Astzi trebuie s constatm c cel mai vechi cimitir al Chiinului medieval
i din perioada premodern practic nu mai exist. ncepnd cu mijlocul anilor `60 ai
secolului XX, cnd lcaul a fost transmis pentru utilizare comunitii cretinilor de
rit vechi, n curtea bisericii au fost efectuate nenumrate amenajri. Tot aici a fost
construit un edificiu de menire obteasc. Ultimul a fost ridicat exact peste
mormintele din partea central a cimitirului. n timpul sprii gropii de fundaie au
fost distruse, dup spusele martorilor, foarte multe morminte. Pe de alt parte,
cimitirul a fost puternic afectat i atunci cnd s-au realizat activiti de terasare a
terenului din jurul bisericii. Pe locul vechilor morminte a fost organizat o grdin
de zarzavaturi. O singur piatr funerar, rmas lng biseric, st martor vremilor
cnd aici a existat un vechi cimitir al Chiinului medieval.
n acelai timp cu cimitirele bisericilor de mir, au fost investigate i cteva
necropole sau morminte izolate din interiorul sau de lng bisericile unor mnstiri
medievale. Astfel, la Mnstirea Cpriana, ntemeiat n prima treime a secolului al
XV -lea, atestat documentar la 10 februarie 1429, n cadrul mai multor campanii

99
arheologice, de rnd cu cercetarea fundaiilor bisericii cu hramul Adormirii Maicii
Domnului n vederea realizrii unor activiti de restaurare, a fost cercetat
necropola adiacent (fig. 4). Sondajele efectuate n interiorul lcaului au permis
investigarea a 30 de morminte aparinnd diferitor perioade istorice, cel mai
timpuriu fiind atribuit secolului al XV -lea . n procesul investigrii necropolei
22

comunitii monahale de lng biseric, au fost studiate cteva zeci de morminte


(fig. 5), fapt ce a permis evidenierea particularitilor evoluiei cimitirului.
***
n concluzie, menionm c analiza unor elemente, particulariti i
semnificaii ale ritului i ritualului funerar din perioada Evului mediu permite de a
constata existena unei relative stabiliti a tuturor componentelor acestora, care,
odat cu nceputul mileniului al II -lea de dup Christos, devin indestructibile.
Anumite abateri de la perceptele i dogmele cretine, aa cum sunt ele identificate de
investigarea arheologic i de cercetrile antropologice pentru unele situri datnd din
a doua jumtate a mileniului I p.Chr., pot fi explicate, probabil, de existena unor
comuniti umane din spaiul circumcarpatic, i nu numai, care au rmas reticente
fa de practicile cretine i care continuau s efectueze riturile i ritualurile de
nmormntare reieind din vechile tradiii ancestrale. Numrul abaterilor de la
ritualurile cretine era att de mare i erau att de evidente pn ctre nceputul
secolului al XX -lea, nct l-au fcut pe Nicolae Iorga s exclame: satele (...) au
rmas cu tradiia strmoilor i chiar atunci cnd s-au raliat la noua credin
(...)23.
Faptul c n primele secole ale mileniului al II -lea riturile i ritualurile
funerare nc nu erau pe deplin stabilizate, poate fi legat i de lipsa n regiune a unei
ierarhii bisericeti superioare, care le-ar fi coordonat sau direcionat n vederea
ordonrii. inem s menionm c fenomenul religiei populare nu este propriu
doar cretinismului sau doar religiilor Crii. S-a dovedit c n diverse arii
culturale, n acelai timp cu religia oficial, recunoscut i legitimat, apare i exist

22
Gh. Postic, Mnstirea Cpriana (de la ntemeiere pn n zilele noastre), Chiinu,
2003, pp. 41 42.
23
Nicolae Iorga, Istoria romnilor, vol. II, Bucureti, 1992, p. 85.

100
aspecte religioase strine sau cel puin neconforme cultului oficial, acestea din
urm fiind determinate de un ntreg complex de tradiii locale.
Preotul este pstorul sufletelor omeneti, al celor vii, dar i pstrtorul
memoriei despre cei plecai n lumea celor drepi. Cimitirele, prin mormintele care le
formeaz, reprezint un compendiu al vieii celor vii. Atitudinea fa de aceste
monumente ale memoriei umane, este msura nivelului de cultur al unui neam.

Bibliografie
Aris Philippe, Omul n faa morii, vol. I II (I. Vremea gisanilor, II.
Moartea slbatic), Ed. Meridiane, Bucureti, 1996.
Banciu Mdlina Catrinel, Mitropolia Proilaviei, n Analele Brilei
(serie nou), I, nr. 1, Brila, 1993.
Brihune Emanuil, Istoria i tradiia exploatrii cimitirelor din Republica
Moldova, n Diversitatea expresiilor culturale ale habitatului tradiional din
Republica Moldova. Materialele Conferinei Internaionale, Chiinu, 2 4 august
2007, Chiinu.
Bubulici V., Kurceatov S., Cercetrile arheologice de salvare n curtea
bisericii Adormirea Maicii Domnului din Cueni, n Revista Arheologic (serie
nou), vol. I, nr. 2, Chiinu, 2005.
Bubulici V., Onil M., Mnstirea Curchi. Istoricul i rezultatele
cercetrilor arheologice de salvare din anul 2006, n Tyragetia (serie nou), I
(XVI), nr. 2, Chiinu, 2007.
Ciocanu Sergius, Schitul Trebujeni (al lui Bosie prclab) i moia
Trebujeni/Butuceni din inutul Orhei, n Tyragetia (serie nou), III (XVIII), nr. 2,
Chiinu, 2009.
Codoban Aurel, Sacru i ontofanie. Pentru o nou filosofie a religiilor, Ed.
Polirom, Iai, 1998.
Hncu Ion, Rezultatele cercetrilor arheologice de la biserica cu pronaosul
lrgit din Orheiul Vechi, n Tyragetia, III, Chiinu, 1996.
Iorga Nicolae, Istoria romnilor, vol. II, Bucureti, 1992.

101
Lauwers M., Le spulcre des pres et les anctres. Notes sur le culte
des dfunts l`ge seigneurial, n Medievales, 15, N. 31, 1996.
Idem, Le cimetire dans le Moyen ge latin. Lieu sacr, saint et religieux, n
Annales. Histoire, Sciences sociales, 54e anne, nr. 5, 1999.
Lzrescu Vlad, Arheologia funerar. Schi de abordare teoretic, n
Arheologia Medieval, VII, 2008 (2009).
Mihail Paul, Mihail Zamfira, Necropola de la Vornicenii Mari, jud. Suceava
(sec. XI XII): o ipotez, n Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A. D.
Xenopol, XXIII, 1, Iai, 1986.
Nesterov Tamara, Situl Orheiul Vechi. Monumente de arhitectur, Chiinu,
2003.
Pippidi Andrei, Vision de la mort et de lau-dela dans les anciennes sources
roumaines, n Revue Roumaines d`Histoire, 33, 1 2, Bucureti, 1994.
Postic Gheorghe, Raport tiinific privind rezultatele investigaiilor
arheologice din anul 2001 de la Orheiul Vechi, Chiinu, 2002 / Arhiva MNAIM.
Idem, Mnstirea Cpriana (de la ntemeiere pn n zilele noastre),
Chiinu, 2003.
Idem, Orheiul Vechi. Cercetri arheologice 1996 2001, Ed. Universitii
A.I. Cuza, Iai, 2006.
Postic Gh. Constantinescu Nicolae, Cpriana. Repere istorico
arheologice, Chiinu, 1996.
Rebillard ric, glise et spulture dans lAntiquit tardive (Occident latin,
IIIe VIe sicles), n Annales. Histoire, Sciences sociales, 54e anne, nr. 5, 1999.
Rusu Adrian Andrei, Cretinismul romnesc n preajma Anului O Mie: n
cutarea identitii, n Vocaia istoriei. Prinos profesorului erban Papacostea, Ed.
Istros, Brila, 2008.
Srbu Valeriu, Arheologia funerar i sacrificiile: o terminologie unitar
(dicionar, lexic, arborescen), Ed. Istros, Brila, 2003.
Spinei Victor, Observaii privind ritul incinerrii n regiunile carpato
dunrene n a doua jumtate a mileniului I d.Hr., n Pe drumul credinei.

102
Arhimandrit Roman Braga. Texte omagiale oferite de prelai, prieteni i savani
romni, plus colecie de texte antologice, HDM Press, Inc., River Junction, MI.
Spinei Victor, Popovici Rodica, Cercetrile arheologice din necropola
medieval de la Hudum, jud. Botoani, n Arheologia Moldovei, X, Iai, 1985.
Idem, Spturile arheologice din necropola medieval de la Hudum (1987),
n Arheologia Moldovei, XII, Iai, 1988.
Tentiuc Ion, Practici funerare n spaiul est carpatic n a doua jumtate a
mileniului I nceputul mileniului II, n Mousaios. Buletin tiinific al Muzeului
judeean Buzau, Buzu, 2005.
Tentiuc I., Bzgu Eugen, Datarea bisericii Adormirii Maicii Domnului o
problem deschis, n Patrimoniul cultural al judeului Tighina, Chiinu, 2003.
Tentiuc I., Bubulici V., Vasilache M., Srbu L., Rezultatele investigaiilor
arheologice de la biserica Mzrache din Chiinu n anul 2010, n Tyragetia
(serie nou), VI (XXI), nr. 1, Arheologie, Istorie Antic, Chiinu, 2012.
Tentiuc Ion, Cereteu Ion, Investigaiile arheologice din anul 2002 de la
biserica Adormirii Maicii Domnului din Cueni, n tiina universitar la nceput
de mileniu trei. Conferin internaional, 15 octombrie 2002, Chiinu, 2002.
Tentiuc I., Constantinescu N., Cereteu I., Cercetri arheologice n incinta
Mnstirii Hncu n anul 2001, n Symposia Professorum ULIM. Seria Istorie.
Materialele sesiunii tiinifice din 26 27 aprilie 2002, Chiinu, 2003.
I. Tentiuc I., Hncu Tentiuc A., Unele opinii i controverse privind relaia
dintre cretinismul popular i ritul i ritualurile funerare medievale timpurii n
Europa Central i de Sud Est, n Tyragetia (serie nou), I (XVI), nr. 2,
Chiinu, 2007.
Tentiuc I., Popa Al., Some considerations regarding rock-cut monasteries
spreading of the christianity in eastern Moldova during the late roman period and
Early Middle Age, n Studia archeologiae et historiae antiquae. Doctissimo viro
Scientiarum Archeologiae et Historiae Ion Niculia, anno septuagesimo aetatis suae,
dedicatur, Chiinu, 2009.

103
Teodor Dan Gh., Rituri i ritualuri funerare la est de Carpai n secolele V
XI, n Mitropolia Moldovei i Sucevei, LXIV, partea I nr. 3 (mai iunie 1988);
partea a II -a nr. 5 (septembrie octombrie 1988).
Idem, Cretinism i pgnism la est de Carpai n a doua jumtate a
mileniului I d.Hr., n Pontica, XXVIII XXIX, Constana, 1995 1996.
Vaseva Valentina, Cimitirul ca aezare a morilor, n Ethnos, nr. 3,
1994.

.., (1946-1958),
. o , , 1991.
. ., :
, , 1990.
. ., , , 1991.
.., .., .., XV
, n Limba i literatura
moldoveneasc, nr. 4, Chiinu, 1962.

Lista ilustraiilor
Fig. 1 Necropola de lng biserica cu pronaosul lrgit de la Orheiul Vechi.
Fig. 2 Necropola de lng biserica Naterea Maicii Domnului (Mzrache)
din Chiinu.
Fig. 3 Morminte din necropola de lng biserica Adormirea Maicii
Domnului de la Cueni.
Fig. 4 Procesul investigaiilor necropolei bisericii Adormirea Maicii
Domnului de la Mnstirea Cpriana (dup Gh. Postic, 1993).
Fig. 5 Morminte din necropola de lng biserica Adormirea Maicii
Domnului de la Mnstirea Cpriana (dup Gh. Postic, 1993).

104
Fig. 1

Fig. 2

105
Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

106
FORTIFICAII DIN SECOLELE XIII XVIII N TREI SCAUNE

BORDI ZSIGMOND LRND


Sf. Gheorghe

FORTIFICATIONS FROM 13th 18th CENTURY IN TREI SCAUNE


ABSTRACT
At the current state of research, the 16 fortifications from 13th 18th century in Trei
Scaune, can be divided into the following categories:
1. Fortifications with simple enclosure, with or without gate tower, used in 13th
century guarding the trade routes;
2. Ruined Roman camps fortified with palisades and wooden towers, used before
the Mongol invasion in addition to the system of stone fortresses, but also as noble
residences. After the fifteenth century these fortifications, was mainly used as place of
refuge;
3. Fortresses with keeps, center of domains, which have a short operating period
(less than two centuries);
4. Border castles provided with towers, built since the 15th century, already adapted
to the use of firearms, which operated until almost modern times. From the 17th century, they
were supplemented with small fortifications, which were meant to stop the cross-border
smuggling;
5. Fortress with bastions, this type is representing by a single fortress, whose main
role was to maintain order in the territory.

Cuvinte cheie: cetate, castru, cetate cu donjon, cetate de grani, cetate bastionar.
Keywords: castle, castrum, fortress with keep, border castle, fortress with bastions.

Cunoscute nc de la nceputul secolului al XIX -lea, fortificaiile medievale


din Trei Scaune 1, dei au beneficiat de un numr relativ mare de cercetri i studii
continu s prezinte incertitudini, att n ceea ce privete datarea, ct i rolul lor.

1
Am utilizat termenul de Trei Scaune, n loc de judeul Covasna, datorit faptului c, dei
judeul modern acoper n mare parte suprafaa entitii administrative medievale, unele

107
Dei au existat iniiative n prima jumtate a secolului al XIX -lea (de
exemplu Daniel Scheint 2), cel dinti care a oferit o descriere n ansamblu a cetilor
medievale din Trei Scaune a fost eruditul cercettor Orbn Balzs. n cartea sa sunt
menionate 46 de puncte, unde presupunea existena unor fortificaii secuieti. Tot
el a fost acela care a pus problema sistemului de fortificaii din secuime, teorie care
persist i n prezent 3. Dintre cele 46 de ceti i fortificaii, pe care le considera la
acea dat ca fiind medievale, cercetrile arheologice au stabilit c doar n cazul a 14
dintre ele sunt din aceast perioad. Celelalte s-au dovedit a fi fie aezri preistorice
(Ariud Dealul Tyiszk, Olteni Cetatea fetei etc.), fie fortificaii antice (Covasna
Cetatea Znelor, Comolu Cetate etc.) sau toponime fr valoare istoric (Belin
Dealul cetii, Zlan Cetatea cu pivni etc.).
Observaiile i opiniile sale au fost preluate ca atare de ctre lumea
tiinific, aflndu-se la baza oricrui studiu n domeniu. Teoria lui Orbn a nceput
s fie pus sub semnul ntrebrii ncepnd cu deceniul al treilea al secolului XX,
cnd Alexandru Ferenczi a efectuat un studiu al fortificaiilor din Trei Scaune. Cu
aceast ocazie, bazndu-se pe rezultatele periegezelor efectuate, acesta ajungea la
concluzia c dintre cele 23 de fortificaii vizitate, doar cinci au fost construite n
Evul mediu, restul sunt fortificaii preistorice sau antice, care cel mult au fost n
parte folosite n Evul mediu 4.
Cercetrile arheologice ntreprinse ncepnd cu al Doilea Rzboi Mondial au
dus la lrgirea paletei informaiilor privind fortificaiile din regiune, astfel nct n
deceniul al optulea al secolului XX erau enumerate 14 fortificaii medievale,
ncercndu-se totodat i realizarea unei tipologii, respectiv periodizarea acestora.
Cetile au fost mprite pe baza elementelor de fortificare n patru grupuri
distincte: a. ceti din pmnt, cu val i an; b. ceti de lemn; c. ceti de form
oval, cu zid de piatr, cu un bastion dreptunghiular la un capt, nconjurate cu an;

regiuni ale acesteia n spe partea sudic, din valea Buzului a vechiului scaun Sepsi ,
aparin n prezent altor judee (Braov, Prahova).
2
Daniel G. Scheint, Das Land und Volk der Szeker in Siebenbrgen, in physischer,
politischer, statistischer und geschichtlicher Hinsicht, K. A. Hartleben, Pest, 1833.
3
Orbn Balzs, A szkelyfld lersa ... III. Hromszk, Pest, 1867.
4
Ferenczi Sndor, Rgszeti kutatsok Hromszk megye vraiban, n ACTA, 1998/1, Sf.
Gheorghe, 1999, pp. 189 225.

108
d. ceti de form dreptunghiular, cu un turn ntr-un col i ceti de form oval, cu
1 2 turnuri rotunde. Se lansa totodat ideea contemporaneitii majoritii
fortificaiilor i existena unui sistem defensiv unitar ridicat de ctre autoritatea
central. S-a presupus, de asemenea, c unele dintre fortificaii au intrat n posesia
nobilimii locale, devenind reedine ale acestora i centre de domenii 5.
n momentul de fa nu dispunem de nici o informaie cu privire la existena
vreunei fortificaii din secolele XI XII n regiune. De altfel, singurele fortificaii
datate cu siguran se gseau pe linia Munilor Perani, unde, pe valea Oltului, n
regiunea nord-estic a rii Fgraului, a existat un lan de ceti 6, n timp ce la
nord de Defileul Oltului de la Raco au fost identificate turnuri de piatr combinate
cu valuri, care au avut rolul de paz i control al drumurilor 7. Prima menionare a
unei fortificaii de piatr din ntreg arealul sud-estic Transilvnean, provine din anul
1222 i este legat de Ordinul Teuton 8.
Cercetrile arheologice efectuate n ultimul secol, au evideniat existena a
cel puin patru fortificaii din piatr n Trei Scaune (Pl.1), care par a-i ncepe
existena n prima jumtate a secolului al XIII lea.
Bixad Cetatea Vpa, faza I (Pl. 2/1), se afl la vrsarea prului
Rakotys n Olt i a fost ridicat n dou faze distincte. n prima faz a fost ridicat
zidul de incint, pe suprafaa delimitat de anurile de aprare a aezrilor
preistorice i antice. Cteva fragmente ceramice i un pinten indic folosirea i
probabil ridicarea incintei n cursul secolului al XIII lea 9.
ntr-o faz ulterioar a fost adugat pe latura nordic un turn cu zidurile
groase de 1,5 m, avnd dimensiunile interioare de 3 3 metri. Pe baza descoperirilor

5
Szkely Zoltn, Contribuii la problema fortificaiilor i formelor de locuire din sud-estul
Transilvaniei, n Aluta, 8 9, 1976 1977, Miercurea Ciuc, 1977, pp. 52 110 (n
continuare: Szkely 1977).
6
Castrum Alamgen, neidentificat pe teren, dar atestat documentar n anul 1211 (DIR. C.,
vol. 1, p. 151) i cetatea de la Ungra, cercetat n anul 1980 (Radu Popa Radu tefnescu,
antierul arheologic Ungra, n MCA, 14, 1980, pp. 496 503).
7
Bordi Zsigmond Lrnd, Fortificaiile medievale timpurii din Pdurea Rica. Turnul estic,
n ACTA SICULICA 2007, Sf. Gheorghe, 2008, pp. 287 300; Sfalvi Andrs, Kustaly
vra, n Castrum Bene, 2009, 1, pp. 5 30.
8
Gheorghe Anghel, Ceti medievale din Transilvania, Bucureti, 1972, p. 25.
9
Szkely 1977, p. 61.

109
de factur medieval de pe teritoriul cetii, folosirea sa poate fi datat pentru
secolele XIV XV.
Malna Cetatea Herec sau Mik (Pl. 2/2), se afl pe Vrful Cetii de
lng gara CFR Malna. Incinta oval, avnd ziduri groase de 2 m, cu dimensiunile
de 185 80 m, este nconjurat de un an dublu. Accesul se fcea de pe latura sud-
estic, printr-un turn de poart cu dimensiunile de 6,45 7,25 m. Din cetate provin
fragmente ceramice din prima vrst a fierului i un denar emis de regele Andrei II,
descoperit pe nivelul de clcare a turnului porii 10.
Saciova Cetatea Saciova (Pl. 2/3). Fortificaie de mici dimensiuni (46
34 m), care se nla pe un bot de deal aflat deasupra izvorului prului Saciova. n
interiorul ei, o movil de drmtur presupune existena unui donjon sau turn de
poart. Cercetrile efectuate nu au adus la lumin vestigii arheologice, reuind s
stabileasc doar faptul c are ziduri de piatr legate cu mortar. Pe baza asemnrii cu
cetatea Herec, ar putea fi datat n secolul al XIII lea 11.
Ariud Cetatea Csks (Pl. 2/4). Fortificaia cu dimensiunile de 60 20
m se gsete pe o teras nalt, la nord de localitatea Ariud. A fost fortificat pe
latura sa vestic cu un zid de piatr n form de potcoav, neobservabil pe celelalte
laturi. Este o fortificaie medieval ridicat pe o aezare din prima vrst a fierului,
care a fost distrus probabil la 1241, n timpul invaziei mongole 12.
Niciuna dintre fortificaiile menionate nu este atestat n documentele
vremii. Principala caracteristic a acestor fortificaii timpurii este faptul c n timpul
ridicrii lor constructorii au luat n seam posibilitile oferite de teren. Un exemplu
specific este cetatea Herec de la Malna, n cazul creia curtina oval se nscrie pe o
curb de nivel aflat la civa metri sub vrf. Acelai lucru se poate constata i n
cazul cetii de la Saciova.
n cazul cetii Vpa de la Bixad, forma i dimensiunile curtinei au fost
determinate de anurile aezrii preistorice i antice peste care a fost ridicat.
Acelai mod de construcie se poate constata i n cazul cetii Csks de la Ariud.

10
Szkely 1977, pp. 59 60.
11
Szkely 1977, pp. 61 62.
12
Szkely Zoltn, Sistemul de fortificare la aezarea neolitic de la Tyiszk i la cetatea
feudal Csks n satul Ariud, n Aluta, 12 13, Sf. Gheorghe, 1981, pp. 39 49.

110
Opiniile cercettorilor se mpart cu privire la faptul dac cetile timpurii din
regiune au fost ridicate din ordinul puterii centrale, din iniiativa comunitilor sau al
vreunui potentat local. Lipsa izvoarelor scrise i materialul arheologic srccios
gsit n ele las deschis aceast polemic, dei n momentul de fa posibilitatea ca
ele s fi fost ceti regale pare a fi cea mai plauzibil.
Trebuie remarcat faptul c toate fortificaiile medievale timpurii se nal n
partea occidental a regiunii, la est de axul orientat nord-sud al coamei Munilor
Bodoc negsindu-se niciuna. Aceast aezare n teren a cetilor exclude
posibilitatea ca ele s fac parte dintr-un sistem de grani, orientat spre est, n
direcia Pasului Oituz. Rolul lor pare s fi fost controlul unei artere comerciale i
militare, avnd axul nord-sud, care se racorda cu zona central a Transilvanei prin
pasurile fortificate din Peranii nordici, ieind n afara arcului Carpatic prin Pasul
Buzu i se suprapunea ntr-o oarecare msur vechiului drum al limesului roman.
Alturi de cetile de piatr nou construite, trebuie s lum n considerare i
alte fortificaii din regiune, care pn acum au ieit din orizontul de cercetare al
specialitilor medieviti: ruinele castrelor romane. Acestea, patru la numr
(Boroneu Mare 13
, Brecu 14
, Comalu 15
i Olteni 16
), au beneficiat n cursul
ultimului secol de cercetri sistematice, publicate n numeroase studii i articole, dar
cu excepia castrului de la Olteni 17
n niciunul dintre ele nu a fost menionat
existena prezenei umane n Evul mediu.
Castrul de la Boroneu Mare 18, a fost un castru auxiliar, cu dimensiunile
de cca. 90 70 m, situat n partea sudic a regiunii, ctre Pasul Buzu. Castrul a fost
locuit dup abandonarea provinciei Dacia de ctre purttorii culturii Snatana de

13
Nicolae Gudea, Der dakische Limes. Materialien zu seiner Geschichte, n Jahrbuch des
Rmisch Germanischen Zentralmuseums zu Mainz, 44, Mainz, 1997, p. 64 .
14
Ibidem, pp. 62 63.
15
Ibidem, pp. 64 65.
16
Ibidem, pp. 61 62.
17
Szkely Zoltn, Castrul de la Olteni. Noi rezultate ale cercetrilor de teren din anii 1987
1988, n Arheologia Moldovei, XVI, 1993, p. 280; Szkely Zoltn, Az Oltszemi rmai
tbor (Hromszk Kovszna megye) 1987 1988 vi satsok, n Communicationes
Arhologicae Hungari, 1993, pp. 51 53.
18
Pentru cea mai recent prelucrare a istoricului i materialelor vezi: Bordi Zsigmond Lrnd
Alexandru Popa, Castrul roman de la Boroneu Mare: o sut de ani de la prima cercetare
arheologic sistematic, n ACTA SICULICA 20122013 (sub tipar).

111
Mure Cerneahov (secolele III IV), dup care a fost abandonat complet. Ruinele
castrului se prezentau n evul mediu sub forma unor valuri de pmnt, nconjurate de
anul de aprare parial umplut (Pl. 3/1). Din interiorul castrului au ieit la suprafa
fragmente ceramice aparinnd unor oale 19
modelate pe roata nceat, databile
pentru secolele XIII XIV, respectiv un fragment de ulcior din secolul al XIV lea
20
i unul din secolul al XV lea 21. Nu dispunem de date cu privire la demantelarea
complet a ruinelor, dar se poate presupune c aceasta a avut loc n cursul secolelor
XV XVI, pietrele excavate fiind folosite la construciile locale, respectiv
probabil la ridicarea cetii de la Le.
Castrul de la Comalu, de form pentagonal (70 70 40 50 20 m),
se gsete pe marginea unei terase nalte, lng localitatea Reci, n zona central a
regiunii. Fortificaia este separat de restul terasei printr-un an de mari dimensiuni
(lime 50 m, adncime 10 12 mm), cu seciune trapezoidal (Pl. 3/2). A fost
cercetat n cursul anilor 1942 i 1943 de ctre Szkely Zoltn, care n volumul
dedicat rezultatelor cercetrii 22, meniona doar existena materialelor arheologice de
factur roman i din perioada migraiilor. n cursul reevalurii i studierii
materialului arheologic de la Comalu, s-a putut stabili c i n acest caz avem de-a
face cu o prezen medieval destul de intens, concretizat prin fragmente de oale 23

i ulcioare 24, datnd din secolele XIII XIV. De asemenea, forma i dimensiunile
anului ce nconjoar fortificaia par a fi mai degrab medievale, dect romane.
Ruinele fortificaiei par a fi folosite ca un punct de control al vadului de
peste Rul Negru, pierznd-i probabil rolul dup secolul al XV -lea, dar putnd fi

19
Colecia Muzeului Naional Secuiesc (n continuare MNS) din Sf. Gheorghe, Nr. Inv.
4.058 (2 buc.), 4.067 (2 buc.), 4.068, 4.088 (2 buc.), 5.600, 11.311 11.312, 13.138, 16.665
(12 buc.), 16.666 (4 buc), 16.677 (6 buc.).
20
MNS, Nr. Inv. 16.677.23.
21
MNS, Nr. Inv. 16.677.29.
22
Szkely Zoltn, A komolli rmai tbor, Cluj, 1943.
23
MNS, Nr. Inv. 2.259 (7 buc.), 9.906, 9.946, 13.869, 13.878, 13.887, 13.900, 13.942 i
13.954.
24
MNS, Nr. Inv. 9.945, 13.889 i 13.899.

112
folosit ca cetate de refugiu 25 n secolele ulterioare. Ruinele castrului au existat ntr-
o form aproape neschimbat pn n jurul anului 1819, cnd au fost scoase pn la
fundaii, materialul rezultat fiind folosit la realizarea drumului ce leag Braovul de
Tg. Secuiesc 26.
Ruinele castrului de la Olteni 27, de form uor trapezoidal (142 92,5
m), a fost folosite probabil nc din secolul al XIII lea ca reedin fortificat a
strmoilor familiei Mik. Este foarte probabil, c n incinta ei se gsea conacul
familiei, care a fost jefuit de ctre secuii din scaunul Sepsi n anul 1342 28 i 1359 29,
ntrit ca proprietate cu drept secuiesc n anul 1366 30.
Singurele amenajri medievale documentate sunt un turn de mici dimensiuni
(3,5 3,5 m, cu zidrie groas de 0,90 m), nedatat, ridicat pe latura estic (Pl. 4/1),
i o cldire cu mai multe ncperi, de asemenea fr o datare concludent, n partea
central a incintei. Din datele de care dispunem, se poate stabili c ruinele castrului
se pstrau n condiii de conservare relativ bune i la sfritul secolului al XVIII
lea, ele fiind demolate complet n jurul anului 1827, cu ocazia construirii castelului
actual 31.
Ruinele castrului de la Brecu (178 141 m), se pstreaz n condiii
excepionale i n prezent, sub forma unui val patrulater, avnd la baz limea de
cca. 6 metri i o nlime cuprins ntre 3 i 3,5 m (Pl. 4/2). Castrul a fost cercetat n
mai multe rnduri, iar materialul arheologic publicat este de factur preistoric i
antic . Dei n incinta castrului se gsesc i alte fragmente ceramice dect cele
32

menionate, acestea sunt prea fragmentare pentru a le data cu certitudine. Pe baza lor
trebuie s presupunem c n cursul cercetrii au ieit la suprafa i materiale

25
Trebuie menionat faptul c niciunul dintre satele aflate pe o raz de 5 km n jurul
castrului, dei se afla pe un drum intens circulat n Evul mediu i epoca premodern, nu a
ridicat fortificaii n jurul bisericii.
26
Pesty Frigyes helynvgyjtemnye. Szkelyfld s trsge. I. Kovszna megye, Redactor:
Cski rpd, Sf. Gheorghe, 2012, p. 112.
27
Vezi nota 17.
28
DIR. C., veacul XIV, vol. IV, pp. 98 99.
29
Szkely Oklevltr, VIII, 1934, pp. 21 23.
30
DRH. C., vol. XIII, pp. 62 64.
31
Szkely Zoltn. Az Oltszemi rmai tbor ..., 1993, p. 51, 53 i nota 1.
32
Nicolae Gudea, Castrul roman de la Brecu, n Acta MP, IV, 1980, pp. 306 322, Fig.
26 56.

113
medievale, dar acestea ori nu au fost adunate, ori nefiind considerate relevante n-au
fost publicate.
Chiar dac materialul medieval lipsete, exist cteva argumente privind
utilizarea ruinelor castrului ca fortificaie n Evul mediu. Unul dintre ele ar fi
documentarea n cursul spturii din anul 1950 a unui strat de arsur pe suprafaa
valului, aflat deasupra nivelului roman 33, care indic existena unei palisade de lemn
acoperit cu lipitur, ulterioar ruinrii zidurilor. Fortificarea relativ trzie a pasului
Oituz (vezi mai jos) se poate datora, de asemenea, existenei unei fortificaii
medievale ridicate prin reutilizarea valurilor aprute n urma ruinrii incintei. Un al
treilea argument, este nsi pstrarea n condiii bune a ruinelor, tiindu-se faptul c
celelalte vestigii romane (aezarea civil i termele) au fost demolate aproape
complet, iar pietrele zidriei ar fi reprezentat, ca i n alte locuri, un material de
construcii uor de obinut. Trebuie menionat, totodat, c localitatea Brecu, chiar
dac se afl n gura pasului Oituz, direcie principal a invaziilor moldoveneti i
turco-ttare din secolul al XVI lea, nu a ridicat nici o fortificaie n jurul bisericii,
cum au fcut alte localiti mai puin expuse.
Prin urmare, se poate concluziona c ruinele castrului de la Brecu au putut
fi folosite pn n secolul al XV lea ca fortificaie de grani, dup care au devenit
loc de refugiu al comunitii n faa invaziilor.
Din cele prezentate mai sus, reiese c toate cele patru castre romane din
regiune au supravieuit un timp relativ ndelungat dup secolul al XIII lea. Ni se
pare absurd faptul ca aceste fortificaii, care n forma lor ruinat semnau relativ
bine cu cetile de pmnt ridicate n primele secole ale mileniului al doilea, s fi
fost lsate n paragin i neutilizate. Mai ales dac lum n considerare faptul c n
cazul n care se gseau ntr-o poziie strategic adecvat, curarea de vegetaie,
respectiv ntrirea cu palisade i eventual turnuri din lemn a acestor ruine, se putea
realiza mult mai rapid i mai ieftin dect ridicarea unor fortificaii noi.
Completnd harta fortificaiilor din secolul al XIII lea din Trei Scaune cu
fortificaiile rezultate din reutilizarea ruinelor castrelor romane (Pl. 5), apare un

33
Ibidem, Fig. 19.

114
sistem de fortificaii amplasate n adncime, al cror rol primordial a fost controlul
drumului care trecea din Pasul Buzu, prin valea Rului Negru i a Oltului, ctre
Depresiunea Baraolt i de aici mai departe, ctre Podiul Transilvaniei. Cetatea
Csks de la Ariud, aflat n afara lanului principal, avea probabil rolul de a
controla un drum secundar dinspre Feldioara, care trecea peste Munii Baraolt. Rolul
fortificaiei de la Brecu se poate stabili prin supravegherea Pasului Oituz, care ns
la aceast dat avea o importan relativ redus.
Acest sistem de fortificaii a czut prad schimbrii strategiilor de aprare de
dup invazia mongol de la 1241, n urma creia drumurile de peste Carpai au fost
abandonate, att ca msur de aprare, ct i datorit nesiguranei circulaiei i a
dispariiei partenerilor comerciali din afara zonei Carpailor de Curbur. Majoritatea
fortificaiilor, n special cele care se gseau n zone mai ndeprtate, au czut n
ruin, doar puine dintre ele gsindu-i ulterior un rol, devenind fortificaii nobiliare
sau de refugiu.
Urmtoarea perioad de construcie a cetilor, nceput la sfritul secolului
al XIII lea i care a durat pn n a doua jumtate a secolului al XIV lea, este
reprezentat de ridicarea cetilor nobiliare cu donjoane interioare, avnd planimetrie
simpl. n aceast perioad, pot fi documentate n Trei Scaune cinci ceti nobiliare,
o curte nobiliar fortificat, o cetate de grani, dou de refugiu i un turn solitar,
care la rndul lui putea aparine unei familii de vaz.
Bixad Cetatea Vpa, faza II (Pl. 7/1). Incintei din secolul al XIII lea i-a
fost adugat pe latura nordic un turn cu zidurile groase de 1,5 m, avnd
dimensiunile interioare de 3 3 metri. Nu se cunosc alte construcii din aceast
perioad. Pe baza descoperirilor formate din ceramic, pinteni i chei, aceast
perioad de folosire a cetii poate fi datat pentru secolele XIV XV 34
. Nu
dispunem de documente scrise nici cu privire la ea, nici la proprietarii teritoriului
aflat n dreapta Oltului, ntre Defileul de la Tunad i creasta Munilor Bodoc.
Singura informaie disponibil este faptul c teritoriul se afla n Evul mediu n

34
Szkely 1977, p. 61.

115
comitatul Trnava, ulterior Alba, iar din secolul al XVI lea proprietarii ei sunt
membrii familiei Mik 35.
Cernat Cetatea Ika sau Ciuntit (Pl. 7/2). Se afl la nord de Cernat, pe
creasta de la confluena prurilor Morii i Cernat. Cetatea, cu zidurile groase de
1,60 1,65 m, este lung de 169 i are lime cuprins ntre 15 i 25 m. Pe latura sa
sudic se gsete un donjon cu plan circular, avnd interiorul de 3,5 m i ziduri
groase de 2 m, care se pstreaz cu o nlime de 13 m. Pe latura nordic a existat un
alt donjon, tot circular, care s-a prbuit n Evul mediu. n cursul cercetrilor
efectuate lng turnul sudic, au fost descoperite vestigii (ceramic, vrfuri de sgei,
cataram) din secolul al XIV lea. Despre cetatea aflat pe teritoriul scaunului Kzdi
nu dispunem de nici un document de epoc. Pe baza puinelor informaii scrise din
regiune, se poate presupune c a aparinut unui anume Andreas, filius Uduor siculus
de Kyzd, i a fiilor si, care stpneau valea superioar a prului Cernat 36.
Turia Cetatea Blvnyos (Pl. 7/3). Este cea mai cunoscut i cea mai
cercetat cetate medieval din regiune. Ruinele sale de 95 55 m se nal deasupra
Bilor Blvnyos. n cetatea de sus, cu dimensiunile de 42 25 m, se gsete
donjonul de 8,8 8,8 m, o cistern adnc de 3,8 m i o ncpere trapezoidal avnd
o latur semicircular, care avea rol de capel. Acropola este nconjurat pe latura
vestic i sudic de cetatea de jos. Atestat documentar n anii 1349 i 1360, a fost
construit n prima jumtate a secolului al XIV lea de neamul Apor, dar i-a pierdut
importana n secolul urmtor, fiind abandonat pe la finele secolului al XVI lea 37.
Bixad Cetatea de pe Piatra oimilor (Pl. 7/4). Cetatea de form
patrulater, cu dimensiunile de 55 10 m, avnd ziduri groase de 1,3 m, a fost
denumit dup Piatra oimilor, pe care se nal. Cercetrile arheologice n-au reuit
s confirme existena donjonului menionat de Orbn, dar forma stncii indic faptul
c acesta putea s existe. Cetatea este atestat documentar n anul 1366, cnd este

35
Bordi Zsigmond Lrnd, 13 14. szzadi magnvrak Kovszna megyben, n
Tanulmnyok a szkelysg kzpkori s fejedelemsg kori trtnelmbl, nlaka
Szkelyudavarhely, 2012, pp. 122 123 (n continuare: Bordi 2012).
36
Bordi Zsigmond Lrnd. Cetatea Ciuntit (Ika) de la Cernat, n Acta Terrae
Fogarasiensis, I, 2012, pp. 29 46.
37
Bordi 2012, pp. 118 122.

116
amintit ca aparinnd familiei Mik, centrul domeniului format din dou sate ale
acestora, aflate pe malul stng al Oltului. Ctre nceputul secolului al XV lea,
regiunea a fost prsit din motive necunoscute, rmnnd nelocuit pn n secolul
al XVIII lea 38.
Lemnia Cetatea Alms (Pl. 7/5). Fortificaia, avnd forma unui triunghi
cu colurile rotunjite, cu ziduri groase de 2 m, ridicate din piatr legat cu mortar,
nconjurate de anuri, dotat cu un donjon ptrat de 7 7 m, se ridica la nord de
localitate. Datorit lipsei oricrui material arheologic, poate fi datat n general
pentru secolele XIII XIV. De asemenea, datorit lipsei izvoarelor, nu cunoatem
proprietarul sau extinderea domeniului care a aparinut de ea 39.
Cetatea Melcilor de la Bicfalu reprezint un caz aparte, fiind format
dintr-un turn circular de mici dimensiuni, avnd diametrul de 3 5 metri, distrus
aproape n ntregime, n jurul cruia nu pot fi observate alte elemente de aprare. Nu
s-au efectuat cercetri arheologice, dar pe baza formei i tehnicii de construcie poate
fi datat n secolele XIII XIV 40.
Toate cele patru ceti nou construite, au n comun faptul c au fost ridicate
n locuri unde anterior n-au existat fortificaii. Forma terenului a jucat un rol
important n stabilirea formei noilor fortificaii. Pe punctul cel mai nalt sau cel mai
indicat din punct de vedere defensiv, se ridica donjonul de form ptrat (circular n
cazul cetii Ika de la Cernat), fiind nconjurat de zidul de incint, structurarea
interiorului fiind minim. Doar ntr-un singur caz, la cetatea Blvnyos, care a fost
folosit un timp mai ndelungat, gsim o cistern i o ncpere cu nchidere
semicircular, care poate fi considerat capel, aflate n cetatea de sus, respectiv
urmele unei ncperi spate n stnc n cetatea de jos.
O alt caracteristic specific acestor ceti, este faptul c ele se gsesc n
zone periferice, care par a indica faptul c domeniile nobiliare aferente s-au format
n regiuni proaspt defriate, nelocuite anterior. Rolul cetilor, alturi de cel militar
i economic, a fost ntrirea prestigiului proprietarilor.

38
Ibidem, pp. 123 124.
39
Ibidem, p. 130.
40
Ibidem, p. 117.

117
Att materialul arheologic n numr redus descoperit n aceste ceti
nobiliare, ct i faptul c nu au suferit transformri, modernizri ulterioare, indic
durata scurt de via, de unul, maximum dou secole, pe care au avut-o, majoritatea
fiind abandonate la finele secolului al XV lea. Motivul abandonrii lor este incert,
dar se poate aduce ca argument att srcirea sau dispariia familiilor care le-au avut
n posesie, ct i opoziia comunitilor secuieti aflate n vecintatea lor.
Situaia politic din secolul al XV lea, marcat de primele invazii otomane
i rcirea relaiilor cu Moldova, ct i nflorirea n mare msur a comerului extern,
au fcut ca puterea regal s ia msuri de fortificare a principalelor pasuri i
trectori, prin ridicarea unor ceti noi.
Prima dintre aceste fortificaii a fost cetatea Buzului (Bodzavr), din
masivul Tabla Buii. Cetatea, de form ptrat neregulat (66 23 55 30 m), a
fost prevzut cu cte un turn pe trei dintre coluri i o cldire cu patru ncperi n
colul sud-estic (Pl. 8/1). Accesul n cetate se fcea prin dou pori, cea de pe latura
sudic, expus atacurilor, fiind ntrit cu un pod mobil, n timp ce cea de pe latura
nordic a fost una simpl. Latura sudic a fost ntrit cu un an de aprare n form
de V, avnd limea de 14 m. Rezultatele cercetrilor arheologice efectuate n anii
1995 1996 i 1998 au contribuit la elucidarea problemelor legate de construirea,
folosirea i abandonarea fortificaiei 41. Astfel, aceasta a fost construit ctre sfritul
secolului al XIV lea, fiind folosit intens n secolele XVI XVII, dup care,
pierzndu-i importana, a fost abandonat.
Dup prerea noastr, cetatea care controla drumul Brilei a fost
construit n deceniul al patrulea al secolului XV ca reacie la invazia otoman din
anul 1432, care a penetrat n Transilvania pe acest traseu. Distrugerile de la nceputul
secolului al XVII lea se pot datora n mare msur cutremurelor de mare
magnitudine care au lovit regiunea ntre anii 1604 i 1607 42
. Cetatea a fost
reconstruit de ctre secuii din Trei Scaune, a cror activitate este atestat de

41
Dan Cpn, Eugen S. Teodor, Adrian Ioni, Bogdan Ciperc, Alexandru Bdescu.
Cetatea de la Tabla Buii (com. Cerau, jud. Prahova) Campaniile arheologice 1995
1996, 1998, n Materiale i Cercetri Arheologice, serie nou, IV, 2008, pp. 157 182.
42
Zsiros Tibor, A Krpt medence szeizmicitsa s fldrengsveszlyessge: Magyar
fldrengs katalogus (456 1995), Budapest, 2000, pp. 95 96.

118
inscripia din anul 1628 descoperit n cursul cercetrii. Cetatea a fost asediat i
cucerit de ctre ttari n anul 1658, dup care i-a continuat rolul de cetate de
grani, n deceniul al optulea al secolului al XVII lea fiind menionat n ea o
garnizoan din scaunul Orbai 43. n anul 1687 a fost vizitat de o comisie a dietei, n
vederea stabilirii lucrrilor de renovare necesare, dar acestea n-au mai avut loc,
cetatea fiind ruinat complet la nceputul secolului al XVIII lea.
Cea de a doua fortificaie de grani a acestei etape, a fost cetatea Rkczi
sau cetatea Oituzului (Pl. 8/2), din pasul cu acelai nume. Fortificaia, care controla
drumul spre Moldova, era format dintr-o incint ptrat neregulat de mici
dimensiuni (30 20 m), cu ziduri groase de 1,6 m, ntrit pe dou dintre coluri cu
cte un turn, respectiv de o cazemat cu dou ncperi pe cel de-al treilea. Cel de-al
patrulea turn, care flanca drumul, a fost ridicat la est de incint. Turnurile i zidurile
sale au fost dotate de la nceput cu ambrazuri de tragere pentru armele de foc.
Controlul traficului prin pas a fost asigurat i de un zid baraj, perpendicular pe axul
vii, care pornea de la colul nordic al incintei i cobora pn la albia prului Oituz.
Cetatea a fost construit n jurul deceniului al aptelea al secolului al XV lea, n
timpul domniei lui Matia Corvinul, ridicarea ei fiind important att din cauza
relaiilor tensionate cu Moldova, ct i datorit faptului c fortificaia ridicat pe
ruinele castrului de la Brecu devenise la acea dat depit. Prima atestare
documentar a ei provine din anul 1538. A fost deteriorat de cutremurele de la
nceputul secolului al XVII lea, lucrrile de renovare durnd pn n jurul anului
1637. Gsindu-se parial n ruine la nceputul secolului al XVIII lea, a continuat s
fie folosit ca element secundar al aprrii pasului, pn n toamna anului 1788, cnd
a fost cucerit i incendiat de ctre turci 44.
Ultima cetate medieval, dar i cea cu cea mai scurt durat de folosire, a
fost cetatea Vrhegy, ridicat pe un mamelon, care se nal cu 20 m deasupra luncii
Rului Negru, n hotarul localitii Le (Pl. 10/1). Fortificaia patrulater, de 65 65
m, a fost dotat pe fiecare col cu un bastion, fiind una dintre cele mai moderne

43
Szkely Oklevltr, VI, 1897, pp. 334 335.
44
Bordi Zsigmond Lrnd, Az Ojtozi szorosi Rkczi vr 2004. vi rgszeti kutatsa., n
ACTA SICULICA 2007, pp. 301 318.

119
fortificaii ale regiunii. A fost construit dup anul 1562, la ordinul principelui Ioan
Sigismund Zpolya. n prezent, nu se mai pot observa urme de ziduri, fiind vizibile
numai anurile fortificaiei. Construirea fortificaiei se leag de hotrrile dietei de
la Sighioara din anul 1562, rolul ei constnd mai mult n impunerea ordinii interne
i supunerea secuilor. La un sfert de veac dup construirea sa, n 1599, a fost ocupat
i distrus de secui cu asentimentul lui Mihai Viteazul, iar principii Transilvaniei
ca un gest de mpcare fa de secui n-au mai reconstruit-o 45.
Autoritile austriece care s-au instalat n Transilvania ncepnd cu anul
1690, au preluat sistemul defensiv existent. Singura fortificaie care se poate lega de
autoritile imperiale, este o fortificaie de mici dimensiuni, numit cetatea
Haiducilor, ridicat pe creasta Munilor Nemira, sub vrful Ghiepar. Aceasta are o
form triunghiular (Pl. 10/2), cu laturile de 16 metri, fiind ntrit cu un an de
aprare de aceeai form, lat de 6 7 m i adnc de 1 2 m. Nici pe valurile
pstrate, nici n incinta lor, nu se poate observa zidrie din piatr, prin urmare
fortificaia era ntrit de palisad, iar cldirile sale erau din lemn. Datorit faptului
c nu s-au efectuat cercetri arheologice, nu se cunoate datarea exact a ei. Din
puinele informaii pe care le deinem, se poate stabili c cetatea a fost ridicat ctre
sfritul secolului al XVII lea, fiind folosit pn pe la jumtatea secolului al XVIII
lea, avnd rolul de a stopa contrabanda cu sare dinspre Trgu Ocna 46.

n stadiul actual al cercetrilor, fortificaiile din secolele XIII XVIII din


Trei Scaune pot fi mprite n urmtoarele categorii:
1. Ceti cu incint simpl, cu sau fr turn de poart, folosite n secolul al
XIII lea ca fortificaii de paz a rutelor comerciale;
2. Castre romane ruinate, ntrite cu palisade i turnuri de lemn, folosite
naintea invaziei mongole n completarea sistemului de ceti din piatr, dar i ca
reedine nobiliare. Dup secolul al XV lea, aceste fortificaii sunt utilizate n
special ca ceti de refugiu;

45
Tds S. Kinga, Adalkok a Hromszki vrhegyi vr trtnethez, n Emlkknyv
Szkely Zoltn szletsnek 100. vforduljra, Sf. Gheorghe, 2012, pp. 258 275.
46
Karczag kos Szab Tibor, Erdly, Partium s a Bnsg erdtett helyei, Budapest,
2010, p. 217.

120
3. Ceti nobiliare prevzute cu donjoane, centre ale unor domenii, cu o
perioad de funcionare de scurt durat (cel mult dou secole);
4. Ceti de grani prevzute cu turnuri, construite ncepnd cu secolul al
XV lea, adaptate deja la utilizarea armelor de foc, care au funcionat pn aproape
de epoca modern. Din secolul al XVII lea, ele sunt completate cu mici fortificaii,
care au avut rolul de a stopa contrabanda transfrontalier;
5. Ceti bastionare, reprezentate de o singur fortificaie, al crui rol
principal a fost pstrarea ordinii n teritoriu.

Lista ilustraiilor
Plana 1 Fortificaii din secolul al XIII lea i castre romane n Trei
Scaune.
Plana 2 Fortificaii din piatr din secolul al XIII lea: 1. Cetatea Vpa
faza I; 2. Cetatea Herec; 3. Cetatea Saciova; 4. Cetatea Csks.
Plana 3 Castre romane ruinate: 1. Boroneu Mare; 2. Comalu.
Plana 4 Castre romane ruinate: 1. Olteni; 2. Brecu.
Plana 5 Sistemul de fortificaii din Trei Scaune dinaintea invaziei
mongole.
Plana 6 Fortificaii din secolul al XIV lea.
Plana 7 Ceti nobiliare: 1. Cetatea Vpa faza II; 2. Cetatea Ciuntit; 3.
Cetatea Blvnyos; 4. Cetatea Piatra oimului; 5. Cetatea Alms.
Plana 8 Ceti de grani: 1. Cetatea Buzului; 2. Cetatea Oituz.
Plana 9 Fortificaii folosite n secolele XVI XVIII.
Plana 10 fig. 1. Cetatea Vrhegy; fig. 2. Cetatea Haiducilor.

121
122
Plana 1 Plana 2

Plana 3

123
Plana 4 Plana 5

Plana 6

124
Plana 7 Plana 8

Plana 9

125
Plana 10

126
ISTORIE

127
128
ROLUL ADMINISTRATIV AL SIBIULUI ANVERGURA REGIONAL I
NAIONAL (SEC. XII XX)

EUGEN STRUIU
Universitatea Lucian Blaga Sibiu

ADMINISTRATIVE ROLE OF SIBIU CITY REGIONAL AND NATIONAL


AMPLITUDE (XIIth XXth CENTURY)
ABSTRACT
Romanian society is largely marked by recent debates on the philosophy and
practical application of administrative reform, in the sense of the development of viable
regional structures - compatible with European financial administrative needs and with
Romanian tradition.
The role of history and historians is huge in clarifying this debate. First, because the
appeal to the position of a community through historical periods (geographic, economic,
administrative, cultural and political) awakens community's self-consciousness at least his
intellectual side. Second, to clarify technical (technicist ?) of the theme: how this one
community or another stay in the correct hierarchy, motivated, quantified when formulating
their claim to become/revive regional heads ? Can demonstrate an historical expertise as
regional leader ? Local history has shown the ability estate hosting, support and technology,
political culture needed formulation/reformulation of regional claims ?
In this paradigm, we propose here to develop case study Sibiu, in a size adapted to
the usual of a scientific communication.

Cuvinte cheie: Sibiu/Hermannstadt, administraie local, administraie regional,


regionalizare, capital.
Keywords: Sibiu/Hermannstadt, Local administration, Regional administration,
Regionalization, Capital.

Context
Societatea romneasc este amplu marcat de dezbateri recente referitoare la
filozofia i aplicarea practic a reformei administrative n sensul constituirii unor
structuri regionale viabile, compatibile cu nevoile administrativ financiare
europene, dar i cu tradiia romneasc.

129
Rolul istoriei i al istoricilor este imens n clarificarea acestei dezbateri. n
primul rnd, pentru c recursul la poziia unei comuniti n epocile istorice
(geografic, economic, administrativ, cultural i politic), trezete contiina de sine a
comunitii cel puin a prii sale intelectuale. n al doilea rnd, pentru clarificarea
tehnic (tehnicist ?) a temei: cum stau o comunitate sau alta n ierarhii corecte,
argumentate, cuantificate, atunci cnd i formuleaz pretenia de a deveni/redeveni
o capital regional ? Poate demonstra o expertiz istoric n calitate de lider
regional ? Ne arat istoria local capacitatea de gzduire imobiliar, suportul tehnic
i tehnologic, cultura politic necesare formulrii/reformulrii unor pretenii
regionale ?
n aceast paradigm, ne propunem aici s elaborm studiul de caz sibian,
ntr-o dimensiune adaptat cerinelor uzuale ale unei comunicri tiinifice.

Scurt descriere a sistemului administraiei locale 1.


Saii (termenul este generic, ntre acetia numrndu-se i flamanzi, valoni
sau originari din Luxemburgul de azi), emigrai n sudul Transilvaniei n cursul
secolului al XII -lea, au constituit comuniti dup modelul celor originare inclusiv
n ceea ce privete administrarea local. Acest drept a fost consfinit prin Diploma
Andreian (1223) i a fost reluat i ntrit prin edicte regale i imperiale ulterioare.
Variaiile n timp au fost minime, pn la introducerea regimului dualist austro
ungar (Legea administrativ din 1876).
Putem considera referin viabil pentru interesul nostru Diploma
Leopoldin din 1691, care servea drept constituie a Pmntului Regesc (zona de
privilegii sseti, aa cum o vom descrie mai jos). Astfel, aparatul administrativ al
oraului avea drept organ central Sfatul orenesc (Magistratul) format iniial din
12 jurai condui de un jude regal. Juraii (care din secolul al XVI -lea se numeau
senatori) se alegeau anual de obte i primeau fiecare conducerea unui sector public:

1
Mai multe detalii la E. Struiu, Sibiul ntre medieval i modern, Editura Etape, Sibiu, 2000,
passim.

130
ef la casa milei, jude succesoral, jude al scaunului Slite .a. 2. n timp, sfatul i-a
creat un aparat auxiliar diversificat, ncercnd s cuprind ntreaga via public. n
acelai secol XVI, documentele amintesc notarul i vilicul (administratorul
economic), apoi cpitanul de poliie, avocatul permanent al oraului, rectorul
colilor, inspectorii superiori, secretarul primarului, funcionarii contabilitii i
casieriei, copistul, arhivarul, conductorul crii funduare, oficianii partajelor din
moteniri, inspectori i dijmuitori fiscali, registratorul i ncasatorul dijmelor,
recenzorul vinului, administratorul depozitelor de cereale i furaje, ali administratori
pentru porile i cntarul oraului, inspectorul ncartiruirilor, medicul oraului,
administratorul spitalului, administratorul azilului de btrni i sraci, buctarul
orenesc.
n configurarea raporturilor de putere ntre grupurile sociale, Magistratul
reprezenta ptura bogat. Din lupta pentru putere declanat de bresle mpotriva
patriciatului s-a nscut, n secolul al XV -lea, a doua instituie fundamental a
oraului: adunarea centumvirilor, menionat ntia oar la 1495, avnd ntre cei o
sut de membri o majoritate de breslai (aurari, mcelari, croitori, cizmari, cojocari,
pielari, curelari, estori), dar i negustori, medici, juriti. Centumvirii erau alei
dintre ceteni de ctre Magistrat, cu condiia s fie cstorii i proprietari de case.
Depuneau jurmnt individual regelui i autoritilor superioare, c vor respecta pe
cei mai vrstnici din centumvirat, vor sprijini biserica evanghelic, colile, orfanii i
vduvele; vor pstra secretul de serviciu, vor fi cinstii i vor executa orice sarcin li
se ncredineaz. Ei alegeau anual Consiliul orenesc (primarul, judele scunal,
vilicul i senatorii). Puteau fi exclui din adunare pentru trdarea secretului, purtare
necuviincioas sau contactarea de boli infecioase. Pn la 1732, centumvirii erau n
mod obligatoriu de confesiune evanghelic, apoi un decret imperial a stabilit c
trebuie s se aleag catolici proporional cu numrul locuitorilor de acea confesiune.
n fruntea centumviratului sttea oratorul (Wortmann), ales o dat la doi
ani dintre mai muli candidai. Atunci cnd acesta convoca centumviratul trebuia s
anune judele oraului sau primarul (n principiu primarul deinea atribuia

2
D. Avrigeanu, Contribuii la cunoaterea instituiei centumvirilor din oraul Sibiu (1495
1876), n Revista arhivelor , XLVII, 1/1970, pp. 27 29.

131
convocrii), s pregteasc dezbaterile dup ce primarul i aducea la cunotin
ordinea de zi, s ia parte la lucrrile comisiei de alegere a funcionarilor, s
contribuie la verificarea socotelilor oraului i s se ngrijeasc de venitul public.
ncepnd cu anul 1727, adunarea hotra asupra problemelor n dezbatere
prin vot secret. Judele regal i primarul aveau cte apte voturi, notarul i oratorul
cte dou 3. Atribuia de control a centumvirilor asupra Magistratului se producea
prin postulate (petiii ce aduceau la cunotin neregulile administrative) 4.
Primarul Sibiului (Brgermeister) era conductorul Magistratului,
ncepnd din secolul al XVI -lea calitate n care era numit Consul. Fiind n
acelai timp al doilea cap al Pmntului Regesc, rspundea la denumirea de
Provinzial Consul. n sens restrns, primarul era i magistratul (Magister
civium) 5. Era ales anual sau o dat la doi ani de ctre centumviri, dintre membrii
Consiliului orenesc. n ora avea ntietate fa de judele regesc (acesta fiind numit
de rege i reprezentnd autoritatea central), dar n afara oraului i se subordona.
Avea jurisdicia suprem, iar mpreun cu judele regesc patrona afacerile bisericeti
i colare. Dac era acuzat, instana de judecat o forma Consiliul orenesc n frunte
cu judele regal (acesta la rndul su putea fi judecat de Consiliul condus de primar).
Primarul conducea serviciul de paz la porile i zidurile cetii, pstrnd i cheile;
era judectorul tuturor funcionarilor din ora i al romnilor din Rinari; era
instan de apel pentru comunele considerate pertinene ale Sibiului; era
preedintele adunrilor deschise ale Consiliului, unde numra voturile 6.
Magistraii superiori ai Sibiului se bucurau de privilegii deosebite. Pentru a
se distinge, judele regesc, primarul i senatorii purtau mantale roii lungi 7. Imobilele
acelorai erau scutite de impozit 8.

3
Ibidem, pp. 23 27.
4
Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Sibiu (n continare DJANS), Fond Primria
oraului, 57/1704.
5
M. Hochmeister, Kurze Geschichte der provinzial Brgermeister von Hermannstadt in
Siebenbrgen, Hermannstadt, 1792, pp. 1 2.
6
Ibidem, pp. 2 3.
7
E. Sigerus, Chronik der Stadt Hermannstadt, Hermannstadt, 1930, p. 30.
8
DJANS, Colecia Brukenthal, 8/1751.

132
Scaunul Sibiului. Prima instan de administrare regional.
Sibiul era i sediul scaunului cu acelai nume, avnd n compunere
comunele ura Mare, Cisndie, Rinari, Slite, Cristian, Turnior, Boia, Nou
Ssesc, elimbr, Rui, Guteria, ura Mic, Bradu, Roia, Vale, Daia, Avrig, Orlat,
Vurpr, Jina, Porceti, Gura Rului, Sadu, Tlmaciu, Amna, Caol, Tilica,
Poplaca, Cacova, Sibiel, Rusciori, Bungard, Cisndioara, Scdate, Gale, Hamba,
Vetem, Tlmcel, Sebeul de Jos, Mohu, Racovia, Sebeul de Sus, Sibiu 9.
Scaunele beneficiau de jurisdicie proprie (numele vine de la scaunul de
judecat), de dreptul de a-i alege funcionarii i preoii. Funcia suprem n scaun
era aceea de jude regal, numit de rege adesea dintre membrii centumviratului
sibian10. Misiunea sa era de control i supraveghere a dregtorilor scunali, pe care i
putea judeca i pedepsi. Era secondat de judele scunal (judex sedis), ales de
adunarea scunal. Acesta judeca pricinile de importan local cu ajutorul unui
scaun format din 12 jurai (asesori), alei anual tot de adunarea scunal 11. n ceea
ce privete prioritatea unuia sau altuia dintre juzi, observm c la 1754 comisia
Seeberg hotra cu putere constituional, referitor la scaunul Miercurea, c judele
regal i cel scunal sunt egali n faa scaunului de judecat 12.
Oficiolatul scaunului se compunea din juzii regal i scunal, patru jurai
nsrcinai cu atribuii specifice (strngerea impozitelor, inerea socotelilor, ngrijirea
orfanilor, ajutorul vilicului), vilicul, perceptorul alodial, notarul, funcionarii de
cancelarie, copitii, doctorul i secretarul judiciar 13
. Era o imitaie n mic a
Magistratului sibian, acesta din urm asigurnd n acelai timp i administrarea
central a scaunului.

9
I. Fruma, Problema Universitii sseti i a instituiei celor apte juzi, Sibiu, 1935, pp. 98
99.
10
Spre exemplu la Miercurea, n 1775, vezi G. Mller, Stuhle und Distrikte als
Unterteilungen siebenbrgisch deutsches Nationsuniversitt, Hermannstadt, 1941, p. 85.
11
A. Dumitrescu Jippa, N. Nistor, Sibiul i inutul n lumina istoriei, vol. I, Cluj Napoca,
1976, p. 232.
12
G. Mller, op. cit., p. 232.
13
Ibidem, p. 147.

133
Judele scunal, juraii i vilicul erau alei anual, n timp ce notarul i copitii
erau numii14.
Adunrile scunale erau formate n principiu din cte doi reprezentani din
fiecare localitate. Adunarea se ntrunea de dou ori pe an, fiind instan de apel i
uneori chiar prim instan 15. Aici se alegeau anual funcionarii, deputaii n diet,
se luau hotrri n probleme economice i administrative, se verificau socotelile.
ntre oficialitile satului ntlnim mai rar judele; efectiv administraia e
condus de notari, alturi de care se afl patru jurai (cu aceleai sarcini menionate
la juraii scunali). Acetia erau alei anual de adunarea local. Un for care pierde tot
mai multe atribuii este adunarea btrnilor 16
. Vilicul local inea registru cu
veniturile i cheltuielile satului, la fiecare sfrit de an acestea fiind verificate n
prezena jurailor i naintate scaunului 17. Prima instan judiciar o formau judele i
juraii. Judele urmrea aplicarea sentinei i tot el lua o parte din amenzile ncasate.
n caz de omor, bnuitul era nchis timp de trei zile pentru strngerea probelor, dup
care era fie executat, fie eliberat. Pentru hoii recidiviti, pedeapsa era
spnzurtoarea 18.
Dei juzii sunt aproape totdeauna sai n satele mixte, i chiar n sate
romneti ca Slitea, ei sunt obligai adesea s se adapteze i s judece dup dreptul
romnesc 19. La Rinari s-a meninut chiar un scaun de judecat tradiional, care n
secolul al XVIII-lea nu mai putea decide dect n cauze care nu depesc un florin 20.
Prioritate administrativ, cu drept de iniiativ, control i cenzur, avea
Scaunul Sibiu i asupra Scaunelor filiale Tlmaciu (Boia, Racovia, Sebeu de Sus,
Sebeu de Jos, Tlmaciu, Tlmcel, Turnu Rou/Porceti) i Slite (Cacova, Gale,
Slite, Sibiel, Tilica, Vale) unde cvasi-unanimitatea populaiei era romneasc,

14
M. Vlaicu, Scaunul Mercurea, n DGAS. Culegere de referate, II, Bucureti, 1974, p.
120.
15
DJANS, Fond Scaunul Mercurea, loc cit.
16
G. Mller, op. cit., p. 162.
17
M. Vlaicu, loc. cit.
18
A. Amlacher, Damasus Drr, ein evangelischer Pfarrer und Dechant der Unterwalder
Kapitels aus dem Jahrhundert der Reformation, Hermannstadt, 1883, p. 35.
19
E. Murean Triteanu, Contribuii la istoria dreptului romnesc din Transilvania, n
Revista arhivelor, 1/1942, p. 237.
20
V. Pcal, Monografia satului Rinari, Sibiu, 1915, pp. 42 45, 59, 60.

134
precum i asupra unor comuniti considerate posesii nobilitare (Apo, Blcaciu,
Cra, Cisndioara, Cloaterf, Colun, Cornel, Cri, Feldioara, Meendorf, Orlat,
Rucr, Rui, Scel/Cernovoda, Trnvioara/Protea Mic).

Pmntul Criesc. A doua instan de administrare regional.


n cadrul Pmntului Criesc, Scaunul Sibiului avea statut de
Hauptstuhl (scaun principal), subordonnd apte scaune secundare
(Nebenstuhle): Ortie, Sebe, Miercurea, Sighioara, Nocrich, Cincu i Rupea.
Aceste scaune mpreun formau zona administrativ Altland. Tot din Pmntul
regesc fceau parte alte trei regiuni administrative, care nu aveau continuitate
geografic cu Altland: Burzenland (ara Brsei, n zona Braovului),
Weinland (ntre Trnava Mare i Trnava Mic) i Nsnerland (regiunea
Bistriei).
Instana regional cu rol de tip parlamentar, cu autoritate asupra Pmntul
Regesc, se numea Universtatea Sseasc o diet regional pe care Matei Corvin
a recunoscut-o oficial n 1486 21. Membrii acesteia erau juzii regeti din scaune i
districte, alturi de 1 2 deputai trimii de adunrile scunale i districtuale. Acetia
depuneau jurmnt i erau salarizai, supunndu-se unor regulamente ntocmite i
votate de ei nii. Universitatea ratifica ordonanele i statutele locale, era instan
de apel i prim instan pentru conflictele ntre localiti; aproba nfiinarea i
statutele breslelor, judecnd conflictele ntre ele, fixnd preurile i msurile; vota
legi valabile pe pmntul regesc; fixa impozitele i le distribuia n teritoriu; patrona
problemele bisericii luterane; mobiliza i ntreinea trupele n caz de rzboi. ntre
sesiuni, atribuiile curente ale Universitii erau rezolvate de Magistrat, Comitele
Sailor (n calitate de preedinte al Universitii) i primarul Sibiului 22.
Veniturile Universitii proveneau dintr-o contribuie anual a scaunelor i
districtelor, la care se adugau impozitele districtului romnesc Fgra (cedate de
Maria Tereza sailor). Dup plata personalului i administraiei publice, banii se
mpreau scaunelor i districtelor pentru scopuri preponderent culturale. n 1762

21
N. S. Ionescu, Universitatea sseasc. Organizarea i rolul ei, Bucureti, 1934, p. 5.
22
I. Fruma, op. cit, pp. 18 21.

135
scaunul Sibiu primea 2.500 fl., scaunul Sighioara 800 fl., celelalte cte 600 fl.
fiecare 23.
n anii imediat urmtori revoluiei din 1848 1849, devenind incomod
pentru puterea central din Viena, Universitatea i-a pierdut atribuiile municipale,
judectoreti i administrative. Funcia comitelui, cap suprem al Universitii, s-a
desfiinat i ea . Universitatea a rmas un organism financiar care i gestiona
24

averea, evident n favoarea sailor, subvenionnd mai departe intreprinderile


religioase, economice i culturale ale naiunii.
Organul executiv i permanent al Universitii, Comitele Sailor i avea
reedina n centrul Sibiului, de unde exercita autoritatea administrativ n mod
curent asupra ntregului Pmnt Regesc.

Instane administrative centrale cu sediul i activitatea la Sibiu (1691


1849).
La Sibiu i aveau sediul i cele mai importante instituii centrale ale
principatului Transilvaniei, fapt ce i-a pus o amprent esenial pe istoria sa.
Guvernul cu toate anexele sale s-au instalat aici, pe considerentul c Sibiul, capitala
germanismului din Transilvania, este mai aproape de cerinele de securitate ale
reedinei politice a principatului. Capitala s-a mutat la Cluj n octombrie 1790, ca
semn al victoriei particularismului provincial asupra reformelor centraliste ale lui
Iosif al II lea . A rmas pe loc doar Tezaurariatul (direcia financiar a
25

guvernului).
Ca structur guvernamental activa i o comisie medical n frunte cu un
26
protomedic, ce coordona activitatea subcomisiilor conduse de fizici n teritoriu .
Aceast perioad este marcat de prodigioasa activitate a protomedicului de origine
luxemburghez Adam Chenot, care a fost n funcie ntre anii 1755 1784.

23
Ibidem, pp. 25 27.
24
George Bariiu, Pri alese din istoria Transilvaniei pe dou sute de ani n urm, vol. I,
Sibiu, 1889, p. 682.
25
Comunicarea guvernului ctre Magistrat la DJANS, Actele Magistratului, 8645/1790.
26
Istoria medicinii romneti, Cluj, 1972, pp. 163 164.

136
Independent de guvern funciona la Sibiu Comandamentul militar general,
care se subordona Ministerului de Rzboi din Viena. Aici lucra un numr mare de
ofieri superiori, care ddeau o culoare aparte vieii sociale a oraului. Comandani
generali n perioada de care ne ocupm au fost generalii: Rabutin (1696 1708),
Kriechbaum (1708 1710), Steinville (1710 1720), Virmont (1721 1722),
Knigsegg (1722 1726), Tige (1726 1729), Wallis (1729 1737), Lobkowitz
(1737 1741), Czernin (1741 1747), Traun Abensbey (1747 1748), Platz
(1748 1749), Browne (1749 1751), Berms (1751), Wallis (1751 1760),
Serbeloni (1760 1761), Buccow (1761 1764), Hadik (1764 1767), ODonnel
(1767 1770), Preiss (1771 1784) 27.
Sibiul era i locul obinuit de desfurare a lucrrilor dietei, care beneficia
pentru aceasta de sala festiv a hanului cunoscut mai trziu sub numele de mpratul
romanilor. O semnificaie aparte a avut dieta inaugural a domniei Mariei Tereza,
deschis la 20 februarie 1741, prin semnarea jurmntului de credin de ctre toi
deputaii 28.

Rolul Sibiului n perioada reformelor administrative (1849 1867).


La 21 septembrie 1849 intra n vigoare o nou organizare administrativ a
principatului, n care Sibiul era centrul unui district militar care cuprindea cercurile
Ortie, Sebe, Sibiu, Media, Sighioara, Rupea, Cincu Mare, Nocrich, Braov i
Bistria 29. n fruntea fiecrui cerc se afla un pretor, ajutat de personal specializat n
cauze judiciare, perceptoratul pentru contribuii publice, comandamentul de
jandarmerie, medici i avocai 30.
n aceast formul, cercul Sibiu cuprindea zece subcercuri cu 80 de sate;
Miercurea avea 3 subcercuri cu 14 sate, Mediaul 8 subcercuri i 45 de sate,
Nocrich 3 subcercuri i 18 sate, Cincu Mare 5 subcercuri i 26 sate 31. Unele

27
DJANS, Colecia Brukenthal, N 1 5 nr. 111, f. 2 9.
28
A. Dumitrescu Jippa, N. Nistor, op. cit., p. 202.
29
J. A. Grimm, Die politische Verwaltung im Grossfrstenthum Siebenbrgen,
Hermannstadt, 1856, p. 15.
30
I. Pucariu, Metropolia romnilor ortodoci din Ungaria i Transilvania, Sibiu, 1900, p.
40.
31
DJANS, Colecia Brukenthal, DD 1 4, nr. 142, f. 1 9.

137
modificri administrative au intervenit la 1 ianuarie 1853, constnd ntr-o nou
arondare a cercurilor i subcercurilor. Acum cercul Sibiu subsuma zece subcercuri:
Sebe, Miercurea, Orlat, Sibiu, Nocrich, Avrig, eica Mare, Media, Sighioara,
Cincu, Agnita, Ibafalu 32. Subcercul Sibiu se ntindea pe 16,8 mile ptrate. Cele 25
sate, 2 trguri i oraul reedin nsumau aproximativ 48.000 de locuitori 33.
n urma reformelor administrative, structurile centrale cu sediul la Sibiu
artau astfel (1857): guvernul (cu Schwartzenberg guvernator), comandamentul
Corpului XV Armat (comandant Schwartzenberg), Direcia de poliie
subordonnd i districtele Braov i Cluj (director Friedrich Schelker), Curtea de
apel (preedinte baron Franz Lattermann), Tribunalul (preedinte baron Iosif
Brukenthal), Tezaurariatul (preedinte contele Georg Beldi) 34.

Comitatul Sibiului n epoca dualismului austro ungar (1876 1920).


Dualismul a pstrat organizarea tradiional a pmntului regesc pn n
1876, cnd legea XII a integrat sudul Transilvaniei ntr-o organizare administrativ
teritorial unic i uniform. Prin aceasta, funciile comitelui sailor treceau asupra
prefectului de Sibiu, iar Universitatea rmnea doar pentru a-i gestiona averea n
folosul ntregii populaii proprietare, fr deosebire de religie i limb. Forul su
suprem era adunarea general, care dispunea de avere sub controlul guvernului. Era
condus de prefect i viceprefect, alei o dat la trei ani, i se compunea din 20 de
membri (cte doi din Sibiu i Braov, cte unul din celelalte foste scaune i districte,
plus cte unul ales din cele 11 circumscripii administrative n care se mprea fostul
pmnt regesc), i ei alei pe trei ani. Adunarea general se ntrunea anual n edin
public 35.
n acest timp, comitatul era condus de ctre Comitetul municipal 36, alctuit
din membri alei (n proporia de 1/500, cu mandat de ase ani) i membri de drept

32
J. A. Grimm, op. cit., pp. 84 86.
33
E. A. Bielz, Handbuch der Landeskunde Siebenbrgens. Eine physikalisch statistisch
topographisch Beschreibung, Hermannstadt, 1857, pp. 407 409.
34
G. Bariiu, op. cit., pp. 698 706.
35
Textul integral al legii la I. Fruma, op. cit., p. 66.
36
Atribuii: ntocmirea de regulamente obligatorii pe teritoriul comitatului; stabilirea
mpririi comitatului pe pli (n circumscripii) i circumscripii electorale; construirea de

138
(n baza impozitului pltit), fiecare categorie fiind reprezentat n proporie de 50%.
Comitetul municipal alegea o Comisie permanent, care lucra i ntre adunrile
generale ale Comitetului. De asemenea, Comitetul organiza comisii interne: de
validare, de verificare, de propuneri, comisia central.
Comitetul municipal era format jumtate din viriliti (care plteau un
impozit mai mare i aveau locul asigurat pe via; conform legii electorale din 1874,
acetia erau proprietari de pmnt sau alte bunuri imobile, care le aduceau un venit
anual de 72 105 florini , ceea ce era echivalentul a 10 12 hectare de pmnt) i
jumtate din delegai alei.
Comitatul se mprea n cercuri conduse de pretori (mai trziu prim
pretori), alei de adunarea comitatului (plenul Comitetului municipal), i de adjunci
de pretori (mai trziu pretori) alei de prefect dintre localnicii cercului. Funcionarii
erau alei periodic, pe baz de candidaturi asupra crora se pronuna prefectul care
trebuia s le ratifice. Viceprefectul ales de adunare era i preedintele acesteia, n
timp ce prefectul era reprezentantul numit al guvernului. Guvernul trebuia s ratifice
hotrrile adunrii comitale, pe care le putea chiar anula. Primul prefect al Sibiului a
fost Friedrich Wchter, a crui numire nu a fost acceptat de localnici 37.
Comitatul Sibiu subsuma cercurile Sibiu (31 comune), Sebeul Ssesc (16
comune), Slite (11 comune), Miercurea (13 comune), Nocrich (15 comune).
Oraele Sibiu i Sebe erau uniti administrative aparte 38. Cercurile Media, Cincu

drumuri i de edificii publice din fondurile bneti proprii; la fel i organizarea lucrrilor
publice; administrarea patrimoniului municipalitii i a veniturilor realizate (din imobile,
fundaii, impozite adiionale, taxe etc.); stabilirea impozitului adiional al municipalitii
(acest impozit putea fi stabilit pn la un anumit procent al impozitelor directe) pentru
acoperirea unor cheltuieli locale; alegerea funcionarilor comitatului, a comisiei permanente,
a comisiilor de validare i verificare ct i a unor delegaii ocazionale; nlocuirea unor
funcionari superiori suspendai; reglementarea salariilor funcionarilor i a personalului
auxiliar; nfiinarea sau desfiinarea unor funcii sau servicii; verificarea casieriilor
subordonate municipalitii; rezolvarea apelurilor naintate de comune; dezbaterea unor
propuneri.
37
F. Teutsch, Die siebenbrger Sachsen in den letzten fnfzig Jahren (1868 1919),
Hermannstadt, 1926, p. 71.
38
I. Russu irianu, Romnii din statul ungar, Bucureti, 1904, pp. 53 56.

139
Mare i Agnita erau integrate comitatului Trnava Mare 39, n timp ce Sngtinul cu
18 comune aparinea de comitatul Alba de Jos 40.

Judeul Sibiu (1920 1950).


Pe structura fostului Comitat Sibiu, n 1920 judeul Sibiu pierdea districtul
Sebe (la Alba) i primete districtul Ocna (de la Alba de Jos), plus comunele
Agrbiciu, Frua, Haag, Buia, eica Mare, eica Mic (de la Trnava Mare). Sunt
diferene semnificative fa de configuraia actualului jude Sibiu. Vecinii erau:
judeele Hunedoara i Alba la vest, judeele Trnava Mare i Trnava Mic la nord,
judeul Fgra la est i judeele Gorj i Vlcea la sud 41.
Dou reforme administrative ulterioare au condus la pierderea unor
subuniti administrative i ctigarea altora. Astfel, n 1930 judeul Sibiu nsuma un
ora i patru plase (Mercurea, Ocna, Slite, Sibiu), iar n 1937 - un ora i ase plase
(Avrig 12 sate, Mercurea 18 sate, Nocrich 14 sate, Ocna 12 sate, Slite 13
sate, Sibiu 20 sate).
Conform Legii de unificare administrativ din 1925 42
, judeul era
administrat de ctre un consiliu format din consilieri alei i consilieri de drept.
Consiliul judeean era format din membri de drept 43. Deineau drept de vot
deliberativ: primarul oraului sau al municipiului reedin al judeului i preedinii
camerelor de agricultur, industrie i comer. Deineau drept de vot consultativ: eful
serviciilor de finane, de nvmnt, al sntii publice i ocrotirii sociale, al
lucrrilor publice, al agriculturii i domeniilor cu atribuii asupra judeului i cu
reedina n jude; protoereii bisericilor naionale care i au sediul n oraul de
reedin al judeului, precum i cel mai nalt grad dintre reprezentanii cultului
minoritar cu cel mai mare numr de credincioi pe teritoriul judeului.

39
Ibidem, pp. 64 68.
40
Ibidem, pp. 18 19.
41
O descriere detaliat la http://romaniainterbelica.memoria.ro/judete/sibiu/, n cadrul
proiectului Portretul Romniei Interbelice, realizat de memoria.ro.
42
Detalii i analiz la Cristian Bene, Legile administrative romneti din perioada
interbelic, la http://www.uvv14ro/revad/files/nr1/Articol%202%20-
%20Bente%20Cristian.pdf, p. 21.
43
Conform Legii pentru organizarea administraiei publice locale din 3 august 1929, vezi loc.
cit., p. 15.

140
Consiliul i organiza comisii de specialitate, raportorii acestor comisii
formau delegaia permanent judeean, care ndruma i controla activitatea
serviciilor judeene i a comunelor aparintoare. Funcia suprem n jude era cea de
prefect, care controla i supraveghea toate serviciile din jude i comune, era comisar
al guvernului i ef al poliiei (calitate n care gestiona toat problematica de
siguran naional). Prefectul era ajutat de consiliul de prefectur, conceput ca
organ consultativ, iar dup Legea din 26 martie 1936 ca organ administrativ.
Aceast structur administrativ a funcionat pn n anul 1950, cu o
parantez de doi ani (1938 1940), n care regimul carlist a dat Romniei o
organizare regional pe baza inuturilor. n aceti doi ani, judeul Sibiu era
nglobat inutului Mure Alba Iulia, alturi de judeele Alba, Ciuc, Fgra, Mure,
Nsud, Odorhei, Trnava Mare i Trnava Mic 44.

Locul Sibiului n cadrul organizrii administrative raionale.


La 6 septembrie 1950, Marea Adunare Naional a votat Legea nr. 5 pentru
mprirea teritoriului Republicii Populare Romne n regiuni, orae, raioane i
comune. Astfel, au fost create 28 de regiuni i 177 raioane. Regiunea Stalin avea n
subordine raioanele: Stalin, Ciuc, Odorhei, Raco, Sfntu Gheorghe i Trgu
Secuiesc. n urma Decretului cu nr. 331 din 27 septembrie 1952, numrul regiunilor
a fost redus la 18. Raioanele Ciuc, Odorhei, Sfntu Gheorghe i Trgu Secuiesc trec
la nou nfiinata Regiune Autonom Maghiar. n schimb, n Regiunea Stalin sunt
incluse raioanele Sibiu, Fgra, Media, Agnita, Sighioara i Trnveni.
Prin Decretul nr. 12 din 1956, numrul regiunilor s-a redus la 16, dar
Regiunea Stalin a rmas neschimbat.

44
inutul avea statut de circumscripiune teritorial, cu personalitate juridic, care
reprezenta interesele locale i exercita atribuii de administraie general. Judeele pierdeau
personalitatea juridic (pe care au avut-o ntre 1864 i 1938), i deveneau circumscripiuni
de control i de desconcentrare a administraiei generale. i-au recptat personalitatea
juridic dup dispariia inuturilor (Legea 577 din 22 septembrie 1940); vezi M. T. Oroveanu,
Organizarea administrativ i sistematizarea teritoriului R.. S. Romnia, Bucureti, 1986.

141
n anul 1960, denumirea regiunii i a oraului reedin sunt schimbate n
forma tradiional, Braov. Funcionau ca orae de subordonare regional: Media,
Sibiu i Braov.

Din nou judeul Sibiu (1968 1989).


La data de 16 februarie 1968, prin Legea nr. 2, s-a revenit la mprirea
administrativ - teritorial a rii pe judee. Baza de discuii a fost o hart proiect
publicat n 14 ianuarie 1968, pe care figurau 35 de judee. Aceasta a fost discutat
n organizaiile Partidului Comunist Romn, suferind unele modificri. Rezultatul
final, substanial diferit de situaia tradiional, anterioar anului 1950, a cuprins 39
judee i municipiul Bucureti.
Organul administrativ suprem n jude era Consiliul Popular Judeean 45
,
nzestrat cu urmtoarele atribuii: a) ndrumeaz i controleaz activitatea consiliilor
populare municipale, oreneti i comunale, urmrind mbuntirea continu a
activitii lor economice, edilitar gospodreti, social-culturale i administrative,
precum i a activitii de atragere a cetenilor la rezolvarea pe plan local a treburilor
de stat i obteti; b) controleaz hotrrile consiliilor populare ale municipiilor,
oraelor i comunelor; c) nfiineaz organizaii economice pentru coordonarea,
ndrumarea i controlul de specialitate al activitii ntreprinderilor de industrie
local, gospodrie comunal i locativ, de construcii-montaj, precum i pentru alte
activiti de servire a populaiei din cuprinsul judeelor; d) aprob planurile de
sistematizare a oraelor i comunelor, innd seama de perspectivele lor de
dezvoltare; supun spre aprobare Consiliului de Minitri proiectele planurilor de
sistematizare ale municipiilor i ale oraelor de importan deosebit; e) aleg i
revoc preedinii i judectorii tribunalului judeean, judectorii pentru judectoriile
din cuprinsul judeului, precum i procurorii efi ai procuraturilor judeene. Alegerea
se face pe durata mandatului consiliului popular, la propunerea ministrului justiiei,
respectiv a procurorului general. Revocarea se face, dup caz, la propunerea
ministrului justiiei ori a procurorului general; ascult dri de seam din partea

45
Cf. Legii nr. 57 din 26 decembrie 1968, privind organizarea i funcionarea consiliilor
populare, publicat n Buletinul Oficial nr. 168/26 decembrie 1968.

142
preedinilor tribunalelor judeene i a procurorilor efi ai procuraturilor judeene;
aleg i revoc asesorii populari.
Conform art. 19 din legea invocat, Consiliile populare sunt alctuite din
deputai alei pe circumscripii electorale, cte un deputat pentru fiecare
circumscripie, dintre cetenii cu drept de vot, care au mplinit vrsta de 23 ani, fr
deosebire de naionalitate, ras, sex sau religie.
Sistemul de lucru era acela al comisiilor permanente, organizate pe
principalele ramuri i domenii de activitate, potrivit nevoilor locale. Comitetul
executiv care asigura conducerea permanent a administraiei judeene , putea
chema preedinii comisiilor permanente n edinele proprii.
Comitetul executiv era format din preedinte, vicepreedini (din care unul
poate fi prim-vicepreedinte) i din ali membri. Numrul vicepreedinilor i al
celorlali membri ai comitetului executiv se stabilea prin hotrre a Consiliului de
Minitri. Comitetul executiv al consiliului popular avea un secretar, care era
funcionar de stat. Secretarul comitetului executiv era numit de consiliul popular, cu
acordul organului administraiei de stat ierarhic superior comitetului executiv (Art.
42).

Concluzie.
Tematica rolului administrativ al Sibiului n cursul istoriei are o relevan
aparte n zilele noastre. Se discut i se va face reorganizarea administrativ a
Romniei, iar experiena istoric a unei comuniti sau alteia n administrarea
regional ar trebui s fie nelipsit n expertizarea capacitilor i oportunitilor pe
care le ofer fiecare municipalitate cu pretenii la statut regional.
Un demers n ideea celui de mai sus este necesar i util pentru toate
candidaturile; suma acestora ar putea produce cea mai documentat lucrare de istorie
administrativ romneasc, spre beneficiul istoriei i administraiei deopotriv.

143
Bibliografie
I. Lucrri generale:
1. Bariiu, G., Pri alese din istoria Transilvaniei pe dou sute de ani n
urm, vol. I, Sibiu, 1889.
2. Bielz, E. A., Handbuch der Landeskunde Siebenbrgens. Eine
physikalisch statistisch topographisch Beschreibung, Hermannstadt, 1857.
3. Murean Triteanu, E., Contribuii la istoria dreptului romnesc din
Transilvania, n Revista arhivelor, 1/1942.
4. Russu irianu, I., Romnii din statul ungar, Bucureti, 1904.
5. Teutsch, F., Die siebenbrger Sachsen in den letzten fnfzig Jahren (1868
1919), Hermannstadt, 1926.

II. Lucrri speciale:


1. Amlacher, A., Damasus Drr, ein evangelischer Pfarrer und Dechant der
Unterwalder Kapitels aus dem Jahrhundert der Reformation, Hermannstadt, 1883.
2. Avrigeanu, D., Contribuii la cunoaterea instituiei centumvirilor din
oraul Sibiu (1495 1876), n Revista arhivelor, XLVII, 1/1970.
3. Bene, C., Legile administrative romneti din perioada interbelic, la
http://www.uvv14ro/revad/files/nr1/Articol%202%20-%20Bente%20Cristian.pdf
4. Dumitrescu Jippa, A.; Nistor, N., Sibiul i inutul n lumina istoriei, vol.
I, Cluj Napoca, 1976.
5. Fruma, I., Problema Universitii sseti i a instituiei celor apte juzi,
Sibiu, 1935.
6. Grimm, J. A., Die politische Verwaltung im Grossfrstenthum
Siebenbrgen, Hermannstadt, 1856.
7. Hochmeister, M., Kurze Geschichte der provinzial Brgermeister von
Hermannstadt in Siebenbrgen, Hermannstadt, 1792.
8. Ionescu, N. S., Universitatea sseasc. Organizarea i rolul ei, Bucureti,
1934.
9. Mller, G., Stuhle und Distrikte als Unterteilungen siebenbrgisch
deutsches Nationsuniversitt, Hermannstadt, 1941.

144
10. Oroveanu, M. T., Organizarea administrativ i sistematizarea
teritoriului R..S. Romnia, Bucureti, 1986.
11. Sigerus, E., Chronik der Stadt Hermannstadt, Hermannstadt, 1930.
12. Struiu, E., Sibiul ntre medieval i modern, Editura Etape, Sibiu, 2000.
13. Vlaicu, M., Scaunul Mercurea, n DGAS. Culegere de referate, II,
Bucureti, 1974.

III. Arhive (Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Sibiu):


1. Actele Magistratului.
2. Colecia Brukenthal.
3. Fond Primria oraului.
4. Fond Scaunul Mercurea.

Lista ilustraiilor
Fig. 1 Scaunul Sibiului.
Fig. 2 Organizarea administrativ a Transilvaniei pn n 1876. Pmntul
regesc ("Knigsboden "), n culoare deschis.
Fig. 3 Hanul mpratul Romanilor, locul sesiunilor Dietei.
Fig. 4 Comitatul Sibiului (1876 1918).
Fig. 5 Judeul Sibiu n 1937.
Fig. 6 Organizarea administrativ pe inuturi (1938 1940).
Fig. 7 Organizarea administrativ a Romniei din 1967.
Fig. 8 Judeul Sibiu astzi.

145
146
Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5

147
Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

148
BISERICA ROMNILOR DIN TRANSILVANIA N PERIOADA
1700 1764

RADU MOOC
Asociaia Pro Basarabia i Bucovina Galai

ROMANIAN CHURCH IN TRANSYLVANIA BETWEEN 1700 1764


ABSTRACT
Romanians from Transylvania were for a long time treated as tolerated among the
privileged nations of the 18th century. The compromise made by Romanians in 1700 by
becoming greek catholic, didn't bring much changes regarding their status, causing
discontent that was expressed by requisitions addressed to Vienna Court who unsuccessfully
tried to improve Romanians' status in Transylvania. In order to supress this discontent, it
finally led to demolish 23 monasteries in Fagaras proximity, a deeply anti religious and
barbarian gesture.

Cuvinte cheie: biseric, romni, Transilvania.


Keywords: church, romanians, Transylvania.

Dup anul 1540 se cristalizeaz mai evident Uniunea celor trei naiuni:
sai, maghiari i secui i se oficializeaz cele patru religii: catolic, calvin, luteran
i unitarian. Religia ortodox a majoritii populaiei, romneasc, avea un statut de
religie tolerat. Nobilimea romn era i ea exclus din exercitarea drepturilor
constituionale pe temeiul religiei sale ortodoxe.
Instaurarea stpnirii habsburgice n Transilvania nu aduce importante
modificri sistemului politic. Diploma leopoldin din 1691, care constituie actul
fundamental al organizrii provinciei, menine statutul celor trei naiuni i patru
religii recepte, cu excluderea romnilor, crora li se refuz n continuare accesul
de a fi reprezentai n diet, n funciile administrative i juridice 1.

1
Ladislau Gymnt, Micarea naional a romnilor din Transilvania ntre anii 1790 i
1848, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1986, p. 42.

149
Situaia politic i social a romnilor din Transilvania avea s se agraveze,
culminnd cu cele din secolul al XVIII -lea. Tratamentul aplicat de ctre sai
populaiei romne avea s conduc la nenumrate plngeri adresate mprtesei de la
Viena. Academicianul tefan Mete avea s sintetizeze aceste aspecte ntr-o lucrare,
pe care o public alturi de ali cercettori, ntr-un volum n limba francez, intitulat
La Transylvanie, aprut sub auspiciile Academiei Romne n anul 1938 2.
Torturile aplicate de saxoni romnilor n plin fief princiar erau cumplite,
avea s consemneze A. Jakab, ntr-o lucrare aprut la Budapesta n 1876 3.
Dintre numeroasele plngeri, este consemnat cea a romnilor din valea
Rodnei, adresat mprtesei Maria Thereza n anul 1754: Saxonii spun c totul
aparine oraului Bistria, munii, pdurile i cmpiile; i pentru asta noi trebuie s
le pltim dijm pe tot ce noi posedm (). Dup bunul lor plac noi trebuie s
muncim la vntorile lor, dac nu, ei ne prind i ne bat (), dac nu putem plti ne
2
La Transylvanie, Ouvrage publie par lInstitut dHistoire Nationale de Cluj, Academie
Roumaine, vol.II, Bucureti, 1938, p. 261. Volumul conine 857 de pagini i cuprinde mai
multe lucrri scrise de personaliti din diferite domenii culturale, precum:
- Laurian Somean, ef de lucrri la Universitatea din Cluj, Structura orografic a
Transilvaniei i influena ei asupra vieii poporului;
- Sextil Pucariu, membru al Academiei Romne, profesor la Universitatea din Cluj,
Rolul Transilvaniei n formarea i evoluia limbii romne;
- Constantin Daicoviciu, confereniar la Universitatea din Cluj, Transilvania n
antichitate;
- Ioan Lupa, membru al Academiei Romne, profesor la Universitatea din Cluj,
Realitile istorice din Voievodatul Transilvaniei din sec. XII XVI -lea i
Dezagregarea monarhiei Austro - Ungare i eliberarea Transilvaniei;
- tefan Mete, membru corespondent al Academiei Romne, Viaa parcurs de romni
n Transilvania n secolele XVI XVIII -lea;
- Silviu Dragomir, membru al Academiei Romne, prof. la Universitatea din Cluj,
Romnii din Transilvania i vechile micri de resurecie naional;
- Ioan Moga, Lupta romnilor din Transilvania pentru emancipare naional;
- Coriolan Petranu, prof. de istoria artei la Universitatea din Cluj, Arta romneasc n
Transilvania;
- Tiberiu Brediceanu, Istoria muzicii romneti n Transilvania;
- Nicolae Drganu, prof. la Universitatea din Cluj, Istoria literaturii romne din
Transilvania de la origini la sfritul secolului al XVIII lea;
- D. Popovici, prof. la Universitatea din Cluj, Literatura romn din Transilvania n
sec. al XIX -lea;
- Romulus Vuia, directorul Muzeului etnografic al Transilvaniei, Satele romneti din
Transilvania i Banat;
- Dr. Sabin Manuil, directorul Institutului central de statistic, Aspecte demografice
din Transilvania.
3
Ibidem, p. 265.

150
garrottent 4, ridic gibets 5
n toate oraele; ne nchid, ne leag pietre de
picioare, ne tortureaz pn cnd nu le dai banii 6.
n anul 1764 romnii din Slite, aproape de Sibiu, au scris guvernatorului
din Transilvania urmtoarele: Consiliul oraului Sibiu ne-au declarat erbi, n timp
ce noi i naintaii notri eram liberi sub mpraii Leopold i Carol i chiar sub
Maria Thereza 7.
Principele Mihail Apaffy I trgea un semnal de alarm saxonilor din Sibiu n
mai 1676, cnd le scria: Experiena de fiecare zi dovedete c romnii sunt o
naiune care crete rapid numeric, n timp ce saxonii i ungurii se diminueaz n
fiecare zi. Din acest motiv Apaffy ordona: Nu este permis nici unui ungur din
Scdate (localitate aproape de Sibiu n.n.) s vnd pmnt unui romn i nici
romnului s-l cumpere. Cei care pn acum au cumprat, trebuie s-l redea
napoi 8.
Consiliul oraului Turda decidea i el n anul 1712: Pentru c valahii se
nmulesc rapid i ne prejudiciaz interesele (), decidem n unanimitate c
proprietarii i vduvele din ora au obligaia s expulzeze n timp de opt zile pe toi
valahii stabilii n casele lor sau pe terenul lor, sub pedeapsa unei amenzi de 5
florini 9.
O msur similar a fost luat de Consiliul din Trgu Mure n anul 1759.
El avea s consemneze: Orice locuitor de origine valah nu poate cumpra un
teren i s aib dreptul de posesie pe un teren din ora. Nu trebuie s i se dea nici
teren arabil sau pune care s fie nglobat n zona oraului. Nici un cetean nu

4
Garrotte = Un instrument de schingiuire prin strangulare. Condamnatul era aezat pe o
platform la care se aduga un stlp cu o plac pentru a fi aezat condamnatul. La nivelul
gtului era amplasat un colier din fier, care se strngea n jurul gtului cu un urub reglabil,
provocnd chinuri groaznice (Le Larousse pour tous, Claude Aug, Paris, p. 743).
5
Gibet = Loc unde se gsesc instrumente de tortur, spnzurtori (Ibidem, p. 760).
6
La Transylvanie, p. 265.
7
Ibidem, p. 266; Jakab, op.,cit., pp. 275 276.
8
Ibidem, p. 267; Hurmuzachi, XV, pp. 1363 1364, doc. nr. 2495.
9
Ibidem, p. 269; Orban B., Torda vros s krnyke, Budapest, 1889, p. 271.

151
trebuie s-i protejeze sau s le ofere de munc, dar mai ales s nu le dea teren
pentru a se instala, trebuie din contra s fie denunai primarului 10.
Starea romnilor din Transilvania n perioada anilor 1763 1764 a fost
descris i de geologul neam Haquet: Aceast naiune neglijat i oprimat ocup
cele mai proaste terenuri din toat ara (...). Dac un sat romnesc este amplasat n
vecintatea unei localiti saxone sau ungureti, romnii nu au permisiunea s se
apropie de acestea unde locuiesc naiunile privilegiate (). Nu voi uita niciodat
cuvintele unei btrne romnce din inca Veche care a mrturisit pe patul ei de
moarte: <<Mor fericit, pentru c nu las dup mine nici o femeie sau copil n
sclavie>>. Peste tot unde am locuit n mijlocul lor, am numai dovezi c romnii sunt
buni. Inima lui se deschide dac este tratat ca un frate. Am putut observa timp de
doi ani, ct am petrecut n mijlocul lor, faptul c am fost tratat ct se poate de
civilizat. Ce ru poate cauza ura i indiferena cu care este tratat aceast naiune
altfel att de mare i strlucitoare 11.
Un nobil maghiar, Gheorghe Retteghi, scria ntr-o cronic n 1761 despre
aciunile temerare ale iobagilor romni astfel: Am aflat c romnii din
departamentul Hunedoarei au scris prefectului Ladislau Balogh: <<Noi ne mirm i
ntrebm pentru ce voi ungurii ne opunei jugul corvoadei, pentru c noi suntem i
am fost din totdeauna mai numeroi ca voi i lucru mai important, noi suntem mai
vechi ca voi pe acest pmnt, noi suntem descendeni din daci>>.
Retteghi, la aflarea acestei explicaii date prefectului, avea s-i exprime
propriile observaii, care pot constitui opinia general a celor mai muli nobili
maghiari i sai: Este o minciun, naiunea romn este o colonie roman. Alii au
fost dacii i gndesc c nu formau o naiune abject fr nimic i fr legi cum sunt
aceti romni. Trebuie s m gndesc ce vor crede aceti romni dac cineva le va
inocula asemenea idei, ei ar putea repede s ne extermine, pentru c n Transilvania
sunt cu siguran de zece ori mai muli romni ca unguri 12.

10
Ibidem, p. 269; Kolosvari Ovari, Corpus Statutorum Municipalium Transylvaniae,
Budapest, 1885, pp. 156 157 i Tr. Popa, Monographie de la ville de TrgulMure, 1932,
p. 26.
11
Ibidem, p. 272; Reisen durch die nordischen Alpen, Nremberg, 1790, pp. 111 112.
12
Ibidem, pag. 273; Revue hongroise Haznk, III, Budapest, 1884, p. 383.

152
i totui romnii din Transilvania au rezistat acestor persecuii i injustiii
datorit a dou suporturi: prima, moral, a doua, contiina naional. Practicarea
ndelungat a religiei ortodoxe, n jurul creia poporul asuprit s-a adunat cu mult
credin, n care preoii au tiut s conserve bunele reguli i obiceiuri religioase, dar
s i propage sperana unor zile mai fericite, a constituit un nsemnat suport. Un alt
factor l reprezenta limba.

I. Unirea cu biserica romano catolic.


n primvara anului 1691 se rspndi vestea prin satele din Ardeal, porunca
de a se face jurmnt de credin ctre Leopold I i fiul su Iosif, ales rege al
Ungariei. Dup vechea datin, romnii, n frunte cu preoii, au jurat credin urndu-
le pace i sntate 13.
n acelai timp, preoii romni erau presai s accepte noua stare de lucruri
din Transilvania. n 23 august 1692, apare decretul de la Viena, solicitat de ritul
catolic, prin care se oferea posibilitatea popilor de rit grecesc s se uneasc cu
biserica roman, drept pentru care vor primi toate privilegiile i drepturile clerului
latin catolic 14.
N. Iorga avea s consemneze foarte sugestiv starea sufleteasc a romnului
din perioada respectiv, legat de biserica noastr ortodox: Ceea ce iubeau ai
notri era ritul, era chiar i magia neneleselor cuvinte slave, n care bnuiau o
tainic nrurire, fctoare de minuni, erau superstiiile atacate cu furie de regimul
superintendenilor. Dogma, aceia era mai presus de minile unor credincioi care
erau deprini a primi pe Dumnezeu prin simuri i crora li se nfia n loc o rece
filozofie teologic 15.
Un sinod de dou zile s-a inut n martie 1697, mai mult de tatonare, unde nu
au participat dect zece protopopi, pentru c nu a fost o convocare struitoare i nici
nu s-a anunat faptul c se va discuta despre noua orientare religioas. Mitropolitul
Teofil a prezentat un adevrat rechizitoriu asupra unui veac de suferine i umiliri

13
N. Iorga, Istoria romnilor din Ardeal i Ungaria, Ed. tiinific i Enciclopedic,
Bucureti, 1989, p. 222.
14
Ibidem, p. 223.
15
Ibidem, p. 224.

153
din partea calvinilor, care le nltura icoanele i le dispreuia posturile. Protopopii i
preoii au fost foarte precaui n privina ofertei ce se preconiza n mod oficial. Cele
patru puncte privind primatul Papei, azima la cuminectur, Purgatoriul i
purcederea Sf. Duh i din Tatl, nu erau greu de primit, dar au cerut cu toii pstrarea
ritului ntreg, cu toate datinile, obiceiurile, Pravila, nu dreptul canonic latin i
calendarul vechi de care erau legate toate srbtorile: Biserica romneasc s fie
introdus formal ntre cele recepte i deci uniii s nu fie privii ca tolerai, ci ca fii
ai patriei. Romnii mireni care vor fi unii cu biserica roman s se nainteze i s
se ntrebuineze la tot felul de slujbe, ca i membrii naiunilor i religiilor recepte, i
fiii lor s fie primii fr deosebire la colile latineti catolice i la fundaiile
colare 16.
Aceast declaraie era echivalent cu o egalitate naional, drept pentru care
nimic nu prea prea scump pentru a cpta recunoaterea noului statut.
Catolicii au dorit ca acest document s fie isclit de toi protopopii,
considernd c isclitura mitropolitului Teofil i pecetea mitropoliei nu erau
suficiente, fr de care nu se putea acorda privilegiul mprtesc. La 10 iunie 1697,
numai doisprezece protopopi au semnat i au pus pecetea pe un document redactat n
latin, pe care niciunul nu-l nelegea. Marea majoritate erau din zone unde
predomina iobgia. Lipseau din aceast nvoial protopopiile din Maramure,
Bistria, Braov, Sibiu, Media, Sighioara, Sebe, Deva, Vinu, Hunedoara, Lugoj i
Fgra.
Austriecii tiau c au ajuns s stpneasc Transilvania n mprejurri foarte
discutabile i au constatat sentimentele profund ostile ale sailor din Braov, n timp
ce nobilii unguri gustaser o stpnire cu caracter contient maghiar n tot secolul al
XVII -lea.
Pentru a nu deranja elementele privilegiate de care avea nevoie Curtea
imperial, mpratul decreteaz n 26 august 1699 faptul c romnii pot alege ce
confesiune doresc. Pentru a grbi unirea, s-a decis recunoaterea oficial prin decret

16
Ibidem, p. 226.

154
i instalarea solemn n scaunul episcopal a lui Atanasie, riscnd o ruptur cu
domnul muntean, de care s-a inut cont pn atunci 17.
Dar nainte de instalare era necesar o proclamaie de unire a ntregului corp
bisericesc din toate inuturile din Transilvania. Acesta era motivul convocrii
marelui sinod din 4 5 septembrie 1700, inut la Alba Iulia. Mitropolitul a
prezentat n deschiderea adunrii avantajele unirii cu biserica roman. Cea mai
mare parte a clerului s-a artat dispus s primeasc aceast decizie. Dintre laici,
boierii din inutul Fgraului se nduplecar fr greutate; dar nu aa lesne i
locuitorii comitatului Hunedoarei, ai scaunului Sibiului i ai districtului Braovului.
Cu toate astea, dup mai multe argumente produse din partea celorlali, se
nduplecar i ei 18.
n urmtoarea zi, pe 5 septembrie 1700, s-a stabilit ca pe lng cele patru
puncte s nu se primeasc nimic; ritualul i disciplina s rmn cum au fost pn
acum, lsnd din ele numai pe cele ce se vor afla a fi contrare credinei catolice. Se
ordoneaz ca s subscrie Mitropolitul, fiecare protopop naintea juratului su, doi
comisari preoi i trei deputai btrni din fiecare sat n numele districtului ntreg.
Actul ce urma s fie semnat cuprindea urmtoarele declaraii: Noi
subsemnaii, episcopul, protopopii i tot clerul bisericesc romnesc din Transilvania
i din prile unite cu dnsa, facem cunoscut prin aceasta tuturor celor ce se cuvine,
i mai ales ordinilor rii Transilvaniei; considernd nestatornicia vieii oamenilor
i memoria sufletului (de care trebuie s avem cea mai mare grij dintre toate), am
ncheiat liberi i de bun voie, din ndemnul lui Dumnezeu, unirea cu biserica
romano catolic, i ne declarm prin aceasta co membrii ai Sante Matri biserica
romano catolic, primind, mrturisind i creznd toate cele ce primesc,
mrturisesc i cred mai vrtos acele patru puncte, care ne preau pn acum a fi
dezbinri, care ni se propun i prin graiosul decret i prin diploma Maiestii sale
imperiale, i prin eminentisimul Arhiepiscop, din care cauz vrem ca i noi s ne
bucurm de toate acele drepturi i privilegii, de care se bucur preoii aceiai

17
Ibidem, p. 231.
18
Ioan M.Moldovanu, Acte sinodali ale bisericii romne de Alba Iulia i Fgra, Tomul II,
Blaj, 1872, p. 115.

155
Sante Matri biserici dup sfintele canoane i dup legile fotilor regi ai Ungariei,
aa i noi dup numitul decret al Maiestii sale imperiale i a eminentisimului
Arhiepiscop, s ne bucurm de acum nainte ca membrii ai aceleai biserici. ntru
mai mare credin i trie a acestora am ntrit acest manifest al nostru cu
subscripiunea minii noastre i cu sigiliul sfintei mnstiri din Alba Iulia i cu
sigiliile proprii uzuale.
Alba Iulia, 5 septembrie, anul 1700.
Au urmat semnturile a 54 de protopopi i a 1.563 de preoi. Fiecare
protopop era nominalizat cu numele i zona pe care o reprezenta. Protopopii din
Maramure au fost consemnai separat 19
.
Trebuie remarcat faptul c la acest sinod au lipsit preoii din zona
Fgraului. Acetia au mrturisit c ei nu-l pot urma pe vldica spre partea
bisericii Apusului i vor izgoni pe oricare din preoi care ar merge pe aceast
cale20.
Acesta a fost cel mai mare sinod al romnilor din Transilvania de pn la
acea dat. n afar de protopopi i de preoi, au fost chemai cte trei deputai laici
din fiecare sat. A asistat la acest sinod i o mulime de romni din toate prile
Transilvaniei, ca s vad rezultatul unirii i numai dup ce s-au ncredinat c ritul i
disciplina bisericeasc vor rmne neschimbate, ca i mai nainte, se linitir i
primir unirea. Istoricii spun c au fost pn la 200.000 de familii de romni care s-
au adunat cu aceast ocazie 21.
Teologul impus avea atribuiuni speciale, pe lng cele de a-l spiona i
controla pe episcop: fr el nu se putea convoca nici un sobor, vizite n teritoriu,
afurisenii, numiri sau mutri de preoi, nici alegerea sau scoaterea de protopop; ntr-
un cuvnt, el controla toate problemele bisericeti. Mai mult, acest teolog avea
dreptul s ndrepte ce dorea el n cadrul bisericii romneti. Episcopul Atanasie a
fost obligat s declare c nu va mai avea nici un contact cu domnii rii Romneti

19
Ibidem, pp. 115 116.
20
N. Iorga, op. cit., p. 232.
21
Ioan M. Moldovanu, op. cit., p. 119.

156
i nici cu clerul din acea ar, iar dac va primi o scrisoare de la acetia va fi obligat
s o arate mai nti teologului, considerat sfetnicul su 22.
Instalarea ca episcop a lui Atanasie s-a oficiat la 25 iunie, cu mare pomp,
nemaivzut pn la acea dat fcut unui episcop, care, cu puin timp n urm, se
putea arunca n temni i bate cu vergile.
mpratul chiar pomenea n diplom despre cinstea i preuirea lui i a
naiei sale. Actul, inut mult timp ascuns, ascundea condiiile i favorurile acordate
preoilor romni de ctre mprat: () deosebita iubire chesaro criasc fa de
naia romneasc, iar mirenii, pn la rani, ndat ce se vor uni, potrivit cu
norma ce va hotr-o teologul (nu vldica n.n.), imediat vor fi scutii ca fcnd
parte din Statul catolic i astfel vor fi numrai ntre State i se vor mprti de
legile rii i de toate binefacerile; nu ca pn acum numai tolerai, ci vor fi
deopotriv cu ceilali fii ai patriei 23
. Din acest motiv, documentul de mare
importan pentru romni a fost mult timp ascuns n arhive i negat de autoritile
locale.

II. Episcopul Ioan Micu (Klein) Inochentie.


Ioan Micu, numit Klein pentru Viena, care l ridic la rangul de baron n
septembrie 1729, iar pentru a fi fcut episcop a fost nevoie s-l clugreasc cu
numele de Inochentie.
Fr merite deosebite, tnr student de treizeci i ase de ani, a fost
nominalizat de Pap n 13 septembrie 1730 i consacrat n 25 octombrie, dar instalat
numai dup doi ani, n 28 septembrie 1732. Nimeni nu intuia, avea s afirme N.
Iorga, c acest tnr va deveni un ndrjit lupttor, un credincios greu de nvins n
ceea ce privete idealurile unei naiuni ntregi i un om gata s aduc sacrificiul
vieii sale nsi, s devin un martir pentru triumful cauzei pe care simea foarte
bine c o ntrupeaz n momentul decisiv pentru aceast cauz 24.

22
N.Iorga, op. cit., p. 235.
23
Ibidem, pp. 235 236.
24
Ibidem, p. 260.

157
El nu apare numai ca eful unei biserici unite, el tie s se ridice la contiina
de ef al unei naiuni, pentru c n cltoria lui la Viena reuete s smulg un decret,
n 19 martie 1735. Cu mult curaj avea s-i susin cauza n faa imperialilor prin
afirmaiile pline de entuziasm: Noi am fost moneni n acest pmnt al crailor nc
din vremea lui Traian, nainte ca naiunea sseasc s fi intrat n Ardeal, i avem
aici pn astzi moii ntregi i sate ntregi, i am fost mpovrai cu sarcini de tot
felul i cu mizerii milenare, ca de la cei mai puternici dect noi. Naiunea noastr
nu este inferioar nici uneia din Ardeal, fie prin virtui, fie prin tiin, fie prin
pricepere n afaceri (). Poporul romn pe plaiurile acestea ardelene, nu numai c
este cu mult cel mai vechi, dar este i cu mult cel mai mare n numr 25.
Cu tenacitatea de care era capabil, episcopul se prezent din nou n 1736 la
mprat i n diet cu un alt memoriu, de data asta n numele a 85.857 de familii
romneti, dup recensmntul din 1733. El solicita dreptul ranului de a cere
judecata vldicii, dreptul de a se folosi pe teritoriul sailor, ca i ceilali, de pduri,
ape i muni, de a exercita i ei meteuguri, dreptul de a nu plti dijma dect
preoilor i posibilitatea de a-i putea trimite copiii la coal. Aceste solicitri au
bulversat dieta, care a reacionat cum era de ateptat din partea privilegiailor:
Episcopul i clerul unit cer lucruri pe care nimeni nu le-a mai cerut vreodat de la
strbunii notri i nu le va putea cere nici de la urmaii notri (). Cer lucruri care
de fapt zguduie ntreg sistemul acestei ri (), cer ceia ce clerul i plebea valah,
dup firea ei bine cunoscut, nu i se cuvine niciodat 26.
O zi memorabil, cum avea s o numeasc N. Iorga, a fost 28 septembrie
1737, n care vldica Inochentie Klein avea s citeasc memoriul de protest n
sesiunea dietei: Fruntaii Ardealului celui cu privilegii vzur ridicndu-se
naintea lor, viu, cu toate rnile sale, i gata s lupte, un popor pe care-l crezur
nmormntat nti sub lespedea cu scris unguresc a calvinismului, apoi supt aceia
cu nobile formule latine a catolicismului habsburgic. Vldica vorbea n numele su
i al ntregii naiuni ce se zice romneasc n Ardeal. Valachi sau plebs valachica,
nu natio, strigar n urletele indignrii ungurii calvini, saii luterani i tovarii

25
Ibidem, p. 262.
26
Ibidem, p. 268; Hurmuzaki, XV, pp. 1655 1656, doc. nr. MMMLXVI.

158
catolici de legea mpratului. Altfel nu se va citi plngerea. i vldica cu
demnitatea care l caracteriza a lsat-o necitit, mai bine dect s renune la
aceast denumire de naiune romneasc. Nici cuvntul de neam nu a fost lsat s
treac fr strigte de indignare 27.
Vldica a continuat s fie umilit n mai multe diete ardelene, unde fruntaii
rii i afirmau n fa c: naia lui este alctuit din pribegi i tlhari, din lenei i
mincinoi, care au simulat unirea. n faa acestor jigniri, o naiune ntreag, n
frunte cu clerul, nobili i rani, s-a adunat n iunie 1744 ntr-un sinod neobinuit, o
adevrat adunare naional, cum avea s o denumeasc N. Iorga 28.
Era pentru prima dat cnd episcopul Inochentie Klein era chemat la Curte,
n 1744, nu pentru a fi consultat i a se face dreptate, cum credea el, ci pentru a fi
judecat. Sinodul, asimilat cu noiunea de Adunare naional, avea rolul de a
cristaliza un program naional ce urma s fie expus la Viena, din care nu lipseau
iscliturile participanilor. Dac nici de data asta Curtea nu va respecta acele
drepturi, consemnate unele din ele n cele dou leopoldine, ei sunt hotri s se
lepede de unire.
Dintre solicitrile noi se poate distinge: numirea mcar a unui mirean
romn n guvern (se propune Ionacu Monea, fgrean, om cult i bogat n.n.),
primirea celor doi vicari n diet, i nlturarea teologului, pe motivul c este de alt
neam i de alt rit 29.
Sinodul din 1744, la care au fost chemai i ranii, a fost considerat ca o
crim de stat. Dup ce i s-au reproat foarte multe lucruri, care priveau aciunile
legate de modalitatea i coninutul solicitrilor, n noiembrie 1744 Curtea a decis ca
episcopul s fie supus unui interogatoriu. El a refuzat cu demnitate s dea lmuriri,
tiind c pierduse cauza. n aceste condiii el a sperat c va gsi la Roma un sprijin,
drept pentru care a plecat n 9 decembrie 1744, dar nu a gsit ce dorea, ci doar un
adpost unde va sta douzeci de ani, pn la moarte, ca pribeag 30.

27
Ibidem, p. 269.
28
Ibidem, p. 271.
29
Ibidem, p. 272.
30
Ibidem. Ioan Inochentie Micu (Klein) (1692 1768) i-a nceput studiile la coala
iezuiilor din Sibiu; n 1721 ajunge la Institutul de la Trnava, ca bursier. n 1728 devine

159
Inochentie Klein era, totui, n continuare episcop unit, de unde l
excomunic n 12 noiembrie 1746 pe teologul iezuit Balogh, care i fcuse mult ru.
Vicarul este obligat s primeasc un nou teolog ungur, care este i el excomunicat n
25 august 1747 31.

III. Episcopul Petru Pavel Aron.


n Munii Apuseni, nu departe de Cmpeni, pe valea Arieului, n comuna
Bistra, se nate n 1709 fiul preotului Teodor Aron, care avea s ajung episcop,
purtnd numele de Petru Pavel Aron. El este trimis cu burs de ctre Inochentie
Klein s studieze la Roma filozofia i teologia.
Dup plecarea episcopului Inochentie la Roma, Aron a fost reinut la Viena
pn la moartea vicarului episcopal Nicolau Pop, care a intervenit n 23 iunie 1745.
n locul acestuia a fost numit, de ctre episcopul Enochentie, Petru Aron, care a fost
ntrit oficial de mprteasa Maria Tereza n 31 august 1745. Vicarul nou ales se
ntoarce la Blaj pentru a conduce dieceza Fgraului, unde erau mari frmntri.
n data de 28 februarie 1752, Petru Aron a fost numit de mprteas
episcop, dnd porunc guvernului s publice aceast numire, invitnd-ul n acelai
timp la Viena 32. Erudit i cu darul de predicator, odat intrat n casta clugrilor a
dus o via auster pn la limita suportabilitii. Chemat la Viena n 1752, avea s
rmn pn n 16 august 1754, pentru a reglementa toate conflictele i problemele
legate de funcionarea ca episcop unit al romnilor din Transilvania. Faptul c este
obligat s in lng el n palatul episcopal un teolog latin, pe care episcopul l-a
refuzat cu mult fermitate, a constituit poate cel mai important motiv de
nenelegere. Pentru a se apra de aceast umilire, episcopul a motivat faptul c
diploma mpratului Carol VI, din 21 august 1738, prin care se impunea obligaia de
a ine un teolog latin, nu a fost publicat. Cancelaria aulic a scos originalul i chiar

episcop de Fgra, fiind instalat n 1732. Aciunile lui depesc problemele religioase cu
care se confruntau romnii din Ardeal, ele devenind un program politic de lupt a romnilor
din Transilvania, care st la originea colii Ardelene.
31
Ibidem, p. 280.
32
Augustin Bunea, Episcopii Petru Paul Aron i Dionisiu Novacovici sau Istoria romnilor
transilvneni de la 1751 pn la 1763, Tipografia Seminarului Aerhidiecesan, Blaj, 1902,
pp. 6 8.

160
mai mult, a prezentat i actul prin care Inochentie a acceptat n final un teolog latin
n preajma sa. Cu toate acestea, episcopul Aron a refuzat n continuare s primeasc
un teolog, susinnd faptul c nu poate fi obligat pe linie politic imperial.
Dup o absen de doi ani i ase luni din Ardeal, a fost primit cu tot onorul
n diet, la 13 septembrie 1754. n prezena sinodului ntrunit la Blaj, la 12
noiembrie 1754, i-au fost citite bulele papale i diploma imperial de numire33.
Cumptat i srac pentru sine, fr zgomot i strlucirea luptelor politice ale
naintaului su, a lucrat neobosit pentru neamul romnesc pe cmpul culturii
naionale. Dorea s nfiineze coli pentru tinerii care nu aveau nici un institut
cultural, s ntemeieze un seminar pentru formarea unui cler educat, care s fie n
stare s mntuiasc sufletele i s promoveze opera de emancipare naional. Dar
dorea i o tipografie cu care s rspndeasc nvtura solid n toate rile locuite
de romni 34.

IV. Dominaia Mitropoliei Srbe asupra credincioilor romni din


Transilvania.
Srbii, pentru credina cu care au luptat n rzboaie alturi de austrieci,
meritau dup viziunea Vienei o rsplat, care s-a manifestat prin atribuirea acestei
naii de coloniti toat ortodoxia din statele mprteti. Astfel, biserica srbeasc
i ntinde stpnirea i n teritoriile curat romneti, precum Caransebeul. Tot
dintre srbi au fost alei episcopii care au pstorit peste romnii din Transilvania, de
rit grecesc, precum Nicolae Dimitrievici, Maxim Nestorovici i Eftimie
Damianovici.
Spre deosebire de romni, srbii din imperiul austriac aveau foarte multe
privilegii acordate prin decret, precum alegerea Mitropolitului de ctre preoi i
mireni. Acesta avea dreptul de a sfini i pune episcopi, de a sfini mnstiri i de a
zidi biserici, folosirea calendarului vechi; cu alte cuvinte, era independent. Clerul
srbesc era scutit de a plti orice contribuie, nimeni nu avea dreptul s aresteze un

33
Ibidem, p. 34.
34
Ibidem, pp. 36 37.

161
preot srb, n afara de un decret mprtesc. Aceste privilegii puteau fi considerate ca
ale unui stat bisericesc aflat pe teritoriul regatului ungar.
Mitropoliii srbi, dup obinerea privilegiilor din 1690 i 1691, au nceput
a-i aroga drepturi asupra tuturor cretinilor greco orientali din ntreaga monarhie
habsburgic, indiferent de naionalitatea acestora.
Mitropolia srbeasc de la Viena a solicitat recunoaterea jurisdiciei sale
bisericeti i asupra Transilvaniei, bazndu-se pe rezoluiile congresului naional
srbesc din 23 martie 1753, care stipulau faptul c n Transilvania au fost episcopi
srbi, precum Sava Brancovici. Cu alte cuvinte, supunerea romnilor sub ierarhia
srbeasc, cu scopul de a rupe orice legtur de comunicare cu episcopii din rile
Romne. Aa avea s apar conflictul dintre episcopul Aron de la Blaj i mitropolitul
srb Nenadovics de la Viena 35.
Contra bisericii unite, romnii de rit grecesc (neuniii) au declanat anumite
tulburri n 1755, care au nceput din Slite, de lng Sibiu, i au cuprins zona
Sebeului i ara Fgraului, cu Mndra, inca, Toderia i Grid.
Izbucnirea rzboiului de apte ani (1756 1763) cu Frederic al II -lea al
Prusiei, a determinat o oarecare toleran a mprtesei, de a reaciona mai dur
asupra mitropolitului srb. Profitnd de aceast slbiciune, la 10 iulie 1756 s-a
convocat sinodul srbesc la Carlov, unde au fost invitai i romnii neunii din
Braov, Fgra i Hlmagiu. Concluziile acestui sinod aveau s fie transmise la
Viena n 14 septembrie 1756, din care rezult legitimitatea amestecului bisericii
srbeti n afacerile neuniilor din Transilvania, care numai atunci se vor liniti
cnd vor ajunge sub juridicia ei 36.

V. nfiinarea episcopatului neunit din Transilvania.


Conferina ministerial convocat n 19 august 1758, n dorina de a restabili
ordinea n Transilvania, a oferit posibilitatea baronului Bathenstein preedinte al
deputailor din Transilvania , s propun ca soluie linititoare acordarea
romnilor neunii a unui mitropolit al Transilvaniei care s fie investit cu aceiai

35
Ibidem, p. 94.
36
Ibidem, pp. 107 111.

162
jurisdicie asupra poporului romn ce o are mitropolitul srbesc din Carlov
asupra credincioilor si (). Noul episcop nu trebuie s fie ales de clerul i
poporul romnesc, ci s fie numit de Maiestatea Sa pe baza propunerilor ce s-ar
face de deputai. Barthenstein face chiar o propunere pentru demnitatea de episcop
al neuniilor din Transilvania, n persoana episcopului srb de la biserica Sfntul
Andrei din Budapesta, Dionisie.
Unitate de preri nu caracteriza n acest caz oficialitile din Transilvania.
Propunerea fcut de Barthenstein a fost mbriat i de cancelarul aulic de stat,
contele Kaunitz, care a susinut c Orice siluire a contiinei este n contra fiinei
cretine, n contra prudenei de stat i chiar n contra minii sntoase 37.
Contra acestei propuneri s-a artat contele Ulfeld, fost cancelar, care
considera c alegerea unui episcop neunit ar duce la prbuirea uniunii stabilit de
fericitul mprat Leopold 38.
Att de convingtoare a putut fi prerea contelui Kaunitz asupra Mariei
Tereza, care era caracterizat de A. Bunea ca fiind cu mult bun sim, nct dup
numai trei zile, n 13 octombrie 1758, mprteasa s scrie cu mna sa hotrrea
definitiv: Chestiunea de a se numi un episcop exempt pentru Transilvania, o
aprob; deci prim-marealul de curte are s ia n secret dispoziiile i s redacteze
instruciunile pentru ca lucrul s se poat curnd efectua 39.
n aceast perioad tulburrile religioase se amplificau n Transilvania.
Venirea preotului Ioan, nscut n Aciliu, o comun nu departe de Slitea Sibiului,
care a studiat teologia la Moscova, a coincis cu nemulumirile romnilor ortodoci,
n perioada anilor 1756 1758. Se pare c acest preot ndemna pe romni s scoat
din biserici preoii unii i s instaleze alii neunii, sugernd n acelai timp c
aceast aciune era autorizat de mprteas, ceea ce era greu de crezut, totui 40.
n urma acestor aciuni, romnii neunii au ocupat cu fora bisericile unite i
le-au dat preoilor neunii, care erau sfinii n ara Romneasc i la srbi.

37
Ibidem, pp. 131 132. A. Bunea citeaz drept surs: Hurmuzaki, Documente, VII, pp. 19
20.
38
Ibidem, pp. 129 130.
39
Ibidem, p. 132.
40
Ibidem, pp. 134 138.

163
Dificultile ntmpinate de nfiinarea episcopiei neunite erau n primul rnd
de natur administrativ. Delimitarea parohiilor i credincioii era urgena care
trebuia rezolvat. Curtea de la Viena a recurs la un decret de toleran, emis n 13
iulie 1759, prin care iart tuturor pedepsele meritate pentru delicte svrite pn la
publicarea acestui decret i acord o toleran religioas pentru a nceta cearta i
nenelegerile..
Guvernul constat, n 7 octombrie 1759, c acest decret de toleran nu a
fost explicat poporului romn, cu toate inteniile mprtesei, drept pentru care
decide ca n districte comisarii s explice n fiecare sat nelesul acelui decret de
toleran. Este prevzut i dispoziia prin care cei ce s-au lepdat de unire nainte
de publicarea decretului de toleran i vreau s rmn neunii, s fie ndatorai
ca, n 15 zile, s restituie uniilor bisericile, poriunile canonice, oratoriile i
beneficiile, cci altfel nu se vor face prtai toleranei. Se constat c n loc de
linitea preconizat spiritele se tulbur i mai tare n urma unei micri revoluionare
condus de clugrul Sofronie 41.

VI. Micarea antiunionist a clugrului Sofronie.


Clugrul Sofronie era nscut n localitatea Cioara din comitatul
Hunedoarei. Numele lui de botez era Stan i de familie Popovici. A petrecut mai
mult timp n ara Romneasc, unde se presupune c ar fi urmat anumite studii
teologice elementare, dup care s-a clugrit. Revine n comuna natal, unde l
gsim clugr neunit n anul 1756.
Din Zarand avea s declaneze acea micare de protest i revolt, care a
zguduit din temelie biserica unit 42.
mprteasa ncearc printr-o proclamaie s delimiteze comunele neunite,
care este emis n 21 martie 1760, pentru prima dat n limba romn, fiind tiprit
la Blaj. Documentul se refer la 158 de comune din comitatele Alba i Hunedoara,
districtul Fgra, scaunele Sibiului, Sebeului i Ortiei, unde bisericile uniilor
fuseser ocupate de neunii i obligai prin aceast proclamaie s le returneze

41
Ibidem, pp. 166 170.
42
Ibidem, pp. 172 174.

164
necondiionat. Pentru a liniti spiritele nfierbntate, guvernul a dat un ordin n 9
aprilie 1760 s elibereze pe toi preoii neunii, cu promisiunea scris c nu vor mai
tulbura sfnta unire i pacea public.
Poporul asculta de clugrul Sofronie ca de un rege, care i ndemna n
continuare s preia bisericile uniilor, aa cum n cursul lunilor aprilie i mai 1760 au
fost alungai preoii unii din mai multe comune (13 citate) din zona Albei Iulia.
Aceast revolt avea i un motiv politic, pentru c romnii sperau s obin
i acele privilegii politice i sociale de care se bucurau srbii n imperiul austriac i
cele trei naiuni privilegiate n Transilvania. Sufletele romnilor erau aprinse de
dorul de libertate, aa cum nu dup mult timp Horia, Cloca i Crian aveau s-i
conduc spre aceleai idealuri. Numai c revolta condus de clugrul Sofronie era
ndreptat din pcate tot contra romnilor, pe cnd revoluia lui Horia era ndreptat
contra asupritorilor. Un alt punct comun al acestor dou revolte, la o distan de
numai 20 de ani, l constituie centrul lor de comand, Zlatna i Abrud.
Situaia era att de grav, nct Curtea de la Viena, din lipsa trupelor
insuficiente n Transilvania, fiind n plin rzboi cu Prusia, a decretat n 20 octombrie
1760 un ordin adresat guvernului din Transilvania, prin care impunea modul de
adresare fa de clugrul Sofronie salvus conductus, nutrind sperana c-l vor
domoli 43.
Astfel, n anul 1760, ca urmare a acestei revolte, biserica romneasc unit
cu Roma din Transilvania a fost distrus n ntregime. n aceast aciune nu trebuie
neglijat i contribuia discret a calvinilor, luteranilor i unitarienilor, care se
bucurau de lovitura dat catolicilor. Bucuria acestora era motivat i de faptul c
romnii ar fi avut acces la o episcopie bine dotat, aezminte culturale puternice,
care n final ar fi dus cu siguran la ridicarea contiinei naionale i ar fi solicitat cu
i mai mare vigoare ca naiunea romn s devin a patra naiune politic n
Transilvania.
Echilibratul cancelar Kaunitz a sftuit mprteasa s numeasc o comisie
aulic, cu reedina la Sibiu, sprijinit i de armat, care s asculte plngerile celor

43
Ibidem, p. 193.

165
revoltai i dac ar fi posibil cu mijloace blnde s fac odat pace. Guvernul
transilvnean a primit n acest sens decretul emis n data de 20 octombrie 1760, dar
care nu a avut nici un efect, pentru c rzboiul cu Prusia nu ncetase nc. Numai n
12 martie 1761 s-a inut la Viena o conferin ministerial, sub preedinia
marealului de curte, contele Ulfeld, la care a luat parte cancelarul aulic transilvan,
contele Gavril Bethlen, i proasptul numit comandant al trupelor austriece n
Transilvania, generalul de cavalerie Nicolae Adolf baron de Buccow. Decizia final
a fost ca acest general s se deplaseze imediat n Transilvania, fiind nsoit de doi
consilieri germani: baronul Dietrich i baronul Mringer. Plecarea generalului,
nsoit de o trup important din diferite regimente i cu baterii de artilerie, a fost
hotrt de mprteas prin decretul din 13 martie 1761 44.
Generalul Buccow avea s ajung n Transilvania numai n ziua de 30 martie
cu misiunea:
- de a reinstala preoii unii n casele lor;
- de a mpri bisericile ntre unii i neunii;
- de a ndruma poporul la ordine i linite;
- de a delimita drepturile ntre unii i neunii;
- unde nu se poate rezolva cu mijloace blnde, s se recurg la fora militar.
n mod ostentativ, aceste trupe au fost concentrate n Sebe, Sibiu, Braov,
Aiud i Bistria. Imediat dup sosirea generalului la Sibiu, o delegaie de 40 romni
din zona Sibiului a prezentat acestuia un memoriu cu toate solicitrile lor:
- s fie scoi de sub jurisdicia episcopului i preoilor unii;
- s li se trimit un episcop cu binecuvntarea i voia mitropolitului din
Carlov, adic nu un episcop exempt, cum inteniona Curtea de la Viena;
- s se elibereze din temni Oprea Miclu din Slite, popa Mucenic din
Sibiel, popa Ioan din Gali i popa Tunsul din Sad;
- preoii neunii s fie scutii de contribuie;
- s se dea n posesia lor toate bisericile i averea lor;

44
Ibidem, pp. 204 205.

166
- s nu mai fie persecutai i ntemniai pentru religie, cum s-a ntmplat de
17 ani;
- s li se restituie toate taxele ncasate pentru tulburrile nscenate;
- clugrul Sofronie s nu fie prigonit, dndu-i posibilitatea s se deplaseze
liber prin ar;
- s li se permit a-i sfini preoii n rile vecine, pn cnd i vor cpta
episcop.
Generalul a primit memoriul, ndemnndu-i s stea linitii pn cnd vor
ncepe lucrrile comisiei mputernicit de mprteas 45.
Prima aciune ntreprins de generalul Buccow a fost o proclamaie din 9
aprilie 1761, scris n limba romn, pe care A. Bunea o reproduce n ntregime. n
esen, Buccow motiveaz aceast declaraie cu scopul: s aud toate plnsorile i
s ntrebe despre neodihna norodului rumnesc, care s-au auzit n ar de o vreme
ncoace 46.
Pentru a delimita teritorial i numrul enoriailor din cele dou religii,
Buccow poruncete, odat cu proclamaia din 9 aprilie, i dou evidene minuioase,
pe care le vor face organele politice i separat protopopii unii, pentru a le putea
confrunta. Aceast eviden trebuia s precizeze: n care comune enoriaii s-au
lepdat de unire? ci profeseaz biserica unit i ci cea neunit? Studiul conine i
precizrile referitoare la data cnd s-au construit bisericile, nainte sau dup unire,
cine a contribuit cu bani sau lucru la cldirea bisericilor.
Cei care aveau aceast sarcin trebuiau s mearg din sat n sat i s ntrebe
personal pe fiecare credincios de care biseric aparine: de cea unit sau neunit ?
Odat cu intrare n funcie a comisiei, la 30 martie 1761, cei care se declar aderenii
unirii nu mai au voie s treac la neunii pentru c vor fi aspru pedepsii.
Sofronie a stat cteva zile la Sibiu, timp n care generalul Buccow l-a mai
domolit poate i cu anumite ameninri grave, n timp ce deputaii neunii au isclit
un document din care rezulta c vor fi tolerai n religia lor i dac vor fi asculttori

45
Ibidem, pp. 206 207.
46
Ibidem, p. 207.

167
vor obine n scurt timp un episcop neunit. Clugrul s-a ntors n Zlatna, unde a mai
convocat cteva sinoade, dintre care cel mai mare s-a inut n luna mai 1761.
Comisia a lucrat n continuare la inventarierea bisericilor i a enoriailor. Au
fost elaborate i anumite principii sau criterii pentru a se putea lua anumite decizii
privind destinaia bisericilor.
Un bun exemplu al eficienei cu care lucra comisia, l constituie comuna
Slite, unde, n 15 mai 1761, s-a restituit uniilor biserica veche, iar romnilor
neunii biserica nou.
Dar au fost i situaii n care locuitorii unui sat s-au mpotrivit modului cum
au fost mprite bisericile. n acele cazuri generalul Buccow i-a impus decizia cu
fora militar, cum a fost n Vizocna, de lng Sibiu, unde poporul nu a vrut s
cedeze de bun voie biserica n posesia uniilor. Biserica fusese construit n
anul1500 i recldit de Constantin Brncoveani n 1701, dup care a fost restaurat
i zugrvit de unii n 1723.
Un caz special, prin consecinele ce au urmat, ca urmare a refuzului de a
ceda biserica greco catolicilor, l constituie biserica din Fgra, care a devenit din
1721 catedral, cu semnificaie aparte pentru ntreaga comunitate a bisericii unite cu
Roma. Biserica, preluat de credincioii ortodoci, a fost construit de domnitorul C.
Brncoveanu i constituia o ctitorie protejat n continuare de urmaii
Brncoveanului, care au intervenit n 29 mai 1761 la generalul Buccow, pentru a fi
ocrotit i lsat cultului grecesc 47.
Rezistena fgrenilor n faa deciziei de a preda cheile acestei biserici, a
determinat pe Bucoow s dispun pedepsirea acestor rzvrtii prin spnzurare n
piaa Fgraului. Episcopul Aron, care l nsoea pe general, mpreun cu Nicolae
Bethlen, care deinea cetatea Fgraului, l-au convins s renune la aceast msur
extrem. Rzvrtiii au fost pedepsii cu amenzi i bti serioase. Contrar principiilor
stabilite, Buccow a nsprit pedeapsa cu decizia de a anula dreptul neuniilor s-i
poat ridica o biseric n Fgra i interdicia de a ine slujbe n alte locuri, inclusiv
case particulare, cu alte cuvinte de a avea preot de rit grecesc n acest ora. Indicaia

47
Ibidem, p. 216. N. Iorga a descifrat din corespondena episcopului Novacovici aceast
scrisoare de intervenie a prinului Brncoveanu, adresat generalului Buccow.

168
era ca enoriaii de rit grecesc s mearg ntr-un sat vecin, Beclean, unde biserica a
fost retrocedat neuniilor de acolo.
Aa au ajuns fgrenii, al crui cult fusese doar tolerat dup 1700 i care
era practicat ntr-o cas privat, s-i piard acest drept, fiind obligai pe ascuns s-i
in un preot cu care mergeau la biserica din Galai, care era mai aproape dect
Beclean. Permisiunea de a-i construi o biseric, fgrenii aveau s o primeasc
numai n 1782 48.
Generalul Buccow a continuat misiunea lui, mergnd n Braov, unde n
perioada 12 22 iunie 1761 l gsim nsoit de episcopul srb Dionisie. Era cunoscut
faptul c braovenii de rit grecesc erau dependeni de Mitropolia din Bucureti, de
unde veneau averi n secret, motiv pentru care nu doreau un episcop neunit
exempt.
Turneul de pacificare ntreprins de Buccow a continuat la Media n luna
iunie 1761. Clugrul Sofronie, vznd cu ct energie acioneaz generalul
Buccow, a fost nevoit s se ascund, simindu-se vinovat c nu a respectat toate cele
convenite cu generalul.
Buccow a neles faptul c n anumite mnstiri clugrii misionari ai lui
Sofronie deveniser cuib de adpost, care circulau prin inuturile nvecinate
tulburnd linitea poporului. Din acest motiv, n iunie 1761 a decis ca unele
mnstiri s fie desfiinate.
Era timpul ca mprteasa s revin la intenia de a numi un episcop pentru
romnii ortodoci neunii, pentru a liniti spiritele n Transilvania. Singurul candidat,
verificat n aciunile unde a fost solicitat de Buccow, era srbul Dionisie Novacovici,
episcop de Budapesta. mprteasa, prin decretul din 13 iulie 1761, l-a investit pe
Dionisie n scaunul de episcop al romnilor din Transilvania de rit grecesc,
asigurndu-i reedina n cheii Braovului, unde urma s fie instalat de generalul
Buccow 49.

48
Ibidem, p. 217.
49
Ibidem, pp. 226, 228 229.

169
Episcopul Dionisie a sosit la Braov n 26 august 1761, unde a venit i
Buccow, proaspt numit consilier intim de stat pentru meritele ctigate n
Transilvania. Instalarea episcopului s-a efectuat cu tot fastul n 4 septembrie 1761 50.
Aceast eviden a separrii celor dou religii (unit cu Roma sau neunit),
practicate de romni, avea s continue i n anul 1762 cu mari dificulti, pentru c
exista o instabilitate a populaiei privind ce religie s adopte 51.
Pentru c rzboiul cu Prusia nu se ncheiase i Maria Tereza era ntr-o mare
dificultate financiar, fiind obligat s se mprumute cu 18 milioane i s introduc
noi impozite, nou nfiinata episcopie a romnilor de rit grecesc, la iniiativa
episcopului Dionisie, a decis n semn de recunotin s contribuie prin colectare
de bani n favoarea mprtesei. Pentru aceast colect, fiecare cap de familie a
fost taxat dac era srac, cu 30 cruceri, i dac era mai bogat, cu 60 cruceri. Astfel,
s-a colectat prin biseric suma de 100.000 fl., care a reprezentat o mare bucurie
pentru mprteas 52.
Maria Tereza a considerat necesar s stabileasc anumite reguli de
organizare a bisericii de rit grecesc, cu precizarea celor 11 condiii impuse
episcopului, n ideea de a o face inofensiv pentru biserica greco catolic. n acest
scop, a emis un decret pe care l-a semnat n data de 6 noiembrie 1762. n
Transilvania, dup constituia rii, sunt numai 4 religii recunoscute, din care face
parte i religia greco catolic, care funcioneaz n baza legilor din 1744, fiind
parte component a religiei romano catolice, n timp ce biserica de rit grecesc
neunit este numai tolerat 53.
Acest decret arat ct de njositor era tratat poporul romn, care nu a
acceptat s treac sub dominaia catolic, decret valabil n toat perioada secolului al
XVIII -lea, fiind adoptat i de mpratul Francisc, prin instruciunilor date la 21
decembrie 1810 54.

50
Ibidem, p. 229.
51
Ibidem, p. 232.
52
Ibidem, p. 241.
53
Ibidem, pp. 247 249.
54
Ibidem, p. 250 i 252.

170
Episcopul Dionisie s-a retras la Budapeste n anul 1767, unde a decedat, n
8 decembrie acelai an.

VII. Drmarea mnstirilor din Transilvania (Districtul


Fgraului).
Mnstirile romneti din Transilvania au fost totdeauna prigonite, mai ales
n perioada principilor calvini. Din acest motiv nu s-a putut dezvolta o via
monahal puternic, cum era n rile Romne. Mnstirile din Transilvania, n
perioada respectiv erau de mici dimensiuni, unele fiind schituri izolate ascunse prin
muni. Toate aceste mnstiri nu erau construite pe o proprietate druit de cineva
pentru acest scop, ele fiind doar tolerate pe pmnturile unor privai. Din acest
motiv, cele mai multe s-au nfiinat de-a lungul lanului Carpatic din munii
Fgraului. Modestia lor era reflectat i datorit lipsei unor resurse financiare, dar
mai ales datorit statutului de biseric tolerat, care oricnd putea s fie desfiinat,
fr nici o despgubire. Ele constituiau i un refugiu pentru clugrii care practicau
aceast peniten curat, dar stteau i cu uile deschise credincioilor, care
constituiau de multe ori singura lor surs de supravieuire. Un caz aparte l reprezint
mnstirea ctitorit de Constantin Brncoveanu de la Smbta de Sus, care va fi
tratat separat.
Arhivele comitatului Fgra, care au fost consultate de A. Bunea nainte de
1902, au pstrat situaia celor 23 mnstiri, cu localizarea acestora, averea mobil de
care dispuneau i numrul clugrilor. Considerm prezentarea acestor mnstiri,
care au fost distruse violent, ca o datorie moral minim, pe care o facem n
memoria romnilor ortodoci, mireni i clerici, care au suferit attea umiline i
nedrepti n perioada semnalat:
1. n Comna de sus, pe pmntul boierului Ioan Maniu, se afla o mnstire
cu 6 clugri i o clugri btrn. Averea mobil era compus din trei cai, 2 stupi
i fnee pentru dou care de fn. Stareul mnstirii era Dionisie;
2. n inca Veche era o mnstire pe pmntul boieresc al clugrului
Popa Maniu. Erau 4 clugri i 2 clugrie, cu o avere mobil constnd ntr-un cal,
o vac cu lapte, 9 stupi i fnee pentru dou care;

171
3. Mnstirea din inca Nou era pe un loc fiscal care aparinea iobagului
Popa Avram, care vizitase Ierusalimul i era clugr la mnstire cu ali 5 clugri i
o clugri. Averea mobil era compus dintr-un cal i 9 stupi;
4. n ercia, mnstirea era construit pe pmnt fiscal i era condus de
un stare Iosif. Erau 3 clugri i o clugri, iar averea mobil consta dintr-un bou,
patru cai, trei vaci i pmnt pentru patru care cu fn;
5. Mnstirea din Bucium era amplasat pe proprietatea baronului Alvinczi
i avea stare pe clugrul Isaia. Erau 6 clugri i o clugri btrn. Aveau: 5
vaci, 13 stupi cu albine, un cal orb i pmnt pentru un car cu fn;
6. La Berivoi, pe proprietatea respectabilului domn Iosif Boeriu, se afla o
mnstire care avea stare pe btrnul preot Gherasie. n total, erau 5 clugri i 8
clugrie. Doi clugri aveau vrsta de peste 100 de ani. Deineau un modest
inventar compus dintr-un cal, 3 vaci i 10 stupi cu albine;
7. Pe proprietatea principesei Cantacuzino, care o motenise de la tefan
Vod Cantacuzino, la Recea superioar era o mnstire cu 3 clugri i o
clugri. Stareul mnstirii era preotul Popa Leonte;
8. O alt mnstire se afla la Recea inferioar, pe un teren stesc, care avea
un clugr btrn, Popa Onofrei, i 2 clugrie;
9. Pe un loc fiscal, la Dejani era o mnstire cu un clugr, Ioan, i 2
clugrie. Deineau doar un cal;
10. Tot pe un pmnt fiscal, la Breaza superioar s-a construit o mnstire
cu 5 clugri, care avea stare pe clugrul Dionisie. Nu deineau dect o vac;
11. La Breaza inferioar era numai o clugri btrn de 70 ani;
12. O mnstire izolat de la Netot era slujit de clugrul Popa Niculae;
13. Pe proprietatea familiei boierului Paller din Lisa era o mnstire cu doi
clugri;
14. La Smbta de Jos, se afla o mnstire care era slujit de 4 clugri,
dintre care unul era stareul Ioanichie. Deineau: 2 cai, 2 vaci, 2 junci, un bou, 30
capre i 4 stupi. Domnitorul Constantin Brncoveanu cumprase satul Smbta de
Jos de la guvernatorul Banffy George cu 1.000 galbeni. Aa se explic faptul c
aceast mnstire avea o situaie material mult mai bun dect toate celelalte;

172
15. Pe proprietatea unui boier din satul Drguul superior, se afla o
mnstire cu 9 clugri, care deineau 2 cai, 4 vaci, 4 junci, 10 stupi cu albine;
16. La Drguul inferior, pe proprietatea boierului Tma Codrea i a
fiscului, exista o mnstire cu 3 clugri, 8 clugrie i stareul Varlaam. Averea
consemnat credem prea sumar, era compus numai din 6 stupi i dou care cu fn,
care erau destinate cu siguran unor vite, care nu apar semnalate;
17. Pe proprietatea fiscului din Vitea de Sus, era o mnstire cu 3 clugri
i 5 clugrie, care aveau stare pe btrnul preot Pahona. Deineau un cal, 12 stupi
cu albine i teren pentru 2 care cu fn;
18. n Vitea de Jos, pe proprietatea unui boier, mnstirea avea stare pe
Llu Bogoslov i 3 clugri. Aveau 20 capre, 7 stupi cu albine i teren pentru 2 care
cu cucuruz (porumb);
19. Un caz special l constituie mnstirea de la Arpaul de Jos, aezat pe
proprietatea contelui Teleki. Stareul mnstirii era preotul Ioan, care funciona
alturi de 5 clugri i 6 clugrie. Averea mnstirii era comparabil cu cea de la
Smbta de Jos: 2 cai, 9 vaci, 2 boi, 12 junci, 7 capre, 17 stupi cu albine, pmnt
pentru 2 care cu porumb;
20. Mnstirea de la Arpaul de Sus era tot pe proprietatea contelui Adam
Teleki i avea un stare, n persoana preotului Anania, i ali trei clugri. Deineau 2
vaci, o viic i 4 stupi cu albine;
21. La Crioara lui Badea Cran era o mnstire cu numai 2 clugri i
un stare, preotul Simion. Deineau doar o vac;
22. Pe proprietatea comunal din Scoreiu exista o mnstire condus de
preotul Halmagiu, cu 8 clugri i o clugri. Averea mobil era compus din 5
boi, 5 cai, 4 vaci, 15 capre i 18 stupi cu albine. Tot la Scoreiu, era ataat la
mnstire, pe pmnt fiscal, o gospodrie condus de un alt clugr, care administra
4 boi, 2 cai, 8 vaci, 4 junci, 40 oi, 12 porci i 15 stupi;
23. Mnstirea de la Porumbacul de Jos avea stare pe clugrul Ilie, cu 3
clugri i o clugri. Tot ce deineau era compus dintr-un cal, o vac, 2 boi, 2 oi i
8 stupi cu albine.

173
n 1755 numai trei mnstiri din districtul Fgraului erau destinate
clugrilor neunii: dou erau cele de la inca i a treia era cea de la Smbta de Sus.
n timpul revoltei condus de clugrul Sofronie, toate aceste mnstiri au
trecut la ritul grecesc. Din acest motiv generalul Buccow, preedintele comisiei
aulice care luase cele mai radicale msuri de pacificare a rii, a ordonat ca toate s
fie rase de pe faa pmntului, prin ardere i drmare. Ordinul a fost executat n 13
iunie 1761 de ctre cpitanul suprem al cetii Fgraului, contele Nicolau Bethlen.

174
MRTURII DOCUMENTARE PRIVIND PRIVIND COLILE
CONFESIONALE ROMNETI DIN PROTOPOPIATUL GRECO
CATOLIC COSU N ANUL 1873

MARIUS CMPEANU
Muzeul Judeean de Istorie i Arheologie Maramure BaiaMare

SCHRIFTLICHE NACHWEISE BER RUMNISCHE KONFESIONELLE


SCHULEN AUS GRIECHISCH KATOLISCHE PFARRKIRSCHE COSU IM
JAHRE 1873
ABSTRACT
In das Fond der griechisch-katolische Vikariat aus Maramure, besetzt bei der
Kreismuseum fr Geschichte und Archologie Maramure, befindet sich ein Schulbericht
geschrieben am 6. Juni 1873 von Mihail Kkenyesdy, der Pater aus Cosu.
In diesem Dokument enthaltenen Daten, in Zusammenhang mit den Informationen
aus der Korrespondenz der Pater von Cosu mit dem Pfarrer von Maramure und aus anderen
Schulberichte geschrieben whrend der ersten Jahren der achter Jahrzehntes der neunzehnten
Jahrhunderts die sich an der lokale Filiale der National Archives Dienst befinden,
beschreiben die Schwierigkeiten der rumnischen Gemeinschaften aus Maramure in diese
Periode.

Cuvinte cheie: documente, coal, greco catolici, Cosu, Maramure, 1873.


Stichworts: dokumente, schule, griechisch katholischen, Cosau, Maramures,
1873.

Consideraii generale.
n fondul Vicariatului greco catolic al Maramureului deinut de Muzeul
Judeean de Istorie i Arheologie Maramure 1 se pstreaz un document deosebit de
valoros ce poart titlul de Relaciune Tabellaria despre Starea Scoleloru gr[eco]
Catholice i a nveiementului din Protopopiatul Cosului pe anulu 1873, ntocmit

1
Fondul de arhiv a fost achiziionat de ctre instituia muzeal bimrean n martie 2002.
Acesta nsumeaz aproximativ 12.000 de documente cu anii extremi 1873 1948, n prezent
aflndu-se n faza de prelucrare arhivistic.

175
de Mihail Kkenyesdy, protopopul Cosului i parohul Brsanei, la 6 iunie 1873 2.
Raportul colar a fost naintat parohului Ioan Pop din Vad, protopop al districtului
Mara i administrator al Vicariatului greco catolic al Maramureului ntre anii
1872 i 1879.
Informaiile cu coninut colar sunt inserate ntr-un tabel structurat pe 13
coloane. n prima coloan figureaz denumirea parohiei sau filiei i numrul
credincioilor (de suflete). Coloanele 2 i 3 menioneaz numrul copiilor cu vrste
ntre 6 i 12 ani obligai la coal, dar i a celor care efectiv frecventeaz coala 3. n
coloana 4 sunt informaiile referitoare la edificiile colare: n ce gradu se afl
edificiulu scol[ar] bunu sau reu ? Corespunde cerienieloru prescrise prin art. 38 a
legei 4. Din ce materialu e fcut. Cte desprieminte are edificiul. Dac ar fi lips
s se edifice sau repareze scola i ctu aru pote concurge comuna la aceasta ?. n
urmtoarea coloan sunt trecute datele despre coala de pomrit, numrul pomilor
fructiferi altoii de ctre dascli i dac curtea colii este sau nu mprejmuit. n
coloanele 6 i 7 sunt informaiile referitoare la fondul de coal i dotarea pe care o
deineau edificiile colare. Urmtoarele patru coloane aduc n prim plan situaia
dasclilor, menionndu-se calificativul, pregtirea, vechimea, salarizarea (cu
posibilitatea mbuntirii retribuiunii nvtoreti la 300 de florini, aa cum
prevedea legea) i dac beneficiaz de alte ajutoare din partea comunitii. O alt
problematic supus ateniei, este aceea dac staiunea nvtoreasc este unit cu
staiunea cantoral, iar n cazul n care docentele ndeplinete cele dou funcii,
calitatea actului de nvmnt are sau nu de suferit. n coloana 12 este menionat
numrul colarilor care n ultimii 10 ani au deprins scrisul i socotitul, pentru ca n
ultima coloan s fie trecute observaiile.

2
ntre anii 1879 i 1887 Mihail Kkenyesdy a ndeplinit calitatea de vicar al Maramureului.
De asemenea, a fost parohul Brsanei i protopopul tractului Cosu ntre anii 1867 i 1887 (
conform Tit Bud, Date istorice despre protopopiatele, parochiile i mnstirile romne din
Maramure din timpurile vechi pn n anul 1911, Gherla, 1911).
3
Ambele coloane au subdiviziunile feciori i fete.
4
Legea XXXVIII din 1868 a fost elaborat de baronul Etvs Jzsef, ministrul
nvmntului din Ungaria. Legea nvmntului numra 148 de articole grupate n 9
capitole: Obligativitatea nvmntului, Tipuri de coli, colile confesionale, colile private,
colile de stat, Preparandiile, Senatul colar, Despre nvtori.

176
Datele raportului colar din anul 1873, coroborate cu informaiile preluate
att din corespondena protopopului tractului Cosu cu vicarul Maramureului i cu
ceilali protopopi, ct i din alte rapoarte colare ntocmite n primii ani ai deceniului
8 din secolul al XIX -lea, pstrate n fondul Oficiul Protopopiatului greco catolic
Cosu de la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Maramure (n continuare,
SJAN Maramure) 5, prezint obstacolele cu care se confruntau colile elementare
romneti din Vicariatul Maramureului n perioada respectiv.

Anterior prezentrii propriu-zise a documentului, se impune a fi aduse


cteva precizri referitoare la organizarea Bisericii greco catolice din Maramure
n secolele XVIII XIX. Fiind anexat Ungariei n anul 1733, comitatul
Maramureului ajunge din punct de vedere ecleziastic sub jurisdicia Episcopiei
greco catolice rutene de Muncaci. Arhidiaconatul Maramureului, din acea
perioad, avea n componen 10 districte protopopeti, n care cele 50 de comune
romneti erau mprite n trei protopopiate: al Vieului (al Ieraului de sus), al
Cosului i al Sighetului (al Ieraului de jos). n decursul timpului, din cele trei
districte s-au format ase, lund natere protopopiatele Iza n 1747, Ieud n 1862 i
Mara n 1867. Dup nenumrate ncercri ale preoimii maramureene de a iei de
sub jurisdicia episcopiei greco catolice de Muncaci, n anul 1853 Arhidiaconatul
Maramureului a fost integrat nou nfiinatei dieceze romne cu sediul la Gherla 6.
Protopopiatul greco catolic Cosu este amintit nc din anul 1698, avnd n
componen parohiile situate pe vile Cosului i a Marei 7. Pn n anul 1867

5
n special actele de coresponden i rapoartele colare aflate n dosarul 42 din Fondul
Oficiul Protopopiatului greco catolic Cosu (inv. nr. 173).
6
Dieceza Greco catolic de Gherla a luat fiin prin bula pontifical Ad Apostolicam
Sedem din 26 noiembrie 1853. n componen au intrat 634 de parohii: 540 de parohii, cu
350.000 de suflete, desprinse din episcopia de Fgra i 94 de parohii romneti, cu 60.000
de credincioi, desprinse de la episcopia de Muncaci.
7
Vicarul maramureean Tit Bud, n lucrarea Date istorice despre protopopiatele, parochiile
i mnstirile romne din Maramure din timpurile vechi pn n anul 1911 (tiprit la
Gherla n 1911), anterior anului 1698 i amintete pe protopopul tefan (probabil paroh n
Budeti, a participat la sinodul organizat n 1690 de episcopul ortodox Iosif Stoica) i pe
protopopul Petru din Budeti n anul 1693. n secolul al XVIII -lea sunt amintii: protopopul
Andrei (n 1748), Ioan Pop protopop paroh n Sat ugatag (n 1750), Simeon Fekete
protopop paroh n Vleni (ntre anii 1770 1775) i protopopul Simeon din Onceti (n

177
districtul a nsumat 16 parohii i 3 filii, pentru ca ulterior reorganizrii administrativ
ecleziastice s numere 8 parohii i 2 filii (Brsana, Budeti, Clineti, Fereti cu
filia Corneti, Ocna ugatag cu filia Hoteni, Onceti, Srbi i Vleni), celelalte
parohii intrnd n structura protopopiatului Mara. Cercetarea fondurilor protopopeti
i parohiale deinute de SJAN Maramure, dar i a ematismelor de Gherla 8,
reliefeaz faptul c districtul Cosu, n ultimele decenii ale veacului al XIX lea, a
fost administrat ntre anii 1867 1887 de ctre Mihail Kkenyesdy, protopop
paroh n Brsana, iar ntre anii 1887 1901 de Vasiliu Gyenge, protopop paroh n
Clineti. Cei doi administratori protopopeti, alturi de obligaiile liturgice i
pastorale derivate din sacramentul preoiei, ndeplineau i calitatea de inspectori
peste colile confesionale din district, asesori ai Scaunul consistorial i comisari
delegai n cauze matrimoniale.

colile confesionale din Protopopiatul greco catolic Cosu n anul


1873.
Dup instaurarea regimului neoabsolutist i ulterior a dualismului austro
ungar, au aprut numeroase iniiative legislative referitoare la nvmnt,
majoritatea tratnd educaia din coli ca pe o problem comun a Bisericii i a
statului. Legea XXXVIII din anul 1868 introduce conceptele de autonomie colar i
confesional, lsnd n seama confesiunilor susinerea sistemului colar prin
acordarea dreptului de a nfiina coli elementare.

1775). ntre anii 1778 i 1827 protopopiatul a fost administrat de ctre Teodor Rednic i
Vasiliu Rednic, descendeni din familia Rednic din Giuleti. n prima jumtate a veacului al
XIX -lea mai apar menionai protopopul Vasiliu Mihalyi (ntre anii 1827 1834, paroh n
Sat ugatag, ulerior n Giuleti) i Filip Opri protopop paroh n Clineti (ntre 1835 i
1865); op. cit., pp. 12 15.
8
ematismul veneratului cler a nou nfiinatei dieceze greco catolice a Gherlei, Gherla,
1867; Schematismus venerabilis cleri graeci ritus catholicorum Diocesis Szamosujvriensis
pro anno a Christo nato 1877, Gherla, 1877; Schematismus venerabilis cleri graeci ritus
catholicorum Diocesis Szamosujvriensis pro anno a Christo nato 1882, Gherla, 1882;
Schematismus cleri Diocesis Szamosujvriensis graeci ritus catholicorum pro anno a Cristo
nato 1898, Gherla, 1898; Schematismus venerabilis cleri graeci ritus catholicorum Diocesis
Szamosujvriensis pro anno a Christo nato 1900, Szamosujvrini, 1900.

178
n continuare, vom prezenta reeaua colar la nivelul lumii rurale din
Protopopiatul greco catolic Cosu n ordinea prescris n document. Pentru a nu
tirbi din muzicalitatea rostirii maramureene, am pstrat unele cuvinte i expresii
din textul original.

Brsana
Parohia are 2.098 de credincioi (suflete). Sunt obligai la coal 76 de
biei i 83 de fete, din care frecventeaz 52 de biei i 25 de fete. Casa colar este
de statu mediocre, necorespunznd scopului. Este construit din lemn, cu 2
ncperi. Comunitatea (poporul) ar putea-o repara la casu de o recolt bun, dar
n contextul actual celu miseru nu pote ajuta nemica. coala are grdin (sesie)
cu pomi i oltoii. Suprafaa este cam mic, dar exist sperane de a dobndi
casa jandarmerial din comun ca edificiu colar, fapt ce ar duce la mrirea colii de
pomrit. Nu exist fond colar i n condiiile actuale nici nu se poate constitui
deoarece veniturile comunale sunt folosite pentru construirea bisericii noi de piatr.
coala este prevzut cu rechizitele necesare.
Dascl este Nicolau Fabian, absolvent al cursului preparandial, are o
vechime de 15 ani i este abilu. Salariul este de 300 de florini din fondul comunei
(regalele), l primete regulat i nu are un alt venit. Este doar nvtor, cele dou
oficii (docenial i cantoral) nu pot fi unite.
n ultimii 10 ani au nvat s citeasc i s socoteasc 120 de biei i 19
fete.

Budeti
Parohia are 1.571 de credincioi. Sunt nscrii 61 de biei i 54 de fete, din
care frecventeaz 42 de biei i 15 fete. Edificiul colar este bunioriu,
corespunde scopului, este din lemn, cu 2 ncperi. Nu este coal de pomrit. Nu este
constituit vreun fond colar i pentru srcia poporului n mprejurrile de faia
cndu nu au bucate cu greu realisaveru. Dotarea colii cu rechizite este bun.
Dascl este Georgiu Pop, a absolvit cursul preparandial, are o vechime de 11
ani i este bunu. Salariul este de 200 de florini din regalele comunei, acesta

179
putndu-se majora din venitul comunei la 300 de florini. Docentele nu are un alt
venit i nu ndeplinete calitatea de diac, cele dou oficii nu pot fi mpreunate.
n ultimii 10 ani au nvat s citeasc i s socoteasc 83 de biei i 14 fete.

Fereti
Parochia matre are 259 de credincioi. Sunt nscrii 23 de biei i 15 fete,
dar in anul acesta nefiindu inveietoriu, inveietura nu s-au ienutu. Casa colar
este in statu de medilocu, dup numerul poporului destul. Este construit din
lemn, cu 2 ncperi. Nu este coal de pomrit, dar se pote face numai se fie
nveietoriu. Nu este constituit fondul colar i nu exist vreo speran n acest sens,
deoarece comuna nu are alte venituri. n ceea ce privete dotarea colii, este fcut
urmtoarea meniune: Afar de tablele de prete alta nemica n-are, cu greu se vor
pote ctiga cci nu au nici un cruceriu.
coala nu are dascl, postul fiind vacant 9. Salariul este de 60 de florini din
regalele comunei. ntruct comuna Fereti ar putea face front comun mpreun cu
comuna Corneti, pentru a putea asigura venitul unui singur dascl, cele dou oficii
(docenial i cantoral) nu pot fi unite.
n ultimii 10 ani au nvat s citeasc i s socoteasc 5 biei. La observaii
este specificat faptul c cele dou comuniti au convenit ca n situaia ocuprii
staiunii doceniale, acelai dascl s predea pn la amiaz la coala elementar din
Fereti i dup amiaz la aceea din Corneti.

Corneti
Filia are 297 de credincioi. Sunt nscrii 24 de biei i 17 fete. coala nu
are dascl, postul fiind vacant. Salariul este de 60 florini din veniturile comunei
(regale).

9
La solicitarea protopopului Cosului, Ioan Anderco Homorodanul (vicarul general
capitular), l numete docente la staiunea docenial Fereti Corneti pe absolventul
preparandial Gregoriu Todoru. Numirea s-a fcut la 21 ianuarie 1873; conform SJAN
Maramure, fond Oficiul Protopopiatului greco catolic Cosu, dosar 42, f. 1. Posibil,
datorit greutilor ntmpinate, acesta s fi renunat la calitatea de dascl sau s se fi
transferat ntr-o alt staiune docenial.

180
n ultimii 10 ani au nvat s citeasc i s socoteasc doar 5 biei.

Clineti
Parohia are 1.236 de credincioi. Sunt nscrii 62 de biei i 14 fete, din
care frecventeaz 34 de biei. Edificiul colar este in statu bunu, corespunde
cerinelor legii. Este construit din lemn, are 3 ncperi i nu lipsesce nemica. Nu
este coal de pomrit, dar se intenioneaz ngrdirea unei pri din grdina colii
pentru ca n anul urmtor s se nceap plantarea pomilor fructiferi. Nu este fond
colar, dar se poate constitui din regalele comunale, la completarea fondului
putndu-se provoca i Composesoratul. n ceea ce privete dotarea colii, se
precizeaz c: este prevzut cu tote cele prescrise.
Dascl este Petru Cupcea, a absolvit preparandia i are 6 ani vechime.
Salariul este de 200 de florini din contribuia stenilor (ejectrile pe popor), acesta
pltindu-se neregulat. Dac s-ar introduce regalele n comun, soluiunea
nvtoreasc ar putea fi mbuntit. Docentele nu are alte venituri.
n ultimii 10 ani au nvat s citeasc i s socoteasc 104 biei i 30 de
fete.

Ocna ugatag
Parochia matre are 519 de credincioi. coala este comun, copiii romni
nvnd mpreun cu cei de confesiune romano catolic. Predarea materiilor se
realizeaz de ctre dasclii romano catolici.

Hoteni
Filia are 387 de credincioi. Sunt nscrii 25 de biei i 17 fete, din care
frecventeaz 14 biei i 7 fete. Edificiul colar este in statu bunu, corespunde
cerinelor legii. Este ridicat din lemn, are 3 ncperi i nu-i lipsesce reparare. Nu
este coal de pomrit, nu este constituit fondul colar. Acesta cu greu s-ar putea
constitui ntruct din regale se pltete salariul nvtorului. Dotarea colii este
corespunztoare, fiind prevzut cu tote cele de lips.

181
Dascl este Gregorie Vlad, a absolvit preparandia, avnd 5 ani vechime.
Salariul este de 120 de florini din veniturile comunei (regale), l primete regulat.
Soluiunea docenial poate fi majorat la 200 de florini din aceleai fonduri.
Docentele ndeplinete i calitatea de cantor, cele dou oficii pot s rmn
mpreunate fr scderea nveiementului.
n ultimii 10 ani au nvat s citeasc i s socoteasc 12 feciori i 4 fete.

Srbi
Parohia are 608 de credincioi. Sunt nscrii 20 de biei i 18 fete, din care
frecventeaz 16 biei i 6 fete. Edificiul colar este in statul celu mai desolatu,
necorespunznd scopului. Este necesar construirea altei coli din regale i din
spesele Composesoratului. coal de pomrit nu exist. Nu este fond colar i nici
din regalele comunale nu sunt sperane s se realizeze n viitor. Dotarea colii este
precar, avnd numai tabelele de perete i o tabl neagr.
10
Docente este Ioan Borodi, care nu a absolvit preparandia , fiind numit
dascl interimar. Salariul este de 150 de florini din regale i l primete regulat.
Nu sunt sperane pentru majorarea salariului la 200 de florini. Dasclul nu are alte
venituri, dar cele dou oficii pot fi unite fr ca procesul de nvmnt s aib de
suferit.
n ultimii 10 ani au nvat s citeasc i s socoteasc 8 feciori.

Onceti
Parohia are 936 de credincioi. Sunt nscrii 47 de biei i 39 de fete, din
care frecventeaz 36 de biei i 15 fete. Edificiul colar se afl n stare bun (in
statu bunu), corespunde cerinelor legii. Este construit din lemn, are 2 ncperi i
nu i lipsesce reparare. coala de pomrit nc nu este ngrdit, dar se poate
escinde n grdina colii, care este ampl, cu sprijinul Antistiei comunale. Nu

10
Potrivit raportului colar ntocmit de parohul Iosif Fucec din Onceti, la 1 aprilie 1873,
reiese faptul c dasclul Ioan Borodi are doar 6 clase gimnaziale, fiind numit n urm cu un
an n calitatea de nvtor interimar; cf. SJAN Maramure, Fond Oficiul Protopopiatului
Greco catolic Cosu, dosar 42, f. 22.

182
este constituit fondul colar, toate lipsele putndu-se rezolva din regale. Dotarea
este corespunztoare, fiind prevzut cu tote cele de lips.
n luna martie docentele s-a transferat la o alt coal, n consecin cursurile
colare nu s-au mai desfurat . Salariul este de 200 de florini din regalele
11

comunei, dar poate fi majorat la 300 de florini din aceleai fonduri. Cele dou oficii
nu pot fi unite, ntruct cantorele este investit de ctre credincioi.

Vleni
Parohia are 850 de credincioi. Sunt nscrii 40 de biei i 25 de fete, din
care frecventeaz 24 de biei i 8 fete. Edificiul colar se afl in statu reu i nu
corespunde cerinelor legii. Este construit din lemn, cu 2 ncperi rele, neputndu-
se repara. Se impune construirea altei coli, dar fr sprijin din partea statului acest
fapt nu poate fi realizat. coal de pomrit nu este, dar exist posibilitatea s se fac,
cci loc spre acest scop are comuna. Fondul colar nu este constituit i cu greu s-
ar putea realiza, deoarece regalele ce rmn de la plata nvtorului sunt folosite
pentru construirea casei parohiale. n ceea ce privete dotarea, coala este prevzut
cu tabele de perete i o tabl, dar prin concursul comunei se pot procura i altele.
nvtor este Vasiliu Hereg, a absolvit cursul preparandial, are o vechime
de 15 ani i este dascl bun. Salariul este de 120 de florini din regalele comunei i
se poate majora pn la 200 de florini din aceleai fonduri. Dasclul nu are alte
venituri, cele dou oficii nu pot fi unite deoarece cantorul este investit de ctre
credincioi.
n ultimii 10 ani au nvat s citeasc i s socoteasc 46 de biei i 8 fete.

Raportul colar ntocmit de protopopul Mihail Kkenyesdy reprezint o


radiografie a nvmntului romnesc rural n deceniul 8 al secolului al XIX -lea nu

11
Dasclul Alexiu Brnduianu a fost numit docente i cantor n satul Dumbrvia din
districtul Baia Mare. La 20 martie 1873, printr-o circular adresat preoimii districtuale,
protopopul Mihail Kkenyesdy anuna organizarea concursului pentru ocuparea staiunii
nvtoreti de la Onceti. Dasclul va beneficia de salariu anual n valoare de 200 florini
(din regale), cuartiriu, grdin bun i lemne de foc; cf. SJAN Maramure, fond
Oficiul Protopopiatului greco catolic Cosu, dosar 42, f. 16, 17.

183
numai la nivelul vicariatului greco catolic al Maramureului, ci la nivelul ntregii
dieceze de Gherla. Atitudinea pasiv a autoritilor civile locale i precaritatea
economic a comunitilor i-au pus amprenta fie asupra edificiilor colare aflate n
stare mediocr i dotate necorespunztor, fie asupra condiiei dasclilor, care nu-i
primeau soluiunea la timp, fapt ce ducea la plecarea nvtorului din sat i implicit
la stagnarea nvmntului n comuna respectiv. Cazul colii elementare din Ocna
ugatag este cu totul special, copiii celor dou comuniti confesionale (romano
catolici i greco catolici) nvau la aceeai coal, predarea materiilor fcndu-se
de ctre dasclii maghiari. n ceea ce privete nivelul de pregtire a dasclilor,
majoritatea au absolvit cursurile de 2 ani ai Preparandiei din Sighet 12. Excepie fac
dasclul Georgiu Pop din Budeti, care a absolvit cursul preparandial minor din
Magyar Lapos 13
(Lpuul unguresc, azi Trgu Lpu) i dasclul interimar Ioan
Borodi din Srbi, care a absolvit doar 6 clase gimnaziale.

Tabel 1. Numrul copiilor obligai la coal i a celor care efectiv


frecventeaz coala:

Nr. Denumirea Obligai Frecventeaz Total


crt. parohiei biei fete biei fete obligai frecventeaz
1. Brsana 76 83 52 25 159 77
2. Budeti 61 54 42 15 115 57
3. Fereti 23 15 0 0 38 0
Corneti (filie) 24 17 0 0 51 0
4. Clineti 62 14 34 0 76 34
5. Ocna ugatag ? ? ? ? ? ?
Hoteni (filie) 25 17 14 7 42 21
6. Srbi 20 18 16 6 38 22
7. Onceti 47 39 36 15 86 51
8. Vleni 40 25 24 8 65 32

12
Eparhia armenopolitan avea o preparandie proprie la Gherla prin mutarea, n octombrie
1869, a preparandiei de la Nsud (cursurile pedagogice au nceput n ianuarie 1859).
Preparandia de la Sighet, nfiinat n 1861 de Ioan Buiia, va fi nchis n anul 1870.
nchiderea se va realiza prin fuziunea cu nou nfiinata preparandie de stat cu limba de
predare maghiar; cf. Vasile Popeang, Preparandiile romneti din Transilvania, n
Ziridava, XII, 1980, p. 560.
13
SJAN Maramure, Fond Oficiul Protopopiatului Greco catolic Cosu, dosar 17, f. 19.

184
Tabel 2. Starea colilor din Protopopiatul greco catolic Cosu n anul
1873:

Nr. crt. Parohia Starea edificiului colar


1. Brsana din lemn, 2 ncperi, de statu mediocre
2. Budeti din lemn, 2 ncperi, in statu bunioriu
3. Fereti din lemn, 2 ncperi, in statu de medilocu;
Corneti nu este
4. Clineti din lemn, 3 ncperi, in statu bunu
5. Ocna ugatag coala este comun cu romano catolicii;
Hoteni din lemn, 3 ncperi, in statu bunu
6. Srbi din lemn, in statu celu mai desolatu
7. Onceti din lemn, 2 ncperi, in statu bunu
8. Vleni din lemn, 2 ncperi, in statu reu

Tabel 3. Situaia nvtorilor din Protopopiatul greco catolic Cosu


n anul 1873:

Nr. Parohia Numele Studiile Vechimea Calificativul Salariul


crt. nvtorului nvtorului purtrii
morale
1. Brsana Nicolau cursul 15 ani abilu 300 de
Fabian preparandial florini
2. Budeti Georgiu cursul 11 ani bunu 200 de
Pop preparandial florini
3. Fereti vacant 60 de
- florini
Corneti 60 de
florini
4. Clineti Petru cursul 6 ani 200 de
Cupcea preparandial florini
5. Ocna
ugatag
Hoteni Grigorie cursul 5 ani 200 de
Vlad preparandial florini

6. Srbi Ioan Borodi interimar 150de


florini
7. Onceti vacant 200 de
florini
8. Vleni Vasiliu cursul 15 ani bunu 120 de
Hereg preparandial florini

185
Lista ilustraiilor
Fig. 1 4 File din Relaciune Tabellaria despre Starea Scoleloru gr[eco]
Catholice i a nveiementului din Protopopiatul Cosului pe anulu 1873.

186
Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

187
Fig. 4

188
SITUAIA NVMNTULUI CONFESIONAL GRECO CATOLIC DIN
ARA FGRAULUI N DECENIUL OPT AL SECOLULUI AL XIX LEA

CONSTANTIN BJENARU
Muzeul rii Fgraului Valer Literat Fgra

THE SITUATION OF GREEK CATHOLIC RELIGIOUS EDUCATION FROM


FGRA COUNTY IN THE EIGHTH DECADE OF THE 19th CENTURY
ABSTRACT
From the administrative teritorial point of view, Fgra County has been
superposed, in general, to the medieval district of Fgra, and the ethno-confessional
structure of this territory Romanian predominant (orthodox and greek catholic ) was very
well represented in schools, which existed under the mark of confessionalism, considered as
guarantor of national interests. Romanian education in Fgra after 1850 was in a complete
process of affirmation and development, by creating an important confessional school
network and by the increasingly attendance of teenagers.
After the signing of the dualist agreement in 1867, the bases of modern education
were established in Transylvania, but in many cases the legislative tendencies were
orientated to the Magyarization in schools. Because of that, Romanian churches had to
accommodate permanently, with all the difficulties encountered especially financial
difficulties.
Regarding the Greek catholic confessional education in Fgra in the eight
decade, the most obvious situation is mentioned in the documents found after the inspection
realized by the bishop Ioan Vancea between 21 September and 4 October 1874. According to
this, in almost all localities it was mentioned that parents sent their children to school
frequently, but one complex and problematical situation was represented by the places where
schools were and by schools material facilities. With regard to teachers, it was registered
firstly their high professional grounding, but the problems came into sight when matters of
normal wage system were brought into discussion.
Also, for this decade we must mention, the Magyar authorities efforts to transform
some of the schools placed under the tutelage of Scholastic Fond Committee from Sibiu
considered as well Greek catholic into communal schools.

189
Cuvinte cheie: situaie, coal, biseric, greco catolic, ara Fgraului.
Keywords: situation, school, church, greek catholic, Fgra County.

Din punct de vedere teritorial administrativ, spaiul rii Fgraului ca


district (1867 1876) sau comitat (1876 1918) s-a suprapus, n linii generale,
districtului tradiional medieval al Fgraului, ns cu unele extensiuni teritoriale,
datorate iniial Decretului gubernial din 13 martie 1863, prin care au fost incluse
Fgraului localitile Bran, Zrneti, Tohanu Vechi, Tohanu Nou, Sohodol,
Fundata, Poarta, Petera, Mgura, irnea, imon, Predeal Bran, nari [azi
Dumbrvia] i Vldeni care pn atunci aparinuser districtului Braov; ulterior,
prin Legea XXXIII din anul 1876, de reorganizare jurisdicional a Transilvaniei, alte
cteva localiti, din fostul comitat Alba de Sus, treceau n componena comitatului
Fgra Galai, Rucr, Noul Romn, Ginari [azi Poienia], Feldioara i Colun.
Structura etno-confesional a acestui teritoriu predominant romneasc
(ortodox i greco catolic) , era foarte bine reprezentat i n reeaua colar din
perioada enunat, aceasta fiinnd sub semnul confesionalismului, considerat a fi
garantul intereselor naionale, avnd n vedere i realitatea replierii elitelor
fgrene n jurul bisericilor i colilor, din cauza politicilor educaionale ale
statului care descurajau, n mai mic sau mai mare msur, procesul educaional al
minoritilor din Imperiul dualist.
De altfel, indiscutabil, edificiul culturii naionale romneti din Ardeal n
aceast perioad s-a sprijinit pe dou instituii importante biserica i coala.
Biserica ortodox sau greco catolic i-a avut rolul su important sub toate
aspectele, inclusiv n organizarea nvmntului primar, n ndrumarea i susinerea
material a acestuia, iar coala, ca principala component a vieii culturale naionale,
a avut menirea de a pregti cadre tinere pentru toate domeniile de activitate.
nvmntul romnesc fgrean de dup 1850 se afla i el ntr-un plin
proces de afirmare i dezvoltare, prin crearea unei importante reele colare
confesionale i prin frecventarea acestei reele de ctre un numr din ce n ce mai
mare de tineri. Cu toate acestea, s-a confruntat, inevitabil, cu cteva probleme de
natur politic, administrativ, financiar i chiar atitudinal uneori, datorat n
special situaiei social economice destul de modeste a multora dintre romnii

190
fgreni; acest din urm neajuns s-a manifestat mai ales n comunitile bi-
confesionale, foarte puine totui, care se ncpnau s-i susin fiecare propria
coal, ducnd la dispersia resurselor financiare.
Dac pn la parafarea pactului dualist din anul 1867 autoritile austriece
au promovat valorile monarhice i catolice, dup aceast dat se nregistreaz
ofensiva ideologic a statului naional maghiar, care va nspri controlul asupra
nvmntului confesional, sporit de dorina amplificrii instituionale proprii,
ajungndu-se dup anul 1900, prin legile din ce n ce mai apstoare, la adevrate
presiuni financiare asupra comunitilor romneti, implicit fgrene, care oricum
se confruntau deja cu deosebite probleme materiale n privina susinerii
colii/colilor proprii i a salariilor nvtorilor. De altfel, stimulentul financiar a
reprezentat o important component a politicilor statului maghiar n privina
defavorizrii nvmntului confesional, pentru a ncerca asigurarea succesului
colilor de stat, n care limba oficial de nvmnt era cea maghiar.
Cu toate acestea, spiritul naional comunitar i oarecarea prosperitate au
asigurat adaptarea reelei colare la noua dinamic a structurilor socio economice.
Romnii, majoritari n zon, dar ocupnd n general poziii sociale, economice i
politice inferioare, i avnd un potenial material destul de redus, comparativ cu
saii, maghiarii i chiar cu evreii (care i fac tot mai bine simit prezena n
ultimele decenii ale secolului al XIX -lea) cel puin n cazul oraului Fgra ,
utilizeaz totalitatea anselor care cresc ascensiunea pe scara socio-profesional.
Curnd dup ncheierea pactului dualist, guvernul de la Budapesta a nceput
s emit o serie ntreag de legi, care nu urmreau altceva dect ntrirea dominaiei
naiunii maghiare asupra celorlalte. Prin nsi Legea naionalitilor din anul 1868
se promulga existena, din punct de vedere politic, a unei singure naiuni n Ungaria
naiunea maghiar, unitar , celelalte naionaliti fiind considerate doar
naiuni politice maghiare ale cetenilor de diferite limbi.
Instaurarea dualismului austro ungar a adus cu sine i reorganizarea, pe
fundamente noi, a nvmntului primar, potrivit noilor stri de lucruri. Reforma
colar l-a avut iniiator pe ministrul de atunci al nvmntului i cultelor, Jzsef
Etvs (1813 1871), care a transpus-o n practic sub forma Articolului de lege

191
XXXVIII din anul 1868, lege prin care, totui, s-au pus fundamentele nvmntului
modern din Transilvania. La baza acesteia stteau dou principii importante
libertatea i obligativitatea nvmntului , iar printre prevederile sale se gseau i
cele referitoare la dreptul confesiunilor de a nfiina i susine material coli proprii,
de a le stabili limba de predare i planul de nvmnt, de a alege i numi dasclii,
de a le stabili salariile i a-i exercita dreptul de control asupra colilor i
nvtorilor; de asemenea, se meniona c colile primare vor avea dou cicluri cel
normal, de 6 clase (pentru categoria de vrst 6 12 ani) i cel denumit coala de
repetiie, pentru copiii cu vrsta cuprins ntre 12 i 15 ani 1. Prin intermediul
instituiei colare (...), pe lng procesul de instruire i educaie, avea loc unul cel
puin la fel de important: de egalizare, nivelare i omogenizare. coala contribuia la
fortificarea comunitii naionale, prin furnizarea unor repere identitare general
valabile. De asemenea, coala era conceput de artizanii statului-naiune ca o
modalitate facil de integrare a minoritilor n corpul etniei majoritare i de aceea
de la catedr sau prin intermediul manualelor, se desfurau i se susineau politici
de tip asimilaionist 2.
Aplicarea articolelor acestei legi a produs schimbri importante n coninutul
planurilor de nvmnt, ale programelor colare, ca i n privina manualelor
colare utilizate n colile confesionale. Dac pn atunci, n colile amintite,
obiectele de nvmnt cunoscute i studiate fuseser citirea, scrierea, gramatica,
ortografia, aritmetica, religia i datoriile ceteneti, prin noua lege era introdus i
studierea unor materii cu caracter tiinific i practic, care corespundeau cerinelor
vremii, dar i intereselor statului dualist istoria statului, istoria natural, geografia
rii, geografia general, fizica, gimnastica, economia de cmp i exerciiile practice
de agricultur.
Prevederea din lege care cerea s se asigure colilor confesionale materialul
didactic strict necesar rechizite colare, tblie pentru scris, maini de socotit, hri
istorice i geografice, globuri pmnteti, tabele pentru caligrafie, unelte agricole

1
Albina, IV, nr. 37 din 9/21 aprilie 1869, p. 2.
2
Ion Crja, Biseric i societate n Transilvania n perioada pstoririi mitropolitului Ioan
Vancea (1869 1892), Ed. Presa Universitar Clujean, Cluj Napoca, 2007, p. 132.

192
necesare pentru grdinile colare .a. , a produs destule dificulti, inclusiv
comunitilor fgrene. Cu timpul, autoritile colare din zon au reuit s
asigure, de multe ori prin eforturi materiale deosebite, existena acestui instrumentar,
astfel nct procesul de nvmnt a reuit s se mbunteasc.
Astfel, pentru primii ani ai perioadei n discuie, un tablou interesant asupra
situaiei colare, a localurilor i nvtorilor greco catolici din districtul Fgra,
ni-l relev rezultatele vizitaiei canonice ntreprinse de ctre mitropolitul Ioan
Vancea n perioada 21 septembrie 4 octombrie 1874 3. Dintre rubricile menionate
n respectivul chestionar, le vom evidenia doar pe cele care se refer la frecventarea
colii de ctre copii, la localul de coal i dotri, ca i la nvtori i pregtirea
acestora.
n privina frecvenei colare, mai toate localitile fgrene raporteaz c
stenii i dau copiii la coal, pruncii mbl regulat la coal sau c n cea mai
mare parte a lor elevii urmeaz procesul de nvmnt.
La rubrica referitoare la existena colilor mixte, apare menionat deosebita
comuniune de interesese a membrilor comunitilor bi-confesionale, animat de
spiritul naional care predomina n epoc, specificndu-se aproape invariabil c
exist coal mpreun cu neuniii sau greco-orientalii sau c urmeaz a fi
construit una tot n colaborare. De asemenea, se mai specifica, ici-colo, c pruncii
mbl la coala greco-oriental (localitatea Drgu) 4
sau c coala este sub un
acoperemnt cu greco-orientalii, cu desprmnt separat pentru g[reco]
cat[olici] 5.
Referitor la localurile de coal, anexe i dotri, vom strui ceva mai mult,
aici situaia fiind mult mai complex i mai problematic, realitile fiind diferite de
la o comunitate fgrean la alta. n primul rnd, nc era atestat existena unor
edificii mai vechi sau mai noi construite din lemn, avnd totui o situaie destul de
bun, fiind acoperite cu igl i nu cu paie sau stuf la Cra, cu 2 ncperi (localul

3
Vezi pe larg rezultatele vizitaiunii canonice la Ion Crja, op. cit., pp. 370 382 (Anexa
III).
4
Ibidem, p. 371.
5
Ibidem, p. 381.

193
de crmid s-a construit n 1884 6), Beimbac [Olte] construit n anul 1868, cu 3
ncperi, Dejani (cldirea de piatr i crmid s-a dat n funciune abia n 1910 7),
Telechi Recea, Netot [Gura Vii] (edificiul de crmid a fost finalizat n 1905 8),
Pojorta (desfiinat ca necorespunztoare, dup Legea lui Apponyi din 1907 9),
Hrseni (local nou din 1902 10) i Sebe.
Erau consemnate, ns, i localiti n care nc nu exista un local colar
propriu Ruor (n care urma s fie construit), Scorei (n construcie; finalizat doi
ani mai trziu, n 1876 ) i Grid sau nu era deloc consemnat vreo zidire:
11

Drgu, Ucea de Sus, Dridif, Voila (dei fusese ridicat un local nou ntre 1869
1870 12) i Lisa (aici, un nou edificiu a fost terminat doar n anul 1903 13).
Pe de alt parte, cele mai numeroase erau edificiile colare construite din
crmid i piatr sau erau n curs de zidire Srata (n construcie), Porumbacu de
Jos (n construcie, cu etaj), Porumbacu de Sus (se construiau dou, comune cu
ortodocii), Vitea de Jos (patronat de Comitetul Fondului scolastic grniceresc din
Sibiu; un nou edificiu a fost construit ntre anii 1878 1879 14
), Iai, Ssciori,
Svstreni (ridicat n 1873), Vaida Recea (grnicereasc), Ludior, Fgra (cu 3
ncperi), Berivoii Mici (nou), Ileni, Copcel (grnicereasc; reamenajat n anul
1888 15), Mrgineni (grnicereasc), Bucium (1872), ercaia (1873), inca Veche
(1830), Vad (n construcie), Tohanu Vechi (un nou local a fost inaugurat n anul
1884 16), Comna de Jos i Veneia de Jos (nou).
n ceea ce privete dotrile cu material didactic i cu anexe, rspunsurile au
fost dintre cele mai diverse de la nespecificarea acestora pn la lipsa lor, de la

6
Constantin Stan, coala poporan din Fgra i de pe Trnave. Vol. I. Fgraul,
Institutul de Arte Grafice Dacia Traian, Sibiu, 1928, p. 186.
7
Ibidem, p. 228.
8
Ibidem, p. 321.
9
Ibidem, p. 347.
10
Ibidem, p. 279.
11
Alexandru Bucur, colile grnicereti de pe teritoriul fostului regiment de la Orlat (1871
1921), Ed. Salgo, Sibiu, p. 247.
12
Ibidem, p. 274.
13
Ibidem, p. 224.
14
Ibidem, p. 271.
15
Ibidem, p. 210.
16
Ibidem, p. 263.

194
lipsa n parte sau existena lor n parte, pn la prezena acestora n mare msur;
de asemenea, mprite au fost i specificaiile referitoare la prezena locurilor pentru
gimnastic i a grdinilor pentru pomrit.
n fine, despre dascli se consemna, n general, existena lor i o pregtire
profesional destul de bun absolveni ai Preparandiei de la Blaj, dar i ai colilor
de la Nsud (n cazul Ohabei), Orlat (n Ruor, Vad) i Vaida Recea (n Berivoii
Mici); ntr-un singur caz era menionat lipsa de pregtire n Scorei: Necalificat. I
se traseaz sarcin s se pregteasc pentru susinerea examenului de calificare
(...) 17
. De asemenea, apar din nou cazuri n care nu se specific n nici un fel
prezena nvtorilor (Porumbacu de Sus, Drgu, Ucea de Sus, Dridif, Voila,
Hurez, Berivoii Mari, Copcel, Mrgineni i Grid) probabil colile respective fiind
deservite de ctre dascli ortodoci , dar i meniuni precise asupra lipsei totale a
acestora (Cra, Iai, Telechi Recea, Ludior, Pojorta, Ileni, Bucium, Hrseni i
Comna de Jos) sau a instituirii lor n viitor (Porumbacu de Jos).
Dei legea statua c lefurile nu pot fi mai mici de 300 florini pentru primul
nvtor i 200 pentru al doilea 18
, totui salarizarea acestora, chiar cumulnd i
funcia de cantor, apare n general modest n localitile n care numrul de
credincioi greco catolici era mai sczut sau aveau o putere economic mic,
nivelul crescnd pe msura prezenei unei populaii de confesiune unit mai mare,
aprnd i cazuri de comuniti cu trei nvtori, dintre care nvtorul prim avea
cteva sute de florini salariu. Spre a ne face o imagine mai clar asupra acestui
aspect (al diferenierii destul de mari a salariilor) situaia fiind valabil i n cazul
comunitilor ortodoxe, fie ele minoritare ori majoritare , vom indica mai departe
cteva cifre salariale, cu specificaia localitii respective:
- 30 florini/an: Ohaba (al treilea dascl; pe lng bani, mai beneficia de
locuin gratuit i lemne de foc);
- 40 fl.: Arpau de Jos;
- 50 fl.: Vad (al doilea dascl);
- 60 fl.: Bucium, Cra i Scorei;

17
I. Crja, op. cit., p. 371.
18
Albina, nr. 37/1869, p. 3.

195
- 70 fl.: Ssciori;
- 80 fl.: Comna de Jos, Hrseni, Netot i Svstreni (plus o zi de clac);
- 100 fl.: Ludior i Vad (primul nvtor);
- 102 fl.: Dejani;
- 120 fl.: Berivoii Mici (mpreun cu Berivoii Mari) i Ruor;
- 130 fl.: Pojorta i inca Veche (al doilea nvtor; plus locuin i
lemne);
- 150 fl.: Beimbac [Olte] i Vaida Recea (nvtorul al treilea);
- 170 fl.: Vitea de Jos (al treilea nvtor; plus locuin i lemne de foc);
- 200 fl.: Iai (plus locuin i lemne), Ileni, Sebe, ercaia, Veneia de Jos i
Vitea de Jos (al doilea nvtor);
- 230 fl.: Vaida Recea (al doilea nvtor);
- 250 fl.: Ohaba (al doilea dascl; plus locuin i lemne)
- 292 fl.: Fgra;
- 300 fl.: inca Veche (primul nvtor; plus locuin i lemne), Vaida
Recea (nvtorul prim) i Vitea de Jos (nvtorul prim);
- 350 fl.: Ohaba (nvtorul diriginte; plus locuin i lemne).
colile fgrene aflate sub tutela Comitetului Fondului scolastic
grniceresc de la Sibiu au fost considerate tot greco catolice, dei nu toate au
beneficiat nc de la nceput de sprijinul financiar al acestuia. i acestea s-au lovit de
icanele autoritilor, care se nverunau s pun n practic directivele guvernului
maghiar, prin ncercarea de transformare a lor n coli comunale (de stat).
O prim tentativ a avut loc chiar la debutul deceniului, n 1871, cnd
subinspectorul regesc colar din Braov cerea ca colile grnicereti din nari i
Tohanu Vechi s devin instituii de stat. n sprijinul aciunii sale, a venit o decizie a
Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice de la sfritul anului urmtor, contrar
spiritului legii din 1868, prin care se decreta c colile grnicereti sunt considerate
coli comunale. n replic, pentru a contracara aciunea, Vicariatul Greco
Catolic al Fgraului (...) a decretat, prin preoii locali, colile grnicereti drept

196
coli confesionale, avertizndu-i pe acetia despre mainaiunea guvernului i
despre pericolul iminent care amenina colile 19.
Proteste mpotriva acestei decizii i pentru aprarea autonomiei colilor
grnicereti s-au naintat de prin toate fostele sate grnicereti din districtul
Fgraului, cele mai elocvente cuvinte fiind rostite de ctre nvtorul George
Ceortea din Tohanu Vechi: Vedem c colile noastre grnicereti scot ochii
inamicilor care mereu agiteaz contra noastr, iar din ltratul cinilor poate ti
pstorul direcia din care vor ataca lupii oile! 20.
n ciuda protestelor i a trimiterii de ctre Comitetul de la Sibiu a
Normativului referitor la organizarea i funcionarea colilor grnicereti, Ministerul
de profil de la Budapesta, printr-un ordin din iunie 1875, i meninea decizia de a
considera aceste coli ca instituii comunale.
Finalul deceniului opt a adus cu sine alte hotrri legislative (n anii 1876 i
1879), care, mpreun cu legea din 1868, au constituit fundamentele prin care s-a
manifestat actul educaional pn la 1918, cu doar mici modificri. Acestea l-au avut
n prim plan pe urmtorul ministru al Cultelor i Instruciunii Publice, Trefort
goston (1817 1888), numit n funcie n 1872, care a continuat programul
predecesorului, ntrind controlul statului asupra colilor confesionale i limitnd
drepturile autoritilor bisericeti. Aceast tendin i-a gsit o prim form prin
Articolul de lege XXVIII din 1876, n care se preciza c Inspectoratul colar regesc
trebuia s verifice i s aprobe planurile de nvmnt, manualele colare i
materialul didactic folosit n colile confesionale.
Pasul al doilea l-a reprezentat Articolul de lege XVIII sau aa-numita Lege
Trefort, votat n Parlamentul maghiar la 25 mai 1879, care hotra obligativitatea
predrii limbii maghiare n toate colile confesionale, ncepnd din clasa a II -a. De
asemenea, n privina pregtirii nvtorilor s-au luat msuri ca n institutele
pedagogice limba maghiar s fie predat ntr-un anume numr de ore, astfel nct
acetia s i-o nsueasc scris i citit pentru a o putea preda cu rezultatele
scontate; dac n termen de patru ani nu i-o nsueau n mod corespunztor, erau

19
Al. Bucur, op. cit., p. 65.
20
Apud Ibidem.

197
scoi din nvmnt, iar din 30 iunie 1882 nu se mai putea obine diploma de
nvtor dect cu dovada clar c i-a nsuit bine maghiara 21.
De aici au urmat numeroase abuzuri n perioada urmtoare, accentundu-se
intervenia brutal a autoritilor comitatului n desfurarea nvmntului
confesional romnesc, ajungndu-se, uneori, la situaii iminente de desfiinare a unor
coli.

21
Teodor V. Pcian, Cartea de aur sau luptele politice naionale ale romnilor de sub
coroana ungar, vol. VI, Sibiu, 1904, p. 844.

198
IMAGINEA LUMII BRAOVENE ILUSTRAT N PUBLICITATEA
GAZETEI TRANSILVANIEI (1872 1881)

MARINELA LOREDANA BARNA


Muzeul Casa Mureenilor Braov
RAMONA POPOVICI
coala Gimnazial Ghimbav

THE IMAGE OF BRASOV WORLD ILLUSTRATED BY THE ADVERTISING OF


TRANSYLVANIA GAZETTE (1872 - 1881)
ABSTRACT
The period studied in this article 1872 - 1881 , cover 10 years of the existence of
Transylvania Gazette. The last five years edited by Jacob Mureianu were studied by
Loredana Marinela Barna and the first five years edited by Aurel Mureianu were studied by
Ramona Popovici.
Brasov world in the second half of the nineteenth century was a cosmopolitan
world, which is constantly moving and connected to modern time. A world involved in city
life, with a taste for culture and beauty, but also for luxury, with connections to both Western
Europe and with its neighbor, Romania. All these informations were identified in the
Transylvania Gazette advertising.

Cuvinte cheie: Gazeta Transilvaniei, Braov, publicitate, secol XIX.


Keywords: Transylvania Gazette, Braov, publicize, 19th century.

Gazeta de Transilvania, ziar emblematic pentru istoria acestei provincii,


vedea lumina tiparului la Braov n anul 1838, avndu-l ca redactor pe George
Bariiu. ase ani mai trziu, Iacob Mureianu se altura echipei de redacie i
colabora la redactarea numrului de joi al ziarului.
Vremurile tulburi din perioada paoptist vor afecta destinul Gazetei. Dup
o perioad de absen a ziarului n spaiul publicisticii de ase luni, Iacob Mureianu
devenea n 1850 redactor i proprietar al Gazetei Transilvaniei.
Perioada studiat n cadrul acestui articol 1872 - 1881 acoper 10 ani din
existena acestui ziar. Sunt ultimii cinci ani sub redacia lui Iacob Mureianu, care au

199
fost studiai de ctre Marinela Loredana Barna i primii cinci ani sub redacia dr.
Aurel Mureianu, care au fost studiai de ctre Ramona Popovici.
Vrsta naintat, probleme de sntate i nu n ultimul rnd procesele de
pres sunt cteva dintre motivele care l vor determina pe Iacob, ntemeietorul
dinastiei Mureianu la Braov, s-i schimbe viitorul fiului su. Aurel Mureianu,
aflat la Viena, unde absolvise Facultatea de Drept, i ntrerupea practica de
avocatur i revenea acas la insistenele tatlui. Noul redactor al ziarului a adus
schimbri importante n traseul acestui ziar. n anul 1884 l transforma n cotidian,
iar din 1888 ziarul era tiprit n tipografia familiei. Tipografia A. Mureianu
funciona la sfritul secolului al XIX lea n aceeai cas cu redacia i librria
Mureianu (astzi, Muzeul Casa Mureenilor Braov).
Schimbri apar i n modul n care se fcea publicitatea n Gazeta
Transilvaniei. Publicitatea era prezent nc din primul an de apariie i aborda stilul
descriptiv. La nceput, machetele publicitare apreau sporadic. ncepnd cu anii 70
ai secolului al XIX lea, acestea ncepeau s ocupe tot mai mult din spaiul
redacional ntinzndu-se pe dou sau chiar trei pagini. Anunurile sunt deseori
casetate i nsoite de imagini, din ce n ce mai numeroase o dat cu 1879. n anul
1881 textul anunului este aranjat uneori n pagin cu susul n jos, cititorii trebuind
s ntoarc ziarul pentru a citi tot enunul. n cadrul anunurilor, anumite cuvinte sunt
scrise cu litere ngroate, tocmai pentru a atrage atenia cititorilor. n cadrul acestora
se folosesc termeni din limba francez (bonton), german (termin, matraza,
conditoria, apothecariu), ceea ce demonstreaz legturile spaiului transilvnean cu
Occidentul.
n perioada n care dr. Aurel Mureianu conducea Gazeta, anuntorii
deveneau din ce n ce mai numeroi i mai diveri. Trei motive ar fi putut contribui
la mrirea numrului de anunuri publicitare. Perioada vienez a dr. Aurel Mureianu
i-a pus amprenta asupra modului n care percepea publicitatea n presa scris. Un alt
motiv ar fi c anuntorii ajunseser s fie convini c reclama este sufletul
comerului i afacerile deja beneficiau de pe urma ei. n cadrul anunului publicitar
se folosesc, nu de puine ori, termeni cu rol de suscitare a curiozitii, care s
sublinieze senzaionalul (numai odat se ofer o ocaziune aa de favorabil de a

200
procura excelent cu jumtate de pre 1). Atragerea clienilor se face prin sublinierea
calitii produselor, a preului lor moderat; unele dintre ele se vnd i n rate, iar la
vnzarea cu toptanul (en-gros) se face reducere.
Nu n ultimul rnd, Gazeta, alturi de tipografie, a fost pentru dr. Aurel
Mureianu o afacere, o surs de venit pentru ntreaga familie. n paginile ziarului
apreau frecvent taxele ce se plteau pentru inseriuni/machete publicitare. Din
Gazeta Transilvaniei nr. 76 din 20 mai/1 iunie 1884 aflm c se plteau 6 creiari
pentru linia de 30 de litere de pe pagina a IV a i cu 4 creiari mai mult pentru
pagina a III a. Pentru repetiii se oferea un rabat de 10% pentru 3 4 anunuri, de
20% pentru 9 11 anunuri i de 50% pentru 16 20 anunuri.
n cadrul acestui studiu ne-am limitat la una din funciile publicitii: cea de
comunicare, de informare. Astfel, cu ajutorul publicitii, putem s conturm o
imagine a unei societi prin oferta de produse i servicii. Anunurile publicitare ne
ajut s aflm informaii preioase despre preocuprile i nevoile braovenilor din
trecut.
Anuntorii braoveni sau care i desfurau activitatea o perioad
determinat n Braov apelau la adevrate campanii publicitare prin repetarea
integral sau parial a machetei publicitare. Cei care erau deja cunoscui apelau la
publicitatea de amintire nu mai ofereau detalii privind adresa, orarul, preurile,
specificitatea activitii, ci se prezentau doar cu numele sau cu denumirea firmei.
Trei tipuri de publicitate erau prezente n paginile ziarului: publicitatea
oficial (mesaje ale statului), publicitatea instituional (se dorea crearea unei
atitudini favorabile fa de serviciile i oferta instituiei respective) i publicitatea
comercial (se promova un anumit serviciu sau produs).
Publicitatea oficial era efectuat de ctre instituiile statului. Magistratul
cetii i al districtului era principalul anuntor n perioada 1872 1877. Anunurile
poart diverse titluri: publicaiune, licitaiune, edictu, publicare de
licitaiune i majoritatea sunt parte a unor campanii a cte trei repetri. Subiectele

1
Gazeta Transilvaniei, nr. 2 din 6/18 ianuarie 1881 (n continuare, GT).

201
comunicate erau diverse: msuri administrative, msuri sanitare i acordare de
stipendii.
n cadrul msurilor administrative semnalm alegerea a doi deputai care
urmau s reprezinte cetatea i districtul Braovului n dieta regatului Ungariei n anul
1872. n cadrul anunului erau publicate intervalele orare pentru fiecare vecintate ce
urma s voteze n Casa Sfatului. Identitatea alegtorilor era adeverit pe loc de ctre
membrii antistiei comunelor din district i de ctre taii de vecinti 2.
n 27 mai 1874 se fcea cunoscut prelungirea termenului pentru preteniile
de proprietate, ct i termenul pentru transcrierea intabulrilor mai vechi 3. Noua
msur metric pentru lungimi intra n uz ncepnd cu 1 ianuarie 1876. Magistratul
cetii i al districtului informa la 23 septembrie 1874 cititorii c se puteau procura
tabelele metrice n cele trei limbi ale patriei la librriile din ora 4.
Licitaia pentru taxele de accize i consum de fluide alcoolice produse n
inutul Braovului se amna la 16 decembrie 1874 5. Un nou anun, din 22
septembrie 1875, informa stabilirea zilei de 8 noiembrie pentru licitaia acelorai
taxe 6.
Anunuri de recrutare a tinerilor din cetatea Braovului apreau n 1874 i
1877. Senatorul Iuliu de Holl (?) era nsrcinat n decembrie 1874 cu recrutarea din
luna ianuarie a anului viitor. Listele cu junii din prima clas de etate, dar i din a II
a i a III a erau afiate n Casa Sfatului 7. n 1877 erau obligai s se prezinte i toi
feciorii strini. Pedeapsa n bani pentru absen era pn la 100 florini sau 20 zile de
arest, dac nu erau mijloace financiare 8.
Msuri sanitare privind starea de sntate a populaiei erau comunicate n
Gazet. Epidemia de bubat (vrsat de vnt) din 1873 a dus la hotrrea de nchidere
a colilor. Braovenii erau informai de redeschiderea colilor n 4 februarie 1874

2
GT, nr. 51 din 10 iulie/28 iunie 1872.
3
GT, nr. 38 din 7 iunie/26 mai 1874.
4
GT, nr. 69 din 1 octombrie/19 septembrie 1874.
5
GT, nr. 90 din 20/8 decembrie 1874.
6
GT, nr. 67 din 3 octombrie/21 septembrie 1875.
7
GT, nr. 95 din 10 ianuarie/29 decembrie 1875/1874.
8
GT, nr. 1 din 16/4 ianuarie 1877.

202
datorit scderii numrului mbolnvirilor 9. Deschiderea cu 1 mai a institutului
pentru vindecarea ochilor era comunicat n acelai an 10. O alt epidemie de vrsat,
boal lipicioas, a avut loc la Braov n 1880, ceea ce a determinat impunerea
carantinei n ora. Motivul izbucnirii acestei epidemii era recunoscut ulterior n
paginile Gazetei ca fiind neglijarea vaccinrilor 11.
Tot n cadrul msurilor sanitare se ncadra i anunul magistratului cetii,
din 1877, prin care informa trecerea n Transilvania prin Bran, din Romnia, a unor
vite cornute bolnave. Pentru a mpiedica izbucnirea unei epidemii, proprietarii de
vite erau rugai s anune orice mbolnvire la cpitnia oraului sau s aduc n
carantin orice animal cumprat din strintate 12.
Diverse licitaii erau publicate n Gazeta Transilvaniei. n perioada 1873
1877 magistratul urban arenda pe nou ani prin licitaie public proprieti variate
ale oraului i districtului locuine, boli, magazine, pivnie i grdini. De exemplu,
n anunul publicat n Gazeta Transilvaniei nr. 58 din 10 august/29 iulie 1873 scotea
la licitaie 32 de proprieti. Arendarea cafenelei de la promenad era anunat la 12
martie 1873. Preul strigrii era de 1.300 florini 13.
O ofert de munc din partea statului aprea n 15 aprilie 1874 era anunat
un concurs pentru ocuparea provizorie a unui post n staiunea forestier a
Timiului14. Apreau de asemenea, n cadrul Gazetei din perioada 1877 1881,
anunuri ale concursurilor pentru ocuparea diferitelor posturi att din Transilvania,
ct i din Romnia, pentru nvtori, nvtoare, profesori, notari, medici,
funcionari publici. Deseori funcionarii publici care urmau a fi angajai n
Transilvania trebuiau s tie cele trei limbi ale patriei (romna, germana,
maghiara). n ceea ce i privete pe candidaii la posturile de nvtori, acetia

9
GT, nr. 6 din 5 ianuarie/24 februarie 1874.
10
GT, nr. 25 din 18/6 aprilie 1874.
11
GT, nr. 89 din 6/18 noiembrie 1880.
12
GT, nr. 83 din 4 noiembrie/23 octombrie 1877.
13
GT, nr. 18 din 15/3 martie 1873.
14
GT, nr. 27 din 26/14 aprilie 1874.

203
trebuiau s aib atestat despre absolvirea cursului pedagogic 15, salariul acestora
putndu-se ameliora dup un an de prob 16.
Un stipendiu se acorda n 1876, n valoare de 400 florini, din fondul Joseph
Wehrmacher, unui elev, indiferent de religie i naionalitate. Elevul doritor de
nvtur, trebuia s fie nscut n Transilvania i s nu aib mijloacele financiare
necesare frecventrii unei coli nalte 17. Celor care li se ofereau stipendii li se cerea
deseori s aduc testimoniu de cualificaiune i atestatu de moralitate 18. n caz c
stipendiile se ofereau copiilor sraci, acetia trebuiau s aduc i atestat de
paupertate 19. De asemenea, sunt anunuri prin care se oferea elevilor, n sistem
privat, gzduire, hran i chiar deprinderea limbii germane sau franceze din partea
unor profesori.
Alte instituii ale statului care i publicau anunurile n Gazeta Transilvaniei
erau judectoria regeasc i tribunalul regesc.
Anunurile judectoriei erau diverse. Fie erau anunate dezbateri de
moteniri 20, fie licitaii pentru edificii pretoriale 21.
Tribunalul regesc din Braov anuna prelungirea termenului pn n 13 iunie
1874 pentru mprirea bunurilor firmei falimentare Sotir Mantsu i fiii. Totodat se
chemau cei ce aveau vreo pretenie asupra averii i se stabilea i ziua pentru alegerea
definitiv a administratorului averii 22.
Anunurile diverselor asociaii braovene se ncadrau n publicitatea
instituional. Opt astfel de anuntori i fceau publicitate n ziarul braovean.
Comitetul parohial al bisericii romne ortodoxe Sf. Nicolae din suburbiul
Schei anuna arendarea unei stupini 23
sau a casei nr. 1104 din Prund 24
.
Desprmntul I al ASTREI (districtul Braov i Treiscaune) i anuna edinele

15
GT, nr. 87 din 14/2 noiembrie 1878.
16
Ibidem.
17
GT, nr. 48 din 6 iulie/24 iunie 1876.
18
GT, nr. 51 din 15/3 iulie 1877.
19
GT, nr. 62 din 23/11 august 1877.
20
GT, nr. 41 din 5 iunie/24 mai 1872.
21
GT, nr. 4 din 25/13 ianuarie 1873.
22
GT, nr. 33 din 17/5 mai 1874.
23
GT, nr. 24 din 6 aprilie/25 martie 1876.
24
GT, nr. 29 din 3 mai/21 aprilie 1874.

204
anuale n Gazeta Transilvaniei. Din anunurile publicitare reiese c sediile unde se
ineau edinele erau diferite de la an la an. n sala gimnaziului romn greco
oriental din Braov era anunat adunarea din duminica 16/28 iulie 1872, ora 2
p.m.25, n biserica veche cu hramul Sfinii Arhangheli din Satulung (Scele) se inea
edina din 25 martie/6 aprilie 1873, ora 10 a.m. 26
i n biserica romn greco
ortodox din Vlcele n duminica din 21 iulie/2 august 1874, ora 9 a.m 27. Anunul
din anul 1874 era cel mai complet i oferea un program detaliat al adunrii generale.
n acelai an, Desprmntul I ASTRA anuna distribuirea a 10 stipendii de cte 5 fl
v.a. pentru 10 nvcei de meserie 28.
Reuniunea Femeilor Romne, nc de la nceputurile activitii sale (1850),
avea o adevrat campanie publicitar n ziarul braovean prin anunurile legate de
balul anual, edine, colectare de fonduri, nchirieri de proprieti. n 29 octombrie
1873, Comitetul Reuniunii anuna adunarea general din acel an ce urma s se in n
7/19 noiembrie, de ziua onomastic a reginei Elisabeta, patroana reuniunii 29.
Alte adunri generale erau anunate la Braov de ctre Eforia colilor
gimnaziale romne greco ortodoxe n data de 6 mai 1873 30 sau de ctre Reuniunea
romneasc de cntri n 14/26 aprilie 1874 (duminic) n sala Hotelului Nr. 1 31.
Deschiderea liniei ferate Sighioara Braov cu 1 iunie i mersul trenurilor
pentru ruta MureOorhei Teiu Braov, cu dou linii secundare Copa Mic
Sibiu i Teiu AlbaIulia erau anunate de ctre Direciunea general n Gazeta
Transilvaniei nr. 35 din 31/19 mai 1873.
Banca de asigurri i ipotec Tisza oferea asigurri contra focului i
grindinii i totodat anuna deschiderea unei filiale la Braov n 1872 32. Un anun

25
GT, nr. 53 din 20/8 iulie 1872.
26
GT, nr. 19 din 19/7 martie 1873.
27
GT, nr. 46 din 5 iulie/23 iunie 1874.
28
GT, nr. 4 din 25/13 ianuarie 1874.
29
GT, nr. 83 din 13/1 noiembrie 1873.
30
GT, nr. 24 din 5 aprilie/24 martie 1873.
31
GT, nr. 27 din 26/14 aprilie 1874.
32
GT, nr. 73 din 28/16 septembrie 1872.

205
al bncii Albina din Sibiu, institut de credit i de economii, atrgea atenia
asupra faptului c aceasta acorda mprumuturi, amanetare de aur i argint 33.
Numeroase anunuri fac referire la nchirieri i vnzri de proprieti. Din
pcate niciun anun nu precizeaz vreun pre de strigare la vnzare. n cadrul
anunurilor erau precizate anumite persoane care ofereau informaii suplimentare. n
schimb, datele privind organizarea unei licitaii sunt mai detaliate. Ofertele se predau
sigilate nainte de nceperea acesteia. Fiecare cumprtor asigura o garanie de 10
20% din valoarea estimat. Cel care licita preul cel mai mare era ctigtorul
licitaiei i trebuia s achite integral suma n decurs de 3 luni. Licitaii erau anunate
de Comitetul parohial al bisericii romne ort. Sf Nicolae din suburbiul Schei,
Comuna bisericii greceti din Braov, coala de agricultur, Casa Reuniunii
Femeilor Romne, Crciuma din casa din Blumna. Casele ce erau de vnzare erau
anunate n Gazet. Vasilie D. Karakas, proprietar, vindea n 1872 casa din Strada
Teatrului nr. 315 , Paulu Servatius anuna vnzarea casei din Livada Potei nr.
34

67435, Casa din Strada Nou nr. 157 se vindea n 1876. Informaii suplimentare se
gseau la G. Iacobi, conductorul oficiului orfanal din strada Scheilor nr. 227 36.
Instituiile de nvmnt din Braov anunau de obicei nceperea anului
colar i taxele colare.
Un curs de pregtire profesional pentru nvtori se organiza la Braov
prin decret dat de ministrul instruciei publice n vara anului 1872. Timp de ase
sptmni erau ateptai nvtori poporali din comitatul Albei superioare, districtul
Braovului i al Fgraului, din scaunul Rupei i din Treiscaune 37.
coala comercial de trei clase autorizat i institutul de cretere al lui
Henric Burchez anunau nceperea anului colar n 1876 38 i 1877 39.
Madama Bidu, care se recomanda conform anunului din Gazet drept
croitor de tot felul de lucruri brbteti, femeieti i pentru preoime, i fcea

33
GT, nr. 57 din 19/31 iulie 1879.
34
GT, nr. 15 din 2 martie/19 februarie 1872.
35
GT, nr. 30 din 6 mai/24 aprilie 1875.
36
GT, nr. 33 din 11 mai/29 aprilie 1876.
37
GT, nr. 45 din 18/6 iunie 1872.
38
GT, nr. 18 din 16/4 martie 1876.
39
GT, nr. 60 din 16/4 august 1877.

206
publicitate pensionatului pentru lucruri de mn n anii 1874 40
i 1875 41. Tarifele
pentru cursuri erau difereniate n funcie de gradul de dificultate.
Institutul pentru educaiunea copilelor al Mariei de Joanelli, ce funciona
deja de trei ani la Braov, anuna renceperea anului colar la 2 septembrie 1872.
Anunul oferea informaii legate de materiile studiate: limbile german, romn,
francez, englez i italian, muzic i cntri, desen i lucruri de mn femeieti 42.
Pentru perioada 1877 1881, n paginile Gazetei se fcea reclam la instituii de
nvmnt de stat, dar i particulare, att din Braov, ct i din strintate
(pensionatul Vautier pentru fete, pensionul de biei al lui Carol Porges din Viena,
Institutul lui Henric Burghez, coala de desen a Carlottei Jakab).
Servicii diverse erau anunate n ziarul braovean. Se deschideau cancelarii
avocaiale. Printre anuntori amintim pe Nicolae Densuianu, n Trgul Petelui nr.
100, la 6 februarie 1873 43
, pe Georgiu Lszl, preedinte de tribunal regesc
pensionat, n strada Neagr nr. 339, n casele lui Constantin Iuga n 1877 44 i Simion
A. Damianu n strada Scheilor nr. 101 n casele lui I.B. Gamulea n 1877 45. Lucrri
de arhitectur oferea inginerul Demitriu Cepesiu la 1874 46.
Doi medici i ofereau serviciile braovenilor n ultimul sfert de veac XIX.
Ioanu Neagoe oferea consultaii n strada Trgul Cailor nr. 43, zilnic ntre orele 3 i
4:30, iar marea oferea consultaii gratuite pentru sraci 47
. P. Cioranu, doctor n
medicin universal, consulta zilnic ntre orele 2 i 3 p.m. n Trgul Flosului nr. 2748.
Nu de puine ori, medicii se recomandau prin experiena i studiile fcute n
strintate.
A. Moll din Viena publica n 1876 i 1877 lista cu depozitele din
Transilvania. La Braov produsele Moll se gseau la Ferdinand Jekelius, farmacist,

40
GT, nr. 27 din 26/14 aprilie 1874.
41
GT, nr. 47 din 11 iulie/29 iunie 1875.
42
GT, nr. 66 din 4 septembrie/23 august 1872.
43
GT, nr. 9 din 12 februarie/31 ianuarie 1873.
44
GT, nr. 35 din 20/8 mai 1877.
45
GT, nr. 98 din 27/15 decembrie 1877.
46
GT, nr. 38 din 7 iunie/26 mai 1874.
47
GT, nr. 42 din 31 mai/12 iunie 1873.
48
GT, nr. 83 din 4 noiembrie/23 octombrie 1877.

207
Eduard Kugler, farmacist, S.P. Mailatu, Demetriu Eremia 49. Un an mai trziu, lista
era completat de Eduard Fabick, farmacist 50. Alte produse farmaceutice anunate n
ziarul braovean erau: siropul alb de piept de plante al doctorului Hoffmann cu
aceeai machet publicitar n 1872 1873, i care se gsea la Cinele alb la I.B.
Popoviciu 51, i prafurile purgative gazoase de la Elpatak, cu depozitul principal n
farmacia La coaroana a lui Gregoriu Szva 52.
Dou tipografii braovene i fceau publicitate n ziarul romnesc ntre
1872 i 1877. Pollk et Herrmann deschideau o tipografie nou n 1873 n Trgul
Petelui nr. 311. Aici se tiprea i ziarul Nemere 53. Transilvania, foaia ASTREI i
Dicionarul maghiar romn al lui George Bariiu erau dou din publicaiile tiprite
la 1875 n cadrul tipografiei Rmer & Kamner 54.
De la librriile braovene se puteau cumpra, pe lng cri, manuale
colare, calendare i cri colorate, ce erau fcute cadouri de Crciun i de Anul Nou
pentru copii. n rubrica Literariu din Gazet se listeaz, de multe ori, apariiile
editoriale noi. Iat cteva titluri de cri ce se puteau achiziiona n Braov:
Geografia Ungariei i elemente din geografia general pentru colile poporale,
Istoria Ungariei pentru colile poporale 55, Elemente de istoria i geografia. Evul
vechiu i Elemente de istoria i geografia. Evul mediu 56, Gramatica latin
teoretic practic cu vocabulariu latino romn, romn latin i de nume proprii,
partea I, ediia II 57.
Anunurile privind abonamentele la ziarul Mureenilor erau numeroase.
Anuntorul era redacia i amintea constant de tipurile de abonament ce se puteau
ncheia pe 4 luni, pe jumtate de an i un an ntreg. Uneori n cadrul anunurilor
erau repetate informaiile privind sumele necesare abonrii, sume ce apreau pe
prima pagin a fiecrui numr.

49
GT, nr. 67 din 10 septembrie/29 august 1876.
50
GT, nr. 7 din 8 februarie/27 ianuarie 1877.
51
GT, nr. 21 din 23/11 martie 1872.
52
GT, nr. 13 din 24/12 februarie 1872.
53
GT, nr. 91 din 11 decembrie/29 noiembrie 1873.
54
GT, nr. 20 din 25/13 martie 1875.
55
GT, nr. 77 din 15/3 octombrie 1876 i GT, nr. 65 din 2 septembrie/21 august 1877.
56
GT, nr. 65 din 2 septembrie/21 august 1877.
57
GT, nr. 64 din 30/18 august 1877.

208
Comercianii ce apelau la publicitate n Braov erau numeroi i diveri.
Depozitele i magazinele de haine ocup un loc important n publicitatea Gazetei,
alturi de magazinele de nclminte i accesorii 58. Cele mai numeroase erau cele
vieneze i budapestane, braovenii putnd s comande i s primeasc prin pot
produsele dorite. Unii comerciani anunau c fceau reduceri pentru studeni i
profesori, fapt ce subliniaz ideea c salariul profesorilor era, i atunci, destul de
modest 59.
Anunurile publicitare ne indic ofertele de petrecere a timpului liber pentru
braoveni.
Balul Reuniunii Femeilor Romne n favoarea orfanelor romne era anunat
n fiecare an n Gazet 60. Anunurile informau preul de intrare, data stabilit pentru
bal sau numele colectorilor de fonduri.
Un alt bal era anunat de ctre Reuniunea Junimii comerciante la 1873.
Acesta se inea n sala Hotelului Nr.1, iar preul era de 1 florin 20 creiari i de 2
florini la galerie. Biletele se gseau la comercianii specificai n anun 61.
I. S. Rosner, anticar, i exprima dorina de a vizita Expoziia din Viena n
Gazeta Transilvaniei nr. 74 din 3 octombrie/21 septembrie 1872 i n acest scop
anuna deintorii de antichiti c este interesat s cumpere obiecte vechi. Doritorii
erau poftii s-i viziteze magazinul din strada Cldrarilor.
Circul condus de Md. Avolo i Md. Garard i anuna reprezentaiile la
Braov n 1873 cu o sptmn mai devreme. Spectacolele conineau dresuri de cai,
gimnastic, joc pe funie i pantomime 62.
Muzica fcea parte din viaa braovenilor. Un concert de muzic militar
urmat de dans era anunat n 1872 la Hotelul Nr. 1 63
. Capela muzical a

58
Un tablou al moditilor a fcut obiectul articolului Moditi reflectai n publicitatea
Gazetei de Transilvania/Gazetei Transivaniei n perioada 1838 1883, n ara Brsei,
serie nou, 10, Braov, 2011, p. 67 74.
59
GT, nr. 29 din 29/18 aprilie 1877.
60
Activitatea acestei reuniuni a fcut subiectul articolului Primii 25 de ani de publicitate din
activitatea Reuniunii Femeilor Romne din Braov reflectat n Gazeta Transilvaniei (1850
1875), n ara Brsei, serie nou, 9, Braov, 2010, p. 93 99.
61
GT, nr. 9 din 12 februarie/31 ianuarie 1873.
62
GT, nr. 62 din 24/12 august 1873.
63
GT, nr. 14 din 1 martie/17 februarie 1872.

209
regimentului Alexandru nr. 2 de Infanterie oferea concerte pe scena din Poarta
Vmii la 1873 64.
Dou spectacole de balet erau oferite de D. Carlo de Pasqualis din Roma n
1873 n sala Teatrului 65. Un spectacol complex ncepea duminic 29/17 aprilie 1877
n sala Hotelului Nr. 1. Mare Caff chantante, condus de Z. Burienescu, oferea
comedie, ansonete, balet, concerte. Intrarea era de 50 de cruceri, iar studenii
beneficiau de reducerea cu jumtate a preului 66.
O expoziie cu vnzare de psri din Laponia se putea vedea n 1877 la
Locanta Oriental din strada Scheilor nr. 142. Programul de vizitare era de la 8
dimineaa la 8 seara, iar intrarea era liber 67.
Se mnca i se bea n ora n diferite localuri (de exemplu La mpratul
Romanilor). n 1881 aprea un anun al lui Ioan Cpn care preciza c se pot
face i abonamente pentru prnz i cin. La Braov existau i cofetrii, hoteluri,
saloane de ras i frezat.
O parte a populaiei avea un nivel de via ridicat, acest lucru reieind din
textul anunurilor. Astfel, se cumprau tacmuri de argint, piane, casele erau
spaioase, pe dou nivele i mai multe odi (cinci la numr), cu grajd de cai, opron
pentru trsuri, opron pentru lemne, grdini cu pomi i verdeuri, buctrie de var
i una de iarn . n cafenele se preia modelul vienez, care pun la dispoziia
68

clienilor i ziare interne i externe 69.


Braovenii erau racordai la revoluia industrial i erau tentai s cumpere
diferite invenii ale vremii sifoane, microscoape, maini de cusut cele mai
perfecte i bune pe pieele lumii 70
, maini de sortat grune, cutii muzicale. Se
oferea garanie pentru produse i se certifica autenticitatea lor.
Exista la Braov i un Institut pentru nmormntri, ce aparinea lui E.
Tutsek, care punea la dispoziia publicului un car funebru, ct i sortimentul su

64
GT, nr. 62 din 24/12 august 1873.
65
GT, nr. 58 din 10 august/29 iulie 1873.
66
GT, nr. 29 din 29/18 aprilie 1877.
67
GT, nr. 2 din 21/9 ianuarie 1877.
68
GT, nr. 29 din 12/24 aprilie 1879.
69
GT, nr. 82 din 14/26 octombrie 1879.
70
GT, nr. 9 din 31 ianuarie/12 februarie 1880.

210
bogat de cociuguri de metal din primele fabrici ale Vienei, precum i de cociuguri
de lemn de toat calitatea 71.
i ptura mai avut avea uneori dificulti financiare, drept pentru care apela
la amanetarea bijuteriilor. Aa reiese din anunul dat n Gazeta Transilvaniei nr. 19
din 18/6 martie 1880, care preciza gsirea n piaa local a unui certificat de
amanetare al unui colier de aur cu diamante. Posesorul certificatului trebuia s se
prezinte n decurs de 3 luni de la darea acestui anun s-i dovedeasc dreptul de
posesiune asupra certificatului i asupra obiectului amanetat. n caz contrar suporta
urmrile ce vor rezulta din neglijena sa.
n paginile ziarului se regsesc preurile mrfurilor la Braov (cereale,
untur), cursul bursei la Viena, iar ncepnd cu 1881 se public i cursul bursei din
Bucureti.
Apreau i anunuri amuzante n paginile ziarului. Astfel, se fcea
publicitate la o apariie editorial Rsete i zmbete de Zmbescu, proprietar al
primei fabrici de veselie i bucurie perpetu 72.
Oamenii divorau n urma prsirii domiciliului conjugal, fie de ctre soie,
fie de ctre so, care se stabileau n Romnia, anuntorul fiind, de regul, oficiul
protopopial sau cel vicarial al zonei de care aparineau prile implicate n proces.
Concluzionnd cele prezentate, am putea spune c lumea braovean din a
doua jumtate a secolului a XIX lea a constituit o lume cosmopolit, aflat ntr-o
continu micare i racordat la modernitatea vremii. O lume implicat n viaa
cetii, cu gust pentru cultur i frumos, dar i pentru lux, cu legturi att cu vestul
Europei, dar i cu statul vecin, Romnia.

71
GT, nr. 67 din 23 august/4 septembrie 1879.
72
GT, nr. 59 din 26 iulie/7 august 1879.

211
212
ORAUL CMPULUNG MUSCEL N ANII PRIMULUI RZBOI
MONDIAL. NSEMNRI DIN DOCUMENTE DE ARHIV

CTLIN STNESCU
Muzeul Cmpulung Muscel
MARIA CORINA SCUTARU
Muzeul Cmpulung Muscel

CMPULUNG MUSCEL IN THE FIRST WORLD WAR.


NOTES FROM ARCHIVE DOCUMENTS
ABSTRACT
In the first World War, after two years of neutrality, Romania joined to military
coalition called Entente, and against the other military bloc named Central Powers. The first
attack against Romania took place in the night of August 15th, 1916, over the city of
Bucharest. For one month German planes attacked almost daily. A first attack on the city of
Won Muscel took place on September 20th, 1916. We learn the information abouth this day,
from an officer of the Civil Status of Won. This one had descibed in his notes the state of fact
from that period. He was forces to lead the city of Won, because the major left being
frightened by the German attack.
To the documents owned by the museum were added archive documents in order to
have a more precise description of the events in the town during the war. At the Citihall
Campulung, there was only a registrar, the secretary sent to the front. Practically, the town
was conducted by the registrar, because the mayor has come back one time or twice, only for
a few hours. Following the german attacks from September December 1916 over the town
Campulung Muscel, 7 locals died and may others were injured. The battles in this area were
pretty difficult, a clear evidence of this fact being the Mausoleum from Mateias Valea
Marea, which was built in the honor of the courage and heroism of the Romanian soldiers
lost in war in the fall of 1916, in Rucar county, Dragoslavele, Valea Mare.

Cuvinte cheie : Primul Rzboi Mondial, Antanta, atac armat.


Keywords : the First World War, Entente, armed attack.

nceput n iunie 1914, Primul Rzboi Mondial nu a putut fi un rzboi scurt,


acest lucru fiind vizibil nc din toamna anului 1914 odata cu eecul primelor mari

213
ofensive din vest i din est. Dup asasinarea arhiducelui Franz Ferdinand, n
Romnia ngrijorarea populaiei i a oamenilor politici era n cretere datorit
deteriorrii situaiei internaionale. Erau motive ntemeiate s ne temem de rzboi,
pentru c poziia geografic a Romniei fcea s ne gsim n mijlocul unui conflict
european n expansiune. n aceste condiii s-a ntrunit Consiliul de Coroan, n urma
cruia, dup multe puncte de vedere expuse, Romnia a hotrt s rmn neutr.
Timp de doi ani ara i-a meninut neutralitatea. La 4 august 1916, la
Bucureti s-a semnat tratatul de alian cu Antanta, din acel moment ara pregtindu-
se de rzboi mpotriva Puterilor Centrale. Pentru Romnia rzboiul a nceput dup ce
ordinul de mobilizare a fost transmis n toat ara, inclusiv ordinul de nfiinare la
mobilizare, care cuprindea i Corpul aprrii Antiaeriene, cu ordinea de lupt i
structura organizatoric prevzute n plan. Ordinul reprezenta certificatul de natere
a artileriei antiaeriene romne, prevzut cu 113 tunuri (dintre care 4 tunuri de 75
mm din Italia, 4 din Frana, 40 tunuri cu afet, 4 tunuri cu pivot, 45 tunuri model
1880).
Perioada neutralitii a fost marcat de ideea participrii la rzboi, lundu-se
msuri la nivelul autoritilor centrale, transmise ulterior autoritilor judeene, cu
aplicabilitate n ntregul teritoriu. Eforturile materiale i umane pe care le-a fcut
Romnia au fost direcionate ctre dotarea armatei, dar i ctre pregtirea acesteia
pentru mobilizarea n cel mai scurt interval de la decretarea ei. Mobilizarea
populaiei militare muscelene a reprezentat o etap de maxim importan n vederea
participrii la rzboi. Contientizarea populaiei era de asemenea obligatorie, mai
ales c la 15 aprilie 1915 a fost constatat i semnalat de ctre Ministerul de Interne
o atitudine de dezinteres din partea ofierilor i agenilor de poliie din jude fa de
ndatoririle care le reveneau n distribuirea ordinelor de chemare emise de
autoritile militare.
Pregtirea lucrrilor de mobilizare trebuia s aib caracter unitar pentru
ntregul jude i n acest scop s-au comunicat, n 12 octombrie 1915, noi informaii
legate de documentele care se ntocmesc i care trebuie s existe att n primrii, ct
i la posturile de jandarmi.

214
Pe msura desfurrii rzboiului, s-au intensificat aciunile de pregtire a
intrrii Romniei n conflict. Este i cazul judeului Muscel, unde pregtirile din
perioada neutralitii au implicat msuri, decizii i aciuni care au avut ca scop
organizarea serviciului sanitar, cu toate resursele de care dispunea, cu ajutor din
partea Ministerului de Rzboi, apelnd la locuitori, dar i la instituiile judeene 1.
Deciziile luate la nivel de Guvern impuneau folosirea tuturor mijloacelor pentru a
asigura condiiile necesare unei ngrijiri medicale corespunztoare.
n vederea mobilizrii populaiei militare a judeului, s-a pus accent pe
contientizarea importanei acestui aspect al rzboiului, pe organizarea i cantonarea
trupelor militare, stabilirea misiunilor pe care trebuiau s le ndeplineasc acestea
odat cu declanarea ofensivelor, ntocmirea listelor cu cei care erau dispensai de la
mobilizare.
Pe parcursul anului 1915 au loc concentrri de rezerviti cu specialitile
infanterie, bicicliti, telefoniti, ageni de legtur, semnalizatori, brancardieri,
veterinari, peste 800 de miliieni, care au fost instruii potrivit specialitii fiecruia.
Regimentul 70 Infanterie s-a instalat n tabra pe dealul numit Creioara, situat n
partea de nord vest a oraului, pe malul stng al Rului Trgului, ocupnd o
suprafa de 7 hectare i jumtate. Pentru adpostirea cailor i trsurilor s-a constituit
un opron de scnduri, dar i adposturi pentru buctrii, s-au amenajat dou izvoare
i o fntn cu pomp. Instruirea concentrailor s-a desfurat pe cmpul de
instrucie de pe platoul Grui.
Ajuns la Cmpulung Muscel n dimineaa zilei de 3 octombrie 1916,
regimentul a intrat, mpreun cu ntreaga Divizie a XII -a, n compunerea Grupului
Nmeti. Sosirea regimentului 70 infanterie a fost de mare folos, pentru c acesta
era compus din locuitori ai Muscelului, buni cunosctori ai locului i muntelui. Nici
nu au fost ocupate bine sectoarele afectate marii uniti, cci inamicul a declanat
atacuri repetate pe centru i flancuri, pentru a deschide ieirea spre Cmpia Romn.
Un prim atac asupra oraului Cmpulung Muscel a avut loc pe 20
septembrie 1916, la ora 12, atunci cnd un aeroplan german a aruncat 3 obuze n

1
Arhivele Naionale, Serviciul Judeean Arge (n continuare, A.N.S..J. Arge), Fond
Prefectura Judeului Muscel, dosar 6/1915, f 5.

215
ora, atac soldat cu 3 mori i muli rnii. Urmtorul atac a fost pe 28 septembrie
1916, orele 11,45, cnd un aeroplan german a aruncat un obuz lng statuia lui Radu
Negru 2, omornd 7 brbai i o femeie, precum i doi copii. Din aceast zi, serviciul
Primriei Cmpulung s-a dezorganizat, iar primarul a plecat de spaima produs de
aceste atacuri sau din motive personale. Dup acest eveniment aflm informaii
preioase de la un ofier al strii civile din ora, numele su fiind Constantinescu,
fondul documentar fiind din donaia avocatului Nicolae Constantinescu 3. Aceste
documente au fost completate cu documente de arhiv, pentru a avea o prezentare
ct mai exact a strii de fapt din ora n timpul rzboiului. La Primria Cmpulung
au rmas doar acest ofier al strii civile, secretarul, ct i ajutorul acestuia, de la
starea civil fiind mobilizati pe front. Practic oraul a fost condus de ofierul strii
civile, pentru c primarul nu a mai revenit dect o dat sau de dou ori, i atunci
numai pentru cteva ore.
nc din 13 octombrie 1916, artileria german a deschis un foc violent de
arme de toate calibrele asupra ntregului sector unde activa Regimentul 70 infanterie.
n timpul unor zboruri spre Bran Cmpulung, cu traseul Predeal Codlea Bran
Dragoslavele Cmpulung, aviatorii romni au constatat c inamicul bombarda cu
artileria dealurile de la nord de Mateia. Lt. Ferderber scria: Chiar deasupra
oraului Cmpulung am fost dobori de artileria noastr care ne-a luat drept avion
german i a tras n noi cu tunul. Probabil c o schij a rupt elicea. Spre norocul
nostru, am czut pe un grup de arbori care au atenuat ocul i am scpat numai cu o
ran uoar la piciorul stng, aparatul fiind distrus 4. Imediat, coloanele germane
au pornit pe direcia Lereti, Clbucet, Valea Argeelului i Prav, dorind s sparg
frontul sectorului Prav, Dup opt ore de ncletare s-a ajuns la lupta de baionet 5.
A fost ziua neagr a escadrilei de aviaie romn. Atunci lt. Negrescu, nsoit de slt.
Jules Tetrat, au fost atacai prin surprindere de un avion german al crui pilot era i
un bun trgtor aerian. Cu avionul lovit, lt .Negrescu nu a mai putut continua zborul

2
Idem, dosar 10/1916, f. 23.
3
Muzeul Cmpulung Muscel, Dosarul nr. inv. 5529/6231, din donaia avocat N.V.
Constantinescu, f. 1 3.
4
A.M.R., Fond 3011, dosar nr. 35, p. 196.
5
A.N.S..J. Arge, Fond Prefectura Judeului Muscel, dosar 24/1916, f. 72.

216
i a aterizat lng satul Voineti (Dmbovia). Lupta a fost descris n amintirile sale
astfel: Vedeam la stnga Cmpulungul cci eram aproape de verticala dealului
Mu, cnd am auzit din spate o rpial sacadat, nemaiauzit pn atunci i pe
care nu puteam s o confund cu o proast funcionare de motor. ntorc instinctiv
capul i zresc n spate un avion inamic, care ne atacase prin surpindere. Virez
imediat la stnga ct mai scurt , s-i fac fa i strig observatorului. Mitraliera
trgea. n timpul virajului s-a auzit o a doua rpial care a fost a doua salv tras
de avionul inamic n noi, dup care am observat fluturnd bucele din pnza
avionului meu.
n perioada 14 25 octombrie, muscelenii au fixat inamicul, iar rezultatul s-
a materializat n respingerea trupelor invadatoare pn la Pojorta Lereti, n luarea
a peste 400 de prizonieri, capturarea a patru mitraliere, dou tunuri de munte i
multe alte categorii de material de rzboi. Aciunile de lupt au culminat cu ziua de 1
noiembrie. Aceast zi a debutat cu vijelia de oel i foc a artileriei germane. La ora
11 au ncercat vigilena liniei de aprtori, dar, ca din pmnt, acetia scpai din
iadul de foc, i-au respins cu hotrre. Imediat s-a dezlnuit un nou uragan al
artileriei de toate calibrele, care piseaz timp de dou ore fiecare palm de pmnt.
Convins c nu va mai ntmpina nici o rezisten, uvoiul inamic a pornit asupra
intrrii Pravului, protejat de focul mitralierelor i al mortierelor. Toate
contraatacurile ncercate de nemi s-au izvit de un zid de netrecut. Proiectilele
romneti cdeau fr ntrerupere n coloanele de mar germane. Caii sreau i se
ncurcau n hamuri, cruele ncercau s se ntoarc i nu reueau. S-a produs haos.
Vrful Mateia era un obiectiv strategic. Observatorii romni de pe Mateia
puteau vedea orice micare din vale, iar artileria romneasc i putea ndrepta
proiectilele asupra oricrui trector. Eu nsumi pot afirma i susine aceasta
spunea colonelul (r) Nicolae Drban 6
, fiindc n calitatea mea de telefonist i
observator, la bateria 5 din Regimentul 58 Artilerie am fost de multe ori primejduit,
pe drumul ctre bateriile Regimentului 11 Artilerie, de la Piatra sau ale
Regimentului 3 Artilerie Grea de la Voineti Nmieti. Odat am gsit scparea

6
Nicolae Drban, Luptele din zona Bran i Dragoslavele, n Revista Forelor Terestre,
nr. 2, 3, 4/2009.

217
ntr-o varni, la o carier de piatr. O ghiulea a czut n deschiztura de sus a
varniei. Am rmas nevtmat ca prin minune, de pietrele care cdeau de sus. Alt
dat, dup instalarea artileriei romneti la sud de Dragoslavele, era s mi se
hrzeasc o moarte eroic. Un obuz a explodat chiar lng mine. Am fost cu totul
acoperit de pmntul mprtiat. Am rmas nevtmat, dar mi-am pierdut auzul
pentru dou luni de zile.
Ostaii romni s-au acoperit de glorie n aceste lupte. Romnii se apr
scrie istoricul Adolf Koster pentru fiecare metru ptrat de pmnt din preioasele
lor plaiuri i lupt cu o ndrjire surprinztoare. Sunt oameni iscusii. Consemnnd
aceleai evenimente ale argeenilor care-i aprau eroic meleagurile natale, n
Jurnalul de operaii al Diviziei XII Infanterie se arat: Ctre 29 30 octombrie
1916 atacurile se produc mai ales asupra sectorului dintre Argeel i Dmbovia,
asupra Vii Prahovei, precum i pe cele dou osele din lungul Dmboviei ctre km
65. Toate atacurile inamice au fost respinse cu pierderi simitoare pentru aceasta. n
special Regimentul 70 infanterie care apra valea Pravului s-a remarcat prin
bravura cu care a rezistat neclintit pe poziie, zdrobind toate atacurile inamice, care
se sfrmau lsnd muli mori 7.
O alt relatare despre situaia de pe frontul muscelean o avem datorit
subofierului de cavalerie observator aerian Iulius Tetrat. Acesta a plecat n ziua de
26 octombrie 1916 n prima sa misiune de lupt, avnd de executat o recunoatere n
zona oraului Cmpulung Muscel. A plecat n zbor la ora 13, la bordul unui avion
Farman 40, pilotat de avocatul inginer Gheorghe Negrescu comandantul Grupului 2
escadrile. Dup ce avionul a luat nlime, a trecut de Trgovite i s-a ndreptat
spre Valea Dmboviei, ndreptndu-se spre sectorul pe care trebuia s l
recunoasc. Ajuns la verticala dealului Mu, avionul romnesc a fost atacat de un
avion de vntoare german tip Fokker E III. La a doua rafal Farmanul 40 a fost
avariat grav, fii din pnza aripilor au nceput s pluteasc n jurul avionului, n
timp ce trepidaii serioase i functionarea anormal a motorului m oblig s reduc
gazele i ncep a cobor n lungul vii Dmboviei spre sud, apoi s tai contactul de

7
Ion tefan, Regimentul 70 Infanterie i rzboiul pentru rentregirea neamului, n
Restituiri. File de Istorie, Centrul Cultural Piteti, 2012.

218
teama vreunui incendiu i s zbor planat. Dar atenia mea era ncordat, iar
nlimea mi-a fost suficient ca s aterizez ntr-o porumbite n apropierea satului
Voineti, aproape de apa Dmboviei, de jur mprejur fiind numai livezi de pruni i
ali pomi, nota pilotul ntr-un raport 8. Din cauza unei denivelri a terenului, o roat
a trenului de aterizare a cedat i avionul s-a nclinat mult spre stnga. Pilotul
Gheorghe Negrescu a srit repede din avion, spunndu-i observatorului s fac
acelai lucru. Sublocotenentul Iulius Tetrat n-avea cum s coboare, un singur glon i-
a strpuns inima, moartea fiind fulgertoare. Abia mplinise 20 ani, n august 1916.
Evenimentele au continuat pn pe 10 noiembrie 1916, orele 16.00, cnd
ofierul strii civile preciza c inamicul a atacat oraul timp de 40 de minute cu mare
violen i cnd nemaiputnd suferi groaza i spaima ce a produs asupr-mi
ateptata bombardare, am prsit oraul la orele 8 fiind nsoit de secretarul
Vtescu i contabilul oiculescu spre a ne adposti la Apa Srat 9. Oraul a
suportat, n 40 de minute, efectul a 26 obuze. A doua zi, 11 noiembrie 1916, ofierul
strii civile a revenit n ora, relund conducerea serviciului de la Primrie. S-a
prezentat la corpul de armat din ora, nsoit fiind de prefectul Giurculescu, spre a
afla informaii asupra situaiei i siguranei oraului, primind asigurri c frontul era
inexpugnabil i c nu era nici un pericol.
Prefectul Giurculescu i-a propus ofierului strii civile s conduc oraul,
fiind convins c situaia era grav, cu toate asigurrile date de armat. n noaptea de
13 noiembrie 1916, ntre orele 11 18, oraul a fost atacat cu 88 obuze trase la
intervale de timp, iar n zilele de 13, 14, 15 noiembrie prin 22 obuze 10. Au ars n
incendii dou case una n strada M. Vldescu i alta pe bld. Cuza. Populaia din
nordul oraului i din comunele vecine, nspimntat c germanii ar fi ocupat satele
Cndeti i Lereti, venea spre ora, fugea n dezordine cu bagaje, trgnd copiii
desculi dup ea, dezbrcai, care-i strigau prinii. n perioada retragerii i a
luptelor de la Dragoslavele i Mateia, populaia local a adus mari servicii trupelor

8
Valeriu Avram, Zburtorii Romniei Mari, Ed. Alpha MDN, Buzu, 2007, p. 373.
9
, A.N.S.J. Arge, Fond. Prefectura Judeului Muscel, dosar 37/1916, f. 12.
10
Idem, dosar 40/1916, f. 24.

219
romne. n special femeile, mndrele muscelene, au asigurat aprovizionarea trupelor,
conducnd convoaie ntregi, adeseori pn sub focul inamicului.
Armata romn propunea plecarea cu puin zgomot, ns se auzeau numai
strigte. Oraul ncepuse s se goleasc de populaie, mai ales de cei bogai.
Coloanele de oameni se retrgeau n galopul cailor, pe strzi o amestectur de civili
cu militari, care alergand n toate prile spuneau unul altuia: vin nemii ! 11. Oamenii
apucau drumul cel mai scurt i cel mai sigur, unii mergeau spre Piteti, alii spre
Mu. n numai 20 de minute oraul rmsese pustiu, o negur i o ploaie mrunt
cu vnt se lsase asupra oraului, lumina electric nu mai funciona de cteva zile,
toate acestea mrind groaza care cuprinsese oraul. Iluminatul era asigurat de la
reflectoarele inamicului care era n apropierea oraului 12.
Ofierul strii civile a dispus asigurarea tezaurului i ridicarea celor mai
importante acte i registre ale Cmpulungului, asigurnd i retragerea la cazarma de
la Mihieti, unde se afla i depozitul de fin destinat Cmpulungului ca stoc de
mobilizare. n drumul spre Mihieti a numrat 80 de crue cu refugiai, pe care
prefectul Giurculescu i-a convins s se ntoarc n ora 13. Pe 17 noiembrie 1916, pe
drumul de ntoarcere de la Mihieti spre Cmpulung, au ntlnit trupele germane,
care au luat trsurile cu cai, iar cruele cu boi n numr de dou, cu arhive au
fost duse la Cmpulung. Trupele germane au ucis pe locuitorul Ion Ni din comuna
Vleni, pe motivul c a refuzat s dea un cal pentru trupele germane. De asemenea,
sub motivul c ar fi insultat pe germani i ar fi tras foc asupra soldailor, Ion
Vrbiescu primarul comunei Vleni , dup o judecat sumar, a fost condamnat la
moarte i executat n curtea arestului preventiv. De asemenea, au aezat mitraliere n
centrul oraului Cmpulung, gata de a face uz de ele 14. Au ridicat 100 de persoane
din Dragoslavele i 600 din Rucr i le-au nchis ntr-o biseric din Rucr. Detenia a
durat aproape dou luni, perioad n care deinuii (btrni, copii, femei) au trecut
prin grele ncercri, fiind inui n mizerie, fr hran suficient , btui i supui la
munci grele, n special la transportul muniiilor pe linia de front. Peste 113 persoane

11
Ibidem.
12
Idem, dosar 40/1916, f. 51.
13
Idem, dosar 41/1916, f. 4.
14
Ibidem, f. 12.

220
au ncetat din via din cauza foametei i a chinurilor ndurate, iar 10 femei au nscut
n biseric, fr nici o ngrijire sanitar. n comuna Ceteni, ca acte de violen
deosebit, din documente reiese c dou fete au fost grav btute pentru c au opus
rezisten la siluire. n cursul nopii care a urmat btii, au decedat. Locuitorul
Nicolae Nap a fost omort prin martirizare, legat i nepat cu baioneta sub pretextul
c nu s-a refugiat. Rapoartele ntocmite de autoritile comunelor muscelene
Aninoasa, Berevoieti, Ceteni, Corbi, Domneti, Malu cu Flori, Nucoara,
tefneti, Vleni, Vrneti, pstrate la Arhivele Judeene Arge, scot n eviden
numeroase cazuri de bti, schingiuiri, crime, la acestea adugndu-se devastrile
localurilor publice (primrii, coli, judectorii), care au fost distruse ori utilizate
pentru diferite scopuri, ca: magazii, cazrmi sau grajduri pentru cai (n special
bisericile).
Oraul Cmpulung a fost ocupat de germani n seara de 17 noiembrie 1916.
n dimineaa zilei urmtoare, ofierul strii civile a fost chemat de conductorul
armatei germane din zon, von Bear, i obligat s preia administraia, att a oraului,
ct i a judeului, ns prndumi-s nu numai mpovrtoare, dar cu mult
rspundere, i-am rspuns c fiind bolnav n urma ultimelor evenimente, declin
aceast onoare. Domnia sa, pe un ton mpovrtor mi-a raspuns - v oblig la
aceasta 15. Duminic 20 noiembrie 1916, doi jandarmi l-au chemat pe acest ofier al
strii civile la inspectarea fabricii de hrtie i a celorlalte adposturi din ora. Acesta
precizeaz: am ntmpinat multe greuti la ndeplinirea sarcinii ce mi s-a dat, am
format poliia din ceteni, am numit primari, consilieri i secretari n toate
comunele nvecinate oraului. Am ngrijit i procurat cu mult greutate alimentele
necesare populaiunii oraului care se napoiase n numr destul de mare i care cu
toat lipsa suferit au mncat bine la srbtorile Crciunului, am distribuit lemne i
fin celor n complet suferin 16.
n aceast atmosfer au aprut nenelegeri ntre locuitori, diferite plngeri i
furturi de vite, furturile din case lund o mare amploare. Ofierul strii civile
meniona c preteniile autoritilor germane au devenit imposibil de executat, att

15
Idem, dosar 48/1916, f. 35.
16
Ibidem, f. 41.

221
din cauza timpului aspru de iarn ct i a mijloacelor de care dispuneau. n aceste
condiii, ofierul strii civile s-a retras din funcie sub pretext de boal, fapt ce a avut
loc la 8 decembrie 1916. Jafurile i devastarea caselor au continuat timp de mai
multe zile i cu toat energia poliiei, compus din ceteni notabili, i ajutorul
soldailor germani, nu s-a putut nfrna, fiind numeroase atacurile care erau comise
de populaia mrgina a oraului, n special cele de femei nsoite de copii de toate
vrstele.
Preotul Ioan Ruescu, n Monografia Dragoslavele, referindu-se la luptele
din aceast zon scrie: n fiecare noapte, n cele 45 de zile ct s-au mpotrivit cu
ndrjire avntului slbatic al trupelor nemeti ... niciunul dintre lupttori nu i-au
prsit posturile.Dimpotriv, femei i copii veneau pe ascuns n timpul nopii s-i
vad soii i prinii, crora le aduceau mncare i tutun. Veneau fr fric,
ntmplndu-se orice s-ar ntmpla, mnate de dorul de a-i vedea i mbrbta pe
prini, soi i frai. Se mbrcau n mantale i bonete militare i cu toate msurile
de paz, strbteau n tranee unde se gseau ai lor 17.
Apreciind faptele de arme ale Grupului Nmeti, Alexandru Averescu
spunea: Poziiunile pe care le prsete grupul Nmeti pe care a tiut s le apere
timp de o lun cu ndrtnicie i bravur, mai presus de orice laud, mpotriva unui
duman ndrzne i nzestrat cu toate mijloacele moderne puternice, pe care
experiena de doi ani de zile l-a nvat s le ntrebuineze cu toat dibcia
nchipuit. mi fac o adevrat datorie a exprima mulumiri pentru vitejia
desfurat de poziiunile din jurul puncului al crui nume l poart, de care vom
avea ntotdeauna dreptul s vorbim cu mndrie 18.
n atacurile germane din perioada septembrie decembrie 1916 asupra
oraului Cmpulung Muscel au murit 7 cmpulungeni i au fost muli rnii. Luptele
din aceast zon au fost destul de grele, mrturie a lor stnd astzi Mausoleul de la
Mateia Valea Mare, ridicat n cinstea curajului i eroismului soldailor romni
czui n toamna anului 1916 n zona Rucr, Dragoslavele, Valea Mare.

17
Ioan Ruescu, Dragoslavele (Monografie premiat de Academia Romn), Tipografia i
Librria Gh. N. Vldescu, Cmpulung, 1937.
18
Mareal Alexandru Averescu, Notie zilnice din rzboiu (1916 1918), Ediia a treia, Ed.
Cultura Naional, Bucureti, 1992.

222
DR. AUREL STOIAN, DELEGAT AL COMITATULUI FGRA
LA MAREA UNIRE

EMIL STOIAN
Braov

DR. AUREL STOIAN, DLGUE DU COMITAT FGRA LANSSEMBL


NATIONALE DALBA IULIA
RSUM
Pays de Fgra, ltre de romanit et berceau de notre spiritualit, a vibr avec tout
ntre peuple pendant les grands momentes historiques.
Dans ce contexte, nous prsentons le profil historique et les mrites du dr. Aurel
Stoian, dlgue du Comitat Fgra lAnssembl Nationale dAlba Iulia.
Pendant la priode de la lutte pour la Grande Unifications de 1 December 1918, les
mrites des habitans du Comitat Fgra sont vraiment remarquable.

Cuvinte cheie: dr. Aurel Stoian, delegat, comitat Fgra, Marea Unire.
Mots cls: dr. Aurel Stoian, dlgu, comitat Fgra, Grande Unifications.

Peste civa ani vom aniversa un secol de la nfptuirea actului mre al


Unirii din 1 Decembrie 1918, prilej de exprimare a recunotinei i sentimentelor de
mndrie naional, dar i de pioas aducere aminte a celor care au nfptuit visul de
aur al poporului nostru.
Este o datorie de mare onoare i importan istoric s rspundem la
ntrebarea: Cine au fost acei ce au furit Marea Unire ?
Pentru zona Fgra Bran, n documente i n istoriografie este consemnat
c dr. Aurel Stoian din Bran a fost ales ca preedinte al Consiliului Naional Romn
al comunelor brnene 1, a condus delegaia Branului la Alba Iulia 2 i a fost delegat

1
Amintiri dr. Aurel Stoian. Marea Adunare Naional din 1 Decembrie 1918 din Alba Iulia,
mss., Bran, 1968 (copie n colecia autorului); manuscrisul a fost publicat de Emil Stoian:
Participarea brnenilor la Marea Unire, n ,,Cumidava, XXVI, Braov, 2003, pp. 164
166; Itinerariul delegaiei Branului la Marea Adunare Naional de la 1 Decembrie 1918,
comunicare la Sesiunea de comunicri tinifice, Braov, 22 23 noiembrie 2001.

223
din partea Comitatului Fgra, Cercului Electoral Tohanul Vechi, fiind ,,autorizat a
lua parte cu vot decisiv la Marea Adunare Naional Romn ce se va convoca prin
Consiliul Naional Central Romn, n numele tuturor romnilor (...) 3.
Cu riscul inerent al subiectivismului, n calitate de nepot i confident
apropiat al dr. Aurel Stoian, fac mrturisirea c n pofida meritelor, ct i
personalitii sale de excepie, n mod inexplicabil o pat de umbr i tcere, poate i
de ingratitudine, au estompat profilul su istoric.
tim c strmoii si pe linie patern s-au stabilit, cu sute de ani n urm, n
zona Scele, Braov, i de aici au ajuns n prile Branului, ca economi de oi i
comerciani.
Tatl viitorului dr. Aurel Stoian, pe numele su Ioan (1837 1922), a fost
dat la coal i a urmat cursurile Liceului ,,Johannes Honterus din Braov, fiind
cunosctor a mai multor limbi strine.
Pe linie matern provenea dintr-o familie de grniceri stabilii n Tohanul
Vechi. Astfel, prima generaie cunoscut este cea a cpitanului Lange, ofier n
Batalionul II grniceri, cu domiciliul n Tohanul Vechi, care a murit mpreun cu 35
de ostai grniceri romni n 12 13 martie 1792, n luptele de la Graubnden
(Elveia).
George, fiul cpitanului Lange, a rmas n Tohanul Vechi ca ofier
grniceresc i nvtor, iar din cstoria sa cu Francisca a rezultat o fiic, Rafira
Lange.
La rndul su, Rafira Lange (Fanny) (1823 1892) s-a cstorit n 1838 cu
nvtorul Ioan Banciu, nscut n 1818, originar din Orlat, ofier de grniceri; cu el a
avut dou fiice, Elisabeta i Lucreia.

2
Titus Hadeu, Branul poart n Carpai, Ed. Albatros, Bucureti, 1979, pp. 124 125;
Florea Marin, Medici transilvneni participani la Marea Adunarea Naional din 1
Decembrie 1918, de la Alba Iulia, n ,,Almanahul Sntii 1986, Ed. Medical, Bucureti,
1986, pp. 121 124; E. Stoian, Portrete din Bran, Ed. Dealul Melcilor, Braov, 2002, pp.
260 263; Ioan I. erban, Dorin Giurgiu, Ionela Mircea, Nicolae Josan, Dicionarul
personalitilor Unirii, Ed. Altip, Alba Iulia, 2003, pp. 143 144.
3
1918 la romni. Documentele Unirii. Unirea Transilvaniei cu Romnia. 1 decembrie 1918,
vol. VIII, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1989, p. 205. * Tom II, p. 713, 715,
717, 719, 721 (cinci exemplare).

224
Elisabeta Banciu, numit de brneni ,,Lngoaie (1842 1931), s-a cstorit
cu Ioan Stoian, avnd mpreun nou copii: Ioan, Cornelia, George, Aurel, Emil,
Valeriu, Livia, Maria, Aurel 4.
Ioan Stoian, n a doua jumtate a secolului al XIX -lea, ajunge primar peste
comunele brnene, mprejurare n care l primete cu mult cldur pe Titu
Maiorescu, care l caracterizeaz ca ,,om prietenos i cu haz 5.
Fiind frunta al localitii, om cu tiin de carte, dar i vecin cu familia
Pucariu, n decursul timpului a reuit s cultive i s pstreze raporturi de prietenie
cu muli dintre crturarii acestei familii 6.
Viitorul dr. Aurel Stoian s-a nscut la 25 aprilie 1886, la Bran, ca fiu al
primarului Ioan Stoian. Avnd casa n apropierea castelului Bran i-a petrecut mult
timp jucndu-se prin btrna fortificaie medieval i pdurile ce o nconjoar; astfel
s-a mprietenit cu biatul ultimului castelan Rethy Imre 7.
Btrnii localitii spuneau c primarul Ioan Stoian nu era om bogat, dar s-a
luptat s-i dea copiii la coal i astfel familia sa a ajuns puternic 8.
Aurel Stoian urmeaz primele patru clase n localitatea natal. Dup
terminarea colii primare, fiind elev silitor, este ndrumat s urmeze prestigiosul
Gimnaziu Romn Gr. Ortodox ,,Andrei aguna din Braov 9.
Dei era premiant spunea c ,,eram mai detept dect trocarii , este
nevoit s urmeze ultimile patru clase de gimnaziu la Sfntu Gheorghe 10, pentru a se
perfeciona n limba maghiar i a putea continua studiile.
nc din studenie s-a implicat n viaa localitii natale, fiind model i
competent sftuitor al oamenilor. A participat la multe adunri populare din zona sa,
inclusiv la adunrile i manifestrile ce au avut loc sub egida ASTREI 11.

4
Genealogia dr. Aurel Stoian a fost stabilit n baza arhivei familiei.
5
Titu Maiorescu, nsemnri zilnice, vol. II (1881 1886), Ed. Librriei SOCEC & Co.S. A.,
Bucureti, 1937, pp. 16, 66 67.
6
Ioan Turcu, Excursiuni n Munii erei Brsei i ai Fgraului, Braov 2012, pp. 30 35.
7
Amintirile sale din aceast perioad se gsesc n colecia autorului. Vezi E. Stoian, Regina
Maria n amintirile Branului, Ed. Marist, Baia Mare, 2012, pp. 62 72.
8
Inf. Iosif Anganu, Bran imon, 1980.
9
E. Stoian, Regina Maria n amintirile Branului, pp. 62 63.
10
Vezi diploma: ,,Gymnasiumi rettsgi bizonyitvny, nr. 21 din 29 iunie 1905, copie n
colecia autorului.

225
La mormntarea Cavalerului Ioan de Pucariu, care a avut loc n Bran, la 28
decembrie 1912, alturi de un auditoriu extrem de important, particip i Aurel
Stoian: ,,n fine mai vorbete dl. student n medicin Aurel Stoian n numele miilor
de studeni romni, crora li sa fcut posibil terminarea studiilor, prin stipendiile
primite din fundaiunea Gozsdu i aduce mulmire ilustrului prezident al
comitetului fundaiunei trecut acum ntr-o lume mai fericit 12.
Obinera diplomei de doctor n medicin a constituit un mare succes i a
gsit ecou n epoc: ,,De la Universitatea din Budapesta. Cu data de ... ni se scrie:
Tnrul student n medicin, dl. Aurel Stoian, originar din Bran, a trecut zilele
acestea, cu succes bun, rigoroasele prescrise dup legea cea nou la Facultatea
de Medicin din Budapesta. Tnrul rigorosant este fiul cel mai mic al harnicului
proprietar Ioan Stoian, care i-a crescut familia att de bine. Fiul cel mare i-a luat
doctoratul n filozofie i filologie la Facultatea din Lipsca i de prezent e profesor n
Tulcea; cel mezin n anii trecui i-a luat doctoratul n medicin i de prezent e
medic de cerc cu bun renume n Ilva Mare (Mrgrint) 13.
Dup terminarea studiilor la Budapesta i Viena, obine, n 1913, titlul de
doctor n medicin al Universitii din Budapesta 14.
Izbucnirea primului rzboi mondial face ca n perioada 1914 1917 s
funcioneze ca medic militar pe front n Polonia, Serbia, Muntenegru, Fiume, n
Pusta Maghiar 15.

11
George Ranetti, O serbare ardeleneasc, n ,,Furnica, VII, nr. 49/11.08.1911; E. Stoian,
Din Branul de altdat, n ,,Pro Bran, IX, nr. 5 7, mai iunie 2013.
12
Ioan Cavaler de Pucariu, Notie despre ntmplrile contemporane, Tiparul Tipografiei
Arhidiecezane, Sibiu, 1913, p. 132.
13
Gazeta Transilvaniei, nr. 133/1907, apud Ioan Popa, Citim n ,,Gazeta Transilvaniei de-
acum 100 de ani, n ,,Foaie pentru minte inim i literatur, 21 22 iulie 2007. Prof. dr.
Ioan Stoian (1875 1927), filolog, studii la Bran, Liceul ,,Andrei aguna, doctor n litere la
Leipzig, liceniat i la Bucureti, profesor i director la mai multe licee: Tulcea, Turnu
Mgurele, Craiova, Bran; vezi E. Stoian, Portrete din Bran, p. 269. Dr. George Stoian (1878
1911), medic cercual n Bran, medic locotenent n rezerv.
14
Vezi Diploma Universitas Hungarica, 23 decembrie 1913.
15
Vezi Carnet nr. 92 al ofierului de rezerv Stoian Aurel, medic cpitan, Compania 7
sanitar Sibiu.

226
Contactnd tifos exantematic, fiind n linia nti pe frontul din Galiia,
ajunge pentru tratament i refacere s fie internat la Viena, de unde i se adreseaz
soiei, aflat la prini n Flticeni:
,,Dr. Stoian Palffi spital Wien 15 V 1915
Drag Sylvie !
Sunt pe deplin mulmit cu starea mea sanitar i sperez ca n curnd voi fi
pe deplin bine nct peste trei sptmni voi fi pe cmpul de lupt.
Cu mult drag Aurel 16.
n continuare este medic militar n zona Blaj, Braov. n acest context, ntre
1917 1918 devine comandant al Spitalelor militare din Braov i Timiul de Jos.
n perioada n care locotenent dr. Aurel Stoian era comandant al Spitalului
Militar Braov, l-a avut ca subaltern pe sublocotenent dr. Iuliu Haeganu (viitorul
creator de coal medical transilvnean) 17, care dup Marea Unire l-a chemat la
Universitatea din Cluj, dar dragostea pentru locurile natale i familie au fost mai
puternice, el stabilindu-se pe meleagurile natale, la Bran.
Climatul geostrategic i politic existent la sfritul primului rzboi mondial a
asigurat un nou context revoluionar, iar setea de libertate, dreptate social i dorina
de emancipare a populaiei asuprite au creat condiiile organizrii populaiei
romneti din Transilvania, proces ce a culminat cu formarea Consiliului Naional
Romn Central i organizarea pe acest teritoriu a consiliilor (sfaturilor) i grzilor
naionale.
Avntul eliberator a cuprins i aria Plasei Bran Zrneti din Comitatul
Fgra. n aceste condiii nou create, la 11 noiembrie 1918 localnicii mpreun cu
cei ntori de pe front, deinuii politici eliberai, condui de preoi, au atacat cazarma
de jandarmi din Moeciu de Jos, eliberndu-i pe cei nchii. Bucuria a fost de
nedescris, autoritile fiind silite s prseasc sediul i localitatea. Manifestaiile
publice care au urmat au fost caracterizate de un entuziasm debordant, iar populaia

16
Copie a scrisorii n colecia autorului.
17
Fotografie n arhiva Dr. Aurel Stoian.Vezi i Fl. Marin, op. cit., p. 123.

227
i-a exprimat cu hotrre voina de a se uni cu ,,ara i s-a strigat ,,Triasc
Romnia Mare 18.
La 5 noiembrie 1918 s-a constituit Consiliul Naional Romn al Comunelor
Brnene, care a fost validat dou zile mai trziu de reprezentanii celor zece comune
ale Branului. Adunrile s-au inut la Cncelrii (cldirile administrative ale
comunelor brnene) i n casele comerciantului Ioan Munteanu, peste drum de pota
veche, cldiri supravegheate de jandarmii unguri 19.
Ca preedini ai Consiliului Naional Romn din zona Bran au fost alei dr.
Iosif I. Pucariu i dr. Aurel Stoian, iar ca i comandant al grzilor naionale s-a ales
prin aclamaiune unanim sublocotenent Ovidiu Popovici i sergent Iacob Flucu, ca
soldat. n Consiliul Naional Romn din Bran au mai fost alei ca secretar ing.
Nicolae Boboc i membrii Ioan Munteanu, Emil Popovici, Ovidiu Popovici, Ioan
Iosif Pucariu, Iosif Goganu.
Sublocotenentul Ovidiu Popovici are meritul de a face cunoscut locuitorilor
nsemntatea i meritele grzilor naionale, ct i de a fi adresat apelul de organizare
i funcionare a acestora 20.
n cadrul solemnitii de sfinire a drapelului i a depunerii jurmntului, n
prezena a 2.000 de oameni, tricolorul a fost nlat n vrful turnului de observare al
Castelului Bran 21.
Potrivit raportului adresat de vice-comitele de Fgra, locuitorii din plasa
Bran ,,nici nu vor s aud de dispoziiile ministrului de rzboi, fac ce vor ei, fapt

18
Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov (n continuare, SJAN Braov), Fond
Subprefectura Fgra, doc. 1.154/1918; Ioan Mndrea, 1918 n ara Fgraului, n
,,Cumidava, XII/1 (1979 1980), Braov, 1980, p. 295; Ioan Vlad, Braovul i Marea
Unire, Ed. Dacia Europa Nova, Braov, 1996, p. 213.
19
Inf. dr. Aurel Stoian i ing. Nicolae Boboc.
20
Arhivele Naionale Bucureti, Fond Consiliul Dirigent, Dosar 19/1918, f. 102; n 1918 la
Romni, Documentele Unirii, vol. VII, pp. 216 217.
21
Glasul Ardealului, I, nr. 32/6(19) decembrie 1918; Luana Popa, Constituirea i activitatea
Consiliilor (Sfaturilor) i a Grzilor naionale Romne din actualul Jude Braov (1918
1919), n ,,Cumidava, XIV, Braov, 1990, p. 221.

228
pentru care se solicit mrirea numrului de jandarmi. Dar n scurt timp, la 19
noiembrie, prim-pretorul plasei Bran i ajutoarele sale prsesc zona 22.
n concordan cu apelurile Consiliului Naional Romn i cu cerinele
obiective ale momentului, n comitatul Fgra, n urma unor adunri populare
entuziaste, au fost alei deputaii (delegaii) pentru Marea Adunare Naional de la 1
Decembrie 1918.
Considerm c alegerea lor s-a fcut potrivit unor principii democratice i
progresiste pentru acel timp, urmrindu-se s fie reprezentai la Adunarea Naional
diverse categorii sociale de pe ntreg teritoriul transilvan. Astfel, gsim brneni pe
diversele liste 23 :
- meseriai, comerciani, industriai: Nicolae Boboc din Predeal (astzi
Predelu) i Ioan Munteanu din Bran;
- grzi naionale Bran: sublocotenent Ovidiu Popovici i sergent Iacob
Flucu;
- din partea comitatului Fgra, circumscripia Tohanul Vechi: Dr. Aurel
Stoian 24.
n urma edinei Consiliului Naional Romn i a Grzii Naionale din cele
zece comune ale Branului, din 12/25.11.1918, se stabilesc delegaii autorizai a lua
parte cu vot decisiv la Marea Adunare Naional Romn. Credenionalul este
semnat de preedinii Dr. Iosif I. Pucariu i Dr. Aurel Stoian, de notar Nicolae
Boboc, precum i de brbai de ncredere: Ioan Boboc, Dionisie Stan, Ioan Bo,
Ioan Marian, Gheorghe Cojan, Neculai N. Clinci, Moja M. Miron, indescifrabil,
Nicolae Pivaru 25.
n cadrul adunrilor inute la Bran, profesorul Silviu eposu prezint
importana evenimentelor n curs de desfurare, rolul Consiliului Naional Romn i

22
SJAN Braov, Fond Subprefectura Fgra, Doc. 11.742, 4.428, 11.068/1918; I. Mndrea,
op.cit., p. 295; I. Vlad, op. cit., p. 213.
23
I. Mndrea, op. cit., p. 279.
24
1918 la Romni. Documentele Unirii, vol. VIII, p. 204, 205, 207.
25
Arhivele Muzeului Unirii Alba Iulia, Fond Documentele Unirii, vol. I, pp. 787 789, 791,
vol. II, p.723; Gheorghe Unc, Augustin Deac, Grzile Naionale Romne din Transilvania,
Ed. Militar, Bucureti, 1979, p. 150, 179.

229
a grzilor naionale, ndemnnd populaia la bun nelegere i linite, vorbirea sa
avnd darul s nsufleeasc auditoriul 26.
La rndul su, dr. Aurel Stoian propune nfiinarea unei secii sanitare 27
,
fapt ce l va materializa cu eforturi personale curnd, prin nfiinarea la Bran a
spitalului Plasei Bran Zrneti 28.
Delegaia Branului a fost condus de dr. Aurel Stoian, ce fusese ales primul
pe lista cercului electoral Tohanul Vechi, comitatul Fgra.
n edina Consiliului Naional Romn Bran din 6/19 noiembrie 1918, n
prezena reprezentanilor celor zece comune brnene, dr. Aurel Stoian face
propunerea ca toi membrii Consiliului Naional Romn s depun jurmntul de
credin, s se cumpere un steag tricolor i s se fac sigiliul consiliului cu inscripia
Consiliul Naional Romn Bran i de asemenea ca fiecare comun s se aboneze la
Glasul Ardealului i Romnul, n mai multe exemplare 29.
Interzicerea dreptului legitim de a avea un steag tricolor este reliefat i n
Cronica Bisericii Sfntul Nicolae din imon: Entuziasmai bei de bucurie i de
mndrie naional am dispus tragerea clopotului la biseric, arborarea steagului
mndrului nostru steag tricolor procurat n 1916, n ziua de 20 August, din Ploieti
i ascuns n podul bisericii pe bolt, sub igle, n zilele pline de urgie i ntristare
venite peste noi prin retragerea armatei romne (...). Acest steag (...), spre marea
mea bucurie, a fost singurul steag n Bran, care a flfit mndru i victorios purtat
de bravii mei parohieni 30. Aceast nsemnare fcut de btrnul preot Aron Ioan
Mooiu, din satul imon, este un argument n plus c eforturile i aspiraiile
tnrului, pe atunci, dr. Aurel Stoian erau n concordan cu mreia timpurilor.
Documentul care atest n mod fidel i sintetic alegerea dr. Aurel Stoian ca
delegat oficial al comitatului Fgra la Marea Adunare Naional Romn de la

26
1918 la Romni, vol. VII, p. 217.
27
Ibidem.
28
I. Mooiu, op. cit., p. 95.
29
1918 la Romni, vol. VII, pp. 417 418.
30
Preot Aron Ioan I. Mooiu, Cronica Bisericii Sfntul Nicolae din imon, mss., pp. 87 88.

230
Alba Iulia este Procesul verbal dresat n Adunarea electoral a cercului electoral
Tohanul Vechi din comitatul Fgraului, la 12/25 noiembrie 1918:
,,1918, noiembrie 12/25, Tohanul Vechiu (cerc electoral)

Proces verbal

(Sigiliul: Sfatul naional romn din ara Brsei n.n.).


Luat n Adunarea electoral a cercului electoral Tohanul Vechiu din
com[itatul] Fgraului, inut n Tohanul Vechiu la 12/25 nov. 1918.
Prezident: Moise Brumboiu protopop.
Notari: Dr. Ilariu Hoadrea, avocat, George Hamzea, paroch.
Prezidentul d cetire ordinului venit de la Consiliul Central Naional
Romn, prin care se ordon alegerea urgent alor 5 delegai la Marea Adunare
Naional Romn, care va fi convocat n scurt timp. Constat, c publicarea
alegerei de azi s-a vestit de cu vreme n toate comunele din cerc. Salut pe
alegtorii prezeni i i provoac s denumeasc 2 brbai de ncredere.
Se numesc de atari prin aclamaiune unanim D[om]nii Ioan Pucariu,
preot, i Ioan Vod, notar.
Preedintele pune la ordinea zilei alegerea al celor 5 delegai, prin
aclamaie unanim au fost alei urmtorii D[om]ni: 1. Dr. Aurel Stoian, medic, 2.
Pompiliu Dan, dir[ector] colar, 3. Aron Pan, mestru rotar, 4. Spiridon Boita,
cand[idat de] adv[ocat], 5. Nicolae Rmbeiu.
Alei din partea Romnilor din acest cerc cu vot universal ca delegai ai
cercului electoral Tohanul Vechiu ndreptii i ndatorai a lua parte cu vot
decisiv n Marea Adunare Naional Romn convocat din partea Consiliului
Central Naional Romn pe ziua de 18 nov. St. V. /1 Dec. st. nou n Alba Iulia i la
adunrile, cari eventual le va convoca n decursul anului urmtor.
Presidiul dispune, ca n urma acestei enunri presidial aleii deputai s fie
prevzui cu Credenionale, iar o parte a acestui proces verbal s se trimit
imediat Consiliului Central Naional Romn.

231
Spre tire.
Despre ce lundu-se acest Proces verbal n dou pari, dintre cari unul s
va pstra la Consiliul Naional Romn din fruntea Comitatului, actul de alegere s
ncheie la oarele 4 p.m.
D.c.m.s.

Moise Brumboiu
prezidentul adunrii George Hamsea
electorale not[arul] adunrii naionale
Dr. Ilariu Hoadrea
Notarul adunrii electorale
Ion Pucariu
Ioan Vod
brbai de ncredere 31.

n urma desemnrii n unanimitate i cu aclamaiune a delegailor acestui


cerc electoral, au fost eliberate credenionalele:

,,CREDENIONAL

Subsemnaii adeverim c n cercul electoral al Tohanului Vechi din


Com[itatul] Fgraului s-au ales azi ca delegai ai acestui cerc electoral D[om]nii:
Dr. Aurel Stoian din Bran, 2. Pompiliu Dan din Zerneti, 3. Aron Pan din Zerneti,
4. Spiridon Boita din Tohanul Vechi, 5. Nicolae Rmbe din Poiana Mrului prin
aclamaiune unanim.
Drept ce sus numiii delegai sunt prin aceasta autorizai a lua parte cu vot
decisiv la Marea Adunare Naional Romn ce se va convoca prin Consiliul
Central Naional Romn, n numele tuturor romnilor din acest Cerc Electoral i la

31
1918 la romni, vol. VIII, pp. 709 711; vezi i facsimilele nr. 389 391.

232
alte Mari Adunri Naionale Romne cari eventual o s mai fie convocate n
decursul anului acestuia ori n anul urmtor, i a contribui cu votul lor la deciderea
asupra sorii viitoare a neamului romnesc din Transilvania, Ungaria i Banatul
Timian. Dat din Colegiul Electoral al cercului electoral Tohanul Vechi inut n ziua
de 12/25 Novembre 1918.
Moise Brumboiu, protopop president, Dr. Ilariu Hoadrea, notar, George N. St.
Runceanu, Dr. Victor Cutean, Nicolae Butta, Ioan Avram, Nicolae Boboc, Emil
Popoviciu, Ion V. Peroiu, George Grozea, brbai de ncredere din comune 32.

Cu mndrie fireasc, dar i cu respectul cuvenit unui lucru sacru, dr. Aurel
Stoian mi-a povestit ades drumul fcut de delegaia Branului la Marea Adunare
Naional de la 1 Decembrie 1918. Pentru o mai fidel prezentare a mreului
eveniment, citez din amintirile sale: ,,n urma adunrilor populare inute n
localitile plasei Bran Zrneti, ce aparineau de judeul Fgra, am fost
desemnat ca delegat la Marea Adunare Naional de la Alba Iulia, pentru a vota
unirea Transilvaniei cu Romnia.
La Marea Adunare Naional de la Alba Iulia din 1918 am fost prezent ca
delegat al Judeului Fgra reprezentnd Plasa Bran Zrneti, respectiv cele 10
comune brnene, Zrneti, Tohanul Vechiu, Tohanul Nou, Poiana Mrului, Holbav.
nainte de 1 Decembrie 1918 cu o sptmn, s-a inut o mare adunare n
Zrneti a grzilor comunale din comunele sus menionate care au ales delegatul lor
pentru Marea Adunare Naional de la Alba Iulia. Am fost 3 candidai. Am fost eu
ales, demobilizasem numai atunci cu cteva zile, eram nc n uniform.
O campanie deosebit mi-a fcut, n adunrile de alegeri, farmacistul Iancu
Nan din Zrneti.
Se formase ns peste tot Grzile Naionale. n comunele brnene, n Bran
era Consiliul Naional care le dirija. Am fost ales Preedintele Consiliului Naional
Romn Bran. Posed nc Biletul de legitimaie.

32
Ibidem, p. 205; vezi i facsimil nr. 392.

233
Dup alegerea mea ca delegat am primit ndrumarea s merg la Alba
Iulia conducnd o delegaie format din ceteni din plas care doresc a participa
la Adunare.
Au mers cu mine Ioan Munteanu din Bran, Nicolae Boboc secretarul
Consiliului Naional din Bran, Iacob Flucu eful Grzii Naionale Sohodol, Ion
Moja sergent Sohodol, Ioan Zichil, Preedintele Grzii Naionale Moeciu de Jos,
locotenent Ovidiu Popovici, locotenent Emil Popovici, Ioan Clinciu din Zrneti.
n Braov a fost ales ca delegat protopopul Saftu care a condus o mare
delegaie de braoveni din Schei. El a organizat i plecarea noastr din Braov spre
Alba Iulia cu un tren special. Noi am plecat cu o zi nainte de inerea Adunrii.
Erau vremuri grele, ca la sfritul unui rzboi devastator, circulaia
trenurilor era dezorganizat i se cltorea anevoios. Astfel, am fost nevoii s
cutm o locomotiv i s mpingem nite vagoane ca s formm un tren pentru
Alba Iulia. Ajutor deosebit am primit din partea mecanicului Fluiera.
Drumul era greu i a durat mai mult de zece ore. n timpul prnzului trenul
s-a oprit pentru ca fiecare s poat mnca n tihn merindele puse de acas. Pe
durata staionrii ne-am mprietenit cu mecanicul i am ajuns n locomotiv.
Vzndu-i truda, l-am ajutat s arunce crbuni n arztor. Am mprit mpreun
merindele din traist, petrecnd clipe de nuitat.
Pe ntreg drumul prin sate erau i grzi strine maghiare i sseti. Prin
sate, prin gri erau numai mpucturi, cci soldaii dup capitularea Armatei
austro ungare veneau acas narmai. Noi nu ne artam la ferestrele trenului, iar
prin gri eram culcai n tren la podea. Mergeam ns cntnd.
Ajuni n gara Alba Iulia, ni s-a spus s cutm locuin cci oraul este
deja plin. Erau oameni venii din tot Ardealul i era greu s gseti loc s dormi,
mai ales c ninsese puin i era frig.
Ne-am adpostit totui la marginea oraului, ntr-o moar prsit. Dup
ce am mncat, am fcut o preumblare pentru a afla locul i ora Marii Adunri.
Oraul era foarte aglomerat, era lume mult, majoritatea erau n costume
naionale romneti, dar puteai s vezi ns i rani ce purtau cte o manta

234
militar, aa cum le-a rmas de pe front. Rsuna oraul de cntece. Se cnta
Deteapt-te romne.
Toi aveam mncare de acas, ou i slnin i eram narmai cu revorvere.
Eu eram n uniform austriac de medic.
Dup ce am mncat ne-am dus n ora spre Cetate. Ne ineam de mn prin
aglomeraie.
ntmpltor pe drum ne ntlnim cu un cpitan. O mare bucurie pe noi. Era
Cornel Cozma din Bran, comandantul Garnizoanei Alba Iulia. El era mbrcat n
uniform frumoas cu epolei de cpitan i fcea parte dintre puinii ofieri ce
umblau pe strzi. Ajunsese unul din comandanii grzii oraului. Auzind unde vrem
s rmnem peste noapte, ne-a invitat s stm n biroul su. n acest fel delegaia
Branului a dormit pe saltele militare n cldirea din Cetatea Alba Iulia. Tot aici,
ntr-o cldire vecin s-a inut Marea Adunare.
Prin ora mii de oameni, strigte i cntece. n afar de ora se auzeau
multe mpucturi.
Parc vd oraul, cuprins n acele zile istorice de manifestri de bucurie i
entuziasm patriotic nemaintlnit. Se cnta Deteapt-te romne, Hora Unirii,
Pe al nostru steag e scris unire, peste tot se auzeau urale de bucurie, oamenii i
azvrleau cciulile n sus.
mi aduc aminte c am fost desemnat s fac parte i din corpul de medici
care deserveau aceast adunare i purtam pe lng banderol i nsemnele de
medic.
n dimineaa lui 1 Decembrie ne-am ndreptat spre Sala Unirii, dar n faa
uilor era o mulime entuziast de care nu puteai s treci. Totui, cu greu, urcnd pe
fereastr, am reuit s intru n Sala Marii Uniri pentru a-mi da semntura.
Marea adunare a fost deschis de btrnul tefan C. Pop de Bseti care se
inea bine dei era bolnav. Dup el a vorbit Vasile Goldi care a cetit i
Propunerile. Apoi a vorbit Iuliu Maniu.
Trebuia s fi foarte atent ca s poi auzi toate cci erau multe ntreruperi de
Triasc Romnia Mare, Vrem Unirea, iar afar n jurul cldirii rsuna
vzduhul de Deteapt-te Romne. Mare nsufleire a fost la sosiea voluntarilor

235
din Vechiul Regat. Toi purtau nite cciuli foarte mari, czceti, i cntau Pe al
nostru steag e scris unire. Strigtele i cntecele ajungeau pn la fereastra slii
unde se inea adunarea. Un moment impresionant a fost atunci cnd, n jurul
cldirii, mii de oameni i aruncau n sus cciulile strignd:Tiasc Romnia
Mare, Vrem Unirea.
Eu, n sal, eram lng fereastra care era deschis i vedeam i ce se
ntmpla afar.
Dup adunare au vorbit Ioan Clinci, deputatul Suciu i preotul Dr. Hosu,
dar puin c erau ntrerupi. Era o nsufleire mare, unii jucau, alii cntau, alii
plngeau de bucurie. Mai ales btrnii, care strigau Visul nostru s-a mplinit,
stteau n genunchi i fceau cruce i srutau pmntul.
A fost una din cele mai frumoase zile din viaa mea. Uitasem cele ndurate
n timpul studiilor la Budapesta i Viena, uitasem c tata i una din surorile sale
fuseser ntemniate la Vacz, pentru vina de a fi primit, n Bran, trupele romne
eliberatoare cu pine i sare.
A treia zi am venit tot cu trenul nostru acas, cntnd mereu chiar dac
eram cu toii rguii.
Prin gri ncetase mpucurile i erau numai grzi naionale romneti. Eu
purtam la bra o earf cu tricolor cu Cruce Roie spre a fi recunoscut la nevoie ca
medic. Earfa mi-a dat-o la plecare Protopopul Saftu, preedintele Consiliului
Naional Braov. Am purtat-o la Alba Iulia.
La ntoarcere, am vrut s iau ca amintire ceva de la Alba Iulia. Am gsit o
tabachere din lemn la un mo i dou tuburi de tun din alam, pe care le-am adus i
pstrat la Bran. Mi s-au recunoscut parial, mai trziu, aceste merite i am fost
decorat cu Medalia Semicentenarului Unirii Transilvaniei cu Romnia 33.

33
Mrturie primit personal de la dr. Aurel Stoian (1886 1979), alturi de care am stat, n
calitate de nepot, pn n ultima clip a vieii 25 ianuarie 1979. Vezi i Amintiri Dr. Aurel
Stoian. Marea Adunare Naional din 18 Decembrie 1918 din Alba Iulia, mss., Bran, 1968
(aceste amintiri au rmas n mai multe variante, pe care le dein n copie, iar o variant am
publicat-o n E. Stoian, Participarea brnenilor la marea Unire, pp. 160 172.); T. N.
Hadeu, op. cit., pp. 124 125; Fl. Marin, op. cit., pp. 121 124.

236
Bucurie i emoie deosebit a creat n rndul participanilor venirea
voluntarilor romni de la Iai, organizai i condui de brneanul George Enescu,
patriot nflcrat, cruia pentru calitile sale i se spunea, n satul natal Petera, Ghi
cel Mare 34.
Cercetnd n arhiva de familie am gsit o nsemnare marginal, pe un
formular de reet, ce a fost lipit pe coperta revistei ,,Magazin istoric, nr. 11 din
noiembrie 1968, lng imaginea cu Marea Adunare: ,,La Alba Iulia n 1918
Dec[embrie] 1 eram n uniform austriac, cu chipiu nalt. n fotografia luat acolo
figurez i eu, ofierul cu guler negru la hain 35
. Pentru veridicitatea acestei
afirmaii se poate compara i constata asemnarea cu portretul n ulei existent n
incinta casei sale.
Dup nfptuirea Marii Uniri, este numit medic ef al judeului Trei Scaune.
Pmntul strmoilor si, dar i al copilriei, l atrage mai mult ca orice i l
determin s renune la funciile i privilegiile obinute, la viaa de ora i o munc
mai uoar, stabilindu-se la Bran, unde i dedic viaa, munca i pasiunea, pentru
localitatea natal i oamenii de aici.
Dup rzboi, ajunge medic la Bran, fiind ales de populaia local care i
cunotea familia i i aprecia faptele.
Intervine pe lng Consiliul Dirigent de la Sibiu, merge personal n audien
la generalul Traian Mooiu ca s-l ajute pentru a pune bazele unui spital att de
necesar pentru satele plasei Bran.
Rod al eforturilor sale de a ridica Branul din punct de vedere sanitar,
economic i cultural, n 1922 ncepe s funcioneze sub conducerea sa spitalul cu
dispensar.
nc de la nceput, spitalul se bucura de un renume deosebit i era cutat de
locuitorii din plasa Bran Zrneti. n monografia sa din 1930, profesorul Ioan
Mooiu arta: ,,n centrul Branului e reedina medicului de plas Doctor A. Stoian,

34
Inf. Gheorghe Enescu din Bran, n. 1935; vezi i T. N. Hadeu, op. cit., p. 125.
35
Antetul reetei: K. U. K. OBERARZT/ DR. AUREL STOIAN/ FELDSPITAL 817/ Feldpost
170, 191. Copie n arhiva autorului.

237
care conduce i spitalul de plas ,,Principesa Elisabeta, Dispensarul de copii
,,Regina Maria adpostit n casele Majestii Sale 36.
Fiind contient de importana educrii i emanciprii populaiei prin coal,
a fost permanent n fruntea elitei care a ntemeiat i promovat instituiile de
nvmnt n zon. Astfel, nc de la nceput a fost membru al comitetului colar,
profesor de igien i medic al Gimnaziului de Stat Mixt Bran 37.
Un capitol deosebit de interesant l constituie activitatea sa ca medic al
Castelului Bran, vizitele i primirile fcute Regelui Ferdinand i Reginei Maria. n
calitate de primar mai mult timp, n perioada interbelic, era prezent la toate
primirile i plecrile regelui i reginei de la Bran, participa la toate evenimentele,
inclusiv la diverse reuniuni la nivel nalt.
De asemenea, a fost medic al Reginei Maria i al Principesei Ileana, fiind un
bun cunosctor al vieii ce se desfura la castel 38.
Alturi de ali fruntai ai Branului amintim pe cavaler Ioan de Pucariu,
prof. Ioan Clinciu , a depus eforturi ca localitatea s primeasc statutul de staiune
climateric i a militat pentru dezvoltarea turismului.
A fcut parte din diverse asociaii care aveau ca scop promovarea regiunii
natale n plan edilitar, balnear i turistic. La 14 iunie 1924, se fondeaz ,,Secia Bran
i alpin a Pietrei Craiului, n fapt o filial a asociaiei Turistice ,,Touring Clubul
Romniei, care numra peste 50 de membri, avea sediul social n Predeal Bran i
i propunea ,,Amenajarea turistic a masivului piatra Craiului i dezvoltarea
Branului ca centru turistic i climatic. Printre membrii comitetului a fost i dr.
Aurel Stoian 39.
Memoria colectiv a zonei a reinut c dr. Aurel Stoian s-a opus introducerii
trenului n Bran, dei din ordinul generalului Traian Mooiu inele i traversele
ajunseser n gara din Rnov.

36
Ioan Mooiu, Branul i cetatea Branului, Ed. Asoc. Turing Clubul Romniei, Bucureti,
1930, p. 95.
37
P. Sachelarie, George Babe, Anuarul Gimnaziului de Stat Mixt din Bran, Tipografia
Gheorghe I. Gologan, Braov, 1930, p. 30, 31.
38
E. Stoian, Regina Maria n amintirile Branului, pp. 62 72.
39
I. Mooiu, op. cit., p. 78.

238
Iat ce consemneaz preotul Ioan I. Mooiu din imon: ,,Excelena Sa Dl.
Ministru al comunicaiilor Gen. Traian Mooiu, voete a face tren pn la Bran, n
care scop inginerii au i nceput i terminat lucrrile. Unii brneni n frunte cu Dr.
Stoian (zis Mcelrescu) n ncaz s nu se fac aceast nlesnire brnenilor de
partid liberal, cu unii Pucreti au mers la M.S. regina, s o conving c
brnenilor nu le face de lips trenul i alte mofturi de ale lor 40.
Motivul invocat de cel care iubea farmecul localitii natale a fost simplu:
,,trenul stric aerul i tulbur linitea. Astzi, cnd zona este ferit de
dezavantajele unor distrugeri ale industrializrii, acest fapt este apreciat la justa lui
valoare i este etichetat de prof. univ. dr. ing. Nicolae Bo ca un prim exemplu de
politic ecologic 41.
De activitatea i eforturile sale sunt legate multe din realizrile Branului:
declararea Branului ca staiune climateric, transformarea i amenajarea izlazului n
parc, pavarea cu piatr a drumurilor centrale, consolidarea cu diguri a malurilor
Prului Turcu, prima captare de ap potabil, prima canalizare, amenajarea
pstrvriei i construirea casei de vntoare, fiinarea Bisericii ortodoxe din Bran
centru 42.
n decursul timpului ndeplinete numeroase funcii cu profil obtesc i de
stat: primar al comunei Bran Poarta 43; medic director al Spitalului Bran; deputat
sinodal n Mitropolia de la Sibiu; paznic public de pescuit i vntoare peste Ardeal
i Banat; inspector colar sanitar peste Ardeal, Banat i Maramure; preedinte al
Comitetului bisericesc al plasei Bran; preedinte al Comitetului colilor primare
Bran; preedinte al Comitetului colii de meserii Bran; preedinte al Societii de
pescuit Bran; preedinte al Societii de vntoare Bran; preedinte al Oficiului de
turism Bran; preedinte al ASTREI culturale din comunele brnene; medicul

40
Preot A. I. I. Mooiu, op. cit., p. 118.
41
Prof. univ. dr. ing. Nicolae Bo d ca exemplu studenilor si aceast fapt ecologic a dr.
Aurel Stoian din Bran.
42
Dr. Aurel Stoian, Biserica greco ortodox Bran, mss., Bran, 1977; Mircea Reit, Scurt
monografie a satului Poarta Bran, n ,,ara Branului, Buletin nr. 26/august 1998, p. 2.
43
Regulament pentru taxe i impozite comunale, n ,,Monitorul inutului Bucegi, II, nr. 27,
6 iulie 1939, pp. 1190 1191.

239
Castelului Bran, primar al Staiunii Climaterice Bran; comandant al Spitalului
Militar Z. I. 158 n timpul celui de al doilea rzboi mondial.
Pentru meritele sale, n cursul vieii a primit mai multe decoraii: Signum
laudis, Crucea Roie, Crucea de Aur cu coroan i sbiile (Goldenes verdienstkreuz
mit Krone und Schwerten), Crucea Trupa Carol (Karl Truppen Kreuz, conferit
dup cel puin un an n prima linie a frontului n primul rzboi mondial, Crucea
meritul sanitar cl. I, Crucea Regina Maria cl. a II -a (n cel de al doilea rzboi
mondial). n 1957, primete Diploma de aur a Facultii de Medicin din
Budapesta, iar n 1969 primete Medalia semicentenarului Unirii Transilvaniei cu
Romnia 1918 1968.
Personalitatea sa impresionant, profilul intelectual deosebit, poziia n i
rolul pe care l-a jucat n viaa Branului acelor timpuri, sunt cteva din argumentele
care ne fac s nelegem c adesea dr. Aurel Stoian primea i se ntlnea cu
numeroase personaliti.
Nu putem s facem o prezentare exhaustiv a acestor ntlniri, dar pentru a
ilustra acest aspect din viaa sa, amintim doar cteva dintre ele.
La Bran este vizitat de mai multe ori de I. P. S. S. Mitropolitul Nicolae
Blan, ,,care mi era bun prieten, coleg la Universitatea din Budapesta, unde ne
ntlneam foarte des la Societatea Petru Maior i jucam ah (...) 44.
l primete pe prof. univ. dr. Petre P. Negulescu, fost ministru al
nvmntului 45, este vizitat i-l nsoete la pescuit pe Valea Moeciului pe Mihail
Sadoveanu 46, l gzduiete pe Mihail Sebastian 47.
Din lungul ir a celor care i-au trecut pragul amintim: Regina Maria,
Principesa Ileana, pictoria Elena Popeea, arhitectul Curii regale, Karol Lieman,
Vasile Voiculescu, prof. Ioan Clinciu, G. Popa Lisseanu, Sextil Pucariu,
Alexandru I. Lepedatu, deputatul ing. Ion Ionic, actria Silvia Popovici, chirurgul

44
Dr. A. Stoian, op. cit.
45
Mardare Mateescu, Evocri: P. P. Negulescu, n ,,Symposion, nr. 1/iulie 1990, p. 46.
46
tefan Petraru, Itinerare sadoveniene inedite. Pasiuni transilvnene, n ,,Orizontul,
decembrie 1977, p. 15; E. Stoian, Mihail Sadoveanu la Bran, n ,,Vacane la ar, I, nr. 7,
iulie 2004, pp. 26 27.
47
Mihail Sebastian, Jurnal 1935 1944, Ed. Humanitas, Bucureti, p. 166.

240
prof. univ. dr. Alexandru Pop, prof. univ. dr. doc. Emil eposu, prof. univ. dr. doc.
Eugenia Mihalca, nscut Bncil, prof. univ. dr. doc. Cornel Crpinian, prof. univ.
dr. doc. Liviu Popoviciu, general Aurel Locusteanu, prof. dr. Ioan Mooiu, prof.
univ. dr. Vasile Ciurea, prof. dr.. Emil Micu i muli alii.
La 6 iulie 1945, sistemul de propagand al noului regim, prin ziarul de
stnga ,,Poporul i fabrica acuzaii nefondate i cel puin hilare 48.
Sfritul celui de al doilea rzboi mondial a creat condiiile favorizante
procesului de schimbare pe criterii staliniste n plan politic, social i economic, iar
msurile luate de regimul instalat dup 1945 ncep treptat, dar sigur, s-i trimit
tentaculele i s produc efectele nefaste pn n cele mai ascunse unghere ale
societii.
Exponent al generaiei Marii Uniri, dr. Aurel Stoian a trebuit s nfrunte
toate persecuiile sistemului totalitar. Fr a putea s prezentm cele ndurate, ne
limitm s amintim succint cteva dintre ele.
mi amintesc cum, cu ochii n lacrimi, mi arta locul de unde i-a aruncat
crile din bibliotec pe apa Turcului: ,,Erau cri i reviste pe care le strnsesem o
via ntreag. S fii pstrat mcar opera lui Nicolae Iorga (...) 49.
A urmat perioada n care i s-a naionalizat casa, dei era salariat de stat, nu
avea afaceri, iar averea o dobndise prin motenire, nu ca exploatator 50.
n aceeai manier i de aceeai inspiraie, a venit i ordinul prin care a
trebuit i prseasc localitatea i s ndure calvarul evacurii la Flticeni. nfruntnd
cu tenacitate anii de pribegie, reuete s gseasc un post de medic de intreprindere
la Tohanul Vechi i apoi la Spitalul Bran.
Dup ce a slujit peste 55 de ani sub jurmntul lui Hypocrate, la vrsta de 82
de ani s-a pensionat.

48
Poporul, 6 iulie 1945; vezi o dovad de ingratitudine i hilaritate n regretabilul articol a
lui Iulian Ctlui, Fascitii din judeul Braov nu se astmpr, n ,,Braovul tu,
06.07.2011, p. 2.
49
Inf. dr. Aurel Stoian, 1972.
50
Decretul 92/19.04.1950, M.O. nr. 36/20.04.1950; vezi i anexa. Art. 2 prevedea: ,,Nu intr
n prevederile decretului de fa i nu se naionalizeaz imobilele proprietatea muncitorilor,
funcionarilor, micilor meseriai, intelectualilor profesioniti i pensionarilor.

241
Dar irul persecuiilor nu se oprete aici. n anul 1964 este cutat de
funcionari ai Ambasadei R. P. Ungare la Bucureti i ai Universitii din Budapesta
pentru a participa ca invitat special la ceremoniile jubiliare ale Facultii de
Medicin Ungare. Cei din conducerea de atunci a Branului au minit, cu mult
rutate, spunnd c dr. Stoian este grav bolnav i c nu se poate vorbi cu el, spre
decepia autoritilor maghiare 51.
Asemntor s-a ntmplat i n prejma aniversrii Semicentenarului Marii
Uniri, cnd Dr. Aurel Stoian a fost invitat oficial, a fost pregtit, din nsrcinarea
judeului, s plece la Alba Iulia, dar cu o zi nainte de plecare i s-a comunicat c nu
mai poate merge , dei i exprimase nainte dorina legitim: ,,Dac triesc,
52

doresc a lua i eu parte la srbtorirea semicentenarului. Cred c puini delegai


oficiali ai Marei Adunri din 1918 mai suntem n via. 53.
Iat regretul su: ,,Dup 50 ani s-a srbtorit Semicentenarul Unirii
Transilvaniei cu Romnia. Cu aranjarea srbrei a fost delegat i profesorul Silviu
posu din Sibiu, originar din Bran, din irnea. El mi-a cerut i i-am trimis pentru
muzeul din Alba Iulia ca ,,document earfa ce am purtat-o i memoriile mele de
acolo. La un an dup semicentenar am primit din Bucureti de la Comitetul Central o
medalie din bronz 1918-1968. Semicentenarul Unirii Transilvaniei cu Romnia 54.
A fost n raporturi apropiate cu fruntaii Branului, preoi55, dascli,
intelectuali, economi de oi, dar mai ales cu oamenii de rnd.
A cunoscut bine nu numai munii i pdurile dintre Munii Bucegi i Munii
Piatra Craiului, dar i oamenii locului, cu aspiraiile i necazurile lor. La vremea sa,

51
Vezi adresa: ,,BUDAPESTI ORVOSTUDOMNY EGYETEM / REKTOR / Dr. Aurel Stoian
/ Bran-Braov / Romnia / Sajnlattal vettem tudomsul, hogy a szeptember 30-n tartott
nyilvnos rendkivli tancslsnkn nem tudott megjelenni. Amidn az n szmra
killitott jubileum diszoklevelet mellkelten megkldm, mind Egyatemnk Tancsa, mind
magam nevben tovbbi j egszsget, megelgedett rmteli letet kivnok. / Budapest,
1964. oktber 2/ ss dr Ss Jzsef/ tampil (copie n colecia autorului).
52
Inf. Ioan Bo, fost viceprimar la comunei Bran.
53
Amintiri dr. Aurel Stoian.
54
Ibidem.
55
George Babe paroh, Cronica Bisericei ortodoxe-romne din Sohodol biserica nou
plasa Bran, judeul Braov, 1936, mss., p. 26. Preotul i protopopul George Babe a fost
internat i la Spitalul ,,Principesa Elena din Bran, fiind tratat contienios de ctre Dr.
Aurel Stoian, pretin intim i doctor al casei noastre, dup o lun a revenit acas.

242
se spunea c nu e cas n care s nu fi intrat, iar dac a fost una n care nu a fost, a
ajuns n altele de zeci de ori. A fost apropiat de oameni. Era un bun sftuitor al lor,
era un adevrat printe.
Doctorul Aurel Stoian a reprezentat cu onoare i competen comitatul
Fgra i plasa Bran Zrneti la Marea Adunare Naional din 1 decembrie 1918
de la Alba Iulia, rmnnd un adevrat simbol istoric. Pentru satele Branului a fost
un model i o adevrat mndrie, personalitatea i faptele sale vor rmne o legend
vie.
Tot de la Bran, n noaptea geroas de 24 spre 25 ianuarie 1979, a plecat ntr-
o lume mai bun i mai curat.
O strad din Bran i poart numele, iar o plac comemorativ amintete
trectorului c aici s-a nscut i a trit un mare fiu al localitii. Ridicarea unui bust,
n parcul pe care el l-a furit, i-ar omagia faptele pentru eternitate.

Lista ilustraiilor
Fig. 1 Aurel Stoian, student la medicin Budapesta.
Fig. 2 Dr. Aurel Stoian Spitalul Vinkovici 1915.
Fig. 3 De la stnga la dreapta: sublocotenent Ovidiu Popovici,
comandantul grzilor naionale din comunele brnene (1918), locotenent dr. Aurel
Stoian, preedintele Consiliului Naional Romn din comunele brnene delegat al
Comitatului Fgra la Marea Unire, locotenent Emil Popovici, membru n grzile
naionale din Bran.
Fig. 4 Cpitan dr. Aurel Stoian, Spitalul Militar Bran 1941.
Fig. 5 Dr Aurel Stoian la Spitalul de boli contagioase n timpul primului
rzboi mondial.
Fig. 6 Locotenent dr. Aurel Stoian eful Spitalului Militar din Braov
(X), sublocotenent Iuliu Haeganu, ef laborator.
Fig. 7 Dr. Aurel Stoian n Muntenegru 1918.
Fig. 8 Dr. Aurel Stoian n Serbia 1916.
Fig. 9 Bilet de legitimare 1918.

243
Fig. 10 Spitalul Palffi din Viena 1915. n alb, cu plrie, prinesa Palffi
i n halat alb dr. Aurel Stoian.
Fig. 11 Diploma de doctor n medicin a lui Aurel Stoian.
Fig. 12 Tablou al ofierului dr. Aurel Stoian.

244
Fig.1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

245
Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9

246
Fig. 10

Fig. 11

247
Fig. 12

248
FGRENI N CETATEA TEMNI, 1950 1960

IOAN CIUPEA
Cluj Napoca
FLORENTIN OLTEANU
Fundaia Cultural Negru Vod Fgra

CITIZENS FROM FGRA COUNTY IN THE DUNGEON FORTRESS,


1950 1960
ABSTRACT
In the mid twentieth century, in the context of Romania Sovietisation, marked
by a repressive political unprecedented expansion, becomes more and more a pressing
problem of enlargement the prison camp system by finding spaces to ensure detention at a
scale far more ample than allowing the accommodation capacity of the former prison units.
Not by chance the Fgra fortress is listed between M.A.I. prisons.
Fgra prison was known as the prison that hosted between its walls, the former
Personnel Safety Police, the Secret Intelligence Service and Section II of the General Staff.
The second largest category of prisoners in the Fgra fortress was represented by
the arrested peasants in the nearby villages, brought for brief periods before sending them in
front of the courts or released after several weeks or months by local Security.
Most of the farmers who have experienced Fgra fortress were imprisoned due to
resistance to collectivization. Others were arrested for supporting fighters in the mountains
and were to be sent to Security research organs or courts in order to pronounce jail sentences
on various terms, most of them for failure to disclose/favouring or machination.

Cuvinte cheie: fgreni, Cetatea Fgraului, nchisoare, categorii de prizonieri.


Keywords: citizens from Fgra county, Fgra fortress, prison, category of
prisoners.

Atunci cnd, ntre 6 10 iunie 1950, au fost inspectate 10 nchisori militare


din ar, la Fgra trimiii MFA i MAI constatau: nchisoarea Militar Central
Fgra, se gsete n centrul oraului avnd mprejurul ei parcul public la o
deprtare de 150 m, fiind desprit de parc printr-o mlatin ce nconjoar

249
nchisoarea. Localul are o capacitate de cazare normal pentru 800 deinui n
paturi individuale, iar maximum cu paturi suprapuse pentru 1500 deinui. n
nchisoare la data de 7 iunie 1950 s-a gsit un efectiv de 101 deinui condamnai de
drept comun.
Localul este construit ntr-o fost cetate cu ziduri groase de circa 2 3 m,
compus din subsol, parter i 2 etaje. n interior are 48 de camere mari i mici
folosite ca dormitoare pentru deinui. nchisoarea se preteaz pentru a fi
ntrebuinat pentru un penitenciar cu pedepse mari, avndu-se n vedere
construcia nchisorii, sigurana care o prezint datorit zidului nchisorii propriu-
zise i a zidului exterior nalt de 10 15 m i gros de 3 4 m. nchisoarea prezint
singurul inconvenient c nu are celule i dezavantajul c de la etajul 2 se vede n
parcul public ce se gsete la o distan de 150 m. nchisoarea are la o distan de
500 m un Regiment de Infanterie. Are instalaie proprie de ap i canalizare n
afar de aripa dreapt. ncperile care nu au instalaie de ap din aripa dreapt a
nchisorii se pot amenaja pentru ateliere de tmplrie unde pot lucra circa 700
800 deinui. Pavilionul administrativ este separat de nchisoare prin zidul nchisorii
propriu-zise i face fa unei bune administraii pentru 1500 deinui 1.
Constatrile de mai sus au fcut ca s fie emis propunerea trecerii Cetii
Fgraului ntre penitenciarele MAI. O lun mai trziu erau ncheiate formalitile
de predare primire, astfel c ncepnd din 29 IX 1950 soseau de la Trgor loturile
de poliiti arestai n 27 VII 1948 i dup. Detenia la Fgra a poliitilor din
vechea Siguran i a ofierilor serviciilor secrete a fcut ca acest spaiu al represiunii
comuniste s fie supranumit nchisoarea poliitilor 2.
n primii ani de la nfiinare au fost deinui n Cetate i localnici, dar acetia
s-au aflat, pentru scurte perioade, n seciunea special destinat ca depozit al
Securitii, unii plecnd spre alte aresturi sau temnie cei n legtur cu sprijinirea

1
Documentele prelurii de ctre MAI a Cetii Fgraului la Arhiva Administraiei
Naionale a Penitenciarelor, Fond Secretariat, dos. 1/1956, vol. III, inventariat sub nr. 29, ff.
294 301.
2
Este n curs de finalizare monografia nchisorii din Cetate: Ioan Ciupea, Virgiliu ru,
Florentin Olteanu, Andrea Dobe, Robert Frts, Cosmin Budeanc, Fgra. nchisoarea
poliitilor.

250
lupttorilor din muni alii, n legtur cu rezistena la colectivizare fiind
eliberai.
Rezervarea unor spaii din penitenciare pentru deinerea unor arestai aflai
n curs de cercetare sau pe perioada de dup pronunarea sentinelor i pn la
dirijarea lor ctre nchisorile de executare a pedepsei atunci cnd nu se mai trecea
pe la Jilava, ceea ce constituia regula , reprezint o practic cunoscut n sistemul
penitenciar.
n cazul Fgraului, unde arestul din sediul Securitii locale, fosta vil a
doctorului Ioan Giurca, se reducea doar la ncperile din subsolul cldirii, arestrile
masive efectuate n ora i n satele zonei au determinat ca pentru perioada
cercetrilor preliminare s fie afectate spaii de detenie pe msura operaiunilor
represive efectuate. Un asemenea moment a fost i acela de la mijlocul lunii
noiembrie 1950, cnd s-a desfurat o aciune de amploare a Securitii mpotriva
lupttorilor din rezistena armat fgrean i a susintorilor acestora. Unul dintre
cei arestai atunci, Ioan Victor Pic din Ruor, ne-a lsat o sugestiv relatare asupra
celor petrecute: La un moment dat mai toi flcii satelor erau cuprini de beia
plecrii la pdure, de unde visau ca ntr-o bun zi s se ntoarc acas, ncrcai de
fapte mree. Doar un semn ar fi fost de ajuns i fiecare din acetia i-ar fi urmat
fr crcnire pe partizani. Aceast nou speran rbufnit dintr-odat n sufletele
oamenilor a dat fru liber imaginaiei nestvilite. Aproape toat suflarea
romneasc de aici era convins c americanii trebuie s pice din moment n
moment. () vara aceea a anului 1950 a aparinut partizanilor (). Niciodat
acetia n-au fost mai tari, mai liberi i mai dorii de ceilali ca atunci 3 .
Larga susinere a partizanilor n aproape toate satele fgrene este
consistent documentat i de volumele publicate de Ion Gavril Ogoranu,
conductorul celor plecai n muni 4, dar i de documente ale Securitii. Un plan

3
Ioan Victor Pic, Libertatea are chipul lui Dumnezeu, prefa de Mihai Sin, Ed. Arhipelag,
Trgu Mure, 1993, p. 107, 134.
4
Ion Gavril Ogoranu, Brazii se frng, dar nu se ndoiesc, vol. I, II, IV, passim ; Ion Gavril
Ogoranu, Lucia Baki Nicoar, Brazii se frng, dar nu se ndoiesc. Rezistena anticomunist n
Munii Fgraului, vol. III, Ed. Marineasa, Timioara, 1999, passim.

251
de aciune , n vederea depistrii i lichidrii bandei Gavril Ioan, din
decembrie 1952, consemna: ncepnd din anul 1948, membrii bandei n frunte cu
Gavril Ioan au organizat i condus, n raza raionului Fgra, organizaiile
subversive legionare Vultanul i Grupul 72 care au fost depistate de organele
noastre n cursul lunii mai 1950. Din aceste considerente i ntruct majoritatea
membrilor bandei sunt originari din acea regiune, se apreciaz c prezena bandei
n regiune provoac i ntreine o stare de spirit nesntoas n rndul populaiei,
ceea ce face ca n momentul de fa acest band s fie cea mai important de pe
teritoriul nostru 5.
Un supravieuitor al acelei epoci, steanul Matei Roca, din Ruor a crui
fi matricol penal are cuprinsul Roca I. Matei, n. n 20 martie 1924 la Ruor,
fiul lui Ioan i Rozalia, dom. Ruor, avere 1,23 ha, soia 1 ha, prinii 5 ha (6,23
ha), 7 clase, cstorit Olimpia, arestat n 15 XI 1950, P. Or. Stalin (20 XII 1950),
prevenit pt. uneltire, cond. de Trib. Mil. Sibiu (723/1951), la 5 ani corecional i
10.000 lei amend (100 zile/achitat amenda) pt. uneltire, Jilava (16 VIII 1951),
Valea Neagr (22 VIII 1951), Poarta Alb (17 VIII 1951), elib. n 13 XI 1955 ,
afirma ntr-un interviu publicat de un sptmnal local 6 c dup arestarea sa (16 XI
1950) a fost dus la sediul Securitii din Fgra. De acolo ne-au dus n Cetate,
unde am stat 3 zile (n alt loc: o sptmn n.n.). Am stat n turn, fr mncare, n
frig pt. c era iarn. Eram 14 ini i ne-am culcat unul lng altul ca s ne
nclzim. Revizitat, dl. Matei Roca i-a reamintit mai multe detalii despre arestarea
sa. Acestea sunt: Au venit, m-au luat i pe mine. Trei securiti au venit prin
grdin, doi prin uli. Cum or intrat prin grdin, nu tiu. Aveau main delea cum
avea armata nainte. i m-a luat pe mine, m-a dus la Marcu Vichente, l-a luat i pe
Vichente. Pe mine m-a lsat afar. Eu m-am gndit s fug, dar nu avea rost pentru
c oricum m prindea. L-a arestat pe Vichente, ne duce la Aron, l ia i pe Aron i
ne duce la securitate, la Giurca. Acolo era sublocotenentul Fril, din ona. Ne-a

5
Consiliul Naional pentru Studierea Arhivelor Securitii, Bande, bandii i eroi.
Grupurile de rezisten i Securitatea (1948 1968). Documente, coord. Florica Dobre,
studiu introductiv de Florian Banu i Silviu B. Moldovan, Ed. Enciclopedic, Bucureti,
2003, p. 168.
6
Bun Ziua Fgra, nr. 567/26 VI 2 VII 2007, p. 4.

252
luat cureaua, batista, ne-a luat tot i ne-a bgat n beci, jos. Acolo era cineva din
Fgra, se trage el din Pojorta.
- n care beci ?
- Cum intrai aici n fa, coborai pe nite trepte i ne-o bgat n beci acolo.
Acolo era locotenent Zgan. Acest Zgan l-a omort pe Marcel Cornea, pe biatul
farmacistului, l-a mpucat pe geam. Ei dormeau i l-a mpucat pe geam. n beci
erau acolo tatl lui Moldovan din Lisa. A fost condamnat la 40 de ani dar a fcut
doar 15 16 ani. Acolo era i uler, cel care a murit. L-a arestat la el n cas, i l-a
adus la securitate n cma i n izmene. mi amintesc i de Hau, btrnul din
Netotu. n beci acolo ne-au inut vreo trei zile, apoi ne-au scos afar i ne-a dus
ntr-o alee i ne-a tot zis c ne mpuc. Ne-am trezit c ne duce n Cetate. Acolo
erau arestai criminalii de rzboi. Director era Lazr. Pe noi ne-a dus, i ne-a vzut
comandantul care ne-a spus c suntem partizani, dar noi nu eram. Ne-a dus ntr-o
camer unde ne-a inut dou zile fr mncare, dup care ne-a adus un lighean cu
nite terci.
- n ce turn ai fost dui ?
- la unde e biserica, acolo unde te suiai sus i pe stnga, era o camer
mare. Se vedea de acolo vila Giurca. De pe geam se vedea securitatea. Era o
camer mare, cu podine. Eram 16 ini acolo. Din Toderia, din Fgra, din Ruor
i alii pe care nu-i tiu. Din Fgra au fost Muntenii (Munteanu Iosif, Gheorghe i
Ion). Munteanu Ion mecanic. Munteanu Iosif i Munteanu Gheorghe agricultor.
- Cine au fost acetia ?
- Pi nu tii, a fost crma lui Munteanu de la gar, a lui Iosif. i lng el
era Gheorghe, agricultor. i Ion era mecanic i avea cas acolo cnd te duci la
hingheri. Din Toderia a fost Vasile Balaban cu tatl lui Ilie Balaban i cumnatul
care l chema tot Balaban. Din Ruor a fost Comulea Aron, Marcu Vichente i cu
mine. Eu aveam servici n combinat, i n ziua n care m-a arestat eram liber. i
eram ntr-un or, i aa m-a luat. i am pus orul pe jos, i aa am stat 5 6 ini pe
or, lipii, ne tot ntorceam de pe o parte pe alta c ne ngheau oasele. Aa am stat
2 zile. A treia zi i-au scos pe ceilali i i-au dus. Din cei 14 ini, numai eu am rmas.
Au venit i dup mine, m-au dus jos ntr-o camer cum intri n cetate, e o u pe

253
dreapta jos, m-a bgat acolo. Am stat acolo o zi, i dup aceea, pe sear ne-au dus
sub poart cu ctuele la mini, la spate, ne-a pus cu capul la perete pe toi. Era i
Halmaghi din Veneia, un doctor, Cornea Maria, nvtoare din Ileni i Juncu
Iacob. i, cum m durea minile am zis "Tovare, prea tare m dor minile de la
ctue". i mi-a bgat un pumn cum stam cu capul pe perete, i pe o parte i pe alta,
i m-a umplut de snge c de ce i-am zis tovare i nu domnule, c eu nu eram
tovarul lui, c sunt bandit. Dup aceea m-a dezlegat i m-a pus s strng sngele
de pe jos, apoi m-a legat i ne-a bgat ntr-o dub i acolo ne-a dus n Braov,
Oraul Stalin. Maria Cornea nu era legat la mini cu ctuele. i am rugat-o s-mi
ridice plria de pe ochi.
().
- Mai tii i ali oameni care au fost n cetate ?
- Pi Dua Dumitru, i el a murit.
Ne-am dus la securitate i de acolo am luat ceva i am mers la Braov,
noaptea 7.
n afar de grupul evocat mai sus de dl. Roca Matei, care a stat n aceeai
ncpere din Cetate, tot atunci au fost adui i alii, dar care, la solicitarea Securitii,
trebuiau s fie izolai. Iat documentele:
- Serviciul Judeean de Securitate Fgra/nr. 22.491, din 15 noiembrie
1950.
Ctre Penitenciarul Central Fgra,
v rugm s binevoii a ncarcera n Penitenciarul dvs. pe urmtorii deinui
care vor sta la dispoziia noastr:
1. Sucaciu Traian (Mndra n.n.).
2. Drago Gheorghe (Toderia/Ruor ?).
3. Socol Valer (Berivoi).
4. Dua Dumitru (Toderia).
5. Pic Nicolae (Ruor).
6. Zarea (Zar) Ilie (Mndra).

7
Interviu n Arhiva Fundaiei Culturale Negru Vod, Fgra.

254
7. Bala (Balea/Blan ?) Ioan.
8. Norel (Noar) Ioan (Pru ?).
9. Gubernat C. Rusalim (Comna de Jos).
10. Juncu Iacob (Ruor).
11. Coma Constantin (Cincu).
12. Gubernat D. Rusalim (Comna de Jos).
Menionm c este absolut necesar ca aceti deinui s fie inui izolai
excluzndu-se orice fel de posibilitate de a avea vreo legtur unul cu altul.
Cpt. de Securitate Lt. maj. de Securitate
Teodosiu Ion Alexandrescu Stelian.

- Copie la adresa Serviciului de Securitate Fgra nr. 22.580, din noiembrie


1950, nregistrat la Penitenciarul Central Fgra sub nr. 403/950:
Ctre
Penitenciarul Central Fgra.
naintm odat cu prezenta pe numiii:
1. Chichernea Ion (Toderia).
2. Gavrila Gavril.
3. Halmaghi Emil (Comna de Jos).
4. Socol Valer.
5. Bala Ion.
6. Coma Constantin.
7. Anghel Constantin.
Pentru a fi inui la dispoziia acestui serviciu.

- Copie la adresa Serviciului Judeean de Securitate Fgra nr. ?81 din 20


noiembrie 1950, nregistrat la Penitenciarul Central sub nr. 404/950:
Ctre
Penitenciarul Central Fgra.
V rugm a ne restitui pe numiii:
1. Anghel Constantin.

255
2. Halmeghe (Halmaghi) Emil.
3. Comea Constantin.
4. Gavrila Gavril.
5. Ghichernea (Chichernea) Ion 8.
Un alt capitol al aciunii represive a regimului, dureros resimit de lumea
satelor, a fost acela al transformrii socialiste a agriculturii. Documentele
instituiilor regimului chemate s contribuie prin msuri represive la transpunerea n
practic a directivelor stabilite de PMR surprind starea de lucruri din satele inutului.
Astfel, n mai 1950, Miliia Fgra raporta: Starea de spirit este nelinitit n
prezent, n vederea nscrierii n Gospodria Agricol Colectiv, pe care nu le vor
nici ntr-un caz, adic sunt contra nfiinrii G. A. C., care i face s nu se prezinte
la adunri (). Miliia Voila: Din verificrile fcute pe teren toi mijlocaii sunt
contra regimului i contra colectivului, nedorind s se nscrie n G. A. C., nu vin la
edine cnd sunt chemai (). August 1950: n com. Ileni, o parte din locuitori au
disprut de la domiciliu, pentru motivul c nu vor s se nscrie n G. A. C. 9.
ntre zidurile temniei din Cetate au ajuns muli fgreni potrivnici
colectivizrii.
Cazul nstritului ran din Hrseni, Iosif Herseni, decedat n Cetatea
Fgraului, este relativ bine documentat.
Actul de moarte (Oficiul Strii Civile, Primria Fgra): Herseni I. Iosif,
n. n 4 octombrie 1881 la Hrseni, raion Fgra, reg. Stalin (jud. Braov n.n.),
fiul lui Iosif i Ana, dom. Hrseni, agricultor/gospodrie proprie, 4 clase de liceu,
cstorit, decedat n 11 noiembrie 1952, ora 9; 71 ani; Cauza decesului: Epilepsie;
Astm cardiac (s.n.; i n continuare); Declarantul morii: Szabo Francisc.
Frunta al satului Hrseni, Iosif Herseni a fost absolvent de liceu n Fgra
(probabil Radu Negru). Cstorit cu Maria Roca (din Ohaba, Fgra), au avut
trei copii: Emilia, Maria i Aurel. Acesta din urm a fost arestat i inut n Cetatea
Fgraului pe timpul anchetei oamenii nu mai tiu ct a durat aceasta , dup
care a fost dus la Canal i alte nchisori, de unde s-a ntors n 1964. A fost arestat i

8
Arhiva CNSAS, Fond D, dos. 10.316, vol. 89, ff. 11, 17, 18, 267.
9
I. Gavril Ogoranu, vol. IV, pp. 32 33.

256
deinut, 2 3 luni, n Cetate i Ilarie Herseni, fratele lui, pentru c i ura pe
comuniti, pentru c-i njura, pentru c era fratele chiaburului. Iosif Herseni
(poreclit Iojic) a posedat: circa 20 25 ha teren arabil, fna i pdure, 200 de oi, 2
maini de treierat i 2 tractoare, maini de cosit i secerat cu traciune animal. A
fost director al Bncii Populare din sat, n casele lui se afla Oficiul Potal al crui ef
a fost de fapt. A fost acionar la un cinematograf din Bucureti. Avea dou slugi (n
pemanen) i-i lucra pmntul cu zilieri. A ajutat mult lume. Au existat i opinii
mai puin favorabile: om aspru, distant, arogant, al dracului. A fost
persecutat de regimul comunist, de fapt prin cei pe care i ajutase i care au ajuns la
putere n sat. I s-a confiscat averea, inclusiv casa, fiind nevoit s locuiasc pe unde
se nimerea. S-a mbolnvit de inim. A fost arestat, judecat i condamnat pentru c a
fost chiabur etc. i ntemniat n Cetate unde a i murit. ntr-o diminea sunt scoi
toi deinuii pe culoare i dezbrcai la piele. Sunt pui s-i aranjeze efectele la
picioare. Deinutul de lng el un tnr a spus: Gata, tia ne mpuc acum.
n acel moment a fcut infarct i a murit. A fost ngropat la comun. 10.
Cteva documente sunt pe deplin edificatoare:
I. Sfatul Popular al Comunei Hrseni/Raionul Fgra.
Referat
Asupra chiaburului Herseni Iosif din comuna Hrseni, Raionul Fgra
de loc, care a fost chemat personal de tov. Tulea Andrei Preedintele sfatului
popular al comunei Herseni n ziua de 21 aprilie 1952, unde s-a pus n vedere a
respecta ntocmai planul de nsmnri.
Acest chiabur i-au rspuns cu indiferen c va face aceast problem. Tov
Preedinte urmrind de aproape felul cum respect dispoziia dat de Sfat, n seara
zilei de 21 Aprilie 1952 dup cele cercetate personal, au ajuns la concluzia c acest
chiabur au sabotat pe fa campania de nsmnri. Chemndu-l din nou n
dimineaa zilei de 22 Aprilie 1952 n localul Sfatului Popular pentru a-l ntreba de
ce nu vrea s respecte planul de cultur, fiind de fa n localul Sfatului Tov.

10
Informaii de la prof. Cornel Teulea, Fgra; Iojic, vestit oier, om n vrst, ne-a
sprijinit la munte cu alimente (I. Gavril Ogoranu, Lucia Baki, op. cit., p. 240).

257
Preedinte Tulea Andrei i tov. Tempea Gheorghe, Delegatul Raionului de Partid
chiaburul a rspuns n felul urmtor:
C s-l mai lase n pace cu attea dispoziii c tie el s lucreze fr s-l
mai bat nimenea la cap manifestndu-se cu dujmnie spunnd c pe timpuri cnd
el era la conducere nu le fcea la rani attea ct le face aztzi [cei] care sunt la
conducere. ASUPRIRE cu un cuvnt care ar fi vrut s spun c aztzi sunt la
conducere toi golanii i iganii n continuare ntrebndu-l Tov. Preedinte de ce nu
i-au predat cota de lapte i carne pe trimestrul I 1952 el a rspuns c s-l mai lase
n pace cu astfel de probleme c tot mereu a dat. Cu aceste cuvinte au plecat din
localul Sfatului ne mai vrnd s mai stea de vorb cu Tov Preedinte i cu Tov.
Tempea Gheorghe de la Raionul de Partid. Tov. Preedinte vznd aceste
manifestri au anunat Miliia pentru a-l aduce la Sfatul Popular i a cerceta
amnunit pentru a vedea de ce nu vrea s respecte directivele date de Sfatul
Popular.
Mergnd Miliia la el acas l-au gsit ascuns n oprul n otav. Dup cele
cercetate de miliie i de sfat au ajuns la concluzia c acest chiabur a sabotat pe fa
bunul mers al campaniei de nsmnare nerespectnd i personal planul de cultur
semnnd i ovz n detrimentul cartofilor. La fel dup cele constatate influena
acestui chiabur s-a rsfrnt i asupra altor rani sraci i mijlocai din comuna
Hrseni neieind la nsmnri.
Propunem organelor n drept pt. a ncadra acest bandit ca sabotor asupra
campaniei de nsmnri, la fel asupra nepredrii cotelor la timp i asupra
cuvintelor dujmnoase fa de regimul de Democraie Popular.
Preedintele Sfatului Popular Delegatul Raionului de PMR
Tulea Andrei Tempea Gheorghe.

II. Referat asupra chiaburului decedat Herseni Iosif, din com. Hrseni,
satul Hrseni, nr. 100.
Comisia lund n discuie i analiznd situaia material a susnumitului a
constatat urmtoarele:

258
Susnumitul a deinut pn n anul 1953, 24 ha de pmnt. A mai deinut ca
proprietate 2 batoze de treer, 2 tractoare, un cazan de uic cu capacitatea de 100 l.
i a fost asociat la moar. n aceast perioad cnd a fost i cel mai mare asociat al
bncii Hrsene (Hrsereana n.n.) i preedinte al ei, a exploatat i munc
salariat, avnd un servitor angajat. Susnumitul Herseni Iosif este decedat din anul
1952. Fiul susnumitului, Herseni Aurel, n anul 1953 a predat toat suprafaa de
pmnt Statului prin decr. 308. n prezent, Herseni Aurel, fiul susnumitului, deine
ca mijloace de exploatare, una batoz, 2 tractoare, un cazan de fiert uic i este
asociat la moar. Comisia propune Comandamentului Raional, ca susnumitul
chiabur decedat Herseni Iosif, s fie scos din categoria chiaburilor, iar fiul acestuia,
Herseni Aurel, care deine actual aceste mijloace de exploatare, rmase ca
motenire, s fie ncadrat n categoria chiaburilor. Hrseni, 29 XI 1954,
Preedinte/Instructor Raional.

III. Ctre Sfatul Popular Raional/Secia Financiar Fgra,


Subsemnatul Herseni I. Aurel, locuitor din com. Hrseni, Raionul Fgra,
n legtur cu taxa de succesiune, v naintez urmtorul
Apel
Cu dosarul nr. 134, din 1944, snt pus cu o tax de succesiune n valoare de
1524 lei, plus majorri n valoare de 2160 lei pe motiv c nu am declarat n termen.
n legtur cu cele de mai sus menionez c moartea tatlui meu nici azi nu
ne este comunicat de penitenciarul Fgra unde a murit i nici de ctre Sfatul
Popular comunal. nc de cnd tria tatl meu, cu adresa nr. 1055, din 6 iulie 1952,
a Sfat. Popular Comunal Hrseni locuina a fost prsit i, pe baza adresei de mai
sus, a rmas la dispoziia Sfatului Popular Comunal. Eu nu locuiesc n aceast
gospodrie, ea fiind folosit de Sfatul Popular Comunal. N-am tiut c nu este
naionalizat sau n ce situaie este. Dup ntoarcerea mea din Colonia de Munc
Cernavod, dup multe cercetri am aflat abia n anul 1954 c n adevr tatl
meu este mort, gsindu-l nregistrat la Sfatul Popular al oraului Fgra i nu n
Hrseni cum se menioneaz n P. V. Imediat dup aceast dat am fost chemat de

259
ctre Notariatul de Stat Fgra pentru succesiune, cnd au venit i cele dou
surori ale mele.
Fa de cele de mai sus nu am ce s declar ntruct nu tiam nici de moartea
tatlui meu i nici situaia averii, ntruct casele au fost luate de Sfatul Popular.
Procesul verbal de impunere al taxelor succesorale l-am primit pe data de 14 august
1955 ntruct subsemnatul snt angajat la Fructexport Sibiu.
n consecin, v rog s dispunei cercetarea amnunit a acestei situaii i
s nu fiu impus cu majorare, urmnd s achit succesiunea, dei eu nu locuiesc i
nici nu folosesc nimic.
Triasc lupta pt. Pace. Semntura 11.

i n cea de a doua etap a colectivizrii agriculturii, parcurs de asemenea


pe fondul unor aspre msuri represive, Cetatea avea s primeasc ali fgreni
opozani ai politicii regimului. Iat mrturia lui Gheorghe Doboli, stean din
acelai Hrseni, despre tatl su: Doboli Zenovie, nscut n 15 ianuarie 1915,
decedat n 1989, agricultor, fost primar n comun. A fost nchis pentru c atunci
cnd s-a fcut ntovrirea n satul Hrseni 1957 nu a vrut s intre n ntovrire,
dar a fost obligat s fac schimb de teren agricol, pentru el nefavorabil. I s-a luat un
teren foarte roditor n lunc i n schimbul lui, a primit un teren departe de sat,
srccios, nelucrat. De aceea el nu a fost de acord cu acest schimb de terenuri i

11
Documentele I III se afl n Arhiva Primriei Hrseni; Herseni I. Aurel, n. n 13 dec.
1915 la Hrseni, Fgra, fiul lui Iosif i Maria, dom. Hrseni nr. 100, chiabur, avere: 18,41
ha/4,72 ha cedat statului prin HCM nr. 308 din 1952, un tractor, moar, care nu
funcioneaz din 1940 fiind uzat, cs., internat pt. 12 luni n Unitate de Munc, din 19 II
52, D. 131/52, A lansat diferite zvonuri n legtur cu Reforma Bneasc, Galeu/matr.
9837. Elib. n 20 II 1953 (Fia Matricol Penal; Arhiva Primriei Hrseni, Dos. XVI/75;
Arhiva Primriei Fgra, Eviden a fotilor chiaburi, 1952 54); H. A., fiu al lui Iosif
Herseni (mort n Cetatea Fgraului la 11 noiembrie 1952), a fost i el deinut pentru scurt
timp n Cetate (informaie de la dl Ioan Blan, Fgra); Herseni I. Ilarie, 65 ani, dom.
Hrseni nr. 170, 15,64 ha, asociat moar/moara nu funcioneaz fiind prsit din 1940,
chiabur, a fcut politic liberal, manifestndu-se dumnos chiar pe fa, a exploatat
rnimea muncitoare. Are un copil la Fca Nitramonia, 1 copil la Banc n Moldova, 1
copil la Buc. n fabric, a avut dumnie ntotdeauna pe regim. A fost arestat pt. cote.
(Arhiva Primriei Hrseni, Dos. XVI/75; Arhiva Primriei Fgra, Eviden a fotilor
chiaburi, 1952 54); H. I., frate al lui Iosif Herseni, a fost nchis dou trei luni n Cetate
(informaie de la prof. Cornel Teulea, Fgra).

260
tot timpul i arta nemulumirea fa de cei din ntovrire. El era nemulumit i
pentru c trebuia s achite cotele care erau foarte mari, el fiind considerat chiabur.
O parte din cei din ntovrire, ca s scape de el, l-au prt c a fost legionar i
este contra partidului. De menionat c nu a fost legionar. Ca urmare a denunului,
a fost arestat n 9 septembrie 1959. n ziua de 9 septembrie ne-am trezit dimineaa la
ora 5 i cnd s mergem n cmp, la poart au aprut dou maini de securitate
IMS. Soldaii au umplut curtea i au intrat peste noi n cas i s-au adresat tatlui
meu "Unde este pistolul, banditule". L-au luat pe tata i l-a bgat n cas n fa. I-
au zis lui mama s ii pregteasca haine i mncare i i-au zis lui mama "Pup-l c
mai mult nu-l mai vezi". Pe el l-au trntit din pat jos i au nceput s caute prin cas
pistolul. L-au luat, i mai mult nu am tiut. Dup dou sptmni a venit un cpitan
Roca i ne-a fcut sechestru pentru tot. Au sechestrat caii, avere ... i ne-au spus c
nu avem voie s ne atingem de nimic. Pe urm nu am tiut de tata nimica, numai din
auzite c l-au dus la Cetate n Fgra, din Cetate a fost dus la Braov la Cetuie,
apoi la nchisoarea Codlea. n Cetatea Fgra a stat trei sptmni. Apoi a fost
mutat la Cetate n Braov unde a fost anchetat permanent, dup care a fost dus la
Codlea unde a fost nchis ntr-o celul alturi de vreo 9 preoi i cu un ran din
Trnveni () 12.
Mai reinem doar informaiile privitoare la doi steni din Ileni, Cornea Ioan,
care a plecat din Cetate cu cererea de nscriere n gospodria colectiv gata
formulat i Coratea Octavian, care a pstrat pentru restul vieii cicatricele de la
degetele strivite la tocul uii 13.
n vara anului 1952, Securitatea a efectuat dou operaiuni de mare
amploare, la nivelul ntregii ri, de arestare n vederea internrii n Colonii de
Munc a unor foti legionari i poliiti (17/18 VII 1952) i a fotilor fruntai locali
ai partidelor politice (15/16 VIII 1952). Instruciunile n detaliu privitoare la

12
Interviu n Arhiva Fundaiei Culturale Negru Vod, Fgra; Doboli Z. Zenobie, n. n
21 ian. 1915 la Hrseni, Fgra, fiul lui Zenobie i Victoria, dom. Hrseni, str. Mare 187,
agric., 3,81 ha/mijl., 6 clase, cs. Maria Comni 2 copii (arestat n 9 IX 1959, Fgra,
Braov), Codlea (6 X 1959), prevenit pt. uneltire, ridicat Reg. MAI Stalin (5 I 1960) (Fia
Matricol Penal).
13
Informaii de la ing. Virgil Cornea, Fgra, Maria Coratea, Ileni.

261
desfurarea arestrilor prevedeau i punctul: Regiunile (MAI n.n.) care nu au
aresturi ncptoare, vor lua msuri de cazare a o parte din reinui n
penitenciarele locale asigurndu-se izolarea lor 14.
Dup informaii de la foti arestai sau urmai ai acestora, lucrurile s-au
petrecut aidoma instruciunilor i la Fgra. Fr ca detenia din Cetate s fi fost
nregistrat pe fiele matricole penale, tim c arestaii n cursul ambelor operaiuni
au fost reinui aici pentru cteva sptmni/luni, dup care au luat, majoritatea,
drumul Canalului.
n 18/19 VII 1952, era arestat preotul:
Cocan V. Octavian, n. n 6 feb. 1912 la Smbta de Sus, Fgra, fiul lui
Vasile i Haritina, dom. Fgra, preot ort., fr avere/mijl., Teologia, cs., arestat n
18/19 VII 1952, P. Fgra, internat 24 luni Colonie de Munc, Decizia 678/1952,
V. Neagr/matr. 17377, Borzeti (29 VIII 1953), predat Reg. MAI Stalin (3 III 1954)
(Fi Matricol Penal n continuare FMP); Cocan Octavian, dus 16 luni la
Canal (Ionioiu C, p. 168, Roske, p. 501); Cocan Octavian, preot ortodox din
Fgra, nchis la Penitenciarul din Cetate (inf. Maria Popovici i Ioan Blan,
Fgra).
Arestat n 15/16 VIII 1952 a fost i avocatul fgran:
Popa Aldi N. Ioan, n. n 27 sept. 1905 la Comna de Jos, jud. Braov, dom.
Fgra, str. T. Vladimirescu 14, fiul lui Niculaie i Rafira, dr. n Drept al Univ. din
Cluj, cs. Victoria Ftu (nvtoare, orig. din inca Veche), 2 copii, membru al PNC
(1938), avocat n ercaia i Fgra, a fost deinut n Cetate circa 6 spt. pt.
cercetri, aug.-sept. 1952 (FMP). Reputat avocat n Baroul Fgra, activ pn n
1973, a decedat n 26 martie 1994 (inf. de la fiica fostului deinut, matematician
Ileana Popa Aldi, Bucureti).
Dar nu numai localnici din aceste dou loturi au fost deinui n Cetate, ci i
alii. Mrturia d-lui avocat Olteanu Aurel, din Cluj Napoca, dezvluie cteva nume
dintre arestaii aparinnd celui de al doilea val de arestri amintit, ridicai de la Blaj

14
Marius Oprea, Banalitatea rului. O istorie a Securitii n documente. 1949 1989,
studiu introd. de Dennis Deletant, Ed. Polirom, Iai, 2002, p. 238, nota 354.

262
i Media, care n drumul spre lagrele de munc s-au aflat pentru cteva luni ntr-o
sal boltit din Cetate.
ntre acetia i fostul prefect liberal de Trnava Mic, profesorul bljean:
Ghizdavu Gh. Simion, n. n 26 octombrie 1894 la Ileni, Fgra, fiul lui
Gheorghe i Ana, dom. Blaj, str. Ana Pauker 7, pensionar/profesor, avere: 8 ha (n
trecut: 19 ha i 2 case cu 10 cam.), orig. soc.: mijlocai, cs. 1 biat, preed. org. jud.
Trnava Mic PNL Brtianu, propus pt. internare 2 ani n Unitate de Munc, cf. ord.
100 Cabinet/50, duman al clasei muncitoare, are manifestri naionaliste,
ntreine legturi cu elemente devotate fostei mitropolii greco catolice din
Blaj, 13 IV 50, Se ncadreaz dup terminarea cursurilor, aprobat 14 luni,
arestat n 15/16 VIII 1952, internat pt. 60 de luni n Colonie de Munc, PV 8/1952, din
16 VIII 1952, Fgra, Capu Midia, Poarta Alb (26 IX 1953), elib. n 10 V 1954, de
Comisia Central MAI, fr dosar (FMP; ACNSAS, Fond D. 011647, f. 2/4;
informaii de la prof. univ. Iustin Ghizdavu i avocat Aurel Olteanu, Cluj Napoca).
O enumerare a altor nume cunoscute pn acum, n afara celor deja amintite,
a unora dintre cei care au trecut prin Cetate, documentat de fie matricole penale
i de memorialistic, apare ca elocvent pentru ilustrarea acestui rost conferit n
epoc monumentului medieval:
Admoiu M. Iacob, Smbta de Sus (15/16 VIII 1952), Albu Gh. Ieronim,
Crihalma (30 IV 1952), Aldeailie Gh. Gheorghe, Netotu (azi Gura Vii) (26/30 III
1953), Andreia I. Ilie, Hrseni (17 III 1952), Blan Toader, Hrseni (1951), Brbat
Gh. Gheorghe, ercia (18/19 VII 1952), Brda I. Ilarie, Ruor (25 II 1951 23
VII 1951), Brsan Gh. Victor, Smbta de Sus (17/19 X 1951), B I. Luca, Veneia
de Jos (16 VIII 1952), Boant Gheorghe, Fgra, Bogdan N. Vasile, Arpau de Jos
(18/19 VII 1952), Boieru Gh. Ioan, Grid (1951), Borzea I. Ananie Traian, Vitea de
Jos (18/19 VII 1952), Brosin I. Ilie, Bucium (18/19 VII 1952), Brudea Gh.
Gheorghe, oar (18/19 VII 1952), Bucur Gh. Laurian, Arpau de Jos (18/19 VII
1952), Bucurenciu Cristina, Streza Crioara (24 III 1951), Cbuz I. Gheorghe,
Voivodenii Mici (17 IV 1952), Cldrariu I. Vasile, Fgra (16 VIII 1952), Clin I.
Mihai, ona (18/19 VII 1952), Clin I. Vasile, Felmer (18 X 1958), Cerbu L. Andrei,
Pru (5 XII 1950 28 I 1951), Cerbu L. Ioan, Pru (16 X 1951), Cocan Dumitru i

263
Cocan Reghina, Mrgineni (1951), Cocan Octavian, Smbta de Sus (16 VIII 1952),
Cocorad V. Gheorghe, Bohol/Calbor (18/19 VII 1952), Cocorad V. Vasile,
Bohol (1 III 1960), Coma I. Constantin, Cincu (15 XI 1950), Coma I. Lazr,
Mndra (18/19 VII 1952), Coma E. Nicolae, Smbta de Sus (24 IV 12 V 1951),
Cristian Aurel, Netotu (Gura Vii) (26/30 III 1953), Cristian D. Ioan, Netotu (26/30
III 1953), Cristian Nicolae, Netotu (26/30 III 1953), Cornea Dumitru, Ileni (29 XII
1950, executat n 27 septembrie 1952), Coratea Iacob, Coratea Ilie (1951),
Coratea Ion/Coco, Coratea Loghin (16 VIII 1952 ?), Coratea Octavian, Ileni,
Doboli Gheorghe, Hrseni, Dobrea D. Spiridon i Dobrea S. Dumitru, tat i fiu
din Smbta de Sus (24 V 12 VII 1951), Dobril N. Gheorghe, Arpau de Sus
(15/16 VIII 1952), Dobril I. Ioan, Arpau de Sus (18/19 VII 1952), Drghici V.
Gheorghe, Lisa (18/19 VII 1952), Florea P. Gheorghe, Smbta de Sus (24 V 12
VII 1951), Gavril A. Alexandru, Lisa (25/26 II 1951), Gavril I. Ion, Cincu (29 XII
1950), Gheea N. Vasile, Arpau de Sus (18/19 VII 1952), Ghindea Zaharia,
Crihalma (1953), Gueil N. Nicolae, Fgra (24 V 18 VI 1951), Halmaghi Gh.
Emil, Veneia de Jos (18 XI 1950), Halmaghi I. Ioan, Arpau de Sus (25 VI 1957),
Han P. Toader, Netotu (4 IV 1957), Han V. Victor, Netotu (4 IV 1957), Iarca Gh.
Octavian, Hrseni (18/19 VII 1952), Iaru A. Ion, Netotu (26/30 III 1957), Iaru Al.
Traian, Netotu (26/30 III 1957), Idomir N. Gheorghe, Ohaba (18/19 VII 1952),
Idomir Gh. tefan, Ohaba (25 II 17 V 1951), Ilina Gh. Eufrosina, Ginari (23 III
1951), Ferninghel E. Eduard, Fgra (24 V 18 VI 1951), Ilina Ioan, Ginari (23
III 1951), Judele Gheorghe, Judele Paraschiva, Mrgineni, Manciulea M. Rusalim,
Pru/Victoria (4 IV 1957), Meiu N. Vichente, Feldioara (mort n Cetate, 20 III
1959), Mu I. Victor, Perani (1 III 1960), Mndrea I. Titus, Smbta de
Sus/Zrneti (23 III 12 VII 1951), Metea I. Gheorghe, Ileni (1956), Milea S.
Valeriu, Ileni (29 XII 1950), Moga Gh. Sofron, Voivodenii Mari (18/19 VII 1952),
Moianu Gh. Vasile, Jibert (29 XII 1950 17 I 1951), Munteanu I. Gheorghe, Lisa
(26/30 III 1953), Neagu N. Gheorghe, Smbta de Sus (24 V 18 VII 1951/3/4 III
1953), Neamu I. Iulian, Fgra (29 IV 1951), Oan Serafim (15/16 VIII 1952),
Oprea I. Crciun, ercaia (18/19 VII 1952), Opri D. Dumitru, Hurez (XI 1951),
Pasencu S. Dumitru, Soroca/Ucea de Sus (18/19 VII 1952), Pop Achim, Bohol

264
(15/16 VIII 1952), Pop V. Valeriu, Sebe (18/19 VII 1952), Pop Zahiu, Ruor (XI
1950), Popa Aldi N. Ioan, Fgra (15/16 VIII 1952), Popa I. Nicolae, Netotu (26/30
III 1953), Poparad Gh. Ioan, Drgu (18/19 VII 1952), Ramba D. Gheorghe,
Voivodenii Mici (7 IV 1952), Ramba I. Gheorghe, Voivodeni (18/19 VII 1952),
Rdule O. Victor, Berivoii Mari (18 X 1951), Rnea V. Andrei, Hrseni (18/19 VII
1952), Rnea Emilian, Copcel, Roca Gh. Gheorghe, Copcel (1951), Sasu I.
Dnil, Hurez (15/16 VIII 1952), Scrneci Gh. Dumitru, oar (18/19 VII 1952),
Scrneci F. Gheorghe, Jibert (1951), Schmidt I. Ghizela, Fgra (1958), Schneider
H. Eugen, Cincu (12 XII 1950 11 XII 1951), Silaghi V. Nicolae, Arpau de Jos
(18/19 VII 1952), Socaciu I. Traian, Mndra (15 XI 1950), Socaciu Taflan Maria,
Mndra, Socol Valer, Berivoi (15 XI 1950), Sofonea D. Axente, Drgu (28 VII
1951), Stanciu I. Pompiliu, Vitea de Jos (18/19 VII 1952), Strmbu I. Aurel, inca
Veche (24 IV 1958), Strmbu I. Coriolan, Fgra (15/16 VIII 1952), Strein
Alexandru, ercaia (30 V 1952), Streza N. Ioan, Copcel (3 VII 1952), Taflan T.
Vasile, Mndra/ercaia (XI 1950), Toader I. Ioan, Galai (18/19 VII 1952),
Trmbia I. Ioan, Netotu (26/30 III 1953), Tretiu Pavel, inca Nou (18/19 VII
1952), epu I. Iosif, Ohaba (26/29 II 1960), eu D. Ioan, Hurez (XI XII 1951),
Urs Ioan, Urs Maria, Mrgineni, Vanga Gheorghe, chiabur, Hurez, Vanga Traian,
chiabur, Hurez (25 III 1951 27 VII 1951), Vijoli Ioan, Fgra, avocat (15/16 VIII
1952), Vintil Gheorghe, Hlmeag (18/19 VII 1952), Vlad Valer, Toderia (15 XI
1950), Vulcu Vasile, Vitea de Sus (18/19 VII 1952), Ziriacus I. Petru, Rodbav
(15/16 VIII 1952), Zorca Z. Nistor, Fgra (15/16 VIII 1952).
n mod sigur au fost i alii.
*
ntre cei care au fost deinui n Cetate s-a aflat i un fgran dobrogean.
Este vorba de:
Boant A. Gheorghe, nscut n 25 februarie 1907 la Rahmanu, Tulcea, fiul lui
Andrei i Maria Boant, a fost trimis cu familia n Domiciliu Obligatoriu (DO) la
Fgra (1949). Tatl su, Andrei, nscut n 16 noiembrie 1880 la Berivoii Mari,
Fgra, fiul lui Gheorghe i Eva, colonizat n Dobrogea, la Rahmanu, a ajuns s aib o
frumoas avere (73 ha, 300 oi .a.), dar a fost expropriat prin Decretul 83/1949 i trimis

265
cu familia n DO la Fgra (martie 1949). Gheorghe Boant a fost n repetate rnduri
ridicat de Securitatea local i nchis cte 2 3 luni n Cetate, ntre 1951 1956.
Condiiile deteniei din celulele n care a fost deinut i-a afectat serios sntatea. A fost
tatl celor doi fotbaliti fgreni Boant (inf. de la Alexandra Palfi, Fgra, fiica celui
evocat; Ionioiu A-B, p. 295: Boant Gheorghe., moier din Tulcea, mort n 15 mai
1963, n domiciliu obligatoriu Memoria, nr. 46/2004, p. 140).
Un sibian de origine i stabilit n Fgra a fost doctorul Stanciu Stroia, fost
director al Spitalului, deinut ntre zidurile Cetii n intervalul 4 IV 13 VI 1957 .
Stroia D. Stanciu, n. n 10 august 1904 la Cacova, Sibiu, fiul lui Dumitru i
Iosefina, dom. Fgra, str. Nicolae Blcescu 15 (demolat n.n.), medic, avere 1 cas
cu 4 cam. i 3,5 iug. pmnt, soia casnic, 12 ha, tatl decedat, mama plugar 1 iug. (n
trecut 4 iug.), Fac. de Medicin, cs. Valeria Grama (originar din Ruor, nepoata
fostului voluntar n Rzboiul de Independen, 1877 1878, Vinceniu Grama n.n.), 1
biat, 1 fat, grad militar: cpt./ctg. 1926, apolitic. Arestat n 30 IV 1951, prevenit (18 XII
1951) de PM Sibiu pt. uneltire, a dat ajutor legionarilor /a fost un membru al unei
organizaii subversive care a activat n muni, art. 209 C. P., cond. de TM. Sibiu (12/8
I 1952) la 7 ani cor. i 750 lei amend, anulat prin D. 544/54, pt. favorizare crim de
uneltire, descrierea faptului: a dat 8000 lei ajutor unui legionar (lotul de condamnai
cu sentina 12/8 I 1952 mai cuprindea pe Barbu Ioan i Barbu Toma din Ileni, Creu
Tnase din Pru, Dobrin Ioan din Bucium, Iaru Matei din Netotu, Idomir tefan din
Ohaba i Norel Vichente din Toderia. Dup propria-i mrturie, dr. Stanciu Stroia nu i
cunoscuse personal pe ceilali membri ai respectivei organizaii subversive). Detenia:
P. Sibiu (14 VI 1951), Aiud (18 I 1952), Jilava (16 V 1952), Aiud (31 V 1955), Sibiu
(26 XII 1956), Fgra (4 IV 1957), Aiud (13 VI 1957). n 7 X 1957, P. Aiud a raportat
pt. DO (domicliu obligatoriu). n 23 XI 1957 s-a avizat favorabil eliberarea. Elib. n 4
XII 1957, conf. D. L. 720/56 i adr. 3948/57 a Trib. Raional Aiud (FMP). Meniunea
legionar, dup fia Unitii de Securitate 0123/E Bucureti, datat 18 I 1958, poate fi
considerat ca abuziv. Ea ar fi putut aduce o nou arestare i condamnare n 1959, cnd
au fost fcute mii de asemenea arestri n ntreaga ar.
O alt constatare: la data de 4 IV 1957, au fost adui la Fgra cteva zeci de
deinui, originari din sud estul Transilvaniei, arestai n toamna anului 1956, n

266
contextul revoluiei din Ungaria. Un al doilea lot era adus la Fgra n 25 VI 1957, ntre
ei aflndu-se i prof. univ. Onisifor Ghibu, arestat la Sibiu n decembrie 1956.
Dr. Stanciu Stroia a fost instalat, singur, n ncperea din Turnul de NV,
probabil etaj I. Timp de peste 2 luni s-a aflat la cteva sute de metri distan de casa de
pe str. Nicolae Blcescu, familia fiind izgonit dup arestarea sa. Dup mrturia lui Han
V. Victor (cu Iaru Gh. Gheorghe i Han P. Toader, din Netotu, adui i ei la Fgra,
n 4 IV 1957), majoritatea celor adui de la Sibiu s-au aflat ntr-o camer mai mare, n
care erau inui cca. 70 deinui, ntre care i prof. Onisifor Ghibu.
Graie devotamentului fiicei, dr. Lucia Dusleag, i al nepotului, dr. Dan
Dusleag, pilduitoarea via a celui evocat va rmne posteritii ntre coperile crii
Stanciu Stroia, My Second University. Memories from Romanian Communist Prisons,
Translation, Introduction and Notes Dan L. Duleag, iUniverse, Inc. New York Lincoln
Shanghai, 2005: Stanciu Stroia, doctor, fost asistent universitar, se stabilete la
Fgra. Este cunoscut de toat lumea i cunoate pe toat lumea. Are o atitudine
naionalist, mpreun cu ali intelectuali din Fgra. Ajut rezistena anticomunist.
Este arestat n toamna anului 1950 (?) mpreun cu fiul su, elev de liceu, i condamnat.
Om de o nalt inut moral (Gavril Baki, pp. 232 233); n Fgra, un om de
mare ncredere al partizanilor era doctorul Stanciu Stroe. Domn pn n ultimul
detaliu al inutei sale, ca i prin nobleea sa sufleteasc, acesta se trgea dac mi
amintesc bine din Rinarii Sibiului, ca fiu de ran. Foarte capabil n profesie a
fost muli ani directorul spitalului din Fgra dublat de o nalt inut
intelectual, el tia s se fac ndrgit i de cel din urm ran. Adesea timpul liber
i-l petrecea la cmp, mnuind coasa sau sapa, n rnd cu oamenii care i lucrau
pmntul n parte. Cu areta sa tras de un cal cuminte i asculttor, care
la vremea aceea constituia fascinaia oraului, prin faptul c tia s se ntoarc
singur acas, innd dreapta doctorul alerga ncoace i ncolo dup treab (Pic,
p. 117).
Ferninghel E. Eduard, n. 30 iunie 1906 la Or. Stalin (Braov n.n.), reg.
Stalin, fiul lui Eduard i Elena, dom. Fgra, str. Inului 28, Fgra, reg. Stalin,
contabil Nitramonia, cas 4 cam./mic burgh. (comerciant manufacturi), bacalaureat,
cs. Emilia Baleraich (func. banc), 2 biei, 3 fete, GEG, inima slbit, Fgra

267
Central (24 V 1951/matr. 320, depus de Securitatea Fgra, ord. 1511), ridicat de
Sec. Fgra (18 VI 1951) (FMP).
Schmidt A. Adolf, n. n 20 nov. 1897 la Fgra, fiul lui Adolf i Iuliana,
dom. Fgra, str. I. V. Stalin 44, func., fr avere/mic burgh. (pantofar, mic
comerciant), Acad. Comercial, cs. Irina Olteanu (func. PTT), 1 copil, UPM, P.
Raional/Central Fgra (10 I 52), prev. de Parch. Trib. Fgra, la percheziie n 3
I 52 s-a gsit un numr de 36 monede de aur, Or. Stalin (28 I 52), elib. n 9 II
1952 (FMP).
Schmidt I. Ghizela, n. n 9 dec. 1929 la Boca Montan, Oravia, fiica lui
Ioan i Rozalia, dom. Fgra, str. Libertii 14, func. Fgra, fr avere/tmplar, 7
clase, german, necs., apolitic, arestat n 8 VIII 1958, Codlea (19 VIII 1958),
prev. de Reg. MAI Stalin pt. rspndire de tiri false mpotriva conductorilor
RPR, cond. de Trib. Mil. Or. Stalin (597/19 IX 1958) la 2 ani pt. rspndire tiri
false, M. Ciuc (29 XII 1958), Jilava (15 V 1959), Fgra (26 V 1959), M. Ciuc (14
VI 1959), elib. n 28 VIII 1958, graiat D. 322/59 (FMP; Ionioiu S., p. 134).
*
Ali fgreni, funcionari ai Siguranei i ai Serviciului Secret de
Informaii:
Bontea I. Grigore, n. n 16 ian. 1904 la Hlmeag, Fgra, fiul lui Ioan i
Ana, dom. Sinaia, str. Ilie Pintilie 13, referent, portar hoteluri/ag. SSI/cap. ctg. 1926,
cas Sinaia/rani sraci, 6 clase, cs. Ghizela: 2 copii, PMR, inapt, operat stomac,
internat pt. 24 luni Unitate de Munc, Decizia 446/27 IX 1951, Ocnele Mari/matr.
7316, Cernavod 3, majorat cu 24 luni, Decizia 597/53, Fgra (9 V 1954, C. 42),
ridicat de U. M. 0123/0 (29 III 1955), elib. n 27 IX 1955 (FMP);
Clona N. Eugen, n. n 30 mai 1898 la Beclean, Fgra, fiul lui Nicolae i
Harieta, dom. Sibiu, str. Dealului 8, pens. Diplomat, inspector Dir. Gen. a Sig., fr
avere/mic burgh. (preot, 2,5 ha), dr. n Drept, cs. Elisabeta Smtion: 1 copil,
apolitic, Piteti (28 VII 1948), Trgor (25 XII 1948), Fgra (1 X 1950/matr. 240),
Jilava (24 X 1953), cond. de Trib. Capitalei (1940/1954) la 10 ani pt. crim contra
clasei muncitoare, Fgra (13 V 1955, K 23), graiat D. 421/1955, trecut la prev.

268
contrarevoluionari pt. activitate intens contra clasei muncitoare (28 XI 1955),
Penit. Trib. Cluj (19 VIII 1956), Gherla (20 IX 1956), elib. n 1 X 1956 (FMP);
Coant I. Damaschin, n. n 9 dec. 1908 la Comna de Jos, Fgra, fiul lui
Irimie i Floarea, dom. Buc., Aureliu 35, raion 1 Mai, intendent PTT/poliist, serg.
ctg. 1930, fr avere/mijl., 4 clase, cs. Olimpia Coci, arestat n 19 VII 1952,
internat pt. 24 de luni Colonie de Munc, Decizia 630/52, Valea Neagr/matr.
15366, majorat cu 36 luni Colonie de Munc, Decizia 553/29 VII 1953, MSS (1 II
1953), P. Sibiu (30 III 1953), agent anchetator a maltratat elemente muncitoreti
i progresiste, Jilava, cond. de Trib. Capitalei (168/54) [lot de 23] la 15 ani MS pt.
crim contra umanitii, L. 207/48, Gherla, Fgra (12 VI 1954, C. 23), graiat D.
421, Jilava (16 XI 1955), Fgra (16 III 1956), Jilava (9 IX 1956), cond. de Trib.
Mil. Reg. II Buc. (89/57) la 15 ani DG pt. activitate intens contra clasei
muncitoare, 193 CP, Fgra (28 VIII 1957), Gherla (17 II 1960). Elib. n 29 VII
1964, D. 411 (Opis Gherla, 1960; FMP; ACNSAS, Fond D, dos. 55, vol. 17, f. 348);
Comanici N. Nicolae, n. n 16 iunie 1896 la Ventea (Veneia de Jos n.n.)
Fgra, fiul lui Nicolae i Eufrosina, dom. Veneia, agric./ag. sp. SSI, avere: 1 cas,
1,5 ha/3 ha, 5 vite/rani sraci, 6 clase, cs. Elisabeta Radu, 1 fat, PN, Fgra (8
X 1951/matr. 698, ord. 401200), internat pt. 24 luni Unitate de Munc, Decizia
526/26 VI 1952. Cernavod 3/matr. 14469, Capu Midia (9 VII 1953), Cernavod 3
(26 IX 1953). Decedat la 10 III 1954 n infermeria Poarta Alb, j. 14906/54
(FMP; Blan IV, p. 249: arestat n 26 VI 52 (); ACNSAS, Fond D, dos. 55, vol.
21, f. 46: din Bucureti);
Comanici N. Traian, n. n 9 sept. 1896 la Veneia de Jos, Fgra, fiul lui
Nicolae i Elena, dom. Constana, str. Dumbrava Roie 74, fr ocup./com. ef/plut.
ctg. 1918, fr avere/rani sraci, 4 clase Comer, cs. Victoria Pi, PNP, arestat 27
VII 1948 de Sig. Piteti, n 29 XII 1948 la Trgor, Fgra (5 X 1950/matr. 659),
Vcreti (4 II 1953). Pe FMP Fgra: Neoplasm. 6 IV 1953 decedat Vcreti
Spital (FMP);
Gherghel Gh. Gheorghe, n. 8 iunie 1881 la Toarcla, jud. Braov, fiul lui
Gheorghe i Floarea, dom. Sibiu, N. Blcescu 3, pens./secretar chest./ef Serv.
Siguran/preot militar/cpt., ctg. 1902, avere: o cas/mijl., Teologia i tiine de Stat

269
i Ad-tive, cs. Paraschiva Popovici, PCR, cardiac, arestat n 5 VII 1951, Sibiu (22
VIII 1951/matr. 824), Fgra (1 IX 1951/matr. 424, ord. 15800/51, C. 23), internat
pt. 60 luni Colonie de Munc, Decizia 555/53, MSS/25 VII 50, ridicat MAI Stalin
(11 IX 1954), Codlea (27 XII 1954), prev. pt. a dus activitate contra clasei
muncitoare i a micrii revoluionare, cond. TM Stalin (103/55) la 4 ani TG pt.
193 CP, elib. n 3 VII 1955 (FMP);
Pampu Gh. Gheorghe, n. n 4 nov. 1917 la Arpau de Sus, Fgra, fiul lui
Gheorghe i Maria, dom. Streza Crioara, agric./dact. SSI/serg. ctg. 1939, 2
iug./rani sraci (5/7 iug.), 7 clase, cs. Ana Date: 1 copil, apolitic, internat 24 luni
Unitate de Munc, Decizia 446/27 IX 1951, ev. spec., Cernavod 3/matr. 7529,
majorat cu 24 luni prin D. 597/53, Poarta Alb (27 IX 1953), Ocnele Mari, Fgra
(27 V 1954), prev. de Proc. Gen. (1 VII 1954) pt. fiind n cadrul SSI a desfurat
activitate contra clasei muncitoare, PT Cluj (12 IX 1955), ridicat pt. cercetri MAI
Cluj (31 X 1955), PT Cluj (14 XII 1955), MAI Cluj (4 II 1956). Elib. n 4 II 1956
(FMP; ACNSAS, Fond P., dos. 672/1 4; Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale
Cluj, Fond Penitenciar. Cluj, dos. 85/55, f. 243);
Solomon D. Iosif, n. n 7 mai 1905/1907 la Streza Crioara, Fgra, fiul
lui Dionisie i Maria, dom. Sibiu, str. Bolter (Voltaire n.n.) 3, func./agent poliie,
cl. I/SSI/lt. rez. ctg. 1927, fr avere/mijl., dr. n Drept, cs. Olimpia Damian (prof.)
3 copii, arestat n 26 IV 1952, internat pt. 24 luni Unitate de Munc, Decizia 492/52,
din 26 IV 1952, CTB/matr. 13982, Cernavod 3, Jilava (16 VI 1953), Piteti (17
VIII 1953), Fgra (21 X 1953, C 19), PT Cluj (8 V 1954), prev. PMT Oradea-Cluj
pt. n 1923-28 a activat n scopul nbuirii micrii revoluionare muncitoreti,
ridicat de Reg. MAI Cluj (25 V 1954), reprimit (1 VI 1954), cond. de Trib. Mil.
Terit. Oradea (349/15 VII 1954) la 3 ani cor. pt. activitate intens contra clasei
muncitoare, elib. n 16 VII 1954 (FMP; ACNSAS, Fond P., dos. 330/1 3: n. 7
mai 1905 i sentina TMT Oradea [279/30 VIII 55]; Ionioiu S, p. 286);
Stoichi A. Ioan, n. n 13 iulie 1896 la Porumbacu de Sus, Sibiu, fiul lui
Alexandru i Elisabeta, dom. Sibiu, str. Caragiale 10, referent/subinspector
poliie/slt. ctg. 1918, 2,5 ha/mijl. (4 ha), dr. n Drept, cs. Victoria Hocioag 3 copii,
PMR, sufer cu ficatul i inima, arestat n 25 XII 1952, Fgra (21 II 1953),

270
internat pt. 36 luni Colonie de Munc, Decizia 553/29 VII 1953, ridicat Reg. MAI
Stalin (11 IX 1954), prev. (27 XII 1954) de Parch. Mil. Stalin, Codlea (27 XII 1954),
cond. de Trib. Mil. Stalin (103/55) la 10 ani TG pt. ACCM, Oradea (18 IV 1955),
Jilava (18 VI 1955), Sibiu, Fgra (23 IX 1955, C. 27), ridicat Reg. MAI Stalin (24
IV 1957), Jilava, Fgra (30 VII 1957), elib. n 6 XII 1959, D. 441/59, graiat
(FMP; ACNSAS, Fond D, dos. 55, vol. 17, f. 350: Solomon Iosif, avansat subinsp.
Poliie Insp. Mure, 15 XI 1941 (Monitorul Oficial, 269/12 XI 1941, p. 7.048);
Ionioiu S, p. 446; Subinspector Alba Iulia delegat cu atribuii de subinsector. la
Chestura Sibiu, Tabloul de personal al Inspectoratului Regional Sibiu din 13 XII
1944 (MO, 4/5 I 45, p. 67); la Inspectoratul Sibiu, 1945 (ANIC, F. DGP, dos.
15/45, f. 148); Subinspector cu competene pe terit. jud. Sibiu, 5 IV 1946 (MO,
96/25 IV 1946, p. 4.144); Solomon Iosif, inspector pol. Sibiu, 1 IX 1946 (MO,
44/22 II 47, p. 1.343);
Taflan T. Ioan, n. n 31 august 1913 la Beclean, Fgra, fiul lui Tnase i
Ana, dom. Buc., str. Polon 91, raion 1 Mai, func. Fructexport/ag. SSI/serg. ctg.
1931, 2 iug./rani sraci, liceu, cs. Ana Ernes ?, 1 copil, PMR, internat pt. 24 luni
Unitate de Munc, Decizia 446/27 IX 1951, Cernavod 3/matr. 7585, majorat cu 24
luni, D. 597/53, n luna dec. 1953 a declarat greva foamei solidarizndu-se n
mas sub pretextul c sunt inui arestai pe nedrept la UM 3, Fgra (15 V
1954/C. 31, primit de la Form. 0857 C-a), prev. (1 VII 1954) de Proc. Gen. pt. n
SSI a dus activitate contra clasei muncitoare, ridicat de U. M. 0123/0 (25 VII
1955) (FMP).

Poliiti care au funcionat la Fgra:


Bbuiu M. Gavril, n. n 14 mai 1901 la Sighet, fiul lui Mihai i Teodora,
dom. Fgra, str. Vasile Roait 13, plut. maj. miliie/serg. 2 Inf., ctg. 1923, 1,25 ha/mijl.
(4 ha), 3 clase liceu, cs. Anghelina Bledea, PMR, arestat n 29 VIII 1950, PT Cluj, prev.
(1 VI 1951) de Parch. Curii Cluj pt. crim de rzboi, Jilava, cond. de Trib. Capitalei
(663/52) la 4 ani TG pt. crim contra umanitii, a maltratat i schingiuit elemente
din micarea ilegal muncitoreasc, Fgra (15 X 1952), ridicat de Reg. MAI Stalin
(22 XI 1953), reprimit (3 V 1954), ridicat de Reg. MAI Baia Mare (25 VII 1954), readus

271
(12 X 1954), Jilava (10 III 1955), Oradea (18 III 1955), Jilava (19 IV 1955), Fgra (15
V 1955), elib. n 8 X 1955, la exp. ped. (FMP). B. G., registrator arhivar, mnuitor de
bani i valori Pol. Fgra, se menine i n exerciiul 1947 48 (MO, 170/28 VII
1947, p. 6.640, MO, 134/12 VI 1948, p. 5.075); B. G. (...), plut. maj. ef miliie, jud.
Fgra, PCR 1945, propus Bir. Pol. CC PMR pt. excludere/martie 1950. Gardian, din
1926. n 1942, avansat funcionar. Dei nu lucra la serv. Siguranei, urmrea, aresta
i maltrata comuniti/Dei a fost numai gardian, din ur i exces de zel, aresta i
maltrata comunitii i elementele progresiste. n 1945, arestat pt. activitatea sa
antimuncitoreasc din trecut (ANIC, Fond CC PCR. Administrativ Politic, dos.
20/1950, I, ff. 203, 259);
Bdil V. Ioan, n. n 24 august 1912 la Boia, Sibiu, fiul lui Vasile i Ana, dom.
Boia 72, jud. Sibiu/Fgra, Pa Mihai Viteazu 43, ofer/serg. miliie, 76 ari/mijl., 6
clase, cs. Elena Cmpeanu: 3 copii, Penit. Fgra, internat pt. 24 luni Unitate de
Munc, Decizia 104/16 II 1952, Cernavod 3/matr. 10865, Capu Midia (9 VII 1953),
Poarta Alb (26 IX 1953), Fgra (30 V 1954), ridicat de Reg. MAI Stalin (15 X 1954),
Codlea (25 XI 1954), predat Reg. MAI Stalin (6 I 1956), elib. n 20 III 1956 (FMP).
Agent Poliia Fgra cu atribuii de Siguran din 1 VIII 1947 (MO, 211/13 IX 1947, p.
8.319). B. I. (...), plut. miliie, jud. Fgra, PCR 1947, propus Bir. Pol. CC PMR pt.
excludere/martie 1950. n 1941, gardian la Fgra. n 1942, avansat agent de
Siguran a lucrat n problema muncitoreasc. A recrutat informatori din rndurile
muncit. n urma denunurilor sale mai muli muncitori au fost trimii pe front.
(ANIC, Fond CC PCR, Ad-tiv Pol., dos. 20/1950, I, ff. 200, 259). Victor Roca, elev la
Liceul Radu Negru din Fgra, arestat n 28 VI 1948, n timpul bacalaureatului, a
suportat btile aplicate n anchet de comisarul Bdil, din vechea Poliie 15.
Ionescu I. Cornel, n. n 31 iulie 1912 la Buzu, fiul lui Ion i Elena, dom.
Fgra, str. Filimon Srbu 4/I. V. Stalin 37, avocat/comisar, 6 ha (n trecut: 35 ha,
motenire de la tatl su, pe care le-a vndut n 1936), liceniat n Drept, cs.
Paula Filofteia, PCR-Fgra 1946, arestat 1948, Piteti, Trgor (25 XII 1948),
Fgra (30 IX 1950/matr. 113), internat pt. 24 luni Unitate de Munc, Decizia

15
Victor Roca, Moara lui Kalusek nceputul represiunii comuniste, Ed. Curtea Veche, Bucureti,
2007, p. 58 i urm.

272
526/26 VI 1952, Cernavod 3/matr. 14989, Capu Midia (9 VII 1953), Cernavod 3
(26 IX 1953), ridicat de Reg. MAI Stalin (29 V 1954), Fgra (30 V 1954), Reg.
MAI Stalin (15 X 1954), Codlea (25 XI 1954), prev. de Parch. Mil. Teritorial Stalin
pt. activitate intens contra clasei muncitoare, predat Reg. MAI Stalin pt.
cercetri (6 I 1956), reprimit Fgra (5 III 1956), Penit. Trib. Cluj (22 VI 1956),
cond. la 8 ani (Cluj), ped. fiind expirat prin computare, elib. n 25 VII 1956
(FMP; ACNSAS, Fond D, dos. 55, vol. 21, f. 38). Comisar Poliia Sighioara,
transferat la Poliia Fgra n 20 XI 1941 (MO, 283/28 XI 1941, p. 7.417). Comisar
la Poliia Fgra, a fost transferat la conducerea Detaamentului Strehaia, la 1 II
1945 (MO, 30/7 II 1945, p. 824). Ionescu Cornel, comisar, n 28 IV 1945
ndeprtat din serviciu fr nicio indemnitate,cf. L. 217/45 (MO, 110/18 V 1945,
p. 4.050);
Lascu S. Ioan, n. 12 sept. 1906 la Sibiu, fiul lui Samoil i Maria, dom.
Sibiu, str. Koglniceanu/Fgra str. Cimitirului 15, comisar ajutor/ctg. 1928, fr
avere/muncit., 3 clase Comer, cs. Paraschiva/Emilia, PCR, PSD. Arestat 1948, P.
Piteti (28 VII 1948), Trgor (25 XII 1948), Fgra (3 X 1950/matr. 414), Saligny
(20 IV 1951/matr. 5126), internat pt. 24 luni Unitate de Munc, Decizia 194/50,
majorat cu 24 luni, Decizia 529/53, P. Giurgiu (1952), Piteti (13 III 1954), Fgra
(9 VI 1954), Penit. Trib. Cluj (25 XI 1954), prev. (25 XI 1954) de Parch. Mil. Terit.
Stalin pt. activitate intens contra clasei muncitoare, cond. la 8 ani, elib. n 26 VII
1956, ped. fiind expirat, elib. prin computarea preveniei (FMP). Comisar ajutor
n 23 VI 1945, i se acorda o gradaie, din 10 XII 1944, cu plata din 1 IV 1945 (MO,
151/7 VII 1945, p. 5.738). Lascu Ioan,, comisar aj.la Inspectoratul Regional
Constana, transferat la cerere la Poliia Fgra,din 12 VII 1945 (MO, 164/23
VII 1945, p. 6.262);
Sireteanu M. Ilie, n. n 16 iunie 1907 la Dorohoi, fiul lui Marin i Maria,
dom. Oraul Stalin, str. Ene Barbouse 10, tehnician/agent poliie/serg. ctg. 1929,
fr avere/mic burgh. (plut. maj.), 4 clase liceu, divorat Eugenia Popovici, 1 fat,
PCR pn 1949, arestat n 4 XII 1952 ?, cond. de Trib. Mil. Terit. Iai (32/55) la 5
ani, fiind agent poliie a dus activitate intens contra clasei muncitoare i
micrii revoluionare, Fgra (4 XII 1954), Suceava (21 II 1955), Jilava (7 V

273
1955), Fgra (13 V 1955), elib. n 5 X 1955, graiat D. 421 (FMP). Fost agent,
rechemat la Poliia Fgra n 15 XI 1945 (MO, 273/28 XI 1945, p. 10.360). Agent
principal la Poliia Fgra n 31 III 1947 (MO, 93/25 IV 1947, p. 3.231). Comisar
ajutor la Poliia Fgra, cu atribuii de Siguran, n 1 VIII 47 (MO, 211/13 IX
1947, p. 8.319). Comisar ajutor la Serviciul Judiciar/Siguran Fgra, cu
competen pe teritoriul judeului Fgra, din 1 XII 1947 (MO, 286/10 XII 1947, p.
10.926). A fost trecut la Comisariatul Ucea, Biroul de Siguran, cu 15 I 1948 (MO,
25/31 I 1948, p. 777). Sireteanu Ilie, comisar ajutor, Biroul Siguran al
Comisariatului Arpau de Jos, demisionat n 1 IV 1948 (MO, 104/7 V 1948, p.
4.144). Sireteanu Ilie, comisar la Poliia din Dorohoi, stabilit n Fgra dup
rzboi, a lucrat la Siguran, serviciul Controlul Strinilor. A demisionat din poliie
n 1 IV 1948. S-a mutat n Braov, n chei, arestat i nchis la Fgra, graiat n
1955 (inf. de la dl. Octav Bjoza, Braov; vezi i Ionioiu S, p. 247).
Ali doi foti poliiti, originari din Basarabia i ajuni la Fgra n urma
evacurii autoritilor romneti din faa ofensivei sovietice din primvara anului
1944, dup civa ani de serviciu pentru noul regim politic aveau s plteasc i ei
cu nchisoarea activitatea lor din anii rzboiului:
Tatarnischi H. Boris, n. n 27 nov. 1917 la Ismail, URSS, fiul lui
Hrisant/Hristache i Marta, dom. Fgra, I. V. Stalin 23, func. Panificaie/lt. maj.
miliie/com. ef, fr avere/mic burghez (comerciant), bacalaureat, cs. Ana
Bagrova, 1 copil, PMR, sntos, Fgra (28 II 1951/matr. 73), internat pt. 24 luni
Unitate de Munc, Decizia 526/26 VI 1952, Cernavod 3/matr. 14728, Poarta Alb
(18 VI 1954), Jilava (30 XI 1954), Baia Mare (1 XII 1954), Satu Mare (13 V 1955),
Oradea (12 VII 1955), Codlea (18 X 1955), prev. de Proc. Gen. (4 XII 1955) pt.
activitate intens contra clasei muncitoare, elib. n 13 I 1956 (FMP; ACNSAS,
Fond D, dos. 55, vol. 21, f. 44). Acuzator public Alex. Drghici semna cererea de
aducere la Cabinetul 3 a comisarului aj. Tatarnischi Boris (Panciu Fgra), la 8 III
1945 (ANIC, Fond DGP, dos. 15/1945, f. 87). Tatarnichi Boris, comisar aj. la
Fgra, era naintat Curii pentru crime de rzboi la 9 III 1945 (ANIC, Fond DGP,
dos. 16/1945, f. 152). La nceputul anului 1947 era delegat secretar al Poliiei
Fgra (MO, 3/3 I 1947, p. 30). Delegat cu conducerea Poliiei Fgra la 1 VI

274
1948 (MO, 133/11 VI 1948, p. 5.033). Tatarnischi Boris, n. n 1917 la Ismail
(URSS), lt. miliie, jud. Fgra, PCR 1945, propus Bir. Pol. CC PMR pt.
excludere/martie 1950. n 1940, fugit de regimul sovietic s-a angajat comisar
ajutor la Panciu. Dup izbucnirea rzboiului contra Uniunii Sovietice, trimis de
DGP la Odessa, comisar ajutor la Circ. I Poliie conducnd Biroul de eviden a
comunitilor. n 1944, fugit de la Odessa la Fgra (ANIC, Fond CC PCR, Ad-
tiv Pol., dos. 20/950, vol. I, f. 200);
Trniceru Z. Dumitru, n. n 1 oct. 1902 la Ibneti, Botoani, fiul lui
Zamfir i Areta, dom. Botoani, str. Grniceri 5/Ibneti, gardian, fr avere/mijl., 4
clase, cs. Iulia Nicolae, 4 copii, arestat n 21 II 1949, Jilava, cond. de Curtea Buc.
(1358/49) la 5 ani TG pt. crim de rzboi, fiind gardian la poliia Dorohoi a
maltratat i schingiuit mai muli evrei care erau arestai/tratamente
neomenoase la Iai n nchis. Vaslui n 1938, Saligny, Valea Neagr (16 VII 1950),
Jilava (14 XI 1951), Fgra (24 XI 1951, C. 28), internat pt. 12 luni Unitate de
Munc, Decizia 669/53, Ploieti (27 VI 1954), Tg. Ocna-spital (3 VII 1954), elib. n
19 VIII 1955 (FMP; ACNSAS, Fond D, dos. 8.750, f. 82). Rechemat gardian la
Poliia Fgra n 15 IX 1946 (MO, 210/11 IX 1946, p. 9.953). Mutat ca gardian la
Poliia Botoani, cu 1 IV 1948 (MO, 104/7 V 1948, p. 4.138), apoi mutat la Poliia
Tulcea, la 15 IV 1948 (MO, 107/11 V 1948, p. 4.242). Vezi i Ionioiu, - Z, p. 140.

Poliiti/S.S.I. iti domiciliai n Fgra aflai n detenie n Cetate:


Boerescu t. Mircea, n. n 8 sept. 1914 la Radovanu, Ilfov, fiul lui tefan i
Maria, dom. Fgra, Colonia Nitramonia, ing. chimic/ag. SSI/slt. ctg. 1936, fr
avere/mic burgh. (func.), Politehnica, necs., PMR, Fgra (8 X 1951/matr. 684,
DGSP, ord. 401200), internat pt. 24 luni Colonie de Munc, Decizia 526/26 VI
1952, Cernavod 3/matr. 14458, Capu Midia, Cernavod 3 (26 IX 1953), Fgra (9
V 1954), ridicat U. M. 0123/H (29 III 1955) (FMP; ACNSAS, Fond D, dos. 55, vol.
21, f. 46). Boerescu Mircea, n. n 8 sept. 1914/1916 (), domiciliat Bucureti, str.
Cercelu 23, ef echip SSI, referent Gr. II-a Econ., feb. 1940 - aug. 1941, Bir. G,
1941 - 42. n Evid. Sec .3 XI 56/311 (ACNSAS, Fond D, dos. 8.860/2, ff. 90, 137,
270. Aparat represiv burghez, 1956);

275
Botez I. Mina, n. 3 feb. 1915 la Tecuci, fiul lui Ioan i Velica, dom.
Fgra, Pa Mihai Viteazul 11/str. Grivia Roie 3, notar comunal/ag. poliie, serg. 1
Vntori Buc./ctg. 1937, fr avere/muncit. (cizmar, atelier), 5 clase liceu, cs. Elena
Crciun, PCR-1947, arestat n 27 VII 1948, Piteti, Trgor (29 XII 1948), Fgra
(30 IX 1950/matr. 152), predat UM 3 Saligny/matr. 5003 (11 IV 1951), internat pt.
24 luni Unitate de Munc, Decizia 194/50, majorat cu 24 luni, D. 529/53, Tg. Ocna,
elib. n 4 VI 1954, adr. DSS, Vcreti (11 VI 1954, venit de la D. Reg. Buc. dup
ce mai nti a fost liberat), Vcreti (3 I 1955), prevenit de Parch. Mil. Terit. Buc.
pt. activitate intens contra clasei muncitoare, elib. n 8 VIII 1955 (FMP). Botez
Mina, agent la Biroul II Siguran, 1941 1944 (ACNSAS, Fond D, dos. 8.860/2,
f. 69. Aparat represiv burghez). Agent III la Prefectura Poliiei Capitalei,
Comisariatul 22, de unde i d demisia la 1 IX 45 (MO, 208/13 IX 1945, p. 8.001);
Bulborea Gh. Andrei, n. n 22 ian. 1911 la Felmer, Fgra, reg. Stalin, fiul
lui Gheorghe i Elisabeta, dom. Buc., str. Turtucaia 30/51, mecanic/SSI, ef garaj, 10
ari, 1 taxi/rani sraci, 4 clase, cs. Istina Voica, 1 copil, reumatism i inim,
internat pt. 24 luni Unitate de Munc, Decizia 446/51, Cernavod 3/matr. 7427,
majorat cu 24 luni, Decizia 597/53, Fgra (9 V 1954, C. 17), prev. (1 VII 1954) de
Proc. Gen., pt. activitate intens contra clasei muncitoare, Jilava, ridicat de UM
0123/Buc. (3 IV 1956) (FMP; vezi i Ionioiu A B, p. 292, Roske A C, p. 387).
B. Gh. A./A. Borhot, n Tabel Pers. civil buget, SSI, 14 III 45: poz. 440, mec.
diurnist/15 IX 41, ofer sp. cl. III/1 I 44, mec. sp./1 VI 44 (ANIC, Fond PCM-SSI,
dos. 4/1945, f. 35). A. B., mec., Garaj, Ord. de Btae a Serv. Inf./Min. Rzb., 14
III 45; Mec., Garaj, Serv. Auto, Ord. de Btae, SSI/PCM, 20 V 45 (Ibidem, ff. 77,
217). B. A., mec. Bir. Auto SSI, 1940-42, Secia XI Auto, 1942-44. Evid. 329
(ACNSAS, Fond D, dos. 8.860/2, ff. 153, 259, 273, 275. Aparat represiv burghez,
1956);
Dumitrescu Gh. Ioan, n. n 18 feb. 1908 la Bbeni, Rm. Srat, fiul lui
Gheorghe i Ioana, dom. Bbeni, munc. agr./com. Prefectura Poliiei Capitalei, slt.
ctg. 1930, avere: 3 pog./rani sraci, bacalaureat, cs. Claudia Zabuchencea, PMR,
Jilava (11 VI 1950), Trgor, Fgra (5 X 1950/matr. 643), internat pt. 24 luni
Unitate de Munc, Decizia 526/26 VI 52, a fcut parte din vechea poliie,

276
Cernavod 3/matr. 14904, Fgra (20 VI 1954, C. 26), prevenit de Proc. Gen. (6 V
55) pt. ACCM, predat pt. cercetri la Reg. MAI Timioara (25 V 1955), reprimit (19
VII 1955), Jilava, P. Timioara, cond. Trib. Mil. Terit. Timi. (17/56) la 15 ani DG
pt. activitate intens contra clasei muncitoare, Jilava (19 IV 1956), Fgra (22 IV
1956), Gherla (15 II 1960), elib. n 23 VI 1964, D. 310 [Opis Gherla, 1960 i 1962]
(FMP; ACNSAS, Fond D 000055, vol. 51/II, f. 23). Biletul de eliberare nr.
3368/1964, emis de Form. 0606 Gherla, nscria la rubrica Ocupaia agricultor, i
c A fost depus ca cond. de la 11 VI 50 pn la 23 VI 64, de ctre TM T-oara cu
mandatul nr. 38/56 emis de TMT Timioara sentina nr. 17/56 pt. faptul de AICCM.
A fost pus n libertate prin graierea restului de ped[eaps] de ctre Consiliul de
Stat cf. D. 310/16 VI 64. Agricultorul Ioan Dumitrescu, cu domiciliul avut la
arestare n Bbeni, Rmnicu Srat, era de fapt fost ofier de poliie. S-a stabilit dup
eliberare n Fgra, unde a decedat (Registrul eviden AFDPR Fgra i informii
de la dnii Ioan Blan i Nicolae Ghear, Fgra);
Enescu N. Ioan, n. n 12 aug. 1896 la Iai, fiul lui Niculae i Maria, dom.
Fgra, P-a Mihai Viteazu 11, agric./comisar, serg. ctg. 1918, fr avere, 5 clase
coal de Agric., cs. Irina Crbunaru 6 copii, Aortit i reumatism, arestat de Sec.
Sibiu n iulie 1948, P. Piteti (28 VII 1948), Trgor (25 XII 1948), Fgra (2 X
1950/matr. 326), intenat pt. 24 luni Colonie de Munc, Decizia 526/26 VI 1952, UM
2 Cernavod (29 VI 1952) (FMP; ACNSAS, Fond D, dos. 55, vol. 21, f. 37).
Comisar la Comisariatul Slnic Moldova, n comprimare, pus n retragere pe caz de
boal i pentru pensionare la 28 II 1946 (MO, 68/21 III 1946, p. 2.566). Enescu
Ioan, n. n 12 aug. 1896, muncitor la Iai, arestat n 26 VI 52. A murit n lagrul
de la Cernavod, la 15 oct. 1952 din cauza muncii forate (Blan III, p. 235; vezi
i Ionioiu D E, p. 220). La domiciliul menionat nu am mai aflat nici o informaie
despre comisarul Enescu sau urmai ai acestuia.
Lungoci N. Nicolae, n. n 11 dec. 1908 la Cergu-Lupu, Media, fiul lui
Nicolae i Carolina, dom. Brcut, Braov, plugar/poliist, 8 iug./5 ha/mijl., 2 clase
liceu, cs. Vasilica Anastasiu, Fr. Plug., sntos. Arestat n 11 X 1948, Vcreti,
Piteti, Trgor (25 XII 1948), Fgra (3 X 1950/matr. 402), P. Sibiu (10 II 1954),
prev. (10 II 1954) de Proc. Gen. pt. Crim contra umanitii/a aplicat tratamente

277
neomenoase elementelor comuniste, Grup Anchete Sibiu (23 VI 1954, ord.
00476748/54), reprimit (7 VII 1954), cond. Trib. Mil. Reg. III Cluj (1036/54) la 25
ani MS pt. CCU, L. 207/48, Galai (30 III 1955), Jilava (21 VI 1955), ped. graiat
n ntregime, D. 421/1955, Trib. Suprem desfiineaz sentina 1036/54, meninut n
arest, Fgra (23 I 1956), prev. pt. AICCM, Jilava (25 VI 1956), U. M. 0123/H,
Jilava (12 X 1957), cond. Trib. Mil. Reg. II Buc. (85/57) la 18 ani DG pt. activitate
intens contra clasei muncitoare, Fgra (14 II 1958), Gherla (17 II 1960). Elib.
n 16 IV 1964, D. 176, ac. dom. (Opis Gherla, 1962) (FMP). Lungoci Nicolae,
detectiv PPC, 1939 (ANIC, Fond DGP, inv. 2.350, dos. 10/1921, vol. I, f. 123).
Lungoci Nicolae, detectiv Gr. I Anticomunist condus de Ion Taflaru, 1940
1944 (ACNSAS, Fond I 260698, f. 6). Lungoci Nicolae, detectiv DGP, participa la
confiscarea unei arhive a CC al PCR n 15 XII 1943. Procesul verbal ntocmit atunci
era prezentat conducerii PMR, n 27 I 1951. Detectiv n februarie martie, fusese
disponibilizat, apoi reintegrat n PPC, la 1 IV 1945 (MO, 94/24 IV 1945, p. 3.382).
Lungoci Nicolae, agent PPC, ndeprtat (MO, 97/30 IV 1947, p. 3.380). Lungoci
N. Nicolae (), dom. Brcut, Braov/Buc., Pa Amzei 15/flotant, agent Gr. II-a, ag.
Brig. Spec., Corp Detectivi, Secia 4 -a (Partide i grupri de stnga), 1929 1944,
provenit de la DGP. Evid. 30 Dec (raion 30 Decembrie n.n.) (ACNSAS, Fond D,
dos. 8.860/2, f. 73, dos. 8.860/3, ff. 46, 57, 72. Aparat represiv burghez);
Patrichi I. Vasile, n. n 28 nov. 1901 la Smuli, Galai, fiul lui Ioan i Safta,
dom. Fgra, str. Mihai Viteazu 49, magaziner, mr. ctg. 1923/comisar, fr avere (3
ha)/mic burgh. (atelier lemnrie), Liceu Militar, cs. Valentina Popescu/Penescu, 1
copil, PSD, arestat n 7 VI 1950, Jilava (19 XI 1950/matr. 5670, DGSS, ordin
146043), Piteti, prevenit de Parch. Curii Buc. (12 II 1951) pt. crim contra
umanitii/fcnd parte din Centrul B Informaii a maltratat i mpucat
ceteni sovietici, prizonieri, partizani i parautiti, L. 207/48, cond. de Trib.
Suprem (1846/53) la 10 ani DG, ridicat de U. M. 0123/0 (11 II 1953), Jilava, Piteti
(18 VIII 1953), Jilava (19 XI 1953), Piteti (9 V 1954), ridicat de U. M. 0123/0 (11
II 1955), Fgra (28 III 1955, K 24), graiat cf. D. 421/55, prevenit de Proc. Gen
(30 X 1955 pt. activitate contra clasei muncitoare, Jilava (6 IX 1956), cond. de
Trib. Mil. Buc. (76/1957) la 8 ani DG pt. n timpul anchetei pe care o fcea fiind

278
SSI n M.St.M. Secia II-a a exploatat prin btaie comuniti, elib. n 4 VI 1958
(FMP). n martie 1944, Patrichi Vasile solicita o intervenie la Marele Stat Major
pentru una foaie de drum, pentru un vagon, necesar evacurii familiei sale de la
Galai la Fgra. n mai 1944, era ncadrat n Biroul Statistic Militar Focani (fost
Chiinu) (Pavel Moraru, Informaii militare pe frontul de est, Ed. Militar, Bucureti,
2005, p. 215, 217, 232 . a.). Patrichi V. era maior de infanterie n rezerv la data de
12 IV 1945 (MO, 87/14 IV 1945, p. 3.067). Patrichi Vasile (), fost la Centrul
B Chiinu, Secia II MStM (ACNSAS, Fond D, dos. 8.860/3, ff. 125, 128, 160,
298v. Aparat represiv burghez, 1953). Patrichi Vasile, mr. colab. Centru B
Chiinu, Secia II -a MStM, 1933 (Ibidem, f. 175, 1951). Apare ntr-un Tabel cu
elemente care au lucrat n centrele informative MStM mpotriva Uniunii Sovietice,
din 6 IX 1956, evid. Fgra (Ibidem, f. 180);
Rdulescu A. Albert, n. n 1 ian. 1912 la Curtea de Arge, fiul lui August i
Maria, dom. Porumbacu de Jos, Sibiu, referent Sf. Popular/com. ef/serg. maj. 1
Obuziere, ctg. 1934, fr avere/muncit., Fac. Drept, cs. Paraschiva Bratu, 1 copil,
apolitic, arestat n 25 IV 1952, P. Fgra (24 VI 1952, DGSS Buc., ord. 53466), n
27 VIII 1953 trecut n Colonie de Munc, Decizia 553/29 VII 1953 pt. 36 luni,
ridicat MSS (12 IX 1953), Jilava (19 IX 1953), ridicat Reg. Buc. (18 VI 1954),
Jilava, ridicat MAI Buc. (31 VIII 1954) (FMP; ACNSAS, Fond D, dos. 55, vol. 17,
f. 350). Comprimat la 1 III 1945 i demisionat n iulie 1945, pe motive de
sntate (MO, 31 VII 1945, p. 6.539). Comisar ef Serviciul Siguranei PPC,
ndeprtat fr nici o indemnizaie, conform Legii 217/45, n 30 VI 1945 (MO,
183/14 VIII 1945, p. 7.153).
*
Un caz aparte este reprezentat de un fost chestor de poliie, fost n activitate
pe la Rm. Vlcea, Lugoj, Timioara, ajuns ca arestat n Cetatea Fgraului, ora n
care fiul su devenise o recunoscut personalitate:
Popescu V. Nicolae, n. n 9 iulie 1889 la Smbureti, Olt, fiul lui Vasile i
Ioana, dom. Buc., str. Cezar Boliac 55/dom. Rm. Vlcea, str. Negoiescu 20, pens./ef
de poliie, fr avere (soia cas 4 cam. Vlcea)/chiaburi (10 ha, la 7 copii), tiine
Ad-tive (1911), ncadrat n Poliie (1914), Bir. Judiciar Rm. Vlcea (1914-1919),

279
com. ef circumscripie (1919-1920), Tn. Severin, Rm. Vlcea, Cluj, Odorhei (1920-
1923), ef serv. Sig. Petroani (1923-1928), DGP (1929), Rm. Vlcea (1929-1937),
chestor Lugoj (1937-1945, pens.). Cstorit cu Florica Jinga 2 copii, miocardit.
Arestat n 27 X 1948, Piteti (16 XI 1948), Trgor (24 XII 1948), Fgra (2 X
1950/matr. 312), ridicat de Reg. MAI Timioara cu adr. 65816, 65164 i 62315/54
(5 V 1954), Penit. Timioara (15 V 1954), cond. de Trib. Mil. Terit. Timioara
(528/7 VIII 1954) la 12 ani TG i confiscarea averii pt. activitate intens contra
clasei muncitoare, art. 193 CP, redus ped. la recurs judecat de Trib. Mil. pt. Unit.
MAI, preedinte gen. Alex. Petrescu, (16 X 1954) la 6 ani TG, ridicat MAI
Timioara (2 XI 1954), P. Timioara (6 XI 1954), elib. n 7 XI 1954, adr. a Trib. Mil.
pt. Unit. MAI Buc. (FMP). ef de poliie cu o gradaie la Poliia Lugoj (MO, 140/19
VI 1942, p. 5.056), iar n toamna anului 1944 eful de poliie Popescu Niculae de
la Lugoj era transferat la Inspectoratul Timioara, cu atribuii de subinspector
(MO, 7 XI 1944, p. 7.215). Din poziia de ef al Poliiei Insp. Regional Timioara, a
fost transferat din nou la Poliia Lugoj, ncepnd cu 1 XII 1944 (MO, 283/6 XII
1944, p. 7.944; vezi i ACNSAS, Fond D, dos. 10.316, f. 157). n martie 1945, ca
ef de poliie, numele lui era pe lista celor disponibilizai (Romnia liber, nr.
194/17 III 1945, p. 5).
Buna stare material a familiei i-a permis absolventului Facultii de Drept
din Bucureti s fac i un stagiu de specializare la Heidelberg. Intrat n Poliie, N.
Popescu a fost comisar la Cernui, Petroani 1929 - 1930 , Tulcea i, din 1935,
ef la Poliia Rmnicu Vlcea. Cstorit cu Lory Frtescu din Frteti, jud.
Vlcea, a avut trei copii: Dolly, Cristian i Traian Ulpiu. n timpul rzboiului a fost
chestor la Lugoj. Epurat n 1945, a fost arestat n iulie 1948. Dup epurare a stat n
cteva rnduri ascuns la cuscrul su Spirea Tomescu din Cocargeaua, dar i el avea
s cunoasc detenia. Spirea Tomescu i fratele su Ion, declarai chiaburi, au fost
dui la Canal. Chestorul N. Popescu a trecut succesiv pe la Piteti, Trgor i, din
toamna anului 1950, la Penitenciarul Fgra.
Personalitate excepional a Fgraului acelor ani, nalt competen profe-
sional i un cu totul aparte spirit organizatoric, ing. Traian Popescu, supranumit
Leul, a fcut tot ce i-a stat n putin pentru a-i salva tatl. Prin anii 1953 1954 a

280
reuit s pun la cale scoaterea din nchisoare, pentru o noapte, a chestorului bunic,
care a putut astfel s i vad nepoii. Urmare a prestigiului personal i a ntinselor
relaii pe care ing. Traian Popescu le avea a reuit s obin o audien la Gheorghiu
Dej, dup care a urmat eliberarea, n 1954, a fostului chestor de poliie din Rm.
Vlcea. Au mijlocit audiena i eliberarea finul fostului chestor, patriarhul Iustinian
Marina i fostul combatant comunist din Spania, ministru al Industriei Chimice,
Mihail Florescu (informaii de la dna ing. Liana Popescu, arh. Radu Popescu i ing.
Sorin Popescu din Bucureti, nora i nepoii chestorului evocat).
*
n primvara anului 1960, nchisoarea din Cetate a fost desfiinat. ntre
ultimii deinui s-a aflat i Clin Paraschiva, condamnat de Tribunalul Fgra la
3 luni nchisoare. Reproducem mrturia fiicei, ing. Mariana Ciocan:
Din documentele referitoare la detenia mamei mele, Paraschiva Clin, n
nchisoarea din Cetatea Fgraului, nu am dect Sentina Penal din 28 ianuarie
1960 i Sentina Penal din 22 iulie 1968, dat la cererea de reabilitare naintat de
mama mea. Din aceste acte nu reiese ct de cumplit a fost aciunea de arestare i
motivul real, astfel c voi da cteva informaii care cred c vor servi. n ziua de 22
decembrie 1959, civa indivizi, probabil miliieni, au mers la domiciliul prinilor
mei din satul ercia. Au gsit acas doar pe fratele meu, n vrst de 11 ani i pe
mine, care aveam un an i 6 luni. Mama era plecat n satul vecin la o rud
croitoreas, la care ne fcea, dintr-un pardesiu vechi de-al ei, pantalonai care
urmau s fie daruri de Crciun. Tata era salariat la Ferma de Stat din ercaia ca
tehnician veterinar i era la ora aceea la serviciu. Nu aveam bunici, erau toi
decedai. Fratele meu s-a speriat i la nceput nu a vrut s spun unde este mama.
Pentru aceasta a fost btut cu bestialitate cu picioare n fund, izbindu-se de perei.
Cnd a sosit mama, au percheziionat toat casa, confiscnd multe bunuri i lund-o
i pe mama. Rmsesem singuri doi copii. Vecinii nu aveau curajul s ne deschid
poarta. Era o iarn foarte geroas i cu mult zpad. Tata nu putea s vin n
fiecare sear acas. Serviciul lui era de aa natur c la mijlocul zilei era liber i
mergea pe jos n Fgra, la porile Cetii, ncercnd s vorbeasc cu mama. O
vecin ne aducea mncare i ne-o lsa n suferta la poart. De multe ori fratele

281
meu o gsea nghea. n fiecare sear, fratele meu m lua n brae i mergea n
centrul satului s atepte cursa de autobuz de la Fgra, spernd c va veni mama.
Secretar de partid era un tnr care era nepotul surorii mamei mele (din partea
soului ei) i acesta i spunea fratelui meu s nu mai atepte cursa, c mama se va
ntoarce peste 10 ani. Dumnezeu ne-a purtat de grij i am trecut peste momentele
acelea. Am ncercat s desluesc motivul arestrii mamei mele. Mama nu fcuse
politic, deci altul era motivul. Mama are o sor, care din 1947 triete n Elveia.
Raveca Dogariu i soul ei Ioan Dogariu, au fcut parte din personalul de serviciu
al familiei erban Voinea. Domnul Voinea, membru al PSD, a fost numit de
guvernul dr. P. Groza ca ambasador la Berna, Elveia. Pentru c mtua mea
vorbea destul de bine franceza (o nvase la coala de Arte i Meserii de la inca
Veche), Domnul Voinea i-a cerut s-l nsoeasc n Elveia. Soul mtuii mele
fcuse parte din Micarea Legionar (nu cred s fi fost vreun lider) i refuzase s
treac la comuniti, aa c se temea acum de represalii, nct propunerea lui Voinea
picase grozav de bine. Dup un drum cu trenul, cu multe obstacole i pericole, au
ajuns la Berna. Dup doi ani, cnd Voinea a fost chemat n ar, a refuzat s se
ntoarc i a plecat la Paris sub un alt nume. Tot personalul de serviciu a plecat n
Canada, mai puin rudele mele. Mtua mea i-a gsit repede un alt serviciu, la
familia ambasadorului Indiei la Berna. Aceast familie a ndrgit-o grozav pe
mtua mea (care o nva pe Doamna ministru franceza i Doamna pe mtua mea,
engleza). n 1952, a murit Domnul ministru al Indiei i Doamna a trebuit s se
ntoarc n India. Dorea mult s ia cu ea i familia Dogariu, dar mtua nu a vrut
s plece din Elveia, unde considera c se poate descurca mai bine. Doamna
ministru nu a plecat pn nu a gsit o familie la care s lucreze rudele mele. Aa au
ajuns la o important familie din Elveia i s-au mutat la Zrich, iar soul ei a fost
angajat la uzina a crui director era Domnul la care se angajase mtua mea.
Mamei mele i s-a cerut s roage pe sora ei ca familia Dogariu s se ntoarc n
ar, dar ea nu a fcut niciodat acest lucru. Tatl meu, care a murit n 1985, era
convins c acesta a fost motivul real al arestrii mamei mele (...) (ing. Mariana
Ciocan, Fgra, 2007).
*

282
ncheiem acest capitol din istoria temniei din Cetate cu Un cntec de pe
vremea boierilor, pe care l cntau cei arestai n Cetatea Fgraului, din care
reinem versurile:
Cetuie ziduri vechi,
Muli ai ngropat pe veci,
Acuma vrei s mor i eu,
Nu-i ajute Dumnezeu.
Foaie verde lemn de iasc
Trsnetul s te loveasc,
S-i zdrobeasc porile.
Foaie verde foi uscate,
C plecm n libertate
i iar verde foi de vie
C plecm n Veneie.
Consemnarea acestor imprecaii o aflm n Monografia satului Veneia de
Jos, 1981, realizat de avocatul Comanici Gh. Octavian. Din Fia Matricol
Penal, aflm informaii despre autorul acestei monografii: Comanici Gh. Octavian,
n. n 17 ianuarie 1894 la Veneia de Jos, Fgra, fiul lui Gheorghe i Elisabeta, dom. Or.
Stalin (Braov n.n.), lucrtor necalificat/avocat, 13 ha/origine: mijlocai, dr. n Drept,
cs., PNC Goga, arestat n 15/16 VIII 1952, internat pt. 60 de luni Colonie de Munc,
PV 9/52, Capu Midia, Oneti (27 VIII 1953), elib. n 5 V 1954.

283
284
RENATEREA FENOMENULUI HERALDIC LA SF. GHEORGHE
DUP 1989

SZEKERES ATTILA ISTVN


Muzeul Naional Secuiesc Sfntu Gheorghe

THE REVIVAL OF HERALDIC PHENOMENON IN SFANTU GHEORGHE


AFTER 1989
ABSTRACT
After the fall of communism, hostile to the emblems in December 1989, at Sf.
Gheorghe began to appear new emblems. Szkely Mik High school has adopted its own
emblem, as well as the Reformed Parish Simeria. The Reformed Church from Simeria, part
of Sf.Gheorghe city was decorated with emblems. In cemeteries appeared tombstones
decorated with emblems. On the faade of the National Szkely Museum was placed a
mosaic with the emblem of the institution, designed a century ago. On the former Hussar-
border guards command headquarters no.11 has been relocated the emblem board of the
Habsburg Empire, previously removed. The city has adopted a emblem, which was
formalized by Government decision. These signs show us heraldic revival phenomenon in Sf.
Gheorghe after the course of history has stopped this fleeting phenomenon.

A CMERHASZNLAT JJLEDSE SEPSISZENTGYRGYN 1989 UTN


A kommunista rendszer buksa, 1989 decembere utn Sepsiszentgyrgyn tucatnyi
cmer jelent meg. A Szkely Mik Kollgium sajt cmert fogadott el, a szemerjai reformtus
templomot j mennyezettel lttk el, annak kazetti kzl ngybe cmert festettek, tovbb a
Szemerjai Reformtus Egyhzkzsg sajt cmert kapott, a Sepsi Reformtus Egyhzmegye
szkhzt az Erdlyi Reformtus Egyhzkerlet cmervel kestettk. A Szkely Nemzeti
Mzeum fpletnek homlokzatra felkerlt az intzmnynek egy vszzaddal korbban
tervezett cmere, a Szkely Hatrr Huszrezred egykori parancsnoksgi pletre
visszakerlt a Habsburg Birodalom cmere, a vros temetiben cmeres srkvek jelentek
meg, s vgl a vrosnak, korbbi jelkpn alapul cmert hagyott jv a kormny.
Megllapthat, a letnt rendszernek csak idlegesen sikerlt meglltania a cmerek
hasznlatt, napjainkban a cmerhasznlat jjledst tapasztaljuk.

285
Cuvinte cheie: stem, heraldic, biseric, Sfntu Gheorghe.
Keywords: coat of arms, heraldry, church, St. George.

Localitatea Sfntu Gheorghe a fost atestat documentar n anul 1332, fiind


menionat n registrele decimale papale sub numele de S. Giorgio 1. n anul 1427,
regele Sigismund de Luxemburg al Ungariei a emis mai multe acte n aceast
localitate 2. Sfntu Gheorghe este menionat ca ora/trg oppidum n anul 1461 3.
n anul 1658 oraul a fost pustiit de ttari, iar n anul 1661 armata otoman a
devastat oraul. De la nceputul secolului al XVIII -lea oraul a intrat sub
administraia Imperiului Habsburgic. n anul 1764, Sf. Gheorghe a devenit reedina
comandamentului regimentului de grniceri husari. La sfritul secolului XVIII -
lea ncepe amenajarea centrului actual al oraului. n timpul Revoluiei din 1848
1849, locuitorii oraului au participat la evenimentele revoluionare, la luptele de
aprare ale scaunului Trei Scaune. n anul 1876 oraul Sf. Gheorghe a devenit
reedina comitatului Trei Scaune 4. A continuat s rmn reedina judeului Trei
Scaune i dup primul rzboi mondial. Dup cel de al II -lea rzboi mondial, Sf.
Gheorghe a fost reedina raionului Sf. Gheorghe, iar din anul 1968 este reedina
judeului Covasna.
Aici gsim dou dintre cele mai vechi trei steme de pe teritoriul judeului
Covasna. Ele se afl n biserica cetate reformat din Sf. Gheorghe. Prima, cea a
comunitii secuieti, care este i cea mai veche din jude, este pe o consol a
sanctuarului, datat n secolul al XV -lea, pn n 1547, dar foarte probabil din

1
Pagina a 648 -a din registrele dijmelor papale. Apud Balzs Orbn, A Szkelyfld lersa,
III ktet, Rth Mr kiadsa, Pest, 1869, p. 38.
2
Ibidem.
3
Apare ca Opido Zenth Gewrg ntr-un act emis la Sf. Gheorghe n data de 22 octombrie
1461 de ctre Valentinus de Scepes, vicecomitele secuilor; n Kroly Szab (red.), Szkely
oklevltr I. ktet 1211 1519, Kiadta a Magyar Trtnelmi Trsulat Kolozsvri Bizottsga,
Kolozsvr, 1872, p. 191.
4
Zoltn Cserey, I. Fejezetek Sepsiszentgyrgy els vilghbor eltti trtnethez, n Zoltn
Cserey lmos Jzsef, Sepsiszentgyrgy kpes trtnete, Ed. Sepsiszentgyrgy, Sf.
Gheorghe, 2012, pp. 8 32.

286
primele trei decenii ale secolului 5, din pcate martelat. A doua, cea a familiei
Dacz de Sepsiszentgyrgy, pe lespedea funerar a lui Franciscus Dacz din 1602.
O alt stem, cea a celor Trei Scaune, n basorelief, sculptat n piatr, ulterior
colorat, se afl montat pe frontispiciul sediului celor Trei Scaune unite cu scaunul
Miclooarei 6, care s-a construit n anii 1829 1832 7. n zona central a
municipiului Sf. Gheorghe, la nceputul strzii Oltului, se afl casa Gidfalvy, care,
conform inscripiei de pe frontonul cldirii, s-a ridicat n 1839, construit de Lszl
Gidfalvy 8. Pe fronton, nscris ntr-o cunun oval, se afl stema familiei Gidfalvy
de Gidfalva 9.
Dup a perioad ostil stemelor, n urma cderii regimului comunist, n
decembrie 1989, au nceput s apar steme noi n municipiu.
Colegiul Szkely Mik
Instituia de nvmnt i-a nceput activitatea n 1859. Construcia colii,
care a nceput n 1870 i a fost terminat n 1877, a fost posibil datorit colectei
populare i donaiei contelui Imre Mik de Hdvg 10
. Iniial a fost denumit
Reformtus Tanoda (coala reformat). Dup decesul contelui Mik, n semn de
preuire, s-a redenumit Szkely Mik Tanoda (coala Szkely Mik). Cldirea a
fost extins n anii 1890 1892; atunci s-a construit latura sudic 11 (fig. 1).
Pe faada sudic a cldirii instituiei de nvmnt, n dreapta intrrii
principale (privit din fa, stnga heraldic) a liceului s-a aezat stema Colegiului
Szkely Mik (fig. 2). Cmpul scutului este confecionat din mozaic, din plcue
de ceramic, aezate ntr-un chenar metalic, iar mobilele sunt decupate din tabl de
5
Andrs Kovcs, A sepsiszentgyrgyi vrtemplom renesznsz ajtkeretrl, n Pl Judit i
Sipos Gbor (red.), Emlkknyv Egyed kos szletsnek nyolcvanadik vforduljra, EME,
Cluj Napoca, 2010, p. 170.
6
Attila Istvn Szekeres, Monumente covsnene marcate cu steme, n Acta Terrae
Fogarasiensis, I, 2012, p. 74 i 93.
7
Dnes Bogts Cskmadarasi, Sepsiszentgyrgy trtnete, Sf. Gheorghe, 1999, p. 5.
8
lmos Jzsef, II. Vrostrtneti stk trben s idben, n Zoltn Cserey, lmos Jzsef,
Sepsiszentgyrgy kpes trtnete, Ediia a II-a, Sf. Gheorghe, 2012, pp. 348 349.
9
A. I. Szekeres, op. cit., pp. 87 88 i 103 104.
10
n testamentul su din 19 martie 1876, contele a precizat c a fcut aceast donaie din
respectul nemrginit fa de naiunea secuiasc; Apud Istvn Domjn, A sepsi-szentgyrgyi
llamilag seglyezett ev. ref. Szkely Mik-kollgium trtnete 1859 1895, Jkai Nyomda
Rszvny-trsulat, Sepsi-Szentgyrgy, 1898. p. 109.
11
lmos J., op. cit, p. 118.

287
cupru. Scut renascentist, tiat albastru rou. n partea superioar un soare de aur
figurat, la dextra, i o semilun cresctoare, de argint, la senestra. n partea inferioar
trei capete de urs, negre, privite din fa, aezate 2:1. Scutul este surmontat de o
cunun de lauri, verde. Sub scut, ntr-o filacter alb, apare inscripia: LEGYEN
VILGOSSG!, n traducere: s fie lumin.
Stema, n aceast form, proiectat de dm Knya, fost director al
Muzeului Naional Secuiesc, a fost adoptat de conducerea liceului n 1990.
Conform autorului stemei, culorile albastru i rou ar fi o pereche de culori
caracteristice Transilvaniei, din acest motiv a folosit aceast combinaie.
Cu toate c coala a folosit n perioada interbelic o stem desenat de
artistul heraldist Jzsef Sebestyn Kepeczi, autorul stemei Romniei din 1921,
liceul a adoptat alt variant. Stema folosit anterior se prezenta astfel: scut tiat, n
cmpul superior, pe albastru ceruleu un soare de aur la dextra i o semilun ntoars
(cresctoare) la senestra, n cmpul inferior, pe argint, trei capete de urs, privite din
fa. Scutul surmontat de o cunun de lauri, cu interiorul ceruleu, ncrcat de un
soare de aur. Sub scut, ntr-o panglic apare deviza: LEGYEN VILGOSSG! 12.
Este o combinaie ntre stema comunitii secuieti i stema de neam a familiei Mik
de Hdvg, artnd c, datorit colectei, comunitatea secuiasc pe de o parte, iar pe
de alta contele Imre Mik, sunt fondatorii instituiei. Ca o replic a devizei, apare n
cretet soarele care lumineaz, nconjurat de cununa de lauri.
Cu toate c exista acest antecedent i a fost folosit o stem corect
reprezentat din punct de vedere heraldic, totui s-a adoptat o stem cu cmpul
inferior rou, ncrcat de capete de urs, negre, astfel greind fa de regulile
heraldicii, aeznd culoare peste culoare. Nu poate fi vorba nicicum de aa numita
culoare natural, n plus, capetele sunt nfiate stilizat, nct seamn mai mult
cu nite capete de pantere negre.
O stem este cu att mai valoroas, cu ct este mai veche. Dac totui nu s-a
dorit pstrarea vechii steme, realizate de un specialist de prim rang, stema nou a
colegiului ar fi fost mult mai reuit dac cmpul inferior ar fi primit smalul de aur,

12
Stema, mpreuna cu stema de conte i deviza ET FACEFE ET PATI FORTIA a
familiei Mik de Hdvg, mpodobete tabloul anilor terminali dintre 1931 1937.

288
n loc de rou. Sunt exemple, cnd n stema membrilor familiei Mik capetele de urs
apar n cmp de aur 13.
Astfel, capetele negre ar fi fost plasate n cmp de aur, adic culoare peste
metal, n plus, scutul tiat albastru aur era mult mai corect, pe deasupra ar fi
reflectat mai intensiv denumirea, combinaia de albastru aur dnd smalurile
principale ale stemei comunitii secuieti.
Deviza LEGYEN VILGOSSG! este parte a unui verset din Biblie, din
Geneza 14. Este deviza contelui Imre Mik, care apare alturi de soarele i semiluna
pe inelul sigilar al su, druit colegiului 15.
Cu ocazia serbrii a 150 de ani de existen a instituiei de nvmnt, n
cadrul manifestrilor, n curtea colii, s-a dezvelit un monument sculptat n andezit,
reprezentnd stema Colegiului Szkely Mik. Monumentul, realizat de meterul
Sndor Urszuly din Micfalu, a fost comandat de Societatea Fotilor Elevi ai
Colegiului Szkely Mik i Fundaia Colegiului Szkely Mik 16.
Scut renascentist, cu concaviti exagerate, tiat. n cmpul superior, haurat
orizontal, un soare cu 16 raze drepte la dextra i o semilun cresctoare, la senestra.
n cmpul inferior, trei capete de animal (urs), privite din fa, aezate 2:1. Scutul
este surmontat de o cunun, avnd n interior cifra 150, colorat cu aur, iar sub scut o
filacter de dou ori ntrerupt, cu deviza LEGYEN VILGOSSG! i anii 1859
i 2009, nscrisuri colorate de asemenea cu aur (fig. 3).
Este o caricatur de stem, dac se poate numi astfel. Soarele arat mai
degrab ca o stea cu multe raze, eventual un disc de fierstru circular, capetele de
animal ar putea fi de orice specie de mamifere, de la porc la maimu. Hauri
heraldice gsim doar n cazul cmpului superior. Nici cmpul inferior, nici mobilele,
nu conin elemente care s arate smalul lor.

13
Vezi stema funerar a contesei Katalin Mik de Hdvg (1778 1841), vduva contelui
Farkas Bethlen de Bethlen, n biserica reformat de pe strada Farkas din Cluj Napoca.
14
Dumnezeu a zis: S fie lumin!. i a fost lumin. (Facerea, 1. 3.).
15
Mzes Pter (red.), Hdvgi grf Mik Imre emlkezete, Jkai nyomda r.-t.,
Sepsiszentgyrgy, 1906, p. 41.
16
Rka Fekete, 150 ves a Szkely Mik Kollgium Maradjon a szkely np vilgt
fklyja, n Hromszk, 09. 05. 2009, p. 1, 3.
http://www.3szek.ro/load/cikk/19065/maradjon_a_szekely_nep_vilagito_faklyaja_150_eves_
a_szekely_miko_kollegium_-_fekete_reka).

289
Stema Colegiului Szkely Mik din cimitirul municipal
n cimitirul municipal exist un mormnt cu un monument din granit negru,
lefuit n totalitate, inscripionat pe dou laturi. Pe una, ctre mormnt, apare numele
decedatului i anii naterii i decesului, mai jos este exprimat durerea prinilor la
pierderea fiului lor de doar 18 ani, n versuri (fig. 4). n partea ctre aleea cimitirului,
pe versoul pietrei funerare a lui Tibor Vncsa (1975 1993), este gravat inscripia
A SZKELY MIK KOLLGIUM VGZS DIKJA, adic Absolvent al
Colegiului Szkely Mik i stema Colegiului Szkely Mik, contur. Scut
renascentist, tiat. n partea superioar un soare de aur, figurat, la dextra i o
semilun cresctoare, de argint, la senestra. n partea inferioar, trei capete de urs,
privite din fa, aezate 2:1. Scutul este surmontat de o cunun de frunze. Sub scut,
ntr-o filacter alb, apare deviza liceului: LEGYEN VILGOSSG! (fig. 5).
Biserica reformat din Simeria
Satul Simeria 17 a fost anexat oraului Sf. Gheorghe n 1880. Biserica actual
din Simeria a fost construit ntre anii 1854 1857, n locul celei vechi, demolate
(fig. 6). n 1992, biserica a primit tavan casetat, pictat de arhitectul Kzmr Kovcs,
18
conform planului arhitectului Huba Csatls . Majoritatea casetelor conin motive
florale, de inspiraie popular. Printre casete, exist patru care conin steme. Mai
exist o stem, cea a Parohiei Reformate Simeria, care a fost montat pe orga aflat
n corul din partea vestic a bisericii (fig. 7).
Stema Transilvaniei
Scut francez modern, tiat printr-o band ngust, roie. n cmpul superior,
pe albastru, o acvil neagr, cu ciocul de aur, limbat rou, ieind din bru, cu capul
ntors spre dextra, flancat n partea superioar de un soare de aur, la dextra, i o
semilun descresctoare, de argint, la senestra. Cmpul inferior, de aur, este ncrcat
de apte bastioane cu parapet, cu trei metereze roii, cu poarta i dou creneluri
negre, aezate 4:3. Scutul este timbrat de o coroan de principe imperial (fig. 8).

17
Atestat documentar n 1332, sub numele de Sancta Maria, n maghiar Zent Mria, din
care a devenit Zemerja, n fine Szemerja. Apud Zoltn Cserey, op. cit, p. 39.
18
*** A templom mltjrl s jelenrl, vezi site-ul Parohiei Reformate Simeria:
http://www.szemerja.ro/index.php?pid=8.

290
Dup o perioad lung n care stemele nu au fost agreate, n timpul pictrii
casetelor, n 1992, probabil nu a stat la dispoziie o bibliografie potrivit. Astfel s-a
pictat coroan de principe imperial ca timbru al stemei i apare semiluna n form
descresctoare. Dup toate probabilitile, la baza documentaiei a stat o stem a
Transilvaniei editat pe teritoriul Imperiului Habsburgic sau al celui Romano
German.
Stema Bisericii Reformate Maghiare
Scut terminat n acolad, n al crui cmp albastru, n faa unui palmier
natural, ieind dintr-o teras verde ncrcat cu dou cri deschise, se afl un miel
natural, cu capul ntors, aureolat, stnd cu cele dou picioare din spate pe cartea
senestr, pe cte o fil, iar cu piciorul stng, din fa, pe mijlocul crii din dextra, iar
cu piciorul drept ridicat innd n bar un steag de tip gonfalon, cu flamura roie,
scartelat de o cruce alb. Scutul este timbrat de un coif cu gratii, aezat frontal,
ncoronat. n cretet, pasrea Phoenix ieind dintre flcri, privind spre dextra, sus, la
un soare strlucind, de aur. Lambrechini rou argint, respectiv albastru aur. Sub
scut, pe o panglic, apare deviza HA AZ ISTEN VELNK, KICSODA
ELLENNK? (Rom. VIII. 30) (fig. 9).
S-a dorit prezentarea stemei Eparhiei Reformate din Ardeal 19. Emblema a
fost adoptat de curnd, ntre timp s-a vehiculat stema Bisericii Reformate Maghiare,
astfel, n necunotin de cauz a aprut cea din urm pe tavanul casetat.
Stema celor Trei Scaune
Scut gotic, n al crui cmp albastru un bra drept, armat, ndoit n cot, ine
n mna de culoare natural n bar o spad cu mnerul i garda de aur, iar lama de
argint strpunge o inim roie (fig. 10). Prin aceasta s-a dorit a nfia apartenena la
fostul scaun secuiesc Trei Scaune.
Stema Colegiului Szkely Mik
Scut renascentist, tiat albastru rou. n partea superioar un soare de aur,
la dextra, i o semilun cresctoare, de argint, la senestra. n partea inferioar trei
capete de urs, negre, cu botul i ochii albi, privite din fa, aezate 2:1. Scutul este

19
Conform preotului paroh din perioada lucrrilor, Sndor Incze.

291
surmontat de o cunun format din frunze de stejar. Sub scut, ntr-o panglic apare
deviza instituiei de nvmnt: LEGYEN VILGOSSG! (fig. 11). Stema a fost
agreat pentru a arta cea mai prestigioas unitate de nvmnt din mprejurimi.
Stema Parohiei Reformate Simeria
Stema a fost confecionat din plac de material sintetic, desenat i colorat
cu main special comandat de calculator. A fost realizat dup stema nsuit cu
ocazia celebrrii a 150 de ani de la sfinirea bisericii, n 2007 20. ntr-un scut cu baza
circular i concaviti laterale, n cmp de argint, deasupra unui deal verde cu trei
coline se afl o acvil neagr zburnd ctre soarele rou ce se afl n partea
superioar. Scutul este timbrat de o coroan de aur cu trei fleuroane i dou perle,
mpodobite cu rubine i smaralde, i este circumscris de deviza Parohiei Reformate
Simeria: LDOTT, AKI AZ RBAN BZIK, n traducere: Binecuvntat s fie
omul care se ncrede n Domnul 21 (fig. 12).
Sediul Protopopiatului Reformat Sepsi
Protopopiatul Reformat Sepsi i-a achiziionat un nou sediu, dup ce
cldirea celui vechi a fost retrocedat fotilor proprietari, i s-a amenajat n noua
cldire n 2006 22
(fig. 13). Noul sediu se afl n zona central a oraului 23
. Pe
frontonul cldirii s-a montat stema Eparhiei Reformate din Ardeal, confecionat din
tabl tanat. Stema metalic, lucrat n basorelief i colorat, a fost prins cu
uruburi de o plac laminat, care la rndu-i a fost fixat de asemeni cu uruburi pe
frontonul cldirii, n chenarul special realizat pentru acest scop.
Scut renascentist, despicat albastru rou, cu talp comun, verde. n
cmpul scutului un pelican, cu zborul deschis, ntors spre dextra, i hrnete cei trei
pui ai si, care se ridic dintr-un cuib mpletit din crengi, cu propriul snge, din
piept. n colul din dextra sus, un soare figurat, iar la senestra o semilun
descresctoare, de asemeni figurat. Totul de argint. Talpa verde a scutului este
tiat de o und de argint. Scutul este timbrat de o coroan de argint (!), cu trei

20
Stema a fost proiectat i donat de autorul prezentei lucrri.
21
Ieremia 17. 7.
22
*** Cmvltozs Sepsi Egyhzmegye, n Hrviv din 28. 04. 2006:
http://www.reformatus.ro/hirvivo/2006-04-28.htm#_Toc133999148.
23
Str. Gyrfs Jen, nr. 5.

292
fleuroane i dou perle, mpodobit cu rubine i perle. Totul este aezat ntr-un scut
mai mare, renascentist, n talpa cruia apare inscripia: ERDLYI REFORMTUS
EGYHZ, adic Biserica Reformat din Ardeal (fig. 14).
Stema este greit redat. S-au colorat toate mobilele n argint, cu toate c
soarele, ciocul i picioarele psrilor, precum i coroana ce timbreaz scutul,
trebuiau s fie de aur. Nici safirele nu au fost colorate verde, pietrele au rmas cu
smalul de argint. Stema propriu-zis nu trebuia aezat ntr-un alt scut, deoarece
astfel ansamblul poate fi considerat stem. Nici inscripia nu-i are locul n interiorul
vreunui scut.
Casa cu arcade
A fost construit n anii 1818 1821 ca sediu al comandamentului
Regimentului Secuiesc de Husari Grniceri, care purta numrul 11, n ordinea
numerotrii regimentelor de cavalerie ale Imperiului Habsburgic 24
(fig. 15). Pe
frontispiciul cldirii s-a montat o plac sculptat din piatr cu stema cea mic a
Imperiului Habsburgic, adic stema casei domnitoare n acea vreme, casa de
Habsburg Lorena: cmp tripartit n eap; n partea central, pe rou, o fascie de
argint stema Austriei ; n partea dextr (pe aur) un leu (rou) rampant, ntors spre
dextra armele casei de Habsburg ; n partea senestr (pe aur) o band (roie),
ncrcat cu trei alerioni (de argint) , armele casei de Lorena. Scutul este aezat pe
pieptul unei acvile bicefale (negre), cu ciocuri i gheare (de aur), purtnd pe fiecare
cap cte o coroan nchis (de aur), iar ntre capete o coroan imperial mare (de
acelai metal). Acvila ine n ghearele piciorului drept o spad i un sceptru (de aur),
iar n cel stng un glob cu cruce (de acelai metal). Deci, apar toate nsemnele puterii
imperiale Habsburgice. Scutul este nconjurat la exterior de colanul Ordinului Lna
de Aur, iar la interior de cel al unui ordin neidentificat (n intenia meterului,
probabil Ordinul Maria Terezia). Fr s neleag detaliul redat sub colanul Lnii de
Aur (adic pandantivul reprezentnd un berbec), meterul care a lucrat stema a redat
incorect aceast figur, sub forma unui rac. Din partea superioar a scutului iese
lobul unei cruci cu extremitile lite, dovedind faptul c sursa de inspiraie trebuie

24
Zoltn Cserey: Az jjvarzsolt Lbas Hz, n Hromszk, XX, nr. 5.326 din 13. 03.
2008, p. 5: http://www.3szek.ro/load/cikk/7749/az_ujjavarazsolt_labas_haz.

293
s fi fost un model de stem imperial din timpul lui Francisc I, cel care domnea n
perioada construciei. n subsolul plcii s-a gravat Nro 11., numrul de ordine al
regimentului de cavalerie.
Placa cu stema a fost nlturat de pe cldire i adpostit n lapidariul
Muzeului Naional Secuiesc n 1908.
Dup ce Direcia Judeean Covasna a Arhivelor Naionale ale Romniei,
care-i avea sediul n aceast cldire, s-a mutat ntr-o cldire nou, special construit
pentru acest scop, Casa cu arcade a intrat n patrimoniul public al municipiului Sf.
Gheorghe, n administrarea primriei. Atunci s-a luat hotrrea de a reamplasa
stema. S-a ajuns la o soluie de compromis. Placa a fost restaurat i a rmas n
custodia Muzeului Naional Secuiesc, iar pe cldire s-a amplasat n 2008 o copie
rentregit, din piatr artificial (fig. 16).
n prezent, cldirea constituie sediul unor organizaii neguvernamentale din
ora, are o sal de expoziii i gzduiete biroul Tourinfo.
Muzeul Naional Secuiesc
Muzeul a fost nfiinat din colecia particular a vduvei lui Jnos Cserey,
Emlia Zathureczky, n anul 1875, cu ajutorul lui Gyula Vasady Nagy, care a fost
angajat ca nvtor particular la conacul Cserey din Imeni. Colecia doamnei
Cserey, mpreun cu colecia de numismatic cumprat de la Vasady, au pus bazele
muzeului particular, deschis pentru public n anul amintit. n anul 1879, Emlia
Zathureczky a donat colecia comunitii secuieti. Acest an este considerat data
naterii Muzeului Naional Secuiesc, al crui prim custode a devenit Gyula Vasady
Nagy. Mutat la Sf. Gheorghe, muzeul i-a desfurat activitatea sub patronajul
Colegiului Szkely Mik 25. Muzeul s-a mutat n sediu propriu n 1913, cnd s-au
finalizat lucrrile de construcie a cldirii n care i desfoar activitatea i azi (fig.
17). Cldirea i anexele au fost proiectate de Kroly Ks 26
. La finele celui de-al
doilea rzboi mondial, muzeul a fost afectat de o adevrat catastrof. La 2
septembrie 1944 au fost refugiate 50 de lzi, care conineau cele mai valoroase

25
Hunor Bor, A Szkely Nemzeti Mzeum, n Istvn Kinda (red.)., A Szkely Nemzeti
Mzeum, Muzeul Naional Secuiesc, Sf. Gheorghe, 2011, pp. 7 8.
26
Hunor Bor i Rka Vrallyay, Ks Kroly Szkely Nemzeti Mzeuma, Muzeul Naional
Secuiesc, Sf. Gheorghe, 2012, pp. 14 18.

294
obiecte muzeistice. La 29 martie 1945, n gara din Zalaegerszeg (Ungaria) a fost
bombardat trenul n care se afla acel material 27. n zilele noastre, Muzeul Naional
Secuiesc este o instituie muzeal de interes regional, finanat de Consiliul Judeean
Covasna. Muzeul este o unitate de specialitate acreditat de Comisia Naional a
Muzeelor i Coleciilor din subordinea Ministerului Culturii 28.
Sediul central din Sf. Gheorghe gzduiete biblioteca, seciile de tiinele
naturii, arheologie istorie i cea de etnografie. Unitile externe ale muzeului sunt
Galeria de art Gyrfs Jen din Sf. Gheorghe, Muzeul Incze Lszl din Tg.
Secuiesc, Muzeul Haszmann Pl din Cernat, Muzeul Depresiunii Baraolt i
Muzeul Etnografic Ceangiesc din Zbala.
Stema Muzeului Naional Secuiesc
Pe faada turnului cldirii, deasupra intrrii principale, se afl stema i
denumirea n limba maghiar a muzeului, confecionate din mozaic veneian.
Mozaicul a fost proiectat de arhitectul Kroly Ks, ns nu s-a realizat odat cu
construcia, ci abia n 2008. Mozaicul a fost realizat de sculptorul Andrs Makkai
din Cluj Napoca, conform proiectului iniial, i a fost dezvelit cu ocazia Zilelor
Patrimoniului Cultural, organizate n 20 21 august 2008 29.
Totul este nscris ntr-un dreptunghi culcat, avnd dimensiunile de 250 x 130
cm. Locul de onoare al compoziiei este ocupat de un scut elveian, avnd cmpul
albastru, n care se afl un soare galben (fr raze) la dextra i o semilun ntoars
(cresctoare) alb, la senestra. Stema este flancat de motive populare, n exteriorul
crora se afl inscripia ANNO 1913. n partea de jos a compoziiei se afl nscris
SZKELY NEMZETI MZEUM, adic Muzeul Naional Secuiesc. Stema este
cea a comunitii secuieti, folosit n acest caz pentru a reprezenta instituia
muzeal (fig. 18).

27
Hunor Bor, A szkely nemzeti mzeum a magyar tudomny s kzmvelds trtnetben
1875 2000, mss.; Pter Sas, A sepsiszentgyrgyi Szkely Nemzeti Mzeum anyagnak
pusztulsa 1945 -ben, Erdlyi Mzeum Egyeslet, Cluj Napoca, 2006, pp. 5 6.
28
Attila Szekeres, Akkreditltk a Szkely Nemzeti Mzeumot, n Hromszk, XXIV, 2
august 2012.
29
Kulturlis rksg Napjai Comunicat al MNS din 20 21. 08. 2008.
http://www.sznm.ro/sznm.php?o=kulturalisorokseg.

295
Stema Elekes de Kzdialbis n cimitirul reformat
n afara cetii, n cimitirul reformat se afl un monument funerar cu o stem
gravat n plac neagr de granit, lefuit (fig. 19). Scut francez modern, n al crui
cmp se afl un leu ntors spre dextra, stnd pe dou picioare, innd n laba dreapt
ridicat o sabie deasupra capului. Scutul este timbrat de un coif cu gratii, ncoronat.
Lambrechini de ambele pri (fig. 20).
Interesant faptul c monumentul nu poart niciun nume. Membrii familiei
Elekes au ornamentat monumentul cu blazonul familial cu ocazia Zilei Morilor din
2011. Nu doresc s nscrie numele decedailor, ci doar s arate c este cripta
familial 30.
Stema municipiului Sfntu Gheorghe
Dup ce am prezentat stemele ce au aprut n ultimii ani, prezentm i stema
municipiului Sfntu Gheorghe.
Sigiliul vechi al oraului Sf. Gheorghe prezint efigia unui brbat imberb, n
profil spre senestra, cu guler specific epocii renascentiste. Portretul este nsoit de
inscripia CRISTVS SPES MEA (Hristos, sperana mea), sigiliul avnd, n
exerg, legenda SIGILLVM OPPIDI SEPSI ST. GYORGY AO. 1509 (Sigiliul
oraului Sfntu Gheorghe Sepsi, anul 1509). Un pecetnic, probabil copia trzie a
celui original, se afl n pstrarea Biroului Judeean Covasna al Arhivelor Naionale
ale Romniei (BJANR Covasna) 31 (fig. 21).
Nu se cunoate un act de donaie al peceii. Despre identitatea personajului
de pe sigiliu se poate presupune c l reprezint pe Sfntul Gheorghe, care era
patronul bisericii din localitate (azi Biserica cetate reformat), i totodat
ocrotitorul localitii. Sfntul nu este redat n postur cavalereasc, dar se cunoate
faptul c Sf. Gheorghe se reprezint fr barb i musta. ntr-un relief din secolul
al III -lea, care se afl printre exponatele Muzeului Bizantin din Athena, Sfntul
Gheorghe a fost reprezentat fr armur, n veminte civile, ntors spre stnga,

30
Informaie transmis autorului de ctre dl. Lszl Elekes.
31
BJANR Covasna, Fond 119 Colecia sigilii, nr. 48.

296
rugndu-se . Faa nu este acoperit nici de barb, nici de musta. n acest caz,
32

capului i s-a desenat un cerc ca aureol. n cazul sigiliului oraului, aureola poate fi
considerat cercul, n care s-a nscris portretul. Totodat, inscripia CRISTVS SPES
MEA ntrete afirmaia noastr, deoarece cavalerul Sfntul Gheorghe a trit n
epoca persecutrii cretinilor.
La nivel municipal, a existat dorina de a avea o stem. n a doua jumtate a
secolului al XIX -lea, oraul a folosit ca nsemn imaginea sigiliului vechi,
heraldizat. La sfritul secolului, Ferenc Gdri a desenat dou proiecte de stem a
oraului, anume primul n 1894, pe cnd era secretar al oraului, iar al doilea n
1986, cnd era deja primar 33
. Cu modificri minore, cel din urm a fost conferit
oraului n 1897 de ctre Franz Joseph, mprat austriac, rege al Ungariei 34 (fig. 22).
Descrierea stemei: scut triunghiular, n al crui cmp albastru, peste un deal
verde cu trei coline, cel din mijloc mai nalt, se afl un zid de cetate cu dou
bastioane, gri (n descrierea din diplom apare cafeniu), ntrerupt n mijloc de un
turn de biseric, alb, cu acoperiul de argint. Deasupra bastionului din dreapta, un
soare de aur, figurat, strlucind, iar deasupra celui din stnga o lun cresctoare de
argint, de asemenea strlucitoare (cu raze). Dealul din mijloc este ncrcat de o efigie
avnd bordura roie, n care apare inscripia CHRISTUS SPES MEA, iar n
mijloc, n cmp de aur, un portret de brbat cu barb i musta, mbrcat n armur,
ntors spre stnga. Scutul este timbrat de un coif de argint, cu gratii de aur, poziionat
frontal. Lambrechini aur albastru n ambele pri. n cretet, pe coroana de aur,
deschis, care surmonteaz coiful, se sprijin un bra armat de argint, spre dextra, cu
mn de carnaie, care ine n bar o sabie cu mnerul i garda de aur, lama de argint,
care strpunge o inim roie 35.
Cetatea arat c localitatea a fost ora de mai multe secole, turnul de biseric
face referire la Biserica cetate, monument care pstreaz elemente medievale.
Soarele i semiluna sunt simboluri secuieti. Efigia nfieaz vechiul sigiliu al

32
http://mybyzantine.wordpress.com/2010/04/23/saint-georges-day-some-icons/13th-century-
wood-relief-icon-from-the-byzantine-museum-of-athens/ (accesat: 09. 01. 2013).
33
Cele dou plane se afl la BJANR Covasna, Fond 14, inv. 5, 2856/1894 i 1994/1896.
34
Diploma se afl la MNS, Colecia istoric, nr. inv. 47/1919.
35
Descrierea autorului. n diplom stema este descris foarte amnunit.

297
oraului, mpreun cu deviza. Cretetul este elementul heraldic principal al stemei
comitatului Trei Scaune, a crui reedin era oraul Sfntu Gheorghe 36.
Stema contemporan a municipiului Sfntu Gheorghe a fost realizat de
autorul acestei lucrri i a fost legalizat n 2007 37.
Descrierea stemei: stema municipiului Sfntu Gheorghe se compune dintr-
un scut triunghiular cu marginile rotunjite. n cmp albastru, pe trei coline verzi, se
afl un zid de cetate crenelat, cu dou turnuri crenelate, de aur, ntrerupt n mijloc de
o turl de biseric de culoare alb, cu poarta neagr, avnd gratiile argintii ridicate.
Deasupra turnului din dreapta se afl un soare de aur, figurat, iar deasupra celui din
stnga, o semilun de argint, cresctoare, strlucind. Colina din mijloc, mai nalt,
este ncrcat cu o efigie. Scutul este timbrat de o coroan mural de argint cu 7
turnuri crenelate (fig. 23).
Semnificaiile elementelor nsumate: turla bisericii reprezint singurul
monument medieval al localitii; cetatea semnific faptul c localitatea a avut rang
de ora medieval; soarele simbolizeaz curajul i demnitatea, iar luna puritatea
moral a localnicilor; efigia, reprezentnd scena nvingerii balaurului de ctre
cavalerul Sfntul Gheorghe, redat negru pe aur, face trimitere la denumirea
localitii; coroana mural cu 7 turnuri crenelate semnific faptul c localitatea are
rangul de municipiu reedin de jude.
Concluzii
mbucurtor c n zilele noastre, dup decenii de regim ostil stemelor, se
renvie tradiia amplasrii stemelor. Am vzut exemplul bisericii reformate din
Simeria, din anul 1880 parte a oraului Sf. Gheorghe, care i-a mpodobit tavanul
cldirii cu casete ornamentate, printre care patru steme, n plus i-a nsuit o stem
proprie. Protopopiatul Reformat Sepsi i-a marcat sediul cu stema eparhiei, nsuit
de asemenea dup revoluia din 1989. n cimitire apar blazoane familiale pe
monumente funerare. Un liceu i-a nsuit stem proprie. n acest caz avem i un

36
Mai multe despre evoluia stemei oraului Sf. Gheorghe n Attila Istvn Szekeres,
Sepsiszentgyrgy jelkpei, Ed. Sepsiszentgyrgy, Sf. Gheorghe, 2012.
37
HG nr. 510 din 30 mai 2007, privind aprobarea stemei municipiului Sfntu Gheorghe a
fost publicat n MO nr. 386 din 7 iunie 2007, p. 4.

298
regret, pentru c nu a fost agreat stema veche a instituiei de nvmnt, stem
executat de un artist heraldist de prim rang. Pe o cldire public a fost reamplasat
o stem nlturat anterior. n fine, i unitatea administrativ teritorial n cauz i-a
nsuit o stem, care a fost aprobat prin Hotrre de Guvern.
Aceste semne ne ndreptesc s sperm ntr-o renatere a folosirii acestor
nsemne de marcare a identitii, care a dinuit secole de-a rndul, ns cursul istoriei
a stopat, dup cum putem observa, doar vremelnic acest fenomen.

Lista ilustraiilor *
Fig. 1. Colegiul Szkely Mik.
Fig. 2. Stema Colegiului Szkely Mik de pe faada cldirii.
Fig. 3. Stema Colegiului Szkely Mik de pe monumentul dedicat
aniversrii a 150 de ani de la nfiinare.
Fig. 4. Monumentul funerar al lui Tibor Vncsa.
Fig. 5. Stema Colegiului Szkely Mik de pe monumentul funerar al lui
Tibor Vncsa.
Fig. 6. Biserica reformat din Simeria.
Fig. 7. Tavanul casetat i orga bisericii reformate din Simeria.
Fig. 8. Stema Transilvaniei de pe tavanul bisericii reformate din Simeria.
Fig. 9. Stema Bisericii Reformate Maghiare de pe tavanul bisericii reformate
din Simeria.
Fig. 10. Stema celor Trei Scaune de pe tavanul bisericii reformate din
Simeria.
Fig. 11. Stema Colegiului Szkely Mik de pe tavanul bisericii reformate
din Simeria.
Fig. 12. Stema Parohiei Reformate Simeria.
Fig. 13. Sediul Protopopiatului Reformat Sepsi.
Fig 14. Stema Episcopiei Reformate din Ardeal de pe frontonul
Protopopiatului Reformat Sepsi.
Fig. 15. Casa cu arcade.
Fig. 16. Stema Imperiului Habsburgic de pe frontonul Casei cu arcade

299
Fig. 17. Muzeul Naional Secuiesc.
Fig. 18. Stema Muzeului Naional Secuiesc.
Fig. 19. Monumentul funerar al familiei Elekes.
Fig. 20. Stema familiei Elekes de Kzdialbis de pe monumentul funerar al
familiei.
Fig. 21. Sigiliul trgului Sf. Gheorghe.
Fig. 22 Stema oraului Sf. Gheorghe de pe Diploma de conferire din 1897.
Fig. 23. Stema municipiului Sf. Gheorghe adoptat n 2007.

*Fotografiile aparin autorului.

300
Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

301
Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11 Fig. 12

302
Fig. 13 Fig. 14

Fig. 15 Fig. 16

Fig. 17 Fig. 18

303
Fig. 19 Fig. 20

Fig. 21 Fig. 22

Fig. 23

304
PATRIMONIU

305
306
PORTRETUL LUI JAN III SOBIESKI, REGELE POLONIEI,
DE JOHANN SGER (1717)

ALEXANDRU GH. SONOC


Muzeul Naional Brukenthal Sibiu

PORTRAIT OF JAN III SOBIESKI, KING OF POLAND,


BY JOHANN SGER (1717)
ABSTRACT
The posthumous triumphal portrait of King Jan III Sobieski of Poland from the
collection of the Brukenthal National Museum in Sibiu (whose identification, attribution and
datation is provided by the cursive inscription in German on the panel on which the work is
glued, coupled with the monogrammed signature and dating on the front side and some
iconographic details) is due to the Viennese miniaturist Johann Sger, unknown through
other works. The portrait seems that it was made by adjusting the main elements of Jan II
Kazimierz physiognomy (the more reduced corpulence, long hair or, eventually, the allonge
wig, even the strabismus), taken probably from a portrait, or maybe an engraving. Even only
of documentary value, this portrait represents a proof of the popularity which Jan III
Sobieski, the liberator of Vienna, enjoyed long after his death in the Viennese environment.
Its presence in this collection shows also that, even it is not known exactly when and in
which conditions it was purchased, its documentary value was recognized and that in
Transylvania the King of Poland was revered too as a hero, as the victor of the Ottoman army
and the protector of the Christian Europe.

Cuvinte cheie: Jan III Sobieski, Johann Sger, portret triumfal postum, steaguri
otomane, echipament militar, arme.
Keywords: Jan III Sobieski, Johann Sger, posthumous triumphal portrait, Ottoman
flags, military equipment, weapons.

1. Introducere.
Pinacoteca Muzeului Naional Brukenthal din Sibiu deine cteva lucrri
deosebit de interesante, insuficient studiate anterior, referitoare la anumite
personaliti i evenimente din istoria Poloniei. Majoritatea sunt portrete: Jan III
Sobieski, regele Poloniei (nr. inv. 1.010), datorat miniaturistului vienez Jan Sger

307
(activ la Viena la 1717), Prinul Karol Stanisaw Radziwi (nr. inv. 741), de Martin
van Meytens cel Tnr (1695 1770), Contele Seweryn Rzewuski (nr. inv. 447), de
Joseph Grassi (1757 1838). Li se adaug mai multe scene de btlie, respectiv
Alegoria btliei de la Viena (nr. inv. 680), de Johann Philipp Lembke (1631
1711), i cteva tablouri inspirate de evenimente din timpul "Potopului suedez":
Lupt ntre cavalerie i pedestrime (nr. inv. 764), de Pieter de Molyn (cca. 1600
1661), Cazaci urmrind cuirasieri (nr. inv. 643) i Lupt ntre cazaci i cuirasieri
(nr. inv. 644), ambele de Johann Ferdinand Kien (activ la Viena la 1682 1730).
Din ntmplare, singura lucrare a unui pictor polonez din colecia muzeului
este un portret (nr. inv. 1.657) al primului rege al Romniei, Carol I, pictat la 20
august 1897 la Bucureti, de ctre Tadeusz von Ajdukiewicz (1852 1916).
Anterior, el aparinuse coleciei Muzeului Asociaiei Transilvane pentru Literatura
Romn i Cultura Poporului Romn (ASTRA), unificat cu Muzeul Brukenthal n
1950.
Strns legat tematic ntre ele sunt dou tablouri: portretul triumfal postum al
regelui Jan III Sobieski (pe care l vom prezenta acum) i alegoria btliei de la
Viena. Ele se refer la cel mai important eveniment din cursul Marelui Rzboi
Turcesc (1683 1699), care i-a asigurat regelui o nemuritoare celebritate salvarea
Vienei asediate (1683) i oprirea definitiv a ofensivei Imperiului otoman mpotriva
Occidentului cretin, urmat imediat de contraofensiva Sf. Imperiu Roman i de
aciunile militare ale celorlalte state din Liga Sfnt, crora la 26 aprilie 1686 i s-a
alturat n mod informal i Rusia, prin tratatul de pace venic ncheiat cu statul
polono lituanian 1. Consecina lor imediat va fi eliberarea Ungariei, Croaiei i
Transilvaniei de sub dominaia otoman.
Contientizarea nc din a doua jumtate a secolului XVIII a profundelor
consecine pentru ntreaga istorie a Europei Centrale i de Sud Est ale luptelor duse
de aceste state mpotriva Imperiului otoman n perioada 1683 1739, explic
prezena n colecia muzeului i a altor lucrri, cum ar fi cteva portrete ale
mprailor Sf. Imperiu Roman 2, un portret al arinei Anna Ioannovna (nr. inv. 310),

1
Davies 2007, pp. 175 183.
2
n general, pentru portretele membrilor Casei de Habsburg de la Sibiu: Sonoc 2011.

308
dup Louis Caravaque (1684 1752), un portret al principelui Johann Georg
Christian von Lobkowitz (nr. inv. 41), de Johann Gottfried Auerbach (1679 1743),
o scen de btlie din timpul luptelor duse pentru cucerirea cetii Buda (1686), de
Johann Ferdinand Kien (nr. 645) i o lucrare alegoric (tiat n dou fragmente, nr.
inv. 736 i nr. inv. 735) dedicat de Felix Meyer (1653 1713) pandurilor care
aprau graniele cu Imperiul otoman.

2. Lucrarea i importana ei documentar.


Lucrarea (41 x 29 cm, nr. inv. 1.010, fig. 1 3) 3, pictat pe pergament,
aparine categoriei portretelor triumfale postume. A fost maruflat pe lemn, probabil
la nceputul secolului XVIII, cci pe suportul din lemn se gsete o inscripie
german n dialect austriac, cu influene slavo maghiare, franuzisme i latinisme,
cu caractere latine cursive, abrevieri i ligaturi specifice secolelor XVII XVIII, cu
urmtorul coninut: Pordere Seiner knigl(icher) M(e)st(t) Johannes / Suwisg
Knig In Pohlen gemahlen / anno 683 In wien Von Jahan Sger / miniatur Mahler
pingsit von 25ten September (adic "portret al Maiestii Sale Regale Jan Sobieski,
rege n Polonia, pictat n anul 683 la Viena de Jahann Sger, pictor de miniaturi.
Pictat la 25 septembrie"). Inscripia aceasta (fig. 2 3) a fost reprodus (cu unele
erori de lectur) n ghidurile Pinacotecii Brukenthal publicate n 1901 i 1909 de
ctre M. Csaki, care dei considera c numele pictorului ar fi Sager, admitea i
posibilitatea lecturii Jger, n ciuda faptului c nc din 1844 era cunoscut
semntura prin monogramare nscris pe partea anterioar, menionat n 1893 i
1901 (cnd pentru prima oar se face referire i la datare), i cu toate c n 1909 el
public i un facsimil al semnturii i datrii de pe partea anterioar: J(ohann)
S(ger) :717 f(ecit). Att iniiala S, ct i diacriticul de deasupra literei a din numele
de familie al pictorului sunt foarte bine vizibile. Prin urmare, numele de familie nu
este nici Sager (adic "Vorbitorul", "Povestitorul"), un cuvnt derivat de la Sage i
nici Jger (adic "Vntorul"), ci Sger, un cuvnt derivat de la Sge (adic
"fierstru") i care este denumirea unei psri acvatice, ferstraul (Mergus sp.).

3
Die Gemlde - Galerie 1844, p. 111, nr. cat. 102 (monogramist german JS); Fhrer 1893, p.
59, nr. cat. 267 (anonim german); Csaki 1901, p. 277sq., nr. cat. 991; Csaki 1909, p. 304, nr.
cat. 1010 (Johann Sager); Murean 1995, p. 181, fig. 9.

309
Lucrarea este ntr-o stare de conservare mediocr, suferind o inundare, un
atac fungic i mici pierderi de culoare. Avnd n vedere semntura monogramat i
datarea nscris pe partea anterioar, respectiv pe lucrarea propriu-zis, ca i faptul
c aceasta este maruflat pe panoul de lemn cu inscripie n cerneal, considerm c
aceast inscripie este realizat chiar cu ocazia maruflrii, foarte probabil chiar de
alt persoan dect pictorul i n mod evident n scopul fraudrii cumprtorului,
pentru a-i induce acestuia credina c a fost pictat ad vivum, pe cnd regele
nvingtor se gsea nc la Viena. Autorul inscripiei nu cunotea c aceasta era
semnat i datat sau miza pe dimensiunile reduse ale caracterelor, dificil de citit.
Despre autorul lucrrii, Johann Sger, nu se cunosc deocamdat alte
informaii dect cele nscrise cu cerneal pe panoul de lemn pe care este maruflat
lucrarea 4. La nceputul secolului XVIII se cunoate ns i un alt artist cu iniiale
asemntoare, anume sculptorul n lemn Jakob Sager, care n 1708, mpreun cu 3
colaboratori, a executat stranele bisericii Sf. Martin din Landshut 5, dar el nu poate fi
n nici un caz autorul acestei miniaturi pe pergament, chiar dac nu se acord nici o
credibilitate inscripiei de pe panoul de lemn pe care este maruflat lucrarea.
Regele Jan III Sobieski (Olesko, 17 august 1629 Wilanw, 17 iunie 1696;
rege al Poloniei, 1674 1696) este nfiat stnd n faa cortului, cu mna dreapt n
old i innd n mna stng un sceptru (buawa) auriu cu mciulie mare, bogat
decorat cu pietre de culoare albastru deschis (probabil turcoaze), n timpul unei
nopi cu lun n cretere, vizibil pe cer. Expresia regelui, redat ntr-o postur de
maiestuoas rigiditate, e grav, melancolic, dar blajin, puin obosit chiar. De
constituie robust, cu musta "sarmatic", el poart peruc allonge grizonat i este
mbrcat cu o manta (upan) de culoare roz liliachie, cptuit cu un brocart auriu,
decorat cu motive orientale, ncheiat cu un rnd de nasturi cochiliformi, aurii, de un
tip rspndit n Imperiul otoman i n Europa de Est n acea vreme, un bru albastru
deschis, decorat cu motive vegetale aurii, legat cu un nod auriu, pantaloni strmi, de
culoare stacojie, n picioare cu bocanci de culoare ocru. n zona coapsei stngi, chiar
lng teaca sabiei, mantaua a fost pictat n purpuriu, pictorul prefernd acest

4
Murean 1995, p. 181.
5
Vollmer 1935, p. 311.

310
subterfugiu stngaci (n ideea c o culoare mai nchis s-ar datora umbrei) pentru a
compensa diferena redus de tonalitate ntre mantaua roz liliachie, cptueala ei
aurie, pantalonii stacojii i pnza portocalie a cortului. Aceste probleme puteau fi
evitate, pur i simplu, dac pantalonii regelui nu ar fi fost stacojii, iar mantaua nu ar
fi fost liliachie (o opiune ciudat, greu de explicat), ci roie stacojie (karmazyni),
obinut dintr-un pigment extras dintr-o insect, fesuorul sau coenila polonez
(Porphyrophora polonica), rspndit n diferite ri din Europa de Est 6, cci
mpreun cu brul de culoare albastr ar fi redat chiar culorile unitii (chorgiew)
de "husari naripai" comandate de ctre rege n btlia de la Viena 7. La brul
regelui atrn o sabie curb scurt (karabela) cu gard i mner aurii, ntr-o teac
vopsit n verde, cu armturile vrfului i buzei aurii. La picioarele regelui, lng
piciorul su drept, se afl 6 ghiulele din font, dispuse pe dou rnduri. n prim plan,
nspre colul stng al tabloului, printre vrejuri de curpen, se vd trei capete tiate i
un turban. Dintre acestea, cel cu trsturi mongoloide, aflat din faa piciorului drept
aparine unui om mai vrstnic, cu musta, favorii i uvi pe capul ras, cu o
cicatrice sngernd pe frunte, deasupra sprncenei drepte, poate fi considerat ca
fiind al unui ttar. n centrul tabloului, pe pmnt, zace o cuiras vopsit n negru pe
care este nscris semntura monogramat i datarea. Tot pe pmnt, n prim plan, n
colul drept al tabloului, peste o alt cuiras vopsit n negru, este aruncat un steag
de culoare purpurie cu hampa frnt, iar ntr-un plan mai ndeprtat, n spatele
picioarelor regelui, se distinge o alt textile, de culoare cenuie cu decor auriu,
probabil alt steag sau un covor oriental de mici dimensiuni, poate un covor de
rugciune (namazlk). n cortul din pnz portocalie, care servete drept ecran pentru
imaginea monarhului, se gsesc de asemenea cteva trofee: o pnz cu marginile
aurii (probabil a unui cort otoman, din care se tie c ulterior s-au confecionat i
veminte liturgice pentru preoii catolici), un turban, un dolman (numit ns n turc
mintan) stacojiu cu cptueal de culoare albastru deschis i nasturi aurii (de un tip
aproape asemntor cu acela al nasturilor de la mantaua regelui polonez), un coif cu
aprtoare nazal i pana (aparinnd tipului cunoscut n Polonia sub denumirea de

6
Brzezinski, Vuksic 2006, p. 22.
7
Brzezinski, McBridge 1987, II, p. 16.

311
kapalin) i una din plcile rectangulare laterale ale unei "armuri cu oglind"
( ) 8, mai probabil de tip otoman dect persan sau central asiatic
( - ), dup cum ar sugera sistemul su de suspendare. n spatele regelui i a
cortului su se gsete un tun, a crui eav e ndreptat spre stnga. De deasupra
cortului coboar n zbor un vultur alb (animalul heraldic al Poloniei), aducnd n
gheare o cunun de lauri i o ramur de mslin, simboluri ale victoriei. ntr-un plan
ndeprtat, se desfoar o lupt mpotriva trupelor otomane, foarte probabil cu
prilejul despresurrii Vienei (1683). Este o confruntare ntre spahii i cavaleria
uoar cretin, dar i cu lupte corp la corp, ntre clrei ai cror cai au fost rnii
sau ucii. Scena este mai curnd schiat, cu puine intervenii n culoare. Cea mai
evident este reprezentarea unui soldat mbrcat cu un costum asemntor cu acela
al regelui. Luptnd acum ca infanterist, el taie cu sabia beregata unui adversar
otoman (ceea ce confirm nc o dat intenia pictorului de a-l reprezenta pe rege n
culorile unitii pe care o comanda). Din loc n loc, se vd capete de turci tiate i
turbane czute.
Lucrarea, cu valoare mai mult documentar dect artistic, a fost puin
studiat pn acum. Referindu-se la scenele de lupt din pictura german i austriac
din secolele XVII XVIII din colecia Muzeului Naional Brukenthal, V. Murean,
care remarca faptul c scena de lupt din fundal capt un nedisimulat rol laudativ i
comemorativ, evocnd faptele de arme ale personajului portretizat 9, apreciaz totui
tabloul ca fiind interesant n concepie i manier, dar nereuit n execuie, pentru
c atitudinea i ostentaia gesturilor regelui, precum i stngcia redrii nvinilor
dau lucrrii o not exagerat encomiastic, fcnd-o involuntar comic 10. n ciuda
numeroaselor imperfeciuni ale tabloului, el poate fi pus n legtur cu alte portrete
ale regelui Jan III Sobieski cu scene de lupt n fundal, precum cele care l prezint
n btlia de la Chocim (Hotin) din 1673, de Andreas Stech (1635 1697), datnd
din 1674 1679, i n btlia de la Viena, de Jerzy Szymonowicz Siemiginowski-
Eleuter (1660 1711), de la Muzeum Narodowe w Warszawie (ulei pe pnz, 105 x

8
Astvacaturjan 2002, pp. 70 73, nr. cat. 7.851 (sec. XVI XVII).
9
Murean 1995, p. 181.
10
Murean 1995, p. 181.

312
76 cm, nr. inv. 183.342 / 129.850), datnd din 1686, i unul foarte asemntor cu
acesta, datorat lui Georg Philipp Rugendas cel Btrn (1666 1742), de la Muzeum
Narodowe w Krakowie (ulei pe pnz, 141 x 96,5 cm), din anii 90 ai secolului
XVII. Ultimele dou portrete sunt apoi preluate cu minime modificri de Martino
Altomonte (1657 1745), n dou ample lucrri prezentnd btlia de la Viena,
ambele pstrate n prezent n Ucraina: unul (ulei pe pnz, 765 x 738 cm) la castelul
Olesko i cellalt (ulei pe pnz, 806 x 833 cm), comandat n 1693 de ctre regele
Jan III Sobieski pentru biserica din ovkva (kiew) i datat n 1693 1695, la
Galeria Naional de Art din Lvov, a fost recent restaurat la Varovia. Pandantul
acestei ultime lucrri, reprezentnd btlia de la Prkny (n german Gockern, n
turc Cierdelen, azi trovo, Slovacia), tot din anul 1683 (ulei pe pnz, 886 x 782
cm), a fost de asemenea recent restaurat, tot la Varovia.
Culoarea steagului cu hamp rupt de la picioarele regelui merit analizat
mai n detaliu. Ca o continuarea a tradiiei romane i bizantine care rezerva purpura
pentru mprat, culoarea dinastiei otomane este tot roul 11, ns de fapt este vorba de
o nuan aparte de rou nchis, numit al 12. Steagurile roii nu trebuie de aceea pur
i simplu considerate ca referindu-se la dinastie, cci n mod obinuit steagul rou
(kzl bayrak) era cel specific trupelor de spahii 13. Probabil n virtutea unei tradiii
consemnate abia n secolul XV de cronicarii Akpaazade i Uru, dup care n
vremea lui Orhan Bey (1326 1362) roul era culoarea corpurilor de cavalerie
provincial, iar alb a celor nou nfiinate sau recrutate dintre sclavi i prizonieri 14,
cele mai vechi uniti de spahii aveau ns steaguri proprii: cele dou uniti de
mercenari (ulufeciyan) aveau steaguri rou albe i rou galbene, iar cele dou
uniti de strini (gureba) aveau steaguri de culoare verde, respectiv alb 15
. La
nceputul secolului XVII, steagul unitilor imperiale de spahii, staionate la
Constantinopol, era rou 16. Prin tradiie, tot alb era i steagul trupelor de ieniceri,

11
Hathaway 2005, p. 22.
12
Hathaway 2003, p. 101.
13
Gush 1975, p. 80.
14
Hathaway 2003, p. 99sq.
15
Gush 1975, p. 80.
16
Hathaway 2003, p. 102.

313
datorit relaiei lor particulare cu ordinul sufit Bektai 17
sau a dependenei lor de
sultan, deoarece steagul de domnie (sanak-i eref) primit n 1299 de la sultanul
selgiucid Alaeddin Keykubad III (1298 1302) de ctre emirul Osman I (1281
1326) n semn de recunoatere a stpnirii sale autonome era alb, poate pentru c
potrivit cosmologiei chineze, preluat de mongoli i de diferite dinastii turco
mongole, albul simboliza Occidentul 18. Potrivit unei tradiii sacre islamice (adt),
steagul tribului Quraysh, cruia i aparinea i Profetul Mohamed, a fost alb 19. Este
de fapt un steag tradiional, identitar (al-alam sau al-liwa), cunoscut ns ulterior
(n perioada umayyad) drept "steagul Califatului". n calitatea sa de pzitor al
Locurilor Sfinte, sultanul mameluc al Egiptului folosea ca steag de rzboi o relicv
din cellalt steag al tribului Quraysh, "steagul negru" (ryat al-sawd, pe scurt al-
rya, adic "steagul"), care purta imaginea unei acvile (de unde i cealalt denumire
a sa, de ryat al-uqb, adic "steagul acvilei") i era cunoscut i drept "steagul
rzboiului sfnt" (ryat al-jihd). Se credea c ar fi fost fcut din voalul soiei
Profetului, Aisha , i c este un steag eschatologic, deoarece potrivit tradiiei el
20

vestete sosirea Mntuitorului (Mahd) . n urma cuceririi Egiptului de ctre


21

Imperiul otoman, aceast relicv a fost dus la Constantinopol i pstrat n palatul


imperial, la Topkap . ntr-adevr, dup mrturia cronicarului Silahdar Mehmed
22

Aa, acest steag de rzboi ar fi fost confecionat din stof de ln neagr 23. Negrul
era i culoarea oficial a dinastiei abbaside, ca urmare a faptului c dinastia
precedent umayyad avea drept culoare oficial albul 24. Roul a devenit culoarea
oficial a dinastiei otomane nu numai pentru a-i spori legitimitatea i prestigiul, ca
succesor al mprailor romani i bizantini, dar poate i pentru c albul, culoarea
dinastic motenit de la Osman Gazi, dar i culoarea dinastiei iite a ismailiilor (ca
o reacie fa de culoarea oficial a califilor abbasizi) a devenit culoarea distinctiv a

17
Hathaway 2003, pp. 98 101.
18
Hathaway 2003, p. 98sq.
19
Hathaway 2003, p. 96.
20
Nicolle, Mc Bride 1993, p. 6.
21
Cook 2002, p. 197.
22
Hathaway 2003, p. 98.
23
Hathaway 2003, p. 98sq.
24
Hathaway 2003, p. 96sq.

314
iiilor , susinui de Persia, redutabilul adversar al Imperiului otoman. Ulterior,
25

fiecare unitate (orta) de ieniceri i avea i steagul propriu, cu culoare i emblem


proprie, adesea incluznd imaginea sabiei Dhul-Faqar (Zulfikar) a califului Ali, cea
cu lam despicat 26. n Imperiul otoman att steagurile roii, ct i cele albe erau
considerate ca simboluri complementare ale autoritii otomane, fr ca autoritile
s fie interesate, n provinciile arabe, de semnificaiile acestei deosebiri, n
concurena dintre faciunile religioase, care ca semne de recunoatere foloseau
steaguri roii i albe 27. Prin urmare, nu este nicidecum vorba de steagul sfnt al
Profetului Mohamed (alam-i erif), despre care de altfel se tie c, dei capturat, a
putut fi recucerit chiar de pe cmpul de lupt de ctre Haci II Giray, hanul Crimeii
(1683 1684) 28, n cursul unui atac al grzii marelui vizir (la care probabil c hanul
a luat parte) i a fost dus cu sine de ctre marele vizir Merzifonlu Kara Mustafa Paa,
la prsirea cmpului de lupt . Dup ce a fost mai nti expus la Viena, un alt
29

steag capturat de ctre trupele poloneze, despre care se spunea c ar fi veritabilul


steag al Profetului Mohamed, a fost trimis papei i expus pe drum n fiecare ora 30.
n realitate, steagul trimis papei Innocentius XI este acela al marelui vizir 31
i nu se
aseamn cu cel reprezentat n acest tablou, care pare a fi mai curnd un steag
dinastic otoman.
Chiar dac semntura i datarea pot fi considerate ca fiind autentice, o
examinare mai atent a lucrrii din punct de vedere al identitii personajului
reprezentat (care este menionat n inscripia de pe partea posterioar a tabloului, dar
care nu prezint deloc trsturile regelui Jan III Sobieski), ridic unele ndoieli
asupra identitii personajului. Motivul este c, n general, regele apare mai
corpolent, cu o musta mai stufoas i c nu se cunoate nici un alt portret n care el
s fie reprezentat cu peruc allonge, la mod ns la curile europene la sfritul
secolului XVII i la nceputul secolului XVIII. De aceea, se pune problema dac nu

25
Hathaway 2003, p. 97.
26
Hathaway 2003, p. 101.
27
Hathaway 2003, p. 102 i 110.
28
Koodziejczyk 2011, p. 190q.
29
Millar, Dennis 2008, p. 80.
30
Stoye 2007, p. 175.
31
Millar, Dennis 2008, p. 85.

315
cumva miniaturistul vienez a adaptat de fapt portretul unui alt monarh polonez,
deoarece nu cunotea fizionomia lui Jan III Sobieski, nici mcar din vreun alt portret
al acestuia. Comparaia cu fizionomia altui rege polonez, Jan II Kazimierz Waza
(1648 1668), reprezentat ntr-un portret executat de pictorul Daniel Schultz cel
Tnr (cca. 1615 1683) din Gdask pe la 1659 i pstrat n prezent la Muzeum
azienki Krlewskie w Warszawie (ulei pe pnz, 137,5 x 99 cm, nr. inv. . Kr.
776) 32, dar mai ales cu portretul aceluiai rege, realizat la cca. 1649 de ctre acelai
pictor i pstrat n colecia naional de portrete de la castelul Gripsholm din
Stockholm (ulei pe pnz, 210 x 154 cm, nr. inv. NMGrh 1.273), cu cel anonim de la
Germanisches Nationalmuseum din Nrnberg (ulei pe pnz, 210 x 137 cm, nr. inv.
Gm 751), datat n anii 30 ai secolului XVII i cu cel anonim colecia naional de
portrete de la castelul Gripsholm din Stockholm (ulei pe pnz, 221 x 139 cm, nr.
inv. NMGrh 1.270), tot din anii 30 ai secolului XVII, arat c n cazul lucrrii de la
Sibiu ar putea fi ntr-adevr vorba de adaptarea principalelor elemente ale
fizionomiei lui Jan II Kazimierz (corpolena mai redus, prul lung sau peruca
allonge, eventual chiar strabismul), preluate probabil dintr-un portret, eventual o
gravur. Totui, exist deosebiri importante ntre fizionomia regelui Jan II Kazimierz
i aceea a lui Jan III Sobieski din tabloul aparinnd coleciei Muzeului Naional
Brukenthal, n primul rnd n forma feei i a sprncenelor. Dintre portretele de
epoc ale regelui Jan III Sobieski, cel mai apropiat din punct de vedere fizionomic
(i chiar i ca expresie, ntr-o oarecare msur), ar fi portretul anonim, pictat nainte
de 1696, n care regele poart pe piept o rondel de gt () cu imaginea
Madonei Negre de la mnstirea Jasna Gra de la Czstochowa.
Dei numai cu valoare documentar, acest portret din colecia Muzeului
Naional Brukenthal constituie o dovad a popularitii de care Jan III Sobieski,
eliberatorul Vienei, se bucura nc la mult vreme dup moarte n mediul vienez.
Prezena sa n aceast colecie dovedete de asemenea c, dei nu se tie exact cnd
i n ce condiii a fost achiziionat, valoarea sa documentar era recunoscut i c i

32
Paubicki 2009, I, pl. 190.

316
n Transilvania regele Poloniei era cinstit ca un erou, ca nvingtor al armatei
otomane i ca aprtor al Europei cretine.

Bibliografie
Astvacaturjan 2002 E. G. Ascavturjan,
, , Sankt Peterburg, 2002.
Brzezinski, McBride 1987 Richard Brzezinski, Angus McBride, Polish
Armies 1569 1696, 2 vol., Osprey Publishing, London, 1987 (Men-at-Arms Series,
184 i 188).
Brzezinski, Vuksic 2005 Richard Brzezinski, Velimir Vuksic, Polish
Winged Hussar 1576 1775, Osprey Publishing, Oxford New York, 2005
(Warrior, 94).
Cook 2002 David Cook, Studies in Muslim Apocalyptic, Darwin Press,
Greenwich, 2002 (Studies in Late Antiquity and Early Islam, 21).
Csaki 1901 M. Csaki, Baron Brukenthalsches Museum in Hermannstadt.
Fhrer durch die Gemldegalerie, 5. Aufl., Selbstverlag des Museums,
Hermannstadt, 1901.
Csaki 1909 M. Csaki, Baron Brukenthalisches Museum in Hermannstadt.
Fhrer durch die Gemldegalerie, 6. Aufl., Selbstverlag des Museums,
Hermannstadt, 1909.
Davies 2007 Brian L. Davies, Warfare, State and Society on the Black Sea
Steppe, 1500 1700, Routledge, London New York, 2007.
Gush 1975 George Gush, Renaissance Armies 1480 1650, Patrick
Stephens Ltd., Cambridge, 1975.
Hathaway 2003 Jane Hathaway, A Tale of Two Factions: Myth, Memory,
and Identity in Ottoman Egypt and Yemen, State University of New York Press,
Albany, 2003.
Hathaway 2005 Jane Hathaway, Beshir Agha: Chief Eunuch of the
Ottoman Imperial Harem, Oneworld Publications, Oxford, 2005.
Koodziejczyk 2011 Dariusz Koodziejczyk, The Crimean Khanate and
Poland-Lithuania: International Diplomacy on the European Periphery (15th 18th

317
Century). A Study of Peace Treaties Followed by Annotated Documents, Koninlijke
Brill NV, Leiden Boston, 2011 (The Ottoman Empire and its Heritage. Politics,
Society and Economy, 47).
Millar, Dennis 2008 Simon Millar, Peter Dennis, Vienna 1683: Christian
Europe Repels the Ottomans, Oxford New York, 2008 (Campaign, 191).
Murean 1995 Valentin Murean, Scena de lupt n pictura german i
austriac din secolele XVII XVIII n colecia Galeriei Brukenthal, n AT, 5
(1995), pp. 176 182.
Nicolle, McBride 1993 David Nicolle, Angus McBride, Armies of the
Muslim Conquest, Osprey Publishing, Oxford, 1993 (Men-at-Arms Series, 255).
Paubicki 2009 Jan Paubicki, Malarze Gdaskcy. Malarze, sklarze,
rysownicy i rytownici w okresie nowoytnym w gdaskich materiaach
archiwalnych, 2 vol., Muzeum Narodowe w Gdasku, Gdask, 2009.
Sonoc 2011 Alexandru Gh. Sonoc (coord.), Efigii imperiale habsburgice
din Sibiu, Editura "ALTIP", Sibiu, 2011 (Bibliotheca Brukenthal, LV).
Stoye 2007 John Stoye, The Siege of Vienna: The Last Great Trial
between Cross & Crescent, Pegasus Books, New York, 2007.
Vollmer 1929 Hans Vollmer (ed.), Allgemeines Lexikon der Bildenden
Knstler von der Antike bis zur Gegenwart, vol. XXIII, Verlag von E. A. Seemann,
Leipzig, 1929.

Abrevieri bibliografice
K Der lteste handschriftliche Katalog Catalog manuscris aflat la
Biblioteca Muzeului Naional Brukenthal Sibiu (mss. 628), pe la 1800.
ADB Allgemeine Deutsche Bographie (herausgegeben von der
Historischen Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften), Bd.
19, Duncker & Humblot, Mnchen Leipzig, 1884.
AT Ars Transsilvaniae, Cluj Napoca.
Brukenthal Brukenthal. Acta Musei, Sibiu.
Die Gemlde Galerie 1844 * * *, Die Gemlde - Galerie des
freiherrlichen v. Brukenthalischen Museums in Hermannstadt, Hermannstadt, 1844.

318
Fhrer 1893 * * *, Freiherr Samuel von Brukenthalsches Museum in
Hermannstadt: Fhrer durch die Gemldegalerie, herausgegeben von der
Museumsverwaltung, vierte Auflage, Selbstverlag des Museums, Hermannstadt,
1893.
Hispania Felix Hispania Felix. Revista rumano-espaola de cultura y
civilizacin de los Siglos de Oro, Craiova.

Lista ilustraiilor / List of illustrations


Fig. 1 Portretul lui Jan III Sobieski, regele Poloniei, de Johann Sger.
Muzeul Naional Brukenthal, Sibiu, Romnia.
Fig. 1 The portrait of Jan III Sobieski, King of Poland, by Johann Sger.
Muzeul Naional Brukenthal, Sibiu, Romnia.
Fig. 2 Portretul lui Jan III Sobieski, regele Poloniei, de Johann Sger.
Partea posterioar. Muzeul Naional Brukenthal, Sibiu, Romnia.
Fig. 2 The portrait of Jan III Sobieski, King of Poland, by Johann Sger.
Backside. Muzeul Naional Brukenthal, Sibiu, Romnia.
Fig. 3 Portretul lui Jan III Sobieski, regele Poloniei, de Johann Sger.
Partea posterioar (detaliu). Muzeul Naional Brukenthal, Sibiu, Romnia.
Fig. 3 The portrait of Jan III Sobieski, King of Poland, by Johann Sger.
Backside (detail). Muzeul Naional Brukenthal, Sibiu, Romnia.
Fig. 4 Detaliu din catalogul Pinacotecii Brukenthal publicat de Michael
Csaki (1909) cu un facsimil al semnturii i al datrii de pe partea anterioar a
tabloului.
Fig. 4 Detail from the catalog of the Brukenthal Gallery published by
Michael Csaki (1909) with a facsimile of the signature and of the date on the front
side of the painting.

319
320
Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

321
322
CERCETRI DE ISTORIA ARTEI N COLECIA DE PICTUR
GERMAN I AUSTRIAC A PINACOTECII BRUKENTHAL

VALENTIN MUREAN
Muzeul Naional Brukenthal Sibiu

RESEARCHES OF ART HISTORY IN THE COLLECTION OF GERMAN


AND AUSTRIAN PAINTING OF THE BRUKENTHAL ART GALLERY
ABSTRACT
In this study the author starts from the idea that in the museum the research of art
history means firstly the research of patrimony in the collection to a better knowledge and
putting into value from an artistic and scientific point of view. In the authors opinion the
research implies two sides, that of art history and the esthetic one then that of historic
documentation regarding the poque and the cultural and artistic area in which the painters
and their works belong to. Of a great importance, too, is the collaboration with other
specialists in art history that deals with the painting school and the poque from which the
discussed work comes from. For a fully knowledge of the technical details of a researched
painting the collaboration with the painting preservers and especially with the restorers is
essential. Giving some examples of research of some Anonymous German and Austrian
painters from the Brukenthal Art Gallery, the author discusses the concrete circumstances
regarding the way in which he has succeeded to find out some copies in oil after prints by
Drer and Callot, or the specification of the identity of a character (unknown) in a portrait
by Martin Meytens the Young. In the case of a portrait of Samuel von Brukenthal (inventory
number 515) the research brought some important specifications but the name of the painter
is still to be further found out. The establishing of the painters (considered anonymous) of
some paintings by Jakob Seisenegger, Christian Berentz and Johann Feuerlein, succeeded
due to the correlation among the results of some researches and restoring operations that led
to the apparition of the painters signature.

Cuvinte cheie: cercetri, istoria artei, pictur, pictur german i austriac,


Pinacoteca Brukenthal.
Keywords: researches, art history, painting, german and austrian painting,
Brukenthal Art gallery.

323
Cercetarea de istoria artei este o activitate complex i deseori dificil,
implicnd mai multe direcii de studiu i de investigaii asupra lucrrilor pe care
specialistul le are n vedere. Din chiar termenul ce s-a impus, apar cele dou
componente, cea de istorie i cea de art, aceasta din urm integrndu-se n marea
istorie, dar avnd i un puternic accent specific, constituindu-se ntr-o ramur aparte
a istoriei culturii. Cercetarea de istoria artei are o latur teoretico estetic i
stilistic, dar i una cronologic istoric, iar cercettorul istoric al artei trebuie s
mpleteasc n activitatea sa cele dou laturi. Studiul ncepe totdeauna de la obiectul
artistic i se ntoarce la el dup ce investigaia ntreprins a adus noi date i lumini
asupra lui.
n cercetarea fcut n cadrul muzeelor, studierea lucrrilor din colecie este
principalul obiectiv. Astfel, n cazul colii de pictur german i austriac a
Muzeului Naional Brukenthal, prin nsi structura coleciei, studiul se ndreapt
asupra perioadei din istoria artei n care se nscriu lucrrile (cele mai multe din
secolele XVII XVIII), a curentelor, stilurilor i manierelor, ce s-au perindat n
acest segment de timp i a autorilor lucrrilor respective. Ca toate coleciile din
lume, Pinacoteca Brukenthal cuprinde lucrri ale unor pictori cunoscui, dar i un
mare numr de tablouri ai cror autori sunt anonimi. Sunt de altfel i tablouri ce
treceau drept opere ale unui anumit artist, pentru ca dup mai mult sau mai puin
timp s fie reatribuite, considerate creaii ale altui maestru, mai mare sau mai
modest, mai vechi sau mai apropiat de contemporaneitate. Una dintre cauzele acestei
situaii este aceea c, semnarea lucrrilor de ctre artiti a devenit o obinuin abia
n Renatere, dar i dup aceea (pn azi), muli pictori intenionat nu-i semneaz
unele tablouri, fie neconsiderndu-le destul de izbutite i reprezentative, fie
executndu-le la comand i socotindu-le un artefact convenional n care nu i-au
pus ndestul amprenta personal. Pe de alt parte, trebuie avut n vedere i circulaia
lucrrilor de art pe diverse piee, la numeroase licitaii, dintr-o colecie n alta,
dintr-o motenire n alta i pe la diferii posesori, iar mai recent dintr-un muzeu n
altul, sau n cadrul unor mari expoziii retrospective tematice ori de autor. Acest fapt
a fcut ca tablourilor s li se schimbe deseori autorul, titlul, datarea , iar cu vremea

324
fiecare lucrare a ajuns s aib istoria ei, astfel nct li se potrivete perfect dictonul
latin referitor la cri, ce poate fi parafrazat: Habent sua fata picturae".
n cadrul cercetrii trebuie ntreprins investigaia propriu-zis istoric
asupra epocii n care a trit pictorul (cnd l putem presupune), respectiv a anilor n
care tim sau aproximm c ar fi fost pictat tabloul, a contextului artistic n care se
nscrie, stil, manier , aceasta fiind din nou latura ce ine de istoria artei. Cu o
astfel de desfurare pe cele dou ci, cercettorul obine dou rnduri de valorizri:
unele privind calitile tabloului ca oper de art, altele privind valoarea lui ca obiect
istoric, fiindc creatorul este i el n istorie. Cercetarea documentar e de asemenea
important, cuprinznd pe ct posibil, toat bibliografia tabloului (arhive,
documente, dicionare, tratate, cataloage, studii, expoziii ), cu numeroase date
despre autor i oper
n situaia Galeriei Brukenthal au fost mai multe circumstane benefice,
ntruct colecia s-a pstrat n cvasi integritatea ei i a fost destul de atent studiat
nc de la nceputuri. n timpul vieii baronului Brukenthal, s-au ntocmit liste de
lucrri i s-a ncercat stabilirea autorilor crora lucrrile le aparineau. Astfel, a
aprut primul catalog manuscris al coleciei (lteste Katalog databil n jurul
anului 1800 1), aflat i astzi la Biblioteca Brukenthal. Acest catalog consemneaz
pictorii i tablourile coleciei n funcie de atribuirile de la achiziiile fcute de
Samuel Brukenthal i dezvluie cel mai bine gustul i preferinele colecionarului. El
i dorea mari maetri i avea se pare o preferin pentru maetrii renascentiti. Cum
Renaterea german se ncheie (datorit iconoclasmului Reformei) n secolul al XVI
-lea, atenia mentorului Galeriei s-a ndreptat mai mult spre cea italian i spre
pictura flamand i olandez. Johann Ludwig Neugeboren, custode al coleciei ntre
1835 1862 2, a tiprit primul catalog al Pinacotecii, n care preia cu foarte mici
corecii atribuirile (cu numeroase nume sonore ale picturii europene), menionate n
catalogul manuscris. De la acest catalog din 1844 3, dur criticat de Johann Trost din

1
Primul catalog al pinacotecii (lteste Katalog), manuscris, a fost redactat, dup relatrile
lui L.J. Marienburg, din1813, de ctre pictorul Franz Neuhauser Jr., lucrare realizat n
timpul vieii baronului Ittu, 2008, p. 20.
2
Ittu, 2008 (Anexa 4), p. 99.
3
Die Gemlde Galerie, 1844.

325
Viena 4, a pornit n cercetrile sale Theodor von Frimmel (1853 1928), primul
mare specialist care a studiat lucrrile coleciei la faa locului i a publicat
concluziile sale n lucrarea sa aprut la Viena n 1894 5. n calitate de director al
Wiener Hofmuseum (1884 1893), el a nceput o ampl, cvasi exhaustiv cercetare
a tuturor coleciilor din tot Imperiul austro ungar, pe care a continuat-o pn spre
sfritul vieii, iar n 1905 a tiprit o carte privind metodica cercetrii n istoria artei6.
De altfel, la Galeria Brukenthal, tocmai pentru a nlesni cercetarea i mai buna
atribuire (prin eventuala descoperire de semnturi i detalii semnificative n lucrri),
s-a trecut la grbita restaurare a numeroase tablouri, ntreprins de Karl Schellein
(1882 1888), de la Academia din Viena, iar dup vizita lui Theodor von Frimmel
(1893 1894) continuat tot la Viena de Eduard Gerisch (1896 1899). n primul
rnd datorit scrierilor lui Frimmel, n care acesta discut sau menioneaz autori i
tablouri din colecia sibian, Pinacoteca devine cunoscut i atrage atenia i altor
specialiti care o vor cerceta. nc de atunci, apoi i cu alte prilejuri cnd a revenit la
Muzeul Brukenthal, ilustrul specialist vienez atrgea atenia asupra coleciei de
pictur german i austriac, spunnd c nici unul dintre cei ce se ocup de studiul
artei austriece i sud germane din secolul XVIII n-ar trebui s neglijeze lucrrile
din Galeria sibian 7.
Brukenthal a colecionat i a comandat o sum de copii dup maetri
renascentiti italieni, dar i germani, n secolul XVIII. A avea copii ale unor tablouri
celebre atunci cnd un colecionar n-avea posibilitatea achiziionrii originalului, era
o practic curent, de aceea, pe lng operele de autor (fie i anonim), copiile sunt
azi o problem a coleciilor. Unele sunt fidele, cinstite i le clarificm dup original
(cnd acesta exist), dar altele sunt eclectice, lucrri n care copistul combin

4
Profesorul Johann Trost din Viena, fr s fi vzut colecia, a criticat aspru lucrarea,
exprimndu-i ndoiala n legtur cu numrul exagerat de mare de capodopere i nume
celebre aflate la Sibiu Ittu, 2008, p. 45.
5
Frimmel, 1894.
6
Zur Methodik und Psychologie des Gemldebestimmens, 2. Ausg., Mnchen und Leipzig,
1905.
7
Die brigen Deutschen in mannigfacher reichlicher Auswahl gehren spteren Zeiten an,
und fr deutsche Knstler des 18. Jahrhunderts, die man nun endlich beachtet und zu
studieren anfngt, ist die Hermannstdter Galerie geradewegs ein hauptschlicher
Studienplatz Frimmel, 1916, p. 140.

326
fragmente sau detalii din mai multe tablouri ale unui artist, uneori cu intenia de a
falsifica, de a oferi o lucrare drept un original nedescoperit. Cultura de specialitate i
experiena expertului trebuie s-l ajute s repereze falsul, s-l deosebeasc de copie
i respectiv s discearn diferitele modaliti de copiere. Exemplul lui Frimmel este
acela a unei prodigioase memorii vizuale, care l-a slujit mult n studiile sale despre
diversele colecii de pictur pe care le-a cercetat, ca i n multele atribuiri ale
tablourilor asupra crora s-a pronunat 8.

Dar o alt categorie de copii (aparent ciudat, dar uor de reperat), o


constituie tablourile n ulei ce reproduc gravuri (adic invers dect se obinuia,
gravurile reproducnd mai mult sau mai puin fidel tablouri celebre de autori
celebri). La Galeria Brukenthal exist astfel de copii n ulei, dup gravuri ale unor
mari maetri, una dintre acestea fiind o gravur cu dltia a lui Drer, de pe la 1500
1502, intitulat Sfntul Eustachius (fig. 1), dup care avem o copie n tehnica
uleiului, purtnd acelai titlu, dar aparinnd unui pictor anonim german din a doua
jumtate a secolului XVI (deci cvasi-contemporan cu Drer, care a decedat n 6
aprilie 1528) 9. Fr s fie o pies deosebit (datorit faptului c e o copie i aparine
unui pictor anonim), lucrarea rmne interesant, important istoric, documentar,
chiar i artistic, datorit bunei execuii tehnice (fig. 2).
Investigaia asupra picturilor cu atribuiri controversate poate avea deci
atingeri cu unele metode din arheologie (investigaia arealului artistic i istoric),
cu arhivistica, ajungnd chiar la subtiliti detectivistice. Informaia documentar,
ipoteza i deducia, discuiile cu ali specialiti, dar deseori i fantezia sau flerul,
experiena, norocul i ntmplarea, sunt i ele arme din arsenalul istoricului de
art al expertului. Cum deseori s-a putut constata, chiar i restauratorul de pictur
poate fi angrenat n cercetrile i ncercrile de a lmuri paterniti obscure sau a le
schimba, atunci cnd ele sunt greite, false, discutabile. Ca peste tot, lucrrile

8
Acum, ns, n ajutorul nepreuit al ochiului de expert exist memoria uria, care bine
folosit nu d erori i care a luat n mare parte locul memoriei individuale: calculatorul.
9
Sfntul Eustachius (ulei pe lemn 37 x 27 cm.), nr. inv. 338; Die Gemlde - Galerie, 1844,
nr. cat. 18, d. Sch.; Fhrer duch 1893, nr. cat. 245, d. Sch.; Frimmel 1894, p. 74; Csaki, 1901,
nr. cat. 324; Csaki, 1909, nr. cat. 338.

327
Coleciei Brukenthal sunt inegale valoric i se pot afla ntr-o mare diversitate de
situaii n privina strii de conservare, fapt ce a impietat i impieteaz (pe lng ali
factori) asupra cercetrii lor, a ncercrilor de a stabili autorii crora aparin, mai cu
seam atunci cnd ei se ascund sub infinit ncptoarea etichet: Anonim. Este
unul dintre motivele datorit crora cercetarea ntreprins asupra tablourilor
renascentiste germane din pinacotec a progresat lent, cu numeroase ezitri i
incertitudini, cu atribuiri i reatribuiri succesive. Lucrrile anonime apar i aici, iar
atribuirea lor este dificil, fiindc maetrii Renaterii i operele lor au fost deseori
copiate i/sau falsificate. Edificatoare n privina vicisitudinilor acestei cercetri, a
fost situaia tabloului Portret de brbat cu barb (fig. 3) 10
, a crui paternitate a
strnit numeroase discuii, dar i o fructuoas colaborare. Tabloul a fost achiziionat
de Samuel Brukenthal i este menionat n primul catalog (manuscris) al Coleciei,
autorul fiind nscris ca anonim din coala german. Cataloagele ulterioare (din anii
1844 11
i 1893 ), atribuiau lucrarea colii lui Holbein cel Tnr, iar Frimmel n
12

1894 13
o socotete copie dup Amberger, opinie pstrat de Michael Csaki n
catalogul din 1901 14. Karl Voll, vizitnd Galeria sibian n 1901, exprim alt
prere: Nicht von Amberger i adaug: zu gut fr eine Copie. Dar M. Csaki, n
noul su catalog editat n 1909, rmne la vechea atribuire (dup Amberger ?),
dei adaug i prerea lui Voll 15. Mult mai trziu, la solicitarea lui Teodor Ionescu
(fost custode la Galeria Brukenthal), Kurt Lcher din Kln (coresponden 1963 16)
consider c nu sunt destule argumente pentru a susine prezena stilului lui
Amberger, ci mai probabil, tabloul are legtur cu Hans Mielich (1516 1573).
Revenind la Sibiu n anul 2000, pentru a cerceta din nou lucrarea, acelai specialist,
Kurt Lcher, precizeaz n cursul discuiilor c Voll avea desigur dreptate s
considere c nu e o copie i nu poate fi vorba de Amberger, fiindc lucrarea nu are

10
Anonim german, sec. XVI, Portret de brbat cu barb, nr. inv. 20.
11
Die Gemlde - Galerie,1844, nr. cat. 58, d. Sch. (deutsche Schule), Hans Holbein d.j.
12
Fhrer durch die Gemldegalerie, 1893, nr. cat. 209, d. Sch., Schule d. Hans Holbein d.j.
13
Frimmel, 1894, p. 72.
14
Csaki, 1901, nr. cat. 19.
15
Csaki, 1909, nr. cat. 20.
16
Cabinetul de documentare al Galeriei Brukenthal: K. Lcher, scrisoare din 16 mai 1963;
Ionescu, 1967, p. 54.

328
legtur cu coala de la Augsburg (n care i Amberger e inclus). Incontestabil avem
de-a face cu un pictor experimentat i propunerea este ca portretul s fie inclus ntre
tablourile aparinnd cercului lui Hans Mielich. Analizat i catalogat n
monografia pe care Kurt Lcher o dedic acestui pictor german 17
, lucrarea de la
Sibiu e considerat Cercul lui Mieich (databil pe la 1560), considerndu-se c ea
merit toat atenia n cadrul cercetrii activitii i operei acestui maestru al
Renaterii germane, azi celebru ca portretist.
Era o ipotez ntemeiat, dar trebuia s ne ntoarcem la corpul delict
(tabloul), or acesta era ntr-o stare de conservare jalnic (pnz rupt, cderi de
culoare ), aa c investigaia a dus n mod firesc la o ampl i atent restaurare
ntreprins n 2008 de pictorul restaurator Ioan Muntean de la Muzeul Brukenthal.
Abia acum tabloul i-a dezvluit secretele: n dreapta sus a aprut o inscripie cu
litere majuscule: AETATIS SUE LXII, apoi, dedesubt (cu cifre arabe), anul 1.5.55.
i literele I.S. (sau J.S.), scrise suprapus, ca ntr-o monogram (fig. 4). Datorit
acestei descoperiri (iniialele I.S.), ipoteza noastr se ndrepta spre unul dintre
colaboratorii din atelierul lui Mielich, anume Hans (Johann) Schpfer (cca. 1505
1569). Acesta a intrat n 1520 n atelierul lui Mielich i a lucrat 5 ani aici. Ne-am
adresat ns din nou expertului n Renaterea german, dr. Kurt Lcher din Kln,
trimindu-i cteva imagini i detaliul cu semntura. Dnsul ne-a scris invalidnd
atribuirea Hans Schpfer: Das Monogram IS (ligiert) mit den drei Schnrkeln ist
die Signatur des sterrreichischen Hofmalers Jakob Seisenegger i a atribuit
tabloul cu certitudine, confirmnd autenticitatea semnturii lui Jakob Seisenegger,
pictor austriac nscut la Linz n 1505, decedat tot acolo n 1567 18.
Iat cum intervine ntmplarea n cercetarea i atribuirea unora dintre
lucrrile anonime: Uciderea pruncilor 19
(fig. 5) este semnat cu iniialele V.R., dar
a figurat n catalogul din 1844 20
ca lucrare de Johann Wilhelm Baur (1600 1640),

17
Lcher, 2002, nr. cat. 75, p. 250.
18
Murean, 2009, pp. 334 335
19
Anonim german, Uciderea pruncilor (acuarel pe pergament 12 x 14 cm.), semnat dreapta
jos: V.R., nr. inv. 1.190.
20
Die Gemldegalerie , 1844, nr. cat. 60, d. Sch.

329
iniialele citindu-se probabil V(on).B(aur). Ulterior, Frimmel 21
a considerat-o tot ca
lucrare a lui Baur, dar afirmnd posibilitatea citirii iniialelor ca V.R. i considernd
c nu e exclus ca ea s aparin unui miniaturist necunoscut. Astfel, ea a fost nscris
ca o lucrare semnat, dar rmas anonim, aa cum a aprut n cele dou cataloage
importante ale lui M. Csaki 22. Dei nu i-am aflat autorul, am gsit sursa original,
tot o lucrare a unui gravor celebru, Jacques Callot (1592 1635), stabilind astfel c
este o copie dup gravura intitulat Masacrul inocenilor 23 (fig. 6). De mirare a fost
c nici chiar Th. Frimmel nu a descoperit c este o copie, cci n ce ne privete am
fcut atribuirea atunci cnd (din ntmplare) am consultat cunoscuta carte a lui Henri
Focillon, Maetrii stampei 24, pentru alte probleme.
Cum artam, tablourile cele mai vechi, acelea degradate, ru pstrate i
conservate, peste care timpul i-a pus apsat destructibila amprent, sunt cele mai
greu de atribuit i strnesc ndoieli, apoi discuii i controverse, atunci cnd trebuie
ncadrate n opera, cercul, genul unui autor, coala din care face parte, ba uneori i
ara lui, ridicnd semne de ntrebare. Aceasta datorit faptului c numeroi artiti,
mai ales cei de succes, dar i cei de oarecare prestigiu, au fost artiti itinerani,
ntreprinznd deseori lungi cltorii de ucenicie i studii la tineree, iar apoi altele la
maturitate pentru a-i afla comanditari i cumprtori i cnd ajungeau (eventual) la
prestigiu i faim, fiind invitai s lucreze pentru comanditari bogai i puternici.
Este cazul portretistului austriac Martin Meytens (1695 1770), de origine din
rile de Jos, dar nscut n Suedia i devenit pictorul de curte al mprtesei Maria
Theresia . Din opera sa, Colecia Brukenthal are un numr de15 tablouri a cror
25

atribuire prea cert, dar reluarea unor cercetri a dus la noi descoperiri. ntre acestea
se nscrie portretul intitulat iniial Brbat distins cu un plan arhitectural 26
(fig.7),
lucrare reprezentativ pentru portretistica de tip aristocratic practicat de maestrul

21
Frimmel, 1894, p. 72.
22
Csaki, 1901, nr. cat. 1.148; Csaki, 1909, nr. cat. 1190.
23
Jacques Callot, Masacrul inocenilor (aquaforte, 13,7 x 10,5 cm.), pe la 1617 1718,
Paris, Bibliothque Nationale.
24
Focillon, p. 41, repr. pp. 144 145.
25
Pentru date biografice ale lui Meytens, cf. Lisholm, 1974, pp. 115 124.
26
Brbat distins cu un plan arhitectural (ulei pe pnz 125 x 93cm), nesemnat, nedatat, nr.
inv. 740; Frimmel, 1894, p. 66 ; Csaki, 1909, nr. cat. 740 ; Lisholm, nr. cat. 129, repr. nr. 22
(datare 1730); Murean, 1977, p. 58, repr. nr. 7; Murean, 2002, pp. 189 194.

330
austriac. Tabloul era interesant i discutat nu n privina atribuirii (Meytens), ct n
aceea a personajului portretizat. Aici s-a dovedit din nou c buna colaborare cu ali
specialiti, ntmplarea i norocul pot nsoi cele mai savante documentri i aduce
rezultate spectaculoase i contribuii eseniale.
Datorit costumaiei fastuoase i atitudinii aristocratice a personajului, s-a
bnuit c modelul portretizat nu este un arhitect, figura neavnd nici asemnri cu a
vreunuia dintre arhitecii cunoscui n acea epoc i despre care s se poat cel puin
presupune c a fost n anturajul curii vieneze i ntre comanditarii sau apropiaii
pictorului; de aceea identitatea acestui personaj prea imposibil de stabilit. Totui,
datorit planului arhitectural care apare fidel reprodus n tablou, istoricul de art
Peter Fidler din Innsbruck, a identificat enigmaticul personaj portretizat de Meytens,
comunicndu-ne cu amabilitate descoperirea sa.
Ocupndu-se de personalitatea i opera arhitectului Jakob Prandtauer (1660
1726), Fidler a abordat ntr-un studiu problematica i istoricul palatului
27
Questenberg din Viena . Cu acest prilej a descoperit n monografia Brigittei
Lisholm, dedicat vieii i operei lui Meytens, c lng modelul din tablou apare un
fragment din planul palatului. Cunoscnd bine din documentele de epoc planurile i
etapele de construcie ale celebrului palat vienez (azi sediul ministerului austriac de
finane), istoricul de art a stabilit cu exactitate c n portret apare o parte din planul
parterului, plan elaborat pentru reconstrucia din 1710 a corpului central al cldirii,
iar cu acest prilej s-a putut afla cu precizie, c n portret apare contele Johann Adam
von Questenberg (1678 1752), cel ce a construit i extins palatul.
Orict ar prea de ciudat, pn i cel mai vehiculat portret al baronului
Brukenthal a fost (i mai este) subiect de discuie n privina autorului su. Portretul
28
baronului Samuel von Brukenthal (fig. 8), a fost la un moment dat atribuit (cu

27
Was die Rekonstruktion der ursprnglichen Disposition des Groen Hauses anlangt,
durften wir auf einen wohl authentischen Grundri des Erdgeschosses aus dem Bildnis des
Bauhern von Martin Meytens zurckgreifen Fidler, 1985, p. 21.
28
Portretul Baronului Samuel von Brukenthal (ulei pe pnz 93 x 71 cm), nr. inv. 515;
Csaki, 1901, nr. cat. 501 (Anonim transilvnean sec. XVIII); Csaki, 1909, nr. cat. 515
(Anonim transilvnean sec. XVIII); Murean, 1977, p. 59, repr. nr. 3; Murean, 1987, p. 200,
repr. nr. 8 ; Murean, 2007, nr. cat. 13.

331
multe ndoieli), aceluiai Martin Meytens, unul dintre cei mai importani portretiti
ai Barocului austriac.
Executat n acea manier sobr i auster specific portretului burghez,
reprezentarea are i cteva detalii decorative destul de sumar consemnate, ce l
apropie de portretele oficiale, de tip aristocratic ale lui Meytens, cum ar fi redarea
dantelelor jaboului de la gt i a celor de la manete i mai ales reprezentarea
Ordinului Sfntul tefan cu earf. Detalierea acestor elemente decorative i cu
cert adres social, ar putea fi o cerere a comanditarului, dar dac lucrarea aparine
lui Meytens i lipsete acea elegan i minuiozitate cu care aceste redri
vestimentare sunt executate de pictorul vienez. Acest amestec de burghez i
aristocratic amintete de alte portrete ale lui Meytens, dar inabilitile de realizare,
au dus la ipoteza c ar fi o lucrare a unui pictor din Transilvania, posibil Johann
Martin Stock (1742 1800), care a fost elev al lui Meytens 29. Ca realizare plastic,
tabloul are cteva elemente specifice portretisticii lui Stock, care ns sunt comune i
altor pictori influenai de Meytens. Lucrarea pare deci ceva mai bun dect un
Stock, dar puin mai slab dect un Meytens, ntrunind ns mai numeroase caliti
ale portretisticii lui Meytens dect ale lui Stock. Teodor Ionescu, a considerat ca
autor pe Meytens, n urma unei discuii la Sibiu (n 1961) cu Brigitta Lisholm,
autoarea monografiei Meytens (1974), dar n cartea sa pnza nu este menionat.
Oricare detaliu poate deveni important, poate aduce nouti i chei de
dezlegare a unor necunoscute ale tabloului, dac cercettorul este bine documentat.
Am nceput investigaia asupra portretului dup ce ne-am documentat asupra
Ordinului Sfntul tefan, ordin austriac nfiinat n 1765 30. Decoraia de pe piept
dovedete c la data executrii portretului baronul era la treapta cea mai nalt a
acestuia, avnd ca nsemne earfa i crucea mare de argint a ordinului, deci tabloul a
fost realizat dup 1787, anul n care personajul a urcat la aceast treapt a ordinului,
odat cu pensionarea sa din funcia de guvernator al Transilvaniei. Aadar, ipoteza n
privina datrii prea confirmat (Meytens a murit n 1770), dar nu neaprat i cea

29
Prerea a fost exprimat de Julius Bielz, cf. Bielz, 1956, pp. 24 29.
30
Murean, 2009a, pp. 25 40, cu reproducerea decoraiilor celor trei trepte ale ordinului
Sfntul Stefan, p. 40.

332
privind faptul c Stock ar fi autorul lucrrii 31
. Aadar, pn acum, este sigur c
Martin Meytens nu poate fi autorul acestui portret realizat dup 1787 (adic la cel
puin 17 ani dup moartea sa), anul n care baronul a fost decorat de Iosif al II -lea cu
marea cruce a Ordinului Sfntul tefan. Presupunerea c tabloul ar putea aparine
unui alt pictor, probabil austriac i deocamdat rmas necunoscut 32
, pare cea mai
plauzibil, iar discuia privind paternitatea lui rmne deschis. Aceste cteva detalii
pot deveni importante pentru ali cercettori la o nou ncercare a descoperirii
autorului. E de subliniat aici ideea c n investigaiile privind lucrrile de art, pn
i erorile pot deveni un ctig, mcar pentru c stimuleaz noi cercetri ce se
ntreprind spre a le combate.
O alt situaie interesant i care a dus la bune rezultate, a fost aceea a uneia
dintre lucrrile etalate n cadrul expoziiei Eros i frumusee, deschis la Galeria
Brukenthal (2002), o lucrare de mari dimensiuni i intitulat Danae 33 (fig. 9). Dup
cataloage mai vechi ale Coleciei Brukenthal, titlul era mai descriptiv-precis: Jupiter
vine la Danae, ca ploaie de aur i n cel mai vechi catalog (de pe la 1800) aparinea
unui pictor anonim olandez. Tabloul red respectiva scen mitologic, ce a fost
deseori abordat de mari maetri europeni, dar ceea ce a adus n centrul ateniei
lucrarea fapt n care ntmplarea iari a intervenit benefic , este c la operaiunea
de curire efectuat n vederea expunerii, acelai restaurator Ioan Muntean (de la
Muzeul Brukenthal) a descoperit i semnalat existena unei semnturi (dreapta, pe
fundal, lng piciorul Danaei: Feuerlein), care, descifrat, a certificat numele
adevratului autor al pnzei: pictorul german Johann Peter Feuerlein (1668
1728) (fig. 10).
Tabloul nu a fost restaurat de Eduard Gerisch i nici de Karl Schelein, poate
de aceea a rmas cu menionata atribuire (anonim olandez) din vechiul catalog

31
Ideea e susinut i de autoarea unui recent catalog Johann Martin Stock, muzeografa
Elena Popescu de la Galeria Brukenthal, care include totui tabloul n acest catalog, sugernd
astfel c el ar aparine mai degrab operei lui Stock : Cf. Elena Popescu, Johann Martin
Stock reprezentant al barocului transilvnean n colecii europene, Sibiu, 2000, Editat de
Forumul Democrat al Germanilor din Romnia, nr. cat. 4, pp. 35 36.
32
Ordeanu, 2000, p. 120.
33
Danae (ulei pe pnz 113 x 180 cm.), nr. inv. 806.

333
manuscris. Posibil s fi prut prea apropiat ca inspiraie de Tiziano, neinteresndu-i
pe specialiti i de-aceea cataloagele din 1844 34
i 1893 35, apoi cele ale lui Michel
Csaki (1901 36 i 1909 37), au pstrat atribuirea cea veche, fr ca autorii s studieze
mai atent pnza. Csaki ncearc totui o vag ncadrare n epoc: secolele XVI
XVIII, dar Maria Olimpia Tudoran de la pinacoteca din Sibiu s-a pronunat asupra
ipoteticei apartenene a tabloului la pictura italian (pictor anonim), datndu-l mai
corect ntre secolele XVII XVIII. Descoperirea semnturii a nlturat toate
ipotezele, erorile i ndoielile, i n plus a artat c organizarea unei expoziii i apoi
colaborarea dintre organizatori i specialitii restauratori poate duce la descoperiri
interesante. De altfel, oricte documente i date de istoria artei ar avea cercettorul
la un moment dat, expertiza restauratorului rmne esenial, fiindc ntotdeauna
acesta poate oferi elemente necunoscute privind lucrarea (pnza cu estura ei,
grundul, straturile de culoare ), care sunt importante mai ales n privina datrii
unei lucrri.
Cu ocazia unei cltorii la Mnchen n ianuarie 2003, am avut prilejul de a
vizita o interesant expoziie de naturi statice italiene intitulat chiar Stille Welt
Italienische Stilleben. n expunere se afla i cea mai faimoas lucrare realizat de
pictorul german Christian Berentz (1658 1722) n colaborare cu Carlo Maratta
(1625 1713), semnat i datat 1696, pstrat azi la Capodimonte. n tablou
apreau elemente de recuzit ce semnau frapant cu dou naturi moarte pandante
aflate n colecia Pinacotecii Brukenthal. Aceste asemnri au fcut s ncepem
cercetarea atent i temeinic asupra paternitii celor dou lucrri pandante de la
Galeria Brukenthal, Natur moart cu can 38 (fig. 11) i respectiv Natur moart

34
Die Gemlde - Galerie, 1844, nr. cat. 299, n. Sch. (niederlndische Schule).
35
Fhrer durch 1893, nr. cat. 296, n. Sch.
36
Csaki, 1901, nr. cat. 780.
37
Csaki, 1909, nr. cat. 806.
38
Natur moart cu can (ulei pe pnz 61 x 48 cm), nr. inv. 1.011; Die Gemlde - Galerie,
1844, nr. cat. 77; Fhrer durch, 1893, nr. cat. 41, i. Sch. (italenische Schule); Csaki, 1901, nr.
cat. 992; Csaki, 1909, nr. cat. 1.011; Murean, 2007, nr. cat. 19 20.

334
cu vaz 39 (fig. 12), naturi statice de tip aristocratic, cu o recuzit de lux, realizate n
manier baroc.
Achiziionate de Samuel von Brukenthal, ele apar menionate n cel mai
vechi catalog al coleciei la coala italian i atribuite lui Maria Scalzo. Aceeai
paternitate a fost pstrat i n catalogul din 1844, iar ulterior (n 1893) au fost
atribuite unui anonim italian. Cataloagele din 1901 i n 1909 le nscriu Gabriel
Salci. Ttig um 1716 i sub aceast titulatur au figurat pn la nceperea
investigaiei noastre.
Academician Klra Garas de la Budapesta, ntru-un pertinent studiu despre
Maximilian Pfeiler, Franz Werner Tamm i Gabriele Salci 40, reamintete c asupra
originii, vieii i activitii lui Salci nu avem aproape nici un fel de date i c deseori
numele lui apare scris eronat n enciclopedii: Salli sau Salvi 41. Am gsit reproduceri
dup naturile statice ale lui Salci din colecia palatului Lichtenstein Vaduz 42
, dar
comparaia cu lucrrile din Muzeul Brukenthal ne-a prut a nu confirma pe deplin
(dar nici a infirma clar) prerea c Salci este autorul lor. Pe de alt parte, n
corespondena de la cabinetul de documentare al Galeriei Brukenthal ne-a fost
semnalat o scrisoare (din 1997) a marelui specialist italian Federico Zeri 43, n care
acesta se pronun dup o fotografie pentru declararea pictorului Christian
Berentz ca autor al tablourilor n discuie. Dar certitudinile asupra paternitii se
contureaz greu. ntr-o important lucrare, specialista italian Ludovica Trezzani 44,
alturi de comentariul despre Maximilian Pfeiler (1683 1722-23), un pictor foarte
puin cunoscut, reproduce o natur moart a acestuia, Fructe i cristaluri 45, aflat
la Palazzo di Montecitorio din Roma, care seamn mult cu cele de la Sibiu atribuite

39
Natur moart cu vaz (ulei pe pnz 61 x 48 cm), nr. inv. 1.012 ; Die Gemlde - Galerie,
1844, nr. cat. 78; Fhrer durch, 1893, nr. cat. 42, i. Sch.; Csaki, 1901, nr. cat. 993; Csaki,
1909, nr. cat. 1.012; Murean, 2007, nr. cat. 19 20.
40
Garas, 1991, p. 46.
41
Nagler, 1835 1852, vol. XVI, p. 77.
42
Fructe, cristaluri i instrumente muzicale cu papagal i Fructe i cristaluri, apud:
Laureatti e Trezzani, 1989, repr. 1.004 /fig. 3 i repr. 1.005 / fig. 4.
43
Prin amabilitatea colegei dr. Olimpia Tudoran Ciungan, creia i mulumim i pe aceast
cale.
44
Laureatti, Trezani, 1989.
45
Frutta e cristalli (ulei pe pnz 64 x 48cm): monogramato su uno dei calici:MP; n:
Laureatti, Trezzani, p. 835, repr. 993.

335
iniial lui Salci. Prea c trebuia s rmnem la ipoteza c Pfeiler ar fi autorul celor
dou tablouri pandante, ns apare surpriza. ncercnd s se conving dac masa pe
care stau cana i tava cu pahare (din tabloul cu can), este acoperit cu un covor sau
cu o fa de mas esut, colegul muzeograf Alexandru Sonoc de la Galeria
Brukenthal observ mai atent i cele cteva contururi cu negru, gndindu-se c ar
putea fi un nscris n arab. Se convinge repede c este de fapt semntura lui
Berentz, strecurat subtil pe sub corola trandafirului (jos, lng piersica din centru),
ce atrn peste muchea tbliei mesei, Chr, sub trandafir, i Berentz, scris abreviat,
caligrafiat ca o monogram, amintind de combinarea literelor pe care o gsim pe
inscripiile antice romane. Descoperind semntura, Alexandru Sonoc cruia i
mulumim i pe aceast cale ! ne-a scos din impas i ndoieli i astfel ntmplarea a
ajutat nc o dat cercetarea documentar i studiul lucrrilor. Atenta observare a
detaliilor se dovedete din nou esenial!
Documentarea riguroas, studiul atent al lucrrilor i buna cunoatere a
contextului artistic n care o lucrare, un autor, pot fi ncadrai i dovedesc afiniti,
este numai o parte a acestei munci, consultarea licitaiilor, colaborarea cu
specialitii, cu conservatorii i restauratorii de colecie i de muzeu, fiind la fel de
importante. Cnd aceste componente concur finalizndu-se cu un succes,
satisfaciile sunt i ele pe msura eforturilor.

Bibliografie
Bielz, 1956 Julius Bielz, Johann Martin Stock. Un portretist transilvnean
de seam din secolul al XVIII -lea, n Muzeul Brukenthal. Studii i comunicri, nr.
4, Sibiu 1956.
Csaki, 1901 M. Csaki, Baron Brukenthalsches Museum in Hermannstadt.
Fhrer durch die Gemldegalerie, Selbstverlag des Museums, Hermannstadt, 1901.
Csaki, 1909 M. Csaki, Baron Brukenthalisches Museum in Hermannstadt.
Fhrer durch die Gemldegalerie, Selbstverlag des Museums, Hermannstadt, 1909.
Die Gemlde - Galerie, 1844 Die Gemlde - Galerie des freiherrlichen v.
Brukenthalischen Museums in Hermannstadt, Hermannstadt,1844.

336
Fidler, 1985 Peter Fidler, Zur Bauaufgabe in der Barockarchitektur. Das
Palais Questenberg Ergnzende Forschungen zu einer Prandtauer - Monographie,
Selbstverlag des Verfasers, Innsbruck, 1985.
Focillon, 1972 Henri Focillon, Maetrii stampei, trad. rom. Mihail
Stnescu, Ed. Meridiane, Bucureti, 1972.
Frimmel, 1894 Theodor von Frimmel, Kleine Galeriestudien. Die
Gemmldesammlung in Hermannstadt, Verlag von Gerold & Cie, Wien 1894.
Frimmel, 1916 Theodor von Frimmel, Herrmannstadt und die
Brukenthalische Galerie, n Studien und Skizzen zur Gemlekunde, II, Band IX
X, Wien, 1916.
Fhrer durch, 1893 Freiherr Samuel von Brukenthalsches Museum in
Hermannstadt, Fhrer durch die Gemldegalerie, Selbstverlag des Museums,
Hermannstadt, 1893.
Garas, 1991 Klra Garas, Natures mortes du XVIII -e sicle au Muse des
Beaux Arts Maximilian Pfeiler, Franz Werner Tamm et Gabriele Salci, n
Bulletin du Muse Hongrois des Beaux Arts, nr.74/ 1991.
Ionescu, 1967 Teodor Ionescu, Renaterea german n Galeria
Brukenthal, n Muzeul Brukenthal. Studii i comunicri , vol. 13, Sibiu,1967.
Ittu, 2008 GudrunLiane Ittu, Scurt istorie a Muzeul Brukenthal, Ed.
Altip, Alba Iulia, 2008.
Laureatti, Trezani, 1989 Laura Laureatti e Ludovica Trezzani, La natura
morta in Italia (capitolul La natura morta postcaravaggesca a Roma), tomo
secundo, Electa Ed., Milano, 1989.
Lisholm, 1974 Brigitta Lisholm, Martyn van Meytens d.Y. Hans Liv och
hans Verk, Allhems Frlag , Malm, 1974.
Lcher, 2002 Kurt Lcher, Hans Mielich (1516 1573) Bildnismaler in
Mnchen, Deutscher Kunstvelag , Mnchen Berlin, 2002.
Murean, 1977 Valentin Murean, Portrete de Martin Meytens la Muzeul
Brukenthal, n Revista muzeelor, nr. 8/1977, pp. 57 61.

337
Murean, 1987 Valentin Murean, Portretiti ai Barocului german i
austriac n colecia Galeriei Brukenthal, n Complexul Muzeal Sibiu. Anuar, nr.1,
Sibiu, 1987.
Murean, 2002 Valentin Murean, Consideraii asupra unui portret de
Martin Meytens, n Muzeul Banatului Analele Banatului Art , vol. IV (1909
2002), Ed. Mirton, Timioara 2002.
Murean, 2007 Valentin Murean, Pictura german i austriac din
Colecia Brukenthal, n BIBLIOTHECA BRVKENTHAL, XIII, Sibiu, 2007.
Murean, 2009 Valentin Murean, Colaborarea specialiti restauratori
i reatribuirea unor tablouri de coal german i austriac din Pinacoteca
Brukenthal, n Brukenthal Acta Musei nr. IV.2, pp. 333 348.
Murean, 2009a Valentin Murean, Decoraii i putere. Samuel von
Brukenthal important membru al ordinului Sfntul tefan, n Studia Universitatis
Babe Bolyai. Historia Artium, LIV, nr. 1, Cluj Napoca, 2009, pp. 25 40.
Nagler, 1835 1852 G. K. Nagler, Neues allgemeines Knstler Lexikon,
oder Nachrichten von dem Leben und den Werken der Maler, Bildhauer,
Baumeister, Kupferstecher, Lithoraphen, Formschneider, Zeichner, Medailleure,
Elfenbeinarbeiter etc., Leipzig 1835 1852, 3. Aufage, vol. I XXV
(Schwarzenberg & Schumann).
Popescu, 2000 Elena Popescu, Johann Martin Stock reprezentant al
barocului transilvnean n colecii europene, Sibiu, 2000 (Editare: Forumul
Democrat al Germanilor din Romnia).
Ordeanu, 2000 Maria Ordeanu, Motenirea Baronului Brukenthal, n
Revista muzeelor, nr. 4 6/2000.
Thieme Becker Ulrich Thieme, Felix Becker (Hg.), Allgemeines Lexikon
der Bildenden Knstler von der Antike bis zur Gegenwart, Verlag von E. A.
Seemann, vol. I XXXVII (1907 1950), Leipzig.

338
Lista ilustraiilor
Fig. 1. A. Drer, Sfntul Eustachius (gravur cu dltia).
Fig. 2. A. Drer, Sfntul Eustachius, nr. inv. 338.
Fig. 3. Anonim german, sec. XVI, Portret de brbat cu barb, nr. inv. 20.
Fig. 4. J. Seisenegger, sec. XVI, Portret de brbat cu barb, nr. inv. 20.
Fig. 5. V. R., Uciderea pruncilor, nr. inv. 1.190.
Fig. 6. J. Callot, Masacrul inocenilor (gravur cu dltia).
Fig. 7. M. Meytens, Contele Questenberg, nr. inv. 740.
Fig. 8. Anonim german, sec. XVIII, Baronul Samuel von Brukenthal, nr.
inv. 515.
Fig. 9. J. Feuerlein, Danae, nr. inv. 806.
Fig. 10. J. Feuerlein, semntura.
Fig. 11. Chr. Berentz, Natur moart cu can, nr. inv. 1.011.
Fig. 12. Chr. Berentz, Natur moart cu vaz, nr. inv. 1.012.

339
340
Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

341
Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

342
Fig. 8

Fig. 9

343
Fig. 10

Fig. 11 Fig. 12

344
CTEVA DATE PRIVITOARE LA ACTIVITATEA I CREAIA
PICTORULUI NICOLAE POPP

RADU POPICA
Muzeul Judeean de Art Braov Braov

SOME DATA ABOUT THE ACTIVITY AND THE CREATION


OF PAINTER NICOLAE POPP
ABSTRACT
This study comprises certain data regarding Nicolae Popp (1883 1952) a romanian
artist who worked in Transylvania in the first half of the 20 th century. Nicolae Popp was born
in the village of Tohanu Vechi (Braov county). He studied art in Trgu Mure and attended
the Superior School of Decorative Arts from Budapest (graduated in 1909). In the interwar
period he lived for a time at Trgu Mure. A several years later he moved to Braov. Here he
participates in group exhibitions held in the city between 1945 1952. In a few early artworks
he approached Art Nouveau. Later he was influenced by the example of Nicolae Grigorescu
(1838 1907). He painted in an impressionist manner landscapes and rural scenes in his native
village and surroundings. Also, his art work includes: portraits, urban landscapes, still lifes and
a historical scene. His works are kept in the art museums from Braov and Trgu Mure and
in a private collection from Braov.

Cuvinte cheie: Nicolae Popp date, activitate, creaie, pictor romn.


Keywords: Nicolae Popp, data, activity, creation, romanian painter.

n primul deceniu al secolului XX n Transilvania i desfurau activitatea


doar civa artiti romni, dintre care amintim pe Alexandru Popp, Flaviu Doma,
Alexandru Liuba, Elena Popea i Cornel Medrea. Majoritatea se aflau la nceputul
carierei. O excepie o constituia Octavian Smighelschi (1866 1912), artist matur, a
crui creaie era privit ca o ntruchipare a idealului naional n art 1. Chiar dac unii
dintre artitii menionai anterior au devenit dup 1918 nume de referin ale artei
romneti, alii au rmas insuficient cunoscui. Avnd n vedere acest fapt,
considerm c nu poate fi dect benefic, pentru cunoaterea evoluiilor artistice din

1
Octavian Goga, Expoziia de pictur a dlui Octavian Smighelschi, n Luceafrul. Revist
pentru literatur i art, II, 1903, nr. 8, pp. 143 144. Vezi n acest sens i Nicolae Sabu,
Ioana Grui Savu, Octavian Smigelschi n pres: Construirea imaginii publice a artistului n
perioada 1887 2007, Ed. Mega, Cluj Napoca, 2009.

345
spaiul intracarpatic, prezentarea ctorva date referitoare la activitatea i creaia unui
pictor transilvnean de la nceputul secolului XX.
Nicolae Popp 2
s-a nscut la 4 decembrie 1883 3
n satul Tohanu Vechi
(judeul Braov, astzi cartier al oraului Zrneti) n familia nvtorului Samoil
Popa 4. Dup absolvirea colii primare din satul natal, Nicolae Popp i-a continuat
studiile la Trgu Mure, unde a nceput s studieze pictura. Ulterior a frecventat
cursurile colii Superioare de Art Decorativ din Budapesta 5. n iulie 1909 i
ncheiase deja studiile, obinnd diploma de absolvent, dup cum se precizeaz ntr-o
noti din Gazeta Transilvaniei, care menioneaz expunerea spre vnzare n vitrina
librriei gazetei a unui tablou n ulei al artistului, precum i faptul c acesta i oferea
serviciile ca portretist 6.
n anii urmtori Nicolae Popp s-a fcut remarcat n cercurile preocupate de
progresul artei romneti din Transilvania. Un desen de al su, ilustrnd povestea A
fost odat ca niciodat, este publicat n anul 1910 pe coperta revistei Luceafrul 7

(fig. 2). Redacia i exprim sperana c va reproduce pe viitor i alte lucrri de


valoare ale artistului 8. Interesul fa de tnrul artist nu era ntmpltor. Grupul
constituit n jurul revistei Luceafrul, ai crui fruntai erau Octavian Goga i Octavian
C. Tsluanu, susinea programatic necesitatea integrrii valorilor naionale n creaia
artistic, ns fr ca acest deziderat s presupun promovarea unor opere lipsite de
valoare. Ideea este exprimat cu claritate de Octavian C. Tsluanu: Adevrata oper
de art, repetm, are ntotdeauna un <<bogat coninut etic naional>>. Prin
urmare, n interesul micrii noastre artistice, s nu facem greala de a ntrona

2
Informaiile regsite n cursul cercetrilor noastre cu privire la Nicolae Popp ne-au permis
schiarea doar a unor repere biografice sumare.
3
Direcia Judeean a Arhivelor Statului Braov, Colecia Registre Confesionale i de Stare
Civil, 2/331, Protocolulu matricularu alu Botezailoru din Parochi`a Gr. Catolica Tohanu
Vechiu a Archi Diecesei gr. cat. de A. Julia i Fagarasiu in Transilvani`a.
4
Numele de familie al tatlui su este consemnat n registrul matricol ca Popa, aprnd n
aceast form i n certificatul de deces al artistului. Pictorul va folosi ns ntotdeauna numele
de Popp/Pop.
5
Luceafrul. Revist pentru literatur i art, IX, nr. 3, 1910, p. 79.
6
Gazeta Transilvaniei, LXXII, nr. 146, 8(21) iulie 1909.
7
Desenul a fost reprodus pe coperta mai multor numere ale Luceafrului n anul 1910 (nr. 3
6, 8, 17) i n perioada interbelic, n anul 1934 (nr. 1-2-3, 4-5-6).
8
Luceafrul, loc. cit.

346
exclusiv principiul etic naional, n judecarea operilor artistice, cutnd, prin
aceasta, s susinem creaiuni, cari din punct de vedere artistic n'au nici o valoare 9.
Alturi de pictorul Flaviu Doma 10, Nicolae Popp este unul dintre iniiatorii
expoziiei de pictur organizat n cadrul Serbrilor Jubiliare ale ASTREI desfurate
la Blaj n 28 30 august 1911 cu prilejul mplinirii a cincizeci de ani de la constituirea
asociaiei 11. Artistul expune patru picturi (Carul cu boi n zi de var, Castelul de la
Rnov, Din ara Brsei, Asfinit de soare) i ase desene (studii de figuri), despre
care se precizeaz c unele au fost premiate la Budapesta 12. Participarea sa la aceast
expoziie nu trece neobservat, lucrrile expuse fiind remarcate i apreciate: Dintre
cele 50 pnze, cte s`au expus, se remarc, att prin originalitate, ct i prin arta ce-
o rsfrng, pnzele tnrului Nicolae Popp (...) 13
. Gazeta Transilvaniei i
semnaleaz la rndul su participarea la expoziia de la Blaj: Sunt de relevat cu
deosebire peisagele elevului academiei de pictur Nicolae Pop din Tohanul
14
vechiul .
Nu avem apoi pentru o lung perioad nicio informaie cu privire la artist.
Dintr-un anun publicat n anul 1927 n ziarul Unirea din Blaj, prin care se oferea s
execute lucrri de pictur bisericeasc, aflm c la aceast dat era stabilit la Trgu
Mure 15
. Nu avem cunotin dect de o singur lucrare de pictur bisericeasc
executat de artist, pictura bisericii din satul natal. Nu tim ct timp a petrecut Nicolae
Popp la Trgu Mure, cert fiind c n noiembrie 1945 se gsea la Braov, unde
devine membru al Sindicatului Mixt Artiti Instrumentiti, Artiti Plastici 16
. n anii

9
Octavian C. Tsluanu, Anuarul XI. al Societii pentru fond de teatru romn pe anul 1906
7, n Luceafrul. Revist pentru literatur i art, VII, nr. 18, 1908, p. 450.
10
Flaviu Doma (1878 1932). A studiat la coala pregtitoare de profesori de desen din
Budapesta (1897 1901). Profesor de desen la Gimnaziul din Blaj. Negoi Lptoiu, Pictorul
Flaviu Doma i ambiana cultural a Blajului, n Incursiuni n plastica transilvan, Editura
Dacia, Cluj Napoca, 1981, pp. 56 67.
11
Serbrile dela Blaj. 1911. O pagin din istoria noastr cultural, publicat de
desprmntul XI Blaj al Asociaiunii, Blaj, f. a., pp. 384 385.
12
Ibidem.
13
Ibidem.
14
Expoziia, n Gazeta Transilvaniei, LXXIV, nr. 183, 21 august (3 septembrie) 1911.
15
Marius Draovean, Difuziunea reclamelor bisericeti n paginile ziarului greco catolic
Unirea n intervalul 1897 1938, n Apulum. Acta Musei Apulensis, XLI(42), 2004, p. 353.
16
Dovad i Carte de membru. Arhiva familiei Borcea, Braov.

347
urmtori particip la expoziiile colective organizate la Braov. La 16 mai 1952
nceteaz din via.
Din creaia lui Nicolae Popp, care trebuie s fi fost mult mai ampl, s-au
pstrat doar cteva zeci de lucrri de pictur, aflate n coleciile Muzeului de Art
Braov, a Muzeului de Art din Trgu Mure i n colecia familiei Borcea din
Braov. De asemenea, se pstreaz i cteva lucrri de grafic. Numrul relativ mic de
lucrri ce au ajuns pn la noi ngreuneaz o analiz detaliat a operei sale, avnd n
vedere i faptul c majoritatea acestor lucrri dateaz din ultimele dou decenii de
creaie. Cu toate acestea, considerm c putem creiona principalele caracteristici ale
operei sale.
n primii ani de creaie distingem dou tendine. Pe de o parte pictorul este
tentat, ntr-o anumit msur, s se apropie de Arta 1900, pe de alt parte este
influenat de exemplul oferit de Nicolae Grigorescu. Interesul pentru calitile
decorative ale Artei 1900 este ilustrat de desenul publicat n revista Lucefrul (vezi
supra), datnd din anul 1909, an n care artistul i ncheie studiile la Budapesta. Anii
petrecui n mediul budapestan, unde influena Artei 1900 era n primul deceniu al
secolui XX covritoare, explic o astfel de opiune. Tot n acest sens putem s
amintim i copia realizat de artist dup lucrarea pictorului maghiar der Gyula (1875
1945), Salomeea 17, n care regsim tema femeii fatale, specific Artei 1900.
Nicolae Popp a abandonat curnd aceast direcie. Deja titlurile unora din
lucrrile expuse n cadrul expoziiei de pictur organizat cu prilejul Serbrilor
Jubiliare ale ASTREI din anul 1911 sugereaz preferina pentru subiecte inspirate de
opera lui Nicolae Grigorescu, fapt confirmat de reluarea n mai multe din lucrri
pstrate din creaia sa a motivului specific grigorescian al carului cu boi (Car cu fn,
rani ntorcndu-se de la cmp, Car cu boi pe drumul Tohanului). Interesul pentru
opera maestrului de la Cmpina nu este surprinztor n condiiile n care acesta era
unul dintre artitii model promovat de Lucefrul. n paginile revistei au aprut de-a
lungul timpului peste 60 de reproduceri dup tablourile lui Grigorescu i numeroase

17
der Gyula, Salomeea, ulei pe pnz, 185,5 x 92 cm, semnat i datat stnga jos: der Gyula
1907, Muzeul de Art din Trgu Mure nr. inv. 19.

348
texte despre activitatea sa , fiindu-i dedicat chiar un numr special, bogat ilustrat,
18

care s-a bucurat de o apreciere deosebit 19


. n acest numr, Octavian C. Tsluanu
recomand lucrrile lui Grigorescu ca model pentru arta cu specific naional,
afirmnd: Opera pictorului nostru e curat romneasc; ea e zmuls din rrunchii
sufletului nostru, reoglindete credincios natura rii romneti i totui se nal la
valoarea netgduit a creaiunilor de art pur 20. n aceste condiii, era firesc ca
tnrul artist transilvnean s i aleag ca model pe Nicolae Grigorescu, fapt care va
nruri decisiv ntreaga sa evoluie artistic ulterioar.
Din primii si ani de creaie nu cunoatem dect o singur lucrare, un Portret
de igan, datat n anul 1909. Spontaneitatea execuiei, pensulaia dezinvolt, tuele
aparente, ne permit s constatm c Nicolae Popp s-a orientat nc de pe acum spre o
pictur de factur impresionist, care va rmne, alturi de preferina pentru tematica
rural, una dintre constantele creaiei sale.
Dac anii de nceput nu ne sunt att de bine cunoscui, din deceniile patru i
cinci, perioada de maturitate creatoare, s-au pstrat un numr mult mai mare de
lucrri. Spirit conservator, puternic ataat de inuturile natale, artistul a rmas fidel n
majoritatea lucrrilor sale subiectelor inspirate de Tohanu Vechi i mprejurimile sale:
peisaje, scene rurale i figuri rneti. Cu toate acestea, Nicolae Popp a avut ambiia
de a deveni un artist complet, creaia incluznd i peisaje urbane, naturi statice,
portrete i o scen istoric.
Viziunea lui Nicolae Popp asupra satului natal, unde artistul deinea un
atelier, este una idilic, evolund spre pitoresc i sentimental, nelipsind n unele
lucrri, ce pot fi caracterizate ca veritabile scene de gen, nici notele anecdotice. Care
ncrcate cu fn, rani trudind la cmp, ogoarele din preajma satului, dincolo de care
se ridic silueta masiv a Pietrei Craiului, tipuri de rani din partea locului, sunt
temele sale predilecte, mrturisind fr echivoc aezarea creaiei lui Nicolae Popp

18
Ion Itu, Direcia Luceafrului ardelean n art, n Astra, lunar politic-social-cultural, II,
nr. 1, 1967, p. 9.
19
Luceafrul, IV, nr. 1, 1905. Numrul se pstra la loc de cinste n casele crturarilor i,
mai trziu, am gsit ilustraii tiate din Luceafrul, ncadrate i atrnate pe perei. Octavian
C. Tsluanu, Octavian Goga, Amintiri i contribuii la istoricul revistei Luceafrul, partea
I, Epoca Budapestan, Bucureti, 1939, p. 122.
20
O. C. Tsluanu, Pictorul Grigorescu, n Luceafrul, IV, nr. 1, 1905, p. 20.

349
ntr-o nedisimulat descenden grigorescian: La strnsul fnului, Apus de soare pe
islaz, La cosit, Cosai, Pe uli, ranc brodnd, Car cu fn la poalele Pietrei
Craiului (fig. 7), Biserica din Tohanu Vechi (fig. 11), Lan de gru (fig. 8) etc. n alte
lucrri (ran plugar) adopt un ton grav, poetic. Expresia stilistic i cromatica se
menin n limitele unei picturi de cert inspiraie impresionist, practicat ns ntr-o
manier destul de stereotip i convenional.
Ataamentul pentru tema rneasc s-a meninut i dup 1945, aa cum o
dovedesc titlurile lucrrilor cu care particip la expoziiile colective organizate la
Braov (Seceri, Apus de soare, La arat cu bivoli, La cosit de holde). Nicolae Popp
refuz s adopte temele specifice realism socialismului, motiv pentru care i va atrage
critici aspre. n cronica expoziiei de pictur organizat la Braov n anul 1949,
criticul Leria Costan afirm c din picturile lui Pop Nicolae reiese tendina de a ine
pe loc desvoltarea rnimii noastre muncitoare spre o form de via superioar 21

(!), ulterior, ntr-o alt cronic, considernd c lucrrile sale au un caracter cu totul
superficial, se inspir din teme nvechite i redau idilic, cu totul superficial i
stngaci realitatea 22.
Aa cum am artat anterior, creaia lui Nicolae Popp nu se reduce doar la o
evocare nostalgic a unui univers rural idilic. n unele din lucrrile n care abordeaz
altfel de subiecte artistul ncearc noi modaliti de expresie. Dou peisaje urbane de
iarn, Iarna n cheii Braovului i Biseric, surprind prin atmosfera sobr, lipsit de
pitoresc, obinut prin rigoare constructiv i o cromatic rece, reinut. Portretele
sale, Soia pictorului (fig. 5), Autoportret (fig. 6), Portret de fat, demonstreaz o
bun abilitate portretistic, care-i permite s fixeze cu exactitate trsturile modelului,
i chiar unele ncercri de caracterizare psihologic. Repertoriul tematic al creaiei lui
Nicolae Popp este completat de natura static, Vaz cu liliac, Natur static cu fructe
(fig. 9), pe care o practic ntr-un mod corect, fr a-i imprima ns nicio amprent
personal, i de pictura istoric. Singura sa ncercare n acest din urm gen, Episod din
Rzboiul pentru rentregirea neamului, conceput ca o lucrare monumental, se

21
Leria Costan, Expoziia de pictur, n Drum Nou, VI, Braov, nr. 1334/27 februarie 1949.
22
L. C. (Leria Costan), Pe marginea expoziiei anuale de pictur i sculptur din Braov, n
Drum Nou, VI, Braov, nr. 1563/27 noiembrie 1949.

350
dovedete neconvingtoare, datorit compoziiei stngace i a simbolismului facil.
Cele cteva lucrri de grafic pstrate, majoritatea studii ale unor motive reluate
ulterior n pictur, ne arat c artistul stpnea cu siguran un desen cu certe caliti
expresive (fig. 12).
Lucrrile lui Nicolae Popp se caracterizeaz printr-o gam cromatic
echilibrat, chiar dac relativ restrns, i o construcie compoziional sigur, desenul
fiind ncredinat mai ales culorii. Cu toate acestea, fr a fi lipsite de reale caliti,
multe dintre lucrrile sale se menin n registrul minor al unui idilism convenional.
Creaia sa se integreaz unui impresionism provincial, generalizat n perioada
interbelic 23, ncadrndu-se n direcia din pictura romneasc care poate fi definit
ca epigonist grigorescian. Adevrata sa vocaie a reprezentat-o evocarea inuturilor
natale, prin care se apropie de grupul pictorilor autohtoniti din Transilvania
(Heimatknstler), fapt ce ne ndreptete s-l definim ca fiind n primul rnd un
pictor al rii Brsei.

Bibliografie
Braovul i ara Brsei n Arta Romneasc (catalog de expoziie), Ed.
Muzeului de Art Braov, 2012.
Leria Costan, Expoziia de pictur, n Drum Nou, VI, Braov, nr. 1.334/27
februarie 1949.
L. C. (Leria Costan), Pe marginea expoziiei anuale de pictur i sculptur
din Braov, n Drum Nou, VI, Braov, nr. 1563/27 noiembrie 1949.
Zevedei Ioan Drghi, Expoziia jubiliar a ASTREI (Blaj, 1911), n
Apulum. Acta Musei Apulensis, XLIV (45), Alba Iulia, 2007, pp. 543 555.
Marius Draovean, Difuziunea reclamelor bisericeti n paginile ziarului
greco catolic Unirea n intervalul 1897 1938, n Apulum. Acta Musei
Apulensis, XLI(42), Alba Iulia, 2004, pp. 345 356.

23
Mircea Deac, Impresionismul n pictura romneasc, Ed. Meridiane, Bucureti, 1976, p. 89.

351
Expoziia, n Gazeta Transilvaniei, LXXIV, nr. 183/21 august (3
septembrie) 1911.
Iulia Mesea, Peisagiti din sudul Transilvaniei ntre tradiional i modern.
Sfritul secolului al XVIII -lea mijlocul secolului al XX -lea, Muzeul Naional
Brukenthal, Sibiu, 2011
Mihai Nadin, Pictori din Braov, Ed. Meridiane, Bucureti, 1975.
Radu Popica, Artiti Braoveni Uitai 1700 1950 (catalog de expoziie),
Muzeul de Art Braov, 2008.
Serbrile dela Blaj. 1911. O pagin din istoria noastr cultural, publicat de
desprmntul XI Blaj al Asociaiunii, Blaj, f. a.

Lista ilustraiilor
1. n timpul studiilor (Budapesta, cca. 1908 1909).
2. Coperta revistei Luceafrul, IX, 1910, nr. 3.
3. Atelierul pictorului din Tohanu Vechi.
4. Nicolae Popp (cca. 1930 1940).
5. Soia artistului (1923), ulei pe pnz, 142 x 100,5 cm, Muzeul de
Art Braov, nr. inv. 1.597.
6. Autoportret (1933), ulei pe pnz, 60,3 x 50,2 cm, Muzeul de Art
Braov, nr. inv. 1.596.
7. Car cu fn la poalele Pietrei Craiului, ulei pe placaj, 29 x 39,8 cm,
Muzeul de Art Braov, nr. inv. 546.
8. Lan de gru (1948), ulei pe placaj, 29 x 39,8 cm, Muzeul de Art
Braov, nr. inv. 547.
9. Natur static cu fructe, ulei pe pnz, 45 x 60,2 cm, colecia
familiei Borcea, Braov.
10. Biseric (1939), ulei pe carton, 37,8 x 27 cm, colecia familiei
Borcea, Braov.

352
11. Biserica din Tohanu Vechi, ulei pe placaj, 39 x 35,8 cm, colecia
familiei Borcea, Braov.
12. Studiu Bou, crbune i accente de cret alb, 12,1 x 16 cm,
colecia familiei Borcea, Braov.

353
354
Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

355
Fig. 7

Fig. 8

356
Fig. 9

Fig. 10

357
Fig. 11

Fig. 12

358
DIN NOU DESPRE MONUMENTELE DIN ARA FGRAULUI
I VALER LITERAT

IOAN OPRI
Universitatea Valahia Trgovite

AGAIN ABOUT THE MONUMENTS FROM FGRA COUNTY


AND ABOUT VALER LITERAT
ABSTRACT
Valer Literat, an important personality in the inter-war Transylvanian cultural history,
has been remarked not only by his measures of founding the Fgra County Museum, but also
by his continue research activity among the churches existent in the area.
A good example of a thorough research is represented by the Greek Catholic
Church Saint Paraskevi in Comna de Jos, for which, at the request of Historical
Monuments Commision, Transylvania Section drew up a resume regarding the structure of this
place of worship, and his proposals for saving its integrity.

Cuvinte cheie: monument istoric, biseric, cercetare, restaurare, Valer Literat, ara
Fgraului.
Keywords: historic monument, church, research, restoration, Valer Literat, Fgra
County.

Personalitate de prim rang n istoria cultural transilvnean interbelic,


profesorul Valer Literat i-a ctigat dreptul la recunotina urmailor prin statornice
demersuri pentru un muzeu al neamului la Fgra, dar i prin susinerea
monumentelor istorice din cuprinsul rii Fgraului 1.
Prin strduina sa de a strbate satele i de a cerceta starea bisericilor acestora
acestea fiind cele mai expresive mrturii construite ale comunitilor, semne
distinctive nu doar de investiii materiale i bneti, ci i ale credinei locuitorilor , a
contribuit n mod decisiv n a atrage atenia autoritilor centrale asupra unui spaiu
istoric de prim importan.

1
Vezi lucrarea noastr, Protejarea mrturiilor cultural artistice din Transilvania i Banat
dup Marea Unire, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1988, pp. 206 214.

359
Ca membru al Regionalei Comisiei Monumentelor Istorice, Secia pentru
Transilvania 2, a fost apreciat ca deosebit de util, dovada fcnd-o frecventele apelri
la expertizele sale. Printre membrii corespondeni ai Comisiunii Monumentelor
Istorice Secia Transilvania, s-au numrat Ioan Brlea, profesor la Sighet, Victor
Motogna, directorul Liceului din Dej, dr. Gheorghe Ciuhandu, protopop i asesor
consistorial n Arad, Carol Haldenvang, procurist n Sighioara, Emil Sigerius,
publicist din Sibiu, I. Teutsch, Muzeul ara Brsei, Braov .a.
Lui Valer Literat i se datoreaz n mod sigur Tabloul de monumente istorice
aflate pe teritoriul judeului Fgra, alctuit n urma cererii Comisiunii
Monumentelor Istorice, respectiv Regionalei acesteia, n 1938 3. O sumar analiz a
evidenei monumentelor istorice din fostul jude (transmis sub semntura prefectului,
colonel Papadopol), menioneaz un numr de 48 de poziii. Dintre acestea, opt sunt
monumente de for public: 3 troie de la Arpau de Jos (ridicat sub domnitorul
Constantin Brncoveanu), Feldioara i Selitat (aceasta construit n 1937 la iniiativa
colii de ofieri din cheii Braovului), tot aici figurnd i o cruce ridicat de
Regimentul 32 Mircea din Ploieti; li se adaug 3 monumente de eroi, edificate prin
strdania locuitorilor din Toarcla, ercaia i Comna de Jos, iar ,,Cetatea Fgra
ocup un loc distinct, sub numele de Radu Negru, fiind atribuit voievodului
Ardealului Ladislau Apor, edificat n 1300 1310 i restaurat n stilul i forma n
care se gsete de voievodul Ardealului Gavril Bethlen n 1619 4.
Statistica n cauz nu cuprinde nici un sit arheologic, n schimb insist pe
biserici; dintre acestea 25 sunt ortodoxe, 14 greco catolice, 12 evanghelice, 2
reformate i una romano catolic. La Fgra sunt notate 5 biserici, dintre care
,,biserica grecilor (1783) avea calitatea de monument istoric stabilit prin decizia
Consiliului Arhiepiscopiei de Alba Iulia i Sibiu din 1937, iar biserica brncoveneasc
(1697) era considerat monument istoric fr s se fi gsit la jude decizia.

2
n Lista cu Membrii corespondeni ai Comisiunii Monumentelor Istorice Cluj, Valer Literat
ocup poziia 11, fcnd parte din cei 56 de intelectuali nominalizai, azi documentul n Arhiva
Comisiunii Monumentelor Istorice. Transilvania.
3
Elaborat de Prefectura judeului Fgra, n urma adresei Comisiunii Monumentelor
Istorice.Transilvania, m. 650 i transmis cu numr 12.132/24 XI 1938 la Cluj, document aflat
n Arhiva Comisiunii Monumentelor Istorice.Transilvania.
4
Ibidem.

360
Dintre toate bisericile listate, doar cea de la Comna de Jos cu hramul
Cuvioasa Paraschiva (1684) , era monument istoric oficializat prin decizia nr.
638/1938 a Comisiunii Monumentelor Istorice. Transilvania. Toate celelalte biserici
nu erau declarate monumente istorice, dei unele datau din secolele XIII XV (ca la
Bruiu, Calbor, Cincor, Hlmeag, Merghindeal, omartin, oar, Vleni). Rspunznd
chestionarului, cei de la Fgra au menionat i starea de conservare a respectivelor
biserici, cele mai multe avnd, n concepia celor care au alctuit Tabloul, o stare
bun, iar la cteva ca la cele dou biserici din Comna de Jos i la biserica ,,grecilor
de la Fgra se precizau necesiti de intervenie i restaurare.
Documentul evaluat mai sus i la care presupunem c Valer Literat a
colaborat direct , este important att pentru radiografia strii de conservare a
principalelor monumente istorice din arealul fgrean, ct i pentru a stabili
distribuia acestora n teritoriu. Neoficializarea prin decizia Comisiunii Monumentelor
Istorice a calitii de monument a ngreunat controlul specializat i a ngduit astfel
lucruri neclarificate, cu consecina unor pierderi ireparabile.
Prejudecata conceptual privind calitatea de monument rezult direct din
cazul bisericii de lemn de la Drgu, ajuns n 1932 n atenia Ministerului
Instruciunii, Cultelor i Artelor. Comisiunea Monumentelor Istorice a solicitat pentru
lmuriri, prin preedintele ei, Nicolae Iorga, Seciunii Regionale, care, la rndul su, i-
a cerut urgent lui Valer Literat, la 11 aprilie 1933, relaii 5. Cererea n cauz a fost
determinat de referatul i documentaia alctuite de arhitectul Horia Teodoru, fiind
ocazionate de cercetrile ntreprinse la Drgu sub conducerea lui Dimitrie Gusti.
Acesta, ca ministru, a impus ateniei Comisiunii Monumentelor Istorice situaia
bisericii de lemn, cernd intervenia 6. n respectivul referat, Horia Teodoru meniona
c ruinarea treptat a bisericii de lemn din Drgu se datora faptului c soclul era
format din bolovani de ru aezai direct pe pmnt i nelegai ntre ei, fapt ce a

5
Vezi adresa Comisiunii Monumentelor Istorice nr. 184/21 III 1933, nregistrat la Cluj cu nr.
479/ martie 1933, loc. cit. supra.
6
Calitatea sa de conductor al echipei de cercetare sociologic din satul Drgu dar i cea de
ministru al Instruciunii, Cultelor i Artelor (9 VI 10 VIII 1932, 11 VIII 17 X 1932, 20 X
1932 - 12 I 1933 i 14 I 9 XI 1933), au contat n mod esenial i imperativ pentru intervenia
n cauz. Vezi pentru ministeriatul savantului la Ion Mamina, Ioan Scurtu, Guverne i
guvernani. 1916 1938, Ed. Silex, Bucureti, 1996, p. 181.

361
determinat dezagregarea soclului, iar ,,pereii de lemn ai bisericii au rmas fr
sprijin n multe locuri, aplecndu-se 7. Devizul ntocmit de arhitectul Teodoru,
pentru restaurarea acestei biserici, care se ridica la suma de 40.000 de lei, era nsoit
de un Ante msurtoare deviz, care cuprindea lucrrile care trebuiau efectuate
pentru salvarea acestui loca de cult. Recomandarea expres a arhitectului Horia
Teodoru era ca, n timpul lucrrilor, s fie luate toate msurile pentru ca ,,zugrveala
interioar s nu fie ct de puin deteriorat. Se va pstra aa cum este, fr a fi
splat sau curit 8.
Atent la starea de conservare a bisericilor fgrene, Valer Literat i arat
ataamentul fa de acestea n multe mprejurri 9. Prin frecventele sale vizite n sate,
era cel mai avizat n a cunoate starea de conservare a monumentelor bisericeti. Ne-o
arat un referat al su privind structura biserici greco catolice ,,Sfnta Paraschiva
de la Comna de Jos. Cercetnd-o la cererea Comisiunii Monumentelor Istorice, n
1936, reamintea c ,,n cadrul drilor de seam ctre Comisia Monumentelor
Istorice, despre bisericile din inutul nostru, pregtisem o expunere amnunit
asupra celor vzute altdat la pomenita biseric 10
. Un edificiu datat de el
,,probabil n 1643, pe care l-a revzut n septembrie 1936, n urma crei vizite arta:
,,Deasupra naosului i pronaosului biserica are bolt semicircular. La bolta
deasupra pronaosului, la civa centimetri spre sud de la cretetul ei, este n adevr o
crptur longitudinal, destul de ntins, care ar putea deveni primejdioas. nainte
cu cteva zeci de ani, s-a fcut greeala c s-au spart zidurile pentru a lrgi
ferestrele. Ramele vechi ale ferestrelor se mai pstreaz nc. Aceast lrgire a
ferestrelor nc a putut pricinui slbirea bolii. Pentru a mpiedica prbuirea bolii e
de baz s se permit parohienilor s fac lucrri de consolidare 11.
Atent la inteniile reale ale parohiei care se adresase ministrului pentru
fonduri , a remarcat c aceasta ceruse ,,s i se dea voie s drme altarul, ca n locul

7
Cf. documentului Referatul domnului arhitect Horia Teodoru, nr.25 din ianuarie 1933, n
Arhiva Comisiunii Monumentelor Istorice Transilvania.
8
Ibidem.
9
Le-am surprins i noi n Protejarea mrturiilor, p. 52, 57, 71, 72, 181.
10
Cf. referat, Fgra, 2 Ianuarie 1937, n Arhiva Comisiunii Monumentelor Istorice.
Transilvania.
11
Ibidem.

362
lui s se prelungeasc naosul, pe care l-ar lrgi, fcndu-l absid. Din cldirea
actual ar fi s mai rmn numai bolta deasupra naosului i a pronaosului 12
,
lucrrile urmrind mrirea edificiului. Dar Valer Literat, apreciind soliditatea
construciei i interesanta configuraie a altarului cu dou ferestre n pereii de sud i
sud est i cte o fereastr oarb n ceilali perei, iar deasupra fiecrei ferestre cu cte
o bolt ,,ca o streain, ,,cum n-am mai gsit-o n nici o alt biseric din ara
Oltului , credea c ,,bolta altarului fiind ntreesut i biserica aa de veche, pentru
pstrarea ei ct mai nealterat, a fi de prere s nu i se dea voie parohiei s o strice.
De alt parte ns, e adevrat i aceea c biserica e prea mic pentru ci credincioi
are i de altfel trebuie s i se fac i lucrri de consolidare. De aceea cred c n-ar fi
ru totui s drme altarul, dar pentru a pstra i pe viitor nfiarea de acum a
bisericii propun: a) s se dea voie parohiei unite din Comna de Jos s fac lucrrile
de restaurare la biserica ei, dar s fie obligai s pstreze naosul i pronaosul actual.
La bolta pronaosului s mpiedice lrgirea crpturii constatate, iar actualele
ferestre mrite, cari stric cu totul stilul bisericii, s fie nlocuite cu ferestrele
originale, mai mici.
b) S se dea voie s drme altarul, pentru lrgirea naosului, aa cum se
intenioneaz, dar numai cu condiia ca actualul altar s se fotografieze din mai
multe puncte ale interiorului, ori chiar s se fac o copie n ghips a bolii, pe o scar
micorat. Aceast copie s se pstreze de parohie pentru viitor, la un loc adpostit
de ploaie i eventual s se depun la Muzeul din Fgra al ASTREI.
c) Parohia s pregteasc planurile de restaurare, care s fie fcute de
arhitect priceput la monumentele istorice i s le nainteze Comisiei Monumentelor
Istorice spre aprobare. Nici o lucrare de restaurare s nu fie nceput nainte de
aprobarea acestor planuri, parohia avnd s in seama i de lucrrile de conservare
recomandate aici 13(subl.n.).
Evalund concepia de restaurare pe care o relev referatul lui Valer Literat,
remarcm modernitatea ei. Nu lipsesc din recomandrile fcute cele privind
conservarea i protecia monumentului, nici ideile de muzeologizare a mrturiilor

12
Ibidem.
13
Ibidem.

363
originare. nvatul surprinde aadar prin vigoarea cu care analizeaz monumentul,
stabilind, deopotriv, starea sa fizic, evoluia n timp cu interveniile fcute, atenia
fiind ndreptat i spre comunitate i nevoile acesteia.
Lucid i direct n analizele sale, istoricul i muzeologul Valer Literat rmne
pentru serviciile aduse patrimoniului cultural o referin, nu doar a unei perioade de
limpezire conceptual pe seama acesteia, ci i un model de comportament intelectual.

Lista ilustraiilor
Fig. 1 Valer Literat.
Fig. 2 Referat privind restaurarea bisericii de lemn din Drgu (25 ianuarie
1933).
Fig. 3 a, 3 b File din referatul realizat de Valer Literat privitor la restaurarea
bisericii greco catolice Cuvioasa Paraschiva din Comna de Jos (2 ianuarie 1937).
Fig. 4 Biserica cu hramul Cuvioasa Paraschiva din Comna de Jos.
Fig. 5 Fil din Lista monumentelor istorice aflate pe teritoriul fostului jude
Fgra (noiembrie 1938).
Fig. 6 Pictur din interiorul bisericii Cuvioasa Paraschiva.

364
Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 a Fig. 3 b

365
Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

366
UN MONUMENT I PROPRIETARII SI:
PALATUL ELENA KRETZULESCU DIN BUCURETI

NARCIS DORIN ION


Muzeul Vmii Medievale Bran

A HISTORICAL MONUMENT AND ITS OWNERS:


ELENA KRETZULESCUS PALACE
ABSTRACT
This article presents the history of one of the most beautiful palaces from Bucharest:
Elena Kretzulescus palace, located next to Cimigiu Garden. Built in 1902 in french neo
rennaissance style, after the drawings of Petre Antonescu, a famous architect who studied in
Paris the palace was in the property of the Kretzulescu family until 1930, when the building
was sold to the municipality of Bucharest. The city hall set up in the palace a very important
museum of religious art until 1945, when the former residence of Elena Kretzulescu was taken
by the communist authorities who installed in it the General Confederation of Trade Union.
From 1972 the Kretzulescu palace houses UNESCO CEPES offices.

Cuvinte cheie: Palatul Kretzulescu, monument, proprietari, Bucureti.


Keywords: Kretzulescu Palace, monument, owners, Bucharest.

Un edificiu de o rar frumusee arhitectonic, ce demonstreaz i astzi


vocaia european a arhitecturii noastre rezideniale de la cumpna secolelor al XIX -
lea i al XX -lea, l reprezint palatul Elenei Kretzulescu din strada tirbey Vod nr.
39. Splendoarea cldirii este potenat i de cadrul natural minunat n care este
aezat: Grdina Cimigiu, din care o bun parte aparinea, n anii 1900 1930,
palatului Kretzulescu.
Proprietara palatului, Elena Kretzulescu (11 iunie 1857 24 ianuarie 1930),
descindea din dou mari familii boiereti, Filipescu i Kretzulescu, fiind fiica Mariei

367
Filipescu (1839 1878) i a marelui ag Constantin Kretzulescu (1796 1871) 1. A
fost cstorit cu generalul Iacob N. Lahovary (1846 1907) i, ulterior, cu generalul
Panait Warthiadi (1847 1911), cu care a avut un fiu, inginerul agronom Dumitru
Kretzulescu Warthiadi, ultimul proprietar al conacului din Drajna de Jos (judeul
Prahova) 2.
Elena Kretzulescu a motenit vechile case ale naintailor si, care fuseser
construite n 1718 3, pe un amplu teren din imediata vecintate a Grdinii Cimigiu.
De fapt, iniial aici au fost casele logoftului Constantin Vcrescu, care stpnea o
mare moie n aceast zon a Bucuretiului i care a construit, n 1751, biserica Schitu
Mgureanu 4
. Cstorindu-se cu Maria Vcrescu, fiica logoftului, Mihai
Cantacuzino Mgureanu a finalizat construcia bisericii n 1760 i, nainte de a
prsi ara, a donat unchiului soiei sale, Radu Vcrescu, lotul de pmnt pe care l
avea n Fntna Boului, lng viile boierilor Kretzulescu 5. Prin cstorii i
moteniri succesive, casele i terenul din zona tirbey Vod au ajuns n proprietatea
frailor Ioan i Constantin Kretzulescu, care au partajat terenul i i-au construit
fiecare cte o cas. Ioan Kretzulescu a fcut importante reparaii casei sale din strada
tirbey Vod, n anii 1862 1863, apelnd la serviciile arhitectului dalmat Luigi
Lipitzer 6.
Dup decesul tatlui i unchiului su, casa din Cimigiu a fost motenit de
Elena Kretzulescu, care fiind minor i plecat din ar, la Geneva, pentru studii
nu a putut dispune de imobil dect dup majorat. Tocmai de aceea, consiliul de tutel
care administra averea Elenei Kretzulescu a nchiriat casa colonelului Iacob Lahovary,
care nc nu i construise frumoasa cas n stil romnesc din Bucureti (proiectat de

1
Narcis Dorin Ion, Reedine i familii aristocrate din Romnia, Editura Institutului Cultural
Romn, Bucureti, 2007, p. 59 i 144.
2
Ibidem, p. 145.
3
Dat notat pe verso -ul unei fotografii de epoc reprezentnd vechea cas Kretzulescu ,
pstrat n albumele familiei Elena i Gheorghe Aldea.
4
Valentina Bilcea, Angela Bilcea, Dicionarul monumentelor i locurilor celebre din
Bucureti, Ed. Meronia, Bucureti, 2010, p. 119.
5
The Kretzulescu Palace and its Surroundings. Yesterday and Today, research and text by
Leland Conley Barrows, Cezara Mucenic, Oliver Octavian Velescu, contemporary
photographs by Dan Ioan Dinescu, UNESCO CEPES, Bucharest, 2002, p. 87.
6
Ibidem, p. 89 90.

368
arhitectul Ion Mincu). Pasionat de creterea cailor i de echitaie, Lahovary a adus
unele transformri grajdurilor casei, cu ajutorul arhitectului Grigore Cerchez 7.
Interesant este c, dup ce a revenit din strintate, tnra Elena Kretzulescu s-a
cstorit chiar cu Iacob Lahovary (1846 1907), devenit, ntre timp, general.
Dintr-o veche fotografie de epoc, realizat n 1902 de Dumitru Kretzulescu
Warthiadi i pstrat cu grij de descendenii Elenei Kretzulescu familia Elena i
Gheorghe Aldea 8
, putem observa c vechea cas a familiei Kretzulescu era
construit pe dou niveluri (demisol i parter nalt), iar terasele prin care parcul casei
cobora nspre Grdina Cimigiu erau deja amenajate, nainte de transformarea cldirii,
formnd un adevrat parter al curii. Tufe mari de buxus sempervirens completau
aceast amenajare peisagistic, din care nu lipseau o fntn artezian i un lac. De
altfel, faada principal a cldirii era orientat nspre Grdina Cimigiu (spre sud),
unde ,,terenul n mijlocul cruia se ridica vechea cas prezenta o pronunat
declivitate, cobornd de la strad nspre grdin 9. n opinia arhitectului Petre
Antonescu, reedina familiei Kretzulescu era o construcie veche care, n forma ei
din acea epoc avea nfiarea unui pavilion numai cu pivni i parter nlat la
nivelul curii principale, dinspre strada tirbey Vod 10.
Palatul din strada tirbey Vod nr. 39, construit ntre anii 1902 i 1904, este
prima lucrare important a arhitectului Petre Antonescu, care a ales pentru reedina
Elenei Kretzulescu evident, la cererea comanditarei, educat n spiritul francez
stilul eclectic de influen francez, predominante n decoraia interioar i exterioar
a cldirii fiind elementele specifice neorenaterii franceze, att de la mod n acea
epoc n rndul boierimii romne. La nceputul carierei sale, arhitectul Petre
Antonescu a mai realizat i alte reedine n stil eclectic francez (casa Alexandru
Marghiloman, casa Constantin Geblescu, casa Dinu Brtianu, casa Anton Enescu
toate n Bucureti, casa Pleia n Craiova), ulterior optnd pentru realizarea unor

7
Ibidem, p. 90.
8
Crora le aduc i aici mulumirile mele pentru permisiunea de a reproduce n aceast lucrare
fotografiile de epoc ale palatului Kretzulescu, aflate n albumele de familie realizate de
Dumitru Kretzulescu Warthiadi, fiul Elenei Kretzulescu.
9
Petre Antonescu, Cldiri. Construcii, proiecte i studii, Ed. Tehnic, Bucureti, 1963, p. 10.
10
Ibidem.

369
impuntoare reedine urbane n stil neoromnesc (casele Ionel Brtianu, casa Vintil
Brtianu, casa Oprea Soare, casa Ciru Iliescu, casa Nicolae Malaxa 11).
Pentru a obine autorizaia de construcie, Elena Kretzulescu a adresat, n iulie
1902, o scrisoare primarului general al Capitalei, Ion Procopie Dumitrescu, n care se
preciza c procednd a face o reparaiune i transformare radical a caselor mele,
conform planurilor aci anexate, v rog s binevoii a dispune a mi se da autorisarea
cuvenit cu aprobarea necesar 12.
Cererea de aprobare a planurilor noii cldiri, naintat Primriei Capitalei la
26 iulie 1902 i semnat de arhitectul Petre Paul Peretz (Perete) 13
, preciza n
numele Elenei Kretzulescu c aceste case voesce a le transforma i a le mai
aduga nc o parte de construcie pe care o face n dosul ei nspre Cimigiu. Avnd
n vedere c casa e de zid i solid, cum i faptul c e retras mai mult cu 6 m din
aliniere sunt de prere a i se acorda cererea de a face reparaie radical i de a
14
construi din nou. Va prezenta planul, conformndu-se strict regulamentului .
Autorizaia propriu-zis de construcie, datat 7 august 1902, venea s ntreasc
regulile de construcie a palatului: Transformrile i prile ce se vor aduga se vor
cuta a se mbina i lega bine n corpul vechi de cldire; se va lucra tot n zidrie
masiv cu mortar de var sau var cu ciment. Se va conforma strict planurilor
presentate i aprobate. Modificrile i transformrile ce le va face vor fi n accord cu
artrile din planul presentat: a pune nc un cat asupra zidurilor actuale, conform
planurilor actuale. Suprafaa va fi cea artat n plan; orice abatere atrage dup sine

11
Vezi planurile, ilustraiile i descrierea acestor case n lucrarea arhitectului Petre Antonescu,
Cldiri. Construcii, proiecte i studii, passim.
12
Cerere nregistrat la Primria Capitalei cu nr. 29.259 din 28 iulie 1902. Vezi facsimilul n
The Kretzulescu Palace and its Surroundings. Yesterday and Today, p. 94.
13
n studiul Andreei Blan, Palatul Elena Kretzulescu UNESCO, numele arhitectului este
Perete, n timp ce n volumul The Kretzulescu Palace and its Surroundings. Yesterday and
Today grafia numelui este Peretz. Dup facsimilele planurilor, numele pare a fi Perete.
14
Andreea Blan, Palatul Elena Kretzulescu UNESCO, n Arhitectur bucuretean. Secolul
19 i 20, Ed. Simetria, Arcub, 2000, p. 38.

370
anularea formularului. Cldirea nou se va executa n faad, n curte. Alte lucrri la
alte corpuri nu are voie a face 15.
Conform aceleiai autorizaii de construcie, suprafaa etajului care se aduga
vechii cldiri era de 353 mp, iar etajul era prevzut s aib 168 mp. Planurile iniiale
ale parterului i etajului au fost ns modificate la cererea proprietarei, suprafaa
cldirii fiind extins pe perioada executrii lucrrilor de construcie. n planul iniial,
parterul palatului avea patru saloane mari (dintre care unul comunica direct cu sera) i
trei camere mai mici, plus o serie de dependine . n planul refcut i extins al
16

palatului, arhitectul Petre Antonescu a adugat un salona n aripa din stnga a


palatului, a crui faad a echilibrat-o astfel, fcnd-o perfect simetric 17. Holul de la
parter a fost lrgit, pentru a da monumentalitate scrii de onoare prin care se realiza
accesul la etajul palatului. Astfel cum se prezint refcute i amintea Petre
Antonescu casele se compun din dou apartamente, care ocup principalele caturi
i anume: la nivelul curii de onoare (la parterul propriu-zis) apartamentul de
recepie, alctuit dintr-un mare hol, de-a dreapta i de-a stnga cruia se grupeaz:
un salon cu ser-grdin de iarn, birou cu bibliotec, un salona, o sal de mncare
cu oficiu i un mare dormitor, cu baie alturat, precum i o scar principal, care
urc la primul etaj 18.
Spre deosebire de planul iniial, n care etajul palatului era parial mansardat
(n special pe zona dinspre Grdina Cimigiu), n planul refcut etajul este construit
peste ntreaga suprafa a parterului (exceptnd zona serei), existnd i o mansard
foarte generoas . Etajul scria arhitectul Petre Antonescu cuprinde un
19

apartament ocupnd aceeai suprafa ca aceea a parterului i avnd aceeai

15
Ibidem, p. 39 (planurile palatului, ntocmite de arhitectul Petre Antonescu, sunt reproduse la
paginile 40 41, 44); vezi facsimilul autorizaiei de construcie n volumul The Kretzulescu
Palace and its Surroundings. Yesterday and Today, p. 95.
16
Andreea Blan, Palatul Elena Kretzulescu UNESCO, n loc. cit., p. 44; The Kretzulescu
Palace and its Surroundings. Yesterday and Today, p. 109.
17
P. Antonescu, Cldiri. Construcii, proiecte i studii, p. 11.
18
Ibidem, p. 10.
19
Vezi planurile iniiale ale faadelor i o seciune longitudinal n studiul Andreei Blan,
Palatul Elena Kretzulescu UNESCO (n loc. cit., p. 40 41) i n volumul The Kretzulescu
Palace and its Surroundings. Yesterday and Today, p. 107 108.

371
grupare mprejurul holului, cu excepia salonului mare de jos, cu nlime sporit,
deasupra cruia nu s-a suprapus nici o alt ncpere 20.
O descriere plin de nostalgie a interioarelor de epoc ale palatului
Kretzulescu ne-a lsat jurnalistul Flamin Chessaru n Ilustraiunea romn din 8
martie 1933: Iar dincolo de zidurile cu acoperiuri crenelate i strlucitoare,
bnuiai o via care, pentru acele vremuri mai ales, nu putea s fie a multora. Din
hall -ul larg boieresc ptrundeai n mulimea saloanelor din jur sau urcai pe scara de
nuc masiv ntr-un etaj unde capriciul unui arhitect ptima lsase n fiecare col de
zid o surpriz. Gobelinuri fine i, n acelai timp, uriae acopereau unul singur un
perete ntreg, iar mulimea covoarelor imaterializa paii omului. Tapete de mtase
alinau privirile nostalgice, n timp ce plafoanele reprezentau cea mai de seam
bogie a interiorului, cu ncrustri i auriri n cari Renaterea i da mna cu
Bizanul. Erau draperiile cari cufundau totul n noapte, argintriile cu toat arta
Levantului, tablourile cari reprezentau boieri brboi, cu caftane uriae, fanarioi cu
prul aranjat n reliefuri de metal. Pretutindeni risip de bibelouri, figurine,
ceasornice de toate mrimile, de la pendula grea de stejar pn la jucria fin a
porelanului de Saxa. Toate preau aievea i te-ai fi temut c o s dispar n curnd
prin fragilitatea lor aparent, asemeni unor umbre chinezeti. Sfenicele i mobila
lsau s se ntrevad supleea acelui empire pe care astzi nu l mai ntlneti dect
n ilustraiile enciclopediilor de art 21.
Perfect adaptat naturii n care se integreaz de minune, palatul Kretzulescu
este construit n stil romantic, cu elemente decorative ce aparin neorenaterii franceze
i care, prin varietatea i bogia lor, fac din acest edificiu o adevrat bijuterie
arhitectonic a Capitalei. Remarcabil este faada dinspre Grdina Cimigiu, care se
particularizeaz prin turnul su i prin monumentala scar exterioar. Mansardele
nalte ale cldirii, acoperite cu ardezie, accentueaz elegana palatului. Arhitectul
Petre Antonescu prezint astfel tema de proiectare solicitat de Elena Kretzulescu: O
etajare i o deschidere mai larg, nspre grdin, a apartamentelor care aveau

20
P. Antonescu, op. cit., p. 10.
21
F[lamin] C[hessaru], Odat i acum. Palatul Kretzulescu, n Ilustraiunea romn, nr. 11
(5), 8 martie 1933, p. 4.

372
vederea n aceast direcie, au dictat i arhitectura cldirii care se aduga i se
suprapunea la construcia vechilor case 22.
n jurul palatului, Elena Kretzulescu a amenajat un parc n suprafa de
aproape dou hectare, cu terase, fntni arteziene, bazine, izvoare i poduri, azi inclus
n Grdina Cimigiu. Arhitectul Petre Antonescu scria c n vederea unei orientri
ct mai ample spre soarele, aerul i linitea grdinii, s-au amenajat dou rnduri de
terase, ncepnd de la nivelul lacului care mrginete terenul. n continuarea acestor
terase se urc i se deschid rampe, scri, balcoane i logii cu efecte variate, urmrind
un pitoresc deschis i primitor 23.
O descriere de epoc red frumuseea de odinioar a parcului din centrul
Bucuretiului: Paii cari clcau altdat dincolo de grilajul parcului de
aristocratic izolare, pe aleile ce erpuiau prin cele dou hectare de gazon i
plantaii savante, aveau totui impresia de a pi pe latifundii. Desimea brazilor
lrgea dimensiunile prin ntortocheri i luminiuri neateptate, singurtatea absolut
procura acel repaus rar ntlnit i mister de codru des. Simfonia de verdea i prea
ireal fa de petecul de asfalt care o inea jur mprejur prizonier. Copiii cari
treceau, n drum spre colile din apropiere, bnuiau un basm ntreg ncput n
pavilionul ca o miniatur de porelan, ascuns n iedera deas i cu pitici de piatr
tolnii n iarba ce le ajungea pn la bru. n fund, bazinul era o permanent
amgire de und i sclipire pentru puinele perechi cari se preumblau sau rdeau n
jocurile pe care le njghebau cavalerii de mult i pentru totdeauna decedai. Era un
scoc, o peter a crei slbticie fusese cu art frezat de meterul adus special din
Germania 24.
Mare iubitoare a florilor, aristocrata descendent a Kretzuletilor a construit i
o ser n aripa dreapt a palatului, legat direct de salon. n salonul acoperit cu
vitralii ce dau spre cele dou iruri de allele scria Flamin Chessaru convorbirea
cu musafirii are rezonane ce dau un farmec deosebit cuvintelor. Desigur, aci au fost

22
P. Antonescu, op. cit., p. 10.
23
Ibidem.
24
F[lamin] C[hessaru], op. cit., p. 4.

373
mprtite suferine, s-au ncercat consolri, s-a iubit i s-a plns 25. n zona de
apus a curii palatului, au fost proiectate i construite o serie de dependine, care
conineau: grajdul, remizele, spltoria i camerele pentru personalul de serviciu 26.
nglodat n datorii, Elena Kretzulescu a fost nevoit s vnd, n 1927,
palatul pe care l locuise timp de un sfert de veac. Cumprtor a fost Primria
Capitalei, care dorea ca n acest frumos edificiu s amenajeze Muzeul de Art Veche
Religioas. Iniial, problema achiziiei palatului Kretzulescu s-a discutat n edina din
ziua de 22 februarie 1927 a Consiliului Sectorului I. Trei zile mai trziu, n edina
Consiliului Comunal General al Municipiului Bucureti, din data de 25 februarie
1927, dr. Ioan E. Costinescu, consilier general i fost primar al Capitalei, a fcut o
expunere privitor la achiziionarea imobilului d-nei Kretzulescu din Str. tirbey
Vod nr. 39 27.
Un argument important oferit de dr. Ioan E. Costinescu n favoarea
achiziionrii palatului de ctre municipalitate era acela de a include parcul de aproape
dou hectare al palatului Kretzulescu n Grdina Cimigiu: Domnilor consilieri, n
cadrul ultimei noastre ntlniri am discutat despre problema casei Kretzulescu din
strada tirbey Vod, cu faada sa dnd spre aceast strad i cu spatele nconjurat de
o mare curte dnd spre Cimigiu. Ar fi foarte important, nainte de toate pentru
populaia Bucuretiului, s aib acces din strada tirbey Vod nspre Grdina
Cimigiu, dar i de asemenea n Grdina Cimigiu, dac noi am cumpra aceast
cas i i-am reda parcul Grdinii Cimigiu (). Dac aceast cldire ar urma s fie
cumprat de Casa Grdinilor, trebuie s votm n favoarea acestei cumprri. Am
include grdina sa n Cimigiu i am putea chiar s vindem cldirea sau s nfiinm
o instituie cultural n locul ei 28.
Odat cu aceast contopire a curii palatului n Grdina Cimigiu s-a distrus i
frumosul parc pesager amenajat n jurul reedinei Elenei Kretzulescu. Cu dou
decenii nainte de tvlugul demolator al puterii populare care a ridicat la rang de

25
Ibidem.
26
Vezi planul faadei n volumul The Kretzulescu Palace and its Surroundings. Yesterday and
Today, p. 96.
27
The Kretzulescu Palace and its Surroundings. Yesterday and Today, p. 78.
28
Ibidem, p. 77 78.

374
politic de stat devastarea i demolarea reedinelor boiereti i a parcurilor ce le
nconjura, un iubitor al acestui loc, Flamin Chessaru, descria cu tristee distrugerea
deliberat a grdinii palatului Kretzulescu: Vremurile noi, al cror tumult a ptruns
vijelios peste tot, au smuls i acest grilaj dup care se izolau deopotriv tristeea i
mndria. A ptruns oraul, oferind astfel ceteanului un neateptat pasaj din strada
tirbey Vod nspre Cimigiu. Un gard de srm ghimpat, prin care ptrunde
oricine cu uurin, nconjur acum terenul mocirlos al palatului Kretzulescu. Bazinul
secat, fierria demontat, crmizile scoase din zidul care nainte vreme ocrotea nspre
grdina public, aleile nengrijite i ntrerupte de mocirle, buruienile n locul lalelelor
dau un aer de continuu provizorat, pn cnd, legat de Cimigiu, sub ngrijiri noi,
vechiul parc boieresc va oferi cel puin o frumusee public. A fost retezat i
pavilionul cu pitici care prea unora anacronic. I-a fost amputat i faada, acum cu un
square i o ieire n strad, caracteristic magazinelor i instituiunilor publice 29 .
Consiliul General al Municipiului Bucureti prezidat de Anibal Teodorescu,
primarul general al Capitalei a aprobat, n 25 februarie 1927, achiziionarea
palatului din strada tirbey Vod, Elena Kretzulescu primind suma de 36.000.000
lei30. n cele din urm, proprietar al palatului Kretzulescu a devenit statul romn (care
a achitat i restul datoriilor care grevau cldirea), care a instalat aici, n 1928,
Preedinia Consiliului de Minitri. Din pcate, n aceast perioad datorit
folosinei inadecvate au fost degradate interioarele artistice ale palatului aristocratic
de odinioar. Acum trei ani (n 1930 n.n.) i amintea ziaristul Flamin Chessaru
palatul Kretzulescu a oferit gzduire unei direciuni generale dintr-un minister cu
comisiuni multe i de dou ori mai muli petiionari. A fost scoas mobila veche i
nlocuit cu birouri plate de brad, acoperite cu hrtie de mpachetat i ptate cu
cerneal violet. Biuroul directorului general a fost instalat n cel mai spaios dintre
saloane, poate c tocmai unde ministrul de pe vremuri ncercase s smulg cu o
glum un zmbet generalului ieit la pensie cu reumantismul i rni glorioase.
Referendarul i-a ales i el o ncpere dup gust, din cele multe pe cari salutul public
i le punea la dispoziie. eful de birou s-a mulumit cu un loc mai bun lng sob, iar

29
F[lamin] C[hessaru], op. cit., p. 4.
30
The Kretzulescu Palace and its Surroundings. Yesterday and Today, p. 77 78.

375
copitii fiecare cu ce a apucat (). Rafturi cu hroage i dosare prfuite au rnit
tapetul scump iar parchetul s-a stricat sub apa ce se scurgea din ghetele
solicitatorilor. Iar trepidaia acestei lumi grbite vuia parc prin ncperile n cari,
odat, intimitatea i ridica singular contururile ei de umbr i de tcere 31.
Din fericire, ulterior se va gsi o destinaie mai bun pentru reedina att de
rafinat decorat din Grdina Cimigiu. n baza Jurnalului Consiliului de Minitri nr.
1525, din 30 octombrie 1931, s-a aprobat ca folosina imobilului Kretzulescu din
Bucureti, str. tirbey Vod nr. 39, a crui proprietate aparine statului, s fie cedat
Comisiei Monumentelor Istorice, pentru instalarea muzeului de art veche
bisericeasc 32. n acel moment, curtea palatului avea doar 1.500 mp, din care 750
mp erau ocupai de amprenta cldirii. Un inventar de epoc descria astfel palatul ce
adpostea Muzeul de Art Religioas: Cldirea de crmid cuprinde un subsol cu 4
camere i 4 dependine, ocupate de director i personalul de serviciu, un parter
compus din 8 ncperi i etaj compus din 12 ncperi, cuprinznd obiecte de muzeu; o
mansard n care se gsesc covoare basarabene, adpost de beton armat, pivni,
camera caloriferului i pivni de crbuni. Valoarea total a imobilului i a terenului
este de 15.000.000 lei 33.
nfiinat n 1864 n cadrul Muzeului Naional de Antichiti, unde a funcionat
pn n 1932, Muzeul de Art Religioas condus de Victor Brtulescu expunea n
paisprezece sli piese de patrimoniu i de art religioas de o valoare excepional,
ntre care fragmentele din frescele originale ale Mnstirii Curtea de Arge. Tabloul
votiv reprezentndu-l pe domnitorul Neagoe Basarab, doamna Despina i copiii lor,
portretul lui Petru Voievod i al fiului su Marcu, strana domneasc a familiei Ghica
de la biserica Sf. Spiridon Nou, strana domneasc de la Mnstirea Cotroceni, tronul
de stejar sculptat al lui Petru Rare acestea erau cteva dintre punctele de atracie ale
unui muzeu deosebit de valoros n perioada interbelic 34.

31
F[lamin] C[hessaru], op. cit., p. 4.
32
Apud The Kretzulescu Palace and its Surroundings. Yesterday and Today, p. 119.
33
Arhiva Primriei Municipiului Bucureti, dosar nr. 216/1930 1943, apud Andreea Blan,
Palatul Elena Kretzulescu UNESCO, p. 42.
34
Vezi, pe larg, Grigore Ionescu, Bucureti. Ghid istoric i artistic, reeditat n volumul
Capital pentru Romnia, Ed. Albatros, Bucureti, 2007, p. 229 235.

376
Dup 1945, Muzeul de Art Religioas a fost desfiinat, palatul Elenei
Kretzulescu devenind pn n 1972 sediu al Consiliului General al Sindicatelor din
Romnia, prilej cu care decoraia fastuoas a interioarelor are mult de suferit.
ncepnd cu data de 21 septembrie 1972, palatul devine sediu al Centrului European
de nvmnd Superior al UNESCO (CEPES), o restaurare atent reluat i n anul
2003 rednd frumuseea detaliilor artistice ale uneia dintre bijuteriile arhitecturale
ale Capitalei.

Lista ilustraiilor
Fig. 1 Palatul Kretzulescu.
Fig. 2 Casa Kretzulescu (1902).
Fig. 3 Elena Kretzulescu n palat (22 noiembrie 1904).
Fig. 4 Duel n palat (12 mai 1905).
Fig. 5 Elena Kretzulescu n ser.
Fig. 6 Elena Kretzulescu (1857 1930) n anul 1890.
Fig. 7 Treptele palatului (23 iulie 1905).
Fig. 8 C. P. Palatul Elena Kretzulescu vzut din Parcul Cimigiu.
Fig. 9 Palatul Elena Krezulescu.

377
378
Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

379
Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

380
ACTIVITATEA ARTISTULUI ERBAN ZAINEA
LA BANCA NAIONAL A ROMNIEI

CRISTIAN ANDREI SCICEANU


Muzeul Bncii Naionale a Romniei

THE WORK OF THE ARTIST ERBAN ZAINEA


AT THE NATIONAL BANK OF ROMANIA
ABSTRACT
erban Zainea was born on September 23rd, 1907, in Braila. In 1932 he graduated
from the School of Fine Arts in Bucharest, having been the student of Camil Ressu. He took
painting classes with professor Felice Carena at the Academy of Fine Arts in Florence between
1934 and 1936. He also attended specialisation courses in design and engraving at the
Academy of Fine Arts in Vienna under professor Ferdinand Lorber between 1937 and 1938. In
the interwar period he took part in several editions of the Official Art Salon (Exhibition), in the
painting and sculpture section, as well as in the graphic arts section. In 1937 he started
working at the Stamp Factory and in 1940 he made his first legionary postage stamp designs.
In 1941 he was employed at the National Bank of Romania, where he will carry out laborious
activities for alsmost three decades. He is the author of hundreds of drawings and drafts for
banknotes and of 118 stamp designs. Having been a good engravor he became known for the
the taille-douce (intaglio) banknotes and stamps printing technique. Besides his work for the
National Bank of Romania, he also realised projects for various bills (bonds for the Savings
Bank, cheques, PRONOSPORT (sports bets) and lottery bills) and for passports and
identifications cards for the State Council. After his retirement from the National Bank of
Romania in the 1960s, he started exhibiting in galleries. He died in 1990 in Bucharest.

Cuvinte cheie: pictur, gravur, bancnote, mrci potale, Banca Naional a


Romniei.
Keywords: painting, engraving, banknotes, postage stamps, the National Bank of
Romania.

erban Zainea este un nume cunoscut n lumea artistic din Romnia.


Picturile lui au fost expuse n cadrul unor expoziii i au beneficiat de cronici
favorabile din partea unor nume importante ale plasticii romneti. Numele lui erban

381
Zainea este prezent i n principalele dicionare ale artitilor plastici romni, realizate
de Octavian Barbosa, Petre Oprea sau Mircea Deac 1. Timp de aproape trei decenii, n
perioada 1940 1970, a lucrat n cadrul Bncii Naionale a Romniei, unde a realizat
n principal bancnote i mrci potale. Aceast lung perioad, bogat n realizri
artistice, este ns puin cunoscut publicului larg i chiar specialitilor.
Din acest motiv, ne-am propus s prezentm n cele ce urmeaz activitatea
artistic desfurat de erban Zainea n cadrul Bncii Naionale a Romniei. Mrcile
potale i bancnotele sunt tiprite de obicei n milioane de exemplare i fiecare om din
aceast ar intr n contact cu ele. Cu toate acestea, artitii care au realizat proiectele
grafice ale mrcilor potale i bancnotelor sunt de regul ignorai i nu se bucur de
popularitatea pe care ar merita-o.
Artistul s-a nscut la 23 septembrie 1907, la Brila. Prinii si aveau o
modest bcnie care le asigura veniturile necesare creterii celor ase copii. Dintre
acetia, doar erban a fost atras de cariera artistic, restul au avut meserii banale.
Costic a fost proprietarul unui restaurant brilean pn n 1942, iar n epoca
comunist a devenit bufetier C.F.R. Traian a fost administrator la o cre a B.N.R.,
Cristache a absolvit Facultatea de Drept i a devenit membru al Baroului Ilfov,
Gheorghe a fost marinar n portul Brila, iar Elena, casnic, s-a cstorit cu Vasile
Diaconescu, diacon la biserica Delea Veche din Bucureti 2. ntre 1914 i 1921 erban
Zainea a fcut coala primar la Brila, a devenit apoi ucenic la o strungrie, a lucrat
ntr-un restaurant i ulterior s-a angajat la un birou de cereale din portul brilean. A
urmat n paralel coala Practic Comercial din cadrul Camerei de Comer din Brila.
n 1926 a venit n Bucureti, unde a urmat coala de Belle Arte, pe care a absolvit-o
n 1932. Aici a fost elevul gleanului de origine aromn Camil Ressu 3. ntre 1932
i 1933 a fost liber profesionist 4.

1
Octavian Barbosa, Dicionarul artitilor romni contemporani, Bucureti, 1976, Ed.
Meridiane, p. 516; Petre Oprea, Expozani la Saloanele Oficiale de pictur, sculptur i
grafic, 1924 1944, Direcia pentru Cultur, Culte i Patrimoniu a Municipiului Bucureti,
Bucureti, 2004, p. 116; Mircea Deac, Lexicon critic i documentar. Pictori, sculptori,
desenatori din Romnia secolele XV XX, Ed. Medro, Bucureti, 2008, p. 489.
2
ANIC, Fond CC al PCR. Secia Economic. Dosare Anexe, dosar nr. 526/1952, f. 1.
3
Camil Ressu (1880 1962), personalitate marcant a picturii romneti, membru titular al
Academiei Romne din 1956, profesor i rector al Academiei de Belle Arte, profesor la

382
Debutul artistic a avut loc n anul 1928, cnd a expus la Salonul Oficial de
Grafic. Tot din perioada studiilor la Belle Arte dateaz i participarea la ediia din
1932 a Salonului Oficial, att la secia pictur i sculptur, ct i la cea de grafic.
Dup absolvirea studiilor, n 1933, expune din nou la Salonul Oficial de pictur i
sculptur 5. n 1934 artistul pleac n Italia, unde studiaz pictura cu Felice Carena 6,
la Academia de Belle Arte din Florena. n 1936, erban Zainea s-a ntors n ar.
Participarea sa la expoziiile organizate n 1936 s-a bucurat de cronici favorabile 7. S-a
angajat prin concurs la Fabrica de Timbre ca desenator i n 1937 a fost trimis pentru
specializare la Viena. Aici, a studiat grafica la Academia de Desen i Gravur, cu
profesorul Ferdinand Lorber 8.
Revenit n ar n 1938, a continuat s lucreze la Fabrica de Timbre doar pn
n toamna anului 1939. La nceputul anului 1940 i-a deschis pe numele su o
litografie cu maini tipografice cumprate de la Emil Grabovschi 9, cruia i-a pltit, n
rate, suma de 300.000 lei. Mica litografie, cu numai cinci angajai, a funcionat pn
n 1948, cnd a fost naionalizat 10. Activitatea lui erban Zainea din perioada 1939
1944 este confuz i vag prezentat n documentele ntlnite. Explicaia acestui fapt
const n evenimentele politice care au avut loc n acea perioad i care au influenat
n mod firesc cariera artistului. Fr s nege implicarea sa n anumite aciuni de
altfel ascunderea acestor fapte ar fi fost imposibil, deoarece ele au fost publice ,
erban Zainea a ncercat n perioada comunist i n mare parte a i reuit s nu
scoat n eviden anumite aspecte ale activitii lui din acei ani. A reuit astfel s

Institutul de Arte Plastice Nicolae Grigorescu, preedinte de onoare al Uniunii Artitilor


Plastici.
4
ANIC, loc. cit., f. 1.
5
Petre Oprea, op. cit., p. 116.
6
Felice Carena (1879 1966), pictor italian, rector al Academiei de Belle Arte din Florena
din 1924 i membru al Academiei italiene din 1933.
7
Alex. Balte, Expoziie, n Argus, 18 octombrie 1936 (ABNR, Fond Secretariat, dosar
1/1966, f. 45); xxx, Cu Gh. Naum i erban Zainea, n Facla, 13 februarie 1936; N. Car.,
Gh. Naum i erban Zainea..., n Facla, 23 februarie 1936; I. Iliu, Expoziiile Zainea, n
Gazeta, 4 martie 1936 (apud Petre Oprea, op. cit., p. 116).
8
Ferdinand Lorber (1883 1957), pictor, grafician i gravor austriac. Profesor la Academia de
Desen i Gravur din Viena. Opera sa cuprinde i unele bancnote austriece, precum i
numeroase mrci potale emise n Austria, Germania, Liechtenstein i Luxemburg.
9
n 1939 Atelierele Grafice Emil Grabovschi funcionau la Chiinu.
10
ANIC, loc. cit., f. 2.

383
estompeze unele lucruri, iar pe altele le-a nuanat. Desigur c nu i-a fost uor, n plin
perioad stalinist, s fac acest lucru. De altfel, serviciile comuniste de cadre au
remarcat c Zainea este un element nesincer, lucru dovedit i cu ocazia completrii
autobiografiei 11.
Apartenena lui tefan Zainea la micarea legionar este cunoscut. Ceea ce
nu se cunoate este gradul de implicare al artistului n micare. Mihai Pelin 12

menioneaz c nainte de ajungerea la guvernare a Grzii de Fier, un grup de artiti,


n frunte cu Alexandru Bassarab , au format Grupul plastic Luchian. Pe 22
13

decembrie 1940, la sala Dalles s-a inaugurat expoziia Munca legionar n art, n
prezena notabilitilor timpului: Horia Sima 14, vicepreedinte al Guvernului, Traian
Briloiu 15, ministrul Educaiei Naionale, Cultelor i Artelor, Vladimir Dumitrescu 16,
secretar general la acelai minister, Al. Constant 17, subsecretar de stat la Propagand
i Vasile Iainschi 18
, ministrul Muncii. Printre participani s-a numrat i erban
Zainea, care ns nu a expus tematic legionar, ci pictur de evalet 19. Activitatea
legionar a lui erban Zainea este semnalat indirect i de memoriul trimis

11
Ibidem.
12
Mihai Pelin, Deceniul prbuirilor (1940 1950). Vieile pictorilor, sculptorilor i
arhitecilor romni ntre legionari i staliniti, Ed. Compania, Bucureti, 2005, p. 54.
13
Alexandru Bassarab (1907-1941), absolvent al colii de Belle Arte din Bucureti, talentat
gravor, specializat n gravura pe linoleum. mpreun cu Gheorghe Vntoru, Geo Zlotescu i
Valentin Hflich a realizat restaurarea picturii exterioare de la biserica Sf. Ilie Gorgani din
Bucureti. A fost implicat activ n micarea legionar. La declanarea rzboiului a fost trimis
ntr-o unitate de sacrificiu, a czut prizonier i a fost mpucat de sovietici, la 8 iulie 1941,
pentru proteste fa de tratamentul aplicat prizonierilor romni.
14
Horia Sima (1906 1993), originar din Fgra, a fost profesor de limba romn i a devenit
conductorul micrii legionare din Romnia dup moartea lui Corneliu Zelea Codreanu. A
murit la Madrid n 1993.
15
Traian Brileanu (1882 1947), doctor al Universitii din Cernui, decan al Facultii de
Litere i Filosofie din aceiai universitate. Lider important legionar, a fost arestat n 1943 i
trimis n lagrul de la Trgu Jiu; dup eliberare a fost din nou arestat n 1946 de ctre
comuniti i ntemniat la Aiud, unde a murit.
16
Vladimir Dumitrescu (1902 1991), personalitate proeminent a arheologiei romneti,
profesor universitar, discipol al lui Vasile Prvan. Pentru apartenena sa la micarea legionar
a stat n nchisoare ntre 1950 i 1955.
17
Alexandru Constant (1906 1986), publicist i avocat, doctor n tiine juridice, director al
ziarului legionar Buna Vestire. Din 1946 i pn n 1964 a fost deinut la Jilava, Ocnele
Mari, Sighet i Rm. Srat.
18
Vasile Iainschi (1892 1978), farmacist, important lider legionar, a murit n exil la Madrid.
19
M. Pelin, op. cit., p. 56.

384
Ministerului Educaiei Naionale, Cultelor i Artelor, de ctre Alexandru Bassarab, la
23 noiembrie 1940, prin care solicita numirea n comisia interimar de conducere a
Sindicatului Artelor Frumoase a unor camarazi legionari, printre care apare i numele
lui erban Zainea . n 1945, numele lui erban Zainea apare scris ns n mod
20

eronat tefan Zainea pe o list trimis autoritilor de ctre M. H. Maxy 21


, n
numele Sindicatului Artelor Frumoase, cu propuneri de epurare a unor artiti ca
urmare a activitii desfurate de acetia ntre anii 1940 i 1944 22
. Din fericire
memoriul nu avut nici o urmare pentru Zainea.
i totui, artistul a avut i opere cu tematic legionar clar. Este vorba despre
debutul su n machetarea mrcilor potale, activitate ce va fi lung i prestigioas.
erban Zainea a realizat machetele a apte timbre cu tematic legionar. La 8
noiembrie 1940 a fost pus n circulaie la Iai marca potal cu efigia lui Corneliu
Zelea Codreanu. Pe lng efigia Cpitanului, pe timbru mai figura propoziia
testamentar a lui Ion Moa S faci, Cpitane, o ar ca soarele sfnt de pe cer,
milesimele 1927 1940 i gardul legionar. Timbrul a fost emis n 100.000 exemplare,
din care s-au realizat i carnete obliterate cu tampila special Iai, 8 noiembrie
1940, ora al micrii legionare. A doua marc potal legionar a fost pus n
circulaie la Alba Iulia, la 30 noiembrie 1940, avnd pe lng efigia lui Codreanu i
declaraia acestuia: n 48 de ore dup biruin vom fi alturi de Axa Roma - Berlin.
Tirajul acestui timbru a fost tot de 100.000 de exemplare. A treia emisiune potal
legionar a fost pus n circulaie la Bucureti, la 13 ianuarie 1941, fiind compus din
dou timbre i o coli ce grupa cele dou mrci potale. Mrcile aveau efigia eroilor
legionari Ion Moa i Vasile Marin, mori n 1937 la Majadahonda, n Spania. Tirajul
timbrelor a fost tot de 100.000 de exemplare, iar colia este o raritate filatelic, fiind
emis n doar 20.000 de exemplare. n sfrit, au mai fost emise trei timbre nepotale,
destinate Ajutorului Legionar, dou dintre ele avnd acelai desen, efigia lui Corneliu
Zelea Codreanu, dar tiprite n culori i valori nominale diferite, iar pe al treilea
figurnd emblema legionar, gardul de fier. Toate timbrele au fost realizate de erban
20
Ibidem, p. 274.
21
Max Herman Maxy (1895 1971), pictor i scenograf, director al Muzeului de Art al
Romniei i profesor la Institutul de Arte Plastice Nicolae Grigorescu.
22
M. Pelin, op. cit., p. 409.

385
Zainea i din punct de vedere artistic sunt realizri foarte frumoase. Presa timpului a
salutat elogios apariia noilor mrci potale 23. Din pcate pentru artist, tematica lor
legionar l-a mpiedicat ulterior s se mndreasc cu ele, aa cum ar fi meritat 24
.
Toate mrcile potale legionare sunt semnate n mod clar erban Zainea, cu excepia
celei emise la 30 noiembrie 1940, care este semnat S. Z. Cuibul Luchian. Merit
subliniat faptul c Horia Sima 25
menioneaz doar calitatea de gravor la Fabrica de
Timbre a lui erban Zainea, fr a evoca apartenena acestuia la micarea legionar.
Mai mult dect att, Horia Sima nominalizeaz pe legionarii implicai n emiterea
timbrelor i nu vedem de ce l-ar fi exclus pe erban Zainea, dac acesta ar fi fost
membru al micrii 26. Nu este clar dac erban Zainea a realizat mrcile legionare n
calitate de angajat al Fabricii de Timbre, aa cum afirm Horia Sima, sau n calitate de
colaborator extern, dup ce prsise Fabrica de Timbre la sfritul anului 1939, dup
cum rezult din alte surse 27
. De asemenea, este greu de explicat de ce Zainea
semneaz cu iniialele S.Z. i meniunea Cuibul Luchian, marca cu valoarea
nominal de 20+5 lei, iar restul timbrelor sunt semnate erban Zainea. Cromatica
aleas, fineea desenului, combinaia ntre texte i simbolurile grafice fac din timbrele
legionare adevrate modele ale genului. Pcat doar c tematica lor le-a fcut s fie
trecute sub tcere decenii de-a rndul 28
. Din acest motiv, autorul lor a lsat s se
neleag, ntr-o declaraie ulterioar, voit confuz, c ar fi putut executa i astfel de
timbre, fr a le nominaliza ns, declarnd c a executat n calitate de angajat al
Fabricii de Timbre toate timbrele i mrcile care erau n circulaie la acea dat 29.
Ori, din cte se cunoate, erban Zainea nu a executat pn n 1955 dect timbrele i

23
Ion Vlasiu, n linia destinului romnesc, n Aciunea, 9 ianuarie 1941; xxx, Timbru
comemorativ, n Axa, 11 ianuarie 1941 (apud P. Oprea, op. cit., p. 116).
24
Despre avatarurile mrcilor potale legionare vezi pe larg Cristian Andrei Sciceanu, Istoria
micrii filatelice din Romnia, Ed. Oscar Print, Bucureti, 2011, pp. 51 513.
25
Horia Sima, Era libertii. Statul Naional Legionar, pagini din istoria Grzii de Fier, vol. I,
Ed. Gordian, Timioara, 1995, pp. 202 203.
26
Ibidem.
27
ANIC, loc. cit., f. 1.
28
O descriere complet a acestor mrci, precum i prezentarea lor n tandem cu monedele
legionare se gsete la Liliana Nicoleta Hanganu, Mrci potale, proiecte de monede i
probe de bancnote din perioada statului naional legionar (septembrie 1940 ianuarie
1941, n Cercetri numismatice, VIII, 2002, pp. 379 399.
29
ANIC, loc. cit., f. 1.

386
mrcile potale legionare. Este posibil ca i confuzia ntreinut de Zainea, privind
perioada ct a lucrat la Fabrica de Timbre (pn n anul 1939 sau pn n 1940) s fi
fost generat tot din dorina de a trece sub tcere debutul su pe linie filatelic.
Rmne ns un semn de ntrebare asupra motivului prsirii Fabricii de Timbre,
indiferent dac acest lucru s-a petrecut n 1939 sau n 1940, dup ce tocmai se
ntorsese de la specializarea vienez, unde a luat contact i cu realizrile profesorului
su Ferdinand Lorber n domeniul machetrii mrcilor potale.
Dup ncheierea episodului legionar, artistul a continuat s participe la
expoziiile oficiale ale epocii. Astfel, la Salonul Oficial de pictur i sculptur,
inaugurat la 17 mai 1941 la slile Dalles, n prezena regelui Mihai i a reginei
mame Elena, picturile lui erban Zainea au fost apreciate elogios 30
. Referindu-se la
piesele expuse la Salonul Oficial din 1943, Lucia Dem. Blcescu aprecia n cronica
din Universul Literar din 10 mai 1943 c erban Zainea este un pictor n sensul cel
mai adevrat al cuvntului 31
. n aceeai publicaie, Ion Frunzetti spunea despre
Zainea c felul n care tie s-i dispun masele n compoziie e remarcabil 32
.
Monitorul Oficial nr. 53 din 4 martie 1943 publica lista primilor 175 de artiti admii
n Corpul Artitilor Plastici. Printre ei era i erban Zainea 33.
Evenimentul major din viaa i activitatea lui erban Zainea n aceast
perioad, care avea s-i influeneze fericit restul activitii, a fost angajarea lui la
Banca Naional a Romniei. Acest fapt s-a ntmplat n primvara anului 1941, cnd,
confruntat cu necesitatea imprimrii unor noi bancnote, conducerea bncii centrale a
refuzat realizarea lor la Fabrica de Timbre i a decis angajarea gravorului erban
Zainea, care n acel moment lucra la Fabrica de Timbre 34
. Angajarea la Banca
Naional a Romniei i va oferi artistului beneficii pe multiple planuri. Din punct de
35
vedere material va avea un salariu decent, care-i va asigura un anumit confort .

30
M. Pelin, op. cit., p. 78.
31
ABNR, Fond Secretariat, dosar 1/1966, f. 34.
32
Ibidem, f. 39.
33
M. Pelin, op. cit., p. 286.
34
Sabina Mariiu, Romeo Crjan, Emisiunile de bancnote romneti n perioada 1929-1947
istorie i tehnologie, Banca Naional a Romniei, Bucureti, 2011, p. 142.
35
erban Zainea, care lucra de 4 ani la Fabrica de Timbre, s-a oferit s lucreze iniial 3 ore pe
zi pentru B.N.R., 76 ore lunar, urmnd s primeasc un salariu de 15.000 lei pe lun; daca

387
Activitatea n cadrul B.N.R. i va aduce mai mult linite, ferindu-l de tumultul i
nesigurana vieii de zi cu zi din anii rzboiului, dar mai ales de cea din perioada
postbelic. Cel mai important lucru pentru activitatea artistic a lui erban Zainea va
fi ns abordarea unor domenii noi de activitate, prin gravarea clieelor pentru
bancnote i mrci potale, fapt ce-i va permite s-i pun n valoare talentul i
acumulrile din perioada vienez privind gravura, ajungnd n final la o consacrare
deplin n acest domeniu.
Preul pltit de erban Zainea pentru trecerea la Banca Naional a Romniei
a fost diminuarea drastic a prezenei sale pe simezele publice. Dup expoziia din
1943, a mai participat la o singur expoziie, organizat n primvara anului 1948 de
Uniunea Sindicatelor Funcionarilor Particulari din Romnia, manifestare ce s-a
bucurat de vizita ministrului Artelor, Ion Pas 36
i de cea a lui Gh. Apostol 37
,
preedintele Confederaiei Generale a Muncii din Romnia. Participarea sa la aceast
expoziie a fost elogiat de Ionel Jianu, care spunea c desigur, cel mai evoluat este
erban Zainea. Cele trei tablouri prezente n aceast expoziie ne arat un talent
ajuns la maturitate, stpn pe mijloacele sale de expresie 38. Un alt cronicar afirma
c expoziia Uniunii i-a dat lui Zainea, care de muli ani se ine ascuns n brlogul
su [s. n.], ocaziunea de a relua contactul cu critica i cu publicul 39. Nu putem ti
dac retragerea lui Zainea din viaa artistic public a fost voluntar sau a fost
determinat de activitatea sa la B.N.R., artistul mrturisind peste ani c n perioada

contractul se ncheia pentru 5 ore pe zi, salariul urma s creasc la 20.000 lei lunar (Sabina
Mariiu, Romeo Crjan, op. cit., p. 165).
36
Ion Pas (Ioan Pascu) (1895 1974), jurnalist i scriitor, membru al C.C. al P. C. R. (1948
1969), director al Teatrului Naional Bucureti (1946), ministrul Artelor (1946 1948), prim-
lociitor al ministrului Culturii (1955), preedintele Comitetului pentru Radiodifuziune i
Televiziune (1959 1965), preedintele Institutului Romn pentru Relaii Culturale cu
Strintatea (1965 1974).
37
Gheorghe Apostol (1913 2010), important lider comunist romn, principalul
contracandidat al lui Nicolae Ceauescu la efia partidului dup moartea lui Gheorghe
Gheorghiu Dej, a deinut multe funcii importante n aparatul de partid i de stat.
38
Ionel Jianu, O expoziie interesant, n Semnalul, X, nr. 1.763, martie 1948 (ABNR, Fond
Secretariat, dosar 1/1966, f. 37).
39
L. Zarea, Expoziia de pictur a Uniunii noastre, n Buletinul Uniunii Sindicatelor de
Funcionari Publici din Romnia, seria II, nr. 1, iulie 1948 (ABNR, loc. cit., f. 38).

388
1946 1951, am avut att de multe sarcini de ndeplinit nct nu mi-a fost posibil s-
mi iau obinuitul concediu de odihn timp de 5 ani 40.
Surprinztoarea arestare din anul 1952 a grupului format din Ana Pauker 41,
Teohari Georgescu 42 i Vasile Luca 43 a avut consecine nefaste i n Banca Naional
a Romniei. Aceasta devenise din noiembrie 1948, dup modelul sovietic, Banca de
Stat a Republicii Populare Romne. Funcia de guvernator s-a transformat tot atunci n
aceea de preedinte al bncii i adjunct al ministrului de Finane. Aurel Vijoli 44 a fost
astfel ultimul guvernator al B.N.R. i primul preedinte al Bncii de Stat a R.P.R.
Aurel Vijoli a fost acuzat de sabotarea reformei, demis din funcie, anchetat i arestat
sub acuzaia de sabotarea economiei naionale. Arestarea sa a condus, sub efectul
dominoului, la o epurare masiv n banca central, fiind ndeprtai din instituie
unii chiar arestai , muli dintre profesionitii care lucrau n banc. n locul lor au fost
adui oameni devotai clasei muncitoare, cu origine sntoas, dar fr studiile i
experiena profesional necesare activitii ntr-o astfel de instituie.
40
ABNR, loc. cit., f. 56.
41
Ana Pauker (Hana Rabinsohn) (1893 1960), lider comunist important, a fost membru al
C.C. al P.C.R. (1945 1954), ministru al Afacerilor Externe (1948 1952), vicepreedinte al
Consiliului de Minitri (1949 1952), a fost acuzat n 1952 de deviaionism de dreapta.
Arestat i anchetat n 1952 sub acuzaia de sabotarea colectivizrii agriculturii i legturi cu
legionarii, a fost eliberat n 1953 fr a fi judecat i exclus din partid n 1954. Dup
eliberare a lucrat ca traductor de german i francez la Editura Politic.
42
Teohari Georgescu (1908 1976), important lider comunist, membru al C.C. al P.C.R.
(1945 1952), ministru de Interne (1945 1952), arestat pentru aderare la grup deviaionist de
dreapta n 1952, a fost anchetat pn n 1956, cnd a fost eliberat fr a fi judecat; ulterior a
fost directorul ntreprinderii Poligrafice 13 Decembrie.
43
Vasile Luca (Luka Lszl) (1898 1963), important lider comunist, membru al C.C. al P. C.
R. (1945 1952), vicepreedinte al Consiliului de Minitri (1949 1952), ministru de Finane
(1947 1952), a fost arestat n 1952 pentru deviaionism de dreapta, a fost judecat n 1954 i
condamnat la moarte pentru subminarea economiei naionale, pedeaps comutat n munc
silnic pe via.
44
Aurel Vijoli (1902 1981), s-a nscut la Recea, lng Fgra i a absolvit Academia de
nalte Studii Comerciale i Industriale din Bucureti. Doctor n drept, a fost angajat din 1923 la
Banca Naional a Romniei. A fost un profesionist care a lucrat aproape un sfert de veac n
banc, nainte de a fi numit guvernator, n 1947. n 1948, odat cu transformarea B.N.R. n
Banca de Stat a R.P.R., Aurel Vijoli a cumulat funcia de preedinte al bncii cu cea de adjunct
al ministrului de Finane. A fost arestat sub acuzaia de sabotarea reformei i a economiei
naionale. n 1954 Vijoli a fost eliberat, iar n 1956 a fost reabilitat de Gheorghe Gheorghiu
Dej i numit ministru de Finane n 1957 A deinut aceast funcie, n mai multe guverne, pn
n 1968. ntre 1960 i 1974 a fost membru al C.C. al P. C. R., iar din 1975 i pn la moarte, n
1981, a fcut parte din Comisia Central de Revizie a P. C. R. Astzi, un liceu din Fgra i
poart numele.

389
A fost demarat atunci o ampl aciune de verificare a angajailor B.N.R. de
ctre Secia de Cunoaterea Cadrelor. Printre cei vizai s-a numrat i erban Zainea.
Fia ntocmit artistului, pe baza documentelor din dosarul personal, releva
cunotinele profesionale i talentul artistului, dar constata ntr-un limbaj specific
epocii grave abateri de la morala comunist. Documentul menioneaz c este o
fire ngmfat, supraapreciindu-se, cutnd s nlture pe ceilali gravori pentru a-i
consolida poziia i pentru a-i asigura venituri mari. A speculat cunotinele i
posibilitile sale profesionale, iar prin relaiile avute a influenat Conducerea,
nlturnd orice alt proiect de lucrare, rmnnd numai al lui. n felul acesta s-a
fcut apreciat i a realizat venituri mari n afara salariului 45.
Interesant este faptul c dei au avut la dispoziie semnalri despre
apartenena artistului la Cuibul Luchian, anchetatorii nu au prut preocupai de
acest fapt. Au fost mult mai interesai de aspectele generale ale moralei comuniste,
apreciind pozitiv faptul c prinii lui Zainea, care au avut o bcnie n anii interbelici,
nu au avut angajai i nu au recurs astfel la exploatarea omului de ctre om. n
schimb, au constatat c erban Zainea a fcut parte din clasa exploatatorilor,
prelund tot utilajul unui atelier de litografie. Nu s-a stabilit dac aceast litografie a
fost preluat prin Centrul de Romnizare, aa cum reiese dintr-o referin () 46.
Fia realizat de Secia de Cunoaterea Cadrelor nu-i era deloc favorabil artistului.
Concluziile documentului erau urmtoarele: datorit situaiei sale materiale din
trecut, datorit atitudinii sale distante i dumnoase fa de clasa muncitoare,
precum i faptul c nu ia parte niciodat la manifestrile clasei muncitoare, fa de
care are o atitudine de sfidare, reiese clar c nu are nimic n comun cu regimul
nostru, urmnd ntotdeauna interese personale. Este ptruns de idei naionaliste i
este un element complet strin clasei muncitoare 47.
Partea bun a documentului, cci paradoxal acesta a avut i o parte favorabil
lui Zainea, este aceea c anchetatorii au evitat s formuleze un verdict. n cazul altor
funcionari din banc s-a propus demiterea din funcie sau chiar arestarea lor. Acesta a

45
ANIC, loc. cit., f. 1.
46
Ibidem.
47
Ibidem.

390
fost norocul lui Zainea, care a putut astfel s-i desfoare mai departe activitatea n
B.N.R. n fond, Zainea nu era dect un simplu gravor, nu a deinut funcii importante
n banca central, care s-i permit participarea la actul decizional sau care s
influeneze n vreun fel deciziile conducerii. Am redat pe larg pasaje din acest
document pentru a ilustra atmosfera care domnea atunci n societatea romneasc i
pentru a arta de ce artistul a evitat s pun n eviden anumite aspecte din activitatea
sa anterioar anului 1944. n acei ani nu ar fi fost imposibil ca erban Zainea s fie
acuzat c i-a fcut studiile n Italia fascist, profesorul su Felice Carena avnd chiar
un proces n care a fost acuzat c a beneficiat de onorurile mussoliniene, fiind
membru al Academiei italiene, instituie cultural nfiinat de Mussolini. De
asemenea, ar fi putut s fie acuzat c a fcut o specializare n Germania hitlerist, n
baza faptului c din martie 1938 Austria fusese ocupat de Germania.
Trebuie subliniat faptul c erban Zainea a reuit s pstreze o tematic a
creaiei sale artistice nealterat de comandamentele politice ale vremurilor. n ciuda
acuzaiilor care planau asupra lui nu s-a grbit s mbrieze tematica militant, n
opera sa artistic astfel de teme fiind puine i nesemnificative. n sectorul mrcilor
potale singurele timbre care pot fi ncadrate la tematica comunist sunt cele trei din
1960, prilejuite de a 90 -a aniversare a naterii lui V. I. Lenin. Menionm, pentru
ineditul lor i dou bizarerii din 1949 i respectiv 1951. La cererea conducerii B.N.R.
de atunci artistul a executat dou colaje, mozaicuri formate din buci tiate din
bancnotele uzate aflate atunci n circulaie. Primul tablou l reprezenta pe I.V. Stalin i
a fost realizat cu prilejul aniversrii a 70 de ani de la natere, iar al doilea, cu
dimensiunile de 80 cm x 110 cm l reprezenta pe Gheorghe Gheorghiu Dej i a fost
fcut cnd liderul comunist romn a mplinit 50 de ani 48. La acestea s-ar mai putea
aduga alte cteva tablouri, bancnote sau mrci potale din creaia lui erban Zainea
oricum puine care reprezint figuri de rani i muncitori, sau realizri ale epocii,
precum Casa Scnteii i Canalul Dunre Marea Neagr.
n calitate de gravor al B.N.R., erban Zainea a fost preocupat n permanen
de realizarea unor bilete de banc estetice i care s ngreuneze ct mai mult

48
ABNR, loc. cit. f. 55.

391
falsificarea lor. Datorit aptitudinilor profesionale i rezultatelor obinute i-a ctigat
un bun renume i a fost solicitat s lucreze i pentru alte instituii, de obicei hrtii de
valoare sau imprimate la care se punea problema falsificrii lor.
n pragul pensionrii, la 7 decembrie 1966, artistul a realizat un memoriu de
activitate n care sunt menionate toate lucrrile executate de el n Banca Naional a
Romniei. Din acest document rezult c a executat pentru Ministerul Comerului
bonurile de alimente i mbrcminte 49
(celebrele cartele pe puncte). Pentru
Ministerul de Finane a realizat gravarea clieelor pentru dou serii de timbre fiscale
cu valori nominale mari, a cte 6 timbre fiecare 50. n privina timbrelor fiscale artistul
nu ne d detalii, menionnd doar c vechile timbre fiscale se falsificau relativ uor.
Conform cataloagelor de specialitate, n anul 1957 a aprut o serie de 7 timbre fiscale,
reprezentnd stema R.P.R. n oval, realizate n tipar nalt cu fonte, care a nlocuit seria
din 1955, realizat n condiii grafice modeste 51. Bnuim c aceasta ar fi prima serie
dintre cele evocate de Zainea, doar c n loc de 6 timbre sunt 7. A doua serie trebuie
s fie cea emis n 1960, reprezentnd stema R.P.R. n cerc, format din 6 timbre. n
anul 1965 a fost emis o nou serie de 6 timbre fiscale, similar celei din 1960, prin
nlocuirea stemei R.P.R. cu stema R.S.R. 52. Se pare c n total sunt 19 timbre fiscale
i nu numai 12 cte meniona autorul. Loto Pronosport s-a confruntat cu o grav
problem de falsificare a biletelor de valori emise cu ocazia diverselor manifestri
sportive. erban Zainea a realizat noi bilete de valori pentru aceast instituie, cu un
aspect atrgtor i nefalsificabile 53.
O lucrare important au reprezentat-o obligaiunile C.E.C. de 4% cu valori
nominale de 25, 50, 100 i 200 lei. Fiind valori de stat, artistul a realizat documentele
cu fonte de siguran contra falsificrii 54.
Bucurndu-se de ncrederea autoritilor, erban Zainea a fost solicitat s
realizeze legitimaiile de serviciu pentru angajaii Consiliului de Stat i formularele

49
Ibidem, f. 51.
50
Ibidem.
51
Ing. Mihai Cojocar, Catalogul Timbrelor Fiscale Romneti, S. C. Hidroconstrucia S. A.,
Bucureti, 2000, p.131.
52
Ibidem, p. 132.
53
ABNR, loc. cit., f. 51.
54
Ibidem, f. 52.

392
pentru noile paapoarte romneti. La aceste documente Direcia Paapoarte din
cadrul Ministerului Afacerilor Externe a insistat foarte mult pe msurile mpotriva
falsificrii 55. O alt lucrare solicitat din exteriorul B.N.R. au fost tichetele dolari
utilizate de Navrom 56.
Principalul domeniu de activitate al lui erban Zainea la B.N.R. au fost ns
bancnotele. A realizat sute de schie i proiecte pentru bancnotele romneti. Din
pcate n arhive s-au pstrat foarte puine dintre ele. ntr-o foarte util lucrare, aprut
recent, au fost publicate n condiii grafice excelente, dou proiecte din 1942 pentru
bancnota de 500 lei, ambele recto 57, dou proiecte din 1946 pentru bancnota de 2.000
de lei, recto i verso 58 i alte dou proiecte din acelai an pentru bancnota de 100.000
lei, recto i verso 59. Dintre sutele de schie i proiecte relativ puine au ajuns s se
materializeze n bancnote. Primele au aprut n anul 1945, bancnotele de 20 i 100 de
lei, emise de Ministerul de Finane. Merit semnalat faptul c n memoriul de
activitate evocat mai sus, artistul a uitat s menioneze biletul de 100 de lei, vorbind
doar despre cel de 20 de lei, care la punerea lui n circulaie s-a bucurat de frumoase
aprecieri60, dar documentele existente la Banca Naional a Romniei indic faptul
c i biletul divizionar de 100 de lei a fost gravat tot de erban Zainea 61. Urmtoarele
bancnote machetate de Zainea, cu valoari nominale de 100.000 lei i 1.000.000 au
aprut n 1947. Ambele au fost imprimate n offset 62
cu patru culori pe fa i trei pe
verso. Msurile luate de Zainea pentru mpiedicarea falsificrii acestor bancnote au
fost foarte eficiente, pentru c falsurile realizate de un anume Vasile Ciutacu au fost
relativ repede depistate de B.N.R., iar la ancheta realizat falsificatorul a declarat c i-
a fost imposibil s reproduc desenul lui Zainea, fapt confirmat de calitatea falsurilor.

55
Ibidem.
56
Ibidem.
57
Sabina Mariiu, Romeo Crjan, Proiecte de bancnote romneti 1921 1947, catalog,
Banca Naional a Romniei, Bucureti, 2012, p.208 i 209.
58
Ibidem, pp. 228 231.
59
Ibidem, pp. 242 243.
60
ABNR, loc. cit., f. 51.
61
Sabina Mariiu, Romeo Crjan, Emisiunile de bancnote romneti n perioada 1929 1947,
Bucureti, 2011, Banca Naional a Romniei, p. 176.
62
Procedeu tipografic la care transferul imaginii pe hrtie se face cu ajutorul unui cilindru
intermediar care preia cerneala de pe placa tipografic i o depune pe hrtie. A fost intens
utilizat putnd asigura imprimarea n tiraje mari ntr-un timp relativ scurt.

393
Analiza fcut asupra falsurilor i-a fost foarte util i artistului, deoarece a
nvat cu acest prilej multe despre tentativele de falsificare 63
. n 1949 artistul a
realizat bancnota de 500 de lei, iar n anul urmtor pe cea cu valoarea nominal de
1.000 de lei. Ambele au fost imprimate printr-un sistem ingenios, o combinaie de
taille douce (intaglio sau gravur 64) i offset. Pentru prima dat n Romnia a fost
realizat o bancnot prevzut cu iris 65, metod pentru o protecie sporit mpotriva
fasificrilor. Tot n 1950 Zainea a realizat pentru Ministerul de Finane un bilet de
tezaur 66 cu valoarea nominal de 20 de lei. Curios este faptul c nici aceast bancnot
nu este menionat n memoriul de activitate ntocmit n 1966.
n ianuarie 1952 n Romnia a avut loc un act politico economic deosebit de
important, reforma monetar 67. erban Zainea a realizat atunci peste 30 de proiecte
din care guvernatorul Aurel Vijoli a ales 14, care s-au concretizat n cele ase
bancnote aprute cu acel prilej, cu valorile nominale de 1 leu, 3, 5, 10, 25 i 100 de
lei. Bancnotele au o istorie interesant. Din cauza secretului n care s-a pregtit
punerea n aplicare a reformei monetare din 1952, secret meninut muli ani dup
aceea, au fost cunoscute puine informaii despre aceste bancnote. Mult timp s-a
considerat n cercurile numismatice c biletele cu seria i numrul roii au fost fost

63
ABNR, loc. cit., f. 55 56.
64
Procedeu tipografic care asigur imagini de o mare finee, prin gravarea plcilor metalice de
tipar. Cerneala care se depune n locurile gravate pe plac se transfer pe suportul de hrtie
rezultnd imagini cu relief.
65
n limbaj tipografic prin iris se nelege suprapunerea a dou desene n culori diferite care
realizeaz trecerea de la o culoare la alta printr-un efect optic ce d iluzia unei irizri.
66
Diferena dintre biletele de tezaur i biletele de banc (bancnote) const n principal din
faptul c emitentul primelor este statul, prin Ministerul de Finane, pe cnd bancnotele sunt
emise de Banca Naional a Romniei. n Romnia diferena a fost formal. Teoretic biletele
de tezaur nu au convertibilitate i nici nu necesit o acoperire n aur, banca de emisiune fiind
obligat ns s asigure convertibilitatea bancnotelor (Costin C. Kiriescu, Sistemul bnesc al
leului i precursorii lui, vol. III, Ed. Enciclopedic, Bucureti, 1997, p. 263); n general
biletele de tezaur au valori nominale mici, fiind apropriate sau chiar asemntoare cu
monedele metalice, fapt pentru care se mai numesc i bilete divizionare.
67
Economistul romn Costin C. Kiriescu a semnalat nc din 1971 coordonarea reformelor
monetare din estul Europei de ctre sovietici. Nici premisele i nici pregtirea reformei
propriu-zise din 1952 nu sunt foarte bine cunoscute. Aciuni similare au avut loc ntre 1950 i
1953 n Polonia, Romnia, Bulgaria i Cehoslovacia. Impuse de Moscova, reformele monetare
din estul continentului au fost generate de considerente politice i nu de necesiti economice.

394
tiprite n Cehoslovacia. Recentele cercetri 68
ntreprinse n arhiva GOZNAK 69
de
ctre Zbyek ustek 70
demonstreaz c acest tip de bancnote au fost imprimate la
Moscova. Tot acolo au fost tiprite n acea perioad i noile bancnote din Albania,
Bulgaria i Cehoslovacia. Merit subliniat faptul c dintre toate bancnotele strine
tiprite la Moscova, numai cele romneti pstreaz un ridicat grad de specificitate
naional, pentru c modificrile i adaptrile operate de artitii sovietici la Moscova
au fost fcute plecnd de la proiectele iniiale, ntocmite de erban Zainea. Bancnotele
din celelalte ri, fie sunt creaii n ntregime ale machetatorilor sovietici (cazul
Albaniei i al Cehoslovaciei), fie asemnarea cu bancnotele sovietice este foarte
ridicat (Bulgaria). Proiectele lui Zainea au fost prelucrate la GOZNAK de mai muli
artiti sovietici. Dintre acetia se remarc doi cunoscui machetatori: Ivan Ivanovici
Dubasov i Serghei Akimovici Pomanskii. Activitatea artistic a celor doi la
GOZNAK este, n multe privine, asemntoare celei a lui erban Zainea la B.N.R., ei
fiind autorii unui mare numr de bancnote, mrci potale i hrtii de valoare
sovietice71. Dintre proiectele romneti descoperite de Z. ustek n arhivele GOZNAK
atrag atenia dou fotografii pariale a unei necunoscute bancnote de 100 de lei cu
portretul lui Tudor Vladimirescu. Ornamentele bancnotei i-au permis numismatului
slovac s bnuiasc c este un proiect al lui erban Zainea, fr a putea face ns alte
precizri. Artistul ne ofer informaii suplimentare despre acest proiect, menionnd
c a realizat un bilet cu valoarea nominal de 100 lei, cu figura lui Tudor
Vladimirescu, iar pe verso agricultura, de un aspect i o calitate excepional pe care
l-am socotit a fi imprimat n offset prevzut cu un iris plus un iris fals, bilet care sunt
sigur, nu se mai poate contraface 72.

68
Zbyek usek, Documentaia grafic a pregtirii biletelor de tezaur i a bancnotelor pentru
reforma monetar din Romnia n anul 1952, n Cercetri numismatice, IX XI, Bucureti,
2003 2005; idem, Proiectarea i tiprirea biletelor de tezaur i a bancnotelor romneti din
1952 n Uniunea Sovietic, n Colecionarul Romn, nr. 12, decembrie 2007, pp. 5 18.
69
GOZNAK este abrevierea de la , combinat poligrafic in Moscova,
fondat n 1919, specializat n batere de monede, tiprirea de bancnote i imprimarea hrtiilor
de valoare.
70
Vicepreedinte al Societii Slovace de Numismatic, autorul unor consistente studii i
articole despre monedele i bancnotele romneti.
71
Pentru detalii vezi Zbyek ustek, op. cit., pp. 493 494.
72
ABNR, loc. cit., f. 56.

395
Ultimele contribuii ale lui erban Zainea la realizarea bancnotelor romneti
sunt proiectele biletelor de banc din 1966. Zainea precizeaz c a executat mai multe
schie, din care au fost selecionate 7, pe care urma s le definitiveze pentru a face
proiectele bancnotelor cu valorile nominale de 1 leu, 3, 5, 10, 25, 50 i 100 de lei 73.
Mrturia artistului este important i pentru stabilirea datei efective de punere n
circulaie a noilor bancnote. Astfel, la 7 decembrie 1966, Zainea afirma c proiectele
biletelor de 1 leu, 3, 5 i 10 lei erau deja predate imprimeriei, urmnd ca pn n luna
august 1967 s predea i proiectul bancnotei de 100 de lei 74.
O latur foarte important a activitii artistului a constituit-o machetarea
mrcilor potale. Contient de importana contribuiei sale n acest domeniu, Zainea
afirma, fr fals modestie c n sectorul emisiunilor de mrci potale, afirm cu
convingere c am avut un rol important. Debutul n acest domeniu s-a petrecut, aa
cum am vzut, n 1940. Dar, evoluia politic din ara noastr l-a determinat pe erban
Zainea s evite acest subiect n anii ce vor urma, astfel nct 1955 s-a considerat
ulterior anul debutului n machetarea mrcilor potale. erban Zainea este autorul
primei emisiuni de mrci potale romneti realizate n ar prin tehnica gravurii
(taille douce sau intaglio). Presa vremii a prezentat o poveste romanat despre
modul cum a ajuns erban Zainea s macheteze aceste timbre 75
. Se povestea c
artistul a rmas extaziat n faa unor mrci potale poloneze avnd ca tematic
vntoarea 76
. ntrebnd vnztoarea magazinului dac exist i mrci romneti
realizate prin gravur, i s-a rspuns c la noi se utilizeaz numai sistemul tiefdruck 77.
n memoriul de activitate ntocmit la 7 decembrie 1966, Zainea precizeaz, cu tent
patriotic patriotism ce a fost taxat n 1952 de cei de la Secia de Cunoaterea
Cadrelor drept naionalism , c n acea vreme emisiunile de mrci potale ale rii
noastre erau lipsite de concepie, de tehnic n redarea artistic, iar imprimarea sub

73
Ibidem.
74
Ibidem.
75
George Ricus, O or cu un creator de mrci potale, n Filatelia, nr 4, iulie august 1957,
pp. 8 9.
76
De fapt este vorba de o aciune contrar vntorii, deoarece seria se intituleaz Protecia
faunei din pdurile i munii Poloniei - catalog Michel 885 888. Menionm c timbrul cu
valoarea nominal de 3 zloi a fost machetat de celebrul gravor Czesaw Sania.
77
Procedeu tipografic la care forma de tipar este negativ.

396
nivelul tehnic al posibilitilor de atunci 78. Din aceste motive strintatea nu cerea
i nu cumpra asemenea mrci, iar Ungaria fcea oferte scrise Potei Centrale, de
a ne crea i imprima emisiunile noastre romneti. Aflnd despre o asemenea ofert,
fiindc eu cunoteam ntreg domeniul graficei, m-am prezentat la Oficiul Special
Distribuirea Timbrelor, n Pota central, i am cerut (sic!) s-mi dea s le fac una
din emisiunile din acel an 1955 . Ambele prezentri sunt corecte, doar c att
79

ziaristul, ct i erban Zainea, omit s precizeze faptul c imprimarea, pentru prima


dat n Romnia, a unor mrci potale gravate n 1955 a fost posibil deoarece la acea
vreme Fabrica de Timbre trecuse n subordinea B.N.R. i avea astfel acces la
tehnologia performant de la Imprimeria Bncii Naionale, ale crei maini tipografice
puteau realiza imprimri intaglio.
Aa a realizat erban Zainea emisiunea de mrci potale din 1955, intitulat
Mari aniversri culturale, care era compus din 6 timbre ce reprezentau portretele
lui Hans Christan Andersen, Adam Bernard Mickiewicz, Johann Cristoph Friedrich
von Schiller, Charles Louis de Secondat, baron de La Brde et de Montesqieu, Walt
Whitman i Miguel Cervantes. Timbrele au fost un mare succes. Revista german
Die Sammler Lupe considera c dintre toate timbrele aprute vreodat cu portretul
lui Schiller, marca romneasc este cea mai frumoas i felicita Pota Romn pentru
aceast realizare 80.
Succesul obinut a determinat Pota Romn anul urmtor, n 1956, s-i
ncredineze lui Zainea execuia altor patru emisiuni de mrci potale: 20 ani de la
moartea lui Maxim Gorki (1 timbru), Aniversri culturale 1956 (10 timbre), 500
de ani de la moartea lui Ioan de Hunedoara (1 timbru + 1 viniet) i 75 de ani de la
naterea lui George Enescu (2 timbre). i acestea s-au bucurat de un mare succes,
presa strin apreciind n mod deosebit seria dedicat lui George Enescu, iar timbrul
cu portretul lui Mozart din seria Aniversri culturale a fost considerat drept unul
dintre cele mai bune aprute n ntreaga lume 81.

78
ABNR, loc. cit., f. 52.
79
Ibidem.
80
Ibidem, f. 40.
81
Ibidem, f. 41 42.

397
n anul 1957 erban Zainea a machetat din nou 4 emisiuni de mrci potale:
1907 50 ani de la rscoalele rneti (1 timbru), tefan cel Mare 500 de ani
de la urcarea pe tronul Moldovei (2 timbre), Nicolae Grigorescu 50 de ani de la
moarte (3 timbre) i Ovidiu 2000 de ani de la natere (1 timbru). De data
aceasta, timbrul nchinat lui Ovidiu a fost foarte bine apreciat n strintate. O
meniune special trebuie fcut privind modul cum erban Zainea a realizat seria de
timbre care comemoreaz 50 de ani de la moartea pictorului Nicolae Grigorescu.
Aparent, transpunerea pe o marc potal a unei picturi nu este o operaiune dificil.
Zainea ne dezvluie c machetarea unei astfel de mrci potale necesit zeci de
operaii. Machetatorul trebuie s pstreze din pictur esenialul, trecnd n plan secund
tot ce ntunec imaginea. n cazul concret al tabloului Lupta de la Smrdan, erban
Zainea spunea c marca este mai mic dect tabloul de 230 de ori. O reducere
simplist a tabloului ar fi condus la o marc potal din care nu s-ar fi neles nimic. n
aceste condiii machetatorul a trebuit s lumineze cerul i s treac n penumbr
soldaii din planul doi i trei al tabloului lui Grigorescu 82.
n 1958 a realizat doar dou emisiuni: Centenarul mrcii potale romneti
i al potei de stat (8 timbre) i Scriitori romni (7 timbre). Artistul aprecia c
Centenarul mrcii potale romneti a nsemnat pentru mine o piatr de hotar.
Onoarea ce mi s-a fcut ncredinndu-mi-se aceast lucrare m-a obligat s fac
eforturi gravnd manual 9 plci de metal, lucrare de mare merit, bucurndu-se n
cercurile filatelice de toat admiraia 83
. Modul cum a realizat emisiunea
centenarului mrcilor potale romneti este descris chiar de Zainea ntr-un articol
publicat n revista Filatelia 84. Articolul este foarte interesant, din mai multe puncte
de vedere. n primul rnd sunt publicate cteva schie pregtitoare ale proiectelor,
despre a cror soart astzi nu se mai tie nimic. n al doilea rnd, articolul ne arat o
intens munc de documentare fcut de ctre artist la Cabinetul de Stampe al
Bibliotecii Academiei Romne i la Muzeul de Art Popular.

82
G. Ricus, op. cit., p. 9.
83
ABNR, loc. cit., f. 53.
84
erban Zainea, Cum am realizat emisiunea Centenarului, n Filatelia, nr. 11, noiembrie
1958, pp. 39 41.

398
Este cunoscut faptul c Zainea a fost atras de motivele populare romneti, pe
care le-a folosit deseori la ornamentele bancnotelor. Zbyek ustek a scos n eviden
transformrile ornamentelor populare romneti de pe bancnotele de 1.000 lei din
1950 i cele de 10 i 100 de lei din 1952 85
. Cu toate c era un bun cunosctor al
ornamentelor populare, sau poate tocmai de aceea, Zainea a studiat n biblioteci i
muzee motivele populare romneti, pentru a le folosi pe cele originare din Moldova,
leagnul mrcilor Cap de Bour. n contradicie cu aceast serioas abordare, exist
din pcate i un alt mod de a trata machetarea unei mrci potale. Recent, S. C.
Romfilatelia S.A. 86
a pus n circulaie o marc potal dedicat savantei tefania
Mrcineanu . Pe marca potal respectiv apare ns, dintr-o regretabil eroare i o
87

lips total de documentare, chipul lui Marie Curie 88!


Seria timbrelor machetate de Zainea continu n 1959, cu emisiunile de mrci
potale Aniversri culturale (6 timbre) i 500 de ani de atestare documentar a
oraului Bucureti (6 timbre i o coli). n 1960 a realizat seriile Scriitori romni
(6 timbre), V. I. Lenin 90 de ani de la natere (2 timbre i o coli) i Aniversri
culturale (9 timbre). n 1961 nu a machetat niciun timbre, dar n 1962 i-au aprut
seriile I. L. Caragiale 50 de ani de la moarte (1 coli), Aniversri culturale (3
timbre) i Oameni de tiin i de cultur romni (9 timbre. O alt serie intitulat
Aniversri culturale (5 timbre) a aprut n 1963, iar emisiunea Figuri de seam din
trecutul operei romneti (9 timbre) a fost pus n circulaie n 1964. n 1965 apare o
nou serie, semnat Zainea, Aniversri culturale (6 timbre). Ultima serie machetat
de artist, Dansuri populare (6 timbre), a aprut n 1966. Se pare c n anul 1966 au
avut loc unele nenelegeri ntre erban Zainea i Pota Romn, referitor la

85
Z. ustek, Proiectarea i tiprirea, p. 15.
86
Societate comercial cu capital integral de stat, desprins n 2004 din Compania Naional
Pota Romn, care i-a cedat monopolul editrii, punerii n circulaie i al retragerii din
circulaie a mrcilor potale romneti.
87
tefania Mrcineanu (1882 1944), savant romn, specializat n studiul radioactivitii,
este cunoscut i pentru studiile privind ploaia artificial. A fost nemulumit de faptul c
Frdric Joliot Curie i Irne Joliot Curie, care au primit Premiul Nobel pentru chimie n
1935, au folosit studiile ei fr a meniona acest lucru.
88
Marie Skodowska Curie (1867 1934), savant polonez, pionier al radioactivitii, a primit
de dou ori Premiul Nobel. Fiica sa, Irne Joliot Curie i-a continuat cercetrile.

399
machetarea emisiunii Animale preistorice, care au condus la abandonarea de ctre
artist a machetrii mrcilor potale 89.
erban Zainea a realizat n total machetele a 123 mrci potale, din care 118
n perioada 1955 1966. Prin gravur manual n oel (taille douce) a machetat 20
de timbre, restul fiind obinute prin heliogravur 90.
Dup 1966 nu mai ntlnim numele lui erban Zainea care ajunsese la
funcia de consilier tehnic n B.N.R. printre autorii timbrelor i bancnotelor
romneti. Se pare c n acea perioad s-a pensionat, dup o prestigioas carier n
Banca Naional a Romniei.
n schimb, erban Zainea revine la pictur. ntre 8 i 31 mai 1969, la Sala
Clubului Finane Bnci din str. Doamnei nr. 2, Sindicatul B.N.R. organizeaz o
expoziie de pictur erban Zainea. Pictorul a expus 35 de uleiuri pe pnz, cu
subiecte diverse, precum natur moart, nuduri, flori i pescuit. Cronicile plastice
remarcau faptul c uleiurile sale nu au nimic din migala autorului de bancnote 91.
i totui, faptul c bleuvert urile dominante sunt analizate i compuse cu grij
pentru treceri i nuane () 92, ne amintete c maestrul a folosit tehnica irisului la
bancnotele romneti.
Uniunea Artitilor Plastici (U.A.P.) a organizat ntre 9 i 28 noiembrie 1971 o
expoziie de pictur erban Zainea la galeriile Simeza de pe bulevardul Magheru,
iar pe 6 noiembrie 1975 Cminul Artei, aflat pe strada Biserica Enei nr. 16, n fostul
sediu al Asociaiei Filatelitilor din Romnia, a avut loc vernisajul unei alte expoziii
personale de pictur erban Zainea 93.
Creaia artistului din aceast perioad a nceput s apar la licitaiile publice
organizate n Romnia dup 1989. Astfel, la casa de licitaii Alis s-a vndut n 2004
lucrarea Interior cu floare (1981, ulei pe pnz, 61 x 54,5 cm), iar pictura Natur

89
Andy Constantinescu, Un reputat creator de mrci potale 70 de ani de la naterea lui
erban Zainea, n Filatelia, nr. 9, septembrie 1977,p. 4.
90
Procedeu tipografic la care gravarea plcii de tipar se face prin efectul razelor solare.
91
ABNR, loc. cit., f. 11.
92
Ibidem.
93
Andy Constantinescu, op. cit., p. 9.

400
static cu mere (1987, ulei pe pnz, 50 x 55 cm) a fost vndut n 2010 la
Artmark94.
La 23 septembrie 1982, cnd artistul a mplinit 75 de ani, guvernatorul Bncii
Naionale a Romniei, Vasile Ru 95, i-a trimis o scrisoare de felicitare n care scria:
reamintind i cu aceast ocazie aportul dvs. deosebit la crearea i imprimarea
biletelor de banc romneti, dovad mereu prezent a talentului i a activitii dvs.
laborioase depuse n instituia noastr, v adresm din toat inima LA MULI
ANI 96. Am amintit aceast scrisoare pentru a sublinia faptul c lunga tradiie de
apreciere i preuire a propriilor salariai, care se manifest i astzi n Banca
Naional a Romniei, nu a ncetat nici n perioada comunist. De altfel, pentru
activitatea sa deosebit desfurat n cadrul bncii, artistul a fost distins n 1967 cu
Ordinul Muncii clasa a III -a.
n arhiva B.N.R. 97 exist nenumrate dovezi de apreciere a muncii depuse de
erban Zainea pentru alte instituii. Amintim dintre acestea doar cteva.
ntreprinderea de Stat (I. S.) PRONOSPORT, prin adresa nr. 5.656 din 5 mai 1956,
aprecia c machetele de bilete executate de tov. Zainea au corespuns din toate
punctele de vedere nevoilor noastre. Dup editarea i punerea n vnzare a biletelor
executate dup machetele prezentate de tov. Zainea nu au mai aprut falsuri. ntruct
metoda folosit de noi a dat rezultate, v rugm pe viitor s aprobai ca toate
machetele de bilete de manifestaiuni sportive editate de ntreprinderea noastr s fie
executate de tov. Zainea 98.
La 23 februarie 1962, I. S. LOTO PRONOSPORT solicita preedintelui
B.N.R., Coloman Maioreanu 99
, aprobarea executrii unor lucrri de ctre erban

94
Dan Tudor, Indexul independent Tudor Art, vnzri publice de art Romnia 1995 2011,
Ed. gallerya.ro, Rm. Vlcea, 2012, p. 467.
95
Vasile Ru (1920 1986), guvernator al B.N.R. ntre 1977 i 1984. n perioada mandatului
su, B.N.R. s-a confruntat cu gravele probleme ale economiei romneti din acei ani.
96
ABNR, loc. cit., f. 2.
97
Mulumim i cu acest prilej colegelor noastre din B.N.R., dr. Brndua Costache, ef serviciu
Arhiv, i dr. Nadia Manea, custodele slii de studiu, pentru sprijinul acordat la documentarea
prezentului studiu.
98
ABNR, loc. cit., f. 26.
99
Coloman Maioreanu (1911 1993), guvernator al B.N.R. ntre 1959 i 1963, absolvent al
liceului Radu Negru din Fgra, a absolvit Facultatea de Drept din Bucureti n 1934.

401
Zainea pentru a realiza bilete de o calitate superioar, care s nu poat fi
falsificate . Aceeai instituie solicita sprijinul lui Zainea i n 1965, deoarece
100

machetele pe care le-a realizat n trecut s-au dovedit corespunztoare att n ceea ce
privete condiiile de securitate necesare unei astfel de forme de participare la
sistemele de loterie, ct i n ceea ce privete aspectul estetic 101.
Oficiul Special Distribuirea Timbrelor din cadrul Direciei Generale a
Potelor i Telecomunicaiilor cerea B.N.R., prin adresa nr. 73/5.000 din 21 mai 1965,
aprobarea ca erban Zainea s execute seria de timbre Dansuri populare, deoarece
este singurul artist specializat n acest gen de art. n trecut (dar numai cu
aprobarea BRPR) a desvrit cteva emisiuni de timbre care s-au situat n ierarhia
internaional la un nivel de mare prestigiu pentru ara noastr 102.
Machetele mrcilor potale realizate de erban Zainea au fost premiate la
expoziiile filatelice din 1964 de la Bucureti i Paris i din 1966 de la Bucureti cu
medalii de bronz. Desigur, ar fi meritat mai mult, dar aa cum frumos spunea Andy
Constantinescu, s nu uitm c marile statui nu sunt nici din aur i nici din argint,
ele sunt din bronz () 103.
erban Zainea a murit n 1990, dar numele lui a rmas gravat n istoria
filateliei i numismaticii romneti.

Lista ilustraiilor
Fig. 1 erban Zainea (1907 1990).
Fig. 2 Machet (proiect grafic) pentru marca potal cu valoarea nominal
de 2 lei din emisiunea Mari aniversri culturale din 1955 (Muzeul Naional
Filatelic).
Fig. 3 Marc potal cu valoarea nominal de 2 lei din emisiunea Mari
aniversri culturale din 1955, imprimat n sistem taille douce (gravur n oel).

100
ABNR, loc. cit., f. 27.
101
Ibidem, f. 28.
102
Ibidem, f. 29.
103
Andy Constantinescu, op. cit. , p. 9.

402
Fig. 4 Machet (proiect grafic) pentru marca potal cu valoarea nominal
de 3,25 lei din emisiunea Mari aniversri culturale din 1956 (Muzeul Naional
Filatelic).
Fig. 5 Modelar de culoare pentru marca potal cu valoarea nominal de
3,25 lei din emisiunea Mari aniversri culturale din 1956 (Muzeul Naional
Filatelic).
Fig. 6 Cilindru de oel gravat i marc potal cu valoarea nominal de 2 lei
din emisiunea Dansuri populare din 1966, imprimat n taille douce (gravur n
oel) (Muzeul Naional Filatelic).
Fig. 7 Marc potal cu valoarea nominal de 35 de bani din emisiunea
Centenarul mrcii potale romneti din 1958, imprimat n taille douce (gravur
n oel), macheta grafic a timbrului i plac de oel gravat n negativ (Muzeul
Naional Filatelic).
Fig. 8 Bancnota de 1.000 de lei din 1950, cu iris de siguran, recto
(Colecia dr. Romeo Crjan).
Fig. 9 Bancnota de 1.000 de lei din 1950, verso (Colecia dr. Romeo
Crjan).

403
404
Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

405
Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

406
RARITI BIBLIOFILE DIN COLECIILE
BIBLIOTECII BRUKENTHAL

GABRIELLA ZSIGMOND
Biblioteca Brukenthal Sibiu

BIBLIOPHILE RARITIES IN BRUKENTHAL


LIBRARYS COLLECTIONS
ABSTRACT
Samuel von Brukenthal, the governor of Transylvania during 1777 1787 was a great
collector of many things, not only paintings but also books. At his death, in 1803 his collection
of books was about 16.000, now the library has 300.000. Some of the most valuable ones are
the incunabula; from these, the present work presents Hartman Schedels Liber Chronicarum,
Nrnberg, 1493. Another special one is Drers About the Proportions and Features of the
Human Body, reeditation from 1557 in Paris and Harmonia Macrocosmica, Amsterdam, 1708,
a terrestrial and celestial atlas. Among other interesting books there are a lot of illustrated ones,
some belonging to the rococo style. The main features of this style were that the books
contained a lot of prints, not only portraits of the authors but also pictures regarding the subject
of the book, as well as other decorative designs as curtains, leaves, flowers and garlands. The
works presents some details about some of these books printed in England and France during
the 18th century. The Brukenthal Library also possesses a new edition of the first numbers of
The Guardian, London, 1750 and The Spectator, London, 1747.
The manuscripts containing parts from Koran are also something to be mentioned.
There are three manuscripts belonging to the 18th century with sermons and parts of Koran, one
of them quite nicely ornamented; there is also a Romanian translation of the Koran from 1912
with its new edition from 2004 in Cernauti.
The authoress has just wanted to draw the attention about some interesting and
beautiful books that are to be found in the Brukenthal Library.

Cuvinte cheie: rariti bibliofile, colecii, Biblioteca Brukenthal.


Keywords: bibliophile rarities, collections, Brukenthal Library.

407
Biblioteca Brukenthal, alturi de binecunoscutele i valoroasele colecii de
art ale Galeriei Brukenthal, este ceea ce a rmas mai de pre din patrimoniul lsat prin
motenire testamentar de ctre baronul Samuel von Brukenthal. Acesta a fost
guvernator al Transilvaniei ntre 1777 1787 i a murit la 9 aprilie 1803, n etate de
82 de ani, la Sibiu, unde a fost ngropat n biserica luteran. De subliniat activitatea sa
de pasionat colecionar, care izvora din interesul su multilateral. O amintire durabil
a activitii lui Brukenthal este palatul su cldit n stilul barocului trziu n centrul
oraului. Palatul spaios i-a dat posibilitatea de a-i satisface ambiiile de colecionar.
Pe lng valoroasa i binecunoscuta colecie de art, ceea ce a rmas mai de pre este
biblioteca sa. Urmrind rezultatele tiinifice n toate domeniile, el i procura crile
recente.
H. Klima, n lucrarea sa Guvernatorii Transilvaniei se hazardeaz chiar s
fac afirmaia: Aproape toate publicaiile importante din veacul al XVIII -lea se
gsesc n biblioteca sa 1. i tot Klima conchide: El a avut dintre toi guvernatorii
Transilvaniei cea mai mare importan politic i cultural 2.
Biblioteca Brukenthal a fost deschis pentru public n acelai an ca i muzeul
1817. La deschidere deinea 15.972 de cri, astzi aproximativ 300.000. Biblioteca
i-a mrit fondul de carte, ct i valoarea acestuia, prin anexarea n anul 1879 a
Bibliotecii Capelei, aa numita Kapellen Bibliothek, a crei valoare const printre
altele n numrul mare de incunabule. O alt surs de mbogire a coleciilor
bibliotecii, a fost donaia Bibliotecii capitelului evanghelic, redus ca numr, dar
valoroas prin coninut. n anul 1885 o donaie bogat vine s completeze fondul de
cri juridice: este vorba despre Biblioteca Academiei de Drept, care i nchide porile
n acel an.
La sfritul secolului al XIX -lea i nceputul secolului al XX -lea biblioteca
i mrete considerabil coleciile prin primirea de donaii a ctorva biblioteci
particulare, cu un numr bogat de cri i specific bine stabilit, dintre care cele mai

1
H. Klima, 1943, p. 9 10.
2
Ibidem, p. 19.

408
importante au fost ale lui: Felmer, Rannicher, Baron Friedenfelds, Ludwig
Reissenberger, Dr. Sigmund, Sigerus, Bedeus i ale altora 3.
Biblioteca provenit direct de la Baronul Brukenthal cuprinde opere dintre
cele mai cunoscute din secolele XVI XVIII, n diferite limbi ca: germana, latina,
franceza, engleza, italiana. Bibliofil pasionat i adnc cunosctor n acest domeniu,
operele achiziionate de el se disting prin valoarea i varietatea coninutului, a tiparului
ngrijit, gravurile i ilustraiile executate de artiti vestii.
ncepem descrierea cronologic, cu lucrarea lui Hartmann Schedel, LIBER
CHRONICARUM, tiprit n atelierul lui Anton Koberger la Nrnberg, la 1493. Este
un incunabul de excepie (incunabulele sunt primele tiprituri de la descoperirea
tiparului i pn n jurul anului 1500), nu numai datorit vechimii sale, ci i prin cele
peste 2.000 de imagini gravate n text. Cronica a aprut n 1493 ntr-o prim ediie n
limba latin, din care un exemplar se afl n Biblioteca Brukenthal; cea de-a doua
ediie a aprut n 1494, la Nrnberg, n limba german, n traducerea lui Simon Alt.
Autorul lucrrii, Hartman Schedel, s-a nscut n 13 februarie 1440 la
Nrnberg, i ia bacalaureatul n 1457 i din 1460 devine magister n tiine juridice,
iar din 1463 i continu studiile n medicin. Se stabilete ca medic n Augsburg, apoi
din 1475 este medic n Nrnberg, unde i moare n 1485. Cronica a fost redactat de
prietenii si, pe care el i-a ndrumat i cu care a colaborat, n special cu ilustratorii
Wohlgemuth i Pleydenwurff. n ceea ce i privete pe acetia, principalul ilustrator a
fost Michael Wohlgemuth (1434 1519), care mpreun cu fiul su vitreg, W.
Pleydenwurff (? 1494), au executat peste 600 de imagini din LIBER
CHRONICARUM i sunt menionai n catalogul Bnzit pentru aportul la aceast
lucrare. De subliniat de asemenea faptul c ambii au fost profesorii lui Drer.
Referitor la editorul acestei ediii de excepie, Anton Koberger (1445 1513),
acesta a fost un cunoscut tipograf i editor. Au rmas n urma sa 236 de tiprituri
deosebit de frumoase, printre care i Biblia german (1486) i lucrarea prezentat,
LIBER CHRONICARUM (1493) a lui Schedel, ambele ilustrate cu gravuri. Cte un
exemplar din ambele lucrri se afl n Biblioteca Brukenthal. Prin tipograful i

3
Jugreanu, V, 1957, p. 4 5.

409
editorul lucrrii s facem trecerea la datele lucrrii n sine. Aceasta a fost tiprit n
tipar negru, cu text n linie dreapt, iniiale de mn cu ornamente n culori, unele
numai conturate, altele gravate. Peste 2.000 de imagini gravate n text, 1 hart a
Europei, 299 foi numerotate + 1 hart + 5 foi nenumerotate. Este o lucrare de
dimensiuni relativ mari: 43 cm x 28,5 cm x 7 cm. Legtura este relativ nou, de secol
XIX, din carton presat nvelit n hrtie marmorat. Lucrarea aparine coleciei
personale Brukenthal.
QUATRE LIVRES DALBERT DURER, PINCTRE & GEO-METRIEN TRES
EXCELLENT, DE LA PROPORTION DES PARTIES & POURTRAICTS DES CORPS
HUMAINS (4 CRI DE ALBERT DURER, PREA PRICEPUT PICTOR I
GEOMETRU, DESPRE PROPORIILE PRILOR I TRSTURILOR
CORPURILOR UMANE), a lui Albrecht Drer, tiprit n cunoscutul atelier tipografic
al lui Charles Perier la Paris, n 1557, este o lucrare aprut postum. Prima ediie a
aprut la Nrnberg, n 1528, anul morii autorului; a doua ediie a aprut tot la
Nrnberg, n 1532, pe cheltuiala vduvei lui Drer; aceasta era o traducere n limba
latin i a fost tiprit n tipografia lui Hieronimus Andrea. O ediie ulterioar, Paris
1557, o traducere din latin n francez de Loys Meigret, este cea care se afl n
posesia Bibliotecii Brukenthal i face obiectul discuiei de fa.
Albrecht Drer s-a nscut pe 21 mai 1471 la Nrnberg, unde i moare pe 6
aprilie 1528. El este considerat cel mai mare pictor i gravor renascentist. A fost cel
de-al doilea fiu al aurarului Albrecht Drer cel btrn, care a emigrat din Ungaria n
1455 pentru a se stabili la Nrnberg, i al Barbarei Holper. Drer ncepe, n jurul
anului 1500, s fie preocupat de problema proporiilor umane n adevrata mod
renascentist. Iniial, rezultatul eforturilor sale n acest sens a fost concretizat n marea
gravur Adam i Eva, 1504, n care a cutat s aduc misterul frumuseii umane la o
form ideal, intelectual calculat. Drer enun pentru prima dat regulile generale
ale noii viziuni a lumii, lume construit de la nceput cu rigla i compasul, lumea
euclidian. Totodat, el d i canonul corpului omenesc, amplificat prin cercetri.
Drer nsui se pare c a presimit influena viitoare a noii viziuni asupra teoriei
proporiilor, dup cum nsui afirma: () cci dac eu aprind o scnteie, aportul i

410
mbuntirea altora ar putea face ca n timp s izbucneasc o vlvtaie care s
lumineze ntreaga lume 4.
n ceea ce privete tipograful acestei ediii din 1557, Charles Perrier, acesta a
fost att tipograf ct i editor. Nu s-au gsit prea multe date despre el, dect c a fost
activ la Paris n a doua jumtate a secolului al XVI -lea, avnd marca tipografic
Pegas i Bellerophon. n ceea ce privete cartea n sine, aceasta are dimensiunile 34
cm x 21,5 cm x 2 cm. Legtura fiind din marochin rou pe carton, chenar aurit, cotor
ncasetat cu elemente decorative aurite i etichet cu titlul, tran aurit, forza
marmorat, face ca datarea acesteia s fie ulterioar lucrrii, respectiv secolul al XVIII
-lea. Tiparul este negru, cu textul n linie dreapt, se ntlnesc ornamente tipografice
ca iniiale ornate. Lucrarea prezint tabele, ilustraii i plane.
Foarte bogat n plane, mai bine zis hri, este cea de-a treia lucrare pe care
dorim s o prezentm, cu titlul HARMONIA MACROCOSMICA seu ATLAS
UNIVERSALIS ET NOVUS, TOTIUS UNIVERSI CREATI COSMOGRAPHIAM
GENERALEM, ET NOVAM EXHIBENS. Autorul ei, Andrea Cellarius Palatinus, a fost
un cartograf din rile de Jos, din secolul al XVII -lea. Prima ediie a atlasului a
aprut 1661, la Amsterdam; n Biblioteca Brukenthal se afl o reeditare, tot la
Amsterdam, din 1708, realizat n atelierul tipografic care servea i de editur i de
librrie al lui Valk Gerard i Sckenk Petrus. De remarcat faptul c n bibliotec se mai
afl i dou hri de dimensiuni mari (125 cm x 100 cm) executate n acelai atelier al
lui Valk Gerard (Gerhard). Una reprezint Europa, destul de veridic pentru data la care
a fost executat, sfrit de secol XVII sau cel mult nceput de secol XVIII. Cealalt
hart mare reprezint mapamondul i este intitulat NOVA TOTIUS TERRARUM
ORBIS TABULA. De remarcat c lipsete Alaska i extrema de est a Siberiei,
neexplorate probabil la acea dat. Pe aceast hart scrie c a fost tiprit i vndut de
Gerhard Valk. Tot pe aceast hart ntlnim i alte dou mici hri n medalion, foarte
asemntoare cu cosmogoniile ntlnite n HARMONIA MACROCOSMICA, unde se
gsesc foarte frumos colorate i redate o serie de animale i nsemne celeste. Lucrarea
este una de excepie, prin cele 27 de hri frumos colorate, att terestre ct i celeste.

4
Flocon, 1976, p. 220.

411
Prezint importan i din punct de vedere istoric, al reprezentrii universului i a
mapamondului de la sfritul secolului al XVII -lea, fiind o etap important din
istoria viziunii omenirii privind organizarea terestr i celest, nivelul cunotinelor la
acea dat.
Cercetnd cartea rococo i vom gsi caractere specifice. Astfel ilustraiile sunt
gravate n cupru, mai rar xilogravate i sunt intercalate ntre foile cu text. Pe lng
aceste ilustraii din interiorul crii, ilustraii care sunt executate pe o ntreag pagin,
ntlnim diferite ornamente risipite att pe foaia de titlu ct i pe paginile cu text.
Uneori ornarea foii de titlu se nfieaz sub forma unui frontispiciu compus din
variate motive ornamentale, flori, frunze n form de coroan sau ghirlande n care
sunt gravate diferite scene mitologice i alegorice. Alteori, toate aceste desene sunt
cuprinse ntr-un chenar ce ncadreaz foaia de titlu. Titlul este aezat fie sub
ornamente, fie deasupra lor. Pe dosul foii de titlu sau pe pagina din faa foii de titlu,
adic pe contra pagin, de cele mai multe ori este reprodus portretul autorului, uneori
ntr-un medalion, alteori ntr-un chenar mpodobit bogat cu ghirlande de flori i
frunze, executat de portretitii timpului i gravat cu mult meticulozitate. Astfel
Johannes Punt 5, gravor care a fost i actor, cunoscut pentru ilustraiile sale la crile
care conineau piese de teatru i pentru portrete, ca cel a lui Molire, la ediia care
apare n 1744. l amintim de asemenea pe John Hall 6, cunoscut n epoc i pentru
contribuia sa la Ediia Bell a Poeilor Marii Britanii de la Chaucer la Churchill
(asupra creia vom mai reveni) i menionat n catalogul Bnzit. Acesta a gravat de
asemenea portretul lui Shakespeare la ediia pieselor sale n 10 volume, editate la
Londra, n 1785.
O mare parte din crile rococo din biblioteca personal a Baronului au o
legtur specific legtura Brukenthal , cu coperta din carton nvelit n piele
neted maronie care apoi era stropit cu verde sau maro nchis, dndu-i apoi aspectul
marmorat. Ornamentarea legturii se fcea cu foi de aur, motivele decorative variau
de la cele florale la cele geometrice. n mod obinuit, cotorul era mprit n casete
desprite de dungi aurite, n partea de sus se specifica autorul i titlul crii i dup

5
Bnzit, 199, vol. 11, p. 301.
6
Ibidem, 1999, vol. 6, p. 687.

412
caz numrul volumului. De menionat existena pe coperile multor exemplare a
nsemnului heraldic al Baronului, de asemenea tanat i aurit. Acesta reprezint doi
dragoni care susin stema lui Brukenthal, iar deasupra stemei este coroana de baron i
jos crucea ordinului Leopold.
Dar ornamentarea i ilustrarea crii n interior constituie partea cea mai
spectaculoas a ornamentului de carte. Numeroasele i variatele elemente care
contribuie la reuita grafico artistic a crii sunt rezultatul muncii ilustratorului i a
gravorului, mbinate cu cea a tipografului i a editorului propriu-zis.
n cele ce urmeaz vom descrie cteva exemplare considerate reprezentative.
Astfel, opera lui Montesquieu Le Temple de Gnide, tiprit la Paris n 1772 n
tipografia lui Delalain i Le Mire, este ilustrat de Eisen i Le Mire. Foaia de titlu
ndeplinete condiiile clasice ale rococoului: ghirlande ce ncercuiesc toat pagina, n
fundal o vegetaie bogat n care apar nimfe, fauni i amorai. Numele artitilor este
menionat: Le Mire i Eisen. Foaia frontispiciu prezint o alegorie n care victoria l
ncununeaz pe scriitor, avnd n centru portretul autorului n efigie n maniera unui
poet antic purtnd laurii victoriei
Le Mire, Nel (1724 1800), desenator, gravor n acvaforte i menionat n
Catalogul Bnzit pentru gravarea desenelor lui Eisen la aceast lucrare, precum i la
Metamorfozele lui Ovidiu care se afl de asemenea n Biblioteca Brukenthal. Le Mire
a fost primit ca membru al Academiei regale i imperiale de arte frumoase de la Viena
n 1768 7.
Charles Dominique Joseph Eisen (1720 1778), pictor de gen, de figuri de
portrete, interioare, acuarelist, gravor, desenator i ilustrator, a fost foarte cunoscut n
secolul al XVIII -lea la curtea Franei i s-a bucurat ntr-o vreme de ocrotirea Doamnei
de Pompadour i a lui Ludovic al XV -lea. Singurul su profesor a fost tatl su,
Franois Eisen. Charles Eisen este cunoscut ndeosebi pentru desenele, vignetele,
ilustraia de carte n general. Lucrarea la care ne referim abund n ilustraii deosebite
pentru fineea lor, a redrii personajelor, ale tririlor acestora, ct i a peisajului care i
nconjoar. Toate ediiile care conin lucrri de Eisen, i aici merit citat i opera lui

7
Bnzit, vol. 8, p. 495.

413
Dorat, Les Baisers, care de asemenea conine multe i variate ilustraii i care se afl
de asemenea n Biblioteca Brukenthal, sunt deosebite prin graia i varietatea lor 8.
n operele lui Molire editate la Paris n 1734, n 6 volume, ntlnim un alt
ilustrator de mare faim: Franois Boucher (1703 1770). Acesta a fost pictor,
acuarelist, desenator i gravor. A fost foarte apreciat n epoc i a fost susinut de
Madame de Pompadour pentru a deveni prim pictor al regelui, ceea ce s-a i ntmplat,
n 1765 9. La opera lui Molire la care facem referin i care este menionat n
catalogul Grasse , a colaborat cu Franois Joullain (1697 1778)
10 11
, gravor n
acvaforte i cu dltia.
Nu putem s nu amintim ediia de la Kehl a operelor complete ale lui Voltaire,
n 70 de volume cea mai complet i mai ordonat dintre operele lui Voltaire , care
se afl toate n Biblioteca Brukenthal n bun stare de conservare i avnd legtura
Brukenthal. Aceast ediie de lux a folosit caracterele lui Baskerville i o hrtie de
calitate 12. John Baskerville (1706 1775) a fost considerat de Albert Flocon n al su
Univers al crilor ca fiind: unul dintre cei trei mari tipografi din Europa n secolul
al XVIII lea 13
(ceilali doi fiind Didot i Bodoni). Acesta a pus relativ trziu, la 44
de ani, bazele atelierului su pentru care i-a construit singur ntreg echipamentul:
forme, culori i teascuri. Calitatea deosebit a tiparului su deriv din folosirea unei
hrtii cu o strlucire deosebit i a unei cerneli de un negru special pe care el nsui a
inventat-o 14. Materialul tipografic folosit la ediia Kehl fusese cumprat cu 150.000
de livre de la vduva celebrului furitor de litere i editor englez, Beaumarchais.
Celebrul autor al Nunii lui Figaro, plin de admiraie pentru Voltaire, a avut iniiativa
acestei ediii. Lucrrile au nceput n 1780 i ultimul din cele 70 de volume a aprut n
1789 15. n aceast ediie apar portretele lui Voltaire fcute de De Largillire, De la
Tour i bustul sculptat de Houdon, desenat de Moreau cel tnr, n care Voltaire apare

8
Bnzit, 1999, vol. 5, p. 73.
9
Bnzit, 1999, vol. 2, pp. 622 623.
10
Grasse, 1863, vol. 4, p. 563.
11
Bnzit, vol. 2, pp. 622 633.
12
Graesse, vol. 6, partea a II -a, p. 390.
13
Flocon, 1976, p. 359.
14
Ibidem, p. 378.
15
Ibidem, p. 370.

414
n faza tinereii, n faza mijlocie a vieii i la btrnee. Voltaire (1694 1778) a fost
ultimul scriitor multilateral care tia s trateze despre tot, n toate genurile literare, de
la tragedie la popularitatea tiinific i la pamflet. El a fost considerat unul dintre cei
mai captivani i spirituali oameni ai secolului al XVIII -lea.
Ediia tiprit la Londra n 1757, n 5 volume, a Decameronului lui Giovanni
Boccacio 16, are 111 gravuri. Portretul autorului este redat n manier antic cu cununa
de lauri. De asemenea, se ntlnesc i celelalte elemente ale rococoului: foaie
frontispiciu cu ornamente, cunun, putti. Dup cum este specificat n Graesse, alturi
de Gravelot, la cele 111 gravuri, au mai contribuit i ali gravori. Gravelot
pseudonimul lui Bourguignon dAnville Hubert Franois (1699 1733, la Paris),
pictor, gravor, desenator, ilustrator care i-a dobndit celebritatea prin ilustraiile de
carte, cum nsui spunea despre sine: desenator nnscut, gravor din necesitate. Este
menionat n catalogul Bnzit 17
pentru contribuia la aceast lucrare, ct i la lucrarea
Ierusalimul eliberat a lui Torquato Tasso, aprut la Paris, n 1771. Aceast lucrare a
cunoscut numeroase ediii i reeditri fiind tradus n multe limbi, prima ediie fiind n
secolul al XVI -lea. Ediia din 1771 menionat mai sus i ilustrat de Gravelot se afl
de asemenea n Biblioteca Brukenthal. Gravelot a deschis o coal de desen la Londra.
El a fost primul caricaturist n Anglia care i-a atacat pe Sir Robert Walpole i pe
Lordul Burlington. Sir Robert Walpole (1676 1745), om politic britanic, era
considerat ca primul prim-ministru, la putere ntre 1721 1742 18
. Richard Boyle,
conte de Burlington (1694 1753) 19 a fost un arhitect britanic.
Cu acestea vom face trecerea peste Canalul Mnecii, spre cartea ilustrat
tiprit n Anglia. ncepem prezentarea tot cu o carte rococo i anume THE POETS
OF GREAT BRITAIN FROM CHAUCER TO CHUCHILL, editat de John Bell ntre
1777 1792 i cunoscut de asemenea ca ediia Bell a poeilor Marii Britanii, este
menionat att n catalogul Graesse 20
ct i n Enciclopedia Britanic 21
. John Bell

16
Graesse, vol. I, p. 451.
17
Bnzit, 1999, vol. 6, p. 393.
18
The New Encyclopaedia Britannica, vol. 12, p. 476.
19
Ibidem, vol. 2, p. 656.
20
Graesse, 1864, vol. 5, p. 381.
21
The New Encyclopaedia Britannica, 1994, vol. 2, p. 69.

415
(1745 1831), editorul acestei lucrri, a fost primul care a organizat o companie de
editur n Anglia. De asemenea, el a influenat tehnica publicrii introducnd ilustraii
legate de text i executate de artiti cunoscui 22.
Biblioteca Brukenthal deine toate cele 109 volume ale acestei ediii, n stare
bun de conservare. Ediia cuprinde 50 de nume de poei n ordine cronologic,
ncepnd cu Chaucer (1328 - 1400) i se ncheie cu Churchill (m. 1764). Primul
volum dedicat unui autor are portretul autorului respectiv, iar foile de titlu au fiecare o
ilustraie care face referire la coninutul lucrrii.
Ilustraiile au fost realizate de un grup de artiti, desenatori i gravori care s-au
format i au activat n a doua jumtate a secolului al XVIII lea, fiind influenai de
coala de gravur francez a ilustraiei de carte, care crease o adevrat mod n
ntreaga Europ i care, dup cum am vzut, a introdus stilul rococo n ilustraia de
carte. Pentru realizarea portretelor se va fi ntreprins o documentare, innd cont de
lunga perioad de timp pe care se ntinde coninutul ediiei. Ca ilustratori menionm
pe gravorii Thomas Cook 23, Charles Grignion 24, Sharp 25 i John Hall 26, cunoscui n
epoc i menionai n catalogul Bnzit pentru contribuia lor la ediia Bell.
ntreaga ediie apare valoroas nu numai din punct de vedere al vechimii i
coninutului, ct i al ilustraiei de carte, dar i ca realizare tipografic i de legtur.
Volumele sunt 12 i au legtur Brukenthal, de piele brun pe carton, iar pe cotor pe
lng cteva elemente geometrice aurite este specificat numele autorului (pe fond
rou), numrul volumului seriei (tot pe fond rou) i numrul volumului dedicat
autorului respectiv. Dac adugm c nlimea crilor este de numai 10 cm i avnd
trana aurit, putem conchide c aceast ediie este o adevrat bijuterie tipografic.
Pentru a face trecerea de la datele pur istorice la cultura veacului al XVIII
lea, trebuie s recunoatem c: Funcia special a veacului al XVIII -lea a fost aceea

22
Idem, p. 69.
23
Bnzit, vol. 2, p. 615.
24
Ibidem, vol. 4, p. 428.
25
Ibidem, vol. 7, p.737.
26
Ibidem, vol. 4, p. 560.

416
de a rspndi bunul sim i nelepciunea n via i n gndire, de a lefui manierele
i de a umaniza comportamentul 27.
Tot n acest secol se ajunge la desvrirea unui proces nceput n perioada
Stuart i anume statornicirea obiceiului de a scrie n englez n loc de latin. Aceast
schimbare a avut consecine importante, gndirea i nvtura au devenit naionale,
mai populare i mai ndeaproape legate de literatur. De asemenea, se fcea mai mult
apel la inteligena aproximativ a concetenilor lor dect la o audien de nvai
mprtiai n toate rile Europei . Conducerea aristocratic explic n mare parte
28

acest lucru. Patronii erau milorziobinuii s cltoreasc n toat Europa,


frecventnd bune societate a capitalelor i a curilor strine Legtura cu
continentul era cu att mai strns cu ct era reciproc: admiraia strinilor fa de
instituiile britanice i fa de gnditorii britanici a fost una din principalele cauze ale
micriienciclopediste de filozofie raionalist din Frana. Nume ca Marele
Newton, Locke i Hume erau nume att de mult stimate la Paris,ca i la Londra i
Edinburgh 29.
Unul dintre aceti milorzi a fost i Sir Richard Steele (1672 1729), eseist,
dramaturg i politician, care a fost cel mai bine cunoscut ca principal autor (mpreun
cu Joseph Addison) a periodicelor The Tatler (Brfitorul) i The Spectator
(Spectatorul). nc din 1684 l ntlnete pe Addison la Charterhouse, o coal unde
fusese trimis s studieze. Astfel, a nceput una dintre cele mai spornice i faimoase
prietenii literare, care a durat aproape pn la moartea lui Addison, n 1719.
ntre timp el mbrieaz i o a doua carier, aceea de scriitor. Declarndu-se
mpotriva duelului, el public n 1701 un eseu plin de moral, The Christian Hero
(Eroul cretin), din care numai n timpul vieii lui s-au publicat zece ediii. Tot n
acelai an Steele scrie prima sa comedie, The Funeral (nmormntarea), care s-a jucat
cu succes n Drudry Lane. Aceast pies i-a adus reputaia i a fcut s fie remarcat de
regele William i conductorii partidului whig (whig peruc), oponenii partidului
tory, conservator. n 1705 se cstorete mai mult din interes cu o vduv bogat,

27
Trevelyan, 1975, p. 586.
28
Ibidem, p. 587.
29
Ibidem.

417
Margaret Stretch. Aceasta moare n 1706, lsndu-i o motenire considerabil. Cea de-
a doua cstorie a lui Steele, cu Mary Scurlock, oficiat la mai puin de un an de la
moartea primei soii, se pare c a fost mai reuit, dovad stau sutele de scrisori i
notie pe care acesta i le-a adresat soiei n cei 11 ani ai cstoriei lor. La nceputul
domniei reginei Ann (1702 1714), Steele a fost gazetar la The London Gazette,
jurnalul oficial al guvernului. Apoi, pe 12 aprilie 1709, a lansat periodicul de eseuri
care aprea de trei ori pe sptmn The Tatler (Brfitorul). Scriind sub pseudonimul
de Isaac Bickerstaff, Steele a creat un amestec de amuzament i educaie a manierelor
i a moralei care va fi perfecionat n The Spectator (Spectatorul). elul general
scria Steele , a fost de a recomanda n principal ca scopuri n via adevrul,
inocena, onoarea i virtutea 30. De aici se poate vedea ataamentul su spre virtuile
simple ca prietenia, francheea i bunvoina, ca i seriozitatea sa n abordarea
temperat de umor ct i a stilului su accesibil.
n 1714 Steele este ales guvernator al teatrului din Drury Lane, iar n 1715
este nnobilat i reales n Parlament. Principala contribuie la prosperitatea teatrului a
fost ultima i cea mai de succes comedie a sa, The Conscious Lovers (Iubiii
contieni). Remarcm existena n Biblioteca Brukenthal a unui exemplar al acestei
piese, publicat la Londra n 1723. Starea sntii sale se deterioreaz treptat i n 1724
se retrage la domeniul fostei sale soii n ara Galilor, unde i moare n 1727. Att ca
om, ct i ca scriitor Steele a fost una dintre cele mai atractive figuri ale timpului su,
majoritatea scrierilor sale reflectndu-i personalitatea 31.
Joseph Addison (1672 1719), eseist, poet i dramaturg, a fost alturi de
Steele spiritul cluzitor al periodicului Spectatorul. ndemnarea sa la scris a dus la
ocuparea de posturi importante n guvernul partidului whig, cnd acesta se afla la
putere. Fiu de cleric, el urmeaz o serie de coli, iar la 14 ani se afla la Charterhouse
unde l ntlnete pentru prima dat pe Steele. i ia diploma n 1693 la Colegiul
Magdalen, unde de asemenea va petrece 10 ani ca tutore, pregtindu-se pentru cariera
de nvat i om de litere. n 1695 scrie A Poem to His Majesty (Un poem adresat
maiestii sale acesta fiind William al III -lea, stathounder de Olanda, care mpreun

30
The New Encyclopaedia Britannica, 15th edition, 1994, vol. II, pp. 231 232.
31
Ibidem.

418
cu soia sa, Maria, au domnit ntre 1689 1702; Maria pn n 1694), cu o dedicaie
adresat Lordului Keeper Somers, un influent om de stat conservator, ct i lui Charles
Montague (viitorul lord Halifax), care au vzut n Addison un scriitor ale crui servicii
ar putea fi de folos coroanei 32. Dup o cltorie prin Europa, din 1705 ncepe s se
vad din ce n ce mai des cu Steele, mpreun cu care se hotrte s fac un nou
nceput cu un nou periodic: The Spectator (Spectatorul).
Odat cu venirea la tron a lui George I (1714 1727), norocul politic a lui
Addison se arat din nou. A fost numit n nalte funcii politice, dar sntatea sa
precar l-a mpiedicat s fac fa funciilor i a demisionat n 1718. ntre timp se
cstorise cu contesa de Warwick i i petrece ultimii ani la Kensington. Din pcate,
la moartea sa, n 1719, prietenia lui cu Steele se deteriorase din cauza unei dispute
politice. A fost nmormntat la Westminster Abbey, alturi de patronul i prietenul
su, Lordul Halifax.
The Spectator (Spectatorul) a fost un periodic publicat la Londra ntre 1711
1712 de ctre Richard Steele i Joseph Addison. Periodicul este menionat n
Catalogul Graesse 33
i de asemenea este menionat i reeditarea din 1747, care se
afl n Biblioteca Brukenthal. n aceast reeditare apar, la numrul I, anii 1710 1711,
probabil o eroare de tiprire. Exist de asemenea n Biblioteca Brukenthal i o
traducere n francez, Le Spectateur, din 1722. Revista a abordat o metod ficional a
prezentrii. Lucrrile erau scrise de Dl Spectator, un observator al lumii londoneze.
Tocmai din cauza acestei abordri ficionale se spune c revista a fost considerat ca
un herald al romanului englez al secolului al XVIII lea 34.
Adevraii autori ale eseurilor puteau alege ce subiect ce doreau. Astfel,
critica lui Addison asupra Paradisului Pierdut de John Milton a fost publicat pentru
prima dat n Spectatorul 35. Aici dorim s facem precizarea c de asemenea se afl
n Biblioteca Brukenthal i o reeditare a acestei critici: A General Critique Upon the
Paradise Lost (O critic asupra Paradisului Pierdut), n The Poetical Works of John
Milton (Lucrrile poetice ale lui John Milton), Edinburg, 1779.
32
The New Encyclopaedia Britannica, vol. I, p. 92.
33
Graesse, 1865, vol.VI, p. 489.
34
The New Encyclopaedia Britannica, vol. II, p. 78.
35
Ibidem.

419
Spectatorul a fost un periodic de succes, cu 3.000 de apariii zilnice, iar apoi
cele 555 de numere au fost strnse n 7 volume, care mai apoi au fost reeditate.
Biblioteca Brukenthal se afl n posesia unei reeditri din anul 1747 a
primului volum din The Spectator i a reeditrii din 1750 a lui The Guardian. Prima
ediie a acestuia din urm a fost scoas n 1710 36
tot de Steele i Addison, dar nu a
cunoscut notorietatea Spectatorului. Volumele fac parte din fondul vechi al Bibliotecii
Brukenthal i se afl ntr-o stare de conservare destul de bun. Ele sunt de format mic
(12 cm x 7,5 cm), n octavo.
Addison i cu Steele s-au completat bine n colaborarea lor care a contribuit la
succesul revistei. Ei au stabilit un model care se va perpetua de-a lungul secolului al
XVIII -lea i a ajutat la crearea unui public receptiv pentru romanele care vor urma.
Nu putem s ncheiem periplul nostru printre raritile bibliotecii fr a
meniona existena unor exemplare deosebite ale Coranului, Biblia Islamului. Cele mai
vechi sunt 3 manuscrise n arab care conin i fragmente din Coran. Manuscrisul 23
este unul legat, avnd frumoase ornamente. Chiar dac registrul nu precizeaz anul
apariiei, se apreciaz ca toate aparinnd secolului al XVIII -lea. Iar cea mai recent,
este o reeditare n limba romn din 2004 de la Cernui a primei ediii aprute n
aceiai localitate n 1912, n traducerea lui Silvestru Octavian Isopescul.
Fr a avea pretenia de a fi epuizat subiectul, ncheiem aici periplul nostru de
prezentare a ctorva lucrri pe care le-am considerat mai deosebite i inedite totodat.
Intenia noastr a fost aceea de a atrage atenia asupra comorilor bibliofile aflate n
Biblioteca Brukenthal.

Bibliografie selectiv
Bnzit, E. Dictionnaire critique documentaire des peintre, sculpteurs,
dessenateurs et graveurs, Grnd, 1999.
Flocon, Albert, Universul crilor, Bucureti, 1976.

36
Graesse, 1865, vol. VI, p. 489

420
Graesse, Jean George Theodore, Trsore de livres rares et precieux ou
nouveau dictionnaire bibliographique, Dresde, Geneve, Londres, Paris, 1867.
Jugreanu, Veturia, Biblioteca Muzeului Brukenthal din Sibiu, Bucureti,
1957.
Idem, Cartea Rococo din Biblioteca Brukenthal, n Revista muzeelor, nr.
1/1970.
Klima, H, Guvernatorii Transilvaniei (1774 1867), Sibiu, 1943.
Neues all gemeines kunstler Lexicon oder nacrichten vom dem leben und
werken der maler, bilhauer, baumeister, kupfersterher, lithographen, formscneider,
zeichner, madailleur, elfembeinarbeiter, barveit von G. K. Nagler, 3 auflage, Leipzig,
1835 1852.
The new encyclopaedia Britannic, 15th edition, Chicago, Aukland, London,
Madrid, Manila, Paris, Rome, Seoul, Sydney, Tokyo, Toronto, 1994.

Lista ilustraiilor
Fig. 1 Legtur Brukenthal cu blazonul baronului.
Fig. 2 Ediia Bell a poeilor Marii Britanii de la Chaucer la Churchill,
Edinburgh, 1777 1792.
Fig. 3 Montesquieu, La Temple de Gnide, Paris, 1772.
Fig. 4 Voltaire, Opere Complete, Paris, 1784.
Fig. 5 Moliere, Opere, Paris, 1773.
Fig. 6 Giovanni Boccaccio, Decameronul , Londra, 1757.
Fig. 7 Harmonia Macrocosmica, Amsterdam, 1708.
Fig. 8 Harta Europei, sec. XVIII.

421
422
Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5

423
Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

424
ODISEEA PREIOSULUI TETRAEVANGHEL SLAVON
AL MNSTIRII FLORETI DE PE VALEA SMILEI

MONICA LAZR
GINEL LAZR
Muzeul Naional de Istorie a Romniei Bucureti

THE ODYSSEY OF A PRECIOUS FOUR GOSPELS MANUSCRIPT OF THE


MONASTERY FLORETI, SITUATED ON THE VALLEY OF THE RIVER SMILA
ABSTRACT
In elaborating a history of mentalities, the copying of religious manuscripts, the
development of miniatures, bookbinding and of the art of printing, as well as the circulation
of such masterpieces have an important role, as long as the means and the spread of written
and published works can offer information regarding a historical, social and economic
context, and also about the expansion and the interference of religious, cultural and
ideological ideas or about the spiritual atmosphere of the time. The Four Gospels manuscript
was used prayer by the founders of the monastery Floreti, situated on the valley of the river
Smila. These were Crstea Ghenovici and his wife, Anghelina, during the reign of Ieremia
Movil, and this is confirmed by the embossed inscription on the bound covers of the
manuscript, which was offered by them to the monastery. The calligraphy and the
illuminations are very neat, in a small semi-uncial script, the manuscript is of Slavonic
edition, being made on filigree paper. The title, the capitals and the ornaments are written
and illuminated using vermilion, but green ink also predominates. The manuscript is bound
with wooden plates, covered with gilded silver leafs, and the spine, also of gilded silver, has
the shape of a fishnet.

Cuvinte cheie: Tetraevanghel, mnstirea Floreti, Valea Smilei.


Keywords: Four Gospels manuscript, Floreti monastery, valley of the river Smila.

425
Biserica i mnstirea din Floreti are hramul Sf. Ilie Tezviteanul, fiind
atestate documentar din anul 1590 1. Un hrisov domnesc, datat 22 iulie 1598, emis n
cancelaria lui Ieremia Movil, menioneaz c marele vornic al rii de Sus, Crstea
Ghenovici 2 i ntreaga sa familie au druit, pe lng satul Hrneti, posesiunea lor
de batin, cu cele dou mori n apa Brladului, i satul Floreti, cumprat cu 300 de
zloi ttreti, de la feciorii lui Lazor pitarul i neamurile lor 3. Posesiunile celor
dou localiti amintite au n componen mori, poieni, iazuri, locuri de prisci. O
alt proprietate mnstireasc, rezultat din acelai document, este o vie i o cas n
trgul Brladului. Toate acestea le-au dat ntru slava Domnului Dumnezeu
mnstirii cei noao zidit ce se zice Florentina (...) 4.
Numele vechi al mnstirii era Smila, dup hidronimul de origine slav, care
nseamn floare 5. Conform relatrilor naltului arhiereu Ioan Antonovici, zelos
documentarist, pasionat de istoria local, rul Smila izvorte din fundul vlcelei
Lunca 6, din localitatea Floreti, apoi, primind un afluent n prul Hunria, i
continu drumul prin mai multe sate i se vars n Brlad 7.

1
Dup tradiie, mnstirea Floreti ar fi fost ridicat de tefan cel Mare pe la 1480. Aceste
informaii, neverificate n trecut i neconfirmate de nici o surs documentar sau arheologic,
pn n prezent, au fost pstrate ca nsemnri din cadrul Sinodicului mnstirii Floreti,
redactat ncepnd cu 1879. n anul 1880, printele iconom Ioan Bulboac scria la fila 28 c
se mplinesc 400 de ani de la nfiinarea mnstirii, fapt argumentat, ntr-o discuie cu preotul
Ioan Antonovici, de descoperirea unei pretinse inscripii pstrate n biserica veche.
Informaia eronat a fost preluat, fr a fi verificat n prealabil, de ctre arhitectul Vladimir
Mironescu n lucrarea Mnstirile i Bisericile ntemeete de tefan cel Mare, n Junimea
Literar, V, Iai, 1908. Din lucrarea lui Vl. Mironescu, informaiile ajung n studiul
profesorului N. Dobrescu, Despre bisericile fcute de Marele tefan, n Biserica Ortodox
Romn (BOR), nr. XXXIV, 1910, luna XII, Bucureti, p. 944.
2
Crstea Ghenovici a fost mare vornic al rii de Sus n timpul domniilor lui Ieremia Movil
i Simeon Movil, respectiv ntre anii 1595 1608.
3
I. Antonovici, Mnstirea Floreti din plasa Smila, Judeul Tutova, studiu istoric cu hri
cu ilustraiuni urmat de documente, inscripii i nsemnri, Bucureti, 1916, pp. 2 4 (este
redat cuprinsul hrisovului).
4
Ibidem, p. 3.
5
n limba romn Smil/a se traduce prin siminoc ( Helichrysum arenarium), o floare ierboas
frumoas, care i pstreaz culoarea vie chiar i dup ce se usuc. nflorete n lunile iunie
octombrie i are un aspect galben crem, avnd i proprieti curative.
6
I. Antonovici, Mnstirea Floreti din plasa Smila, p. III (introducere).
7
Conform datelor oficiale, rul Smila este un afluent al Brladului, cu o lungime total de 44
km i o suprafa a bazinului de 267 km2.

426
Cele dou nume, respectiv Smila i Florentina, le-a purtat mnstirea pn la
jumtatea veacului al XVII -lea, cnd au fost nlocuite cu acela de Floreti, dup
localitatea cu acelai nume, situat iniial la patru (4) km de aezmntul monahal 8.
Complexul monastic de la Floreti era de tip fortificat, cu zid puternic de
incint, cu turnuri pe coluri, metereze i drumuri de acces strjuite. Din spturile i
cercetrile arheologice s-a constatat o strmutare progresiv a vetrei satului lng
proxima vecintate a mnstirii. Biserica avea o poziie central, corect definit
canonic, cu aspect fortificat, fiind nconjurat de construcii specifice precum:
streia, chiliile clugrilor, clisiarnia, arhondaria, trapeza, cuhniile, atelierele
meteugreti sau colile de creaie.
La 100 de ani de la ctitoria lui Crstea Ghenovici, complexul mnstiresc,
cu referire specific la biseric, va intra ntr-o alt etap de reconstrucie, restaurare
i reconsolidare. Lucrrile au fost patronate de Gavril Costache, biv vel dvornic,
nepot al primului ctitor, ulterior fiind continuate de fiii celui de-al doilea ctitor
(marele vornic, Vasilie Costache, Antiohi Jora hatmanul i Lupul Costache marele
vistier). Relatrile de mai sus se regsesc ntr-o pisanie (inscripie ctitoriceasc)
datat 20 iulie 1694.
Concluziile cercetrilor arheologice relev un plan triconc al bisericii, dar i
mprirea acesteia n pridvor, pronaos, naos i altar. Cele dou biserici, de sfrit de
secol XVI i sfrit de secol XVII, mbin planul triconc moldovenesc cu faada tipic
munteneasc, avnd un turn clopotni deasupra pridvorului, amplasat pe aceeai ax
longitudinal cu turla naosului.

8
n primul rnd, mnstirea Smila este cunoscut sub acest nume chiar din inscripia slavon
de danie din 1596 de pe ferectura crii de cult (Tetraevanghel). Apoi, ispisocul (act
domnesc) lui tefan Toma din 25 aprilie 1612 pomenete din nou termenul de Smila. Cum
am mai amintit n text, hrisovul din 22 iulie 1598 menioneaz mnstirea nou zidit pe nume
Florentina, iar ispisocul lui Vasile Lupul din 12 august 1635 amintete din nou numele
Florentina. Prima meniune a celei de Floreti este n ispisocul lui Eustraie Dabija vod din
30 mai 1662, n contextul pomenirii martorului Maxim egumenul de Floreti. Vezi, I.
Antonovici, op. cit., p. VII (introducere) i desfurarea documentelor i surselor de la pp. 2
4, 6, 10 12, 27, 99 etc.

427
Conform prerilor avizate ale specialitilor, caracterul fortificat al
mnstirii, concentrat pe funcii de aprare, evideniaz o redut religioas, cu rol de
aprare local.
Cutremurele din 31 mai 1738 i 14 octombrie 1802 au afectat serios att
biserica, ct i turnul clopotni.
Odat cu trecerea timpului, mnstirea a primit multe danii domneti i
boiereti, scutiri de taxe i de alte privilegii, fiind nzestrat cu moii ntinse, hanuri,
vii, iazuri, mori, prisci, velnie, grdini i pivnie n trgul Brladului, devenind una
dintre cele mai bogate mnstiri moldave.
La nceputul secolului al XIX -lea, datorit unei administrri egumenice
iresponsabile, mnstirea a ajuns ntr-o stare de degradare evident. Acest fapt l-a
determinat pe mitropolitul Veniamin Costache, din familia ctitoriceasc, s nchine
mnstirea i metohul acesteia (mnstirea Bursuci 9) mnstirii Esfigmenul de la
Muntele Athos (20 august 1806) 10. n acest fel, se spera ntr-o mai bun ngrijire i
organizare a mnstirii Floreti.

9
Mnstirea Ciocneti Bursuci, cu hramul Sf. Apostoli Petru i Pavel, a fost ctitorit de
biv vel dvornicul Gavril Costache i nchinat mnstirii Esfigmenul de la Muntele Athos la
data de 6 mai 1682, cu act oficial de danie. Vezi, I. Antonovici, op. cit., p. 7 9. Actul de
nchinare, din 1682, a fost nmnat spre citire mitropolitului Veniamin Costache de ctre
egumenul Teodorit de la Esfigmenul, care dorea, mpreun cu toat obtea, s nchine
mnstirea athonit amintit Moldovei, deoarece clugrii greci nu mai puteau suporta
povara tributului anual de 4.000 de groi percepui de Imperiul Otoman. Mnstirea
Esfigmenul nu a devenit metoh moldovean. Nici mitropolitul i nici domnitorul Alexandru
Moruzi nu au acceptat condiiile grecilor, fiindc un asemnena angajament impunea sarcini
bneti grele Mitropoliei Moldovei.
10
Dup unirea prelabil a mnstirii Floreti cu metohul Ciocneti Bursuci a urmat
nchinarea acestora din data de 20 august 1806, pecetluit de ali 12 membri ai familiei
Costchetilor. Mitropolitul i ndemna pe urmaii si s nu strice dania fcut. Totodat,
Teodorit i-a asumat sarcina de a reface mnstirea Floreti, foarte avariat n urma
cutremurului din 1802. Lcaurile de la Floreti i Ciocneti Bursuci aveau s fie conduse
de un egumen grec de la Esfigmenul. Ulterior, au mai urmat i alte nchinri de metoace ale
mnstirii Floreti ctre aceiai mnstire athonit. Aadar, a fost, poate, mai lesne pentru
efii rii s cedeze ctre marea mnstire Esfigmenul cteva locae de cult moldoveneti,
dect s preia destinele i administrarea uneia dintre cele mai mpovrate mnstiri greceti.
Nu trebuie s uitm c domnitorii romni au refcut i nzestrat cu odoare scumpe, n mai
multe rnduri, lavrele Cutlumu i Zographul, unde vieuiau numeroi monahi romni. Actul
de nchinare din 20 august 1806 este prezentat sub redacie original francez i traducerea
romneasc, n I. Antonovici, op. cit., pp. 53 65.

428
Din pcate, administraia egumenic greac nu a gestionat obiectiv averea i
veniturile mnstirii, atrgnd o serie de acuze nverunate care au generat puternice
reacii autohtone.
Arhimandritul Nil 11, ultimul egumen grec al mnstirii Floreti, s-a strduit
s lrgeasc sub o form monumental aspectul bisericii, al palatului egumenesc i al
zidului de incint 12. Preotul Ion Antonovici, n cartea sa dedicat exclusiv Mnstirii
Floreti, ieit de sub teascurile Atelierelor grafice de la Socec & Co. n anul 1916
(v., Infra, n. 3), public la paginile 88 98 memoriul btrnului Gheorghie Drob.
Acesta era notar n comuna Olteneti, judeul Flciu, fost bet n casa egumenului
Nil de la mnstrirea Floreti, i a relatat tot ce a vzut i a auzit ntre anii 1859 i
1864, cnd a fost n serviciul mnstirii. Memoriul este scris n comuna Olteneti i
datat 15 iulie 1908. Din lunga prezentare de informaii preioase, ne vom opri doar
asupra unei ample ntmplri care l-a avut protagonist principal pe domnitorul
Alexandru Ioan Cuza.
Egumenul Nil este cunoscut din inscripiile de la mnstirea Floreti sub
iniialele ANE (Arhimandritul Nil Egumenul). Aa l vom aminti i noi n rndurile
urmtoare.
Autorul memoriului, copil de stran, n vrst 14 ani, se afla ntr-o cltorie
la Bucureti mpreun cu ANE. Iniial au vizitat mnstirile din jurul capitalei, apoi
au poposit la mnstirea Cotroceni, unde ANE a poruncit s se renoveze palatul
Doamnei i s se transforme n palat egumenesc 13. n acelai timp, ANE a dispus
reparaii, renovri radicale i luxoase la palatul erban Vod din centrul
Bucuretiului. Lucrrile au durat dou luni (mai i iunie 1862). ntr-o zi de var,
Cuza Vod viziteaz Complexul Cotroceni, ns ANE dei tia de intenia

11
Acesta s-a retras la Muntele Athos dup secularizarea averilor mnstireti, unde a fost
nlat la rangul de arhiereu, respectiv mitropolit al Pentapolei. A pstorit timp de dou
decenii (1843 1863) mnstirea Floreti. A murit n toamna anului 1888, fiind nmormntat
la Muntele Athos.
12
Toate lucrrile erau n faz de construcie, renovare sau modenizare, cnd au fost oprite de
egumenul Nil, pe la 1858, pe motiv c statul romn pregtete o lege a secularizrii averilor
mnstirilor nchinate. Vezi, Sinodicul manstirii Floreti, fila 28.
13
ANE era foarte apreciat ca un bun gospodar i cenzor, drept care este numit exarh al
mnstirii Cotroceni, pentru a superviza eficient administrarea avuiei acesteia, n folosul
Sfntului Munte.

429
domnitorului a plecat din Bucureti, lsndu-l pe feciorul de cas s-l ntmpine pe
acesta i s-i raporteze ulterior totul. Cuza Vod sosete pe la orele trei dup amiaz
cu o mare suit de civili i militari i trage alturi, la cellalt palat, aflat la 50 de
metri de palatul egumenesc, mnstirea fiind n centrul celor dou palate domneti
de var. Domnitorul se aeaz pe o canapea aflat la balcon, iar membrii anturajului
domnitorului sunt dispui pe scaune n jurul lui. Aghiotantul domnesc i poruncete
biatului de cas, autorul memoriului, s-i serveasc cu ap rece i dulcea. Acesta
se execut numaidect i i omenete pe oaspei cu dulcea ornduit n vesel de
argint aurit, de mare pre. Privind cu atenie paharele i linguriele din metal preios,
domnitorul face urmtoarea remarc: oare cu acest lux se cuvine a se servi de ele
un clugr. Discuia cu tnrul slujitor egumenesc continu i domnitorul l
chestioneaz despre originea i educaia acestuia. Dup ce afl c este romn din Iai
i mai tie i carte, l ntreab pe un ton autoritar: pentru ce eti slug la clugri
Greci ?. Chiar dac cel chestionat pare intimidat de autoritatea sa, principele
continu n nota discuiei: Mi bete, s-i spui stpnului tu c unui clugr nu-i
trebue palate Domneti, ci o mic chilie, n care s se culce jos pe-o rogojin i sub
cap o piatr n loc de pern. De asemenea, ANE este sftuit de domn, prin
intermediul feciorului de cas, s elibereze degrab acel palat egumenesc de la
mnstirea Controceni. La urm, cnd trebuia servit cafeaua, Cuza Vod refuz
categoric pretextnd c noi Romnii nu voim cafele greceti.
Rentors la palatul egumenesc, ANE ascult raportul cu privire la vizita
lui Cuza Vod i, cu mare amrciune, poruncete eliberarea palatului egumenesc.
A doua zi (20 iunie 1862), foarte devreme, tot bagajul a fost ncrcat n ase crue
i transportat n camerele sfiniei sale, ANE, din palatul erban Vod. Ierarhul grec
mai zbovete un timp n Bucureti n ncercarea zadarnic de a face presiuni asupra
principelui Alexandru Ioan Cuza. ntr-o sear, adnc mhnit i fr speran, i se
confeseaz biatului de cas, spunndu-i: Ce gndete domnitorul vostru Romn de
zdruncin pe unul ca mine, cunoscut n toate mpriile? i s tii tu, mi bete, c
am putere s-l fac s-i piard domnia; dar nici odat un mic Domnitor Romn nu-
i va nsui averile mnstirilor nchinate sfntului Munte i sfntului Mormnt.
Dumnezeu nu-i va ajuta!. La cteva sptmni distan, bunurile ANE din palatul

430
erban Vod din Bucureti au fost inventariate i rechiziionate de ctre statul
romn. Odat cu acele bunuri au fost confiscate i hrisoavele moiilor mnstireti
nchinate sfntului Munte Athos aflate n posesia egumenului grec.
Ca urmare a secularizrii averilor mnstireti, ANE va lua drumul
mnstirii Esfigmenul de la Muntele Athos. Din pcate biserica mnstirii Floreti
rmne neterminat, urmnd ca trnosirea ei s se fac la 20 iulie 1883.
Legea din decembrie 1863 a fost una fundamental pentru patrimoniul arabil
al Romniei, fiindc din suprafaa de pmnt a rii aparinea mnstirilor
nchinate grecilor. Averile mnstirilor nchinate erau gestionate exclusiv de ctre
clugrii greci, n folosul acestora i n detrimentul autohtonilor, n ciuda cutumelor
i obligaiilor caritabile stipulate n actele medievale de danie.
Lcomia monahilor greci, secularizarea averilor mnstireti, cutremurele
din secolul al XIX -lea i al XX -lea, au ruinat starea de fapt a aezmntului
monahal. n fine, pe la anul 1881, Ministerul de Interne a nfiinat un spital rural
necesar ngrijirii bolnavilor din partea de nord a inutului Tutovei, organizat n
cldirile egumeneti secularizate.
Mnstirea a fost complet restaurat ntre anii 1998 i 2001 din fondurile
Ministerului Culturii i Cultelor.

Tetraevanghelul Mnstirii Floreti


Manuscrisele caligrafiate i miniate artistic de tip Tetraevanghel sunt parte
component a istoriei literaturii romne vechi, despre care regretatul academician,
specialist n slavistic, Gheorghe Mihil relata att de elocvent 14. Clugrii nvai
reprezentau, alturi de cronicarii i analitii de cancelarie, elita intelectualitii

14
innd, deci, pasul cu investigaia i interpretarea actual pe plan european i extra
european, nu mai mprim astzi n mod scolastic literatura romn n veche, accesibil doar
specialitilor, i modern, ci o privim aa cum a subliniat acum mai bine de o jumtate de
secol G. Clinescu ca pe un fenomen continuu, n permanent cretere, cu treceri treptate
de la o etap la alta i cu ntoarceri mereu la tradiie, alturi de inovaiile deschiztoare de noi
orizonturi. Mai mult, critica nou ne-a obinuit s citim operele literare ale trecutului tot
aa cum contemplm vechile opere de art cu un ochi proaspt i s vedem valori literare
autentice acolo unde alt dat cititorii treceau indifereni. Vezi, G. Mihil, ntre Orient i
Occident. Studii de cultur i literatur romn n secolele al XV-lea al XVIII-lea,
Bucureti, 1999 (Cuvnt nainte, p. 6).

431
romneti medievale, format n spiritul epocii Paleologilor i adaptat la nevoile i
realitile romneti, avnd sprijinul nemijlocit al slavonei culte, scris i vorbit n
cancelariile i centrele mnstireti 15. Nicolae Iorga, la nceputul secolului al XX -
lea fcea o apreciere general despre istoria noastr literar prin intermediul a dou
excursuri incluse n Istoria literaturii romne n secolul al XVIII -lea (1688
1821)16.
n colecia de manuscrise medievale a Muzeului Naional de Istorie a
Romniei este conservat i depozitat Tetraevanghelul mnstirii Floreti 17. Dintre
cele mai importante opere de cult, aflate cndva n patrimoniul mnstirii, se
detaeaz, n mod evident, Tetraevanghelul druit de ctitorul Crstea Ghenovici.
Manuscrisele erau copiate dup prototipuri de mare circulaie n aria slavo
bizantin a ortodoxismului 18. Dup Nicolae Iorga, miniatura constituie una dintre
manifestrile cele mai splendide ale sufletului evului mediu.

15
Aadar, toate manifestaiunile inteligenei romneti din primele veacuri ale existenei
noastre politice independente pn n veacul XVI -lea se fceau exclusiv n limba slavon.
Vezi, I. Bogdan, nsemntatea studiilor slave pentru romni, Bucureti, 1894, pp. 16 17.
16
Nicolae Iorga, Istoria literaturii romne n secolul al XVIII -lea (1688 1821): Epoca lui
Petru Maior. Excursuri (Cronicele moldovene nainte de 1688 i Cronicele muntene nainte
de 1688), vol. II, Bucureti, 1901 (pp. 53 638). Aprecierea este urmtoarea: La noi, ca i
pretutindeni aiurea, cronici domneti s-au scris n aa-numitele mnstiri domneti, care
pstrau cu rmiele pmnteti ale ctitorilor ncoronai i amintirea faptelor svrite de
acetia. Supt influena analitilor srbi, astfel de anale s-au redactat, n curent cu vremea
sau mai trziu, n mnstirile de origine domneasc ale Putnei, Bistriei, Slatinei i
Neamului (p. 531).
17
Denumire tipologic: Tetraevanghelul miniat al mnstirii Floreti.
Nr. inv: C. 344
Material: ferectur din argint aurit, lemn, hrtie, cerneluri de culoare neagr i policolor.
Tehnic: caligrafiere, miniere, legare, ferecare, batere, tanare, inscripionare, cizelare.
Dimensiuni: L=22 cm; l=17 cm; 375 file.
Datare: 9 august1578; 27 iunie 1596.
Locul realizrii: Mnstirea Bistria, judeul Neam.
Comanditar: boierul Gliga din Piatra Neam (1578); ctitorul Crstea Ghenovici (1596).
Copist: Anonim.
Beneficiar: Biserica mnstirii Floreti, sat Floreti, comuna Poieneti, Jud. Vaslui.
Cercetare: Dr. Ginel LAZR.
Foto: MNIR (prin proiectul MANUSCRIPTUM).
18
Consemnarea n scris a Tetraevanghelelor constituia o misiune divin att pentru
comanditar dar mai ales pentru copist. Cel care comanda copierea i ferecarea unei cri de
cult o fcea pentru pomenirea lui i a urmailor lui, n timpul slujbelor religioase, ntru
iertarea pcatelor, dar i pentru a servi ca rugciune acestora. Pe de alt parte, monahul cruia
i era ncredinat acest obiectiv, se implica ntr-un mod foarte contiincios i serios pentru

432
Manuscrisul Tetraevanghel a fost caligrafiat i miniat n limba slavon i
datat din 27 iunie 1596. Cartea a servit la rugciunea ctitorilor bisericii mnstirii
Floreti, de pe Valea Smilei. Acetia erau Crstea Ghenovici i soia sa, Anghelina,
n timpul domniei lui Ieremia Movil, iar acest lucru este confirmat de inscripia n
relief de pe copertele ferecate ale Tetraevanghelului druit mnstirii chiar de ctre
ei: Acest Tetroevanghel l-au fcut panul Crstea Ghenovici biv vel dvornic i
giupneasa lui Anghelina, fiica lui Crciun biv vel dvornic, i l-au dat pe el ntru
ruga lor i a prinilor lor la mnstirea lor ce se numete Smila, unde este hramul
sfntului prooroc Ilie Tezviteanul, n anul 7104 (1596) de la facerea lumii, luna
Iunie, 27 19.
Caligrafierea i minierea este foarte ngrijit, de tip semiuncial, de redacie
slavon, realizat pe hrtie cu filigran, reprezentnd un porc, avnd un total de 375
de file. Media rndurilor caligrafiate pe o pagin complet, cu subtitlu, este n numr
de 16. Textul celor patru Evanghelii este precedat de ornduirea Evangheliilor dup
duminicile i srbtorile de peste an i de precuvntarea arhiepiscopului Theofilact
de Ohrida al Bulgariei. La nceputul fiecrei evanghelii dup Matei, dup Marcu,
dup Luca i dup Ioan , avem cte o pagin cu reprezentri i simboluri cretine,
ncadrate de frontispicii ornamentate cu motive geometrice, iar textul evangheliei are
frumoase iniiale miniate. Titlurile, iniialele i ornamentele sunt caligrafiate i

propovduirea nencetat a cuvntului apostolic (motivul misionar), pentru nlturarea


apocrifelor i aducerea luminii dumnezeieti (motivul apologetic) i pentru nvarea
rugciunilor de ctre toi cretinii (motivul liturgic). Tetraevanghelele erau caligrafiate i
miniate cu o mare finee, precizie i acuratee, pe file de pergament sau hrtie cu filigran,
dup modelul ecumenic bizantin, mpodobite cu varii decoraii policrome, nsemnate cu text
de danie i cu semntura copistului. Dup finalizarea operei, aceasta era legat n scoare
durabile de lemn i ferecat n plci din metal preios, decorate i gravate, la rndul lor, n
relief, cu scene religioase. n principiu, pe prima copert a ferecturii se ntlnete scena
Pogorrii lui Isus n Iad (nvierea) sau Anastasis, dup tradiia bizantin, iar pe a dou
copert se afl scena Adormirii Maicii Domnului. Vezi i catalogul referitor la exponatul
lunii la MNIR intitulat: Capodopere din Patrimoniul Muzeului Naional de Istorie a
Romniei, Bucureti, 2012, pp. 36 47, unde sunt prezentate dou dintre cele mai preioase
manuscrise medievale romneti, caligrafiate i miniate pe pergament vitelin. Este vorba de
Tetraevanghelul Sf. Nicodim de la Tismana (1405) i Tetraevanghelul cuviosului Spiridon de
la Putna (1502). A se consulta i G. Popescu Vlcea, Miniatura romneasc, Bucureti,
1981; N. Iorga, Les arts mineurs en Roumanie, I, Bucureti, 1934; Idem, Istoria literaturii
religioase a Romnilor pn la 1688, Bucureti, 1904.
19
I. Antonovici, op. cit., p. 99.

433
miniate cu chinovar, unde mai predomin i cerneala verde. La sfritul celei de-a
patra evanghelii, dup Ioan, avem un calendar liturgic. Tetraevanghelul este legat n
plci de lemn, acoperite cu foaie de argint aurit, iar cotorul ferecturii este din
argint aurit, n form de mrej. Coperta nti a ferecturii face referire la scena
Scoaterea sufletelor din legturile iadului de ctre Mntuitor (Anastasis). A doua
copert l nfieaz pe Sf. Proroc Ilie n momentul cnd un corb i aduce pine i
carne.
Manuscrisul fusese copiat cu aproape dou decenii n urm (1578), aa cum
reiese din nsemnarea de la fila 375: Acest tetroevanghel l-au fcut i ferecat panul
Gliga din Piatra i cu soia sa Evdochia, ca s le fie lor spre venic pomenire i s
fie fiului lor, Vasilie, i s nu se vnz. Iar cine se va ispiti s-l vnz fr de
porunca lor i a prinilor lor, sau alt neam, s fie blestemat de Dumnezeu i de toi
sfinii. Dar s nu-l vnz, ci s citeasc ntrnsul i s roage pe Dumnezeu pentru
sufletele lor, cari l-au fcut n anul 7086 (1578), luna august 9 zile, n zilele lui
Petru Voievod 20
i ale Mitropolitului Chir Atanasie al cetii Suceava i ale
egumenului Theodosie al mnstirii Bistria . Aceast nsemnare, fr trecerea
21

numelui copistului, poate presupune printre altele i o pedeaps prin ascultare. Adic
manuscrisul a fost copiat la mnstirea Bistria, aflat la opt (8) km de oraul Piatra
(Neam), de ctre un clugr nfptuit s fac aceast lucrare divin prin ascultare de
porunc egumenic i ispire de pedeaps, fr putina de menionare a numelui
su, dect al voievodului, al arhiereului suprem, implicit al stareului de la Bistria,
conform uzanelor epocii. Nu cunoatem cum a intrat Crstea Ghenovici n posesia
manuscrisului, ns este cert c acesta nu a mai ajuns s fie ferecat de comanditarii
si, dei n text se menioneaz i aceast lucrare. Marele vornic al rii de Sus,
probabil, a cumprat manuscrisul, n form final, fr ferectur, de la urmaii
legitimi ai boierului Gliga. Ulterior l-a ferecat i inscripionat, cu text de danie,
pentru nzestrarea ctitoriei sale.

20
Petru Schiopul, domnul Moldovei (1574 1577; 1578 1579; 1583 1591).
21
I. Antonovici, op. cit., p. 106.

434
coala de caligrafie i miniere a mnstirii Bistria nu era foarte nsemnat
n acel timp, aa cum nu s-a remarcat deloc n epoca lui tefan cel Mare 22
. Nu
trebuie s ne mire c acest Tetraevanghel nu este foarte spectaculos, n raport cu
Tetraevanghelele copiate la porunca voievodului moldav, n marile centre culturale
de la Neam i Putna, menite 23
a nzestra ctitoriile domnitorului din tot cuprinsul
Moldovei . De fapt, din vremea lui tefan cel Mare nu avem, pn acum, nici un
24

Tetraevanghel ieit de sub penelul unui scriitor de la Bistria. Mai mult, n


Pomelnicul mnstirii Bistria, nu sunt pomenite dect trei nume de scriitori 25
.
Cei trei crturari provin de la mnstirile Neam i Putna. n acest context, boierul
Gliga, probabil, nu-i permitea luxul de a comanda un manuscris pe pergament,
caligrafiat i miniat la Neam de ucenicii lui Ghervasie, Teodor Mrescul,
Ioanichie, Nicodim, Visarion i alii. Aadar, a apelat la miniaturitii mnstirii
Bistria, mai modeti, mai ieftini i mai aproape geografic de oraul Piatra Neam.
Totui, manuscrisul boierului Gliga este realizat ntr-o epoc cnd reverberaia
cultural se manifesta mai discret, dect n urm cu apte sau opt decenii 26.
Din nefericire, suportul material pe care a fost copiat, lipsa unor reprezentri
evanghelice i amprenta unui crturar de seam, aa cum este cazul cu alte

22
Mnstirea Bistria avea domenii foarte ntinse i ncasa venituri mari de la vmile de la
Tazlu i Bacu, astfel nct este de explicat de ce obtea mnstirii se concentra mai mult pe
administrarea proprietilor sale i ncasarea de venituri, n defavoarea preocuprilor
culturale.
23
n genere, Tetraevanghelele erau destinate pentru ruga ctitorului i a familiei sale, mai ales
n cazul unui domnitor precum tefan cel Mare. Acest fapt este specificat n textul de danie,
sub mai multe ipostaze: inscripie n relief pe ferectur, text n ram de chinovar sau
nsemnare pe ultima fil. Ulterior, donaia liturgic, intra efectiv n patrimoniul lcaului de
cult, devenind un obiect sacru i de mare valoare istoric, putnd fi folosit i la oficierea
serviciului divin.
24
Vezi, C. Turcu, Un manuscris slavon necunoscut din timpul lui tefan cel Mare, n
Hrisovul VI, 1946, pp. 105 109; E. Turdeanu, Lactivit littraire en Moldavie de 1504
1552, p. 151, nr. XXXVIII, n tudes de littrature roumaine et dcrits slaves et grecs des
Principauts Roumaines, Leiden, 1985; Idem, Manuscrise slave din timpul lui tefan cel
Mare, extras din Cercetri Literare, V, Bucureti, 1943; Petre. P. Panaitescu, Un autograf
al lui Petru Movil pe un Tetraevanghel al lui tefan cel Mare, n Revista Istoric
Romn, IX, 1939, pp. 82 86; Dimitrie Dan, O evanghelie a lui tefan cel Mare n
Mnchen, Cernui, 1914.
25
Damian P. Bogdan, Pomelnicul mnstirei Bistria, Bucureti, 1941, pp. 20 21.
26
Arta din Moldova de la tefan cel Mare la Movileti, Bucureti, 1999.

435
manuscrise de cult slavone din spaiul romnesc, umbrete din valoarea acestui
preios manuscris.
Opera de cult a fost trimis de Epitropia Bisericii Floreti la Expoziia regal
jubiliar din 1906. Acolo a fost cercetat tiinific i inventariat sub dou numere:
No. 332/1906 Epitropia Bisericii Floreti, Tutova i No. 702/1907 Donaiuni.
Oficialii expoziiei i-au conferit Epitropiei medalia de aur pentru o atent conservare
i pstrare 27
. Totodat, cercetarea textelor slavone a fost fcut de tefan
Nicolescu, translator delegat pentru limbile slave de la Arhivele Generale ale
Statului.
Manuscrisul a fost fotoscanat profesional n toamna anului 2011, complet, la
o rezoluie foarte nalt, printr-un proiect denumit Manuscriptum, iniiat i
coordonat de directorul general al Muzeului Naional de Istorie a Romniei, domnul
dr. Ernest Oberlnder Trnoveanu. Totalul paginilor fotoscanate prin programul
Manuscriptum este de 766. Cartea este mpachetat n foi de mtase japonez cu
ph neutru i n strat de netex, fiind ncasetat n spum de polietilen, antistatic i
ignifug, depozitat i pstrat n cutie de carton.

Lista ilustraiilor
Fig. 1 Coperta nti. Ferecatura din metal preios coninnd textul de danie
din 1596 al lui Crstea Ghenovici.
Fig. 2 Coperta a doua. Ferecatura din metal preios coninnd textul de
danie din 1596 al lui Crstea Ghenovici.
Fig. 3 Pagin de nceput, cu ornduirea Evangheliilor dup duminicile i
srbtorile de peste an. n partea superioar se observ numrul de inventar al
Expoziiei jubiliare a Romniei din 1906.
Fig. 3 bis Pagina de nceput a precuvntrii arhiepiscopului Theofilact de
Ohrida a Bulgariei.
Fig. 4 Fil de titlu, cu frontispiciu i nceputul evangheliei dup Matei.

27
Vezi, Catalogul lucrrilor expuse la expoziia jubiliar din 1906, Institutul de Arte Grafice
Carol Gbl, Bucureti, 1906.

436
Fig. 5 Fil de titlu, cu frontispiciu i nceputul evangheliei dup Marcu.
Fig. 6 Fil de titlu, cu frontispiciu i nceputul evangheliei dup Luca.
Fig. 7 Fil de titlu, cu frontispiciu i nceputul evangheliei dup Ioan.
Fig. 8 Fil a evangheliei dup Luca.
Fig. 9 Fila nr. 375, reprezentnd textul explicit de danie din 9 august 1578
al boierului Gliga din Piatra Neam.

437
438
Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 3 bis

439
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

440
ARHITECTURA POPULAR DE PE VILE ARGEELULUI
I VLSANULUI

MIHAI ION GORGOI


Ministerul Culturii - Bucureti
GERALD FLORIN CLIN
ADINA MIHAELA GORGOI
Muzeul Viticulturii i Pomiculturii din Romnia - Goleti

LARCHITECTURE POPULAIRE SUR LE VALLE DARGEEL


ET VALLE DE VLSAN
RSUM
Dans les annes 2010 2011, le Muse du Goleti et le Dpartement de la Culture
dArge ont effectu des recherches ethnographiques dans ce domaine, d'identifier les
monuments d'architecture populaire conservs sur le terrain.
Pour la rgion de la Valle dArgeel, on a trouv plus de 120 logements (maisons et
annexes des mnages), qui conservent encore des lments caractristiques de l'architecture
populaire. Trs peu, cependant, sont conserves dans leurs forme originale, la plupart ayant
des modifications, des adaptations aux conditions socio-conomiques existantes.
Larchitecture propre la rgion de la Valle dArgeel (Muscel) est reprsente par
la maison haute avec salle.
Pour la region ethnographique de la Valle de Vlsan (Arge), ont t identifies sur
quarante maisons qui sincrivent en l'architecture spcifique de la rgion, reprsente par la
haute maison avec belvdre.

Cuvinte cheie: monumente de arhitectur popular, Valea Argeelului, Valea


Vlsanului.
Motscl: monuments darchitecture populaire, Valle dArgeel, Valle de Vlsan.

Zona Arge se ntinde pe o suprafa deluroas i muntoas, limitat la nord


de coama Munilor Fgra, spre sud se ntinde pn la confluena rurilor Vlsan i
Arge, la est pn la confluena rului Doamnei cu rul Trgului, iar la vest este
mrginit de judeele Olt i Vlcea.

441
Argeel este un ru care curge n judeul Arge, Romnia. i are izvorul n
Munii Iezer Ppua i se vars n Rul Trgului, n apropiere de localitatea
Mioveni. Are o lungime aproximativ de 80 km. Localiti traversate de ru:
Suslneti, Boteni, Lunca, Balabani, Lespezi, Lucieni, Hrtieti 1, Vultureti 2,
Brzeti, Voroveni, Davideti, Coneti, Racovia, Mioveni.
Zona Muscel cuprinde arealul din stnga rului Vlsan i judeul Dmbovia,
care corespunde limitelor vechiului jude Muscel.
Rul Vlsan, unul