26 al 1 sep 2017

Perfiles & Vida Social | Moda & Estilo | Tendencias & Recomendaciones | Viajes & Placeres | Recetas | Arte & Entretenimiento | Decoracin & Lugares
esta revista acompaa al ejemplar de el litoral de la fecha / prohibida su venta por separado / produccin el litoral argentino / nosotros@ellitoral.com / EL LITORAL

aCTUALIDAD

Amazonas
en patines
Las infernales santas ruedan por todo el territorio
del pas, sumando encuentros, torneos y copas
en un deporte de alta velocidad y extrema
diversin: el roller derby.
Foto: Jorge Romero.

04
2 / agenda
Seguinos
A travs de nuestras redes sociales:
Twitter: @RevisNosotros
Facebook: NosotrosRevista
Teatro
Imperial Ruso
Esta noche a las 21 en el Teatro
de La Abada (Estanislao Zeballos
3074) se presentar Imperial Ruso
de Nora Emilia Daz Vallone con
direccin de Leonardo Spina. Se trata
de una comedia con algn ingredien-
te dramtico que la hace llevadera
y creble, a la vez que roza con el
absurdo y el imaginario. La historia de
un hombre, con una extraa adiccin
al postre que da nombre a la obra,
presionado por su psiquiatra y una de
sus ex amantes despechada a pedir
perdn a todas sus ex mujeres, con la
condicin de no pasar a mejor vida en
poco tiempo.
Los dimes y diretes que se ocasionan
al encontrarse todas las mujeres en
el mismo lugar y en el mismo tiempo
son la trama reidera y no tanto de la
obra en cuestin. gil y reflexiva. Con
gags que llevan a la risa y momentos
de tensin, donde el espectador
puede verse reflejado en cada una de
las historias.
El elenco est conformado por Ene
Daz, Oscar Luque, Tuli Maiarota,
Adriana Montero y Fernanda Rodr-
guez.
Comunicate con nosotros
Semana del 26 DE AGOSTO al 1 de septiembre de 2017
Concierto
Gala de pera
En el marco de la celebracin del 50 Aniversario de la Cmara Argentina de la Construccin delegacin ciudad de Santa Fe y de la realizacin
del 132 Consejo Federal, se realizar maana una Gala de pera a cargo de la Compaa Coral de Santa Fe, bajo la direccin de Pablo Villaver-
de. La cita es a las 20 en la Sala Mayor del Teatro Municipal 1 de Mayo (San Martn 2020), con la participacin especial de la soprano Mara
Beln Rivarola y el tenor Pablo Bemsch; y en el piano, Zunilda Soncini.
Desde la agrupacin coral anticiparon que en esta velada se escucharan arias, dos y coros de peras famosas de autores como Vives, Pucci-
ni, Verdi, Mascagni, Donizetti, Wagner, Lehar, Bizet, entre otros.
El coro naci en el ao 2014 dentro del Liceo Municipal de Santa Fe, integrando estudiantes de canto y msicos, a partir de una iniciativa
de su director Pablo Villaverde, con el fin de incentivar el estudio y la difusin de un repertorio poco abordado por los coros vocacionales de la
ciudad. A fines del ao 2015, el Coro se independiz del Liceo para llamarse Compaa Coral de Santa Fe.
La entrada es libre y gratuita.
Verona
Teatro
Esta noche a las 21 y maana
domingo a las 20, en la Sala
Marechal del Teatro Municipal
1 de Mayo (San Martn 2020)
el grupo de teatro independiente
Los Que Estamos presentar Ve-
rona, una obra escrita por Claudia
Pieiro. La agrupacin est
conformada por Cristina Flores,
Estela Donadio, Cecilia Blanche
y Martn Jurez; y es dirigida por
Sergio Cangiano.
Goyo vuelve de Italia para festejar
el cumpleaos de su madre. Sus
hermanas -quienes se han hecho
cargo de ella- vern tambalear la
situacin que hasta el momento
organizaba sus vidas.
Personajes simples, de actitudes
fcilmente reconocibles en cual-
quier familia, cuentan desde la
comedia una verdad que a veces
zamarrea las relaciones familiares
mucho ms de lo esperado.
Tel: (0342) 4502500 / Belgrano 2723 - S3000FWE, Santa Fe / nosotros@ellitoral.com
contacto comercial (0342) 4502502 / publicidad@ellitoral.com / www.ellitoral.com
nosotros@ellitoral.com ruta / 3

08.
BELLEZA
Agua micelar

17.
FLOR & NATA
Eventos, celebraciones
04. y ms...
ACTUALIDAD
Amazonas en patines

10.
moda
Accesorios claves

07.
TENDENCIAS
12. Perfumes de invierno
23.
viajes PIZZA CON ATN
Aruba Recetas
4 / actualidad Semana del 26 DE AGOSTO al 1 de septiembre de 2017
Amazonas en patines
Las infernales santas ruedan por todo el territorio del pas, sumando encuentros,
torneos y copas en un deporte de alta velocidad y extrema diversin: el roller derby.
Textos. Romina Santopietro. Fotos. JORGE ROMERO.
L as amazonas, esas mi-
tolgicas guerreras no
andaban en patines,
pero bien pueden ser
representadas por las
actuales jugadoras de roller der-
by. Es que adems de la fuerza y
el valor, estas mujeres comparten
otra caracterstica: no se rinden.
Santas Hell Roller Derby se
form en 2013. A partir de ah co-
menzaron los reclutamientos, se
realizaron bootcamps -prcticas
intensivas del deporte- para capa-
citar al nivel de jugadoras profe-
sionales y preparar al equipo.
Estos entrenamientos fueron
realizados en Buenos Aires con el
seleccionado Argentino de Roller
Derby y en Mar del Plata con juga-
doras de USA: Hillary Scald Eagle
Buscovick y Mercy OneHundred.
En el pas del norte este deporte
est ampliamente difundido.
Valeria Castro es la impulsora
en nuestra ciudad y fundadora del
Santas Hell Roller Derby. Adems
es miembro activo del Frankies
Team, nico equipo latinoameri-
cano de RD formado con jugadoras
de Chile, Brasil y Argentina y nica
jugadora representando a nuestra
ciudad. Yo patino desde chiqui-
ta. Haca patn artstico. Mirando
una pelcula - Whip It o Rollers
girls, chicas sin freno, una come-
dia dirigida por Drew Barrymore
y escrita por Shauna Cross, que
adapta su novela Derby Girl- qui-
se comenzar a practicarlo, resu-
me Vale, alma mater del derby en
nuestra ciudad. De todas mane-
ras, en esta peli tiene todo el estilo
hollywoodense, practican un estilo
muy rudo de roller derby. Nosotras
no practicamos el juego de esa ma-
nera. Es muy reglamentado y tiene
muy en cuenta la seguridad de la
patinadora y del equipo. Si bien es
un deporte de contacto, las reglas
estn para justamente, lograr que
el juego se desarrolle de manera se-
gura, explica. Este estilo de patn
es competitivo, de velocidad y de
mucha resistencia y estrategia. Se
requiere de mucha estrategia en
pista, agrega Valeria.
Pero en nuestra ciudad no exis-
ta el roller derby. Se practicaba
en Buenos Aires, en unas pocas
ligas. Es un deporte relativamente
nuevo en el pas. Somos pioneras
en Santa Fe, afirma orgullosa la
lder de las Santas Hell.
Cuando se quiere,
se puede
Mis ganas de practicar eran
muchas. Comenc a investigar el
deporte, a informarme sobre el
reglamento, ver de qu manera se
poda organizar una liga en Santa
Fe, recuerda.
Tuvo mucha orientacin de la
gente que ya lo practicaba en Bue-
nos Aires y desde ah, todo a fuer-
za de voluntad y garra, la semilla
germin y dio frutos.
Al principio viajaba seguido a
Buenos Aires para entrenar all.
Conoc gente del seleccionado
argentino de roller que en ese mo-
mento ya haban ido a un mundial
y me capacit para poder crear la
liga ac en Santa Fe. En este mo-
mento existen ms de 60 ligas en
nosotros@ellitoral.com
casi todas las provincias del pas
que practican roller derby.
Pueden practicarlo mujeres
y hombres mayores de 18 aos
que sepan o no patinar, aunque en
nuestro equipo por el momento
solo practican mujeres, si bien hay
ligas masculinas, aqu en Santa
Fe todava no. Hay chicos que se
suman acompaando al equipo o
participan como jueces u oficial sin
patines. En un partido se necesi-
tan 7 rferis, dada la regulacin del
propio deporte, explica Valeria.
Es un deporte para cualquier
tipo de contextura fsica o peso,
contamos esto porque nos con-
sultan mucho sobre esto antes
de comenzar. Pueden practicarlo
ex patinadoras o patinadoras de
artstico, patinadores de hockey
sobre patines, roller, o simple-
mente una ama de casa que quie-
ra realizar una actividad distinta
para salir de su rutina diaria. Y si
no saben patinar, no importa. Se
aprende. El 50 % de las jugadoras
no saba patinar. La prctica se
realiza con protecciones, casco,
coderas, rodilleras, muequeras
y protector bucal. Tener patines
quads es lo recomendable para
comenzar aunque pueden hacer-
lo con patines de bota de artstico
o hockey sobre patines, cuenta
Valeria, coach de Santas Hell.
En este momento en el equipo
tenemos jugadoras de 15 hasta 40
aos. Quien se anime a probar es
bienvenido. Hay un equipo junior,
que entrena pero sin contacto.
Para competir generalmente tie-
nen que ser mayores de 18 aos.
Pero con autorizacin de los pa-
dres, y si la chica tiene condicio-
nes para jugar, puede hacerlo. En
ese caso se necesita una autoriza-
cin de los padres y de los organi-
zadores del torneo. pero mientras
tanto pueden ir entrenando para
luego ingresar al equipo de com-
petencia, explica Vale.
El tema es animarse y probar.
Es un deporte donde es funda-
actualidad / 5
Qu es el
roller derby?
El Roller Derby es un deporte ama-
teur de contacto que se juega en
patines de dos ejes, muy parecidos a
los que se usan en patn artstico. Un
partido consiste de dos mitades de
30 minutos, en el que se enfrentan
dos equipos de hasta 14 jugado-
res. En la cancha se presentan 5
jugadores de cada equipo, permane-
ciendo los 9 restantes en el banco de
suplentes, listos para entrar cuando
el entrenador lo indique. Como en
muchos otros deportes de origen
estadounidense, se pueden realizar
tantos cambios como sea necesario,
debido a que es un deporte de gran
esfuerzo fsico y el descanso peridi-
co es fundamental.
En la Argentina, al igual que en Es-
tados Unidos, la gran mayora de los
equipos juegan una variante del roller
derby llamada flat track roller derby,
(pista plana) utilizando el set de
reglas de la WFTDA (Womens Flat
Track Derby Association) pero exis-
ten otras variantes: USARS, MADE,
Renegade. La mecnica del juego es
similar en todas ellas: se trata de una
carrera alrededor de una pista plana
con forma ovalada, donde los juga-
dores de ambos patinan en sentido
antihorario. Los patinadores tienen
permitido impedir u obstaculizar el
paso de los oponentes mediante
contacto fsico reglamentado.
mental la coordinacin en equipo.
Los partidos duran aproximada-
mente una hora y se juegan en dos
tiempos de 30 minutos. El objeti-
vo es sumar los jams, los puntos,
que se logran cuando una jammer,
la patinadora lder, consigue dar
una vuelta a la pista, superando a
las rivales, que tratarn de obsta-
culizar su carrera. Esta jugadora
se identifica con una cofia con una
estrella. Las Santas Hell se entre-
nan para que todas sepan desen-
volverse en todos los puestos del
equipo.
Los entrenamientos los rea-
>> contina en pg. siguiente
6 / actualidad
>> viene de pg. anterior
lizan en el Club Liverpool, tres
veces a la semana y durante dos
horas. Las prcticas son a puer-
ta cerrada exclusivas para juga-
doras y miembros de la liga. Los
reclutamientos de jugadoras son
los das viernes, donde se acuer-
da un horario para tomar una
clase de prueba.
El roller derby es altamente
recomendable para adquirir re-
sistencia fsica y habilidades en
patines ms all de la adrenali-
na que se siente al unir estas dos
capacidades. Se trabajan todos
los msculos del cuerpo, incluso
msculos que una persona no lle-
ga a utilizar con otra actividad,
explica Castro.
Nuestro equipo se autofinan-
cia para realizar viajes, comprar
equipamiento y accesorios de pa-
tines con actividades y diferentes
ventas realizadas por nuestras ju-
gadoras, en un verdadero esfuer-
zo conjunto de equipo.
Santas Hell tambin est pre-
sente en Rosario. Algunas ju-
gadoras de Santa Fe se fueron
a vivir all y de esta manera se
form el equipo. Es una linda
manera de expandir la liga. No-
sotras viajamos a todos lados, y
teniendo este equipo tan cerca,
la liga santafesina se fortalece,
cuenta Vale, que no deja de ca-
pacitarse para volcar toda esa
experiencia en las jugadoras del
equipo.
Las chicas acaban de regresar
de un torneo en Tucumn, el ci-
do 3, donde salieron segundas.
Todas tienen un derby name,
un nombre y un nmero que las
identifica dentro del deporte. Va-
leria es Wolfmother #07. A veces
el nombre es dado por el equipo y
otras lo elige la jugadora. Es ms
que un nickname, te empiezan a
conocer en todos lados por el der-
by name y no saben tu nombre.
Pasa a ser un poco la propia iden-
tidad, en algunos casos.
La idea es seguir compitien-
do y viajando, seguir sumando
experiencia para ascender de ca-
tegora. Adems el reglamento
del juego se va cambiando cada
seis meses, as que la capacitacin
tiene que ser continua, asegura
Valeria.
Incluso Valeria tiene equipos
extra para las chicas que re-
cin comienzan, tal es el grado
de compromiso que tiene con
este deporte y con sus jugado-
ras. Hasta cosa las remeras y
Semana del 26 DE AGOSTO al 1 de septiembre de 2017
En este momento
en el equipo
tenemos jugadoras
de 15 hasta 40
aos. Quien se
anime a probar es
bienvenido. Hay
un equipo junior,
que entrena pero
sin contacto.
Para competir
generalmente
tienen que ser
mayores de 18
aos.
Valeria Castro
Fundadora del Santas
Hell Roller Derby.
las banderas!, cuenta con una
sonrisa.
La comunidad del derby es
muy especial. Si bien es muy
competitivo en las pistas, en el
ambiente no lo es. Al contrario
de otros deportes, somos amigas
de los otros equipos. Es un esti-
lo de vida que adoptamos. Po-
ds descargar, te genera mucha
adrenalina, te vas cansada, pero
te vas feliz.
Las chicas sostienen -a coro y
todas al mismo tiempo- que no lo
viven ni practican como deporte.
Aseguran que lo que generan en
este mbito va ms all de una
simple prctica deportiva. Es un
espacio donde generan lazos, se
divierten, se defienden, se distien-
den, se complotan y, como bonus,
se ejercitan. Y eso no lo cambian
por nada.
nosotros@ellitoral.com
C ada estacin requiere
de un aroma diferen-
te y los perfumes de
invierno cuentan con
caractersticas pro-
pias que hacen que los suyos sean
los ms adecuados para esta esta-
cin en la que la fragancia tiende a
conservarse menos.
Los perfumes de invierno, de-
bido a que permanecen menos
tiempo impregnados en la ropa
o en la piel, tienen que ser ms
concentrados, ms intensos y ms
dulces. Esto har que la cantidad
de perfume necesaria sea menor.
Por otro lado, esto supondr que
el frasco de perfume de invierno
dure ms tiempo y con unas cuan-
tas gotas ser suficiente para ir
impregnada de fragancia.
Los perfumes que elegimos di-
cen mucho de nosotras, estn re-
lacionados con nuestra personali-
dad, nuestros sentimientos y con
nuestras acciones del da a da.
A la hora de elegir un perfu-
me debemos tener en cuenta va-
rios factores como nuestro perfil
gentico, hbitos alimenticios y
hasta nuestro carcter, pues dicen
que puede afectar el aroma del
perfume. Elegir tu aroma ideal no
es una tarea difcil, solo tienes que
saber que cada perfume trasmite
emociones y es parte de lo que
queremos proyectar al mundo.
DIEZ TIPS PARA ELEGIR
EL IDEAL
1. La piel de nuestro cuerpo es
muy diferente entre una persona
y otra, pues todos tenemos un PH
distintos. Por eso no hay que ele-
gir un perfume que te agrade en
otra persona, tienes siempre que
probarlo antes en tu piel.
2. El mejor momento para pro-
bar o hacer la eleccin de tu per-
fume es durante la maana, por-
que es cuando tu olfato funciona
mejor.
3. Para apreciar la esencia, ase-
grate de no llevar previamente
ningn perfume para que este no
tendencias / 7
Perfumes de invierno
interfiera en la eleccin.
4. Hay que tener en cuenta que
hay diferentes tipos de perfumes.
Estn los eau de toilette que son
mucho ms suaves y no duran
todo el da en la piel. Los eau de
>> Perfume Paloma Herrera
EDP x 100 ml $425.
AGUA CLARA
PERFUMERA.
parfum que tienen un efecto in-
termedio. Por ltimo, los parfum
son mucho ms intensos y duran
prcticamente todo el da.
5. La mejor forma de probar y
elegir tu perfume ideal es rociarlo
al aire. Si lo aplicas en la piel, tiene
que ser en la zona de la mueca.
6. Lo ideal es tener 3 o 4 perfu-
mes, puedes ir aumentando tu co-
leccin para poder ir varindolos
segn la ocasin.
7. Lo mximo que puedes pro-
bar son tres esencias por da, para >> Perfume Gino Bogani EDP x 60 ml. $385.
no perder ni confundir los aro- AGUA CLARA PERFUMERA.
mas. Si quieres borrar las esen-
cias para poder probar otras, lo
ideal ser sentir granos de cafs
que te ayudarn a neutralizar los
aromas.
8. Puedes usar un perfume tan-
to de da como de noche. De da
aplicamos pequeas cantidades El perfume de una mujer
y de noche podemos utilizar ms dice ms de ella que su letra.
cantidad para dar un toque ms
sofisticado. Christian Dior.
9. Durante el verano, te reco-
mendamos elegir un perfume de
aroma floral y de frutos. Durante
el invierno tu perfume ideal ten-
dr que ser ms amaderado e in-
tenso.
10. Los perfumes tienen tres
fases: la primera se conoce como
nota de salida, es nuestra pri-
mera impresin en relacin al
aroma; la segunda fase se conoce
como nota del corazn, es en
esta fase donde descubrimos el
alma del perfume, las notas que lo
identifican; por ltimo, la tercera
fase, es la nota de fondo que es
aquella que da durabilidad a la
esencia del perfume. Por esta ra-
zn para elegir el perfume ideal es
necesario dar tiempo. No te dejes
guiar por la primera impresin.
Fuente: Ellas hablan. >> Perfume Distinto $370. >> Instinto Men EDT x 100 ml $515.
AGUA CLARA PERFUMERA. AGUA CLARA PERFUMERA.
8 / belleza Semana del 26 DE AGOSTO al 1 de septiembre de 2017
El poder del T odas necesitamos
maquillarnos, ya sea
para ir a trabajar,
para una cita o para
una salida. En este
agua micelar
sentido, la base, el rmel, el rubor,
la sombra y el labial son nuestros
mejores aliados a la hora de po-
tenciar nuestra belleza. Ahora
bien, cuntas veces nos gana la
pereza y preferimos salir a cara
lavada con tal de no pasar por el
tedioso (pero necesario) proceso
del desmaquillado? Que la leche
limpiadora, que el tnico, que
el hidratante... toda una serie de
No reseca la piel, ni la deja grasa. Es fcil de aplicar, limpia pasos que para muchas son una
prdida de tiempo. Pero por suer-
en profundidad y no necesita enjuagado. El agua micelar te, un nuevo producto lleg para
revoluciona la manera de higienizar nuestra piel. ahorrarnos minutos, excusas y,
por qu no, dinero. El milagroso
Textos. Georgina Lacube. preparado se llama agua micelar
y consiste en un limpiador de uso
diario sper suave que combina
los tres pasos bsicos de la ruti-
na de higiene: la desmaquillante,
la limpieza y la tonificacin. Su
tecnologa micelar se basa en una
solucin de molculas formadas
por un polo hidrfilo (que atrae
el agua) y otro lipfilo (que atrae
la grasa) que, al juntarse, forman
precisamente una micela, o sea
una especie de imn que al estar
en contacto con la piel captura
toda la suciedad y la deja detoxi-
ficada, luminosa y sin sensacin
de tirantez o incomodidad, ex-
plica Viviana Daz, Cosmetloga y
Entrenadora Regional de Idraet-
group.
A propsito, Patricia Dermer,
directora de Lidherma, ampla:
Todas las mujeres han experi-
mentado alguna vez en la coci-
na que el agua y el aceite no se
mezclan. Tambin se llama as
a las personas con carcter muy
opuesto. Eso ocurre porque el
agua tiene una polaridad muy di-
ferente que el aceite y por eso no
nosotros@ellitoral.com
Con slo embeber
un disco de
algodn y pasarlo
suavemente por
todas las zonas de
la cara es suficiente
para tener la dermis
libre de impurezas
y absolutamente
limpia.
pueden interactuar. Si a este siste-
ma le agregamos unas molculas
qumicas inteligentes llamadas
tensioactivos logramos la interac-
cin de esas dos capas totalmente
separadas. La interaccin de esas
dos polaridades forma las mice-
las, que son una acumulacin de
molculas en lquidos coloides.
De ah que este sea un producto
de laboratorio, no extrado de la
naturaleza.
Como siempre, las primeras
en adoptarla fueron estrellas de
Hollywood como Nicole Kidman
y Jessica Chastain, y top models
como Magdalena Frackowiak
(modelo polaca que ha sido la cara
de firmas como Ralph Lauren,
Christian Dior Lingerie y Prada),
y Edita Vilkeviciute (modelo li-
tuana, ngel de Victorias Secret
e imagen de Calvin Klein White
Label), quienes habituadas a usar
make up a diario, la convirtieron
en un imprescindible de su nece-
ser. Tras la aceptacin del pblico,
las marcas de belleza comenza-
ron de a poco a lanzar su propia
versin de agua desmaquillante,
catapultando a este producto al
olimpo de los grandes favoritos
para muchas mujeres.
SIMPLE, PRCTICA,
RPIDA
Antes de su creacin, la sucie-
dad de la piel se remova con al-
guna crema o emulsin que luego
deba eliminarse enjuagndose la
cara con abundante agua. El agua
micelar representa una avance
en este sentido porque facilita la
limpieza removiendo y retirando
la suciedad de la piel simultnea-
mente. En esto radica su xito.
Simple, prctico, rpido, este sis-
tema es un imprescindible de la
cosmtica actual y el ms elegido
por la gente joven, explica Der-
mer.
Otro de sus inmejorables atri-
butos es que, al ser un producto
altamente calmante y tolerante,
se puede aplicar incluso en las zo-
nas ms sensibles del rostro, como
ojos y labios. En comparacin con
otros mtodos de limpieza no se
enjuaga, refresca sin irritar, no re-
seca la piel ni la deja grasa, no deja
residuos ni sensacin de tirantez
y se puede emplear en cualquier
momento del da y tantas veces
como se requiera.
Con slo embeber un disco de
algodn y pasarlo suavemente por
todas las zonas de la cara es sufi-
ciente para tener la dermis libre
de impurezas y absolutamente
limpia dado que su composicin
es apta para retirar desde som-
bras y delineadores hasta ms-
caras y bases de todo tipo. Una
vez aplicada, el cutis queda listo
para la penetracin de productos
posteriores, como tratamientos
habituales de hidratacin o anti-
age, instruye Romina Sarmiento,
Responsable de Capacitacin de
Laboratorio Bioderma.
LA ELECCIN CORRECTA
Ahora bien, a la hora de com-
prar un agua micelar, siempre es
conveniente elegir la indicada
para cada tipo de piel. Hoy en da
vienen en dos versiones, una ex-
clusiva para pieles sensibles y otra
para pieles secas. Ambas presen-
tan una exclusiva frmula 3 en
1 que remueve el maquillaje efi-
cazmente, limpia la piel de impu-
rezas y mantiene el equilibro de
humectacin natural de la piel en
un solo paso! Tambin, son libres
de parabenos, colorantes, perfu-
me y alcohol aclara Julieta Pau-
tasso, Directora Tcnica de Nivea.
Las primeras estn formuladas
para reducir los tres principales
signos de la piel sensible: enroje-
cimiento, tirantez y resequedad.
Para eso, su frmula suele con-
tener ingredientes vitales como
el dexpanthenol (poderoso anti-
inflamatorio), aceite de semillas
de uvas (aporta suavidad) y agua
termal (descongestiva). En tanto,
las segundas contienen aceite de
almendras, reconocido por sus
propiedades hidratantes.
belleza / 9
Vale agregar
que al ser tan
suave, no posee
contraindicaciones,
ya que es un
producto universal
diseado para
extraer impurezas y
maquillaje y tonificar
la piel, sin daarla.
Qu pasa con las pieles grasas
o con acn? En estos casos la lo-
cin micelar no es suficiente para
limpiar, por lo que es necesario
asociarla con otro limpiador ms
abrasivo, advierte Mara Jos
Pelli, Mdica dermatloga de la
UBA.
Finalmente, vale agregar que al
ser tan suave, no posee contrain-
dicaciones, ya que es un produc-
to universal diseado para extraer
impurezas y maquillaje y tonificar
la piel, sin daarla e irritarla, su-
braya Araceli Tapia, esteticista de
Dior.
Aunque para pieles grasas se
recomienda seguir con una lo-
cin tnica especifica que posea
un efecto ms astringente y pu-
rificante, ampla Alice Pichery,
esteticista internacional de Sisley
en Amrica.
10 / moda
Los accesorios claves del invierno
se mantendrn en primavera
Esta temporada
La gorra marinera
surgen nuevos
accesorios que
mantendrn
su vigencia en
las prximas
estaciones. Temporada tras temporada,
algn accesorio para la cabeza se
cuela en nuestro armario. Hemos
Textos. pasado por los gorros de lana, los
Soledad Vittori. sombreros floppy, los pauelos
anudados, las gorras de beisbol y
ahora llega el turno de las gorras
marineras.
Bsicamente se trata del clsico
complemento de todo capitn de
barco readaptado a las tendencias
actuales. Las gorras han sabido
diversificarse para lucir como un
accesorio de moda en toda la re-
gla. Toman diferentes formas y se
presentan bajo diferentes mate-
riales con el objetivo de adaptarse
a cada estilo y a cada deseo.
Esta estacin deslumbraron en
Semana del 26 DE AGOSTO al 1 de septiembre de 2017
materiales como cuero, terciope-
lo, pana y en otros tejidos. A me-
nudo guardan su forma original
pero adoptan tambin una un
poco ms abombada.
Este elemento se debe lucir
ligeramente hacia arriba, con la
visera realzando la parte superior
para otorgar el espritu marinero y no esconderlo debajo de la gorra.
que se desea alcanzar. La idea de
este modo de uso es que la gorra
no se encasille en el crneo, un
punto positivo para el cuero cabe-
lludo que no se ver ahogado por
este accesorio.
En cuanto al cabello, es impor-
tante tener en cuenta unos tips
para destacar el look. Para las
mujeres que tienen el pelo largo
es ideal apostar por una cola de
caballo baja a un lado o por de-
trs. Pero, para las que tienen una
cabellera semi-larga o corta la op-
cin ms acertada dejar el cabello
suelto, otorgando un aire fresco y
sutil. En la misma lnea, si se tiene
flequillo es importante que se vea
Las influencers usan estas go-
rras marineras combinndolas de
diferentes formas en looks muy
variados: mucho ms chic con es-
ttica parisina, de una forma ms
casual con una camisa clsica y
una campera de jean o incluso
con prendas ms femeninas como
vestidos cortos de seda o encaje
en el que la gorra, que tiene una
esttica bastante masculina, rom-
pe bastante el look cobrando un
protagonismo especial.
nosotros@ellitoral.com moda / 11

El pauelo en el cuello
Instagram es muchas cosas,
entre ellas una fuente inagotable
de microtendencias. Las mismas
quizs no estuvieron de forma
clara en la pasarela o no se les ha
prestado especial atencin; pero
unas cuantas insiders e influen-
cers desidieron rescatarlas para
dar un aire renovado a sus looks.
Puede que no hayas reparado
en un detalle que desde hace un
tiempo estn usando las que ms
saben sobre moda y que, aunque
parezca pequeo, tiene un poder
transformador absoluto: anudar
un pauelo al cuello.
Tmido pero potente, es el deta-
do de un clsico vestido de prima-
vera que tenga un motivo alegre,
tirantes y una falda fluida. O bien,
puede ir en contraste utilizando un
tpico pauelo tnico en combina-
cin con una remera bsica blanca
y una campera de cuero negra.
Lo que es seguro es que estas
prximas estaciones el pauelo
vuelve de la manera que mejor
sabe hacerlo: reivindicndose
como el objeto ms verstil de
nuestro armario, pero entendien-
do verstil como lo que es capaz
de adaptarse con facilidad y rapi-
dez a diversas funciones.

El bolso de peluche
Los abrigos con pelo, tam-
bin denominados furry, en estado puro. Si
forman parte del vestuario de
invierno desde hace varias tem-
poradas en prendas como cha-
lecos, jerseis, camperas. Sin em-
bargo, esta tendencia no queda
aqu. Ahora lleg el turno de los
bolsos de peluche.
Las fashionistas del momento
anunciaron la llegada del pelu-
che a los complementos. Aunque
a priori parece una corriente in-
vernal, las celebrities se animaron
a lucirlos tambin en estilismos
ms primaverales.
Este accesorio que marca la di-
ferencia en cualquier look, se fun-
de perfectamente con el espritu
de ambas estaciones. Y es que, el
material del que se componen no
puede ser ms agradable y apete-
cible al tacto.
Los hay de pelo de verdad y de
mentira, del ecofriendly y del sin-
ttico de toda la vida. Asimismo,
tambin pueden aparecer forrados
completamente en cualquiera de
estos materiales o bien jugando con
sorprendentes mezclas de texturas.
lle con el que las famosas han de-
cidido aderezar los look ms
icnicos de la temporada.
El mismo se luce con el
extremo del tringulo
orientado hacia el pe-
cho. Ahora bien, el
Son coloridos modo de combinarlo
puede ir a gusto del
por algo destacan usuario.
los furry bags La ecuacin es
este invierno, es simple. En la ver-
por mezclarse sin ms chic, el
con pigmentos de pauelo reproduce
tonalidades de lo el mismo estampa-
ms sugerentes,
huyendo de las opciones ms so-
brias y tradicionales para lanzar
modelos ms divertidos.
Los colores ms llamativos, as
como las tonalidades dulces y em-
polvadas, se hacen con los bolsos
ms apetecibles durante los me-
ses de estas estaciones. Particular-
mente, el rosa quarzo fue uno de
los colores ms aclamado por el
gnero femenino desde su lanza-
miento.
Estos bolsos suaves y
particulares son aptos
tanto para los looks
de da como los de
noche, transfor-
mndose en un
aliado infalible
para cualquier
conjunto.
12 / viajes Semana del 26 DE AGOSTO al 1 de septiembre de 2017

Aruba, la isla feliz, te espera

Mundialmente
conocida por
sus hermosas
playas y un clima
perfecto, aqu
tambin puedes
aventurarte fuera
de la arena y
encontrar un lugar
lleno de historia,
cultura, paisajes
agrestes, exticos
platos locales y
mucha diversin.

Textos. Vacaciones Felices.

Fotos. Sabrina Casati.

>> Ruinas de Minas de Ouro Bushiribana.

C on aguas turquesas
del Caribe, las playas
de Aruba incluyen
grandes extensiones
sombreadas, retiros
de calma y silencio, lugares para
tomar el sol y para practicar los
deportes playeros. A lo largo de
siete millas en la costa occiden-
tal, la isla est llena de resorts con
muchas actividades. Se puede
descansar en la playa, nadar, bu-
cear, practicar kitesurfing, esquiar
en el agua, ir en neumtico, para-
sailing, tabla de remo y todo tipo
de disciplinas acuticas, todo esto
a pocos pasos de usted.
Hay razones de sobra para aso-
ciar a Aruba con la felicidad. Y es
que no existe otro sentimiento
para describir el hecho de acos-
tarse a tomar el sol sobre una
cama de arena blanca y luego re-
frescarse con el agua cristalina del
mar Caribe, o de estar inmerso en
el fondo de un ocano lleno de co-
lores y seres fascinantes.
Por estas razones y algunas
ms, hace muchos aos un grupo
de creativos encargados de inven-
tar un slogan para la isla, decidie-
ron llamarla simple y sencilla-
mente One Happy Island.
No hay duda de que en Aruba
se respira siempre un ambiente
de felicidad que es capaz de con-
tagiar a cualquier turista y arran-
carle una sonrisa a cada persona
que llega a baarse a sus playas,
disfrutar de sus lujosos resorts o
pasar noches increbles en los me-
jores clubes de la isla.
Aruba es un puerto elegido por
muchas navieras para hacer su re-
corrido por las Antillas.
Palm Beach es una franja con
dos kilmetros de largo, hogar de
hoteles glamurosos de gran al-
tura, perfecta para la prctica de
deportes nuticos, con muelles,
kioscos, restaurantes y tiendas.
Sus aguas tranquilas hacen de esta
playa un lugar ideal para los nada-
dores y buceadores.
Un paseo a lo largo de la costa,
es imprescindible para el ejercicio
y la reflexin silenciosa, viendo la
puesta de sol de color naranja o
disfrutando de la luz de las velas
comiendo descalzo en la playa,
este puede ser uno de los finales
perfectos para un da relajado de
sol y mar.
ORANJESTAD
En Aruba, Oranjestad tiene una
mezcla nica entre lo antiguo y lo
moderno que le da un encanto es-
pecial a la capital. En esta ciudad
portuaria, en sus calles y centros
comerciales, se encuentran las
boutiques de las marcas ms pres-
tigiosas, pequeas tiendas y des-
lumbrantes joyeras. A lo largo de
sus calles se encuentran fascinan-
tes edificaciones hermosamen-
te restauradas, como la clebre
stadhuis verde, donde funciona
el ayuntamiento y las parejas vie-
nen a casarse.
La Surfside Beach Oranjestad
es la playa de la ciudad que se en-
cuentra junto al famoso parque
lineal en el centro de Oranjestad.
Es todava considerada como un
tesoro escondido para los turistas
y lugar de descanso favorito de
los lugareos. Reljese bajo las re-
frescantes sombras de los rboles
Kwihi y disfrute de una hermosa
puesta de sol mientras ve pasar los
majestuosos cruceros y pescado-
res locales que pasar.
El museo y fbrica de aloe
muestra los 160 aos de historia
del aloe de la isla. Aqu se ofrecen
mltiples lneas de producto. Dis-
fruta de mezclas de origen natural
para el cabello y de la piel, hechos
con aloe puro de Aruba.
El antiguo faro California yace
como un silencioso centinela en el
rea conocida como Hudishibana
cerca del extremo noroeste de la
isla, el cual se caracteriza por te-
ner el escenario ms espectacular
de la misma, debido a sus grandes
y onduladas dunas de arena y una

>> Flamingo Beach..

nosotros@ellitoral.com viajes / 13

SALIDAS GRUPALES
>> Per Imperio Inca - Desde Rosario - 03/10/2017
>> Dubai y Turquia - Desde Buenos Aires - Salida: 04/10/2017
>> Cuba Tabaco y Ron - Desde Rosario - Salida: 16/09/2017.
>> Encantos del sudeste asitico - desde Buenos Aires - 05/11/2017
>> Ruta Maya - desde Rosario - 04/11/2017

PAQUETES CON AEREOS DESDE ROSARIO

>> Miami y Punta Cana (17/10), 11 noches, todo incluido: desde U$S
2.750.
>> Playa del Carmen (29/09), 8 noches, todo incluido:
desde U$S 2.030.
>> Cartagena con Isla Bar (02/09), todo incluido:
U$S 2.140.
>> Buzios, 8 noches con desayuno y areos: U$S 1.060.

OTROS DESTINOS
>> Israel. Salida especial acompaada (16/10/17 y 01/01/18), visitando
Tel Aviv, Tiberiades, Nazareth, Golan, Capernaum, Safed, Rosh Hanikra,
Haifa, Jerusalen, Beln, Masada, Mar Muerto, Eilat, Petra y Mar Muerto.
>> Faro California.

orilla de roca de coral. Su nombre

se debe al naufragio del famoso
barco estadounidense California,
frente a la costa de la isla. El faro
est ubicado en una elevacin jun-
to al mar y se ha convertido en uno
de los hitos escnicos de Aruba.
Adems ofrece una vista pano-
rmica de la costa oeste de la isla
con sus playas de arena blanca. Un
restaurante cercano ofrece refres-
cos de da y excelentes comidas de
noche.
El Parque Nacional Arikok es
una reserva natural que cubre casi RECOMENDADO
una quinta parte de la superficie >> Vacaciones Felices recomienda
de Aruba. Recorrerla permite co- aprovechar el regreso para pasar
nocer mejor la topografa, fauna y como mnimo dos noches en
flora de la isla. Panam, conocer el famoso Canal,
En el recorrido es posible en- el Centro Histrico (en lo posible de
contrarse aqu con el kododo, una noche, ya que es muy bonito) y, por
pequea lagartija de color azul vi- supuesto, hacer muchas compras
brante con lunares claros, que est en sus shoppings.
presente en toda la isla. >> Palm Beach.
A lo largo de la caminata se pue-
den observar las distintas especies
de la flora local, como el watapa- monte Jamanota, cuevas subterr- aunque algunas reas son de acce- a la costa de la isla principal.
na, tambin conocido como divi- neas y pinturas rupestres hechas so restringido para los vehculos. La isla est repleta de flamencos
divi, el emblemtico rbol de Aru- por los aborgenes caquetos hace En Aruba hay una extraa isla que conviven con los turistas y ha-
ba que se caracteriza por su incli- unos mil aos. repleta de flamencos y deberas cen de esta un atractivo muy pecu-
nacin debido a los vientos alisios. Arikok se puede conocer de a conocerla: la Isla Renaissance y es liar. Es imposible perderse la mezcla
El parque tambin alberga al pie, en bicicleta o en cuatriciclos, una pequea pero hermosa, frente de colores rosa, turquesas y verdes.
14 / destinos Semana del 26 DE AGOSTO al 1 de septiembre de 2017

>> Blanco, verde y azul son los colores que idenfican a la montaa, el bosque de conferas y el lago.

Un majestuoso paisaje
El principal
atractivo del
Parque Nacional
Mount Rainier,
que es uno de
E ste parque se encuen-
tra en el Estado de
Washington, Estados
Unidos, no muy lejos
de la frontera con Ca-
nad y de las costas del ocano
entrado en erupcin.
En una poca su cumbre super
los 4.900 metros de altura, pero los
glaciares y los deslizamientos de
roca desgastaron parte de su cima.
La salvaje hermosura de sus pa-
noramas sorprende y deleita a los
tupido bosque de conferas.

Pacfico.
los lugares ms La ciudad y puerto de Seattle,
grandiosos del con algo ms de 800 mil habitan-
tes, es el ncleo urbano importan-
noroeste de los te ms prximo.
Estados Unidos, El Mount Rainier es una de las
montaas ms majestuosas del
es el propio monte mundo, con sus 4.392 metros de
que lleva su altura, su cumbre sobresale casi
2.500 metros por encima de los
nombre. dems picos cercanos. El Mount
Rainier, que pertenece a la cadena
Textos. montaosa de las Cascadas, es un
Mario Laguzza. volcn que entr por primera vez
en erupcin durante la era glacial.
En el presente siglo y en todo el
anterior, no se recuerda que haya
visitantes de este parque. Es nota-
ble el poder observar la brillante
glacial de su cumbre nevada. Sus
cuestas de antiguo origen volc-
nico originan en sus laderas el sis-
tema glacial de un solo pico ms
importante de los Estados Unidos.
Los amplios y empinados ca-
ones por los que descienden los
ros del Monte Rainier, los pica-
chos, las vertientes, los lagos y
cadas de agua, fueron todos es-
culpidos por los hielos del glacial.
En marcado contraste estn las la temporada.
grandes extensiones alpinas con
sus praderas llenas de bellas flores
silvestres y valles cubiertos por un
LLUVIAS Y NEVADAS
Provenientes del ocano Pa-
cfico, soplan hacia el este vien-
tos cargados de humedad, los
cuales ocasionan durante gran
parte del ao importantes lluvias
y abundantes nevadas en el pe-
rodo invernal. La nevada anual
ms copiosa jams registrada a
nivel mundial en una estacin
meteorolgica oficial, cay en
este parque durante el invierno
de 1971-1972. All se precipitaron
28 metros de nieve. Lo habitual
para la zona es recibir algo ms de
15 metros de nieve al ao, lo que
permite mantener los caminos
abiertos del parque durante toda
Estas copiosas nevadas trajeron
como resultado la formacin del
mayor sistema glacial en un solo
cono montaoso, en los 50 esta-
dos continuos del pas. Ms de
90 kilmetros cuadrados de hielo
forman 25 glaciares principales,
cubren la montaa y continan la-
brando valles profundos rodeados
de escarpadas pendientes.
La primera escalada al Mount
Rainier de que se tiene noticia,
ocurri en agosto de 1870, y el
primer asentamiento permanente
dentro del parque fue un balnea-
rio de aguas minerales localizado
Longmire Spring, que se fund en
1884. La montaa y sus alrededo-
res fueron constituidos en Parque
Nacional en 1899.
BOSQUES BOREALES
Los bosques del Parque Nacio-
nal Mount Rainier estn forma-
dos por la clsica vegetacin de
conferas, principalmente de las
variedades de pino oregn, pina-
nosotros@ellitoral.com
>> Monte Rainier, pinos y flores alpinas.
bete y cedro rojo, as como varios
abetos puros. Muchos de los r-
boles del parque superan los 500
aos de edad, mientras que algu-
nos sobrepasan los mil aos. Algu-
nos de los rboles mas grandes de
parque se encuentran ubicados en
la Arboleda de los Patriarcas en
el sector suroriental del mismo.
FLORES MULTICOLORES
Los campos de flores se des-
hielan a comienzos del verano y
a medida que desaparece la nie-
ve florecen los prados con un be-
llo despliegue de colorido. Estas
frondosas praderas son muy fr-
giles y requieren de cuidados, por
consiguiente, los visitantes que
son muy respetuosos de la natura-
leza, caminan nicamente por los
senderos especialmente construi-
dos para tal fin, no cortando las
destinos / 15
flores ni pisoteando las plantas.
La fauna silvestre del Parque
Nacional Mount Rainier se puede
encontrar en las praderas subalpi-
nas, como por ejemplo: venados,
alces, ciervos y cabras montae-
sas, tambin habitan marmotas
y pequeos roedores. En los bos-
ques ocasionalmente se divisan
osos negros.
El viajero amante de la natu- >> El Monte Rainier y el lago congelndose.
raleza y los agrestes paisajes, no
debe desaprovechar la ocasin
de conocer este hermoso Parque
Nacional que se encuentra a solo
dos horas de viaje por carretera,
desde la ciudad de Seattle, en el CMO LLEGAR
estado de Washington, al noroeste >> Para conocer el Parque
de los Estados Unidos. Nacional Monte Rainier hay
En los meses de verano ( junio que viajar a la ciudad de Seatt-
a septiembre), salen excursiones le, a la que se puede llegar
diariamente desde esta ciudad diariamente desde Argentina,
que van y vienen en el da. volando va Dallas.
16 / recomendados Semana del 26 DE AGOSTO al 1 de septiembre de 2017

LIBROS

Club de Lectura
Esta semana les traigo un tres por uno. Una triloga imperdible de Isabel
Allende: Las memorias del guila y el jaguar.
Por Romina Santopietro.

E sta triloga es la primera in-

cursin de la escritora chi-
lena en lo que se considera
un gnero aparte: la novela
juvenil o young adults. Ms
tarde llegara El Juego de Ripper,
pero esta ltima se encuadra en lo que
es la novela negra.
Isabel Allende nos invita a acom-
paar a Nadia Santos, Alex Cold y a su
abuela Kate en sus aventuras por el
mundo. En La Ciudad de las Bestias,
se internan en la selva amaznica en
busca de una extraa bestia semihu-
mana; en El Reino del Dragn de Oro,
descubren la sabidura oriental en un
recndito reino del Himalaya, a la vez
que hacen frente a unos desalmados
traficantes de antigedades; El Bosque
de los Pigmeos nos sita en el corazn
de una frica misteriosa en la que se
dan cita la solidaridad y la magia.
Alex Cold es un adolescente comn
y corriente, y su vida transcurre sin
novedades, hasta que es enviado a vi-
vir con su abuela mientras su madre aventura, magia, humor y naturaleza. gico ms nunca sobra. Alex y Nadia se brimiento de uno mismo, el incipiente
enfrenta un duro tratamiento mdico El Reino del Dragn de Oro es la topan directo con una conspiracin de amor juvenil, la revelacin del mundo y
contra el cncer. Claro est, no se trata segunda entrega de estas memorias del homicidio, y cruzan caminos con una la naturaleza que nos rodea... El manto
de cualquier abuela. Kate Cold es una guila -Nadia- y el jaguar -Alex-, ya que raza de criaturas milenarias, espritus, de maravilla que cubre la prosa de esta
reportera que trabaja para el Interna- stos son sus animales totmicos. En salvajes medio ineptos y un monje bu- pionera del realismo mgico se vis-
tional Geographic, y el reencuentro este caso, justo tras regresar a casa, pri- dista y su pupilo. te ahora con una ptina de inocencia.
con su nieto se convierte pronto en una mero habiendo utilizado los elementos Al llegar a El Bosque de los Pig- Isabel se divierte tambin al caricatu-
expedicin al Amazonas en bsqueda adquiridos en la selva para beneficio meos llega tambin el final de la trilo- rizarse a s misma en el personaje de
de las bestias, una versin tropical de su madre, Alex se autoinvita a una ga, publicada por Sudamericana, y Alex la abuela alocada Kate, y se pone como
del Yeti. Al llegar a la selva, Alex traba nueva expedicin de su abuela, en este y Nadia se invitan a la nueva expedicin narradora y personaje.
amistad con Nadia Santos, una extraa caso, al Reino Prohibido, en el Himala- de su abuela. Su safari en frica se ve Son tres novelas deliciosas para que
nia que siempre anda acompaada de ya, ahora con la intencin de fotografiar interrumpido por un misionero que los los jvenes comiencen a leer autores
un mono, y que naturalmente posee la a los Yetis originales. Kate aparente- convence de ayudarlo a internarse en sudamericanos. Para el lector avezado
habilidad de hablar con los animales. mente recibe un excelente sueldo, y es plenos dominios de un ambicioso dic- de Allende, si no se entrega a la premisa
Pronto, Alex y Nadia se ven involucra- bastante dadivosa, pues invita tambin tador y sus asistentes, un implacable de escritura juvenil, ser una prdida
dos en una conspiracin de genocidio, a Nadia a acompaarlos en este viaje militar y un temible hechicero. Nadia y de tiempo, y hasta una lectura frustran-
y con una serie de eventos casi mgicos laboral. Su visita al Reino Prohibido se Alex se ven pronto involucrados en una te. Pero si amamos las novelas de Isabel
involucrando espritus, criaturas mile- ve opacada por un tragicmico do, el conspiracin y cruzan caminos con una y queremos que sobrinos, hijos o alum-
narias y animales totmicos. Coleccionista y el Especialista, em- tribu milenaria de pigmeos oprimidos, nos se interesen por esta escritora en
La Ciudad de las Bestias es el pri- pecinados en apropiarse del legendario espritus y hechicera. un futuro inmediato, son una muy buena
mero de los libros de esta triloga, donde dragn de oro, una valiosa estatua con Todos los ingredientes que matizan puerta de entrada al universo del realis-
Isabel escribi para un pblico ms ju- grandes poderes espirituales, y en la las novelas para el pblico adulto de mo mgico latinoamericano.
venil, adolescente. Ella misma define a que Alex tambin est interesado por- Allende estn presentes en estas his- Para leer entre los 12 y los 18 aos. Y
esta triloga como una combinacin de que contra el cncer, un talismn m- torias del guila y del jaguar. El descu- volver a visitar desde los 21 y hasta los 99.
nosotros@ellitoral.com flor y nata / 17

Cerveza Agosto festej su 5 aniversario

>> Este emprendimiento familiar celebr sus cinco aos. Lo hizo en en el Mercado Norte junto a clientes y amigos. La noche tuvo un clima festivo
musicalizado por la banda de reggae Sonen Raz y G. Villarino. Hubo premios, sorteos y por supuesto, la mejor cerveza artesanal.
Fotos. Anah Novillo.

>> 1 >> 2 >> 3

>> 4 >> 5 >> 6

>> 7 >> 8

en las fotos:

1. Jos Gonzales, Guillermo Martnez, Mara Beln Martnez, Pa- 3. Virginia Dilda, Matas y Mateo Candela. 6. Anala Batistela y Federico Martnez.
blo Amado, Gustavo Snchez, Jess Snchez, Francisco Rovei y 4. Jos Mara Chemes y su familia. 7. Diego Jara, Natalia Bugliolo y amigos.
Lucila Martnez. 5. Nicols Genaris, Guillermo Martnez, Andrs Biancucci y 8. Familia Snchez con Eduardo Crdoba y Larisa Snchez
2. Jordn Centurin, Adrin Corniali y amigos. Gustavo Snchez.
18 / flor y nata Semana del 26 DE AGOSTO al 1 de septiembre de 2017

>> 1 >> 2

Conferencia sobre la traduccin

>> En el Instituto Argentino Germano tuvo lugar una conferencia titulada El juego de aciertos y desaciertos en la traduccin, a cargo del profesor
y traductor Silvio Corn, que analiz textos originales y traducciones en lenguas clsicas, romances y germnicas. Fotos. Manuel Fabata.

>> 3 >> 4 >> 5

en las fotos:

1. Hugo Mndez, Silvio Corn, Higinia Rodrguez, Silvina Asad, que Butti y Mara Celia Costa. 5. Fernando Rubio, Martn Traverso, Graciela Audero, Silvio Cor-
Cristina Telesco y Pedro Giorsino. 3. Fernando Rubio, Andrs Ferrato, Luca Odetti y Silvio Corn. n, Liliana Colombo y Jc Ramrez.
2. Hugo Mndez, Marta Coutaz, Jc Ramrez, Silvio Corn, Enri- 4. Julio del Barco, Graciela Audero e Isabel Fernndez.
nosotros@ellitoral.com flor y nata / 19

Agasajo en Amiun
>> La concesionaria santafesina realiz un agasajo exclusivo para medios
de comunicacin y prensa locales y algunos de sus clientes ms
importantes. En tal ocasin Martn Fruttero -presidente de Amiun S.A.-
hizo una breve resea del ao transcurrido por la entidad y ofreci detalles
de los nuevos modelos y servicios que se brindarn proximamente.
Fotos. Pablo Aguirre.

>> 1

>> 2 >> 3

>> 4 >> 5

en las fotos:

1. Santiago Hiller, Eduardo Garca, Esteban Belavi y Alcides 3. Joaqun Galluccio, Carlos Gorla, Antonio Gorla, Roberto Buniva, 5. Gustavo Martinn, Santiago Lpez Isola, Eduardo Garca,
Biasoni. Diego Obeid y Santiago Lpez Isola. Hugo Hrycuk y Jos Cabatorta.
2. Patricio Scali, Danisa Brown, Andrea Rosemberg, Jos Cava- 4. Santiago Lpez Isola, Diego Obeid, Martn Fruttero y Javier
torta, Luciano Barra y Dora Ubiergo. Faras.
20 / flor y nata Semana del 26 DE AGOSTO al 1 de septiembre de 2017

La pintura y la invencin del conocimiento

>> Nilda Marsili, Emilia Vergara y Federico Marsili forman parte de esta muestra que rene dibujos, pinturas, objetos, videos y performances en el Museo Municipal de Artes Visuales Sor
Josefa Daz y Clucellas. La exposicin permanecer abierta al pblico hasta el domingo 10 de septiembre, en el espacio de San Martn 2068. Podr visitarse de lunes a viernes de 8.30 a
12.30 y de 16 a 20, los sbados de 9.30 a 12.30 y de 17 a 20 y los domingos y feriados de 17 a 20. Siempre con entrada libre y gratuita. Fotos. PABLO AGUIRRE.

>> 1 >> 2

>> 3 >> 4 >> 5

>> 6 >> 7

en las fotos:

1. Fernanda Marcoln y Adriana Maronetti.
2. Joana Visintini, Fernanda Visintini y Mara Laura Pacitti.
3. Emilia Vergara y Eliseo Micol.
4. Silvia Debona, Roberto Schneider y Norma Cabrera.
5. Nilda Marsili y Silvia Marsili.
6. Marcelo Garca, Laura Marsili, Laura Fernndez y Julieta
Gijena.
7. Ignacio Nizawa, Celeste Rodrguez, Agustina Schenone y Nilda
Marsili.
8. Marcelo Robles, Federico Inchauspe, Adriana Gonzalo, Nilda
Marsili y Marina Arboatti.
9. Gabriela Garrote, Nilda Marsili y Liliana Demarchi.
10. Adriana Perrot, Rubn Daro Baldani y Mara Rita Garca
Lamas.
11. Camila Eugenia y Leonardo Leguiz.
12. Eduardo Gmez, Alejandra Melano, Gisela Amante y Silvina
Mones Ruiz.
nosotros@ellitoral.com flor y nata / 21

>> 8 >> 9

>> 10 >> 11 >> 12

22 / horscopo
RATA
1900, 1912, 1924, 1936, 1948,
1960, 1972, 1984, 1996, 2008
Si hay algo que te falta por resolver
en familia, hacelo. No dejes las
cosas a medias. Preocupacin por
la salud de una persona. Conver-
sacin que te disgusta, tomars
la decisin de alejarte un tiempo.
Selecciona muy bien tus amista-
des. Piensas en alguien constan-
temente. Tendrs la recompensa
que ests esperando.
DRAGN
1904, 1916, 1928, 1940, 1952,
1964, 1976, 1988, 2000, 2012
Brillo. Caminos abiertos hacia el
triunfo. Tu creatividad es clave.
Aprende a escuchar diferentes
puntos de vista. Ordena tus pen-
samientos y llvalos a la accin.
Aprende a decir no cuando
sea necesario, si no lo haces te
sacrificars ms de la cuenta. Se
cumple lo que anhelabas. Cuando
alguien quiera competir contigo
llnate de fortaleza y humildad.
MONO
1908, 1920, 1932, 1944, 1956,
1968, 1980, 1992, 2004, 2016
Trata de ser menos impulsivo y
procura ver las dos caras de la
moneda. Acta con optimismo y
se te abrir una puerta maravillosa.
Tendrs un conversacin clave en
lo econmico. Busca la manera de
revertir lo que te hace sentir des-
encajado. Recuerda que la familia
no debe intervenir en asuntos del
corazn.
BUEY
1901, 1913, 1925, 1937, 1949,
1961, 1973, 1985, 1997, 2009
Recibirs gratas noticias de un
familiar que se encuentra fuera
del pas y que extraas mucho.
Trmites legales que solucionas
rpidamente. La terquedad puede
hacerte cometer errores. Di con
sinceridad lo que te disgusta para
evitar problemas serios a futuro.
Salir de la rutina es lo que hace
perdurar al amor.
SERPIENTE
1905, 1917, 1929, 1941, 1953,
1965, 1977, 1989, 2001, 2013
Estn en un perodo en el que
es preciso tomar decisiones si
quieres cambios verdaderos. Viaje
para combatir el estrs. Tienes un
enemigo oculto, no te descuides.
Te ocurrir algo bueno que tiene
que ver con un dinero inesperado.
Tu pareja a veces te confunde: hay
das en los que te da mucho cario
y otros en los que se muestra algo
indiferente.
GALLO
1909, 1921, 1933, 1945, 1957,
1969, 1981, 1993, 2005, 2017
Algo te tiene pensativo y hasta
atemorizado. No le des fuerza a
esa energa, canaliza tus pensa-
mientos y mantente firme. Un
viaje te ayudar a poner en orden
tus proyectos. Desarrollo. Ganas
inmensas de hacer bien las cosas.
Querrs emprender algo diferente.
Logras despejar dudas que te
quitaban el sueo.
TIGRE
1902, 1914, 1926, 1938, 1950,
1962, 1974, 1986, 1998, 2010
Vivirs situaciones que te remon-
tarn al pasado. No proyectes
lo malo que llegue a tu mente al
futuro. Quienes estn cerrando ci-
clos sentimentales deben actuar.
Tienes que luchar con la mejor
de las energas para lograr ese
empleo que tanto deseas. El amor
verdadero acepta tu presente y te
ayuda a construir un futuro mejor.
CABALLO
1906, 1918, 1930, 1942, 1954,
1966, 1978, 1990, 2002, 2014
Hay algo de lo que careces, en la
parte sentimental, que te tiene
pensativo, porque quieres tu
propio espacio para tener mayor
privacidad; por ello comprars una
vivienda o te mudars muy pronto.
Te preocupa un familiar. Trmites
para formar tu propia empresa.
Otros buscarn nuevos empleos
en los que valoren sus esfuerzos.
Dolor en la rodilla.
PERRO
1910, 1922, 1934, 1946, 1958,
1970, 1982, 1994, 2006
Notars cierto retraso en tus pla-
nes, no te preocupes. No dejes tus
prioridades a un lado para com-
placer a otros, t ests en primer
lugar. Llnate de buena energa
y no guardes rencores, suelta los
disgustos. Sers retribuido por
todo tu esfuerzo. Busca dentro de
ti mismo qu es lo que no te gusta
de vivir en pareja y convrsalo.
Semana del 26 DE AGOSTO al 1 de septiembre de 2017
CONEJO
1903, 1915, 1927, 1939, 1951,
1963, 1975, 1987, 1999, 2011
Te visitar alguien que no veas
desde hace aos. Pasars un
disgusto con un hermano. En el
hogar hay que ponerse de acuerdo
para ahorrar conflictos. Un hombre
te propone algo productivo. Ests
tomando las cosas con calma
porque algo te dice que pronto
llegar un golpe de suerte. La rela-
cin est ms firme. Te sents con
menos miedos y ms entusiasmo.
CABRA
1907, 1919, 1931, 1943, 1955,
1967, 1979, 1991, 2003, 2015
Los astros te piden poner los pies
sobre la tierra. Lo importante en
tu vida tiene que estar equilibrado
para que encuentres la felicidad.
Preocpate por dejar una bonita
impresin en cada sitio que visites.
Propicia un reencuentro familiar.
Buscars nuevas oportunidades
en otros espacios. La vida est
constituida por ciclos, hay que
saber cuando pasar la pgina.
CHANCHO
1911, 1923, 1935, 1947, 1959,
1971, 1983, 1995, 2007
Haz algo que te saque de la
monotona. Das tu punto de vista
porque querrn manejarte la vida
y eso te molesta mucho. En-
cuentros que sern beneficiosos.
Invitacin a lugar de contacto con
la naturaleza. Cuida los nervios,
son traicioneros. No dejes que los
nervios te dominen. Si ests bien
centrado, hars mejor las cosas.
nosotros@ellitoral.com recetas para coleccionar / 23

Sabores mediterrneos
Pizza de Atn
Nivel de dificultad / baja PORCIONES / 8

Ingredientes/
Masa para una pizza delgada
Salsa de tomate
2 latas de atn en agua
Aceitunas negras fileteadas
1 pimiento rojo picado
1 cebolla picada
Organo seco
Sal
300 gr. de queso mozzarella
2 cda. de aceite de oliva extra virgen
100 gr. de queso feta en cubitos
1 cda. de mostaza

Preparacin/
Precocinar la masa de pizza y luego colo-
carle por encima la salsa de tomate y sumar
la mostaza expandindola bien por toda la
pizza.
Disponer el queso mozzarella y revisar
que quede bien repartido por toda la super-
ficie. Hacer lo mismo con el atn, la cebolla,
el pimiento y las aceitunas. Sumar el queso
feta en cubitos.
Agregar la sal, la pimienta, el organo y
un toque de aceite de oliva extra virgen.
Llevar al horno por 15 minutos a 180C o
hasta que el queso se vea bien dorado.