Batranul din luna - din nou despre China

Nu este pentru prima oara cand invatam despre China (a se vedea aici), dar acum, cand M. este mai
maricica si intelege mai multe, parca si conturul lectiilor noastre este mai clar, mai bine definit.
Am cumparat Batranul din luna (editura Arthur) la recomandarea unei prietene virtuale, Gabriela,
careia ii multumesc mult pentru bucuria prilejuita.

Nu este o lectura deloc superficiala, nu are un fir epic extrem de usor urmarit de catre copiii mici,
drep urmare, eu o recomand a fi citita, pe fragmente nu foarte mari, cu pauze in care creierasul
copilului sa poata asimila puhoiul de noutati pe care cultura, cizilizatia asiatica le aduc dupa sine.

Grace Lin scrie fe-no-me-nal, iar traducerea cartii, realizata de Alexandra Columban nu face decat sa
o innobileze.
Pe parcursul a 224 de pagini, autoarea imagineaza o poveste inspirata din folclorul chinezesc, plina
de culoare, mister, magie, zbucium, ritm alert si stari sufletesti contradictorii, o poveste ce porneste
de la o tema simplisima, nemultumirea.
In subsidiar, ni se dau lectii superbe despre prietenie, increderea in visurile si puterile proprii si, nu
in ultimul rand, despre iubirea nemarginita a parintilor pentru copiii lor.

La rascrucea dintre Muntele Neroditor si Raul de Jad, inghesuit intr-un cotlon, se afla un sat
nevoias, invaluit in umbre cafenii. Satul parea sters si palid din pricina pamantului sarac si arid
care-l impresura.
Pentru a se alege cu recolte de orez de pe urma tinutului indaratnic, satenii erau nevoiti sa-l ude
necontenit. Zi de zi, oamenii se umpleau de noroi, aplecandu-se la fiecare pas pentru a sadi cele
trebuincioase. [...]

1
Una dintre casele din sat era atat de mica, incat scandurile de lemn ce-i serveau drept pereti, si care
erau tinute laolalta doar de acoperis, pareau un manunchi de chibrituri legate cu o sfoara. Inauntru
abia incapeau trei oameni stransi in jurul mesei. [...] Printre ei si o fetita pe nume Minli.
Minli nu era nici pamantie si nici stearsa ca restul satenilor. Fetita avea parul negru lucios si
obrajori rozalii, ochi scanteietori mereu insetati de aventura si un suras ager care ii lumina chipul.
[...]
Ma ofta adesea, gemea mahnita si se incrunta de fiecare data cand dadea cu ochii de hainele lor
aspre, de casa prapadita si de masa lor saracacioasa. Minli nu-si amintea vreun moment in care Ma
sa nu ofteze; tocmai de aceea fetita isi dorea deseori sa fi avut un nume care sa insemne "aur" sau
"noroc". [...]
Ceea ce o impiedica pe Mini sa devina pamantie si stearsa ca restul satenilor erau povestile pe care
tatal ei i le spunea seara de seara, la cina.

Muntele acesta Neroditor este, de fapt, inima sfasiata de durere a Craiesei Jadului.
La fel vor fi sfasiate de durere si inimile parintilor lui Minli, care nemaisuportand sa-si vada tot
timpul mama nemultumita cu viata pe care o au, porneste in cautarea Batranului din Luna, personaj
de la care spera sa afle raspunsuri la toate intrebarile pe care le are, precum si modul in care isi poate
smulge parintii din saracie.
Ramasi fara copil, valorile parintilor ei sunt puternic zdruncinate: tatal incepe sa se invinovateasca -
el ii "impuiase" capul cu povesti, el o facuse sa creada in vise, in mai bine, in mai frumos.
Iar mama, figura pragmatica a familiei,... cel mai greu ii este ei (acum realizeaza ca absolut nicio
bogatie de pe acest pamant nu poate echivala cu aceea de a-si avea copilul aproape, in viata, razand
si alergand prin casa!

Finalul cartii este extrem de emotionant, tare cald si armonios. Micutii nostri vor rasufla usurati la
aflarea deznodamantului, iar noua, cu siguranta, ni se va prelinge o lacrima pe obraz.

****************************************************************************

La poalele Muntelui Neroditor i n apropierea Rului de Jad se ntindea un sat nevoia, cu un

pmnt srac i arid. Totul era brun-cenuiu din cauza noroiului uscat de razele soarelui.
Oamenii munceau de dimineaa pn seara plantnd orez pe care trebuiau s-l ude mereu,
altfel nu aveau ce mnca. n acest sat locuia i Minli cu familia ei, ntr-o csu mic i
srccioas. Orezul pentru masa zilnic era strns cu greu, iar de bani nici nu putea fi vorba,
singurele monede pe care le aveau n cas fiind cei doi bnui de aram pstrai ntr-un bol
albastru de orez, pe care era desenat un iepura alb, acestea fiind darurile primite de Minli la
botez i pstrate cu mare grij.

Minli i dorea tare mult s schimbe soarta prinilor ei, s i poat face fericii, i astfel pleac
ntr-o cltorie n cutarea Btrnului din Lun, Paznicul Crii Norocului, care tia rspunsurile
la toate ntrebrile oamenilor. Pe drumul spre Lun, Minli i dragonul care-o nsoete ntlnesc
muli oameni, fiecare dintre ei dorind s-l ntrebe pe btrn cte ceva. Ajungnd la Btrnul din
Lun, dup un drum lung plin de pericole i de obstacole, Minli afl ns c are voie s-i pun
doar o singur ntrebare.

2
Personajul principal al crii este Minli.

Minli nu era nici pmntie i nici tears ca restul stenilor. Fetia avea prul negru lucios i obrjorii
rozalii, ochi scnteietori mereu nsetai de aventur i un surs ager care i lumina chipul. (pag.8)

Aceast feti tria alturi de prinii ei, Ma i Ba, ntr-o cas de lemn att de mic nct de departe
prea un mnunchi de chibrituri legate cu o sfoar. Fetia i familia ei era la fel de srac ca toi
locuitorii satului i i duceau traiul de azi pe mine. Dar copila era vesel, asta datorndu-se faptului
c tatl ei i spunea n fiecare sear cte o poveste. Mama era de alt prere, spunnd n repetate
rnduri c toate istorioarele nu i fceau dect ru, ea fiind nemulumit permanent de starea de
srcie n care triau. I se prea nedrept acest lucu i nu se sfia s-l arate i rosteasc.
Asta pn-ntr-o zi cnd n sat apru un negustor care vindea boluri cu petiori viu colorai. Dintre
toi stenii doar Minli ddu un bnu i cumpr unul. Seara, cnd prinii s-au ntors de la cmp au
privit mirai achizia copilei, mama spunndu-i c nu mai pot hrni nc o gur n plus. i de aici
ncepe marea aventur.

Btrnul din Lun este o carte complex n care apar multe personaje iar pentru ca ele s fie
prezentate, autoarea apeleaz la nite poveti. De- a lungul crii ntlnim 15 astfel de poveti.
Numele lor este:

Povestea Muntelui Neroditor n care aflm despre satul n care tria Minli.

Povestea Btrnului din Lun, n urma creia fetia se hotrte s elibereze petiorul dar i s plece
n cutarea neleptului.
Povestea dragonului de unde aflm de ntlnirea cu Dragon i de cum acetia devin foarte buni
prieteni plecnd amndoi la drum, n cutarea Btrnului din Lun.
Povestea negustorului de petiori aurii cel pe care Ma i Ba l confund cu Minli, atunci cnd au
plecat n cutarea ei.
Povestea reetei fericirii

Povestea porii dragonului

Povestea biatului care avea un bivol, atunci cnd Minli afl c poi fi foarte fericit cu aproape
nimic. Acest biat i ducea traiul, orfan fiind, alturi de prietenul lui, un bivol.
Povestea nespus a Btrnului din Lun i a magistratului Tigru

Povestea pe care fetia i-a istorisit-o Tigrului Verde n care vedem cum Minli ntlnete doi copilai
minunai A-Fu i Da-Fu dar i familia acestora.
Povestea satului Ploaie de Lun

Povestea ceaiului i a Tigrului Verde

Povestea strbunilor lui Da-A-Fu
Povestea perlei dragonului

3
Povestea perlei dragonului video
Povestea lui Wu Kang

Povestea spus de Ma

Finalul crii este unul aa cum ade bine unei poveti asiatice, n care nelepciunea i rbdarea
rezolv totul. Leciile de prietenie, despre ncrederea n forele proprii, despre iubirea care trebuie s
existe n snul unei familii sunt presrate de-a lungul naraiunii.

Btrnul din Lun s-a aezat plin de freamt i n caietul de lecturi al copilului. El trebuia adugat la
vara asta minunat, atunci cnd grijile lui lipsesc cu desvrire, rmnnd doar cele din povetile n
care intr. Tririle sunt intense iar cltoriile la care particip alturi de personaj, pline de savoare.
V invitm s citii o poveste care are toate ingredientele unei experiene de vacan. Spor!

*******************************************************************************

De cate ori , copii fiind, nu ne-am adapostit din calea realitatii uracioase, in sanul unei poveti care
crea lumea de care aveam nevoie? Pe scurt, acesta-i volumul Batranul din Luna . La intalnirea
dintre Muntele Neroditor si Raul de Jad era un satuc destul de nevoias. In acest satuc traia Minli, o
fetita delicata cu parul negru si ochisorii flamanzi de peripetii. Pentru ca pamantul era neroditor,
parintii erau tristi. Tatal lui Minli incerca sa tina departe tristetea de fetita sa, spunandu-i inainte de
culcare, cate o povestioara populata de personaje magice ale folclorului chinezesc. Pentru ca
imaginatia copilei era plina de neastampar, fetita pleaca intr-o calatorie la capatul careia trebuia sa il
intalneasca pe Batranul din Luna, inteleptul la care se adapostisera toate raspunsurile, la toate
intrebarile din lume. O lectura calda si colorata care asteapta ochi iscoditori sa o descopere.

Romanul Btrnul din lun este, aa cum i place autoarei s spun, un joc al nchipuirii inspirat de
folclorul chinez. Un roman care transform neobinuitul ntr-un fapt cotidian i micile ntmplri de
zi cu zi n aventuri spectaculoase. Minli, personajul principal al acestui roman, este o feti
chinezoaic care reuete s se elibereze de constrngerile culturale din viaa real i s devin
eroin. Provenind dintr-o familie srac, fetia are totui o fire vesel i neastmprat. Sear de
sear, ascult povetile pe care tatl ei i le spune i crede c acestea sunt reale. ntr-o zi, Minli pleac
de acas spre Muntele Nesfrit, acolo unde se afl Btrnul din Lun, neleptul care deine
rspunsul la toate ntrebrile. Sper c acesta o va ajuta s-i schimbe destinul. Povestea cltoriei
lui Minli este una iniiatic i plin de aventuri. ntr-un final, fetia descoper c destinul nu trebuie
schimbat. Se ntmpl uneori, s nu realizm, c de fapt avem tot ceea ce ne dorim.

Principalul personaj al cartii este Minli , o tanara din Japonia .Satul in care locuia cu parintii era
forate sarac , prinicipala lor hrana fiind orezul . Ea isi doreste o soarta mai buna pentru familia ei .
Aceasta pleaca intr-o calatorie plina de aventuri ca sa-l gaseasca pe Batranul din Luna . Partenerul ei
de drum este un dragon cu o minge de aur pe cap dar care nu poate zbura . Se adevereste in final ca
el este fiul Muntelui Neroditor . Acest munte a fost acum mult timp inima mamei Dragonului .
Calatoria ei este plina de peripetii , intalnind numerosi oameni de la care vrea sa afle secretul fericirii

4
. Dorinta ei este sa ajunga la Batran si sa-i puna mai multe intrebari .
In final fata ajunge la Batran si afla ca are voie sa puna doar o singura intrebare . Ea reuseste sa
cinteasca in cartea Batranului cuvantul ,,Recunostinta'' si singura intrebare care ii vine in minte
este ,,de ce Dragonul nu poate zbura?'' . Aceasta ii da bila jos din cap si ii reda Dragonului zborul .
Impresionat de gestul fetei , Batranul decide sa-i raspunda si la alte intrebari .