DESBROZADOR / ROADORA

SMASH D34

Manual de instrucciones - Instruction manual

Manuel dinstructions - Libretto distruzioni - Manual do operador

NDICE
1. Introduccin 2
2. Normas y precauciones de seguridad 3
3. Iconos de advertencia 8
4. Smbolos en la mquina 8
5. Descripcin de la mquina 9
6. Instrucciones para la puesta en
servicio 11
7. Utilizacin de la mquina 16
8. Mantenimiento y servicio 18
9. Deteccin e identificacin de fallos 20
10. Transporte 22
11. Almacenamietno 22
12. Informacin sobre la destruccin
del equipo/reciclado 22
13. Condiciones de garanta 23
Declaracin de conformidad CE 24
2/52 - Espaol
SMASH D34
1. INTRODUCCIN
Gracias por haber elegido esta mquina Smash.
Estamos seguros de que usted apreciar la calidad
y prestaciones de esta mquina, que le facilitar su
tarea por un largo periodo de tiempo. Recuerde que
esta mquina dispone de la ms amplia y experta
red de asistencia tcnica a la que usted puede acudir
para el mantenimiento de su mquina, resolucin de
problemas y compra de recambios y/o accesorios.
Atencin! Lea todas las advertencias de seguridad
y todas las instrucciones. La no observacin de
todas las advertencias e instrucciones relacionadas
a continuacin puede dar como resultado fuego y/o
una lesin seria. Antes de usar esta mquina lea
atentamente la informacin indicada en este manual
sobre las tcnicas de puesta en marcha seguras y
correctas.
Use esta desbrozadora solamente para cortar
hierba y pequeos arbustos. Cualquier otro tipo
de uso podra ser peligroso y es a su propio riesgo.
No utilice esta desbrozadora para otros fines no
previstos. Por ejemplo: no utilice la desbrozadora
para cortar troncos de lea, materiales plsticos,
ladrillos o materiales de construccin. La utilizacin
de esta desbrozadora para operaciones diferentes de
las previstas puede provocar situaciones peligrosas.
Guarde todas las advertencias y todas las
instrucciones para una referencia futura. Si vende
esta mquina en un futuro recuerde entregar ste
manual al nuevo propietario.
Recuerde que el usuario es responsable de
los accidentes y daos causados a si mismo, a
terceras personas y a las cosas. El fabricante no se
responsabiliza de los daos provocados por un uso
inadecuado o incorrecto de esta herramienta.
REF: SDBSMASHD34M1112V1
FECHA PUBLICACIN 09-11-2012
FECHA REVISIN 09-11-2012
SMASH D34
2. NORMAS Y PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
Para evitar la manipulacin incorrecta de
esta mquina lea todas las instrucciones de
ste manual antes de usarla por primera vez.
Toda la informacin incluida en ste manual es
relevante para su seguridad personal y la de las
personas, animales y cosas que se encuentren a
su alrededor. Si tiene alguna duda respecto a la
informacin incluida en este manual pregunte
a un profesional o dirjase al punto de venta
donde adquiri esta mquina para resolverla.
La siguiente lista de peligros y precauciones
incluye las situaciones ms probables que
pueden ocurrir en el uso de esta mquina.
Si usted se encuentra ante una situacin no
descrita en este manual aplique su sentido
comn y opere con esta mquina de la manera
ms segura posible.
2.1. USUARIOS
Esta mquina ha sido diseada para ser
manipulada por usuarios mayores de
edad y que hayan ledo y entendido stas
instrucciones. Esta mquina no puede ser
usada por personas (incluidos nios) con
capacidades fsicas, psquicas o mentales
reducidas, o con falta de experiencia o
conocimiento.
Atencin! No permita que personas
menores de edad utilicen esta mquina.
Atencin! No permita que personas que
no entiendan estas instrucciones utilicen esta
mquina.
Antes de usar esta mquina familiarcese
con la misma asegurando que usted conoce
perfectamente donde estn todos los controles,
los dispositivos de seguridad y la manera en
que se debe de utilizar. Si usted es un usuario
inexperto le recomendamos que ejecute una
prctica mnima realizando trabajos sencillos y,
si es posible, en compaa de una persona con
experiencia.
Atencin! Slo preste esta mquina a
personas que estn familiarizadas con ste
tipo de mquina y conozcan como utilizarla.
Siempre preste junto con la mquina el manual
de instrucciones para que el usuario lo lea
detenidamente y lo comprenda.
Esta mquina es peligrosa en manos de
usuarios no entrenados.
2.2. SEGURIDAD PERSONAL
Est alerta, vigile lo que est haciendo y use el
sentido comn cuando maneje esta mquina.
No use esta mquina cuando est cansado
o bajo la influencia de drogas, alcohol o
medicamentos. Un momento de distraccin
mientras maneja esta mquina puede causar
un dao personal serio.
Retire todas las llaves o herramientas de
mano de la mquina y de la zona de trabajo
antes de arrancar esta mquina. Una llave o
herramienta dejada cerca de la mquina puede
ser tocada por una parte de la mquina en
movimiento y proyectarse causando daos
personales.
No se sobrepase. Mantenga los pies bien
asentados en el suelo y conserve el equilibrio
en todo momento.
Espaol - 3/52

Mantenga todas las partes del cuerpo
alejadas de los elementos de corte
cuando la desbrozadora est funcionando.
Antes de arrancar la desbrozadora, asegrese
de que el elemento de corte no est en
contacto con ningn objeto. Un momento
de descuido durante el funcionamiento de la
desbrozadora puede provocar que su vestido
u otra parte del cuerpo sea cortado por el
elemento de corte de la herramienta.
Utilice siempre la desbrozadora sujeta al arns
y agarre la desbrozadora con sus dos manos en
las empuaduras.
Tenga una precaucin extrema cuando
corte malezas y arbustos jvenes.
Los materiales finos pueden ser
proyectados hacia usted, o hacerle perder el
equilibrio.
Si usted es un usuario inexperto le
recomendamos que tenga una prctica mnima
ejercitndose cortando hierba en una superficie
plana.
Si la mquina vibra anormalmente pare el
motor, inspeccione la mquina buscando la
posible causa y reprela. Si no encuentra la
razn lleve su mquina a su servicio tcnico.
Cuando transporte la desbrozadora llvela
enganchada al arns con las manos en las
empuaduras, con la mquina apagada, la
cuchilla cubierta con la tapa y a distancia de
las partes del cuerpo. Cuando transporte o
almacene la desbrozadora, cubra siempre
la cuchila con la tapa. Una manipulacin
apropiada de la desbrozadora reducir la
probabilidad de contacto accidental con los
elementos de corte.
4/52 - Espaol
SMASH D34
Almacene las herramientas inactivas fuera del
alcance de los nios.
2.2.1. ROPA DE TRABAJO
Vista adecuadamente. No vista ropa suelta
o joyas. Mantenga su pelo, ropa y guantes
alejados de piezas en movimiento.
Utilizar proteccin ocular y auditiva
siempre que se est utilizando esta
mquina.
El ruido provocado por esta mquina puede
daar los odos. Utilizar protectores auditivos
de odos. Si usted trabaja regularmente con
esta mquina visite regularmente a su mdico
para revisar su capacidad de audicin.
Atencin! Al trabajar con protecciones
auditivas usted debe tener ms cuidado a las
seales visuales ya que las auditivas sern ms
dbiles.
Se recomienda un equipo suplementario
de proteccin para la cabeza, las manos,
las piernas y los pies. La utilizacin para
las condiciones apropiadas de un equipo
de seguridad tal como una mascarilla
antipolvo, guantes de seguridad, botas no
resbaladizas y casco reducir los daos
personales. Un vestido de proteccin adecuado
reducir los riesgos corporales provocados
por los restos proyectados o por un contacto
accidental con el elemento de corte.
Usted debe llevar consigo:
Herramientas.
Cinta de sealizacin para la zona de
trabajo.
Telfono mvil (Para usar en caso de
urgencia).
SMASH D34
2.2.2. VIBRACIONES
La utilizacin prolongada de esta mquina
expone al usuario a vibraciones que pueden
provocar la enfermedad de los dedos blancos
(Fenmeno de Raynaud). Esta enfermedad
reduce sentido del tacto de las manos y la
capacidad de regulacin de la temperatura,
generando una insesibilidad en los dedos y
una sensacin de ardor. Esta enfermedad
puede causar problemas en los nervios y en la
circulacin e, incluso, necrosis en las manos.
Un nivel de vibraciones elevado y periodos
largos de exposicin son los factores que
contribuyen a la enfermedad de los dedos
blancos. Con el fin de reducir el riesgo de la
enfermedad de los dedos blancos es necesario
que tenga en cuenta estas recomendaciones:
Usar siempre guantes.
Preocuparse de tener siempre las manos ojos o la piel irritados consulte inmediatamente
calientes.
Hacer descansos frecuentes.
Sujetar firmemente siempre la mquina por La gasolina y el aceite son
las empuaduras.
Si usted detecta algunos de los sntomas de
la enfermedad de los dedos blancos consulte
inmediatamente a su mdico.
2.3. SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO
Mantenga el rea de trabajo limpia y trabaje
con buena iluminacin. Las reas desordenadas
y oscuras provocan accidentes.
No maneje esta mquina en atmosferas
explosivas as como en presencia de lquidos
inflamables, gases y polvo.
Mantenga alejados a los nios y curiosos
mientras maneja esta mquina. Las
distracciones pueden causarle la prdida de
control. Vigile que no entren en su rea de
trabajo nios, personas o animales.
2.4. SEGURIDAD EN EL USO DE COMBUSTIBLES
IMPORTANTE: El combustible usado
para esta mquina es altamente
inflamable. Si el combustible o la mquina se
inflaman apague el fuego con un extintor de
polvo seco.
La gasolina y el aceite son peligrosos, evite el
contacto de la gasolina o el aceite con la piel y
ojos. No los inhale ni ingiera. En caso de ingerir
combustible y/o aceite acuda rpidamente a su
mdico. Si entra en contacto con el combustible
o con el aceite lmpiese con abundante agua
y jabn lo antes posible, si despus siente los
con un mdico.
extremadamente inflamables y
explosivos bajo ciertas condiciones. No
fume y no acerque llamas, chispas o fuentes de
calor a la mquina.
No reposte combustible en lugares donde
exista la presencia de llamas, chispas o fuentes
intensas de calor. No fume mientras reposta.
Rellene el depsito siempre en reas bien
ventiladas y con el motor parado. No desborde
el combustible por intentar llenar en exceso el
depsito de combustible. En caso de fuga de
combustible asegrese de eliminar stas fugas
completamente antes de arrancar.
No reposte combustible en lugares
cerrados o mal ventilados.
Espaol - 5/52

Aada el combustible antes de arrancar la
mquina.
Nunca quite el tapn del depsito de
combustible mientras el motor est en marcha
o cuando la mquina est caliente.
Asegrese que el tapn de la gasolina est
correctamente cerrado mientras utiliza la
mquina.
Asegrese de cerrar correctamente el tapn de
gasolina tras el repostaje.
Almacene siempre el combustible en
recipientes homologados que cumplan con la
normativa europea. No utilice combustible que
haya estado almacenado por ms de 2 meses.
Un carburante almacenado demasiado tiempo
har ms difcil el arranque de la mquina y
producir un rendimiento insatisfactorio del
motor. SI el carburante ha estado en el depsito
de la mquina ms de dos meses retrelo de
la mquina y sustityalo por uno en perfecto
estado.
2.5. UTILIZACIN Y CUIDADOS DE ESTA
MQUINA
Use esta desbrozadora solamente para cortar
hierba y pequeos arbustos. Cualquier otro
tipo de uso podra ser peligroso y es a su propio
riesgo. No utilice esta desbrozadora para otros
fines no previstos. Por ejemplo: no utilice la
desbrozadora para cortar troncos de lea,
materiales plsticos, ladrillos o materiales de
construccin.
La utilizacin de esta desbrozadora para
operaciones diferentes de las previstas puede
provocar situaciones peligrosas.
6/52 - Espaol
SMASH D34
Use esta mquina, accesorios, tiles, etc. de
acuerdo con estas instrucciones y de la manera
prevista teniendo en cuenta las condiciones de
trabajo y el trabajo a desarrollar. El uso de esta
mquina para aplicaciones diferentes de las
previstas podr causar una situacin de peligro.
Compruebe que todos los elementos de
seguridad estn instalados y en buen estado.
Recuerde que el operador de la mquina
es responsable de los peligros y accidentes
causados a otras personas o cosas. El fabricante
no ser en ningn caso responsable de los
daos provocados por un uso indebido o
incorrecto de sta mquina.
No fuerce esta mquina. Utilcela para la
aplicacin correcta. La utilizacin de la
mquina correcta para el tipo de trabajo a
realizar le permitir trabajar mejor y ms
seguro.
No use esta mquina si el interruptor no
cambia entre cerrado y abierto. Cualquier
mquina que no pueda controlarse con el
interruptor es peligrosa y debe repararse.
Mantenga esta mquina. Compruebe que
las partes mviles no estn desalineadas
o trabadas, que no hay piezas rotas u
otras condiciones que puedan afectar el
funcionamiento.
Siempre que esta mquina est daada
reprela antes de su uso. Muchos accidentes
son causados por mquinas pobremente
mantenidas.
Mantenga los instrumentos de cortes afilados y
limpios. Los instrumentos de corte mantenidos
SMASH D34

correctamente con los bordes de corte afilados

son menos probables de trabarse y ms fciles
de controlar.

Mantenga las empuaduras de esta mquina

secas y limpias. Las empuaduras grasientas o
aceitadas son deslizantes y provocan prdida
de control sobre la mquina.

Apague la mquina y desconecte la buja

antes de efectuar cualquier ajuste, cambio
de accesorios, o de almacenar esta mquina.
Tales medidas preventivas de seguridad
reducen el riesgo de arrancar esta mquina
accidentalmente.

Si la mquina comienza a vibrar de modo

extrao apguela y examnela para encontrar la
causa. Si no detecta la razn lleve su mquina
al servicio tcnico. Las vibraciones son siempre
un indicio de un problema en la mquina.

2.6. SERVICIO

Haga revisar peridicamente su mquina

por un servicio tcnico cualificado usando
solamente piezas de recambio idnticas. Esto
garantizar que la seguridad de esta mquina
se mantiene.

Espaol - 7/52

3. ICONOS DE ADVERTENCIA
Los iconos en las etiquetas de advertencia que
aparecen en esta mquina y/o en el manual indican
informacin necesaria para la utilizacin segura de
esta mquina.
Advertencia y cuidado.
Es necesario leer atentamente este
manual del usuario antes de utilizar
esta mquina.
Utilice botas de proteccin
antideslizantes con protecciones de
acero.
Use guantes de seguridad
apropiados.
Es necesario utilizar proteccin
ocular y acstica en todo momento.
No permita a
personas entrar en
la zona de trabajo.
ste rea ser de un
dimetro de 15 m. desde el punto en el que
usted est trabajando.
Tenga cuidado con los objetos que
puedan salir despedidos.
Atencin!: No tocar la cuchilla de
corte.
Atencin!: Superficie caliente.
Atencin!: Peligro de fuego o
explosin.
No fume y no acerque llamas,
chispas o fuentes de calor a la
mquina.
8/52 - Espaol
SMASH D34
4. SMBOLOS EN LA MQUINA
A fin de garantizar un uso y mantenimiento seguro de
la mquina, existen los siguientes smbolos:
Depsito de combustible. Situado
en el tapn del depsito de
combustible.
MEZCLA DE ACEITE 2 TIEMPOS y
GASOLINA.
Posiciones del aire:
Posicin para el arranque de la
mquina en fro. Situada en la tapa
del filtro del aire.
Abierto= Posicin normal de
funcionamiento. Situado en la tapa
del filtro.
Posiciones del interruptor de
arranque que se encuentra en
la empuadura derecha de la
mquina:
O= Apagado (La mquina no
funciona)
I= Encendido (La mquina est
preparada para funcionar).
Nunca utilice gasolina sola o
gasolina en mal estado!. Mezcle
gasolina sin plomo 95 y un
aceite sinttico para motores de
2 tiempos al 2,5% (40:1).
Sentido de rotacin.
OPEN Presionar para abrir la tapa del
filtro. Situado en la tapa del
filtro.
SMASH D34

5. DESCRIPCIN DE LA MQUINA

5.1. CONDICIONES DE UTILIZACIN

Esta mquina est diseada para cortar hierba y pequeos arbustos. No utilice esta mquina para
cortar troncos, ramas u otros objetos de madera o de cualquier otro material.

5.2. DESCRIPCIN DETALLADA DEL PRODUCTO

9
1. Transmisin. 7
10
2. Gatillo del acelerador. 8
3. Interruptor de arranque. 4
4. Palanca de seguridad.
5. Manillar. 6
6. Enganche del arns.
3
7. Tapa del filtro del aire.
8. Depsito de combustible. 5
9. Tirador de arranque.
10. Estrangulador del aire.
11. Protector. 2
1
12. Cuchilla corte Nylon.
13. Cabezal de hilo de nylon.
14. Caja de engranajes.

11
12
14
13

Las imgenes y dibujos representados en este manual son puramente orientativos.

Espaol - 9/52
 SMASH D34

5.3. CARACTERSTICAS TCNICAS

Descripcin Desbrozador Gasolina

Marca Smash
Modelo D34
Motor 2 tiempos
Cilindrada (cm3) 32,7
Volumen del depsito de combustible (cm3) 1.300
- Cabezal de 2 hilos de nylon
Dispositivos de corte
- Disco de acero
Potencia mxima del motor (ISO 8893) (kW) 0,9
Rgimen de rotacin mximo del eje (min-1) 9.000
Rgimen de rotacin recomendado del motor (min-1) 7.285
Rgimen de rotacin del motor al ralent (min-1) 2.800
Nivel de vibracin al ralent y a pleno gas sin carga (m/s2) 6,92
Nivel de presin sonora (EN 27917) dB (A) 98
Nivel de potencia sonora garantizado (ISO 10884) dB (A) 110
Peso (sin gasolina, sin herramienta de corte y sin protector) (kg) 7,2

Las caractersticas tcnicas pueden ser modificadas sin preaviso.

10/52 - Espaol
SMASH D34

6. INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA Manillar montado:

EN SERVICIO

6.1. DESEMBALAJE Y LISTA DE MATERIALES

Esta mquina incluye los siguientes elementos

que usted encontrar dentro de la caja:

Conjunto motor
Transmisin
Protector
Accesorios de corte
Manillar 6.2.2. MONTAJE DEL PROTECTOR
Arns
Herramienta
Manual de instrucciones

Saque con cuidado todos los elementos de

la caja y asegrese que todos los elementos Soporte protector
listados estn presentes.

Inspeccione el producto cuidadosamente

para asegurar que no existen elementos
daados. Si alguna parte de la mquina est
daada o falta alguna pieza no la utilice hasta Protector
haber subsanado el problema. La utilizacin
de esta mquina en estado puede provocar un
choque elctrico, fuego y/o una lesin seria.

6.2. MONTAJE Protector

Faldilla del protector

6.2.1. MONTAJE DEL MANILLAR

Coloque el manillar y apriete los tornillos.

La faldilla del protector se debe quitar para

trabajar con el disco de corte.

Espaol - 11/52
 SMASH D34

6.2.3. DESCRIPCIN DEL ACCESORIO DE CORTE 6.2.4. MONTAJE DEL DISCO DE ACERO

1 2
3

1 4

3 4

7
5
1. Disco de acero.
2. Cabezal de 2 hilos.
3. Placa con muesca para el acople del cabezal
o del disco.
4. Placa.
5. Campana protectora del disco. 6.2.5. MONTAJE DEL CABEZAL DE 2 HILOS
6. Funda protectora del disco.
7. Tuerca del disco. 1 2
3 4

Tanto para apretar como para quitar los

accesorios de corte hay que dejar bloqueada
la transmisin, introduciendo una llave o
destornillador a travs del agujero de la
transmisin y la muesca de la placa (3).

12/52 - Espaol
SMASH D34

6.2.6. INSTALACIN DEL ARNS

6.2.7. CAMBIO DEL HILO DE NYLON

6.3. ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

No utilice est mquina si est estropeada o

incorrectamente regulada.

Utilice esta mquina para el propsito para el

que fue diseada. Cualquier otro uso puede
ser peligroso para el usuario, para la mquina y
para las personas, animales y cosas que pueda
haber alrededor.

- Verifique la mquina completamente y

busque piezas sueltas (tornillos, tuercas,
etc.) y daos. Apriete, repare o remplace
todo lo necesario antes de utilizar la
mquina.
- Verifique que la pantalla protectora est
correctamente fijada a la desbrozadora.
- Verifique que no hay fugas de combustible.
- Verifique que el disco o cabezal no est
daado.
- Verifique que el filtro del aire est limpio.
Limpie el filtro si es necesario.
- No utilice ningn accesorio en esta mquina
fuera de los recomendados por nosotros ya

Espaol - 13/52

que su uso podra provocar daos graves garrafa o depsito homologado y conforme a la
para el usuario, la mquina y las personas, normativa vigente.
animales y cosas cercanas a la mquina.
6.3.1. MEZCLA DE GASOLINA Y ACEITE
ATENCIN: El combustible del
motor es altamente inflamable. Si el
combustible o la mquina se incendian apague
el fuego con un extintor de polvo.
Utilice como combustible gasolina sin plomo de
95 y aceite 100% sinttico para motores de 2
tiempos.
No utilice combustibles con etanol o metanol
ya que estropearn el motor.
Combustible de motor: Mezcla
(gasolina 40: aceite 1) 2,5%. Mezcle
la gasolina y el aceite en una garrafa
homologada para este uso.
No fume mientras prepara o reposta
combustible.
No acerque ninguna llama o elemento caliente
al combustible.
No desenrosque el tapn del depsito de
combustible mientras el motor est en marcha.
Mientras que reposta asegrese que el motor
est apagado y fro. No reposte combustible
con el motor en marcha o caliente. En caso de
derrame de combustible limpie toda la zona
con la ayuda de un pao.
No efecte jams esta operacin en
un lugar cerrado o poco ventilado.
Almacene el combustible en una
14/52 - Espaol
SMASH D34
Si usted va a preparar combustible no mezcle
ms cantidad de la que va a utilizar a corto
plazo.
No debe utilizar combustible que haya estado
almacenado ms de dos meses. El combustible
almacenado durante largos periodos pierde sus
caractersticas haciendo ms difcil el arranque
del motor y dando un peor rendimiento.
6.3.2. LLENADO DEL DEPSITO DE
COMBUSTIBLE
1. Elija una zona despejada para realizar sta
operacin.
2. Aljese de la zona donde usted haya
realizado la preparacin de la mezcla.
3. Retire el tapn del depsito de combustible
y rellene con combustible mezcla sin llenar
al mximo.
4. Cierre firmemente el tapn del depsito y
elimine todos los restos de combustible que
se haya podido derramado con un trapo.
ADVERTENCIA: Pare siempre el motor antes de
llenar el depsito.
No realice sta operacin en un lugar cerrado o
mal ventilado.
Aljese al menos 3 metros de la zona en la que
ha repostado antes de arrancar la mquina.
SMASH D34

6.4. PUESTA EN MARCHA 6.4.1. ARRANQUE DEL MOTOR CALIENTE

6.4.1. ARRANQUE EN FRO 1. Desplace el interruptor (A) a la posicin I

(arranque).
1. Desplace la palanca del aire (E) a la posicin 2. Desplace la palanca (E) a la posicin .
de arranque en fro . 3. Tire de la cuerda de arranque hasta que el
2. Coloque el interruptor (A) en la posicin I motor arranque.
(arranque).
3. Apriete el botn de seguridad (B) y, Si la maquina no arranca tras unos intentos siga
seguidamente, apriete el gatillo del los pasos del arranque de motor fro.
acelerador (C) a la vez que el trinquete del
acelerador (D), despus, sin dejar de apretar 6.4.2. PARADA DEL MOTOR
el trinquete (D), suelte el botn de
seguridad (B) y el gatillo del acelerador (C). 1. Suelte el gatillo del acelerador (C) y deje el
4. Apriete varias veces el cebador (F) (7 - 10 motor al ralent unos segundos.
veces) hasta que el combustible llegue al 2. Pare el motor desplazando el interruptor (A)
carburador. a la posicin O (parada).
5. Tire de la cuerda de arranque hasta que
escuche una explosin del motor o el motor 6.5. PUNTOS DE VERIFICACIN TRAS LA
arranque. PUESTA EN MARCHA
6. Desplace la palanca del aire (E) a la posicin
(posicin normal de trabajo). Es importante prestar atencin a las posibles
7. Si el motor slo hizo una explosin y no piezas sueltas o y la temperatura de la
arranc, tire de nuevo de la cuerda de mquina. Si usted detecta alguna anomala en
arranque hasta que el motor arranque. la mquina pare inmediatamente y verifquela
atentamente. En caso de alguna anomala o
Deje que el motor se caliente durante un problema lleve la mquina al servicio tcnico
minuto antes de empezar a trabajar con la para que la repare. En ningn caso contine
mquina. utilizando la mquina si el funcionamiento no
parece el adecuado.
B
No utilice la mquina si est estropeada o
A
D incorrectamente reglada.

C 6.5.1. VERIFICACIN DEL EMBRAGUE

Despus de haber arrancado la mquina,

la herramienta de corte no deber moverse si
E el motor est al ralent. Si la sta gira al ralent
ser necesario regular el ralent del motor, para
ello gire el tornillo del carburador T hasta que
F

Espaol - 15/52

la herramienta de corte se pare. Si el motor se
cala antes de que pare la herramienta de corte
lleve su mquina al servicio tcnico para su
ajuste.
El reglaje de los tornillos H y L debe ser
realizado slo por el servicio tcnico oficial.
7. UTILIZACIN DE LA MQUINA
Utilice esta mquina slo para los usos
para los que ha sido diseada. La utilizacin de
este desbrozador para cualquier otro uso es
peligroso y puede provocar daos al usuario
y/o a la mquina.
No se acerque al elemento de corte de la
desbrozadora cuando el motor est en marcha.
No se confe nicamente a los dispositivos de
seguridad de esta mquina.
No utilice esta mquina si usted
est fatigado, enfermo, ha tomado
medicamentos, estupefacientes o
alcohol.
La falta de descanso y la fatiga pueden
provocar accidentes o daos. Limite el tiempo
de utilizacin continuada de esta mquina a
10 minutos y descanse entre 10 y 20 minutos
entre cada sesin.
Es necesario prestar atencin al posible
aflojado o recalentamiento de las piezas de la
mquina. Si usted detecta cualquier anomala
pare inmediatamente la mquina y verifquela
cuidadosamente. En caso de fallo lleve la
mquina al servicio tcnico para su reparacin.
16/52 - Espaol
SMASH D34
En ningn caso usted debe continuar
trabajando si observa que el funcionamiento no
es correcto.
Colquese el arns antes de arrancar la
mquina y fije la mquina al arns. Sujete la
mquina siempre con las dos manos en el
manillar y soporte el peso de la mquina con la
espalda gracias al arns.
Recuerde de utilizar siempre la mquina con
las manos limpias y sin restos de combustible
o aceite.
Tenga especial atencin si utiliza esta mquina
bajo la lluvia o despus de llover ya que el
suelo estar resbaladizo y usted podr resbalar.
Si usted resbala o se cae deje de acelerar
y mueva el interruptor a la posicin O
(apagado).
Limpie la zona de trabajo y elimine todos los
obstculos que puedan provocar accidentes.
Verifique la zona de trabajo donde va a cortar
la vegetacin y retire todos los elementos que
puedan engancharse en el cabezal de hilo.
Retire igualmente todos los objetos que el
disco o la cabeza de nylon puedan expulsar
violentamente en la operacin de corte.
No permita a nadie entrar en el permetro de
trabajo. Este permetro de trabajo debe ser de
15 metros y es una zona peligrosa.
No utilice esta mquina por la noche, con
niebla o con una visibilidad reducida que no le
permita ver con claridad la zona de trabajo.
Es necesario apagar el motor cuando usted se
desplace entre diferentes zonas de trabajo.
SMASH D34
No arranque la mquina en una habitacin
o recinto cerrado. Los gases del escape, los
vapores del combustible contienen monxido
de carbono y sustancias qumicas peligrosas.
En caso de una concentracin de gases
producida por una ventilacin insuficiente,
elimine del rea de trabajo todo lo que
impida el flujo de aire limpio para mejorar la
ventilacin y no vuelva a trabajar en la zona a
no ser que usted haya ventilado correctamente
la zona y tenga claro que la ventilacin es
suficiente como para que no vuelva a ocurrir
sta concentracin.
No deje jams esta mquina sin vigilancia.
Tenga cuidado en no tocar las partes
calientes de la mquina mientras el
motor est en marcha o despus de
su utilizacin, como por ejemplo el escape, la
buja o los cables de alta tensin.
Siempre reglar la mquina en una superficie
plana y estable.
No utilice accesorios en esta mquina salvo los
recomendados por nuestra empresa ya que su
uso podra provocar daos severos al usuario,
a las personas prximas a la mquina y a la
misma mquina.
7.1. SUJECIN DE LA MQUINA Y SU GUIADO
Sujete el desbrozador con la mano izquierda
en el manillar y la mano derecha en el otro
manillar que lleva la empuadura de manera
que pueda actuar en los controles (acelerador e
interruptor de seguridad).
7.2. CORTE CON EL CABEZAL DE HILO
ADVERTENCIA: Utilice proteccin
ocular y acstica en todo momento.
No mire directamente al hilo de corte
ya que los residuos que despide el cabezal
mientras corta pueden provocar heridas graves
en la cara y los ojos.
Utilice el cabezal de hilo en las zonas
complicadas. Si el cabezal golpea contra
una piedra u otro objeto pare el motor y
compruebe su estado. No utilice cabezales
daados o mal equilibrados.
Recuerde que el extremo del hilo de nylon
es el que realiza el corte. Obtendr un mejor
resultado si no introduce todo el cabezal en la
zona a cortar de golpe.
Introduzca el cabezal lentamente y deje que las
puntas de nylon vayan cortando la hierba a su
ritmo.
1. Sujete la desbrozadora de manera que el
cabezal no toque el suelo y con una
inclinacin de unos 20 en el sentido en el
que est cortando.
2. Haga los cortes de izquierda a derecha para
evitar que la hierba cortada caiga en la zona
a cortar.
Preste atencin para no golpear el cabezal
contra piedras o el suelo. Los golpeos
contra objetos y el suelo reducirn la vida
til del cabezal, podrn estropearlo creando
un entorno peligroso para usted y las
personas que estn cerca de su entorno de
trabajo.
Los hilos de nylon se acortan con el uso, cuando
estn demasiado cortos acelere el motor y
Espaol - 17/52
 SMASH D34

haga presin con el cabezal contra el suelo, en - Mantenga la zona que va a cortar limpia,
ese momento saldr un poco ms de hilo del sin restos de vegetales cortados u otros
cabezal. Si usted saca demasiado hilo la cuchilla materiales.
del protector cortara el exceso.

ATENCIN PELIGRO: No trabaje con la 8. MANTENIMIENTO Y SERVICIO

desbrozadora en zonas donde haya tela
metlica. Utilice siempre el equipamiento de 8.1. MANTENIMIENTO PERIDICO
proteccin adecuado. No utilice esta mquina
en zonas donde no pueda ver bien lo que va a Efecte inspecciones peridicas en la
cortar. mquina a fin de asegurar un funcionamiento
eficaz de la mquina. Para un mantenimiento
7.3. CORTE CON EL DISCO completo le recomendamos que lleve la
mquina a su servicio tcnico.
1. Verifique la sujecin del disco y asegrese
de que est bien apretado y no existen Utilice siempre recambio adecuado a fin de
daos o signos de abrasin. obtener un rendimiento adecuado del producto
y evitar daos y riesgos a mquina y usuario.
2. Asegrese que el disco y el soporte del Las piezas de recambio deben ser compradas
disco estn firmemente instalados en el servicio tcnico del distribuidor. El uso de
conforme a las instrucciones de montaje y recambios no oficiales puede provocar riesgos
que el disco gira libremente sin producir de accidente, daos personales al usuario y
ruidos anormales. rotura de la mquina.

7.3.1. MTODO DE CORTE Efecte los mantenimientos siguientes con la

frecuencia indicada en la siguiente tabla:
1. Corte con la parte frontal izquierda del disco.
2. Corte siempre hacia la izquierda
manteniendo el disco ligeramente inclinado
hacia la izquierda. Cada 2
Cada 10
depsitos 1 vez al
Operacin depsitos de
de ao
combustible
IMPORTANTE: combustible
- Utilice slo esta mquina para cortar hierba.
No deje que el disco toque con materiales Filtro de aire
que no puede cortar como piedras, metales,
Filtro de
madera dura, tela metlica, etc.
combustible
- Mantenga el disco afilado. Un disco mal Buja
afilado provoca un mayor esfuerzo de corte
Aletas del
y desgaste de la mquina as como mayor cilindro

riesgo de rebote o proyeccin de
materiales.

18/52 - Espaol
SMASH D34
8.1.1. FILTRO DE AIRE
La suciedad en el filtro de aire provocar una
reduccin de las prestaciones de la mquina.
Compruebe y limpie ste elemento. Si usted
observa daos o alteraciones en el filtro
reemplcelo por uno nuevo.
Pestaas de
OPEN sujecin.
Tapa protectora
del filtro
1. Retire la tapa protectora del filtro Los problemas ms comunes a la hora de
presionando las pestaas de sujecin.
2. Saque el filtro.
3. Se puede limpiar el polvo del exterior del comprubela regularmente.
filtro sacudiendo ste contra una superficie Verifique que la distancia entre electrodos es
dura.
4. Limpie el filtro con agua con jabn.
5. Aclare el filtro con abundante agua limpia.
6. Deje secar el filtro.
7. Una vez seco humedzcalo con 2 gotas de
aceite (Si humedece el filtro con demasiado
aceite la mquina puede que no arranque).
8. Instale el filtro en la mquina.
9. Ponga la tapa protectora.
Nota: El motor nunca debe funcionar sin el
filtro de aire instalado.
8.1.2. FILTRO DE COMBUSTIBLE
El depsito de combustible est equipado con
un filtro. ste se encuentra en el extremo del
tubo de aspiracin de combustible y se puede
extraer con la ayuda de un alambre en forma
de gancho.
Compruebe el filtro de combustible
peridicamente.
No permita que entre suciedad en el depsito
de combustible para evitar que el filtro se
ensucie. Un filtro sucio har ms difcil el
arranque del motor y producir anomalas en el
funcionamiento o parada del mismo.
Verifique el combustible. Si usted observa
suciedad reemplcelo. Si el interior del
depsito de combustible est sucio usted
puede limpiarlo con gasolina.
8.1.3. VERIFICACIN DE LA BUJA
arrancar una mquina son producidos por una
buja sucia o en mal estado. Limpie la buja y
correcta (0,6 0,7 mm).
8.1.4. LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL CILINDRO
Las aletas del cilindro son las encargadas de la
refrigeracin del motor gracias a su contacto
con el aire. Estas aletas deben estar siempre
limpias y sin ningn material entre ellas que
limite el paso del aire.
Unas aletas sucias harn
que el motor se recaliente
pudiendo gripar. Compruebe
regularmente el estado de las
aletas del cilindro.
Espaol - 19/52
 SMASH D34

9. DETECCIN E IDENTIFICACIN DE FALLOS

En funcin de lso sntomas que usted observe, se puede detectar la causa probable y solucionar el
problema:

La compresin del
La buja est bien Causa Accin
cilindro es normal
No hay combustible en el
Reposte combustible
depsito
El filtro de gasolina est sucio Limpie el filtro
Hay agua en el combustible Reemplcelo
S S
Cambie el combustible
La gasolina usada no es la
por uno con un octanaje
adecuada
adecuado
Enve su mquina al servicio
El carburador est sucio
tcnico
El interruptor est en OFF Poner el interruptor en I
La buja est sucia Limpie la buja
S No
La pipa de la buja no est
Conctela
bien conectada
La buja est suelta Apritela
El pistn y los segmentos Enve su mquina al servicio
Falta compresin estn desgastados tcnico
S Enve su mquina al servicio
El cilindro est rallado
tcnico
Enve su mquina al servicio
El motor no gira Motor gripado
tcnico

20/52 - Espaol
SMASH D34
Si el motor no funciona correctamente (falta de potencia, ralent inestable..) aqu tiene una serie
de sntomas, causas y soluciones:
Sntoma Causa
Segmentos desgastados
Pistn usado
La mquina campanea
Holgura del cigeal
Holgura en el embrague
Exceso de uso interrumpido
El motor se calienta
demasiado Tubo de escape sucio
El combustible no es adecuado
Carburador sucio
El motor no va redondo FIltro del aire sucio
Filtro de combustible sucio
El motor se para o no aguanta
Carburador mal regulado
el ralent
En cualquier otro caso lleve su mquina al servicio tcnico.
Accin
Enve su mquina al servicio tcnico
Enve su mquina al servicio tcnico
Enve su mquina al servicio tcnico
Enve su mquina al servicio tcnico
Haga pausas cada 10 minutos de
trabajo y deje que el motor se enfre
Enve su mquina al servicio tcnico
Sustituya el combustible
Enve su mquina al servicio tcnico
Limpiar el filtro
Limpiar el filtro
Enve su mquina al servicio tcnico
Espaol - 21/52
 SMASH D34

10. TRANSPORTE Asegrese de que el motor est fro antes de

Es necesario siempre apagar el motor cuando
usted vaya a transportar la mquina entre
diferentes zonas de trabajo.
Espere 5 minutos despus de haber apagado el
motor antes de transportar la mquina.
almacenar la mquina.
El tubo de escape de la mquina continuar
caliente despus de apagar el motor. No
almacene la mquina jams en lugares
prximos a materiales inflamables (hierba seca,
madera), de gas o combustibles.

Transporte siempre la mquina con el motor

apagado, con la mquina colgada del arns
y utilice con el protector de disco instalado
manteniendo la mquina siempre elevada para
que no toque el suelo.
Si va a transportar la mquina en vehculos
asegrela firmemente para evitar que se deslice
o vuelque.
12. INFORMACIN SOBRE LA
DESTRUCCIN DEL EQUIPO/RECICLADO
Deshgase de su aparato de manera
ecolgica. No debemos deshacernos
de las mquinas junto con la basura
domstica. Sus componentes de plstico y de
metal pueden clasificarse en funcin de su
naturaleza y reciclarse.

11. ALMACENAMIENTO Los materiales utilizados para embalar

esta mquina son reciclables. Por
Espere 5 minutos una vez apagada la mquina favor, no tire los embalajes a la basura
para que sta se enfre antes de guardar la domestica. Tire estos embalajes en un punto
mquina o transportarla. oficial de recogida de residuos.

Asegrese de que almacena la mquina en un

lugar no accesible a los nios.

Ponga siempre el protector del disco.

Si va a almacenar la mquina en un lugar

cerrado vace el combustible del depsito ya
que los vapores podran entrar en contacto con
una llama o cuerpo caliente e inflamarse.

Si va almacenar la mquina durante un periodo

de tiempo largo vace el combustible del
depsito, limpie todas las piezas de la mquina
y guarde la mquina en un lugar seguro y seco.

22/52 - Espaol
SMASH D34

13. GARANTA

13.1. PERIODO DE GARANTA 13.3. TERRITORIO

- El periodo de garanta (Ley 1999/44 CE) - La garanta Smash asegura cobertura de
segn los trminos descritos a continuacin servicio en todo el territorio nacional.
es de 2 aos a partir de la fecha de compra,
en piezas y mano de obra, contra defectos 13.4. EN CASO DE INCIDENCIA
de fabricacin y material. - La garanta debe ir correctamente
cumplimentada con todos los datos
13.2. EXCLUSIONES solicitados, y acompaada por la factura.
La garanta Smash no cubre:
- Desgaste natural por uso.
- Mal uso, negligencia, operacin descuidada ATENCIN!
o falta de mantenimiento. PARA ASEGURAR UN FUNCIONAMIENTO Y
- Defectos causados por un uso incorrecto, UNA SEGURIDAD MXIMA, LE ROGAMOS
daos provocados debido a manipulaciones LEA EL LIBRO DE INSTRUCCIONES
realizadas a travs de personal no DETENIDAMENTE ANTES DE USAR.
autorizado por Smash o uso de recambios
no originales.

Espaol - 23/52
 SMASH D34

DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE

El abajo firmante, Lisardo Carballal, autorizado por Productos Mcland S.L., con direccin C/ La
Fragua 22, 28932, Mstoles, Espaa, declara que las mquinas Marca Smash modelos D34
(PR-HT006) con nmeros de serie del ao 2012 en adelante (el ao de fabricacin se indica
claramente en la placa de identificacin de la mquina seguido del nmero de serie) y cuya
descripcin y funcin es Mquina de mano porttil accionada por motor de combustin equipada
con una cuchilla giratoria de metal o plstico para cortar malas hierbas, broza, rboles pequeos
y vegetacin similar, cumplen con todos los requerimientos de la Directiva 2006/42/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006 , relativa a las mquinas.

Estas mquinas tambin cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias:
Directiva 2000/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a la
aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el
entorno debidas a las mquinas de uso al aire libre.
Directiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de
2004 relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros en materia de
compatibilidad electromagntica y por la que se deroga la Directiva 89/336/CEE.

Potencia mxima (kW) (ISO 8893) 0,9

Nivel de potencia acstica garantizado dB(A) (k=3) 110

Lisardo Carballal
Director de producto
Mstoles 09-11-2012

24/52 - Espaol
SMASH D34

NOTAS

Espaol - 25/52
 SMASH D34

NDICE 1. INTRODUO

1. Introduo 26 Obrigado por escolher esta mquina Smash.

Temos a certeza que vai apreciar a qualidade
2. Normas e precaues de segurana 27 e o desempenho da mquina, o que facilitar
a sua tarefa por um longo perodo de tempo.
3. cones de aviso 31 Lembre-se que esta mquina tem a rede
de assistncia mais abrangente e tcnica
4. Smbolos na mquina 31 especializada para o qual voc pode ir para
a manuteno da sua mquina solucionar
5. Descrio da mquina 32 problemas e comprar peas de reposio e / ou
acessrios.
6. Instrues para colocao 34
ATENO! Leia todos os avisos de segurana e
7. Uso da mquina 39 todas as instrues. Se voc no seguir todas
as instrues indicadas abaixo pode resultar
8. Manuteno e servio 41 em choque eltrico, incndio e / ou ferimentos
graves.
9. Deteno e identificao de falhas 43
Use esta mquina apenas para cortar grama
10. Transporte 45 e pequenas arbustos. Utilizar esta mquina para
qualquer outro uso poderia ser perigoso e ser
11. Armazenagem 45 da sua inteira responsabilidade. Por exemplo:
No use a serra para cortar materiais de tijolo,
12. Informaes sobre a destruio de plstico ou outros materias de construo
equipamentos / reciclagem 45 diferentes de madeira. O uso de motosserras
para outras operaes que no as previstas
13. Garanta 46 podem levar a situaes perigosas.

Declarao de conformidade CE 47 Guarde todos os avisos e todas as instrues

para referncia futura. Se voc vender a
mquina no futuro lembre-se de entregar este
manual para o novo proprietrio.

Lembre-se de que o usurio responsvel

por acidentes e danos a si prprio, a terceira
pessoas e as coisas.

REF: SDBSMASHD34M1112V1
DATA PUBLICAO 09-11-2012
DATA REVIO 09-11-2012
26/52 - Portugus
SMASH D34
2. NORMAS E PRECAUES DE
SEGURANA
Para evitar manipular de maneira
inadequada a mquina leia todas as instrues
contidas neste manual antes da primeira
utilizao. Todas as informaes contidas neste
manual so relevantes para a sua segurana
pessoal e das pessoas, animais e coisas que
esto ao redor. Se voc tiver qualquer dvida
sobre as informaes contidas neste manual
pergunte a um profissional ou v para o
estabelecimento onde adquiriu esta mquina
para resolv-lo.
A seguinte lista de perigos e precaues inclui
as situaes mais provavis de que possam
ocurrer durante o uso desta mquina da
maneira mais segura possivel.
2.1. USURIOS
Esta mquina foi projetada para ser
manipulado por usurios maiores de idade e
que tenham lido e entendido estas instrues.
Esta mquina no pode ser usada por pessoas
(incluindo crianas) com capacidades fsicas,
psicolgicas ou mentais reduzidas, ou falta de
experincia ou conhecimento.
ATENO: No permitir que menores
utilizar esta mquina.
ATENO: No permitir que as pessoas que
no compreendem estas instrues utilizem
este equipamento.
Antes de utilizar esta mquina tem que estar
familiarizado com ela para assegurar que
voc sabe exatamente onde esto todos
os controles, dispositivos de segurana e
como eles devem ser usados. Se voc um
principiante, recomendamos que voc execute
no mnimo um exerccio prtico de tarefas
simples e, se possvel, acompanhado por uma
pessoa experiente.
ATENO: S d esta mquina para as
pessoas que estem familiarizados com este tipo
de mquina e sabem como us-la. Sempre leve
com manual de instrues da mquina para
que o usurio leia com ateno e entend-lo.
Esta mquina perigosa nas mos de usurios
no treinados.
2.2. SEGURANA PESSOAL
Fique alerta, observe o que voc est fazendo e
use o bom senso ao operar a mquina.
No use esta mquina quando estiver cansado
ou sob a influncia de drogas, lcool. Um
momento de desateno enquanto opera a
mquina pode causar ferimentos graves.
Remover todas as chaves ou ferramentas
manuais rea de mquinas e de trabalho antes
de iniciar a mquina. A chave ou ferramentas
esquerda perto da mquina pode ser jogado
por uma parte da mquina em movimento e do
projeto causando danos pessoais.
No se exceda. Mantenha seus ps firmemente
no cho e equilbrio em todos os momentos.
Mantenha todas as partes do corpo
longe da roadora quando estiver
em execuo. Antes de iniciar a maquina,
certifique-se de que a parte cortante no
est em contato com qualquer objeto. Um
momento de desateno enquanto a roadora
Portugus - 27/52

est operacional pode causar na sua roupa ou
outra parte do corpo um emaranhamento com
a roadora ou que voc seja cortado pela de
que a parte cortante.
Sempre use a mquina segurando-a pelo arns
e agarre sempre a mquina com as duas mos
e pelo punho.
Tomar muito cuidado ao cortar as
ervas daninhas e arbustos jovens.
Materiais finos pode prender a moto-serra e
ser lanado contra voc, jog-lo fora e fazelo
perder o equilibrio. Se voc for um usurio
inexperiente, recomendamos que voc tenha
uma prtica mnima ejercitando cortando a
grama em uma superfcie plana.que tenga una
prctica mnima ejercitndose cortando hierba
en una superficie plana.
Se a maquina vibra anormalmente pare o
motor, retire a bateria e inspecione a mquina
procurando a possvel causa e repare-a. Se no
encuentra a causa leve a sua mquina ao seu
servio tcnico.
Quando transporte a mquina leve-a agarrada
ao arns com as duas mos no punho, com a
mquina desligada, a lmina coberta com uma
tampa e a uma distncia do corpo. Quando
transporte ou armaze a mquina, cubra sempre
a lmina com uma tampa. Manipulao da
mquina ir reduzir a probabilidade de contato
acidental com os elementos de corte.
Guarde as ferramentas fora do alcance das
crianas.
2.2.1. VESTURIO DE TRABALHO
Vista corretamente. No use roupas soltas ou
jias. Mantenha seu cabelo, roupas e luvas
28/52 - Portugus
SMASH D34
longe das peas mveis. Roupas largas, jias ou
cabelos longos podem ser agarradas por partes
em movimento.
Use sempre proteo para olhos e
ouvidos.
O rudo desta mquina pode prejudicar
sua audio. Use protetores auriculares. Se
trabalha regularmente com esta mquina deve
visitar regularmente o mdico para verificar a
sua audio.
Ateno!: Ao trabalhar com proteo de
audio deve ter mais cuidadoso com as pistas
visuais porque a audincia ser mais fraca.
Recomendado equipamento adicional
de proteo para a cabea, mos,
pernas e ps. A utilizao para as
condies de um equipamento de
segurana, como uma mscara de
poeira, luvas de segurana, no escorregadia
botas e capacete ir reduzir danos pessoais.
Uma ropa de proteo adequados reduzir os
riscos de leses corporais causados por restos
projetados ou um contacto acidental com o
elemento de corte.
Deve utilizar:
Ferramentas.
Fita de sinalizao para demarcar a zona de
trabalho.
Tele mvel (para uma emergncia).
2.2.2. VIBRAES
O uso prolongado da mquina expe
o usurio a vibraes que podem causar a
doena de dedos brancos (fenmeno de
Raynaud). Esta doena reduz a sensao de
toque das mos e da capacidade de regular a
SMASH D34
temperatura, criando uma insensibilidade nos
dedos e uma sensao de queimao. Ela pode
causar problemas nervosos e de circulao e
at mesmo necrose da mo.
Altos nveis de vibrao e longos perodos de
exposio so os fatores que contribuem para
a doena dos dedos brancos. Para reduzir o
risco de doena dedo branco precisa considerar
estas recomendaes:
Use sempre luvas
Asegure-se de ter sempre as mos quentes
Certifique-se que a cadeia est sempre afiada.
Faa pausas freqentes.
Segure firmemente a mquina sempre pelas fascas ou fontes de calor mquina.
alas.
Se sentir algum dos sintomas da doena
do dedo branco consulte o seu mdico
imediatamente.
2.3. SEGURANA NA REA DO TRABALHO
Mantenha a rea de trabalho limpa e trabalhe
com boa iluminao. reas sujas e escuras
podem causar acidentes.
No opere esta mquina em atmosferas
explosivas e na presena de lquidos
inflamveis, gases e poeira.
Manter afastado de crianas e curiosos durante
a operao desta mquina. Distraes podem
fazer voc perca o controle. Tenha cuidado para
que no entrem cranas na rea de trabalho,
pessoas ou animais.
2.4. SEGURANA DO COMBUSTVEL E LEO
IMPORTANTE: O combustvel e leo
so altamente inflamveis. Se o
leo,o combustvel, ou mquina se inflamam
apague o fogo com um extintor de p qumico
seco. O combustvel e o leo so perigosos,
evite o contacto da gasolina ou do leo com
a pele e os olhos. No inalar ou engolir. Se o
leo ou combustvel forem ingeridos dirija-e
rapidamente o seu mdico. Se entra em
contato com o leo ou combustvel limpe com
abundante gua e sabo o mais rapidamente
possvel, se aps sente os olhos e a pele
irritados consulte um mdico imediatamente.
Gasolina e leo so extremamente
inflamvel e explosiva sob certas
condies. No fume perto de chamas,
Adicione o combustvel antes de arrancar a
mquina.
Nunca retire a tampa do tanque de combustvel
enquanto o motor est em funcionamento ou
quando a mquina este quente.
Reabastecer de combustvel onde
a presena de chamas, fascas ou
fontes de calor. No fume enquanto
ele reabastecido. Encha o reservatrio com
o motor parado e sempre em reas bem
ventiladas.
No encha demais o combustvel para encher
demais o tanque de combustvel. Em caso de
vazamento de combustvel. Certifique-se de
eliminar esses vazamentos completamente
antes de comear.
Certifique-se a tampa do tanque est bem
fechada durante o uso da mquina. Certifique-
se de fechar corretamente a tampa do tanque
aps o reabastecimento.
Sempre armazenar o combustvel e o leo
em recipientes aprovados e que cumpram as
normas europias.
Portugus - 29/52

No use combustvel que tenha sido
armazenado por mais de 2 meses. Um
combustvel armazenado por muito tempo
vai tornar mais difcil para iniciar a mquina
e produzir um desempenho insatisfatrio do
motor. Se o combustvel esteve no tanque da
mquina mais de dois meses remov-lo da
mquina e substitu-la por uma em perfeitas
condies.
2.5. USO E CUIDADOS
Use esta mquina apenas para cortar a grama
e pequena arbustos. Utilizar esta mquina para
qualquer outro uso poderia ser perigoso e ser
da sua inteira responsabilidade.
Use esta mquina, acessrios, suprimentos
e assim por diante. de acordo com estas
instrues e tendo em conta as condies
de trabalho a desenvolver. A utilizao deste
equipamento para aplicaes que no as
previstas pode causar uma situao perigosa.
O fabricante no se faz responsvel de forma
alguma por qualquer dano causado pelo abuso
ou uso indevido da mquina.
No force a mquina. Use esta mquina para a
aplicao certa. Usando a mquina certa para o
tipo de trabalho a ser feito melhor e permitem
que voc trabalhe mais seguro.
No use esta mquina se o interruptor no
muda entre fechado e aberto. Qualquer
mquina que no pode ser controlada com o
interruptor perigosa e deve ser reparado.
Manter esta mquina. Verifique se as peas
mveis no esto desalinhados ou bloqueadas,
sem partes quebradas ou outras condies
que podem afectar o funcionamento desta
30/52 - Portugus
SMASH D34
mquina. Sempre que esta mquina est
danificada repar-lo antes de usar.
Muitos acidentes so causados por mquinas,
mal conservadas. Manter ferramentas de corte
afiadas e limpas. As ferramentas corretamente
mantidas,lminas de corte com arestas afiadas
so menos propensos a se prendam e so mais
fceis de controlar. controlar.
Muitos acidentes so causados por mquinas,
mal conservadas. Manter ferramentas de corte
afiadas e limpas. As ferramentas corretamente
mantidas,lminas de corte com arestas afiadas
so menos propensos a se prendam e so mais
fceis de controlar.
Manter seco e limpo testa mquina. Apertos
gordurosas ou oleosas so escorregadios e
causar perda de controle sobre a mquina.
Apague a mquina e desconectar a vela
de ignio antes de fazer o ajustes, trocar
acessrios ou armazenar a mquina. De
segurana preventivas, tais medidas reduzem o
risco de acidentalmente ao iniciar a mquina.
Se a maquina vibra anormalmente pare o
motor, retire a bateria e inspecione a mquina
procurando a possvel causa e repare-a. Se no
encuentra a causa leve a sua mquina ao seu
servio tcnico.
2.6. SERVIO
Por favor, reveja periodicamente a sua mquina
para um servio de reparao qualificados
usando apenas peas de reposio idnticas.
Isso vai garantir a segurana da mquina
eltrica mantida.
SMASH D34

3. CONES DE AVISO 4. SMBOLOS NA MQUINA

Os cones nas etiquetas de aviso que aparecem Para um funcionamento e manuteno seguros,
nesta mquina e / ou no manual indicam as os respectivos smbolos so gravados em relevo
informaes necessrias para o uso. sobre a mquina.

Aviso e Ateno. Depsito de combustvel. Situado

no tampo do depsito. Mistura de
combustvel e leo 2 T.
Ler atentamente o manual do
utilizador antes de utilizar esta
mquina.
Posies de ar:
Use botas antiderrapantes com
proteo de ao. Posio para iniciar a mquina em
gua fria. Localizado no topo do
filtro de ar.
Use luvas de segurana
apropriado.
Aberto = posio normal de
Use sempre proteo para olhos e funcionamento. Localizado no topo
ouvidos. do filtro.

Posies do interruptor de ligao,

No permita a
personas entrar en localizao na parte direita da
la zona de trabajo. mquina.
ste rea ser de un O = aceso / desligado (A mquina
dimetro de 15 m. desde el punto en el que no funciona). I= aceso / ligado (a
usted est trabajando. mquina pode funcionar).
Ateno! Perigo: A ferramenta de
corte pode projetar objetos duros. Nunca usar unicamente gasolina
ou gasolina em um mau estado
de conseravao!. Utilize
Cuidado: No toque a lmina de
gasolina 95 sem chumbo fresca
corte.
e leo sinttico especialmente
concebido para motores a 2
Ateno: Superfcie quente. tempos. Combustvel do motor:
Mistura (gasolina 40: leo 1) 2,5%.

Perigo de incndio ou exploso. Rotao.

No fume perto de chamas, OPEN Pressione para abrir a tampa

fascas ou fontes de calor do filtro. Situado na tampa do
mquina. filtro.

Portugus - 31/52
 SMASH D34

5. DESCRIO DA MQUINA

5.1. CONDIES DE USO

Esta mquina projetada para cortar grama e pequenos arbustos. No use esta mquina para
cortar troncos de rvore, ramos ou outros objetos de madeira ou outro material.

5.2. DESCRIO DE PRODUTO DETALHADA

9
1. Transmisso 7
10
2. Gatilho do acelerador 8
3. Comutador de ignio 4
4. Alavanca de segurana
5. Punho 6 9
6. Engate do arns
3
7. Tampa do filtro do ar
8. Depsito de combustvel 5
9. Puxador de arranque
10. Estrangulador de ar
11. Guarda 2
1
12. Faca de corte
13. Cabea de corte de nylon
14. Engrenagem

11
12
14
13

As fotos e os desenhos indicados neste manual so meramente indicativos.

32/52 - Portugus
SMASH D34

5.3. ESPECIFICAES TCNICAS

Descrio Roadora
Marca Smash
Modelo D 34
Tipo do motor 2 tempos
Cilindrada (cc) 32,7
Capacidade do depsito de leo lubrificante da
1.300
corrente (cm3)
Dispositivo de corte - Cabea con dos fios de nylon.
- Disco acero.
Potencia mxima do motor (ISO 8893) (kW) 0,9
Regime de rotao mximo do eixo (min-1) 9.000
Regime de rotao mximo recomendada do motor
7.285
(min-1)
Regime de rotao do motor al ralent (min-1) 2.800
Nvel de vibrao do motor em regime de marcha e
6,92
em pleno gs sem peso de carga (m/s2)
Nivel de presso sonora (EN 27917) dB (A) 98
Nvel de potncia sonora garantida (ISO 10884) dB (A) 110
Peso (kg) (sem combustvel, ferramenta de corte e
7,2
sem protetor)

As especificaes esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio.

Portugus - 33/52
 SMASH D34

6. INSTRUES PARA COLOCAO Guiador montado:

6.1. DESEMBALAGEME LISTA DE MATERIAIS

Esta mquina inclui o seguinte, que voc vai

encontrar dentro da caixa:
Conjunto motor
Transmisso
Protetora
Acessrios de corte
Guiador
Arns
Ferramenta 6.2.2. INSTALAO DO PROTETOR
Manual de instrues

Cuidadosamente retire todos os elementos da

caixa e certifique-se de que todos os elementos
listados esto presentes. Soporte protetora

Inspecione o produto cuidadosamente

para garantir que no existem elementos
danificados. Se alguma parte da mquina est
danificado ou faltando um pedao no utiliz-lo
at voc ter corrigido o problema. A utilizao Protetor
desta mquina em mas condies pode causar
um choque eltrico, incndio e/ou uma leso
grave.

6.2. MONTAGEM
Protetor
6.2.1. MONTAGEM DO MANILLAR
Saia de proteo

Coloque o guiador e aperte os parafusos.

A saia de proteo deve ser removido para

trabalhar com rgido.

34/52 - Portugus
SMASH D34

6.2.3. DESCRIO DO ACCESRIO DE CORTE 6.2.4. MONTAGEM DO DISCO DE AO

1 2
3

1 4

3 4

7
5

1. Disco Acero.
2. Cabea de 2 segmentos
3. Placa com o entalhe para o disco.
4. Placa
5. Capa de proteo do disco.
6. Tampa protetora do disco. 6.2.5. MONTAGEM DEL CABEA DE 2
7. Porca do disco. SEGMENTOS

Tanto para apretar como para quitar los 1 2

accesorios de corte hay que dejar bloqueada 3 4
la transmisin, introduciendo una llave o
destornillador a travs del agujero de la
transmisin y la muesca de la placa (3).

Portugus - 35/52
 SMASH D34

6.2.6. INSTALAO HARNESS

6.2.7. MUDANA DO FIO DE NYLON

6.3. ANTES DA UTILIZAO

No utilize a unidade se ela estiver

danificada ou mal ajustada.
Use esta unidade apenas para a finalidade
para que ela foi concebida. Qualquer outra
utilizao pode ser perigosa, causando danos
mquina.

- Inspecione toda a mquina, procurando

peas soltas (porcas, cavilhas, parafusos,
etc.) e quaisquer danos. Repare ou
substitua, conforme necessrio, antes de
utilizar a mquina.
- Verifique se o protetor est firmemente
seguro no seu lugar.
- Verifique se no h fugas de combustvel.
- Verificar se a lmina no tem fendas.
- Verificar se o filtro de ar est sujo. Limpar
o filtro de ar de toda a sujidade, etc., antes
de utilizar.
- No utilize acessrios com esta cabea para
alm das recomendadas pela nossa
empresa. Pode originar leses graves ao
operador ou pessoas presentes, bem como
danificar a mquina.

36/52 - Portugus
SMASH D34
6.3.1. MISTURA DE COMBUSTVEL E LEO
ATENAO: O combustvel do motor
altamente inflamvel.Se o combustvel
ou a mquina incendiarem, apagar com um
extintor de p seco.
Utilize gasolina sem chumbo fresca e leo
100% sinttico especialmente concebido para
motores a 2 tempos.
No utilize combustveis com etanol ou
metanol j que faro com o motor deixe de
funcionar.
Combustvel do motor: Mistura
(gasolina 40 : leo 1) 2.5%.
Misture a gasolina e o leo em um
recipiente aprovado pela CE.
No fume quando encher o depsito
de combustvel.
No aproximar qualquer chama ou elemento
de aquecimento para ao combustvel.
Nunca remover o tampo do depsito de
combustvel enquanto o motor estiver a
funcionar.
Quando atestar combustvel, assegure-se de
que pra o motor e confirme que ele arrefeceu.
Nunca ateste quando o motor estiver a
funcionar ou quente.
Quando derramar gasolina, assegure-se de que
a limpa.
No adicione combustvel numa sala
fechada ou zona pouco ventilada, ou
perto de chamas nuas.
Guarde sempre o combustvel num recipiente
adequadamente marcado, aprovado pelos
cdigos e regulamentos locais para esse uso.
No utilize combustvel que tenha sido
armazenado h mais de dois meses. O
combustvel armazenado por mais tempo do
que o mencionado causar um arranque difcil
e um mau desempenho. Se o combustvel foi
armazenado h mais de dois meses, ele deve
ser removido e enchido com combustvel fresco.
6.3.2. ATESTAR O DEPSITO
1. Selecionar um solo desimpedido para
atestar o depsito.
2. Agite o recipiente da mistura sempre que
ateste o deposito da maquina.
3. Retire o tampo do depsito de
combustvel e deite a mistura no depsito.
4. Aperte o tampo do depsito de
combustvel e limpe qualquer combustvel
que se tenha derramado em redor da
unidade.
AVISO: Pare sempre o motor antes de encher o
depsito.
Nunca ateste o depsito de combustvel numa
zona fechada no ventilada.
Afaste-se pelo menos 3 m do ponto onde
atestou o depsito antes de fazer o arranque
do motor.
6.4. ARRANQUE
6.4.1. ARRANQUE A FRIO DO MOTOR
1. Mova a alavanca do estrangulador de ar (E)
para a posio de fechado .
2. Mover o comutador de ignio para a
posio I.
Portugus - 37/52
 SMASH D34

3. Pressione o boto de segurana (B) e, em Se depois de algumas tentativas a mquina

seguida, puxe o gatilho do acelerador (C), no arranca siga as etapas para comear com o
ao mesmo tempo que acelera a catraca motor frio.
(D), em seguida, enquanto aperta a lingeta
(D), solte o boto de segurana (B) e gatilho 6.4.2. PARADA O MOTOR
do acelerador (C).
4. Carregar vrias vezes (7-10 vezes) na bomba 1. Liberte o gatilho do acelerador (C) e deixe o
de combustvel at o combustvel entrar na motor trabalhar durante meio minuto.
bomba de combustvel. 2. Pare o motor movendo o comutador (A) de
5. Puxar o cordo de arranque at o motor ignio para a posio O(STOP).
pegar.
6. Empurrar a alavanca do estrangulador de ar 6.5. PONTOS DE VERIFICAO DEPOIS DE
para baixo. (posio normal de trabalho). PARTIDA
7. Se a mquina no arrancar, volte a puxar
pelo puxador de arranque at que arranque. importante prestar ateno nas possveis
peas de reposio e na temperatura da
Deixe o motor aquecer alguns minutos antes de mquina.
utilizar.
Se voc detecta qualquer anomalia na
B mquina pare imediatamente e verifique-a
A com cuidado. Em caso de qualquer defeito ou
D problema leve a mquina ao servio tcnico
C para permitir seja reparada . Em ningun caso
continue a usar a mquina se a operao no
lhe parece a adequada.

No usar a mquina se est danificado ou

E incorrectamente regulamentada.

6.5.1. VERIFICAO DA EMBREAGEM

F
Depois de iniciar a mquina, a ferramenta
6.4.1. ARRANQUE O QUENTE DO MOTOR de corte no deve se mover se o motor est em
marcha lenta. Si esta gira em marcha lenta ser
1. Mover o comutador de ignio (A) para a necessrio regular a marcha lenta, para isto gire
posio I (START). o parafuso T do carburador at ferramenta
2. Empurrar a alavanca do estrangulador pare.
(E) de ar para baixo. (posio normal de
trabalho) . Si o motor para-se antes que a ferramenta
3. Puxe a corda de arranque at que o motor leva a sua mquina ao servio tcnico para seu
arranque. ajuste.

38/52 - Portugus
SMASH D34
A regulao dos parafusos H e L Coloque o equipamento antes de inicializar
complicada e deva ser realizado por o Servio
Tcnico.
7. USO DA MQUINA
Use esta unidade apenas para a finalidade
para que ela foi concebida. Qualquer outra
utilizao pode ser perigosa, causando danos
mquina.
Mantenha o seu corpo afastado das partes
cortantes enquanto o motor estiver em
funcionamento.
No confie exclusivamente nos dispositivos de
segurana integrados nesta mquina.
No utilize a unidade quando estiver
fatigado, doente ou sob a influncia de
medicamentos, drogas ou lcool.
O sono, a fadiga ou o cansao fsico podem
provocar acidentes e leses. Limite o tempo de
uso contnuo da mquina a cerca de 10 minutos
por sesso e tenha entre 10-20 minutos de
descanso entre sesses.
necessrio prestar ateno para a possvel
aflojado ou superaquecimento de partes da
mquina. Se voc detectar quaisquer anomalias
pare imediatamente a mquina e verifique-a
com cuidado.
Em caso de falha leva a mquina ao servio
tcnico para reparao. Em nenhum caso, voc
deve continuar a trabalhar com a mquina se
observa que no funciona correctamente.
a mquina e segure a mquina com o arns.
Segure a mquina sempre com as duas mos
sobre os guiador e mantenha o peso da
mquina com as costas atravs do arns.
Lembre-se sempre usar a mquina com as
mos limpas e sem restos de combustvel ou
leo.
Tenha uma ateno especial ao operar sob
chuva ou logo aps cair chuva, pois o solo pode
estar escorregadio.
Limpe a rea de trabalho e remover todos os
obstculos que podem causar acidentes.
Verifique a rea de trabalho onde vai trabalhar
removendo todos os objetos que possa ficar
peados a cabea de hilo.
Remova tambm os objetos que a cabea do
disco ou nylon possa lanar violentamente ao
cortar.
No permita que algum entre na zona
operacional perigosa consigo. A zona perigosa
uma zona com 15 metros de raio.
Nunca utilize este produto de noite, em
condies de nevoeiro ou de visibilidade
limitada e quando for difcil obter uma viso
clara da zona de trabalho.
necessrio desligar o motor quando voc se
move entre diferentes reas de trabalho.
Nunca arranque ou funcione o motor no
interior de uma sala ou edifcio fechado. Os
fumos do escape contm um perigoso de
monxido de carbono.
Portugus - 39/52

Em caso de concentrao de gases produzidos
pela ventilao inadequada, elimine do espao
de trabalho tudo o que impea o fluxo de
ar limpo para uma melhor ventilao e no
volte a rea de trabalhar a menos que tenha
devidamente ventilada e tenha a certeza de
que a ventilao seja suficiente para que no
volte a acontecer concentrao.
Nunca deixe a mquina sem vigilncia.
No arranque ou durante o funcionamento do
motor, nunca tocar nas partes quentes, como
o silenciador, o fio de alta tenso ou a vela de
ignio. Faa sempre os ajustes no motor com
a unidade apoiada numa superfcie plana e
limpa.
No utilize acessrios com esta cabea para
alm das recomendadas pela nossa empresa.
Pode originar leses graves ao operador ou
pessoas presentes, bem como danificar a
mquina.
7.1. SUJEO DA MQUINA
Segure o aparelho com a mo esquerda no
guido e a mo direita sobre o punho do
acelerador e comutador de ignio.
7.2. CORTAR COM A CABEA DE NYLON
AVISO PERIGO: Utilize sempre projees para
os olhos e ouvidos. Nunca se incline sobre a
cabea de corte rotativa ou outros resduos
podem ser projetados em direo aos olhos e
face e causar graves leses pessoais.
Manter sempre o escudo de resduos no
seu lugar quando estiver a trabalhar com a
mquina.
40/52 - Portugus
SMASH D34
Use a cabea de corte de nylon que estiver
isenta de danos. Se uma pedra ou qualquer
outro obstculo for atingida, pare o motor
e verifique a cabea de corte de nylon. Uma
cabea de corte quebrada ou desequilibrada
no deve ser utilizada.
Lembre-se sempre que a ponta do fio faz o
corte. Obter melhores resultados se no
introduzir completamente a bobine de 2 fios.
Permita que a unidade corte ao seu prprio
ritmo.
1. Segure a unidade de modo que a cabea
esteja afastada do solo e inclinada em
cerca de 20 graus voltado para a direo de
varredura.
2. Pode evitar a projeo de resduos ao fazer
o movimento de varredura da sua esquerda
para a sua direita. Tenha cuidado para no
fazer bater a cabea de corte de nylon
contra pedras ou o cho. Uma operao
difcil no razovel encurtar a vida da
mquina, bem como criar um ambiente
inseguro para si e para aqueles sua volta.
Quando os 2 fios de nylon esto demasiados
curtos, acelere o motor e bata a cabea de
nylon no cho, automaticamente, o fio sair
e ser cortado pela faca de corte. Repetir a
operao se necessrio. en la zona a
cortar.
AVISO PERIGO: No corte em qualquer
rea onde haja arames ou vedaes. Use
equipamento de proteo. No corte onde no
consiga ver o que o dispositivo de corte est a
corta.
SMASH D34

7.3. CORTAR COM UMA LMINA Uso apenas reposio adequada para
esta mquina para obter um desempenho
1. Verifique o perno para apertar a lmina e adequado da mquina. Essas peas de
assegure-se de que o perno no est substituio podem ser encontradas em
defeituoso e no h abraso. distribuidores oficiais da mquina. Usar outras
peas de reposio podem por causar danos ao
2. Assegure-se de que a lmina e suporte usurio, aos que estem perto e a mquina.
foram apertadas de acordo com as
instrues e a lmina roda suavemente sem Faa a manuteno seguinte com a freqncia
rudo anormal. especificada na tabela a seguir:

7.3.1. MTODO DE CORTE

1. Utilizar o lado esquerdo frontal para cortar. Cada 2 Cada 10

1 vez ao
Operao tanques de tanques de
2. Oriente a lmina da sua direita para a ano
combustvel combustvel
esquerda com ela inclinada levemente para
a sua esquerda.
Filtro de Ar
IMPORTANTE: Filtro de

Combustvel
- Corte s ervas e ervas daninhas. No deixe Vela de
a lmina contatar materiais, ela no pode
ignio
cortar trepadeiras e mato duro lenhoso ou Aletas do
pedras, vedaes, metal, etc.
cilindro
- Mantenha a lmina afiada. Uma lmina
embotada aumenta a probabilidade de um
ressaltos. 8.1.1. LIMPEZA DO FILTRO DE AR
- Mantenha o seu caminho de avano limpo
de material que foi cortado e de outros O filtro de ar, se entupido, reduzir o
resduos. desempenho do motor. Verifique e limpe o
elemento. Se o elemento estiver deformado ou
danificado, substitu-lo por um novo.
8. MANUTENO E SERVIO

8.1. MANUTENO PERIDICA Pestaas de

OPEN sujeo
Realizar inspees peridicas na mquina
para garantir o funcionamento eficaz da Tampa protetora
mquina. Para uma manuteno completa del filtro
recomendamos que voc levar a mquina a seu
servio.

Portugus - 41/52
 SMASH D34

1. Remova a capa protetora da filtro. 8.1.3. VERIFICAO DA VELA

2. Remova a filtro.
3. Poeira do lado de fora do filtro pode ser Os problemas mais comuns ao iniciar uma
limpo abanando-o sobre uma superfcie de mquina so produzidos por uma vela de
dura. ignio sujas ou em mal estado. Limpe a vela
4. Limpe o filtro com gua e sabo de ignio e verifique regularmente. Verifique
5. Enxaguar com muita gua filtro limpa. se a distncia correta entre os eletrodos (0,6 -
6. Seco o filtro. 0,7 mm).
7. Depois de seco, umedec-la com 2 gotas de
leo (se voc umedecer o filtro com muito
leo a mquina no pode arrancar).
8. Instale o filtro na mquina.
9. Coloque a tampa protetora.

Nota: O motor nunca deve funcionar sem o

filtro de ar instalado. 8.1.4. LIMPEZA DAS ALETAS DO CILINDRO

8.1.2. FILTRO DE COMBUSTVEL As aletas do cilindro so as encarregadas da

O depsito de combustvel est equipado com
um filtro. O filtro est situado na extremidade
livre do tubo de combustvel e pode ser
alcanado atravs do orifcio de combustvel
com um arame com gancho ou objeto similar.
Verificar periodicamente o filtro de
combustvel.
refrigerao do pisto e do cilindro, graas ao
seu contacto com o ar. As aletas tm de estar
sempre limpas, sem matarias que evitem
o seu contacto com o ar. Umas aletas sujas
produziro um sobreaquecimento do motor
que pode acabar por gripar. Verifique e limpe
periodicamente as aletas do cilindro.

No deixe entrar poeira no depsito de

combustvel. Um filtro entupido causar
dificuldades no arranque do motor ou
anomalias no desempenho do motor.

Verifique o combustvel. Quando o filtro

estiver sujo, substitua-o. Quando o interior do
depsito de combustvel estiver sujo, ele pode
ser limpo lavando-o com gasolina.

42/52 - Portugus
SMASH D34

9. DETENO E IDENTIFICAO DE FALHAS

Em funo dos sintomas, apresentamos uma srie de causas provveis e a sua soluo.

Sistema de
Presso normal
ignio normal
S S gua no combustvel
S No
falha de compresso mbolo, atrito no cilindro
S Leve a sua mquina ao
El motor no gira
Causa provvel Soluo
No h combustvel no Adicionar combustvel ao
depsito depsito
Filtro de combustvel
Limpar o filtro de combustvel
entupido
Reemplcelo
Combustvel usado no
Substituir o combustvel
adequado
Leve a sua mquina ao
O carburador est sujo
servio tcnico
El interruptoron OFF Alterar a posio ON
Vela de ignio suja limpar a vela de ignio
O cachimbo da vela no est
Ligue o cachimbo da vela
ligado
Vela de ignio frouxa Apertar
mbolo, segmento de Leve a sua mquina ao
servio tcnico
O cilindro est rachado
servio tcnico
Leve a sua mquina ao
Motor gripado
servio tcnico

Portugus - 43/52
 SMASH D34

No caso de o motor no funcionar em condies (falta de potncia, rateres, ralenti desigual, etc.)
apresentamos uma srie de sintomas, a sua causa provvel e a soluo:

Sntoma Causa provvel Soluo

mbolo, segmento de mbolo,
Leve a sua mquina ao servio tcnico
atrito do cilindro
Cavilha do mbolo, atrito do
H um batimento no motor Leve a sua mquina ao servio tcnico
mbolo
Atrito da chumaceira da cambota Leve a sua mquina ao servio tcnico
A embraiagem est solta Leve a sua mquina ao servio tcnico
Faa descansos a cada 10 minutos de
Excesso de uso continuado
trabalho e deixe o motor resfri-lo
Silenciador sujo com depsitos
O motor sobreaquece Leve a sua mquina ao servio tcnico
oleosos
Combustvel usado no
Substituir o combustvel
adequado
Carburador sujo Leve a sua mquina ao servio tcnico
O motor tem dificuldade a
Filtro de ar sujo Limpe o filtro
aumentar as rotaes
Filtro de combustvel entupido Limpe o filtro
O motor pra e no aguenta
Parafuso do ralenti mal regulado Leve a sua mquina ao servio tcnico
o ralenti

Leve a sua mquina ao servio tcnico.

44/52 - Portugus
SMASH D34
10. TRANSPORTO
O motor pode ser desligado quando a mquina
for movimentada entre zonas de trabalho.
Pare o motor e deixe a mquina arrefecer
durante cerca de 5 minutos antes de guardar a
mquina ou de a transportar.
Si vai levar a mquina num veculos segure-a
firmemente para evitar o escorregamento ou
revelar.
Transporte sempre a mquina com o motor
desligado, a espada coberta com o protetor e o
escape afastado do seu corpo.
11. ARMAZENAGEM
Pare o motor e deixe a mquina arrefecer
durante cerca de 5 minutos antes de guardar a
mquina ou de a transportar.
Assegure-se de que a mquina est fora do
alcance de crianas.
Sempre colocar o protetor do disco.
Nunca guarde a unidade com combustvel no
depsito dentro de um edifcio onde o vapor
possa atingir uma chama ou fasca ou uma
fonte de calor ou um calor extremo.
Quando a mquina estiver guardada por
um longo perodo, esvazie o combustvel
do depsito e do carburador, limpe as
peas,coloque a mquina num local seguro e
confirme que o motor est frio.
Asegrese de que el motor est fro antes de
almacenar la mquina.
Aps o motor parar, o silenciador continua
quente. Nunca coloque a mquina em qualquer
lugar onde h materiais inflamveis (erva seca,
etc.), gases ou lquidos combustveis.
12. INFORMAES SOBRE A
DESTRUIO DE EQUIPAMENTOS /
RECICLAGEM
Se deitar a mquina de maneira
ecolgica, j que no se pode deitar
com o resto do lixo domstico .Os
seus componentes de plstico e metal podem
ser classificados de acordo com sua natureza e
reciclados.
Os materiais utilizados para esta
mquina de embalagem so
reciclveis. Por favor, no deitar junto
com o lixo domestico. Deite em um ponto de
recolha de resduos oficial.
Portugus - 45/52
 SMASH D34

13. GARANTA

13.1. PERODO DE GARANTIA 13.3. TERRITRIO

- O perodo de garantia (Lei 1999/44 CE) - A garantia Smash assegura cobertura do
conforme os termos descritos a continuao servio em todo o territrio nacional.
de 2 anos a partir da data de compra,
peas e mo de obra, contra defeitos de 13.4. EM CASO DE INCIDNCIA
fabrico e material. - A garantia deve ir correctamente
preenchida com todos os dados solicitados,
13.2. EXCEPTO e acompanhada pela factura ou ticket de
A garantia Smash no cobre: compra do estabelecimento vendedor.
- Desgaste natural por uso.
- Mau uso, negligncia, utilizao sem
ATENO!
cuidado ou falta de manuteno.
PARA GARANTIR O FUNCIONAMENTO E
- Defeitos causados por uso incorrecto, danos
SEGURANA MXIMA, POR FAVOR LER O
provocados por manipulao realizada por
MANUAL DE INSTRUOES CUIDADOSAMENTE
pessoal no autorizado pela Smash ou uso
ANTES DE UTILIZAR A MESM.
de peas de substituio no originais.

46/52 - Portugus
SMASH D34

DECLARAO DE CONFORMIDADE CE

O abaixo assinado, Lisardo Carballal, autorizado por Productos Mcland S.L., com morada em
C/ La Fragua 22, 28933, Mstoles, Espaa, declara que as mquinas marca Smash modelos D34
(PR-HT006) com nmeros de srie do ano de 2012 em diante (o ano de fabrico indicado
claramente na placa de identificao da mquina, seguido do nmero de srie) e cuja funo
Aparelho manual, porttil, com motor de combusto, provido de uma lmina rotativa de metal
ou plstico, para cortar ervas, arbustos, pequenas rvores e vegetao similar, cumprem todos os
requisitos da Directiva 2006/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Maio de 2006 ,
relativa s mquinas.

Estas mquinas tambm cumprem os requisitos das seguintes directivas comunitrias:

Directiva 2000/14/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de Maio de 2000, relativa
aproximao das legislaes dos Estados-Membros em matria de emisses sonoras para o
ambiente dos equipamentos para utilizao no exterior.
Directiva 2004/108/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004
relativa aproximao das legislaes dos Estados-Membros respeitantes compatibilidade
electromagntica e que revoga a Directiva 89/336/CEE.

Potncia (kW) (ISO 8893) 0,9

Nvel de potncia sonora garantido dB(A) (k=3) 110

Lisardo Carballal
Director de producto
Mstoles 09-11-2012

Portugus - 47/52
 SMASH D34

NOTAS

48/52 - Portugus
SMASH D34

NOTAS

Portugus - 49/52
 SMASH D34

NOTAS

50/52 - Portugus
SMASH D34