PRINCIPIOS SOBRE LA

LOCALIZACION DE
CABLES & TUBERIAS
ENTERRADAS
 Contenido del Curso
Antecedentes de la Localizacin
Teora del Localizador
Manejo del Localizador.
Mtodos
de Operacin.

Tipos de Localizacin.
I
Importancia
t i d
de la
l Puesta
P t a Tierra.
Ti
Anlisis de Interferencias.
Determinacin de la Profundidad.
Profundidad
Funciones especiales del Localizador.
Cuidado de bateras & Mantenimiento
2
 Antecedentes
Principios de Localizacin de
Cables y Tuberas

3
4
5
Teora del Localizador
Principios de Localizacin de
Cables y Tuberas

6
 Un localizador tpico consiste en

Conexin Galvnica

Transmisor Barra de Tierra

Receptor

Pi
Pinza Inductiva
I d ti
7
 Accesorios para funciones
adicionales
di i l
Sondas
Localizacin de
tuberas no
metlicas
Trazado de CCTV
en alcantarillas y
tubos de hierro
fundido

A-frame (arco A) Antena

Localizacin de Remota &
defectos a tierra en Pinza
cables Inductiva
Evaluacin de una Identificacin e
tubera con induccin de
revestimiento cables 8
 Accesorios para funciones
Cargador de
Alimentador para
adicionales
di i l vehculo para el
Transmisor 12V transmisor
10 m cable de 4m de cable para
alimentacin cargar las
(NO de carga) bateras del
receptor (o el
paquete auxiliar
de bateras)
incluso cuando
Conector de enchufe
conduce
Aplica
p la seal del
transmisor al Paquete de
circuito elctrico batera auxiliar
domstico y al recargable para
cable de ell Receptor
R
suministro de la
calle Paquete de Batera
Recargable para el
Transmisor
9
 NOTA IMPORTANTE:
Los sistemas de localizacin pueden
detectar cables sin carga o tuberas que
no transporten seal elctrica inducida

Los localizadores solo detectan seales

electromagnticas
l t ti i di d
irradiadas d d cables,
desde bl
tuberas o elementos metlicos

10
 La localizacin de la seal
seal
La seal electromagntica generada es
producida p
p por el flujo
j qque la (
(AC)) pproduce en
los cables y tuberas metlicas
Este campo electromagntico irradia una
seal desde el mismo cable o tubera metlica

11
 La localizacin de la seal
seal

Sino circula AC no se puede

l
localizar
l lla seal
l

12
 Teora de localizacin

Las seales son creadas por la circulacin de la

corriente alterna generada en el transmisor y
que fluye a lo largo de la lnea, cable o tubera
metlica
tli que regresa all mismo
i transmisor.
t i
La pica o toma de tierra es utilizada para cerrar
el circuito.
circuito
13
 Teora de localizacin

La seal fluye desde el transmisor y regresa a la toma

de tierra. De hecho la seal est continuamente
cambiando de direccin.
direccin
Los cambios son inducidos por la frecuencia de
generacin de la AC, por ejemplo, 60 Hz significa que
cambia 60 veces la direccin por segundo, 8000Hz
(o 8 kHz) cambia 8000 veces por segundo. (LA k
equivale a 1000).
La frecuencia se elige en funcin de la aplicacin. 14
Locator Theory
 Teora de localizacin

Las seales pueden utilizar otros cables o

tuberas para regresar a la unidad transmisora,
ya que estos elementos representan una menor
resistencia al paso de la corriente que la tierra.

15
Locator Theory
 Teora de localizacin

A causa de estas
corrientes "de retorno"
los CAMPOS
ELECTROMAGNTICOS
que rodean la lnea
pueden ser
DEFORMADOS sobre b
otras lneas metlicas

16
Locator Theory
 Deteccin de la seal de
localizacin
El receptor contiene
sensores que detectan
d lla
seal generada por el
campo electromagntico
Estos sensores son
antenas
La seal induce una
respuesta en las
antenas por la induccin
electromagntica

17
Locator Theory
 La respuesta a la seal
Dentro de un receptor existen varias
antenas que pueden ser utilizadas en
diferentes
f combinaciones.
Cada combinacin (conocido como modo)
genera diferentes tipos de respuesta.
Los tres principales tipos para la localizacin
son Pico, Nulo y Compass/LR .
Existen dos tipos adicionales para
aplicaciones especificas:
Pico Ancho ((til p
para la localizacin de lneas muy
y
profundas, funciona como el modo mximo like
Peak)
Modo Sonda (Para localizar sondas o CCTV
cmaras de inspeccin
18
 Modos
Modos

Modo Pico
Pico o Mximo
Mximo
Indica una respuesta
mxima sobre la lnea.

19
 Modes

Modo
Modo Nulo o Mnimo
Mnimo
Indica una respuesta
mnima sobre la lnea.

20
 Modos
Modos
Compass LR o Mxima
Indica direccin y orientacin de la lnea

21
 Modos
Modos

Broad o Ancho
Aumenta la sensibilidad
para una mejor
localizacin de lneas muy
profundas
La respuesta es mas
amplia, lo que dificulta la
localizacin exacta.

22
Locator Theory
 Modos
Modos
Sonda
Localiza los pequeos transmisores (usados para la
localizacin de tuberas no metlicas o de hierro fundido)

23
Las seales usadas
sadas para
pa a la localizacin
locali acin
pueden provenir de un transmisor (la
localizacin activa),
), o una variedad de
otras fuentes (la localizacin pasiva)

24
 Seales pasivas

Energa
Transporte de energa &
redes de distribucin
(50/60Hz )
Radio
R di
radio transmisiones (15kHz
27kHz &)
Aplicacin especfica
Seales para aplicaciones
especficas (CATV,
(CATV
Proteccin catdica.. etc.)

25
Fuentes de seales pasivas.
Seales de energa
Cables por los que
circula
i l corriente
i
elctrica.
Tuberas o cables
por los que circula
retorno de corriente
elctrica.
l t i
Cables en servicio
por los que
p q NO
circule corriente.
Cables en puntas
muertas por los que
NO circule corriente26
Fuentes de seales pasivas.
Seales de Radio
Seales de baja
frecuencia principalmente
generadas por
trasmisores de
comunicacin de alta
potencia.
Las tuberas y cables
enterrados actan
como
antena que transmiten
estas seales
Este tipo de seales de
radio irradian mejor con
l extremos
los t conectados
t d a
tierra 27
Fuentes de seales pasivas.

Aplicaciones
A li i E
Especificas
ifi
Algunos cables y tubos
irradian seales que
q
son usadas por la
televisin por cable
(CATV) o que utilizan
(CATV),
las protecciones
catdicas de las
tuberas

28
 Seales Activas

Las seales activas son aplicadas

por el transmisor
El transmisor dispone de varias
frecuencias

L
La eleccin
l i dde la
l frecuencia
f i
depender del tipo de lnea y la
forma en la qque apliquemos
p q la
seal al cable o tubera

(Cada fabricante ofrece frecuencias

frec encias ligeramente diferentes)
29
Seales Activas
E i t
Existen tres
t fformas de
d aplicar
li la
l seal:
l
Conexin directa se
conecta ell cable
bl rojo
j a la
l
tubera o cable a trazar y el
cable negro a tierra.
Pinza inductiva se induce
la seal al cable sin
necesidad
id d dde realizar
li una
conexin directa.
Induccin - la seal es
inducida mediante el
transmisor colocado en el
suelo encima de la tubera o
cable a trazar.
30
Locator Theory
Frecuencias de Seales Activas
Bajas frecuencias (100Hz1 kHz)
Cables
Conexin directa
Largas distancias
Baja distorsin
Medias frecuencias(8 kHz33 kHz)
Cables & tuberas
Conexin directa, pinza inductiva &
induccin
Distancias razonables
Altas frecuencias(65 kHz200
kHz)
Induccin
Cortas distancias
Alta distorsin

31
Locator Theory
 Localizacin pasiva versus activa..
Localizacin Pasiva
Modo utilizado para la localizacin de lineas
enterradas antes de una excavacin
(prevencin de daos)
NO utilizar p
para trazar o identificar lneas
especificas

Localizacin activa
Modo utilizado para trazar, identificar y
localizar lneas enterredas
Modo utilizado para medir la profundidad de
las lineas enterradas
Modo utilizado para medir la corriente
inducida en la lnea enterrada
32
Medida de la profundidad

Profundidad & corriente inducida

se miden usando el Receptor

La pprofundidad es medida desde

el centro de la seal, en el caso
de una tubera de gran dimetro
existe una gran diferencia con el
punto ms cercano a la superficie

Algunos localizadores indican la

profundidad continuamente, para
una medicin exacta se ha de
apoyar el localizador en el suelo.
33
 Medida de la profundidad

Los tres mtodos para medir la profundidad

mas comunes son:

1.Boton de la profundidad
2.Triangulacin regla 70%
3.Triangulacin regla 50%

34
Medida de la profundidad
Botn de la profundidad
Todos los localizadores
con botn de
profundidad trabajan de
una manera similar:
Posicionar el
localizador sobre el
cable usando el modo

Presionar el botn de
la profundidad

35
Medida de la profundidad
Triangulacin regla 70%
Usar modo Pico (dos antenas).
Localizar el cable con una ganancia
del 100%.
Sin cambiar la ganancia, mover el
localizador hacia un lado hasta que
la ganancia se reduzca al 70 % y
marcar la posicin.
Regresar al cable y verificar la
ganancia del 100%.
Sin cambiar la ganancia, mover el
localizador hacia el otro lado hasta
que la ganancia se reduzca al 70 %
y marcar la posicin.
La profundidad es igual a la distancia
entre los puntos mar cados.
36
 Medida de la profundidad
Triangulacin regla 50%
Usar modo Broad o Ancho (una
antena)
Localizar
L li ell cable,
bl con ganancia i 100%
Sin cambiar la ganancia, mover el
localizador hacia un lado hasta que la
ganancia se reduzca al 50 % y marcar
la posicin.
L a profundidad es igual a la distancia
entre la marca inicial y la del 50 %.
%
Regresar al cable y asegurar la
ganancia del 100%.
Sin cambiar la ganancia, mover el localizador hacia un lado hasta que
la ganancia se reduzca al 50 % y marcar la posicin.
Esta distancia debera ser la misma que la primera medida. Si no es as
esto es una indicacin clara de un campo deformado (o inclinacin),
inclinacin)
generalmente causada por seales que irradian cables adyacentes.
37
Conocer el Localizador
Principio de localizacin de
cables y tuberas

38
El Receptor

Modelo &
N de Serie

N de la
versin
d l
del
software

39
 Pantalla principal del receptor
Display digital de la
Modo de Localizacin seal de respuesta

E t d d
Estado dell altavoz
lt
Medida continua
de la profundidad Estado de
Display
l l b
la batera
t
analgico de la Indicacin de la
seal de mxima seal
respuesta
Frecuencia
Seal de
respuesta
t en dB Indicacin
derecha -
Compas Izquierda
(orientacin de la lnea)
40
 Controles del recptor .Uso normal..
Seleccin de frecuencia

Control de
ganancia
(Incrementar)

Seleccin
del modo de
Control de ON / OFF Localizacin

Control de ganancia Informacin

(Reducir) Profundidad/Medida de corriente
41
 Controles del receptor. Men del
Si t
Sistema

B j
Bajar
Subir

Se ecc o a
Seleccionar

Entrar/Salir del Men del Sistema (mantener pulsado)

42
Men de Sistema del Receptor..
Volumen Altavoz- Off, Bajo, Medio, Alto
Iluminacin p
pantalla- Off, Baja,
j Alta
Frecuencia Enter - Seleccin
frecuencias
Lenguaje Espaol,
Espaol Ingles,
Ingles Alemn
Sistema de medida- Metros, Pies
Profundidad contnua
contnua- On, Off
Sonido Energa - Normal, Modulado
Sonido Radio- Normal, Modulado
Sonido activas- Normal, Modulado
Modo de Localizacin Enter Seleccin
de Modo - Pico,
Pico Null,
Null Sonda,
Sonda Ancho y
Mxima
43
 Men de Sistema del Receptor..

No
seleccionado

Seleccionado

44
 Conexiones externas del receptor..

Conexiones externas:
Conexin de carga
(Para la batera interna recargable)

Conexin
de datos
(para programacin & aplicaciones)

Conexin
C i dde accesorios
i
(para accesorios del receptor)

Conexin de batera secundara

(conexin para AA Pack de pilas alcalinas)

45
 Bateras del Receptor
El localizador dispone de tres packs de
bateras:
Recargable (interna)
Batera principal
6 x AA Alcalina (extrable)
Batera de reserva
Fcil sustitucin
(Opcional) Pack Auxiliar (extrable)
Sustituye al pack AA extrable por uno
recargable
(Opcional) Cargador de vehculo para
batera interna y externa
Cuando colocamos el pack de reserva AA se asla la batera interna
recargable
El pack de bateras recargables auxiliar se carga fuera del receptor
Sustituya las bateras con poca carga, nunca las lance al fuego 46
El Transmisor

Modelo
& N de
Serie
N de versin
de software

47
 El Transmisor
Frecuencia de Lectura digital de salida
transmisin (mA, V, )
Peligro de
alto
Nivel del
voltaje
Altavoz

Estado Unidad
de la (mA, V, )
Batera

IIndicacin
di i dde
Indicador de modo
baja Potencia de salida
potencia
48
 El Transmisor
Disminuir potencia
de salida Seleccin de
C t lO
Control On/Off
/Off frecuencia

Aumentar
Informacin potencia de
(Volumen, V, ) salida

49
 El Transmisor Fusible de
proteccin
por sobre
Conexiones externas Conexin de salida
tensiones
Conexin de salida
(Para conexin directa (galvnica&
pinza inductiva)
Conexin cargador de batera
(Para cargador de batera externo
12V)
Conexin Altavoz
l
Fusible (250V reemplazable) cargador
(proteccin contra sobretensiones en de batera
la lnea)
Cuando conectamos al transmisor el cargador externo de 12V la
batera se pone en carga y se alimenta desde el cargador
El sonido debe ser escuchado a travs del p
pequeo
q agujero.
g j
Todos los transmisores estn preparados para poner bateras
recargables. 50
El Transmisor
Existen tres formas de aplicar
la seal:
Conexin directa se conecta el
cable rojo a la tubera o cable a
trazar y el cable negro a tierra.

Pinza inductiva se induce la

seal al cable sin necesidad de
realizar
li una conexin
i directa.
di t

Induccin - la seal es
inducida mediante el
transmisor colocado en el suelo
encima de la tubera o cable a
trazar 51
 El Transmisor

Tres modos de aplicar la seal:

Conexin directa Se selecciona
automticamente al conectar los cables
Pinza Inductiva Se selecciona
automticamente al conectar la pinza
inductiva
Induccin Se selecciona automticamente
si no conectamos nada al transmisor

52
 El Transmisor

P
Para seleccionar
l i lla ffrecuencia
i
Presionar el botn f hasta que aparezca
la frecuencia deseada en la pantalla
53
 El Transmisor
Pulsar el botn i

Muestra la corriente que emite el

transmisor en el circuito

Presionando de nuevo el botn

muestra el estado del altavoz, se
puede ajustar pulsando los botones
- / +

Presionando de nuevo muestra el

voltaje que emite el transmisor al
circuito (V)

Presionando de nuevo muestra la

resistencia que tiene el circuito al que
est conectado el transmisor ()
54
 El Transmisor

Proteccin
El transmisor chequea la lnea a
la que es conectado, si detecta
una tensin mayor de 35 V
aparecer en el display el
smbolo de Alto Voltaje y no
permitir
iti operar all transmisor.
t i
Adems el transmisor est
protegido
t id mediante
di t un ffusible
ibl dde
1.25A/250V contra sobre
tensiones o corrientes de retorno
que puedan existir en la lnea.
55
 Las bateras del Transmisor

Dispone de dos bateras

Alcalina 10 x R-20

(Opcional) Bateras
recargables
g 12 x D ((NiMH))

En la etiqueta
diferenciaremos el tipo de
batera instalada 56
 El Transmisor

Sust
Sustitucin
tuc de las
as bateras
bate as

57
Usar el Receptor
Principio de localizacin de
cables y tuberas

58
 Usar el Receptor
En modo Pico se puede ver la direccin de la lnea
Mueva el receptor de Rotar el receptor
p p
para
izquierda a derecha de un determinar la direccin de
modo suave a lo largo de la la lnea
lnea

59
 Usar el Receptor

En el modo Nulo NO indica la direccin de la lnea

usando solo la seal recibida. Las flechas Izquierda /
Derecha y el Compas ayudan a orientar el localizador
sobre la lnea.

60
 Usar el Receptor
El modo Compass LR o Mxima Indica la direccin de
la lnea, Las flechas izquierda/derecha & la ayuda del
compasp facilitan la orientacin del localizador sobre la
lnea.

Mxima seal cuando estamos Mnima seal cuando giramos

orientados sobre la lnea 900 sobre la lnea 61
 Usar el Receptor
Seleccionar el modo de localizacin:
Modo Pico
El mejor para trazar y localizar en reas
congestionadas

Modo Nulo
El mejor
j ppara localizar y trazar largas
g
distancias (para una medicin ms precisa
se puede intercambiar con el modo Pico)

Modo Compass LR o Mxima

Similar al modo Nulo ((para una
medicin
di i ms precisa
i se pueded
intercambiar con el modo Pico) 62
Para localizar una lnea debe existir una
corriente elctrica circulando por ella

63
La corriente elctrica puede ser originada por otras
fuentes (localizacin pasiva) o desde el transmisor
((localizacin activa))

64
 Cuando usar modos Pasivos
Siempre Llamar antes de comenzar la
excavacin y seguir
g las recomendaciones de
trabajo y seguridad de su empresa.
Respetar siempre las normativas locales, estatales
y nacionales en esta materia.

Buscar lneas subterrneas desconocidas

aplicando la seal del transmisor, no es una
prctica que verifique la presencia de lneas
adyacentes
Realizar
Reali a siempre
siemp e unn ltimo chequeo
cheq eo antes de
comenzar la excavacin
Para p
pequeas
q localizaciones marcar sobre el
terreno
65
 Cuando usar modos Activos
Activos
Siempre Llamar antes de comenzar la
excavacin y seguir
g las recomendaciones de
trabajo y seguridad de su empresa.
Respetar siempre las normativas locales, estatales
y nacionales en esta materia.

Para localizar una lnea especifica en reas

congestionadas
d
Para trazar una lnea especfica de cualquier
longitud
Para marcar con exactitud una lnea enterrada.
Cuando es necesario conocer la profundidad de
una lnea
l
66
 Localizacin Pasiva

La localizacin Pasiva es generalmente utilizada para

evitar ms que para identificar lneas.
Usando slo el receptor, barra el rea en el modelo de
bsqueda mostrado
Hacer un barrido en modo Power 60 Hz y otro en modo
Radio . 67
 Aplicacin de la seal del
t
transmisor
i a la
l l
lnea
Hay tres metodos para aplicar la seal activa a
la lnea:

1 Conexin directa (preferida)

1.Conexin

2.Usando pinza inductiva

3.Induccin

68
Conexin directa

69
Uso de Pinza Inductiva

70
Modo Induccin

71
 Aplicacin de la seal del
t
transmisor
i a la
l l
lnea
Conexin directa
La conexin
i directa
di es adecuada
d d cuandod se
cumplen las condiciones de seguridad
Cable negro a
toma de tierra
( si no hay,
colocar la barra
de puesta a tierra)

Cable
rojo a la
lnea

72
 Aplicacin de la seal del
t
transmisor
i a la
l l
lnea
Conexin Directa
Ci
Cierre lla conexin
i con ell
transmisor
Retire restos de oxido o
pintura para una buena
conexin elctrica
Coloque la pica de tierras a
90 respecto al cable y tan
lejos como sea posible

Recuerde que un buen contacto elctrico permitir una buena

circulacin de la corriente
73
 Aplicacin de la seal del
t
transmisor
i a la
l l
lnea
Conexin Directa
Colocando
C l d lla pica
i dde tierras
i
se minimiza la induccin a
otras lneas
NO la coloque cerca de
otras lneas
NO lol coloque
l cerca de
d
lineas adyacentes
NO lo coloqueq cerca de
ballas metlicas o
barreras

74
 Aplicacin de la seal del transmisor a
la lnea
lnea
Conexin Directa

Utilizar la mnima potencia de salida que nos permita

localizar y trazar el cable
Un exceso de potencia de salida puede acoplar la seal a otras
lneas.
Esto puede hacer la localizacin ms difcil y aumenta el riesgo
de una mala localizacin.
Mucha potencia reduce la vida de las bateras.
El display
p y del transmisor indica que
q corriente se aplica
p a la
lnea, lo que nos dice si la conexin es buena o mala.
Un cambio de tono en el altavoz tambin indica una buena o
mala conexin
Si el display no muestra ninguna corriente o no hay tono en el
altavoz se han de comprobar las conexiones. 75
 Aplicacin de la seal del transmisor a
la lnea
lnea
Pinza Inductiva
U
Usada
d cuando d no es posible
ibl una
conexin directa al conductor, o
identificacin del cable
Coloque la pinza alrededor de la lnea
Conectar la pinza asegurando que cierra
correctamente y colocarla por debajo de
la toma tierra para asegurar una buena
seal
No es necesaria una conexin a tierra (la
lnea debe estar conectada a tierra en los
extremos)
Pinzas diseadas solo para frecuencias especficas (tpicas 8 kHz 83 kHz)
76
 Aplicacin de la seal del transmisor a
la lnea
lnea
Induccin
Permite aplicar una seal a
la lnea sin acceso a la
misma
La seal aplicada es de
menor intensidad que la
aplicada
li d con otros
t mtodos
t d
(la seal tiene que viajar por la
tierra hasta alcanzar la lnea)
La seal
puede acoplarse a
otras lneas o estructuras
metlicas adyacentes a la
lnea objeto
77
 Aplicacin de la seal del transmisor a
la lnea
lnea
Induccin
Coloque el transmisor sobre
la lnea objeto en un punto
conocido (pero nunca sobre
tapas metlicas, arquetas o bocas
de riego)
Asegurar la correcta
orientacin del transmisor

78
 Aplicacin de la seal del transmisor a
la lnea
lnea
Induction
No comience la localizacin
a una distancia inferior de
10 m del receptor (la seal
que viaja por el aire dentro
de ese campo seria
detectada por el receptor)

No colocar nunca sobre

tapas, arquetas o planchas
metlicas (La seal no
llegara
al cable y podra

daarse el transmisor)

La precisin de la medida de profundidad puede verse afectada si

esta cerca del transmisor
79
 Aplicacin de la seal del transmisor a
la lnea
lnea
Induccin
Otra tcnica que se puede
realizar con la induccin es
un barrido ACTIVO
Un operario va colocando el
el transmisor

Otro operario a unos 8m

rastreara con el receptor

80
 Aplicacin de la seal del transmisor a
la lnea
lnea
Frecuencia

La mayoria de los transmisores pueden emitir distintas

frecuencias
Los diferentes fabricantes usan diferentes frecuencias
La mejor frecuencia para trabajar depender de como
apliquemos la seal (conexin directa,
directa pinza inductiva,
inductiva
induccin)
La distancia del transmisor
El tipo de lnea a localizar
81
 Aplicacin de la seal del transmisor a
la lnea
lnea
Frecuencia
Baja Frecuencia (100Hz 1 kHz)
Cables y tuberas aisladas & identificacin de
cables
bl
Conexin Directa
Distancias Largas
Menos acoplamiento a lneas adyacentes

82
 Aplicacin de la seal del transmisor a
la lnea
lnea
Frecuencia
Media Frecuencia (8 kHz 33 kHz)
Objetivos de localizacin general
Cables y Tuberas
Conexin directa, pinza inductiva & induccin
Distancia Moderada

83
 Aplicacin de la seal del transmisor a
la lnea
lnea
Frecuencia
Alta frecuencia (65 kHz 200 kHz)
Alta resistencia o malas tierras
Buena para saltar tramos aislados
Mas usada en induccin
Cortas distancias
Fcil induccin a lneas adyacentes

84
 Aplicacin de la seal del transmisor a
la lnea
lnea
Resumen de frecuencias
Baja frecuencia
Cables largos, poca induccin a cables adyacentes,
tuberas
b aisladas
l d e identificacin
d f dde cables
bl
Usar en conexin directa
Media
d ffrecuencia
Buena para cualquier trabajo y metodo de conexin o
induccin
Alta frecuencia
Ideal para induccin,
induccin distancias cortas y malas
tierras
85
 Localizacin activa
LA localizacin activa
es usada
generalmente
l para
realizar trazados
especificos de una
lnea concreta.

L
La localizacin
l li i activa
ti
siempre requiere de
un transmisor y un
receptor.
Trazar el seguir el trayecto de la lnea.

86
 Localizacin activa
Sealar y establecer la posicin y direccin de la
lnea:

Localice la seal Gire el receptor hasta

mxima con p precisin localizar la mxima seal
87
 Medicin de profundidad & Corriente...

Para medir la profundidad Pulse brevemente el botn i y

y la corriente hay que aparecer en la pantalla la
posicionarse sobre la lnea medida de profundidad y
corriente 88
 Medicin de profundidad & Corriente...
NO sern correctas las medidas de profundidad y
corriente tomadas as

Donde la lnea hace una

curva
En una T en la lnea
Cerca del transmisor
Cuando la lnea cambia de
profundidad
Donde se identifique una
distorsin del campo
Todos estos factores p
pueden causar medidas
errneas en la profundidad y corriente
89
 Distorsin de campos
El campo magntico (la seal) irradiada por las lneas
con carga puede verse distorsionado por la presencia
de otros conductores metlicos adyacentes u otras
seales.
Esto es causado por:
Seales inducidas desde la linea objetivo a ltras lneas
Estructuras metlicas muy cercanas a la lnea objetivo
Mala colocacin de la tierra (en el transmisor)

El resultado es que el sistema localizador detecta

seales qque provienen
p de muchas fuentes

90
 Distorsin de campos
Tpica distorsin de campo

91
 Identificacin de campos distorsionados...

Modos Pico & Nulo para identificar la distorsin

Para un campo lmpio sin
distorsin los dos modos
darn el mismo resultado.
Si la
l distorsin
di t i esta
t presente
t
el reultado puede varias
entre ambos modos

Cuanto mayor sea la distorsin

mayor ser
la diferencias entre
ambos modos.

92
 Identificacin de campos distorsionados...
Usar la medicin de profundidad para identificar
un campo distorsionado verticalmnte
Localizar la lnea y medir la
profundiad con el localizador
apoyado en el suelo
Levante el recepto a una distancia
de 30 cm
Tomar otra lectura de profundidad

La profundidad debera aumentar

la distancia que se levant si
hay una diferencia significativa
el campo est deformado

93
 Usar la corriente inducida para
id tifi
identificar lla l
lnea objeto
bj t
La lecturas de corriente
no dependen de la
profundidad

Las lecturas de
corriente no deben ser
ms altas que la
corriente transmitida

94
 Usar la corriente inducida para
id tifi
identificar lla l
lnea objeto
bj t

Las lecturas de corriente

se ven reducidas
gradualmente si:
Hay una T
T en la
lnea
Si existe una falta de
aislamiento en la
lnea
O se localiza la lnea incorrecta
95
 Pinza transmisora
Caracteristicas;
Flexible clamp
125 mm

96
 Accesorios Sondas

Una sonda es un pequeo

p q
transmisor

Las sondas se introducen en

tuberas no metlicas o
conductos, para poder
l
localizarlos
l l o encontrar
obstrucciones

La frecuencia ms alta 33Khz se usa para tuberas

no
metlicas.
Las sondas de baja frecuencia (512Hz/640Hz) se usan
para localizar tuberas de hierro fundido
97
 Accesorios Sondas

Las sondas irradian una seal con una forma

diferente a las seales irradiadas de cables

98
 Accesorios Sondas
Como la seal que emite la sonda es diferente, usamos
el receptor de modo diferente & usamos el modo
especifico
p Sonde en el receptor
p
En el receptor tenemos que seleccionar tanto el modo
Sonde como la frecuencia correcta.

99
 Accesorios Sondas
La seal de la sonda da tres picos a lo largo de la lnea
de la sonda
Y un pico
i solo
l a ttravs
de
d la
l lnea
l de
d la
l Sonda
S d

100
Accesorios Sondas
L
La brjula
b j l pueded ser usada
d de
d
manera eficiente para localizar
la posicin de una Sonda.
Coloque el localizador en el rea
aproximada de la Sonda
Haga girar el localizador de
modo que la brjula seale en
12h
Mantener la brjula
a las 12h
durante el trazado.
Ajuste la ganancia en funcin
del crecimiento de la seal.
La posicin de la sonda se
localiza por el punto de mxima
seal.
101
 Accesorios Sondas
Las sondas suelen ser acopladas a guas pasacables
En ocasiones tambin son acopladas a otros equipos

Ejemplos tpicos son:

CCTV ((alcantarillas)) Cmaras de
Inspeccin
Dispositivos horizontales
inactivos

(Estas sondas pueden ser alimentadas

por pilas u otros dispositivos)

La profundidad de la sonda se puede medir pulsando el

botn de medida de profundidad,
profundidad pero DEBE estar en
MODO SONDE. 102
 Cuidado de la batera & Mantenimiento
Lo siguiente le ayudar a ampliar la vida de sus bateras recargables
Slo use el cargador correcto proporcionado por Vivax
Cuando reciba las unidades cargue
g como mnimo
durante 8h, durante este proceso no apague ni
desconecte el cargador
Si en algn momento la duracin de la batera se
reduce descrguela completamente y luego pngala a
cargar durante 8 h, use la unidad durante 15 minutos
y luego vuelva a cargar 8h.
Un sensor de calor incluido tanto en el transmisor
como en el receptor en los paquetes de batera
recargables para detener el ciclo de carga si la
temperatura de las pilas se eleva a niveles muy
elevados
.
Los paquetes de batera adicionales que pueden ser colocados en el
compartimento Alcalino del receptor estn tambin preparados. Estos
deben ser sacados de la unidad p para cargar.
g
El cargador de mechero para el vehculo estn tambin disponibles para
el Receptor la batera interna recargable y el paquete accesorio 103
recargable. Battery Care & Maintenance
 Seguridad
Lo localizadores son instrumento de ingenieria de precisin, sin
embargo el ambiente en el que localizamos no es perfecto.

Siempre sea conscoiente

Si i t de
d la
l influencia
i fl i de
d campos deformados
d f d
Siempre tome en cuenta de pistas visuales (bocas, tapas, etc.)
Siempre use " planos si estn disponibles
NUNCA marque cables o tuberas con maquinas de excavacin
trabajando cerca.
No d la informacin "de profundidad" a no ser que este
autorizado por su empresa.
empresa
Siga todo el reglamento de su empresa, Comunidad o Estado, y
en particular en cuanto a la seguridad
Elimine las Pilas segn
g las normas de su empresa
p Comunidad o
Estado
Nunca someta pilas al calor extremo o el fuego.

LLAMAR ANTES DE EXCAVAR - CAVE SIEMPRE CON PRECAUCIN

104
 Glosario
Localizacin Activa Un transmisor aplica una seal a un tubo o cable enterrado,
la posicin es localizada por un receptor sintonizado a la
misma frecuencia.
Seal Activa Una seal aplicada por el transmisor a una lnea enterrada.
Esta es una frecuencia muy exacta.

Atenuacin La reduccin de una seal electromagntica de un tubo o

cable.

Pinza Inductiva Un accesorio qque aplica

p la seal del transmisor a una lnea
aislada, quitando la necesidad de conectar la seal de
transmisor directamente al cable o un conductor.

Acoplamiento Seales que se inducen a lneas a las cuales en principio no

fueron aplicadas. La induccin puede ser "directo" donde la
lnea objetivo tiene una conexin elctrica a otra lnea, "o
j
inducido" donde la seal de la lnea objetivo irradia a otra
lnea o lneas.
105
 Glosario
Display Pantalla donde se visualiza la informacin

Lnea Trmino genrico para cualquier tubo enterrado o cable.

Null Respuesta mnima a una lnea enterrada.

Localizacin Pasiva Localizar con el receptor, que busca una amplia gama de
seales que irradian de tubos enterrados o cables.
cables Estas
seales vienen de una variedad de fuentes en el ambiente y
que se acoplan a las lneas enterradas. Ejemplos tpicos
50/60Hz y radio LF/VLF.

Seales Pasivas Una amplia gama de seales que irradian de tubos

enterrados o cables. Estas seales vienen de una variedad de
fuentes en el ambiente y que se acoplan a las lneas
enterradas Ejemplos tpicos 50/60Hz y radio LF/VLF.
enterradas. LF/VLF

Peak Respuesta mxima a una lnea enterrada.

Compass Indicacin direccin de la lnea

lnea. (Visualmente como una
brjula, esta es la nica relacin con una brjula .)
106
 Glosario
Localizacin Utilizacin de un receptor para identificar la posicin exacta de
una lnea enterrada.

Lnea Objeto El tubo o cable enterrado para ser localizado.

localizado

Trazar Utilizacin de un localizador para seguir el camino de un lnea

enterrada.

Respuesta Las indicaciones que da el receptor son producidas por las

seales que recibe. Estas pueden ser visuales, de audio o ambas.
Estas indicaciones son mostradas de forma visual en la pantalla
del receptor y audibles a travs del altavoz insertado en el
mismo

Bsqueda Buscar una lnea enterrada dentro de un rea determinada.

(barrido)

Sonda Pequeo bobina de transmisin que puede ser incorporado un

producto como una cmara de alcantarilla o en una gua para
ser impulsado impulsado.
impulsado El receptor a la misma frecuencia
puede localizar la posicin de la Sonda. Con frecuencia usado
para localizar cmaras de alcantarilla y el no tubos metlicos. 107
 Para mayor informacin,
informacin contctenos

OFICINAS EN VENEZUELA
Tipuro, Palma Real, Jardines 1A, Casa #02
Maturn Monagas
Maturn, Monagas, Zip 6201
Yorvy Javier Vargas
Tlfs: +58-414-6426318
E-mail: yvargas@tractopipe.com
jvargas@tractopipe.com 108