FONDO DE GARANTIA DE DEPOSITOS Y PROTECCION BANCARIA

VERSIONES
DE UN NUEVO ORDEN
El 11 de septiembre el mundo despert ante nuevos escenarios.
Buenos y malos, terror y terrorismo, vctimas y victimarios,
guerra y venganza, vulnerabilidad, miedo
estas palabras pasaron a saturar, hasta el hasto,
los ojos y oidos del planeta.

Entrevistas, artculos de opinin, noticias, grandes reportajes,

nos descubrieron, al detalle, esa parte del mundo
de la que poco habamos oido hablar
en nuestros medios de comunicacin latinoamericanos.
Y as supimos de Al-jazeera, la CNN del mundo rabe,
de los hombres barbados y las mujeres tapadas con pesadas burkas,
de su hambre, sus muertos, su xodo, su historia.

Tambin compartimos hasta el cansancio

la destruccin de las torres gemelas.
Pasamos por todos los estados de nimo posibles.
Nos asombramos. Nos conmovimos. Reflexionamos.

El fruto de tanta riqueza de ideas, posiciones, pensamientos,

cavilaciones y controversias es esta recopliacin, iniciativa
de nuestro Presidente, el Dr. Rmulo Henrquez.
La gerencia de Relaciones Institucionales de FOGADE,
se dedic junto a otros periodistas que dieron un efectivo respaldo a
la realizacin de este trabajo que hoy presentamos
como un aporte a la memoria y a los aos por venir.
 Excelentsimo Seor Kofi Annan, Se-
cretario General de Naciones Unidas.
Excelentsimo seor Han Seun So,
Presidente de la Asamblea General de
Naciones Unidas.
Honorables Seores Delegados, co-
legas, mandatarios, Jefes de Estado, Je-
fes de Gobierno. Seoras y Seores:
DISCURSO ANTE
abominable atentado terrorista del 11
de Septiembre; cuando en contra de
la cultura de la paz, cuando en con-
tra del Dilogo de Civilizaciones de-
clarado por Naciones Unidas, el ao
2000, 2001; cuando en contra de la
buena voluntad de los pueblos del
mundo, han retornado repentinamen-
te los tambores de la guerra, ahora
la guerra contra el terrorismo debe
convertirse en la guerra contra la
guerra, vale decir, el logro de la paz.
En aquella Cumbre del Milenio
tambin expresbamos con Simn
Bolvar el Libertador de Suramrica,
recordando su sueo de la Cumbre
del Chimborazo, un mandato supre-
mo, digamos, la verdad a los hom-
bres. Y en base precisamente a las
horribles verdades; horrorosas ver-
dades que vivimos en el mundo, lla-

LAS NACIONES UNIDAS mbamos entonces a construir un

Intervencin de S.E. Sr. Hugo Chvez Fras discurso de hace poco ms de un ao
Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela
Nueva York, NY
10 de noviembre de 2001
DEBATE GENERAL DEL QUINCUAGESIMO SEXTO
PERIODO ORDINARIO DE SESIONES DE LA ASAMBLEA
GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS
entonces
decimos
ms que
ayer, con
ms fuerza
y ms pa-
sin que
ayer, que
esas luchas
por la paz
reclaman
papel pri-
mordial, Ve-
nezuela, su
pueblo, su
gobierno,
Hace poco ms de un ao estuvi- sus instituciones, se ha unido desde
mos aqu en la Cumbre del Milenio, el primer momento al clamor, prime-
cuando faltaban casi cien das para ro al rechazo, a estos hechos abomi-
que entrsemos a este siglo XXI. En nables y esta reunin en Nueva York,
aquel entonces comenzbamos con esta increble ciudad, en esta
nuestro discurso a nombre de Vene- nacin norteamericana, pues, opor-
zuela, de su pueblo bolivariano invo- tuna para ratificar nuestro pesar,
cando el ejemplo supremo de Cristo nuestro sentimiento al pueblo de los
y sus luchas por la justicia, por la paz Estados Unidos, a su gobierno y a sus
y por la vida; hoy, cuando hemos instituciones por estos atentados y
entrado ya, aunque con pasos por este dolor, y decimos, como he-
trastabillantes -dira yo- lamentable- mos dicho desde el primer da de esta
mente, a este siglo, nuevo, cuando tragedia que enluta al mundo y que
en tan poco tiempo hemos sufrido el compromete al mundo. Decimos que
nuevo pacto mundial en Naciones
Unidas, y cito textualmente de aquel
lo que decamos: En este momento
planetario -cito- siguen muriendo dia-
riamente seres humanos, pero aho-
ra las cifras se han duplicado, ya no
como consecuencia de una guerra
mundial, no, ahora la principal causa
de esta horrorosa verdad es la mise-
ria, la marginalidad, el hambre, por
tanto lo que se impone en este mis-
mo dramtico instante es que en pri-
mer lugar reconozcamos, todos, esta
verdad. Y en consecuencia, sin dila-
ciones de ningn tipo, construyamos
un nuevo pacto mundial en Naciones
Unidas. Naciones Unidas ahora, en
el siglo XXI -seguamos diciendo
hace un ao y para el III Milenio, debe
concentrar todos y los ms grandes
esfuerzos posibles en el orden mo-
ral, en el orden intelectual, en el or-
den cientfico, social, cultural, eco-
nmico y financiero, en la lucha con-
tra los demonios del hambre, la mi-
seria y la muerte que azotan el pla-
neta. Decamos hace un ao en este
mismo hermoso y maravilloso esce-
nario. Creo que estbamos cumplien-
do con el mandato bolivariano de
decir la verdad a los hombres.
En aquel entonces tambin reco-
nocamos, Venezuela reconoca la va-
lidez, la precisin, la gran visin y la
verdad, hablando de verdades, que
lanz al mundo como reto para to-
dos nosotros nuestro Secretario Ge-
neral en aquel documento prepara-
torio que luego termin siendo la
Declaracin del Milenio. Y hoy lo re-
cordaba nuestro buen amigo Kofi

OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 3

Annan en sus palabras, abriendo esta
sesin de debates; cuando recorda-
ba por ejemplo que nos hemos
comprometido, el ao pasado a que
para el ao 2015 debemos haber re-
ducido en un cincuenta por ciento la
marginalidad; y habindose tomado
metas cuantificables y muy precisas,
reducir la mitad de los seres huma-
nos que sobreviven con ingresos in-
feriores a un dlar por da, o cuando
tambin Naciones Unidas, en esa
Cumbre del Milenio diciendo grandes
verdades y recogiendo el clamor de
nuestros pueblos, apuntaba como
apunt y como tenemos que seguir
apuntando a la gran meta de que to-
dos los nios y de que todas las ni-
as de este planeta nuestro, para el
ao 2015 tengan acceso a una edu-
cacin, a todo el ciclo educativo. O
como l lo recordaba hace un rato
tambin, que todos los seres huma-
nos del Planeta tengan acceso al agua
potable. No estamos hablando ni si-
quiera de Internet, el agua potable, el
agua bsica para la vida. Esas me-
tas, esas verdades del ao pasado
debatidas aqu durante semanas, re-
petidas en centenares de maravillo-
sos discursos, sin embargo, hoy, un
ao despus tenemos que seguirnos
preguntando, como ya nos pregun-
tbamos el ao pasado en nuestra
intervencin cmo es que vamos a
lograrlo? cules son las estrategias
exitosas para lograr estas metas su-
blimes para la justicia, por tanto, ni-
co camino para la paz verdadera? Y
decamos que aqu haba que venir a
descubrir verdades, sin mscaras de
ni ningn tipo; que aqu, por el ho-
nor y por la dignidad y por la vida de
nuestros pueblos, tenemos que ve-
nir a hablar adems, sin temores de
ningn tipo. No hay temores que val-
gan cuando se trata de la vida de los
pueblos. Decamos que aqu, a este
escenario, tenemos que venir a ha-
blar sin la doble moral que muchas
veces invade nuestros espacios. Que
tenemos pues que venir a decir, como
lo deca y lo citbamos ahora, que veo
por aqu muy cerca de nuestros her-
manos de India, a ese filsofo ind
Guido Krysnamurti cuando hablaba
de la verdad como dinmica bsica
4 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001
para entender los secretos de la vida:
la verdad, la verdad, la verdad. Que-
remos verdades. Si no reconocemos
las verdades verdaderas, difcilmen-
te conseguiremos las soluciones y
los caminos verdaderos a los dramas
horrorosos que vive el mundo.
Yo, vuelvo aqu hoy, a nombre del
pueblo de Venezuela, a continuar
aportando reflexiones e ideas en este
esfuerzo de todos para buscar las
verdades verdaderas, para hablar con
palabras verdaderas que salgan de un
combinacin de la razn y de la pa-
sin, del corazn y de la mente, que
no sean un fro papel, que no se que-
den en el fro discurso sino que hur-
guen en la llaga de la verdad, porque
la verdad del mundo hoy es una gran
llaga, a la que habr que curar como
reto sublime.
Venimos pues, sin temores, con
mucha buena fe, con mucho optimis-
mo en la vida, en la hermandad, en la
unin y en la posibilidad suprema que
tenemos hoy los dirigentes de los
pases del Planeta de buscar y con-
seguir construir verdaderas solucio-
nes a los problemas reales, para bus-
car la justicia y la paz. Nosotros, des-
de Venezuela creemos que hay que
revisar el mundo, completo. Con una
gran lupa, una poderossima lupa,
porque el mundo ha venido muy mal;
el mundo ha venido dando tumbos,
de errores en errores. Termin la Se-
gunda Guerra Mundial y naci Nacio-
nes Unidas, para bregar por la paz,
para evitar nuevos horrores. No se
han evitado nuevos horrores. Cay
el Muro de Berln, cay la Unin So-
vitica a finales del Siglo XX y se le-
vantaron voces diciendo: Se acab la
historia, llegamos al fin del camino,
llegamos a la era final, tecnotrnica,
de la aldea global, de la mun-
dializacin, del Nuevo Orden mundial,
es el triunfo de un modelo, es el triun-
fo de una filosofa porque cay la otra
derribada. Y eso es mentira quin
puede cantar victoria hoy en este
mundo cuajado y cruzado por la mi-
seria, por el llanto, por el dolor y por
la muerte cul es la victoria de cul
modelo?.
Desde Venezuela pedimos con ar-
dor, con pasin y aspiramos se nos
interprete bien y estamos seguros
que s, porque lo que decimos lo de-
cimos con amor, con fe y con espe-
ranza invocando a Dios, Nuestro Se-
or e invocando la vida y la paz y el
respeto y la hermandad. Que se nos
interprete bien esta palabra. Necesa-
rio es mirar a fondo. Necesario es
revisar los modelos polticos. Segu-
ros que s, porque lo que decimos lo
decimos con amor, con fe y con es-
peranza invocando a Dios, Nuestro
Seor e invocando la vida y la paz y
el respeto y la hermandad. Que se nos
interprete bien esta palabra. Necesa-
rio es mirar a fondo, necesario es
revisar los modelos polticos que hoy
existen en nuestros mundos, en
nuestros pases. La Democracia, de-
cimos en Amrica, s, la democracia,
pero desde Venezuela decimos de
qu democracia me estn hablando?
De democracias como la que hubo
en Venezuela durante 40 aos de
1958 a 1998? Que terminaron de
destrozar a un pueblo, de quitarle su
soberana, de ponerlo a vivir en la
miseria sobre un territorio cuajado y
lleno de riquezas, de petrleo, de oro,
de tierras frtiles. Esa democracia es
la que termina siendo un cogollo de
cpulas que se visten de democracia
y terminan siendo tiranas. Esa de-
mocracia no la queremos ms nun-
ca en Venezuela. Y tengan la seguri-
dad que ms nunca la tendremos.
Esas democracias hay que llenarlas
de contenido popular, de tica, de
justicia y de igualdad.
Hay que revisar tambin, decimos
desde Venezuela, los modelos eco-
nmicos que se pretendieron sem-
brar en nuestros pueblos. Es el
neoliberalismo el camino? S, el ca-
mino al Infierno. Ese es el camino al
Infierno. Vayamos por las calles y las
ciudades de la Amrica Latina y ve-
remos los resultados de la poltica
neoliberal, salvaje, como lo dice Su
Santidad Juan Pablo II. Es necesario
revisar la economa. Es necesario re-
visar la tica. Es necesario revisar la
poltica. Es necesario revisar el todo,
hoy, si es que de verdad queremos
que el mundo sea viable, que haya
paz en nuestro Planeta.
Es la mundializacin el camino al
desarrollo? Pudiera serlo si la llena-
mos de justicia, de igualdad y de res-
peto en las relaciones de todos. Todo
debe ser revisado. Ya deca Vivianne
Forrester cuando hablaba del Horror
Econmico que el mundo est en
una mutacin, en un cambio. Y eso
tiene que llenarnos tambin de opti-
mismo. El mundo est cambiando. El
mundo se mueve. Nuevas corrientes
ocupan espacios. Vamos con esas
nuevas corrientes, en paz, en demo-
cracia, pero buscando justicia. O
como dice Ignacio Ramonet en sus
reflexiones en Le Monde Diplo-
matique las vas alternativas andan
apareciendo por el mundo. Desde
Venezuela, humildemente, estamos
haciendo un aporte a travs de una
revolucin pacfica y democrtica,
comprometidos con el ser humano,
comprometidos con una poltica in-
ternacional de paz, de amistad, de
respeto, de pluripolaridad y hoy ve-
nimos a ratificarlo. La voz de Vene-
zuela condena el terrorismo. La voz
de Venezuela es solidaria en las lu-
chas contra el terrorismo, y no slo
la voz, tambin las acciones, pero al
mismo tiempo la voz de Venezuela
es una reflexin que asume el man-
dato de Naciones Unidas, del respe-
to al derecho internacional, del res-
peto a los derechos humanos. Toda
accin contra cualquier delito tiene
que ser legtima. Tiene que ser
enmarcada en el respeto a los dere-
chos humanos y en el respeto al de-
recho internacional. Nadie debe in-
terpretar estas palabras de Venezue-
la como una condena a nada ni a na-
die, es un llamado a la reflexin y es
un llamado a enmarcarnos en las
normas del derecho internacional y
en los mandatos de Naciones Unidas.
Eso no podemos echarlo por la bor-
da, Venezuela tambin ha asumido su
responsabilidad en diversos escena-
rios e instancias internacionales, en
la Organizacin de Estados America-
nos estamos ahora mismo propo-
niendo que se incorpore la Carta So-
cial, adems de la Carta Democrtica
una Carta Social que le de profundi-
dad a las luchas en el Continente para
poner al ser humano en primer lu-
gar. En la Organizacin de Pases
Exportadores de Petrleo, donde ejer-
cemos la presidencia de la Conferen-
cia de Jefes de Estados pues hemos
propuesto y hemos logrado en con-
senso de todos, el equilibrio y el di-
logo entre productores y consumido-
res de petrleo, conscientes como
estamos de la necesidad del seguro
suministro y del precio justo para
todos de este recurso tan vital para
el desarrollo y para la vida.
Venezuela desde el G-15 donde
ocupa hoy la presidencia, impulsa-
mos el Dilogo Norte-Sur, la nece-
sidad de revitalizar el Dilogo Nor-
te Sur, pero un Dilogo que no sea
de sordos, un Dilogo de iguales
para buscar soluciones. El Dilogo
y la cooperacin del Sur con el Sur,
de Amrica Latina y el Caribe con
el Africa, con el Asia, y todos los
pueblos del mundo. Venezuela en
el Grupo de los 77 aboga por estas
mismas lneas estratgicas de con-
senso, de dilogo y de encuentros.
Somos muy optimistas como tene-
mos que serlo todos, pero deci-
mos, a pesar de todo que hace fal-
ta una gran voluntad poltica; ma-
yor voluntad poltica para impulsar
todos estos cambios y estas trans-
formaciones. Si hablramos de la
teora de la guerra, es que tenemos
que colocar la caballera al frente,
la caballera es la poltica; la caba-
llera es la tica y la voluntad de
cambio que tenemos que impulsar.
Finalmente, creo que adems del
dolor y la condena y la lucha con-
tra el terrorismo, y contra las bes-
tias que hicieron este atentado ho-
rroroso, creo que el mejor honor,
adems de eso, a los cados, a las
vctimas inocentes de estos hechos
y de muchsimos otros que en el
mundo han sido, que en el mundo
han dolido y que en el mundo he-
mos llorado, creo que el mejor ho-
nor a ellos, a esos nios inocentes
que cayeron, a esos hombres, a
esas mujeres, sera verdaderamen-
te como le o decir al Primer Mi-
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 5
nistro Britncio Tony Blair, hace
unos das, all en Down Street en
una conversacin que sostuvimos.
Me deca Blair en una reflexin que
le dije y le reconoc, maravillosa
para este momento, deca que si
algo provechoso haba que extraer
de esta crisis y este dolor, es que
debemos hacer una alianza global
-deca l- para luchar contra las
causas de la violencia en el Plane-
ta. Ya aqu los oradores que me han
antecedido han sealado muchas
de esas causas. Pero tambin de-
ca el Emir de Qatar, a quien omos,
y Presidente de la Conferencia
Islmica, una gran verdad, que no
se nos vaya a quedar esto otra vez
en pura palabra -del dicho al he-
cho hay un trecho, dicen por all
en nuestra tierra- ahora s es mo-
mento de ir a la accin concreta,
queremos ver el estado Palestino.
Queremos verlo hecho una reali-
dad. Que no sigan pasando los
das, que no sigan pasando los
meses, que no sigan pasando los
aos, y vengamos aqu a repetir-
nos las mismas palabras. Vamos
ya a la realidad. Queremos ver la
transformacin de las instituciones
de Bretton Woods. Queremos ver-
la ya, la transformacin del Fondo
Monetario Internacional, del Ban-
co Mundial. Queremos justicia para
los condenados de la tierra como
deca Frank Fanon, pero ya, no
maana, maana puede ser muy
tarde. Finalmente deca que... de-
camos tambin en aquel encuen-
tro del 7 de septiembre del ao
pasado, tomando la Biblia, como lo
dice el Eclesiasts, recordbamos,
todo lo que va a ocurrir debajo del
sol tiene su hora. Hermanas y her-
manos de este Planeta nuestro, ado-
lorido. De este mundo nuestro, haga-
mos todo lo que podamos, pero de
verdad verdadera para que esta hora
difcil que vivimos, se transforme en
la hora de los pueblos, en la hora de la
justicia, nico camino a la paz verda-
dera. Repito como termin diciendo
hace un ao: Salvemos al mundo.
Muchsimas gracias, seoras y se-
ores.
 Prxima estacin: New York
Penn Station, dijo la voz de la aco-
modadora. El trnsito hacia la ciudad
acababa de ser reiniciado y ahora el
tren parta de la estacin de Newark
avanzando despacio. A la derecha,
entre una tupida maraa de rboles,
el sky-line de la ciudad comenzaba a
perfilarse. Me prepar para verificar
empujada por los vientos del otoo,
se mova lentamente hacia el norte
envolviendo a la ciudad con un espe-
so velo ceniciento. Qu solitarios se
ven el Empire State y la torre Chrysler
pens, parecen dos monarcas
desguarnecidos sin sus dos torres.
Haban pasado tan slo dos das,
pero parecan dos siglos. La noticia
cas fueron suspendidas. Pero los
estudiantes se negaban a irse y, casi
sin querer, comenzaron a reunirse en
grupos para organizar vigilias y es-
pecular juntos sobre lo que acaba-
ban de ver.
Era la una de la tarde cuando em-
prend el regreso a casa. Al contra-
rio de lo que pasaba a esa hora los
restaurantes del centro de New

La onda expansiva Brunswick, que usualmente se en-

cuentran desbordados por el perso-
nal de la universidad y los emplea-

del terror BORIS MUOZ

Nueva York Siete Das, El Nacional, domngo 16 de septiembre, 2001
Nueva York despus de la batalla.
El siguiente relato es el boceto de una seccin
de la gran manzana que se bautiz como el campo
cero. No todo encaja en la lgica de lo que cabe
esperar de una ciudad o un ser humano. Tras
el captulo ms reciente de una guerra que sorprendi
a millones de personas, todos queran regresar,
lo antes posible y a cualquier precio, al pasado
de una vida cotidiana
me haba sorprendido al llegar a la
universidad el martes 11 de septiem-
bre a las 9:30 am, cuando un par de
amigos me detuvieron con cara de
alarma en medio de la calle: !Supis-
te la noticia!. Corrimos al televisor
ms cercano. En el centro de estu-
diantes una muchedumbre de rostros
lvidos vea, en un silencio de otro
mundo, las imgenes de las dos
titanes incendiarse y luego volverse
aicos. Esto es grotesco, dijo al-
guien. En los rostros no haba rabia
ni lgrimas, sino sorpresa. Nadie te-
na mucha idea del nmero de gente
que poda haber en las torres a esa
hora del da, slo se adivinaba que
era demasiada. Una viejita que pare-
con mis propios ojos lo que ya haba ca haberlo visto ya todo, dijo sin dra-
visto un milln de veces en las noti- matismo: Este es el da ms triste
cias. El sur de la ciudad haba cam- de mi vida desde el asesinato del pre-
biado por completo. Un inmenso sidente Kennedy. Desde entonces en
hueco se poda divisar hacia los la- Rutgers University localizada a cin-
dos de Battery Park y en el lugar que cuenta minutos de Nueva York las
hasta hace demasiado poco tiempo expresiones de dolor y pasmo no
ocupaban las torres gemelas, se ele- haban dejado de sucederse. A me-
vaba una alta columna de humo que, dioda todas las actividades acadmi-
dos de la Johnson & Johnson, esta-
ban desiertos. La gente haba perdi-
do el apetito y se encontraba hablan-
do en las aceras y esquinas o escu-
chando los boletines radiales y de
televisin.
Cruda represalia
A partir de ese momento, cada
minuto se viva como si fuera el lti-
mo. En la televisin se repetan has-
ta el infinito las imgenes de los avio-
nes chocando con las torres, los tor-
bellinos de papeles luego del desplo-
me y la nube de escombros persi-
guiendo por las calles a los transen-
tes que corran despavoridos. Los so-
brevivientes narraban su huida des-
esperada de las torres y los testigos
contaban como haban visto saltar
personas desde los pisos ms altos,
a un kilmetro de altura. Pocas ho-
ras despus, el Robert Wood
Johnson, uno de los principales hos-
pitales de Nueva Jersey, se encontra-
ba desbordado por la cantidad de
donantes de sangre y una multitud
ansiosa por enrolarse en servicios de
voluntariado. Los mdicos y enfer-
meras iban de un lado al otro sin mal-
gastar ningn movimiento ni perder
tiempo en detalles innecesarios.
En las casas, en el hospital, en los
pocos cafs y comercios que queda-
ban abiertos a las seis de la tarde,
las conversaciones giraban en torno
a un tema nico. A esas horas la tra-
gedia se haba desencadenado en
expresiones de dramatismo. Esto es
tan loco, repetan una y otra vez la
gente que lloraba abrazada en las
aceras. Pero poco despus el drama-

6 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001

tismo se comenzaba a traducir en la
bsqueda de un enemigo y en cru-
das expresiones de represalia. Hay
que partirle el alma a los malditos
bastardos que nos hicieron esto, es-
cuch decir en la avenida Easton a
un hombre indignado. Las reaccio-
nes de la gente comn no eran por lo
dems demasiado distintas a las de
los polticos. Los Estados Unidos
cazar y castigar a los responsables
de este acto de cobarda, haba di-
cho el presidente George W. Bush en
su primera alocucin despus del
ataque. Esto es un acto de guerra.
Estados Unidos llevar al mundo a la
victoria, agregara horas ms tarde.
Esa misma noche la senadora y ex
primera dama Hillary Clinton decla-
raba a CNN: Esto ha sido un ataque
no contra Estados Unidos, sino con-
tra todo el mundo civilizado. Cerra-
remos filas con el Presidente hasta
darle a los culpables un castigo ejem-
plar. Por fortuna los estudiantes de
la universidad tienen mayor coefi-
ciente intelectual que muchos polti-
cos. En una vigilia a la que asist para
conmemorar el primer da del ataque,
los estudiantes cantaban God Bless
America abrazados y pedan que se
investigara a fondo antes de sealar
a un culpable. El delegado de los es-
tudiantes islmicos bendijo a sus
compaeros en rabe, deplor el ata-
que terrorista y pidi que se realizara
una investigacin a fondo, antes de
descargar las culpas sobre el pueblo
musulmn. El Corn establece que
aquel que mata a una persona ino-
cente est matando a todo el gnero
humano, dijo. Los musulmanes
hemos sacrificado mucho para y por
estar aqu y ser parte de Estados Uni-
dos y su crisol de razas. Por eso les
pido que no tomen acciones violen-
tas guiados por la rabia. El repre-
sentante de la comunidad sij, lanz
un alerta contra los brotes de odio
tnico que empezaban a retoar en
distintos puntos del pas. Ayer se
reportaron en Nueva York golpizas
contra personas que haban sido
confundidas con musulmanes. Quie-
ro decirles que el 90% de la gente
que lleva turbante no es musulma-
na sino sij.
Ciudad en cuarentena
Eran las 4:30 pm del jueves 13 de
septiembre. Haban pasado casi cin-
cuenta y tres horas desde que el vuelo
11 de American Airlines se haba es-
trellado contra la torre norte del
World Trade Center. El tren se desli-
z morosamente y en absoluta os-
curidad por el tnel de acceso hasta
detenerse en el andn 4 de la
Pennsylvania Station, justo bajo otro
de los smbolos de la ciudad, el
Madison Square Garden.
Al contrario de lo que esperaba, en
la estacin un torrente humano se
mova con ritmo an ms febril que
de costumbre. Pero al salir a la calle,
pude comprobar lo que ya haba es-
cuchado muchas veces: la ciudad ya
no era la misma. Los neoyorquinos,
que de ordinario son locuaces o arro-
gantes y siempre frenticos, se encon-
traban sumidos en una especie de le-
targo que los haca caminar arrastran-
do los pies. Lo que ms me sorpren-
di, sin embargo, fue la cantidad de
gente que llevaba mscaras para res-
pirar como pulpos pegados a la cara.
En vez de tomar el subway, baj
desde la calle 34 caminando por la
Sptima avenida. Aunque era im-
posible, la ciudad se empeaba ter-
camente en recuperar la normali-
dad. Muchos comercios y
boutiques estaban abiertos, pero
no haban clientes ni nadie hacien-
do window shopping. Los carros de
la polica, los bomberos y otros
cuerpos de ayuda se abran paso a
toda velocidad, mientras sus sire-
nas disparaban rfagas de colores
y sonidos que barran las calles en
varias manzanas a la redonda. A
medida que me aproximaba al
down town, los signos de la cats-
trofe se hacan cada vez ms evi-
dentes. Al volver la vista hacia los
edificios, las ventanas aparecan
cubiertas con la bandera america-
na. No slo la gente llevaba lazos y
brazaletes en seal de duelo, sino
que los postes y casetas telefni-
cas se encontraban empapelados
con las fotografas de las personas
desaparecidas.
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 7
Una de ellas es Gennie Gambale,
de 27 aos, que haba sido vista por
ltima vez en el piso 105 de la torre
norte el martes a las 8:30 a.m. Otro
era Richard Dick Morgan, un finan-
ciero de 66 aos, quien por la infor-
macin que aportaba el volante ha-
ba sobrevivido al cncer de piel. Ese
da llevaba una camisa azul, su anillo
matrimonial y un reloj del ejrcito
suizo. Los volantes tambin le pedan
a quienes supieran de gente desapa-
recida que velaran por sus mascotas,
pues a estas alturas haban muchos
animales esperando a sus amos sin
comer ni beber.
Cerca de la calle 23 el aire de Nue-
va York comenzaba a tener un olor
metlico y el sabor picante de los
gases lacrimgenos. Le pregunt a
una muchacha con pinta de modelo
y que paseaba un perrito hasta dn-
de estaba permitido el paso. Si tie-
nes una buena excusa o un recibo de
telfono para mostrar que vives en la
zona, tal vez te dejen pasar despus
de la 14. Aunque no te sugerira que
fueras ms all de Houston, si no
quieres entrar en otro mundo, me
advirti. En la alcabala de la calle 14
se agolpaba todo tipo de gente, des-
bordando a los policas con solicitu-
des de paso. Mi hermano est en el
Saint Vincent Hospital.... A pesar de
sus buenas maneras, los policas
eran inflexibles en el cumplimiento de
las medidas de extrema urgencia que
haban sido tomadas para prevenir el
caos. ...Al llegar al Saint Vincent ex-
periment una intensidad del dolor
que no alcanzaba a vislumbrar en las
imgenes televisivas, las fotos y los
testimonios. Los muros aledaos al
hospital y las unidades mviles de los
canales de televisin se encontraban
completamente cubiertos con cente-
nares de fotos que aportaban las se-
as particulares de los desaparecidos
y de las personas a quienes contac-
tar en caso de haberlos visto.
El momento de pnico haba que-
dado atrs y desde la maana no se
haban producido nuevos rescates,
pero un enjambre de camargrafos
y reporteros seguan clavados en el
islote frente a la entrada de emergen-
cia y apuntaban nerviosamente sus
cmaras hacia la ms mnima seal tes 11 de septiembre. El aire era puro
de actividad. Los reporteros entrete-
nan la falta de nuevas noticias, to-
mando testimonios que mostraran el
lado humano de las vctimas y des-
aparecidos. Algunos miembros del
personal mdico y de las brigadas de
auxilio paseaba su rostro fatigado por
los alrededores o hablaba por telfo-
nos celulares. Lo que ms me impre-
sionaba, sin embargo, era la indoble-
gable esperanza de los familiares que,
acuclillados en las esquinas, aguar-
daban desde hacia dos das a que por
obra de un milagro sus seres queri-
dos salieran con vida del montn de
hierros retorcidos y trozos de con-
creto de las moles derribadas 20 cua-
dras ms abajo. Mi hijo, mi hijo;
quiero encontrar a mi hijo, deca con
voz jadeante una seora de unos 60
aos sosteniendo la fotografa de un
hombre complexo de 39 aos corre-
dor de la firma Cantor Fitzgerald.
Abandon el Saint Vincent a las
seis de la tarde. El Greenwich Village,
una de las zonas ms bulliciosas de
la ciudad, guardaba un silencio mor-
tal. Por unas cuantas calles slo vi
parejas deambulando y grupos de
hombres homosexuales y trasvestis
con mascarillas conversando entre
susurros a las puertas de los locales
vacos. Cuando sal de New
Brunswick haba un profundo cielo
azul sin nubes; aqu el humo envol-
va las calles semi desiertas con una
densa tiniebla. Sin haber estado nun-
ca en una guerra, tuve la sensacin
de atravesar un campo arrasado des-
pus de una batalla. A diferencia de
muchas otras ciudades, en Nueva
York el predominio de los trazos en
lnea recta le da a las calles una im-
presionante perspectiva. Bajando por
la Sptima avenida, los edificios se
alineaban de modo continuo forman-
do unas gigantescas murallas que se
cerraban al fondo con las dos desco-
munales torres gemelas. Ahora la
perspectiva se interrumpa slo por
la nube txica. Hace menos de un
ao yo estuve trepado en aquellas
alturas, pens.
8 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001
Pocos das fueron tan difanos en
esta vspera de otoo como el mar-
y lquido, y a las 8:30 de la maana
los transbordadores atravesaban las
mansas aguas del East River desde
Staten Island hasta Battery Park, en inversores sudamericanos en el Chase
el extremo sur de Manhattan, a la
vista de la Estatua de la Libertad.
Lugar comn
El imperio
vulnerado
TOMAS ELOY MARTINEZ
The New York Times
El Nacional -Siete Dias, pg.H2.
Highland Park, N.Jersey
Como todos los das a esa hora,
las estrechas calles de Wall Street,
donde los rascacielos inverosmiles
crean una penumbra perpetua, em-
pezaban a ser invadidas por mni-
bus de turistas, agentes de bolsa,
empleados federales, comerciantes,
mozos de restaurantes y una cau-
dalosa fauna humana en estado de
efervescencia. Nueva York es o
era siempre as por las maanas.
Poco despus de esa hora, Lee
Bretz, una recin casada de 30 aos
que est a cargo de las cuentas de
Manhattan Bank, caminaba desde la
estacin del metro frente a las torres
gemelas, hacia el edificio del ban-
co, entre las calles Nassau y
William. Hay all una plaza deso-
lada con rboles ficticios los de
un mural que copia el Desayuno
Sobre la Hierba de Edouard
Manet y un gran hongo de pie-
dra, en blanco y negro, esculpido
por Jean Dubuffet.
Antes de entrar a su oficina,
a Bretz le gustaba quedarse un
momento meditando bajo el
hongo. Le pareca que esa cos-
tumbre le daba buena suerte
y la animaba a comenzar el
da. Se volvi para echar una
ltima mirada a las torres y a
las cercanas estructuras de
vidrio y acero creadas por el
arquitecto argentino Cesar
Pelli, y sinti que en ese con-
junto haba un aire de inven-
cible eternidad. Le sorpren-
di ver un jet que volaba de-
masiado bajo, rozando casi
la antorcha de la Estatua de
la Libertad, en lnea recta
hacia los rascacielos,
como si al piloto lo hubie-
ra enceguecido la belleza
de la maana. Vio el avin
lanzarse contra el centro
de una de las torres sin
creer en lo que vea, oy
el estruendo, y en un
instante que le pareci
interminable, vio caer blo-
ques de cemento, alzarse crestas de
humo denso, derramarse olas de pa-
peles y detritus en medio de un vien-
to sbito.
Corri en direccin al edificio del
Chase y sinti, alarmada por la enor-
midad de lo que senta, que una vida
construida sobre certezas, ascensos
calculados y un porvenir sin riesgos,
estaba sometida de pronto al azar, a
una violencia cuyo origen y sentido
desconoca por completo. Se vio a
si misma, dira ms tarde, como un
animal solitario e indefenso en un
paisaje poblado por cazadores
furtivos: alguien que haba alcanza-
do la plenitud del desamparo. Du-
rante su breve vida feliz, Bretz nun-
ca imagin que tantos horrores pu-
dieran caber en una sola maana.
Los seres humanos desollados o
carbonizados que vio poco despus
acumularse en la placita, a la som-
bra del hongo de Dubuffet, las mu-
jeres que se arrojaban desesperadas
desde lo alto de las torres para no
quemarse vivas, el derrumbe de los
rascacielos, la muerte de la luz, la
huida de los pjaros y despus, el
infinito silencio de la isla de
Manhattan, le revelaron que ya nada
en su pas seria lo mismo.
Y le revelaron que todos los mi-
tos de la historia aprendidos en la
escuela se estaban viniendo abajo:
la invulnerabilidad del imperio, la su-
perioridad tecnolgica que asegura-
ba a su pas una fcil victoria sobre
todo adversario, la confianza en el
destino manifiesto de grandeza.
Rayo destructor
Desde la maana del 11 de sep-
tiembre se ha instalado en todos los
rincones de los Estados Unidos un
sentimiento de paranoia creciente,
que ningn discurso oficial puede
borrar. Hasta los transentes ms
inadvertidos sienten, creen, temen,
que en cualquier momento les cae-
r un rayo destructor desde un lu-
gar inesperado del cielo.
Por lo menos tres veces, el jueves
13, se cerraron de nuevo aeropuertos,
puentes y tneles cercanos a
Manhattan ante el rumor de que se
haban colocado bombas. En el peque-
o pueblo donde vivo, habitado por
una mayora de judos, se oye hablar
de francotiradores, de bombas
molotov arrojadas contra los cines.
A su vez, quienes viven en Man-
hattan han tomado conciencia por pri-
mera vez de que la ciudad es una isla,
y sufren la opresin del asedio, el in-
slito silencio de las calles vacas, el
terror de que todo pueda volver a su-
ceder en cualquier momento.
Quin sabe cundo va a desvane-
cerse el sentimiento de indefensin
y de impotencia que aquej a Bretz
la maana del horror y que ahora se
extiende como una plaga sobre toda
la sociedad norteamericana. Si se
piensa en lo que ha sucedido, cada
detalle parece inverosmil: grupos de
tres a seis hombres con armas casi
prehistricas (cuchillos de cocina y
cortapapeles) capturaron instrumen-
tos tecnolgicos refinadsimos
aviones de pasajeros llenos de com-
bustible y los lanzaron contra blan-
cos simblicos.
La nica fuerza real de que los te-
rroristas disponan era el desprecio
por sus propias vidas y una coordi-
nacin excepcional, que debi de tar-
dar meses en lograrse. Tambin los
favoreci el azar. Al menos un tercio
de las veces que tom vuelos do-
msticos en los aeropuertos de
Newark o de Boston hubo cancela-
ciones o demoras. Esta vez todos los
vuelos salieron fatalmente a tiem-
po. Sucedi tres a cuatro veces en
una sola maana. Podra suceder
otras veces, de otras maneras, con
recursos que acaso no sern los
mismos. Todas las memorias de las
guerras pasadas se han instalado en
la conciencia de la nacin norteame-
ricana. La de ahora, se oye decir, es
una guerra peor, porque no se sabe
contra qu o contra quines se diri-
ge, y porque el enemigo, si es atra-
pado en algn lugar, podra reapa-
recer en otro. An no hay suficien-
tes elementos para juzgar por qu
ha pasado lo que pas, pero algu-
nos de los intelectuales ms valio-
sos de este pas han dicho que la
arrogancia del gobierno de George
W. Bush y de los gobiernos pasados
puede tener su cuota de culpa.
Dependencia tecnolgica
Desde los tiempos de la guerra
fra, los Estados Unidos creyeron
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 9
que la tercera guerra sera una gue-
rra desmedida, apocalptica, en la
que el enemigo desplegara una ri-
queza tecnolgica temible.
Se gastaron billones de dlares
para contrarrestar esa amenaza. Hay
incontables misiles nucleares alma-
cenados en los depsitos militares,
miles de satlites de espionaje y de
rastreo dando vueltas por el espa-
cio, adems del proyecto de un es-
cudo galctico que ya pareca
demencial en tiempos de Ronald
Reagan y que Bush desempolv a
principios de su gobierno. Alguna
vez escrib que la dependencia de las
herramientas tecnolgicas es tan
acentuada en los Estados Unidos
que cuando falla una computadora
en un banco o en un terminal areo
los empleados se miran a la cara,
desconcertados, sin saber qu ha-
cer. Las formas perversas, pero tam-
bin impecables del ingenio huma-
no que se pusieron en accin el 11
de septiembre, volvieron a demos-
trar que la tecnologa ms avanzada
es todava vulnerable ante la fuerza
de la imaginacin, que es siempre
imprevisible. Lo que acaba de fraca-
sar en los Estados Unidos no fueron
sus monumentales recursos defen-
sivos. Fueron las nfimas, desdea-
das, casi olvidadas tareas de inteli-
gencia que le permitieron triunfar en
las otras guerras. Que 20 30
cuchillitos hayan puesto a temblar a la
mayor potencia del planeta es un he-
cho que podra ser pardico si no fue-
ra tan extremadamente trgico. La
tempestad que acaba de empezar no
merece tal vez el nombre de guerra,
sino otro nombre desconocido y qui-
zs peor. Las guerras convencionales
se libraron, hasta ahora, entre fuerzas
visibles. A partir del 11 de septiem-
bre, ya no se sabe quien es el atacante
y menos aun se sabe quienes pueden
ser las vctimas.
Como sinti Lee Bretz ante las to-
rres gemelas en ruinas, todos somos
blancos potenciales de un cazador
desconocido, que ha destrozado to-
das las certezas y ha cambiado la
historia para siempre.
 Ahora que Estados Unidos se lan- Recurriendo a sus aplastantes
z en el primer conflicto del siglo XXI medios militares, Washington volc
en Afganistn cmo no preguntar- en esta batalla todas las fuerzas y
se sobre los objetivos de esta gue- debera alzarse con la victoria. Sin
rra? Un primer blanco fue anunciado embargo, abundan los ejemplos de
al da siguiente de los odiosos aten- grandes potencias incapaces de im-
tados del 11 de septiembre: desman- ponerse sobre adversarios ms d-
telar las redes de Al Qaeda y captu- biles. La historia militar ensea que
rar vivo o muerto a Osama Ben en un combate asimtrico el ms po-
OBJETIVOS DE GUERRA
Ignacio Ramonet
Director de Le Monde diplomatique, Francia.
La primera guerra del siglo XXI es un conflicto
asimtrico, donde el insuperable podero militar
de la primera potencia mundial no le asegura
sin embargo el objetivo declarado de la captura
de Osama Ben Laden, aun cuando tarde o temprano
logre la cada del rgimen talibn.
Uno de los aspectos ms controvertidos
del conflicto planteado es su costo
en el rea de las libertades y derechos elementales.
deroso no
necesaria-
m e n t e
puede con
el ms d-
bil. Un
ejrcito
como el
IRA se
mostr
capaz de
tener en
jaque al
poder
britni-
co du-
rante
cerca de 30 aos; claro que el
IRA no se impuso, pero tampoco fue
Laden, responsable proba- vencido, recuerda el historiador
blemente de crmenes -varios miles de Eric Hobsbawn (1).
muertos- que ninguna causa puede en
ningn caso justificar. Este designio, Como la mayor parte de las fuer-
fcil de formular, no es sencillo de zas armadas, las de Estados Unidos
cumplir. Sin embargo, a priori, la des- estn entrenadas para combatir a
proporcin de fuerzas entre los dos ad- otros Estados y no para enfrentarse
versarios se dira abismal. Se trata in- a un enemigo invisible. Pero en el
cluso de una situacin militar indita, siglo que empieza, las guerras entre
puesto que es la primera vez que un Estados estn a punto de devenir
imperio hace la guerra, no a un Esta- anacrnicas. La aplastante victoria en
do, sino a un hombre. el conflicto del Golfo, en 1991, resul-
10 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001
t engaosa. Nuestra ofensiva en el
Golfo fue victoriosa porque tuvimos
la suerte de encontrarnos con el ni-
co malvado en el mundo lo bastante
estpido como para aceptar enfren-
tarse con Estados Unidos en un com-
bate simtrico, reconoci el gene-
ral de los marines Anthony Zinni (2).
Otro tanto podra decirse de Milosevic
durante la guerra de Kosovo, en
1999.
Los conflictos de nuevo tipo son
ms fciles de empezar que de ter-
minar. Y el empleo de medios mili-
tares, aun masivo, no supone for-
zosamente alcanzar los objetivos
buscados. Basta con recordar el
fracaso en Somalia en 1994. Al ata-
car a Afganistn, con el pretexto
admisible de que este pas protege
a Ben Laden, el gobierno estado-
unidense sabe pues que emprende
la etapa ms fcil del conflicto. Y
que debiera imponerse, con esca-
sos costos, en las prximas sema-
nas. Pero esta victoria contra uno
de los regmenes ms odiosos del
planeta no garantizar el logro del
objetivo principal de esta guerra: la
captura de Osama Ben Laden.
El segundo objetivo parece dema-
siado ambicioso: acabar con el te-
rrorismo internacional. En primer
lugar, porque el trmino terrorismo
es impreciso. En los dos ltimos si-
glos ha sido utilizado para designar
indistintamente a todos los que re-
curren, con razn o sin ella, a la vio-
lencia para tratar de cambiar el or-
den poltico. La experiencia muestra
que en algunos casos esta violencia
era necesaria. Todos los medios son
legtimos para luchar contra los tira-
nos, deca, ya en 1792, Gracchus
Babeuf. Muchos ex terroristas se
convirtieron en hombres de Estado
respetados. Por ejemplo, y por no
citar a los procedentes de la Resis-
tencia francesa: Menahem Begin, ex
jefe del Irgun, que lleg a ser primer
ministro de Israel; Abdelaziz
Buteflika, ex fellagha, que lleg a ser
presidente de Argelia, o Nelson
Mandela, ex jefe del Congreso Nacio-
nal Africano (ANC), que lleg a ser
presidente de Sudfrica y Premio
Nobel de la Paz.
La guerra y la propaganda actuales
pueden llevar a creer que no existe otro
terrorismo que el islamista. Evidente-
mente, es falso. En el mismo momen-
to en que tiene lugar este conflicto,
otros terrorismos estn actuando en
buena parte del mundo no musulmn.
El de ETA en Espaa, el de las FARC y
los paramilitares en Colombia, el de
los Tigres tamules en Sri Lanka. Has-
ta ayer, el del IRA y los unionistas en
Irlanda del Norte.
Como principio de accin, el terro-
rismo ha sido reivindicado por casi
todas las familias polticas, en distin-
tos grados segn las circunstancias.
El primer terico poltico en proponer
una doctrina del terrorismo, en 1848,
fue el alemn Karl Heinzen, en su en-
sayo Der Mord (El asesinato), donde
estima que todos los medios son bue-
nos para apresurar el advenimiento
deS la democracia. En su calidad de
demcrata radical, Heinzen escribi:
Si es necesario hacer saltar la mitad
de un continente y extender un bao
de sangre para destruir al partido de
los brbaros, no tengis ningn escr-
pulo de conciencia. No ser un verda-
dero republicano quien no sacrifique
alegremente su vida a cambio de la
satisfaccin de exterminar a un milln
de brbaros (3).
Mediante el absurdo, este ejemplo
demuestra que ni siquiera los mejo-
res fines justifican los medios. Los ciu-
dadanos tienen todo el derecho de te-
mer a una Repblica -laica o religio-
sa- construida sobre un bao de san-
gre. Pero cmo no temer tambin
que la cacera de todos los terroris-
tas, que anuncia Washington como
ltimo objetivo de esta guerra, pueda
provocar temibles deslices y atente
contra nuestras principales libertades?
__________________________
1 La Repubblica, Roma, 18-9-01.
2 El Mundo, Madrid, 29-9-01.
3 Citado por Jean-Claude Buisson en Le
Sicle rebelle.
Dictionnaire de la contestation au XXe
sicle, Larousse, Pars, 1999.
Nuestra felicidad est secuestrada
por los grandes centros de poder
Eduardo Subirats
Encuentro Latinoamericano y Caribeo sobre el Dilogo de Civilizaciones
Diario El Nacional, Caracas, mircoles 14 de noviembre de 2001, pgina C7.
-El ex-presidente
de Argelia, Ahmed
Ben Bella, seal en
su intervencin que
durante los ltimos
500 aos no ha exis-
tido dilogo
intercultural en Am-
rica sino una imposi-
cin de la raza blan-
ca sobre los indios
americanos y los ne-
gros africanos. Est
de acuerdo?
Si, llevamos cinco siglos de histo-
ria de una sola civilizacin que se ha
caracterizado por destruir a las dems.
En el siglo XX se vivieron genocidios
industrales, guerras y estrategias mi-
litares que proyectan la capacidad le-
tal de esa civilizacin. Lo ms intere-
sante que dijo es que en estos mo-
mentos hay una verdadera caza de
brujas contra el pensamiento crtico en
los Estados Unidos. El terrorismo no
nace, se hace. Y se hace con base en
la explotacin, la violencia militar y
el horror de la pobreza. Considero
que la estrategia actual de EEUU con-
tra el terrorismo es parte de una re-
trica falaz y sumamente peligrosa e
irresponsable.
-Por qu lo dice?
-Porque no toma en cuenta que el
primer acto de violencia humana es
el hambre. Y el hambre est por do-
quier, impuesto brutalmente por las
polticas econmicas de las corpo- sofos sino de ciudadanos y exige, ante
raciones mundiales. Tambin me
gustaron las palabras del iran Ahmad
Jalali, quien nos record que la civi-
lizacin occidental ha sido sumamen-
te intolerante
-Hablando de tolerancia cmo se
aprecia hoy da la convivencia
intercultural en Nueva York?
-Nueva York es una ciudad en la cual
es imposible imponer algn tipo de
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 11
racismo porque todos
somos diferentes. Lo
que s pasa es que la
ciudad se ha converti-
do en un gran cemen-
terio. Con la cada del
avin anteayer en
Queens, ha habido
ms incendios, muer-
tos, heridos y desespe-
racin. Lo que s me
preocupa es que la po-
ltica norteamericana
ha paralizado la liber-
tad de opinin. El control de los me-
dios es absoluto. No se habla o discu-
te y no hay posibilidad abierta de con-
frontar ideas, inclusive en el medio in-
telectual. All hay silencio y esto es
grave, muy grave.
El filsofo piensa ms durante
los tiempos de paz o en tiempos de
guerra?
-La crisis que vivimos es conse-
cuencia de un proceso de destruccin
masiva que se desarroll desde la Se-
gunda Guerra Mundial. No ha habido
paz desde ese momento.
Ahora Estados Unidos est apren-
diendo a organizar una guerra mun-
dial indefinida y sin escenarios fijos.
Sin embargo, todo esto no es ms que
una pantalla de humo porque los pro-
blemas reales estn atrs y tienen que
ver con una civilizacin que agot su
capacidad de definir alternativas so-
ciales. Esto no es un problema de fil-
todo, inteligencia. Creo que en este
momento nuestra felicidad est se-
cuestrada por los grandes centros de
poder que dirigen una militarizacin
planetaria. Qu triste no?
Pablo Villamizar
Eduardo Subirats, filsofo espaol, adicto e
incondicional de la modernidad, Catedrtico de
Literatura Hispnica en la Universidad de Nue-
va York y autor de El alma y la muerte y La cul-
tura como espectculo.
 Al igual que la nube de cenizas y
polvo que cubri a Nueva York y el
Pentgono esta semana, Karl
Inderfurth est envuelto en conster-
nacin. Con emocin, pero determi-
nado, el ms alto funcionario del De-
partamento de Estado dedicado des-
de 1997 hasta hace pocos meses a
dirigir la diplomacia norteamericana
versidad George Washington, fue a
los 29 aos asistente de Zbiegniew
Brzezinski, cuando este fuera el ase-
sor de Seguridad Nacional, cargo que
hoy ocupa una mujer, Condoleezza
Rice. Entre 1977 y 1981, durante los
duros aos de la Guerra Fra, cono-
ci de cerca la maquinaria de inteli-
gencia estadounidense, el Consejo de
estrategia que est slo dirigida con-
tra Estados Unidos, lo hemos visto
en muchos pases del mundo. Mi pas
tratar ahora de trabajar con nues-
tros amigos y aliados y todos aque-
llos preocupados por el terrorismo,
para unirnos y enfrentarlo. Esto es sin
duda alguna, una guerra mundial
contra el terrorismo, y no slo una
guerra de los Estados Unidos.

El mundo cambi -Hay algn mensaje detrs de los

ataques? -No s qu trataron de de-
cir, francamente. S que hay muchos

despus del 11 lugares en el mundo donde hay pre-

de septiembre
FABIOLA ZERPA
WASHINGTON
El Nacional, domngo 16 de septiembre, pg. A-6
Karl Inderfurth, ex subsecretario de Estado
para Asuntos Asiticos, asegur que Estados Unidos
se sobrepondr al luto que hoy la embarga
y responder en consecuencia.
Seal que la naturaleza de los ataques
a Nueva York y Washington es tal que el peligro
es para la humanidad entera
Seguridad Nacional, precisamente el
cerebro que ahora prepara una res-
puesta a la nueva guerra, segn
Bush. Posteriormente trabaj en la
comisin de inteligencia del Senado,
fue corresponsal de la cadena ABC
en Mosc, y representante de Esta-
dos Unidos ante la ONU para asun-
tos polticos y para desminado. Hace
dos aos, durante la ltima gestin
de Bill Clinton, Inderfurth se entre-
vist con lderes del Talibn para ad-
vertirles de las consecuencias de pro-
en India, Pakistn, Afganistn, veer refugio a Osama bin Laden.
Nepal, Bhutan, Bangladesh, Sri Lanka Fueron avisados, afirma, sin que-
y las Maldivias, anuncia ms muer- rer ser tajante en acusaciones. -
te. Habr una guerra y otros ms Cmo interpreta usted estos ata- ocultan a los terroristas sern
morirn, dijo a El Nacional, comen- ques? Hay algn mensaje hacia el
tando la futura respuesta que el Go- Gobierno de Estados Unidos detrs
bierno de George W. Bush prepara de ellos? -Es una tragedia para Esta-
contra el enemigo sin nombre y sin dos Unidos pero tambin creo que
rostro que atac el corazn finan- este ataque terrorista es un hecho
ciero y militar de Estados Unidos. que la comunidad internacional debe
Inderfurth, dedicado ahora a la Uni- condenar. El terrorismo no es una
ocupacin sobre nuestras polticas,
y creo que Estados Unidos debe to-
marla siempre en cuenta. Pero lo que
ocurri el martes fue mucho ms le-
jos, mucho ms all que cualquier
protesta poltica o desacuerdo o opo-
sicin. Esto infringe todos los lmi-
tes de la conducta internacional. Gol-
pear de esta forma, contra gente ino-
cente, debe ser condenado por el
mundo sin importar cules sean los
resentimientos polticos (de los go-
biernos). Nada puede justificar este
tipo de ataque asesino. No s cules
son sus reclamos, no s por qu
odian tanto a Estados Unidos. Pero
cualquiera que sea la base de ese odio
estas acciones son simplemente in-
aceptables para la comunidad inter-
nacional. -Quin es el enemigo? A
quin va a culpar Estados Unidos? -
Eso tiene que ser determinado por las
respectivas autoridades del Gobier-
no. No tengo ninguna base para afir-
mar quin es el responsable, pero
existen muchos indicativos de que
Osama bin Laden es el principal
suspechoso. El tiene una red mun-
dial, con sede en Afganistn. El
Talibn que gobierna ese pas le ha
brindado refugio y tenemos que es-
perar las conclusiones del Gobierno.
Pero no hay ninguna duda de que
quienes lo cometieron y aquellos que
responsabilizados. -Usted ha habla-
do con los lderes del Talibn, los ha
visitado Hay alguna forma de poder
negociar todava con ellos, o ya son
considerados como objetivos de esta
guerra? -No quiero comenzar un pro-
ceso de clasificacin de cules pue-

12 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001

blos en el mundo son nuestros ene-
migos. Primero tenemos que deter-
minar quin es responsable. El
Talibn, con cuyos lderes he habla-
do en varias oportunidades, estn
muy al tanto de la preocupacin de
Estados Unidos con Bin Laden. Ellos
fueron informados hace dos aos de
que de seguir proveyendo santuario
a Bin Laden se estaban arriesgando,
porque tenamos pruebas de que l
continuaba planificando acciones te-
rroristas contra Estados Unidos y
nuestros aliados en el mundo. El
Talibn fue advertido hace algn
tiempo ya, y todo lo que les dira
es que estas acciones son inacep-
tables no slo para el mundo occi-
dental sino tambin para el mundo
islmico. El Islam no es terroris-
mo, es una gran religin y la res-
petamos, pero quienes practican
terrorismo bajo los lineamientos
del Islam estn daando la religin
y el Talibn debe dar los pasos
apropiados para permitir que Bin
Laden sea entregado a la justicia.
- En qu forma ha cambiado este
ataque al estadounidense y a su pas?
-Estados Unidos tendr que recono-
cer, poco a poco, que nuestro pas
ha cambiado dramticamente en
comparacin con lo que fue antes del
11 de septiembre. Hemos sido ata-
cados, y ciertamente el nmero de
muertos ser mayor que el ataque de
Pearl Harbor en 1941 y el presidente
Bush dijo que estamos librando una
guerra contra el terrorismo y tendre-
mos que ajustarnos a eso. Es una
guerra difcil porque no sabemos con
precisin quin es el enemigo y dn-
de est. Pero una vez que el pueblo
estadounidense conozca la naturale-
za de esta amenaza, responder a
ella. Hay mucho dolor y consterna-
cin en los actuales momentos, pero
una vez que sepultemos a quienes
murieron Estados Unidos responde-
r en consecuencia. Es una gran tra-
gedia porque habr una guerra y
otros ms morirn, pero Estados
Unidos est preparado para iniciar
una campaa para arrancar al te-
rrorismo del mundo. De nuevo, el
Gobierno de Bush quiere hacerlo
con cooperacin de los pases del La paz o la guerra?
mundo, sean los europeos dentro
de la OTAN, sean nuestros amigos
en Amrica Latina, incluyendo Ve-
NO MS
nezuela y todos los pases que
compartan nuestros valores. Ten- VIOLENCIA!
go confianza en ello. Hora Universitaria,
Septiembre 2001,p. 1
- Ya que menciona a Venezuela,
Lamentable coincidencia, el
dado que el presidente Hugo Chvez
estudiante Randolf Hernndez,
ha visitado pases considerados por
quien particip en la toma del
ustedes como terroristas Irak, Libia,
Consejo Universitario de esta
Irn- marcar eso una diferencia de
Universidad en acto de violencia,
ahora en adelante en la relacin Was-
fue detenido por la DISIP cuan-
hington-Caracas? -Fui secretario de
do colocaba niples cerca del dia-
Estado para Asuntos Asiticos y no
rio El Nacional, pocos das des-
para Amrica Latina y no puedo ha-
pus que Nueva York vivi un
blar sobre eso. Pero pienso que el
septiembre negro rechazado
presidente de Venezuela y todos los
por el mundo consciente.
lderes del mundo tienen que enten-
der que el 11 de septiembre no slo
Gracias al grupo de terroristas
cambi a Estados Unidos sino al
tristemente clebres por provo-
mundo, en el sentido de que se tiene
car la destruccin de seres hu-
que reconocer la amenaza terrorista
manos que nada o poco tienen
que todos enfrentamos. Tengo con-
que ver con quienes dirigen una
fianza de que habr apoyo mundial
accin poltica, las comunidades
para mantener esta campaa.
se han transformado en grupos
de ciudadanos solos, temerosos
- En la bsqueda de razones en
del futuro y del presente. La vio-
esta tragedia muchos analistas han
lencia terrorista acaba con las li-
apuntado a que Bin Laden y el Talibn
bertades y las atropella hasta en
de Afganistn son una creacin de los
su ms mnimo uso cotidiano.
Estados Unidos, quien utiliz ese pas
para combatir a la Unin Sovitica
En las Torres Gemelas murie-
Comparte este mea culpa? -Esa es
ron miles de personas, los pasa-
una afirmacin infundada. Lo que se
jeros de aviones civiles fueron
puede decir es que la guerra que se
transformados en misiles huma-
libr en Afganistn contra la ocupa-
nos, desaparecieron miles de tra-
cin sovitica y para la cual Estados
bajadores y murieron oficinistas
Unidos dio mucha ayuda, s cre una
del Pentgono. Toda la inteligen-
situacin en Afganistn que desafor-
cia y la creatividad al servicio de
tunadamente nunca ha conducido a
la destruccin. Tenemos que es-
la paz. Muchos aos despus de la
coger a tiempo entre la paz y la
marcha de los soviticos, todava hay
guerra. Aqu no tenemos duda:
guerra all, entre el Talibn y la alian-
estamos con la paz y no precisa-
za del norte. La comunidad interna-
mente con la de los sepulcros.
cional tiene la responsabilidad ante
La UCV tiene que ser un puntal
el mundo de finalizar esa guerra, por-
de paz. Por eso lamentamos que
que mientras haya enfrentamientos
un estudiante de esta universidad
habr extremismos, muerte y des-
se haga cola del ratn terrorista
truccin. El mundo y Estados Unidos,
y de que sus compaeros tomis-
que estuvo muy involucrado en ese
tas justifiquen lo injustificable,
esfuerzo por sacar a los soviticos
pues fue deternido infraganti. La
de Afganistn, tienen que reconocer
comunidad ucevista debe expre-
que las consecuencias de esa guerra
sar su vocacin pacifista. Mo-
no han cesado para el pueblo afgano.
vilicmonos ya por la paz!.
Mi corazn est con el pueblo afgano.
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 13
 En la lucha del Bien contra el Mal,
siempre es el pueblo quien pone los
muertos. Los terroristas han matado
A trabajadores de cincuenta pases,
en Nueva York y en Washington, en
nombre del Bien contra el Mal. Y en
nombre del Bien contra el Mal, el pre-
sidente Bush jura venganza:Vamos
a eliminar el Mal de este mundo,
anuncia. Eliminar el Mal? Qu se-
ra del Bien sin el Mal? No slo los
fanticos religiosos necesitan enemi-
gos para justificar su locura. Tambin
necesitan enemigos, para justificar su
existencia, la industria de armamen-
tos y el gigantesco aparato militar de
los Estados Unidos.
El teatro del
Bien y del Mal Eduardo Galeano
Semanario Brecha, Uruguay
24 al 30 de septiembre, 2001
Buenos y malos, malos y buenos:
los actores cambian de mscaras, los
hroes pasan a ser monstruos y los
monstruos hroes, segn exigen los
que escriben el drama. Eso no tiene
nada de nuevo. El cientfico alemn
Werner von Braun fue malo cuando
invent los cohetes V-2, que Hitler
descarg sobre Londres, pero se
convirti en bueno el da en que puso
su talento al servicio de los Estados
Unidos. Stalin fue bueno durante la
Segunda Guerra Mundial y malo des-
pus, cuando pas a dirigir el Impe-
14 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001
rio del Mal. En los aos de la guerra
fra, escribi John Steinbeck: Quiz
todo el mundo necesita rusos. Apues-
to a que tambin en Rusia necesitan
rusos. Quiz ellos los llaman ameri-
canos. Despus, los rusos se
abuenaron. Ahora, tambin Putin
dice: El Mal debe ser castigado.
Saddam Hussein era bueno, y bue-
nas eran las armas qumicas que
emple contra los iranes y los
kurdos. Despus, se amal. Ya se lla-
maba Satn Hussein cuando los Es-
tados Unidos, que venan de invadir
Panam, invadieron Irak porque Irak
haba invadido Kuwait. Bush Padre
tuvo a su cargo esta guerra contra el
Mal. Con el espritu hu-
manitario y compasivo
que caracteriza a su fami-
lia, mat a ms de cien
mil iraques, civiles en su
gran mayora. Satn
Hussein sigue estando
donde estaba, pero este
enemigo nmero uno de
Pgina 16 la humanidad ha cado a
la categora de enemigo
nmero dos.
El flagelo del mundo se llama, aho-
ra, Osama Bin Laden. La CIA le haba
enseado todo lo sabe en materia de
terrorismo: Bin Laden, amado y ar-
mado por el gobierno de los Estados
Unidos, era uno de los principales
guerreros de la libertad contra el
comunismo en Afganistn. Bush Pa-
dre ocupaba la vicepresidencia cuan-
do el presidente Reagan dijo que es-
tos hroes eran el equivalente mo-
ral de los Padres Fundadores de Am-
rica. Hollywood estaba de acuerdo
con la Casa Blanca. En esos tiempos,
se film Rambo 3: los afganos mu-
sulmanes eran los buenos. Ahora son
malos malsimos, en tiempos de
Bush Hijo, trece aos despus.
Henry Kissinger fue de los prime-
ros en reaccionar ante la reciente tra-
gedia. Tan culpables como los terro-
ristas son quienes les brindan apo-
yo, financiacin e inspiracin, sen-
tenci, con palabras que el presiden-
te Bush repiti horas despus. Si eso
es as, habra que empezar por bom-
bardear a Kissinger. El resultara cul-
pable de muchos ms crmenes que
los cometidos por Bin Laden y por
todos los terroristas que en el mun-
do son. Y en muchos ms pases:
actuando al servicio de varios gobier-
nos norteamericanos, brind apoyo,
financiacin e inspiracin al terror
de estado en Indonesia, Camboya,
Chipre, Irn, Africa del Sur,
Bangladesh y en los pases sudame-
ricanos que sufrieron la guerra sucia
del Plan Cndor. El 11 de septiembre
de 1973, exactamente 28 aos antes
de los fuegos de ahora, haba ardido
el palacio presidencial en Chile.
Kissinger haba anticipado el epitafio
de Salvador Allende y de la democra-
cia chilena, al comentar el resultado
de las elecciones: No tenemos por
qu aceptar que un pas se haga mar-
xista por la irresponsabilidad de su
pueblo. El desprecio por la voluntad
popular es una de las muchas coin-
cidencias entre el terrorismo de es-
tado y el terrorismo privado. Por po-
ner un ejemplo, la ETA, que mata gen-
te en nombre de la independencia del
Pas Vasco, dice a travs de uno de
sus voceros: Los derechos no tie-
nen nada que ver con mayoras y
minoras.
Mucho se parecen entre s el te-
rrorismo artesanal y el de alto nivel
tecnolgico, el de los fundamen-
talistas religiosos y el de los funda-
mentalistas del mercado, el de los
desesperados y el de los poderosos,
el de los locos sueltos y el de los pro-
fesionales de uniforme. Todos com-
parten el mismo desprecio por la vida
humana: los asesinos de los seis mil
seiscientos ciudadanos triturados
bajo los escombros de las torres ge-
melas, que se desplomaron como
castillos de arena seca, y los asesi-
nos de los doscientos mil guatemal-
tecos, en su mayora indgenas, que
han sido exterminados sin que jams
la tele ni los diarios del mundo les
prestaran la menor atencin. Ellos,
los guatemaltecos, no fueron sacrifi-
cados por ningn fantico musul-
mn, sino por los militares terroris-
tas que recibieron apoyo, financia-
cin e inspiracin de los sucesivos
gobiernos de los Estados Unidos. To-
dos los enamorados de la muerte co-
inciden tambin en su obsesin por
reducir a trminos militares las con-
tradicciones sociales, culturales y na-
cionales. En nombre del Bien contra
el Mal, en nombre de la Unica Verdad,
todos resuelven todo matando prime-
ro y preguntando despus. Y por ese
camino terminan alimentando al ene-
migo que combaten. Fueron las atro-
cidades de Sendero Luminoso las que
en gran medida incubaron al presiden-
te Fujimori, que con considerable apo-
yo popular implant un rgimen de
terror y vendi el Per a precio de ba-
nana. Fueron las atrocidades de los
Estados Unidos en Medio Oriente las
que en gran medida incubaron la gue-
rra santa del terrorismo de Al.
Aunque ahora el lder de la Civili-
zacin est exhortando a una nueva
Cruzada, Al es inocente de los cr-
menes que se cometen en su nom-
bre. Al fin y al cabo, Dios no orden
el holocausto nazi contra los fieles de
Jehov y no fue Jehov quien dict
la matanza de Sabra y Chatila ni quien
mand expulsar a los palestinos de
su tierra. Acaso Jehov, Al y Dios
a secas no son tres nombres de una
misma divinidad? Una tragedia de
equvocos: ya no se sabe quin es
quin. El humo de las explosiones
forma parte de una mucho ms enor-
me cortina de humo que nos impide
ver. De venganza en venganza, los te-
rrorismos nos obligan a caminar a los
tumbos. Veo una foto, publicada re-
cientemente: en una pared de Nueva
York, alguna mano escribi: Ojo por
ojo deja al mundo ciego. La espiral
de la violencia engendra violencia y
tambin confusin: dolor, miedo, in-
tolerancia, odio, locura. En Porto Ale-
gre, a comienzos de este ao, el ar-
gelino Ahmed Ben Bella advirti:
Este sistema, que ya enloqueci a
las vacas, est enloqueciendo a la
gente. Y los locos, locos de odio, ac-
tan igual que el poder que los gene-
ra. Un nio de tres aos, llamado
Luca, coment en estos das: El
mundo no sabe dnde est su casa.
El estaba mirando un mapa. Poda
haber estado mirando un noticiero.
Homenaje
en las paredes
NUEVA YORK/ANSA-AFP.
Dos pequeas torres
gemelas de cartn fija-
das con cinta adhesiva
se levantan en Union
Square, la plaza de los
jvenes en el corazn
de Man-hattan, mien-
tras alrededor decenas
de muchachos estn
arrodillados, pincel en
mano, dejando su
mensaje sobre el ho-
rror sufrido el martes
en Washington y Nue-
va York.
Frases de amor, palabras de an-
gustia, dibujos y velas llenan el sa-
grario al aire libre con el que los j-
venes del Village, la New York
University y los artistas de Chelsea
gritan su rechazo colectivo al terror.
Las torres gemelas se fueron al
cielo deca un grafitti sobre un muro
del sur de Manhattan. El mensaje,
dibujado con el inconfundible estilo
de las miles que adornan las paredes
de los ghettos de Nueva York para
honrar a las vctimas de las guerras
entre pandillas, tiene como fondo el
dibujo de una fumarola y dice rendir
un homenaje a la memoria de las
familias y de los amigos.
Decenas de flores en botellas de
cerveza vacas fueron colocadas con-
tra el muro, en una esquina de la ave-
nida A y de la calle 14, en la zona que
marca el lmite al permetro de segu-
ridad al cual restringen el acceso las
autoridades.
A la vez, una decena de madres lle-
v a sus hijos a un parque del Village,
dejndolos jugar en medio de un si-
lencio irreal.
Los pocos supermercados abier-
tos tienen los estantes vacos, y na-
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 15
die sabe cundo llega-
rn las provisiones. El
correo no se entrega en
toda la ciudad, y el sub-
terrneo funciona pero
evita el Downtown.
En los barrios del
silencio, al sur de la
calle 14, los diarios son
una mercadera rara.
Algn local que otro se
anima a sacar las me-
sas afuera, en medio de
una maravillosa jornada de sol. Pero
nadie se sienta.
A lo largo de las calles desfilan len-
tas caravanas de vagabundos, con sus
pobres cosas, que se dirigen hacia el
norte, expulsados de sus refugios en
la parte meridional de la ciudad.
La Quinta Avenida, el rea en tor-
no al Rockefeller Center y el edificio
Chrysler estn desde el martes reple-
tas de gente sin techo, que llegaron
tras algunos kilmetros de caminata
desde el sur.
El nuevo centro de Manhattan, el
punto que une dos ciudades dividi-
das, es Union Square. Sobre el re-
cordatorio al aire libre, se descubren
los sentimientos: Los humanos son
la nica cosa que temer, escribi una
mano annima.
Que los rabes de esta ciudad no
teman, son nuestros hermanos;
Dios es la nica respuesta, son
otros de los grafittis en las paredes.
Hay postales que muestran el ya
inexistente perfil de Manhattan con
las Torres Gemelas dominando la ciu-
dad. Una gota de cera baja por las
velas y cubre el dibujo de dos Torres
Gemelas con rostros humanos, que
lloran y se preguntan: se sienten
mejor ahora? y entonces, por qu?.
 Somos socios de los Estados
Unidos, pero no sus achichincles
Carlos Fuentes, escritor mexicano de
alta performance.
Es difcil frasearlo mejor. Socios,
no achichincles; as lo puso el autor
de La muerte de Artemio Cruz hace
pocos das, en declaraciones a la
prensa internacional.
Achichincles Ibsen Martnez
Diario El Nacional
Edicin del sbado 6 de 0ctubre, 2000.
pgina D-4
Desde luego, la expresin vale por
s misma, aunque ms no sea por eso
que los fillogos de antao llamaban
el genio de la lengua. La expresin
de don Carlos resume, a mi modo de
ver, un muy recomendable estado de
nimo que, acompaado de una lu-
cidez correlativa, es renuente a de-
jarse acorralar en el angosto chique-
ro de las formulaciones acadmicas.
Que no hay, pese a la indignacin
que causa el repudiable atentado neo-
yorquino, verdaderos motivos para
convertirse en achichincle del seor
Bush, es cosa que en la actual co-
yuntura debera dictarnos la ms ele-
mental prudencia y que debera res-
plandecer de modo natural. Pero no;
no resplandece.
Basta echar un vistazo a buena
parte de las pginas de opinin na-
cionales para tomar nota de cun
opaca resulta esta verdad para mu-
chsima gente.
En efecto, la postura de la mayora
de los internacionalistas y politlogos
criollos, colegiados o no, ya sean
articulistas o invitados a los progra-
mas madrugadores de opinin, su-
giere en general que los atentados
terroristas del 11 de septiembre pa-
sado y las medidas adoptadas por
Washington deben tomarse no como
datos aadidos a la constelacin in-
ternacional (de suyo compleja, inclu-
16 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001
so antes de la crisis), pero datos al
fin, sino como alfa y omega de todo
lo que en poltica exterior discurra-
mos hacer de ahora en adelante.
El inocultable dramatismo del fe-
roz e inhumano atentado ha logrado
obnubilar a nuestras lites de modo
tal que hoy vemos recrudecer una
visin de las cosas que, hasta ahora,
no haba pasado de ser zala-
mera mangante de algunos
especialistas.
Me refiero a esos que per-
manentemente cortejan
grants e invitaciones a colo-
quios internacionales merced
el antiqusimo recurso de convertir-
se en altavoces locales en conce-
sionarios de las doctrinas puestas
en boga en los centros de la metr-
polis que se dedican a producir teo-
ra y significados sobre el resto del
mundo.
Todo experto, cuando opina, en
realidad adula : gran decir. Un decir
muy sabio que ha orientado el cinis-
mo de la prensa mundial a la hora de
juzgar las opiniones de los expertos
respecto a casi cualquier cosa. Pero
aun descontando lo que aporta el ci-
nismo y el descreimiento propios de
la profesin, las cosas que en Vene-
zuela se nos pide que escuchemos
en calma dejan ver la estofa
achichincle de que est hecha la con-
ciencia del mundo que tiene nuestra
lite, y que con la actual crisis se
nos muestra en todo su candor.
En el pasado reciente hemos visto
la mar de veces cmo el eptome de
una opinin ilustrada en punto a
poltica exterior consiste meramente
en dictaminar si lo que Chvez hace
o deja de hacer ha de gustarle o no a
los americanos. La premisa es inva-
riablemente la de que vivimos en el
mismo hemisferio que los gringos,
que la guerra fra ha terminado, que
el mundo tiene ahora un nico polo.
En suma, si hemos de atender a
estos expertos, hoy el arte de dise-
ar una poltica exterior no puede ni
siquiera llegar a ser tal, pues ella ca-
recera de espacio donde desplegar
sus astucias y se reducira simple-
mente a no hacer olas.
Los mexicanos, en esto, como en
tantas otras cosas, nos llevan
largusima ventaja y por ello discu-
rren de otro modo. Nuestra inocen-
cia quiz se desprenda de que, a di-
ferencia de tantas otras naciones de
la gran cuenca que hacen el Golfo de
Mxico y el Caribe, Venezuela es la
nica cuyas playas no han sido ho-
lladas jams por la bota de un infan-
te de marina estadounidense.
La observacin de Carlos Fuentes vino
en medio de un acalorado debate nacio-
nal acerca de la actitud que Mxico debe
adoptar oficialmente ante el cheque en
blanco que Washington anda exigiendo
a todo el mundo.
En esto, Fuentes no est solo: el
Congreso mexicano ha rechazado los
trminos en que se formula la decla-
racin de la Cancillera en esta mate-
ria y exige que cualquier postura so-
bre poltica exterior sea debatida en
el Senado.
Dejando a un lado los resentimien-
tos cuyo origen histrico puede ver-
se en la guerra de 1846 y el mordis-
co territorial que entonces Estados
Unidos dio a Mxico el himno de los
marines arranca con una ofensiva
alusin a aquella guerra imperial: de
los salones de Moctezuma a la are-
nas de Trpoli..., est claro que una
calificada mayora de la opinin mexi-
cana lo que exige del presidente Fox
es que no deje pasar la ocasin de
obtener reparaciones y ventajas a
cambio del apoyo solicitado.
Mexico coloca 80% de sus expor-
taciones en Estados Unidos, compar-
te con ellos 3.200 kilmetros de fron-
teras y ms de ocho millones de sus
nacionales trabajan en su territorio.
Los emigrantes envan a Mxico
anualmente ms de 8 millardos de
dlares. Casi no hay aspecto de la
vida nacional que no est ntimamen-
te conectado con el vecino, como lo
revela elocuentemente el hecho de
que a raz del amago de colapso fi-
nanciero del ao 94, los gringos acu-
diesen rpidamente desembolsando
ms de 50 millardos de los verdes, so
pena de que en lugar de un colapso
financiero tuviesen que afrontar un
colapso de fronteras.
Semanas antes de los sucesos del
11 de septiembre, Bush haba anun-
ciado el propsito de regularizar la
situacin legal de ms de tres millo-
nes de nacionales mexicanos que tra-
bajan en Estados Unidos. Con la cri-
sis, se suspendi explcitamente toda
iniciativa en este sentido. Es una de
las cosas que la oposicin exige a Fox
que exprima de Bush en esta hora.
P luego es tarde, y en esto dad de Panam.
los mexicanos no estaran hacien-
do ms ni peor de lo que hace
Putin, al canjear su apoyo a Liber-
tad Perdurable por el cese a las
crticas de Occidente a su poltica
de atrocidades en Chechenia. O
Pakistn, al tratar de bregar la con-
donacin de su deuda externa y el
levantamiento de un embargo de
armas para su guerra secular con
India.
Hasta la hora y punto de los ata-
ques, Bush vena desarrollando con
creciente desenfado una poltica
exterior unilateral y desaprensiva
respecto del resto del mundo.
Su desinters por el tratado de
Kioto, su insistencia en denunciar
el tratado de reduccin de misiles
balsticos que iba de la mano de su
propalada intencin de alzar
unilateralmente un escudo anti-
misiles, su negativa a participar en
el tratado internacional de armas
ligeras, su propuesta de una ley
que permitiese a los ciudadanos de
Estados Unidos sustraerse al Tri-
bunal Penal Internacional y, ms
an, autorizase a su Presidente
impedir con armas en la mano que
un ciudadano estadounidense sea
llevado ante dicho tribunal, todo
ello despert repentinamente a un
mundo en el que el valor de la co-
operacin internacional es impres-
cindible, incluso ms all de esta
crisis.
Pero tambin un mundo en el que,
justamente por la calidad de esta cri-
sis, y contra la opinin de los timo-
ratos, puede resultar posible nego-
ciar, al calor de las urgencias de los
gringos, el modo conveniente de ser
su socio antes que convertirse en
achichincle incondicional. Y esto de-
bera valer tanto para Mxico como
para Rusia, Turqua o Venezuela.
Achichincle fue Noriega, por quien
vimos cmo el padre del actual pre-
sidente Bush puso en marcha un apa-
ratoso arresto que devast por com-
pleto el barrio de Chorrillo, en Ciu-
Pinsese que, en su momento, el
protervo Osama Bin Laden y los
talibanes fueron tambin consen-
tidsimos achichincles del Pentgo-
no y la CIA.
Todava hoy, el antiguo secretario de
Estado de Estados Unidos, Zbigniew
Brezinski, quien condujo la poltica
exterior de su pas ante la invasin
sovitica de Afganistn, se muestra
arrogante al justificar restrospec-
tivamente el monstruo que ellos mis-
mos crearon y que ahora nos piden
abominar solidariamente. En buena
medida, esa poltica consisti en finan-
ciar, va Arabia Saud, la creacin de
las madrasas, o internados religio-
sos talibanes, que con el tiempo pro-
dujeron una cosecha de ms de 225
mil muyahedines dispuestos a matar
y morir cuando sus lderes religiosos
se lo ordenasen.
Qu era ms importante para el
mundo desde el punto de vista de la his-
toria? exclama exasperado Brezinski,
ante una pregunta de la prensa de su
pas. Unos cuantos musulmanes agi-
tados o la cada del imperio sovitico y el
fin de la guerra fra?.
Carlos Fuentes tiene razn: mejor
socios que achichincles.
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 17
LA NUEVA CARA
DEL ORDEN
MUNDIAL
Alfredo Toro Hardy
Diario El Universal
Jueves 11-10-01
Pgina 2-18
El 11 de septiembre el orden in-
ternacional result fuertemente
sacudido. Cuando las piezas se
reacomoden nos encontratemos
ante un escenario mundial muy
distinto.
EEUU habr encontrado un ade-
cuado sustituto a la guerra fra
el renacimiento de la presiden-
cia imprerial en Estados Unidos.
determinar un renacimien-
to del Estado y un opacamiento
proporcional del mercado.
Rusia se incorporar a Occidente.
Se har inevitable el surgimien-
to de un estado palestino.
El atentado
sobrepas
todos
los lmites
Gustavo Mendez / El Universal
Para el embajador de Israel en
Venezuela, Arie Tenne, los aten-
tados terroristas acaecidos en
Estados Unidos sobrepasaron
los lmites de este tipo de actos
violentos.
A su juicio, la ofensiva no fue
contra la nacin norteamericana.
Fue un ataque contra el mundo
democrtico. Contra los valores
de alerta, nosotros estamos
acostumbrados a este tipo de
actos.
El funcionario seal que en-
tre hoy o maana ser abierta la
embajada al pblico.
 Los acontecimientos que uno
guarda en la memoria como de ma-
yor impacto en la vida, si bien hay
algunos muy especiales e incompa-
rables que tienen que ver con la exal-
tacin del espritu y el lado bueno de
las cosas, los ms marcados pare-
cen estar como muy adentro en el
disco duro del recuerdo.
entre la 4ta. y la 5ta. REVISTA BOHEMIA, p. 4
Siendo un nio sin TV y creo que
de cuatro aos, supe por la cara de
mis padres que algo fuera de lo nor-
mal y terrible haba acontecido: el
magnicidio de Delgado Chalbaud.
Tambin almacen aquella corredera
y angustia de todos cuando se estre-
ll Pancho Pepe Croquer (la tarde
estaba como oscura y llena de polvo
por doquier( pues supe despus con
el devenir del tiempo que estbamos
in situ, muy cerca del accidente
presenciando la fatdica competencia
automovilstica.
Ya grandecito, en la madrugada del
23 de enero de 1958, un tumulto de
gente entr a mi cuarto en Las Pal-
mas cuando dorma divino. Como
un torero, Canito Tamayo Gascue
me llev en hombros por toda la casa,
mientras gente amiga llegaba cele-
brando la cada del Tarugo. El asesi-
nato de Kennedy (23 de noviembre
de 1963? (nos sorprendi en el Li-
ceo San Jos de Los Teques, da que
salimos de vacaciones adelantadas
por las elecciones presidenciales que
ganara pocos das despus Ral
Leoni, un buen presidente y mejor
hombre y padre ejemplar. Fue cuan-
do empezamos a sentir ms de cer-
ca la tragedia de la humanidad: la cri- del FBI y 150 guardias del ejrcito,
sis de los misiles rusos en Cuba
apuntando hacia Venezuela y USA; y
la inslita masacre guerrillera en El
Encanto, cerca de la cueva de Guai-
caipuro, sobre el mismo tren que us-
bamos y en el mismo parque que
solamos visitar los licestas.
18 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001
Durante los tiempos ucevistas, si
bien el tiro que se meti Alirio Urgarte
estuvo lleno de incertidumbre ante la
crisis interna de URD, lo cual servi-
ra para indagar un poco ms sobre
los estragos que hace en el espritu
la ambicin del poder, el Alma Mater
nos dara la oportunidad de conocer
la violencia ideolgica como estan-
darte poltico. All
supimos ms del
JAPON Viet Nam y de Ho
Chi-Minh, que de
la cruenta guerra
civil que arm Bo-
lvar en nuestro
patio. Adems co-
nocimos a colegas de pupitres edu-
cados con recursos del Estado du-
rante la Cuarta (siempre armados y
que hoy gobiernan en la Quinta (de-
clarndose a la vez marxistas, femi-
nistas, maostas, fidelistas, miristas,
comunistas, izquierdistas y ngaras.
Cuando el Ch Guevara fue cazado
en Bolivia, poco despus del terre-
moto de Caracas, el exagerado dolor
del colectivo universitario manifesta-
do en marchas, velatorios, inciensos
y proclamas, fue algo nunca antes
visto por este cronista interpretativo
de los nuevos tiempos.
El 22 de mayo de 1970, en una
acera tirado y con el corazn en
vilo, presenci los fantasmas de la
muerte arriando sus banderas. En
la Plaza de Las Tres Gracias, a la
entrada de la UCV, dos grupos de
universitarios (renovadores y
reformistas (olmpicamente deci-
dieron ventilar sus diferencias so-
bre la autonoma universitaria a tiro
limpio. Luego un 7 de junio de 1974,
tras una maestra en los medios de
comunicacin social en la ciudad de
Los Angeles, California, fuimos tes-
tigos en la calle 57th., de la ensor-
decedora balacera de 100 agentes
contra una humilde casita de ma-
dera donde supuestamente se es-
conda Patricia ania Hearst y la
Armada de Liberacin Sim-
bitica. Ambos tiroteos todava
resuenan en el tmpano de lo in-
fausto y fatdico.
Si la irracionalidad del hombre al
tomar las armas para irrumpir con-
tra algo, llmese Estado, gobierno
o supermercado (El Porteazo,
Caracazo, 4-F (compite en trauma-
tismo y tragedia con la racionali-
dad de la naturaleza que estira su
musculatura (el deslave del Avila
del 15D (no sabemos qu otra cosa
ms pueda acontecernos en el fu-
turo inmediato. El abominable cri-
men colectivo del pasado 11 de
septiembre contra la poblacin de
Nueva York y Washington (me en-
ter por la radio, a las 9 am., en la
quebrada voz de Marisabel
Prraga) no rivaliza con ningn de-
lirio conocido en la historia, ni jus-
tifica la posicin del ms recalci-
trante opositor al imperio. Sea este
un acto de terrorismo, o de gue-
rra como mal apunta el presidente
Bush II, lo cierto es que presencia-
mos al instante, junto al mundo en-
tero, la atrocidad ms absurda que
podamos almacenar en el recuerdo.
Los actos de terrorismo son si-
tuaciones totalmente suicidas e
irracionales. En cambio los actos
de guerra, como los de la natura-
leza misma, son propios de la ra-
zn y del estudio. El terrorismo es
fanatismo y locuacidad, propio del
salvajismo. La ciencia de la gue-
rra pertenece al mundo civilizado,
aunque no lo parezca ante Dios.
Tanto el terrorismo como la gue-
rra, nos llevan en verdad a situa-
ciones de destruccin y mortan-
dad, pero mientras el primero no
tiene sentido de las proporciones
y de su fin, el segundo tiende a di-
suadir y a rendir al contrario. En
el terrorismo no hay partes ni con-
trincantes. La guerra es un duelo
de caballeros, o refriega entre ejr-
citos que se vencen bajo estrictas
normas de humanidad. Mientras
podamos seguir grabando nuestras
tragedias, y dirimir entre el terro-
rismo con sus intenciones emocio-
nales, y la guerra inspirada en la
inteligencia, no nos queda sino re-
zar como nunca por los cados y
por los que caern si nos equivo-
camos.
 Con las torres del World Trade
Center se esfum una poca. Nuestra
vida cambiar, para peor. Al implan-
tar la desconfianza y los deseos de
venganza, los terroristas obtuvieron su
primer triunfo. Buscan que en nom-
bre de la civilizacin nos portemos
como brbaros. Por otra parte, no hay
nimo para ofrecer la otra mejilla.
BOLSAS PLSTICAS
A los grandes pases amenazados
se les despierta la fiera que todos lle-
vamos dentro. No hay guerra decen-
te, excepto en Hollywood, claro.
Cuando comienza la batalla la prime-
ra vctima es la verdad, y la segunda
los derechos humanos. Investigacio-
nes sobre la Segunda Guerra Mun-
dial, y hasta pelculas como la de
Spielberg sobre el soldado Ryan, de-
muestran que las salvajadas, tambin
las cometieron los partidarios de la
libertad. Los alemanes huan despa-
voridos del avance ruso porque los
soviticos masacraban a los hombres
y violaban a las mujeres. A los japo-
neses los trataban de monos en la
propaganda y los mataban como ta-
les. Verdad que ellos fueron los pri-
meros en volver la guerra en el Pac-
fico un infierno.
Ahora los ms ricos y poderosos
comprobaron la eterna verdad de
otros contra la primera potencia del
planeta. Los Estados Unidos no
aceptarn ser un tigre de papel. La
principal democracia necesita apelar
a la violencia respetando sus valores.
Este desafo es mayor que el militar,
y a la larga le dara la victoria a los
norteamericanos, si fueran capaces
de ofrecer soluciones polticas y hu-
manas, y lograr una paz verdadera
Fausto Mas
Bohemia, pp. 5-6
como consiguie-
ron con los anti-
guos enemigos
de la Segunda
Guerra Mundial,
Japn y Alemania.
Aplastar militar-
mente a los tali-
banes, es menos
urgente que crear
un nuevo orden
poltico en el
mundo rabe, so-
lucionar el con-
flicto palestino. El
Congreso Norteamericano acod
concederle visas especiales a quie-
nes proporcionen informaciones
que sirvan para encontrar terroris-
tas, y hay una mocin, quiz ya
aprobada, que autoriza a la CIA a
matar. El vicepresidente Cheney
advirti que contra los chicos ma-
los hay que utilizar otros chicos
malos. Luchar contra un enemi-
go invisible es terrible.
No hay guerras bonitas, excepto en
las pelculas, o cuando un bando sabe
que ganar sin grandes bajas, no
cuando soporta francotiradores y
atentados suicidas.
Los norteamericanos no se han
precipitado en responder militarmen-
te al ataque a Nueva York. Intentan
forjar una alianza de forma que cual-
quier agresin contra Afganistn, sea
responsabilidad de todas las nacio-
nes y la participacin de ellos se di-
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 19
luya. Necesitan contar con soldados
rabes, desean evitar que sean slo
soldados occidentales los que com-
baten a los afganos. En Afganistn
los propios talibanes suspenden las
operaciones militares en el invierno.
Desconocemos si una invasin con-
junta de fuerzas extranjeras no sea
bien recibida por una poblacin, har-
ta de padecimientos. Esta no sera
una guerra como la del Golfo, donde
las rivalidades regionales ayudaron a
la alianza occidental.
Bush se debate entre la opinin
pblica que le demanda represalias,
y una situacin internacional donde
cualquier locura provocara que
Pakistn, pas con bombas atmicas,
cayera en manos de los fundamen-
talistas. Necesita contar con un res-
paldo poltico, y un plan a largo pla-
zo. Quiz cuando se publique esta
nota ya comenz la guerra. Y, como
siempre, habr sorpresas. Nada se-
guro hay en un combate. Los
talibanes no contarn con el respal-
do econmico y militar de otros pa-
ses, los norteamericanos y sus alia-
dos avanzan en una tierra extraa.
Por ahora los Estados Unidos bus-
can personas que dominen el rabe
y el parsi. Surgen voces en Europa y
los mismos Estados Unidos opues-
tas a una contienda, pero el pueblo,
intuitivamente sabe que estas situa-
ciones nunca se resuelven pacfica-
mente, a menos que los Estados Uni-
dos se rindan. Eso no ocurrir, ni
tampoco a los talibanes los vence-
rn con ataques areos. Hay que
combatirlos por tierra, en las monta-
as. Y pagar el precio: norteameri-
canos que vuelvan a su pas en las
bolsas plsticas para transportar ca-
dveres.
Esa ser la prueba de la volun-
tad de los norteamericanos de so-
portar esta guerra. Veremos ade-
ms si tambin entre los enemigos
incluyen a la FARC, la secta Fun
Long y los tibetanos, los insurrec-
tos musulmanes en Filipinas, los
tamiles. O, solamente, la lucha
ser contra los que atentan contra
los Estados Unidos.
 A raz de los monstruosos aten-
tados terroristas contra Estados
Unidos se ha desatado una ola uni-
versal, variante del pensamiento
nico, que considera polticamen-
te incorrecta cualquier mencin a
la poltica norteamericana que no
sea la de la aceptacin absoluta-
mente acrtica de toda su poltica,
Unidos, inmediatamente transforma
al transgresor en simpatizante del
terrorismo o en un ambiguo. Pero,
lo que es peor, cualquier comenta-
rio crtico sobre la historia de la po-
ltica internacional de Estados Uni-
dos sera tambin sospechoso. Todo
un operativo de terrorismo intelec-
tual y poltico est en pleno desa-
claro que el terrorismo es poltica-
mente inefectivo y contraproducen-
te. Se vuelve contra sus oficiantes.
Por lo que a mi vida poltica res-
pecta, todos los antiguos dirigen-
tes del PCV y de la lucha armada
podrn dar fe de los speros deba-
tes que protagonic objetando ac-
tos que sin duda tuvieron un tinte
terrorista, en particular ese con el
que nada tuve que ver, pero que

Volvern las oscuras como karma me ha acompaado du-

rante ms de treinta aos: el del tren
de El Encanto. Creo, pues, que na-

golondrinas? die pensar que si digo que Kissinger

Teodoro Petkoff
El director de TalCual alerta sobre el posible renacer
del Ugly American: una figura de supremacismo
(a)moral que simboliza el modo de hacer alianzas
con tiranos polticos, y que slo puede dejar ruina
y depravacin en los pases del Tercer Mundo
rrollo para colocar en un degredo a
cualquier imprudente que se atreva
a recordar, por ejemplo, el da aquel
en que el Gobierno de Eisenhower
condecor a Prez Jimnez.
Puesto que me propongo incur-
sionar en esta nota por la poltica ex-
terior de Estados Unidos, voy a sacar
tres pasaportes para poder hacerlo sin
que me lluevan nuevas crticas con
aquello de que en conuco viejo siem-
pre hay batatas o que la cabra siem-
pre tira pal monte.
Primero, el pasaporte sobre te-
rrorismo. Este no es slo moral-
mente inaceptable y condenable, en
no slo presente sino trminos que no admiten relativi-
pasada y futura. El dilema de bron- zacin, sino que es igualmente con-
ce que present Bush (quien no denable e inaceptable desde un
est con nosotros est con ellos), punto de vista estrictamente pol- peto a la ley. Si se me pregunta por
no deja opciones: si no se acepta tico. En el primer caso, porque
acrticamente TODA la poltica nor- crear terror, incluso si no se mata
teamericana en la presente coyun- para ello, es un atentado contra los
tura se estara con el terrorismo. valores profundos del espritu hu-
Cualquier duda, cualquier reserva, mano. En el segundo caso, ya des-
sobre la pertinencia de tal o cual de las pginas memorables que
aspecto de la conducta de Estados Lenin escribi sobre el tema, est
patrocin a Pinochet es porque es-
toy de acuerdo con Bin Laden.
Segundo, el pasaporte sobre el co-
munismo. Yo romp con el comunis-
mo sovitico no simplemente retirn-
dome sin ruido del Partido Comunista
sino dejando escritas en libros las ra-
zones de esa decisin. Lo hice en una
poca en que tena gracia hacerlo, en
la dcada de los sesenta, cuando la
URSS se encontraba en la cspide de
su podero e influencia y cuando la iz-
quierda mundial reverenciaba a Fidel
Castro. Nadie, pues, puede pensar
que si sealo que la CIA patrocin a
Castillo Armas en Guatemala, es
porque estoy de acuerdo con el
Gulag o porque cierro los ojos ante
los balseros cubanos.
Tercero, el pasaporte sobre los
gringos. Debo decir que soy admira-
dor de los Estados Unidos. Admiro
el genio y la fuerza de su pueblo. Su
sentido prctico y antirretrico. Amo
desde su gran literatura hasta su
beisbol. Si algo influy en m para la
conformacin del pensamiento
antitotalitario que me llev a romper
con el comunismo, fue la poderosa
tradicin democrtica norteamerica-
na -esa que le permiti vencer su pro-
pio fascismo, el macarthismo, con la
pura fuerza de su jeffersoniano res-
el personaje poltico que ms admi-
ro, respondo sin vacilar que Franklin
Roosevelt. Pero, si digo que ste sen-
tenci aquello de que Somoza es un
hijo de puta pero es nuestro hijo de
puta no es porque aoro la Unin
Sovitica.

20 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001

 Pasaportes en regla, pues, voy a
preguntar qu fue lo que quiso de-
cir Dick Cheney exactamente cuan-
do afirm que en el futuro, y para
esta srdida guerra que se prepa-
ra, deberemos entablar trato con
gente cuya sola existencia nos re-
pugna, gente depravada y sin nin-
gn principio tico.
Significa esto el retorno a la po-
ltica de la Guerra Fra, cuando se
poda auspiciar a cualquier asesi-
no o golpista con tal de que fuera
anticomunista? Porque da la ca-
sualidad de que en aquellos tiem-
pos, the ugly american siempre se
las arreglaba para apoyar a gente
repugnante. Nunca, o slo muy
excepcionalmente, apoy refor-
madores sociales, demcratas de
centro-izquierda o cualquiera que
se permitiera alguna autonoma
frente a sus polticas. Teniendo que
escoger entre Lumumba y Mobutu,
apoy durante treinta aos a este
tiranuelo estrafalario que desangr
humana y econmicamente al ex
Congo belga. Vamos a volver,
pues, a los tiempos en que la CIA
poda aliarse con Manuel Contre-
ras, ex jefe de la polica secreta
chilena, para asesinar en las pro-
pias calles de Washington a Orlan-
do Letelier, ex ministro de Allende?
La lista de gente repugnante,
depravada, en Amrica Latina
es larga y cada uno de esos nom-
bres rezuma sangre. Pero eran
anticomunistas y para esa
srdida guerra era vlido, en-
tonces, entrar en trato con ellos.
Como dijo Kissinger: Estados
Unidos no poda permitir un r-
gimen marxista en Chile slo por
la irresponsabilidad del pueblo
chileno. De manera que se po-
da entrar en tratos con alguien
tan repugnante como el general
f e l n . Vo l v e r n , p u e s , l o s
Pinochet, los Videla, los Stroes-
sner, los Odra, los Ongana, los
generales brasileos, los gene-
rales ecuatorianos, los generales
bolivianos, los Somoza, los Ubi-
co, los Castillo Armas, los Batis-
ta, los Chapita, los Duvalier, Es increble que
los Gmez y los Prez Jimnez?
Volvern, pues, los sdicos ase- alguien pueda pensar
sinos de todas las policas pol- que se puede aliar
ticas del continente? Volvern
los Suharto, los Ngo Dinh Diem, con gente sin
los Ferdinand Marcos, en fin to- principios ticos
dos los depravados, sin prin-
cipios ticos que llenaron de
sin sacrificar
dolor y muerte la vida de tantas o lesionar
naciones en todo el globo, con
el aval y el apoyo, nada encubier-
los suyos.
to, de distintos gobiernos norte- Slo el ms obtuso
americanos? Volvern a criar fundamentalismo
cuervos, apadrinarn de nuevo a
los Noriega, a los Montesinos, a puede producir
los Hussein, a los Bin Laden? La tales criterios. Este
gran fuerza de los Estados Uni-
dos tiene que ver con que es de maniquesmo moral,
ellos de donde han partido las que subyace en todas
ms severas crticas y condenas
a las polticas del ugly american. las Inquisiciones
Nadie ms que el propio Congre- religiosas y polticas,
so norteamericano ha develado
los variados crmenes de la CIA.
en todas
Pero las palabras de Cheney pro- las limpiezas tnicas,
ducen un escalofro. Sobre todo
porque percibe uno cun vivo
en todas
est ese supremacismo moral las soluciones
que permite entablar tratos con finales, en todas
gente despreciable y sin princi-
pios ticos pero con la tranquili- las guerras,
dad de conciencia que produce es sumamente
el creerse la encarnacin del Bien
en la tierra. Es increble que al- peligroso cuando
guien pueda pensar que se pue- lo asume
de aliar con gente sin principios
ticos sin sacrificar o lesionar la potencia ms
sus propios principios ticos. grande en situacin
Slo el ms obtuso fundamen-
talismo puede producir tales cri-
de conflicto planetario.
terios. Este maniquesmo moral, que
subyace en todas las Inquisiciones
religiosas y polticas, en todas las
limpiezas tnicas, en todas las so-
luciones finales, es sumamente pe-
ligroso cuando lo asume la potencia
ms grande en situacin de conflicto
planetario. Porque los platos rotos
los pagan no solamente los enemi-
gos de la gran potencia sino aque-
llos a quienes sin serlo, la gran po-
tencia calificara como tales a partir
de que prefieran una actitud ms
compleja que la simplista aceptacin
de la disyuntiva que postul George
W. Bush.
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 21
Mi querido to:
La historia va y viene. La historia
es una culebra que termina mordin-
dose la cola, y el hombre sigue cre-
yendo que puede impedir tal retorci-
miento. Esa fe en sus fuerzas creativas
y destructivas, paradoja y paradigma,
es lo que la culebra de la historia ne-
cesita para sus contorsiones, para
Despes de invocar
la proteccin divina
hay que pedir sabidura para convivir
morderse la cola, y para que una y otra
vez la humanidad pierda la anhelada,
y por ratos conseguida, estabilidad f-
sica y espiritual.
Hasta los que se dicen ateos corren
hacia el Dios de sus padres, cuando
pierden el control de los hechos. Cada
cual abre sus libros sagrados cuando
los acontecimientos superan su capa-
cidad de asombro. Pero, an abati-
dos, acuden a salmos equivocados en
tales circunstancias. La fe de que pue-
den impedir las contorsiones de la his-
toria les impide ver hacia atrs, revi-
sar su conducta y corregir los exce-
sos en su comportamiento.
Partiendo de lo local y personal,
aquel que ha sido atracado durante la
noche, solamente empeora las cosas
si cree que volviendo armado impedi-
r otro ataque o vengar el anterior.
Lo que aconseja la prudencia es tratar
de no exponerse ms a otro ataque.
En el caso del matn o guapetn de
bario que durante un tiempo ha abu-
sado de su fuerza y ha humillado a tan-
tos vecinos, cualquiera de ellos puede
ser sospechoso cuando el matn apa-
rezca muerto.
La vecindad sabe que se ha come-
tido un crimen. Est consciente de que
a travs de un crimen mayor se ha
cortado una secuencia de crmenes
menores.
Tal vez, varios vecinos sepan con
certeza quin realmente lo hizo, pero
no lo denuncian a las autoridades por-
que cuando acudieron a ellas para que
dominaran al matn, esas autoridades
22 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001
les fallaron. Seguramente vieron a
esas autoridades conversando con el
guapetn sin que lo castigaran por sus
delitos, como era lo deseado.
Estos hechos locales son peque-
os reflejos de lo que ocurre con el
crimen mundial del terrorismo. La
dirigencia local, al igual que la
dirigencia mundial, antes que la re-
accin revanchista y castigadora,
deberan pasar por la reflexin.
No ayuda mucho invocar a nues-
tro Dios y leer salmos donde la di-
vinidad nos asegura proteccin
contra cualquier ataque de los
agentes del mal. No hay que olvi-
dar que el ladrn tambin invoca a
su Dios cuando va a dar el zarpazo
a su vctima. Al Primera recorda-
ba musicalmente que tambin reza
el piloto cuando monta en el avin
para ir a bombardear a los nios
de Vietnam.
Sentirse los hijos predilectos del
universo no nos autoriza a mirar con
desprecio a quienes profesan otras
creencias. Lamentablemente, la pala-
bra que en los diccionarios tiene la sig-
nificacin ms escueta es Conviven-
cia. No es tan simple la accin de
convivir, ni es natural y fcil vivir en
compaa de otro u otros, cohabitar.
Todos los terrcolas cohabitamos
el planeta tierra. Desgraciadamen-
te, tambin cohabitan con la espe-
cie humana los sentimientos de pre-
potencia, soberbia, orgullo, odio y
rencor. Esos sentimientos han ava-
sallado a otros cohabitantes como
la tolerancia, la humildad, la solida-
ridad, la piedad y el amor.
Con motivo de lo ocurrido en Esta-
dos Unidos el 11 de septiembre, Da
de la Virgen de Coromoto, Patrona de
Venezuela, desde nuestro pas omos
las frases ms esperanzadoras.
Diosdado Cabello, por ejemplo,
recomendaba rezar para que Esta-
dos Unidos no reaccione con las
mismas armas.
Jos Vicente Rangel precis
contundentemente que el terrorismo
es un hecho condenable desde todo
punto de vista, sea cual fuere su ori-
gen, bien sea de Estado, individual o
de grupos, est en razones de tipo
poltico, ideolgico o religioso. El des-
precio hacia la vida humana que se
manifiesta a travs de los atentados
contra Estados Unidos no tiene ate-
nuante posible ni justificacin de nin-
guna naturaleza.
Realmente actos de esta naturaleza
no pueden ser justificados, pero si
queremos poner fin a la violencia ha-
br que buscar las motivaciones de
esos actos.
La situacin planteada aconseja re-
visar paradigmas que los poderosos
implantaron hace tiempo. Pareciera
que ya no tiene cabida aquello de a
Dios rezando y con el mazo dando.
Parece que hoy frente a las bestias de
carga hay que cambiar la poltica de la
zanahoria y el ltigo.
Con esos paradigmas en mente
habla Collin Powell cuando plantea
llevar una campaa global con la par-
ticipacin tambin de estados mu-
sulmanes. Ese planteamiento sera
la zanahoria y a rengln seguido
muestra el garrote: nuestros esp-
ritus no se rendirn, la resistencia
de esta sociedad no se romper,
descubriremos a los responsables
de esto y pagarn por ello.
Del otro lado de los prejuicios, se
oye la voz de Saddam Hussein, una
de las vctimas del podero norteo,
advirtiendo que Estados Unidos est
recogiendo las espinas de su poltica.
To, todo esto es increble, pero cier-
to. Los golpes recibidos por Estados
Unidos de parte de un fantasma el pa-
sado once de septiembre, golpes bien
calculados, rompen igualmente algu-
nos paradigmas materiales. El de
mayor trascendencia es que frente a
los mtodos de este fantasma no sir-
ven los equipos sofisticados que du-
rante dcadas convirtieron a Estados
Unidos en la primera potencia blica
de este mundo. Se sospecha que hubo
una tecnologa muy novedosa que in-
tervino en el desplome de las torres
gemelas y los edificios contiguos a
ellas. Estos equipos para la ofensiva
y la defensiva bajaron ostensiblemen-
te de precio y es posible que en una
sociedad mercantilista eso duela ms
que cualquiera otra prdida.
Pero, si esos equipos ya no sirven,
el mundo tiene que alegrarse porque
para mercadearlos ya no tendrn que
inventar conflictos y guerras.
En el terreno poltico tambin se
derrumban costumbres y tradiciones.
As como en el plano religioso se in-
voca el apoyo de Dios para avasallar a
los dems que cohabitan el planeta
pero no comulgan con nuestras creen-
cias, en el plano poltico se invoca la
libertad para avasallar a los dems que
cohabitan el planeta pero no comul-
gan con la idea que nosotros tenemos
de la libertad.
Adems del envejecimiento acele-
rado que los ataques terroristas han
causado al armamento norteamerica-
no, tambin quedaron muy daados
los manuales de inteligencia y
contrainteligencia.
Ya con ms sosiego, comienzan los
reproches. Qu clase de Dios es ese
que se complace con el exterminio de
otros humanos? Qu clase de Dios
es ese que se regocija con la muerte
por hambre de millones y millones de
seres humanos, mientras un reduci-
do grupo derrocha riquezas en vicios,
caprichos y libertinajes? Cmo en-
tender que fuimos hechos a imagen y
semejanza de nuestro Dios? Qu cla-
se de libertad es esa que atenta contra
la libertad de los dems? Qu clase
de defensores del bien son esos que
se niegan a colaborar en la defensa del
planeta que habitamos todos? Qu
clase de inteligencia es esa que no
capta el renacer del marxismo con la
pureza que jams tuvo en el pasado?
O no se atreven a comparar la
globalizacin de la protesta con
aquel sueo de proletarios del mun-
do, unos?Qu clase de contrain- mecanismos de control que en todo
teligencia es esa que no ha captado
que los lderes impuestos a los pue-
blos a la larga producen ms com-
plicaciones?
Esos reproches tienen sentido si
se reconoce lo que realmente ocu-
rre donde se escenifican conflictos.
Los poderosos han impuesto has-
ta la representacin de los disiden-
tes. Eso ocurri en Vietnam, ha
ocurrido en Los Balcanes y est
ocurriendo en Palestina.
En esos lugares, la falta de acuer-
dos inmediatos ha ido develando a
esos dirigentes como tteres y los
pueblos terminan perdiendo la con-
fianza en ellos.
Lo obvio de que en los atentados
particip gente entrenada en y por
los Estados Unidos tambin indica
que los nacionalismos han sido des-
bordados. No es tan sencillo con-
seguir equipos humanos con la su-
ficiente capacidad para maniobrar
aparatos como los aviones de pasa-
jeros utilizados como misiles.
Pero es an ms remoto conseguir
en el seno de la sociedad norteameri-
cana hombres o mujeres que rompan
con todos los paradigmas de la cultu-
ra occidental. Hombres y mujeres que
se sobrepongan al bombardeo publi-
citario que convierte a seres pensan-
tes en consumidores compulsivos, y
se inscriban en proyectos de prove-
cho econmico nulo y encima de todo
ello entreguen sus vidas para conse-
guir los objetivos.
Visto desde este punto de vista,
no puede cancelarse el intercambio
de ideas sentenciando que el des-
precio hacia la vida humana que se
manifiesta a travs de los atentados
en Estados Unidos no tiene atenuan-
te posible ni justificacin de ningu-
na naturaleza.
Detrs de esas acciones es impres- que proteccin a nuestros dioses, pi-
cindible que exista una motivacin lo
suficientemente fuerte para que hom-
bres y mujeres que han alcanzado un
nivel de vida que envidiara cualquier
latino desprevenido, decidan matar y
matarse, previa preparacin de un plan
con participacin de una inteligencia
por encima de la media de cualquier
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 23
pas desarrollado, capaz de superar
momento comprometan la tarea.
Ms que invocar la proteccin de
los dioses, to, habra que revisar a
fondo las motivaciones que tuvo
Jess de Nazareth para entregar su
vida despreciando las posibilidades
de riquezas materiales que su poca
le ofreca.
Si la muerte de toda esta gente, ino-
centes y terroristas, no influye para que
revisemos las motivaciones de los
hechos, ser otro sacrificio intil, pero
el mundo completo perder otra opor-
tunidad de revisar la doctrina del amor
que Jess difundi entre sus contem-
porneos y las sagradas escrituras han
preservado a lo largo de los siglos,
aunque la avaricia y lo efmero del ser
humano lo lleve a tratar de manipu-
lar esas escrituras para obtener pri-
vilegios en el uso de lo que el mundo
tiene para todos.
Ha llegado el momento de olvidar-
nos de los culpables de este momen-
to. Sin duda que los culpables de
hoy son consecuencia de nuestras
culpas de ayer.
Buscar la venganza y la revancha,
impulsados por el orgullo herido, so-
lamente atizar el fuego inicial.
Comencemos por reconocer los
daos causados durante siglos a la
raza negra.
Reconozcamos el derecho de to-
dos los agricultores del mundo a
recibir lo que, con justicia, su traba-
jo merece. Aceptemos que nuestras
ideas sobre la libertad, bienestar,
Dios y sociedad no son las nicas
ideas que se manejan sobre esos
tpicos. Aceptemos con humildad
que todo lo que signifique riqueza
sobre este planeta debe beneficiar
equitativamente a todos, segn el
aporte y sacrificio de cada uno.
To, todo esto es trascendental. Ms
damos iluminacin y sabidura para
convivir en paz con el resto de los ha-
bitantes de este planeta de cuya exis-
tencia ya tendrn conocimiento otros
mundos y debemos dar ejemplo de
unidad si queremos disuadir cualquier
intencin malsana.
Tu sobrino del trpico.
 NUEVA YORK/ANSA. Fantasmas
blancos baados en polvo, envueltos
en lgrimas, rondan por las calles del
corazn financiero del mundo mien-
tras a sus espaldas el humo cubre la
herida ms profunda que poda su-
frir Nueva York, la violenta desapari-
cin de las Torres Gemelas.
APOCALIPSIS
12-09-01, El Nacional, Internacional
y Diplomacia, p. A/6.
Cientos de personas a pie, Street se rindi al desastre.
entre escombros y polvo,
tomaron por asalto
los supermercados, y dieron
a la ciudad de los rascacielos
su imagen ms espantosa.
Cientos, tal vez miles de vctimas,
yacen bajo las Torres, convertidas en
enormes tumbas de metal, desechos
y vidrio. Gritos, llantos, huidas, si-
renas y pnico general: la parte me-
ridional de Manhattan se transform
en algo que ni siquiera los escritores
y guionistas de Hollywood fueron ca-
paces de imaginar.
Vi cuerpos que volaban hacia aba-
jo desde las torres, mientras la gente
aullaba, dice temblando un emplea-
do, John Axisa. Muchos describen la
misma escena, la de personas que
vuelan desde las ventanas y caen al
suelo entre los gritos de los transen-
tes. Despus del derrumbe, toda la
zona en torno al World Trade Center
comenz a parecerse a un escenario
urbano afectado por la erupcin de un
volcn. Las calles hasta Green-woch
Village se cubrieron de una gruesa
24 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001
capa de polvo, con miles de papeles
que volaban por el aire, mezclados con
desechos y trozos de vidrio.
El polvo atraves tambin la baha,
depositndose enlas calles de
Brooklyn. La gente se puso en cola
en los telfonos pblicos para avisar
a sus parientes, mientras los
celulares quedaban fuera de
servicio. Un ejr cito espec-
tral de sobrevivientes se di-
rigi a pie hacia la parte nor-
te de la ciudad mientras Wall
Los grandes bancos de
negocios comenzaron la bs-
queda de sus empleados:
cientos de oficinas financie-
ras y gubernamentales esta-
ban en las Torres Gemelas.
Slo Morgan Stanley posea 50 pi-
sos. Al medioda de ayer , el barrio
de Downtown, que en la maana late
de gente, se transform en una zona
devastada.
Aviones de guerra comenzaron a
patrullar el espacio areo de la isla. El
trfico comercial del puerto de Nueva
York fue cerrado en espera del arribo
de una unidad naval de guerra en la
baha. La incredulidad dio paso al
miedo: el pnico se adue de los neo-
yorquinos, alertados por la televisin,
que haba comenzado a transmitir en
directo las imgenes de la tragedia.
Nadie poda estar sereno ante el
titular de las ambulancias, cuando el
transporte estaba prcticamente fue-
ra de servicio y los telfonos
colapsados. En muchos casos slo
fue posible comunicarse por e-mail
para saber la suerte de familiares y
amigos. Enseguida se bloquearon
los puentes y los tneles, entre ellos
el que atraviesa bajo el East River,
hacia Brooklyn. T ambin quedaron
bloqueados los aeropuestos y fue
semiparalizado el servicio del metro.
Los hospitales de Nueva Y ork, un
centenar, fueron puestos a disposi-
cin de las vctimas. Los bancos de
sangre se agotaron y muchas escue-
las fueron cerradas, mientras los pa-
dres corran desesperados a buscar
a sus hijos.
Muchos de los clientes y cientos
de miles de transentes que circula-
ban de sur a norte, alejndose del
foco de la tragedia, acogieron soli-
dariamente la invitacin para donar
sangre para los hospitales que atien-
den varios miles de vctimas.
Un verdadero ejrcito de policas,
cadetes, agentes guardaparques y fun-
cionarios de seguridad de grandes
corporaciones, respondieron de inme-
diato al estado de emergencia mayor.
El propio Parque Central de
Manhattan, repleto por los trabajado-
res que prefirieron atravesarlo a lo
largo bajo su sombra, recoga cien-
tos y cientos de voluntarios para do-
nar sangre, y los vehculos-transpor -
te de plasma, tambin comenzaron a
dominar las avenidas que conducen
a los grandes hospitales, localizados
perifricamente sobre la isla.
El aeropuerto Kennedy fue inmedia-
tamente cerrado a todos los vuelos, y
el puerto neoyorquino qued bloquea-
do al trnsito comercial: Tenemos un
trnsito limitado para poder sacar a la
gente de Manhattan, dijo un porta-
voz de la guardia costera.
Los heridos eran transportados
hacia Nueva Jersey en transbordado-
res. Mientras, los neoyorquinos se
lanzaron en compras frenticas a los
supermercados de Manhattan.
Los grandes centros de compras de
Manhattan, que a diferencia de otras
grandes urbes de Estados Unidos, no
tiene esos inmensos malls que ven-
den de todo, fueron invadidos y los
clientes echaron mano a toda clase de
alimentos, pero en particular, lcteos,
pollos, fideos, juegos y bebidas gaseo-
sas. En dos supermer cados de la ca-
dena Food Emporium, agentes de se-
guridad limitaron el acceso de com-
pradores, y se observaron largas co-
las tanto para entrar en los estableci-
mientos, como en las cajas para abo-
nar las compras.
 Sabes por qu se extinguieron tan
rpidamente los dinosaurios? La
primera respuesta es el sealamien-
to de que su ferocidad les llev a
constantes luchas entre s, agotn-
dose el nmero de especmenes. La
anterior no es, sin embargo, la res-
puesta definitiva, la cual radica en el
hecho de que los dinosaurios eran
JUSTICIA INFINITA Hildegard Rondn de Sans de los siglos
Ex magistrada - 04/10/01, Opinin/Tal Cual no ha habido
poderosos pero tenan un cerebro
muy pequeo y cnsono con ello, una
inteligencia muy escasa. Para poder
perpetuarse en un medio plagado de
amenazas y de riesgos era necesario
algo ms que fauces y garras: se re-
quera una directriz capaz de admi-
nistrar las fuerzas que posean en ese
mundo de acechanzas.
La naturaleza nos ensea que
slo los ms hbiles (que son en
el fondo los ms inteligentes) tie-
nen vocacin de sobrevivencia.
Asimismo, la evidencia nos seala
que el poder que crea cohesin en
los grupos es el de la justicia; la
fuerza contra la fuerza no produce
sino destruccin: es la ley del Ta-
lin; es la venganza, esa venganza
que opera en forma refleja, como
una reaccin en cadena, mediante
procesos constantes que llevan al
autoaniquilamiento. La fuerza slo
tiene sentido cuando es la manera de
implantar la justicia.
Estamos en una poca de situa-
ciones inslitas, esto es, de hechos
que no tienen precedentes en la
historia. Es intil que se diga que
no ha pasa-
do nada nue-
vo ya que a
todo lo largo
sino guerras
desgarradoras
y la historia es, en el fondo, la na-
rracin de esas guerras.
Lo cierto es que los recursos
destructivos de los cuales dispone el
hombre moderno no estaban al al-
cance de sus antecesores. Tales re-
cursos slo eran disponibles por la
naturaleza, para las furias que
irracionalmente desata. As como el
ataque ha sido inslito en su maldad,
en sus efectos, en su perfecta estra-
tegia, en su significado, as tambin
debe ser inslita la respuesta: la res-
puesta de la inteligencia, de acuerdo
con la cual la solucin no est en la
bsqueda de la venganza, sino de la
justicia; el enjuiciamiento del culpa-
ble con todos los elementos a la
mano, determinantes de su respon-
sabilidad.
Con una respuesta de justicia ver-
dadera la civilizacin occidental da-
ra una muestra de madurez que no
es otra cosa que la inteligencia de
medir las consecuencias, de saber
que si luchamos con el terrorismo
usando sus mismas armas, precipi-
taremos al mundo en el reino del
horror y de la destruccin.
Justicia infinita s, pero verdade-
ra justicia: no venganza ni sober-
bia sino la aplicacin de los gran-
des principios ticos; dar a cada
quien lo que le corresponde; no le-
sionar a los inocentes; no ostentar
un podero que ya ha demostrado
ser vulnerable.
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 25
Atlanta tambin
era blanco
WASHINGTON/AP-ANSA-AFP.
Las autoridades informaron
que haban recibido informa-
cin de que Atlanta era tam-
bin uno de los blancos de
los terroristas.
Las fuentes, que hablaron
a condicin de anonimato,
dijeron que la informacin fue
obtenida durante interroga-
torios del FBI a personas que
conocan a los aeropiratas.
Las autoridades enfatizaron
que an perseguan pistas
y se negaron a dar ms deta-
lles sobre si la amenaza
segua en pie.
Dos personas fueron arrestadas
por la polica de Chicago en el
aeropuerto de Midway, que an
permanece cerrado al trnsito.
Adems el FBI investiga a
los dos hombres arrestados en
Texas, cerca de Dallas, cuando
viajaban a bordo de un tren de
Amtrac. Diez personas detenidas
el jueves en el aeropuerto de
Nueva York fueron dejadas en li-
bertad.
Segn el FBI, los secuestra-
dores de los aviones haban
comprado sus pasajes en Esta-
dos Unidos y todos llevaban
una vida normal en el pas des-
de haca ms o menos un ao,
donde residan con sus espo-
sas e hijos. El da de los ata-
ques, los nios asistieron a
la escuela como de costumbre.
Algunos son conocidos por
parte de los servicios de inteli-
gencia estadounidenses como
pertenecientes al movimiento
Jihad Islmico, cuya direccin
est directamente ligadas a la
red de Al-Qaida, de Bin Laden.
Otros seran activistas de movi-
mientos islmicos argelinos,
tambin bajo la influencia de Bin
Laden.
Otra lista de 52 personas
sospechosas de haber brinda-
do ayuda a los terroristas en
Estados Unidos, fue transmiti-
da a las compaas areas.
De ellos, 23 viven o vivieron
en Florida.
 Los afganos masacraron a los sol-
dados de la Raj Britnica y agotaron
virtualmente al Imperio Sovitico.
Ahora, estn bajo sospecha de ser los
responsables del ataque en el corazn
mismo de Estados Unidos, la gran su-
perpotencia del mundo.
una historia de fracasos
para las superpotencias
Si Washington decide atacar a
Afganistn por proteger al principal
sospechoso del atentado, el funda-
mentalista de origen saudita Osama
bin Laden, seguir a otros que en el
pasado intentaron domesticar a los
afganos y fracasaron.
Adems del natural odio que cada
afgano siente hacia el invasor extranjero,
subyace con fuerza una corriente fanti-
ca, escribi una sabia mano afgana.
A menos que se investigue rpi-
damente, se volver incontrolable,
especialmente contra el enemigo
cristiano, agreg.
La frase se refiere al Afganistn
de 1880, en palabras del Mariscal de
Campo Britnico Lord Roberts, tras
la masacre de los invasores euro-
peos en Kabul.
La historia de Afganistn, un mon-
taoso pas de Asia central, es una cr-
nica de errores de clculo.
En el siglo XIX, el Ejrcito britnico in-
tent invadirlo dos veces buscando en
vano proteger las fronteras de la India.
Mosc envi sus tropas en la Na-
vidad de 1979 para proteger sus
fronteras al sur. Su retirada dej un
saldo de al menos 13.000 soldados
soviticos muertos y, nueve aos
despus, precipit el colapso de la
Unin Sovitica.
Estados Unidos apoy a los mis-
mos que hoy podran estar intentan-
26 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001
do destruirlo, fundamentalistas que
incluan a Osama bin Laden, en la
campaa para expulsar a los sovi-
ticos de Afganistn.
Los rusos actuaron sin compren-
sin de la situacin en la que se me-
tan, seal J.N. Dixit ex embajador no contaba con el respaldo de las tri-
Agfanistn:
NUEVA DELHI/REUTERS.
de la India en Kabul. Estados Unidos
tambin est cosechando los resulta-
dos de su error de clculo.
El Gran Juego
Para muchos miembros de la Raj
Britnica, el asunto con los afganos
comenz como un juego, o el Gran
Juego como luego se lo conoci, lle-
vado adelante por ambiciosos solda-
dos determinados a dejar sus nom-
bres marcados en la historia.
Tambin eran portadores del fervor
misionero propio de los cristianos del
siglo XIX, quienes crean que su de-
seo de domesticar a los salvajes mu-
sulmanes de Afganistn representaba
una batalla del bien contra el mal.
Incitados por el temor de que Rusia
tomara el control de Afganistn, Gran
Bretaa decidi invadirlo en 1838.
Unos 12.000 hombres, 38.000 se-
guidores y miles de elefantes y came-
llos marcharon hacia Kabul para ins-
talar un gobierno ttere. Pero des-
pus vino la rebelin y la posterior
evacuacin en la que miles perecieron,
asesinados por los miembros de la tri-
bu o muertos de fro y hambre.
Los britnicos invadieron otra vez
en 1878. Esta vez, los residentes bri-
tnicos en Kabul y su escolta fueron
asesinados por una turba.
Un siglo despus, el lder sovitico
Leonid Brezhnev, ignor a quienes le
pedan que fuera cauteloso y orden
la invasin para establecer un gobier-
no de izquierda en Kabul.
Como los britnicos en el pasado,
los soviticos subestimaron la com-
plejidad de Afganistn al no advertir
que el apoyo a la izquierda en Kabul
bus en el resto del pas.
Usted no puede hablar de los
afganos como una nica identidad.
Son gente fuertemente autnoma,
poco predispuesta a aceptar un ma-
nejo centralizado, indic Dixit.
Apoyo a Estados Unidos
Teniendo un aumento de la influen-
cia sovitica en el sur asitico que se
extendiera a las estratgicas naciones
productoras de petrleo en el golfo
Prsico, Estados Unidos apoy a los
rebeldes afganos a travs de Pakistn,
su principal aliado en la zona.
Pero lejos de extender su poder, Mos-
c se involucr en una peligrosa guerra
de guerrillas en lo que se convirti en el
Vietnam de la Unin Sovitica. El lder
reformista Mijail Gorbachov orden la
retirada en 1988, pero al hacerlo per-
di apoyo en casa y, eventualmente,
su trabajo. Le sigui el colapso de la
Unin Sovitica.
Pakistn niega que apoye militar-
mente a los talibanes, pero es uno de
los tres pases que lo ha admitido, jun-
to a Arabia Saudita y a Emiratos Ara-
bes Unidos. El Gobierno Talibn tam-
bin ha negado que Bin Laden estu-
viera detrs de los atentados contra
Estados Unidos.
Hubo un sentimiento de triunfalis-
mo entre los terroristas jehadi (gue-
rreros santos) cuando la Unin Sovi-
tica se retir de Afganistn, escribi
el analista en defensa K. Subrah-
manyam, en un artculo publicado el
jueves en The Times of India. Muchos
de ellos, incluyendo () Osama bin
Laden, solan decirles a los america-
nos que los entrenaron en operacio-
nes especiales que los jehadis haban
vencido a una de las superpotencias y
que, con el tiempo, sera el turno de la
otra, agreg.
 Agentes del FBI en Buenos Aires
interrogaron a un piloto de la
aerolnea estadounidense United
Airlines con relacin a los atentados
ocurridos en Estados Unidos, indic
una fuente policial.
Fue un procedimiento que hizo la
unidad antiterrorista nuestra junto con
personal del FBI. Interrogaron a un
Pesquisas se expanden
al resto del mundo
El FBI interrog a un piloto en Argentina, mientras
las policas de varios pases realizan detenciones
miembro de una tripula-
cin, de origen rabe, pero nada ms
que eso. No hubo detencin, expli-
c un portavoz de la Polica Federal
Argentina.
Admiti que el procedimiento esta-
ba vinculado con los atentados en Es-
tados Unidos, sin dar ms detalles.
Una fuente del hotel Hilton en Bue-
nos Aires, donde se alojan habitual-
mente los tripulantes de United
Airlines, confirm que la persona in-
terrogada, de quien no se conocen sus
datos, era un piloto.
Mientras, las policas de Blgica y
Holanda arrestaron a presuntos
extremistas islmicos sospechosos de
planear ataques contra objetivos es-
tadounidenses.
Las autoridades en los dos pases
dijeron que la polica arrest el jueves
a seis presuntos extremistas
islmicos, aunque no se les pudo re-
EEUU EN GUARDIA
BUENOS AIRES/REUTERS-EFE.
15-09-01 / El Nacional
Internacional y Diplomacia - p. A/3
lacionar de inmediato con los ataques
perpetrados en Estados Unidos.
La polica internacional (Interpol)
anunci por su parte que cre un gru-
po especial que cooperar con Esta-
dos Unidos compartiendo informacin
de inteligencia en materia de contra-
terrorismo.
Las policas de Francia y Alemania
tambin han investigado a posibles
cmplices de los secuestradores que
hicieron estrellarse tres aviones con-
tra edificios en Estados Unidos.
Tras arriesgar a dos sospechosos
en Bruselas, la polica encontr dos
ametralladoras Uzi durante el registro
de una casa en el lujoso suburbio de
Uccle, sede de muchas embajadas y
residencias diplomticas, dijo una por-
tavoz de la fiscala de Bruselas.
Otras cuatro personas fueron arres-
tadas la noche del jueves en el puerto
holands de Rotterdam.
La Interpol dijo que estaba traba-
jando para asistir a las autoridades
estadounidenses en la investigacin
de los atentados, en los que se con-
sidera al extremista de origen saudita
Osama Bin Laden como principal
sospechoso.
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 27
Por primera vez en la historia,
Interpol ha establecido un grupo es-
pecial de crisis, dijo su secretario ge-
neral, Ronald Noble.
Hemos recibido mensajes de ms
de 50 pases con informacin que he-
mos pasado a Washington y que pue-
de ser til, agreg.
Las autoridades filipinas, en tanto
analizan si existe alguna conexin en-
tre los atentados y tres omanes que
se alojaron en un hotel de Manila cer-
cano a la embajada de Estados Uni-
dos, a la cual fotografiaron.
Los enemigos estn adentro
Estados Unidos est comprobando
con horror que los campos de entre-
namiento de los autores de los aten-
tados del martes pasado no estn en
Afganistn o Libia, sino en Florida y
otros estados norteamericanos.
El grado de infiltracin logrado por
los terroristas pone los pelos de pun-
ta a las autoridades y es, en parte, el
motivo de las extremas medidas de
seguridad impuestas en Washington
ante el temor de que pueda haber ms
kamikazes dentro del pas.
El FBI inform que 7 de los 19 secues-
tradores asistieron a diversos cursos de
pilotaje en academias privadas en Esta-
dos Unidos, como la de Simcenter Inc.
situada en el aeropuerto Oppa-Locka, en
el noroeste de Miami.
El fiscal general de Estados Unidos,
John Ashcroft y el director del FBI,
Robert Mueller, dieron a conocer ayer
los nombres, todos rabes, de los 19
sospechosos del atentado.
Tambin difundieron una lista con
los nombres de 100 personas con las
que el FBI quiere hablar porque cree-
mos que tendran informacin til so-
bre lo sucedido, dijo Ashcroft.
Tres de las cajas negras de los avio-
nes (dos del aparato que impact en
el Pentgono y una del que se estrell
en Pennsylvania) fueron halladas por
los investigadores, pero aparentemen-
te estaran daadas.
 Estados Unidos lanz ataques con-
tra los campos de entrenamiento te-
rrorista de la red Al Qaida en Afga-
nistn, inform ayer el presidente
norteamericano George W. Bush en
un discurso transmitido en vivo por
radio y televisin.
Bajo mis rdenes, los militares es-
tadounidenses han comenzado los
Qaida y contra instalaciones milita-
res del rgimen talibn en Afga-
nistn, dijo Bush.
Agreg que fuerzas britnicas se
unieron a la operacin y que otros
amigos cercanos, incluyendo Cana-
d, Australia, Alemania y Francia, han
comprometido sus fuerzas a medida
que el operativo se desarrolle.
mente detenidos en su pas. Ningu-
na de las demandas fue cumplida. Y
ahora los talibanes pagarn el pre-
cio dijo Bush.
La accin contra blancos cuida-
dosamente seleccionados est des-
tinada a reducir la capacidad militar
del rgimen talibn que gobierna
Afganistn, expres el mandatario.

Destruyendo campamentos e
Tony Blair confirm la participacin de submarinos interrumpiendo las comunicacio-
ingleses en las represalias nes, haremos ms difcil para la red
terrorista entrenar nuevos reclutas

EEUU LANZ OFENSIVA y coordinar sus planes diablicos,

explic.

MISILSTICA Anunci que al principio, los

El Presidente George Bush afirm que la accin estuvo
dirigida contra blancos cuidadosamente seleccionados
para reducir la capacidad militar del rgimen talibn que
gobierna Afganistn
ataques contra los campos
de entrenamiento terrorista de Al
integrantes de Al Quaida pueden
esconderse, pero que la accin mi-
litar est diseada para una opera-
cin amplia y sostenida, que haga
salir a los terroristas y compare-
cer ante la Justicia.
8-10-2001, Ultimas Noticias, p.2
(DPA/Washington) Estamos apoyados por el deseo
colectivo del mundo, asegur.
Promesa Ayuda a los Afganos
cumplida En su discurso, Bush tambin se
Bush dijo que encarg nuevamente de diferenciar al
el rgimen de los pueblo oprimido de Afganistn de
talibanes debe los talibanes y los integrantes de Al
asumir ahora las Quaida, y una vez ms aclar que la
consecuencias guerra es contra los terroristas, y no
al no haber contra los rabes ni los musulmanes.
cumplido nin-
guna de las exi- El pueblo oprimido de Afganistn
gencias. conocer la generosidad de Estados
Hace ms Unidos y nuestros aliados. Mientras
de dos sema- atacamos blancos militares tambin
nas, di a los l- arrojaremos alimentos, medicinas y
deres taliba- otros productos para los hombres y
nes una serie mujeres y nios hambrientos y
de demandas sufrientes de Afganistn, dijo Bush.
claras y espe-
Estados Unidos es enemigo de los
cficas: ce-
que ayudan al terrorismo y de los
rrar los cam-
criminales brbaros que profanan
pos de en-
una gran religin cometiendo crme-
trenamiento
nes en su nombre, agreg.
terrorista,
entregar a Ganaremos este conflicto con la
los lderes paciente acumulacin de xitos, pro-
de la red Al Quaida y devolver nostic Bush, pero advirti que ha-
todos los extranjeros, incluyendo los br que enfrentar los desafos con
ciudadanos estadounidenses injusta- determinacin y voluntad.

28 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001

BLAIR:momento
de extrema gravedad
El primer ministro britnico,
Tony Blair, confirm ayer que sub-
marinos del Reino Unido participan
en los ataques lanzados por Es-
tados Unidos y este pas contra
objetivos en Afganistn.
Blair, en un mensaje a la nacin
ledo desde su residencia oficial
Downing Street, confirm que Es-
tados Unidos haba solicitado el
pasado mircoles, el uso de es-
tos submarinos capacitados para
lanzar misiles, al parecer del tipo
Tomahawh.
En su intervencin, Blair calific
el comienzo de los ataques como
un momento de la ms extrema
gravedad.
Blair explic que su pas era un
pas pacfico pero -aadi- que
a veces, para salvar la paz hay que
luchar, esto es algo que el Reino
Unido ha aprendido a travs de la
historia.
Segn el jefe de Gobierno brit-
nico, la operacin no es una gue-
rra contra el Islam, que se trata de
una religin pacfica y tolerante
sino contra la amenaza terrorista
del rgimen talibn de Afganistn.
Blair explic que los ataques
contra Estados Unidos del pasado
11 de septiembre representaron el
peor ataque terrorista del que han
sido vctima los ciudadanos del
Reino Unido y que, an en el caso
de que en aquel atentado no hubie-
ran muerto britnicos, estaramos
en el pleno derecho de atacar.
En su discurso, el mandatario
britnico detall que la ofensiva se
centraba en 3 frentes: militar, di-
plomtico y humanitario, e insisti
en el compromiso del Reino Unido
de apoyo a la poblacin civil de
Afganistn.
Escuch a Toro Hardy en un pro-
grama de televisin, decir que el
bombardeo implacable de Afganistn
se presta muy bien a los planes de
Osama bin Laden: crear un extendi-
do odio a los pases ricos y acelerar
las condiciones para una guerra san-
Consecuencias
de una guerra
Semanario Quinto Da
19 al 26 de octubre, 2001
ta, la jidday a la cual ha convoca-
do. En efecto, ya hay manifestacio-
nes antinorteamericanas en varios
pases. Unas nutridas y voluminosas.
Otras ms pequeas.
Le en una informacin de prensa
que el juez Garzn, el que estuvo a
punto de poder ponerle la mano a
Pinochet para juzgarlo por algunos de
sus abominables crmenes, puso en
tela de juicio el derecho norteameri-
cano a poder arrasar un pas entero.
Los entretelones de la operacin
son feos. El neozarista Putn se pro-
clama aliado a fin de tener manos li-
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 29
bres para arrasar a Chechenia, sin
crticas por parte de Occidente.
Bush, que mantuvo una poltica
unilateral y soberbia, que logr des-
concertar a sus propios aliados y a
quien le importara un bledo quedar-
se solo en materias
como el Protocolo
de Kyette (pese a
que el grueso de
las emanaciones
que envenenan la
atmsfera salen de
Moiss Moleiro su pas), cogi lo
que en boxeo lla-
man un segundo
Pgina 15
aire dada la barba-
ridad horripilante
de la agresin terrorista.
Gan en popularidad, tie-
ne chance de salir de
la recesin (ante-
rior a los atenta-
dos) y se dispone
a destruir un pas
entero.
Uno est en
desacuerdo radical
con el acto del 11 de
septiembre, as como
con el brbaro rgimen
talibn. Pero ese modo de
resolver el problema puede
llevar a fabricar nuevos te-
rroristas, a difundir en la regin
el odio hacia Estados Unidos has-
ta extremos ms que peligrosos.
Y luego est el farisesmo: Bush
ha llamado a los nios norteameri-
canos a contribuir con un dlar para
los hurfanos afganos. En otras pa-
labras, ellos fabrican los hurfanos y
despus les tiran algo.
El terrorismo no es revolucionario,
ni conduce a nada distinto que a la
venganza. Pero determinadas accio-
nes estimulan, al menos en algunos
medios, su existencia. Como se ha
comprobado ms de una vez en el
curso de la historia. S, aparte de la
accin emprendida, no hay un cam-
bio de poltica en todos los rdenes,
el problema crecer.
 Terrorismo, violencia ilimitada con-
tra indefensos. Todas las guerras del
pasado siglo y las del presente son
hecatombes de civiles desarmados.
Terrorismo estratgico. La indus-
tria armamentista es el negocio ms
productivo del globo. Cinco potencias
que integran el Consejo de Seguri-
dad de la ONU son los principales fa-
bricantes de armamentos. Para ven-
Terrorismos Luis Britto Garca
derlos promueven guerras en las que
sus Estados tteres aplastan Estados
o movimientos dscolos. Cuando sus
Estados tteres se les vuelven
inmanejables, son liquidados por
nuevos diluvios de armamentos, cuya
venta resuelve la recesin. El costo
de esta orga armamentista, que bas-
tara para acabar con el hambre del
mundo, es pagado por las vctimas.
Terrorismo estupefaciente. El tr-
fico de drogas es el segundo nego-
cio ms productivo del globo. Las
siete potencias ms poderosas con-
trolan el financiamiento, la distribu-
cin, el consumo, la reinversin. Los
bancos de Estados Unidos manejan
anualmente 300 millardos de dlares
30 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001
provenientes del narcotrfico, y blan-
quean en el mismo lapso unos 500
millardos de dlares de origen dudo-
so. Movimientos financieros de tal
magnitud no pueden ocurrir sin co-
nocimiento o consentimiento de las
autoridades. El mismo pas que ad-
ministra el trfico de drogas mundial
utiliza la calificacin de narcotra-
ficante para intervenir en pases ds-
colos, como Panam o Colombia, y
desetabilizar a los restantes,
como Per o Bolivia.
Terrorismo energtico. El
de los hidrocarburos es el
tercer negocio
ms productivo
del globo. Las
guerras del si-
glo XX y las del
XXI se pelean
con petrleo y
por petrleo. El
terrorismo es-
tratgico y del
estupefaciente
se coligan pol-
tica y militar-
mente para
transferir el
control de ste
desde los pa-
ses dueos de
los yacimientos
a las grandes
potencias con-
sumidoras. Su
meta es dila-pidarlo en pocas d-
cadas de negociado, dejando a la
humanidad sin reservas energti-
cas y contaminada.
Terrorismo ecolgico. Los pases
ms poderosos, que apenas tienen
20% de la poblacin del planeta,
consumen cerca de 80% de los re-
cursos de ste. Para ello envene-
nan y recalientan la atmsfera, con-
taminan los ocanos, acaparan y
dilapidan las reservas de agua po-
table, destruyen la capa de ozono,
aniquilan la biodiversidad, talan las
selvas, contagian la biosfera con
transgnicos incontrolables, ha-
cen el planeta progresivamente
inhabitable.
Terrorismo financiero. Estados
Unidos obliga a los dems pases a
respaldar sus monedas con dlares,
aunque a partir de 1974 el dlar no
est respaldado con nada. Especu-
laciones desorbitadas centuplican
el falso valor de este papel pinta-
do. Para obtenerlo en prstamo los
Estados tteres entregan soberana
y recursos y constituyen deudas
impagables que consumen cerca de
50% de su producto territorial bru-
to, colapsan sus economas y des-
truyen el nivel de vida y los dere-
chos humanos y sociales de sus
ciudadanos. Segn clculos de la
Unicef, medio milln de nios mue-
ren cada ao como consecuencia de
los ajustes econmicos desde el co-
mienzo de la crisis de la deuda.
Terrorismo cultural. Las poten-
cias que monopolizan los medios
encomian un pensamiento nico,
una sola hegemona, un solo mo-
delo de civilizacin como el nico
posible, y elogian la imposicin
absoluta de los anteriores terroris-
mos como destino global inevita-
ble. Sus noticieros resean hasta
la saturacin de los 7 mil vctimas
del atentado de las torres, y omi-
ten toda noticia sobre las 3 mil vc-
timas de la intervencin estadouni-
dense en Chile, los 5 mil civiles que
sus bombarderos incineraron en
Panam, los 30 mil desaparecidos
por gobiernos tteres en Argentina,
las 40 mil vctimas del acoso de
Estados Unidos contra Nicaragua,
los 200 mil indgenas aniquilados
en Centroamrica, los millares de
venezolanos exterminados duran-
te el sacudn, la hecatombe de los
bombardeos contra Bagdad y
Kosovo, y la carnicera de las agre-
siones de Clinton contra Sudn y
Somalia, que segn Noam Chomski
arrojaron ms vctimas civiles que
las del World Trade Center.
Llueve terror desde todos los po-
deres inventados y por inventar. Con-
tra este diluvio la humanidad slo tie-
ne la luz de la conciencia, que ense-
a a distinguir los verdaderos ene-
migos y a defendernos.
 Sobresaltados afganos transitaban
ayer por las calles de Kabul, persegui-
dos por el temor de que Estados Uni-
dos lance ataques militares contra el
pas en represalia a los atentados en
Nueva York y en Washington.
Desde que Estados Unidos dej en
claro sus sospechas de que el disiden-
KABUL SE PREPARA
PARA EL BOMBARDEO
Los afganos esperan las represalias estadounidenses
de un momento a otro. Muchos han abandonado
la capital, mientras los combatientes del Talibn
comenzaron a abrir trincheras.
15-09-01 / El Nacional - Internacional y Diplomacia - p. A/4
te de la corona saudita Osama bin
Laden est detrs de los atentados y
de que el gobernante movimiento
Talibn lo protege, los afganos comu-
nes y corrientes temen lo peor.
Sin embargo, el Talibn prometi
vengarse de diferentes maneras si
Washington ataca, y sus clrigos apro-
vecharon las oraciones del viernes
para instar al mundo musulmn a unir-
se en contra de Estados Unidos.
Musulmanes del mundo, debera-
mos estar juntos y unidos si Estados
Unidos nos ataca, dijo un clrigo a
sus seguidores en una mezquita de
Kabul. La oracin fue repetida a tra-
vs de toda la capital.
Estados Unidos ha anunciado una
guerra contra nosotros por su enemis-
tad con Al y para imponer su corrupta
ideologa, dijo otro sermn transmi-
tido por altoparlantes. No moriremos
sin Su voluntad, as que no tengan
miedo, agreg.
Pero los afganos comunes se mos-
traban ms temerosos. En una si-
tuacin como sta, se siente que la
muerte est acechando, ya que no sa-
bemos cundo ocurrirn los ataques.
Me voy de Kabul con mi familia dijo
un panadero.
Aunque no haba cifras disponi-
bles, un residente explic que to-
dos los afganos con familiares en
el rea rural se marcharon o pla-
neaban hacerlo.
EEUU EN GUARDIA
KABUL/REUTERS.
La mayora ha estado escuchan-
do estaciones de radio extranjeras,
puesto que las transmisiones de te-
levisin estn prohibidas. Las po-
cas lneas telefnicas internaciona-
les que existen fueron cortadas por
razones de seguridad.
Aunque no son ajenos a los con-
flictos, tras 23 aos de guerra, los
afganos reaccionaron estupefactos a
la accin de los pilotos suicidas que
secuestraron aviones de pasajeros y
los estrellaron contra edificios
emblemticos del poder econmico
y militar estadounidense.
No sugerimos que Estados Uni-
dos deba ignorar lo que le pas a su
pueblo y a su pas, pero deberan
mantener en mente nuestra frgil
condicin tambin, dijo un hombre
mientras se preparaba para irse.
Kabul ya estuvo bajo fuego esta
semana, cuando fuerzas opositoras
al Talibn usaron helicpteros
artillados para atacar el aeropuerto
de la ciudad despus de un intento
de asesinato, tambin vinculado a
Bin Laden, contra su jefe militar.
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 31
Talibn da su respaldo
a Bin Laden
El enigmtico lder del Talibn, el
mullah Mohammad Omar, rompi su
silencio ayer al insistir en que ni Bin
Laden ni Afganistn tenan la capaci-
dad de planear operaciones tan
sofisticadas.
El entrenamiento de pilotos es tra-
bajo de un Gobierno en funciones,
dijo en un comunicado ledo por su
embajador en Islamabad, en la veci-
na Pakistn.
Osama no tiene pilotos, dnde
los entrenara? En Afganistn no
existe tal posibilidad de entrena-
miento, agreg.
En un gesto significativo, el comu-
nicado del lder del Talibn (quien ra-
ras veces concede entrevistas, nun-
ca ha sido filmado o fotografiado y
slo se ha reunido con dos no mu-
sulmanes en toda su vida( se abstu-
vo de condenar los ataques o expre-
sar condolencias a los familiares de
las vctimas.
El portavoz oficial del Talibn fue to-
dava ms desafiante. Nos vengaremos
de distintas maneras si Estados Unidos
ataca, dijo Abdul Hai Mutamaen a los
periodistas en la capital.
El Talibn pareca estar cerrado el
pas a los extranjeros. Su embajador
en Pakistn dijo que no hay posibili-
dad de que la embajada emita visas a
visitantes.
No hay lugar donde quedarse, dijo
en una conferencia de prensa el mullah
Abdul Salam Zaeef. Todas las casas
estn llenas. Cuando las casas estn
vacas les permitiremos entrar.
El jueves, el personal de los orga-
nismos asistenciales extranjeros par-
ti de Kabul. Las Naciones Unidas
cerraron sus oficinas y suspendieron
sus vuelos, los nicos vnculos a-
reos internacionales del empobreci-
do pas, debido a las sanciones que
se le han impuesto por la presencia
de Bin Laden.
 El mundo entero est hoy bajo una
gigantesca tensin. La hora de la
Primera Guerra del Siglo XXI pare-
ciera estar cada da ms cerca. No
sabramos decir si cuando usted ten-
ga en sus manos la presente edicin
de BOHEMIA ya el estallido de una
conflagracin est en marcha. Los
Ultimtum a Talibanes dio presidente Bush
brio como corresponde a quien con-
duce la nacin ms poderosa del Glo-
bo, Bush hizo advertencias, dirigidas
a amigos y enemigos, es decir, en
trminos de los que estn a favor de
esta gran cruzada contra el terroris-
mo y quienes, por intereses
acomodaticios o simpatas, no lo
Prsico, bajo la etiqueta de Opera-
cin Justicia Infinita.
La sinuosa habilidad Talibn, fren-
te a la situacin creada, trat de sa-
car una carta de la manga, a fin de
lograr una salida sin traumas. La
asamblea de los Ulemas, reunidos en
Afganistn, tom una decisin. Si se
daba la estrategia de sus telogos
podran quedar bien y salir sin trau-

LISTO PODERO mas: total, era asunto de ganar tiem-

po. Hicieron saber, entonces, a los
Estados Unidos y al mundo, despus

MILITAR DE USA de sus secretas reuniones, que he-

mos pedido al disidente saudita
Osama bin Laden que abandone el
para entrar en accin territorio afgano por propia volun-
tad. As daran la impresin de que-
*Entregan a Bin Laden y sus secuaces rer zafarse del incmodo husped y
o sufrirn todas las consecuencias evitaran la guerra. Despus infor-
*El mundo entero bajo gigantesca presin maran, como ahora lo han hecho
*Venezuela debe expresar con claridad, despus del discurso de Bush, en
despachos cablegrficos fechados en
sin titubeos, su verdadera posicin en esta hora.
Peshawar, invocando fuentes
*El refranero popular pone a nuestro pas afganas, que Bin Laden abandon
en la disyuntiva de Corres o te encaramas. su base de Kandahar hace cuatro das
Revista Bohemia, pp. 28-35 y que sali de Afganistn.

acontecimientos parecieran estar
precipitndose de manera inevitable,
sin que influya en esta opinin nues-
tra ninguna actitud fatalista o negati-
va sino la necesidad de expresarnos
en estricta sujecin a una dolorosa
realidad.
La noche del pasado jueves 20 de
septiembre, en un dramtico discur-
so de 40 minutos, expresado al esti-
lo de las encclicas papales Urbi et
Orbi, es decir, a la ciudad y al mun-
do, a Nueva York y al universo, el pre-
sidente Bush lanz un ultimtum al
rgimen talibn de Afganistn. En
este pas y bajo este rgimen talibn
el disidente saud Osama bin Laden,
terrorista internacional y primer sos-
pechoso de los atentados del martes
negro 11 de septiembre del 2001
contra los Estados Unidos, recibe
proteccin y apoyo. En tono sereno
que, sin embargo, trasuntaba un pro-
fundo dolor por lo ocurrido; en acti-
tud sentenciosa pero sin jactancia;
con elevada ponderacin pero, al
mismo tiempo con firmeza y equili-
estuvieren. Dej el seor Bush muy
clara su posicin, la posicin de los
Estados Unidos de Amrica, que, ade-
ms, nadie duda es la posicin mayo-
ritaria del mundo que reclama vivir en
paz, con tranquilidad y sosiego.
Nadie desea el estallido de una
Guerra que, a no dudar, afectra di-
rectamente o indirectamente a todos.
Ni siquiera los Estados Unidos la
quiere. Pero el coloso del Norte sabe
que debe, primero, cobrar la infamia
de ese ataque artero y cobarde del
pasado martes 22 de septiembre del
2001, que no slo hiri a Nueva York La respuesta de Casa Blanca, ms
y Washington, causando dolor en
toda la Unin, sino que alcanz el
sentimiento de todos los hombres li-
bres del mundo; y luego, continuar
su estrategia de castigar a quienes
mueven y promueven el terrorismo
en el globo. Esta situacin, como es
natural, tiene planteada una Guerra
de Nervios. Ms an, cuando la Casa
Blanca ha ordenado y ya comenz la
movilizacin militar hacia el Golfo
Pareca buena la estrategia. Est
fresca an la posicin de los lderes
de la milicia islmica afgana que, a
comienzos de agosto de este mismo
ao, hicieron saber a los emisarios
de Washington, que se haban reuni-
do con ellos en Afganistn, que es-
peramos reanudar lazos con los Es-
tados Unidos.
Pero los Estados Unidos, que ya
tiene conformada una superpoderosa
coalicin de Estados que ha unido
fuerzas contra el terrorismo, les ha
respondido, de manera categrica:
Queremos la entrega de Bin Laden.
que categrica es contundente y no
se presta a equvocos. Es como si
hubiera dicho: O todo o nada, o lo
que sera lo mismo: la entrega de Bin
Laden y sus secuaces, o la Guerra.
Primero fue la posicin del mul
Omar, al exigir pruebas que
incriminaran a Bin Laden. Una es-
trategia de gran habilidad y de recur-
so dilatorio. Si Washington era ca-

32 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001

paz de probar la participacin de Bin
Laden, ellos, el Talibn, lo entrega-
ran. Esta posicin no prosper. Y
no poda prosperar, sencillamente,
porque Estados Unidos le respondi,
ipso facto, que no poda revelar sus
fuentes informativas y que Bin Laden
est metido hasta el cuello en los
atentados de Nueva York y Washing-
ton. Pero, adems, la salida del
Talibn no fue clara. Estados Unidos
entiende que, ni siquiera, muchos
fundamentalistas afganos conocen
los refugios en los que se guarece
Bin Laden, quien se moviliza a me-
nudo. Slo el alto plantel del gobier-
no Talibn sabe dnde est y cmo
se moviliza Bin Laden. El terrorista
es zamarro y por su mente, segura-
mente, se han paseado esa y otras
situaciones. La previsin lo ha lleva-
do a fortalecerse, est donde est, de
un ejrcito de guardaespaldas y de
guaridas bien fortificadas y casi in-
expugnables.
Sin precipitarse, Bush ha venido
actuando, ms que con cautela, con
un gran sentido humano. Sabe que
una salida abrupta podra dejar ms
daos y estropeara la operacin con-
tra el terrorismo. Lo ha reiterado, una
y otra vez, no se trata de una guerra
contra el mundo musulmn, que no
est planteada, se trata de imponer
castigo y hostigar al terrorismo, est
donde est, pero tambin contra los
Estados que acojan, ayuden y prote-
jan a terroristas.
Actualidad
El secretario de Justicia, John
Ashcroft, ha sealado, categrica-
mente, que Wasghington tiene
pruebas de que varios gobiernos
estuvieron detrs de los atenta-
dos. Este es, sin duda, un sea-
lamiento grave, que revela que la
Casa Blanca se est manejando
debidamente, sin precipitaciones.
Y que, hoy o maana, sabr poner
las cartas sobre la mesa. Por eso
resultara eficaz y esclare-cedora la
posicin de todos los gobiernos
respecto a esta cruzada de los Es-
tados Unidos contra el terrorismo.
No se trata de apoyar a Estados
Unidos sino, sin duda, apoyar una
estructura que favorece a todos,
como es ir contra el terrorismo in-
ternacional.
Muchos gobiernos no han duda-
do en ofrecer un apoyo abierto, es-
pontneo, inmediato, franco, sin
dobleces y menos condiciones, a
la Casa Blanca. Otros, sin embar-
go, han titubeado y, slo en una si-
tuacin de apariencia, han expre-
sado a medias una tibia adhesin.
Analistas nacionales e interna-
cionales han expresado que, entre
otros, el gobierno de Venezuela,
cuyo socio comercial principal es
los Estados Unidos, y entre cuyos
pueblos hay, sin duda, una gran afi-
nidad de principios, y una identi-
dad de dolor expresada frente a la
tragedia del martes 11 de septiem-
bre, no ha respondido a estos fun-
damentos con la claridad y since-
ridad necesarias. Los venezolanos
esperaban (dicen los analistas(
una declaracin ms firme, ms
categrica, que expresara la abier-
ta posicin contra el terrorismo in-
ternacional y, a la vez, se identifi-
cara sin rebusques retricos, sin
rodeos, sin estratagemas, o eso
que suele llamar en el vulgo, el
culipandeo, dejando fuera de lu-
gar hasta el menor asomo de du-
das. Pero, lamentablemente, no ha
sido as.
Si en nuestro pas se procediera
a un referendo sobre esta materia,
con la pregunta bsica de si que-
remos estar abiertamente o no con
esta cruzada trazada por los Esta-
dos Unidos en estos momentos
trgicos y de gran decisin para el
mundo, sera ms que apabullante
el resultado positivo. Las horas
que corren, mientras se acerca la
guerra, son las mismas que exigen
a nuestro pas una posicin clara,
inequvoca, decidida, una identifi-
cacin sin tapujos, ni titubeos.
La conseja popular, expresada en
la sabidura de su refranero, pone
a nuestro gobierno en la disyunti-
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 33
va de una decisin rpida. Basta
de esa siniestra postura de ir co-
rriendo la arruja, la situacin exige
que el gobierno venezolano expre-
se al mundo, claramente, si est o
no con la posicin de los Estados
Unidos. Esta, tambin, es la hora
de la verdad.
No es clara la posicin
venezolana
Los mismos analistas nos dicen
que la posicin venezolana no es
clara. Y dice, tambin, que no es
lo ms aconsejable andar con titu-
beos. Si nuestro gobierno no ha-
bla con claridad, o mejor dicho, no
es capaz de interpretar lo que, al
respecto, siente y ha expresado el
pueblo no tendr, luego, ni tiempo
ni lugar, para tratar de corregir:
eso no fue lo que quisimos decir.
La diplomacia, en estos momen-
tos cruciales, no va a entender una
posicin de culipandeo. La di-
plomacia de esta hora de guerra
slo conoce de la verdad, bien ex-
presada, mejor presentada y valien-
temente entregada. O se est con
Estados Unidos o se est contra Es-
tados Unidos.
Declaraciones
del Canciller Venezolano
Veamos la posicin oficial vene-
zolana, expresada por su canciller.
Ha dicho el Ministro de Relaciones
Exteriores venezolano:
Caracas, sept. (Cadena Global/
StarMedia 21/09/01). El canciller
se encuentra en Washington, para
participar en una reunin urgente
de la Organizacin de Estados
Americanos, OEA, para activar el
Tratado Interamericano de Asisten-
cia Recproca, TIAR, tras los ata-
ques sufridos por Estados Unidos
el pasado martes.
El gobierno venezolano insisti en
condenar enrgicamente al terroris-
mo, pero rechaz el falso dilema
que presiona su alineacin a favor o
en contra de Estados Unidos.
 As lo inform el ministro de Re-
laciones Exteriores, Luis Alfonso
Dvila en la ciudad de Washington.
El jefe de la diplomacia venezola-
na, seal que hay quienes preten-
den colocar a Venezuela ante el falso
dilema de que lo que se trata, en este
momento, es de decidir si se est o
no de acuerdo con Estados Unidos.
Venezuela est contra el terrorismo.
Venezuela figura entre los tres
principales proveedores de petr-
leo de Estados Unidos, al tiempo
que mantiene vnculos con buena
parte de los tradicionales enemigos
de Washington como Cuba, Irak y
Libia, entre otros.
Analistas locales aseguran que la
lucha contra el terrorismo anuncia-
da por Estados Unidos, tras los aten-
tados del pasado 11 de septiembre,
obligarn a Venezuela a abandonar su
ambigua posicin respecto a
Norteamrica.
Sin embargo, el canciller resalt
que su pas debe moverse cuidado-
samente y con las perspectivas cla-
ras en relacin con sus socios y alia-
dos de la Organizacin de Pases
Exportadores de Petrleo (OPEP),
como Irak, Libia e Irn, entre otros.
Estas tres naciones se mantienen
en la lista negra de Washington por
fomentar el terrorismo, su enemigo
a vencer en la primera guerra del
siglo XXI, segn el mandatario de
Estados Unidos, George W. Bush.
Dvila insiste en que Norteamrica
debe determinar con absoluta pre-
cisin su estrategia antiterrorista
antes de aventurarse en situacio-
nes que puedan generar una trage-
dia a partir de otra tragedia como la
de la semana pasada.
Lo ms impactante
del discurso de Bush
Asistindonos de la tcnica perio-
dstica de nuestros asesores edito-
riales y de nuestras acreditadas agen-
cias noticiosas internacionales, a
34 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001
continuacin presentamos un resu-
men del dramtico discurso del pre-
sidente Bush el pasado jueves 20 de
septiembre del 2001.
Esta no va a ser una guerra como do que Al-Qaeda es al terror lo que
la del Golfo Prsico o como la de
Kosovo, se aprest a aclarar, desde el
comienzo de su intervencin el presi-
dente Bush, en las que no se produje-
ron ni una sola baja estadounidense,
esta ser en cambio, una guerra larga
en la que llevaremos a nuestros ene-
migos ante la justicia o llevaremos la
justicia hasta nuestros enemigos.
En su intervencin frente al Con-
greso, el presidente estadouniden-
se, George W. Bush asegur a sus
conciudadanos que la lucha contra
el terrorismo y los enemigos de la
libertad va a ser una guerra larga
para la que se va a necesitar pa-
ciencia y unidad. Bush ha afirma-
do que los terroristas quieren cam-
biar el mundo, imponer su punto
de vista e interrumpir una forma de
vida utilizando el terror y la intimi-
dacin. Por todos esos motivos, y
dado que esta es una lucha que no
afecta slo a EEUU sino al resto del
mundo, todos los pases deben
decidir si estn con nosotros (la
libertad) o estn con ellos (el te-
rrorismo). El presidente ha enfa-
tizado el peligro que corrern los
pases que decidan albergar a los
terroristas y ha afirmado que los
talibn deben actuar porque de lo
contrario compartirn la misma
suerte que los terroristas.
En los casi 40 minutos empleados
por el primer mandatario estadouni-
dense en su alocucin en el Congre-
so, Bush ha sealado con nfasis la muchos pases desde el da de los
idea de unidad frente a una causa
noble: la de erradicar el terror del
mundo entero. Nuestros enemigos
no son los musulmanes sino los te-
rroristas y quienes los protegen.
Bush dedic sus palabras ms du-
ras al rgimen talibn de Afganistn.
Este ha asegurado que Afganistn
est amenazando a otros pases al
albergar a los terroristas y ha pues-
to el punto de mira de los atentados
del pasado martes 11 de septiem-
bre en Osama Bin Laden y su grupo
Al-Qaeda pero tambin en la Yihad
Islmica y en el Movimiento Islmi-
co de Uzbekistn. Este ha asegura-
la mafia es al crimen. El presiden-
te ha exigido a los talibn que entre-
guen a todos los lderes de Al-Qaeda
a EEUU, que liberen a los extranje-
ros que tienen encarcelados en el
pas adems de proteger a los pe-
riodistas que estn all, que cierren
inmediata y definitivamente los lu-
gares de entrenamiento de los terro-
ristas y los entreguen a las autori-
dades y que permitan el acceso de
EEUU a dichos campamentos para
asegurar que no siguen operativos.
Estas premisas, ha enfatizado Bush,
no son negociables. Los talibn
deben actuar de inmediato, de lo
contrario, compartirn la misma
suerte que los terroristas, agreg.
Respetamos la fe del Islam, pero no
los que utilizan l terror en nombre
de al porque entonces estn man-
chando el nombre de Al.
Cmo se va a librar
esta batalla?
Amrica se pregunta cmo va-
mos a librar esta batalla, dijo Bush
en su discurso, para seguidamen-
te asegurar a los estadounidenses
que su pas va a utilizar todos los
medios necesarios (diplomacia,
finanzas, justicia, armas( para ha-
cer frente a esta guerra y ha apela-
do a la ayuda internacional para lo-
grarlo al tiempo que ha agradeci-
do, con especial nfasis para Ingla-
terra (Blair estaba presente en la
Cmara), el apoyo demostrado por
atentados. Del mismo modo, Bush
aclar que de ahora en adelante,
todos aquellos pases que alber-
guen terroristas sern considera-
dos como un pas hostil.
La accin est cerca
Se acerca la hora de entrar en
accin, puntualiz Bush. Esta no
es slo una pelea de nuestro pas,
es una lucha de todos los que cree-
mos en la libertad y la tolerancia
porque los terroristas han atenta-
do contra lo que ven en esta C-
mara; la libertad de voto, la capa-
cidad de disensin, la democra-
cia. Bush ha sealado que en
un mundo globalizado el terror
puede atacar a cualquier pas y eso,
ha dicho, no lo vamos a permitir.
La estrategia
Dentro de la estrategia concebi-
da por EEUU para combatir el te-
rrorismo en su propio campo, Bush
ha informado al Congreso acerca
de la creacin de un nuevo gabine-
te. El Departamento de Seguridad
Interior, que dirigir Tom Ridge, de
Pennsyl-vania, se encargar de res-
ponder a cualquier ataque que se
presente en el pas deteniendo, eli-
minando y destruyendo sus ba-
ses. Esta es una lucha de princi-
pios por lo que pido paciencia a
todos los ciudadanos, seal.
Bush inform que se incremen-
tar la seguridad en los vuelos para
que las compaas puedan seguir
operando y que utilizarn todos los
instrumentos a su alcance para
combatir el terrorismo, desde la
Inteligencia para apresarles antes
de que ataquen hasta la utilizacin
de todas las armas necesarias. El
presidente ha asegurado que el
pas va a afianzar su economa y
ha anunciado que se reconstruir
la ciudad de Nueva York trabajan-
do con los dos lderes de la ciudad;
el gobernador Geore Pataki y el al-
calde Rudolph Giuliani.
La continuidad
del miedo
Editorial
(13-9-01- El Nacional Opinin-p. A/8)
La gente en Estados Unidos
se est preguntando si el Estado es
capaz de protegerlos realmente con-
tra las amenazas del terrorismo in-
ternacional. Hasta ahora la interro-
gante se ubicaba siempre en las ins-
talaciones norteamericanas que fun-
cionaban en el exterior, donde los
enemigos actuaban en complicidad
con agentes regionales, por lo gene-
ral promovidos por algn gobierno
revolucionario, que pretenda for-
talecerse en tanto se enfrentaba a una
gran potencia mundial. Era un es-
quema bsico y relativamente fcil de
prevenir (aunque no siempre con
xito) porque el adversario estaba
obligado a actuar en escenarios
preestablecidos, apelando a recursos
tcnicos y militares muy limitados,
sometidos a intereses polticos su-
periores a su propia organizacin
sectaria. De modo que los
enfrentamientos dictaban sus reglas
primitivas y la nica manera de su-
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 35
perarlos era siendo tecnolgicamen-
te hegemnicos en la prevencin.
Las consecuencias de esta mirada
equivocada las vemos ahora con gran
dolor.
Estados Unidos pens que poda
regionalizar los conflictos e imprimir-
les un control estricto en lo militar y
lo poltico. Actu en defensa de sus
intereses como potencia mundial,
que haca sentir su presencia en cual-
quier regin del planeta pero olvid
que esa mundializacin poda
revertirse en el momento en que cual-
quier movimiento rebelde apelara,
como hoy, al terrorismo como una
prolongacin de su movimiento de
liberacin. Los aliados de ayer son
los fanatizados enemigos de hoy: el
pueblo norteamericano est sintien-
do las consecuencias de erradas de-
cisiones polticas tomadas cuando,
sin tomar en cuenta las proyeccio-
nes futuras de sus actos, auparon a
grupos fundamentalistas que ahora
escapan a cualquier control, incluso
de sus lderes histricos.
Como lo han sealado los medios
de prensa norteamericanos, a estos
caudillos religiosos se les dio dinero
y armas, se les entreg poder y pre-
sencia en los medios de comunica-
cin, se les amamant en su proyec-
to de intolerancia que llevaban den-
tro. Hoy son un peligro para el mun-
do entero y han herido y causado la
muerte a miles de personas inocen-
tes, que nada tienen que ver con sus
conflictos. Esto no puede volver a
ocurrir jams.
 Por estos das, no importa hacia
qu esquina del mundo nos mova-
mos, inexorablemente nos encontra-
remos con el fantasma de Bin Laden
y la imagen reiterada de las torres
mellizas derrumbndose. El tema
(no recuerdo otro igual) ha dado para
todo: solidaridades autnticas, epide-
mias profticas, redefiniciones
geopolticas, revivals, nacionalistas,
delirios analticos, pnicos colectivos,
CMO SE SALV
BUENOS AIRES
Tulio Hernndez gativa de los extraos
(07/10/01, El Nacional, Siete Das)
agudas operaciones de mercadeo y
hasta hiperkinticas oscilaciones de
las bolsas.
Pero lo que no era previsible (da-
das las dimensiones del desastre y
del duelo que el mundo entero, en su
mayora, ha expresado frente al ata-
que( es que cuando todava las esce-
nas de dolor se repiten en los televi-
sores, el ataque al World Trade
Center, sus protagonistas ms visi-
bles y sus consecuencias evidentes
se conviertan de inmediato, tal como
ocurre en las redes de Internet, en
intenso y curioso objeto de humor.
Por ejemplo, en Buenos Aires, des-
de donde escribo estas notas, la gen-
te comenta, con inocultable compla-
cencia por la creatividad local, un
correo electrnico que narra en cla-
ve de burla los pormenores de cmo
esta ciudad se salv de los ataques
terroristas, inicialmente planificados
36 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001
nica y exclusivamente contra ella.
El relato, contado a la manera de
una cronologa, va mostrando cmo
los terroristas tropiezan con una se-
rie de dificultades, una a una asocia-
das al caos propio de la ciudad y del
pas, que al final les impide cometer
el ataque. Primero, al arribo, un taxis-
ta los pasea por toda la ciudad du-
rante una hora y media y, despus
de cobrarles lo que le da la gana, los
deja tirados en un re-
moto lugar. Luego,
los islmicos se ven
involucrados en una
ilgica golpiza con un
mendigo que se sien-
te ofendido por la ne-
a darle un pesito para
la birra. Ms tarde,
toman un transporte pri-
vado hacia el aeropuerto
internacional de Ezeiza,
pero cinco kilmetros
antes de llegar, piquetes
de protesta de camione-
ros, profesores univer-
sitarios y empleados de
Aerolneas Argentinas,
cada uno con su tema,
los detienen por un largo tiempo. Al
fin, cuando entran al aeropuerto con
la intencin de tomar un avin y ha-
cerlo caer sobre la ciudad, descubren
que Aerolneas y Austral estn de
paro, el nico avin en pista lleva
horas de retraso, los pasajeros acam-
pan dentro del aeropuerto, hacen
ollas populares, gritan consignas
contra el Gobierno y se caen a
trompadas con la polica. Los terro-
ristas entran entonces en una crisis
hamletiana, pues a estas alturas ya
no pueden discernir si volver trizas a
Buenos Aires sera un acto terrorista
o una obra de caridad. Es cuando
deciden hacerlo en Nueva York.
Versiones casi idnticas del chis-
te, slo que con ajustes locales, cir-
culan en el ciberespacio teniendo
como escenario de los hechos a otras
urbes informales como Ciudad de
Mxico, Caracas e, incluso, la menos
loca Madrid. Circula tambin una
supuesta promocin de un kit de te-
rrorismo casero que se enuncia como
creacin del propio Osama. Vendido
bajo el lema Pare de sufrir (el mis-
mo que utiliza una iglesia evanglica
brasilea( se ofrece como instrumen-
to para resolver de manera definitiva
los problemas con novios, amigos
cizaeros, vecinos o suegras. Si
usted llama de inmediato, reza la
oferta recibir gratis una devas-
tadora ametralladora Usi, firmada por
el propio Bin Laden.
Pero el desplante que aparentemen-
te ms comentarios ha alcanzado, pro-
bablemente por lo negro de su humor,
es la propuesta de un nuevo diseo
para las Mellizas, presentada como
noticia de CNN. Las torres aparecen
en todo su esplendor, pero cada una
de ellas muestra en su parte superior
un monumental agujero, por el que
atraviesan holgadamente, sin roce al-
guno, sendos Boeing. El mensaje es
claro: Ellas ms nunca interrumpirn
el trfico areo.
La lista es larga. Una secuencia
de montajes fotogrficos presagia
qu ocurrira en Nueva York si los
talibanes ganaran la guerra: en el lu-
gar de las Mellizas, se elevan sobre
la ciudad varias mezquitas-rascacie-
los, mientras que la estatua de La Li-
bertad se preserva, pero su cabeza y
rostro, mujer al fin, se hallan cubier-
tos por un velo. Otra fina irona se
encuentra en la parodia a una publi-
cidad de Microsoft en la que se
promociona su Flight Simulator
(World Trade Center Edition) con el
empaque escrito en rabe y Bin
Laden, en vez de Bill Gates, anuncian-
do el lema Es el vuelo de tu vida.
La reaccin en cadena no pasara
de ser otro de los pasajeros usos
humorsticos (generalmente tontos(
de Internet, si no fuera porque lo que
est en juego es una tragedia global,
un asesinato masivo, y la antesala de
una impredecible guerra de escala
internacional. Lo que llama a la re-
flexin es que, mientras el mundo oc-
cidental civilizado oficialmente se
llena de pnico, y Hollywood (la im-
pdica e imperturbable industria que
sigui produciendo y exhibiendo Tor-
nado, Inundacin, Tormenta, Desla-
ve o Ahoramiento mortal II cuando
centroamericanos y asiticos moran
a montones por los efectos de El
Nio( inicia una cruzada de
autocensura para impedir escenas
que lesionen a las vctimas y sus fa-
miliares, tanta gente independiente
dedique su ingenio y recursos para
crear humor con el acontecimiento.
Como bien recuerda Claudia
Martnez, periodista de El Clarn, en
un artculo publicado el pasado mir-
coles 3, el Holocausto nunca caus
risa, tampoco Hiroshima ni Vietnam,
y nadie se ha atrevido a hacer humor
con los 20.000 o 30.000 desapareci-
dos de las dictaduras militares del
Sur. Por qu ahora s? Puede ser
que estemos efectivamente en un
tiempo descarnado, o que la libertad
del anonimato en Internet facilite una
eterna necesidad humana, indispen-
sable para soportar la dura realidad.
Lo ms probable es que, a diferencia
del Holocausto, donde lo ms visible
de las vctimas era su condicin de
seres humanos individuales (ade-
ms, dbiles ante el Poder( en esta
ocasinlomonumentaldelos
as, los ms slidos lenguajes (el
publicitario sobre todo( con los que
Estados Unidos nos ha enseado a
comprender y a estar en el mundo.
Mientras Hollywood se prepara para
callar (esconder por un rato sus es-
tallidos y demoliciones( humoristas
caseros de todo el mundo comien-
zan a hablar. Es que el humor, como
nos lo ha explicado el profesor Zapa-
ta, es una de las cosas ms serias
del mundo. Y ms duras, dira yo.
PROTESTAS ANTI EE.UU
Bohemia, pp. 45-48
Mientras La Casa Blanca sigue re-
cibiendo a diario el apoyo y la abier-
ta solidaridad en la Guerra que Es-
tados Unidos ha decretado contra el
terrorismo, con manifestaciones de
muchos pases del mundo, ciudada-
nos afganos, particularmente funda-
mentalistas y/o simpatizantes del di-
sidente saudita Osama Bin Laden, no
han cesado de originar protestas ca-
llejeras, manifestaciones, exhibicio-
nes de pancartas por una temida in-
cursin blica de USA contra su pas.
La Casa Blanca no ha escondido
su propsito de emplear todo su po-
tencial blico contra quienes ampa-
ren o protejan a terroristas. Y no ha
dudado en sealar a Osama Bin
Laden como una de las mentes y
manos promotoras del reciente aten-
tado contra Nueva York y Washing-
ton del pasado martes 11 de sep-
tiembre del 2001.
Se ha producido una verdadera
oleada de afganos que, por todos los
medios, trata de abandonar su pas,
rumbo a las fronteras con Pakistn.
Afganistn ha cerrado sus fronte-
ras para evitar el enorme xodo y lo
mismo ha hecho Pakistn para im-
pedir que millones de afganos en-
tren desordenadamente a su pas
con lo que se podra producir una
alteracin poltica y social.
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 37
El Gobierno de Afganistn, que tie-
ne como su husped especial al
saudita Osama Bin Laden, nada hace
por reorientar tales manifestaciones
en su territorio. Por el contrario, con
declaraciones de sus lderes espiri-
tuales, anunciando, la que pareciera
ser un hecho, la declaratoria de una
Guerra Santa, parecieran aupar es-
tas posiciones callejeras.
Difiere sustancialmente de la po-
sicin de los dirigentes de su veci-
no Pakistn, que han abierto las
puertas a los Estados Unidos para
que empleen su espacio areo si
es que precisa actuar contra los
enemigos del terrorismo. Sin em-
bargo, en Pakistn se han origina-
do, por va de diferentes pero pe-
queos grupos fanticos religio-
sos, manifestaciones antinortea-
mericanas. Muchas de ellas lide-
radas por afganos que se han re-
fugiado en Pakistn.
Las siguientes grficas recogen
diversos aspectos de las protestas
contra los Estados Unidos. La ma-
yora de estas manifestaciones son
promovidas por dirigentes afganos,
fundamentalistas, de reconocida
tendencia hacia el fanatismo reli-
gioso que, como hemos dicho, hu-
yen de Afganistn por temor a un
bombardeo de USA, y se refugian
en suelo pakistan.
 Ginebra. La situacin empeora r- puestos de control en las carreteras
Cronologa pidamente en Afganistn, donde con- que van hacia las fronteras con
del terrorismo tinan los desplazamientos internos de
la poblacin civil y los alimentos al-
Pakistn para impedir a los afganos
llegar al pas vecino.
mundial macenados slo permiten asistir a 3,8
millones de personas durante dos o El Gobierno paquistan ha comu-
1968: tres semanas, informaron, organiza- nicado a la Alta Comisara que unas
En Medio Oriente la OLP co-
ciones de Naciones Unidas.
mienza operaciones terroristas
La salida de todo el personal inter 5.000 personas estn en el lado
contra Israel.

1972:
En las Olimpadas de Munich,
Alemania, el grupo extremista
AFGANOS HUYEN
palestino Septiembre Negro cau-
s, en una accin terrorista, la
muerte de 11 atletas israeles, cin-
por temor a la guerra Bohemia, pp.36-42
co terroristas palestinos y un po-
lica alemn.

1982:
En Beirut, un carro bomba deja
ms de 200 muertos en el cuartel
de los marines de EEUU.

1983:
Explot un coche bomba y
semidestruy la embajada norte-
americana en Beirut, mueren 63 per-
sonas, entre ellos 17 norteamerica-
nos, obligando a EEUU a instalar su
misin diplomtica en los suburbios
de la capital libanesa.

1983:
Un camin suicida estalla en el
interior de un cuartel de Marines
en Beirut; mueren 241 soldados
norteamericanos.

1983: nacional de las organizaciones hu- afgano de la frontera de Chaman, cer-

Extremistas chiitas hicieron es-
tallar coches bombas ante las em-
bajadas de EEUU y Francia en
Kuwait; fallecen cinco personas y
86 salen heridas.
1984:
Un coche bomba estall ante un
anexo de la embajada de EEUU en
Beirut: 16 personas mueren y 96
salen heridas, incluyendo a los
embajadores norteamericano y
britnico. El ataque fue reivindi-
cado por el Jihad islmico.
1985:
En el Mediterrneo un coman-
do palestino del grupo Abu Aybas,
manitarias y de las no gubernamenta-
les, los problemas de comunicaciones
y la falta de transporte, estn hacien-
do muy difcil las operaciones de ayu-
da a la poblacin afgana, muy debili-
tada por la sequa que sufre el pas
desde hace tres aos, la guerra y los
abusos de los Talibn. A eso se aade
la huida de la poblacin, principalmen-
te de la capital, Kabul y de Kandahar,
en direccin a zonas rurales y algu-
nos a la frontera de Pakistn, a pesar
de que est oficialmente cerrada.
Las ltimas informaciones recibi-
das por la Alta Comisara de la ONU
para los Refugiados (ACNUR) indi-
can que los Talibn han instalado
ca de la capital provincial de Quetta,
mientras se estima que otras 3.000
esperan poder cruzar puestos fron-
terizos iranes.
El portavoz de ACNUR, Kris
Janowski, tambin resalt lla situacin
en Herat (oeste), donde hay una situa-
cin muy tensa y confusa ya que la
poblacin no dispone de ningn me-
dio para informarse de lo que ocurre.
Por su parte, la portavoz del Pro-
grama Mundial de Alimentos (PMA),
Christiane Berthiaume, indic que en
estos momentos no se pueden hacer
llegar alimentos a Afganistn, aunque
en el interior hay reservas para unas
dos o tres semanas.

38 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001

 El problema est en la falta de ca-
miones para transportar estos alimen-
tos y en la escasez de personal, ya que
slo permanecen en el interior del pas
los trabajadores locales de las diferen-
tes organizaciones del sistema de Na-
ciones Unidas.
El PMA tiene a 370 personas en
Afganistn, UNICEF unas 70 y ACNUR
algo ms de 500, aunque en este n-
mero se incluyen los delegados inter-
nacionales que salieron del pas y que
permanecen en la regin.
Berthiaume seal que esperan
poder regresar lo antes posible y
agreg que estn preparando, en co-
laboracin con el resto de las orga-
nizaciones internacionales, planes de
contingencia para hacer frente a una
posible gran crisis y a desplazamien-
tos masivos de poblacin, que po-
dran ser de 1,5 millones de perso-
nas, hacia Pakistn y, en menor me-
dida, Irn y Tayikistn.
Igualmente record que antes de
que se produjeran los atentados
contra Estados Unidos, el PMA pre-
paraba una operacin para ayudar
a 5 millones de personas en varias
provincias afganas antes de la lle-
gada del invierno.
Kabul. Decenas de miles de per-
sonas huan de los centros urba-
nos de la parte este de Afganistn
por temor a represalias norteame-
ricanas mientras que organizacio-
nes no gubernamentales y las Na-
ciones Unidas se inquietan por la
posible agravamiento de una crisis
humanitaria. Mientras miles de
personas huyen de la regin de
Kandahar, donde vive Omar, el
jefe de los talibanes, el grueso
del desplazamiento se deber
ms al miedo que al hambre, ya
que tres millones de personas
sobrevivan gracias a la ayuda
alimentaria de la ONU.
Importantes movimientos de po-
blacin continan desde Kandahar,
pero en Kabul y Jalalabad los
talibanes habran bloqueado los ca-
minos para impedir que la gente
huya, segn declar un vocero del
alto comisariato de las Naciones Uni-
das para los refugiados, Yusuf
Hassan. La mayora de las perso-
nas que partirn lo harn ms tarde,
no porque tengan miedo de las re-
presalias norteamericanas, sino por-
que sin asistencia extranjera no ten-
drn qu comer, agreg Yusuf cas las oficinas de TWA y de la
Hassan.
El Programa Alimentario Mundial
(PAM) alimentaba a unos tres millo-
nes de afganos en las zonas rurales
hasta que se retir el personal extran-
jero la semana pasada por razones
de seguridad. El personal afgano de
las organizaciones alimentarias reci-
bi la orden de quedarse en sus ca-
sas. Entretanto, en el noroeste, los
talibanes seguirn atacando este
martes a las fuerzas de oposicin que
lideraba el Len del Panshir, co- La belle en Berln Oeste, frecuen-
mandante Massud.
Massud fue asesinado por terro-
ristas suicidas en vsperas de los
atentados contra Estados Unidos y
los talibanes lanzaron inmediatamen-
te el ataque para tratar de aprovechar
un eventual desaliento de la oposi-
cin.
El rgimen integrista talibn con-
trola 90 por ciento del territorio
afgano, donde aplica a la poblacin
una dictadura religiosa extremada-
mente rgida.
La poblacin que huye se dirige ha-
cia Pakistn, nico pas vecino de
Afganistn que no ha cerrado sus
fronteras, pero que controla la entra-
da exigiendo visas.
Afganistn cuenta con unos
900.000 desplazados suplementa-
rios en un ao a causa de los com-
bates y de la sequa que afecta al
pas desde hace tres aos. Las
Naciones Unidas advirtieron la se-
mana pasada que un milln y medio
de afganos podra desplazarse en
busca de alimentos a causa de la
partida del personal extranjero de las
organizaciones humanitarias.
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 39
secuestra el buque italiano Achille
Lauro provocando vctimas. 10
aos ms tarde se ver implicado
en el caso el traficante sirio de ar-
mas monzer Al Kassar.
1985:
Un grupo de terroristas atac
con granadas y armas automti-
compaa israel El Al, en el aero-
puerto de Roma. Resultado: 16
muertos y 80 heridos.
1986:
Cuatro pasajeros norteamerica-
nos de un Boeing 727 de la TWA,
en un vuelo Roma-Atenas, mue-
ren por la explosin de una bom-
ba puesta bajo un asiento. Deja
nueve heridos.
1986:
Un atentado como la discoteca
tado por soldados norteamerica-
nos, deja tres heridos.
1987:
Siete personas murieron y 37
quedaron heridos en la explo-
sin de una minibomba centro
de una caja de chocolates, en el
hospital de la universidad nor-
teamericana de Beirut.
1988:
En un atentado terrorista esta-
lla en vuelo un avin Boeing 747
de Pan Am, sobre Escocia, en
Lockerbie, muriendo 270 pasaje-
ros y varios pobladores escoce-
ses. Las sospechas del atentado
recaen sobre Libia, lo que le aca-
rre graves sanciones internacio-
nales cuatro aos ms tarde.
1992:
Destruyen con explosivos la
embajada israel en Buenos Aires,
causando cerca de 30 muertos y
es reivindicado tiempo despus,
presuntamente por un comando
de origen rabe.
1992:
En Argelia es asesinado el pre-
sidente Mohammed Boudiaf,
mientras que el integrismo isl-
mico comienza a ejecutar siste-
mticas acciones terroristas.
1992:
En Italia, el juez Giovanni Falco-
ne, el mayor enemigo de la mafia,
es asesinado en Palermo junto a
su esposa y custodios; dos me-
ses despus cae otro juez, Pablo
Borsellino, en un atentado con un
coche bomba.
1993:
Un grave atentado estremeci
a las torres gemelas del World
Trade Center en Nueva York. Una
camioneta de alquiler estall pro-
vocando la muerte de seis perso-
nas e hiriendo a otras mil. Se
responsabiliz a grupos islmicos
radicaliza-dos en conexin direc-
ta con simpatizantes locales.
1994:
Un atentado contra la sede del
edificio de la mutual juda AMIA,
en Argentina, produce casi 100
muertos.
1995:
En Japn se produce una serie
de atentados terroristas, causados
por la secta La Verdad Suprema,
que us gases neurotxicos en los
subterrneos.
1995:
En EEUU, Oklahoma, es volado
un edificio federal causando 168
muertos, entre ellos 19 nios.
1995:
En Ryad, Arabia Saud, estall
un coche bomba ante un cuartel
de la Guardia Nacional saudita, en
el que trabajaban consejeros nor-
teamericanos. Mueren cinco nor-
teamericanos y dos indios.
1996:
En Arabia Saud estall una
bomba dentro de un camin esta-
cionado ante la base militar saud
de Kobar, cerca de Dahran; mue-
ren 19 norteamericanos y salen
heridas 386 personas.
40 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001
Antonio Herrera-Vaillant advierte sobre el escenario econmico
Hay una
recesin global
Todo cuanto se perciba como obstculo de la guerra
antiterrorista, ser recibido negativamente por EEUU
y ah se ubica cualquier subida artificial del precio
del petrleo, dice el vicepresidente de Venamcham
MARIELA LEON
EL UNIVERSAL
-Observa algn
desfase entre las
polticas energti-
ca y exterior del
pas con EEUU?
-En las cosas
fundamentales pa-
reciera que no hay
grandes divergen-
cias. Lo que suce-
de es que mu-
chos voceros ofi-
ciales desperdi-
cian todas las
oportunidades
de quedarse ca-
llados.
-Y respecto al mundo rabe de
De los intereses econmicos que la OPEP?
penden en la lateralidad de los ata-
ques antiterroristas liderados por -Se puede alegar la prioridad de
Estados Unidos, el petrleo ejerce la poltica energtica en el mante-
un peso especfico. Y la posicin nimiento de los precios que es lo
de Venezuela como pas petrolero que en efecto se ha hecho. No obs-
la hace susceptible de ser analiza- tante, eso tiene ciertas dificultades
da no slo como proveedor de este que tambin se ve exacerbado a
tipo de energa. partir del 11 de septiembre. Hay
que tomar en cuenta que Venezue-
Antonio Herrera-Vaillant, vice- la es el nico pas no musulmn de
presidente de la Cmara Venezola- la OPEP, entonces de alguna ma-
no Americana de Comercio e Indus- nera se nos pudiese considerar -
tria (Venamcham), advierte que si ante la opinin general que suele
Venezuela se queda sola con el ser informada superficialmente-
apoyo de Irak y Libia (en la bs- como parte del escenario musul-
queda de precios altos), sera bas- mn. Porque ciertamente yo no
tante difcil para la imagen externa creo que Venezuela sola pueda ser
del pas frente a Estados Unidos y lder en la OPEP frente a los mu-
el mundo civilizado. sulmanes.

Editor de la revista
Business Venezuela.
Se gradu
en Relaciones
Econmicas
Internacionales
en la Universidad
de Georgetown.
Trabaj con ABC
Television; con la
Organizacin Diego
Cisneros, Conindustria
y Fedecmaras.
Investigador histrico
y autor de ensayos
sobre Bolvar y Sucre
La habilidad de Venezuela ha
sido moverse entre las divisiones
que hay entre esos pases. El prin-
cipal productor del mundo, Arabia
Saud, no parece dar seales de
querer recortar la produccin. Y si
Venezuela se queda sola con el
apoyo de Irak y Libia, sera bastante
difcil para su imagen frente a
EEUU.
Arreglos frontales
Amrica Latina pareciera no ser
tomada en cuenta en el proceso
poltico de adhesin de fuerzas
antiterroristas, ocurre lo mismo
en el mbito econmico y comer-
cial?
-Hay pases como Colombia y Ar-
gentina que con una visin bastan-
te clara de sus mejores intereses y
sin complejos de inferioridad han
tomado la delantera, como ya vie-
ne siendo costumbre, para
apersonarse en la lucha contra el
terrorismo en una forma inequvo-
ca y contundente. Yo creo que en
general Amrica Latina ha respon-
dido dentro de sus limitaciones, di-
gamos, de equipamiento blico y
de factores polticos internos. In-
voc el Tiar, se han hecho las co-
sas que se deben hacer, por ahora.
No se ha evidenciado que a Amri-
ca Latina se le haya solicitado algo
que luego no haya colaborado.
De momento, unos ms hbilmen-
te y otros, muy torpemente se han
aliviado. Algunos en funcin de una
inteligente apreciacin de lo que es
la opinin pblica norteamericana y
sus intereses y otros queriendo com-
placer unos mercados internos, por
adems sumamente limitados num-
ricamente que ellos creen que con
eso se sacan el clavo.
-En el inicio de estos ataques
se prev que los pases fuertes se
fortalecern y los dbiles -como
Amrica Latina- se adentrarn en
un ao duro como prevn la
Cepal, el BID, el FMI?
-Estamos ya en un proceso
recesionario global, liderado por
Estados Unidos e impulsado por
los acontecimientos del 11 de sep-
tiembre y sus secuelas. Si uno so-
lamente atribuye la importancia
que en el resto del mundo es el tu-
rismo, como factor econmico, por
ah se da cuenta del impacto. Se
aunan las dificultades que vena
arrastrando la regin.
-Estara exenta Venezuela
de esas dificultades en su pol-
tica de defensa de los precios
del petrleo?
-En nuestro caso es previsible
que baje en muchos renglones el
consumo energtico. Eso va a re-
percutir -como han sealado todos
los que parecen saber de esto- en
los factores de precios petroleros,
as digan misa los pases miembros
de la OPEP o los no OPEP. Aparte
de que en estas circunstancias con
una opinin pblica norteamerica-
na y en general, del mundo civili-
zado, muy polarizada, todo cuanto
se perciba como obstculo de la
guerra contra el terrorismo va a ser
recibido muy negativamente y ah
se ubica cualquier subida artifical
del precio del petrleo.
-Chvez modific la agenda de
su viaje para defender los precios.
-Ciertamente l sabr lo que hace.
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 41
1996:
Durante las Olimpadas de
Atlanta estalla un bomba de fabri-
cacin rudimentaria en el
Centennial Olympic Park, durante
un recital, provocando la muerte
de una persona; hay 100 heridos.
1997:
En Egipto se producen nuevos
y cruentos atentados contra turis-
tas extranjeros, causados por el
terrorismo islmico.
1998:
El estallido de un coche bomba
destruye la embajada de EEUU en
Nairobi, Kenya, provocando la
muerte de 213 personas, entre
ellas 12 estadounidenses. Ms
tarde, en otro atentado, sufre gra-
ves daos la embajada norteame-
ricana en Tanzania. Ambos aten-
tados son imputados a Osama Bin
Laden.
2000:
Oleoductos colombianos fue-
ron atacados en 152 ocasiones, lo
que transform a ese pas en el
mayor escenario internacional de
agresiones con explosivos.
2000:
Un total de 19 estadounidenses
murieron durante los ataques te-
rroristas, 17 de ellos en el atenta-
do contra el barco USS Cole en el
puerto Aden de Yemen.
2000:
En Ecuador, un grupo organi-
zado an no identificado secues-
tr a 10 empleados de una em-
presa de aviacin y petrolera, para
exigir un rescate de 80 millones
de dlares.
2001:
El atentado ms cruento del
mundo ocurre en EEUU cuando
son atacadas las torres gemelas
de Nueva York y el Pentgono en
una novedosa modalidad terroris-
ta. El nmero de muertos no ha
sido estimado.
1 cular ninguna visin sobre la pugna
Si fuese necesaria una demostra-
cin viviente de que la literatura no
es una decorativa efusin del espri-
tu burgus como ese charlatn de
esquina llamado Jean Paul Sartre fin-
ga creer, sino quiz la ms pode-
rosa herramienta de exploracin de
la realidad con que pueda contar el
conocimiento humano, yo citara a
John LeCarr.
Las verdades
del seor Wolfensohn
El novelista britnico, au-
tor de la inolvidable saga de George
Smiley, no result, como pudo espe-
rarse, una vctima de la Guerra Fra.
Transcurrida ya una dcada desde la
demolicin del ignominioso Check
Point Charlie, en el lado occidental del
Muro de Berln, donde comienza la
accin de El espa que regres del
fro, la novela de conradiano realis-
mo sobre la confrontacin EsteOes-
te que lo lanz a la fama en 1963,
sus libros, que ya no precisan arti-
42 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001
EsteOeste, continan iluminando y
brindando placer a millones de lec-
tores en todo el mundo.
Como saldo cognitivo de su expe-
riencia en el Foreign Office y el es-
pionaje britnicos, de sus muchos
viajes y de las muchas percepciones
compartidas con l por sus
innmeros informantes de primera
Ibsen Martnez
mano en cinco continentes, LeCarr
ostenta hoy una penetrantsima y
envidable visin de la totalidad.
Tambin (y esto lo que encuentro
ms valioso) una inusual perspica-
cia ante los falsos dilemas morales
con los que los poderes siempre in-
tentan confundirnos.
Recientemente, LeCarr fue invita-
do por un sindicato de prensa euro-
pea a expresar sus opiniones acerca
del apoyo britnico brindado a la ac-
cin estadounidense en Afganistn.
Al criticar acerbamente a Tony Blair,
en el contexto de lo que lo que en am-
bos pases (Reino Unido y Estados Uni-
dos) se conoce como la relacin es-
pecial, LeCarr afirm sin irona que:
la Gran Bretaa que (Blair) lleva a la
guerra es un monumento a 60 aos
de incompetencia administrativa. Nues-
tros sistemas sanitario, educativo y de
transporte estn en la ruina. Est de moda
describirlos como tercermundistas,
pero hay lugares del Tercer Mundo que
estn mucho mejor.
La Gran Bretaa que Blair gobier-
na est marchita por un racismo
institucionalizado, una dominacin del
hombre blanco, unas fuerzas policiales
caticamente administradas, un siste-
ma judicial estreido, una riqueza pri-
vada obscena y una vergonzosa e in-
necesaria riqueza pblica.
En su reeleccin, caracterizada
por una deprimente escasa asisten-
cia a las urnas, Blair reconoci estos
males y humildemente admiti que
estaba advertido y deba corregirlos.
As que cuando percibimos el noble
latido de su voz mientras a regaa-
dientes nos conduce a la guerra, y
nuestro corazn se eleva con su in-
cuestionable belleza retrica, vale la
pena recordar que quiz tambin pue-
de estar advirtindonos, sotto voce,
que su misin ante la humanidad es
tan importante que quiz los britni-
cos tengamos que esperar otro ao
para una urgente operacin mdica
y muchos ms para poder subirnos
a un tren seguro y puntual.
He dicho guerra? No se trata de
un nuevo orden mundial, an no, y
no es una guerra de Dios: es una ac-
cin policial horrible, necesaria y hu-
millante para reparar el fallo de nues-
tros servicios de inteligencia y nues-
tra ciega estupidez poltica de armar
y explotar a fanticos islamitas para
que lucharan contra el invasor sovi-
tico, y despus abandonarlos en un
pas devastado y sin lderes.
Por ello es nuestro triste deber
buscar y castigar a un puado de fa-
nticos religiosos modernomedie-
vales que, por es misma muerte que
nos proponemos asestarles, adqui-
rirn talla de mito. Y cuando acabe,
no habr terminado.
En las secuelas emocionales de
su destruccin, los siniestros ejrci-
tos de Bin Laden, en lugar de des-
aparecer, reclutarn ms gente.
Con cautela, entre lneas, se nos
invita a creer que la conciencia de
Occidente se ha vuelto a despertar
ante el dilema de los pobres y los
desposedos de la Tierra. Y es posi-
ble que del miedo, la necesidad y la
retrica haya nacido un nuevo tipo
de moralidad poltica. Pero, cuando
callen las armas y se logre una paz
aparente, Estados Unidos y sus alia-
dos se mantendrn en sus puestos
o, como ocurri al final de la Guerra
Fra, colgarn las botas y volvern a
casa, a sus patios traseros? Aunque
esos patios traseros nunca vuelvan
a ser ese lugar seguro que una vez
fueron.
2 cientos de miles de nios mueran
El patio trasero de que habla
LeCarr somos el resto del planeta:
un planeta en el que, segn cifras
expertas, bastante ms de un
millardo de personas, aproximada-
mente 20% de la poblacin actual del
globo (que es de unos 6 millardos),
vive con menos de un dlar al da.
De la totalidad actual, unos 2
millardos, la mitad de los habitantes
de los pases en vas de desarrollo
(incluyendo a todos los profesores de
la UCV que, como Yolanda Texera,
hacen planes babilnicos para cuan-
do cobren sus pasivos laborales) vi-
ven en regiones que no han experi-
mentado crecimiento alguno en las
ltimas dos dcadas.
En los prximos 30 aos, la po-
blacin mundial aumentar de 6 a
unos 8 millardos. Y prcticamente la
totalidad de esos 2 millardos (en la
que no es seguro que podrn con-
tarse todava los profesores de la UCV
en espera de su pasivo laboral por-
que ya dijo Keynes que, en el largo
plazo, todos estaremos muertos)
corresponder a los pases pobres
del mundo.
La batahola sangrienta que dio ini-
cio el 11 de septiembre pasado y las
alarmas ante las cartas del carbunco
que los anglfilos siguen llamando
ntrax, con su secuela de llamados
de apresto para una guerra de civili-
zaciones han oscurecido el hecho
capital de que el mayor reto que debe
enfrentar la comunidad mundial es la
lucha contra la pobreza y promover
la integracin en todo el mundo.
James Wolfensohn, quien ha diri-
gido todos estos aos el tan abomi-
nado Banco Mundial y por eso no es
sospechoso de ningn tipo de fun-
damentalismo, estima que ello es to-
dava ms imperativo ahora, luego de
los sucesos del 11 de septiembre,
cuando sabemos que, debido a los
ataques terroristas, el crecimiento en
los pases en desarrollo perder fuer-
za, empujar a ms millones de per-
sonas hacia la pobreza, y har que
debido a la desnutricin, las enfer-
medades y las privaciones.
Pese a lo que pueda pensar el lec-
tor de corazn endurecido por 33 me-
ses de gobierno chavista, el seor
Wolfensohn no es un cantautor de pro-
testa ni integrante del crculo boliva-
riano Nstor Francia ni es un right
fielder soador: su trayectoria como
funcionario internacional debera
avalarlo como vocero acreditado de
algo en cuyo advenimiento, y por bue-
nas razones, Jonh LeCarr no acaba
de creer: una nueva moralidad polti-
ca de Occidente ante el dilema de los
pobres y los desposedos del planeta.
Wolfensohn se cuenta entre quie-
nes no prestan odo a las superche-
ras de Huntington. Su familiaridad
con los resultados de minuciosas in-
vestigaciones, conducidas por el pro-
pio Banco Mundial, lo lleva a sealar
algo que es absolutamente cierto: que
las guerras civiles y para el caso,
todas las guerras, son a menudo
consecuencia no tanto de la diversi-
dad tnica y cultural habitual chivo
expiatorio como de una mezcla de
factores de los cuales la pobreza es
ingrediente bsico.
La semana pasada, Wolfensohn ha
propuesto y divulgado un programa
de cuatro puntos que entraa, en pri-
mer lugar, multiplicar la ayuda exte-
rior. Puede que esto resulte ms dif-
cil con una economa internacional en
recesin admite, pero las necesida-
des y lo que est en juego nunca han
sido mayores. La ayuda a frica dismi-
nuy de 36 dlares por persona por ao
en 1990 a los 20 dlares actuales. Para-
djicamente, es posible que sea frica la
que sea ms drstica-mente afectada en
su pobreza por las repercusiones de los
atentados terroristas.
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 43
El segundo punto del programa
Wolfensohn seguramente resulte
anatema para algunos promotores del
movimiento antiglobalizacin: la re-
duccin de las barreras comerciales.
Quienes piensan como Wolfen-
sohn estiman que una liberalizacin
considerable del comercio valdra
millones para los pases pobres. Pero
advierten tambin que las dificulta-
des para esa liberalizacin no harn
sino aumentar de ahora en adelante,
pues en tiempos de crisis crecen en
todas partes las presiones para im-
poner el proteccionismo.
Un tercer punto se refiere a la ayuda al
desarrollo humano, entendido este lti-
mo como lo que organismos como el
PNUD o el BID dan al trmino.
El cuarto punto se formula breve-
mente: Actuar a escala internacio-
nal en cuestiones mundiales.
Es alentador escuchar a Wolfen-
sohn as sea al conjuro de los aten-
tados, las bombas, los misiles y la
guerra biolgica afirmar que esto
incluye no slo hacer frente al te-
rrorismo, el narcotrfico o el blan-
queo de dinero, sino tambin com-
batir las enfermedades infecciosas
como el sida y la malaria, establecer
un sistema de comercio mundial
equitativo, salvaguardando la estabi-
lidad financiera para evitar que se
produzcan crisis profundas (como
las generadas por el llamado efecto
tequila o por el efecto tango que
actualmente abate a la Argentina),
proteger los recursos naturales y el
medio ambiente del que tantos po-
bres del planeta dependen para su
sustento.
Y termina diciendo que la nues-
tra debe ser una coalicin mundial;
para luchar contra el terrorismo, s,
pero tambin contra la pobreza.
Habr odos que, entre las bombas
y los clamores de venganza, se de-
tengan a escuchar las verdades del
seor Wolfensohn? Ojal en esto
Jonh LeCarr por una vez se equivo-
que. Pero ay! hasta ahora nunca
lo ha hecho.
 La catstrofe criminal desatada
sobre Nueva York y Washington pue-
de, como el principio de incertidum-
bre de Werner Heisenberg, conside-
rarse desde tantos puntos de vista
como observadores la observen.
Hay, por principio de cuentas, el he-
cho mismo, el crimen, la muerte de
miles de inocentes. Nada nuevo en
La muerte
de un sueo de poder
EL NACIONAL - DOMINGO 30 DE SEPTIEMBRE DE 2001
la historia, cuerpo de ci-
catrices que, slo en los ltimos 100
aos, se llaman Verdn y el Marne,
Guernica y Coventry, Auschwitz y el
Gulag, Hiroshima y Shabrila, la
ESMA y la DINA, Tlatelolco y el ro
Mozote.
La diferencia es que antes, las
masacres resultaban de enfren-
tamientos entre ejrcitos nacionales
identificables o eran atribuibles a
crmenes de Estados. Tambin inclu-
so se vio a terroristas de antao con-
vertirse en respetados hombres de
Estado, como Mehachem Beguin,
activista del grupo de terror israel
Irgun Zvai Leumi. Y tambin fueron
44 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001
llamados terroristas hroes de la in-
dependencia nacional como George
Washington por Inglaterra, Miguel
Hidalgo por Espaa y, mucho ms
cerca, Nelson Mandela por el actual
vicepresidente de Estados Unidos,
Richard Cheney, quien en su mo-
mento apoy el encarcelamiento del
lder surafricano y le atribuy actos
Carlos Fuentes
Los Angeles Times
de terror comparables a los que hoy
lamentamos todos.
Pero la diferencia persiste: el terro-
rista actual no tiene rostro, no tiene
nombre. Es un fantasma que un da
se entrena como mecnico, aprende
a manejar un Boeing, sube con un cor-
tapapeles a un vuelo comercial y cam-
bia la historia del mundo.
De la guerra fra entre dos super-
potencias, piadosamente concluida
en Berln al caer el muro en 1989,
hemos pasado a la paz caliente. El
nuevo alineamiento de fuerzas no fue
el que, con optimismo, se previ en-
tonces: un mundo multipolar en el
que todos, norteamericanos, euro-
peos, asiticos, africanos y hasta la-
tinoamericanos, contribuiramos, li-
berados de 50 aos de mani-
quesmo, a construir lo que Bush
padre llam entonces el nuevo or-
den internacional. En la era de Bush
junior, ese sueo se ha desvaneci-
do. Vivimos en un mundo unipolar,
dominado por un solo poder, Esta-
dos Unidos de Amrica, un pas que
goza de legtimos apoyos por su or-
den democrtico, su potencia eco-
nmica, su creatividad cientfica y
cultural. Pero, tambin, un pas que
carga con la causa de una memoria
histrica que, por algo, ellos desean
olvidar, pero otros no. El mundo,
como el personaje de Borges, des-
empea el papel de Funes el memo-
rioso. Ningn acto de arbitrariedad
y fuerza de Estados Unidos de Am-
rica es olvidado por nuestro Funes
colectivo. Guatemala, Chile, El Sal-
vador, Honduras, Nicaragua, Pana-
m, Grenada, la Operacin Cndor,
la Operacin Irn-Contras, slo para
limitarnos a la Amrica Latina y al
pasado medio siglo. Nosotros,
Funes latosos, tbanos del recuer-
do. Ellos, Estados Unidos de
amnesia.
Ninguna memoria justifica la te-
rrible violencia del 11 de septiem-
bre. Pero la razn misma nos dice
que no ser la represalia el camino
para evitar futuros onces de sep-
tiembre. Es explicable el inmenso
dolor y la rabia profunda que embar-
gan, no slo a los norteamericanos,
sino a todo ciudadano del mundo
que execra de la violencia. La muer-
te de los inocentes. El dolor de los
sobrevivientes. Pero aadir represa-
lia a la represalia (pues los kami-
kazes actuaron contra lo que ellos
consideran agravios norteamerica-
nos) es caer en la primitiva ley de
Hammurabi: ojo por ojo, diente por
diente. Pueden pagar justos por pe-
cadores, en este caso, el miserable,
encajonado pueblo de Afga-nistn,
santuario de Osama Bin Laden des-
de que Estados Unidos armaron y
alentaron a quien hoy es presenta-
do como el villano de la pelcula. Se
trataba, entonces, de apoyar a Bin
Laden en su guerrilla contra la ocu-
pacin sovitica de Afganistn. El
presidente Ronald Reagan lleg a
comparar al criminal de hoy con los
padres fundadores de Estados Uni-
dos y a sus guerrilleros los deno-
min luchadores por la libertad.
As se voltean los hechos contra la
ceguera maniquea de los poderosos.
Poderosos Estados Unidos de
Amrica? Poderoso un pas que
puede ser asaltado por 20 kamikazes
sin rostros? Inteligente un pas
cuya CIA no pudo prever o detectar
una amenaza que apareci tan clara
como la maana de septiembre?
Investigativo un FBI que no fue ca-
paz de investigar un proyecto fragua-
do, por lo visto, desde hace mucho
tiempo, con toda minucia y apoyos
indispensables? Lo preocupante de
una poltica de guerra como la anun-
ciada por el presidente Bush es que
persiste en el error, prosigue por un
camino que slo le granjea enemi-
gos a Estados Unidos y le pone pie-
dras al otro camino posible, el que
la Administracin Bush, ciegamen-
te, ha abandonado. En nueve meses,
el gobierno de Bush ha acumulado
agravio sobre agravio, error sobre
error. Ha ofendido a la comunidad
internacional denunciando el Trata-
do de Kyoto contra la emisin de
gases, sin ofrecer nada a cambio. Ha
ofendido a su propia opinin inter-
na abriendo reservas naturales, so-
bre todo en Alaska, a la explotacin
ecocida. Ha ofendido, de vuelta, a la
comunidad internacional rechazan-
do el Tribunal de Roma y los pasos
encaminados a crear un orden pe-
nal contra criminales de guerra y vio-
ladores de los derechos humanos.
Y, deliberadamente, ha apostado to-
das sus fichas de defensa a un es-
cudo antimisiles que, como lo vimos
el 11 de septiembre, le vale, en tr-
minos mexicanos, una pura
chingada a 20 terroristas dispues-
tos a volar bajo y matar alto.
Esta lista de errores y agravios
de ninguna manera exhaustiva in-
dica el camino que Estados Unidos
de Amrica deberan retomar si quie-
ren asegurar una era de paz y elimi-
nar, en su raz, al terrorismo. Es el
camino de la cooperacin econmi-
ca internacional para sacar de la mi-
seria a la mitad cuando menos
del gnero humano, que vive con 90
dlares o menos al mes. Es prestar-
le el apoyo mximo a los programas
mundiales de salud, educacin, co-
municaciones. Es apoyar los proce-
sos de paz en los puntos calientes
del globo. Pilatos Bush, al lavarse las
manos de la crisis en el Medio Orien-
te, le ha dado luz verde a Ariel Sharon
para extinguir lo que queda de la na-
cin palestina y a Yaser Arafat lo ha
desnudado en toda su impotencia.
Es sumarse al esfuerzo jurdico por
la codificacin de los derechos hu-
manos, los crmenes de guerra y la
proteccin del medio ambiente.
Es abandonar una poltica de ci-
nismo transparente, cuyos intereses
ya resultan inocultables. El vicepre-
sidente Richard Cheney, presidente
de facto, es el antiguo ejecutivo en
jefe de la ms poderosa empresa de
refaccin petrolera del mundo, la
Haliburton. No hay que ser Galileo
para entender alrededor de cul sol
giran sus intereses y los de otros
funcionarios ntimamente ligados a
grandes corporaciones. Y si el ex-
gobernador Bush fue el ms celoso
clrigo de la pena de muerte en su
estado nativo, Texas, por nada del
mundo quiere que la legislacin in-
ternacional se extienda a criminales
de guerra norteamericanos, respon-
sables de delitos contra la humani-
dad en Vietnam, Chile, Uruguay, Ar-
gentina, Nicaragua, El Salvador, Gua-
temala, Irak y Los Balcanes.
Esta es la leccin y la eleccin de
la tragedia del 11 de septiembre, un
da que llen de luto a la humani-
dad. Estados Unidos de Amrica, su
enorme poder, su imaginacin pol-
tica, sus reservas democrticas, de-
ben dirigirse, para acabar con el te-
rrorismo, a acabar con el hambre, la
enfermedad, la ignorancia y la injus-
ticia en ese mundo que ellos se han
arrogado como superpotencia.
Una maana luminosa de la ago-
na veraniega del ao 2001, Estados
Unidos asistieron a la muerte de un
sueo de poder ilimitado e irrespon-
sable. Ahora les toca asumir las res-
ponsabilidades de un mundo limita-
do y responsable. Como es poco pro-
bable que Bush y compaa entien-
dan esto, habr que esperar las elec-
ciones legislativas dentro de dos aos
y a las presidenciales en 2004 para
saber si el elector del norte sabe pro-
poner y elegir a sus mejores hom-
bres y mujeres y no a los peores.
Dnde ests, Bill Clinton, cuan-
do ms falta haces?
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 45
China, puente clave
PEKIN/AP. Si W ashington busca
ayuda para sacar de Afganistn a los
presuntos terroristas, hay un Gobier-
no importante -el de China- que ha
tratado de establecer vnculos con los
gobernantes talibanes, mientras que
otras naciones los han interrumpido.
Pekn ha pasado aos cultivando el
acceso a los talibanes, que albergan a
Osama Bin Laden, el exiliado saudita
sospechoso de los ataques del mar-
tes a Estados Unidos.
China no reconoce al Gobierno
Talibn pero dice que est en contacto
con l. El comer cio entre los dos pa-
ses es minsculo, pero crece, algo in-
usitado y positivo para la afectada eco-
noma afgana.
Hay informes que sealan que am-
bas partes discuten obras de mejora-
miento de una carretera que atraviesa
el montaoso territorio entre
Afganistn y la regin occidental de
Zinjiang.
No es claro qu tan lejos llegara
China para ayudar a Estados Unidos
con medidas que pudieran repercutir
en sus lazos con los talibanes o pro-
vocar a radicales del Islam en otros
sitios. Adems, los talibanes estn tan
aislados que incluso China, su gigan-
tesco vecino, puede no tener influen-
cia sobre ellos.
No me sorprendera que el Gobier-
no chino estuviera dispuesto a
involucrarse, seal Dru Gladney,
especialista en China y el Islam, de la
Universidad de Hawaii. T ambin es
a favor de sus intereses. China ha ex-
presado continuamente su preocupa-
cin sobre el radicalismo islmico.
En el Ministerio de Relaciones de
China no haba el viernes ningn fun-
cionario disponible para discutir so-
bre el asunto, pero un funcionario co-
mercial para el intercambio con
Afganistn indic que tras los ataques
contra Estados Unidos, el tema es de-
masiado delicado para discutirse.
 Seor Presidente:
Soy un ciudadano comn y silves-
tre, sin ningn ttulo para dirigirme a
usted como no sea el derecho a opi-
nar sobre algo que probablemente
marcar de ahora en adelante mi vida
y la de la gente que quiero. Le escri-
bo a sabiendas de que todo lo que le
diga lo ha odo mil veces, pero con-
CARTA
AL PRESIDENTE BUSH
la civilizacin occidental, no tiene el copy right
de las ganas de vivir en paz, en libertad,
en un ambiente de decencia, tolerancia y justicia
vencido de que as como hay que
condenar, y reiterar mientras haya voz,
el atentado del que fue blanco su pas,
tambin hay que insistir, hasta que no
quede garganta, en la necesidad de
cuidar la respuesta que se le va a dar a
quienes lo perpetraron.
Me parece, dicho sea con todo res-
peto por el profesor Huntington, que
el conflicto planteado no debe ser vis-
to como un choque de civilizaciones:
es racista mirarlo as. No se trata de
una lucha entre el bien y el mal, se-
gn lo ha sealado usted y, adems,
le digo con franqueza, tampoco pa-
rece muy lgico poner a la civiliza-
cin occidental y cristiana, incluso en
la versin que de ella hace el
american way of life, como la en-
46 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001
carnacin del bien absoluto, como si
no hubiese roto un plato y tuviese,
adems, el copy right de las ganas hace cincuenta aos, inadecuado hoy
de vivir en paz, en libertad, en un
ambiente de decencia, tolerancia y
justicia. No se puede entonces sata-
nizar al mundo islmico, como si to-
dos fueran talibanes, suerte de ku-
klux-klan oriental rechazado, como
Ignacio Avalos Gutirrez
Opinin, 25/09/01, p. 2-12
larvando odios y sectarismos que nos
usted sabe, por la mayora del pue-
blo rabe. As las cosas, me gust
verlo visitando una mezquita, fue
simblicamente importante que lo
hiciera.
Por otro lado, entiendo que los te-
rroristas tienen una dosis apreciable
de fanatismo, alimentado por una tor-
cida interpretacin religiosa, pero ello
no determina que el problema deba
ser entendido exclusivamente como
si fuera la patologa de unos
desadaptados. Si es que queremos
comprender algo y, sobre todo, ir
avanzando en las reparaciones nece-
sarias, estos terroristas han de ser vis-
tos tambin como la consecuencia de
una historia hecha de abusos y des-
aciertos por las principales potencias,
de la que no es ajeno este clima espe-
so que impregna al mundo contem-
porneo y que tan dura nos ha vuelto
la convivencia dentro de l.
Hoy en da su pas acta creyendo
que se basta a s mismo y poco ha
ayudado para poner algo de cordura
en este planeta globalizado que aho-
ra tenemos. Su poltica exterior se
olvid cada vez ms de los compro-
misos multilaterales, restndole im-
portancia, y oponindose muchas
veces, a la creacin de un nuevo or-
den mundial, distinto al que naci
en da, como lo revela claramente,
por ejemplo, el Consejo de Seguri-
dad de la ONU.
Se trata, entonces, no slo de des-
mantelar redes terroristas, lo cual hay
que hacer con extremada urgencia y
el mayor rigor, sino, como lo han se-
alado inclusive diversos sectores de
la opinin pblica norteamericana, de
contribuir a encarar la pobreza y la
desesperanza de tres cuartas partes
de lahumanidad y tomarse muy en
serio, la resolucin de conflictos
mundiales que han durado demasia-
do tiempo, el suficiente para ir
han trado hasta estas tragedias.
Seor Presidente:
En estos das su gobierno deber
tomar diversas medidas que, de una
u otra forma, nos arrastrarn a to-
dos los prjimos que habitamos la
Tierra. No juegue, por favor a la rei-
vindicacin del orgullo maltrecho ni
decida mirando las encuestas. Tome
en cuenta que el terrorismo no co-
menz en las torres gemelas ni con
la muerte de norteamericanos ino-
centes. No haga pues, de esta lucha
un combate de Estados Unidos, lle-
vadoacabosloconforme
a, segn lo muestra el pasado recien-
te y no tan reciente.
Lo que usted tiene entre manos no
es slo ni principalmente una tarea
militar. Es, nada menos y nada ms,
que la tarea moral y poltica de hacer
que Estados Unidos contribuya, jun-
to a todos, a que tengamos un mun-
do apto para la convivencia. Quede
usted bien con la historia, entre en
ella como un lder que procur la paz
justa, no como uno que respondi a
la violencia con ms violencia.
Que Dios lo ilumine, seor Presi-
dente. Y que a nosotros nos agarre
confesados.
P.D. Horrible el nombre de Ope-
racin Justicia Infinita, peor no pu-
dieron haberlo escogido.
 Suiza decidi congelar las cuentas
que el rgimen talibn mantiene en
bancos helvticos, en el marco del
embargo de Naciones Unidas contra
ese rgimen islamista. Un portavoz
de la Secretara General de la Confe-
deracin Helvtica inform que ban-
cos afganos realizan movilizaciones
en instituciones financieras suizas.
Las cuentas son de bajos montos,
Dinero congelado
16-09-01, El Universal, Tema del Da, p. 1-4
segn confirm el diario Tages
Anzeiger. La ms elevada podra as-
cender a unos 300.000 francos sui-
zos (cerca de 200.000 dlares). Se
desconoce en qu entidades tiene su
dinero Osama Bin Laden.
Cuestin de familia
MADRE AL TELFONO. Cuando
Osama Bin Laden quiere hablar con
su madre, que vive en Arabia Saud,
lo hace mediante un telfono satelital.
El terrorista ms buscado del plane-
ta se toma un da para viajar hasta
una montaa. Realiza la llamada con
rapidez y escapa lo ms rpido posi-
ble. T iene miedo de ser localizado
por los satlites espas estadouniden-
ses y de ser asesinado, seala el se-
manario alemn Bild. La revista lo
describe como un hombre tmido, de
buena cultura, que ante sus visitan-
tes se muestra con una tpica genti-
leza rabe y que vive de manera
espartana, cambiando de tanto en
tanto de refugio.
CONDENA DEL PADRE. El jefe de la
familia Bin Laden, Abdul Awad Bin
Laden, expres en nombre de la familia
una fuerte condena por el trgico hecho
en el cual hombres, mujeres y nios fue-
ron vctimas, dijo el diario Ashrq al-
Aswat. Esto (el ataque terrorista) con-
tradice nuestra religin, el Islam, dijo el
representante de la familia Bin Laden, ci-
tado por el diario. En una nota enviada
al peridico, la familia de Bin Laden
afirm que interrumpi en 1984 todos
sus contactos con Osama, quien tiene
46 aos de edad, mide 1.94 de altura,
est casado con tres mujeres y tiene
al menos 13 hijos.
Dos tipos de jefes
Lder. Hameed Gul, ex jefe de los
servicios secretos paquistanes, re-
cuerda que en la poca de la lucha
afgana contra la ocupacin soviti-
ca, la Agencia Central de Inteligencia
estadounidense (CIA) financiaba las
operaciones del millonario saud.
Osama Bin Laden era su hroe (de
los norteamericanos). Se convirti
en terrorista cuando pidi de-
mocracia en Arabia Saud, agre-
g. Los estudiantes del Corn en
Afganistn y el norte de Pakistn
tambin ven al terrorista como un
hroe y un modelo a seguir por su
oposicin a Occidente. Y o soy
Osama!, dicen los estudiantes de las
madrazas del norte paquistan.
Misionero. El mul Mohammad
Omar, el lder supremo de los Talibn,
que gobiernan 90% de Afganistn,
abri una escuela islmica antes de
unirse a los combatientes que lucha-
ban contra la invasin sovitica
(1989-1992) a su nacin. El hroe
de los fundamentalistas perdi su
ojo derecho, vive en grutas y se
expone a privaciones con la con-
viccin de estar ms cerca de Dios.
Descalzo, vestido con hbitos y
con una venda sobre el ojo, impu-
so una versin rgida y primitiva del
Islam, prohibiendo el trabajo a las
mujeres e introduciendo como pe-
nas a los criminales la lapidacin e
imputacin de miembros.
Atentado. Los atentados en EEUU
podran haber sido preparados me-
diante sitios pornogrficos y foros de
discusin en Internet, cit un diario
francs.
Encubiertos. Ser vicios de inteli-
gencia norteamericanos, descubrie-
ron redes terroristas que intercam-
biaba fotografas y mensajes.
Lejano origen. Las informacio-
nes al parecer, son incluidas con
tcnicas especiales de un alfabeto
codificado o esconder en una ima-
gen un texto Esta tctica pudo ha-
berse utilizado durante los ltimos
cinco aos.
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 47
El Vaticano
entre
los blancos
ROMA/EFE. La baslica de
San Pedro del Vaticano, con su
monumental cpula de Miguel
Angel, es el segundo objetivo de
los terroristas que han destrui-
do las Torres Gemelas de Nueva
York y una parte del Pentgono,
segn escribi el diario electr-
nico italiano Il Nuovo, que cita
un informe de los servicios se-
cretos italianos.
El diario asegura que las fuen-
tes que tiene son buenas y que
se basan en un informe que los
servicios secretos italianos ha-
bran entregado ayer por el pro-
cedimiento de urgencia, es decir
a mano, a las mximas autorida-
des italianas.
El diario turins La Stampa tam-
bin seala a la baslica de San Pe-
dro y a la Capilla Sixtina entre esos
posibles objetivos y subraya las
palabras dichas por el ministro ita-
liano del interior, Claudio Scajola,
sobre la proteccin de lugares
monumentales.
Una de nuestras mximas cau-
telas ser la de proteger de posi-
bles ataques a nuestros lugares
smbolos. Entre estos lugares una
especial atencin ser reservada
al Vaticano y a la baslica de San
Pedro, afirm Scajola.
Segn el diario de la empresa
Fiat, la preocupacin del ministro
no se debe a un informe de los
servicios secretos, sino que son
discursos que hara cualquier
persona con sentido comn.
Tras los atentados de Estados
Unidos, el Vaticano reforz las
medidas de seguridad en la plaza
de San Pedro, donde el Papa ce-
lebr la audiencia de los mirco-
les, as como alrededor de toda la
muralla vaticana.
 De manera unnime, Europa Occi-
dental, a travs de la OTAN, se soli-
dariz con Estados Unidos, y para no
abrigar dudas sobre su compromi-
so, lo hizo invocando el artculo 5
de la alianza, que prev que un ata-
que contra un miembro equivale a un
ataque contra todos. Esto indica que
Europa est dispuesta a acompaar
al Gobierno norteamericano no slo
en sus medidas defensivas, sino tam-
bin en las retaliaciones que juzgue
necesario llevar a cabo. Pero, adems
Concertacin
contra el terror
EL NACIONAL - VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2001 derla. A Estados
de los aliados, Estados Unidos re- diferente, un camino individual y ais-
cibi tambin respaldo en el Consejo
de Seguridad de la ONU por parte de
los miembros permanente de ese or-
ganismo que no son aliados, como
Rusia y China. Puede inferirse, por
consiguiente, que la condena al te-
rrorismo por parte de los grandes
pases no deja duda. Tampoco, como
es obvio, la deja en Amrica Latina.
Este respaldo al gran pas del nor- un enemigo comn.
te era necesario e indispensable, tan-
to por parte de sus aliados estratgi-
cos de hoy como de sus amigos tra-
dicionales. Tambin pases del Me-
48 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001
dio Oriente le expresaron su respal-
do y su condena a los graves suce-
sos del 11 de septiembre. Esa soli-
daridad deba ser expresada en tr-
minos claros. Esto indica que Esta-
dos Unidos no est solo, que no debe
actuar en solitario y que sus decisio-
nes en el combate al terrorismo de-
ben ser objeto de consulta y
concertacin. Esta es, al parecer, la
actitud del presidente George W.
Bush y de su Gobierno, como de los
lderes del Partido Demcrata.
Una accin contra
el terrorismo requie-
re de unidad y de co-
ordinacin entre to-
dos los pases dis-
Editorial puestos a empren-
Unidos le corres-
ponde la primera
responsabilidad, no
solo por su poder y
por el agravio de que ha
sido objeto, como por el
inters que tiene en recu-
perar para la sociedad
norteamericana la segu-
ridad que merece. Tanto
la decisin de la OTAN
como la del Consejo de
Seguridad de la ONU
despejan el camino
para una accin con-
certada. Ni Rusia ni
China sern indiferen-
tes, porque el terroris-
mo tambin es una
amenaza para ellos. Una alternativa
lado, probablemente no garantice el
xito deseable. Por consiguiente,
conviene reexaminar los beneficios
de la accin colectiva. Si la casi ma-
yora de pases de los diversos con-
tinentes le han expresado solidaridad
a Estados Unidos, este pas debe en-
tenderla, a su vez, como el deseo y la
disposicin de trabajar juntos, y de
manera armoniosa en el combate a
El Gobierno norteamericano tiene
intensas presiones en este momen-
to para que d respuestas inmedia-
tas, que satisfagan los sentimientos
de quienes fueron agredidos y afec-
tados, como del propio Estado, cuyo
centro estratgico fue vulnerado. Eso
es cierto, y de ello se tienen eviden-
cias. Pero probablemente la premu-
ra no sea lo aconsejable. La exten-
sin de la red terrorista debe ser de-
terminada con toda precisin. Como
han expresado organismos de inteli-
gencia y de seguridad, no slo las
torres del World Trade Center y el
Pentgono estaban en los planes te-
rroristas. Tambin figuraban en ellos
la Casa Blanca, el Capitolio, y el jet
presidencial.
De modo que la conspiracin, o la
nueva guerra, como la llam el pre-
sidente Bush, iba dirigida a desesta-
bilizar el poder, y a infligirle un dao
irreparable. La solidaridad de los pa-
ses de la OTAN expresa a su vez el
temor de que en las naciones euro-
peas puedan ocurrir incidentes seme-
jantes. Nadie es invulnerable. Es un
argumento ms para la tesis de que
en materia de terrorismo, la accin
aislada puede ser contraproducente,
o de efectividad relativa.
Estos trgicos ataques han ocurri-
do en vsperas de la Asamblea Gene-
ral de la ONU. Resulta ms que obvio
pensar que el terrorismo ser el tema
dominante de sus deliberaciones, y
que ser el gran test para la comuni-
dad internacional. A los ojos de todos
los delegados del mundo estarn los
desastres dejados por el terrorismo en
Manhattan, muy cerca de la sede del
organismo mundial. De esta asamblea
se esperan no slo condenas a la vio-
lencia y al terror, sino decisiones que
conduzcan a su combate. No es posi-
ble que se reedite, a la luz de estos
episodios, y de sus devastadoras con-
secuencias, un clima de divisionismo
y de enfrentamientos aparentemente
irreconciliables, como los que se vie-
ron en la Conferencia contra el Racis-
mo, en Durban. El mundo reclama de
sus lideres, de los del mundo desa-
rrollado como de los pases de frica,
Asia y Amrica Latina, un lenguaje y
una disposicin dignos de los princi-
pios que dieron origen a la ONU.
 El presidente norteamericano
George W. Bush, enojado con miem-
bros del Congreso por ciertas filtra-
ciones de noticias secretas, decidi
cerrar el grifo de las informaciones.
En una advertencia al Pentgono,
la CIA, el FBI y los departamentos de
Estado, Tesoro y Justicia, el jefe de
Casa Blanca restringe
la informacin
Molesto por varias fugas de informacin,
el Presidente estadounidense orden
a sus funcionarios limitar los reportes sobre
los ataques a Afganistn y la seguridad nacional
la Casa Blanca seal
que slo un grupo de diputados y
senadores sern los interlocutores
destinados a recibir informacin
reservada.
Est en juego la vida de los nor-
teamericanos, escribi Bush en el
memorndum en el que limit a ocho
parlamentarios la informacin sobre
las actualizaciones secretas realiza-
das por las agencias federales.
Estamos en guerra y el precio del
error es demasiado alto, dijo el por-
tavoz de la Casa Blanca, Ari Fleischer
negndose a identificar las fugas de
noticias que provocaron la decisin
y a los parlamentarios que hablaron
en exceso.
Fuentes del gobierno, sin embar-
go, sostuvieron que la ira de Bush fue
motivada por una artculo del diario
WASHINGTON/ANSA-AFP-EFE
The Washington Post
que, la semana lti-
ma, revel los conte-
nidos de una infor-
macin de inteligen-
cia en la que el ries-
go de un nuevo ata-
que terrorista, des-
pus de la inicia-
cin de la ofensiva
norteamericana,
era estimada en
100%.
Tambin se
dice que el Presi-
dente se molest
cuando la noticia de
que la ubicacin de Osama bin Laden
poda llegar a conocerse mediante el
rastreo de la seal de su telfono
satelital llev a que el fugitivo saudita
dejara de usar el aparato.
Ayer, la nota de Bush provoc irri-
tacin entre algunos parlamentarios.
Entre ellos, no faltan los que estn
preocupados porque los lmites im-
puestos a las informaciones a dispo-
sicin de diputados y senadores pue-
den hacer peligrar los poderes de con-
trol del Congreso sobre el Ejecutivo.
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 49
El flujo de informaciones ayuda al
Congreso a seguir paso a paso deci-
siones polticas del Presidente, ob-
serv el jefe del grupo demcrata de
la Comisin de Inteligencia de la C-
mara y uno de los ocho parlamenta-
rios admitidos entre los que reciben
las informaciones reservadas.
La nota de Bush, titulada Disclo-
sure to the Congress (Acceso al
Congreso), seguir en vigor hasta
que el mandatario nacional ordene lo
contrario.
Por otra parte, ayer el canciller ale-
mn, Gerhard Schroeder, visit Was-
hington para dejar clara la disposi-
cin ilimitada de su pas a contri-
buir a la actual campaa antite-
rrorista, segn afirm. Aunque el
canciller reiter que la operacin mi-
litar es slo una parte de una am-
plia campaa contra el terror, reco-
noci que su solidaridad significa
tambin para Alemania contribuir a
la operacin integrada de la OTAN.
De momento, la participacin de
ese pas se limita al envo de solda-
dos como tripulantes de los aviones
AWAC a Estados Unidos y a la posi-
ble contribucin de barcos en el Me-
diterrneo.
Schroeder trat con Bush sobre la
posibilidad de mejorar la cooperacin
y la eficacia de los servicios secre-
tos, de la lucha por secar las fuen-
tes de financiacin de los terroristas
y de los esfuerzos diplomticos por
fortalecer la coalicin antiterrorista
internacional.
Record que, en dicha coalicin,
hay pases a los que formar parte de
ella ocasiona problemas internos.
Annan expresa
preocupacin
NACIONES
UNIDAS/REUTERS
El secretario general de la Organi-
zacin de Naciones Unidas, Kofi
Annan, dijo que est perturbado por
los comentarios de Estados Unidos de
que se reserva el derecho a extender
su ofensiva militar contra otros pa-
ses que albergan a terroristas.
Sin embargo, dijo a los periodis-
tas que entiende que Estados Uni-
dos mantiene todas las opciones
abiertas en esta primera etapa de
su ofensiva para hallar a los orga-
nizadores de los atentados ocurri-
dos el 11 de septiembre en Nueva
York y Washington.
En una carta enviada al Consejo
de Seguridad el domingo en la no-
che, John Negroponte, embajador
de Estados Unidos ante las Nacio-
nes Unidas, dijo que la investiga-
cin est todava en sus etapas pre-
liminares y su pas podra encon-
trar que nuestra autodefensa re-
quiere de ms acciones con res-
pecto a otras organizaciones y
otros Estados.
Al preguntrsele sobre la carta,
Annan dijo: La declaracin ha cau-
sado alguna ansiedad entre los
miembros.
El secretario general aadi que
la notificacin estadounidense
perturba a algunos de nosotros.
Asimismo, mencion una expli-
cacin dada por el portavoz de la
Solidaridad
Amnista Internacional repudia por
abominable, cruel y cobarde todo
atentado que sufra la poblacin civil,
seal Fernando Fernndez, represen-
tante en Venezuela de la organizacin
mundial de derechos humanos. Abo-
g por que se cumpla el contenido del
Estatuto de Roma, como es la creacin
de la Corte Penal Internacional, para
hacer que estos criminales que atentan
contra la humanidad sean enjuiciados,
procesados y llevados a los castigos que
se merecen, salvaguardando todas sus
garantas procesales.
50 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001
Casa Blanca, Ari Fleischer, quien
expres que la carta reiteraba lo
que el presidente George W. Bush
ha venido diciendo: que Estados
Unidos se reserva el derecho a de-
fenderse donde sea necesario.
Algunos diplomticos dijeron
que la carta indica que Estados
Unidos no intenta pedir ms res-
paldo de la ONU para ejecutar ac-
ciones militares contra Afganistn
u otras naciones, si lo considera
necesario.
El ataque
se decidi
en septiembre
WASHINGTON/ANSA
Aunque el presidente George W.
Bush dio va libre al bombardeo de
Afganistn en la maana del vier-
nes pasado, la decisin haba sido
tomada el 17 de septiembre, reve-
laron distintos colaboradores de la
Casa Blanca. La resolucin de
Bush se produjo tras la reunin en
la Sala de Situacin, durante la cual
recibi de los jefes militares la con-
firmacin de que la mquina de do Bush cit a Al Qaeda pero ni una
guerra estaba lista para entrar en
accin. Si los militares estn lis-
tos, entonces podemos partir, dijo
Bush. El Pentgono tena planes
para una accin de reaccin inme-
La Conferencia Episcopal Venezo-
lana expres su profundo dolor y Fedeindustria, manifest asimismo
consternacin y elev su oracin preocupacin
ante el Dios de la vida por todas las
vctimas y sus familiares. El Episco-
pado, en un comunicado suscrito por
cuatro prelados, expres su solidari-
dad con el pueblo y las autoridades
estadounidenses. Las directivas de
Fedecmaras, Conindustria, Fedein-
dustria y Venamcham expresaron en
sendos comunicados sus condolen-
cias y profundo pesar a las autorida-
des y al pueblo de Estados Unidos.
diata, pero el mandatario nacional
opt por una preparacin ms cui-
dada, teniendo en cuenta la fase
militar tambin en el terreno diplo-
mtico. As estableci dos princi-
pios desde el inicio: las bombas de
Afganistn deban ser acompaa-
das del envo de material humani-
tario y la accin militar tena que
insertarse en una gama ms am-
plia de iniciativas en otros campos.
Nadie, luego del 11 de septiem-
bre, puede dudar de nuestro legti-
mo derecho de autodefensa, dijo
Bush. Y en este caso, la mejor
defensa ser el ataque. Luego de
proclamar en las ltimas semanas
que quera a Osama bin Laden vivo
o muerto, el mandatario atenu en
los das siguientes el tono de la
retrica antiterrorista.
Entre los motivos del cambio, se
apunt a evitar el error cometido
por Bush padre, que haba ende-
moniado en su momento a
Saddam Hussein hasta el punto de
que no se le perdon el hecho de
que el lder iraqu permaneciera en
el poder tras la Guerra del Golfo.
En su discurso del domingo pasa-
sola vez a Bin Laden.
Luego reuni a sus colaborado-
res para comer juntos algunos
sandwiches.
Miguel Prez abad, presidente de
porque las
implicaciones negativas de los aten-
tados pueden afectar a todos los pa-
ses del mundo, y en el caso de Vene-
zuela se afecta el flujo comercial de no
restituirse pronto la conexin area y
martima. Otto Boye, secretario per -
manente del Sistema Econmico La-
tinoamericano (SELA), tambin se
sum a las manifestaciones de soli-
daridad en nombre de todo el mundo
civilizado.
 Los estadounidenses observaron
horrorizados, la maana del martes,
cmo se iniciaba una guerra contra su
pas. Han pasado 60 aos desde que
Estados Unidos no era objeto de una
agresin de esta magnitud. En aquel
entonces, el pas respondi sin dejar-
se llevarpor el pnico, con una frrea
determinacin para defenderse y ata-
Un acto de guerra
car a los agresores.
La respuesta que debe dar el pas a la
actual agresin debe ser igualmente
resuelta frente a los genocidas que
planearon y llevaron a cabo el ataque
y frente a cualquier nacin o naciones
que les brindaron refugio y alentaron
su accin.
Hasta ahora, hay muy pocas certe-
zas sobre los hechos que se iniciaron
en la maana de ayer cuando un avin
se estrell contra el World Trade Center
en Manhattan y prosiguieron con un
ataque contra el propio Pentgono.
Sabemos que las prdidas de vidas
deben ser incalculables, posiblemen-
te en un nmero mayor que las sufri-
das en Pearl Harbor hace 60 aos. El
sentimiento de toda la nacin est con
los familiares de las vctimas, con los
heridos y con todas las personas que
corrieron desesperados a tener noti-
cias de sus parientes y que todava no
han sabido nada de ellos. Parece ra-
zonable asumir que un ataque de esta
naturaleza requiri una planificacin
larga y compleja. Buena parte de la
consternacin que acosa a los esta-
dounidenses en el da de hoy tiene que
ver con el hecho de que su gobierno y
sus organismos de inteligencia pare-
cen no haber tenido la menor sospe-
cha de que era inminente un ataque
de esta envergadura.
Sin embargo, an se desconoce
quin fue el responsible y podemos
Editorial
The Washington Post
asegurar que seguirn esparcindo-
se una serie de rumores falsos y
medias verdades, como ha venido
ocurriendo en las ltimas horas.
Los gobernantes estadouniden-
ses han tendido a tratar los ata-
ques ms recientes contra objeti-
vos civiles en nuestro pas o con-
tra objetivos militares y oficiales
en el exterior como un asunto
fundamentalmente policial. En el
caso del primer atentado con bomba
contra el World Trade Center en 1993,
el atentado terrorista contra un edifi-
cio federal en Oklahoma City en 1995
y la destruccin de las embajadas es-
tadounidenses en Africa en 1998, los
funcionarios estadounidenses logra-
ron para llevar a la justicia a algunos
de los responsables. En otros casos,
como el ataque terrorista contra las
torres Jobar en Arabia
Saudita en 1996 o contra el buque
de guerra USS Cole en Yemen el ao
pasado, nadie ha sido castigado
porasesinar a soldados estadouniden-
ses. Todas las acciones realizadas para
determinar responsabilidades y para
actuar slo cuando se tenga certeza
resultan loables. En este caso, Esta-
dos Unidos debe resistir la tentacin
de atacar de forma prematura. Es po-
sible que deban pasar algunos das
para tener una idea clara de lo sucedi-
do. En todo caso, si el ataque se ori-
gin en otro pas, la reaccin no tiene
que estar relacionada con una accin.
(T raduccin: Gerardo Crdenas).
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 51
Violencia
y terrorismo:
el luto
de un pueblo
Adolfo Herrera
(Hora Universitaria, octubre 2001, p. 2)
Las tensas relaciones que vive el
mundo por los actos terroristas de
una violencia poltica transformada
en guerra santa, chocan con los
verdaderos sentimientos humanos
de tristeza, dolor y rabia frente a su-
cesos no justificables por alguna ra-
zn posible. Lo ms grave parece ser
que no se analizan las consecuencias
y secuelas de una operacin de este
tipo. Tamaa irresponsabilidad de
atacar sin pensar en la respuesta de
los centros de poder es colocarnos a
todos en peligro de ser ciudadanos
robados en sus derechos.
Cassius Clay:
Dios no est
con asesinos
WASHINGTON/ANSA.
El ex campen mundial de los pe-
sos pesados Mohamed Al, nacido
con el nombre de Cassius Clay y con-
vertido posteriormente al Islam, est
convencido de que ningn verdade-
ro musulmn puede haber cometido
los atentados del martes.
Al seal que si realmente hay
musulmanes detrs de los atentados,
violentaron las enseanzas del Is-
lam, porque todo el que apoye los
ataques terroristas contra Estados
Unidos no representa al Islam. Dios
no est con los asesinos.
Soy musulmn, soy norteameri-
cano, y como musulmn norteame-
ricano quiero expresar mi luto y do-
lor por la terrible prdida de vidas
humanas del martes, seal el ex
campen, que tiene 59 aos de edad.
Segn Al, el Islam es una reli-
gin de paz, no promueve el terro-
rismo y la muerte de seres huma-
nos, y por eso quien haya estado
involucrado deber pagar esta fe-
rocidad, concluy.
 Washington. Estamos en gue-
rra, anunci el presidente George
W. Bush, quien identific a Osama
Bin Laden, por primera vez, como
sospechoso en los atentados con-
tra Nueva York y Washington. Si
cree que puede ocultarse y esca-
parse de Estados Unidos y nues-
efectiva, dijo el Presidente en su
discurso radial semanal. T enemos
mucho que hacer y mucho que pe-
dirle al pueblo norteamericano.
Se le pedir paciencia, porque
el conflicto no ser corto. Se le
pedir resolucin, porque el con-
analizado la opcin de utilizar tro-
pas terrestres en las eventuales
represalias.
La reunin del consejo de segu-
ridad apunta a estudiar las estrate-
gias de Washington para formar
una coalicin.

Estadounidenses se preparan para la lucha Pese a que no se conocen los de-

talles sobre la operacin de repre-

BUSH JURA ATRAPAR salia, 71% de los estadounidenses

A BIN LADEN
EL PRESIDENTE asegur que las tropas
norteamericanas localizarn a los terroristas
Advirti que la guerra ser larga,
pero que est seguro de obtener el triunfo.
tros aliados est muy equivocado,
dijo el gobernante. Los que le
hacen la guerra a Estados Unidos
han elegido su propia destruccin,
sentenci, cit AP.
El mandatario prometi que las
tropas norteamericanas sacaran a
los terroristas de sus agujeros en
una larga e implacable respuesta a
los ataques del martes, y les acon-
sej a los estadounidenses que se
prepararan para grandes sacrifi-
cios. Hallaremos a los que lo hi-
cieron. Los sacaremos de sus agu-
jeros, los correremos y los lleva-
remos ante la justicia. No slo la
emprenderemos con los que osan
atacar a EEUU, sino tambin con
los que los acogen, alimentan y alo-
jan, expres.
Han provocado a la fuerza del
pueblo norteamericano, dijo Bush
mientras se reuna con sus colabo-
radores de seguridad nacional en
la residencia presidencial de Camp
David, Maryland, custodiada por la
Infantera de Marina.
No me conformar con una ac-
cin simblica. Nuestra respues-
ta debe ser amplia, sostenida y
donde se escondan.
flicto no ser fcil. Se le pedir su
fuerza, porque el curso de la victo-
ria puede ser largo, dijo el go-
bernante.
Bush se reuni con el vicepresi-
dente, Dick Cheney; el secretario de
Estado, Colin Powell; la asesora de
seguridad nacional, Condoleeza
Rice; el secretario de Defensa,
Donald H. Rumsfeld, y el secreta-
rio de Justicia, John Ashcroft.
El Departamento de Estado tom
la desacostumbrada medida de ci-
tar a los representantes diplomti-
cos para advertirles que sus gobier-
nos seran aislados si toleraran o
asistieran a grupos terroristas, dijo
el sbado un alto funcionario.
El mensaje fue transmitido el
viernes en reuniones aparte por los
funcionarios del Departamento de
Estado a cargo de las cinco princi-
pales reuniones del mundo: Euro-
pa, Medio Oriente, el sur del Asia,
Africa y Amrica Latina.
El Presidente no descart
nada, dijo Ari Fleischer, portavoz
de la Casa Blanca, cuando se le pre-
gunt si el jefe de Estado haba
se expres, a travs de una encues-
ta de la revista Newsweek, favora-
ble a un ataque, incluso con muer-
tes de civiles.
En un intento por descomprimir la
conmocin nacional, Bush pidi a sus
compatriotas que mientras sea posi-
ble se vuelve a la normalidad en el tra-
bajo, en el transporte y en las activi-
dades cotidianas. Que se vuelva a
jugar al bisbol, reclam.
Para el Presidente, la victoria
contra el terrorismo no ser alcan-
zada con una sola batalla pero s
con una serie de acciones decidi-
das contra las organizaciones te-
rroristas.
Por su parte, el Congreso esta-
dounidense, en una dramtica se-
sin en la que algunos legislado-
res recomendaron que esa lucha se
libre sin cuartel, la Cmara de Re-
presentantes autoriz al Presiden-
te, como comandante de las Fuer-
zas Armadas del pas, a utilizar
toda la fuerza necesaria y adecua-
da contra los terroristas.
La resolucin fue aprobada con
un solo voto disidente (420-1) en
la Cmara Baja despus de recibir
una aprobacin unnime en el Se-
nado (92-0).
La iniciativa autoriza a Bush a
atacar a individuos y naciones que
determine que hayan planificado,
autorizado, cometido o ayudado en
los ataques terroristas.
Dicha resolucin busca preve-
nir cualquier futuro acto de terro-

52 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001

rismo internacional contra EEUU
por esas naciones, organizaciones
o personas. Me siento compla-
cido por el hecho de que el Con-
greso se haya unido de manera tan
frrea al tomar esta medida. Es un
mensaje claro de que nuestro pue-
blo est unido y se impondr, ex-
pres Bush.
La autorizacin para el uso de la
fuerza no constituye una declara-
cin formal de guerra, pero fue re-
dactada sobre su formato y garan-
Atentados de bajo presupuesto
El peor ataque contra Estados Uni-
dos desde Pearl Harbor probablemen-
te cost mucho menos de lo que la
gente podra imaginar, segn asegu-
ran los expertos.
La ruta seguida por los fondos que
pagaron la cuenta, tambin habra sido
ms corriente de lo que se pensara,
sin la participacin de los tradiciona-
les centros de lavado de dinero.
Se necesitaran alrededor de 2 mi-
llones de dlares para que 50 perso-
nas se mantengan durante unos 12
meses, seal un abogado australia-
no que ha investigado transferencias
de dinero por parte de grupos
extremistas.
Todo esto son gastos en libros, ma-
nuales de terrorismo del ao de la pera
que dicen lo que hay que hacer, agre-
g el jurista, quien se neg a ser iden-
tificado.
Las brigadas suicidas que lanzaron
el martes aviones contra el World
Trade Center de Nueva York y el Pen-
tgono en Washington estaban arma-
das con cuchillas para cortar cartn.
No se necesitan grandes cantida-
des de dinero a menos que uno vaya a
comprar un arma nuclear de bajo ni-
vel, agreg el abogado.
Expertos en criminalstica vaticinan
que la investigacin de las autorida-
tiza a los legisladores cierta capa-
cidad de supervisin y consulta.
En un debate de cuatro horas, la
mayora de los legisladores mani-
festaron que Estados Unidos no
debe tener clemencia con los que
conspiraron para cometer los aten-
tados ni contra quienes les hayan
ayudado.
Vamos a cazarlos y la furia del
infierno est con nosotros, dijo
Charles Norwood, representante
republicano. T ambin hubo legis-
SYDNEY/REUTERS
des norteamericanas de los ataques
se concentrar, entre otros puntos, en
el recorrido que hizo el dinero que fi-
nanci la operacin.
La Fuerza de Tarea de Actividades
Financieras con sede en Pars, entidad
formada por el Grupo de las 7 nacio-
nes ms ricas del mundo a fines de
los aos 80 y apoyada por unas 30
naciones industriales, tiene una lista
negra que incluye a Ucrania, Rusia,
varios estados del Caribe y del Pacfi-
co Sur, Egipto, Guatemala, Hungra,
Indonesia, Israel, Lbano, Myanmar y
Nigeria.
A principios de mes, la Fuerza ad-
virti a Filipinas y a la minscula isla
de Nauru, en el Pacfico, que podran
enfrentar sanciones si no corregan su
conducta.
Pero John McFarlane un experto en
crmenes transnacionales del Centro
de Estudios Estratgicos y de Defen-
sa de la Universidad Nacional de Aus-
tralia, indic que lugares como Nauru,
una nacin de 12.000 habitantes, pero
con 400 bancos, eran insignificantes
en el sistema financiero mundial.
Los verdaderos centros donde se
est sintiendo el dao son Londres,
Nueva York y Zurich, afirm.
Expertos en lavado de dinero ase-
guran que grupos de narcotraficantes
y organizaciones extremistas utilizan
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 53
ladores que pese a su apoyo dije-
ron que el Presidente debe mostrar
moderacin y advirtieron que las
medidas extremas podran causar
muertes civiles.
La demcrata por California Lynn
Woolsey, cuyo voto fue el nico ne-
gativo, explic que disenta como
forma de subrayar la necesidad de
moderacin. Pensemos por un
momento en las implicaciones de
nuestra decisin de hoy para que
no se pierda el control, coment.
cartas de crdito contingentes para
retirar fondos de forma legtima de
cualquier banco del mundo.
Lo que sucedi en Nueva York pue-
de haber sido pagado desde Londres,
opin por su parte un agente de segu-
ridad australiano que prefiri el ano-
nimato.
Las cartas de crdito podran ser
respaldadas por transacciones falsas
de materias primas, las que pueden
hacerse mediante la emisin de factu-
ras y documentos de envo simples y
difciles de rastrear.
Otra manera posible de enviar di-
nero limpiamente por el mundo es
usando agencias de viajes a travs del
movimiento de fondos de la Asocia-
cin Internacional de Transporte A-
reo (IATA).
Los boletos pueden pagarse en un
pas para ser recogidos en otro. La
transaccin entra al sistema de la IATA
como un crdito y la persona que la
recibe puede convertir el boleto en di-
nero efectivo o simplemente cancelarlo
y recibir el reembolso a cambio.
Slo depende de la imaginacin.
Ni siquiera nuestra imaginacin pue-
de adivinar lo que podran ser algunas
de esas cosas. Si no, ya habramos
atrapado a todos los delincuentes,
manifest el agente.
 De la amplia lista de organizacio- Hamas odia lo suficiente a los
nes terroristas que operan inter- Estados Unidos como para organizar Cifras del ataque
nacionalmente, solamente Osama Bin un atentado de este tipo, pero se me La construccin de las torres del
Laden cuenta con los medios -y hace difcil que tengan la capacidad World Trade Center fueron planeadas
motivos- para orquestar un ataque de hacer algo tan organizado dentro a principios de los aos sesenta
como el ocurrido ayer en Nueva York del territorio norteamericano, ase- como parte de un proyecto de reno-
y Washington, segn coincidieron ver el acadmico. vacin urbana. Los primeros edifi-
ayer expertos en terrorismo interna- cios del complejo costaron 1.200 mi-
cional consultados por El Nacional. Bin Laden por lo menos ya ha llones de dlares y se inauguraron en
demostrado que tiene la capacidad 1970.
para atacar a Estados Unidos Las Torres Gemelas se completa-
en el exterior, dijo Velez, re- ron en 1976. Los dos edificios tenan
Por qu es el mximo cordando los ataques a las 43.000 ventanas, 99 ascensores y
418 metros de altura.
sospechoso embajadas norteamericanas
en Kenia y Tanzania ocurri- Unas 430 compaas de 26 pases
Teresa Frontados - Miami dos en 1998 y que dejaron tenan sus oficinas all. Un estimado
Ataques de este tipo no tienen como saldo ms de 200 muertos. El de 50.000 personas trabajaban en los
precedentes en la historia de atenta- acadmico neg, sin embargo, que dos edificios, mientras diariamente
dos contra blancos norteamericanos. el hecho de que sean atentados tipo acudan 150.000 visitantes que al ao
kamikaze descartara la participa- sumaban 9.000.000 personas de
Exigen una capacidad de coordi- cin de milicias norteamericanas. paso. El impacto causado por los
nacin y logstica que slo tiene No me sorprendera nada que se aviones equivale a la colocacin de
Osama Bin Laden en este momento, tratara de grupos supremacistas 246 kilos de dinamita y el incendio
explic Michelle Malvesta, especia- blancos, asegur. Brian Levin, ex- provoc temperaturas de 800 grados
lista en terrorismo en el Medio Orien- perto en terrorismo de la Universi- centgrados. El ataque constituye el
te del Departamento de Defensa de dad de California, maneja una terce- siniestro ms caro de la historia para
los Estados Unidos. Bin Laden es ra hiptesis, y es que los ataques a las compaas aseguradoras, que
el nico que cuenta con el motivo y Nueva York y Washington hayan sido debern cancelar, segn la compaa
los medios, agreg. orquestados por nuevos actores en analista Moodys entre 10.000 millo-
el escenario internacional. Duran- nes de dlares y 15.000 millones de
Malvesta resalt que es precisa- te los ltimos diez aos hemos visto dlares por los daos en las torres.
mente el hecho de que hayan sido una disminucin del terrorismo pa- Al cierre de esta edicin estos eran
ataques suicidas lo que apunta a pen- trocinado por Estados como Irn, lo los nmeros:
sar que se trata de una organizacin que ha abierto campo para organiza- Murieron 78 policas y 265 bom-
internacional. Los atentados organi- ciones como Al-Qaida, dirigidas y fi- beros mientras realizaban labores de
zados por las milicias norteamerica- nanciadas por individuos millonarios rescate en las inmediaciones del
nas nunca han sido suicidas, eso es como Osama Bin Laden, declar el WTC.
un patrn tpico del Medio Oriente. acadmico. Los atentados (en Nue- La cifra de las vctimas fatales que
va York y Washington) no tienen por se encontraban en los aviones se-
Tiene que ser un grupo con una qu haber sido perpetrados espec- cuestrados ascendi a 266 personas.
capacidad logstica muy avanzada, ficamente por Bin Laden. Pueden El alcalde de Nueva York, Rudolph
coincide, por su parte, Juan Velez, haber sido gestionados y financiados Giuliani, solicit 10.000 bolsas para
experto en el Medio Oriente de la por otros intermediarios, agreg. cadveres adicionales a las 11.000
Fletcher School of Law and Diplo- bolsas existentes. Report adems
macy, en Boston. Michelle Malvesta resalt que en- 4.760 personas desaparecidas, 94
tre los escenarios que maneja el De- cuerpos recuperados (de los que se
Velez, sin embargo, rechaz ver- partamento de Defensa para prepa- identificaron 46 cadveres) y 70 par-
siones que indicaban que un grupo rar sus planes de contingencia no ha- tes de distintos cuerpos habran sido
de origen palestino podra ser el au- ba nada similar a lo ocurrido ayer. recobradas.
tor de los araques contra las torres Se estima que en el Pentgono
del World Trade Center, en Nueva Cuando pensamos en aviones murieron entre 100 y 200 personas.
York, y el Pentgono, en Washing- pensamos en el aerosecuestro tradi- Internet se multiplic
ton D.C. Grupos con ese grado de cional, o en bombas dentro de La cadena de noticias CNN, que
sofisticacin no los encuentras hoy aeronaves, pero normalmente no sirve normalmente 11 millones de
entre los palestinos. El Frente Popu- pensamos en que terroristas puedan pginas al da, lleg a tener el martes
lar Palestino secuestr aviones en los utilizar aviones civiles como armas nueve millones de pginas visitadas
70, pero nada como esto. de ataque, dijo. por hora.

54 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001

 Cules sern las repercusiones
para Europa de la guerra contra el
terrorismo declarada por Bush? A di-
ferencia de Estados Unidos, y con la
excepcin, quizs, de la sola Ingla-
terra, para Europa la presencia de di-
versas etnias, credos religiosos y
modos de vida lo que se denomina
como sociedad multicultural es re-
lativamente una novedad. La asimi-
lacin de nuevas culturas, con cos-
tumbres a veces muy alejadas de las
occidentales, se vuelve muy proble-
mtica para las clases menos pu-
dientes que se ven obligadas a vivir
de cerca, cuerpo a cuerpo, con los
lismo una fuente de entretenimien-
to y de nuevos conocimientos muy
estimulante. No es lo mismo entrar
en contacto con el mundo islmico
degustando comida rabe o algn
espectculo de msica o danza, para
luego regresar a la propia urbaniza-
cin totalmente occidental, que
estar entre el pueblo menudo tole-
rando hbitos que contrastan con los
propios y que pueden alterar la vida
cotidiana. El resultado ms inmedia-
to es que estos sectores de la po-
blacin europea tienden a expresar
su malestar sosteniendo partidos de
derecha y, en el peor de los casos,
cuentra en la misma Europa hacia
lo no occidental.
El choque de recprocas intole-
rancias en el marco de una guerra
larga y sostenida, como la que pro-
meti Bush, puede ser realmente
peligroso para la paz y la prosperi-
dad mundial. Por ms que el propio
presidente de Estados Unidos haya
reiteradamente afirmado que hay
que diferenciar entre el islamismo y
el terrorismo, la poltica exterior nor-
teamericana se tie de ambigedad
cuando igualmente se sostiene que
Norteamrica no tolerar a los go-
biernos de aquellos pases, en su
mayora islmicos, que muestren

Multiculturalismo siquiera alguna simpata por el te-

y terror
inmigrantes. En este
sentido, la experiencia que puedan
obtener de las diferencias culturales
implica una fuerte dosis de imposi-
cin, sin mencionar que los
inmigrantes compiten con ellos en
lo concerniente al mercado de tra-
bajo, representando, en ltima ins-
tancia, una verdadera amenaza.
Las clases altas, en cambio, pue-
den encontrar en el multicultura-
Massimo Desiato
movimientos de extrema de-
recha. Estos partidos les pro-
meten mayor seguridad y una
poltica ms restrictiva hacia
los inmigrantes y hacia todo
aquello que no represente la
nacin occidental.
En este panorama, el ata-
que terrorista al World Trade
Center no ayuda para nada
a la formacin de una sana
sociedad multicultural. El
terror conduce a un clima
y a una voluntad de sos-
pecha hacia todo aquel
que no sea occidental. El
riesgo es que la ya de por
s inestable convivencia, pro-
pia de un incipiente multicul-
turalismo, se convierta en abierta
hostilidad. Ser difcil convencer a
estos sectores de la poblacin eu-
ropea de que existe una clara dife-
rencia entre el Islam y el terroris-
mo, toda vez que en muchos pa-
ses islmicos a la moderacin de
los gobiernos se contrapone una
intolerancia de conjuntos impor-
tantes del pueblo hacia lo occiden-
tal, muy parecida a la que ya se en-
rrorismo. No todos los gobiernos
islmicos son moderados (por ilus-
trarlo de alguna manera, Irak no es
Pakistn) Cmo puede atacarse el
gobierno de un pueblo cuyas sim-
patas se encuentran ms prximas
a los terroristas que al Islam mode-
rado sin atacar al pueblo mismo, en
este caso ms moderado que su res-
pectivo gobierno? Si se decide ata-
carlo, no terminar la operacin de
guerra por convencer a los sectores
menos favorecidos de la poblacin
europea que el Islam y el terror son
lo mismo? En resumidas cuentas,
las relaciones en los pases
islmicos entre gobierno y pueblo
son, en ms de un caso, complejas.
Si no se interviene con mucha pru-
dencia, la sociedad multicultural
que apenas hace unos das pareca
ser el futuro hacia el cual se enca-
minaba, no sin problemas, la huma-
nidad ser vencida por el terror. Y
tal vez ese haya sido precisamente
el objetivo de los terroristas: acabar
con el pluralismo y la tolerancia que
la sociedad multicultural promueve.
La guerra de valores estaba ya en
acto mucho antes del atentado a las
Torres Gemelas. Al pluralismo tole-
rante se opone el monismo fanti-
co de aquellos que se creen posee-
dores de la verdad absoluta. Euro-
pa no puede responder sobre la
base de un monismo de signo con-
trario. Hacerlo es perder la guerra
antes de iniciarla.

OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 55

 Segn las ltimas encuestas, los
norteamericanos confan ahora ms
que nunca en la capacidad de George
W. Bush y de sus asesores para sa-
car a Estados Unidos del pantano en
que lo ha metido el terrorismo. Tres
semanas antes del 11 de septiembre,
cuando Bush resucit la idea de cons-
truir un escudo galctico en medio
lamiento que sobreviene cuando uno
se pone al margen del patrioterismo
que en cada hombre pacfico ve un
enemigo. Bush es un converso. Des-
pus de ocho meses de gris y errtica
administracin, y de un aluvin de
tiras cmicas que vean a Dick
Cheney o a Condoleeza Rice llevan-
do el timn del pas mientras l se
entretena
con sus ga-
Jim Lehrer, en el primero de los de-
bates presidenciales, le pregunt a
los candidatos qu haran en una si-
tuacin crtica e imprevista, algo as
como un ataque areo por sorpresa.
El demcrata dio una respuesta cau-
telosa. Record a la audiencia la ve-
locidad con que l haba reacciona-
do durante la crisis de Kosovo y lue-
go, con ese voluntarismo que los
polticos despliegan con tanta efica-

Las nicas dos me boys ,

George W.
se ha senta-
cia cuando estn en campaa, dijo:
Hay pocas armas mejores que la di-
plomacia. Ganamos la guerra en los

orillas del mundo TOMAS ELOY MARTINEZ mando. Ha

do por fin en
el puesto de
EL NACIONAL - DOMINGO 07 DE OCTUBRE DE 2001 encontrado
un destino.
Antes de la cats-
trofe de las Torres
Gemelas, era un
muchachote que
pareca fuera de
lugar en el Saln
Oval de la Casa
Blanca. Se le en-
tenda poco lo
que deca, no
tanto por el siseo
montaraz de su
elocucin como
por su sintaxis enrevesada y tar-
de una depresin econmica casi tan tamuda, detrs de la cual se abra un
severa como la de 1929, el ndice de desierto blanco y vaco. Y adems es-
aprobacin de su gobierno rozaba taba la extravagancia de sus gestos:
apenas 50. %El martes 25, lleg a un el inverosmil repertorio de tics facia-
sorprendente 89. %Ese vuelco de la les, la expresin vacuna que no lo
opinin pblica no puede ser expli- abandona, ni siquiera cuando trata de
cado por la razn sino por otros des- mostrarse tierno con los animales y
vos de la inteligencia, que tienen que los nios, y el aire de constante des-
ver con la fe, el patriotismo y la cer- concierto que transmite y que da ga-
teza de que Estados Unidos prevale- nas de explicarle: Ve, Presidente?
cer, haga lo que hiciere. Pocas ve- De aquel lado est el sur, de aquel
ces como ahora se ha sentido en este otro lado el norte. Durante los de-
pas que el derecho a disentir es fr- bates con Al Gore, hace poco menos
gil y hasta peligroso. Aunque Bush de un ao, George W. se prepar tan-
haya dicho en su celebrado discurso to que por primera vez se le vio igual
del 20 que quienes odian a Estados a s mismo: audaz, provinciano, con
Unidos lo hacen porque tambin ms ambicin que sesos. Si
odian sus libertades, el miedo a pen- Nostradamus, cuyas profecas han
sar distinto flota en el aire. Ya no se vuelto a venderse ahora como pan
trata solamente del miedo a ser dis- caliente en Estados Unidos, hubiera
tinto, como los pasajeros rabes a los vaticinado en octubre pasado el ata-
que bajan de los aviones porque la que sangriento contra las Torres Ge-
tripulacin no se siente cmoda con melas y el Pentgono, nadie habra
ellos, sino tambin del miedo al ais- votado por Bush. El sagaz periodista
Balcanes sin perder ni una sola vida
norteamericana. Haramos lo mismo
en otras partes.
Porvenir en blanco
o negro
Bush pareci no entender bien la
pregunta. Qu me quiere decir?
le pregunt a Lehrer. Usted est
refirindose a una emergencia, por
ejemplo?. De eso se trata, le acla-
r el periodista. Bueno, al ser go-
bernador de Texas he tenido que de-
mostrar cmo se acta en casos gra-
ves: incendios de bosques, por ejem-
plo, o inundaciones como las que
hubo en Del Ro. Eso rompi mi co-
razn. Y se puso a mirar el cielo raso
del estudio, como un niito acongo-
jado y lerdo. El George W. de este
primer septiembre del milenio es, en
cambio, un misionero inflamado de
pasin redentora. No hay retratos de
Godofredo de Bouillon ni de Pedro el
Ermitao entrando en la Jerusaln de
los infieles hace 900 aos, pero si los
hubiera, exhalaran el mismo fervor
religioso que ahora exhala Bush. Es
apasionante seguir las etapas de esa
milagrosa conversin a travs de las
mudanzas en el lenguaje del Presi-
dente. La expresin de desconcierto
y la mirada bovina siguen all, pero la
sintaxis se le ha desenredado. George
W. ha descubierto el lugar que le de-
paraba la historia y quiere que su
mandato de cuatro aos se ajuste a
ese destino.
La ms aplaudida frase de su dis-
curso del 20 no es una frase vana:
Cada nacin en cada regin del
mundo tiene ahora una decisin

56 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001

que tomar.
O est con
nosotros o
est con los
terroristas.
A las nacio-
nes civiliza-
das que sin
duda estn
contra los
terroristas no les es posible tomar
el camino del medio, entender las
razones del enemigo o verificar si
hay atajos alternativos para la paz.
No. Los tambores de guerra tienen
que sonar al unsono, como si se
tratara de otra jihad , pero al re-
vs. No es de extraar que en Wall
Street estn derrumbndose las ac-
ciones de los grandes estudios ci-
nematogrficos, de los astilleros
deportivos y de las compaas de
aviacin, mientras las acciones de
las industrias de armamentos se al-
zan veloces como un incendio. Du-
rante la semana que sucedi al
martes 11, George W. recuper su
lenguaje casi domstico de mucha-
cho texano. Osama bin Laden es
el principal sospechoso dijo y lo
quiero vivo o muerto, sin prestar
demasiada atencin a la diferencia
que hay entre un sospechoso y un
culpable. Horas ms tarde, el esti-
lo se le puso en pantuflas: Nues-
tra nacin saldr detrs de esos ti-
pos, los fumigar y los pondr a
correr. A los asesores de imagen
no los asust esa jerga, tal vez con
razn: El Presidente habla como
un hombre sincero. Proyecta una
imagen de honestidad. Cuanto
ms suelto y a sus anchas se sien-
te, ms funda-mentalista se vuelve
Bush. Los servicios de inteligencia
han establecido con toda certeza
as lo dicen, y prometen probarlo
que Osama bin Laden es el arqui-
tecto de los ltimos ataques leta-
les a Estados Unidos: los bombar-
deos a las embajadas africanas y
los misiles suicidas del martes 11.
Alguien ha escrito que esa historia
parece un delirio de Julio Verne:
Robur el Conquistador, Herr
Schulze o el Capitn Nemo, anti-
hroes solitarios, han infundido
pavor
ms pode-
roso impe-
rio de la
historia y,
por extrao
que resulte,
al cabo de
varias se-
manas esa
imagen satnica sigue en la som-
bra, indemne, inalcanzable a todas
las furias del planeta. La nacin
que no est con nosotros est con
el terrorismo, dice George W. La
frase no difiere demasiado de la
que proferan los dictadores lati-
noamericanos y los comunistas de
hace 60 aos, a los cuales Bush ha
omitido en sus discursos. Pero
qu nacin sera tan suicida e in-
moral como para ponerse del lado
del terror? Lo temible de la frase
reside en que, al simplificar la vi-
sin del mundo partindolo en dos
bandos, Bush no deja lugar para
aquellos que, aun estando contra el
terror de Bin Laden y contra la abo-
minable opresin de los talibanes,
tambin estn contra toda otra for-
ma de terror guerrero. El presidente
norteamericano ha instalado la idea
de que la patria, su patria, defiende
los nicos valores dignos de la civi-
lizacin, garantiza el nico futuro
digno de ser vivido. El nico, el ni- Liberacin Palestina.
co. La historia de la que habla est
hecha de futuro y no de otra cosa.
No hay una sola lgrima ni acto de
contricin por las atrocidades del pa-
sado. Pocas horas son tan oscuras
como stas para el mundo. De un
lado est el funda-mentalismo cie-
go de Bin Laden, empeado en aca-
bar con los civiles y militares de Es-
tados Unidos. Todos ha dicho
son blancos de la fatwa, la conde-
na. Del otro lado est Bush, para el
que el mundo es slo un eco de
Amrica: America ber alles. De los
que estn en el medio nadie habla.
Quizs el viento de la guerra global
se lleve a los pases del medio hacia
ninguna parte y el porvenir sea slo
blanco o negro, no gris, tal como era
el mundo cuando empez el otro
milenio.
al
La lista
negra
(Fuente: Departamento
de Estado de Estados Unidos)
IRN. Se mantiene
como el ms activo Estado
patrocinante del terrorismo,
incluidos el libans Hez-
bol, Hamas y la Yihad
Islmica.
IRAK. Propor ciona re-
fugio y ayuda a varios gru-
pos disidentes palestino y
les da bases, armas y pro-
teccin a los Muyaidin
Jalq.
SIRIA. Ofrece escondite
y ayuda a diversos grupos
subversivos, algunas de las
cuales se oponen a las ne-
gociaciones de paz en Me-
dio Oriente.
LIBIA. Mantiene con-
tacto con la Yihad Islmica
y el Frente Popular para la
SUDN. Acoge a miem-
bros de Al Quida, el
Hezbol, la Yihad Islmica
egipcia y Yam islamiya.
AFGANISTN. No est
en la lista negra de los pa-
ses que apoyan al terroris-
mo porque EEUU no lo re-
conoce como Estado. Sin
embargo, considera a los
Talibn como protectores
de terroristas.

OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 57

 Muchos tenemos amigos en los Es-
tados Unidos y sabemos que estn de-
solados. Nosotros, como argentinos,
podemos comprenderlos perfecta-
mente, porque ya sufrimos un geno-
cidio que nos cost 30 mil desapare-
cidos y dos ataques atroces: la vola-
dura de la empbajada de Israel en 1992
y el bombazo contra la mutual juda
en julio de 1994.
Carta abierta
de amor al pueblo
norteamericano
El horroroso espectculo que todos
vimos este 11 de septiembre obliga a
repudiar, una vez ms, toda violencia.
El criminal ataque que seg la vida de
vctimas inocentes; el terrorismo como
supuesta arma ideologica; la violencia
como modo de resistencia, son y de-
ben ser condenados de la manera ms
contundente: no hay excusas ni justi-
ficaciones.
Sin embargo, hay que ser muy pru-
dentes antes de pronunciar condenas,
como subraypo con mesura el propio
Colin Powell: todava se est en etapa
de investigacin y sera irresponsable
condenar en conjunto a 1300 milllones
de musulmanes que hay en el mundo.
Ya en el bombazo de Oklahoma se
pens en un ataque rabe y, sin em-
bargo, fueron norteamericanos los
autores de aquel otro acto terrorista.
De todos modos, se debe ser soli-
darios con el dolor del pueblo norte-
americano, al mismo tiempo que se
impone reflexionar con sinceridad so-
bre las causas profundas de tanta in-
tolerancia y tanto odio. Porque esta-
mos frente a un acto que adems de
lo repugnante-
Denota un fuerte y arraigado senti-
miento antinorteamericano. Que es un
58 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001
sentimiento muy marcado y que est
creciendo en todo el mundo. Y no digo
en el mundo rabe, sino en todo el
mundo.
Esto es lo ms grave, de cara al fu-
turo, sobre todo porque las autorida-
des norteamericanas no parecen ad-
vertirlo y siempre lo niegan, como aho-
ra mismo.
Mempo Giardinelli
Publicada en el diario argentino Pgina 12
Sbado, septiembre 15 de 2001
Por ejemplo, cuando el seor Bush
se manifiesta sorprendido por el ata-
que e insiste en que los Estados Uni-
dos son el ejemplo mximo de liber-
tad y democracia en el mundo.
Este acto terrorista despreciable
debe hacer reflexionar a todos los nor-
teamericanos, acerca de por qu tan-
ta gente los malquiere en el mundo
entero y por que tantos los odian. Ese
es un sentimiento absolutamente in-
justo hacia muchos millones de esta-
dounidenses queslo tienen en sus co-
razones sentimientos tan nobles y
amistosos como los de cualesquiera
otros pueblos de la tierra. Pero no ne-
cesariamente es injusto hacia los diri-
gentes de esas mismas personas.
He ah la esencia de la cuestin: es
la conducta dirigente de los Estados
Unidos la que es cada vez ms odiada
y la que compromete a todo el pueblo
norteamericano, que no entiende esto,
que se asombra sinceramente del sen-
timiento generalizado contra ellos, y
que probablemente tenga dificultades
para aceptar (comprender) un texto
como ste.
Lo que los estadounidenses debe-
ran meditar y la televisin jams les
dice, es que por lo menos en todo el
siglo XX, el papel de los gobiernos nor-
teamericanos frente al inmenso mun-
do ha sido horrible.
Sus gobiernos fueron constante-
mente intervencionistas, manejados
casi siempre por conveniencias e in-
tereses sectoriales. Funcionaron como
gendarmes militares al servicio de
muchsimas injusticias y abortaron
decenas de procesos de libertad y de-
mocracia autnomos y originales. Pro-
tegieron a los peores dictadores, en-
trenaron a miles de torturadores y ase-
sinos, y corrompieron a infinidad de
polticos, empresarios y sindicalistas
en cada pas. Fueron promotores de
todo tipo de injusticias laborales y pro-
tegieron siempre a las empresas ms
voraces, que explotaron a generacio-
nes enteras de ciudadanos y ciudada-
nas de todo el planeta en centenares
de pases.
Defendieron siempre el medio am-
biente en su territorio, pero arruina-
ron el de pases y continentes cortan-
do rboles y llevndoles sus desechos,
y todava se oponen a la creacin de
un Tribunal Penal Internacional
Medioambiental. Practicaron el racis-
mo por generaciones y aunque hoy
son una sociedad multiracial, acaban
de boicotear la Conferencia Internacio-
nal contra el racismo de Durban,
Sudfrica. Sus mayores aportes a la
cultura universal han sido la Coca-cola,
las hamburguesas y la televisin, mu-
cho ms famosas e importantes en
el mundo que Winslow Homer, Truman
Capote o Toni Morrison, por caso. Y
sus bancos, su sistema financiero-
burstil, sus consultoras econmicas
y sus organismos de crdito chupa-
ron y siguen chupando cada da la san-
gre de millones de personas de todo
el planeta.
Todo esto genera un enorme re-
sentimiento en mucha gente, que ve
cmo los intereses que nos cobran
a nosotros (los miles de millones de
dlares que forman todas las deu-
das externas del mundo, ms sus in-
tereses leoninos) son los dineros
que garantizan el feliz nivel de vida
de los norteamericanos.
 Y a todo esto sus gobiernos lo hi-
cieron y lo hacen propagandizndose
a s mismos como paladines de la Li-
bertad y la Democracia.
A demasiada gente en el mundo tan-
ta soberbia les resulta chocante.
Por eso el acto terrorista de ayer
debe ser condenado de la manera
ms rotunda, pero diciendo tambin
todo esto.
No hay justificacin alguna a un ata-
que tan cobarde y miserable sobre ci-
El rabino Pynchas Brenner consi-
dera que los atentados de ayer son
fruto de la indiferencia de Occidente
por el problema del fundamen-
El cncer
del Medio Oriente
hizo metstasis
EL NACIONAL - MIRCOLES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2001
talismo, especialmente en lo que con-
cierne a su extensin por el Medio
Oriente.
Brenner cree que el conflicto entre
israeles y palestinos ha sido un cn-
cer que se ignora porque se le cree
lejano. Pero todo esto cambi ayer,
cuando a su juicio esa enfermedad
hizo metstasis en Estados Unidos.
Occidente lleva aos viendo nues-
tras barbas arder y no puso las su-
yas en remojo asegura. Creyeron
que la guerra no rebasara las fronte-
ras de Israel, pero lo cierto es que la
violencia siempre se desborda El
patriarca hebreo resume los sucesos
de ayer como el enfrentamiento en-
tre dos mundos: el moderno, que
quiere avanzar hacia el futuro, y otro
que vive obsesionado por el fanatis-
mo, que no admite puntos de vista
viles inocentes y desarmados que via-
jaban a bordo de aviones comercia-
les, iban a sus trabajos o eran man-
sos turistas que simplemente camina-
ban por ah. Es cierto: hay que aplicar
el ms duro castigo a los asesinos que
mandaron y ejecutaron este acto in-
slito y brutal. Ninguna duda acerca
de ello. Pero todo lo anterior tambin
debe ser dicho.
Yo lo escribo aqu y ahora por-
que conozco y quiero a muchsi-
mos norteamericanos, porque he
vivido, gozado y sufrido con ellos,
distintos a los suyos y que piensa que
quienes le llevan la contraria deben
ser borrados del mapa. Aunque no
se atreve a sealar culpables de los
Pynchas Brenner
REYNALDO TROMBETTA
incidentes de ayer, no se sorprende
ante las sospechas sobre una posi-
ble participacin del terrorista saudita
Osama Bin Laden y su organizacin
Al-Qaida, pues ellos ya han ataca-
do y amenazado varias veces los in-
tereses de Estados Unidos.
Tampoco se anima a apuntar el
dedo hacia Hamas, Hezbollah, la
Jihad Islmica o cualquier otra orga-
nizacin de las que son asociadas con
la violencia en el Medio Oriente. Slo
puedo decir lo que he visto en la te-
levisin hoy: a los nios palestinos,
seguramente indoctrinados, cele-
brando por los ataques de ayer.
Como sea, Brenner dice que son
pocos los grupos que estn en ca-
pacidad de organizar atentados
como los ocurridos en Nueva York
y Washington. En cierto sentido,
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 59
porque enseo en sus universida-
des y porque he recorrido casi
completa su maravillosa geografa.
Lo escribo con el dolor de estas
horas y con el amor de siempre:
ustedes, norteamericanos, no tie-
nen la culpa de esos feos senti-
mientos, pero s la tienen vuestros
gobernantes y la soberbia que a
ellos caracteriza.
Quizs este ataque atroz marque
la hora de que ustedes les empie-
cen a pedir cuentas. A ellos, a sus
gobernantes.
hay que admirar la frialdad y la
crueldad con la que se ejecutaron.
Los organizadores, estoy seguro,
tuvieron un orgasmo horrorfico
cuando vieron la conclusin de su
obra. Piensa que los
sealamientos hacia el mundo ra-
be no son fortuitos, pues sa ha
sido su manera de actuar en Israel.
Slo consideremos que actualmen-
te se dice que Yasser Arafat (el l-
der de la Autoridad Palestina Na-
cional) ha puesto la meta de matar
un judo todos los das.
Para l, Estados Unidos est a
merced de los ataques rabes por-
que su poltica hacia el Medio Orien-
te es percibida por algunos como
pro-israel. Pero eso no es cierto.
Cuando vemos atentados en Israel
que dejan decenas de muertos, inme-
diatamente los americanos piden al
pueblo judo que sea comedido en su
respuesta. Vamos a ver cmo reac-
cionan ahora que sienten la violen-
cia en carne propia.
Espera ahora un cambio en la po-
ltica norteamericana hacia los ra-
bes, ya sea un alejamiento movido
por el temor o lo que l considera
ms probable un incremento de
agresividad en sus relaciones con
ellos. Quizs ahora tomarn con
mayor seriedad el apoyo de ciertos
Estados al terrorismo y posiblemen-
te estarn ms dispuestos a ejercer
contra ellos presin poltica y, even-
tualmente, militar, concluye.
 Me pregunto si Blair o Bush habrn
visto alguna vez a un nio hecho pe-
dazos, o habrn presenciado el efecto
de una batera de bombas sobre un
campo de refugiados desprotegido.
Ocho de octubre de 2001. Empieza
el bombardeo, chilla el titular de hoy
del normalmente circunspecto
O un Bin Laden hecho aicos por
una de esas bombas inteligentes que,
segn parece, son capaces de matar
terroristas escondidos en cuevas pero
dejan la vajilla intacta? O hay alguna
otra solucin que no se me haya ocu-
rrido y que evite que convirtamos a
nuestro gran enemigo en un gran
mrtir para aquellos para los que ya
o consulta un texto sagrado, muestra
con cada gesto de autoadoracin que
es tan consciente de la cmara como
un actor. Tiene altura, belleza, gracia,
inteligencia y magnetismo, todos ellos
grandes atributos, a menos que se sea
el fugitivo ms de moda del mundo y
se haya huido, en cuyo caso son un
incordio difcil de disfrazar. Pero el ms
grande de todos, a mis fatigados ojos,

El teatro del terror es su apenas contenible vanidad mas-

El consagrado novelista ingls explica las posibles
consecuencias de la cruzada de proteccin y represa-
lia como accin militar de Estados Unidos y Gran
Bretaa. Un panorama que dista de ser optimista, en
un mundo cada vez ms dividido por los malabarismos
polticos de las grandes potencias
JOHN LE CARR
TAL CUAL VIERNES 19 DE OCTUBRE DE 2001
es un ser casi divino?
S, hay que castigarle. Hay que lle-
varle ante la justicia. Como todo ser
cuerdo, no veo otra salida. Enviemos
alimentos y medicinas, suministremos
ayuda, recojamos a los refugiados
muertos de hambre, a los hurfanos
tullidos, los pedazos de cuerpos -lo
siento, daos colaterales-, pero no
hay ms opcin, hay que cazar a Bin
Laden y a sus terribles secuaces.
Lamentablemente, ms que el me-
recido castigo, EE UU aora en es-
tos momentos ms amigos y me-
nos enemigos. Y lo que se est re-
servando, como nosotros los brit-
nicos, es an ms enemigos; por-
que tras todos los sobornos, ame-
nazas y promesas con que se ha
remendado esta coja coalicin, no po-
Guardian. Batalla unida, se hace demos evitar que, cada vez que un
eco el igualmente cauto Herald misil mal dirigido se lleve por delante
Tribune, citando a George W. Bush. un pueblo inocente, nazca otro bom-
Pero, con quin se ha unido? Cmo bardero suicida, y no se ve cmo elu- autoespiamos y, lo que es peor, viola-
acabar esto? Qu les parecera con dir este endiablado ciclo de desespe-
un Osama Bin Laden esposado, con racin, odio y, de nuevo, venganza.
un aspecto ms sereno y ms pareci- La maquillada grabacin televisiva
do a Cristo que nunca, ante una tribu- y las fotografas de Bin Laden sugie-
na donde estn sus vencedores y con ren que se trata de un hombre con un
Johnny Cochrane como defensor? Los narcisismo homoertico, lo que quiz
honorarios no seran ningn proble- nos d alguna esperanza. Cuando posa
ma, eso est claro. con un Kalshnikov, asiste a una boda
culina, su apetito por la teatralidad y
su inmensa pasin por estar en el can-
delero. Y puede que este rasgo sea su
perdicin y le induzca a un acto final
dramtico de autodestruccin, produ-
cido, dirigido, escrito e interpretado
hasta la muerte por el propio Osama
bin Laden.
Segn las reglas del terrorista, por
supuesto la guerra se perdi hace tiem-
po. Segn nosotros, qu victoria podra-
mos obtener equiparable a las derrotas
ya sufridas, por no hablar de las que nos
esperan? El terrorismo es teatro, me dijo
en 1982 en Beirut un agitador palestino
de voz suave. Hablaba del asesinato de
los atletas israeles en los Juegos Olm-
picos de Mnich, pero podra estar ha-
blando de las Torres Gemelas y del Pen-
tgono. Al difunto Bakunin, evangelista
del anarquismo, le encantaba hablar de
la propaganda del Acto. Es difcil imagi-
nar unos actos de propaganda ms tea-
trales y potentes que estos.
Bakunin en su tumba y Bin Laden
en su cueva deben de estar frotndo-
se las manos mientras nos embarca-
mos en un proceso tan caro a los te-
rroristas de su calaa: duplicamos a
toda prisa nuestras fuerzas policiales
y de inteligencia y las dotamos de ms
poder, suspendemos derechos civiles
bsicos y limitamos la libertad de pren-
sa, imponiendo puntos negros infor-
mativos y una censura secreta, nos
mos mezquitas y acosamos en la ca-
lle a pobres ciudadanos porque nos
da miedo el color de su piel.
Y los miedos compartidos -me
atrevo a volar?, debera llamar a la
polica para hablarles de esa pareja tan
rara del piso de arriba?, sera ms

60 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001

seguro no conducir por Whitehall esta
maana?, ha vuelto mi hijo sano y
salvo del colegio?, se han hundido
mis ahorros de toda la vida?- son jus-
to los miedos que nuestros atacantes
desean que tengamos.
Hasta el 11 de septiembre, EE UU
era feliz machacando a Putin por su
carnicera en Chechenia. Le decan que
la violacin rusa de los derechos hu-
manos en el norte del Cucaso -todo
el mundo estaba de acuerdo en la exis-
tencia de tortura generalizada y asesi-
natos equivalentes a un genocidio-
obstaculizaban unas relaciones ms
estrechas con la OTAN y EEUU. Inclu-
so haba voces - entre ellas la ma- que
sugeran que Putin se uniera a
Milosevic en La Haya; acabemos con
los dos juntos. Bueno, adis a todo
eso. En el seno de la nueva gran coali-
cin, Putin parecer un santo en com-
paracin con algunos de sus compa-
eros de cama.
Nadie se acuerda ya de la protesta
contra lo que se consideraba colonia-
lismo econmico del G-8? O contra
el saqueo del Tercer Mundo por las
incontrolables multinacionales? Pra-
ga, Seattle y Gnova nos mostraron
turbadoras escenas de cabezas rotas,
vidrios rotos, violencia callejera y bru-
talidad policial. Blair estaba profunda-
mente impresionado. Pero el debate
sigui siendo vlido, hasta que se aho-
g en la oleada de patriotismo, hbil-
mente explotado por Estados Unidos
SA. Mencione hoy Kioto y se arriesga-
r a ser tildado de antiamericano. Pa-
rece que hubiramos entrado en un
nuevo mundo orwelliano en el que
nuestra fiabilidad como camaradas en
la lucha se midiera por el grado en que
invocramos el pasado para explicar
el presente. Insinuar un contexto his-
trico para las atrocidades recientes
equivale a justificarlas. Quien est con
nosotros no lo hace. Quien lo haga,
est contra nosotros.
Hace 10 aos me estaba convirtien-
do en un pelma idealista al contar a
todo el que quisiera escucharme que
con la guerra fra nos estbamos per-
diendo una oportunidad irrepetible de
transformar la comunidad mundial.
Dnde estaba el nuevo Plan
Marshal?, suplicaba. Cmo es que
los y las jvenes de los Cuerpos de
Paz Estadounidenses, de los Servi-
cios de Voluntariado en el Extranjero
y de sus equivalentes europeos no
se presentaban a millares en la anti-
gua URSS?
Dnde estaba ese estadista de ca-
tegora mundial, ese hombre moder-
no, con la voz y la visin necesarias
para definirnos los autnticos, aunque
menos llamativos, enemigos de la hu-
manidad: la pobreza, el hambre, la es-
clavitud, la tirana, las drogas, las gue-
rras incontroladas, la intolerancia ra-
cial y religiosa, la avaricia? Ahora, de
la noche a la maana, gracias a Bin
Laden y los suyos, todos nuestros l-
deres son estadistas de categora
mundial, que proclaman sus voces y
sus ideas en lejanos aeropuertos
mientras ponen plumas en sus nidos
electorales.
Ha habido mucha mencin desafor-
tunada, y no slo del signor
Berlusconi, a la cruzada. Naturalmen-
te, implica una exquisita ignorancia de
la historia. Realmente propona
Berlusconi liberar los santos lugares
de la cristiandad y castigar a los paga-
nos? Lo propona Bush? Soy un
impertinente si recuerdo que perdimos
las cruzadas? Pero no pasa nada: se
reprodujeron mal las palabras de
Berlusconi y la referencia presidencial
ya no es operativa.
Mientras tanto, el nuevo papel de
Blair como intrpido portavoz de EE
UU avanza rpido. Habla bien porque
Bush habla mal. Visto desde el extran-
jero, Blair es, en esta asociacin, el
veterano estadista inspirado, con una
legitimidad intachable, mientras Bush
(osa uno decir esto estos das?) prc-
ticamente ni fue elegido.
Pero, qu representa Blair, el vete-
rano estadista? Ambos van subiendo
en sus respectivas puntuaciones y, si
se saben sus libros de historia, son
conscientes de que una buena pun-
tuacin el Da 1 de una peligrosa ope-
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 61
racin militar no garantiza la victoria
el da de las elecciones.
Cuntas bolsas de cadveres es-
tadounidenses puede soportar Bush
sin perder el apoyo popular? Puede
que tras los horrores de las Torres
Gemelas y el Pentgono los estado-
unidenses quieran venganza, pero tie-
nen poco aguante respecto a derramar
ms sangre estadounidense.
Blair, como le dice todo el mundo
occidental salvo algunas voces desa-
bridas de su pas, es el elocuente ca-
ballero andante de EE UU, el valiente y
leal paladn de esa delicadsima cria-
tura del Atlntico: la Relacin Especial.
Otra cosa muy distinta es si se ganar
el favor de su electorado con ello, por-
que Blair fue elegido para salvar al pas
del hundimiento, no de Osama Bin
Laden. La Gran Bretaa que lleva a la
guerra es un monumento a 60 aos
de incompetencia administrativa.
Nuestros sistemas sanitario, educati-
vo y de transportes estn en la ruina.
Est de moda describirlos como tercer-
mundistas, pero hay lugares del Tercer
Mundo que estn mucho mejor.
La Gran Bretaa que Blair gobierna
est marchita por un racismo
institucionalizado, una dominacin del
hombre blanco, unas fuerzas policiales
caticamente administradas, un siste-
ma judicial estreido, una riqueza pri-
vada obscena y una vergonzosa e in-
necesaria pobreza pblica. En su re-
eleccin, caracterizada por una depri-
mente escasa asistencia a las urnas,
Blair reconoci estos males y humil-
demente admiti que estaba adverti-
do y deba corregirlos.
As que, cuando percibimos el no-
ble latido de su voz mientras a
regaadientes nos conduce a la gue-
rra, y nuestro corazn se eleva con su
incuestionable belleza retrica, vale la
pena recordar que tambin puede es-
tar advirtindonos, sotto voce, que su
misin ante la humanidad es tan im-
portante que quiz tengamos que es-
perar otro ao para esa urgente ope-
racin mdica, y muchos ms para
poder subirnos a un tren seguro y pun-
tual. No estoy seguro de que stos
sean los temas de la victoria electoral
dentro de tres aos. Al ver a Blair, y al
escucharle, no puedo evitar tener la
impresin de que est en una especie
de sueo, caminando peligrosamente
por un peligroso y propio tabln para
arrojarse al mar.
He dicho guerra? Me pregunto si
Blair o Bush habrn visto alguna vez a
un nio hecho pedazos, o habrn pre-
senciado el efecto de una batera de
bombas sobre un campo de refugia-
dos desprotegido. Ver cosas tan terri-
bles no es condicin necesaria para el
generalato, y no es una experiencia que
desee a ninguno de los dos. Pero me
asusta ver rostros polticos sin un ras-
guo brillando a la luz del combate y
escuchar voces polticas pijas endu-
reciendo mi corazn para la batalla.
Y, por favor, seor Bush, de rodi-
llas se lo pido, seor Blair, dejen a
Dios al margen. Imaginar a Dios lu-
chando en la guerra es atribuirle los
IRAK PIDE CORDURA
BAGDAD/EFE
El presidente iraqu, Saddam
Hussein, apel a Estados Unidos a que
por una vez utilice la cordura y no la
fuerza para responder a los atenta-
dos terroristas, a la vez que equipar
la llamada de Washington para formar
una coalicin internacional antite-
rrorista con el lanzamiento de una nue-
va cruzada contra el Islam.
Estados Unidos necesita cordura
y no la fuerza, porque ellos y Occiden-
te han usado la mxima fuerza y com-
probado que no sirve para conseguir
lo que persigue, seal Saddam
Hussein en un comunicado a toda la
nacin iraqu.
Pueden los gobernantes de Es-
tados Unidos, aunque slo sea por
una vez, intentar utilizar la sabidura
de tal forma que su pueblo y el resto
del mundo puedan vivir con estabili-
dad y en seguridad?, pregunt el
mandatario.
62 Versiones de un nuevo orden FOGADE CARACAS, OCTUBRE 2001
peores locuras de la humanidad. Si
algo sabemos de Dios, cosa que no
pretendo, es que prefiere envos efi-
caces de alimentos, equipos mdicos
especializados, comodidad y buenas
tiendas de campaa para los sin te-
cho y los desposedos, y la acepta-
cin decente y sin peros de nuestros
pecados pasados junto a la voluntad
de enmendarlos. Prefiere que seamos
menos avariciosos, arrogantes y
evanglicos, y que despreciemos
menos a los perdedores.
No se trata de un nuevo orden
mundial, an no, y no es una guerra
de Dios. Es una accin policial horri-
ble, necesaria y humillante para re-
parar el fallo de nuestros servicios de
inteligencia y nuestra ciega estupidez
poltica de armar y explotar a fanti-
cos islamistas para que lucharan con-
tra el invasor sovitico, y despus
abandonarlos en un pas devastado
y sin lderes. Por ello es nuestro tris-
te deber buscar y castigar a un pu-
ado de fanticos religiosos moder-
Segn los indicios, algunos pases
occidentales se preparan para formar
una coalicin en apoyo a Estados Uni-
dos contra un pas islmico, seal
el lder iraqu en alusin a una posible
accin militar contra Afganistn, pas
que acoge a Osama Bin Laden, que
segn Washington es el principal sos-
pechoso de los ataques.
Esta solidaridad de pases occi-
dentales contra un pas islmico no
sera una forma de fanatismo y una
nueva cruzada?, interrog Saddam.
Tambin seal que los rabes y zas occidentales en contra de su pas,
musulmanes recuerdan la guerra de
la Cruzada lanzada contra Irak por Oc-
cidente y la OTAN durante la Guerra
del Golfo de 1991, en la que una coali-
cin multinacional encabezada por Esta-
dos Unidos liber Kuwait de la ocupa-
cin iraqu, que dur siete meses.
Para el mandatario iraqu, Estados
Unidos y Occidente han usado la mxi-
no-medievales que, por esa misma
muerte que nos proponemos ases-
tarles, adquirirn talla de mito.
Y cuando acabe, no habr termi-
nado. En las secuelas emocionales de
su destruccin, los siniestros ejrci-
tos de Bin Laden, en lugar de des-
aparecer, reclutarn a ms gente. Lo
mismo ocurrir con el ncleo de ca-
llados simpatizantes que les dan apo-
yo logstico. Con cautela, entre lneas,
se nos invita a creer que la concien-
cia de Occidente se ha vuelto a des-
pertar ante el dilema de los pobres y
desposedos de la Tierra. Y es posi-
ble que del miedo, la necesidad y la
retrica haya nacido un nuevo tipo
de moralidad poltica. Pero, cuando
callen las armas y se logre una paz
aparente, EE UU y sus aliados se
mantendrn en sus puestos o, como
ocurri al final de la guerra fra, col-
garn las botas y volvern a casa, a
sus patios traseros? Aunque esos
patios traseros nunca vuelvan a ser
ese lugar seguro que una vez fueron.
ma fuerza y han comprobado que no
sirve para conseguir lo que persiguen.
El documento, distribuido por el
ministerio de informacin del gobier-
no de Bagdad, advierte sobre el peli-
gro de que indiscriminadamente se
culpe a los rabes y musulmanes de
estar detrs de los atentados suicidas.
Saddam Hussein compar la reac-
cin de Occidente con los bombar-
deos rutinarios y la capacidad mi-
litar de los norteamericanos y fuer-
que han excedido las 200.000 tone-
ladas de explosivos, adems de ura-
nio empobrecido.
Slo porque un nico incidente ha
sucedido un da en Estados Unidos,
rabes y musulmanes, incluidos al-
gunos de nacionalidad estadouniden-
ses, son perseguidos abiertamente,
seal.
 Hace algo de tiempo, por el 330
antes de Cristo., al avanzar sobre
lo que es hoy Afganistn, Alejan-
dro Magno se top con un arriero
y su burro cargado de lea, cacha-
rros, trastos y cacerolas. El pobre
hombre cay de rodillas ante la fi-
gura del rey conquistador, quien
con una leve sonrisa prosigui su
camino de gloria y polvo por aque-
llos escarpados pedregales. Ayer
no ms, CNN proyect al mundo la
misma imagen de aquel borrico y
Burro B-52
Earle Herrera ultramoderno suerte de
EL NACIONAL - 16 /10/ 2001
su arriero, slo que ahora el estoi-
co animal iba cargado con piezas
de misiles tierraaire o tierratie-
rra, vaya usted a saber.
Eran el mismo hombre, el mis-
mo asno y los mismos inhspitos
parajes que hirieron los ojos de
Alejandro, pero las armas, de la
ltima generacin de la era sovi-
tica, hablaban del paso del tiempo.
Algo segua detenido el burro?,
el hombre? pero algo haba cam-
biado. La imagen del asno con
misiles arreado por el pobre cam-
pesino en medio del desierto, de-
jaba plida la del encuentro fortui-
to del paraguas y la mquina de
coser sobre una mesa de diseccin,
la misma que maravill a los pri-
meros surrealistas y convirti en
cadveres exquisitos a varias ge-
neraciones de aspirantes frustra-
dos a poetas malditos.
Todava hoy, millones de seres
ignoran la propuesta esttica del
alucinado conde de Lautramont,
pero son superados por los
millones de televidentes que
vieron a un burro armado
hasta los dientes con equipo
Rambo cua-
drpedo y en trance
de enfrascarse en la guerra de las
galaxias, sin dejar de ser burro. Y
es que el teatro del absurdo no se
agota en un mundo en el que, si
piensas por ti mismo, si reflexio-
nas, si preguntas, te acusan de
antiyanqui o de anti-musulman, se-
gn se vea. No hay trminos me-
dios. Blanco o negro. Justicia infi-
nita versus guerra santa. Con el im-
perio o con los terroristas. Calle-
jn del verbo. Trampas de la fe.
La toma televisiva del burro
misilstico se disuelve en el desier-
to y aparecen, primero, los invisi-
OCTUBRE 2001, CARACAS FOGADE Versiones de un nuevo orden 63
bles B-2 dejando caer su lluvia de
bombas inteligentes (con sus
compren-sibles lapsus); luego, los
B-52 lanzando raciones de comida
a los bombardeados. Una guerra
caritativa, casi filantrpica. Asalto
tu casa, mato a tus padres y, con-
movido por dejarte hurfano, te
ofrezco pan y agua. Llegarn las
bombas antes que la comida? O
te alcanzarn despus de saciarte?
El pueblo afgano est obligado a
escoger entre la tierra arrasada que
le ofrece Occidente en su bsque-
da de terroristas, y la atroz y eter-
na noche medieval que imponen los
talibanes en nombre de Dios.
Dos. Los marines, ya en tierra de
mujadines, avanzan por el desier-
to. El comandante con sus estre-
llas, al ver al burro y al arriero, re-
cuerda la ancdota de Alejandro,
sonre y le comenta a su segun-
do: Este pueblo est detenido
en la historia, en el tiempo; estos
parajes, ese asno y ese campesi-
no son los mismos que vio Ale-
jandro Magno. El burro, ayer
leero y hoy misilstico para l
es igual mira las columnas de
soldados y le resopla a su viejo
y cansado amo: No son esas
las tropas de Alejandro? S,
las mismas de Alejandro, las
mismas de las Cruzadas, en
ms de dos milenios siguen
siendo los mismos y estn en
lo mismo.
No han avanzado una vara
mastic el burro.
Vuelta a la pantalla: Terror, el pa-
raso. Libertad, guerra de las
galaxias. Close up de Osama Bin
Laden maldiciendo la alianza de Oc-
cidente con Satans. Primer plano
del presidente del Consejo italiano,
Silvio Berlusconi, proclamando la
superioridad de la civilizacin oc-
cidental sobre la musulmana. Pa-
normica de las Torres Gemelas de-
rrumbndose. Toma editada de
Kabul en llamas. Bombas lanzadas
con bolsas de comida. Los misiles.
El burro. El burro.
 Editado por:
Gerencia de Relaciones Institucionales
Caracas, octubre de 2001

FONDO DE GARANTIA DE DEPOSITOS Y PROTECCION BANCARIA

FONDO DE GARANTIA DE DEPOSITOS Y PROTECCION BANCARIA