VOLUME - 2 ISSUE - 6

([hkf; fhudpy ;) vy;y htw;i wAk; Nrhjpj ;J g; ghh; j; J eykhdijg; gp bj;J f;

nfhs; S q; f s; . 1 njr 5:21
Mtpf; F hpatd; vy; y htw; i wAk; Muha; e ; J epjhdpf; f pwhd; > MdhYk; mtd;
kw; n whUtdhYk; Muha; e ; J epjhdpf; f g; g lhd; . 1 nfhhp 2:15.

0427 - 2387499. E-mail : jamakaran@yahoo.com. Fax: 0427- 2386464. www.jamakaran.com

fh;j;jUf;Fs; md;ghdth;fSf;F>
cq;fs; midtUf;Fk; ,NaRfpwp]J ; tpd; ehkj;jpy;
rkhjhdk; $WfpNwd;.
,e;jpahtpy; jkpo;ehl;by; Njh;jy; ele;J Kbe;J
Kjy;tuhf nry;tp.n[ayypjh mth;fs; ngUg;Ngw;Ws;shh;.
,J vjph;g;ghh;j;j KbTjhd;. NkYk; mjpf ngUk;ghd;ik
mtUf;F fpilf;fhJ vd;gJk; ehk; vjph;g;ghh;j;jJjhd;.
Mdhy; fiyQh;.fUzhepjp mth;fspd; jpKf ,j;jid
ngUk; g hd; i k MLA f; f sp d ; mjp f vz; z p f ; i fAld;
vjph;fl;rpahf tUthh;fs; vd;gij ehd; A+fpf;ftpy;iy. mNj rkak; kw;w fl;rpfs;
ahTk; ,e;j Njh;jYf;F gpwF jiyJhf;fKbahjsT Njhw;WNghFk; vd;gij kpfTk;
vjphg
; g
; hh;Njd;.
mg;gbNa KO ,e;jpahtpYk; ,dp fhq;fpu]; kPz;Lk; ,e;jpahit $l;lzp
%ykhfTk;$l MsKbahj msT kpfTk; ghjpf;fg;gl;Ls;sJ. kPz;Lk; fhq;fpu]; KO
,e;jpahtpYk; Gjpjhf tsh;r;rpngw Ntz;Lkhdhy; Nrhdpah> uhFy;fhe;jp ,y;yhj
xU ey;y jiyikia fhq;fpu]; njhpe;njLf;fNtz;Lk;. uh[Pt;fhe;jp kfs;
jpUkjp.gphpaq;fh mth;fs; fhq;fpu]; jiyik ngUg;ngLj;jhy; xUNtis fhq;fpu];
caph;ngwyhk;. mjpYk; mthpd; fzthpd; Coiy gfpuq;fkhf mwptpj;J fztiu
fl;rpapypUe;J xJf;fp itj;J gphpaq;fh kl;Lk; fhq;fpu]; fl;rpapd; nghUg;ngLj;jhy;
kl;LNk fhq;fpu]; capw;ngUk;. Mdhy; mJ eilngWk; rhj;jpa$W ,y;iy.
BJPf;F rkkhd rhpahd Gjpa $l;lzp cUthtJjhd; ,e;jpahTf;F ey;yJ.
jkpo;ehl;il nghUj;jtiu fhq;fpu]; fl;rp ,dp cUglhJ. ghz;bNrhpapYk; mg;gbNa!
kWgbAk; xU ngUe;jiyth;.fhkuh[;>jpU.ff;fd;>jpU.yhy;gfJhh;rh];jphp
Nghd;w jpahfpfs; vOk;gNtz;Lk;. ,g;NghJs;s fhq;fpu]; jiyth;fspy; xUth;$l
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu
mg;gbg;gl;l jiyth;fshf cUthfNt KbahJ vd;gij jpl;ltl;lkhf $wyhk;.
,e;jpahtpd; Nfus khepyj;jpy; ,lJrhhp fk;A+dp];l;fs; n[apj;J Ml;rpia
gpbj;Js;shh;fs;. ,J tof;fkhf Nfuskf;fs; 5 tUlk; fhq;fpu];> 5 tUlk; fk;Adp];l;
vd;w fzf;fpy; Ngrp itj;jJNghy; Ml;rp mikf;f Njh;en ; jLf;fpwhh;fs;. Mdhy; ,k;Kiw
fk;Adp];l; Ml;rpf;F Kjy;tuhf jpU.gpuza; tp[ad; vd;gth; Njh;e;njLf;fg;gl;Ls;shh;.
,th; jiyik Kd;dhs; Kjy;th; jpU.mr;Rjhde;jd; Nghy; ,Uf;fhJ. ,th; njd;id
kuj;jpypUe;J fs; ,wf;Fk; $yp njhopyhspapd; kfd;. kpfTk; f\;lg;gl;L Kd;Ndwp ,e;j
];jhdj;Jf;F te;Js;shh;. gpbthj Rghtk; ,thpd; nghpa gytPdkhFk;. Mdhy; ,th;
Ml;rpapy; ey;yJ elf;Fk; vd;W Nfus kf;fs; vjph;g;ghh;f;fpwhh;fs;.
mz;il khepyq;fSld; ,zf;fkhf ,Ug;ghh; vd;W vz;Ztjw;F Ky;iy nghpahh;
miz ngyj;NjhLjhd; ,Uf;fpwJ vd;W ntspg;gilahf NgrpapUf;fpwhh;. ,J xU ey;y
milahsk; fhq;fpu]; fl;rpapy; %lg;gl;l rhuha filfis kWgbAk; jpwf;fkhl;Nlhk;
vd;W ,th; fl;rp ke;jphp $wpaJk; Nfush ehl;Lf;F ey;yjhFk;.
NkYk; Kjy;th; gpuza; tp[ad; $wpajhtJ: jd; fl;rpf;fhuh;fs; ahuhdYk; jd;
ngaiu cgNahfpj;J murhq;f mYtyfq;fspy; fhhpak; rhjpf;f Kad;why; clNd
me;j tptuk; jdf;F mwptpf;fNtz;Lk; vd;w Kjy; fl;lisapl;LUg;gJ Nfusj;jpy; xU
ey;y Ml;rpia nfhz;LtUthh; vd;gjw;F milahskhf fUJfpwhh;fs;. vg;gbNah ele;j
Njh;jy; KbTfs; Nfusj;Jf;Fk;> jkpoe ; hl;Lf;Fk;>ghz;bNrhpfF
; k; ey;yJ ele;jhy; NghJk;.
n[gpg;Nghk;.
,dp CSI>Yj; j ud; gp \ g; k hh; f Sf; f hfj; j hd; fp w p ] ; j th; f s; mjp f k;
n[gpf;fNtz;baJ mtrpakhfpwJ. vq;F k;Coy;>vjpYk;Coy; vd;W gy gp\g;khh;
jiyikapy; rig kf;fSk;> Mah;fSk; Ntjidf;Fs;shfpAs;sdh;.
xUgp\g; elj;jpa Njh;jy; jpy;YKy;Yfis NghyP]; jiyikNa fz;Lgpbj;J
gp\g;igAk; $lcs;s nghUg;ghsh;fisAk; NghyP]; yhf;fg;gpy; itj;J mjpy; gp\g;ig
kl;Lk; yhf;fpg;gpypUe;J ,uNthL ,uthf rpy fpwp];jt murhq;f tf;fPy;fspd; rpghhpR
ngahpy; ntspNa nfhz;L te;Js;shh;fs;. gy khjq;fs; rpv];I ilNahrp]; mYtyfj;Jf;F
tuf;$lhJ vd;W jil cj;juTk; gpwg;gpj;jhh;fs;. me;j rkak; NghyP]; cah;mjpfhhpfs;
gp\g; mth;fis epw;f itj;J mth; nraiy fz;bj;J NgrpaJ gp\g; vd;w cahpa
];jhdj;Jf;F vj;jid mtkhdkhd fhhpak;.
murpaiytpl kpf Nftykhfgp\g;khh; ngha;Ngrp> fpwp];jt rig Njh;jy;fspy;
gy Vkhw;W NtiyfSk; jpy;YKy;YfisAk;; nra;J gp\g;khh; NghyP]py; ifAk; fsTkhf
gpbg;gl;lJ rpv];I rigfSf;F ngUj;j mtkhdk;. ,dpahtJ ,th;fs; jpUe;jp Njt
gaj;NjhL elf;f ehk; n[gpg;gij jtpu NtW xd;Wk; nra;a,ayhJ.
10tFg;G Njh;rr ; p ngw;W Gjpa tFg;Gf;F nry;Yk; ek; gpsi; sfSf;fhf n[gpff ; pNwd;.
mg;gbNa 12 tFg;G Njh;r;rp ngw;w gps;isfspd; fy;Yhhp Nrh;f;iff;fhf n[gpf;fpnwd;.
Njhw;Wg;Nghd gps;isfSf;fhfTk; n[gpf;fpNwd;. mth;fs; Nrhh;e;JNghfhjgb fh;j;jh;
2
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu
mth;fis ngyg;gLj;jp Qhdj;ijAk; gbg;gpy; cw;rhfj;ijAk; nfhLj;J ngw;Nwhh;fis
re;Njh\g;gLj;Jk; gps;isfshf fh;j;jh; mth;fis MrPh;tjpg;ghuhf.
gs; s p - fy; Y hhp Nrh; f ; i ff; F gzk; kp f Tk; mjp f k; Njitg; g Lk; > ,e; j
neUf;fj;jpYk; [hkf;fhud; Copaj;jpy; gzf;FiwT Vw;glhky; njhlh;e;J gzcjtp
nra;j mj;jid thrfh;fSf;Fk; ed;wp $WfpNwd;.
kzpahlh;>,-nkapy;>Md;-iyd; %ykhf vdf;F fhzpf;if mDg;gpa ahtUf;Fk;
vd;Dila tho;j;Jjy;fisAk;>ed;wpiaAk; mwptpf;fpNwd;.
njhlh;eJ ; [hkf;fhud; thrfh;fs; FLk;gj;jpdh; midtUf;fhfTk; n[gpff ; pNwd;.
ePq;fSk; njhlh;e;J n[gpAq;fs;. NjtfpUigAk;>rkhjhdKk; cq;fNshL ,Ug;gjhf.
Mnkd;.
fh;j;jhpd; cd;dj gzpapy;
lhf;lh;.G\;guh[;

2016 mf;Nlhgh; Kjy; $l;lk; nky;gh;d; vd;w khepyj;jpy;
kiyahs ghi\ NgRk; CSI >khh;Njhkh rig kf;fspd; rigapy;
NgRfpNwd;. jkpo; rig kf;fs; ,g;NghNj Njjpfs; Fwpg;gpl;L
vOjpdhy; NjjpfisAk;> gpuahzq;fisAk;
xOq;Fg;gLj;j KbAk;.
clNd ,nkapy; %yk; my;yJ fbjk;%yk;
jhkjg;gLj;jhky; $l;lk; elj;j cq;fs; rigf;fhd Njjpfis
njhptpf;f Nfl;Lf;nfhs;fpNwd;.
M];l ;Nuypah te;jgpd; Njjpfs; Nfl;lhy; epr;rak;
nfhLf;f ,ayhJ.
ehd; Nghf-tu cs;s bf;fl; Vw;ghLfs; nky;gh;d; kiyahs
CSI rigfs; nghUg;ngLf;fpwJ.
Mifahy; vd; gaz nryTf;fhf M];l;Nuypaahtpd; ve;j
khepyj;jpy; (Provence)cs;s jkpo; rigfSk; Vw;f Njitapy;iy.
tof;fg;gb [hkf;fhud; thrfh;fis jdpahf
FLk;gkhf re;jpj;J n[gpf;f tpUk;GfpNwd;.
vd;Dila ,nkapy; Kfthp:
E-Mail: jamakaran@yahoo.com
3
(fle;j Nk khjk; rpNyhd; (TPM)nge;NjNfh];Nj rig
gh];lhpd; fbjj;ij [hkf;fhudpy;
ntspapl; b Ue; N jd; )
rpNyhd; nge;NjNfh];Nj (TPM) gh];lhpd;
fbjj;Jf;F vd; gjpy;:
ghpRj;j Mtpahdth; vg;N ghJ kdpjDf;F s; tUfpwhh;?
vNg 1:13d;gb trdj;ijNfl;L(kde;jpUk;Gk;NghJ)mjhtJ tpRthrpfshd
NghJ Mtpahdtiu ngw;Wf;nfhs;fpNwhk; vd;w thh;j;ijia gh];lh; mth;fs;
fhj;jpUg;G $l;lj;jpy; jhd; ghpRj;j Mtpia ngw;Wf;nfhs;sKbAk; vd;W ehk;
ek;Gtjw;F $lNt mg; 2y; rPlh;fs; Nky;miwapy; fhj;jpUe;j Kiwg;gb mth;fs;
Kj;jpiu Nghlg;gl;lhh;fs; vd;W $w KaYfpwhh;. trdj;ij vg;gb nay;yhk;
jq;fs; TPM rig cgNjrj;Jf;F Vw;wthW khw;wp mh;j;jk; nfhs;s itf;f
KaYfpwhh; vd;gij ,ij thrpf;fpwth;fs; tpsq;fpf;nfhs;syhk;.
mjw;F KJV Mq;fpy nkhopngah;gi ; g Mjhukhf nfhz;LtUfpwhh; After That
Ye Belived vd;gjw;F xUtd; kde;jpUk;gp ,ul;rpf;fg;gl;l gpwF rigapy; te;J rpy
ehl;fs; my;yJ rpy khjq;fspy;jhd; mtd; ghpRj;j Mtpia ngWthd; vd;W
mh;jj; k; nfhLf;f KaYfpwhh;. ,J Mjpahfkj;jpy; fh;jj ; h; nrhd;d thh;ji ; jiaNa
gprhR khw;wp NtW mh;jj ; k; nfhs;SkhW Vthsplk; $wp ek;gitj;jjw;F xg;ghdJ
MFk; . ,J kpfTk; Mgj; j hdJ. ,g; g b nrhe; j ,\; l j; J f; F trdj; i j
tpahf;fpahdf;fpf;$lhJ.
gh];lh;.uh[d; mth;fs; Fwpg;gpl;l KJV nkhopngah;gG
; kl;Lky;y> William,Back,
KJV Mfpa vy;yh nkhopngah;g;GfspYk; trdj;ijNfl;L ,ul;rpf;fg;gl;lTld;
vd;w mh;jj ; j;jpy;jhd; midj;J nkhopngah;gG ; fSk; $WfpwJ. mijtpl Kf;fpakhf
%y ghi\ia ftdpAq;fs;. mjpYk; kde;jpUk;gp ,ul;rpf;fg;gl;l clNdNa ghpRj;j
4
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu
Mtpapdhy; Kj;jpiuaplg;gl;Bh;fs; vd;Wjhd; vOjg;gl;Ls;sJ. mLj;j ghuhtpy; ehd;
vOjpaij Rl;bf;fhl;b ,tNu khl;bf;nfhz;lhh;. 1nfhhp 12:3 ghpRj;j Mtpahd
tuhNyad;wp ,NaRit fh;j;jh; vd;W xUtUk; nrhy;yf;$lhJ vd;gjhFk;. ,ij
NtW topapy;yhky; xj;Jf;nfhz;lhh;. ePq;fs; vOjpaJ rhpjhd; vd;Wk; vOjpap
Uf;fpwhh;. Mdhy; mij njhlh;e;J kWgbAk; jd; rig cgNjrj;ij cWjpg;gLj;j
jtwhd fUj;ij typAWj;Jfpwhh;.
,ul;rpf;fg;gLk;NghJ Mtpahdthpd; cjtp my;yJ fphpia kdpjDf;Fs;
NghfhJ. mg;gbahdhy; vg;gb xUtd; ,NaRit fh;j;jh; vd;W $wKbAk;. vg;gb
kde;jpUk;g KbAk;. rigf;Fs; te;J mNef ehs; fopj;J fhj;jpUg;G $l;lj;jpd;
%ykhfj;jhd; Mtpahdth; cs;Ns tUthuh? gh];lhpd; tpahf;fpahdj;jpy; cs;s
jtiw thrfh;fs; tpsq;fpf;nfhz;Bh;fsh?
,ul;rpf;fg;gl;l vy;yhUf;Fs;Sk; ghpRj;j Mtpahdth; cz;L vd;gJ jtW
vd;W gh];lh; uh[d; $Wfpwhh;. ,jw;F Nuh 10:9> Nah 14:17 trdj;ij Fwpg;gpLfpwhh;.
Nuh 10:9y; vd;d vOjg;gl;Ls;s J vd;why;> thapdhy; mwpf;ifapl;L cd;
,Ujaj;jpNy tpRthrpj;jhy; ,ul;rpf;fg;gLtha; vd;W gTy; $wpa trdj;Jf;Fk;
,ul;rpf;fg;gLk;NghJ ghpRj;j Mtpahdth; cs;Ns te;JtpLfpwhh; vd;gjw;Fk; vd;d
rk;ge;jk;. trdj;ij Nfs;tpg;glhky; vg;gb ,ul;rpf;fg;glKbAk; ,ul;rpf;fg;glhky;
xUth; vg;gb thapdhy; mwpf;if nra;aKbAk;?.
mLj;jJ> Nah 14:17y; mth; cq;fSlNd thrk;gz;zp cq;fSf;Fs;NsNaap
Ug;gjhy; ePq;fs; mtiu mwptPh;fs;. ,e;j trdj;Jf;Fk; ,ul;rpf;fg;gl;lcld;
Mtpahdth; kdpjdpd; kdjpd; cs;Ns tUtjpy;iy vd;gjw;Fk; vd;d rk;ge;jk;?.
kde;jpUk;gpd rP\h;fNshL ,NaR NgRk;NghJ kde;jpUk;gpd cq;fSf;F ; s; ,Uf;Fk;
Mtpahdtiu ePq;fNs mwptPh;fs; vd;WjhNd ,NaR $Wfpwhh;. gTYk; Nuhkh; 8k;
mjpfhuk; KOtjpYk; vOjpaij thrpj;Jg;ghUq;fs;. cq;fSf;Fs; ,Uf;Fk;
!!

Mtpahdtiu eP q ; f Ns mwptP h ; f Ns vd; f pwhh; . ,jw; F me; e paghi\

milahskhf ,Uf;f Ntz;bajpy;iyNa
me;epaghi\ ghpRj;jhtpahdthpd; Kjy; milahsk; vd;fpwhh;. ,g;gb ,th;
kl;Lky;y kw;w Copah;fs; vy;yhUk; Kjy; milahsk;> ,uz;lhk; milahsk;
%d;whk; milahsk; vd;W $wp Ntjk; Nghjpf;fhj cgNjrj;Jf;Fs; ,th;fs; ahtUk;
nrd;W tpLfpwhh;f s; . ,g; g bg;g l;l ,th; f is vg; g b Ghpa itg; g J? ghpRj; j
Mtpahdthpd; Kjy; ,wf;fj;jpy; mg;Ngh];jy elgbiffspy; md;W gw;gy
ghi\fspy; Ngrpaijf; F wpj; J NgJU NgRk; N ghJ ,g; N ghJ fhz; f pwJk; >
Nfl;fpwJkhfpa ,ij nghope;jUspdhh; vd;w thh;j;ijf;F ,th;fs; mjhtJ
fhz;fpwJk;>Nfl;fpwJk; vd;W $wpa ,uz;L thh;j;ijfisf; me;epaghi\f;F
milahskhf Rl; b f; f hl; L fpwhh; . ,jdhy; j hd; ghpRj; j Mtpia ngw; W f;
nfhz;lth;fSf;F me;epaghi\ia milahsk; vd;fpNwhk; vd;fpwhh;.
5
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu
,t;tsT mDgtk; ngw;w ,th; rhpj;jpu rk;ge;jkhd ghpRj;jhtpahdthpd; ,e;j
Kjy; ,wf; f j; j py; Vw; g l; l ,e; j ,uz; L fhhpaq; f is kl; L k; Nehpilahf
vLj;Jf;nfhz;L ,e;j ,uz;L fhl;rpfis fpwp];jt tpRthrpfs; midtUf;Fk;
ghpRj;j Mtpahdthpd; epiwTf;F milahskhf Fwpg;gpLfpwhh;. xU trdj;ij
thrpf;Fk;NghJ NkNyAk; fPNoAk; thrpj;J ve;j fhyj;jpy; eilngw;wJ. ve;j
!!
#o;epiyapy; Vw;gl;lJ vjw;fhf me;j ghi\fs; Ngrg;gl;lJ vd;W ,th;fshy;
fzpf;f Kbatpy;iyNa . fhuzk; ,th;fSf;F Ntjhfk fy;Yhhp gbg;gpd; mbg;gil
mDgtk; ,y;iy.
,jd;%yk; ,th;fspd; Ntj thrpg;G KiwNa rhpapy;iy vd;Wk; $WfpNwd;.
Ntjj;ij vg;gb jpahdpg;gJ my;yJ Muha;tJ vd;w mbg;gil QhdNk ,th;fSf;F
,y;iy vd;gjhy;jhd; vy;yh trdq;fisAk; kpfTk; gpioahfTk;> ,th;fSf;F
rhjfkhfTk; tpsq;fpf; nfhs;fpwhh;fs;. ,e;j Fwpg;gpl;l TPM rig kl;Lky;y> vy;yh
nge;NjNfh];Nj rigfspd; gh];lh;fSf;Fk;; Ntj trdj;ij MuhAk;Kiw kpfTk;
jtwhdjhf ,Uf;fpwJ.
Fwpg;ghf vy;yh nge;NjNfh];Nj gh];lh;khh;fSf;Fk; Ntjhfk fy;Yhhp
gbg;gpd; mDgtk; ,y;yhjjhy; Vw;gl;l Fog;gk;jhd; ,jw;F fhuzk; vd;W
tpsq;FfpwJ. ,jd; fhuzkhf Ntjj;jpd; rhpj;jpuk; ,th;fSf;F njhpatpy;iy.
AOG rigfSf;F kl;Lk; ,g;NghJ Ntjhfk fy;Yhhp kJiuapYk;> ngq;fShpYk;
,Uf; f pwJ. ,e; j fy; Y hhpapYk; me; e paghi\ vd; w gpioahdJk; trd
mbg;gilapy;yhjJkhd cgNjrj;ij ikakhf nfhz;Nl fy;Yhhp Nrh;f ;if
,Ug;gjhy; ,th;fspd; fy;Yhhp gbg;G gpioahd cgNjrj;Jld; mike;Js;sJ.
Vrh 28:11k; trdj;ij ,th;fs; me;epaghi\ahfNt vLf;fpwhh;fs;. ,ij
jP h ; f ; f jhprdk; vd; W gh]; l h; . uh[d; mth; f Sf; F ehd; vOjpa fbjj; j py;
Fwpg;gpl;bUe;Njd;. Mdhy; ,tNuh 1 nfhhp 14:2Ak;> Vrh 28:11Ak; xd;whf ,izj;Nj
NgRfpwhh;. MfNt ,th; vOjpa fbjj;Jf;F thh;ji ; jf;F thh;ji
; j tpsf;fk; nfhLj;J
Neuj;ij tPzhbf;fhky; gs;spf;$lj;jpy; Kjy; tFg;gpypUe;J m>M>,>< vd;W
nrhy;ypf; nfhLg;gJNghy ,th;fSf;F nrhy;yp nfhLf;fNtz;baJ mtrpak; vd;W
czUfpNwd;.
Vrh 28:11k; trdj;ij me;epaghi\f;F Mjhukhf ahh; vLf;fpwhh;fNsh>
mJ vt;tsT nghpa Copauhf ,Ue;jhYk;>gh];luhf ,Ue;jhYk; mth;fSf;F
Ntj trdj;ij MuhaNth> tpahf;fpahdpf;fNth njhpatpy;iy vd;W ijhpakhf
$wyhk;.
mNjNghy mg; 2k; mjpfhuj;jpy; rP\h;fs; ghpRj;j Mtpahdthpd; Kjy;
,wf;fj;jpy; rP\h;fs; NgrpaJ xNu xU ghi\my;y. xNu xU ghi\ahdhy; gh];lh;
$Wtijg;Nghy me;j ghi\ia mwpahjtDf;F mtd; NgrpaJ me;epaghi\
vd;W $wyhk;. Mdhy; md;W xU rP\Dila thapypUe;J xU
6
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu
ghi\ my; y gw; g y ghi\fs; ntspte; j d. mg; g b xt; n thU rP \ Dila
thapypUe;Jk; ntspte;jJ gw;gy ghi\ MFk;. mj;jid ghi\f;Fk; mh;j;jk;
,Ue;jJ. NkYk; me;j ghi\ NgRk; egh;fs; mq;F ,Ue;jhh;fs; vd;gJ njspT.
Ntjj;jpy; cs;s Parallelism vd;gJ xU fUj;ij ,uz;L ,uz;L
thh;j;ijfspy; tpsq;fitg;gJ. xU thh;j;ijia cWjpg;gLj;j vgpNuah;fs; mg;gb
!

!
vOJthh;fs;. nka;ahfNt nka;ahfNt ehd; cq;fSf;F nrhy;YfpNwd; vd;W ,NaR
!

!
$wpdhh;. Mnkd; Mnkd; vd;W ,uz;LKiw cgNahfpg;gJ thh;j ;ijia
cWjpg; g Lj; J tjhFk; . [yj; j pdhYk; > MtpapdhYk; > Mtp-mf; f pdp Mfpa
,itfs; vy;yhk; ghpRj;j Mtpahdtiu Fwpf;f Parallelism vd;w Kiwapy;
cgNahfpf;f gad;gLj;jg;gl;ljhFk;. ,ij jkpopy; xUNghFk; epiy vd;W $wyhk;.
[yj; j pdhYk; > M tpap dhYk ; gp wth tpl; l hy; vd; w gu Nyhf k;
Ngh fKbahJ vd; g ij Qh d]; e hdj; J f; f hf cgNahfg; g Lj; j g; g l; l
thh;j;ijNaay;y. ,e;j Fwpg;gpl;l thh;j;ijia $wp [dq;fis gaKWj;jpNa
Qhd];ehdk; vLf;f itj;JtpLthh;fs;. ,jw;F gae;Nj gyh; Qhd];ehdk; vLj;J
tpLthh;fs;. ,JTk; nge;NjNfh];Nj rig gh];lh;khh;fs; kf;fis Qhd];ehdk;
vLf;fTk; kf;fis gaKWj;Jtjw;Fk; cgNahfg;gLj;Jk; Vkhw;W trdkhFk;.
,g; g b gy trdq; f spd; cz; i k mh; j ; j j; i j ,th; f s; mwpahky;
,Uf;fpwhh;fs;. rigapy; rig tpRthrpfs; me;epaghi\apy; Ngrpf;nfhz;bUf;Fk;
NghJ Ntfkhf ghly; ghLgth;fs;> mg;NghJ buk; mbg;gth;fs;>rig kf;fs; gutr
czh;t pd; cr;r epiy vl;Lk;N ghJ thj;j pa fUtpfis ,af;F gth;f Sf;F
!

gh];lh; xU ,ufrpa nra;if fhl;Lthh; mij Ghpe;J buk;>thj;jpa fUtpfs;

thrpg;gJ epw;Fk;- clNd tpRthrpfs; me;epaghi\ NgRtijAk; epWj;Jthh;fs;.
,J Mtpahdthpd; fphpiaah? vd;W ,ijf;Fwpj;J gh];lhplk; Nfl;L
vOjpajw;F vdf;F mth; vOjpa gjpy; fbjj;jpy; mJ rigapd; Kf;fpa xOq;fhFk;
vd;fpwhh;. NkYk; mth; ,ij Fwpg;gpl;l vdf;F vOJk;NghJ rigapy; vy;yhUk;
me; e paghi\apy; Ngrpf;n fhz;N lapUe; j hy; vg;N ghJ $l; lj;i j? Kbg; gJ?
Muhjidia vg;NghJ Kbg;gJ?.
MfNtjhd; gh];lh; Ngr nrhy;Yk;NghJ NgRtJk;> epWj;j nrhy;Yk; NghJ
epWj;jTk; nra;aKbfpwJ vd;fpwhh;. ,ij rigapd; xOq;F vd;W $Wfpwhh;.
!

Mf xd;W njspthf tpsq;FfpwJ ,tUila rigapd; tpRthrpfis Nehf;fp

gh];lh; Ngr nrhd;dhy; me;epaghi\apy; Ngryhk;. gh];lh; epWj;j nrhd;dhy;
me;epaghi\ia epWj;jyhk;. ,ij itj;Nj ,J Mtpahdthpd; fphpia my;y vd;gJ
njspthf tpsq;FfpwJ my;yth?.
NkYk; nfhl;L(buk;) mbj;J Ntfkhf ghLk; ghliy jpUk;gjpUk;g ghb
];Njhj;jpuj;ij NtNtfkhf jpUk;gjpUk;g nrhy;yitj;J me;epaghi\ vd;w ngahpy;>
mgpN\fk; vd;w ngahpy; rig kf;fis csuitf;Fk; Kiw TPM gh];lh;.uh[d;
7
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu
mth;fs; vq;fs; rigapy; elf;Fk; kpfTk; jtwhd Vw;ghL MFk; vd;W
xj;Jf;nfhz;lthpd; TPM rigfspy; mg;gbg;gl;l Nghyp ghi\ NgRk; Vw;ghL
njhlUfpwNj- mij jd; rigapyhtJ jtW vd;W mth; Nghjpf;f$lhjh? ,d;W
me;j Ntfkhf ghLk; ghlYk; ,irf;fUtpfSk; ];Njhj;jpuj;ij jpUk;gjpUk;g

!
nrhy;Yk; tof;fKk; midj;J nge;NjNfh];Nj rigfspYk; fhzg;gLfpwNj

P
M
T
Mdhy; ,itfis epahag; g Lj; j gh]; l h; . uh[d; mth; f s; ,J
rigapd; xOq;F vd;fpwhh;.
,uz;L Afq;fs;:
nghJthf vy;yh nge;NjNfh];Nj rig gh];lh;fSf;Fk; Ntjj;jpd; rhpj;jpuj;jpy;
Vw;Wf;nfhs;s tpUk;ghj ,uz;L tp\aq;fs;:
1). gioa Vw;ghL vd;gJ A+jh;fSf;fhf vOjg;gl;lJ. ,J Kjy; Afk; vd;W
miof;fg;gLfpwJ.
2). Gjpa Vw;ghL ,uz;lhtJ Afk; vd;W $wyhk;. ,jpy; RtpNr\ Gj;jfq;fs;
,NaRit mwpahj cyf kf;fSf;F fpwp];Jit mwptpf;f vOjg;gl;lJ. mg;Ngh];jy
elgbfs;> epUgq;fs; Mfpa ahTk; fpwp];Jit Vw;Wf;nfhz;l midj;J cyf
kf;fSf;fhf vOjg;gl;lJ. ,J ,uz;lhk; Afk; vd;ghh;fs;. ,ij kdjpy; itj;J
ghpRj;j Mtpahdtiug;gw;wp jpahdpj;jhy; kl;LNk rhpahd tpsf;fk; fpilf;Fk;.
1nfhhp 14:12 trdj; J f; F k; > mg; 2y; gw; g y ghi\apd; tuyhw; W
tpsf;fj;ijAk; Fwpj;J filrpapy; ehd; vOJfpNwd;. ,e;j Fwpg;gpl;l trdj;ij
itj;Jjhd; ,th;fs; tpRthrpfis Fog;Gfpwhh;fs;. mjdhy;jhd; ,e;j fl;Liuf;F
me;epaghi\ Fog;gk; vd;w jiyg;ig nfhLj;Njd;.

AOG rig Kd;dhs; gp\g;

mth;fspd; fbjk;:
(AOG) -mrk;gsp]; Mg; fhl; rigapd; Kd;dhs; gp\g; mth;fSk;>
AOG rigapd; rpwe;j fd;ntd;\d; Ngr;rhsUk;> vd;
ez; g Ukhd> kJiu gh]; l h; . P.S. uh[kzp mth; f s;
vdf;F vOjpa fbjk;.
gh]; l h; . P.S. uh[kzp mth; f s; vOjpd
fbjj; j py; cs; s Kf; f pa re; N jfq; f Sf; F gjpiy
jdpahf vOjhky; Nfs; t p-gjpy; gFjpiag; N ghy
mth; fUj; J f; F vd; rhpahd gjpiy mg; g bNa
clDf;F ld; vOJfpwd;. mg;N ghJjhd; thrpf;f pw
th; f Sf; F Fog; g k; ,y; y hky; tpsq; F k; . mthpd; fbjk; mLj; j
gf;f j;j py; fhzyhk;.
8
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu

Fog;gk; me;epaghi\apy; ,y;iy

gh];l u;. uh[kzp
100. ehtyu; efu;>
gh];l u;. uh[kzp kJiu-625 016

rNfhjuu; G\;guh[; mtu;fSf;F>

,NaR fpwp];Jtpd; ehkj;jpy; tho;j;Jf;fs;. ePq;fs; [hkf;fhudpy; vOjpapUe;j
me; e pa ghi\ FOg; g k; vd; w nra; j pia thrpj; N jd; . cq; f s; fUj; i j vOj
cq;fSf;F cupik ,Uf;fpwJ. vdNt mjw;F gjpy; vOj Kaw;rpf;ftpy;iy. gpd;G
ePq;fs; jdpg;gl;l Kiwapy; me;epaghi\iag;gw;wp vdf;F vOjpa fbjk; fpilf;fg;
ngw;Nwd;. cq;fs; tpUg;gg;gb ,ij vOJfpNwd;. me;epa ghi\ Fog;gk; vd;W ePq;fs;
vOjpapUe; j ij gyKiw thrpj; N jd; . mjd; g pd; j hd; ehd; gupRj; j Mtpapd;
mgpN\fk; > me; e pa ghi\ Mfpatw; i wf; Fwpj; J xU rpW Gj; j fk; vOj
Muk;gpj;Jtpl;Nld;. mjpy; ,J rk;ge;jkhf vOg;gg;gLk; gy Nfs;tpfSf;Fk; gjpy;
vOJNtd;.
gu pR j; j Mtpa pd ; mg pN\fj; i j e k; G fpwP u ; f s; . me ; e pa g hi \a py;
cq; f Sf; F k; mNefUf; F k; re; N jfq; f s; gy ,Uf; f pd; w d. gupRj; j htpapd;
mgpN\fj;ij ngw;W me;e pa ghi\ NgRk; gyuplKs;s Nghypahd mDgtq;fs;
!

vdf; F k; njupahjjy; y . eP q ; f s; vOjpAs; s itfspy; ngUk; g hd; i k ahdit

eilKiwg;gpur;ridfisg; gw;wpaJ. mNef fhupaq;fis trd Mjhukw;w
Kiwapy; fw;gidapy; vOjpAs;sPu;fs;. ePq;fs; thrpj;j gy Gj;jfq;fis ehDk;
thrpj; J s; N sd; . ,d; D k; gy Gj; j fq; f isAk; thrpj; J s; N sd; . gy
Ehw;whz;LfshfNt me;epa ghi\iaf; Fwpj;j ju;f;fq;fs; rigapy; ,Ue;J
=

tUfpd;wd.
[hkf;fhud;: gh];lh;.uh[hkzp mth;fs; jd; fbjj;jpd; jiyg;gpNyNa
Fog;gk; me;epaghi\apy; ,y;iy vd;W Muk;gpf;fpwhh;.
mNj rkak; nge;NjNfh];Nj rigfspy; me;epaghi\ NgRk; gyhplk; cs;s
Nghypahd mDgtq;fs; vdf;Fk; njhpahjjy;y vd;W mtNu xj;Jf;nfhs;fpwhh;.
mjdhy;jhd; Fog;gk; ,th;fs; csUk; me;epaghi\ vd;w ngahpy; cs;sJ vd;fpNwd;.
nge;NjNfh];Nj rigapdh; Nghypahf csUtijf;Fwpj;Jk; gh];lh;.uh[hkzp
mth; f s; ; NgRtijAk; csuy; vd; f pNwd; . mg; g bapUf; f Fog; g k; ,th; f s;
me;e paghi\ vd; w ngahpy; NgRk; csuypUe; J Muk; g pf;f pwJ vd; W ehd;
!

Fwpg;gpLtJ rhpjhNd .
9
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu
gh];lh;.uh[kzp: 1. gupRj;jhtpapd; mgpN\fj;jpw;F me;epa ghi\ milahsky;y
vd;W lhf;lh;.G\;guh[hfpa ePq ;f s; td;i kaha; fz;b j;J vOjpAs;sPu;f s;. ePq;f s; $Wk;
fUj;jpw;F trd Mjhukpy;i y. vdNt ,J cq;fs; fUj;jha; ,Uf;fyhk;. Mdhy; mJ
=

trd Mjhukw;w fUj;J.

[hkf; f hud; : ghpRj; j htpahdthpd; epiwTf; F me; e paghi\
milahsk; my;y vd;W ehd; vOjpa fUj;Jf;F Ntj trd Mjhuk; ,y;iy
vd;fpwhh; gh];lh;.uh[kzp mth;fs;. mJ vd; nrhe;j fUj;J vd;Wk; vOjpAs;shh;.
me; e paghi\ MtpahdtUf; F milahsk; vd; W Ntjj; j pd; ve; j
Gj; j fj; j pyhtJ vOjg; g l; L s; s jh? vd; W Mjhuj; J ld; Nfl; f pNwd; .
gh];lh;.uh[kzp kl;Lky;y> NtW ve;j nge;NjNfh];Nj rig gh];luhf ,Ue;jhYk;
me;epaghi\ ghpRj;j Mtpahdthpd; epiwTf;F milahsk; vd;W vOjg;gl;l xU
trdj;ij ,th;fshy; Ntjj;jpy; fhl;lKbAkh?
KO Ntjj;jpYk; me;epaghi\ ghpRj;j Mtpahdth; mspf;Fk; tuk;(GIFT)
(ghpR)vd;Wjhd; vOjg;gl;Ls;sJ. mjhtJ me;epaghi\ Gjpa Vw;ghl;L rigf;F
Ntj Gj;jfk; vOjg;glhj fhyj;jpy; ,Ue;j rigf;F tukhf mUsg;gl;lJ.
milahskhf mUsg;gltpy;iy.
!
mjdhy; j hd; Mtpahdtiu thUk;v d; N wh me; e paghi\Ntz;L k;
!

vd; N wh $g; g plf; $ lhJ > Nfl; f Tk; $lhJ . GIFT-ghpR nfhLf; f g; g l
Ntz;baJ mJ Nfl;fg;glf;$lhJ.

!
,d;iwa vy;yh nge;NjNfh];Nj rigfspYk; MtpahdtNu ,g;g thUk; >
!

,wq;fp thUk; vd;W mioj;J fjWfjW vd;W fjwp>rj;jk;Nghl;L>$r;rypl;L

iffis Ntfkhf jl;b> cly;fis FYf;fp ,e;Jf;fspd; khhpak;kd; gz;bifapy;
cly;fis Jbf;f tpLtijNghy rig tpRthrpfs; mj;jid f\;lg;gLfpwhh;fs;.
gh];lh;khh; Mtpahdth; Ntz;Lk; vd;gjw;fhf jhq;fSk; fjwp rig
kf;fisAk; fjw tpLfpwhh;fs;. mitfis Nehpy; ghh;j;jhy; kpfTk; ghpjhgkhf
,Uf;fpwJ.
Mtpahdtiu ngw;Wf;nfhs;s ,th;fs; gLk; mtjp mth;fs; Kfq;fis
Ropg;gij me;j rkaj;jpy; ghh;j;jhy; VNjh tapw;W typahy; jhq;fKbahky; Kfk;
Rspg;gijg;Nghy; kpf ghpjhgkhf ,Uf;fpwJ.
NkYk; midj;J nge;NjNfh];Nj gh];lh;fisAk;> gh];lh;.uh[hkzp
mth; f isAk; Nfl; f pNwd; . ahh; Mtpahdtiu thUk; > ,wq; F k; vd; W
$g;gpLthh;f s;?
ahUf;F Mtpahdth; ,y;iyNah? mth;fs; jhNd MtpahdtNu thUk;
vd;W $g;gplNtz;Lk;. mg;gbahdhy; Muhjid elj;Jk; gh];lUf;F mJtiu
Mtpahdth; mDgtk; ,y;iyah? my;yJ me;j mj;jid rig kf;fSf;Fk;
!

mJtiu Mtpahdthpd; mDgtk; ,y;iy vd;WjhNd mh;j;jk; .

10
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu

!
MtpahdtNu ,wq;F k; ,wq;F k; MtpahdtNu epug;Gk; epug;Gk; mf;f pdp
mf;fpdp vd;W rj;jk;Nghl;L vj;jidaha; ghLgLfpwhh;fs;. ,g;gb cwf;f>rj;jk;
Nghl;lhy;jhd; Mtpahdth; ,wq;fp ele;JtUthuh? Mtpahdthpd; epiwTf;F
,th;fs; gLk;ghL kpfg;ghpjhgk;. gpurt ];jhP p gLk;ghLfisNghy; ghpjhgkhf ,Uf;fpwJ.
Gw[hjp kf;fs; ,th;fs; f\;lg;gLtijg;ghh;j;J igj;jpaf;fhuh;fs; vd;W
miog;ghh;fs; vd;W gTy; njspthf vr;rhpf;fpwhh;. vd;d xU xOq;fd P k; ,J? ,Jth
Mtpahdthpd; Muhjid?.
,d;Dk; xU $j;J elg;gij ftdpAq;fs;. rig Muhjid njhlq;fp ,g;gb
kf;fis rj;jk;Nghl itj;Jtpl;L gh];luhfpa jhDk; Ntz;ba msT fjwptpl;L
gpwF gh];lh; $Wfpwhh;. ,g;NghJ rig kf;fs; vy;yhUk; Mtpahdtiu tuNtw;Fk;
tpjj;jpy; iffis gykhf jl;b tuNtw;Nghk; vd;f pwhh;. ahNuh ke;j phpNah>
mjpfhhpNah cs;Ns Eioe;jJNghy; glglglntd;W fuxyp rj;jk; fhJ gpsf;Fk;
rig kf;fs; jhq;fs; ,Uf;Fk; ,lj;jpy; Fjpj;J iffis cah;jj ; p mkh;fsg;gLj;jp
tpLfpwhh; f s; . ,J Vkhw; W Muhjidahf ahUf; F k; Njhd; w tpy; i yah?
Muhjidf;F Kd;Gtiu Mtpahdth; vq;Nf NghapUe;jhh;? gbj;jth;fSk; ,e;j
ngha;ahd Muhjidf;F mbikahfp fplf;fpwhh;fNs vd;gJ vj;jid mtkhdk;.
[hf;fpwij? Njtd; jk;ik ghpahrk; gz;z xl;lhh;. fyh 6:7.
gh];l h;.uh[kzp : 2;. gupRj;j htpapd; mgpN\fj;j pw;F cldb
milahsk; me; e pa ghi\fs; j hd; vd; W ek; G fpwtu; f s; $Wk;
Mjhunkd; d ?.
=

[hkf; f hud; : ghpRj; j htpahdthpd; mgpN\fj; J f; F milahsk;

me;epaghi\jhd; vd;W ek;Gfpwth;fs; $Wk; Mjhunkd;d? vd;W ,th; vOjpajpy;
me;epaghi\jhd; milahsk; vd;W ek;Gfpwth;fs; vd;W Fwpg;gpLfpwhh;;.
,jpypUe;J ghpRj;j Mtpahdth; epiwTf;F me;epaghi\ milahsk;
vd;gij gh];lh;.uh[kzp mth;fs;$l ek;gtpy;iy vd;W tpsq;FfpwJ. ehd; Nehpy;
kJiuf;F gh];lh;.uh[kzp mth;fs; tPl;bw;F nrd;W Rkhh; Kf;fhy; kzp Neuk;
NgrpNdd;. NkYk; ,th; Ngrpd ,uz;L nghJ $l;lq;fspYk;> rigapd; fhiy
MuhjidapYk; ntt;NtW Ch;fspy; fye;Jf;nfhz;Nld;. mNj rkak; Nkilapy;
cs;s gh];lh;fs;> rig kf;fs; ahtUk; me;epaghi\ vd;w ngahpy; cswpdhh;fs;.
Mdhy; ,tNuh ghi\ VJk; Ngrtpy;iy.
me;j Fwpg;gpl;l Neuk; n[gk; vd;gij ehd; ek;ghjgbahy; ehd; fz;fis
jpwe;J ghh;jj
; g;gb ,Ue;Njd;. mjdhy;jhd; mth; csutpy;iy vd;gij njspthf
mwpe;Njd;. NkYk; gh];lh;.uh[kzp mth;fs; trdj;jpy; njspTs;sth;. mtUf;Nf
njhpAk; rigapy; NgRgth;fspd; csuy; ghi\ my;y vd;gJ. vd;whYk; jhd; rhh;ej
;
AOG rigapd; mbg;gil cgNjrk; vd;dntd;why; me;epaghi\ Ngrpdhy;jhd;
11
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu
ghpRj;j Mtpahdthpd; epiwTf;F milahsk; vd;gjhFk;. MfNt jhd;rhh;e;j
rig cgNjrj;jpd; topapy; mth; Ngha; nfhz;bUf;fpwhh;.
gh];lh;.uh[kzp : vUrNryk;. mg; 2:4
nge;NjNfh];Nj vd;Dk; ehspy; mg;Ngh];jyUk; ,NaRtpd; jhahfpa
kupahSk; kw;Wk; rPlu;fSk; gupRj;j Mtpia ngw;wNghJ Mtpahdtu; mtu;fSf;F
=

nfhLj;j tuj;jpd;gbNa ntt;NtW ghi\fspy; Ngrpdhu;fs;.

[hkf;fhud;: ghpRj;jhtpahdthpd; epiwTf;F me;epaghi\ cldb
milahsk; vd;gjw;F fPNo fhZk; trdq;fis gh];lh;.uh[kzp mth;f s;
Fwpg;gpLfpwhh;. mg; 2:4> mg; 10:45>mg; 19:1-6.
vUrNyk; mg; 2:4 mth;fnsy;yhUk; ghpRj;j MtpapdhNy epug;gg;gl;L>
Mtpahdth; jq;fSf;Fj; je;jUspd tuj;jpd;gbNa ntt;NtW ghi\fspNy Ngrj;
njhlq;fpdhh;fs; vd;Wjhd; vOjpapUf;fpwJ. tuk; GIFT vd;W vOjpapUg;gij
ftdpf; f Tk; . milahsk; vd; W vOjg; g ltpy; i y vd; g ijAk; ftdj; j py;
itj;Jf;nfhs;Sq;fs;.
Kjyhtjhf mg; 2:4y; vUrNykpy; ele;j rk;g tj;i j ftdpg;Nghk;:
,g;NghJ thrpf;fNghFk; vd; gjpy; kpfkpf Kf;f pakhdjhFk;.
gh];lh;.uh[kzp mth;fs; me;epaghi\jhd; Mtpahdth; epiwTf;F cldb
milahsk; vd;gjw;F Vuhskhd Gj;jfq;fis jhd; thrpj;jjhf $Wfpwhh;.
gyh; vdf;Nf me;epaghi\gw;wp mJ rk;ge;jkhd Vuhskhd Gj;jfq;fis
thrpf;Fk;gb mDg;gpapUf;fpwhh;fs;.
rpyh; rpy Ntj gz;bjh;fspd; tpahf;fpahdq;fisAk; (Comentry) ,nkapy;
%yk; mDg;gpAs;shh;fs;. mg;gb mth;fs; mDg;gpa Gj;jfq;fs; xd;iwAk; ehd;
thrpf;ftpy;iy. thrpf;f vdf;F NeuKk; ,y;iy. thrpf;f Ntz;ba mtrpaKk;
Vw;gltpy;iy. vd;whYk; xU rpy Gj;jfq;fis Nkw;Nghf;fhf ehDk; thrpj;jpUf;fpNwd;.
Ntj Gj; j fj; j py; vd; d re; N jfk; fz; l hYk; mjw; f hd gjpiy
Ntjj;jpNyNa NjL? vd;W xU cz;ik Copad; vOjpapUf;fpwhh;.
Mtpahdth; vOjpa Ntjj;ijf;Fwpj;j re;Njfq;fSf;fhd tpsf;fk; mij
vOj itj;j MtpahdtNuj;jhd; mij ekf;F tpsq;f itf;fNtz;Lk;.
me;j mbg;gilapy; me;epaghi\ia milahskhf nfhLf;fhj vdf;Fs;
,Uf;Fk; Mtpahdth;;> vd;id czh;j;jpagb ,jw;F gjpy; vOJfpNwd;.
1. vUrNyk; (mg; 2:4y;) cyfpNyNa ghpRj;j Mtpahdthpd; Kjy;
,wf;fk; ,q;Fjhd; ele;jJ.
gioa Vw;ghl;bd; fhyj;jpy; gpjhtpd; rpj;jj;ij epiwNtw;w Mtpahdth;
gyh; Nky; ,wq;fp gpjhtpd; rpj;jj;ij epiwNtw;wpag;gpd; jpUk;g Ngha;tpl;l
12
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu
mDgtj;ij jhd; ehk; gioa Vw;ghl;by; thrpj;jpUf;fpNwhk;.
Mdhy; Mtpahdth; vd;wd;iwf;Fk; kdpjDf;Fs; epue;jukhf jq;fp top
elj;Jk; jpl;lj;NjhL Mtpahdth; vUrNykpy; Nky;tPl;L mDgtj;jpd;%yk; Kjy;
,wf;fj;ij me;j ,lj;jpy; epiwNtw;wpaNghJ ,wq;fpa Mtpdhath; jpUk;gNghfhky;
kde;jpUk;gp ,ul;rpf;fg;gLk; egh;fSf;Fs; gpuNtrpj;J vd;nwd;Wk; top elj;jpdhh;.
Nah 14:16>vNg 1:13>Nah 14:23>24 trdq;fspy; thrpj;J mwpAq;fs;.
Nah 14:16 trdk; % yk; NahNty; 2:28>29y; vOjg; g l; l jP h ; f ; f jhprd
trdj;jpd;%yk; fh;jj ; h; ghpRj;j Mtpahdtiug;gw;wp jhd;$wpaij epiwNtw;w
rpj;jKs;stuhdhh;.
,NaRfpwp]; J caph; n jOe; J guNkwp nrd; w gpd; ,NaRfpwp]; J
fl;lisapl;lgb ghpRj;j Mtpahdthpd; tuTf;fhf vUrNykpy; xU tPlb ; y; ,NaRtpd;
rPlh;fSld;> mg;Ngh];jyh;fSk; mkh;ej ; pUe;jhh;fs;.
ghi\fs; cUthf;fg;gl;l rhpj;jpuk;:
me;epaghi\fisg;gw;wp mwpAk;Kd; ,jd; Muk;g rhpj;jpuj;ij thrfh;fs;
mwpaNtz;baJ mtrpak;. mg;NghJjhd; nge;NjNfh];Nj rigapdh; NgRk;
Nghypahd mDgt tptuq;fis tpsq;fpf;nfhs;sKbAk;.
cyfnkq;F k; xNu ghi\Ak;
xNutpjkhd Ngr;R k; ,Ue;j J. Mjp 11:1
NkNy thrpj;jg;gb Nehth fhyj;jpy; cyfk; KOtJk; Vw;gl;l nts;s mopTf;F
gpwF moptpy; fhg;ghw;wg;gl;l Nehth FLk;gk; gYfp ngUfp ngUj;j $l;lkhf
tho;e;jhh;fs;. ele;j nts;s mopTf;F fhuzk; jq;fs; %jhijah; nra;j ghtk;>
fh;jj
; Uf;F fPog; g
; bahik Mfpatw;why;jhd; Vw;gl;lJ vd;gij ,e;j kf;fSk; kwe;J
kWgbAk; kf;fs; fh;jj ; hpd; kdk;Ntjidg;gLk; msT fh;jj; Uf;F fPog; bahky; jq;fs;
kdk;Nghdg;gb ele;jhh;fs;. mg;gbg;gl;l fhyfl;lj;jpy; kf;fs; vy;yhk; xd;W Nrh;eJ
;
NjtDf; F ngUik Nrh; f ; f hj nraiy nra; j hh; f s; . mth; f s; jq; f Sf; F
NgUk;>ngUikAk; cz;lhfj;jf;f jhf xU efuj;ij cz;lhf;fp mjpy; thdj;ij
njhLk;m sT kpf caukhd NfhGuj; i jAk; gzpa njhlq;f pdhh;f s;. ,e;j
Kl;lhs;jdkhd ,th;fs; Kaw;rpia mwpa fh;j;jh; G+kpf;F ,wq;fpte;J mth;fs;
fl;Lk; NfhGuj;ijAk; fz;lhh;. jhq;fs; fl;l epidj;jij ahuhYk; jLf;fKbahJ
vd;Wk; mth;fs; $wpf;nfhz;lhh;fs;.
Njt Nfhgk; te;jJ:
clNd fh;jj; h; mth;fs; Ngrpd ghi\ia jhWkhwhf;fpdhh;. xUth; NgRtij
kw;n whUth; mwpahJNghdhJ. gpd;Dk; fh;j ;j h; mth;f is me;j Fwpg;gpl;l
,lj;jpypUe;J G+kpnaq;Fk; rpjwpg;Nghfg;gz;zpdhh;. ahh; ahh; ve;nje;j ghi\
Ngrpdhh;fNsh mth;fs; vy;NyhUk; $bNgrp cyfpd; gy ,lq;fspy; nrd;W
FbNawpdhh;fs;.
13
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu
fhyq;fs; fle;Jg;NghdJ. rhpj;jpuk; khwpdJ. Mgpufhk; fhyk;> NahNrg;gpd;
fhyk; ,g;gb fhyq;fs; fle;Jg;Nghf naNfhthit Nerpj;j [dq;fis kl;Lk; fh;jj ; h;
Nerpj;jhh;. Mdhy; mth;fs; ghtk; nra;jNghJ mth;f is jpUj;Jtjw;f hf
rj;JUf;fsplk; fh;jj ; Nu jd; [dj;ij xg;gilj;jhh;. mg;gbahfj;jhd; ghh;Nthdplk;
mbikfshf ,];uNty; kf;fs; gy fhyk; tho;e;jhh;fs;.rpy tUlq;fspy; kf;fs;
kde;jpUk;gpdhh;fs;. cz;ik nja;tj;ij Njbdhh;fs;. jq;fis tpLtpf;f mthplk;
nfQ;[pdhh;fs;. fh;jj ; Uk; kdk;,wq;fp NkhNr %ykhf jd;id Nerpj;j kf;fis
fh;jj
; h; vfpg;jpypUe;J tpLtpj;jhh;.
vfpg;j pah; ifapypUe;J mth;f is 40 tUlq;f s; topelj;j p fhdhd;
Njrj;Jf;F nfhz;Lte;J Nrh;jj ; hh;.
epahjpgjpfs; fhyk;:
fh;jj
; h; jd; kf;fis epahjpgjpfis nfhz;L epahak; jPhj
; J
; topelj;jpdhh;.
,uh[hf;f spd; fhyk;:
,g;NghJ [dq;fs; epahjpgjpfs; Ntz;lhk; vd;Wk;> jq;fis Ms vq;fSf;F
uh[h Ntz;Lk; vd;whh;fs;. mg;gbNa rTy; Kjy; gy uh[hf;fis nfhz;L fh;j;jh;
jk; kf;fis top elj;jpdhh;. Mdhy; uh[hf;fSk; fh;jj
; iu tpl;Ltpyfpdhh;fs;.
jPh ;f ;f jhprpfspd; fhyk;:
,uh[hf;f Sk; kf;f NshL Nrh;e;J tpf;f puq;f is tzq;F tJk; ghtk;
nra;tJkhf tho;e;J Njtid njhlh;e;J Ntjidg;gLj;jpdhh;fs;. mjdhy; gy
jPh;f;fjhprpfis fh;j;jh; vOg;gp jPh;f;fjhprpfs; %ykhf fh;j;jh; jd; kf;fisAk;>
uh[hf;fisAk; vr;rhpj;Jte;jhh;.
MdhYk; kf; f s; Njtidtpl; L tpyFtJk; > fP o ; g ; g bahky; NghtJk;
njhlh;e;jJ. ,e;j #o;epiyapy;jhd; fh;j;jh; kpfTk; kdk; ntWj;J cyfj;ijAk;>
cyfj;jpy; thOk; kf;fisAk; Kw;Wkha; mopf;fjpl;lkpl;lhh;. Nehth fhyj;jpy; KO
cyfj;ijAk; jz;zPuhy; mopj;jJNghy ,e;j Kiw mf;fpdpapdhy; cyfk;
KOtijAk; mopf;f jpl;lkpl;lhh;. ,J cyfj;Jf;F ,uz;lhk; mopT vd;whYk;>
,JNt filrp mopthfTk; ,Uf;Fk; vd;whh;. ,jw;F NkYk; kf;fs; G+kpapy; tho
re;jh;g;gk; nfhLf;fkhl;lhh;. mg;gbNa gprhir KOtJkhf mopf;fTk; jpl;lkpl;lhh;
NkYk; ,uf;fk; cs;s Njtd; jhd; Miraha; cz;lhf;fpa kdpjh;fis Kw;wpYk;
mopf;f hjgb> jhd; cz;lhf;f pa kdpjh;f is jd; guNyhfj;j py; jd;NdhL
itj; Jf;n fhs;s kdcUf;f Ks; stuhdh; . mg;g b khDl th;f ;f k; guNyhfk;
nry;yNtz;Lkhdhy; mth;fs; ghtk; kd;dpf;fg;glNtz;Lk;. MfNt ,e;j kf;fspd;
ghtk; kd;dpf;fg;gl;L mth;fis ghpRj;jkhf;fp guNyhfj;jpy; Nrh;jJ
; f;nfhs;s gpjhthy;
tFj;j jpl;lk;jhd; ghpRj;j ,uj;jk; G+kpapy; rpe;Jjy; %yk; kdpjh;fspd; ghtq;fs;
kd;dpf;fg;glNtz;Lk; vd;w jpl;lkhFk;. ,uj;jk; rpe;jhky; ghtkd;dpg;G ,y;iy.
14
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu
vgp 9:22. ,e;j jpl;lj;jpd;gb kf;fspd; ghtq;fs; kd;dpf;fg;gl kdpjh;fSf;F filrp
re;jh;gg
; khf Nkrpahit cyfj;Jf;F mDg;gp mtiu gypflhthf;fp mtiu nfhy;y
itj;J nfhy;yg;gLk;NghJ mth; rpe;Jk; ,uj;jk;%yk; kf;fspd; ghttpNkhrdj;Jf;F
toptFj;jhh;. me;j jpl;lj;jpd;gb Vrhah jPh;f;fjhprp %ykhf Nkrpah G+kpapy;
gpwg;gijf;Fwpj;J jd; kf;fSf;F Vrh 7:14. vr;rhpg;gpd; mwptpg;ig nfhLj;jhh;. gpjh
mDg;Gk; Nkrpahit Vw;Wf;nfhz;L mth; rpe;jpa ,uj;jj;ij ahh; xUtd; jd;
ghtk; fOtg;gl mJ xd;Wjhd; top vd;W ahh; ek;Gfpwhh;fNsh mth;fs; ahuhf
,Ue;jhYk; ve;j ,dj;jtuhf ,Ue;jhYk; mth;fSf;F ghtkd;dpg;G fpilf;Fk;
vd;whh;. me;j Nkrpah ahh; vd;gij ehq;fs; vg;gb mwpNthk; vd;w Nfs;tpf;Fj;jhd;
Vrh 7:14y; fd;dpif fh;g;gtjp Mths; ,JNt cq;fSf;F milahsk; vd;whh;.
fd;dpif fh;g;gtjpahtJ $lhj fhhpak;. cyfj;jpy; ele;jpuhj mjpraKk; MFk;.
fztd; ,y;yhky; Mz; njhlh;G ,y;yhky; fd;dp khpahs; Njt jpl;lg;gb fh;g;gk;
jhpj;J Nkrpahthfpa ,NaRfpwp];Jit ngw;nwLj;jhs;.
,e;j re;Njh\ nra;jpia fh;j;jh; Nerpf;Fk; (A+jh;fSf;F) ,];uNty;
kf;fSf;F KjyhtJ mwptpf;fg;gl;lJ. A+jh;fspNyNa gyh; tpf;fpufj;jpd; gpd;Nd
NghdhYk; ngUk; g hyhd A+jh; f s; xNu nja; t khfpa naNfhthit(ahNt)
Muhjpg;gjpy; ituhf;fpakhf ,Ue;jdh;. MfNt Kjy; ,ul;rpg;G A+jhpypUe;J
njhlq;Fk; vd;whh;.
Mdhy; ,e;j A+jh;fs; ,NaRjhd; Nkrpah vd;gij ek;g kWj;jhh;fs;. jhd;
jhd; Nkrpah vd;W NkhNr vOjpa epahagpukhz Gj;jfKk;> jPh;f ;f jhprpfs;
vOjpajpy; jd;idg;gw;wp Fwpf;fg;gl;lij Rl;bf;fhl;b; ,NaR gpurq;fpj;jhh;. vd;whYk;
mth; NgRtij Njt Jh\zk; vd; W $wp ,NaRit gpbj; J rpYitapy;
miwe;jhh;fs;. NkhNrAk;> jPhf ; ;fjhprpfSk; vOjpaij A+jh;fs; ek;ghky;NghdhYk;>
jhd; nra;j mw;Gj fphpiafis fz;lhtJ jhd;jhd; Nkrpah vd;W ek;gitf;f
,NaRfpwp];J vt;tsNt Kad;whh;. vd;whYk; Kul;lhl;lk; cs;s me;j kf;fs;
Nkrpahf te;j ,NaRit rpYitapy; miwe;J nfhd;whh;f s;. mth; khpj;J
%d;whk; ehs; capNuhL vOe;jhh;. jhd; capNuhL ,Ug;gij gy jpU\;lhe;jq;fs;
%ykhf vy;yhUf;Fk; ntspg;gLj;jpdhh;. mg; 1:3.
gw;gy ghi\fs;:
,e;j mw;Gjkhd gpjhtpd; Vw;ghLfs; ahTk; Kbe;jgpd; gpjh mDg;gpa Nkrpah
,NaRjhd; vd;gij mwptpf;fTk; ghpRj;j Mtpahdtiu(gpjh) jhd; thf;F
nra;jgb cyfj;jpw;Fs; khk;rkhd ahth;NkYk; ,wf;fTk; nra;j me;j jpl;lj;jpd;gb
Mtpahdthpd; Kjy; ,wf;fkhf vUrNykpy; cs;s xU tPl;by; Nky;miwapy;
fhj;jpUe;j jd; rP\h;fSk;>; mg;Ngh];jyh;fSk; Mtpahdthpd; epiwit mDgtpf;f
vUrNykpy; Nky; miwapy; fhj;jpUf;f fl;lisapl;lhh;. mg;gbNa ahtUk;
15
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu
fhj;j pUe;j hh;f s;. me; j xU ,lj; i jj; j tpu NtW ve; j ,lj; j pYk; ghpRj; j
Mtpahdthpd; tUiff;fhf epiwTf;fhf fhj;jpUf;Fk;gb Mz;lth; vq;Fk;
nrhd;djpy;iy. mg;gb nra;jjJk; ,y;iy. Mdhy; rP\h;fSf;fhf ghpRj;jhtpapd;
,wf;fj;Jf;fhf vUrNykpy; fhj;jpUf;f nrhd;d nja;tk; NtW ve;j ,lj;jpYk;>
Gjpa Vw;ghl;L rigfspy; vq;Fk; ve;j ChpYk; fhj;jpUf;f $wpajpy;iy. TPM
gh];lh;.uh[d; mth;fspd; fbjj;jpy; vOjpaijg;Nghy fhj;jpUe;Jjhd; Mtpahdtiu
ngw;Wf;nfhs;sNtz;Lk; vd;w cgNjrk; Ntjj;jpy; ,y;yhj gpioahd cgNjrk;
MFk; . mJ fs; s cgNjrkhFk; . Ntjj; j py; NtW vq; F k; rP \ h; f Nsh>
rigNah>MtpahdtUf;fhf fhj;jpUe;jjhf Ntjk; ekf;F Nghjpf;ftpy;iy. ;
rpjwbf;f g;g l; l th;f Sf;F RtpNr\k;:
vUrNykpy; mg; 2:4y; rk;gtpj;jjpd; tptuk;: Mjpahfkk; 11k; mjpfhuj;jpy;
ehk; thrpj;j rk;gtj;jpy; NfhGuk; gzpe;jjpdhy; NjtNfhgk; Vw;gl;L gy ghi\fis
Vw;gLj;j p mjd; fhuzkhf cyfk; KOtJk; gy;NtW ghfq;f spy; A+jh;fs;
rpjwpbf;fg;gl;lhh;fs;. me;j A+jkf;fs; xt;nthU tUlKk; g];fh gz;biff;F
vUrNyKf;F te;J jq;fp vUrNyk; Njthyaj;jpy; n[gpj;JNghtJ tof;fkhf
nfhz;bUe;jdh;. mg;gb rpjwbf;fg;gl;l me;j A+jh;fSf;F Nkrpah vd;gth;
,NaRfpwp];Jjhd; vd;gij mwptpf;f gpjh Vw;ghL nra;j Njt jpl;lk; jhd; ,q;F
vUrNykpy; epiwNtw;wg;gl;lJ MFk;.
,th;fs; ahtUk; Nkrpah tUthh; vd;gij jPhf ; ;fjhprd Mfkq;fs;%ykhf
mwpe;jpUe;jhh;fs;> Mdhy; mJ ,NaRjhd; vd;gJk;> ,NaRtpd; ,uj;jj;ij ek;gp
ght mwpf; i f nra; j hy; ghtkd; d pg; G ,e; j cyfj; j py; kdpjd; capNuhL
,Uf;Fk;NghNj ghtkd;dpg;G fpilj;JtpLk; vd;w re;Njh\ nra;jp ,q;Fjhd;
muq;NfwpdJ. g];fh gz;bifapd; 50tJ ehspy; me;j mw;Gj rhpj;jpu rk;gtk;
muq; N fwg; N ghfpwJ vd; g ij me; j ,uhj; j php ahUk; mwpahky; cwq; f pf;
nfhz; b Ue; j dh; . mg; N ghJjhd; Mtpahdth; KjyhtJ rP \ h; f s; N kYk; >
mg;Ngh];jyh;fs;NkYk; ,wq;fp mth;fs; tha;topahf ,NaRfpwp];Jjhd; gpjh
mDg;gpa Nkrpah vd;W mwpKfg;gLj;Jk; mw;Gj rk;gtk; ele;jJ. md;W ,aw;iff;F
mg;ghw;gl;l %d;W rk;gtq;fs; ele;jJ.
ghpRj;j Mtpahdthpd; Kjy; ,wf;f j;J f;f hf vUrNykpy;
cs;s Nky; tPl;by; rP\h;f s; fhj;jpUe;j hh;fs; mg;NghJ 3
rk;g tq; f s; ele; N jwpaJ.
KjyhtJ: gyj;j fhw;W te;jJ. tPLKOtijAk; mJ epug;gpw;W. fhw;W ghpRj;j
MtpahdtUf;F milahskhf gioa Vw;ghLfspy; vOjg;gl;lij mwptPh;fs;.
ghpRj;j Mtpahdthpd; tuTf;fhf fhj;jpUe;j rP\h;fs; gyj;j rj;jj;Jld; fhw;W tPrp
tPl;il epug;gpaNghJ Mtpahdth; te;Jtpl;lhh; vd;W mwpe;Jf;nfhz;lhh;fs;.
16
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu
Mtpahdtiu vd; n wd; W kha; ek; N khL $l ,Uf; F k; g b thf; F mUspa
,NaRfpwp];J me;j thf;if ,q;F epiwNtw;wpdhh;. mjd;gb Mtpahdth; Kjy;
,wf;fk; ,q;F rk;gtpj;jJ.
rLjpaha; cz;l hd Kof;f rj;j k;:
,e;j rj;jk; cz;lhf fhuzk;: g];fh gz;biff;fhf vUrNyk; te;J
jq;fpapUe;jth;fSld; cyfpd; gy;NtW ,lq;fspy; rpjwbf;fg;gl;l Njt gf;jpAs;s
A+jh;fisAk; Nky;miw tPlL ; f;F Kd;ghf $l;b Nrh;ff; gpjhtpdhy; Vw;gLj;jg;gl;l
rj;jkhFk;.
me;j rj;jj;ij Nfl;lth;fs; ahtUk; cwf;fj;jpypUe;J vOe;J rj;jk; ve;j
tPlb
; ypUe;J cz;lhdNjh? me;j tPlL; f;F Kd;ghf A+jh;fNshL> jpushd [dq;fSk;
$b epd;whh;fs;.
,g;NghJ miwapypUe;j rP\h;fs; ntspNa te;J epw;fpwhh;fs;. mg;NghJjhd;
ghpRj;j Mtpahdth; mth;fs;Nky; ,wq;fpdhh; vd;W thrpf;fpNwhk;.
mf;fpdpkakhd ehTfs;(jP [Pthiy)FLAM:
,g; N ghJ (mf; f pdpkakhd ehTfs; ) neUg; G [P t hiy xt; n thU
rP\h;fs;NkYk; mkh;ej ; J. me;j rk;gtk; tpthpf;f Kbahj mw;Gj rk;gtk; MFk;. xU
kdpjdpd; rhPuk; KOtJk; neUg;G [Pthiy #o;e;jpUf;f fz;lhy; vg;gbapUf;Fk;?
fw;gid nra;J ghUq;fs;. me;j neUg;G [Pthiy rP\h;fis Rl;nlhpf;ftpy;iy.
mg;gbahfpapUe;jhy; fhpfl;ilahfpapUg;ghh;fs;. neUg;G [Pt hiy rP\h;f is
kiwf;fhky; neUg;G [Pthiyf;Fs; rP\h;fspd; cUtj;ij kf;fs; ghh;f;fpwhh;fs;.
vj;jid Mr;rhpakhd fhl;rpapJ.
,j;jifa fhl;rpf;Fk; tpNr\ fhuzKz;L. $b epd;wth;fSf;F Fwpg;ghf
Njt gf;jpAs;s A+jh;fSf;Fk; fh;j;jh; gioa rk;gtj;ij Qhgfg;gLj;jp Nky;
tPl;lduapd; Kd; epw;Fk; rP\h;fs; ek; Njtid Muhjpf;fpwth;fSk;> ek; Njtdhy;
mq; f P f hpf; f g; g l; l th; f s; vd; g ijAk; mth; f s; cWjpg; g Lj; j ele; j mw; G j
rk;gtkhFk;. A+jh;fs; kjpf;fpw Kw;gpjhf;fspd; jiytdhd NkhNrAld; md;W
fh;j;jh; vhpAk; mf;fpdp [Pthiyapd; eLNt epd;W nfhz;Ljhd; Ngrpdhh;.(ahj;
3:2-4). neUg;G vhpfpwJ. mg;NghJ trdk; $WfpwJ. NkhNr cw;Wghh;j;jhdhk;
neUg; g py; vhpe; J f; n fhz; b Ue; j me; j Kl; n rb nte; J Nghfhky; mjhtJ
fhpfl;ilNghy; Mfhky; mg;gbNa capUs;s Kl;nrbahfNt ,Ue;jJ. neUg;G
[Pthiy Kl;nrb KOtijAk; vhpj;Jf;nfhz;bUe;j epiyia NkhNr fz;lhd;.
,J xU Mr;rhpakhd tp\ak;. Jhjd; Nt\j;jpy;; te;j fh;j;jhpd; cly; KOtJk;
neUg;G [Pthiyapy; vhpe;Jf;nfhz;bUf;fpwJ. [Pthiyapd; eLNt JhjidAk; NkhNr
ghh;f;fpwhd;. ,g;NghJjhd; Njt nra;jpadhJ neUg;G [Pthiyapd; eLNt epw;Fk;
Jhjd; topahf tUfpwJ.
17
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu
jP [Pthiy topahf fh;j;jh; Ngrpd ,e;j mw;Gj rk;gtk; Fwpj;J jiyKiw
jiyKiwahf jq;fs; re;jjpAld; $wp Njtid Gfo;tJ A+jh;fspd; tof;fk; MFk;.
MfNt jq;fs; Kw;gpjhf;fs; $wpa mNj rk;gtj;ij Nghy ,g;NghJ Nky; miw
tPl;bd; Kd;ghf epw;Fk; rP\h;fs;Nky; vhpAk; neUg;G [PthiyiaAk; NkhNrAld;
fh;j;jh; Ngrpd rk;gtj;NjhL xg;gpl;L ghh;f;fpwhh;fs;. mNj rk;gtk; mNj neUg;G
[Pthiy> md;W Ks;nrb vhpe;J fUftpy;iy. mg;gbNa ,q;F rP\h;fSk; [Pthiyapy;
vhpe;J fUftpy;iy.
,jd;%yk; ,NaRtpd; rP\h;fs; ahtUk; fh;jj ; uhy; mDg;gg;gl;lth;fs; vd;gij
,e;j [dq;fs; cWjpg;gLj;j ,J fh;j;juhy; elj;jg;gl;l Vw;ghlhFk;.
me;epaghi\apy; Ngrtpy;iy mg; 8:18. ,e;j Fwpg;gpl;l trdq;fspy; NgJU
ifitj;J n[gpj;jNghJ ghpRj;j Mtpahy; epug;gg;gl;lth;fs; ahUk; me;epaghi\apy;
Ngrtpy;iy.
gTy; Ngrpa me;epaghi\:
1nfhhp 14:18y; cq;fs; vy;yhhpYk; ehd; mjpfkha; ghi\fis NgRfpNwd;
vd;W gTy; $wpdhh;.
,ij gTy; ve;j ,lj;jpy; $wpdhh;. nfhhpe;J rigapy; nfhhpe;J rig
kf;fSf;F Kd; NgRfpwhh;.
nfhhpe; J rigapy; Rkhh; 16 me; e paghi\ NgRfpw ghi\f; f huh; f s;
Muhjidapy; ,Ue;jhh;fs;. mth;fsplk; ghi\ gpur;ridfs; cz;lhdNghJ 1 nfhhp
14k; mjpfhuk; KOtjpYk; me;j rig kf;fSf;F ghi\ gpur;rid cz;lhdij
rhpg;gLj;j tpsf;fk; nfhLf;Fk; tifapy; Ngrpd thh;ji ; jjhd; 8>9>10 trdq;fspy;
thrpf;fpNwhk;.
me;j thpirapy; $wg;gl;l thh;ji
; jjhd; mg; 8:18y; ehd; cq;fspy; mjpfkhf
ghi\fis NgRfpNwd; vd;whh;. fhuzk; NgJU> Nahthd; Nghd;w kw;w rP\h;fs;
ahtUk; A+jh;fSf;F kj;jpapNy kl;Lk; mjpfk; Copak; nra;jth;fs;.
Mdhy; gTNyh jd; njhopyhfpa $lhugzp nra;Jnfhz;Nl gy tpjkhd
ghi\fs; NgRk; Gw[hjpfs; kj;jpapy; mjpfk;Copak; nra;jth; MFk;. $lhugzp
nra;J me;je;j Ch; ghi\fis fw;Wf;nfhz;L me;j ghi\apy; RtpNr\k;
mwptpj;J Copak; nra;jjhy; gTy; kl;LNk gy ghi\fspy; NgRgtuhf ,Ue;jhh;.
MfNtjhd; nfhhpe;J rigf;F te;j NghJ cq;fistpl kw;w rP\h;fistpl kpf
mjpfkhd ghi\fspy; NgRfpNwd; vd;whh;. mij ghpRj;j Mtpapd; epiwTf;F
milahskhf gTy; $wtpy;iy.
,NaRfpwp];J kw; 16:17 y; $Wk;NghJ tpRthrpf;fpwth;fshy; elf;Fk;
milahsq;f shdtd mth;fs; etkhd ghi\fspy; NgRthh;fs;. ,J xU
tuk; GIFT MFk;.
18
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu
Nfushtpy; Njhkh Ngrpa kiyahsk;:
,NaRtpd; rP\d; Njhkh Nfus flw;fiuapy; rplq;fDhh; vd;w Chpy; te;J
,wq;fp mq;Fs;s ,e;Jf;fs; Myaj;jpy; gLj;jpUe;jNghJ mjpfhiyapy;(gpukzh;fs;
vd;W jkpo;ehl;by; miof;fg;gLk; cah; [hjpapdiug;Nghy;) Nfusj;jpy; ek;G+jphpfs;
vd;W miof;fg;gLk; cah; [hjpapdh; #hpa ek];fhuk; nra;a Fsj;jpy; ,wq;fp
jz;zi P u ms;sp #hpad; cjpf;Fk; jpirNehf;fp tPrp njhOJnfhs;Sk;NghJ Njhkh
mwptpj;j RtpNr\j;jhYk; mtd; %ykha; elg;gpj;j mw;Gjj;jhYk; me;j cah;Fy
ek;G+jphpfSf;Fj;jhd; Nfusj;jpy; Kjd;Kjy; RtpNr\j;ij mwptpj;jhh;. NjhkhTf;F
kiyahsk; fw;f Neuk; ,y;iyNa. vg;gb kiyahsj;jpy; RtpNr\k; mwptpj;jhh;.
mJjhd; Gift of the Holy Spirit ghpRj;j Mtpahdthpd; tuk;. me;j tuk; fh;j;juhy;

!
nfhLf;fg;glNtz;baJ. ehk; Nfl;Lngw;Wf;nfhs;tJ my;y . mjdhy;j hd;
me;e paghi\ tuk; Ntz; Lk; > Rfkspf; F k; tuk; Ntz;L k; Mtpahdth; tu
!

!
Ntz;Lk; vd;nwy;yhk; Nfl;ff;$lhJ . mjw;fhf n[gpf;fTk;;$lhJ vd;fpNwd;.
Vd; Nfl;ff;$lhJ vd;gjw;F tpsf;fk; Kd;gFjpapy; vOjpapUf;fpNwd;.
tuk; nfhLf;f g;glNtz;baJ
tuk; Nfl;f g;gl$baJ my;y.
NjhkhTf;F me;j ehl;Lf;F clNd RtpNr\k; mwptpf;f kiyahs ghi\
tuk; clNd Njitg;gl;lJ. fh;jj ; h; nfhLj;jhh; Njhkh Ngrpdhh;. mt;tsNt?. mg;
2k; mjpfhuj;jpy; rP\h;fs; jdf;F njhpahj gy nkhopfspy; xNu tha; topahf
Ngrpdhh;fNs vg;gb? mJjhd; Mtpahdtuhy; mUsg;gLk; tuk;. me;j ghi\ tuk;
mq;F Njitg;gl;lJ. Mtpahdth; nfhLj;jhh;. rP\h;fs; ghi\fspy; Ngrpdhh;fs;.
gh]; lh;. uh[kzp mth;f s; vUrNykpYk;> nrrhpahtpYk; >vNgRtpYk;
me;epaghi\ Ngrpdhh;fs;. ,ij me;epaghi\ milahsj;Jf;F rhl;rp vd;fpwhh;.
mNjhL nge;NjNfh];Nj rig kf;fs; NgRk; me;epaghi\Ak; gh];lh;.uh[kzpahfpa
ehd; NgRk; me;epaghi\ANk rhl;rpahFk;. ,jw;F Nky; NtW vq;Fk; tpsf;fj;jpw;F
miyaNtz;bajpy;iyNa? vd;W vOjpAs;shh;.
,th;fs; NgrpaJ me;epaghi\Na ,y;iyNa? mJ ntWk; csuy;jhNd>
,d;W nge;NjNfh];Nj rigfs; ahTk; NgRtJ me;epaghi\Na my;yNt- ntUk;
csuy;fs;jhNd. nge;NjNfh];Nj rigapy; cs;s rpd;d gps;isfs; nge;NjNfh];Nj
Muhjid Kbj;J tPlb ; y; te;J jq;fs; gh];lh; me;epaghi\ NgRtij Nghy; cshp
fhz;gpj;J rphpf;fpwhh;fs;. vq;fs; gh];lh; vg;NghJk; jsGs ,f;fuGsh \f;fu gyh
!

vd;W ,ijNajhd; vg;NghJk; Ngrpf;nfhz;Nl vq;fisAk; Ngr nrhy;Ythh; . ehq;fs;

xUtiu xUth; ghh;j;J rphpj;Jf;nfhz;Nl gh];lh; NgRtijNghy; NgRNthk;.
gs;spf;$lj;jpYk; NgRNthk;>];$y; g];]py; cl;fhh;e;jpUf;Fk;NghJ NgRNthk;>
mg;NghJ mNj rigia Nrh;e;j kw;w igad; $Wthdhk;> Nla; ek;iktpl me;j
19
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu
igad; gh];lh; NgRtij mg;gbNa kpkpf;fphp nra;J fhl;Lthd;. gh];lh; NgRtij
mg;gbNa NgRthd;. me;j Fwpg;gpl;l 3 thh;j;ijfis jtpu me;epaghi\ahf
vq;fs; gh];lh; thapypUe;J Gjpjhf xU thh;ji
; jAk; te;jjpy;iy. ,Jjhd; ,d;iwa
nge;NjNfh];Nj gh];;lh;fs; NgRk; me;epaghi\. ,th;fs; rigapy; tsh;e;j gs;sp
gps;isfSf;F tpsq;FfpwJ. ,J Nghypahd ghi\ vd;gJ. Mdhy; rig kf;fSf;F
,d;Dk; tpsq;ftpy;iy. ,ij ghpRj;jhtpahdth; Ngr itf;fpwhh; vd;W ,th;fs;
$Wtjhd; nfhLik.
gh];;lh;.uh[kzp mth;fs; vOjpa ngha;:
vUrNykpy; $bapUe;j mg;Ngh];jyh; ,NaRtpd; jhahfpa khpahs; kw;Wk;
rP\h;fs;Nky; ghpRj;j Mtpahdth; ,wq;fpdNghJ mth;fs; ntt;NtW ghi\fis
Ngr njhlq;fpdhh;fs;.
,th;fs; me;epaghi\fis Ngrj; njhlq;fpdNghJ mq;Nf ghi\fis
Ghpe;Jf;nfhz;l vtUNk ,y;iy vd;W gfpuq;fkhf mth; vOjpaJ cz;ikia
kiwf;Fk; kpfg; nghpa ngha; MFk;. NkYk; mth; vOjpajhtJ. rP\h;fs; me;j
,lj;jpy; me;epaghi\fis NgrpaJ ahhplk; Ngrpdhh;fs;?
Ehw;wpUgJ NgUk; me;epaghi\fspy; Ngrpd rj;jk; cz;lhdNghJjhd;
Ml;fs; mq;F te;J$l Muk;gpj;jhh;fs; vd;W Ntjk; thrpf;fhjtiug;Nghy
vOjpapUf;fpwhh;. mth;fnsy;yhUk; Muhjidf;F tUtJNghy; te;J cl;fhh;e;J
nra;jp Nfl;f tutpy;iy. ,J vd;d $r;ry; vd;W Ntbf;if ghh;f;f te;jhh;fs;
vd;W ,t;tsT mDgtk; cs;s gh];lh; vOjyhkh? ,g;gbg;gl;l xU mgj;jkhd
tpsf;fk; gh];lh;.uh[hkzp mth;fsplkpUe;J ehd; vjph;g;ghh;ff
; Nt ,y;iy.
,th; vOjpajw;F fPN o vOJk; vd; tpsf;f j;ijAk; Ntj
trdj;N jhL xg;g pl;L ghUq;f s;.
mg; 2:6y; me;j rj;jk; cz;lhdNghJ jpushd [dq;fs; $bte;jhh;fs;
vd;W njspthf vOjpaij gh];lh;.uh[kzp mth;fs; Vd; kiwf;fpwhh;?. mjw;F
gjpyhf me;epaghi\apy; Ngrpa rj;jk; cz;lhdNghJjhd; Ml;fs; te;J$l
Muk;gpj;jhh;fs; vd;W vg;gb ijhpakhf trdj;ij khw;wp ngha;aha; vOj ,tUf;F
ijhpak; te;jJ?. NkYk; mth; vOjpajhtJ me;j tPlb ; d; vjpNu $ba mth;fnsy;yhk;
Muhjidf;F tUtJNghy; te;J cl;fhh;e;J nra;jp Nfl;f tutpy;iy. ,th;fs;
ntt;NtW ghi\apy; Ngrpaij ,J vd;d $r;ry; vd;W Ntbf;if ghh;f;fNt
te;jhh;fs; vd;W vOjpAs;shh;. ,th; rigapy; me;epaghi\ vd;w ngahpy; NghLk;
!

$r;riyg;Nghy ,J vd;W epidj;J vOjpapUf;fpwhh; vd;W epidf;fpNwd;.

nge;NjNfh];Nj rig gh];lh;fs; AOG,TPM,IPC rig gh];lh;fSf;F
lhf;lh;.G\;guh[hfpa ehd; jho;ikaha; Nfl;Lf;nfhs;tJ> cq;fs; ifapy; cs;s Ntj
Gj;jfKk;> gh];lh;.uh[hkzp gh];lh; mth;fs; ifapy; cs;s Ntj Gj;jfKk;
!

xd;WjhNd .
20
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu
NkNy gh];lh; mth;fs; Ntj trdj;ij kiwj;jJ trdj;jpy; ,y;yhjij
ngha;aha; $wpaij ePq;fs; xg;Gf;nfhs;fpwPh;fsh? jaTnra;J gjpy; vOJq;fs;.
ntt;N tW ghi\fs;- gy;N tW ghi\fspy; Ngrpdhh;f s;.
vUrNykpypUe;j [dq;fs; ahtUk; me;jNky; miwtPl;bd;Kd; Xbte;J
ghh; f ; f pwhh; f s; . ,e; j re; j h; g ; g j; j py; j hd; rP \ h; f s; ghpRj; j Mtpahdtuhy;
epug;gg;gl;lhh;fs; vd;W vOjpapUf;fpwJ. mg; 2:4.
tuk; Gift nfhil - ghpR:
,q;F ghpRj;j Mtpahdth; me;j rP\h;fSf;F je;jUspa tuj;jpd;gbNa(Gift)
(ghpR) rP\h;fs; ahtUk; ntt;NtW ghi\fspy; Ngrpdhh;fs; vd;W vOjg;gl;lJ.
tuk; Gitf NtW- milahsk; NtW vd;gij ,ij thrpf;Fk; nge;NjNfh];Nj
gh];lh;fs; tpsq;fpf; nfhs;s Ntz;Lk;.
rP \ h; f s; Nky; m iwapy; fhj; j pUe; j NghJ ghpRj; j Mtpahdtuhy;
epug;gg;gltpy;iy vd;gij TPM rigf;fhuh;fs; Fwpg;ghf ftdpf;fNtz;Lk; vd;W
Nfl;Lf;nfhs;fpNwd;. fhj;jpUg;G $l;lj;jpy;jhd; ghpRj;j Mtpahdth; epiwT
fpilf;Fk; vd;gJ Vkhw;W cgNjrk; MFk;.
rP\h;fs; [dq;fs; Kd;te;J epd;wgpd;jhd; ghpRj;j Mtpahdth; rP\h;fis
epiwf;fpwhh;. mLj;jJ rP\h;fs; xU ghi\apy; Ngrtpy;iy. xNu thapypUe;J gy
ghi\fspy; Mtpahdth; je;j tuj;jpdhy; Ngrpdhh;fs; vd;W vOjpapUf;fpwJ.
mg;gbNa ftdpf;fNtz;ba kw;nwhU Kf;fpa tp\ak;. rP\h;fs; ntt;NtW ghi\apy;
NgRk;NghJ me;je;j ghi\f;Fhpa egh;fs; mq;F epw;fpwhh;fs;? mq;F epw;Fk;
tpjtpjkhd ghi\f;fhuh;fSf;Fk; rP\h;fs; NgRtjd; mh;jj ; k; GhpfpwJ. tpsq;fhj
ghi\apy; rP\h;fs; Ngrtpy;iy. ,e; j ,lj;j py; gTy; $wpaij Qhgfg; g Lj; j p
nfhs;tJ ey;yJ. 1nfhhp 14:10 cyfj;jpNy vj;jidNah tpjkhd ghi\fs;
cz;lhapUf;fpwJ. mitfspy; xd;Wk; mh;j;jkpy;yhky; ,y;iy.
1 nfhhp 14:11y; NgRk; me;j ghi\ia Nky;tl P ;bd; Kd; epw;Fk; rP\h;fSf;F
tpsq;fhky; ,Ue;jhy; me;j ghi\fis Ngrpa rP\h;fSf;Nfh(gh];lUf;Nfh) Kd;ghf
epw; g td; me; e padhf ,Ug; g hNd?. NgRfpw rP \ Dk; my; y J me; e paghi\
NgRk;(gh];lUk;) rig kf;fSf;F me;epadhf ,Ug;ghh;fNs? vd;fpwhh;.(trdj;ij
tpsq;f itf;f ,ilNrh;fi ; f nra;Ntd;). 1 nfhhp 14:9y; ePqf
; Sk; njspthd Ngr;ir
ehtpdhy; Ngrhtpl;lhy;> ePq;fs; NgrpaJ ,d;dJ vd;W vg;gb njhpAk;?
nge;NjNfh];N j rigapdh; mwpe;J f;nfhs; sNtz;baJ:
me;e paghi\ NgRfpNwd; vd;W Ngrpa cq;f Sf;F k; Ghpahj Nfl;f pw
[dq;fSf;Fk; tpsq;fhj ghi\ vd;w ngahpy; Ngrp csuhjPhf ; s;. fh;j;jh; vq;fis
Ngr itj;jhh; vd;W gopia Mtpahdth; Nky; NghlhjPh;fs;. Mtpahdth; vijAk;
njspthf xOq;fhf nra;thh;. cq;f is n[gj;jpy;$l csuitf;f khl;l hh;
vd;gijAk; czUq;fs;.
21
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu
mg;gb n[gj;j py; me;e paghi\ Ngrpajhf Ntjj;j py; vq;F k; ,y;iy.
rk;gtk; ele;j me;j #o;epiyapy; NgJU [dq;fsplk; $Wk;NghJ ,g;NghJ
fhz;fpwJk;> Nfl;fpwJkhfpa ,ij (ghpRj;j Mtpahdth;) nghope;jUspdhh;
kf;fs; fhz;f pwJ vd;d ? vij kf;fs; fz;lhh;fs;? vd;w Nfs;tpf;F gjpy;
fz;LgpbAq;fs;.
fhz; f pwJ:
NkhNr fhyj;jpy; Kl;nrbapy; mf;fpdp [Pthiy topahf fh;jj ; h; NkhNrAld;
Ngrpaijg;Nghy; ,d;W rP\h;fs;Nky; jP [Pthiy vhpfpwij kf;fs; fz;lhh;fs;. ehk;
Muhjpf;Fk; Njtdpd; Ml;fs;jhd; ,th;fs; vd;gij jP [Pthiy cWjpg;gLj;jpdJ.
,ijj;jhd; ePq;fs; fz;lJ vd;W NgJU $wpdhh;.
Nfl; f pwJ:
me;epaghi\ rj;jj;ij my;y. xNu xU rP\d; tha;topahf gw;gy ghi\fspy;
NgRfpwij Nfl;lhh;fs;. ntt;NtW ghi\apy; Ngrpdhh;fs;.me;je;j ghi\ia
mwpe;jtDf;F ,th;fs; Ngrpdjpd; mh;j;jk; tpsq;fpdJ.
me;j Fwpg;gpl;l ghi\ia mwpahjth;fSf;F rP\h;fs; me;epaghi\apy;
NgrpaJ Fbfhud; Nghijapy; NgRtijg;Nghy; ,Ue;j J.
ntt;NtW ghi\fspy; Ngrpd rP\ h;f s; gpurq;f k; nra;atpy;iy. Njt
kfj;Jtj;ij Ngrpdhh;fs; vd;W vOjpapUf;fpwJ.
mij Fwpg;gpl;L me;j A+jh;fs; $wpahjtJ Njt kfj;Jtj;ij ,th;fs;
NgRfpwij Nfl;fpwhNk? vd;whh;fs;.
,e;j Njt kfj;Jtk; vd;why; vd;d?
A+jh; f spd; Kw; g pjhf; f s; jq; f s; jiyKiw gps; i sfSf; F fh; j ; j h;
ek;Kila Kw;gpjhf;fis vg;gbnay;yhk; mw;Gjq;fspd; topahf top elj;jpdhh;
vd;gijAk;> vfpg;jpd; mbikj; jdj;jpypUe;J fh;jj ; h; jk; kf;fis tpLtpj;J fliy
gpse;J thdj;jpypUe;J irt czT> mirt czT tutioj;J> (Poison) tp\
Cw;Wfis$l Cw;W njhlq;Fk; ,lj;jpypUe;Nj mjpypUe;j tp\j;ij xU ku
nfhk; g pdhy; Kwpj; J kf; f s; Fbf; F k; kJu eP u hf khw; w p> jhfk; jP h ; j ; J
caph;gpiof;f itj;jijnay;yhk;> vz;zp vz;zp mij ghlyhf;fp 40 tUlq;fs;
ghiytdj;jpy; ele;J nry;Yk;NghJ jq;fs; fhy;typia kwf;f md;W mw;Gjq;fs;
nra;JtpLtpj;j fh;j;jiu Gfo;e;Jnfhz;Nl ghba ghl;bd; thpfs;jhd; rP\h;fs;
Mtpapd; epiwtpy; mtuth;fSf;F tpsq;Fk; ghi\apy; Njt kfj;Jtj;ij
tpthpj;J Ngrpdij Nfl;ljhFk;.
ifjpfs; ghlkWj;j Njt kfj;Jt ghly;fs;. rq; 137
,e;j Njt kfj;Jtj;jpd; ghly;fis jiyKiw jiyKiwahf ghb jq;fs;
gps;isfSf;Fk; Kw;gpjhf;fs; fw;Wf;nfhLg;ghh;fs; me;j kfj;Jtj;ij Nfl;gNj
xU ,d;gk;.
22
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu
A+jh;fs; ifjpfshf rpiwg;gpbf;fg;gl;lNghJ mjpfhhpfs; ifjpfis elj;jp
$l;b nry;Yk; topapy; ifjpfs; ,isg;ghw ghgpNyhd; MWfspd; fiuapy;
cl;fhh;e;J xa;TntLf;Fk;NghJ me;j mjpfhhpfs; A+j ifjpfis Nehf;fp ePq;fs;
cq;fs; Kw;gpjhf;fs; cq;fs; nja;tk; nra;j fpUigfis ghlyhf ghLtPhf ; shNk?
me; j ghliy eP q ; f s; g hl ehq; f Sk; Nfl; f Mirg; g LfpNwhk; vd; w hh; f s; .
tho;f;ifia ,oe;J Nghh; ifjpfshf gazpj;Jf;nfhz;bUf;Fk; A+jh;fs; ,dp
vd;d elf;fg;NghfpwNjh? vg;gb ek;ik nfhLikgLj;Jthh;fNsh? vd;w ftiyapYk;
gaj; j pYk; ,Ue; j me; j #o; e piyapy; me; j kf; f spd; md; i wa kNdh
epiyikaj;j hd; rq;f Pj f;f hud; 137k; rq;f Pj j;j py; ghlyhf> ftpahf vOjp
itj;jhd;.
rq; 137 ghgpNyhd; MWfs; mUNf (By the Rivers of Babilon) ehq;fs;
cl;fhh;eJ; fh;jj; hpd; fpUigNahL rPNahdpy; fh;jj
; uNuhL tho;ej
; me;j ,dpikahd
tho;fi; fia epidj;J mONjhk;> fh;jj ; Uf;F fPog; bahky;Nghdjhy; jhNd mbf;fb
,g; g b vjphpfsplk; mfg; g l; L tho; f ; i fia ,of; f pNwhk; vd; W mOJf;
nfhz;bUf;Fk;NghJ> vq;fis rpiwg;gpbj;jth;fSk;> vq;fis ghohf;fpdhth;
fSkhd me;j mjpfhhpfs; vq;fis me;j ghliy (Njt kfj;Jtj;ij) ghl
nrhd;dhh;fs;. Mz;lth; nra;j fpUigfis epidj;J me;j (kq;fs ghl;il)ghl
nrhd;dhh;fs;.
capUs;s vq;fs; nja;tj;jpd; ghliy tpf;fpuq;fis Muhjpf;Fk; me;j
me;epa Njrj;jpy; ghLtnjg;gb? vd;W Gyk;gpdhh;fs;. me;j rk;gtj;ij jhd;
137k; rq;fjP j;jpy; thrpf;fpNwhk;.
me;j Njt kfj;Jtq;fs; jhd; vUrNykpy; rP\h;fs; thapypUe;J ntspte;jJ
MFk;. mij Nfl;l khj;j puj;jpy; ,J ek;k ghl;L ek; Kd;Ndhh;fs; ekf;F
fw;Wf;nfhLj;j ghl;L ,e;j kfj;Jtq;fs; me;epaNjrj;jhUf;Fk;> tpf;fpufj;ij
tzq;Fgth;fSf;Fk; Ntw;W ,dj;jth;fSf;Fk; njhpaNt njhpahJ. ,g;ghliy
Fwpj;J Gw[hjp mjpfhhpfs; Nfs;tpgl;L 137k; rq;fPjj;jpy; A+jh;fis rpiw gpbj;j
mjpfhhpfs; ghl nrhd;dNghJ $l A+jh;fs; me;j ghl;il ghltpy;iy. ,e;j Njt
kfj;Jtk; ahUf;Fk; njhpahJ.
Mdhy; ,e;j rP\h;fs; Njt kfj;Jtk; $Wtij ehk; Nfl;fpwhNk? mg;gbahdhy;
,th;fSk; ek; Kw;gpjhf;fs; Muhjpj;j nja;tj;ij Muhjpg;gth;fs;jhd;.
MfNt ,th;fs; thapypUe;J ,jw;FNky; NtW vd;d nja;t thh;j;ij
ntsptug;NghfpwJ vd;gij Nfl;Nghk; vd;W me;j [dq;fs; Mtyha; epw;f.
mg;NghJ jhd; NgJU vOe;J epd;W tpsf;fk; nfhLj;J Ngr njhlq;Ffpwhh;.
,e;j Njt kfj;Jtj;Jf;F chpikAs;stuhd gpjhthdth; mDg;gpd Nkrpahjhd;
,NaRfpwp];J. ek;ik vy;yhiuAk; ,ul;rpf;f te;j me;j ,NaRitj;jhd; ePq;fs;
23
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu
vy;yhUk; Nrh;e;J fjw fjw rpYitapy; miwe;J nfhd;WNghl;Bh;fs;. Mdhy;
gpjhNth mtiu capNuhL vOg;gp mth; vq;fSf;Fk; jhprdk; je;J ,d;Wk; ek;
kj;jpapy; capNuhL ,Uf;fpwhh;. ePq;fs; nfhiy nra;j ,NaRit ,g;NghJk;
ePq;fs; ,ul;rpf;f te;j Nkrpah mth;jhd; vd;W Vw;Wf;nfhz;lhy; mth; rpe;jpd
,uj;jk; cq;fs; nfhiy Fw;wj;ij kd;dpf;Fk; vd;W ePq;fs; ek;gpdhy;> fh;j;jh;
cq;fis kd;dpj;J Vw;Wf;nfhs;thh; mjd;%yk; mth; NkYk; kfpikg;gLthh;.
mij $wj;jhd; vq;fis ,q;F cq;fs; kj;jpapy; mDg;gpdhh; vd;W gpurq;fpj;J
Kbj;jhh;.
md;W kl;Lk; me;j xU epfo;r;rpapy; ghpRj;j Mtpahdthpd; me;j Kjy;
,wf;fj;jpy; fhzg;gl;l jP ehsq;fSk; jP [PthiyfSk; Nfl;fg;gl;l ,bKof;f
rj;jj;ijAk; mth;fs; fz;lhh;fs;. Nfl;lhh;fs;.
xU eghpd; tha; topNa gy ghi\fs; ntspte;J jq;fis tpsq;f itj;jij
mwpe;J NgJU epfo;j;jpa me;j Kjy; gpurq;fj;jpy; 3000 Mapuk; Ngh; Nkrpah
,NaRjhd; vd;W Vw;Wf;nfhz;L jq;fs; jtiw NgJUtpd; gpurq;fj;jpd; %yk;
czh;e;J ,Ujaj;jpy; Fj;jg;gl;L clNd ,dp ehq;fs; vd;d nra;aNtz;Lk;?
vd;W Nfl;f> Qhd];ehdk; MNyhrid NgJU %ykhf ngw;W Kjy; fpwp];jt
rig cUthdJ.
,Jjhd; Gjpa Vw;ghl;L Afk;:
,itfSf;F Kf;fpaj;Jtk; nfhLf;fhky; nge;NjNfh];Nj rigfs; ,d;Dk;
gioa Vw;ghl;L gpurq;fj;ijNa gpurq;fpj;J> gioa Vw;ghl;L fhyj;jpy; kf;fs;
nra;j Mh;g;ghl;lk;Nghy; iffis jl;bAk; iffis cau Jhf;fpgpbj;J lhl;lh
fhz;gpg;gijNghy; Ml;bAk; Mh;ghpj;J rpyh; eldkhb> rpyh; rphpj;J> rpyh; ghly;
ghLk;NghJ $tp tprpy; mbj;J ,g;gbahf Nghyp gutr czh;r;rpfspy; ghpRj;j
Mtp vd; w ngahpy; rigkf; f is nge; N jNfh]; N j gh]; l h; f s; topelj; j p
trdj;ijtpl;L kf;fis tpyf;fp gutrg;gLj;jp rig kf;fis jd; trg;gLj;jpf;
nfhs;f pwhh;f s;.
,th;fs; rigfspy; fhzg;gLk; ghly; thj;jpa fUtpfspd; fth;rr ; p kf;fis
trdj;ijtpl;L tpyf;fpg; Nghl;lJ.
,Jjhd; ,d;iw nge;N jNfh]; N j rigapd; epiy. gh];lh; .uh[hkzp
mth;fSk; ,jw;F tpjptpyf;fy;y.
gh] ; l h; . uh[hk zp mth; f s; rf y fh hpaq; f S k; ,uz; L %d ; W
rhl;rpfSila thf;fpdhy; epiytug;gLk; vd;W gTy; 2 nfhhp 13:1I Rl;bf;fhl;b
tf;fyP f
; s; jq;fs; thj jpwikahy; ek;g itg;gJNghy; vOjpAs;shh;.
NkNy Fwpg;gpl;l trdj;Jf;Fk;> me;epaghi\f;Fk; rk;ge;jNkJ? NkYk;
mthpd; $w;wpd;gb ghh;jj ; hy; ,th; Rl;bf;fhl;ba 3 rhl;rpfspy; ,thpd; Kjy; ngha;
rhl;rpNa mbg;gl;L Nghapw;Nw?
24
u 2016 w w w . j a m a k a r a n . c om _ UdLWu
vUrNykpy; rP\h;fs; NgrpaJ ntt;NtW ghi\fs; vd;Wk; mJ ghpRj;j
Mtpadhthpd; epiwTf;F milahsk; my;y mJ tukhf(Gift) mUsg;gl;lJ
vd;Wk; trd njspNthL vOjg;gl;Ls;sNj?
ehd; nfhLj;j ,e;j trd tpsf;fj;ij tpl NtW Mjhuk; Njitah?>
vd;whYk; gh];lh;.uh[kzp mth;fs; vOjpa kw;w ,uz;L rhl;rpfshd
1.nrrhpah mg; 10:45>
2. vNgR 19:1-6 Mfpa trdq;fs; Ngrg;gl;l ghi\fisg;gw;wpAk; mLj;j
[hkf;fhudpy; fh;jj
; Uf;F rpj;jkhdhy; tpsf;fpNtd;.
thrfh;fs; me;e paghi\ Fog;g j;i jf;F wpj;J ,Jtiu [hkf;f hudpy;
vOjpaij Nrh;j;J itj;J KO tptuKk; vOjp Kbj;jgpd; Gj;jfkhf igz;l;
nra;Jf;nfhs;sTk;.

tpyhrk; GJgpj;jy;:
[hkf;fhud; Gjpa tpyhr gl;b ay; Vwf;Fiwa KOtJkhf jahhpf;fg;gl;L
tpl; l J. tpyhrk; GJg; g pf; F k; fhh; i l my; y J [hkf; f hud; Ntz; L k; vd; W
tpz;zg;gpf;Fk; fbjq;fis itj;J GJ tpyhr gl;bay; jahhpj;Js;Nshk;.
gioa thrfh;fis ehq;fs; ,of;f tpUk;gtpy;iy. ,uz;LKiw [hkf;fhud;
%yk; tpyhrk; GJg;gpj;jy;> Qhgf%l;ly; mwptpg;ig vOjpAk; rpyh; ftdpf;ftpy;iy.
Mdhy; ,th;fnsy;yhk; ,g;NghJ kpf jhkjkhf xt;nthUehSk; ehq;fs; mwptpg;ig
ftdpf;ftpy;iy vd;Wk;> vq;fs; tpyhrj;ij kWgbAk; Nrh;f;fNtz;Lk; vd;Wk;>
Vuhskhdth;fs; vq;fSf;F vOjpf;nfhz;NlapUf;fpwhh;fs;.
mth;fs; ngah;fis ehq;fs; Gjpa tpyhr gl;baypy; cs;s Gjpa mq;fj;jpdh;
tp yhrg ; g l; ; b aypy; ,i zj; J mth; f Sf; F [hkf; f huid mDg; g
Muk;gpj;Jtpl;Nlhk;.
Gjpjhf ahuhtJ [hkf;fhud; jq;fSf;Fk; Ntz;Lk; vd;W tpUk;gpdhy;> cq;fs;
KO tpyhrj;ijAk; vq;fSf;F vOjp tpz;zg;gpj;jhy; clNd tpyhrg;gl;baypy;
Nehpilahf mth;fs; tpyhrj;ij ,izj;Jf;nfhs;Nthk;.
vq;fs; thrfh; FLk;g j;jpy; xUtuhf mth;fis ,izj;Jf; n fhs;tjpy;
ehq; fs; re; N jh\g; g LfpNwhk; . mth; fSf; f hf n[gpg; g jpYk; njhlh; e ;J ftdk;
nrYj;JNthk;.
Gjpa tpyhrg; g l; b aYf; F ehq; f s; Nfl; L f; n fhz; l g; g b mtuth; f spd;
tpyhrq;fis vq;fSf;F vOjpAk;> gioa tpyhrj;jpYs;s jtWfisAk; Fwpg;gpl;L>
njspthf vq;fSf;F fbjk;>,nkapy; %ykhf vOjp ,e;j GJ tpyhrg;gl;baiy
jahhpf;f vq;fNshL xj;Jiog;G ey;fpa midtUf;Fk; ed;wp $WfpNwd;.
Gjpa tpyhrj; J ld; ,dp vq; f NshL njhlh; G f; n fhs; s Tk; > kwf; f hky;
cq;fSf;F nfhLf;fg;gl;bUf;Fk; fzzp vz;izAk; vOjTk;.
- ([hkf;f huDf;F re;jh VJk; ,y;i y).
25
 TUTICORIN -NAZARETH CSI DIOCESE
MILLERPURAM CSI St.PAULS CHURCH CONVENTION

Jhj; Jf; F -ehrNuj; rp.v]; . I jpUkz; l yj; j py; cs;s kpy; yh; G uk; Jha gTy;
Myaj;jpy; ele;j fd;ntd;\d; $l;lq;fSf;F Rev.Mgpufhk; gPl;lh; jiyik Mah;
mth;fSk;> cjtp Mah;.SAC.Njtrfhak; mth;fSk; n[gpj;J elj;jpa jiyikapy;
ele;j ,f;$l;lq;fspy; Njt Mtpahdth; vd;i d kpfr;rpwg;g hf trdq;fs; $wp
cgNahfpj;jhh;. 3 ehs; fd;n td;\d; $l;lq;fSk; kpfTk; MrPh;thjkhf ele;jJ.
fh;;j;jUf;Nf kfpik cz;ltjhf.
KANYAKUMARI CSI DIOCESE
ANANDANADARGUDI CSI CHURCH CONVENTION

fd;dpahFkhp rp.v];.I jpUkz;lyj;jpy; cs;s mde;jehlh;Fb vd;w ,lj;jpy;

cs;s Myaj;jpy; ele;j fd;ntd;\d; $l;lq;fs; MrPh;thjkhf ele;jJ. Rev.Nldpay;
Njtjhrd; mth; f s; jiyikapy; ele; j ,f; $ l; l q; f spy; Mtpahdth; vd; i d
kpfr;rpwg;ghf gad;gLj;jpdhh;. fd;ntd;\d; $l;lq;fs; ele;j vy;yh ehl;fspYk;
fye;Jf;nfhz;l kf;fis MrPh;tjpj;jhh;. fh;;j;jUf;Nf kfpik cz;ltjhf.
26
 TIRUNELVELI CSI DIOCESE
KALLIDAIKURICHI CSI CHURCH CONVENTION

jpUney;Ntyp rp.v];.I jpUkz;lj;jpy; cs;s fy;ypilf;Fwpr;rp Myaj;jpy; ele;j

fd; n td; \ d; $l; l q; f Sf; F Rev.rhKNty; mth; f s; jiyik jhq; f pdhh; .
,f;$l;lq;fspy; Mtpahdth; vd;id kpfr;rpwg;ghf gad;gLj;jpdhh;. kf;fSk; MtYld;
fh; j ; j hpd; trdq; f is Nfl; l hh; f s; . 3 ehs; fd; n td; \ d; $l; l q; f Sk; kpfTk;
MrPh;thjkhf ele;jJ. NjtDf;Nf kfpik cz;ltjhf.

Kf;fpa mwptpg;G:
vd;NdhL njhiyNgrpapy; njhlh;Gf;nfhs;s Kbahjth;fs;> fbjq;f s;%yk;
n[gFwpg;GfisAk;> FLk;g gpur;ridfisAk; mDg;gyhk;.
,-nkapy; %yk; ePq;fs; vdf;F vOjpdhYk; cq;fs; tpyhrj;ijAk;>njhiyNgrp
vz;izAk; jaTnra;J Fwpg;gpl;lhy;> fbjk;%ykhf gjpy; vOj ,aYk;. thuk; ,uz;L
ehl;fs;kl;Lk; tPl;by; ehd; ,Ug;gjhy; ePq;fs; mDg;Gk; ,- nkapy;f;F fbjk;%yk; vd;
gpuhazj; j py; clNd gjpy; vOjKbAk; . mjdhy; ,-nkapy; mDg; G gth; f s; cq; f s;
tpyhrj;ijAk;>njhiyNgrp vz;izAk; mDg;Gq;fs;.
fhzpf; i f
rpy thrfh;f s; [hkf;f hud; gj;j phpf;i ff;f hf fhzpf;i f mDg;gpNdd; ePq ;f s;
gj; j phpf; i f mDg; g tpy; i y vd; W vOJfpwhh; f s; . kzpahlhpy; eP q ; f s; fhzpf; i f
mDg;Gk;NghJ vjw;fhf me;j gzk; mDg;gpdPh;fs; vd;gJ ePq;fs; vOjKbahJ. vdf;F
fhuzKk; njhpahJ. MfNt gzk; mDg;gpa cld; xU fbjj;jpy; cq;fs; KO tpyhrj;ijAk;
njhiyNgrp vz;izAk; vOjp vdf;F gj;jphpf;if mDg;gTk; vd;W mwptpf;fTk;. Gjpa
thrfh;fshf ,Ue;jhy; ehd; Gjpa thrfh; vd;W vOjTk;. ed;wp.

27
 tho; j ; J fp N whk; ! tuNtw; f p N whk; ! !
kyghh; rpv];I ilNahrp];
Gjpa gp\g; mth;fs; kyghhpy; gpwe;J kyghh; gh]y;kp\d; rigapy; tsh;e;J Mauhfp
,d;W gh]y; kp\d;(CSI)rigapypUe;J njhpe;njLf;fg;gl;l Kjy; gp\g; vd;w rhpj;jpu
rp w g;G ngw;w tuhfp w hh;. ,j; j id fhykhf kj;j p a Nfush Nfhl;l ak; - jp U ty; y h
ghfq;f sp Y s; s Mah; f s; j hd; kyghh; ( tlf; F Nfush ilNahrp ]; f ; F ) gp \g; g hf
njhpe;njLf;fg;gl;ldh;. me;j epiyia ,k;Kiw kyghh; kf;fs; khw;wp kyghh; kz;zpy;
gpwe;j xUtiu gp\g;ghf mjpf xl;L tpj;jpahrj;jpy; n[apf;fitj;J mjd;gpd; gy
Nghuhl;lq;fSf;F gpwF Rt.Rev.Royce Manoj Victor mth;fis gp\g;ghf njhpe;njLj;j
kyghh; rpv];I rig kf;fis tho;j;JfpNwd;. gp\g; mth;fisAk; tho;j;JfpNwd;.
,th; r%f Nritf;F mjpf Kd;Dhpik nfhLg;gth; vd;W mwpag;gLfpwhh;> me;j Mh;tj;ij
kyghh; rigfspd; Mtpf;Fhpa tsh;r;rpf;Fk;>ftdk; nrYj;Jk; tifapy; gp\g; mth;fs;
jpl;lkpl;lhy; rigkf;fSf;Fk; ey;yJ. fh;j;jhpd; ehkk; kfpikg;gLk;. gp\g; mth;fis
ehDk;>[hkf;fhud; thrfh;fSk; n[gj;jpy; jhq;FNthk; vd;W mwptpf;f Mirg;gLfpNwd;.
Rt.Rev.Royce Manoj Victor

Printed Book/Book Post

Annual Subscription:
India - Rs.60/
Foreign - Rs.600/

Return Requested:

Dr.PUSHPARAJ
SALEM - 636 005
Printed at P.M.Press,168,Arumuga Nagar, Salem-636 015
INDIA. Edited & Published by Dr.Pushparaj, 89.Majeeth Street,
Old Suramangalam, Salem - 636 005. Tamil Nadu.INDIA.