Manual de utilizare

CDP 4609 / CDP 4609 X

Main de splat vase

Citii cu atenie acest manual
Acest manual cuprinde seciuni ce
conin msuri importante de
siguran, instruciuni de instalare,
recomandri privind problemele
tehnice, etc. Citii cu atenie acest
manual nainte de a utiliza aparatul
pentru a v familiariza cu modul de
utilizare i ntreinere al acestei
maini de splat vase.
nainte de a apela la un centru
de service autorizat
Seciunea Recomandri privind
problemele tehnice v va ajuta s
rezolvai unele probleme simple fr
a fi nevoie s apelai la centrele de
service autorizate.
OBSERVAIE:
Productorul, urmnd o politic a dezvoltrii Probleme tehnice
continue i de actualizare a produsului, poate nainte de apela la un centru de service ....
realiza modificri produsului fr o notificare Coduri de eroare........................................
prealabil.
Msuri privind sigurana ........................ 1
Instruciuni de utilizare
Panoul de control ......................................... 2
Caracteristicile mainii de splat vase ......... 2
Tabelul cu programele de splare ................ 3
Agent dedurizare ap ................................... 4
Detergent ..................................................... 5
Agent de cltire ............................................ 5,6
ncrcarea mainii de splat ......................... 6,7
Pornirea aparatului ....................................... 7
Sistemul de filtre .......................................... 8
ntreinerea mainii de splat ....................... 9
Instruciuni de instalare
Instruciuni privind conectarea la reeaua
electric ........................................................ 10
Informaii privind unicuplul ........................ 10
Conectarea la sursa de alimentare cu ap .... 11
Dimensiuni ................................................... 11
12,13
13
MSURI PRIVIND SIGURANA
CITII TOATE INSTRUCIUNILE NAINTE DE A UTILIZA APARATUL
ATENIE !
Atunci cnd utilizai maina de splat vase, respectai msurile de siguran de mai jos:
INSTRUCIUNI PRIVIND MPMNTAREA
Acest produs trebuie conectat la o priz prevzut
cu mpmntare. Aparatul este prevzut cu un
cablu de alimentare echipat cu un conductor de
mpmntare i un techer cu mpmntare.
techerul trebuie introdus ntr-o priz
corespunztoare care este instalat i prevzut cu
mpmntare n conformitate cu reglementrile i
codurile locale.
ATENIE! UTILIZAI CORECT APARATUL
Nu forai i nu v aezai pe ua mainii de splat
vase sau pe sertarele acesteia.
Nu atingei elementele de nclzire n timpul
utilizrii sau imediat dup aceasta.
Nu splai articole din plastic dect dac acestea
sunt marcate pentru a putea fi splate n maina de
splat vase. Pentru articole ce nu sunt marcate,
verificai recomandrile productorului.
Utilizai doar detergent i aditivi pentru cltire
special creai pentru a fi utilizai n maina de splat
vase. Nu utilizai spun sau detergent utilizat pentru
splarea rufelor. Nu lsai aceste produse la
ndemna copiilor.
Nu lsai detergentul sau agentul de cltire la
ndemna copiilor, nu lsai copiii n apropierea uii
deschise a mainii de splat, deoarece este posibil
ca n interior s mai existe urme de detergent.
Nu lsai ua deschis deoarece exist pericolul s
v mpiedicai de aceasta.
n timpul instalrii, cablul de alimentare nu trebuie
s fie ndoit n mod periculos.
Nu lovii butoanele de control.
Maina de splat vase nu trebuie s fie utilizat fr
supraveghere de ctre copiii mici sau de persoanele
cu dizabiliti.
Detergenii sunt puternic alcalini, pot fi extrem de
periculoi dac sunt nghiii. Evitai contactul cu
pielea i cu ochii i inei copiii la distan de
maina de splat dac ua acesteia este deschis.
Important: atunci cnd maina de splat este aezat
pe pardoseal cu mochet, avei grij s nu blocai
orificiile de aerisire.
CITII I RESPECTAI ACESTE MPSURI PRIVIND SIGURANA!
PSTAI ACEST MANUAL DE UTILIZARE!
AVERTIZARE!
Conectarea aparatului la o priz necorespunztoare
reprezint pericol de incendiu sau electrocutare. n cazul n
care avei neclariti cu privire la modul de realizare a
mpmntrii, luai legtura cu un electrician autorizat. Nu
modificai techerul cu care este prevzut aparatul. n cazul
n care nu se potrivete la priz, luai legtura cu un
electrician autorizat pentru a nlocui priza.
Nu utilizai maina de splat vase dect dup ce toate
panourile de nchidere sunt puse la loc. Deschidei cu grij
ua dac maina de splat este n funciune, deoarece exist
pericolul ca apa s curg.
Nu aezai obiecte grele pe maina de splat i nu v
sprijinii de ua deschis a acesteia. Maina poate cade.
Atunci cnd introducei articolele n maina de splat vase:
1) Aezai elementele ascuite astfel nct s nu avarieze
dispozitivul de etanare al uii;
2) Introducei cuitele cu mnerele n sus, pentru a reduce
riscul de a v tia.
Atunci cnd utilizai maina de splat vase, evitai
contactul elementelor de plastic cu elementul de nclzire.
n cazul n care cablul de alimentare este avariat, acesta
trebuie s fie nlocuit numai de ctre personalul unui
centru de service autorizat sau de ctre o persoan similar.
Reciclai ambalajele.
Utilizai maina de splat vase doar n scopul pentru care a
fost creat.
ndeprtai ua compartimentului de splare atunci cnd
reciclai o main de splat veche.
Copiii mici trebuie s fie supravegheai pentru a nu se juca
cu aparatul.
Verificai dac sertarul pentru detergent este gol dup
ncheierea programului de splare.
Tacmurile sunt splate mai bine dac sunt aezate n co
cu mnerele n jos.
Atenie:
Cuitele i alte ustensile ascuite trebuie s fie aezate n co cu
partea ascuit n jos sau aezate n poziie orizontal.
1
 IMPORTANT
Pentru a obine cele mai bune performane de la maina de splat, citii cu atenie toate instruciunile de utilizare.

Panoul de control

1. Buton start ntrziat: apsai acest buton pentru a seta 9. Buton reducere consum energie (numai pentru
durata de timp dup care dorii s nceap programul. programele intens/normal/economic)
2. Buton Start/Pauz: apsai acest buton pentru a pune 10. Indicator luminos reducere consum: se aprinde atunci
maina n funciune sau pentru a efectua o pauz. cnd este apsat butonul pentru reducerea consumului
Indicatorul luminos clipete cnd punei maina n de energie.
funciune. 11. Indicator luminos program
3. Indicator luminos fr sare: se aprinde atunci cnd nu 12. Buton programe: apsai pentru a alege programul
este suficient sare de dedurizare (doar n cazul dorit. Indicatorul luminos corespunztor programului
anumitor modele). de va aprinde.
4. Start ntrziat: durata pentru nceperea programului 13. Buton Pornit/Oprit : pentru a porni sau opri maina de
poate fi ntrziat (3, 6, 9 ore). se aprinde indicatorul splat vase.
luminos corespunztor duratei selectate.
5. Indicator luminos All in 1: se aprinde cnd este
selectat funcia 3 n 1.
6. Indicator luminos blocare comenzi: se aprinde cnd este
selectat funcia de blocare a comenzilor.
7. Buton blocare comenzi: apsai acest buton timp de 3
secunde pentru a seta sau pentru a anula funcia de
blocare a comenzilor.
8. Buton funcie All in 1 (numai pentru programele
intens/normal/economic).

Caracteristicile mainii de splat vase

1. Coul superior 4. Agent de dedurizare 7. Raft pentru ceti 10. Dozator agent de cltire
2. Brae de 5. Filtru principal 8. Co pentru tacmuri 11. Conector furtun evacuare
pulverizare 6. Dozator detergent 9. Filtru aspru 12. Conector furtun admisie ap
3. Coul inferior

2
Tabelul cu programele de splare
Program Simbol Informaii privind selectarea Descrierea Detergent Agent de
programului programului cltire
Pentru vase cu grad ridicat de murdrire, Presplare
Intens cum ar fi oale, caserole, tigi i vase pe care Presplare (50C)
s-au uscat reziduurile alimentare. Splare (70C) 4/23 gr.
Cltire
Cltire (70C)
Uscare
Pentru vase cu grad normal de murdrire, Presplare
Normal cum ar fi oale, farfurii, pahare i tigi uor Splare (50C) 4/23 gr.
murdare. Cltire
(EN 50242) Cltire (60C)
Program zilnic standard.
Uscare
Pentru vase cu grad redus de murdrire, cum Presplare
Economic ar fi farfuriile, paharele, bolurile i tigile Splare (50C) 4/23 gr.
uor murdare. Cltire
Cltire (55C)
Uscare
Program scurt de splare pentru vase cu grad Splare (50C)
Rapid redus de murdrire (pentru maxim 4 seturi). Cltire (55C) 15 gr.
Uscare
Cltirea vaselor pe care dorii s le splai Presplare
Cltire mai tziu.

Pornirea mainii de splat vase

Pornirea unui program de splare ...
1. Scoatei coul superior i cel inferior,
introducei vasele i mpingei courile napoi.
Este recomandabil s ncrcai nti coul de jos
apoi pe cel de sus.
2. Adugai detergentul (vezi seciunea Agent
dedurizare, Detergent i agent cltire).
3. nchidei ua.
OBSERVAIE: se va auzi un clic atunci cnd
ua este nchis.
4. Introducei techerul n priz. Sursa de
alimentare este de 230V 50 Hz, specificaiile
prizei sunt 10 A 250V.
5. n funcie de gradul de murdrire al vaselor,
alegei programul de splare dorit.
6. Apsai butonul PORNIT/OPRIT.
7. Apsai acest buton pentru nceperea
programului de splare.
8. La finalul programului de splare, apsai
butonul PORNIT/OPRIT. Deschidei ua
mainii de splat dup 30 de minute.
Schimbarea programului
Apsai butonul Start/Pauz pentru a opri programul
de splare.
Apsai butonul pentru programe pentru a selecta un
alt program.
Apsai butonul Start/Pauz pentru nceperea
programului.
La finalul programului de splare
La finalul programului de splare, durata care apare
pe afiaj clipete timp de 8 secunde i se aude un
semnal sonor. n cazul n care a fost selectat un
program cu start ntrziat, semnalul sonor nu se
aude, ci vor clipi doar cifrele de pe afiaj.

3
OBSERVAIE: Dac modelul dumneavoastr nu este prevzut cu dispozitiv pentru dedurizarea apei, putei
trece peste aceast seciune.

DISPOZITIV PENTRU DEDURIZAREA APEI

Exist dou moduri de a reduce duritatea apei: prin utilizarea unui agent de dedurizare sau prin utilizarea unui
detergent special.

Duritatea apei variaz n funcie de zona n care v aflai. Dac este utilizat o ap dur, pe vase i ustensile se
vor forma depozite.
Maina de splat este prevzut cu un dispozitiv pentru dedurizarea apei ce utilizeaz o sare special creat pentru
a elimina calcarul i mineralele din ap.

Introducerea srii de dedurizare

Utilizai doar sare de dedurizare special pentru mainile de splat vase.
Recipientul pentru sare este situat sub coul inferior i trebuie s fie umplut astfel:

1. Scoatei coul inferior i deurubai capacul recipientului pentru

sare.
2. Dac umplei pentru prima dat recipientul pentru sare, umplei 2/3
din volumul acestuia cu ap.
3. Aezai captul plniei (furnizat) n orificiu i introducei
aproximativ 2 kg de sare. Este normal ca o cantitate redus de sare
s ias din recipient.
4. nurubai cu grij capacul.

OBSERVAIE: 1. Recipientul pentru sare trebuie s fie din nou umplut atunci cnd indicatorul
luminos pentru sare se aprinde. Dei recipientul pentru sare este plin,
indicatorul poate rmne aprins nainte ca sarea s se dizolve complet.
2. Dac exist urme de sare, se poate realiza un program de nmuiere pentru a le
terge.

Reglarea consumului de sare

Maina de splat vase este creat pentru a permite reglarea cantitii de sare consumat n funcie de duritatea
apei. Acest lucru contribuie la optimizarea i setarea nivelului de consum al srii. V recomandm s procedai
astfel:

1. Deurubai capacul recipientului pentru sare.

2. n interiorul recipientului exist un inel cu o sgeat pe acesta (vezi imaginea).
Dac este nevoie, rotii inelul n sens invers acelor de ceasornic de la semnul -
spre semnul +, n funcie de duritatea apei utilizate. Este recomandabil ca
ajustrile s fie realizate n concordan cu tabelul de mai jos:

DURITATEA APEI Poziia Consum de sare Autonomie

fH dH mmol / l selectorului (gram/program) (programe/2kg)
0 ~ 10 0~5 0 ~ 1,0 - 0 /
10 ~ 25 5 ~ 14 1,0 ~ 2,5 / 20 60
25 ~ 50 14 ~ 28 2,5 ~ 5,0 MED 40 40
>50 >28 >5,0 + 60 25

Contactai furnizorul local de ap pentru informaii privind duritatea apei.

4
DOZATORUL PENTRU DETERGENT
NU TREBUIE S ADUGAI PREA MULT DETERGENT, PENTRU A PREVENI FORMAREA DEPOZITELOR DE
CALCAR, DEOARECE MAINA DE SPLAT VASE ESTE PREVZUT CU UN DISPOZITIV SPECIAL PENTRU
DEDURIZAREA APEI
Dozatorul trebuie s fie umplut nainte de pornirea fiecrui program, respectnd instruciunile furnizate n seciunea Tabelul
cu programe. Aceast main de splat vase utilizeaz mai puin detergent i agent de cltire dect mainile de splat
convenionale. Este suficient o singur lingur de detergent pentru o splare normal. Totui, vasele cu un grad ridicat de
murdrire necesit o cantitate mai mare de detergent. Adugai ntotdeauna detergentul nainte de a ncepe programul de
splare, altfel se poate umezi i nu se va dizolva corespunztor.
Cantitatea de detergent ce trebuie s fie utilizat
DAC APA NU ESTE FOARTE DUR, PUTEI PREVENI FORMAREA DEPOZITELOR DE CALCAR PRIN
ADUGAREA UNEI CANTITI MAI MARI DE DETERGENT.
Cantitatea de detergent necesar variaz n funcie de duritatea apei. Pentru a stabili gradul de duritate a apei, contactai
furnizorul dumneavoastr de ap. Cu ct apa este mai dur, cu att trebuie s utilizai mai mult detergent. Nu uitai, va trebui
s ajustai cantitatea de detergent pe care o utilizai cu doze mici pn obinei cantitatea corect.
ndeprtarea petelor produse de apa dur
Pentru a ndeprta petele produse de apa dur, procedai astfel:
Splai vasele utiliznd un program normal de splare.
Scoatei din maina de splat vase toate obiectele metalice, cum ar fi
tacmurile, tigile, etc.
Nu adugai detergent.
Turnai dou ceti de oet ntr-un bol i aezai-l cu faa n sus n coul
superior din maina de splat.
Splai vasele din nou utiliznd acelai program de splare.
Dac acest lucru nu funcioneaz, ncercai aceeai procedur cu 1/4 ceac de
acid citric n loc de oet.

Utilizarea corect a detergentului

ATENIE! Utilizai numai detergent special creat pentru a fi utilizat n maina de splat
Detergentul utilizat n maina de splat vase.
vase este coroziv! Nu l lsai la Pstrai detergentul proaspt i uscat. Nu adugai detergentul pudr n dozator
ndemna copiilor. dac nu suntei pregtii s splai vasele.

DOZATOR PENTRU AGENTUL DE CLTIRE

Agentul de cltire este eliberat n timpul ultimei cltiri pentru a preveni formarea
picturilor pe vase ce pot lsa urme. mbuntete de asemenea uscarea i
ndeprteaz complet apa de pe vase.

Maina dumneavoastr de splat vase este creat pentru a utiliza agent de cltire
lichid. Dozatorul pentru agentul de cltire este situat n interiorul uii, lng
dozatorul pentru detergent. Pentru a umple dozatorul, desfacei capacul i turnai
agentul de cltire n dozator pn cnd indicatorul pentru nivel se stinge.
Dozatorul are o capacitate de 100 ml.
Pentru a deschide dozatorul, rotii
Avei grij s nu umplei n exces dozatorul, deoarece se poate forma mult
capacul spre sgeata open spum. tergei cu o crp umed dac ai vrsat agent de cltire pe lng
(deschis) (spre stnga) i ridicai-l. dozator. Nu uitai s punei capacul la loc nainte de a nchide ua mainii de
Turnai agentul de cltire n dozator, splat vase.
avnd grij s nu l vrsai. Dac apa utilizat nu este dur, nu va fi nevoie s utilizai agent de cltire,
Punei capacul la loc, aliniai-l cu deoarece pot apare urme albe pe vase.
sgeata open i rotii spre sgeata
close (nchis) (spre dreapta).
Reglarea dozatorului pentru agentul de cltire
n timpul ultimei cltiri, este eliberat o cantitate msurat de agent de cltire. Ca i n cazul detergentului,
cantitatea de agent de cltire necesar depinde de duritatea apei utilizate. Utilizarea unei cantiti mult prea
mari de agent de cltire poate duce la formarea de spum i de pete pe vase. Dac apa utilizat nu este dur,
nu este nevoie s utilizai agent de cltire. Dac utilizai totui, putei dilua agentul de cltire cu o cantitate
egal de ap.
Dozatorul pentru agentul de cltire este prevzut cu ase setri. Pornii ntotdeauna cu dozatorul setat pe
poziia 1. Dac ntmpinai probleme la uscare i apar pete pe vase, mrii cantitatea de agent de cltire
prin ndeprtarea capacului dozatorului i rotirea butonului ctre poziia 2. Dac vasele nu sunt n
continuare uscate corespunztor sau apar pete pe acestea, ajustai butonul la urmtoarea setare pn cnd pe
vase nu mai apar pete. V sugerm s utilizai setarea 4. (Dac exist numai patru niveluri de setare, v
recomandm poziia 2).
n conformitate cu standardul EN50242, dozatorul trebuie s fie setat pe nivelul maxim atunci cnd este
realizat programul.

5
Atunci cnd reumplei dozatorul pentru agentul de cltire
Dac nu exist un indicator luminos pentru avertizarea asupra agentului de cltire pe afiaj, putei calcula
cantitatea de agent pentru cltire n felul urmtor. Punctul negru de pe dozatorul pentru agentul de cltire indic
asupra cantitii de agent de cltire din dozator. Pe msur ce agentul de cltire se consum, dimensiunea
punctului negru descrete. Nu trebuie s lsai agentul de cltire s coboare sub 1/4 din capacitatea total a
dozatorului.

Pe msur ce agentul de cltire se consum, dimensiunea punctului negru se

modific, aa cum este ilustrat i mai jos:
Plin
3/4 plin
1/2 plin
1/4 plin dozatorul trebuie umplut pentru a elimina apariia petelor pe vase
Gol

ncrcarea mainii de splat vase

Pentru a obine cele mai bune performane, urmai aceste instruciuni. Caracteristicile i aspectul courilor i
coului pentru tacmuri difer de la model la model.

Cum s utilizai coul superior

Coul superior este destinat pentru a aeza vasele delicate i uoare, cum ar fi paharele, cetile i farfurioarele,
precum i farfuriile, bolurile mici i tigile subiri (doar dac nu sunt foarte murdare).
Aezai vasele astfel nct s nu fie deplasate de jetul de ap.
nlimea coului superior poate fi ajustat prin poziionarea acestuia pe ghidajele aflate la diferite nlimi.

1. Ceti
2. Boluri mici
3. Boluri mari
4. Pahare
5. Farfurioare
6. Farfurii
7. Farfurii desert
8. Polonic sos

Cum s utilizai coul inferior

V recomandm s aezai vasele mari i care sunt dificil de splat n coul de jos: oale, tigi, capace, boluri,
farfurii de servit, aa cum este prezentat n figur.
Este de preferin s aezai farfuriile de servit i capacele n partea lateral a coului, pentru a evita blocarea
rotaiei braului de pulverizare.
Oalele, bolurile, etc. trebuie s fie aezate cu faa n jos.
Oalele adnci trebuie s fie aezate nclinat, astfel nct s se poat scurge apa.
Suporturile din partea de jos a coului se pot plia, pentru a aeza oalele sau tigile mai mari.

1. Platou oval
2. Farfurii pentru desert
3. Farfurii adnci
4. Farfurii ntinse
5. Co pentru tacmuri
6. Farfurioare

6
COUL PENTRU TACMURI
Tacmurile trebuie s fie aezate n coul pentru tacmuri cu mnerele n jos: Dac raftul este prevzut cu couri
laterale, lingurile trebuie s fie aezate individual n orificiile respective. Ustensilele lungi trebuie s fie aezate
n poziie orizontal n faa coului superior.

1. Furculie 5. Cuite

NCRCARE
2. Linguri pentru sup 6. Linguri pentru servit
3. Linguri pentru desert 7. Furculi pentru servit
4. Lingurie

ATENIE!
Nu lsai articolele s ias prin baza
coului.
Cuitele i alte ustensile ascuite trebuie
s fie introduse n co cu prile ascuite
n jos sau n poziie orizontal.

Punerea mainii de splat n funciune

nceperea unui program de splare
1. Verificai dac techerul cablului de alimentare este introdus n
priz.
2. Verificai dac este deschis robinetul pentru alimentare cu ap i
dac presiunea apei este bun.
3. ncrcai courile mainii de splat vase (vezi seciunea ncrcarea courilor).
4. Turnai detergent (vezi seciunea Sare, detergent i agent de cltire).
5. nchidei ua, apsai butonul PORNIT/OPRIT i se aprinde indicatorul luminos.
6. Apsai butonul pentru selectarea programului (verificai tabelul cu programe).
7. Apsai butonul Start/Pauz. Programul de splare ncepe dup zece secunde.
8. Apsai butonul pentru a seta opiunea start ntrziat. nceperea programului de splare poate fi ntrziat cu
3, 6 sau 9 ore. Indicatorul corespunztor butonului se va aprinde. Dac dorii s anulai aceast opiune,
apsai din nou butonul i indicatorul luminos se va stinge.

Anularea sau modificarea unui program de splare...

Condiie: Un program n derulare poate fi modificat numai dac a nceput de foarte puin timp. n caz contrar,
detergentul va fi deja eliberat i apa de splare este evacuat. n acest caz, va trebui s reumplei dozatorul
pentru detergent (citii paragraful referitor la adugarea detergentului).
Meninei apsat butonul pentru program timp de 5 secunde (programul n derulare va fi anulat). n acest
moment poate fi selectat un nou program.

Ai uitat s adugai unele vase?

Putei aduga vasele uitate nainte ca dozatorul pentru 3. Adugai vasele pe care le-ai uitat.
detergent s se deschid. 4. nchidei ua, maina de splat va funciona din
1. Deschidei ua puin pentru a opri programul. nou dup 10 secunde.
2. Dup ce braele de pulverizare s-au oprit, putei
deschide ua complet.

AVERTIZARE!
Este periculos s deschidei ua n timpul splrii, deoarece v putei arde cu apa fierbinte. Nu lsai ua
deschis, deoarece v putei mpiedica de ea.

7
Sistemul de filtre
Pompa de evacuare i sistemul de filtrare au fost poziionate astfel nct accesul la acestea s se poat realiza cu
uurin. Sistemul de filtrare este format din trei componente: filtrul principal, filtrul aspru i filtrul fin.

1. Filtrul principal
Resturile alimentare captate de acest filtru sunt pulverizate de un jet special
produs de braul inferior i evacuate prin scurgere.
2. Filtrul aspru
Resturile de dimensiuni mari, cum ar fi oasele sau cioburile, care pot bloca
evacuarea sunt captate de filtrul aspru. Pentru a ndeprta un element prins n
filtru, strngei uor marginile superioare ale filtrului i ridicai-l.
3. Filtrul fin
Acest filtru reine resturile alimentare i previne redepozitarea acestora pe
vase n timpul splrii.

ntreinerea mainii de splat vase

Pentru a cura panoul de control, utilizai un material umed. Pentru a cura partea exterioar a mainii de splat
utilizai o cear de lustruit special.
Nu utilizai obiecte ascuite, abrazive sau dure pe oricare suprafa a mainii de splat vase.

Protejarea mpotriva ngheului

Dac maina de splat vase este lsat ntr-un loc fr nclzire pe timp de iarn,
apelai la un centru de service autorizat pentru realizarea urmtoarelor operaiuni:
1. ntrerupei alimentarea cu energie 4. Reconectai conducta de alimentare
a mainii de splat vase. Scoatei a apei la supapa pentru ap.
siguranele sau ntrerupei 5. ndeprtai colectorul de plastic de
circuitul de alimentare. pe tub din partea de jos i utillizai
2. Oprii alimentarea cu ap i un burete pentru a colecta apa.
Deurubai
deconectai furtunul de
alimentare de la supapa pentru
ap.
3. Scurgei apa de pe furtunul de
admisie i din supapa pentru ap.
(Utilizai un recipient pentru a
colecta apa).

Curarea braelor de pulverizare

Este necesar s curai periodic braele de pulverizare, deoarece mineralele din apa dur vor bloca orificiile
acestor brae de pulverizare. Pentru a ndeprta braul, deurubai-l, desfacei piulia pentru a scoate aibele din
partea de sus a braului i ndeprtai braul. Splai braele de pulverizare n ap cu detergent i utilizai o perie
moale pentru a cura orificiile de evacuare a apei. Punei-le la loc dup ce le-ai cltit bine.

Curarea filtrelor
Asamblarea filtrului
Pentru rezultate i performane ct mai bune, filtrul trebuie s fie curat.
Filtrul ndeprteaz eficient resturile alimentare din ap, permind
recircularea acesteia n timpul splrii. Din acest motiv, este o idee bun
ndeprtarea resturilor alimentare de dimensiuni mari prinse n filtru dup
fiecare program, prin cltirea filtrului semicircular sub jet de ap. Pentru a
ndeprta filtrul, tragei de mner n sus. Filtrul trebuie s fie curat n
ntregime cel puin o dat pe lun.
Pentru a cura filtrul aspru i cel fin, utilizai o perie de curat. Reasamblai
apoi prile componente aa cum este prezentat n imaginea din stnga i
reintroducei filtrul n maina de splat, poziionndu-l i apsnd n jos.
Maina de splat vase nu trebuie s fie utilizat fr filtre. Aezarea
necorespunztoare a filtrului poate reduce performanele acesteia i poate
avaria vasele i ustensilele.

ATENIE!
Nu utilizai maina de splat fr filtre.

8
Curarea uii
Pentru a cura marginile uii, utilizai un material moale i umed. Pentru a preveni
ptrunderea apei n sistemul de blocare al uii i n componentele electrice, nu
utilizai produse de curat tip spray sau alte produse similare.
Nu utilizai niciodat produse abrazive pe suprafeele exterioare ale mainii de
splat vase. Unele prosoape de hrtie pot zgria de asemenea sau pot lsa urme.

ATENIE!
Nu utilizai produse tip spray pentru a cura panoul uii, deoarece pot fi avariate sistemul de blocare al uii i
componentele electrice. Nu este permis utilizarea produselor abrazive sau unele prosoape de hrtie, deoarece
exist riscul de a zgria sau de a lsa urme pe suprafeele din inox.

Cum s meninei maina de splat n stare bun de funcionare

Dup fiecare splare
Dup fiecare splare, oprii alimentarea cu ap i lsai
ua puin deschis pentru a elimina umezeala i pentru
a preveni formarea mirosurilor neplcute.
Scoatei techerul cablului de alimentare din
priz
nainte de a realiza operaiunile de curare i
ntreinere, scoatei ntotdeauna techerul cablului de
alimentare din priz.
Nu utilizai solveni sau produse abrazive de
curare
Pentru a cura partea exterioar i prile din cauciuc
ale mainii de splat vase, nu utilizai solveni sau
produse abrazive.
Utilizai doar un material textil moale i ap cu un
detergent moale.
Pentru a ndeprta petele de pe suprafaa interioar,
utilizai un material umezit cu ap i puin oet sau
curai cu ajutorul unui produs special pentru
curarea mainilor de splat vase.
Atunci cnd plecai n concediu
Atunci cnd plecai n concediu, este recomandabil s
rulai un program de splare fr a introduce i vase
apoi scoatei techerul cablului de alimentare din priz,
oprii alimentarea cu ap i lsai ua deschis. Astfel
se va prelungi durata de via a dispozitivului de
etanare i va preveni formarea mirosurilor neplcute
n interiorul mainii de splat vase.
n cazul n care deplasai maina de splat vase
n cazul n care maina de splat vase trebuie s fie
deplasat, ncercai s o meninei n poziie vertical.
Dac este absolut necesar, poate fi aplecat spre partea
din spate.
Garniturile de etanare
Unul din factorii ce duc la formarea mirosurilor
neplcute n interiorul mainii de splat sunt resturile
alimentare rmase n cutele garniturii de etanare.
Curarea periodic cu ajutorul unui burete umed va
preveni formarea acestora.

9
Conectarea la sursa de alimentare cu energie
ATENIE, n ceea ce privete sigurana personal:
NU UTILIZAI UN PRELUNGITOR SAU UN ADAPTOR MPREUN CU ACEST APARAT.
NU TIAI I NU NDEPRTAI PRELUNGIREA PENTRU MPMNTARE A TECHERULUI
CABLULUI DE ALIMENTARE.
Cerine n ceea ce privete alimentarea cu energie electric
O surs de alimentare cu sigurane necesit doar fire din cupru. Este recomandat utilizarea unei sigurane pentru
pornire ntrziat i a unui circuit de ntrerupere utilizat doar pentru maina de splat vase. Priza trebuie s se
afle n carcasa adiacent.
Asigurai-v de faptul c priza este accesibil dup instalare.
Asigurai-v Conectarea la sursa de alimentare cu energie
nainte de utilizare Dup ce v-ai asigurat de faptul c valorile voltajului i ale frecvenei curentului
de faptul c corespund cu cele marcate pe plcua cu date tehnice iar sistemul electric suport voltajul
mpmntarea este maxim de pe plcu, introducei techerul cablului de alimentare n priza prevzut cu
corespunztoare. mpmntare. Dac priza la care trebuie s fie conectat aparatul nu se potrivete cu
techerul cablului de alimentare, este recomandabil s nlocuii priza i s nu utilizai un
adaptor sau produse similare, deoarece acestea se pot supranclzi.

Despre unicuplu
Exist dou modele de conectori, unul dintre modele este prezentat mai jos, cellalt are un diametru de 3/4 inch.
Maina de splat trebuie s conectat la sursa de alimentare cu ap cu ajutorul
noului set de furtunuri.
Presiunea apei trebuie s fie ntre 0,04Mpa i 1Mpa. Dac presiunea se afl sub
valoarea minim, contactai un centru de service autorizat.
Ataai adaptorul pentru robinet. Adaptorul furnizat mpreun cu maina de splat
vase trebuie s fie montat la robinetul chiuvetei nainte de a utiliza maina de
splat, n cazul n care robinetul nu este prevzut cu filet.
Vei gsi adaptorul instalat cu unicuplu.
Dac robinetul nu este prevzut cu filet: ataai adaptorul la robinet, strngei
uruburile de pe adaptor. Pentru a preveni curgerile, va trebui s strngei adaptorul.

Cum s conectai unicuplul

1. Scoatei unicuplul i furtunurile acestuia din compartimentul de depozitare situat n
partea de jos a mainii de splat i ataai-l la adaptorul pentru robinet.
2. Ataai conectorul unicuplu la adaptor prin stngerea colierului din partea de sus a
conectorului. Atunci cnd unicuplul este introdus complet n adaptor, eliberai
colierul. Se va fixa pentru a bloca unicuplul. Furtunul mic al unicuplului
alimenteaz maina de splat vase cu ap de la robinet. Furtunul mare al
unicuplului evacueaz apa din maina de splat vase n chiuvet. Asigurai-v de
faptul c unicuplul este ndreptat ctre scurgerea chiuvetei iar scurgerea acesteia
este deschis pentru a permite evacuarea apei. n cazul n care maina de splat
vase evacueaz apa ntr-un sifon de scurgere, activai sifonul de scurgere pn cnd
este complet gol nainte de a ncepe utilizarea mainii de splat vase.
3. Deschidei robinetul de alimentare la maxim nainte de a porni maina de splat
vase.
ATENIE!
Un furtun care se ataeaz la un spray de chiuvet poate ceda n cazul n care este instalat pe aceeai linie de
alimentare cu ap ca i maina de splat vase. Dac chiuveta dumneavoastr este prevzut cu un astfel de
dispozitiv, este recomandabil ca furtunul s fie deconectat iar orificiul astupat.
Cum s deconectai unicuplul de la adaptorul pentru robinet
1. Oprii apa.
2. Eliberai presiuna apei prin apsarea butonului pentru eliberarea presiunii. Acest lucru v protejeaz de o
eventual stropire cu ap.
3. Scoatei unicuplul din robinet prin apsarea colierului din partea de sus a conectorului unicuplului.
Cum s deconectai maina de splat vase
1. Scoatei techerul cablului de alimentare din priz.
2. Scoatei unicuplul din adaptorul pentru robinet.
OBSERVAIE: Atunci cnd motorul se oprete dup ultima cltire, unicuplul poate fi deconectat i depozitat.

10
Conectarea la ap rece
Conectai furtunul pentru ap rece la un conector cu diametru de 3/4 (inch) i
asigurai-v de faptul c este bine strns.
n cazul n care conductele sunt noi sau nu au fost utilizate o perioad ndelungat de
timp, lsai apa s curg pentru a v asigura c este curat i fr impuriti. Dac nu
vei face acest lucru, exist riscul ca orificiul de admisie al apei s se blocheze iar
maina de splat s fie avariat.

Conectarea la ap cald
Furtunul de alimentare cu ap poate fi de asemenea conectat la conducta de
alimentare cu ap cald (sistem centralizat, sistem de nclzire) atta timp ct apa nu
depete temperatura de 60C. n acest caz, timpul programului de splare se va
scurta cu aproximativ 15 minute iar eficiena splrii uor redus.
Conexiunea la conducta de ap cald trebuie s fie realizat urmnd aceeai
procedur ca n cazul conectrii la ap rece.

Poziionarea mainii de splat vase

Aezai maina de splat n locul dorit. Partea din spate trebuie s se sprijine de perete, iar prile laterale s se
afle de-a lungul corpurilor laterale de mobilier sau pereilor. Maina de splat vase este prevzut cu un
dispozitiv de alimentare cu ap i furtunuri de evacuare ce pot fi poziionate n stnga sau n dreapta pentru a
facilita instalarea corespunztoare.
Aezarea la nivel a mainii de splat vase
Dup ce ai aezat maina de splat, ajustai picioarele acesteia (nurubai-le sau
deurubai-le) pentru a regla nlimea acesteia. Maina de splat nu trebuie s fie
nclinat mai mult de 2.

Conectarea furtunului de evacuare

Introducei furtunul de evacuare n conducta de scurgere cu un diametru minim de 4 cm sau lsai-l n chiuvet,
asigurndu-v de faptul c nu este ndoit. Utilizai suportul special din plastic furnizat mpreun cu aparatul.
Captul liber al furtunului trebuie s se afle la o nlime cuprins ntre 40 i 100 cm i nu trebuie s fie
scufundat n ap.
Cum s evacuai apa n exces din furtunurile
unicuplului
n cazul n care chiuveta se afl la o distan de 34 cm sau mai mult
fa de pardoseal, apa n exces din unicuplu nu poate fi evacuat
direct n chiuvet. Va fi nevoie s o evacuai ntr-un recipient ce se
afl la o nlime mai mic dect chiuveta.

DIMENSIUNI (mm)

11
nainte de a apela la un centru de service autorizat
Recomandri privind problemele tehnice
Verificai tabelul de mai jos nainte de a apela la un centru de service autorizat.

Problem Cauz posibil Ce trebuie s facei

Maina de Siguranele sunt arse sau circuitul nlocuii siguranele sau resetai circuitul.
splat vase nu de ntrerupere este activat. ndeprtai orice alt aparat ce utilizeaz acelai
pornete. circuit de alimentare cu maina de splat vase.
Alimentarea cu energie electric Asigurai-v de faptul c maina de splat vase
nu este pornit. este pornit iar ua este bine nchis.
Asigurai-v de faptul c techerul cablului de
alimentare este bine introdus n priz.
Presiunea apei este foarte mic. Verificai dac este realizat corespunztor
conectarea la sursa de alimentare cu ap iar
robinetul pentru ap este deschis.
Pompa de Exist o scurgere. Sistemul este creat n aa fel nct s detecteze o
evacuare nu se scurgere. Cnd face acest lucru, oprete pompa de
oprete. circulare i activeaz pompa de evacuare.
Se aud Unele sunete sunt normale. Sunetele produse de aciunea de pulverizare a
zgomote. resturilor alimentare sau deschiderea capacului
compartimentului pentru detergent.
Ustensilele nu sunt aezate Asigurai-v de faptul c n interiorul mainii de
corespunztor n couri sau un splat vase toate obiectele sunt aezate n
obiect mic a czut n co. siguran.
Motorul bzie Maina de splat vase nu a fost utilizat n mod
regulat. Dac nu o utilizai des, pornii-o i
evacuai apa n fiecare sptmn pentru a
menine dispozitivele de etanare umede.
Exist spum n Ai utilizat un detergent Utilizai doar detergent special pentru a evita
cuv. necorespunztor. formarea spumei.
Dac acest lucru se produce, deschidei maina de
splat i lsai spuma s se evapore.
Turnai ap rece n chiuvet. nchidei maina de
splat apoi scurgei apa prin rotirea lent a
butonului pn cnd se ajunge la etapa de
evacuare. Repetai dac este nevoie.
Agent de cltire vrsat. tergei imediat urmele de agent de cltire vrsat.
Interiorul cuvei A fost utilizat detergent cu Utilizai un detergent fr colorant.
este ptat. colorant.
Vasele nu sunt Dozatorul pentru agentul de Umplei dozatorul pentru agentul de cltire.
uscate. cltire este gol.
Vasele nu sunt Programul utilizat nu este cel Selectai un program mai puternic.
curate. potrivit.
Aezarea necorespunztoare a Asigurai-v de faptul c aciunea dozatorului
vaselor n couri. pentru detergent i a braelor de pulverizare nu
sunt blocate de vasele de dimensiuni mari.
Pe pahare apar 1. Apa este foarte dur. Pentru a ndeprta petele de pe pahare:
pete. 2. Temperatura de admisie 1. Scoatei ustensilele metalice din maina de
este mic. splat vase.
3. Maina de splat vase este 2. Nu adugai detergent.
suprancrcat. 3. Selectai cel mai lung program.
4. Aezarea 4. Pornii maina de splat i lsai-o s
necorespunztoare a funcioneze timp de 18 22 de minute, apoi
vaselor n interiorul mainii se va realiza splarea principal.
de splat vase. 5. Deschidei ua i turnai 2 ceti de oet alb
5. Detergentul utilizat este n partea de jos a mainii de splat.
vechi sau umed. 6. nchidei ua i lsai maina de splat s
6. Dozatorul pentru agentul ncheie programul. Dac oetul nu
de cltire este gol. acioneaz: Repetai paii de mai sus, ns
7. Dozare incorect a n loc de oet adugai 1/4 (60ml) de acid
detergentului. citric.

12
nainte de a apela la un centru de service autorizat
Problem Cauz posibil Ce trebuie s facei
Vasele din sticl Combinaie de ap ce nu Utilizai mai puin detergent dac apa nu este dur i
nu sunt curate. este dur i mult selectai cel mai scurt program de splare pentru a spla i
detergent. cura vasele din sticl.
Urme galbene Pete de cafea sau ceai. Utilizai o soluie compus din 1/2 ceac de nlbitor i 3
sau maronii pe ceti de ap cald pentru a ndeprta manual petele.
suprafeele ATENIE
interioare. Va trebui s ateptai timp de 20 de minute dup ncheierea
programului pentru a permite elementelor de nclzire s se
rceasc nainte de a cura interiorul, altfel v putei arde.
Depozitele de fier din ap Trebuie s apelai la o companie ce se ocup cu dispozitive
pot duce la apariia unor de reducere a duritii apei, pentru a procura un filtru
pete. special.
Pete albicioase Mineralele din apa dur. Pentru a cura partea interioar, utilizai un burete umezit
pe suprafeele cu detergent lichid i mnui din cauciuc. Nu utilizai alte
interioare. produse de curare deoarece exist riscul de a se produce
spum.
Capacul Butonul nu se afl n Rotii butonul n poziia OFF i deplasai dispozitivul de
dozatorului poziia OFF. nchidere ctre stnga.
pentru detergent
nu se deschide.
Exist detergent Vasele blocheaz capacul Rearanjai vasele corespunztor.
rmas n dozator. dozatorului.
Este produs abur. Este un fenomen normal. Prin orificiile de ventilare de lng u este eliminat abur
n timpul uscrii i n timpul evacurii apei.
Urme negre sau Ustensilele din aluminiu s- Utilizai un produs uor abraziv de curat pentru a elimina
gri pe vase. au frecat de vase. urmele.
Exist ap Acest lucru este normal. O cantitate redus de ap curat n jurul orificiului de
rmas n partea evacuare din partea din spate a cuvei menine dispozitivele
de jos a cuvei. etanare lubrifiate.
Maina de splat Dozatorul a dat pe Avei grij s nu adugai prea mult agent de cltire.
vase curge. dinafar sau agentul de Urmele de agent de cltire vrsat pot produce spum n
cltire s-a vrsat. exces ceea ce duce la vrsarea acestuia. tergei cu un
material umed.
Maina de splat nu este Asigurai-v de faptul c maina de splat vase este aezat
aezat la nivel. la nivel.

CODURI DE EROARE
Coduri Semnificaie Cauz posibil
Indicatorul luminos pentru programul Timp mai mare de admisie a apei. Robinetul nu este deschis.
de cltire clipete rapid.
Indicatorul luminos pentru programul Supraumplere. Curge prea mult ap.
economic clipete rapid.

AVERTIZARE!
n caz de supraumplere, oprii alimentarea cu ap i luai legtura cu un centru de service autorizat. n cazul n care la baza
mainii de splat exist ap din cauza supraumplerii sau a unei scurgeri minore, tergei apa nainte de a repune maina de
splat n funciune.

* Versiunea n limba englez este de referin.

13
Conform prevederilor legislaiei privind gestionarea deeurilor, este interzis eliminarea deeurilor de echipamente electrice i electronice
(DEEE) alturi de deeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, societile autorizate de
colectare/reciclare sau distribuitori (n cazul n care se achiziioneaz echipamente noi de acelai tip).
Autoritile locale trebuie s asigure spaiile necesare pentru colectarea selectiv a deeurilor precum i funcionalitatea acestora.
Contactai societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primriei pentru informaii detaliate.
Deeurile de echipamente electrice i electronice pot fi predate i distribuitorilor, la achiziionarea de echipamente noi de acelai tip
(schimb 1 la 1).
Predarea, de ctre utilizatori, a deeurilor de echipamente electrice i electronice, la punctele de colectare municipale, societile autorizate
de colectare/reciclare sau distribuitori ( n cazul n care se achiziioneaz echipamente noi de acelai tip) faciliteaz refolosirea, reciclarea
sau alte forme de valorificare a acestora.
Deeurile de echipamente electrice i electronice pot conine substane periculoase care pot avea un impact negativ asupra
mediului i santii umane n cazul n care DEEE nu sunt colectate selectiv i gestionate conform prevederilor legale.

Simbolul alaturat (o pubel cu roi barat cu dou linii n form de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic,
semnific faptul c acesta face obiectul unei colectri separate i nu poate fi eliminat mpreun cu deeurile municipale
nesortate.

Importator: CANDY HOOVER ROMANIA SRL

Calea Victoriei, 155, bl.D1, sc.7, et.4, sector 1, Bucureti
Tel/Fax: 021 318 32 97; 021 318 32 98

14