ACONDICIONADOR DE AIRE (TIPO MULTI)

Manual de instalacin

Unidad interior Para uso comercial

Nombre del modelo:

Tipo casete de 4 vas

MMU-AP0094HP-E
MMU-AP0124HP-E
MMU-AP0154HP-E
MMU-AP0184HP-E
MMU-AP0244HP-E
MMU-AP0274HP-E
MMU-AP0304HP-E
MMU-AP0364HP-E
MMU-AP0484HP-E
MMU-AP0564HP-E
Espaol
 1

Translated instruction
ndice
Lea este manual de instalacin atentamente antes de instalar el acondicionador de aire.
Este manual describe el mtodo de instalacin de la unidad interior. 1 Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Para obtener informacin acerca de la instalacin de la unidad exterior, consulte el Manual de instalacin suministrado
con la unidad exterior. 2 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Seleccin del lugar de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ADOPCIN DEL NUEVO REFRIGERANTE
4 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Este aparato de aire acondicionado utiliza refrigerante R410A respetuoso con el medio ambiente.
5 Tubo de desage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Tubera del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8 Controles aplicables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9 Prueba de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

11 Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
12 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1-ES 2-ES
 Gracias por haber adquirido este aparato de aire acondicionado Toshiba. Definicin del equipo de proteccin
Lea atentamente estas instrucciones que contienen informacin importante de conformidad con la Directiva Cuando vaya a proceder al traslado, instalacin, mantenimiento, reparacin o retirada del aparato de aire
relativa a Mquinas (Directiva 2006/42/EC) y asegrese de que las entiende. acondicionado, utilice guantes protectores y ropa de trabajo de seguridad.
Tras completar el trabajo de instalacin, entregue al usuario este Manual de instalacin as como el Manual Adems de este equipo protector habitual, utilice el equipo protector que se describe a continuacin cuando
del propietario que se suministran y pdale que los guarde en un lugar seguro para poder consultarlos en el futuro. emprenda las operaciones especiales que se detallan en la tabla siguiente.
De no utilizar el equipo protector adecuado, incurrir en cierto riesgo personal ya que estar ms expuesto a sufrir
Denominacin genrica: Aire acondicionador heridas, quemaduras, descargas elctricas y dems lesiones.
Trabajo realizado Equipo de proteccin usado
Definicin de instalador cualificado o persona de servicio cualificada
Guantes de proteccin
El aparato de aire acondicionado deber ser instalado, mantenido, reparado y desechado por un instalador Todo tipo de trabajos
Ropa de trabajo de seguridad
cualificado o por una persona de servicio cualificada. Cuando se tenga que hacer uno cualquiera de estos trabajos, Trabajo relacionado Guantes para protegerse de las descargas elctricas y de las altas temperaturas
solicite a un instalador cualificado o a una persona de servicio cualificada que le haga el trabajo solicitado. con equipos Calzado aislante
Un instalador cualificado o una persona de servicio cualificada es un agente con las cualificaciones y elctricos Ropa que ofrezca proteccin contra descargas elctricas
conocimientos descritos en la tabla de abajo. Trabajos en altura Cascos de seguridad de uso industrial
(50 cm o ms)
Agente Cualificaciones y conocimientos que debe tener el agente Transporte de objetos
Zapatos con proteccin adicional en las punteras
pesados
El instalador cualificado es una persona que se dedica a la instalacin, mantenimiento, traslado y
retirada de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation. Dicha Reparacin de la
Guantes para protegerse de las descargas elctricas y de las altas temperaturas
persona habr recibido formacin relativa a la instalacin, mantenimiento, traslado y retirada de unidad exterior
aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habr
sido instruida en dichas operaciones por otra u otras personas que hayan recibido formacin en la
materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones.
El instalador cualificado que est autorizado para realizar los trabajos elctricos propios de la
instalacin, traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos elctricos, de
conformidad con la legislacin local vigente, y habr recibido formacin relativa a las tareas elctricas
a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro
modo, habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formacin
en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones.
Instalador cualificado
El instalador cualificado que est autorizado para realizar los trabajos de canalizacin y manejo del
refrigerante propios de la instalacin, traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos
trabajos de canalizacin y manejo del refrigerante, de conformidad con la legislacin local vigente, y
habr recibido formacin relativa a las tareas de canalizacin y uso del refrigerante a realizar en los
aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habr
sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formacin en la materia
y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones.
El instalador cualificado que est autorizado para trabajar en alturas habr recibido formacin relativa
a la realizacin de trabajos en altura con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba
Carrier Corporation, o, de otro modo, habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas
que hayan recibido formacin en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos
a dichos trabajos.
La persona de mantenimiento cualificado es una persona que se dedica a la instalacin, reparacin,
mantenimiento, traslado y retirada de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba
Carrier Corporation. Dicha persona habr recibido formacin relativa a la instalacin, reparacin,
mantenimiento, traslado y retirada de aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier
Corporation, o, de otro modo, habr sido instruida en dichas operaciones por otra u otras personas
que hayan recibido formacin en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos
a dichas operaciones.
La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para realizar los trabajos elctricos
propios de la instalacin, reparacin, traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos
trabajos elctricos, de conformidad con la legislacin local vigente, y habr recibido formacin relativa
a las tareas elctricas a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier
Corporation, o, de otro modo, habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que
hayan recibido formacin en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a
Persona de servicio dichas operaciones.
cualificada
La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para realizar los trabajos de
canalizacin y manejo del refrigerante propios de la instalacin, reparacin, traslado y retirada
poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos de canalizacin y manejo del refrigerante, de
conformidad con la legislacin local vigente, y habr recibido formacin relativa a las tareas de
canalizacin y uso del refrigerante a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por
Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras
personas que hayan recibido formacin en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos
relativos a dichas operaciones.
La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para trabajar en alturas habr recibido
formacin relativa a la realizacin de trabajos en altura con los aparatos de aire acondicionado
fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habr sido instruida en dichas tareas por
otra u otras personas que hayan recibido formacin en la materia y que por tanto posean amplios
conocimientos relativos a dichos trabajos.

3-ES 4-ES
2

Advertencias en cuanto a la unidad de aire acondicionado
Indicacin de advertencia
WARNING
ELECTRICAL SHOCK HAZARD
Disconnect all remote
electric power supplies
before servicing.
WARNING
Moving parts.
Do not operate unit with grille
removed.
Stop the unit before the servicing.
CAUTION
High temperature parts.
You might get burned
when removing this panel.
CAUTION
Do not touch the aluminum
fins of the unit.
Doing so may result in injury.
CAUTION
BURST HAZARD
Open the service valves before
the operation, otherwise there
might be the burst.
5-ES
3
1 Precauciones de seguridad
Descripcin El fabricante no se har responsable de ningn dao producido por no seguir las descripciones de este manual.
ADVERTENCIAS
ADVERTENCIAS
Generalidades
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA Antes de empezar a instalar el acondicionador de aire, lea atentamente el manual de instalacin y siga sus
Desconecte todos los suministros elctricos remotos antes de hacer instrucciones para instalarlo.
reparaciones. Solo un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada tiene permiso para realizar los trabajos
de instalacin. La instalacin incorrecta puede provocar fugas de agua, descargas elctricas o incendios.
No utilice ningn refrigerante aparte del que se especifica para complementar o sustituir. De lo contrario, se podra
generar una presin anormalmente alta en el ciclo de refrigeracin, lo que podra resultar en un fallo o explosin del
producto as como en lesiones personales.
Antes de abrir la rejilla de admisin de la unidad interior o el panel de servicio de la unidad exterior, ponga el disyuntor
ADVERTENCIAS en la posicin OFF. Si no se pone el disyuntor en la posicin OFF se puede producir una descarga elctrica al tomar
las piezas interiores. Slo un instalador cualificado o una persona de servicio cualificada tiene permitido retirar la
Piezas mviles. rejilla de admisin de la unidad interior o el panel de servicio de la unidad exterior y hacer el trabajo necesario.
No utilice la unidad con la rejilla retirada. Antes de realizar la instalacin, el mantenimiento, la reparacin o la desinstalacin, coloque el disyuntor en la
Pare la unidad antes de hacer reparaciones.
posicin de apagado (OFF). De lo contrario se pueden producir descargas elctricas.
Ponga un aviso que diga Trabajo en curso cerca del disyuntor mientras se realiza el trabajo de instalacin,
mantenimiento, reparacin o desecho. Si el disyuntor se pone en ON por error existe el peligro de que se produzcan
descargas elctricas.
Slo un instalador cualificado o una persona de servicio cualificada tiene permiso para realizar trabajos en lugares
altos usando una base de 50 cm o ms o para quitar la rejilla de admisin de la unidad interior para realizar trabajos.
PRECAUCIN Pngase guantes de proteccin y ropa de trabajo segura durante la instalacin, reparacin y desecho.
No toque las aletas de aluminio del aparato. Si lo hace puede lesionarse usted mismo. Si la aleta tiene que tocarse
Piezas de alta temperatura. por alguna razn, pngase primero guantes de proteccin y ropa de trabajo segura, y luego empiece a trabajar.
Al retirar este panel podra quemarse. No se suba encima ni coloque objetos encima de la unidad exterior. Usted o los objetos pueden caerse de la unidad
exterior y provocar lesiones.
Cuando el trabajo se efecte en lugares altos, use una escalera que cumpla con la norma ISO 14122, y siga las
instrucciones de la escalera. Pngase tambin un casco de uso industrial como equipo de proteccin para hacer el
trabajo.
Antes de limpiar el filtro u otras partes de la unidad exterior, disconecte sin falta el disyuntor y ponga un aviso que
diga Trabajo en curso cerca del mismo mientras se realiza el trabajo.
PRECAUCIN Cuando trabaje en un lugar alto, antes de empezar a trabajar, ponga un aviso para que nadie se acerque al lugar de
trabajo. Desde la parte superior podran caer piezas y otros objetos que causaran lesiones a las personas situadas
No toque las aletas de aluminio del aparato. debajo. Mientras lleve a cabo el trabajo, pngase un casco para protegerse de los objetos que pudieran caer.
De lo contrario, podran producirse lesiones personales.
El refrigerante usado por este aparato de aire acondicionado es el R410A.
El aparato de aire acondicionado deber transportarse de forma que est estable. Si alguna pieza del producto
estuviera rota, pngase en contacto con el distribuidor.
Cuando el aparato de aire acondicionado se deba transportar a mano, deben moverlo dos o ms personas.
No mueva ni repare ninguna unidad usted mismo. La unidad contiene alto voltaje en su interior. Podra recibir una
descarga elctrica al retirar la cubierta y la unidad principal.
PRECAUCIN Seleccin del lugar de instalacin
Si se instala el acondicionador de aire en una habitacin pequea, tome las medidas necesarias para asegurar que
PELIGRO DE ROTURA la concentracin de refrigerante en la habitacin no supere niveles perjudiciales en el caso de que se produzca una
Abra las vlvulas de servicio antes de la operacin, de lo contrario fuga.
podran producirse roturas.
No instale el producto en lugares donde puedan existir fugas de gases inflamables. Si existiera una fuga y se
acumulara gas alrededor de la unidad, podra encenderse y provocar un incendio.
Cuando transporte el aparato de aire acondicionado, pngase zapatos con proteccin adicional en las punteras.
Cuando transporte el aparato de aire acondicionado, no lo tome por las bandas de alrededor del cartn de embalaje.
Usted podra lesionarse si se rompieran las bandas.
Instale la unidad interior a 2,5 m como mnimo por encima del nivel del suelo, ya que de lo contrario los usuarios
podran lesionarse o recibir descargas elctricas si meten sus dedos u otros objetos en la unidad interior mientras
funciona el aparato de aire acondicionado.
No ponga ningn aparato de combustin en un lugar expuesto directamente al aire procedente del aparato de aire
acondicionado, de lo contrario, la combustin no sera perfecta.
6-ES
 Instalacin
Cuando la unidad interior vaya a instalarse suspendida debern usarse los pernos para colgar (M10 W3/8) y las
tuercas (M10 W3/8) que han sido designados.
Instale de forma segura el aparato de aire acondicionado, sobre una base que pueda soportar adecuadamente su
peso. Si la resistencia no es suficiente, la unidad puede caerse y causar lesiones.
Siga las instrucciones del manual de instalacin para instalar el aparato de aire acondicionado. Si no se cumplen
estas instrucciones, el producto podra caerse o volcarse, as como producir ruido, vibraciones, fugas de agua u otras
complicaciones.
Lleve a cabo los trabajos de instalacin especificados para proteger el aparato frente a la posibilidad de fuertes
vientos y terremotos. Si el aparato de aire acondicionado no est instalado de forma apropiada, una unidad podra
caerse o volcarse, lo que causara un accidente.
Si se producen fugas de gas refrigerante durante la instalacin, ventile inmediatamente la habitacin. Si el gas
refrigerante liberado durante la fuga entrara en contacto con el fuego, pueden generarse gases txicos.
Utilice una carretilla elevadora para mover las unidades de aire acondicionado y un cabestrante o una gra para
instalarlas.
Tubera del refrigerante
Instale firmemente el tubo del refrigerante durante los trabajos de instalacin antes de poner en funcionamiento el
aparato de aire acondicionado. Si el compresor funciona con su vlvula abierta y sin tubo de refrigerante, el
compresor succionar aire y los ciclos de refrigeracin tendrn una presin excesiva, lo que puede causar lesiones.
Apriete la tuerca abocinada con una llave de ajuste dinamomtrica como se indica. Un apriete excesivo de tuerca
abocinada puede causar grietas en la misma despus de pasar mucho tiempo, lo que podra causar fugas de
refrigerante.
Tras la instalacin, asegrese de que no existen fugas de gas refrigerante. Si se produce una fuga de gas
refrigerante en la habitacin y hay una fuente de fuego prxima, como una cocina, podra generarse gas nocivo.
Cuando el aparato de aire acondicionado haya sido instalado o recolocado, siga las instrucciones del manual de
instalacin y purgue completamente el aire para que no se mezclen otros gases que no sean el refrigerante en el
ciclo de refrigeracin. Si el aire no se purga completamente puede que el aparato de aire acondicionado funcione
mal.
Para la prueba de hermeticidad al aire deber usarse nitrgeno.
La manguera de carga deber conectarse de forma que no est floja.
Cableado elctrico
Slo un instalador cualificado o una persona de servicio cualificada tiene permitido realizar el trabajo elctrico del
aparato de aire acondicionado. Este trabajo no deber hacerlo, bajo ninguna circunstancia, un individuo que no est
cualificado, porque si el trabajo se hace mal, existe el peligro de que se produzcan descargas elctricas y/o fugas
elctricas.
Cuando conecte los cables elctricos, repare los componentes elctricos o realice otros trabajos con equipos
elctricos, pngase guantes para protegerse de las descargas elctricas y de las temperaturas altas, as como
zapatos aislantes y ropa para protegerse contra las descargas elctricas. Si no se pone este equipo de proteccin
puede recibir descargas elctricas.
Use cables que cumplan con las especificaciones del manual de instalacin y las estipulaciones de las normas y
leyes locales. El uso de cables que no cumplen con las especificaciones puede dar origen a descargas elctricas,
fugas elctricas, humo y/o incendios.
Conecte el cable de tierra. (Masa)
Si la unidad no est totalmente conectada al cable de tierra, podra producir descargas elctricas.
No conecte los cables de tierra a tubos de gas o agua, a pararrayos ni a cables de tierra para cables telefnicos.
Despus de completar el trabajo de reparacin y recolocacin, verifique que los cables de tierra estn bien
conectados.
Instale un disyuntor que cumpla con las especificaciones del manual de instalacin y con las estipulaciones de las
normas y las leyes locales.
Instale el disyuntor donde el agente pueda tener acceso a l fcilmente.
Cuando instale el disyuntor en el exterior, instale uno diseado para ser usado en exteriores.
El cable de alimentacin no deber alargarse bajo ninguna circunstancia. Los problemas de conexin en lugares
donde el cable se extienda pueden producir humo y/o un incendio.
El cableado elctrico deber realizarse de conformidad con la legislacin local vigente y el Manual de instalacin.
No se ser as, podra producirse una electrocucin o un cortocircuito.
7-ES
4
Prueba de funcionamiento
Antes de utilizar el aparato de aire acondicionado despus de completar el trabajo de instalacin, verifique que las
cubiertas de los cuadros elctricos de la unidad interior y del panel de servicio de la unidad exterior estn cerradas,
y ponga el disyuntor en la posicin ON. Si conecta la alimentacin sin realizar primero estas verificaciones puede
recibir una descarga elctrica.
Si hubiera algn problema en el aparato de aire acondicionado (por ejemplo, cuando aparece un icono de error, hay
olor a quemado, se oyen ruidos anormales, el aparato de aire acondicionado no refrigera ni calienta o hay fugas de
agua), no lo toque:desconecte antes el disyuntor y pngase en contacto con una persona de servicio cualificada.
Tome medidas (poniendo un aviso de fuera de servicio cerca del disyuntor, por ejemplo) para asegurar que la
alimentacin no se conecte antes de que llegue la persona de servicio cualificada. Si se contina utilizando la unidad
de aire acondicionado con la anomala, los problemas mecnicos podran generar otras complicaciones o provocar
descargas elctricas u otro tipo de problemas.
Una vez realizados los trabajos previos, utilice un medidor de aislamiento (Megger de 500 V) para comprobar que
la resistencia entre la seccin con carga y la seccin metlica sin carga (seccin de tierra) sea de 1 M o ms. Si el
valor de la resistencia es bajo, esto se debe a un fallo como, por ejemplo, una fuga o una descarga elctrica en el
lado del usuario.
Al completar el trabajo de instalacin, verifique que no haya fugas de refrigerante, y tambin la resistencia del
aislamiento y el drenaje de agua. Luego haga una prueba de funcionamiento para verificar si el aparato de aire
acondicionado funciona correctamente.
Explicaciones para dar al usuario
Al finalizar el trabajo de instalacin dgale al usuario dnde esta situado el disyuntor. Si el usuario no sabe dnde
est el disyuntor, l o ella no podrn desconectar la alimentacin en el caso de que se produzca un fallo en el aparato
de aire acondicionado.
Si la rejilla del ventilador est daada, no se dirija a la unidad exterior: desconecte el disyuntor y pngase en contacto
con una persona de mantenimiento cualificada para que la repare. No ponga el disyuntor en la posicin ON hasta
despus de terminar las reparaciones.
Despus de hacer el trabajo de instalacin, siga las indicaciones del manual del propietario para explicar al cliente
cmo usar y mantener la unidad.
Recolocacin
Slo un instalador cualificado o una persona de servicio cualificada tiene permiso para recolocar el aparato de aire
acondicionado. Es peligroso para el aparato de aire acondicionado que sea recolocado por un individuo no
cualificado, porque se puede producir un incendio, descargas elctricas, lesiones, fugas de agua, ruido y/o vibracin.
Cuando realice trabajos de bombeo de vaco, cierre el compresor antes de desconectar el tubo del refrigerante. Si
se desconecta el tubo de refrigerante con la vlvula de mantenimiento abierta y el compresor an en marcha, se
aspirar aire u otro gas, elevando la presin dentro del ciclo de refrigeracin a niveles anmalamente altos, lo que
podr provocar roturas, lesiones u otros problemas.
PRECAUCIN
Instalacin del aparato de aire acondicionado con nuevo refrigerante
Este aparato de aire acondicionado incorpora el nuevo refrigerante HFC (R410A), respetuoso con la capa de
ozono.
Las caractersticas del refrigerante R410A son:fcil absorcin de agua, oxidacin de membrana o aceite; con una
presin de aproximadamente 1,6 veces mayor que la del R22. Junto con el nuevo refrigerante, se ha cambiado
tambin el aceite refrigerante. Por tanto, no deje que entre agua, polvo, refrigerante anterior o aceite refrigerante en
el ciclo de refrigeracin durante la instalacin.
Para evitar errores en la carga del refrigerante y el aceite refrigerante, se han cambiado los tamaos de las secciones
de conexin del orificio de carga de la unidad principal y las herramientas de instalacin para diferenciarlos del
refrigerante convencional.
Por lo tanto, es necesario emplear herramientas exclusivas para el nuevo refrigerante (R410A).
Para conectar los tubos, utilice tubera nueva y limpia diseada para R410A, y tenga la precaucin de evitar la
entrada de agua o polvo.
Para desconectar el dispositivo de la fuente de alimentacin.
Este aparato se debe conectar a la fuente de alimentacin principal mediante un interruptor con una separacin de
contactos de 3 mm, como mnimo.
Debe utilizarse un fusible de instalacin (se pueden utilizar fusibles de todos los tipos) para la lnea de
suministro de energa elctrica de esta unidad.
(*1) Consulte la Definicin de instalador cualificado o persona de servicio cualificada.
8-ES
 5

2 Accesorios 3 Seleccin del lugar de instalacin

ADVERTENCIAS
Accesorios
Instale el sistema de aire acondicionado en un lugar que aguante el peso de la unidad.
Nombre de la pieza Cant. Diseo Funcin Si la resistencia no es suficiente, la unidad puede caerse y causar lesiones.
Instale el aparato de aire acondicionado a una altura de 2,5 m o superior respecto al suelo.
(Entregar al cliente) No introduzca las manos ni otros objetos directamente en la unidad mientras se encuentre en funcionamiento, ya
Manual de instalacin 1 Este manual (En el caso de los idiomas que no figuren en el Manual de que podran entrar en contacto con un ventilador giratorio o sufrir una descarga elctrica.
instalacin, consulte el CD-R suministrado.)
CD-ROM 1 Manual de instalacin
Tubo de aislamiento
2 Para el aislamiento trmico de la seccin de conexin del conducto
PRECAUCIN
trmico
No lo instale en un lugar que pueda estar expuesto a gases combustibles.
Para comprobar la abertura del techo y la posicin de la unidad
Patrn de instalacin 1 Si existiera un escape de gas combustible que permaneciera cerca de la unidad, podra haber un incendio.
interior

Calibrador de instalacin Para situar la posicin en el techo

Previa aprobacin del cliente, instale el aparato de aire acondicionado en un lugar que
se ajuste a las condiciones siguientes
Arandela 4 Para colgar la unidad
Lugar en el que la unidad pueda instalarse en horizontal.
Lugar en el que pueda garantizarse un espacio suficiente para realizar con seguridad las tareas de
Arandela excntrica 4 Para colgar la unidad mantenimiento e inspeccin.
Lugar en el que el agua drenada no ocasione problemas.
Abrazadera para
1 Para conectar el conducto de drenaje
manguera
No realice la instalacin en los lugares siguientes
Manguera flexible 1 Para ajustar el centro de la tubera de desage Lugar con exposicin a aire con alto contenido salino (zonas cercanas al mar) o a grandes cantidades de gases
sulfurosos (fuentes termales).
Aislante trmico 1 Para el aislamiento trmico de la seccin de conexin de desage (Cuando sea necesario utilizar la unidad en lugares con estas caractersticas, debern adoptarse medidas de
proteccin especiales.)
La cocina de un restaurante en la que se usa mucho aceite o cerca de las mquinas de una fbrica.(El aceite
Aislante trmico 1 Para sellar el puerto de conexin de cables que se adhiere al intercambiador de calor y a las piezas de resina de la unidad interior (ventilador turbo) puede
reducir el rendimiento, generar vapor y gotas de condensacin y deformar o daar las piezas de resina.)
Lugares en los que haya polvo de hierro u otros metales. Si el polvo de hierro u otros metales se adhiriese o se
Piezas vendidas por separado recolectase en el interior de la unidad de aire acondicionado, podra arder espontneamente y provocar un
incendio.
El panel de techo y el control remoto se venden por separado. Para instalar estos productos, siga las Lugar cerca del cual se usan disolventes orgnicos.
instrucciones que encontrar en sus respectivos Manuales de instalacin. Lugar prximo a una mquina generadora de altas frecuencias.
El control remoto inalmbrico est diseado par instalarse fijando un kit de control remoto inalmbrico (a la venta Lugar en el que el aire expulsado se libere directamente a la ventana de la casa contigua. (Unidad exterior)
por separado) al panel estndar. (El kit de control remoto inalmbrico consta de un control remoto inalmbrico
Lugar en el que se transmita con facilidad el ruido de la unidad exterior.
y tapas de esquina de ajuste con una seccin de recepcin.)
(Al instalar la unidad exterior cerca de una vivienda contigua, preste especial atencin al nivel de ruido.)
Lugar con mala ventilacin. (Antes del trabajo de canalizacin del aire, compruebe si los valores del caudal de
aire, la presin esttica y la resistencia de los conductos son correctos.)
No utilice el aparato de aire acondicionado con finalidades especiales como preservar alimentos, instrumentos
de precisin, objetos de arte, para la reproduccin de animales o el crecimiento de plantas trasplantadas a
macetas, etc. (Podra degradar la calidad de los materiales importantes.)
Lugar en el que se encuentran instalados dispositivos de alta frecuencia de todo tipo (como dispositivos de
inversin, generadores elctricos privados, equipos mdicos y equipos de comunicacin) y lmparas
fluorescentes de tipo inversor.
(Pueden producirse fallos de funcionamiento del aire acondicionado, irregularidades en el control o problemas
debido al ruido de estos dispositivos y equipos.)
Cuando se usa el control remoto inalmbrico en una habitacin equipada con lmparas fluorescentes de tipo
inversor o en un lugar expuesto a la luz directa del sol, es posible que no se reciban correctamente las seales
del control remoto.
Lugar en el que se usan disolventes orgnicos.
Ubicacin cerca de una puerta o ventana expuesta a aire exterior hmedo (podra producirse goteo por
condensacin.).
Lugar en el que se usa con frecuencia un pulverizador especial.
9-ES 10-ES
 Espacio de instalacin REQUISITO
Asegure el espacio especificado en la ilustracin para la instalacin y el mantenimiento. Cuando utilice la unidad de aire acondicionado con un sistema de descarga de 2 vas / 3 vas, soplar directamente
un fuerte viento si la altura del techo es inferior a la estndar.
Modelo MMU- A mm Por lo tanto, cambie el ajuste de acuerdo con la altura del techo.
Tipo AP009 a tipo AP030 271 o ms Cuando el techo alto (1) o (3) se usa con un sistema de descarga de 4 vas, puede notarse una corriente de aire
debido a la bajada en la temperatura de descarga.
Tipo AP036 a tipo AP056 334 o ms
L aparatos de aire acondicionado de tipo AP009 y tipo AP012 no pueden instalarse en un techo alto.

Cuando incorpore la caja de toma de

aire fresco (que se vende por separado) Lista de alturas de techo a las que se puede instalar la unidad
15 o ms

Deje una abertura para inspeccin en el lado (Unidad: m)

1000 o ms de la caja de toma de aire del exterior. Conf. de
Modelo MMU- AP009 a AP012 AP015 a AP018 AP024 a AP030 AP036 a AP056
Cuando incorpore la caja techo alto
de toma de aire fresco Direccin de descarga 4 vas 3 vas 2 vas 4 vas 3 vas 2 vas 4 vas 3 vas 2 vas 4 vas 3 vas 2 vas SET DATA
Puerto de comprobaciones
(450 x 450) Estndar (predeterminado
2,7 2,8 3,0 2,8 3,2 3,5 3,0 3,3 3,6 3,9 4,2 4,5 0000
de fbrica)
A

Techo alto (1) 3,2 3,5 3,8 3,3 3,5 3,8 4,2 4,4 4,6 0001
1000 o ms

Techo alto (3) 3,5 3,8 3,6 3,8 4,5 4,6 0003
238
Unidad: mm
Puede modificarse el momento de encendido de la seal de filtro (Notificacin de limpieza del filtro) en el control
Obstculo
remoto de acuerdo con las condiciones de la instalacin.
Existe la posibilidad de aumentar la temperatura de deteccin de la calefaccin cuando sea difcil obtener unos

200
resultados satisfactorios debido a la ubicacin de la unidad interior o a la estructura de la habitacin.
Puerto de comprobaciones
(450 x 450)
Direccin de descarga
Tal como se muestra en la ilustracin de abajo, las direcciones de descarga pueden seleccionarse de acuerdo con
Seleccin del lugar de instalacin la forma de la habitacin y el lugar de instalacin de la unidad interior.

En caso de funcionamiento continuo de la unidad interior en condiciones de humedad elevada, tal como se ha 3 direcciones 2 direcciones
mencionado, podra producir condensacin y gotas de agua.
Esto es especialmente cierto en entornos de humedad elevada (temperatura de punto de condensacin: 23 C o
ms), en los que podra aparecer condensacin dentro del techo.
1. La unidad se instala dentro del techo de un tejado de pizarra.
2. La unidad se instala en una ubicacin utilizando el interior del techo como ruta de entrada de aire fresco.
3. Cocina

Aviso Utilice un kit de placas de blindaje (vendido por separado) para cambiar las direcciones de descarga.
Las direcciones de descarga estn limitadas. Siga el Manual de instalacin suministrado con el kit de placas de
Instale un panel que se pueda abrir para efectuar mantenimiento, reparaciones e instalacin de tuberas en la blindaje.
parte derecha de la unidad (tamao: 450 x 450 mm o ms).
Si instala una unidad en una ubicacin de estas caractersticas, utiliza material aislante (lana de vidrio, etc.) en
todas las partes de la unidad interior que estn en contacto con el entorno de humedad elevada.

REQUISITO
Cuando la humedad dentro del techo parezca superior al 80 %, coloque un aislante trmico en la superficie
lateral (superior) de la unidad interior. (Utilice un aislante trmico con un grosor de al menos 10 mm.)

Placa de blindaje
(de venta por separado)
Altura del techo
Si la altura del techo supera la distancia de los elementos Estndar / 4 vas en la tabla de la pgina siguiente, ser
difcil que el aire caliente llegue al suelo.
Por lo tanto, ser necesario cambiar el valor de instalacin del techo alto o el sentido de descarga del aire.
La configuracin de techo alto tambin ser necesario para instalar filtros vendidos por separado.

11-ES 12-ES
6
 7

4 Instalacin Abertura del techo e instalacin

de los pernos de suspensin
Tratamiento del techo
El techo vara segn la estructura del inmueble. Para
REQUISITO conocer ms detalles, pngase en contacto con el
Una vez que haya colgado la unidad, tenga en cuenta la constructor o el responsable de los acabados del
Observe estrictamente las normas siguientes para evitar daos en las unidades interiores y lesiones fsicas. instalacin de los tubos y cables a la hora de determinar la interior.
No coloque objetos pesados encima de la unidad interior. (ni siquiera cuando est embalada) ubicacin de instalacin y la orientacin de la unidad En el proceso posterior a la retirada de la placa de
Siempre que sea posible, transporte la unidad interior sin extraerla del embalaje. Si es absolutamente necesario interior. techo, es importante reforzar la base del techo (la
mover la unidad una vez desempaquetada, asegrese de usar materiales adecuados, como tela de amortiguacin, Una vez definida la ubicacin en la que se instalar la
para evitar que la unidad sufra daos. estructura) y asegurarse de que el techo instalado
unidad interior, realice la apertura del techo e instale los mantenga una posicin horizontal correcta, para as
Al mover la unidad interior, sujtela nicamente por las piezas metlicas de agarre (4 posiciones).
pernos de suspensin. evitar vibraciones de la placa de techo.
No aplique fuerza sobre ninguna otra pieza (tubo de refrigerante, bandeja de desage, piezas de espuma o de
resina, etc.). Para saber las dimensiones de la abertura del techo y de 1. Corte y quite la base del techo.
Haga transportar el paquete por dos personas como mnimo y utilice cintas de plstico nicamente en los puntos los pasos de los pernos de suspensin, consulte el 2. Refuerce la superficie cortada de la base del techo
especificados. esquema y el patrn de instalacin incluido con la unidad. y, a continuacin, aada ms base de techo para
En los casos en los que ya exista un techo, lleve el fijar el extremo de la placa de techo.
conducto de drenaje, el conducto del refrigerante, los
cables de conexin de la unidad interior / unidad exterior,
Vista externa (Unidad: mm) y los cables del mando a distancia a sus ubicaciones de Instalacin de los pernos de
conexin antes de colgar la unidad interior.
suspensin
Superficie inferior del techo
Deber adquirir los pernos de suspensin y las tuercas
de instalacin de la unidad interior (no se suministran). Utilice pernos de suspensin M10 (4 unidades,
adquiridos localmente). Siguiendo la estructura
Perno de existente, ajuste la inclinacin de acuerdo con el
M10 o W3/8 4 unidades
suspensin
Superficie
Orificio cuadrado
Puerto de tamao mostrado en la vista externa de la unidad,
inferior del
troquelado para dividir
conexin del Tuerca M10 o W3/8 12 unidades como se indica a continuacin.
techo conducto del
la canalizacin refrigerante
Para 150 Caja de (lquido) B
Orificio cuadrado
troquelado para dividir
840 (dimensin externa de la unidad)
control
elctrico Puerto de
entrada de cables
Cmo utilizar el patrn de Nuevo bloque de hormign
Puerto de conexin
Instale los pernos mediante soportes de insercin o pernos
instalacin (accesorio adjunto)
la canalizacin
Para 150 del conducto del
refrigerante (gas) C de anclaje.
El patrn de instalacin se encuentra en el interior de
De 860 a 910 (dimensiones de la abertura del techo)

la tapa del embalaje. Goma

780 (pase del perno de suspensin)
950 (dimensin externa del panel)

<Para un techo ya existente> (Soporte de (Soporte de

Perno de anclaje
(Perno de anclaje de
Utilice el patrn para situar el orificio de abertura del tipo aleta) tipo deslizante) suspensin de tubo)
techo y los pernos de suspensin.
<Para un techo nuevo> Estructura del marco de acero
Utilice el patrn de instalacin para situar la posicin del Use los ngulos existentes o fije ngulos de soporte
orificio de abertura del techo cuando cuelgue un techo. nuevos.

Orificio de
Una vez colocados los pernos de suspensin, Perno de suspensin
conexin
del tubo de
instale la unidad interior.
desage Superficie
inferior del
Enganche los cuatro orificios del patrn de
Orificio cuadrado
690 20 (paso del perno de suspensin) troquelado para
techo instalacin en los tornillos de la unidad interior.
dividir la canalizacin Perno de ngulo de soporte
De 860 a 910 (dimensiones de la abertura del techo) Para 150 Cuando cuelgue un techo, abra un orificio siguiendo suspensin
950 (dimensin externa del panel)
todo el permetro exterior del patrn de instalacin.
Perno de suspensin M10 o 3/8 Bloque de hormign existente
Superficie (obtenido localmente)
inferior del
techo
Utilice anclajes, tapones o pernos pasantes.
Unidad interior
Parte prepunzonada
para OA simple
Para 100
Vista Z

Superficie inferior del techo Tornillo de

Panel de techo (a la venta por separado)
fijacin del panel
Orificio cuadrado troquelado para
Orificio cuadrado troquelado para humidificador dividir la canalizacin Para 150

(mm)
Modelo MMU- A B C D Modelo MMU- A B C D
AP009 a AP012 256 6,4 9,5 120 AP024 a AP030 256 9,5 15,9 120
AP015 a AP018 256 6,4 12,7 120 AP036 a AP056 319 9,5 15,9 183 Orificio
Patrn de instalacin (accesorio)
13-ES 14-ES
 Abertura del techo e instalacin Ampolla de nivel (grado horizontal: 5 mm o menos) Instalacin del panel de techo Tipo inalmbrico
de los pernos de suspensin Unidad interior Perno de suspensin
(a la venta por separado) El sensor de la unidad interior con control remoto
inalmbrico puede recibir una seal a una distancia de

(2) 12 +50 mm
Perno de suspensin Instale el panel de techo de acuerdo con las
unos 8 m. En funcin de esto, determine una ubicacin
indicaciones del Manual de instalacin incluido una
Soporte de para manejar el control remoto y para colocar la
colocacin vez realizadas las tareas de canalizacin y cableado.
Ampolla de nivel instalacin.
Compruebe que la instalacin de la unidad interior y la
Haga funcionar el control remoto, confirme que la
abertura del techo sean correctas y, a continuacin,
unidad interior reciba la seal sin problemas y,
instale el panel.
(1) 10 a 35 mm despus, instlela.
Placa REQUISITO Mantenga una distancia de al menos 1 m respecto a
del
techo Conecte firmemente las secciones de conexin entre
dispositivos como televisores, equipos de msica,
Calibrador de instalacin
Soporte de colocacin el panel de techo, la superficie del techo, el panel de etc.
techo y la unidad interior. (Podran producirse distorsin en la imagen y
Coloque una tuerca (M10 o W3/8: no incluida) y una ruidos.)
Si quedase algn hueco entre ellos se producir un
arandela de34 mm (incluida) a cada perno de escape de aire y esto generar condensacin o fugas Para evitar un mal funcionamiento, seleccione una
suspensin. de agua. ubicacin donde no exista iluminacin fluorescente
Coloque arandelas en las partes superior e inferior Primero, quite las capas de ajuste de la esquina ni luz solar directa.
de la ranura en forma de T de la abrazadera de (4 esquinas) del panel de techo y, a continuacin,
Se pueden instalar dos o ms (hasta 6) unidades
suspensin de la unidad interior para colgarla. Unidad instale el panel en la unidad interior.
interior interiores con mando a distancia inalmbrico en la
Compruebe que los cuatro lados estn en posicin (2) Asegrese de que las uas de las cuatro tapas de
esquina de ajuste hayan quedado fijadas con misma habitacin.
horizontal utilizando una ampolla de nivel (grado 0 mm
12 +5
Placa del Calibrador de (1) 10 a
techo seguridad.
horizontal: 5 mm o menos). instalacin 35 mm Unidad de recepcin de la seal
* La fijacin inapropiada de las uas puede causar
Recorte el calibrador de instalacin (accesorio fugas de agua.
incluido) del patrn de instalacin. REQUISITO
Utilizando el calibrador de instalacin, compruebe y Antes de instalar la unidad interior, asegrese de retirar
ajuste la separacin entre la unidad interior y la la cinta para transporte entre el ventilador y la boca 8m
abertura del techo (1) (10 a 35 mm: 4 lados) y la acampanada. Si enciende la unidad sin retirar la cinta, el Instalacin del mando a
altura de suspensin (2) ( 12 +5
0 mm: 4 esquinas). motor del ventilador podra resultar daado.
(Las instrucciones de uso del calibrador de distancia (se vende por
instalacin estn impresas en el mismo.) separado)
* Debe adquirir los pernos de
suspensin y las tuercas.
Para instalar el mando a distancia con cable siga el
Perno de
suspensin
manual de instalacin que lo acompaa.
(M10 o W3/8) Saque el cable del mando a distancia junto con el
conducto del refrigerante o el conducto de drenaje.
Tuerca Asegrese de introducir el cable del control remoto
(M10 o W3/8) Arandela (accesorio)
Para evitar que el perno a travs de la parte superior de la tubera de
se caiga (por seguridad), refrigerante y la tubera de desage.
Arandela excntrica asegrese de colocarlo
(accesorio incluido)
No deje el mando a distancia expuesto a la luz solar
justo debajo de la
abrazadera de
directa ni cerca de una estufa.
* Coloque con la marca
UP hacia arriba. suspensin, tal y como se
indica en la ilustracin.
Tuerca (M10 o W3/8) Asegrese de retirar la cinta para
transporte entre el ventilador y la boca
acampanada.

15-ES 16-ES
8
 9

5 Tubo de desage Tubera de desage de

PRECAUCIN
Realice la canalizacin de desage siguiendo las
indicaciones del Manual de instalacin para obtener
un drenaje adecuado del agua, y aplique aislante
trmico para impedir el goteo por condensacin.
La instalacin inadecuada de los conductos de
drenaje puede provocar fugas de agua en la
habitacin y la humectacin del mobiliario.
Conductos/ material de
aislamiento trmico
Es necesario que existan los siguientes materiales en
el sitio para los conductos y el aislamiento trmico:
Conductos
Tubo de cloruro de vinilo rgido VP25
(Dimetro exterior: 32 mm)
Aislante trmico Espuma
de polietileno:
Grosor de 10 mm o ms
Manguera flexible
Utilice el manguito flexible incluido para ajustar la
desviacin respecto al centro de la tubera rgida de
PVC o para ajustar el ngulo.
No utilice el tubo flexible estirado ni lo deforme ms
de lo mostrado en la siguiente ilustracin.
Asegrese de fijar el extremo blando del tubo flexible
con la abrazadera incluida.
Utilice el tubo flexible en un nivel horizontal.
Restrinja la longitud del conducto de drenaje
transversal a un mximo de 20 m.
En caso de utilizar una tubera larga, coloque
abrazaderas de soporte con un intervalo de entre 1,5
y 2 metros, para as evitar ondulaciones.
Forma
arqueada
Sifn
Prepare la tubera colectiva de la manera indicada en
la ilustracin de abajo.
Lo ms largo posible (10 cm)
VP25 VP25
VP30 o superior
Inclinacin
hacia abajo de
1/100 o ms
Asegrese de no aplicar fuerza sobre la pieza de
conexin del conducto de drenaje.
El tubo de cloruro de vinilo rgido no se puede
conectar directamente al puerto de conexin del
conducto de drenaje de la unidad interior.
Para realizar la conexin al puerto de conexin del
conducto de drenaje, asegrese de usar / fijar el tubo
flexible incluido con la abrazadera; de lo contrario, se
producirn daos o fugas de agua en el puerto de
conexin del conducto de drenaje.
Abrazadera Tubo de cloruro de vinilo VP25
Puerto de conexin incluida (Disponible en el mercado)
del conducto de
drenaje (encaje duro) Tubo flexible incluido
Unidad interior
conexin
Comprobacin del desage
Durante la prueba de funcionamiento, compruebe que
el drenaje de agua se realice bien y que no haya fugas
Conecte un encaje duro (obtenido localmente) a un
de agua en las partes de conexin de los tubos.
encaje duro del tubo flexible suministrado.
Cercirese de comprobar el drenaje tambin cuando
Conecte un conducto de drenaje (obtenido
se realice la instalacin en periodos en que se utiliza
localmente) al encaje duro conectado.
calefaccin.
INCORRECTO
REQUISITO Vierta agua (1.500 a 2.000 cc) con una jarra o una
manguera en el puerto de descarga antes de instalar
Conecte firmemente los tubos de cloruro de vinilo
el panel superior.
rgidos con un adhesivo para cloruro de vinilo con el
fin de evitar las fugas de agua. Vierta el agua lentamente para que no llegue al motor
El adhesivo tarda un tiempo en secarse y de la bomba de drenaje.
endurecerse (consulte el manual del adhesivo). No
ejerza presin en la junta con el conducto de drenaje
VP25
durante este proceso.
PRECAUCIN
Vierta el agua lentamente para que no llegue al interior
de la unidad, ya que esto podra provocar un mal
funcionamiento de esta.
Desage ascendente
Cuando no se pueda encarar el tubo de drenaje hacia
abajo, se puede hacer un drenaje ascendente. Intercambiador
de calor
Ajuste la altura del conducto de drenaje a un mximo
de 850 mm de la superficie inferior del techo.
Saque el tubo de desage fuera de la junta del Conector del interruptor
mismo con la unidad interior a 300 mm o menos y de flotador (3P)
Bandeja de (CN34: rojo)
curve el tubo verticalmente. desage
Justo despus de que se haya curvado el tubo Cableado de
verticalmente, tienda el tubo para que forme una alimentacin
pendiente de descenso. elctrica
Haga que caiga inmediatamente despus de
elevarlo en vertical.

CORRECTO INCORRECTO

661 mm o menos

Elevacin de 850 mm o menos

Encaje blando Encaje para VP25

Elevacin de
(Disponible en el mercado)
Contrahuella Encaje duro
mx. (sifn)
45 Adhesivo inhibido:
Utilice el tubo flexible y la abrazadera incluidas para
mx. conectar el tubo de drenaje al encaje de drenaje.
45 Si se aplica adhesivo, el encaje se daar y esto Herramienta S
Pliegue de 90
provocar la fuga de agua. para verter R
300 mm
o menos agua Introduzca el extremo de la manguera entre el
REQUISITO 5 mm o menos 10 a 12 mm intercambiador de calor y la bandeja de
Botella desage y, a continuacin, dblela hacia abajo.
Asegrese de realizar el aislamiento trmico de los Margen de apriete de
conductos de drenaje de la unidad interior. abrazadera para Unidad interior Agua (entre 1.500 cc y 2.000 cc)
Puerto de conexin manguera Parte inferior del techo
No se olvide de realizar el aislamiento trmico de la del conducto de
pieza de conexin con la unidad interior. Una vez finalizada la instalacin elctrica, vierta
drenaje Tubo de cloruro de
Un aislamiento trmico incorrecto provocar goteo (transparente) vinilo VP25 agua en el modo de funcionamiento Fro .
por condensacin. (Disponible en el Si an no se ha completado la instalacin elctrica,
mercado)
Unidad interior

Coloque el conducto de drenaje inclinado hacia abajo 10 mm saque el conector del interruptor de flotador (CN34 :
(inclinacin de 1/100 o ms), y no dilate ni provoque Rojo) de la caja de control elctrico y compruebe el
retenciones en los conductos. Esto podra provocar drenaje enchufando la alimentacin monofsica de
un sonido anormal. 220-240 V a los bloques de terminales R(L) y S(N).
1,5 a 2 m Mnsula de Aislante Tubera de Encaje para tubo de cloruro Si lo hace, el motor de la bomba de drenaje se pone
soporte trmico PVC VP25 de vinilo VP25
(no incluida) (Disponible en el mercado) en funcionamiento.
(No aplique nunca 220-240 V a , , A o B , ya
1/100 o ms que la placa de circuito impreso podra averiarse.)
Aislante trmico hacia abajo

17-ES 18-ES
 Compruebe el drenaje de agua mientras examina el
sonido que produce el motor de la bomba de drenaje
mientras est en marcha.
6 Tubera del refrigerante
(Si el sonido pasa de ser continua a intermitente, el Margen de proyeccin en el
PRECAUCIN abocinamiento: B (Unidad: mm)
drenaje de agua se realiza con normalidad.)
Tras la comprobacin, el motor de la bomba de Si el conducto de refrigerante es largo, deben colocarse
Dimetro Herramienta para Herramienta
drenaje se pone en funcionamiento, con lo que se soportes cada 2,5-3 m para fijarlo en la pared. De lo exterior del tubo convencional
conecta el conmutador flotante. contrario, es posible que el equipo emita un ruido de cobre R410A utilizada utilizada
(Si se realiza la comprobacin extrayendo el anormal.
6,4, 9,5
conector del conmutador flotante, asegrese de Utilice la tuerca abocinada suministrada con la unidad 0 a 0,5 1,0 a 1,5
interior o la del R410A. 12,7, 15,9
volver a colocar el conector en su posicin original.)

Monofsica de
220-240 V
Terminales de alimentacin R(L) S(N)
Longitud de los tubos y
CN34 (ROJO) Blanco diferencias de altura
Negro
Rojo
autorizadas
Extraiga de la placa de circuito Estos parmetros varan en funcin de la unidad
impreso el conector CN34 (rojo).
Negro
exterior. Para obtener ms informacin al respecto,
consulte el Manual de instalacin que se suministra Tamao de dimetro de abocinado: A
junto con la unidad exterior.
(Unidad: mm)
Dimetro exterior del tubo A +0

Tamao de los conductos de cobre -0,4

6,4 9,1
Aislamiento trmico 9,5 13,2
AP009 a AP015 a AP024 a
Modelo MMU-
Tal como se muestra en la ilustracin, recubra el AP012 AP018 AP056 12,7 16,6
tubo flexible y la abrazadera con el aislante trmico Lado 15,9 19,7
(incluido) hasta la parte trasera de la unidad interior del 9,5 12,7 15,9
Tamao del gas
sin dejar espacios. conducto
Recubra totalmente el conducto de drenaje con un (Di.: mm) Lado
del 6,4 6,4 9,5
aislante trmico que obtenga localmente para que lquido
se solape con aislante trmico incluido de la seccin
de conexin de drenaje.
Conexin de la tubera del
Envuelva totalmente el aislante trmico que se
incluye desde la superficie de la unidad interior. refrigerante
Aislador trmico de la Aislante trmico * Si realiza el abocinamiento para el refrigerante
seccin de conexin de (adquirido localmente) Abocinamiento R410A con una herramienta convencional, calcule
desage (accesorio) unos 0,5 mm ms que para el R22 para obtener el
1. Corte el tubo con un cortatubos.
tamao especificado. El calibrador de tubos de
Unidad interior

Elimine todas las rebabas. (Las rebabas pueden

2. Introduzca una tuerca abocinada en el tubo y
* Dirija las hendiduras y junturas del aislante trmico
hacia arriba para evitar fugas de agua.
cobre puede resultar conveniente para ajustar el
provocar fugas de gas.) margen de proyeccin.
El sellado de gas se realiz a presin atmosfrica,
abocnelo. de modo que no sonar ningn sonido sibilante
Utilice la tuerca abocinada suministrada con la cuando se retire la tuerca abocinada: esto es normal
unidad interior o la que se usa con el refrigerante y no implica ningn problema.
R410A. Las dimensiones de abocinamiento para el
Utilice dos llaves para conectar el tubo de la unidad interior.
R410A son distintas a las que se usan con el
refrigerante convencional R22. Se recomienda
utilizar la nueva herramienta abocinada con el
refrigerante R410A, aunque la herramienta
convencional puede usarse an si se ajusta el
margen de proyeccin del tubo de cobre como se
muestra en la siguiente tabla.

Trabaje con una llave de dos bocas

19-ES 20-ES
10
 11

Utilice los niveles del par de apriete como se

enumera en la siguiente tabla.
Prueba de hermeticidad/
Purga de aire, etc.
Dimetro exterior del tubo Par de apriete (Nm)
de conexin (mm) Para probar la hermeticidad, purgar aire, aadir
6,4 14 a 18 (1,4 a 1,8 kgfm) refrigerante y comprobar si hay escapes de gas,
9,5 34 a 42 (3,4 a 4,2 kgfm)
consulte el Manual de instalacin de la unidad exterior.
12,7 49 a 61 (4,9 a 6,1 kgfm) REQUISITO
15,9 63 a 77 (6,3 a 7,7 kgfm) No suministre alimentacin a la unidad interior hasta que
se hayan completado la prueba de hermeticidad y el
Par de apriete de las conexiones del tubo abocinado. secado. (Si la unidad interior se encuentra encendida, la
La presin del R410A es superior a la del R22 vlvula de modulacin por impulsos se cierra
(Aprox. 1,6) Por tanto, utilice una llave completamente, con lo que aumenta el tiempo de
dinamomtrica para apretar, con el par especificado, secado.)
las secciones de conexin de los tubos abocardados
que conectan las unidades interiores y exteriores.
Las conexiones incorrectas pueden ocasionar fugas Apertura completa de la vlvula
de gas, adems de problemas en el ciclo de
Abra completamente la vlvula de la unidad exterior.
refrigeracin. Para obtener ms informacin al respecto, consulte el
Manual de instalacin que se suministra junto con la
PRECAUCIN unidad exterior.
Si aprieta demasiado, puede romperse la tuerca, en Aislamiento trmico
funcin de las condiciones de la instalacin.
Coloque el aislamiento trmico para los conductos por
separado en la parte del lquido y la del gas.
En el caso del aislamiento trmico de los conductos de
Canalizaciones con la unidad la parte del gas, el material debe ser resistente a
temperaturas de 120 C o ms.
exterior Con el material de aislamiento trmico entregado junto
El tamao de la vlvula depender de la unidad con el producto, asle la seccin de conexin del
exterior. conducto de la unidad interior sin dejar ningn espacio.
Para obtener ms informacin sobre la instalacin,
REQUISITO
consulte el Manual de instalacin de la unidad exterior.
Coloque el aislamiento trmico en la seccin de
conexin del conducto de la unidad interior hasta el
reborde, de manera que el tubo quede totalmente
cubierto. (Si el conducto queda expuesto al exterior,
pueden producirse fugas de agua.)
Coloque el aislante trmico con las hendiduras hacia
arriba (orientadas hacia el techo).
7 Conexiones elctricas
ADVERTENCIAS
Utilice los cables especificados para conectar los terminales. Fjelos con seguridad para evitar que los
terminales puedan sufrir daos por la aplicacin de fuerzas externas.
Una conexin o fijacin incorrecta puede provocar un incendio u otros problemas.
Conecte el cable de tierra. (puesta a tierra)
Una conexin a tierra incompleta puede producir descargas elctricas.
No conecte los cables de tierra a una tubera de gas, una tubera de agua, un conductor de luz ni un cable de tierra
telefnico.
La instalacin del aparato debe realizarse conforme a las normas nacionales para cableados.
La falta de capacidad de un circuito elctrico o un cableado incorrecto pueden producir una descarga elctrica o
incendio.
PRECAUCIN
Si el cableado se realiza de forma incorrecta o incompleta, pueden producirse incendios o humo en la instalacin
elctrica.
Utilice las abrazaderas de cable entregadas con el producto.
Al pelar los cables de alimentacin y de interconexin del sistema, tenga la precaucin de no daar ni araar el
ncleo conductor ni el aislante interior.
Utilice el cable de alimentacin y de interconexin del sistema del grosor y el tipo indicados, as como los dispositivos
de proteccin estipulados.
No conecte una fuente de alimentacin de 220-240 V a los bloques de terminales de ( U1 , U2 , A , B ) para los cables
de control. (De lo contrario, se producir un error en el sistema.)
Evite que el cableado elctrico entre en contacto con la parte del conducto que alcanza las temperaturas ms
elevadas.
El recubrimiento del cable podra derretirse y ocasionar problemas graves.
REQUISITO
En relacin con el cableado de alimentacin, respete en todo momento la normativa de su pas.
En relacin con el cableado de alimentacin de las unidades exteriores, consulte el Manual de instalacin de cada
unidad.
Una vez conectados los cables a los bloques de terminales, provea un lazo y fije los cables con la abrazadera.
Pase la lnea del conducto de refrigerante y la de cableado de control por la misma lnea.
No encienda la unidad interior hasta que haya purgado los conductos de refrigerante.

Especificaciones de los cables de alimentacin y de

Envuelva la tubera con el aislante trmico incluido
sin dejar ningn hueco entre la unidad de interior.
comunicaciones
Unidad
interior La juntura debe orientarse hacia arriba Los cables de alimentacin y de comunicaciones se adquieren localmente.
(lado del techo). Para la especificaciones de la fuente de alimentacin, siga la tabla de abajo. Si la capacidad es pequea, ser
peligroso porque puede producirse recalentamiento o quemado.
Tuerca abocinada
Para las especificaciones de la capacidad de potencia de la unidad exterior y los cables de alimentacin, consulte
el Manual de instalacin entregado junto con la unidad exterior.

Fuente de alimentacin de la unidad interior

En lo que respecta a la fuente de alimentacin de la unidad interior, prepare una fuente de alimentacin
exclusiva independiente de la de la unidad exterior.
Disponga la fuente de alimentacin, el disyuntor, y el interruptor principal de la unidad interior conectada a la
Tubo del Aislante trmico misma unidad exterior de forma que puedan utilizarse en comn.
aislamiento Cinta de fleje del conducto
Unin Especificacin del cable de la fuente de alimentacin: Cable de 3 hilos, 2,5 mm, de conformidad con el Plano
trmico (no incluida)
(accesorio)
60245 IEC 57.

21-ES 22-ES
 Alimentacin Conexin de los cables
220-240 V ~, 50 Hz
Alimentacin
220 V ~, 60 Hz REQUISITO
La capacidad del interruptor de alimentacin/disyuntor o cableado de alimentacin/fusible para las unidades interiores debe
seleccionarse mediante los valores de corriente totales acumulados de las unidades interiores. Los cables deben conectarse de manera que concuerden con los nmeros de terminal. Las conexiones incorrectas
pueden generar problemas.
Cableado de la fuente de alimentacin Menos de 50 m 2,5 mm2 Pase los cables por la gua de los puertos de conexin del cableado de la unidad interior.
Deje un margen (unos 100 mm) en el cable para que cuelgue hasta la caja de distribucin elctrica durante las
Cableado de control, cableado del control central reparaciones, etc.
Para el cableado de control entre la unidad interior y la unidad exterior y el cableado del control central, se Con el control remoto se utiliza un circuito de baja tensin. (No conecte el circuito de alta tensin)
utilizan cables de 2 hilos sin polaridad. Haga un lazo en el cable a lo largo del margen de forma que el cuadro elctrico pueda retirarse en caso de
reparacin.
Para evitar problemas de ruido, utilice un cable blindado de 2 hilos.
La longitud de la lnea de comunicacin es la suma de la longitud total del cable entre unidades entre las
1. Para retirar la tapa de la caja de control elctrico destornille los tornillos de montaje (2 posiciones) y presione la
unidades interior y exterior y la longitud del cable del sistema de control central.
seccin de enganche. (La tapa de la caja de control elctrico queda colgada de la bisagra.)
Lnea de comunicacin 2. Conecte el cable de alimentacin y el cable del mando a distancia al bloque de terminales de la caja de control
elctrico.
Cableado de control entre las unidades (Hasta 1000 m) 1,25 mm 3. Apriete los tornillos del bloque te terminales y fije los cables con la pinza para cables unida a la caja de control
interiores y la unidad exterior (cable Tamao del cable
blindado de 2 hilos) (Hasta 2000 m) 2,0 mm elctrico. (No aplique tensin a la seccin de conexin del bloque de terminales.)
Cableado de la lnea del control central (Hasta 1000 m) 1,25 mm 4. Con el material de aislamiento trmico entregado junto con el producto, asle el orificio de conexin del
Tamao del cable cableado. De lo contrario, puede generarse condensacin.
(cable blindado de 2 hilos) (Hasta 2000 m) 2,0 mm
5. Monte la cubierta de la caja de control elctrico si constreir los cables.
Cableado del control remoto (Coloque la cubierta despus de conectar el cableado del panel de techo.)
Para el cableado del control remoto y el cableado de los controles remotos de grupos se utiliza un cable de 2
hilos sin polaridad. Lado D (Espacio: 8,5 mm)
Lado D (Espacio: 4 mm)
Cableado del control remoto, cableado entre unidades del Tamao del cable: 0,5 mm a 2,0 mm
control remoto

En caso de tipo cableado

Longitud de cable total del cableado del control remoto y Hasta 500 m
solamente * La abrazadera de cable puede fijarse en el lado izquierdo.
del cableado entre unidades del control remoto = L + L1 +
L2 + Ln En caso de tipo inalmbrico Tipo de Posicin de sujecin
Hasta 400 m Especificacin
incluido cable de los cables
Longitud total del cableado entre unidades del control remoto = L1 + L2 + Ln Hasta 200 m Cable Cable trenzado de Lado D Tornillos en 2 posiciones
multifilar 3 ncleos 2,5 mm
Cable Cable trenzado de Bisagra Conector de rejilla
multifilar 4 ncleos 1,5 mm Lado C (CN510: Blanco)
PRECAUCIN
El cable del control remoto (lnea de comunicacin) y los cables de 220-240 V CA no debern estar Bloque de terminales de la fuente de alimentacin
paralelos en contacto entre s, ni debern pasarse por los mismos conductos. En caso contrario, podran L N Aislante trmico del orificio de
producirse problemas en el sistema de control debido a ruido u otros factores.
conexin del cableado

Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior

Cableado L
del control
remoto L1 L2 Ln Superficie adherida
Control (Mx. 8 unidades) Cable entre
Cableado entre unidades del control remoto
remoto unidades interior
/ exterior /
Bloque de
terminales del
control remoto Parte cortada
U1 U2 A B
R S
(L) (N)

10

10
70

50
Abrazadera del cable
Cable de tierra

Cable de la fuente de alimentacin

23-ES 24-ES
12
 13

Cableado del mando a distancia Cableado para unidad selectora de flujo (a la venta por
Como el control remoto con cable no tiene polaridad, no pasa nada si se invierten las conexiones con las regletas separado)
de terminales de la unidad interior A y B.
Conecte el cableado de control y de alimentacin siguiendo la figura cuando instale un sistema Super Heat
Diagrama del cableado Recovery Multi System, a venta por separado.
Bloque de terminales para
el cableado del control Bloque de terminales
remoto de la unidad interior Tablero de circuitos impresos interior

A A Unidad de
B B control remoto
Conexin Faston Bloque de terminales R(L), S(N)
Cable del control remoto para alimentacin elctrica
(suministrado en el sitio) Tornillo de tierra

Cableado entre unidades interiores y exteriores

CN81
NOTA (Negro)

Una unidad exterior conectada con el cable de control entre las unidades interior y exterior pasa a ser automticamente
la unidad de cabecera.

Fije con los cables del mando a distancia

Ejemplo de cableado
Cable incluido (Cableado de control)
Tornillo de tierra
Alimentacin elctrica exterior Alimentacin elctrica exterior Fuente de alimentacin Cable incluido (Alimentacin elctrica)
380-415 V ~, 50 Hz 380-415 V ~, 50 Hz
380 V ~, 60 Hz 380 V ~, 60 Hz

Disyuntor de Disyuntor de Configuracin de la direccin

fuga a tierra fuga a tierra
Configure las direcciones segn las instrucciones del manual de instalacin suministrado con la unidad exterior.
Unidad exterior principal Unidad exterior secundaria

Terminal L1 L2 L3 N U1 U2 U3 U4 U5 U6 Terminal L1 L2 L3 N U1 U2 U3 U4 U5 U6
Cableado en el panel de techo
a tierra a tierra
Siguiendo las instrucciones del Manual de instalacin del panel de techo, conecte el conector (20P: blanco) del
panel de techo al conector (CN510: blanco) de la placa PCI del cuadro elctrico.
Cableado de control entre unidades exteriores
Cableado de control entre unidades interiores y exteriores
Cableado de control entre unidades interiores

Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior

Tierra Tierra Tierra Tierra

L N U1 U2 A B L N U1 U2 A B L N U1 U2 A B L N U1 U2 A B

Alimentacin elctrica
interior A B A B A B

220-240 V ~, 50 Hz Mando a distancia Mando a distancia Mando a distancia

220 V ~, 60 Hz

Interruptor del Caja de Caja de Caja de

disyuntor derivacin derivacin derivacin

25-ES 26-ES
 8 Controles aplicables
REQUISITO
Cuando utilice el acondicionador de aire por primera
vez, el control remoto tardar cierto tiempo en estar
disponible para funcionar desde que se conecta la
alimentacin. Esto es normal y no indica ninguna
anomala.
Respecto de las direcciones automtica (Las
direcciones automticas se configuran mediante la
realizacin de determinadas operaciones en la placa
de circuitos de la interfaz exterior.)
Mientras se configuran las direcciones automticas
no se pueden realizar operaciones con el control
remoto. La configuracin puede tardar hasta 10
minutos (normalmente unos 5 minutos).
Cuando se conecte la alimentacin despus de
realizar la configuracin de direcciones automticas
La unidad exterior tarda hasta 10 minutos
(normalmente, unos 3 minutos) en empezar a
funcionar desde que se enciende.
Antes de que el acondicionador de aire saliera de
fbrica, todas las unidades se configuraron como
[STANDARD] (ajuste predeterminado de fbrica). Si
fuese necesario, modifique los ajustes de la unidad
interior.
Los ajustes se modifican a travs del control remoto con
cable.
* Los ajustes no se pueden modificar utilizando
nicamente un control remoto inalmbrico, un control
remoto simple o un control remoto de control de grupo
por s slo, as que instale un control remoto con cable
por separado tambin.
27-ES
2 Cada vez que pulsa el botn
cambian los nmeros de las unidades
interiores del grupo de control de forma
, Instalacin de la unidad
interior en un techo alto
Procedimientos bsicos para cclica. Seleccione la unidad interior cuyos Cuando la altura del techo en el que se quiera instalar
modificar los ajustes ajustes desee modificar. la unidad sea superior al valor estndar, deber
El ventilador de la unidad seleccionada funciona y ajustarse el volumen de aire.
Los ajustes deben modificarse cuando el aire las rejillas comienzan a oscilar. La unidad interior
acondicionado no est en marcha. (Pare el Siga el procedimiento de funcionamiento bsico:
para cambio de ajustes puede confirmarse.
acondicionador de aire antes de realizar ajustes.) (1 2 3 4 5 6 ).
Al especificar CODE No. en el procedimiento 3,
indique [5d].
PRECAUCIN Seleccione SET DATA para el procedimiento 4 de la
Establezca solamente el CODE No. mostrado en cada tabla Lista de alturas de techo a las que se puede
secuencia. NO establezca ningn otro CODE No. instalar la unidad que encontrar en este Manual.
Si estableciese un CODE No. no indicado en la lista, no
podra operar el acondicionador de aire, o podran
3 Especifique CODE No. [ ] con los
botones TEMP. / .
producirse otros problemas con el producto. Configuracin cuando no hay control
* Las indicaciones que aparecen durante el proceso de
configuracin difieren de las de anteriores controles
4 Seleccione SET DATA [ ] con los remoto
botones TIME / .
remotos (AMT31E). (Hay ms CODE No.) Cambiar la configuracin de techo alto con el
5 Pulse el botn . Cuando la pantalla deje conmutador DIP de la placa de circuito impreso de la
de parpadear y quede encendida, la seccin del receptor.
configuracin habr terminado. Para obtener ms informacin, consulte el manual del
Para modificar los ajustes de otra unidad kit de control remoto inalmbrico. La configuracin de
1 interior, repita los pasos desde el paso 2. techo alto con el conmutador de la placa de circuito
3 Para modificar otros ajustes de la unidad interior impreso del microordenador interior.
seleccionada, repita los pasos a partir del paso * Una vez cambiada la configuracin, ser posible
4 3. ajustar a 0001 o 0003, pero el ajuste a 0000 requiere
Con el botn puede borrar los ajustes. Para un cambio de datos de configuracin a 0000
utilizando el control remoto con cable (a la venta por
6 configurar los ajustes despus de pulsar el botn
separado) con la configuracin normal del
, repita el procedimiento desde el paso 2.
conmutador (ajuste de fbrica).
6 Una vez realizados los ajustes, pulse el
1 5 2 botn para guardarlos.
Al pulsar el botn , parpadea y
1 Mantenga simultneamente pulsados el desaparecen las indicaciones en pantalla y el
botn y el botn TEMP. durante al aparato de aire acondicionado pasa al modo de
menos 4 segundos. Al cabo de unos parada normal.
segundos, la pantalla empezar a parpadear (Mientras parpadea, no se puede utilizar el
tal y como se muestra en la ilustracin. control remoto.)
Compruebe que CODE No. es [01].
Si el CODE No. no es [01], pulse el botn para SW501-1
borrar las indicaciones de la pantalla y repita el SW501-2
procedimiento desde el principio. (No se puede MCU(IC501)
utilizar el control remoto durante un rato despus
de pulsar el botn .)
(Cuando los acondicionadores de aire se utilicen SET DATA SW501-1 SW501-2
en modo de control de grupo, ALL (todos) 0000
aparece en primer lugar. Cuando se pulsa OFF OFF
(Ajuste de fbrica)
, el nmero de unidad interior que aparece 0001 ON OFF
a continuacin de ALL es la unidad de principal.)
0003 OFF ON
Para restablecer los ajustes de fbrica
Para devolver la configuracin del conmutador DIP a la
predeterminada en fbrica, ponga SW501-1 y SW501-
(* Las indicaciones en pantalla varan en funcin 2 en OFF, conecte un control remoto con cable, a la
del modelo de unidad interior.) venta por separado, y despus establezca los datos de
data of CODE No. [5d] a 0000.
28-ES
14
 15

Cambio del momento de Seleccin de la direccin de Seleccin del tipo de Acerca de la Oscilacin doble
Doble significa que las rejillas 01 y 03 se orientan y
encendido de la seal del aire horizontal oscilacin oscilan en una direccin y las rejillas 02 y 04 se
filtro 1. Pulse los botones y TEMP. durante al 1. Pulse el botn durante al menos 4 segundos
orientan y oscilan en direccin opuesta.
(Cuando las rejillas 01 y 03 se orientan hacia abajo,
menos 4 segundos con el aparato de aire con el aparato de aire acondicionado parado.
Segn las condiciones de instalacin, el momento de las rejillas 02 y 04 se orientan horizontalmente.)
acondicionado parado. parpadea.
encendido de la seal de filtro (notificacin de
parpadea. Indica CODE No. [F0]. Acerca de la Oscilacin cclica
necesidad de limpiar el filtro) se puede cambiar.
Indica CODE No. [01]. 2. Seleccione la unidad interior que desea configurar Las cuatro rejillas oscilan independientemente con
Siga el procedimiento de funcionamiento bsico sincronizaciones respectivas.
2. Seleccione la unidad interior que desea configurar pulsando (parte izquierda del botn).
(1 2 3 4 5 6 ).
pulsando el botn (parte izquierda del Cada vez que pulse el botn cambiarn los nmeros
Al especificar CODE No. en el paso 3, indique [01]. Caja de control elctrico
botn). de unidad en el orden siguiente: 03
Para SET DATA del procedimiento 4, seleccione El nmero de unidad interior cambia con cada UNIT No. UNIT No. UNIT No.
SET DATA del momento de encendido de la seal pulsacin del botn. 1-1 1-2 1-3
de filtro entre las opciones de la tabla siguiente. UNIT No. UNIT No. UNIT No. Tubo de
1-1 1-2 1-3 refrigeracin
Sin UNIT No.
Momento de encendido de la seal del indicacin 1-4
SET DATA
filtro
Sin UNIT No.
indicacin 1-4 El ventilador de la unidad seleccionada funcionar y
0000 Ninguno
la rejilla comenzar a oscilar. 04 02
0001 150 H 3. Seleccione un tipo de oscilacin pulsando los
El ventilador de la unidad seleccionada funcionar y
0002 2500 H (Ajuste de fbrica) la rejilla comenzar a oscilar. botones TIME .
0003 5000 H 3. Cambie CODE No. a [45] con los botones TEMP. Tubo de
0004 10000 H . drenaje
4. Seleccione el ajuste de direccin del aire con los
botones TIME . 01
Para mejorar la funcin de Direccin del
viento SET Ajuste de direccin del viento
calefaccin DATA
4. Pulse el botn .
Oscilacin SET DATA 5. Pulse el botn para completar la configuracin.
Existe la posibilidad de aumentar la temperatura de Posicin de reduccin de manchas
0000 (Direccin del aire para reducir la Oscilacin SET DATA Oscilacin de las rejillas
deteccin de la calefaccin cuando sea difcil obtener contaminacin del techo) [Ajuste de
unos resultados satisfactorios debido a la ubicacin de fbrica] Oscilacin estndar
0001
(Ajuste de fbrica)
la unidad interior o a la estructura de la habitacin. Posicin de rfaga fra
Adems, recomendamos utilizar un ventilador u otros 0002 (Direccin del aire para controlar la cada 0002 Oscilacin doble
dispositivos para facilitar la circulacin del aire caliente de aire fro) 0003 Oscilacin cclica
que se acumula en el techo.
Siga el procedimiento de funcionamiento bsico 5. Pulse el botn para comprobar la configuracin.
(1 2 3 4 5 6 ). El estado de la pantalla cambia de parpadeo a PRECAUCIN
Al especificar CODE No. en el paso 3, indique [06]. encendida, y la configuracin habr quedado fijada.
No establezca la oscilacin SET DATA a 0000.
En relacin con los datos (SET DATA) del paso 4, 6. Pulse el botn para finalizar la configuracin.
(Esta configuracin podra provocar una avera en las
seleccione los datos (SET DATA) del valor que * Cuando seleccione la posicin de rfaga fra, la rejillas.)
quiere programar como temperatura de deteccin contaminacin del techo se reducir menos.
entre las opciones de la tabla siguiente:
Valor de cambio de la temperatura de
SET DATA deteccin
0000 Sin cambios
0001 +1 C
0002 +2 C (Ajuste de fbrica)
0003 +3 C
0004 +4 C
0005 +5 C
0006 +6 C

29-ES 30-ES
 Bloqueo de las rejillas
(Sin oscilacin)
Cancelacin del bloqueo de
rejillas
9 Prueba de funcionamiento
1. Pulse (parte derecha del botn) durante al Establezca la direccin del aire a 0000 en el
Antes de la prueba de En caso de control remoto
menos 4 segundos con el aparato de aire procedimiento de configuracin del bloqueo de rejillas
acondicionado parado. de arriba. funcionamiento almbrico
parpadea.
Antes de conectar la alimentacin, realice las
Indica CODE No. [F1].
2. Seleccione la unidad interior que desea configurar
comprobaciones siguientes. 2, 4
1) Con un meghmetro de 500 V, compruebe si
pulsando (parte izquierda del botn).
Cada vez que pulse el botn cambiarn los nmeros existe una resistencia de 1 M o ms entre el 3
de unidad en el orden siguiente: bloque de terminales de la fuente de alimentacin
Configuracin
y tierra (conexin a tierra).
El ventilador de la unidad seleccionada funcionar y
la rejilla comenzar a oscilar.
de datos 0000
Si se detecta una resistencia inferior a 1 M, no 1,5
Cuando haya finalizado la configuracin, se ponga la unidad en funcionamiento.
UNIT No.
1-1
UNIT No.
1-2
UNIT No.
1-3
apagar. 2) Compruebe que la vlvula de la unidad exterior 1 Mantenga pulsado el botn durante
Las dems operaciones son las mismas que en est completamente abierta. 4 segundos o ms. [TEST] aparecer en
UNIT No. Bloqueo de las rejillas (Sin oscilacin). Para proteger el compresor en el momento de la pantalla y podr seleccionarse el modo de
1-4 puesta en marcha, djelo encendido durante prueba.
3. Seleccione la rejilla que desee bloquear pulsando Control en grupo 12 horas o ms antes de ponerlo en funcionamiento.
los botones TEMP. . No apriete nunca el contactor electromagntico para
En un control de grupo, un mando a distancia puede
4. Seleccione el nmero de la rejilla que desee controlar hasta 8 unidades. llevar a cabo una prueba de funcionamiento forzada.
bloquear en la seccin de la pantalla de temperatura Para obtener ms informacin acerca del mtodo de (Esto sera muy peligroso, ya que dejara de
pulsando los botones TIME . cableado de los sistemas con una lnea individual funcionar un dispositivo de proteccin.)
(lnea de refrigerante idntica), consulte Instalacin Antes de iniciar una prueba de funcionamiento
elctrica en este Manual. asegrese de asignar direcciones tal como se indica 2 Pulse el botn .
El cableado entre unidades interiores de un grupo se
realiza siguiendo el procedimiento descrito a
en el Manual de instalacin suministrado con la
unidad exterior.
3 Con el botn , seleccione el modo de
(1) (2) (3) continuacin. funcionamiento [ Fro] or [ Calefaccin].
SET DATA 0001 0002 0003 Conecte las unidades interiores conectando los No seleccione un modo que no sea [ Fro] o
cables de interconexin de unidades de control
remoto de las regletas de terminales de control Ejecucin de una prueba de [ Calefaccin].
Mientras dura la prueba, no puede utilizarse la
(4)
remoto (A/B) de la unidad interior conectada con un
control remoto a las regletas de terminales de
funcionamiento funcin de control de la temperatura.
(5)
0004 0005 control remoto (A/B) de la otra unidad interior. Sin embargo, la deteccin de errores sigue
Ponga en marcha la unidad con el control remoto tal
(Sin polaridad) funcionando como siempre.
* Si selecciona (4) (5) puede producirse goteo de como hara normalmente.
Para obtener informacin sobre la configuracin de
condensacin durante el modo de refrigeracin. la direccin, consulte el manual de instalacin de la Para obtener ms informacin sobre el funcionamiento
5. Elija el ajuste que desee pulsando el botn . unidad exterior. de la unidad, consulte el Manual del propietario
Al finalizar la configuracin, se encender. entregado junto con el equipo.
6. Pulse el botn para completar la configuracin. Sensor del control remoto Para llevar a cabo una prueba de funcionamiento
forzada siguiendo el procedimiento explicado incluso
El sensor de temperatura de la unidad interior detecta
normalmente la temperatura de la habitacin.
el termostato detiene el proceso.
Para evitar un funcionamiento en serie, la prueba
4 Una vez terminada la prueba, pulse el botn
Configure el sensor del mando a distancia para que
para desactivarla.
forzada termina cuando han transcurrido 60 minutos y (En la pantalla aparecer lo mismo que en el paso
mida la temperatura a su alrededor. el sistema vuelve al modo normal.
Seleccione elementos siguiendo los pasos bsicos
1.)
(1 2 3 4 5 6).
PRECAUCIN 5 Pulse el botn para cancelar (desactivar)
0001-0005 Especifique [32] como CODE No. en el paso 3. el modo de prueba de funcionamiento.
(Cdigo de posicin de bloqueo
de las rejillas) Seleccione los siguientes datos para el SET DATA No debe utilizar la prueba de funcionamiento forzada ([TEST] desaparecer de la pantalla y la unidad
en el paso 4. para funciones que no sean probar el funcionamiento de volver al estado normal.)
la unidad, dado que los dispositivos tienen que soportar
SET DATA 0000 0001 una carga excesiva.
Sensor del control Sin uso
remoto (ajuste de fbrica) Se utiliza

Cuando parpadea, es porque el sensor del mando

a distancia tiene algn defecto.
Seleccione el SET DATA [0000] (no se utiliza) o
sustituya el mando a distancia.
31-ES 32-ES
16
 17
Mando a distancia inalmbrico
(Serie RBC-AX32U)
Prueba de funcionamiento (operacin de
refrigeracin forzada)
REQUISITO
Finalice la operacin de refrigeracin forzada al cabo de
poco tiempo, ya que supone una potencia excesiva para
el aparato de aire acondicionado.
Cmo realizar la operacin de refrigeracin
forzada
1 Si pulsa el botn TEMPORARY durante al
menos 10 segundos, se oir un pitido y se
iniciar la operacin de refrigeracin forzada.
La operacin de refrigeracin forzada se
llevar a cabo al cabo de unos 3 minutos.
Compruebe que empieza a salir aire fro. Si la
operacin no se inicia, compruebe el cableado de
nuevo.
2 Para detener una prueba, pulse de nuevo el
botn TEMPORARY (1 segundo
aproximadamente).
Compruebe el cableado/los tubos de las unidades
interiores y exteriores en el funcionamiento de
refrigeracin forzada.
Botn
TEMPORAL
33-ES
10 Mantenimiento
PRECAUCIN
Antes del mantenimiento, asegrese de
desconectar el disyuntor de fugas.
Limpieza del filtro de aire
Si aparece en el control remoto, deber ocuparse
del mantenimiento de los filtros de aire.
El atasco del filtro de aire reduce el rendimiento de
la refrigeracin y de la calefaccin.
Limpieza del panel y el filtro de aire
Preparacin:
1. Apague la unidad de aire acondicionado con el
control remoto.
2. Abra la rejilla de toma de aire.
Deslice el botn de la rejilla de entrada de aire
hacia adentro, y brala lentamente mientras la
sujete.
Rejilla de
toma de aire
Perilla
Limpieza de los filtros de aire
Si no se limpian los filtros de aire, no slo se reducir
el rendimiento de refrigeracin de la unidad de aire
acondicionado, sino que se causar una avera en las
misma como la cada de gotas de agua.
Preparacin:
1. Pare la unidad con el control remoto.
2. Desmonte el filtro de aire.
Sujete para
evitar que
se caiga
Filtro de aire
Use una aspiradora para quitar el polvo de
los filtros o enjuguelos con agua.
Despus de enjuagar los filtros de aire, squelos a
la sombra.
Coloque el filtro de aire en la unidad de aire
acondicionado.
Limpieza del panel y el filtro de aire con
agua:
Frote el panel y el filtro de aire con una esponja o
una toalla humedecida con detergente de cocina.
(No use ningn cepillo metlico para la limpieza.)
Enjuague cuidadosamente el panel central y el
filtro de aire para eliminar el detergente.
Despus de enjuagar el panel y el filtro de aire
con agua, squelos a la sombra.
1. Cierre la rejilla de toma de aire.
Cierre la rejilla de toma de aire, deslice la perilla
hacia afuera, y fije la rejilla con firmeza.
Rejilla de
toma de aire
Perilla
2. Pulse el botn .
FILTER desaparecer.
PRECAUCIN
No ponga en marcha el aire acondicionado si el panel
y el filtro de aire no estn colocados.
Pulse el botn de colocacin del filtro. (Se apagar el
indicador .)
34-ES
 Limpieza de la rejilla de descarga
La rejilla de descarga puede retirarse para limpiarla.
1. Retire la rejilla de descarga.
Sujetando ambos extremos de la rejilla de
descarga, retrela empujando el centro hacia
abajo.
Mantenimiento peridico
Para preservar el medioambiente, se recomienda encarecidamente que las unidades interior y exterior del aparato
de aire acondicionado se limpien y conserven regularmente para garantizar un funcionamiento eficaz de la unidad.
Si el aparato de aire acondicionado se utiliza durante mucho tiempo, es recomendable llevar a cabo un
mantenimiento peridico (una vez al ao).
Adems, se debe comprobar el exterior de la unidad para detectar posible oxidacin o araazos. Para quitarlos,
basta con utilizar un producto antioxidante, si es necesario.
Como pauta general, si una unidad interior funciona durante 8 horas o ms diariamente, se deben limpiar las
unidades interior y exterior como mnimo una vez cada 3 meses. Pngase en contacto con un profesional para
llevar a cabo los trabajos de limpieza y mantenimiento.
Aunque es un gasto que debe asumir el propietario, este mantenimiento ayuda a prolongar la vida til del producto.
Si las unidades interior y exterior no se limpian regularmente, los resultados sern bajo rendimiento, congelacin,
fugas de agua e incluso un fallo del compresor.

Inspeccin previa al mantenimiento

2. Limpieza con agua
Si hay excesiva suciedad, limpie la rejilla con
agua tibia mezclada con un detergente neutro o
con agua.
3. Monte la rejilla de descarga.
Primero empuje un lado de la rejilla y, a
continuacin, introduzca el otro lado mientras
empuje el centro hacia abajo.
(2) Introduzca la rejilla empujando
(1) Introduzca hacia abajo la parte central.
La inspeccin de seguimiento la debe llevar a cabo un instalador cualificado o una persona de mantenimiento
cualificada.
Piezas Mtodo de inspeccin
Intercambiador de calor Acceda
por la abertura para inspeccin y quite el panel de acceso. Examine el intercambiador de
calor si hubiera algn atasco o daos.
Motor del ventilador Acceda por la abertura para inspeccin y compruebe que no se oiga ningn ruido anormal.
Acceda por la abertura para inspeccin y quite el panel de acceso. Examine el ventilador si hubiera
Ventilador
algn movimiento, daos o polvo adhesivo.
Filtro Vaya al lugar de la instalacin y compruebe que no haya manchas ni roturas en el filtro.
Acceda por la abertura para inspeccin y quite el panel de acceso. Compruebe que no haya atascos
Bandeja de desage
y que el agua de drenaje no est contaminada.

Lista de mantenimiento
Comprobar (visualmente/
Pieza Unidad Mantenimiento
auditivamente)
Acumulacin de polvo/suciedad, Limpiar el intercambiador de calor cuando
Intercambiador de calor Interior/exterior
araazos se bloquee.
Tenga cuidado con la direccin de la rejilla Motor del ventilador Interior/exterior Ruidos Tomar las medidas necesarias si se
escuchan ruidos extraos.
cuando la monte.
Monte la rejilla de manera que el lado con la marca Limpiar el filtro con agua si est sucio.
Filtro Interior Polvo/suciedad, avera Reemplazarlo por uno nuevo si est
quede encarado hacia arriba y en la direccin que daado.
marca la flecha.
Vibraciones, equilibrio Reemplazar el ventilador si aparecen
Polvo/suciedad, aspecto vibraciones o se altera el equilibrio.
Ventilador Interior
Cepillar o limpiar el filtro con agua
REQUISITO cuando est sucio.
Asegrese de limpiar el intercambiador de calor con Rejillas de toma/ Fijarlas o reemplazarlas si estn
agua a presin. Interior/exterior Polvo/suciedad, araazos
descarga de aire averiadas o deformadas.
Se se utiliza un detergente comercial (agente de Limpiar la bandeja de desage y
limpieza alcalino o cido potente) el tratamiento de Acumulacin de polvo/suciedad,
Bandeja de desage Interior comprobar que tiene inclinacin
superficie del intercambiador de calor se deteriorar, lo contaminacin de drenaje
descendente para permitir el drenaje.
que puede degradar el rendimiento de la funcin Panel decorativo, Limpiarlo cuando est sucio o aplicar
autolimpiante. lamas Interior Polvo/suciedad, araazos recubrimiento de reparacin.
Para obtener ms informacin, consulte con el
distribuidor. xido, deterioro exterior del
aislante
Exterior Exterior Aplicar recubrimiento reparador.
Deterioro/separacin del
aislante

35-ES 36-ES
18
 19

11 Resolucin de problemas
Consulta y comprobacin de
problemas
Cuando ocurre un error en el acondicionador de aire,
el cdigo de comprobacin y el N de la unidad interior
aparecen en la pantalla del control remoto.
El cdigo de comprobacin solo aparece cuando el
2 Cada vez que pulse el botn TEMP.
de ajuste de la temperatura,
sistema est en funcionamiento.
aparecer el siguiente error guardado en el
Si las indicaciones de la pantalla desaparecen, siga los
registro de errores.
pasos que se indican en el apartado Consulta del
registro de errores para averiguar cul es el problema. Los nmeros de CODE No. indican CODE No.
[01] (el ms reciente) [04] (el ms antiguo).
REQUISITO
No pulse el botn , porque se borrar todo el registro
de errores de la unidad interior.

Cdigo de
comprobacin
N de unidad interior donde
se ha producido el error 3 Despus de realizar la comprobacin, pulse
el botn para volver a la pantalla normal.

Consulta del registro de

errores
Si se ha producido un error en el aparato de aire
acondicionado, puede consultar el registro de errores
siguiendo los pasos que se indican a continuacin.
(El registro de errores almacena en memoria hasta
4 errores.)
El registro puede consultarse tanto con el aparato en
funcionamiento como si est parado.

3 1
1 Al pulsar los botones y durante al
menos 4 segundos, aparecer la siguiente
pantalla.
Si aparece [ comprobacin de servicio], se
accede al modo de historial de errores.
[01: Orden del registro de errores] aparece en la
ventana CODE No.
El [cdigo de error] aparece en la ventana
CHECK.
La [identificacin de la unidad interior en que ha
producido el error] aparece en Unit No.

37-ES 38-ES
 Mtodo de comprobacin
En el mando a distancia con cable, el mando a distancia de control central y en el panel de circuito impreso de la interfaz de la unidad exterior (I/F), hay una pantalla LCD con indicadores de verificacin (mando a distancia) o una pantalla con
7 segmentos (en el panel de circuito impreso de la interfaz exterior) para indicar el estado de funcionamiento. Por tanto, es posible conocer el estado de funcionamiento de la unidad. Mediante esta funcin de autodiagnstico, es posible encontrar
un problema o una posicin con error del aparato de aire acondicionado, del modo indicado en la tabla siguiente.

Lista de cdigos de comprobacin

La siguiente lista muestra todos los cdigos de comprobacin. Busque los elementos de comprobacin en la lista de acuerdo con el componente que deba revisarse.
En el caso de revisar desde el mando a distancia interior: consulte el apartado Pantalla del mando a distancia con cable de la lista.
En el caso de revisar desde la unidad exterior: consulte el apartado Pantalla de 7 segmentos de la unidad exterior de la lista.
En el caso de revisar desde el mando a distancia de control central AI-NET: consulte el apartado Pantalla del control central AI-NET de la lista.
En el caso de revisar desde una unidad interior con el mando a distancia inalmbrico: consulte el apartado Pantalla del bloque sensor de la unidad de recepcin de la lista.
: Encendido,
: Parpadeando, : Se apaga
AI-NET: Inteligencia artificial
IPDU: Unidad inteligente de toma de fuerza
ALT: Parpadeo alternativo cuando hay dos LED parpadeando.
SIM: Parpadeo simultneo cuando hay dos LED parpadeando.

Cdigo de comprobacin Control remoto inalmbrico

Visualizacin del bloque sensor de la unidad
Pantalla del control Pantalla de 7 segmentos de la unidad interior Pantalla del control Nombre del cdigo de comprobacin Componente afectado
receptora
remoto con cable central AI-NET
Cdigo auxiliar Funcionamiento Temporizador Listo Parpadeo
Error de comunicacin entre la unidad interior y el mando a distancia
E01 Mando a distancia
(detectado en el mando a distancia)
E02 Error de transmisin del control remoto Mando a distancia
Error de comunicacin entre la unidad interior y el mando a distancia
E03 97 Unidad interior
(detectado en la unidad interior)
Error de comunicacin entre la unidad interior y la exterior (detectado en la
E04 04 Unidad interior
unidad interior)
Cantidad de unidades interiores en las que
E06 E06 04 Disminucin de la cantidad de unidades interiores I/F
normalmente se ha recibido el sensor
Error de comunicacin entre la unidad interior y la exterior (detectado en la
E07 I/F
unidad exterior)

E08 E08 Direcciones de unidades interiores 96 Direcciones de unidades interiores duplicadas unidad interior I/F
duplicadas
E09 99 Mandos a distancia principales duplicados Mando a distancia
E10 CF Error de comunicacin entre MC de unidad interior Unidad interior
01: Comunicacin de unidades interiores y exteriores
E12 E12 42 Error en el inicio de direccin automtica I/F
02: Comunicacin entre unidades exteriores
E15 E15 42 No existe ninguna unidad interior en la direccin automtica I/F
00: Capacidad excedida
E16 E16 89 Capacidad excedida / Cantidad de unidades interiores conectadas I/F
01 ~: Cantidad de unidades conectadas
Error de comunicacin entre la unidad de cabecera y las secundarias en las
E18 97, 99 Unidad interior
unidades interiores
00: No hay unidad de cabecera
E19 E19 96 Error en la cantidad de unidades exteriores de cabecera I/F
02: Dos o ms unidades de cabecera
01: Unidad exterior de otra lnea conectada
E20 E20 42 Se ha conectado otra lnea durante la direccin automtica I/F
02: Unidad interior de otra lnea conectada
02: No hay unidad de cabecera
E21 E21 42 Error en el nmero de unidades principales de almacenamiento de calor I/F
00: Varias unidades de cabecera
E22 E22 42 Disminucin en el nmero de unidades de almacenamiento de calor I/F
Error de envo en la comunicacin entre las unidades exteriores
E23 E23 15 Error en el nmero de unidades de almacenamiento de calor (problemas con I/F
la recepcin)
E25 E25 15 Direcciones exteriores secundarias duplicadas I/F

39-ES 40-ES
20
 21

Cdigo de comprobacin Control remoto inalmbrico

Pantalla de 7 segmentos de la unidad interior Visualizacin del bloque sensor de la unidad Nombre del cdigo de comprobacin Componente afectado
Pantalla del control Pantalla del control receptora
remoto con cable central AI-NET
Cdigo auxiliar Funcionamiento Temporizador Listo Parpadeo
Cantidad de unidades exteriores que
E26 E26 15 Disminucin de la cantidad de unidades exteriores conectadas I/F
reciben la seal con normalidad
E28 E28 Nmero de unidad exterior detectado d2 Error de la unidad exterior secundaria I/F
E31 E31 Nmero de IPDU (*1) CF Error de comunicacin IPDU I/F
F01 0F ALT Error del sensor TCJ en la unidad interior Unidad interior
F02 0d ALT Error del sensor TCJ2 en la unidad interior Unidad interior
F03 93 ALT Error del sensor TCJ1 en la unidad interior Unidad interior
F04 F04 19 ALT Error del sensor TD1 I/F
F05 F05 A1 ALT Error del sensor TD2 I/F
01: Sensor TE1 Error del sensor TE1
F06 F06 18 ALT I/F
02: Sensor TE2 Error del sensor TE2
F07 F07 18 ALT Error del sensor TL I/F
F08 F08 1b ALT Error del sensor TO I/F
F10 OC ALT Error del sensor TA en la unidad interior Unidad interior
F12 F12 A2 ALT Error del sensor TS1 I/F
01:Comp. 1 lado
F13 F13 02:Comp. 2 lado 43 ALT Error del sensor TH IPDU
03:Comp. 3 lado
F15 F15 18 ALT Problema de cableado en el sensor de temperatura de la unidad exterior (TE, TL) I/F
F16 F16 43 ALT Problema de cableado en el sensor de presin de la unidad exterior (Pd, Ps) I/F
F22 F22 B2 ALT Error del sensor TD3 I/F
F23 F23 43 ALT Error del sensor Ps I/F
F24 F24 43 ALT Error del sensor Pd I/F
F29 12 SIM Otro error en la unidad interior Unidad interior
F31 F31 1C SIM Error de EEPROM en la unidad interior I/F
01:Comp. 1 lado
H01 H01 02:Comp. 2 lado IF Avera del compresor IPDU
03:Comp. 3 lado
01:Comp. 1 lado
H02 H02 02:Comp. 2 lado 1d Error del compresor (bloqueo) IPDU
03:Comp. 3 lado
01:Comp. 1 lado
H03 H03 02:Comp. 2 lado 17 Error del sistema del circuito de deteccin de corriente IPDU
03:Comp. 3 lado
H04 H04 44 Comp. Funcionamiento trmico de la caja 1 I/F
H05 H05 Cableado incorrecto del sensor TD1 I/F
H06 H06 20 Funcionamiento de proteccin de baja presin I/F
H07 H07 d7 Proteccin de deteccin de nivel bajo de aceite I/F
01: Error del sensor TK1
02: Error del sensor TK2
H08 H08 03: Error del sensor TK3 d4 Error del sensor de temperatura de deteccin del nivel de aceite I/F
04: Error del sensor TK4
05: Error del sensor TK5
H14 H14 44 Comp. Funcionamiento trmico de la caja 2 I/F
H15 H15 Cableado incorrecto del sensor TD2 I/F

41-ES 42-ES
 Cdigo de comprobacin Control remoto inalmbrico

Pantalla de 7 segmentos de la unidad interior Visualizacin del bloque sensor de la unidad Nombre del cdigo de comprobacin Componente afectado
Pantalla del control Pantalla del control receptora
remoto con cable central AI-NET
Cdigo auxiliar Funcionamiento Temporizador Listo Parpadeo
01: Error del sistema del circuito de aceite TK1
02: Error del sistema del circuito de aceite TK2
H16 H16 03: Error del sistema del circuito de aceite TK3 d7 Error del circuito de deteccin de nivel de aceite I/F
04: Error del sistema del circuito de aceite TK4
05: Error del sistema del circuito de aceite TK5
H25 H25 Cableado incorrecto del sensor TD3 I/F
L03 96 SIM Unidad interior central duplicada Unidad interior
L04 L04 96 SIM Direccin de lnea de unidad exterior duplicada I/F
Unidades interiores duplicadas con prioridad (indicado en la unidad interior
L05 96 SIM I/F
con prioridad)
Unidades interiores duplicadas con prioridad (mostrado en cualquier unidad
L06 L06 Nmero de unidades interiores con prioridad 96 SIM I/F
que no sea la unidad interior con prioridad)
L07 99 SIM Lnea de grupo en una unidad interior individual Unidad interior
L08 L08 99 SIM Grupo/direccin de unidad interior no definidos unidad interior, I/F
L09 46 SIM Capacidad de unidad interior no definida Unidad interior
L10 L10 88 SIM Capacidad de unidad exterior no definida I/F
L17 46 SIM Error de coincidencia en el tipo de unidad exterior I/F
L20 98 SIM Direcciones de control central duplicadas AI-NET, unidad interior
Cantidad de unidades de almacenamiento
L26 L26 46 SIM Demasiadas unidades de almacenamiento de calor conectadas I/F
de calor conectadas
Cantidad de unidades de almacenamiento
L27 L27 46 SIM Error en el nmero de unidades de almacenamiento de calor conectadas I/F
de calor conectadas
L28 L28 46 SIM Demasiadas unidades exteriores conectadas I/F
L29 L29 Nmero de IPDU (*1) CF SIM Nmero de error de IPDU I/F
L30 L30 Direccin de unidad interior detectada b6 SIM Interbloqueo exterior de unidad interior Unidad interior
L31 Error prolongado de circuito integrado I/F
P01 11 ALT Error del motor del ventilador interior Unidad interior
P03 P03 1E ALT Temp. de descarga Error de TD1 I/F
01:Comp. 1 lado
P04 P04 02:Comp. 2 lado 21 ALT Funcionamiento del sistema de interruptor de alta presin IPDU
03:Comp. 3 lado
00: Deteccin de falta de fase / deteccin de fallo de alimentacin
01:Comp. 1 lado Error de voltaje CC en el inversor (comp.)
P05 P05 AF ALT I/F
02:Comp. 2 lado Error de voltaje CC en el inversor (comp.)
03:Comp. 3 lado Error de voltaje CC en el inversor (comp.)
01:Comp. 1 lado
P07 P07 02:Comp. 2 lado IC ALT Error de sobrecalentamiento del disipador trmico IPDU, I/F
03:Comp. 3 lado

P09 P09 Direccin de almacenamiento de calor 47 ALT Error de agua por falta de unidad de almacenamiento de calor Unidad de almacenamiento
detectada de calor
P10 P10 Direccin de unidad interior detectada Ob ALT Error de rebosamiento en la unidad interior Unidad interior
P12 11 ALT Error del motor del ventilador de la unidad interior Unidad interior
P13 P13 47 ALT Error de deteccin de retorno de lquido exterior I/F
01: Condicin TS
P15 P15 AE ALT Deteccin de fugas de gas I/F
02: Condicin TD
P17 P17 bb ALT Temp. de descarga Error TD2 I/F
P18 P18 E2 ALT Temp. de descarga Error TD3 I/F
P19 P19 Nmero de unidad exterior detectado O8 ALT Error inverso en la vlvula de 4 vas I/F

43-ES 44-ES
22
 23

Cdigo de comprobacin Control remoto inalmbrico

Pantalla de 7 segmentos de la unidad interior Visualizacin del bloque sensor de la unidad Nombre del cdigo de comprobacin Componente afectado
Pantalla del control Pantalla del control receptora
remoto con cable central AI-NET
Cdigo auxiliar Funcionamiento Temporizador Listo Parpadeo
P20 P20 22 ALT Modo de proteccin de alta presin I/F
0*:Circuito IGBT
1*:Error en el circuito de deteccin de posicin
3*:Error de bloqueo del motor
4*:Deteccin de corriente del motor Error de IPDU en el ventilador de la unidad exterior
P22 P22 1A ALT IPDU
C*:Error del sensor TH Nota: Ignore 0 a F mostrados en la posicin *.
D*:Error del sensor TH
E*:Error de voltaje CC en el inversor
(ventilador de la unidad exterior)
01:Comp. 1 lado
P26 P26 02:Comp. 2 lado 14 ALT Error de proteccin contra cortocircuito G-TR IPDU
03:Comp. 3 lado
01:Comp. 1 lado
P29 P29 02:Comp. 2 lado 16 ALT Error del sistema del circuito de deteccin de posicin del compresor IPDU
03:Comp. 3 lado
Error de la unidad interior
P31 47 ALT Unidad interior
(Error en la unidad interior secundaria de grupo)
b7 Mediante dispositivo de alarma ALT Error en el grupo de la unidad interior AI-NET
97 Error del sistema de comunicacin AI-NET AI-NET
99 Adaptadores de red duplicados AI-NET

*1 Nmero de IPDU
01: Comp. 1 05: Comp. 1 + Comp. 3 09: Comp. 1 + Ventilador 0D: Comp. 1 + Comp. 3 + Ventilador
02: Comp. 2 06: Comp. 2 + Comp. 3 0A: Comp. 2 + Ventilador 0E: Comp. 2 + Comp. 3 + Ventilador
03: Comp. 1 + Comp. 2 07: Comp. 1 + Comp. 2 + Comp. 3 0B: Comp. 1 + Comp. 2 + Ventilador 0F: Comp. 1 + Comp. 2 + Comp. 3 + Ventilador
04: Comp. 3 08: Ventilador 0C: Comp. 3 + Ventilador

Error detectado por el dispositivo de control central TCC-LINK

Cdigo de comprobacin Control remoto inalmbrico

Indicador del Pantalla de 7 segmentos de la unidad interior Visualizacin del bloque sensor de la unidad Nombre del cdigo de comprobacin Componente afectado
Pantalla del control receptora
dispositivo de control
central AI-NET
central Cdigo auxiliar Funcionamiento Temporizador Listo Parpadeo
C05 Error de envo en el dispositivo de control central TCC-LINK TCC-LINK
C06 Error de recepcin en el dispositivo de control central TCC-LINK TCC-LINK
C12 Alarma de lote de la interfaz de control del equipo de uso general Equipo de uso general, I/F
Difiere segn el contenido del error de la unidad en la que se ha generado la alarma Error de la unidad secundaria del control de grupo
P30 TCC-LINK
(Aparece L20.) Disminucin de la cantidad de unidades interiores

TCC-LINK: TOSHIBA Carrier Communication Link.

45-ES 46-ES
 12 Especificaciones Declaracin de conformidad

Nivel de potencia acstica (dBA) Peso (Kg) Fabricante: TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
Modelo Unidad principal (panel de techo)
Refrigeracin Calefaccin 144 / 9 Moo 5, Bangkadi Industrial Park, Tivanon Road,
MMU-AP0094HP-E * * 18 (4) Amphur Muang, Pathumthani 12000, Thailand
MMU-AP0124HP-E * * 18 (4)
MMU-AP0154HP-E * * 20 (4) Representante Nick Ball
MMU-AP0184HP-E * * 20 (4) autorizado / Titular del Director de Ingeniera EMEA de Toshiba
TCF: Toshiba Carrier UK Ltd.
MMU-AP0244HP-E * * 20 (4)
Porsham Close, Belliver Industrial Estate,
MMU-AP0274HP-E * * 20 (4)
PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB.
MMU-AP0304HP-E * * 20 (4) United Kingdom
MMU-AP0364HP-E * * 25 (4)
MMU-AP0484HP-E * * 25 (4)
Por la presente declara que la maquinaria descrita a continuacin:
MMU-AP0564HP-E * * 25 (4)

* Por debajo de 70 dBA Denominacin genrica: Aire acondicionador

Modelo/tipo: MMU-AP0094HP-E, MMU-AP0124HP-E, MMU-AP0154HP-E, MMU-AP0184HP-E,

MMU-AP0244HP-E, MMU-AP0274HP-E, MMU-AP0304HP-E, MMU-AP0364HP-E,
MMU-AP0484HP-E, MMU-AP0564HP-E

Nombre comercial: Acondicionador de aire sper modular multisistema

Super Heat Recovery Multi System Air Conditioner
Mini-Super Modular Multi System Air Conditioner (serie MiNi-SMMS)

Cumple con las provisiones de la Directiva Maquinaria (Directiva 2006/42/EC) y las normas que se transponen
a la ley nacional.

Cumple con las provisiones de las normas harmonizadas siguientes:

EN 378-2: 2008+A2: 2012

NOTA
Esta declaracin pierde su validez si se introducen modifi caciones tcnicas u operacionales sin el consentimiento
del fabricante.

47-ES 48-ES
24
 25

Advertencias sobre las fugas de refrigerante

Importante
Comprobacin del lmite de concentracin
El ambiente donde se instale el acondicionador de aire necesita un diseo para que, en caso de una fuga 2) Cuando existe una abertura efectiva hacia la habitacin contigua para la ventilacin del gas refrigerante
de gas refrigerante, su concentracin no exceda un lmite establecido. fugado (abertura sin puerta o abertura al menos 0,15% mayor que los respectivos espacios del suelo en
El refrigerante R410A que se utiliza en el acondicionador de aire es seguro, sin amonaco txico ni combustible y la parte superior o inferior de la puerta).
no est restringido por las leyes que protegen la capa de ozono. No obstante, ya que contiene ms que aire, si su
concentracin se eleva excesivamente presenta riesgo de sofocacin. La sofocacin por fuga de R410A casi no
existe. Sin embargo, con el reciente aumento de la cantidad de edificios de alta concentracin, la instalacin de Unidad exterior
sistemas mltiples de aire acondicionado est en aumento por la necesidad de usar eficazmente el espacio por Tubera del refrigerante
piso, el control individual, conservacin de energa con reduccin de calor y transporte de energa, etc.
An ms importante, los sistemas mltiples de aire acondicionado pueden reabastecer una gran cantidad de refrigerante en Unidad
comparacin con los acondicionadores de aire individuales convencionales. Si se instala una nica unidad de un sistema interior
mltiple de aire acondicionado en un ambiente pequeo, seleccione el modelo y el procedimiento de instalacin adecuados
para que, si se produce una fuga accidental de refrigerante, su concentracin no alcance el lmite (en caso de emergencia, se
pueden tomar medidas antes de que se produzcan lesiones).
En una habitacin en la que la concentracin pueda sobrepasar el lmite, cree una abertura hacia una habitacin 3) Si se instala una unidad interior en cada habitacin dividida y los conductos de refrigerante estn
contigua o instale ventilacin mecnica en combinacin con el dispositivo de deteccin de fugas de gas. La interconectados, se tomar como referencia la habitacin ms pequea. Cuando se instala una ventilacin
concentracin se calcula como se indica a continuacin. mecnica en combinacin con un detector de fugas de gas en el ambiente ms pequeo donde se excedi
Cantidad total de refrigerante (kg) el lmite de densidad, el volumen del siguiente ambiente ms pequeo se convierte en el objeto.
Volumen mnimo del ambiente donde se instala la unidad interior (m3)
Tubera del refrigerante Unidad
Lmite de concentracin (kg/m3) exterior

Unidad
El lmite de concentracin de R410A, que se utiliza en aparatos de aire acondicionado mltiples es 0.3 kg/m3. interior

Ambiente muy pequeo

NOTA 1
Si existen 2 o ms sistemas de refrigeracin en un nico dispositivo de refrigeracin, la cantidad de refrigerante Ambiente Ambiente Ambiente
debe ser la cargada en cada dispositivo independiente. pequeo medio grande

Unidad exterior Dispositivo de ventilacin mecnica - detector de fugas de gas

por ejemplo, cantidad cargada
(10 kg) por ejemplo, cantidad cargada (15 kg)
NOTA 3
La superficie mnima de piso en comparacin con la cantidad de refrigerante es aproximadamente la siguiente:
Unidad interior (Cuando el techo tiene 2,7 m de altura)

40
Ambiente Ambiente Ambiente Ambiente Ambiente Ambiente
A B C D E F Intervalo por debajo
m 35 2
del lmite de densidad
30 de 0,3 kg/m3
Para la cantidad de carga en este ejemplo: (las contramedidas
25 no son necesarias)
La cantidad posible de gas refrigerante fugado en las habitaciones A, B y C es 10 kg.

Superficie mnima interior

La cantidad posible de gas refrigerante fugado en las habitaciones D, E y F es 15 kg.
20
NOTA 2 Intervalo por encima del lmite
15 de densidad de 0,3 kg/m3
Los estndares para el volumen mnimo del ambiente son los siguientes. (las contramedidas son
1) Sin particin (parte sombreada) 10 necesarias)
5

0
10 20 30
Cantidad total de refrigerante kg

49-ES 50-ES
 52-ES

Confirmacin de la configuracin de la unidad interna

Antes de entregarla al cliente, compruebe la direccin y la configuracin de la unidad interior que ha instalado y rellene la hoja de comprobaciones (tabla de
arriba). En dicha hoja se pueden introducir datos de cuatro unidades. Copie esta hoja en funcin del nmero de las unidades interiores. Si el sistema instalado
es de control de grupo, utilice la hoja introduciendo cada sistema de lnea en cada manual de instalacin que acompaa a las otras unidades interiores.
REQUISITO
Esta hoja de comprobaciones se necesita para el mantenimiento posterior a la instalacin. Rellene esta hoja y despus entregue este manual de instalacin a los clientes.
Hoja de comprobaciones de la configuracin de la unidad interior
Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior
Nombre de la habitacin Nombre de la habitacin Nombre de la habitacin Nombre de la habitacin
Modelo Modelo Modelo Modelo
Compruebe la direccin de la unidad interior. (Para consultar los mtodos de comprobacin, vase la seccin CONTROLES DE APLICACIN de este
manual.)
*Si se trata de un sistema nico, resulta innecesario introducir la direccin interior. (N. DE CDIGO: Lnea [12], Interior [13], Grupo [14], Control central [03])
Lnea Interior Grupo Lnea Interior Grupo Lnea Interior Grupo Lnea Interior Grupo
Direccin de control central Direccin de control central Direccin de control central Direccin de control central
Configuraciones varias Configuraciones varias Configuraciones varias Configuraciones varias
Ha cambiado la configuracin del techo alto? Si la respuesta es negativa, ponga una aspa [] en [SIN CAMBIOS]; si es afirmativa, ponga un aspa [] en
[ITEM].
(Para consultar los mtodos de comprobacin, vase la seccin CONTROLES DE APLICACIN de este manual). * Si se sustituyen los bloques de
puentes en el panel del circuito impreso de microordenador interior, la configuracin se modifica automticamente.
Configuracin de techo alto Configuracin de techo alto Configuracin de techo alto Configuracin de techo alto
(N. DE CDIGO [5d]) (N. DE CDIGO [5d]) (N. DE CDIGO [5d]) (N. DE CDIGO [5d])
SIN CAMBIOS [0000] SIN CAMBIOS [0000] SIN CAMBIOS [0000] SIN CAMBIOS [0000]
ESTNDAR [0001] ESTNDAR [0001] ESTNDAR [0001] ESTNDAR [0001]
TECHO ALTO 1 [0002] TECHO ALTO 1 [0002] TECHO ALTO 1 [0002] TECHO ALTO 1 [0002]
TECHO ALTO 3 [0003] TECHO ALTO 3 [0003] TECHO ALTO 3 [0003] TECHO ALTO 3 [0003]
Ha cambiado el momento de encendido de la seal del filtro? Si la respuesta es negativa, ponga una aspa [] en [SIN CAMBIOS]; si es afirmativa, ponga
un aspa [] en [ITEM].
(Para consultar los mtodos de comprobacin, vase la seccin CONTROLES DE APLICACIN de este manual).
Momento de encendido de la seal Momento de encendido de la seal Momento de encendido de la seal Momento de encendido de la seal
del filtro del filtro del filtro del filtro
(N. DE CDIGO [01]) (N. DE CDIGO [01]) (N. DE CDIGO [01]) (N. DE CDIGO [01])
SIN CAMBIOS SIN CAMBIOS SIN CAMBIOS SIN CAMBIOS
NINGUNO [0000] NINGUNO [0000] NINGUNO [0000] NINGUNO [0000]
150H [0001] 150H [0001] 150H [0001] 150H [0001]
2500H [0002] 2500H [0002] 2500H [0002] 2500H [0002]

26
5000H [0003] 5000H [0003] 5000H [0003] 5000H [0003]
10000H [0004] 10000H [0004] 10000H [0004] 10000H [0004]
Ha cambiado el valor de cambio de la temperatura de deteccin? Si la respuesta es negativa, ponga una aspa [] en [SIN CAMBIOS]; si es afirmativa,
ponga un aspa [] en [ITEM].
(Para consultar los mtodos de comprobacin, vase la seccin CONTROLES DE APLICACIN de este manual).
Configuracin del valor de cambio de Configuracin del valor de cambio de Configuracin del valor de cambio de Configuracin del valor de cambio de
la temperatura detectado la temperatura detectado la temperatura detectado la temperatura detectado
(N. DE CDIGO [06]) (N. DE CDIGO [06]) (N. DE CDIGO [06]) (N. DE CDIGO [06])
SIN CAMBIOS SIN CAMBIOS SIN CAMBIOS SIN CAMBIOS
SIN DESPLAZAMIENTO [0000] SIN DESPLAZAMIENTO [0000] SIN DESPLAZAMIENTO [0000] SIN DESPLAZAMIENTO [0000]
+1C [0001] +1C [0001] +1C [0001] +1C [0001]
+2C [0002] +2C [0002] +2C [0002] +2C [0002]
+3C [0003] +3C [0003] +3C [0003] +3C [0003]
+4C [0004] +4C [0004] +4C [0004] +4C [0004]
+5C [0005] +5C [0005] +5C [0005] +5C [0005]
+6C [0006] +6C [0006] +6C [0006] +6C [0006]
Las piezas de incorporacin se Las piezas de incorporacin se Las piezas de incorporacin se Las piezas de incorporacin se
venden por separado venden por separado venden por separado venden por separado
Ha incorporado las siguientes piezas (que se venden por separado)? Si la respuesta es afirmativa, ponga un aspa [] en cada [ITEM].
(Cuando se realizan incorporaciones, en algunos casos es necesario realizar un cambio de configuracin. Para conocer el mtodo de cambio de la
configuracin, consulte el manual de instalacin que acompaa a cada una de las piezas que se venden por separado.)
Otros ( ) Otros ( ) Otros ( ) Otros ( )
Otros ( ) Otros ( ) Otros ( ) Otros ( )

51-ES
TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO.,LTD.
144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI,
AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
1114119301