ES951

ES951 e-CORE: PRINCIPALI MODELLI

ES951 e-CORE: MAIN MODELS
2 ALTRI MODELLI
DISPONIBILI A RICHIESTA
OTHER MODELS
AVAILABLE ON REQUEST

HSK F63 HSK F63 HSK F63 HSK F63 ISO30 ISO30 ISO30 HSK E63
DATI ELETTROMANDRINI
ELETTR. NASO CORTO ELETTR. NASO LUNGO LIQ. NASO CORTO / LUNGO ARIA FORZATA NASO CORTO ELETTR. NASO CORTO ELETTR. NASO LUNGO LIQUIDO NASO LUNGO LIQUIDO NASO LUNGO
ELECTROSPINDLES DATA ELECT. FAN SHORT NOSE ELECT. FAN LONG NOSE LIQ. SHORT / LONG NOSE FORCED AIR SHORT NOSE ELECT. FAN SHORT NOSE ELECT. FAN LONG NOSE LIQUID LONG NOSE LIQUID LONG NOSE
Coppia S1 / S6 13,5 / 16,2Nm 6,4 / 7,6Nm 9,5 / 11,5Nm 6,4 / 7,6Nm 8,7 / 10,5Nm 15,9 / 19Nm 9,5 / 11,5Nm 6,4 / 7,6Nm 6,4 / 7,6Nm 13,5 / 16,2Nm
6,4 / 7,6Nm 8,7 / 10,5Nm 19 / 22,8Nm
Torque S1 / S6 8,7 / 10,5Nm 13,5 / 16,2Nm 8,7 / 10,5Nm 12,7 / 15,3Nm 13,5 / 16,2Nm 8,7 / 10,5Nm 8,7 / 10,5Nm
Potenza S1 / S6 8,5 / 10,2kW 8,0 / 9,6kW 6,0 / 7,2kW 8,0 / 9,6kW 11 / 13,2kW 10 / 12kW 6,0 / 7,2kW 8,0 / 9,6kW 8,0 / 9,6kW 8,5 / 10,2kW
8,0 / 9,6kW 11 / 13,2kW 16 / 19,2kW
Power S1 / S6 11 / 13,2kW 8,5 / 10,2kW 11 / 13,2kW 16 / 19,2kW 8,5 / 10,2kW 11 / 13,2kW 11 / 13,2kW
Dispositivo sbloccaggio utensile Pneumatico Pneumatico Pneumatico Pneumatico Pneumatico Pneumatico Pneumatico Pneumatico
Tool release Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic

Tensione Nominale
380 V 380V 380V 380V 380V or 220/380V 220/380V 380V 380V
Rated Voltage
Poli
4 4 4 4 4 4 4 4
Poles
Cuscinetti Anter./Poster. Ceramici/Ceramici Ceramici/ Ceramici Ceramici/ Ceramici Ceramici/Ceramici Ceramici/Ceramici Ceramici/Ceramici Ceramici/Ceramici Ceramici/Ceramici
Front/Rear Bearings Ceramic/Ceramic Ceramic/ Ceramic Ceramic/ Ceramic Ceramic/Ceramic Ceramic/Ceramic Ceramic/Ceramic Ceramic/Ceramic Ceramic/Ceramic
Lubricazione cuscinetti Grasso Grasso Grasso Grasso Grasso Grasso Grasso Grasso
Bearings lubrication Grease Grease Grease Grease Grease Grease Grease Grease
Frequenza Max Hz
800 800 800 800 800 800 800 600
Max Frequency Hz
Velocit massima rpm
24.000 24.000 24.000 24.000 24.000 24.000 24.000 18.000
Max speed rpm
Velocit nominale rpm
6.000 / 12.000 6.000 / 12.000 6.000 / 12.000 6.000 / 12.000 6.000 / 12.000 12.000 12.000 8.000
Rated speed rpm
Peso
~29 kg ~30 kg ~29 kg ~27 kg ~29 kg ~30 kg ~30 kg ~30 kg
Weight
Opzione Encoder A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta
Option Encoder Upon request Upon request Upon request Upon request Upon request Upon request Upon request Upon request
Opzione Accelerometro* A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta
Option Accelerometer* Upon request Upon request Upon request Upon request Upon request Upon request Upon request Upon request
Opzione KTY (sonda termica cuscinetti) A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta
Opt. KTY (bearings temperature probe) Upon request Upon request Upon request Upon request Upon request Upon request Upon request Upon request
Versione con Air Tool A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta
Air Tool version Upon request Upon request Upon request Upon request Upon request Upon request Upon request Upon request
Opzione Fieldbus o Digitale A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta A richiesta
Option Fieldbus or Digital Upon request Upon request Upon request Upon request Upon request Upon request Upon request Upon request

* solo nella versione Fieldbus

* only for Fieldbus version
 3

TM

Accelerometro Controllo ridondante della velocit Connessione Fieldbus set-up remoto sensori
Accellerometer Double signal speed control Fieldbus connection SRS Sensor Remote set-up

TM

Air Tool

Monitoraggio temperatura cuscinetti Assemblaggio Modulare Monitoraggio temperatura motore Encoder

Bearings temperature Monitoring Modular Assembly Motor temperature Monitoring

TM TM
 VANTAGGI
4
TOP FEATURES

Sistema di controllo smart Connessione Fieldbus

Smart control system Fieldbus connection
- misurazione in tempo reale della velocit di rotazione elettromandrino - Canopen & I/O Link
- monitoraggio / memorizzazione delle ore di lavoro a diverse velocit di rotazione - riduzione costi di cablaggio macchina
- taratura sensori digitale - integrazione completa con la macchina
- alimentazione elettroventola a 24V
- semplicit di montaggio in macchina
- verifica della rotazione elettroventola
- monitoraggio continuo della temperatura motore - monitoraggio del funzionamento in tempo reale
- sonda termica cuscinetti opzionale - controllo remoto set-up elettromandrino
- real-time electrospindle rotation speed - Canopen and I/O Link FIELDBUS ready
- working hours data monitoring and recording at different rotation speeds - machine wiring costs reduction
- digital sensors calibration - integration with the machine
- 24V cooling fan supply - easy machine-electrospindle connection
- cooling fan rotation control - real-time operation monitoring
- motor temperature continuous monitoring - electrospindle set-up remote control
- bearings temperature monitoring (option)

TM
TM

Assemblaggio Modulare Accelerometro

Modular Assembly Accellerometer
- la sostituzione del kit albero avviene frontalmente E uno speciale sensore (opzionale) che segnala:
e non richiede la rimozione di altri componenti - Squilibrio utensile
- lo smontaggio dei principali componenti pu avvenire direttamente in macchina - Vibrazioni eccessive
- lo smontaggio del pistone semplificato - Collisioni
- manutenzione facile, veloce e precisa
It is a special sensor (option) which reports:
- the shaft kit is frontally replaced; no other components need to be removed - Unbalanced tools
- the main components replacement/service can be done directly on the machine - Excessive vibration
- user-friendly, piston replacement/service - Shock and crash
- user-friendly, fast and accurate maintenance
 CRUSCOTTO ES951 e-CORE
ES951 e-CORE DASHBOARD
PISTON 5
BACKWARD
S5
FAN
ROTATION
CONTROL
65 ENCODER

0 130 TOOL
MPED
CLA

SMART CONTROL MOTOR E

D S1+S4 ACCELEROMETER

UNCL OL
S P
TEMPERATURE

TO
NO L
AM
SYSTEM

d
TO

O
40

e
12000
6000 18000
DRAW BAR POSITION
0 24000 0 80

BEARINGS
RPM DIGITAL SENSORS TEMPERATURE
CALIBRATION
Internet
FIELDBUS
CONNECTION

Esempio grafico illustrativo-graphic example

SRS SENSOR
REMOTE SET-UP
6
HSK F63  ELETTROVENTOLA / LIQUIDO / ARIA FORZATA
ELECTRIC-FAN / LIQUID / FORCED AIR

ELETTROVENTOLA NASO CORTO LIQUIDO NASO CORTO

ELECTRIC FAN SHORT NOSE LIQUID SHORT NOSE

ELETTROVENTOLA NASO LUNGO LIQUIDO NASO LUNGO

ELECTRIC FAN LONG NOSE LIQUID LONG NOSE

ARIA FORZATA NASO CORTO

FORCED AIR SHORT NOSE

HSK F63
 DATI TECNICI HSK F63 7
TECHNICAL DATA HSK F63

ES951 - 6kW Electric Fan ES951 - 8,5kW Electric Fan

ALTRI MODELLI 10 10 10 15
DISPONIBILI A RICHIESTA
OTHER MODELS
AVAILABLE ON REQUEST
10

[Nm] S1

[Nm] S1
[kW] S1

[kW] S1
5 5 5

DATI ELETTROMANDRINI ES951 e-core 0 0 0 0

ELECTROSPINDLES DATA
0 8 16 24 0 8 16 24
Dispositivo sbloccaggio utensile Pneumatico
Tool release Pneumatic 1000 rpm 1000 rpm
Tensione Nominale 380V
Rated Voltage
Poli
4
Poles ES951 - 8kW Electric Fan ES951 - 11kW Electric Fan/Liquid
Cuscinetti Anter./Poster. Ceramici/Ceramici 10 10 12 12
Front /Rear Bearings Ceramic/Ceramic
Lubricazione cuscinetti Grasso
Bearings lubrication Grease
8 8

[Nm] S1

[Nm] S1
[kW] S1

[kW] S1
Frequenza Max
Max Frequency Hz 800
5 5
Velocit massima rpm 24.000 4 4
Max speed rpm
Velocit nominale rpm 6.000 / 12.000
Rated Speed rpm
0 0 0 0
Peso 0 8 16 24 0 8 16 24
29 kg
Weight
1000 rpm 1000 rpm
Option Encoder a richiesta
Option Encoder upon request
Option Accelerometro a richiesta*
Option Accelerometer upon request*
Opzione KTY (sonda termica cuscinetti) a richiesta ES951 - 10kW Liquid ES951 - 16kW Liquid
Opt. KTY (bearings temperature monitoring) upon request
18 18 18 18
Versione con Air Tool a richiesta
Air Tool version upon request
Opzione Fieldbus o Digitale a richiesta 12 12 12 12

[Nm] S1

[Nm] S1
[kW] S1

Option Fieldbus or Digital
* solo nella versione Fieldbus
* only for Fieldbus version
[kW] S1
upon request
6 6 6 6

0 0 0 0
0 8 16 24 0 8 16 24
1000 rpm 1000 rpm
8
ISO30  ELETTROVENTOLA / LIQUIDO
ELECTRIC-FAN / LIQUID

ELETTROVENTOLA NASO CORTO LIQUIDO NASO LUNGO

ELECTRIC FAN SHORT NOSE LIQUID LONG NOSE

ELETTROVENTOLA NASO LUNGO

ELECTRIC FAN LONG NOSE

ISO30
 DATI TECNICI ISO30 9
TECHNICAL DATA ISO30

ALTRI MODELLI
DISPONIBILI A RICHIESTA
OTHER MODELS
AVAILABLE ON REQUEST

ES951 - 8kW Electric Fan ES951 - 8,5kW Electric Fan

DATI ELETTROMANDRINI 10 10 10 15
ES951 e-core
ELECTROSPINDLES DATA
Dispositivo sbloccaggio utensile Pneumatico
Tool release Pneumatic
10

[Nm] S1

[Nm] S1
[kW] S1

[kW] S1
Tensione Nominale
Rated Voltage 220/380V or 380V 5 5 5
Poli 5
Poles 4

Cuscinetti Anter./Poster. Ceramici/Ceramici

Front /Rear Bearings Ceramic/Ceramic
0 0 0 0
Lubricazione cuscinetti Grasso 0 8 16 24 0 8 16 24
Bearings lubrication Grease
1000 rpm 1000 rpm
Frequenza Max Hz 800
Max Frequency
Velocit massima rpm 24.000
Max speed rpm
Velocit nominale rpm ES951 - 11kW Electric Fan/Liquid
6.000 / 12.000
Rated Speed rpm 12 12
Peso 29 kg
Weight
Option Encoder a richiesta 8 8

[Nm] S1
[kW] S1

Option Encoder upon request

Option Accelerometro a richiesta*
Option Accelerometer upon request* 4 4
Opzione KTY (sonda termica cuscinetti) a richiesta
Opt. KTY (bearings temperature monitoring) upon request
Versione con Air Tool a richiesta 0 0
Air Tool version upon request 0 8 16 24
Opzione Fieldbus o Digitale a richiesta 1000 rpm
Option Fieldbus or Digital upon request
* solo nella versione Fieldbus
* only for Fieldbus version
10
HSK E63 
LIQUIDO
LIQUID

ES951 HSK E63 16kW

20 20

15 15

[Nm] S1
[kW] S1
10 10

5 5

0 0
0 6 12 18
1000 rpm

DATI ELETTROMANDRINI ES951 e-core

ELECTROSPINDLES DATA
Dispositivo sbloccaggio utensile Pneumatico
Tool release Pneumatic
Tensione Nominale
Rated Voltage 380V

Poli 4
Poles
Cuscinetti Anter./Poster. Ceramici/Ceramici
Front /Rear Bearings Ceramic/Ceramic
Lubricazione cuscinetti Grasso
Bearings lubrication Grease
Frequenza Max Hz 600
Max Frequency
Velocit massima rpm 18.000
Max speed rpm
Velocit nominale rpm 8.000
Rated Speed rpm
Peso 30 kg
Weight
Option Encoder a richiesta
Option Encoder upon request
Option Accelerometro a richiesta*
Option Accelerometer upon request*
Opzione KTY (sonda termica cuscinetti) a richiesta
Opt. KTY (bearings temperature monitoring) upon request
Versione con Air Tool a richiesta
Air Tool version upon request
Opzione Fieldbus o Digitale a richiesta
Option Fieldbus or Digital upon request
* solo nella versione Fieldbus
* only for Fieldbus version
 11

Lampia gamma di prodotti consente ad
HSD di rispondere alle specifiche esigenze
del cliente con unofferta strutturata e
complementare mirata.
Operiamo con i pi moderni sistemi di
controllo della propria produzione tra i quali:
banco freno
banco prova di rodaggio elettronico ed
automatico
sala metrologica dotata dei pi moderni HSD Deutschland (Gppingen)
strumenti di misura dimensionali
Tutto questo avviene nel rispetto degli
standard di verifica previsti dalle norme
ISO9001. HSD, oltre alla casa madre italiana,
opera direttamente con 3 filiali localizzate
nei principali mercati mondiali con lobiettivo
di garantire unassistenza pre e post vendita
immediata ed altamente qualificata con
personale istruito presso la casa madre:
HSD USA (Fort Lauderdale, FL)
HSD China (Shanghai).

The wide range of products means that HSD
is able to respond to the specific needs of its
customers through a specific, well structured,
complementary offer.
We work by using the most up-to-date
manufacturing control systems, including:
braking bench
electronic and automatic testing bench
metrology lab equipped with all the most
modern dimensional measuring instruments
All this in compliance with the test standards
required by ISO9001 regulations
As well as the Italian parent company, HSD
operates directly through 3 branches located
on the main world markets, with the aim of
ensuring immediate and highly qualified pre
and post sales services using staff trained by
the headquarter:
HSD USA (Fort Lauderdale, FL)
HSD Deutschland (Gppingen)
HSD China (Shanghai)

Dati tecnici ed illustrazioni non sono impegnativi, nellambito del continuo miglioramento dei propri prodotti HSD Mechatronics si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza preavviso.
Technical data and illustrations are not binding, and for the sake of continual improvement of its products HSD Mechatronics reserves the right to make modifications without prior notice.
 HSD NEL MONDO HSD SpA - Factory Headquarters
Piazzale Alfio de Simoni, s/n
HSD WORLDWIDE 61122 Pesaro, Italy
Tel +39 0721 205211
Fax +39 0721 205247
HSD SpA - Registered office
Via della Meccanica, 16
61122 Pesaro, Italia
supporthsd@hsd.it
www.hsd.it
HSD Mechatronic (Shanghai) Co. Ltd.
1311 Jinhu road, Pudong
Shanghai P.R. China 200131
Tel +86 21 5161 9991
Fax +86 21 5866 1237
sales@hsd-china.cn
www.hsd-china.cn
More Value for Your Machine
HSD USA Inc.
3764 SW, 30 Avenue
33312 Fort Lauderdale FL, USA
Tel +1 954 587 1991
Fax +1 954 5878338
supporthsdusa@hsd.it
sales@hsdusa.com
www.hsdusa.com
HSD Deutschland GmbH
Brckenstrasse, 32
D-73037 Gppingen, Deutschland
Tel +49 7161 956660
Fax +49 7161 9566610
supporthsddeut@hsddeutschland.de
sales@hsddeutschland.de
www.hsddeutschland.de