Une aventure inédite
de Blake & Mortimer
Page 18
Jeudi 12 août 2010 - 66e année - N˚20388 - 1,40 ¤ - France métropolitaine - www.lemonde.fr ---
L’économie
américaine
s’essouffle,
la Fed s’alarme
t La banque centrale des Etats-Unis réactive
des mesures exceptionnelles de soutien à la reprise
t Les analystes, sceptiques, craignent la déflation
F
ace aux signes de plus en plus visi-
bles et inquiétants d’un essouffle-
ment de la reprise économique aux
Etats-Unis, la Réserve fédérale (Fed) a déci-
dé, mardi 10 août, de réactiver une mesure
de soutien à l’économie qu’elle avait prise
au plus fort de la crise : l’achat direct d’em-
prunts d’Etat auprès des banques. L’objec-
tif est double : injecter de l’argent frais
dans l’économie et empêcher une remon-
tée des taux d’intérêt.
L’annoncede labanque centrale fait sui-
te à la publication, au cours des dernières
semaines, d’une longue série d’indica-
teurs économiques très décevants. Le taux
de chômage reste très élevé (9,5 %), et l’im-
mobilier ne parvient pas à se redresser.
Le Mexique miné par les barons de la drogue
L
e Mexique célébrera cette
année deux événements fon-
dateurs : le bicentenaire de
son indépendance, le 16 septem-
bre, le centenaire de sa révolution,
le 20 novembre. A l’heure de ce
double anniversaire, les idéaux
d’unité nationale nourris par les
pères fondateurs de ce grand pays
sont mis à mal par une vague de
violences sans précédent.
Pas un jour ne passe sans un
règlement de comptes sanglant,
une fusillade à l’arme lourde ou
l’explosion d’une voiture piégée.
UK price £ 1,50
La lutte féroce que se livrent les
cartels de la drogue, et celle qui les
oppose aux forces de l’ordre ont
fait 28 000 morts depuis trois ans
et demi. La croisade contre le nar-
cotrafic lancée par le président
conservateur, Felipe Calderon, en
mal de légitimité après son élec-
tion contestée de juillet 2006, a
pris l’allure d’une guerre sans mer-
Le regard de Plantu
Algérie 150 DA, Allemagne 2,00 ¤, Antilles-Guyane 2,00 ¤, Autriche 2,40 ¤, Belgique 1,40 ¤, Cameroun 1 500 F CFA, Canada 4,25 $, Côte d’Ivoire 1 500 F CFA, Croatie 18,50 Kn, Danemark 25 KRD, Espagne 2,00 ¤, Finlande 2,50 ¤, Gabon 1 500 F CFA, Grande-Bretagne 1,50 £, Grèce 2,20 ¤, Hongrie 700 HUF, Irlande 2,00 ¤, Italie 2,20 ¤, Luxembourg 1,40 ¤, Malte 2,50 ¤,
Fondateur : Hubert Beuve-Méry - Directeur : Eric Fottorino
Une famille évacue
le village de Baseera,
dans la province
du Pendjab, le 10 août.
ADREES LATIF/REUTERS
Plus alarmant encore, les Américains sem-
blent avoir perdu cet appétit de consom-
mer qui, depuis des décennies, soutenait
la croissance.Ce changement de comporte-
ment risque de peser sur le succès des sol-
des traditionnels pour les jeunes avant la
rentrée scolaire et universitaire. Cette
périodeest unmoment crucial pour lechif-
fre d’affaires annuel de nombreuses gran-
des marques de l’habillement.
Les économistes sont de plus en plus
nombreux à évoquer le risque d’un scéna-
«C’est le pire désastre naturel
rio « à la japonaise » pour l’économie amé-
ricaine. C’est-à-dire l’entrée dans une lon-
guepériode de stagnationde l’activitédou-
que le Pakistan ait connu »
blée d’une baisse des prix et des salaires. p
Lire page 10
t Entretien avec Jean-Maurice Ripert, envoyé spécial de l’ONU pour l’aide au pays. Page 4
KContre-enquête
Bléplus cher: vers
ci. Malgré 50 000 militaires Cette perte de contrôle du gou- sonnellement cette idée « absur-
déployés sur le territoire avec le
soutien actif des Etats-Unis, les
vernement a enfanté des narco-
Etats, fondés sur la corruption,
de ». Son initiative, qui se veut un
signe d’ouverture, est soutenue
une crise alimentaire?
organisations criminelles conser- volontaire ou forcée, des autori- par deux de ses prédécesseurs,
vent leur pouvoir d’intimidation
et de destruction.
tés locales, police en tête. Avec la
complicité passive d’une partie
Vicente Fox et Ernesto Zedillo. Le
président vient aussi de changer
K L’envolée des cours causée par la sécheresse
Leur puissance se double de la population, acquise à la cau- pour la troisième fois de ministre en Russie peut-elle ramener le monde
d’une influence politique accrue se des narcotrafiquants, ou rési- de l’intérieur. Mais cette nervosi- à la situation qu’il a connue en2007 et 2008?
depuis l’alternance de 2000. gnée à leur emprise, dans un pays té du pouvoir érode sa légitimité
Après soixante et onze ans de où la moitié des habitants vit et profite au PRI, que beaucoup K Le phénomène va-t-il provoquer la hausse
règne sans partage du Parti révo- encore sous le seuil de pauvreté. jugent mieux placé pour rétablir du prix du pain? Page 12
lutionnaire institutionnel (PRI), Le manque de stratégie globale la paix sociale. Lors de récentes
l’arrivée au pouvoir des élus du du pouvoir n’a rien arrangé. Le cri- élections locales, il a remporté
Parti d’action nationale (PAN) a me organisé a continué de terrori- neuf des douze postes de gouver-
ser la population malgré de spec- neur en jeu, malgré la perte de
Les Films du Poisson et Taylor Media présentent
Charlotte Gainsbourg
taculaires saisies d’armes et des trois bastions historiques.
Editorial arrestations massives. Un millier Un résultat flatteur qui pour-
de journalistes viennent de défi- rait préluder le retour du PRI à la
fait voler en éclats le « pacte taci- ler à Mexico pour dénoncer la présidence en 2012. Les Mexi-
te » que le vieux régime autoritai- cruauté des cartels qui ont pris cains devront, alors, choisir entre
re avait conclu avec les barons de pour cible leur profession. la liberté offerte par le régime
la drogue. Le changement à la tête Face à l’échec de son combat, issu il y a dix ans de l’alternance
du pays s’est, en outre, accompa- Felipe Calderon se dit prêt à lan- et la sécurité garantie par l’ancien
gné d’une infiltration des organes cer un débat sur la légalisation parti hégémonique. Dilemme
locaux de l’Etat par les cartels. des drogues, tout en trouvant per- peu réjouissant. p
La réforme
de la garde à vue
va coûter cher
C
omme ilyest désormaisobli-
gé, le ministère de la justice
a évalué le coût du projet de
réforme de la procédure pénale en
préparation. Selon cette étude
d’impact, des investissements
massifs, de l’ordre de 400 à
500 millions d’euros, seront néces-
© Les Films du Poisson / Taylor Media – Photo : Baruch Rafic
saires pour mettre aux normes les
locaux de garde à vue, organiser la
présence des avocats, enregistrer
les auditions, etc. Cette facture
devra être sérieusement revue à la
hausse après la décision du un film de Julie Bertuccelli
Conseil constitutionnel du produit par Sue Taylor
Yaël Fogiel et Laetitia Gonzalez avec Marton Csokas Morgana Davies Christian Byers Tom Russell Gabriel Gotting et Aden Young « L’arbre » écrit et réalisé par Julie Bertuccelli d’après l’adaptation d’Elizabeth J. Mars du roman « L’arbre du père » de Judy Pascoe
image Nigel Bluck montage François Gédigier casting Nikki Barrett son Olivier Mauvezin Nicolas Moreau et Olivier Goinard décors Steven Jones-Evans costumes Joanna Mae Park musique Grégoire Hetzel une production Les Films du Poisson / Taylor Media en association avec Screen Australia
30 juillet, qui a imposé au gouver- en coproduction avec Arte France Cinéma WDR / Arte ARD / Degeto et Tatfilm avec la participation de Canal+ en association avec Dorje Film Le Pacte Memento Films International Screen Queensland Screen NSW
et Coficup 2 un fonds Backup Films www.larbre-lefilm.com
nement une réforme beaucoup
plus approfondie – et donc coûteu- Actuellement
se – de la procédure de garde à vue
d’ici un an. p Lire page 8
Maroc 10 DH, Norvège 25 KRN, Pays-Bas 2,00 ¤, Portugal cont. 2,00 ¤, Réunion 1,90 ¤, Sénégal 1 500 F CFA, Slovénie 2,20 ¤, Suède 30 KRS, Suisse 3,00 CHF, Tunisie 2,00 DT, Turquie 6,00 TL, USA 3,95 $, Afrique CFA autres 1 500 F CFA,
 24 heures dans le monde 0123
Jeudi 12 août 2010

Les gens Les faits Les chiffres

t Discrimination
t Andrzej Wajda
Shocking !
décoré
par Dmitri Medvedev Leprésident 1,60m
Le cinéaste polonais Andrzej n’est plus une
Wajda, s’est vu remettre, mardi
10 août, l’ordre de l’amitié par le selaissevivre taille minimale
président russe Dmitri Medve-
dev, pour son apport aux rela-
tions entre les deux pays dans le C’est un président Sarkozy pas pour entrer
domaine de la culture. Andrzej
Wajda, 84 ans, a réalisé le film
rasé, très bronzé, décontracté, le
regard un peu vague, accompa- dans la police
gné d’une Carla Bruni hilare qui Les policiers ou gardiens de prison
Katyn sur le massacre de milliers
fait la « une » du Daily Telegraph ne devront plus forcément mesu-
d’officiers polonais par la police
du mercredi 11 août. Le quotidien rer au minimum 1,60m pour exer-
de Staline dans une forêt de
souligne que M. Sarkozy, « qui cer leurs fonctions, selon un arrê-
l’Ouest de la Russie. L’URSS avait
affronte une chute de popularité, té interministériel, publié mardi
accusé jusqu’en 1990 l’Allemagne
séjourne, pour trois semaines, 10 août, au Journal officiel, qui allè-
nazie d’être responsable de ces
dans la villa de sa belle-famille au ge les conditions d’aptitudes phy-
meurtres, qui restaient le princi-
cap Nègre ». siques pour intégrer la fonction
pal motif de tensions entre Mos-
Des vacances interrompues, mar- publique. Certaines conditions
cou et Varsovie.
di 10 août, pendant une heure et d’aptitude pour intégrer certains
trente minutes, nous informe corps de la Fonction publique
t Le chef mafieux l’Elysée, le temps de recevoir dans d’Etat n’avaient « plus lieu d’être ».
GiuseppeFalsone la résidence le premier ministre Lire page 9
libanais, Saad Hariri, pour évo-
va être remis à l’Italie quer les tensions à la frontière t Religion
Giuseppe Falsone, 40 ans, le chef
présumé de la Mafia italienne
arrêté en juin à Marseille, où il se
avec Israël.
(PHOTO «THE DAILY TELEGRAPH ») 57000
cachait, va être remis à l’Italie, a
fidèles ont
indiqué, mardi 10 août, la cour
aInternational Rétablissement des relations
d’appel d’Aix-en-Provence. Giu-
quitté l’Eglise
seppe Falsone faisait l’objet de
Six millions de personnes ont besoin entre laColombie et le Venezuela
présidents de Colombie et du Venezuela, Juan Manuel Santos et Hugo catholique
deux mandats d’arrêt européens.

d’une aide humanitaire au Pakistan Les

t Le président Chavez, ont décidé de rétablir leurs relations diplomatiques, rompues au
Six millions de personnes affectées par les inondations au Pakistan ont mois de juillet, ont-ils annoncé, mardi 10août, dans une déclaration com- autrichienne
tunisienBen Ali besoin d’une aide humanitaire pour survivre, ont estimé mardi 10 août mune lue à Santa Marta, en Colombie. Les deux présidents « se sont accor- L’Eglise catholique autrichienne va
sollicitépour les Nations unies. La porte-parole du Bureau de coordination des affaires déspourrelancerlarelationbilatéraleenrétablissantlesrelationsdiplomati- connaître une désaffection record
humanitaires de l’ONU, Elisabeth Byrs, a annoncé mardi que l’organisa- ques entre les deux pays, sur la base d’un dialogue transparent ». Bogota cette année en raison des scandales
unsixième mandat tiondevait lancer mercredi 11 août un appel de fonds international de plu- accusaitM.Chavez,adversairedéclarédesEtats-Unis,d’offrirunrefugeaux d’abus sexuels, a rapporté mardi
sieurs centainesde millions de dollars, à New York, en présence de respon- rebellesdesFARC,tandisqueCaracasdénonçaitunaccordoffrantauxtrou- 10août le quotidien Der Standard.
sables pakistanais, précisant néanmoins que le nombre de sinistrés qui pes américaines l’accès aux bases militaires colombiennes. Lire page 5 Quelque 100000Autrichiens pré-
bénéficierontdecette aiderestait àdéterminer. Lundi9 août, un responsa- voient de quitter l’Eglise, dans un
ble de l’ONU avait estimé que les terribles inondations qui frappent le pays où deux tiers des habitants se
Pakistan, en raison d’une mousson exceptionnellement violente, repré- déclarent catholiques. Au premier
sentaient un désastre de plus grande ampleur, en termes de logistique aFrance semestre, 57000départs ont déjà
humaine, que le tsunami dévastateur de décembre 2004. Lire page 4
n Sur Lemonde.fr : les portfolios Début du mois du ramadan été dénombrés au premier semes-
tre 2010, soit plus que les
De cinq à six millions de musulmans de France ont commencé mercredi 53216enregistrés en 2009.

L’OMS déclare la fin de la pandémie 11 août le mois du ramadan, un des cinq piliers de l’islam. La date a été

de grippe A(H1N1)
fixée par une commission théologique réunissant des membres du
Conseil français du culte musulman (CFCM), des responsables des mos-
quées et des fidèles, qui ont tenu compte des observations de la Lune par
1256
L’Organisation mondiale de la santé a déclaré la fin, mardi 10 août, de la
pandémie de grippe H1N1, la première du XXIe siècle, qui avait affolé la
les astronomes. La commission a pris en compte l’avis de la plupart des
pays musulmans, comme l’Arabie saoudite, qui ont annoncé ou s’apprê- mosquées
Plus de soixante personnalités
tunisiennes ont lancé un appel à
planète il y a plus d’un an, avant de s’avérer « modérée » et nettement
moins dévastatrice qu’une simple grippe saisonnière. « Le monde n’est
taient à annoncer pour mercredi, au lever du soleil, le début du mois de
jeûne. En France, un nombre croissant de fidèles respecte les obligations fermées
l’actuel président tunisien Zine
El-Abidine Ben Ali, âgé de 73 ans, à
plus en phase d’alerte 6 », et entre désormais « dans la période post-pandé-
mique », a annoncé la directrice de l’OMS, Margaret Chan, lors d’une télé-
de jeûne et de prière. Selon un sondage IFOP, en 2009, environ 70 % des
musulmans de France déclaraient observer le jeûne du ramadan, contre au Maroc
se représenter aux élections de
2014, pour briguer un sixième
conférence. L’alerte a été levée car le nouveau virus H1N1, qui a fait envi-
ron 18 500 décès dans le monde depuis sa découverte en avril 2009, a
60 % il y a vingt ans. Lire page 9
n Sur Lemonde.fr : une sélection de témoignages sur le thème pour risque
mandat successif, selon une décla-
ration commune publiée lundi
« pratiquement cessé de sévir », a expliqué Mme Chan. Lire page 4 « Ramadan et travail »
d’effondrement
9 août par la presse locale.
Les dispositions en vigueur de la 702 morts en Chine Le Maroc a annoncé mardi 10 août
avoir fermé 1 256 mosquées « pré-
aEconomie
Constitution tunisienne limitent
dans des glissements de terrain sentant des risques d’effondre-
l’âge maximum du candidat à la
magistrature suprême à 75 ans, Le bilan provisoire des glissements de terrain survenus dans la province Aux Etats-Unis, la Fed reprend ment » après un travail d’expertise
des anciens lieux de culte mené
nécessitant le cas échéant une
nouvelle révision de la loi pour
du Gansu, dans le nord-ouest de la Chine, a doublé, mardi 10 août, pour
s’établir à 702 morts, alors que près d’un millier de personnes étaient por- ses mesures de soutien à l’économie depuis quelques mois par le minis-
tère des affaires islamiques (MAI).
permettre à l’actuel chef de l’Etat, tées disparues. Plus de 7 000 soldats et secouristes étaient toujours à Préoccupée par le ralentissement de la reprise aux Etats-Unis, la Réserve Plus de 19 000 mosquées ont été
au pouvoir depuis vingt-trois ans, pied d’œuvre mardidans la région, où au moins trois villages ont été rava- fédérale (Fed) a fait un petit pas pour soutenir l’économie. A l’issue de sa expertisées par le MAI, dont 513
de se représenter à la présidence. gés, samedi 7 août, par des avalanches de boue et de roches. Les pluies tor- réunion mardi 10 août, la Banque centrale américaine a choisi une solu- vont être démolies puis reconstrui-
(PHOTO AFP) rentielles ont fait depuis le début de l’année en Chine plus de 2 100 morts tion de relance a minima : celle de faire légèrement reprendre la planche tes ont annoncé les autorités. Quel-
ou disparus, et provoqué l’évacuation de 12 millions de personnes dans à billets pour éviter que la masse monétaire ne se contracte. La Fed a déci- que 245 millions d’euros seront
le sud, le centre, et plus récemment le nord-est. La situation dans le Gan- dé qu’à chaque fois que des titres liés à l’immobilier (comme de la dette par ailleurs consacrés à la réhabili-
Société éditrice du « Monde » SA su reste d’autant plus inquiétante que la tempête tropicale Dianmu se des organismes parapublics Fannie Mae et Freddie Mac) qu’elle détenait tation des mosquées anciennes. Le
Président du directoire, directeur
de la publication : Eric Fottorino dirige vers le nord de la Chine, ce qui devrait entraîner de fortes pluies parviendraient à maturité, elle réinvestirait le montant récolté en ache- Royaume compte actuellement
Vice-président, directeur général : David Guiraud dans la région. Lire page 4 tant des titres de dette de l’Etat fédéral (bons du Trésor). Lire page 10 47967 mosquées.
Secrétaire général du directoire :
Pierre-Yves Romain
Directeur du « Monde » : Eric Fottorino
Directeur adjoint : Laurent Greilsamer
Editeur : Michel Sfeir
Directrice de la rédaction : Sylvie Kauffmann
Directeurs éditoriaux : Gérard Courtois
L’histoire Marc Roche (Londres, correspondant) Les scores
et Alain Frachon. t Euro de natation
Rédacteurs en chef : Michel Kajman, Frédéric
Lemaître, Franck Nouchi, Isabelle Talès,
Didier Pourquery (« Le Monde Magazine »).
Chef d’édition : Françoise Tovo.
La duchesse d’York au bord de la banqueroute Cinq nouvelles médailles
françaises à Budapest
Directrice artistique : Sara Deux. Les Français Camille Lacourt et

Veille de l’information : Eric Azan.
Secrétaire général : Jean-Pierre Giovenco
Médiatrice : Véronique Maurus
Conseil de surveillance : Louis Schweitzer,
président. Gilles van Kote, vice-président
Le Monde est édité par la Société éditrice du «Monde» SA
Durée de la société : 99 ans à compter du 15 décembre 2000.
Capital social : 149 017 497 ¤. Actionnaire principal : Le Monde SA.
Rédaction :80,boulevardAuguste-Blanqui,75707Paris
Cedex13 Tél. :01-57-28-20-00 ;télécopieur :01-57-28-21-21
Abonnements :partéléphone:deFrance0-825-000-778.
(0,15TTC/min) ;del’étranger:(33)3-44-31-80-48ou
www.lemonde.fr/abojournal/Changementd’adresse
etsuspension :0-825-022-021(0,15TTC/min)
0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SA).
La reproduction de tout article est interdite sans l’accord de l’adminis-
tration. Commission paritaire des publications et agences de presse
n° 0712 C 81975 ISSN 0395-2037
Président : David Guiraud
Directrice générale :
Bénédicte Half-Ottenwaelter PRINTED IN FRANCE
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13 Imprimerie du Monde
Tél : 01-57-28-39-00 12, rue Maurice-Gunsbourg,
Fax : 01-57-28-39-26 94852 Ivry cedex
D
e vaudeville animant depuis près de
vingt ans la chronique royale, le
feuilleton des déboires de la duchesse
d’York, ex-épouse du prince Andrew, est
devenu une affaire d’Etat. Criblée de dettes
estimées à 5 millions de livres (6 millions
d’euros) auxquels s’ajoutent des intérêts
galopants, « Fergie » est en faillite, ou quasi.
La duchesse pourrait devenir le premier
membre de la présente lignée d’ascendance
germanique, issue des Hanovre, étendue aux
Saxe-Cobourg et rebaptisée Windsor à faire
banqueroute. En effet, bien que ne faisant
plus partie du clan royal depuis son divorce,
en 1996, du deuxième fils de la reine Eliza-
beth II, l’ancienne Sarah Ferguson est la mère
de deux petits-enfants de la souveraine, les
princesses Béatrice et Eugénie. Les deux
anciens époux demeurent très liés.
Partageant son temps entre les Etats-Unis
et le Royaume-Uni, la dame rousse n’a guère
le sens des affaires. Sa société chargée de gérer
son image médiatique a déposé le bilan en
2009. Estimant son statut para-royal sous-éva-
lué, elle a cassé le contrat la liant à la société
de régime Weight Watchers. Ces deux coups
de tête ont entraîné des honoraires d’avocats
stratosphériques. Par ailleurs, son train de vie
somptuaire, son amour du luxe, ses parties
arrosées au champagne et un entourage de
onze personnes ont grevé son budget. Enfin,
lors de son divorce en 1996, Fergie s’était fait
«plumer » par son ex-belle famille, réputée
pour sa pingrerie.
Fergie est un électron libre
Le sort de la duchesse a pris récemment
une tournure politique. Selon l’hebdomadai-
re dominical Sunday Telegraph, la reine a évo-
qué la situation de son ex-bru lors de son der-
nier tête-à-tête avec le premier ministre,
David Cameron. Fils favori d’Elizabeth II, le
duc d’York, quatrième dans l’ordre de succes-
sion, est le représentant britannique au com-
merce extérieur et à l’aide au développement.
La souveraine regimbe à venir en aide à cette
pauvre duchesse. Elle ne lui pardonne pas
ses frasques passées, en particulier les pho-
tos publiées dans la foulée de la séparation,
en 1992, où on la voit en topless sucer l’orteil
d’un amant au bord d’une piscine d’une villa
près de Saint-Tropez.
Mais Fergie est un électron libre, une bom-
be atomique au cœur même du système qui
depuis plus d’un millénaire dirige le royau-
me. En mai, désespérée devant l’aggravation
de sa situation financière, elle s’était fait pié-
ger par un tabloïd en proposant sans crier
gare d’introduire des hommes d’affaires
auprès de son ancien mari moyennant rému-
nération. Elle pourrait vendre cher ses turpi-
tudes en décrivant le goût prononcé de « Ran-
dy Andy » (« Andy le Tombeur ») pour les star-
lettes et les reines de beauté de petite vertu.
Autrefois, elle aurait perdu la tête sur le
billot d’un échafaud. De nos jours, la reine
serait prête à délier les cordons de la bourse
pour éviter un fâcheux scandale. Autre
temps, autres mœurs… p
Jérémy Stravius ont réussi le dou-
blé sur 100 m dos, mardi 10 août,
aux championnats d’Europe de
natation à Budapest. Le Mar-
seillais de 25 ans a aisément domi-
né la finale. La journée a été faste
pour la délégation française, qui
s’est adjugée trois autres
médailles. Frédérick Bousquet a
récolté l’argent sur 50 m papillon,
derrière l’Espagnol Rafael Munoz
Perez. La jeune Mélanie Hénique,
17 ans, a grimpé sur la 3e marche
du podium du 50 m papillon, der-
rière la Suédoise Therese Alsham-
mar et la Danoise Jeanette Otte-
sen. Hugues Duboscq est arrivé
deuxième en finale du
100 m brasse derrière le Norvé-
gien Alexander Dale Oen.
n Sur Lemonde.fr : Les Bleus
nagent dans le bonheur ; tous
les résultats
0123
Jeudi 12 août 2010 Page trois

En Californie, Internet favorise le développement du phénomène

des «chercheurs-citoyens» bénévoles dont l’ambition est sans limites
Généticiens autodidactes
Palo Alto (Californie)
Envoyé spécial

E
n Californie, depuis plus de
deux ans, n’importe qui peut
faire séquencer et analyser son
propregénomesansaucunefor-
malité,etsansêtreobligédepas-
ser par un médecin. Il suffit de
cracher dans un petit tube, et d’envoyer sa
salive par la poste à une société spécialisée
– il en existe plusieurs dans la Silicon Val-
ley, la plus célèbre étant 23andMe, fondée
par Anne Wojcicki, l’épouse de Sergey Brin,
fondateur de Google.
Pour moins de 500 dollars (381 euros), le
client obtient, via Internet, une analyse
génétique partielle permettant d’en savoir
plussursesoriginesethniquesetsursaper-
sonnalité profonde, mais aussi de décou-
vrir s’il est porteur de mutations généti-
ques favorisant l’apparition de dizaines de
maladies.
Cette première révolution en a entraîné
une deuxième, encore plus spectaculaire.
On voit à présent apparaître des sites Inter-
net permettant au grand public de se for-
mer à la génétique et de mener des recher-
ches sans l’aide de spécialistes.
Ainsi, Do-It-Yourself Genomics, une
start-up à but non lucratif, propose toute
unegammede servicesdestinésaux« cher-
cheurs-citoyens », une nouvelle race de
bénévoles amateurs et autodidactes. Cha-
que participant à DIY Genomics doit
d’abord faire établir son profil génétique
par 23andme, ou une société concurrente.
Puis il doit télécharger son code génétique
à l’état brut et le renvoyer sur le site de DIY
Genomics, où il sera stocké, publié, puis
analysé en fonction des recherches en
cours. Ainsi, chaque membre du site pour-
ra consulter les données génétiques des Le génome humain représente un fichier de 3 gigaoctets, soit nettement plus petit qu’un film numérisé sur DVD. LAGUNA DESIGN/SPL/PHANIE
autres membres, utiliser des outils en ligne
pour mener des recherches personnelles, base, le génome humain représente un des maladies rares». Elle note que les méde-
recruter des volontaires pour mener des
tests etdes étudescollaboratives, publier et
discuter les résultats…
fichier de 3 gigaoctets, soit nettement plus
petit que le système d’exploitation Win-
dows de Microsoft ou qu’un film d’Hol-
cinsde la Silicon Valley commencent à s’ha-
bituer à voir des patients arriver dans leur
cabinetavecdesdossierscontenantdesana-
Des traitements personnalisés
lywood numérisé sur DVD… lyses génétiques réalisées via Internet.
Pour les professionnels Grâce à son carnet d’adresses, Mme Swan
compte bientôt trouver des sponsors, des
A terme, l’ambition des « généticiens-
citoyens » californiens est sans limite. Ils
D’AUTRES « CHERCHEURS CITOYENS » se
lancent carrément dans la création de
traitements personnalisés : «Chaque can-
cer est unique. Nous allons donc le combat-
d’Internet, le code mécènesetdesinvestisseursvenus notam- rêvent d’inventer une nouvelle forme de médicaments génétiques, en court-circui- tre avec des médicaments fabriqués sur
génétique est un code ment du monde d’Internet. Sans fausse
modestie, elle décrit son nouveau site com-
médecine préventive « génomique », qui
permettra de ralentir les mécanismes du
tant les grands laboratoires. Andrew Hes-
sel, un biologiste canadien qui séjourne
mesure, en fonction des caractéristiques
génétiques de chaque patiente.» De ce fait,
informatique me « le futur Facebook de la génomique ». vieillissement au niveau de la cellule, y souvent dans la Silicon Valley, vient de il sera impossible de réaliser des tests sur
comme unautre, qui ne les On n’en est pas là, car DIY Genomics n’a pas
encore de locaux. Mme Swan réunit sa petite
compris chez les personnes réputées bien
portantes. Ils sont persuadés que, face à
créer grâce à Internet une entreprise coo-
pérative baptisée Pink Army, qui va réunir
d’autres volontaires: chaque patiente sera
son propre cobaye et assumera les risques
impressionne pas équipe, une dizaine de bénévoles de tous une perspective aussi exaltante, la peur de des femmes atteintes d’un cancer du sein en connaissance de cause – ce qui devrait
âges, dans un café Starbucks près de l’uni- publier sur Internet ses données médicales et les aider à s’impliquer dans le combat simplifier les formalités administratives.
DIY Genomics va aussi demander à ses versité Stanford. et génétiques personnelles, encore tenace contre leur maladie Pink Army, qui compte à ce jour
volontaires d’effectuer des analyses biolo- Pourtant, elle prépare déjà le lancement dans le grand public, va s’estomper rapide- Auparavant, M.Hessel avait travaillé 400 membres, n’est pas riche, mais, pour
giques classiques, notamment des tests d’une vingtaine de projets de recherche. Le ment. Par ailleurs, le séquençage complet pendant sept ans pour un grand labora- M.Hessel, ce n’est pas un problème : «La
sanguins, pour croiser les résultats avec les premier,quiregroupe80volontairesrecru- d’un génome humain, qui coûtait toire pharmaceutique : «Nous étions une biologie synthétique est devenue bon mar-
données génétiques. Par la suite, certains tés sur la Toile, porte sur deux mutations 300 000 dollars il y a deux ans, revient bonne équipe, avec un gros budget. Et pour- ché. Si je veux fabriquer un virus artificiel
membres se soumettront à un traitement génétiques qui, lorsqu’elles sont combi- aujourd’huiàmoinsde20 000dollars.Cer- tant, en sept ans, nous n’avons pas mis un capable de tuer les cellules cancéreuses
pharmaceutique ou à un changement de nées, accroissent le risque de maladies car- tains prédisent que, compte tenu du ryth- seul nouveau médicament sur le marché – d’une patiente, je vais écrire son code géné-
mode de vie, et en étudieront l’impact sur dio-vasculaires, accélèrent le vieillisse- medel’innovationdans cesecteur,ilcoûte- juste des variantes de médicaments exis- tique sur ordinateur, puis je vais l’envoyer
leur corps – l’objectif étant d’inhiber ou de ment des cellules, et ont peut-être un lien ra sans doute moins de 100 dollars dans tants, pour prolonger les brevets. Nous à un labo spécialisé. Une semaine plus tard,
retarderl’apparitiondes maladiespour les- avec la maladie d’Alzheimer. quelques années : ce sera alors une simple étions prisonniers d’une stratégie juridico- je recevrai mon virus par la poste dans un
quelles ils ont une prédisposition. Mme Swan saitqu’elle empiètesur lespré- formalité. financière.» tube. Si son génome comporte 6 000 paires
La fondatrice de DIY Genomics, Melanie rogatives traditionnelles de l’establish- Déjà, d’autres start-up préparent des En réaction à son ancien milieu, M.Hes- de base, ça me coûtera 3 000dollars. »
Swan, n’est pas généticienne, mais elle est ment médical, ce qui pourrait provoquer applications de « génomique personnelle» sel a organisé sa coopérative en s’inspirant M.Hessel s’attend à des réactions de la
connue dans la Silicon Valley comme des réactions hostiles, mais elle veut rester pour les smartphones comme l’iPhone ou du mouvement des logiciels libres: tous part des milieux pharmaceutiques, mais
consultante et enseignante spécialiste des sereine: «les chercheurs-citoyens ne sont en le BlackBerry: bientôt, chacun pourra char- les résultats des recherches seront mis gra- se dit prêt à les affronter : «Nous resterons
technologiesdel’information.Pourlespro- guerre contre personne, tout le monde est ger l’intégralité de son code génétique sur tuitement à la disposition de la commu- en dehors du circuit commercial, et nous
fessionnels d’Internet, le code génétique bienvenu, y compris bien sûr les médecins et son téléphone mobile, le transporter par- nauté des chercheurs – y compris les labo- n’utiliserons pas de produits ni de techni-
est un code informatique comme un autre, leslaboratoiresquiveulentmenerdesrecher- tout avec soi et le partager à tout moment ratoires privés. Pink Army mise sur les pro- ques brevetés. Je ne vois pas comment on
qui ne les impressionne pas : après tout, ches originales en coopération avec des avec qui bon lui semble. p grès incessants de la biologie synthétique pourra nous attaquer. » p
avec « seulement » 3 milliards de paires de patients informés et actifs, par exemple sur Yves Eudes et de la virothérapie pour concevoir des Y. E.

Un voyage accompagné par

PÉROU Serge MARTI Du 12 au 27
DU PACIFIQUE À LA FORÊT AMAZONIENNE ancien rédacteur en chef du 123 Economie novembre 2010
Quel avenir pour les Indiens des Andes ? 16 jours
Des rencontres exceptionnelles : 3 870 €
K Dans la vallée de la Colca avec une association
de petits agriculteurs
K A Chari, dans l’Altiplano avec les responsables d’une
communauté andine
K A Cuzco, au Centre Bartolomeo-de-Las-Casas avec une ONG
LIMA - AREQUIPA - LE CANYON DE COLCA - LE LAC TITICACA - CUZCO - LE MACHU PICCHU
En option : séjour en Amazonie

Commandez gratuitement le catalogue 2010 - 01 56 81 38 12

Organisation technique : La Maison des Amériques Photo Fotolia et Alfred Hirn- Lic 075 96 02 72 info@lemondevoyages.fr - www.lemondevoyages.fr
4 Planète 0123
Jeudi 12 août 2010

Plan antidésertification BP: colmatage retardé Versl’exploitation des ressources

Les Nations unies vont lancer une Décennie Le forage des puits de secours devant mettre un géothermiques profondes
de lutte contre la désertification lors terme à la marée noire dans le golfe du Mexique L’Académie des sciences fait le point, dans ses
de la 2e conférence internationale sur le climat, a été suspendu pour plusieurs jours, en raison Comptes rendus, surl’utilisation de la chaleur des
la durabilité et le développement durable de l’arrivée d’une tempête. La base du puits
dans les régions semi-arides, qui s’ouvre endommagé, d’où ont fui 780 millions de litres couchesprofondes de la Terre, à partir de l’expérience
le 16 août, à Fortaleza, dans le Nordeste, au Brésil. de pétrole, doit être cimentée. alsacienne.Editions Académie des sciences/Elsevier Masson, 192 p., 54 euros (en anglais)

«Le pire désastre naturel que le Pakistanait connu»

Jean-Maurice Ripert, l’envoyé spécial de l’ONU, souligne l’urgence de l’aide aux régions inondées du pays

D
es pluies torrentielles liées
à la mousson asiatique
continuent de s’abattre sur
le Pakistan et les pays voisins, cau-
sant des inondations meurtrières.
Jean-Maurice Ripert, l’envoyé spé-
cial de l’ONU pour l’aide au Pakis-
tan, appelle la communauté inter-
nationale à « agir vite, massive-
ment et dans la durée ».
Le diplomate français, contacté
par téléphone à Islamabad, espère
Je ne sais pas. Il y a énormément
Près de 15 millions de personnes affectées T E R R I TO I R ES
d’ONG locales dans les villages qui
DU N O R D - OU EST
font un travail exceptionnel.
Zones gravement touchées par les inondations L’ONU travaille avec toutes les
Kaboul Ind ONG enregistrées auprès du gou-
Zones touchées us
vernement et qui respectent les
principes de l’action humanitaire :
Zones touchées prochainement impartialité, neutralité, indépen-
Barrages sur l’Indus Peshawar dance. Mais il est vrai que nous
JA M M U - E T- espérons tous que les militants ne
s Islamabad CAC H E M I R E C H I N E profiteront pas des circonstances
du
pour marquer des points.

In
A FG H A N I STA N
que les talibans « ne profiteront Jhelum Faites-vous face à un grave pro-
nab
pas des circonstances pour mar- Che blème d’insécurité ?
quer des points ». Nombre C’est un problème récurrent au
Etes-vous d’accord lorsque Quetta Pakistan. En 2009, l’ONU a eu dou-
de personnes touchées
l’ONU affirme que les inonda- ze morts et douze blessés graves. Il
par les inondations
tions au Pakistan sont pires que y a une insécurité généralisée. Cela
le tsunami de 2004 ? étant, les zones auxquelles nous
C’est une catastrophe d’une I R A N Sutlej 13,8 millions 15
avons accès n’ont cessé de s’accroî-
us

PA K I STA N
Ind

immense ampleur. Le nombre de

victimes, probablement entre
1 500 et 2 000, n’est pas compara-
ble au tsunami [220 000 morts en
Asie]. Mais ce qui est insupporta-
ble pour le Pakistan, c’est le nom-
bre de personnes affectées, près de
15 millions, l’ampleur des surfaces
agricoles touchées, et les consé-
quences économiques et sociales,
qui se feront sentir pendant des
années. C’est le pire désastre natu-
rel que le pays ait connu.
Quelle est la première urgence
pour l’ONU ?
Il faut d’abord fournir de l’aide
alimentaire aux 6 millions de per-
sonnes qui en ont besoin. Il faut
aussi des abris : des tentes, des
bâches. Nous sommes à peine à la
moitié de la mousson ! La troisiè-
me urgence est sanitaire. L’eau sta-
gnante produitdes risquesd’épidé-
mies considérables, comme le cho-
léra. On entre en plus dans le mois
du ramadan, et ne pas boire du
lever au coucher du soleil peut
aggraver certaines infectionsintes-
tinales. Il faut aussi aider les fem-
mes qui vont accoucher dans des
conditions dangereuses.
On a besoin de tout : généra-
teurs, pompes à eau, tentes, nourri-
tures, latrines, vaccins contre les
serpents ou les scorpions…
Karachi
Mer d’Oman
SOURCE : OCHA - DONNÉES AU 9 AOÛT 2010
Vous redoutez aussi une deuxiè-
me catastrophe humanitaire ?
Il faut déjà travailler à la recons-
truction. Les gens vont devoir ren-
trer chez eux. La récolte d’été a été
perdue et, si on ne plante pas dans
de bonnes conditions à l’automne,
la catastrophe durera des mois. Il
faut remettre en état le système
d’irrigation, nettoyer, réparer…
Des centaines de kilomètres de
routes ont disparu, et 67 ponts ont
été détruits dans le Nord-Ouest.
L’ONU a-t-elle les moyens de fai-
re face ?
L’ONU s’est mobilisée tout de
suite, parce qu’elle était présente
dans le Nord-Ouest pour s’occuper
I N D E
Hyderabad
200 km
de 3 millions de personnes dépla-
cées en 2009 par les opérations de
l’armée contre les talibans. Nous
avons utilisé nos stocks de nourri-
ture, de tentes, de vaccins. Nous
avons aussi reçu des dons pour
près de 100 millions de dollars
[76,6 millions d’euros]. Mais tout
cela ne suffira pas, c’est pourquoi
nous allons lancer un appel à l’aide
humanitaire.
Le gouvernement a-t-il été à la
hauteur ?
Quel gouvernement aurait été
capable de répondre de manière
satisfaisante à des inondations qui
ont mis 15 millions de personnes
sur les routes en dix jours ? L’ar-
1973 1980
mée a évacué des dizaines de mil-
liers de personnes. L’ONU inter-
vient en appui. Nous nous inté-
grons à un plan d’ensemble qui
existe plus ou moins. Les réponses
sont un peu désordonnées pour
l’instant, mais c’est assez normal.
Le Pakistan était-il préparé ?
Selon les experts, personne ne
pouvait se préparer à une catastro-
phede cette ampleur.Mais le Pakis-
tan, comme toute l’Asie du Sud, est
confronté à davantage de catastro-
phes naturelles, et sa capacité d’an-
ticipation et de réponse n’est pas à
la hauteur.
La population semble très criti-
que à l’égard des autorités…
10
5
0 sécurité qui restent à déterminer.
1990 2000 2010
(9 août)
On ne fait jamais assez pour des
personnes en détresse. Beaucoup
de gens se sont sentis abandonnés,
même si c’est moins vrai aujour-
d’hui. Mais au début, la plupart des
zones touchées n’étaient accessi-
blesqu’en hélicoptère. DansleKhy-
ber Pakhtunkhwa (nord), la région
la plus pauvre et la plus touchée,
l’armée a mobilisé, avec l’aide des
Etats-Unis, des hélicoptères, mais
cela n’a pas suffi, et il a fallu réhabi-
liter les sentiers muletiers. Le défi
logistique est considérable.
La presse rapporte que les ONG
islamiques, parfois liées aux
insurgés, sont beaucoup plus
visibles que le gouvernement…
«La misère du peuple
peut toujours être
exploitée par des gens
qui ont des objectifs
politiques
ou militants»
tre, et nous pouvons aller presque
partout, dans des conditions de
Depuis les inondations, nous
n’avons pas reçu de menaces parti-
culières visant l’ONU, mais nous
faisons très attention, et je salue le
courage des humanitaires.
Cette catastrophe pourrait-elle
renforcer les talibans et Al-
Qaida ?
La misère du peuple peut tou-
jours être exploitée par des gens
qui ont des objectifs politiques ou
militants. Pour nous, l’essentiel
est d’aider les autorités du Pakis-
tan à travailler ensemble, à fixer
les priorités et à les mettre en
œuvre. C’est la meilleure réponse
à apporter à ceux qui veulent utili-
ser la catastrophe à d’autres fins. p
Propos recueillis par
Philippe Bolopion
(New York, Nations unies)

Trois Français portés

disparus dans le Ladakh
Selon un responsable gouverne-
mental indien, cinq touristes
européens, dont trois Français,
figurent parmi les 177 personnes
mortes dans les inondations
dues aux pluies de mousson qui
ont frappé ces derniers jours la
région himalayenne du Ladakh,
dans le nord de l’Inde.
Le Quai d’Orsay a confirmé, mar-
di 10 août, que les trois trek-
keurs français étaient portés dis-
parus et que des recherches
étaient « menées en collabora-
tion avec l’armée indienne » pour
les localiser. – (AFP.)
Le développement à la chinoise, responsable de la coulée de boue de Zhouqu?
LA VILLE DE ZHOUQU, dans les
régions tibétaines du sud de la pro-
vince du Gansu, a été victime, le
7 août, d’une coulée de boue géan-
te qui a fait, à ce jour, 702 morts et
plus de 1 000 disparus. La surex-
ploitation des ressources hydroé-
lectriques, forestières et minières
est mise en cause.
Onze glissements de terrain
majeurs ont été comptabilisés
dans la région depuis 1823. L’un
deux a tué 87 personnes en
juin 1992. En outre, rappelle le
quotidien 21 Century Herald, le
comté de Zhouqu, qui compte
130 000 habitants, avait été signa-
lé comme dangereux lors d’une
enquête diligentée après le trem-
blement de terre au Sichuan par
le ministère des terres et des res-
sources naturelles : « Nous avions
alors préconisé le déplacement [du
siège du comté] », a expliqué un
officiel au quotidien Du Tao. Une
opération jugée trop coûteuse.
La poétesse et bloggeuse tibé-
taine Tsering Woeser a lancé un
appel sur Twitter à rechercher les
données relatives aux dégâts pro-
voqués sur l’écosystème par la fré-
nésie de développement chinoise.
Les résultats mis en ligne sont
révélateurs : « Les montagnes sont
devenues extrêmement instables
et très facilement sujettes à des
désastres naturels tels que les glis-
sements de terrain et les coulées de
boue. Cette situation est le résultat
de la déforestation, des activités
d’exploitation minière, de la
construction de barrages hydroé-
lectriques et d’autres activités
humaines », relate ainsi un rap-
port de l’université de Lanzhou
(capitale du Gansu) en 2006.
Alors que la déforestation
intense entre les années 1960 et
1990 est aujourd’hui plus stricte-
ment contrôlée, 41 projets de sta-
tions hydroélectriques ont été lan-
cés à Zhouqu depuis 2003, et dou-
ze autres barrages sont prévus.
Selon Fan Xiao, ingénieur en chef
du Bureau de géologie et des miné-
raux du Sichuan, on compte plus
de 1 000 barrages sur le cours
supérieur du fleuve Bailong. S’ils
n’ont pas directement contribué
au désastre, provoqué par des
pluies torrentielles et une topogra-
phie favorable, ils l’ont aggravé :
« Le terrain descendu de la monta-
gne a atteint deux affluents déjà
en crue du Bailong. La boue a été
charriée jusqu’au cours principal
du fleuve. Or celui-ci avait un flux
ralenti à cause des barrages, qui
en principe régulent les inonda-
tions. Mais ça s’est passé trop vite,
ils étaient presque remplis. Cet
enchaînement a été catastrophi-
que », dit-il. p
Brice Pedroletti
Pékin, correspondant

L’Organisation mondiale de la santé décrète la fin de la pandémie de grippe A(H1N1)

La liste des experts qui ont conseillé l’OMS est rendue publique. Certains déclarent avoir reçu des fonds de fabricants de vaccins et d’antiviraux

C
ette fois, c’est officiel : la pan-
démie 2009-2010 due au
nouveau virus grippal
A(H1N1) est terminée. La directrice
générale de l’Organisation mon-
diale de la santé (OMS), le docteur
Margaret Chan, l’a annoncé mar-
di 10 août, suivant l’avis du Comité
d’urgence réuni le matin même à
Genève. L’OMS a aussi mis en
ligne, mercredi 11 août, la liste des
16 membres de ce comité et la
déclaration d’intérêts faite par six
d’entre eux.
Jusqu’ici, seul le nom du prési-
dent de ce Comité d’urgence, l’Aus-
tralien John McKenzie, avait été
rendu public. Ce qui alimentait les
critiquessur lemanque de transpa-
rence de l’OMS.
Aucun expert français ne figure
sur la liste. Parmi les six membres
ayant effectué une déclaration
d’intérêt, certains dirigent des cen-
tres de recherche ayant reçu des
fonds de l’industrie pharmaceuti-
que. L’OMS a cependant estimé
qu’il n’y avait pas de conflit d’inté-
rêts tels que les six experts
auraient dû s’abstenir de partici-
per aux travaux du Comité .
Le dossier du professeur Arnold
Monto (Université du Michigan),
déjà épinglé en juin par le British
Medical Journal, apparaît pour-
tant copieux. Il a déclaré des activi-
tés de consultant, passées et pré-
sentes, pour un montant n’excé-
dant pas à chaque fois 10 000 dol-
lars (7 660 euros), auprès des labo-
ratoires GSK, Novartis, Roche, Bax-
ter et Sanofi. Soit les quatre princi-
paux fabricants de vaccins, mais
aussi les deux producteurs d’anti-
viraux (Roche et GSK).
Concernant la gestion de la pan-
démie, le docteur Chan estime que
« nous avons eu beaucoup de chan-
ce ». La directrice générale a invité
les Etats à maintenir leur vigilance.
«Le nouveau virus H1N1 a pratique-
ment cessé de sévir, a-t-elle indi-
qué. Cela ne signifie pas qu’il a com-
plètementdisparu.»Ildevraitadop-
ter « le comportement d’un virus
grippal saisonnier et [continuer] de
circuler quelques années encore ».
18 500 décès
Depuis son début en avril 2009,
la pandémie a fait au total
18 500 décès, selon l’OMS – contre
250 000 à 500 000 attibuées cha-
que années à la grippe saisonnière.
Mais pour le virus A(H1N1), il s’agit
de morts confirmées en labora-
toire, une procédure inédite qui
s’appliquera à l’avenir, a précisé le
docteur Keiji Fukuda, conseiller
spécial de Mme Chan. « De 20 à 40 %
des populations de certaines
régions ont été infectés par le virus
H1N1 et ont donc acquis un certain
degré d’immunité protectrice. »
Pour Mme Chan, l’OMS n’a pas
surréagi, comme il lui en a parfois
été fait le reproche. L’institution a
été «constante dans ses messages»,
indiquant que « la pandémie avait
une sévérité modérée et [QUE\]la
plupartdespersonnestouchées gué-
riraient, mais qu’il existait des for-
mes graves chez les jeunes adultes
et les femmes enceintes ». Mme Chan
a estimé que son organisation
avait trouvé «le bon équilibre ». Elle
a toutefois tiré quelques leçons
plus critiques. La période postpan-
démique doit inciter les Etats tout
comme l’OMS à « revoir leurs plans
de réponse ». « Il faudra peut-être
plus de flexibilité, avec des scéna-
rios optimistes, intermédiaires et
pessimistes», a-t-elle déclaré.
Dans la perspective d’une futu-
re pandémie, il faut aussi « exami-
ner les phases, y compris la sévéri-
té ». L’OMS a été fortement criti-
quée en 2009 pour avoir supprimé
ce critère dans la définition d’une
pandémie. p
Paul Benkimoun
0123
Jeudi 12 août 2010
Rétablissement des relations entre Bogota et Caracas
Le président colombien Santos et son homologue vénézuélien Chavez se sont rencontrés pour régler leur différend
Rio de Janeiro
Correspondant régional
L
a Colombie et le Venezuela
ont rétabli, mardi 10 août,
leursrelations diplomatiques,
rompuesunilatéralementparCara-
casle 22juillet.Une décisionannon-
céeparlenouveauprésidentcolom-
bien Juan Manuel Santos et son
homologuevénézuélienHugoCha-
vez,autermed’unerencontreàSan-
ta Marta, en Colombie.
M.Santos a accueilli son visiteur
dans une résidence historique, la
dernière demeure de Simon Boli-
var, héros de l’indépendance des
deux pays. L’ancien président
colombien Andrés Pastrana
(1998-2002) avait prié pour que
l’âme du Libertador « éclaire l’es-
prit» des deux chefs d’Etat. Il a été
entendu. Le rendez-vous de Santa
Marta a donné lieu à un assaut
mutuel d’amabilités. M. Chavez a
exprimé son«amour éternel»pour
la Colombie et son « amitié », son
«affection» et sa «tendresse» à son
hôte. M.Santos a multiplié les ges-
tes d’attention protocolaires à
l’adresse de M.Chavez.
Outrelanormalisation diploma-
tique « sur la base d’un dialogue
transparent », M. Chavez a assuré
que son gouvernement « ne sou-
tient et ne soutiendra pas (…) ni ne
permettra la présence [sur son
territoire] de guérillas ni du narco-
trafic».M.SantosapréciséqueCara-
cas avait accepté de rembourser ses
dettes aux exportateurs colom-
biens, soit environ 800 millions de
dollars (610 millions d’euros).
Les deux pays reviennent de
loin. Leur dernier contact au som-
met remonte à avril 2009. En
juillet 2009, Bogota annonce un
accord, qui sera formellement
signéle 30 octobre, selonlequel l’ar-
mée américaine pourra faire usage
de sept bases en Colombie pour lut-
ter « contre le trafic de drogue et le
terrorisme».M.Chavezdécideaussi-
Un an de rupture aux conséquences économiques importantes
Rio de Janeiro
Correspondant régional
La réconciliation entre la Colom-
bie et le Venezuela est aussi une
histoire de gros sous, à la mesure
de leur interdépendance économi-
que. Les deux voisins sont, l’un
pour l’autre, deuxième partenaire
commercial. Jusqu’en 2009, la
Colombie était le deuxième four-
nisseur du Venezuela, après les
Etats-Unis, assurant 13,5 % des
importations de ce dernier.
Ces échanges, largement en
faveur de Bogota, ont été rude-
ment affectés par la décision de
M. Chavez, annoncée le 28 juillet
2009, de geler le commerce bilaté-
ral pour protester contre l’accord
militaire américano-colombien.
Lesjournalistesmexicainsenappellentàlaprotectiondel’Etatcontrelesnarcotraficants
Le pays est devenu l’un des plus dangereux pour la presse. L’ONU et l’Organisation des Etats américains ont ouvert une enquête conjointe
Mexico
Correspondance
N
i uno mas ! (“pas un de
plus”) », ont scandé près de
mille journalistes qui ont
défilé il y a quelques jours à
Mexico, pour dénoncer les violen-
ces des cartels de la drogue. « On
demande justice pour nos collègues
assassinés ou disparus », a déclaré à
la foule Elia Baltazar, reporter au
quotidien Excelsior et organisatri-
ce de cette marche, suivie par une
dizaine de villes mexicaines. Une
mobilisation inédite alors que des
observateurs internationaux
mènent, depuis lundi 9 août, une
mission d’enquête sur la liberté
d’expression au Mexique, pays le
plus dangereux du continent pour
Le président colombien, Juan Manuel Santos, et le président vénézuelien, Hugo Chavez,
à Santa Marta, en Colombie, le 10 août. RODRIGO ARANGUA/AFP
tôt de geler ses relations diplomati-
ques avec Bogota, puis les échanges
commerciaux. En novembre, il
annonce son intention de déployer
15 000 militaires à la frontière, et
promet de répondre à toute atta-
que par «une guerre de cent ans».
On en était là lorsque, le 22juillet
2010, avant de tirer sa révérence,
Alvaro Uribe met une dernière fois
les points sur les « i».Son représen-
tant auprès de l’Organisation des
Etats américains (OEA) présente
des « preuves » (photos, images
satellite, coordonnées GPS) de la
présence «active» au Venezuela de
quelque 1 500 guérilleros des For-
ces armées révolutionnaires de
Colombie (FARC).
M.Chavez riposte en décrétant –
mesure inédite – la rupture de ses
relations avec Bogota, suivie du
déploiement d’unités à la frontière,
Le Venezuela avait également
décidé de ne pas renouveler un
accord pétrolier sur la livraison
de carburant à la Colombie à des
tarifs préférentiels : – 40 % du
prix du marché. Au terme de cet
arrangement, qui visait à réduire
la contrebande, deux départe-
ments frontaliers colombiens
recevaient 17 millions de litres
d’essence par mois.
Au total, les échanges s’éle-
vaient en 2008 à 7,2 milliards de
dollars (5,5 milliards d’euros),
dont 6 milliards représentaient
les exportations colombiennes.
Ils n’étaient plus, en 2009, que de
2 milliards et devraient diminuer
encore de moitié en 2010.
C’est un sérieux manque à
gagner pour la Colombie, qui avait
l’exercice du journalisme. En dix
ans, 64 professionnels mexicains
ont été tués et 12 ont disparu, selon
laCommissionnationale desdroits
de l’homme. Près de la moitié
depuis fin 2006, lorsque le prési-
dent Felipe Calderon a déclaré la
guerre au crime organisé. Sans
compter la recrudescence des atta-
quesà l’armelourdeouàla grenade
contre des rédactions (trois en
2009, six en 2010). « L’Etat mexi-
caindoit garantirlaliberté d’expres-
sionetl’exercicedudroitàl’informa-
tion », réclame le document remis
par les manifestants aux autorités.
Les journalistes de Ciudad Jua-
rez, à la frontière avec les Etats-
Unis, sont les plus exposés. «Mena-
cés, certains portent des gilets pare-
balles », souligne Raul Lechuga,
et en maniant l’ironie : « Nous
avons effectué un vol à la recherche
des endroits indiqués. Il y a un
rocher.J’aiditauxcamaradesdesou-
leverlerocher,ily apeut-êtreuntun-
nel en dessous.»
En juillet, la Colombie
révélait la présence
«active » au Venezuela
de1 500 guérilleros
des FARC
Aufil desans, la brouilleentre les
deux voisins s’était personnalisée.
Jusqu’au bout, les échanges ver-
baux entre MM. Chavez et Uribe
sont restés acerbes. Ce dernier avait
tout juste quitté le pouvoir que
M. Chavez le qualifiait à nouveau
d’emblée dénoncé ce qu’elle tient
pour un «embargo commercial illé-
gal et injuste», comparable, selon
elle, à celui imposé à Cuba. Bogota
vendait à Caracas la quasi-totalité
de ses exportations de viande et de
cuir, mais aussi des produits indus-
trialisés: automobiles, textiles,
équipement électronique.
Pénuries alimentaires
Les quatre cinquièmes du com-
merce transitaient par la route de
montagne qui relie la Colombie à
San Cristobal, capitale de l’Etat
vénézuélien de Tachira. La frontiè-
re est restée ouverte, mais une
grande partie des 30 000 Colom-
biens qui la franchissaient chaque
jour ont renoncé à le faire, de crain-
te de voir leurs marchandises
rédacteur en chef d’El Diario de
Chihuahua. Dans cette ville, deve-
nue la plus meurtrière du pays,
14professionnels ontétéassassinés
depuis 2000 et 29 attaqués ces qua-
torze derniers mois. Au point que
les compagnies locales refusent de
signer avec les reporters des
contrats d’assurance-vie. « Cette
situation pousse à l’autocensure.
On ne fait plus d’enquête d’investi-
gationsur le narcotrafic », peste-t-il.
Gros calibres
Même psychose chez les journa-
listes de l’Etat de Sinaloa (nord-
ouest), haut lieu de la lutte entre
les cartels pour le contrôle du mar-
ché : « Il faut se déplacer en groupe
et changer d’itinéraire pour éviter
d’être pris pour cible », confie Jorge
de«laquaisdesAméricains».M.Uri-
be s’est dit prêt à témoigner contre
M. Chavez devant la Cour pénale
internationale(CPI),sicelle-ciaccep-
tait une plainte des victimes de la
guérilla des FARC.
Entre MM. Chavez et Santos, le
contentieux est moins lourd. Le
Colombien était ministre de la
défense lorsque son armée lança,
en mars 2008, un raid en territoire
équatorien qui provoqua la mort
de Raul Reyes, numéro 2 des FARC.
M. Chavez lui décocha alors quel-
ques saillies: « fauteur de guerre »,
«pion de l’empire yankee».
M. Santos est aussi celui qui a
négociél’accordsurlesbasesaméri-
caines.Pendantlacampagneélecto-
rale colombienne, M. Chavez avait
«prié Dieu» pour qu’il « illumine le
peuple » et le dissuade de voter
pour M. Santos. Mais le peuple a
confisquées par la garde nationale
vénézuélienne. Le transport rou-
tier a été réduit drastiquement.
La Colombie évalue à 750 000
le nombre d’emplois détruits par
le gel du commerce dans les sec-
teurs du transport et de l’agroali-
mentaire. Elle estime que la chute
de ses exportations vers le
Venezuela lui coûtera en 2010 au
moins 0,5 % de son produit inté-
rieur brut (PIB).
Pour remplacer la Colombie,
Hugo Chavez s’est tourné vers l’Ar-
gentine, avec laquelle il a signé
rapidement des accords commer-
ciaux portant notamment sur
l’importation de médicaments, de
riz, de 2 millions de paires de
chaussures et des 10 000 automo-
biles achetées auparavant chaque
Inzunza, photographe au quoti-
dien El Sol de Sinaloa, qui désespè-
re de voir la fin de la terreur.
La « marche » des journalistes
fait suite à l’enlèvement, le
26 juillet, dans l’Etat de Durango
(nord-ouest), de quatre reporters et
cameramen de Televisa, premier
groupe mondial d’audiovisuel his-
panophone,etdelachaînenationa-
le Milenio, tous libérés depuis. « Les
ravisseurs exigeaient la diffusion
d’un message. Ils sont parvenus à
leurs fins, regrette Jorge Perez,
rédacteur en chef du quotidien El
Siglo de Durango. Les cartels cher-
chentàinfluencer lapopulation par
notre intermédiaire. Il faut mettre
fin à leur impunité. »
C’est une des principales reven-
dications des journalistes. « Il y a
International 5
Santa Marta
Mer des Caraïbes
COSTA RICA
PANAMA
Présence supposée
Bogota
des FARC en 2009
Bases militaires
COLOMBIE
OCÉAN
PACIFIQUE
Quito
É Q U AT E U R
SOURCE : GRAPHIC NEWS P É RO U
choisi ce dernier, élu le 20 juin der-
nier avec 69 % des suffrages. Ce qui
importe aujourd’hui, c’est l’appa-
rente volonté des deux parties de
tourner la page. A peine arrivé au
pouvoir, M.Santos a fait ce qu’il fal-
lait pour rendre possible cette nou-
velle ère. Il a proposé, comme
«objectif fondamental», un «dialo-
année à son voisin. Le Brésil a éga-
lement élargi sa part d’échanges
avec le Venezuela. Bogota a dénon-
cé « le manque de solidarité » de
ces deux pays.
Le rapprochement Bogota-Cara-
cas n’entraînera pas de sitôt un
retour des échanges à leur niveau
antérieur, du fait de la grave crise
économique et financière dans
laquelle se débat le régime de
Hugo Chavez: récession persistan-
te (– 3 %), effondrement des reve-
nus pétroliers, inflation supérieure
à 30%, manque de devises, pénu-
ries alimentaires, restrictions dans
l’approvisionnement en énergie.
Quoi qu’il en soit, on n’imagine pas
une réconciliation politique sans
normalisation commerciale.p
J.-P. L.
un manque de volonté politique
pour lutter contre la corruption des
policiers, des maires ou des juges,
qui étouffent la plupart des affai-
res », dénonce Armando Prida, pré-
sidentde la Fondationpour la liber-
té d’expression au Mexique.
Pourtant, le gouvernement a
créé depuis quatre ans le poste de
procureur chargé de la protection
des journalistes. « Son inefficacité
est flagrante, déplore-t-il. Sans par-
ler du projet de loi, proposant que
les attaques contre les journalistes
soient élevées au rang de crime
fédéral. Son vote est bloqué au Par-
lement depuis des mois. »
Alertés, des représentants des
Nations unies et de l’Organisation
des Etats américains mènent
depuis lundi une enquête conjoin-
OCÉAN
ATLANT.
Caracas
VENEZUELA
GUYANA
BRÉ S IL
400 km
gue franc et direct » aux gouverne-
ments vénézuélien et équatorien.
Pragmatique, fort de sa légitimi-
té toute neuve, et soucieux de mar-
quer sa différence de style, sinon
d’objectifs, avec son prédécesseur,
il estime n’avoir rien à perdre en
manifestant son ouverture. Et juge-
ra M.Chavez sur ses actes.
Ce dernier a également donné
quelques signes de bonne volonté,
en n’évoquant plus en public le
contentieux des bases américaines,
et en appelant à nouveau les FARC à
déposer les armes et à libérer leurs
otages, comme il l’avait déjà fait en
juin2008. Si M.Chavez voulait une
fois pour toutes chasser les soup-
çons sur ses liens avec la narco-
guérilla, il pourrait, par exemple,
autoriser des délégués de pays
« amis » (Argentine, Brésil, Bolivie
ou Equateur) à se rendre dans les
zones qui, selon Bogota, abritent
des camps des FARC.
Pareille initiative pourrait être
parrainée par l’Unasur, l’organisa-
tion régionale chaperonnée par le
Brésil.Lesecrétairegénéraldel’Una-
sur, l’ex-président argentin Nestor
Kirchner, était présent à Santa Mar-
ta. Au lendemain de cette nouvelle
réconciliation, la balle est plutôt
dans le camp vénézuélien. p
Jean-Pierre Langellier
te sur l’ampleur de la crise, auprès
des médias, des autorités et de la
société civile. Leurs conclusions
sont attendues pour le 24 août.
Mais dans l’attente de mesures
concrètes, les dirigeants des orga-
nes de presse les plus touchés s’ap-
prêtent à instaurer leur propre
« protocole de sécurité des journa-
listes ». Inspiré des standards des
correspondants de guerre, ce
manuel commun prévoit le port
d’un gilet pare-balles, voire d’un
casque, et conseille de ne pas
s’avancer sur la scène d’un crime
avant l’arrivée des autorités.
« Mais que valent ces précautions
face aux gros calibres des narcotra-
fiquants? »,s’interroge Raul Lechu-
ga d’El Diario de Chihuahua. p
Frédéric Saliba
6 International
Le potentiel économique du Kurdistan
irakien aiguise l’appétit de la Turquie
Aéroport, BTP, antenne d’université: Ankara pousse sa politique du «bon voisinage» avec Erbil
Reportage
Erbil (Kurdistan irakien)
Envoyé spécial
C
’est l’une des pistes d’atterris-
sage les plus longues du mon-
de, avec ses 4,8 km. Deux
avions peuvent atterrir en même
temps, face à face, sans se rencon-
trer », montre Cetin Dayioglu, en
écrasant la pédale d’accélérateur de
son 4 × 4 sur le tarmac lisse comme
unbillard.Le directeurdela compa-
gnieturquedetravauxpublicsMak-
Yol, responsable de la construction
dunouvelaéroportd’Erbil,lacapita-
le du Kurdistan d’Irak, fait visiter
son joyau : les installations « les
plus modernes du Moyen-Orient »,
un terminal capable d’accueillir
2,5 millions de passagers par an.
«Au mieux, il en accueillera un mil-
lion, mais ici onaime faire les choses
en grand », sourit le patron turc.
Repoussée à plusieurs reprises
depuis plus d’un an, l’inaugura-
tion de ce nouvel aéroport interna-
tional, symbole de la nouvelle
entente cordiale entre la Turquie
et la région kurde d’Irak, devrait
avoirlieuen septembre; enprésen-
ce du premier ministre turc, Recep
Tayyip Erdogan, espère le gouver-
nement kurde d’Erbil.
Longtempsentravéspardesrela-
tionspolitiquesdélicates,leséchan-
ges commerciaux entre Ankara et
Erbil connaissent des taux de crois-
sance record. Près de 60 % des
1200 sociétés étrangères installées
au Kurdistan irakien sont turques.
Signedecet afflux,la compagnie
nationale Turkish Airlines va
ouvrir des liaisons quotidiennes
avec Istanbul et Ankara. Au poste
frontière terrestre de Habur, le
nombre de douaniers va être triplé
pour accélérer le transit des
camions, qui font entrer chaque
jourdesmilliersdetonnesdematé-
riauxde constructionetde biensde
consommation. « Les compagnies
turques ont compris avant les
autres que la zone est sûre et pleine
d’opportunités : centrales, routes,
raffineries, pipelines, tout est à
construire, et il y a de l’argent », pré-
Ankara
Erzurum
TURQUIE
Habur
Gaziantep
Alep
Mossoul
CHYPRE SY R I E
Mer L I BA N
Méditerranée Damas
ISRAËL
Cisj. J O R DA N I E
Zone de peuplement kurde
Le Français condamné à mort à Canton fait appel
Chan Thao Phoumy avait été arrêté pour son implication dans la fabrication de drogue synthétique
Pékin
Correspondant
C
ondamné à mort samedi
7 août pour trafic et fabrica-
tion de métamphétamines
par une cour de Canton, Chan Thao
Phoumy, un Français d’origine
chinoise né au Laos et emprisonné
depuis 2005, a fait appel de sa
condamnation. Celle-ci doit en
outre être confirmée par la Cour
suprême chinoise. M. Chan avait
déjà été condamné à perpétuité en
2007, après une opération antidro-
gue qui s’était soldée en 2005 par
l’arrestation de 85 suspects et le
démantèlementde16unitésdepro-
ductiond’héroïneet demétamphé-
tamine (connue sous le nom de
crystal ou ice) dans la province du
Guangdong, au sud de la Chine.
La bande de huit personnes
Le centre commercial Nasdaq, l’une des premières constructions modernes de la ville d’Erbil,
au Kurdistan irakien, où les projets architecturaux se multiplient. JULIEN GOLDSTEIN/MYOP
cise M. Dayioglu, dont l’entreprise
vient également d’achever la réno-
vation de la route d’Erbil à Kirkouk,
un nœud pétrolier stratégique.
« Nos hommes d’affaires sont
plus intrépides que les vôtres »,
s’amuse Aydin Selcen, le consul
général de Turquie pour la région
kurde, fraîchement nommé.
« Quand le ministre des affaires
étrangères, Ahmet Davutoglu, est
venu à Erbil en octobre 2009, il a
déclaré que la frontière entre la Tur-
quie et l’Irak devait être rendue
obsolète par l’intégration économi-
que des deux pays », poursuit le
diplomate.
En juin, le ministre turc du com-
merce extérieur, Zafer Caglayan,
s’est rendu à Erbil avec 200 hom-
mesd’affaires. L’Irak estdéjàle qua-
trième partenaire commercial,
avec 7,5 milliards d’euros, dont
4,5milliardsd’échangesavec la seu-
le région kurde. Trois banques, six
compagnies pétrolières s’apprê-
tent à investir. Une zone franche
est en projet, à la frontière. Les
entreprises de BTP bâtissent à la
chaîne des lotissements, des
A Z E R BA Ï DJA N
ARMÉNIE
AZ. Mer
Van Caspienne
Erbil
IRAN
Kirkouk Suleymanieh
IRAK
Bagdad 200 km
Kurdistan irakien autonome
GÉORGIE
dont il faisait partie s’était lancée
dans laproduction de crystal à Hui-
zhou en 1999, puis ailleurs dans le
Guangdong, ainsi que dans la pro-
vince du Henan, selon la presse
chinoise. De nouveaux crimes
auraient été découverts, qui ont
conduit à la condamnation à
mort. Un résident de Hongkong,
Chung Kwan Shing, décrit comme
le parrain de la bande, est toujours
en cavale.
M. Chan, qui parlerait mal le
français, a reçu la visite d’un repré-
sentant du consulat, qui a assisté
aux audiences du procès. Dans la
presse chinoise, l’homme est pré-
senté comme étant né à Canton,
mais, selon le consulat, « il n’y a
pas de doute sur le fait qu’il soit
français ». Le consulat général de
France est « entièrement mobilisé
pour apporter toute l’assistance
hôtels, des centres commerciaux
remplis de produits turcs, et plus
de 80 % des matériaux sont ache-
minés de Turquie. Sur des kilomè-
tres les camions de ciment atten-
dent aux postes de douane.
Pourtant, la simple existence
d’une représentation officielle tur-
que à Erbil aurait paru impossible
il y a moins detrois ans. Pour Anka-
ra, la présence de centaines de
Ankara mène « une
diplomatied’influence
commerciale
envahissante»
rebelles du Parti des travailleurs
du Kurdistan (PKK) dans les mon-
tagnes du nord de l’Irak et la coopé-
ration jugée « insuffisante » d’Erbil
faisaient encore obstacle.
Mais la diplomatie de bon voisi-
nageduministre des affairesétran-
gères a accéléré le rapprochement.
La visite en Turquie du président
de la région autonome kurde, Mas-
soud Barzani, en juin, a confirmé le
cheminparcouru. « Ily aunecoopé-
ration sur les dossiers de sécurité
avec les Etats-Unis, l’Irak et le gou-
vernement régional kurde », confir-
meM. Selcen. L’arméeturque bom-
barde régulièrement les repaires
du PKK au-delà de sa frontière. « De
plus, nous avons besoin du gaz et
du pétrole irakiens pour alimenter
le développement rapide de notre
pays », poursuit-il. Les Kurdes
d’Irak, qui veulent exporter leurs
propres ressources vers la Turquie,
prévoient de multiplier leur pro-
duction par dix d’ici cinq ans.
Pour reconquérir cette ancienne
province de l’Empire ottoman, les
consulaire nécessaire » à ce ressor-
tissant français, a déclaré, lundi,
lors d’un point de presse, la porte-
parole adjointe du ministère des
affaires étrangères français, Chris-
tine Fages, ajoutant : « La France
rappelle son engagement résolu en
faveur de l’abolition de la peine de
mort, en tous lieux et en toutes cir-
constances. »
Tortures atroces
Chan Thao Phoumy est le der-
nierd’une listecroissantederessor-
tissants étrangers condamnés à la
peine capitale pour production,
trafic ou transport de stupéfiants
en Chine. Quatre Japonais ont été
exécutés en avril dans le Liaoning.
Deux d’entre eux avaient été arrê-
tés aux aéroports de Dalian et de
Shenyang alors qu’ils tentaient
d’embarquer pour le Japon avec
Turcs misent sur leurs hommes
d’affaireset investissentdansl’édu-
cation, réactivant de solides
réseaux.Dix-neufécoleset uneuni-
versité ont été ouvertes dans la
région par la communauté de
Fethullah Gülen, un imam turc à la
tête d’un réseau d’écoles dans le
monde entier. L’université Bilkent
d’Ankara, fondée par Ihsan Dogra-
maci, un médecin et puissant hom-
me d’affaires turc décédé en
février,originairedelacommunau-
té turkmène d’Erbil, va également
inaugurer une antenne à la rentrée.
Le géant du bâtiment appartenant
au même groupe familial, Tepe,
reconstruitlesuniversitésdeSuley-
manieh et d’Erbil.
La Turquie voisine « est une por-
te ouverte sur l’Ouest et la civilisa-
tionoccidentale»,estimeSinanCha-
labi, le ministre du commerce et de
l’industrie de la région kurde. Nom-
méàcepostecléparMassoudBarza-
ni, M. Chalabi est un Turkmène lié à
la Turquie et à l’influente famille
Dogramaci. « Un Turc pour parler
aux Turcs », commente-t-on à Erbil.
Ankara mène « une diplomatie
d’influence commerciale envahis-
sante, analyse un expert de la
région. Ils sont en train de construi-
re un Irak à leur convenance. » L’ap-
pétit turc ne se limite d’ailleurs
pas au Nord. « Nous voulons être
présents partout, coopérer avec
tout le monde », assène le consul
turc d’Erbil. A Mossoul, à Bagdad,
où les négociations pour la forma-
tion d’un nouveau gouvernement
sont attentivement suivies, mais
aussi à Bassora, dans le Sud chiite,
où elle a ouvert un consulat, la Tur-
quie s’est lancée à la conquête de
nouveaux marchés. p
Guillaume Perrier
plusieurs kilos de drogue. En
décembre2009, l’exécution du Bri-
tannique Akmal Shaikh, accusé
d’avoir fait passer 4 kg d’héroïne
en Chine, avait soulevé un tollé en
Grande-Bretagne : l’homme, qui
arrivait du Tadjikistan, était consi-
déré comme souffrant de problè-
mes psychiatriques et aurait été
dupé par des trafiquants qui lui
avaient proposé de le faire partici-
per à un concert en Chine.
La fiabilité des procédures judi-
ciaires chinoises est un autre sujet
de préoccupation : un avocat
chinois, Zhu Mingyong, a défrayé
la chronique en juillet en rendant
public le témoignage filmé de son
client, un membre supposé de la
mafia de Chongqing, condamné à
mort, sur les tortures atroces qu’il
a subies en détention. p
Brice Pedroletti
0123
Jeudi 12 août 2010
En Russie, l’aide
occidentale freinée
par la bureaucratie
Lacrainte de voir des étrangers s’approcher de sites
sensibles menacés par le feu ralentit les secours
Moscou bliques soviétiques sont sur place.
Correspondance Mardi 10 août, deux groupes
d’experts, français et américains,
I
l y avait déjà quelques jours étaient à Moscou pour discuter
que Vladimir Poutine n’avait avec les autorités russes d’une
pas effectué une de ces sorties éventuelle coopération au sol.
médiatiquesdont il est friand. Mar- Et pourtant, lourdeurs de la
di 10 août, le premier ministre rus- bureaucratie aidant, ou crainte de
se a participé, en tant que copilote, voir des étrangers s’approcher de
à un vol dans un avion bombar- sites sensibles comme des sites
dier d’eau, un Beriev 200, qui a nucléaires menacés par le feu, tou-
récupéré à deux reprises 12 tonnes te cette aide est « freinée ». On n’en-
d’eau à la surface d’une rivière voie pas de pompiers occidentaux
avant de les disperser sur les forêts n’importe où, les traducteurs font
en feu, dans la région de Riazan. défaut et rien n’est mis en œuvre
Le coup de main aura été profi- pour coordonner les efforts inter-
table : les autorités ont annoncé, nationaux.
mercredi 11 août, une diminution
de moitié de la superficie des Pas assez de moyens
forêts en feu. Les ressources Pour un diplomate européen
humaines et matérielles du pays en poste à Moscou, les autorités
sont, elles, limitées : la Russie russes«sont totalementdésorgani-
compte seulement 4 Beriev 200 et sées, même si le MTchS reconnaît
22 000 pompiers professionnels. que la situation est tragique. Le
A titre d’exemple, la France possè- vieux réflexe bureaucratique russe,
de 16 bombardiers d’eau, et 25 000 très lourd, n’aide en rien : des équi-
pompiers professionnels. pes d’aide ont été programmées à
Mais malgré l’ampleur de la trois endroits différents avant de se
catastrophe, les autorités russes voir confirmer officiellement une
accueillent les propositions d’aide mission », ajoute-t-il.
de l’étranger sans zèle. « Nous Des défenseurs des droits de
avons eu plusieurs offres [d’aide l’homme ont publié une lettre
étrangère], nous les considérons ouverte adressée au président
comme une réserve», affirmait lun- Medvedev dans laquelle ils implo-
di Iouri Brajnikov, du ministère rent les autorités russes « de
des situations d’urgence (MTchS).
Dès les premiers feux, fin juillet,
demander une aide urgente » aux
capitales étrangères : « Le pays n’a
l’Allemagne était prête à offrir du pas assez de moyens pour lutter
matériel. Paris, Rome et Ankara lui
ont emboîté le pas en proposant
contre le feu. »
Les sites stratégiques à proximi-
avions et hommes, tout comme les té des zones d’incendie posent éga-
voisins ex-soviétiques – Ukraine, lement problème. La région de
Biélorussie, Azerbaïdjan, Kazakhs- Kolomna, près de Moscou, où le
tan. Les Baltes ont suivi en propo- feu fait rage, héberge des hangars
sant une aide technique. de l’aviation russe – déjà détruits
Deux semaines plus tard, deux par les incendies –, ainsi qu’un
colonnes de pompiers ukrainiens, complexe militaire impliqué dans
une polonaise, une bulgare et une la fabrication de missiles Iskender.
arménienne se battent bien contre Sarov et Snejinsk, également à
les flammes, mais les équipes proximité des flammes, sont des
ouest-européennes sont toujours complexes nucléaires.
placées en attente. Dans les airs, Lundi, Iouri Brajnikov, du
deux avions italiens sont attendus MTchS, a été très clair : impossible
dans la région de Samara, et un delaisser des équipes étrangèresde
Dash 8 français arrose les incendies secours manœuvrer à proximité
de Nijno-Novgorod. Des hélicoptè- des endroits classés stratégiques. p
res et des avions d’anciennes répu- Alexandre Billette
Etats-Unis
Mesures d’austérité au Pentagone
WASHINGTON. Le Pentagone a annoncé, lundi 9 août, une série de mesu-
res visant à réduire ses coûts de fonctionnement titanesques, à commen-
cer par une baisse de 10 % du budget annuel consacré à ses sous-traitants
et la suppression du Joint Forces Command, un commandement basé en
Virginie. L’objectif est de dégager des économies mais aussi de réduire
«la dépendance excessive » des forces armées à des services extérieurs
qui représentent désormais 39 % de l’ensemble du personnel travaillant
pour la défense américaine, a expliqué le secrétaire américain à la défen-
se Robert Gates. Le Pentagone, qui envisage d’économiser 100 milliards
de dollars (75 000 euros) en coûts de fonctionnement sur 5 ans, bénéficie
d’un budget 2011 en légère hausse à 700 milliards de dollars. – (AFP.) p
Guinée Second tour de l’élection présidentielle
fixé au 19 septembre
CONAKRY. Les deux partis guinéens dont les candidats sont qualifiés au
second tour de l’élection présidentielle en Guinée, ont exprimé, mardi
10 août, leur satisfaction sur le choix de la date du scrutin, le 19 septem-
bre. Il opposera Cellou Dalein Diallo et Alpha Condé qui avaient respecti-
vement obtenu 43,69 % et 18,25 % des suffrages au premier tour, le
27 juin. Ces résultats avaient donné lieu à de nombeux recours qui en
avaient retardé la publication officielle. – (AFP.)
Afghanistan Exécution d’une femme en public
HERAT. Une veuve afghane de 48 ans, soupçonnée d’adultère, a été exé-
cutée en public, lundi 9 août, à Qades dans le nord-ouest de l’Afghanis-
tan, a rapporté Abdoul Jabar, un responsable provincial. Selon la Force
internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), la femme exécutée,
enceinte, a reçu 200 coups de fouet avant qu’un commandant taliban
lui tire dessus. Un porte-parole des talibans, Qari Mohammad Yous-
souf, a nié leur responsabilité dans cette exécution. – (Reuters, AFP.)
Israël La Libye financera des logements à Gaza
GAZA. L’Agence de secours et de travaux de l’ONU pour les réfugiés de
Palestine (Unrwa) a annoncé, mardi 10 août, qu’Israël avait autorisé la
Libye à financer la reconstruction de 1 250 logements détruits durant
l’offensive de Tsahal à Gaza, début 2009, aux termes d’un accord inédit
entre les deux pays théoriquement en guerre. La veille, Rafaël Hadad,
un photographe israélien incarcéré depuis cinq mois en Libye, avait été
libéré. – (Reuters.)
0123
Jeudi 12 août 2010 Europe 7

Les aides européennes à l’intégration La Commission

ne parviennent pas toujours aux Roms
Critiquée par la France, la Roumanie peine à employer les 32milliards d’euros disponibles d’ici à 2013
Bucarest, Bruxelles (Bureau
européen)
Correspondants
E
xigé par la France, l’Italie et la
Suède – soutenues par la pré-
sidence belge de l’Union
européenne –, le débat sur l’inté-
gration des Roms en Europe ne
trouve pas d’issue, à Bruxelles.
Pierre Lellouche, secrétaire d’Etat
d’assistance. Outre la Bulgarie
(750 000 Roms, selon les estima-
tions) et la Slovaquie (500 000),
c’est la Roumanie – officiellement
537 000 Roms mais, plus vraisem-
blablement quelque 2 millions –
qui a été la cible des critiques. Elle a
depuis promis d’agir. Un secrétai-
re d’Etat chargé des Roms rapa-
triés a été nommé. Mais, simulta-
nément, Bucarest a protesté
l’Autorité de gestion des ressources
humaines au ministère roumain
du travail. La Commission veut
aider les Roms et les défavorisés,
mais regardez ce qui se passe avec
les projets gérés par l’Agence natio-
nale pour les Roms… »
Les associations roms criti-
quent tant la France que les autori-
tés roumaines. « La Roumanie n’a
pas fait son travail, estime Ciprian
relance l’idée
d’un impôt
ciblée des Etats, au niveau natio-
nal, régional et local », souligne
l’exécutif européen.
«européen»
Quelque 13,3 milliards d’euros
Paris, Londres et Berlin ont déjà manifesté
auront été dépensés, entre 2007 et
2013, via le Fonds social européen, leur opposition à de nouveaux prélèvements
pour l’intégration des Roms et
d’autres groupes dits « vulnéra-
bles ». En Roumanie et en Hongrie, Bruxelles secrétaire d’Etat britannique aux
la moitié des aides reçues vont aux Bureau européen finances, parle d’un possible veto
Roms. De l’argent est aussi distri- de son pays. Quant à Pierre Lellou-

français aux affaires européennes,
avait demandé il y a quelques
semaines un débat « urgent » sur
« un problème réel dont il est temps
de s’occuper ».
Evoquant les problèmes de
délinquance de mineurs, mais aus-
si de réseaux de prostitution et de
trafics d’enfants auxquels est
confrontée la France, M. Lellouche
avait fustigé les flux de « gens qui
ne cherchent pas à s’intégrer », la
responsabilité des pays d’origine
des Roms (dont 9 millions ont un
passeport européen), ou encore la
relative inaction de la Commis-
sion de Bruxelles qui, soulignait le
secrétaire d’Etat, dépense pour-
tant beaucoup d’argent en vue de
leur intégration. La Suède enchaî-
nait en demandant un « plan d’ac-
tion contraignant » censé répon-
dre à « une situation alarmante ».
Ces gouvernements visaient
aussi certains pays d’origine, accu-
sés de se soustraire à leur devoir
contre la destruction de campe-
ments en France et le « blâme
public » qui lui était adressé.
«La Roumanie n’a pas
fait son travail»
Ciprian Necula
chargé du projet
« La Maison des Roms »
Ilreste que lalenteurdeBucarest
dans l’utilisation des fonds euro-
péens pour l’aide aux Roms agace.
Six programmes, d’un montant
total de 9,3 millions d’euros, sont
gérés par l’Agence nationale pour
les Roms, mais les résultats sont
peu visibles. Le sort misérable de
cettepopulationla pousse toujours
à émigrer. Des projets risquent
d’être bloqués à force de retards.
«LaCommissionnous arecomman-
dé de résilier ceux qui n’avancent
pas pour éviter de bloquer l’argent,
affirme Anca Zevedei, directeur de
Necula, chargé du projet « La Mai-
son des Roms ». L’Etat a permis
l’existence des réseaux de trafics
d’êtres humains et de prostitution.
Il s’est contenté de mettre quelques
programmes sur le papier pour fai-
re plaisir aux Européens. »
La situation sur place confirme
le diagnostic pessimiste quant au
gaspillage, voire à la non-utilisa-
tion, des fonds européens. En fait,
la Roumanie peine à dépenser les
32 milliards d’euros de fonds non
remboursables que la Commission
lui a réservés de 2007 à 2013, à
conditionqu’elleen fasselademan-
de et justifie leur utilisation.
Arbitre du débat sur les Roms, la
Commission ne cache pas son
malaise. Invitée par la France et
d’autresà «agir », elle objecte qu’el-
le a multiplié les initiatives au
cours des dernières années, visant
tant à l’intégration qu’à la non-dis-
crimination. Mais « l’intégration
ne sera effective qu’avec l’action
bué à divers pays par le Fonds agri-
cole pour le développement rural
et, depuis mai, des Etats peuvent
faire appel au Fonds européen
pour le développement régional
en vue d’aider des minorités, dont
les Roms, à obtenir plus facile-
mentun logement. Les fonds struc-
turels permettent quant à eux de
cofinancer des projets pour la peti-
te enfance, l’éducation ou l’em-
ploi. Enfin, le Parlement européen
a alloué 5 millions d’euros pour le
lancement d’un projet pilote d’in-
tégration centré sur le microfinan-
cement et l’enseignement.
« Ce n’est pas l’argent qui man-
que, c’est le bon moyen de l’utili-
ser », soupire un haut fonctionnai-
re. En dernier recours, Bruxelles a
donc lancé deux études censées
identifier les programmes, les pro-
jets et les politiques d’intégration
qui ont réussi.p
Mirel Bran et
Jean-Pierre Stroobants
J
anusz Lewandowski, discret
commissaire européen au bud-
get, a choisi la période de tor-
peur que s’offrent au mois d’août
les institutions bruxelloises pour
sortir de sa coquille. Avec une
déclaration, lundi 9 août, au jour-
nal Financial Times Deutschland
en faveur d’un « impôt européen »
– ou plus exactement de taxes que
prélèverait directement l’Union –
ila, du même coup,choisi de se ren-
dre impopulaire auprès des « gran-
des capitales », à savoir Berlin, Lon-
dres et Paris. Il pourra, en revan-
che, compter sur le soutien de l’ac-
tuelle présidence belge de l’Union
européenne.
L’idée du commissaire polonais
est assez simple. Puisque, raison-
ne-t-il,la crise force lesEtats à dimi-
nuer leurs dépenses et qu’ils ver-
raient d’un bon œil la réduction de
leur contribution au budget euro-
péen – 140 milliards d’euros au
total –, la Commission augmente-
raitses ressources propres sans for-
che, secrétaire d’Etat français aux
affaires européennes, il juge l’idée
« parfaitement inopportune » car
supposant « un transfert très
important de souveraineté ». Jus-
qu’ici, seule la Belgique est favora-
ble au principe de ressources pro-
pres pour l’Union, un système
plus « sain » et plus « responsabili-
sant », selon le secrétaire d’Etat au
budget, Melchior Wathelet.
Le Parlement « vigilant »
Evoquant l’esprit des « pères de
l’Europe », favorables à un budget
européen autonome, et la faibles-
se relative des moyens commu-
nautaires – qui ne dépassent pas
1 % du produit intérieur de l’en-
semble des Vingt-Sept –, le libéral
polonais a, quoi qu’il en soit, amor-
cé un débat qui promet de fâcher.
C’est à la fin septembre que la
Commission devait dévoiler ses
projets concernant le budget euro-
péen des prochaines décennies.
Elle a déjà suscité la colère des

Zabrautzi, une enclave «tzigane» en plein Bucarest
Bucarest
Correspondant
Le quartier Zabrautzi de Bucarest,
habité par la minorité rom, a tout
d’une cité interdite. Sur le terrain
vague où se dressent une dizaine
d’immeubles, les poubelles sont
l’unique décor. Derrière les monti-
cules d’ordures ménagères, de fer-
raille rouillée et de débris que
fouillent quelques chiens vaga-
bonds, une tête surgit, puis deux,
puis trois. Des yeux pétillants scru-
tent l’horizon. « Tziganes de mer-
de !», crie un automobiliste qui fer-
me sa vitre avant que l’écho lui
revienne.
Les enfants continuent de fixer
l’horizon, tels de petits sphinx. Ils
ne savent pas encore que, dans
leur pays, le mot « Tzigane» est
une insulte, synonyme de
«voleur », «fainéant», «sous-hom-
me». Ils constatent qu’entre leur
ghetto et le reste de Bucarest exis-
te une frontière invisible, celle qui
les isolera de plus en plus au fur et
à mesure qu’ils grandiront.
A l’entrée des immeubles, les
murs moisis conservent un vague
souvenir de la peinture des
années 1970, époque où le dicta-
teur Nicolae Ceausescu avait
ordonné la sédentarisation de cet-
te population. Dans le quartier
Zabrautzi, plus de vingt ans après
la chute de la dictature, il fait figu-
re de bienfaiteur. « Il nous donnait
du travail, nous pouvions faire soi-
gner nos enfants à l’hôpital, on ne
vivait pas si mal que ça, on avait de
quoi manger», résume Maria,
grand-mère d’une famille de dix
personnes qui vit entassée dans
une pièce de 20mètres carrés.
La Roumanie compte officielle-
ment 537 000 Roms, mais, d’après
leurs associations, ils seraient
2 millions sur 22 millions de Rou-
mains. Lorsqu’il y a un recense-
ment, une bonne partie d’entre
eux cachent leur identité, qu’ils
n’aiment guère voir inscrite sur
les papiers officiels.
Réseaux d’esclavage
De toute façon, pour les Rou-
mains, il y a trop de « Tziganes ».
L’intégration de leur pays à
l’Union européenne, le 1er janvier
2007, a provoqué une véritable
vague migratoire vers l’Occident.
Parmi les 2,5 millions de Rou-
mains partis travailler à l’Ouest,
beaucoup sont des Roms à la
recherche d’une vie meilleure.
Pourtant, l’Ouest n’est pas la ter-
re promise espérée. Sans travail,
sans Sécurité sociale, ils se heur-
tent à l’hostilité des Européens et,
dans le meilleur des cas, à leur
indifférence. Peu éduqués, dépour-
vus de compétences, ils survivent
dans les bidonvilles qu’ils ont
construits autour des grandes vil-
les, surtout en Italie, en Espagne et
en France. Leur bouée de sauveta-
ge, c’est la mendicité et le vol,
quand ils ne sont pas embrigadés
dans les réseaux d’esclavage que
leur impose leur hiérarchie selon
des règles non écrites.
L’aide au retour humanitaire
Zabrautzi, un quartier construit dans les années 1970. N. MINERBI/LUZ
mise en place par la France il y a
trois ans est loin d’avoir atteint son
but. En 2009, environ 8 000 Roms
ont été reconduits en Roumanie
avec en poche un billet d’avion et
300 euros. Mais les deux tiers d’en-
tre eux sont revenus en France et
promettent de recommencer jus-
qu’à ce que leur pays d’origine leur
offre davantage que des quartiers
comme celui de Zabrautzi.p
M. Br.
cer les ministres des finances à
décider de nouveaux prélève-
ments. L’Europe pourrait décréter
« grands» – mais aussi de « petits»,
comme le Danemark et les Pays-
Bas – en réclamant une augmenta-
un impôt direct mais aussi, plus tion de quelque 6 % de son budget
raisonnablement, une taxation et de quelque 4,5% de ses crédits de
des transactions financières, des fonctionnement. Hostiles, diverses
billets d’avion ou des revenus capitales – dont Paris – aimeraient
générés par la bourse d’échange qu’elle parle plutôt d’économies.
des quotas d’émission de CO2. Qu’à cela ne tienne, sous-
« Ambitieux mais réaliste », estime entend la Commission, on pour-
M. Lewandowski, qui compte sur rait alors reparler du fait qu’en l’es-
le soutien d’une opinion a priori pace de vingt ans, les ressources
favorable à l’idée de faire payer les propres de Bruxelles sont passées
banques ou les gros pollueurs. de 88 % à 24 % de son budget glo-
Le commissaire va commencer bal. Ou des rabais, consentis, entre
une tournée des capitales et serait, autres, à l’Allemagne ou à la Gran-
assure-t-il, « surpris » d’y être mal de-Bretagne. Voire de la politique
accueilli. C’est pourtant ce qui le agricole commune qui absorbe
guetteaprès les réactionsdéfavora- 45% des ressources communautai-
bles déjà enregistrées. Un porte- res, avec l’aval, entre autres, de la
parole du ministère allemand des France… Le Parlement proposera
finances a évoqué une position ses options en octobre et promet
« contraire » à celle de son gouver- d’être « vigilant ». p
nement. Lord James Sassoon, sous- J.-P. S.
Allemagne
Berlin indemnise les victimes
d’un raid aérien en Afghanistan
BERLIN. L’armée allemande a versé 430 000 dollars (près de 330 000
euros) aux familles touchées par un raid aérien meurtrier de l’OTAN, en
Afghanistan, le 4 septembre 2009, qui avait été ordonné par le comman-
dement allemand dans ce pays, a annoncé mardi 10 août le ministère
allemand de la défense. Chaque famille concernée a touché 5 000 dol-
lars «une mesure qui ne constitue pas une indemnisation au sens juridi-
que du terme mais une aide humanitaire », précise le ministère sur son
site Internet. L’argent a été versé par le biais d’une banque afghane sur
des comptes « personnalisés » afin d’être « sûr que l’argent ne tombe pas
entre de mauvaises mains », détaille le ministère. La frappe aérienne de
l’OTAN sur Kunduz avait fait 102 morts et blessés, selon Berlin, et jus-
qu’à 142 morts et blessés, dont des civils, selon la première estimation de
l’OTAN. Elle avait entraîné la démission du ministre de la défense de
l’époque, Franz Josef Jung, du chef d’état-major, le général Wolfgang Sch-
neiderhan, et d’un secrétaire d’Etat à la défense, Peter Wichert. – (AFP.) p
8 France 0123
Jeudi 12 août 2010

Lourde facture pour la réforme de la garde à vue

L’étude d’impact de la chancellerie chiffre à des centaines de millions d’euros la réforme de la procédure pénale

L
e gouvernement peine à sion du Conseil constitutionnel. Il 2 120 les salles d’audition qui leur
déglutir en découvrant le devraitlui aussi être réécrit et lafac- seront réservées. Le « coût mini-
coût de la réforme de la procé- ture sera alourdie, mais il donne mum» serait de 53 millions d’euros
dure pénale. L’évaluation chiffrée déjàuneidée assez précise dessom- pour la police, au moins 20,5 mil-
du projet, devenue obligatoire mes qu’il s’agit de mobiliser pour la lions pour la gendarmerie, plus
depuis la réforme constitutionnel- réforme. 300 000 euros par an de « kits d’hy-
lede2008 etqueLe Mondes’est pro- Pour l’heure, peut-être placée en giène » – pour les gardés à vue qui
curée, impose des investissements garde à vue toute personne soup- n’ont pas eu le temps d’emporter
massifs pour un peu mieux garan- çonnée d’avoir commis ou tenté de leur brosse à dents.
tir les droits de la défense, dans un commettre une infraction. Elle a Il y a pire. 82,2 % des locaux de
projet pourtant jugé plutôt timide droit de consulter pendant une garde àvue ne répondent pas, selon
par les avocats. demi-heure un avocat, qui n’a pas la direction de la police nationale,
Michèle Alliot-Marie, la garde accès au dossier, « une simple visite aux normes européennes, notam-
dessceaux,entendtoujoursprésen- ment à celles du Comité européen
ter aux parlementaires l’ensemble
desaréforme(quicomprendlasup-
82,2 % des locaux de prévention de la torture. La mise
en conformité est estimée entre
pression du juge d’instruction et la de garde à vue ne 60000 et 80 000 euros par cellule,
modificationdes conditions de gar-
de à vue), avant de décider quelle
répondent pas, selon soituncoût total de plusde230 mil-
lions d’euros.
partie sera d’abord examinée. la direction de la Recrutement des magistrats
Mais le Conseil constitutionnel,
par un arrêt du 30 juillet, a tranché :
police nationale, aux Dans les six premières heures,
enfin, l’avocat pourra contester le
les principaux articles de l’actuel normes européennes placement en garde à vue devant le
code de procédure pénale régissant juge de l’enquête et des libertés
la garde à vue « sont contraires à la de courtoisie », protestent les bar- (JEL), qui aura vingt-quatre heures
Constitution » . Le gouvernement reaux qui exigent comme le pour statuer : c’est l’habeas corpus
devra revoir sa copie, d’ici au Conseilconstitutionnel« l’assistan- à la française. En comptant que les
1er juillet 2011, pour davantage ce effective » d’un avocat. La garde à magistrats du parquet passeront
garantir « l’exercice des libertés indi- vue est limitée à 24 heures, qui peu- en moyenne trente minutes par
viduelles ». vent être prolongées une fois par le retenue dans les locaux de police. d’examen médicaux et d’interpré- son de 700 sites à équiper, l’étude dossier pour prolonger une garde à
La chancellerie a convenu qu’el- procureur de la République. Les « Le principe de l’audition libre tariat serait de 12 millions d’euros. d’impact prévoit un investisse- vue (100 380 prolongations en
le devra « enrichir » son texte. Elle exceptions sont toutefois nom- d’unepersonne soupçonnéeest prio- L’enregistrement vidéo des audi- ment de 17,5 millions d’euros pour 2009), les JEL quarante-cinq minu-
ne pourra probablement pas se breuses : elle peut durer 96 heures ritairement affirmé, indique l’étu- tions Les gardes à vue seront enre- la police, 3,8 millions pour la gen- tes, leur greffier autant, il faudra
contenter de la présence en garde à en matière de criminalité organi- de,la garde à vue n’est plusla moda- gistrées, et pas seulementen matiè- darmerie. recruter 65 magistrats et 45 gref-
vue d’un avocat à la première heu- sée, trafic de stupéfiants, voire six lité procédurale pour entendre un re criminelle comme aujourd’hui. Un nouvel effort en informati- fiers. Pour l’ensemble de la réfor-
re, puis à la douzième où il pourra jours pour le terrorisme. suspect.» La police a chiffré à 43,7 millions que sera également nécessaire. Le me, le ministère estime qu’il faudra
consulter les procès-verbaux Réduire les gardes à vue Le projet On ne pourra d’ailleurs être gar- d’euros le coût des équipements (la système Cassiopée, dont doivent 940 magistrats de plus sur quatre
d’audition.Leprojet deréformepré- de la chancellerie vise à réduire de dé à vue que pour les seules infrac- gendarmerie plus modestement à être équipés les tribunaux, risque ans, soit plus d’un dixième du
voyait également qu’il assiste aux 25 % le nombre de garde à vue, qui tions punies d’une peine d’empri- moins de 4 millions) et à 2,2 mil- de subir un surcoût d’au moins 4 à corps.
interrogatoires de son client, en cas doit rester « exceptionnelle » : on en sonnement. La chancellerie estime lions le coût annuel de la mainte- 5millions d’euros. Pourlagendarmerie, lapiluleris-
de prolongation au-delà de vingt- comptait 765 618 en 2009, et leur un peu au doigt mouillé que la moi- nance. L’investissement immobilier Les que d’être difficile à avaler. La réfor-
quatre heures. nombre a enflé de près de 140 % tié des gardes à vue pour conduite Le parquet pourra désormais avocats devront pouvoir s’isoler me prévoit certes un renfort de 550
Le projet d’étude d’impact est depuis 1993. Le ministère souhaite en état d’ivresse disparaîtront, soit autoriser les prolongations de gar- avec leurs clients dans des locaux équivalents temps plein, soit un
datédu20juillet,justeavantladéci- créer une nouvelle possibilité de 165 000. L’économie sur les frais de à vue par visioconférence ; à rai- dédiés. L’étude d’impact évalue à investissement de 22,7 millions en
rémunération et 4,8 millions en
Aucun texte légal ne définit les fouilles à corps frais de fonctionnement.
Mais il faudra immobiliser 100 à
Selon l’étude d’impact, « la palpa- le à la manifestation de la vérité, 200 équivalents temps plein pour
tion de sécurité » (sur les vête- n’est pas mentionnée dans le la formation judiciaire des gendar-
ments) n’est définie « par aucun code de procédure pénale – la mes, effectifs qui seront « prélevés
texte législatif ou réglementai- Cour de cassation l’assimile à sur la ressource du terrain ». Enfin,
re », même si une circulaire du une perquisition. La « fouille de note l’étude, « il faudra envisager le
ministère de l’intérieur impose sécurité », pour s’assurer qu’une risqueque peut représenterune “an-
depuis 2003 qu’elle soit faite par personne ne porte pas d’objet née blanche OPJ” [une année sans
quelqu’un du même sexe. Les dangereux, est censée être pro- possibilité de passer l’examen d’of-
fouilles corporelles (fouilles judi- portionnée : les fouilles systéma- ficier de police judiciaire], alors que
ciaire et de sécurité) n’ont pas tiques, a fortiori à nu, sont pros- la détention de l’examen est une
plus de base légale. La « fouille crites par une circulaire de 2003 condition d’avancement de gra-
judiciaire », qui consiste à cher- et une note du directeur général de». p
cher sur quelqu’un tout objet uti- de la police nationale de 2008. Franck Johannès

Le budget de l’aide juridictionnelle pourrait

€* augmenter de près de 100 millions d’euros
6,90 DÈS LE 12 AOÛT, N°11
ANDRÉA DE NERCIAT
L’AIDE juridictionnelle – l’assis-
tance d’un avocat pour les dému-
nis, financée par l’Etat – a un
Félicia ou Mes fredaines coût, et il est d’autant plus élevé
Le Monde vous propose les chefs-d’œuvre de que les droits de la défense sont
la littérature libertine : 20 classiques respectés.
qui célèbrent l’amour, le plaisir et les sens. 900 000 personnes ayant des
Préfacés et annotés, ces ouvrages sont revenus inférieurs à 915 euros y
enrichis de documents et d’illustrations ont eu recours en 2009, ce qui
d’époque. représente un budget de 300 mil-
Nathalie Rykiel a fait de chacun de ces livres un lions d’euros. C’est beaucoup
objet de collection rare et précieux.
pour le gouvernement, qui envi-
sage de créer un « ticket modéra-
teur » d’un peu moins de 10 euros
à la charge du justiciable.
La réforme de la procédure
envisagée par le ministère de la
justice risque cependant d’alour-
dir considérablement la facture.
Le budget de l’aide juridictionnel-
le, au Royaume-Uni par exemple,
il est vrai le plus élevé du monde,
COLLECTION HABILLÉE PAR était en 2009 de 2,1 milliards de
livres (2,5 milliards d’euros).
Unités de valeur
La création de l’habeas corpus
d’abord, c’est-à-dire le droit de
contester devant un juge une
mesure privative de liberté com-
me la garde à vue, nouveauté de
la réforme, a été chiffrée par l’étu-
de d’impact.
Les avocats sont rémunérés à
l’acte (« l’unité de valeur », ou
CHAQUE JEUDI, EN PLUS DU MONDE UV), et la chancellerie propose 2
www.lemonde.fr/libertine ou 0825 120 219 (0,15 € TTC/minute)
UV pour cette intervention
*Offre de lancement réservée au livre 1 à 2 € seulement. Les 19 livres suivants étants vendus au prix de 6,90 €. Offre réservée à la France métropolitaine sans obligation d'achat du Monde et dans la limite des stocks disponibles.Visuels non contractuels. devant le futur juge de l’enquête
et des libertés (JEL), soit 48,4
euros hors taxe. Quand on sait
que les charges des avocats repré-
sentent deux tiers de leurs reve-
nus, on comprend que les cabi-
nets les plus florissants ne se
dérangent pas pour si peu.
L’étude du ministère évalue de
30 000 à 36 500 le nombre d’in-
terventions devant le JEL, soit un
budget supplémentaire de 1,5 à
1,9 million d’euros.
L’étude d’impact estime à 50 %
le taux moyen d’intervention des
avocats commis d’office à la pre-
mière et à la douzième heure de
garde à vue, instaurés par la réfor-
me – soit 300 000 à 375 000. Le
document compte sur la présen-
ce de 80 % d’avocats pour la pro-
longation au-delà de vingt-quatre
heures, soit 80 000 gardes à vue.
Aujourd’hui, un avocat com-
mis d’office perçoit 61 euros hors
taxes, majoré de 31 euros la nuit
et 23 euros si la garde à vue a lieu
hors des limites de la commune
du tribunal.
197 994 personnes ont été assis-
tées par un avocat commis d’offi-
ce en 2009, qui ont touché en
moyenne 99 euros par interven-
tion. Le montant total de l’aide
juridictionnelle pour la première
heure de garde à vue s’est ainsi
élevé en 2009 à 15,4 millions d’eu-
ros.
Avec une seconde intervention
à la douzième heure, le coût de
l’assistance d’un avocat est chif-
fré entre 34,6 et 47,1 millions d’eu-
ros ; sa présence lors de la prolon-
gation à 24 heures, à 44,2 millions
d’euros.
L’aide juridictionnelle totale
est ainsi estimée par an pour la
seule garde à vue (hors habeas
corpus) à 78,9 millions d’euros
dans une hypothèse basse (baisse
de 25 % des gardes à vue), ou
91,4 millions pour l’hypothèse
haute (au niveau actuel).
« Partie citoyenne »
Le ministère a chiffré la propo-
sition de loi du député socialiste
André Vallini, qui entend que
l’avocat soit présent pendant tou-
te la garde à vue. L’aide juridiction-
nelle représenterait ainsi entre
211,3 et 236,2 millions d’euros.
Mais il n’y a pas que la garde à
vue. Le projet de réforme de la pro-
cédure pénale offre plus de droits
à toutes les parties : le mis en cau-
se, les victimes, et une nouvelle
« partie citoyenne » qui pourra
intervenir même si elle n’est pas
directement concernée.
Leur champ d’intervention
pourrait ainsi augmenter « dans
600 % de procédures supplémen-
taires », a calculé la direction des
affaires criminelles et des grâces.
Le budget de l’aide juridictionnel-
le augmenterait en conséquence :
46,3 millions (contre 14,8 aujour-
d’hui). Il faudrait enfin y ajouter
16,1 millions pour les interven-
tions devant le juge et le tribunal
de l’enquête et des libertés. p
F. J.
0123
Jeudi 12 août 2010 France 9

A Mégevette, la maison familiale Moinsde1,60m,etapte

des Rosiers offre vacances et cuisine halal
Dans ce village de Haute-Savoie, une association propose des séjours pour les familles modestes
Maison familiale de vacances des Rosiers, en Haute-Savoie, le 10 août. BRUNO AMSELLEM POUR « LE MONDE »
Reportage aux fourneaux. Titulaire d’un BTS
de tourisme, ancien maître d’hôtel
Mégevette (Haute-Savoie) dans des centres de congrès,
Envoyé spécial M. Mebarek s’est mis au service de
l’association La rose des neiges.
apporter leurs spécialités culinai-
res. « La cuisine halal, ce n’est pas
non plus l’intérêt unique et cen-
tral », tempère M. Mebarek, qui ne
souhaite pas donner au lieu une
prix abordable, sinon c’est impossi-
ble, dit cet ouvrier intérimaire.
Vous vous rendez compte, avant,
pour les enfants, les montagnes,
c’était les tours ! » Pour lui, « le côté
àêtrepolicieroudouanier
C
’était une des formes les
plus insidieuses et désuètes
de discrimination dont les
femmes sont les principales victi-
mes. Un arrêté interministériel du
2août, publié au Journal officiel du
10, vient d’abroger le seuil de la
taille minimum de 1,60 mètre jus-
qu’alors imposé pour entrer dans
la police. Elaboré par Eric Woerth,
ministre du travail, et Georges
Tron, secrétaire d’Etat à la fonc-
tion publique, ce texte, qui fixe de
nouvelles conditions d’aptitude
physique pour intégrer certaines
fonctions de l’administration s’ap-
plique également aux agents et
contrôleurs des douanes.
Pour eux, il ne sera plus néces-
saire d’avoir «l’usage intégral des
membres supérieurs et inférieurs »
ni de «faire preuve d’une élocution
et une phonation permettant une
compréhension normale de la
parole ». Quant au personnel de
l’administration pénitentiaire et
les surveillants de prison, ils
n’auront plus à « justifier d’un indi-
ce de masse corporel (IMC) compati-
ble avec les missions confiées »,
qui, jusqu’à présent, écartait les
personnes jugées obèses ou trop
fluettes.
L a Haute Autorité de lutte
contre les discriminations (Halde)
le reconnaît : « Dans la mesure où
l’auteur de cette exigence
[l’employeur] n’arrive pas à
démontrer qu’une taille spécifique
n’est pas indispensable pour exécu-
ter le travail, il s’agit d’une discrimi-
nation indirecte. » Pour le ministè-
re, la suppression de ces critères
d’aptitude physique établis en
d’autres temps s’est imposée avec
l’ouverture des recrutements et
des métiers. Certaines fonctions,
qu’elles soient administratives ou
exercées dans la police scientifi-
que, ne justifient plus le maintien
d’une taille minimale. En invo-
quant l’absurdité de l’effet de
seuil, on justifie aussi cette déci-
sion par la nécessité de remplacer
une norme réglementaire par des
tests d’aptitude certifiés par des
médecins.
Certes, pour entrer dans la poli-
ce, les douanes et l’administration
pénitentiaire, qui plus est pour y
exercer des responsabilités d’enca-
drement, il faudra toujours avoir
«après correction éventuelle, une
acuité visuelle de quinze dixièmes
pour les deux yeux, avec un mini-
mum de cinq dixièmes pour un
œil ». Le candidat devra également
subir un dépistage de produits illi-
cites « dont le résultat doit être
négatif», est-il soigneusement pré-
cisé.
Les policiers « actifs » ainsi que
les douaniers « de la branche de
surveillance» doivent être décla-
rés « aptes au port et à l’usage des
armes». Pour cela, ils seront sou-
mis à des tests en stand de tir.
Dans l’administration pénitentiai-
re, « le candidat doit être en mesu-
re d’accomplir tous les gestes pro-
fessionnels s’agissant du contrôle
par l’œilleton ». Selon les services
du ministère de la justice, la nor-
me retenue pour la hauteur de
l’œilleton des portes de cellules
des nouvelles prisons reste située
à… 1,55 mètre. p
Michel Delberghe

D
ans la vallée du Risse, en
Haute-Savoie, le village de
Mégevette compte
364 habitants. On y monte par une
étroite route depuis Annemasse
ou Thonon. Dans son petit syndi-
cat d’initiative, au rez-de-chaus-
sée de la mairie, un dépliant vante
les nombreux mérites touristi-
ques d’une région nommée les
Alpes du Léman, située entre Genè-
ve et Chamonix.
L’hiver, les visiteurs skient à
Morzine ou aux Gets. L’été, ils peu-
vent randonner dans un cadre
somptueux. Mégevette dispose
d’une quinzaine de gîtes et de quel-
ques chalets en location pour
héberger les touristes. Depuis
2007, le village compte aussi Les
Rosiers, une maison familiale d’un
genre novateur, assez rare en Fran-
ce. Une maison qui cuisine exclusi-
vement halal, selon le respect du
rite musulman.
« On s’adresse surtout à des
familles modestespour leur offrir la
possibilité de passer des vacances à
la montagne, l’idée de la cuisine
halal, c’est un plus, c’est un argu-
ment en supplément », explique
Boudjema Mebarek, 50 ans, qui
gère la maison et se met volontiers
Basée à l’origine à Vénissieux, à
l’est de Lyon, l’association « tra-
vaillait, dit-il, dans les quartiers,
pour l’aide scolaire ou le soutien
aux familles».
L’association a loué la maison
de Mégevette, il y a trois ans, afin
d’offrir une destination de vacan-
ces à des populations modestes.
Une journée en pension complète
coûte 30 euros. Les tarifs vont de
150 à 210 euros pour une semaine,
de 50 à 75 euros le week-end, en
fonction de l’âge des résidents,
avec une réduction à partir d’un
groupe de sept personnes. Pour la
nourriture halal, il faut s’approvi-
sionner à Bonneville ou Annemas-
se. Parfois, des cuisiniers viennent
Le ramadan a débuté le 11 août
Le ramadan a commencé, mer-
credi 11 août, en France pour une
durée de trente jours. Pendant
cette période, les musulmans
doivent s’abstenir de manger,
de boire et d’avoir des relations
sexuelles, du « lever de l’aube au
coucher du soleil ». En sont dis-
pensés les enfants, les
vieillards, les femmes enceintes,
les malades et les voyageurs.
image religieuse prédominante.
La bâtisse de deux étages était
une ferme au début du siècle der-
nier, transformée en colonie de
vacances dans les années 1960.
Aujourd’hui, elle compte vingt-
cinq chambres, dans un décor
vieillot, et est ouverte pendant les
congés scolaires, hiver comme été.
« Ça facilite la vie »
Beaucoup de résidents vien-
nent de la région lyonnaise, com-
me Hadj Ali, 44 ans, originaire du
quartier des Minguettes à Vénis-
sieux. « J’ai entendu parler de la
maison, je l’ai regardée surInternet,
c’est une chance de pouvoir emme-
ner les enfants en vacances à un
L’autre obligation du ramadan
est la prière à la mosquée, tous
les soirs et le vendredi à la
mi-journée.
Il y a en France entre 5 et 6 mil-
lions de musulmans. Selon un
sondage IFOP, environ 70 % des
musulmans de France décla-
raient l’an dernier observer le
jeûne du ramadan, contre 60 %
il y a vingt ans.
halal n’était pas la priorité ». En
revanche, Soufian El Jiamil, 24 ans,
venu de Seine-et-Marne, avec fem-
meet enfant,reconnaîtquela cuisi-
ne halal a été déterminante dans
son choix : « Ca facilite la vie. » Il ne
regrette pas la destination : « Je ne
connaissais pas, je découvre des
paysages magnifiques. »
Logiquement, la maison
accueille une grande majorité de
familles musulmanes. Le voile des
certaines femmes, la barbe de cer-
tainshommesontapportéunetou-
che inattendue dans le village. « Au
départ, c’était un peu dur, mainte-
nant, c’est le contraire, il y a eu une
acceptation, les résidents visitent la
région, font des activités », dit
M.Mebarek.
Contacté à plusieurs reprises, le
maire n’a pas souhaité s’exprimer.
« Ce n’était pas très bien perçu au
début, les gens ne comprenaient
pas que c’était un centre de vacan-
ces », confie Nicole Morel, 55 ans,
employée communal, chargée de
l’accueil touristique.
La saison s’est terminée mardi
10 août. Les dernières familles ont
repris la route. Pour fêter le rama-
dan à la maison.p
Richard Schittly
Sécurité
Grenoble: nouveau coup de filet
manqué à la Villeneuve
Cinq des six jeunes hommes interpellés dans le quartier de la Villeneu-
ve à Grenoble, mardi 10 août, ont été remis en liberté le même jour fau-
te de charges suffisantes. Le matin, une soixantaine de policiers étaient
intervenus pour interpeller des suspects dans le cadre de l’enquête sur
les violences urbaines commises mi-juillet après le décès d’un braqueur
issu du quartier tué par la police à l’issue d’une course-poursuite. Une
première opération, fortement médiatisée le 4 août, avant la venue de
Brice Hortefeux sur Grenoble, avait débouché sur quatre gardes à vue.
Mais les quatre jeunes hommes interpellés avaient été rapidement relâ-
chés, faute de preuve. « Il y a des pressions pour intervenir le plus vite pos-
sible alors que l’enquête exigerait plutôt un travail de longue haleine »,
dénonce une source proche du dossier en faisant état de consignes
venues du ministère de l’intérieur. p Luc Bronner
Roms Evacuation de deux camps illégaux dans l’Hérault
Deux squats de Roms, occupés au total par une cinquantaine de person-
nes, ont été évacués par la police mardi 10 août dans l’Hérault, l’un à
Montpellier, le second à Lattes. Ces évacuations, réalisées en applica-
tion de jugements prononcés par le tribunal de Montpellier, intervien-
nent alors que le président de la République a annoncé, fin juillet, l’éva-
cuation de 300 camps illégaux de Roms et de gens du voyage. – (AFP.)
Fait divers Découverte du cadavre d’un homme de 71 ans
dans un congélateur à Lyon
Le cadavre d’un homme de 71 ans, dont le décès remonte à près de deux
ans, a été découvert mardi 10 août dans le congélateur de son apparte-
ment à Lyon. La concubine du défunt a été placée en garde à vue, la poli-
ce tentant de déterminer les circonstances du décès. – (AFP.)

Offensive publicitaire des marques halalpour le ramadan

« FIÈREMENT halal ». Le slogan de
la marque Isla Délice, spécialisée
dans la charcuterie et les plats cui-
sinés halal, qui s’affiche sur 6 000
panneaux publicitaires dans tou-
te la France à l’occasion du rama-
dan, n’est pas passé inaperçu. Cet-
te campagne marque une nouvel-
le étape dans la volonté des mar-
ques de séduire de manière plus
directe les consommateurs de
marque de LDC, numéro un fran-
çais de la volaille.
Comment interpréter cette offen-
sive publicitaire ? « C’est l’évolu-
tion normale d’un marché alimen-
taire qui gagne en volume avec
une clientèle qui demande de nou-
veaux produits », explique Jean-
Daniel Hertzog, directeur général
d’Isla Délice. Cette société, créée il
y a vingt ans, revendique la place
encore l’essentiel de l’activité. La
charcuterie ne pèse que 12 % à 13 %
de l’ensemble, les plats cuisinés
encore moins, mais l’appétit des
consommateurs, en particulier
des plus jeunes, pour ces produits,
ne cesse de croître.
« Identitaire »
« Depuis quelques années, on assis-
te à une demande de consomma-
che Lorraine, comme de samossas
ou de nems halal. Les pionniers de
ce marché comme Isla Délice ou
Zakia doivent désormais batailler
avec Nestlé ou Fleury-Michon et la
grande distribution qui lance ses
propres marques, à l’instar de Casi-
no avec Wassila. franceinter.com
Si les hypermarchés mettent en
tête de gondole les produits halal
à l’occasion du ramadan, ils hési-

culture musulmane.
En 2009 déjà, les premières tenta-
tives de ces marques « affinitai-
res » de sortir des médias commu-
nautaires et de s’afficher auprès
de leader en France du secteur de
la charcuterie et des plats cuisinés
halal, avec un chiffre d’affaires de
51 millions d’euros en 2009, et
une croissance de 10 % à 12 % par
tion identitaire de plus en plus for-
te. Le contexte politique et sociétal,
les débats sur l’islam et les musul-
mans alimentent un sentiment
communautaire qui se renforce »,
LE 5/7
tent à évoquer trop directement le
caractère religieux de l’événe-
ment pour éviter de provoquer
des réticences de la part de leurs
clients non musulmans. « Zakia

du grand public avaient fait grand
bruit. Isla Délice avait rodé sa pre-
mière campagne d’affichage natio-
nale. Surtout, son concurrent
Zakia Halal, filiale de Panzani,
an.
Le cabinet Solis, spécialiste du
marketing ethnique, qui a lancé,
fin 2009, la première étude sur les
profils de consommation des pro-
constate Jean-Christophe Després,
fondateur de l’agence de marke-
ting communautaire Sopi.
D’où l’intérêt croissant des entre-
prises agroalimentaires et de la
Florent Chatain
comme Isla Délice réalisent l’essen-
tiel de leur activité sur le marché
halal. Ce qui n’est pas le cas des
autres », souligne Abbas Bendali, Découvrez Les grands classiques
directeur de Solis. « C’est un sujet de la littérature libertine
RF-C. Abramowitz

n’avait pas hésité à diffuser un
spot publicitaire sur M6 ou TF1.
Un an plus tard, les deux pion-
niers ont été rejoints par un autre
acteur de ce marché, Reghalal, la
duits halal en France, estime l’en-
semble de ce marché à 4,5 mil-
liards d’euros. La viande commer-
cialisée dans les boucheries ou les
épiceries musulmanes représente
grande distribution pour ces
consommateurs qui veulent man-
ger halal tout en sortant de la tradi-
tion culinaire. Et l’apparition dans
les rayons de lardons pour la qui-
sensible et complexe », reconnaît
Luc Wise, cofondateur de l’agence
publicitaire Herezie, qui a conçu chaque jeudi à 6h45 avec
la campagne Isla Délice. p FRANCE INTER LA DIFFÉRENCE
Laurence Girard
10 Economie
En hausse
Tata Motors
Le cours de Bourse du constructeur automobile
indien – propriétaire de Jaguar, Land Rover et
créateur de la voiture à bas coût Nano – a atteint,
mardi 10 août, son plus haut niveau depuis 1991.
La Fed s’alarme de l’essoufflement de la reprise
La Réserve fédérale américaine a annoncé la réactivation de mesures exceptionnelles de soutien à l’économie
New York
Correspondant
S
es membres étaient tiraillés
entre le désir d’attendre une
amélioration, même modes-
te, de l’économie américaine lui
évitant tout effet d’annonce
inquiétant pour les marchés finan-
ciers et la nécessité inverse d’adop-
ter des nouvelles mesures pour
contrarier un ralentissement éco-
nomique devenu manifeste… La
Réserve fédérale (Fed, banque cen-
trale américaine), après trois mois
de tergiversations, a fini par choi-
sir la seconde option.
Mardi 10 août, son comité de
politique monétaire (FOMC) a
adopté une mesure – le réinvestis-
sement immédiat dans des bons
du Trésor du produit des obliga-
tions hypothécaires arrivées à
échéance qu’elle détient – que les
analystes jugent principalement
destiné à réinjecter dans l’écono-
mie des liquidités sous forme de
prêts.La méthode avait déjà été uti-
lisée du second semestre 2009 à
avril 2010.
Objectif recherché : apporter de
nouvelles liquidités au système
bancaire en pariant sur un desser-
rement (quise fait attendre) de l’ac-
cès au crédit – les intérêts de nom-
breux emprunts étant liés au ren-
dement des bons du Trésor.
Aux Etats-Unis, le « back to school » n’est plus synonyme de dépenses folles
ILS ONT sans doute été un peu
trop optimistes. Il y a quelques
mois, au moment de passer com-
mande pour leurs collections
d’été, les détaillants américains
pariaient sur la confirmation de la
reprise économique. Mais depuis,
les choses ont changé. Les dépen-
ses des ménages ont stagné au
mois de juin, selon les chiffres
publiés mardi 3 août. Aussi les
entreprises, craignant de garder
leurs stocks sur les bras, déploient-
elles des trésors d’ingéniosité
pour tenter d’attirer les clients
dans les magasins.
Aux Etats-Unis, les semaines
précédant la rentrée des classes
sont l’occasion de bénéficier de
soldes et de promotions. Pour les
détaillants du secteur de la distri-
bution qui ciblent la jeunesse, les
ventes réalisées au cours de cette
période cruciale, appelée « back to
school», représentent 25 % du chif-
fre d’affaires annuel. Un marché
estimé par le cabinet NPD Group à
11 milliards de dollars, soit envi-
ron 600 dollars (453 euros) par
La transformation des magasins Atac en Simply Market n’a pas convaincu les clients
Face à des consommateurs désorientés, les responsables de la nouvelle marque du groupe Auchan ont décidé de corriger le tir
O
nne peut pas imposer n’im-
porte quoi n’importe où au
consommateur. La chaîne
de supermarchés Simply Market,
une enseigne du groupe Auchan,
l’a appris à ses dépens.
La société voulait pourtant pro-
voquer un « big bang » dans l’uni-
versdela distribution.L’idée? Rem-
placer une enseigne vieillissante,
en perte de vitesse, Atac, par une
nouvelle marque, ludique et sur-
tout bon marché : Simply Market.
La transformation des
290 magasins s’opère à partir
d’avril 2009. La campagne est lan-
cée, l’offre est simplifiée. En rayon,
il est proposé un assortiment
réduit de 20 %, focalisé sur les pro-
duits frais et à moindre prix, fai-
sant disparaître ainsi de grandes
Mardi 10 août, les traders du Chicago Board Options Exchange attendent les conclusions de la Fed. SCOTT OLSON/GETTY IMAGES/AFP
L’explication de la mesure est
double. D’une part, la Fed a modi-
fié son jugement sur la conjonctu-
re. Le 23 juin, elle jugeait que « la
reprise économique [suivait] son
famille. Les experts estiment aus-
si qu’elle est un très bon indica-
teur avancé des fêtes de Noël, pic
annuel de la consommation des
ménages américains.
Pour séduire les jeunes et leurs
parents, les chaînes de distribu-
tion redoublent donc actuelle-
ment d’efforts. Pour la première
fois, Abercrombie and Fitch (A
& F), marque populaire auprès
DÉPENSES DES MÉNAGES AMÉRICAINS
évolution en %, en glissement annuel
8 Frilosité
6 une marge de manœuvre très fai-
4
2 rentrée voit, chaque été depuis
0 trois ans, les recettes stagner. Qui
—2
—4
Août Août Août
2004 2005 2006
marques plus onéreuses.
Mais, alors qu’un changement
d’enseigne se traduit par une haus-
se quasi mécanique des ventes grâ-
ce à un effet de curiosité, le chiffre
d’affaires flanche de 7% à 8 % dans
certains magasins. Les clients se
disent mécontents, le personnel
démotivé. En clair, c’est un raté.
L’échec a été particulièrement
cuisant dans les villes de périphé-
ries et dans les campagnes. Dans le
supermarché de La Ferté-Saint-
Aubin, à 20 km d’Orléans, les
clients se sont notamment plaints
«de ne pas retrouver les produits de
chez eux, comme le boudin blanc, la
terrine de Sologne, les vins de Cléry
ou les boîtes à biscuits de Cham-
bord», raconte Jean-Michel Trihan,
le directeur du magasin.
En baisse
Thomas Cook
Comme son compatriote TUI Travel, le tour-opé-
rateur britannique a lancé un avertissement sur
résultats. Le beau temps au Royaume-Uni a inci-
té les Britanniques à différer leurs voyages.
cours [et que] le marché de l’emploi
[s’améliorait] graduellement ».
Désormais, elle estime que « le
rythme de la reprise en termes de
production et d’emploi s’est ralenti
des adolescents, a lancé une cam-
pagne publicitaire via le réseau
social Facebook et ressort un
magazine promotionnel abandon-
né depuis sept ans. D’habitude,
A& F n’a pas besoin de dépenser
beaucoup dans ce genre d’opéra-
tion. Le bouche-à-oreille et sa
renommée chez les jeunes suffi-
sent. Pas cette année. Par ailleurs,
A & F dit avoir baissé de 16 % ses
3,1
Août Août Août 30 juin
2007 2008 2009 2010
SOURCE : BLOOMBERG
En périphérie de grandes vil-
les certains consommateurs se
sont dits nostalgiques de l’ensei-
gne Atac où ils pouvaient s’of-
frir, même si cela était plus cher,
Près de Poitiers, les
habitués ont déploré
la disparition des
produitsdebasse-cour
comme les graines
pour les poulets
des produits de marque comme
les crèmes Mamie Nova, Bonne
Maman ou les pâtes italiennes
De Cecco, pour améliorer le quo-
tidien.
les derniers mois ». Dans son langa-
ge volontairement mesuré, elle est
en réalité «très inquiète de la péren-
nité de la relance », commente
Michael Feroli, économiste chez
prix en magasin en juillet par rap-
port au trimestre précédent. Une
autre marque connue du secteur,
Aeropostale, a acheté des encarts
dans Teen Vogue, un magazine
américain au lectorat assez éloi-
gné de sa clientèle traditionnelle.
Les supermarchés Target ont, eux,
mis en place des navettes de bus
gratuites qui emmènent les jeu-
nes dans les magasins, faisant des
rotations entre les campus et les
zones commerciales à toute heure
de la journée.
Les détaillants ont en réalité
ble. Autrefois période faste de la
consommation américaine, la pré-
plus est, le chômage des jeunes
touche des niveaux historiques
aux Etats-Unis. Le taux de chôma-
ge des 20 à 24 ans dépasse les
23 % ; il atteint 26,5 % chez les
16-19 ans. Les premiers postes à
être supprimés sont ceux du servi-
Dans des zones très rurales,
comme à Mirebeau, près de Poi-
tiers, les habitués ont, eux, déploré
de voir disparaître les produits de
basse-cour, comme les graines
nécessaires à nourrir les poulets.
« On a voulu calquer partout un
concept unique, sans prendre en
considération les spécificités loca-
les », analyse rétrospectivement
Philippe Pupunat, directeur opéra-
tionnel des magasins du Grand
Ouest. Or, les attentes de clients
pressés de grandes villes ne sont
pas les mêmes que celles d’habi-
tants de la campagne, qui récla-
ment plus d’accueil et des pro-
duits qu’ils ne peuvent pas se pro-
curer facilement ailleurs.
Pour Simply Market, les choses
ont été d’autant plus compliquées
Les cours du jour ( 11/08/10 , 10h04 )
Euro 1 euro : 1,3133 dollar (achat)
Or Once d’or : 1192,50 dollars
Pétrole Light sweet crude : 79,50 dollars
Taux d’intérêt France : 2,814 (à dix ans)
Taux d’intérêt Etats-Unis : 2,783 (à dix ans)
JPMorgan Chase. Car depuissa réu-
nion de juin, la situation s’est
aggravée et le pronostic de sortie
de crise devenu plus aléatoire.
Dans son communiqué de ce mar-
ce à la clientèle, emplois habituel-
lement occupés par les jeunes
l’été pour financer leurs études,
coûteuses outre-Atlantique. Leurs
revenus sont en baisse, et ceux de
leurs parents aussi.
Les consommateurs restent
donc prudents et ne feront sans
doute pas de dépenses excessives.
Une frilosité qui inquiète dans un
pays où la consommation repré-
sente plus de 70 % du produit inté-
rieur brut. « Les ménages améri-
cains restent fortement endettés et
leurs revenus n’augmentent pas.
Ils privilégient donc l’épargne et le
remboursement de leurs crédits »,
explique Thomas Julien, écono-
miste chez Natixis. Le taux d’épar-
gne des ménages est d’ailleurs
remonté à 6,4 % en juin, au plus
haut depuis 1 an.
Petite lueur d’espoir, selon
l’étude annuelle réalisée par NPD,
seulement 38 % des personnes
interrogées prévoient de dépen-
ser moins cette année que l’an der-
nier. En 2009, elles étaient 44 %. p
Tiphaine de Tricornot
que ses difficultés d’ajustement se
sont ajoutées à celle d’un contexte
de crise et de concurrence agressi-
ve. Ainsi quand Atac devenait Sim-
ply, les magasins Champion se
sont transformés en Carrefour
Market… avec succès.
Pour Laurent Thoumine,
consultant chez Kurt Salmon, Sim-
ply restera ainsi « le plus gros rata-
gede ces dernières années». Sa prin-
cipale erreur : avoir lancé une cam-
pagne de publicité joyeuse et plei-
ne de promesses, quand, sur le ter-
rain, « il ne s’agit que d’un joli coup
de peinture », estime-t-il.
« L’initiative était très courageu-
se. Certaines idées sont bonnes,
comme de faire du “everyday low
price’’ [des prix bas toute l’année
et moins de promotions]. Mais
0123
Jeudi 12 août 2010
di, le mot-clé est « ralenti » : 2,9 %
de croissance annoncée pour
2010 : aux normes américaines,
cela s’appelle un ralentissement.
Plus abruptement, Dean Maki, de
Barclays Capital, disait à l’AFP que
le FOMC « a perdu confiance » dans
la croissance des Etats-Unis.
D’autrepart,cettedécisiondéno-
te une inquiétude montante : celle
d’une sortie de crise plus longue
qu’imaginée, marquée par l’instal-
lation dans un chômage structurel
et par une déflation durable. Fin
juillet, James Bullard, un dirigeant
de la Fed de Saint Louis (Missouri),
avait évoqué ce scénario. Lundi, la
Fed de San Francisco (Californie)
publiait une étude évoquant la
« probabilité » d’une retombée en
récession de l’économie américai-
ne dans les deux ans.
Risque déflationniste
Mardi, le syndicat patronal
National Federation of Indepen-
dent Business indiquait que la
confiance en l’économie des PME-
PMI américaines continuait de se
dégrader. Quant à la déflation, cela
fait plusieurs mois que des analys-
tes américains de divers bords évo-
quent le spectre du « scénario japo-
nais » : une croissance flasque
accompagnée d’une baisse des
prix et des salaires. Avec l’actuelle
stagnation des prix due à une
consommation en berne et la pres-
sion efficace à la baisse imposée
par les employeurs sur le coût du
travail salarié, cette crainte défla-
tionniste prend de l’ampleur.
Le matin même, le Wall Street
Journal avait rendu publique l’esti-
mation des 53 experts de son panel
d’économistes. Composé à parité
d’analystes financiers et d’écono-
mistes d’entreprise, il évaluait en
mai comme équivalents le risque
d’un retour de l’inflation ou d’une
déflation. Aujourd’hui, ses mem-
bres jugent, à deux contre un, que
la déflation est la principale mena-
ce que les Etats-Unis doivent
enrayer.Aucunne prévoit unechu-
te des prix durable à l’horizon des
dix-huit prochains mois. Mais, si
elle intervenait, « elle ferait beau-
coup de dégâts », selon Maury Har-
ris, membre (UBS) du panel. La
déflation, comme l’a montré le
« cas nippon », est plus difficile à
éradiquer que l’inflation.
Le pire, pour la Fed, est sans dou-
te le sentiment majoritaire, tant
des marchés que des experts éco-
nomiques, selon lequel les mesu-
res adoptées restent relativement
modestes, de sorte que leur
impact devrait l’être aussi. p
Sylvain Cypel
pourquoi l’enseigne, qui pèse très
peu dans le paysage des supermar-
chés, ne cherche-t-elle pas à profi-
ter pas de l’image puissante d’Au-
chan ? », s’étonne aussi Gilles Gol-
denberg, spécialiste de la distribu-
tion.
Au siège de Simply Market, on a
prisconscience des erreurs commi-
ses. « On ne peut rationaliser tous
les magasins de la même maniè-
re », reconnaît aujourd’hui Tina
Schuler, directrice commerciale
de l’enseigne. Au cours des der-
niers mois, le tir a donc été rectifié.
L’enseigne assure que les choses
sont rentrées dans l’ordre, et que la
croissance est au rendez-vous, ce
que devraient confirmer les résul-
tats du groupe fin août. p
Claire Gatinois
0123
Jeudi 12 août 2010 Economie 11

«La désolation» d’une ferme laitière où «on fait tout bien»

Le couple Lefranc, installé dans la Manche, n’arrive à se verser, en tout, que 1400euros par mois. Malgré des journées de travail interminables

Reportage
Faute d’accord, les prix du lait toujours en suspens
Equilly (Manche)
Envoyée spéciale Les négociations sur le prix du cours mondiaux, là où les indus-
lait au troisième trimestre, fixé triels leur offrent 310 euros en

I
l y a près d’un an, Christophe
Lefranc, 41 ans, était allé au
Mont-Saint-Michel en tracteur
pour déverser son lait à la face du
monde. Il n’avait pas prévenu son
fils Quentin, âgé de 13 ans, sinon le
gamin aurait manqué l’école pour
l’accompagner.
Sa femme, Marie-Christine,
40 ans, y serait allée si elle n’avait
pas été sur le point d’accoucher.
Dans un champ de la baie, des
dizaines de tracteurs alignés, rou-
lant au pas, avaient répandu plu-
sieurs millions de litres de lait.
Ces images, qui « ont fait le tour
de la Terre », ont donné au mouve-
ment « une ampleur qu’on ne peut
pas chiffrer ». Mais elles leur ont
coûté cher. Pendant douze jours,
les Lefranc ont fait la grève du lait.
Pendant douze jours, ils ont eu
autant de travail – il fallait bien
traire et nourrir les vaches –, mais
aucun revenu. « On a encore du
mal à s’en remettre », lâche Chris-
tophe Lefranc. Le manque à
gagner ? Il sort sa calculatrice :
« 3 000 euros. » Le budget familial
d’un trimestre.
Cet été, les Lefranc sont allés
avec leurs trois enfants au Puy-du-
Fou, en Vendée. Un jour et demi
de vacances, pour faire plaisir à
Elodie, 17 ans, et Quentin, qui pas-
sent l’été à aider leurs parents.
C’est que depuis cette journée du
18 septembre 2009, la situation
n’a fait qu’empirer à la ferme du
Logis, sur la commune d’Equilly,
dans la Manche. Christophe
Christophe et Marie-Christine Lefranc avec leurs trois enfants, lundi 9 août, dans la salle
de traite de la ferme du Logis, à Equilly. THOMAS JOUANNEAU POUR « LE MONDE »
Lefranc la résume d’un mot :
« Désolation. »
Le prix du lait reste inférieur au
coût de production. Depuis près
d’un mois et demi, il est même
inconnu : les discussions entre
industriels et syndicats profession-
nels sont dans l’impasse. L’avenir
des Lefranc reste suspendu à ces
négociations,dontenréalitéilsn’at-
tendent pas grand-chose. En 2008,
ils s’étaient syndiqués à la Fédéra-
tion nationale des syndicats d’ex-
ploitants agricoles (FNSEA). Ils
n’ont pas renouvelé leur adhésion,
et ne jurent plus que par l’Associa-
tion nationale des producteurs de
lait indépendants (l’APLI). Apparue
à la fin de l’année 2008, la jeune
association rebelle était l’initiatrice
de la grande grève et des déverse-
ments spectaculaires de 2009.
Sept taurillons ont quitté la fer-
me lundi 9 août, un mois plus tôt
que prévu. Il faut bien des ren-
trées. Tous les matins, à 6 h 30,
quand Christophe Lefranc se
retrouve dans les prés pour
emmener les vaches à la salle de
traite, il pense aux 180 euros qu’il
doit rembourser chaque jour à la
banque. En 2005, la ferme est
devenue une entreprise. Les
Lefranc ont acheté les terres qu’ils
louaient, ils ont mis la ferme aux
normes, et Marie-Christine a pris
le statut d’exploitante.
Il fallait grossir pour survivre,
alors ils ont emprunté. Beaucoup :
près d’un demi-million d’euros. La
production est passée de
200 000 litres de lait par an à
400 000. « Si nous étions restés à
200 000, un des deux aurait dû
aller travailler à l’extérieur », note
l’agriculteur. Mais comment rem-
bourser 180 euros tous les jours
quandontravailleàperte ?« Ontra-
vaille avec un capital énorme, et on
vit moins bien que nos parents, qui
en avaient quatre fois moins.»
par l’interprofession rassem-
blant syndicats et industriels,
n’ont toujours pas abouti. Les
agriculteurs demandent une réé-
valuation du prix à 330 euros la
tonne pour s’aligner sur les
Avec 300 bêtes, dont 60 vaches
laitières,et110hectares quipermet-
tent de pourvoir à une partie de
leur alimentation, le travail est
incessant. Un apprenti en alternan-
ce donne un coup de main, mais les
800 euros mensuels qu’il coûte
pèsent lourd.
« On commence à paniquer »
Les journées, entamées à
l’aube, se terminent au plus tôt à
20 heures, samedi et dimanche
compris. Christophe Lefranc ne
s’accorde que quelques heures de
répit, un dimanche sur deux. A
condition qu’il n’y ait pas de vêla-
ge. Le dernier a eu lieu dans la nuit,
à 2 h 30.
Le couple prélève 1 400 euros
par mois sur le budget de l’entre-
prise pour vivre, dont 400 euros
servent au remboursement de
l’emprunt pour la maison. « Res-
tent 1 000 euros par mois, pour
170 heures de travail par semai-
ne. » Ces heures, ils les font à deux.
Christophe Lefranc n’oublie
jamais ce qu’il doit à Marie-Christi-
ne. C’est elle qui traie, passe l’éta-
ble au Kärcher deux fois par jour,
s’occupe de la volaille et du pota-
ger. Et elle participe autant que lui
moyenne. La FNSEA a donné aux
industriels jusqu’au jeudi 12 août
pour revenir négocier. En cas
d’échec, les agriculteurs font pla-
ner la menace d’une multiplica-
tion des actions de protestation.
au travail administratif, l’équiva-
lent d’une journée par semaine.
«Onfait tout bien,soupire l’agri-
culteur, et pourtant on commence
àpaniquer. »Va-t-ilfalloirrenoncer
au prélèvement mensuel de
1400 euros? Ils y pensent. Si le prix
dulait neremontepas,ilfaudratra-
vailler sans rémunération, ou
« décapitaliser » en vendant du
bétail. Depuis la crise de 2009, les
Lefranc ont juste reçu une aide de
1000euros,perçuecarMarie-Chris-
tine avait encore le statut de jeune
agricultrice. Dos au mur, ils enten-
dent continuer à se battre, avec
leurs voisins. «Avant, chacun était
dans sa ferme, maintenant on se
voit plus. » En juillet, Marie-Christi-
ne et Quentin ont fait avec l’APLI
un aller-retour pour Bruxelles en
car, dans la journée, pour manifes-
ter. Quelques semaines plus tôt,
Christopheétaitalléà unemanifes-
tation à Caen avec l’aînée.
Elodieveut êtrecomptable.Avec
de la peinture blanche, elle a écrit
sur des bâches de plastique noires :
«Les politiques ont bradé l’agricul-
ture aux financiers. » Les pancartes
sont plantées au bord de la route,
sous les yeux des vacanciers. p
Marie-Pierre Subtil

Tarifs 01/01/10 Tél. : 01 57 28 39 07

Immobilier
1 parution Professionnels Particuliers Tarifs 01/01/10 • Tél. : 01 57 28 30 00 • immobilier@mondepub.fr

Bonnes Adresses Reproduction interdite

Forfait 5 lignes
Forfait 10 lignes
49€ HT
90€ HT
49€ TTC
90€ TTC
Forfait 5 lignes
1 parution
Particuliers
49€ TTC
Professionnels
49€ HT
La ligne supplémentaire 15€ TTC 15€ HT
Tous les mercredis datés jeudi Reproduction interdite 31 caractères ou espaces par ligne. Modules : nous contacter
DETAILLANT - GROSSISTE MEUBLES ANTIQUITÉS
VEND AUX PARTICULIERS
TOUTES LES MARQUES AUX MEILLEURS PRIX
U 5 50
Suite à mes prestations PROVINCE VIAGERS
FIXES OLES D’EXPO0 M 2 télévisées sur le marché
RELEVAB SITION
de l’art, je vous propose AURAY (56) dans rue piétonne et VIAGER PREVOYANCE
historique menant à ST. GOUSTAN. Spécialiste viager occupé et libre
Part., vd T3 68M2 récent, lumineux
BEAU CUIR UN RENDEZ-VOUS et calme, 2 chbres, cuis.amén. et
Paris et toutes régions
POUR VOS DEMANDES équipée ouverte sur séjour, s. de Estimation gratuite 189 rue la
PARINGER fabrique D’ESTIMATIONS, bains, wc, cave.Ttes commodités Pompe Paris 16
les Dorsalino Cuir, Spécialisé successions immédiates, gare TGV. viager-prevoyance.com
CANAPÉS • SALONS • CLIC-CLAC Prix : 154.000€ Tel : 01.45.05.56.56
pour le Bureau et pour la Télé :
Burov - Casa Nova - D va - Bournas… une bonne nouvelle pour le dos
J’ACHETE Tel : 06.34.16.37.20

CONVERTIBLES pour usage quotidie de ceux qui s’asseyent un long

Meubles Tableaux Pendules
Objets d’art & curiosités MAISONS RECHERCHE
SOMMIERS • MATELAS
moment ou un bref instant.
Ils pourront garder leur vivacité
Argenterie Livres anciens IMMOBILIERE
pour se retourner ou pour se lever...
Violons & Archets anciens PROVINCE
Tempur - Treca - S mmons - Bultex - P rell - Dunlop llo... Les petits fauteuils
Art d’Afrique et d’Asie
BOUTIQUE A LOUER
Art décoratif du XXe s Occasion unique d’habiter
FIXES ou RELEVABLES de PARINGER ont un nom : IMMOBILIER 2 RUE DES COLONELS RENARD sur la pointe la plus sud de la
Et une gamme spéc ale pour dos sens bles Art d’Islam et d’Orient
- Les DORSALINO - 17 ° PROCHE ETOILE Presqu’île de Giens (83)
Ils furent créés en 2010 !
Photos anciennes et d’artistes D’ENTREPRISES 50m2. 19 .000 HC /an. dans une villa en Pierre,
MOBECO - Souples, ils tournent vivement
à 360°, et s’adaptent à toutes
Sérieux et discrétion
assurés, déplacements
Paris et Province.
TOUS COMMERCES
jklitt@laposte.net
pieds dans l’eau
avec Vue Mer Imprenable.
www.agencevuemer.com
MAISON MAUVE
cherche, guette, sélectionne et
50, av. d’Italie 148, av. Malakoff 247, rue de Belleville
les courbures et postures. Tel : 06.20.40.70.63 Tel : 04.94.38.40.00 ou visite à votre place, selon vos
75013 PARIS 75016 PARIS 75019 PARIS
- Sûrs et élégants, ils sont 06.14.60.75.89
M° Pl. d’Ital e M° Pte Ma llot M° Télégraphe PATRICK MORCOS critères. Toutes les offres du
recouverts de beaux cuirs. ACHATS
 01 42 08 71 00 7j/7 Une belle invention de PARINGER, EXPERT
Affilié à la Compagnie
Trouvez vos nouveaux bureaux
sur www.immoprimo.com
LA TURBIE
SERRIER SUPERIEUR
marché sont étudiées : particuliers
agences et notaires. Vous visiterez
www.mobeco.com fabricant de Tradition et ACHETEURS Allemands, Anglais, Villa de 250m2 et terrain de
Nationale des Experts N°1 de l’immobilier uniquement les biens qui vous
Vente par télép one possible - L vra son gratu te sur toute la France d’Avant-Garde depuis 1900. professionnel sans agent Hollandais, Français..rech entre 1980m2. Exposition plein sud
Exposition et vente directe et sans commission. PARTICULIERS Propriétés, au calme. Vue mer et Trophée conviennent.
au 121 rue du Cherche-Midi 06.07.55.42.30 Bureaux, entrepôts, commerces Maisons, Appts, Terrains.. d’Auguste, à 5mn à pied du Devis gratuit.
morcospatrick@orange.fr à louer ou à vendre. village de La Turbie.
75006 Paris LE PARTENAIRE EUROPEEN
LOCATION CONTACTER DIRECTEMENT Prix : 1.400.000€
Tel : 01.42.91.39.42 ou
(Angle 21 Bd Montparnasse) Appel gratuit : 0.800.14.11.60
PROFESSIONNELLE MÉTRO DUROC
LES PROPRIETAIRES. Renseignements et visites : 06.01.94.86.63
(LMO)
Tel : 01.42.22.22.08 EDITIONS WWW.IMMOPRIMO.COM 06.64.89.36.63 contact@maisonmauve.com
A louer - Paris 1er RENOVATION Vente et ou location
www.paringer.fr VENTES
0123
Une pièce pour pédicure MURS LIBRES DE
podologue dans un cabinet de D'APPARTEMENTS paringerparis@yahoo.fr 4 BOUTIQUES VIDES
kinésithérapie.
S’adresser au :
Maîtrise d'oeuvre,
architecture d'interieur
Doc sur demande
Le Coaching DANS PARIS
RUE DE LANGEAC 15 ° APPARTEMENTS
01.40.28.96.28 RUE LEMERCIER 17 °
CHAMBRE
Evaluation avant achat. Création
de Sdb., cuisines, maçonnerie, Littéraire RUE DE LA CONDAMINE 17 °
RUE COLONEL MOLL- RENARD 17 ° PARIS 5E
Les petites annonces
DÉCORATION
électricité, plomberie, peinture,
parquet. Garantie décénale. D’HÔTES jklitt@laposte.net immobilières
Siret : 499 249 084 000 17 Vous ECRIVEZ, Tel : 06.20.40.70.63 PROX RUE MOUFFETARD
ILE DU LEVANT (83) imm pierre de t, beau 5P familial
RÉNOV’DÉCO 1961 SARL Tél.: 06.99.75.37.44 nous vous LOCATIONS Parfait état. Double expo
Nos compétences, CHAMBRE D’HÔTES ACCOMPAGNONS Professionnels
notre expérience www.afc-renovation.com Chbre de service 1.200.000€
2 pers. avec présence jusqu’à la PUBLICATION
et notre goût
du travail soigné médicale. de votre MANUSCRIT,
BOUTIQUES JA Tiffen 01.56.90.11.00
de l’immobilier,
A VOTRE SERVICE ! MUSIQUE Dispo jusqu’à fin BOUTIQUE A LOUER PARIS 7E communiquer dans cette
PEINTURE, PAPIER-PEINT, nous vous trouvons 80 RUE DE LA CONDAMINE
septembre.
PARQUET, ELECTRICITE,
CARRELAGE, PLOMBERIE, ACH. POUR COLLECTION Prix : 95€/nuit.
le BON EDITEUR 17 ° ANGLE RUE DES
BATIGNOLLES 40m2.
CHAMP DE MARS/T.EIFFEL
Exclu. Superbe pierre de t, rubrique à partir de 49  HT*
MACONNERIE, MENUISERIE. 33 TOURS ANNEES 50 10 rue Alfred Roll - 75017 Paris 13.000€ HC /an.
Tel : 04.94.24.50.15 très beau 3P 78m2 en étage s/
*Devis gratuit *Délai respecté
(MUSIQUE CLASSIQUE) www.iledulevant- 01 47 54 94 94 BOUTIQUE A LOUER
verdure Lumineux Tél. : 01.57.28.30.00
Tel : 01.40.09.79.26 info@coachinglitteraire.com
TOUS COMMERCES
jklitt@laposte.net Beaux Volumes 980.000€ *tar fs au 01/01/10 - 5 l gnes m n mum.
06.21.40.02.81 Tel : 06.11.57.62.81 labourdonniere.fr www.coachinglitteraire.com Tel : 06.20.40.70.63 JA Tiffen 01.56.90.11.00
12 Contre-enquête 0123
Jeudi 12 août 2010

Economie

K La hausse du prix du blé peut-elle

provoquer une crise alimentaire?
K Quelle sera sa répercussion sur le prix du pain?
Décodage

A
l’origine était le
blé. » Voilà ce
que rappelait en
2009 Dmitri
Medvedev, le
président russe,
à la veille de
l’ouverture du
Forum mondial céréalier de Saint-
Pétersbourg, qui devait consacrer
leretour de la grande Russie agrico-
le. Mais aujourd’hui, le blé russe
peut-il être à l’origine d’une nou-
velle crise alimentaire ?
La brutale envolée des cours du
blé à cause de la canicule et de la
sécheresse en Russie ravive le spec-
tre de 2007 et 2008. Deux années
où les cours des matières premiè-
res agricoles – blé, maïs, riz, soja… –
avaient doublé. Avec au bout de la
chaîne, de Dakar à Mexico ou
au Caire, de violentes « émeutes de
hausse mensuelle jamais vue
depuis 1973. « Nous sommes toute-
fois encore très loin des sommets de
2008», relativise l’économiste Phi-
lippeChalmin,coordinateurdurap-
port Cyclope, la bible des matières
premières. A cette époque, le bois-
seau avait en effet atteint jusqu’à
12,80euros à Chicago.
Les marchés sont d’autant plus
nerveux que d’autres grands
exportateurs de blé ont aussi ren-
contré des problèmes climati-
ques : canicule dans les autres
pays de la mer Noire (Ukraine et
surtout Kazakhstan), vague de
chaleur en juin ayant affecté les
rendements en Europe, inonda-
tions au Canada…
« Les industriels ont repris des
positionssur les marchés pour assu-
rer leurs approvisionnements,
explique Michel Portier, directeur
Prix du boisseau
de blé
(environ 27kg)
à trois mois, à Chicago
Mais la flambée des cours de
2007-2008 a considérablement
inversé la tendance : attirés par
les prix élevés, des agricul-
teurs ont remis en activité de
terres inutilisées ou semé
surdes surfaces plusimpor-
tantes… Résultat, les stocks
mondiaux culminent à
197 millions de tonnes,
très loin du plancher de
118 millions connu en
2007-2008.
En 2010-2011, la
Le 27 février 2008
12,80 $
Une consommation plus élevée que
la production durant plusieurs années puis
une sécheresse en Australie poussent le prix
du blé – comme l’ensemble des matières Le 8 août 2010
premières agricoles – à des niveaux inconnus. 7,85 $
Un phénomène amplifié par l’utilisation de À cause de la canicule,
céréales pour fabriquer des agrocarburants la production russe de blé
et par la spéculation. est très touchée. Pour protéger
sa consommation intérieure,
le Kremlin instaure un embargo
sur ses exportations de céréales.
Le 29 juin 2010
4,28 $
À la suite des sommets atteints en 2008,
des terres oubliées sont remises en activité,
«Avec de la pluie des surfaces plus importantes sont cultivées…
en Australie et en Russie, le prix du Résultat, les stocks mondiaux,
boisseau pourrait perdre 20 % et largement entamés, se remettent
retomber aux environs de 5,50 dol- à gonfler, contribuant
lars,estimeM.Portier.Maissilacani- à la retombée des prix.

lafaim » pour protester contre l’en-
volée des prix des denrées. « Nous
ne sommes pas encore en situation
d’alerte, mais nous regardons la
situation de très près », explique
ainsi Eric Hazard, de l’ONG Oxfam
à Dakar.
La Russie, un acteur majeur
défaillant Tirant enfin profit de
ses tchernozioms, ses fameuses ter-
res noires très grasses et fertiles, la
Russie était devenue, ces dernières
années, le troisième plus gros
exportateur mondial de blé, avec
18millionsdetonnes, juste derrière
les Etats-Unis (22,9 t) et l’Union
européenne (19,5t). Las, la canicule
et les incendies ont réduit à néant
ses capacités d’exportation.
Le premier ministre Vladimir
Poutine a ainsi indiqué, lundi
9 août, que la production du pays
ne s’élèverait qu’à 60 à 65 millions
detonnes de céréales, dont environ
les deux tiers de blé, loin des 90 à
95millions de tonnes initialement
prévus. Le Kremlin a aussi décidé
d’instaurer un embargo sur ses
exportations de céréales pour ne
pas trop affecter la consommation
intérieure.
Résultat, les marchés mondiaux
se sont emballés, le Chicago Mer-
cantile Exchange enregistrant des
volumes de transaction record. Le
boisseau de blé (environ 27 kg) à
trois mois a atteint jusqu’à 7,85 dol-
lars (6 euros) le 8 août, soit une
hausse de près de 70% par rapport
au cours de juin, avant de reculer
un peu les jours suivants du fait de
prises de bénéfices. En juillet, le
cours de l’épi a bondi de 38 %, une
de la société de conseil spéciali-
sée Agritel. Et la situation ten-
due a attiré de nouveaux
acteurs, venus spéculer. »
Des stocks très abondants Jus-
qu’à la campagne 2007-2008, les
stocks mondiaux de blé avaient été
considérablementamputésàlasui-
te de sept années consécutives de
consommationsupérieure àla pro-
duction. Un phénomène lié à des
récoltes décevantes et à l’essor de
nouvelles pratiques alimentaires,
notamment la consommation de
viande : environ un tiers de la pro-
duction mondiale sert en effet à
l’alimentation du bétail.
Les stocks mondiaux se sont reconstitués
PRODUCTION MONDIALE
DE BLÉ, en millions de tonnes
2006/2007
598
2007/2008
609
2008/2009
686
2009/2010
677
2010/2011, estimation au 29 juillet 2010
651
consommation
mondiale de blé
devrait
redevenir
supérieure à la
production,
selon une esti- mation du Conseil
international des céréales publiée le
29 juillet, avec un déficit de 5 mil-
lions de tonnes.
Surtout, des inconnues persis-
tent. A commencer par le cas de la
Russie, où la prochaine campagne
est peut-être déjà compromise: les
semis doivent débuter fin août, or,
la canicule devrait durer au moins
jusqu’au 20 août, selon des prévi-
sions publiées mardi 10 août par
Hydrometcentre, le centre russe de
prévisions météorologiques. Les
spécialistes scrutent également
attentivement l’Australie, où ils
espèrentdefortespluiesd’icideuxà
trois semaines.
STOCKS MONDIAUX DE BLÉ,
en millions de tonnes
2006/2007
124
2007/2008
121
2008/2009
168
2009/2010
197
2010/2011, estimation au 29 juillet 2010
192
SOURCE : INTERNATIONAL GRAINS COUNCIL
cule russe persiste et que l’Australie
estàsontourfrappéeparlasécheres-
se, le scénario de 2007 pourrait alors
se répéter.»
« La situation est sérieuse, juge
Abdolreza Abbassian, économiste
à l’Organisation des Nations unies
pour l’alimentation et l’agricultu-
re, mais il va falloir attendre enco-
re deux ou trois mois pour en mesu-
rer toutes les conséquences. »
D’autant que le blé a entraîné
dans sa hausse d’autres matières
premières : le prix de l’orge a dou-
blé, certains maïs ont vu leur
cours progresser de 40 %. Des
hausses qui limitent la substitu-
tion du blé par ces produits, mais
qui n’ont pas touché le riz, dont le
prix avait doublé en 2007-2008 :
sur les marchés mondiaux – où il
s’échange peu, car il franchit rare-
ment les frontières de ses pays de
production – le riz connaît une
hausse limitée de 10 %.
La Russie, un exportateur majeur
PRINCIPAUX EXPORTATEURS LORS DE LA CAMPAGNE 2009-2010,
en millions de tonnes
Canada
17,5
Etats-Unis
22,9
Union
européenne
19,5
Impacts variables pour les
consommateurs Dans les pays
développés, la hausse des cours
mondiaux du blé devrait avoir un
impact limité pour le consomma-
teur. « L’alimentation du bétail
représente 60 % à 80 % des charges
de l’éleveur, explique M. Portier. Si
l’augmentation des cours perdure,
lesprix de la viande pourraient aug-
menter de 8 % à 10 %. »
Si en France, le prix du blé ne
compte que pour 5 % dans celui de
la baguette, dans les pays en déve-
loppement, où 60 % à 90 % des
revenus sont consacrés à l’alimen-
tation, l’impact risque d’être beau-
coup plus violent : « Le prix du blé
compte pour au moins 50 % dans
Russie
18
Australie
13,7
SOURCE : INTERNATIONAL GRAINS COUNCIL
SOURCE : BLOOMBERG
celui du pain » dans ces pays, note
M.Abbassian. Notamment en Afri-
que, où peu de blé est produit. Or,
comme le relève Cécilia Bellora,
adjointe au directeur de la Fonda-
tion pour l’agriculture et la ruralité
dans le monde (FARM), «le pain est
devenu un aliment de base dans les
centres urbains de nombreux pays
africains ». La hausse du prix du
pain avait fortement contribué
aux « émeutes de la faim » de 2008
en Egypte et en Afrique de l’Ouest.
Reste à savoir dans combien de
temps et dans quelle mesure la
hausse des prix du blé sera répercu-
téesurlesconsommateursdespays
en développement. En limitant les
taxes à l’importation, les gouverne-
ments peuvent limiter l’impact des
haussesdescours. D’autantque l’ef-
fet tampon du taux de change sera
moins important en Afrique qu’en
2007-2008: toutes les transactions
au niveau international se font en
dollar; or, le franc CFA est arrimé à
l’euro,quiadepuis fortementchuté
face au billet vert.
Toutdépendra dela volonté – ou
dela capacité– des importateurs de
répercuter la volatilité des cours
sur les acheteurs locaux. « La trans-
mission des cours mondiaux aux
marchés locaux reste très floue,
note Mme Bellora. Au Sénégal, en
temps normal, seulement 30% de la
hausse des prix du riz sur les mar-
chés est répercutée au niveau local.
Or, en 2008, la totalité de la hausse
des prix du riz avait été in fine trans-
mise aux consommateurs.» p
Clément Lacombe

Le problème de la faim dans le monde a été délaissé depuis la crise financière

ratoires à la déclaration finale évo-
quaient l’année 2025.
Zoom Les « émeutes de la faim » de
2008 avaient pourtant remis les
questions de sécurité alimentaire
lutter contre l’insécurité alimen-
taire dans le monde. A cette épo-
que, tous soulignaient l’importan-
ce d’augmenter la partdes investis-
sements agricoles dans l’aide
pour l’instant, cet argent n’est tou-
jours pas arrivé à destination. Espé-
rons que cet effort finisse par se
concrétiser. »
A l’occasion d’un sommet à
té alimentaire », doté de 900 mil-
lions de dollars, réunissant les
Etats-Unis, le Canada, l’Espagne, la
Corée du Sud et la Fondation Bill et
Melinda Gates.
rence internationale sur la sécurité
alimentaire.En novembre2009, Sil-
vio Berlusconi était le seul chef
d’Etat ou de gouvernement à être
présent au Sommet mondial sur

D
’ici dix ans, plus aucun
homme, femme ou
enfant n’ira se coucher en
ayantfaim.»Telétaitl’en-
gagement pris en… 1974 par Henry
Kissinger, alors secrétaire d’Etat
américain. Trente-cinq ans plus
tard, en novembre 2009, le Som-
met mondial sur l’alimentation
s’est abstenu de fixer une échéance
pouréradiquerlafaimdanslemon-
de, alors que les documents prépa-
dans l’agenda politique. Une
urgence renforcée par la crise éco-
nomique mondiale : en 2009, le
nombre de personnes souffrant
de la faim a encore crû de 11 %, et a
franchi pourla première foisla bar-
re du milliard d’individus.
Les chefs d’Etat et de gouverne-
ment du G8, en 2009 à L’Aquila
(Italie), s’étaient engagés à réunir
22 milliards de dollars (16,8 mil-
liards d’euros) en trois ans afin de
publique au développement, tom-
bée de 17 % en 1980 à 3,8 % en 2006,
avant de remonter autour de 5 %
aujourd’hui.
Mais ces engagements restent
pour l’heure encore flous. D’où le
coup de colère, le 15 juin, de Jac-
ques Diouf, le directeur général de
l’Organisation des Nations unies
pour l’alimentation et l’agricultu-
re (FAO) : « J’espère que les pays du
G8 tiendront leur promesse car,
Muskoka au Canada, les 25 et
26juin,les membres du G8 ont tou-
tefois indiqué qu’au « 30 avril,
nous avions déboursé/attribué
6,5 milliards de dollars et sommes
résolus à débourser/attribuer le
montant total de nos engage-
ments nationaux d’ici à 2012 ».
Une somme qui englobe la faci-
lité alimentaire européenne de
830 millions d’euros ainsi que le
«programme global pour la sécuri-
Mais le communiqué du G8
entretient le flou entre les som-
mes réellement décaissées et cel-
les simplement attribuées. Le G8
rechigne aussi à donner des détails
sur les modalités – dons, prêts ? –
ainsi que sur la façon dont cet
argent doit être utilisé.
« Le soufflé est retombé, juge
l’économiste Philippe Chalmin.
En juin 2008, tous les puissants de
la planète se pressaient à la Confé-
l’alimentation. »
« La question de la faim dans le
monde a été mise de côté par la cri-
se financière et les questions clima-
tiques, expliquait récemment un
diplomate. La communauté inter-
nationale n’arrive à se concentrer
que sur un seul sujet à la fois. La
sous-alimentation redeviendra un
sujet majeur lorsque éclateront de
nouvelles émeutes de la faim. » p
C. L.
0123
Jeudi 12 août 2010 Economie 13
Le point de vue des chroniqueurs de l’agence économique

Reuters Breakingviews Ecofrictions

Le prophète du «pic pétrolier» Google défie l’Allemagne avec Street View
est mort, pas son combat
M
aladresse? Passageenforce? Enannon- d’oppositionde ceuxquin’ontpas d’accèsà Inter- véeslors des prises de vues. Au lieu de n’enregis-
çant, mardi 10 août, vouloir lancer dès net ». Dans le quotidien Handelsblatt, Falk Lüke, trer que les identifiants des bornes Wi-Fi (non
cette année Street View en Allemagne, de l’association de consommateurs VZBV, a esti- sécurisées) devant lesquelles elles passaient, ses

L
es partisans de la théorie du
« pic pétrolier » – le peak oil –
viennent de perdre leur plus
grand prophète : Matt Simmons,
banquier d’affaires de Houston,
est décédé lundi 9 août. Comme la
plupart des pays refusent de divul-
guer des données détaillées
concernant le pétrole, il s’écoulera
sans doute beaucoup de temps
avant que les avertissements répé-
tés de M. Simmons sur le déclin
prochain de la production ne
soient justifiés – ou soient discré-
dités. Mais la croisade qu’il
menait pour une plus grande
transparence sur les données des
La croisade que Matt
Simmons menait
pour une plus grande
transparence sur
les réserves de pétrole
se fait pressante
réserves de pétrole se fait plus
pressante que jamais.
Le fondateur du cabinet Sim-
mons &Co a contribué à donner
du poids à la théorie du « pic pétro-
lier», à savoir le pic de production
de pétrole avant son déclin. Son
livre Twilight in the Desert, publié
en 2005, s’appuyait sur la situa-
tion en Arabie saoudite, le plus
important producteur de pétrole
au monde. Sur la base de 200 arti-
cles techniques, M.Simmons y
affirmait que le plus grand champ
pétrolifère du royaume, Ghawar,
produirait bientôt son volume
maximal. En conséquence, le
géant allait commencer à devoir
lutter pour rester en phase avec la
demande croissante de pétrole.
Contrairement à King Hub-
bert, le père de la théorie du peak
oil, M. Simmons était financier et
non géologue. Aussi, la portée
scientifique de son discours a par-
fois été mise en doute. L’ancien
responsable de la gestion des
réserves chez Aramco – la compa-
gnie nationale saoudienne d’hy-
drocarbures – Nansen Saleri
disait d’ailleurs de lui, sur le ton
de l’humour, qu’il pouvait bien
lire 200 études de neurologie,
pour autant, personne ne le laisse-
rait pratiquer une chirurgie du
cerveau.
Les dernières avancées ont tou-
tefois semé le doute. Les progrès
accomplis pour le forage en haute
mer ont mis d’immenses réserves
à portée de main au large des
côtes de l’Afrique de l’Ouest, du
Brésil et du golfe du Mexique.
Comme les prix ont augmenté,
l’extraction des sables bitumi-
neux du Canada est devenue éco-
nomiquement séduisante. Et si le
contexte politique le permettait,
d’énormes réserves de pétrole
bon marché pourraient être
forées en Irak.
Cela ne remet toutefois pas en
question les arguments de M. Sim-
mons. Le sort de l’économie mon-
diale dépend d’un approvisionne-
ment énergétique fiable : il serait
donc inconscient de s’en remettre
aveuglément aux seules estima-
tions des grands producteurs de
pétrole sur leurs propres réserves.
Et toute transition vers un aban-
don du pétrole devrait, après tout,
être anticipée avec des décennies
d’avance. En cela, la quête d’infor-
mation de M. Simmons ne doit
pas s’éteindre avec lui. p
Christopher Swann
(Traduction de Séverine Gautron)
un des pays où ce service de navigation est le
plus controversé, Google a logiquement suscité
de vives réactions.
StreetView,lancé en 2007,disponible aujour-
d’hui dans 23 pays (dont la France), propose gra-
tuitement aux internautes des vues à 360
degrés des rues des villes, permettant de vérita-
bles balades virtuelles. Les façades sont prises
en photo par des voitures affrétées par Google,
équipées d’une caméra sur le toit. Des étudiants
à vélo sont aussi, par endroits, mis à contribu-
tion. Le géant américain de l’Internet utilise un
logiciel pour « flouter » les visages et les plaques
minéralogiques.Concernant les vingt villes alle-
mandes (Berlin, Francfort, Munich…) où Street
View sera bientôt disponible, Google a précisé
qu’il donnait jusqu’au 15 septembre à ceux qui
ne souhaitaient pas que leur habitation appa-
raisse, pour se manifester.
« Google nous a imposé son calendrier. Nous
devions nous entendre sur les voies d’opposition
[à la publication des photos] : par la Poste, par
courriel… Il n’a pas attendu », regrette Johannes
Caspar, chargé de mission pour la protection
des données personnelles de l’Etat de Ham-
bourg.C’estlui qui négociaitavec Googleconcer-
nant Street View.
Ilse Aigner, la ministre allemande de la pro-
tection des consommateurs, a déclaré sur le site
du Frankfurter Allgemeine Zeitung qu’il était
« décisif de savoir si Google respectera le droit
La vie des entreprises
Finance Des régulateurs
veulent se passer
des agences de notation
Quatre régulateurs bancaires amé-
ricains – la Réserve fédérale (Fed),
la FDIC, et deux branches de régu-
lation bancaire du Trésor appe-
lées à fusionner (OCC et OTS) – ont
indiqué, mardi 10 août, qu’ils sou-
haitaient se passer des agences de
notation pour évaluer la solidité
financière des banques. Ils ont
mé que le droit d’opposition ne devait pas être
limité dans le temps et s’est inquiété de savoir si
les citoyens pourraient empêcher une exploita-
tioncommerciale desphotos. Enmanière dejus-
tification, Google a précisé mardi que son servi-
ce était très déjà populaire : « Plus d’un million
de panoramas sur Street View sont déjà consul-
tés quotidiennement par des Allemands, notam-
ment pour leurs destinations de vacances. »
Le groupe américain veut
lancer outre-Rhin et sans plus
attendresontrèscontroversé
servicedenavigation
«Ceux qui sont déjà sur Internet ne voient pas
forcément le problème. Mais il y a des gens qui ne
sont pas connectés, plus âgés, et qui s’inquiètent.
Street View pourrait être exploité par des cam-
brioleurs. Google pourrait construire des profils
à partir de l’endroit où vous habitez, des pages
Web sur lesquelles vous surfez… », réagit M. Cas-
par. « Nous avons eu des expériences totalitaires,
les Allemands sont sensibles à la propriété de
leurs données personnelles », ajoute le juriste.
Street View ne fait pas polémique unique-
ment en Allemagne. Surtout depuis mai : Goo-
gle avait alors admis avoir – « par erreur », assu-
rent ses dirigeants – collecté des données pri-
Distribution
La reprise des grands magasins
allemands Karstadt patine
Les 25 000 salariés de la chaîne de grands magasins allemands Karstadt
devront encore patienter au moins jusqu’au 3 septembre pour connaî-
tre leur sort. Mardi 10 août, le tribunal d’Essen a prolongé une nouvelle
fois le délai imparti à l’acheteur désigné de la chaîne de magasins, l’in-
vestisseur allemand Nicolas Berggruen allié au groupe de textile BCBG
Max Azria, pour ficeler son offre de reprise des 120 magasins, ajoutant
un nouveau chapitre au feuilleton mouvementé du sauvetage de la
voitures ont « aspiré » des courriels, des adres-
ses URL de sites sur lesquels naviguaient à ce
moment-là des internautes. Cette « erreur » a
renforcé le doute sur les véritables intentions
de Google. C’est l’archivage systématique de
quantités colossales d’informations par le lea-
der mondial de la recherche en ligne qui inquiè-
te les autorités de protection des données per-
sonnelles. En plus des données de géolocalisa-
tion, Google scanne régulièrement une grande
partie du Web et les informations de navigation
des internautes, officiellement pour assurer le
bon fonctionnement du moteur de recherche.
Google a fait amende honorable, s’engageant
àdétruire les informationscollectées si les agen-
ces de protection des données personnelles
l’exigeaient. C’est ce qui a été fait au Danemark,
en Irlande, en Autriche. Au Royaume-Uni, les
autorités ont conclu, fin juillet, au caractère non
«significatif » de ces données. Mais a contrario,
l’Australie a jugé que Google avait enfreint ses
lois sur la vie privée. En France, la Commission
nationale de l’informatique et des libertés, qui
était parvenue à un accord dès 2008 pour le lan-
cement de Street View, « poursuit ses investiga-
tions » selon un porte-parole. Mardi 10 août, la
police sud-coréenne a perquisitionné les
bureaux de Google à Séoul, à la recherche d’une
éventuelle preuve d’infractions à la loi. p
Cécile Ducourtieux et
Cécile Boutelet (à Francfort)
approfondie, l’agence de sécurité
routière américaine, la NHTSA,
n’a décelé aucun défaut dans le
système électronique des voitu-
res Toyota, qui avaient été mises
en cause par des experts et des res-
ponsables politiques pour des pro-
blèmes d’accélération intempesti-
ve. Les défaillances seraient dues
à un blocage de la pédale d’accélé-
ration dans le tapis. Toyota a dû
rappeler plus de 7millions de véhi-

Pékin devra redoubler d’efforts publié une proposition de nou-

veau règlement qui sera soumise
société. L’enseigne, créée en 1881 et solidement implantée dans le paysa-
ge allemand, a été placée en dépôt de bilan le 9 juin 2009, dans la foulée
cules aux Etats-Unis.

pour contrôler sa monnaie à une enquête publique. La trop

grande confiance dans les notes
de sa maison mère Arcandor. Si aucune solution de reprise n’aboutit, le
groupe pourrait être démantelé. p
Aviation Le patron d’EADS
en Amérique du Nord bles-
de ces agences avait été identifiée sé dans un accident d’avion
comme un facteur ayant aggravé à NRJ 4,4 millions d’euros. Les sta- nistration de Hewlett-Packard de Sean O’Keefe, directeur de la filia-

P
ékin voudrait à la fois un
yuan stable mais aussi plus
influent sur la scène interna-
tionale. Il sera difficile d’obtenir
l’un et l’autre. Car une plus gran-
de circulation du yuan en dehors
des frontières chinoises entraîne-
ra un afflux de capitaux dans le
pays, rendant ainsi le contrôle du
taux de change plus complexe.
Jusqu’à présent, Pékin a réussi à
limiter la volatilité du yuan. Mais
cette situation ne peut pas durer
éternellement.
La Chine est sur le point d’as-
souplir ses contrôles de capitaux
en ouvrant une brèche, à Hon-
gkong. Depuis la mi-juillet, Pékin
a autorisé les entreprises basées à
Hongkong à détenir des comptes
des comptes courants libellés en
yuans sont trop faibles, ce qui frei-
ne les épargnants hongkongais.
Actuellement, Hongkong détient
85 milliards de yuans (9,5 mil-
liards d’euros) en comptes cou-
rants, c’est-à-dire moins de 2 % du
total de ses dépôts.
Jusqu’à présent, les flux de capi-
taux n’ont pas affecté la capacité
de Pékin à maintenir un yuan sta-
ble. Malgré l’importance de l’effet
d’annonce du déblocage du yuan
en juin, le prix comptant de la
devise est resté inchangé en
juillet, au taux de 6,77 yuans pour
un dollar. Toutefois, la volatilité
s’est accrue : le volume de transac-
tions au jour le jour est désormais
deux fois plus élevé que celui
la crise financière. – (AFP.) tions assujetties à la taxe mais qui débarquer son patron, Mark le nord-américaine du construc-
ne s’étaient pas jointes à la procé- Hurd. « C’est la pire décision prise teur aéronautique EADS, a survé-
Médias La taxe destinée dure ne toucheront rien. depuis l’éviction de Steve Jobs par cu à un accident d’avion en Alas-
aux radios associatives Apple [en 1985] », a affirmé M. Elli- ka. Le petit appareil, un De
est remboursée à NRJ Informatique Le patron son. M. Hurd a été contraint à la Havilland DHC-3 , qui transpor-
A la suite d’une décision de la d’Oracle critique l’éviction démission à la suite d’une plainte tait neuf personnes, s’est écrasé
Cour européenne de justice de de celui de HP pour harcèlement sexuel. lundi soir dans une zone monta-
2008 invalidant la taxe imposée Dans une lettre adressée au New gneuse à 500 km d’Anchorage.
par la France sur les radios et les York Times mardi 10 août, Larry Automobile Pas de M. O’Keefe, blessé, a été hospitali-
télévisions commerciales pour Ellison, patron de l’éditeur infor- problème d’électronique sé. Cinq passagers ont péri dans
financer les radios associatives matique américain Oracle, a criti- sur les Toyota l’accident, dont l’ancien sénateur
entre 1998 et 2002, l’Etat a reversé qué la décision du conseil d’admi- Malgré une étude technique de l’Alaska Ted Stevens. – (AFP.)
Marchés Retrouvez l’ensemble des cotations sur notre site Internet :http://finance.lemonde.fr
VALEURS DU CAC40 LES BOURSES DANS LE MONDE 11/8, 10h03
Mercredi 11 août 9h45 Pays Indice Dernier
cours
% var. Maxi
2010
Mini
2010
PER

courants en yuans, transférer observé en 2009. Valeur Dernier

cours
Cours
préc.
% var.
/préc.
% var.
31/12
Plus
haut
Plus
bas
Divid.
net
Code
ISIN FRANCE CAC 40 3692,51 11/8 -1,02 4088,18 11/1 3287,57 25/5 11,50
librement des fonds dans la Avec l’augmentation des flux ACCOR .........................◗ 24,48 24,65 -0,69 -6,43 30,74 22,25 1,05 T FR0000120404 ALLEMAGNE DAX Index 6213,70 11/8 -1,15 6386,97 6/8 5433,02 5/2 11,60
région et même faire parvenir des AIR LIQUIDE .......................◗ 85,82 86,68 -0,99 10,43 89,38 70,59 2,25 T FR0000120073
ROYAUME UNI FTSE 100 index 5310,38 11/8 -1,23 5833,73 16/4 4790,04 1/7 11,30
ALCATEL-LUCENT ...........◗ 2,19 2,23 -1,97 -8,19 2,69 1,83 0,16 T FR0000130007
fonds vers la Chine. Quant aux
banques et aux assurances de
Jusqu’à présent, ALSTOM ............................◗ 41,99 42,48 -1,15 -14,41 55,14 35,42 1,24 T FR0010220475 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10644,25 11/8 -0,51 11258,01 26/4 9614,32 2/7 12,10
ARCELORMITTAL................ 24,42 25,02 -2,38 -24,11 35,45 21,33 0,16 A LU0323134006
Hongkong, elles peuvent désor- les flux de capitaux AXA ....................................◗
BNP PARIBAS ACT.A ........◗
14,08
55,28
14,28
56,00
-1,37
-1,29
-14,87
-1,11
17,60
60,38
11,51
40,81
0,55
1,50
T
T
FR0000120628
FR0000131104 JAPON
Nasdaq composite
Nikkei 225
2277,17 11/8
9292,85 11/8
-1,24
-2,70
2535,28 26/4
11408,17 5/4
2061,14 1/7
9091,70 6/7
16,60
15,90
mais vendre des produits structu-
rés en yuans, qui fournissent des
n’ont pas affecté BOUYGUES .......................◗
CAP GEMINI ......................◗ 35,85
33,16 33,87
36,64
-2,10
-2,14
-8,96
12,15
40,56
40,30
30,40
30,20
1,60
0,80
T
T
FR0000120503
FR0000125338
PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice
courant. PER : FactSet JCF Estimates ; données : la Cote Bleue. n/d : valeur non disponible.

rendements plus élevés que les la capacité de la Chine CARREFOUR .....................◗ 35,94
CREDIT AGRICOLE ............◗ 10,81
36,21
10,98
-0,75
-1,55
7,09
-12,54
39,22
13,78
31,81
7,87
1,08
0,45
T
T
FR0000120172
FR0000045072
(Publicité)
simples dépôts.
Les entreprises chinoises, et
à maintenir DANONE ............................◗ 42,94
DEXIA ................................... 3,67
43,01
3,74
-0,17
-1,92
0,25
-13,83
46,88
4,87
39,34
2,72
1,20
0,15
T
D
FR0000120644
BE0003796134
SICAV ET FCP
SÉLECTION publiée sous la
pas seulement les financières, unyuan stable EADS ...................................◗
EDF ......................................◗
18,15
33,67
18,30
33,91
-0,79
-0,69
28,86
-18,97
18,95
42,84
13,29
30,14
0,17
0,60
T
S
NL0000235190
FR0010242511 responsabilité de l'émetteur Multi-promoteurs
peuvent dorénavant profiter des ESSILOR INTL ....................◗ 48,01 48,33 -0,66 14,98 50,45 40,84 0,70 T FR0000121667
Dernier cours connu le 11/8 à 9h CM-CIC EUROPE 23,37 9/8
coûts avantageux du crédit en de capitaux, il sera plus difficile de FRANCE TELECOM ............◗ 16,30 16,32 -0,09 -6,45 17,92 14,01 0,80 S FR0000133308
Valeur Cours date Fonds communs de placements
GDF SUEZ ...........................◗ 26,00 26,37 -1,42 -14,17 30,77 22,64 0,67 S FR0010208488
yuans à Hongkong, et renvoyer tenir le yuan en laisse. Certes, LAFARGE ...........................◗ 39,66 40,15 -1,21 -31,40 63,00 39,22 2,00 T FR0000120537
en euro valeur CM-CIC EURO ACTS C 19,85 9/8
CM-CIC SELECT.PEA 7,44 9/8
l’argent chez elles. Mais pour riva- Pékin pourrait émettre des bons LAGARDERE.......................◗ 28,55 28,93 -1,31 0,48 32,95 24,08 1,30 T FR0000130213
CM-CIC MID EUROPE 19,34 9/8
L’OREAL ............................◗ 80,04 80,42 -0,47 2,62 85,00 70,90 1,50 T FR0000120321
liser avec les 60 milliards de dol- du Trésor pour absorber les liquidi- LVMH MOET HEN. ............◗ 95,37 96,28 -0,95 21,68 97,72 74,19 1,30 S FR0000121014
CM-CIC TEMPERE C 169,33 9/8
CM-CIC DYN.EUROPE 32,73 9/8
lars d’investissements directs tés générées par les entrées de capi- MICHELIN...........................◗ 61,27 62,24 -1,56 14,35 65,35 49,81 1,00 T FR0000121261
CM-CIC FRANCE C 32,05 9/8
étrangers qui entrent chaque taux, mais cela signifie payer des PERNOD RICARD...............◗ 61,40 60,83 0,94 2,49 68,64 54,89 0,61 T FR0000120693
CM-CIC EQUILIBRE C 70,07 9/8
PEUGEOT............................◗ 22,35 22,60 -1,11 -5,56 27,49 17,92 1,50 T FR0000121501
année en Chine, la course sera lon- intérêts. A trop attirer de capitaux, PPR .....................................◗ 104,95 106,15 -1,13 24,58 110,90 81,00 3,30 T FR0000121485
Fonds communs de placements CM-CIC DYN.INTERN. 26,14 9/8
ECUREUIL BENEFICESRESPONSABLES 38,46 9/8 CM-CIC OBLI C.T.D 136,40 10/8
gue. En outre, chaque opération le risque serait alors de compro- RENAULT............................◗ 33,86 34,40 -1,57 -6,46 40,39 26,56 3,80 T FR0000131906
ECUREUIL ACTIONS EUROPEENNES C 15,88 9/8 CM-CIC MID FRANCE 29,80 9/8
SAINT-GOBAIN..................◗ 32,44 32,95 -1,56 -14,80 40,28 29,30 1,00 T FR0000125007
doit d’abord être approuvée par mettre la capacité de Pékin à rele- SANOFI-AVENTIS .............◗ 45,87 46,23 -0,79 -16,70 58,90 44,01 2,40 T FR0000120578 ECUREUIL CAPIPREMIERE C 2904,81 9/8
Pékin. ver les taux d’intérêt à l’intérieur SCHNEIDER ELECTRIC .....◗ 89,51 90,55 -1,15 9,45 93,60 72,00 2,05 T FR0000121972 ECUREUIL OBLI CAPI C 62,04 9/8
SOCIETE GENERALE .........◗ 44,23 ECUREUIL PROFIL 90 D 33,38 9/8
En attendant, les taux d’intérêt de ses frontières. Quoi qu’il en soit, 45,07 -1,86 -9,64 53,12 29,70 0,25 T FR0000130809
ECUREUIL PROFIL 75 D 37,94 9/8
STMICROELECTR. .............◗ 6,13 6,29 -2,56 -4,61 8,08 5,73 0,06 A NL0000226223
le prix à payer pour un yuan libre SUEZ ENV. ..........................◗ 14,20 14,20 n/d -11,94 17,86 12,94 0,65 S FR0010613471 ECUREUIL EURIBOR 1258,81 10/8 Fonds communs de placements
ECUREUIL EXPANSION C 18454,42 10/8 CM-CIC DYN.INTERN. 26,14 9/8
est un effort de contrôle.p TECHNIP.............................◗ 51,05 51,87 -1,58 3,34 64,85 45,14 1,35 T FR0000131708
ECUREUIL INVESTISSEMENT D 43,72 9/8 CM-CIC OBLI C.T.D 136,40 10/8
TOTAL .................................◗ 39,59 40,12 -1,33 -12,04 46,73 35,66 1,14 S FR0000120271
MARCHÉ LIBRE DE L’OR Wei Gu UNIBAIL-RODAMCO ........◗ 149,10 151,15 -1,36 -2,99 161,45 119,85 8,00 D FR0000124711 ECUREUIL MONEPREMIERE C 2385,25 9/8 CM-CIC OBLIGATIOND 26,47 10/8
(Traduction de Séverine Gautron) ECUREUIL SECURIPREMIERE C 2607,45 9/8 CM-CIC MID FRANCE 29,80 9/8
Lingot................... 29 610 € VALLOUREC .......................◗ 71,74 72,58 -1,16 12,93 81,61 60,35 3,50 T FR0000120354
ECUREUIL TRESORERIE C 66,91 9/8 CM-CIC PLANBOURSEC 18,12 9/8
VEOLIA ENVIRON. .............◗ 20,93 21,06 -0,64 -9,51 26,49 18,74 1,21 T FR0000124141
Napoléon............ 187,90 € VINCI...................................◗ ECUREUIL OBLI EURO D 271,13 9/8 CM-CIC TEMPERE C 169,33 9/8
20 $...................... 1 148 € n Sur Breakingviews.com VIVENDI ..............................◗
37,20
18,16
37,71
18,28
-1,35
-0,66
-5,75
-12,67
44,98
21,47
33,01
16,18
1,10
1,40
S
T
FR0000125486
FR0000127771 ECUREUIL MONEPREM.INSTC 117399,50 9/8 CM-CIC EURO ACTS C 19,85 9/8
CM-CIC FRANCE C 32,05 9/8
Aux Monnaies de la Bourse Plus de commentaires sur l’actualité Cours en euros.
.......................................................................................
◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). # : valeur faisant l'objet d'un contrat d'animation.
TRANSACTIONS Tél. : 01 42 60 16 17 économique et financière. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2010. n/d : valeur non disponible. A : acompte, S : solde, T : totalité.
14
Chirac, le roman d’un procès Nous y voilà! L’ancien président a décidé
de raconter au tribunal les coulisses du financement de la vie politique:
lesenveloppes,lesrétrocommissions…jusqu’àlâcherunevéritablebombe
«Ilyalesentreprises
amies,lesgrandes
familles…»
Fiction politique 9/17
Q
u’est-ce qui a changé? Le tim-
bredesavoix,moinsmécani-
que ? Le choix de ses mots,
plus spontanés ? Le dos
moins raide, les gestes plus
souples ? A l’aube de cette
secondesemained’audience,
le président Dominique Pauthe se détend.
Ce procès l’intéresse. Les deux juges asses-
seures qui l’entourent aussi. La plus jeune
des deux, une jolie femme brune, n’offre
plus l’indolence distante des premiers
jours. La seconde, toujours très attentive, a
abandonné la défiance avec laquelle elle
semblait accueillir les explications des pré-
venus. Le procès qui se joue là, devant eux,
est en train de s’écarter de la stricte rigueur
du droit. Il s’échappe et chacun a envie de le
suivre.
Les coudes posés sur le pupitre, les mains
croisées sous le menton, Dominique
Pauthe appelle Jacques Chirac à la barre.
« Monsieur Chirac, les faits qui vous sont
reprochés sont anciens. C’est une période de
la vie politique particulière pour votre parti
et pour vous-même, celle de la conquête du
pouvoir. Elle a ses zones d’ombre. Depuis le
début de cette audience, vous avez manifes-
té à plusieurs reprises le souhait de dire votre
vérité. Le moment est venu. » Dominique
Pauthe ajoute, dans un sourire : « Il n’a
d’ailleurs pas échappé au tribunal que vous
avez parfois dissuadé vos avocats de vous
interrompre. Le tribunal a envie de vous
entendre sur ce sujet.»
JacquesChiracpose sesdeux mainssurla
barre. Le micro renvoie l’écho d’un racle-
ment de gorge.
«Monsieurleprésident,Mesdames…(Nou-
veau raclement de gorge.) Le financement
de la vie politique… Je pourrais vous parler
des lois qui ont été votées à mon initiative
pour mettre de l’ordre dans tout cela. Mais je
doute que ce soit ce qui vous intéresse…
–Vous avez raison de douter.
–Monsieur le président, je vous ai dit que
jene lisais pasles journaux. Mais je ne vispas
en ermite. L’actualité de ces derniers mois a
été mouvementée. On a parlé d’enveloppes.
On a aussi parlé de rétrocommissions. Ce ne
sont pas des éléments de même nature. Nos
concitoyens ont le droit de se poser des ques-
tions, nous avons le devoir d’y répondre. Je
suisdésormaisunvieilhomme.Celam’auto-
riseunecertaineliberté.Voyez-vous,enpoliti-
que, le nerf de la guerre, c’est l’argent.»
Du fond de la salle monte le cliquetis des
claviers d’ordinateur qui s’affolent. Les pre-
mières phrases de Jacques Chirac tombent
en moins de cinq minutes sur les fils des
agences de presse et envahissent les sites
d’information en ligne.
L’ancien président semble hésiter. Domi-
nique Pauthe l’encourage.
«Vous avez parlé d’enveloppes…
– Ah oui, les enveloppes. Je comprends
votre intérêt… Ce que j’ai à vous dire tient en
quelques mots : j’ai eu des collaborateurs qui
sont allés chercher de l’argent pour moi,
pourmescampagnesélectorales.Le finance-
ment de la vie politique exige des sommes
astronomiques : les meetings, les déplace-
ments, les affiches, les permanents. Com-
ment croyez-vous que tout cela fonction-
nait?MêmeleGénéral,Monsieurleprésiden-
t… Mon père travaillait pour Marcel Das-
0123
Jeudi 12 août 2010
sault. J’aimais beaucoup ce petit homme
génial,quim’avaitpris en affection. A 25ans,
j’en savais déjà beaucoup. Vraiment beau-
coup.»
Les deux avocats de Chirac s’affaissent
insensiblement sur leurs sièges, ils évitent
de se regarder.
« Les partis politiques ont toujours eu
besoin d’argent. Il y a les militants, les entre-
prises amies, les industriels, les grandes
familles. Chacun veut aider. Plus le candidat
est crédible, plus les caisses de campagne se
remplissent. S’il est en perte de vitesse, les
équipes tirent le diable par la queue. »
Jacques Chirac parle lentement. Il choisit
ses mots, les lisse, parfois un peu trop, et
veille à s’épargner.
«Ce n’est pas au niveau du candidat que
tout cela se passe. C’est vrai pour moi, com-
me ce le fut pour mes prédécesseurs et com-
me cela l’a été, je n’en doute pas, pour mon
successeur», prévient-il. Ces prudents préa-
lables posés, il raconte « l’intendance d’une
campagne».
«Avant décembre1994, explique Chirac,
mes responsables de campagne me disaient
que l’argent rentrait difficilement. Tous les
sondages me donnaient battu. Les circuits
financiers allaient alors à un candidat qu’ils
jugeaient plus crédible… On m’a même rap-
porté que le ministre du budget de l’époque
– dans la salle d’audience, chacun a mis le
nom de Nicolas Sarkozy sur la fonction –
disait à un certain nombre de chefs d’entre-
prise: “Ne donnez pas à Chirac, il est mort.”
Mais comme c’est un tout petit milieu, cer-
tains d’entre eux me le rapportaient… Vingt
ans plus tôt, en 1974, on avait fait la même
chose contre Chaban-Delmas. On disait aux
industriels: ne financez pas sa campagne, et
ça avait marché. Pauvre Chaban!» torale, il suffit de dire à un représentant du souvent poser un index impérieux sur ses une expression émue. Jacques Chirac lit en
Il sourit à ce souvenir et se tait quelques patronat : “Je déjeunerais volontiers avec lèvres pour signifier au président de se taire détachant les mots:
instants. Puis jette son dos en arrière, glisse vous”ou“J’aienviedefaireuntourd’horizon hoche la tête en signe d’approbation et sou- «“Sans en être mort/J’arrive au bout du
les deux pouces dans sa ceinture, remonte avecvous”.Lerepasestsouventdélicieux.Les rit. Jacques Chirac pose sa main sur celle de voyage/En ce soir d’automne.” »
son pantalon haut sur le ventre et reprend hôtes ne sont pas n’importe qui. On fait un Jean Veil. «J’ai encore des choses à dire.» Lentement, il retire ses lunettes. Le silen-
son récit, le menton relevé vers le tribunal. tour d’horizon, chacun explique comment il Au regard inquiet que son avocat pose ce de la salle est absolu.
«Quand les sondages se sont inversés en faut diriger le pays, réformer la fiscalité, sur lui, l’ancien président répond par un «J’ai parlé tout à l’heure de rétrocommis-
ma faveur, tous ceux qui avaient éconduit revoir le droit des sociétés et, à la fin, on vous éclat de rire. «Je sais où je vais.» sions. Des familles veulent savoir si oui ou
poliment mes collaborateurs se sont mis à tend votre manteau avec une enveloppe Dans le brouhaha de la salle perce le tim- non la mort de onze de nos compatriotes
les inviter à déjeuner ou à dîner. Et, à un kraft en vous disant : “Je crois que ceci est bre flûté de l’huissière. « Le tribunal ! », civils en Afghanistan est liée à des affaires de
moment, tombait la phrase rituelle : “Com- pourvous.”C’estvraipourtouslescandidats. annonce-t-elle. Du regard, elle s’assure que rétrocommissions. Lorsque je suis arrivé au
ment peut-on faire pour vous aider?” Voilà Certains sont bien sûr moins souvent invités tous, prévenus, avocats, public, se sont pouvoir, en 1995, j’ai été alerté sur un certain
les fameuses enveloppes qui vous intéres- que d’autres… levés. Le président entre, suivi de ses deux nombre de dossiers, laissés par la précédente
sent tant, Monsieur le président. –Etiez-vous au courant ? assesseures. équipe gouvernementale. Je saisis ce cadre
–C’était beaucoup d’argent ?, demande –Dans le détail ? Evidemment non. Je le «L’audience est reprise, vous pouvez vous solenneld’uneaudiencepubliquepourdécla-
Dominique Pauthe. répète, tout cela se passe au niveau des col- asseoir. » Dominique Pauthe tourne son rer que je me tiens à la disposition du juge
–Ce n’était pas considérable. Mais ce qui laborateurs. Mais le candidat n’est pas visage vers Jacques Chirac: qui instruit le dossier de Karachi s’il souhaite
compte dans ces moments-là, ce n’est pas la aveugle. «MonsieurChirac,avez-vousd’autrescho- mon témoignage.»
somme, c’est le fait qu’elle soit en liquide.» –Vous évoquiez tout à l’heure les grandes ses à ajouter à votre déposition?» La déclaration fait l’effet d’une bombe.
Les trois juges du tribunal écarquillent fortunes… Me Jean Veil échange un rapide regard Dehors,les défenseursdel’ancienprésident
les yeux. –Monsieur le président. Il n’est pas ques- avec le procureur, qui fronce les sourcils. sontassaillisparlesjournalistes,quilespres-
« Expliquez-vous davantage, s’il vous tion pour moi de commenter l’actualité. Je «Absolument,Monsieurleprésident,Mes- sent de convaincre Jacques Chirac de venir
plaît. parle du système que j’ai connu tout au long dames. Je souhaiterais être bien compris. s’exprimer. «Non, ça ne serait pas convena-
–Il y a des montants que l’on ne doit pas de ma vie politique. L’ancien président de la République que je ble », répond-il à Georges Kiejman, avant
dépasser,descomptesdecampagnequisont –Pensez-vous qu’il a perduré?» suis ne peut s’empêcher de ressentir ce pro- d’emprunter, comme chaque jour, la sortie
soumis à un contrôle… Jacques Chirac inspire longuement cès comme une offense. Il a été voulu, je suis dérobée de la salle d’audience.
–Et il y a ce qui n’entre pas dans ces comp- « On ne m’a pas rapporté qu’il avait dis- venu. Peut-être parce que je sens que cette Unpeuplustard,lesdeuxavocatsdescen-
tes, c’est cela? paru. » expositionpubliqueestpourmoiladernière, dent ensemble les marches du palais. Au
–Oui, Monsieur le président. Pour cela, on Il a prononcé ces derniers mots dans un tout cela m’a incité à réfléchir sur le sens que momentdeseséparerdesonconfrère,Geor-
a besoin d’hommes de confiance autour de silence absolu, aussitôt suivi du brouhaha je devais donner à ce procès. ges Kiejman se tourne vers Jean Veil :
soi… Parce qu’il faut participer à beaucoup des chaises que l’on bouscule, au fond de la –Le tribunal peut-il le savoir? «Jean, pourtes honoraires, comment fais-
de déjeuners et à beaucoup de dîners…» salle.Lesbancsdelapressesevident,lesjour- – J’éprouve un goût très ancien pour la tu avec le président?»
Derrière lui, ses deux anciens chefs de nalistes s’éparpillent pour alerter leurs poésiejaponaise.Çan’estplusunsecretpour Jean Veil sourit:
cabinet, Michel Roussin et Rémy Chardon, rédactions.Leprésident suspend l’audience personne. J’apprécie particulièrement le «Je les envoie rue de Lille…
restent impassibles. quelques minutes. grand maître Basho. Je ressens à la lecture de –Et?
« Comment se passent ces déjeuners ou Jacques Chirac s’est assis. Les traits de son ses haïkus beaucoup de sérénité.» – Et j’attends depuis quatre ans une
ces dîners? visage sont détendus. Il retire ses lunettes, L’ancien président glisse sa main droite réponse…» p
–Mesancienscollaborateursvousraconte- se tourne vers ses avocats. « Où est dans la poche intérieure de son veston, en Cassiopée
raient sans doute cela mieux que moi. Mais Claude?», murmure-t-il. sort une feuille bristol, déplie ses lunettes et Illustration : Jean-Marc Pau
jeneveuxpaslesmettremalàl’aise.C’esttou- L’avocat lui désigne le cinquième rang les chausse. Sur le visage de sa fille Claude,
jours un peu la même chose. En période élec- des bancs du public. Celle que l’on a vue si assise à une dizaine de mètres de lui, flotte Prochain article : « Il veut continuer à tuer ? »
0123
Jeudi 12 août 2010
La saga des revues
27/30 Les écologistes,
c’est le bouquet
U Mickaël Marie
ne revue écologiste,
une seule ? Impossible.
Cela ne peut être qu’un
bouquet, une flore sauvage, des
adventices poussant au bord
des autoroutes de papier, des
fleurs inattendues prospérant
sur le compost de projets éva-
nouis. Car depuis quelques
années, la réflexion écologiste a
refleuri et, si elle ne connaît ni
gros tirages ni forte visibilité – les
milieuxditsintellectuelsnes’inté-
ressant pas réellement à la théma-
tique –, elle manifeste une vitalité
revigorante. En même temps,
aucune n’émerge réellement com-
me le donneur de ton du débat éco-
logique. Elles composent ensem-
ble un paysage chatoyant et assez
cohérent, mais où aucun relief
accusé n’émerge vraiment.
A mi-chemin entre le journal, la
revue et l’expérience militante, S !
lence mérite la palme de la ténaci-
té : lancée en 1982 au moment d’un
vif reflux de l’écologisme en Fran-
ce, elle a toujours assuré une paru-
tion mensuelle marquée par un
dossier thématique complété
d’une multitude de petites infor-
mations. S ! lence a bien souvent
été la première à repérer des thè-
mes émergents dans la commu-
nauté écologiste radicale avant de
connaître une assez large fortune
publique. Elle a ainsi lancé la thé-
matique de la décroissance, en
février 2002, reprise avec succès
ensuite par le journal La Décrois-
sance, lancé en 2004. S ! lence diffu-
se près de 5 000 exemplaires, sur-
tout par abonnements.
Issue, de son côté, de militants
des Verts, Ecorev a publié son pre-
mier numéro en janvier 2000,
sous le parrainage d’André Gorz,
La réflexion
écologique va à
rebours des politiques
mises en place par
les gouvernements
après un numéro zéro consacré à
« Survivre au capitalisme». Elle est
née, selon Jérôme Gleizes, un de ses
animateurs, d’un « refus de l’écolo-
gie d’accompagnement » incarnée
par Dominique Voynet, lors de son
passage dans le gouvernement de
Lionel Jospin. « Nous allons des éco-
logistes de gauche à des décrois-
sants qui ne veulent pas se position-
neràgauche. »La revuetrimestriel-
le, animée par des normaliens ou
des universitaires, se définit com-
me « revue critique de l’écologie
politique », selon son sous-titre,
plutôt que théorique. Elle recher-
che – et obtient – une bonne lisibili-
té, par des articles concis, sans
lourd appareil de notes, et souvent
illustrés. Cette volonté pédagogi-
que a fait d’Ecorev l’explorateur de
thématiques transversales (le
corps, la démocratie, la science,
l’histoire de l’écologie, la mondiali-
sation, la décroissance…). Mais ce
choix rédactionnel l’a conduite à
délaisser des interrogations plus
concrètes du débat politique ou
économique, si bien que la revue
semble parfois en apesanteur par
rapport au combat des idées. Ses
scores sont modestes mais régu-
liers, avec une diffusion moyenne
de plus de 500 exemplaires.
C’est aussi en 2000 qu’est né
L’Ecologiste, version française du
mensuel The Ecologist fondé par
Teddy Goldsmith, en 1970. Trimes-
triel, L’Ecologiste a tout de suite
pris, tout en se présentant comme
un magazine (couverture en cou-
leurs, format A4), une forme de
revue centrée sur un dossier écrit
par des auteurs souvent scientifi-
ques, et intégrant nombre d’arti-
cles traduits de l’anglais. Animé
par Thierry Jaccaud, L’Ecologiste a
pris son autonomie par rapport à
son parrain britannique, tout en
Entropia
Directeur :
Jean-Claude Besson-Girard
Semestriel, 15 euros
restant sur la ligne d’une écologie
naturaliste, portant une grande
attention aux questions de biodi-
versité, de forêts, d’agriculture,
mais aussi de santé ou de pestici-
des. Diffusant à plusieurs milliers
d’exemplaires, la revue doit trou-
ver un nouveau souffle après le
décès de son fondateur et mécène,
Teddy Goldsmith, en août 2009.
Fondée en 2002, à Genève, par
Susana Jourdan et Jacques Mire-
nowicz, La Revue durable, sous une
forme assez comparable à L’Ecolo-
giste (aspect magazine, un dossier
central par numéro),a progressive-
ment gagné une visibilité en adop-
tant un angle axé sur la question
de l’intégration des pratiques éco-
logiques dans les sociétés moder-
nes.S’intéressantdavantageà l’éco-
nomie qu’à la nature, La Revue
durable cherche un équilibre entre
le pragmatisme du « développe-
ment durable », honni par nombre
d’écologistes comme un faux nez
du capitalisme, et la radicalité des
choix qu’impose la crise écologi-
que. Cela compose des numéros
intéressants et bien informés de
l’état des questions traitées, mais
où la dimension conflictuelle des
choix sociaux semble évacuée.
Dernier venu dans le champ de
la réflexion écologiste, Entropia est
née, en novembre 2006, avec un
premier numéro consacré à
« Décroissance et politique ». La
revue, lancée par Jean-Claude Bes-
son-Girard, Serge Latouche, Alain
Gras, Agnès Sinaï, et d’autres, affi-
chait une ligne claire définie par
son sous-titre : « Revue d’étude
théoriqueetpolitiquede la décrois-
sance ». Editée par la maison d’édi-
tion Parangon à raison de deux
numéros par an, Entropia assume
l’austérité de sa présentation : « Les
mots sont importants », résume
son principal animateur, Jean-
Claude Besson-Girard. Entropia
poursuitson chemin avec ténacité,
s’interrogeant au fil des numéros
sur « Crise éthique, éthique de cri-
se? », « L’effondrement :et après ? »
ou « Territoires de la décroissan-
ce », attirant parfois des signatures
situées hors du champ de l’écolo-
gie comme Zygmunt Bauman ou
Hervé Le Bras.
Si l’on en croit le paysage intel-
lectuel dessiné par les revues, la
réflexion écologique va à rebours
des politiques concrètement
mises en place par les gouverne-
ments sous l’étendard du dévelop-
pement durable. Il n’y a guère pour
défendre celui-ci que Terra Eco,
sous-titré« mensueldu développe-
ment durable », qui se présente
comme un magazine sans ambi-
tion intellectuelle. En ce sens, l’éco-
logie reste une pensée du refus de
l’ordre existant, refus revigoré
depuis quelques années par l’affir-
mation de la nécessaire objection
de croissance.p
Hervé Kempf
Analyses & Débats Décryptages 15
Dressons enfin le bilan du nucléaire français
Une politique aveugle, coûteuse et inefficace
J
ours mouvementés pour le
nucléaire français. En une
semaine, au creux de l’été, on
apprend ainsi que le PDG
d’EDF coiffera désormais tou-
te l’équipe de la France
nucléaire, son homologue d’Areva
payant l’échec d’Abou Dhabi et les
retards conséquents des chantiers
EPR,ceréacteurdenouvellegénéra-
tion vanté, sans crainte du ridicule,
comme « post-Tchernobyl » et
« post-11-Septembre ». Que lesdits
retards sont désormais admis par
EDF, qui porte du coup la facture de
3,3à 5 milliardsd’euros. Quel’Agen-
ce internationale de l’énergie
s’émeut, dans ses observations, de
l’imprécision des coûts réels de
développement du parc nucléaire
français.
Dernière touche au tableau : la
tardive publication du rapport
Roussely sur « L’avenir de la filière
française du nucléaire civil », qui
confirme,en des termes diplomati-
ques, le désastre industriel de l’EPR,
dont il est suggéré pudiquement
« d’optimiser» la conception.
Dure semaine ? Même pas. Car
face au désastre, la France ne chan-
gera rien. Poursuivra sa stratégie
d’exportation d’un modèle énergé-
tique unique, et compte bien
d’abord la renforcer à l’intérieur de
ses frontières. C’est la magie de
l’idéologie que de résister aux faits,
et la force du programme électro-
nucléaire – et du lobby qui le
défend et en dépend – est là: jamais
l’Etat, soutien premier de l’atome,
n’aura permis une évaluation
contradictoire de la politique
conduite, qui permettrait aux
citoyens et contribuables de se fai-
re une idée plus juste que celle des
publicités des opérateurs.
Depuis son lancement il y a plus
de quarante ans, on disposerait
pourtant d’un recul suffisant pour
engager, sans a priori, un état aussi
exhaustif que possible des avanta-
ges et des inconvénients de la pro-
duction électronucléaire. D’autant
qu’ellea pris,enFrance,unedimen-
Optons pour les réseaux électriques intelligents
L’Europe doit se mobiliser et agir au plus vite
O
n assiste aujour-
d’hui à de forts
changements des
marchésdel’électri-
cité liés aux évolu-
tions réglementai-
res, sociétales et environnementa-
les et aux avancées technologi-
ques. La transformation des
réseaux électriques en réseaux
intelligents constitue la clé de voû-
te de cette mutation. Au risque de
se voir distancée par les Etats Unis,
l’Europe doit donc sans délai s’en
saisir et agir.
A chaque millionième de secon-
de, le système électrique équilibre
la production et la consommation,
grâce à une gestion fine des
réseaux. Mais l’accroissement de la
part des énergies renouvelables
dans le « mix énergétique », les
changements des modes de
consommation, l’accroissement
probable de la consommation
alliée à la très grande difficulté de
construire de nouvelles lignes ren-
dent indispensable une gestion
« plus intelligente » des réseaux.
Fonctionnant de manière bidi-
rectionnelle alors que les réseaux
actuels sont unidirectionnels, ces
réseaux intelligents répondront à
une aspiration grandissante de nos
citoyens d’être des « consomac-
teurs» pour utiliser leur énergie de
manière plus efficace, en émettant
moins de CO2. Cette gestion des
flux est aussi indispensable pour
intégrer sur le réseau la production
provenant des énergies renouvela-
bles (éolien et solaire), en général
Secrétaire national adjoint
des Verts,
conseiller régional
de Basse-Normandie
sion inédite. Et pour cause : la Fran-
ce concentre sur son seul territoire
un sur sept des réacteurs en activi-
té dans le monde.
Esquissons, donc, quelques pre-
miers éléments de bilan. Ils seront
incompletsetjene doutepasqu’un
tel inventaire trouvera très vite ses
contradicteurs. Tant mieux. Sur le
plan budgétaire, d’abord. On sait
que la production électronucléaire
a, ces quarante dernières années,
aspiré la presque-totalité des cré-
dits publics dédiés tant à la produc-
tion qu’à la recherche sur l’énergie.
C’est à cette aune que doit être jugé
le programme électronucléaire, si
dumoins l’onse souciedel’efficaci-
té de la dépense publique.
Or ces efforts massifs n’ont per-
mis ni de résoudre, malgré des
engagements aussi solennels que
répétés, le problème crucial des
déchets radioactifs, dont la dange-
rosité se mesure tout de même par-
fois en centaines de milliers d’an-
nées, ni d’entériner la si fameuse
promesse de l’indépendance éner-
gétique, mythe qui s’écroule dès
lors que le minerai est importé,
dans des conditions d’extraction
d’ailleurs indignes de notre pays :
désastres sanitaires et écologiques,
violations des droits humains,
arrangements avec des régimes
notoirement corrompus…
Autre effet collatéral de la capta-
tion par le nucléaire de la manne
budgétaire:lesénergiesrenouvela-
bles sont sous-développées, quand
d’autres pays, pas mieux dotés que
nous (le potentiel éolien de la Fran-
celaisserêveur,quand onlecompa-
reaux chiffresdes réalisations),ont
su prendre le virage.
Colette Lewiner
Directrice internationale de
l’activité Energie, Utilities
et Chimie chez Capgemini
de petite taille et décentralisée. En
somme, l’électricité ne se propage-
ra plus seulement des grosses cen-
trales de production vers un
consommateur passif, mais dans
des directions adaptées aux flux
plus complexes de demain.
Energies renouvelables
La deuxième caractéristique du
réseau intelligent est qu’il sera
numérique. Cela permettra d’accé-
lérer les échanges d’informations,
de collecter davantage de données
et de les utiliser pour améliorer la
gestion du réseau et le service aux
clients. Cette gestion plus fine du
réseau devient d’ailleurs indispen-
sable pour gérer une proportion
plus importante et peu prédictible
d’énergies renouvelables.
La troisième caractéristique
consistera à adapter les systèmes
informatiques à l’augmentation
considérable du nombre de don-
nées recueillies sur le réseau et à
définir des protocoles permettant
aux nombreux équipements de
communiquer entre eux.
Le premier pas vers un réseau
de distribution intelligent est en
général la posechez les particuliers
de compteurs intelligents permet-
Sur les plans technologique et
énergétique, ensuite. L’apothéose
scientifique et industrielle promise
a déchu en échec patent. Le parc
assure à peu près la satisfaction des
besoins électriques du pays, au prix
de surcoûts colossaux nés de la sur-
capacité installée et d’une moyen-
ne de production inférieure à celle
de plusieurs de ses voisins.
Maisla prouessetourne àla farce
lorsque, et c’est un événement
annuel désormais, des régions
entières sont menacées de plonger
dans le noir. Ces épisodes ont le
mérite d’agir comme une (brutale)
révélation : malgré des investisse-
ments publics sans équivalent, le
système ne fonctionne pas.
Sur le plan social, également. Le
développement du parc nucléaire
s’estdoubléd’unestratégiede déve-
loppement massif du chauffage
électrique, puisqu’il fallait absorber
la production, coûte que coûte. Ce
choix, particulièrement net dans
les logements d’habitat social, a eu
pour corollaire le sous-investisse-
ment dans l’isolation et la faible
Malgré des
investissements
publicssans
équivalent, le système
ne fonctionne pas»
attention portée, jusqu’à une épo-
que récente, à la performance éner-
gétique des bâtiments.
Conséquencemajeure,la«préca-
rité énergétique » de millions de
ménages, prisonniers de factures
d’électricité en hausse constante.
S’ilestimpossible d’imputer latota-
litéde laprécaritéénergétique (10%
de la population française concer-
née) au seul chauffage électrique,
cher et peu efficace, son développe-
ment a accru les risques de vulnéra-
bilité des ménages. Toujours per-
suadée de l’excellence du tout-
nucléaire,laFrancecontinued’équi-
tant de relever la consommation
fréquemment. Ainsi, en 2003, sous
la pression des consommateurs, le
gouvernement suédois a rendu
obligatoire le déploiement généra-
lisé de compteurs communicants :
en juillet 2009, environ 6 millions
d’appareils ont été installés, per-
mettant la facturation mensuelle
exacte des consommations.
Les compteurs intelligents per-
mettent une meilleure maîtrise de
sa consommation et de ses factu-
res. Une étude de Capgemini sur
les pays de l’Europe des quinze a
montré que, dans un scénario
volontariste, les compteurs intelli-
gents pourraient permettre à l’ho-
rizon 2020 d’économiser
200 terawattheures par an (TWh,
mille milliards de wattheures), soit
la consommation résidentielle
cumulée de l’Espagne et de l’Alle-
magne, et d’éviter l’émission de
100millions de tonnes de CO2.
Encore faut-il réunir les condi-
tions de ce développement. On en
retiendra trois principales.
D’abord le courage politique d’ac-
cepter une hausse du prix de l’élec-
tricité, inévitable pour assurer le
retour sur investissement du
déploiement de réseaux intelli-
gents.Ensuite,deseffortsderecher-
che, par exemple sur le stockage de
l’électricité ou sur les innovations
technologiques et économiques
poureffacerlespointes deconsom-
mation. Enfin, la normalisation
des protocoles de communication
en amont et en aval, permettant
aux nombreux équipements sur le
perdechauffage électriqueses nou-
veaux logements (les trois quarts
desconstructionsen2008)etlePar-
lementpersisteàsoutenirunerégle-
mentation thermique qui lui est
outrancièrementfavorable.Làenco-
re, glorieux bilan.
Quatrième et dernière remar-
que: la domination du nucléaire, la
répétition de cet aveuglement que
la politique conduite était la seule
possible, la marginalisation de tout
point de vue critique… Tout cela a
consacré, dans l’esprit commun des
citoyens, l’idée qu’aucune autre
solution n’est possible.
Les expériences de nombreux
paysnousenseignentpourtantradi-
calement le contraire. Elles sont
écartées, comme l’est par avance
tout ce qui viendrait affaiblir la thè-
se de l’infaillibilité nucléaire. Ainsi
des recherches montrant que le
nucléaire n’était d’aucun secours
véritabledanslaluttecontreledérè-
glement climatique ou dans la défi-
nition d’une stratégie de réduction
deladépendanceauxénergiesfossi-
les, mais qu’il fallait porter l’effort
surlesstratégiesdesobriétéetd’effi-
cacitéénergétique…renduesimpos-
sibles si l’on choisit pour priorité le
développement d’un parc électro-
nucléaire, et ses investissements
colossaux.
Làestpeut-être leplusgranddra-
me né du choix français du tout-
nucléaire,quel’onmesureenBasse-
Normandie, terre de Flamanville et
de la Hague, presque physique-
ment:envoulantàtouteforceprou-
ver que ce choix était le seul possi-
ble, rationnel et efficace, il a stérilisé
l’imagination autant que le débat,
et condamné la société française à
n’imaginer le futur que comme la
perpétuation inaltérée du présent.
Danslemondequivient,cettefaute-
là ne saurait être prolongée sans
dommages. Sortir de l’illusion, c’est
regarder en face le bilan du pro-
grammeélectronucléaire.Cetteana-
lyse lucide est le préalable nécessai-
re à l’élaboration d’autres scénarios
énergétiques. Ils sont urgents.p
réseau d’échanger des données,
comme permettre aux appareils
ménagerséquipantlamaison intel-
ligente de dialoguer entre eux.
Labonne échelle pour toutes ces
actions, et notamment la normali-
sation,est leniveaucommunautai-
re.Lespayseuropéensdoiventmet-
tre en commun leurs moyens
financiers et technologiques et
associer les régulateurs à la démar-
che. Certes, l’Union européenne ne
reste pas l’arme au pied.
Des sommes importantes sont
mobilisables(parexemple 250mil-
lions d’euros du grand emprunt
sont destinés aux réseaux numéri-
ques), mais elles sont dispersées,
gérées dans des programmes com-
munautaires différents et à des
échelles (nationale, européenne)
différentes.
Aujourd’hui, les Etats-Unis vont
plus vite et plus loin que le Vieux
Continent. Le gouvernement amé-
ricain a débloqué 4,5 milliards de
dollars à la conception de prototy-
pes et à l’amélioration des techno-
logies. De même, des groupes de
travail ont été mis en place par le
département américain de l’éner-
gie sur la question des protocoles
de communication.
Sans mobilisation européenne
sur le sujet, les équipementiers
américains gagneront un double
avantage compétitif : celui de dis-
poser de technologies expérimen-
tées, et celui d’imposer leurs nor-
mes. Le marché européen aurait
grand tort de laisser s’installer un
tel déséquilibre.p
16 Disparitions
Historien
britannique
Tony
Judt
L
’historien britannique Tony
Judt est mort vendredi 6 août
chez lui, à New York, des suites
de la maladie de Charcot. Cette
maladie neurodégénérative
dont il était atteint depuis
deuxans lui avait fait perdre l’usage de ses
membresetde ses muscles. Ilétaittétraplé-
gique, ses poumons ne fonctionnaient
depuis des mois qu’à l’aide d’un appareil
d’assistancerespiratoire.Directeur del’Ins-
titut Erich-Maria-Remarque à l’université
de New York, essayiste piquant et fin
connaisseur de l’histoire française et euro-
péenne du XXe siècle, il était l’une des gran-
desfiguresdu mondeintellectuel new-yor-
kais. Attachant, sceptique, inclassable. On
se pressait à ses conférences, et ses articles
suscitaient régulièrement la polémique.
2 janvier 1948 Naissance à Londres
1992 « Un passé imparfait » (Fayard)
1995 Directeur de l’Institut Erich-Maria-
Remarque à New York
2007 « Après guerre. Une histoire de
l’Europe depuis 1945 » (Armand Colin)
6 août Mort à New York, de la maladie
de Charcot
Il était né à Londres le 2 janvier 1948,
dans les faubourgs de l’East End, à l’époque
le fief des exilés juifs d’Europe centrale et
orientale. A l’adolescence, il s’engagea dans
les mouvements de jeunesse sioniste ; l’été
venu, il s’échinait dans des kibboutz du
jeune Etat d’Israël. Il prit le dernier avion à
destination de Tel-Aviv, en 1967, juste
avant la guerre des Six-Jours. Il servit de
chauffeur dans les unités de Tsahal, puis, à
la fin des hostilités, devint traducteur pour
des groupes de volontaires sur les hau-
teursdu Golan qu’Israëlvenait d’arracherà
la Syrie.
Déçu par la vague de nationalisme qui
régnait alors, il rentra en Europe et reprit
ses études d’histoire au King’s College de
Cambridge.Ilensortit, en1972,avec undoc-
torat d’histoire, après avoir aussi passé un
an à l’Ecole normale supérieure (ENS), à
Paris. Commença une féconde carrière
d’universitaire: à Berkeley, à Oxford, puisà
l’université de New York, où, en 1995, il prit
la direction du nouvel Institut Erich Maria
Remarque, dédié à l’étude de l’histoire
européenne contemporaine.
Tony Judt avait d’abord axé ses recher-
ches sur le mouvement ouvrier français de
la fin du XIXe siècle. Sa thèse portait sur le
socialisme en Provence de 1871 à 1914. Il
avait ensuite consacré de nombreux écrits
au marxisme et à la gauche française, de la
révolutionde Juillet à l’élection de François
Mitterrand. Dans son ouvrage Un passé
imparfait (Fayard, 1992), cet admirateur de
Camus, de Blum et d’Aron, trinité à laquel-
le il consacra par la suite un autre livre (The
Burden of Responsibility : Blum, Camus,
Aron, and the French Twentieth Century,
University of Chicago Press, 1998), passait
aucriblelesintellectuelsfrançaisdel’après-
guerre. Il dénonçait leur « auto-amnésie »
vis-à-vis du régime de Vichy et leur adora-
tion de Staline « à un niveau aussi répu-
gnant qu’incompréhensible».
Il s’en prenait en particulier au magistè-
redeJean-PaulSartre,«symboled’unegéné-
ration lâche et à la conscience peu tranquil-
le», plusencline selon luià s’appesantir sur
les malheurs du monde qu’à se pencher
sur les méfaits de son propre passé.
En 2005, cet érudit qui maîtrisait le fran-
çais, l’allemand et avait appris plus tard le
tchèque (afin d’échanger avec ses héros, les
dissidents d’avant la chute du rideau de
fer), signait son grand œuvre avec Après
guerre. Une histoire de l’Europe depuis 1945
(Armand Colin, 2007). Dans cette somme
magistrale de plus de 1 000 pages, récom-
pensée par le Prix du livre européen, Tony
Judt embrassait d’un grand souffle soixan-
teansd’histoire du VieuxContinent.Digne
de la meilleure historiographie anglo-
saxonne, il y alliait verve, anecdotes et
réflexions synthétiques mais pointues. S’il
Tony Judt chez lui, à New York. GINA LEVAY/REDUX-REA
se passionnait pour l’Europe, ses peuples,
ses traditions culinaires et ses paysages,
Tony Judt se méfiait des eurocrates de
Bruxelles, qu’il comparait aux despotes
éclairés de la fin du XVIIIe siècle, à Joseph II
d’Autricheouà Frédéricle Grandde Prusse,
propageant leurs idéaux rationnels d’ad-
ministration universelle, régis par les hor-
logeries parallèles et complémentaires du
marché et du droit.
Marxiste non orthodoxe, anticommu-
niste virulent – il considérait que le philo-
sophe Louis Althusser était un « charla-
tan » –, Tony Judt demeurait un adepte de
la social-démocratie, dont il espérait le
renouveau.
Ces derniers mois, malgré la maladie, il
avait publié en feuilleton dans la New York
Review of Books des fragments de Mémoi-
res plus intimistes, ironiques et mélancoli-
ques aussi, où il narrait d’une maîtresse
plume l’Angleterre de sa jeunesse, des
vacances familiales dans un chalet suisse
ou sa première traversée des Etats-Unis
dans une Buick oblongue et dorée… Ils
feront l’objet d’un livre en 2011.
«L’art exigeant de se faire des ennemis impitoyables»
Témoignage
Je n’avais pas beaucoup aimé Un passé
imparfait (Fayard, 1992). Je ne l’ai pas
caché à Tony Judt, lorsqu’il m’en a fait lire
le manuscrit. Il m’en a peut-être un peu
voulu; notre amitié y a sans doute gagné.
D’autres lui ont alors reproché d’avoir la
dent dure pour nos intellectuels. «Qui
aime bien châtie bien », répondait-il déjà,
blessé de ce malentendu. Sur mon exem-
plaire, la dédicace le dit bien : «Encore un
Anglo-Américain qui se moque des Fran-
çais. Et pourtant… » Car, s’il devait se réin-
carner un jour, ce serait à n’en pas douter
en normalien d’après-1968. Ce fantasme
serait ridicule chez un Français; il forçait
la sympathie chez cet Anglais d’Amérique.
Je ne ressentais guère de solidarité pour
les intellectuels français au temps du stali-
nisme. Mais c’est en 1989 que j’ai rencon-
tré Tony Judt : sa charge ne me semblait
plus si courageuse ; et faire ainsi la morale
«Je n’ai jamais été un adepte du silence,
comme étudiant ou comme professeur »,
écrivait-il y a peu dans les colonnes de la
prestigieuse revue new-yorkaise. En effet,
Tony Judt ne tint jamais sa langue dans sa
poche et rien ne lui plaisait davantage que
de croiser le fer avec ses collègues. De gau-
che, il était considéré comme un réaction-
naire par nombre de professeurs de l’uni-
versité de New York, qui lui reprochaient
son élitisme et son mépris pour le postmo-
dernisme et le structuralisme.
Un intellectuel des confins
Fier de son héritage juif, Judt s’était aus-
si attiré les foudres de la plupart des orga-
nisations juives américaines après son tex-
te « Israël : l’alternative », paru à l’autom-
ne 2003 dans la New York Review of Books.
Considérant que le sionisme était un ava-
tar des nationalismes ethniques centre-
européens de la fin du XIXe, il écrivait que
l’Etat d’Israël était un anachronisme. Le
processus de paix ayant été « assassiné »
par l’incurie et la lâcheté des dirigeants
israéliens et palestiniens, par la bêtise des
aux morts me paraissait manquer d’hu-
mour. Or, ni le courage ni l’humour ne lui
auront fait défaut jusqu’à la fin, ses lec-
teurs assidus de la New York Review of
Books le savent bien. A cause de sa mala-
die, il lui devenait difficile de recevoir des
visiteurs; mais nous avons continué
d’échanger des messages électroniques.
Aujourd’hui, je souris tristement en reli-
sant ses plaisanteries mordantes.
Son regard sur la France n’était pas
dénué de culturalisme; mais il en jouait
aussi: il tenait (à merveille) le rôle du Bri-
tannique caustique, en France et aux Etats-
Unis – quitte à incarner à la fois « l’intellec-
tuel engagé» à la Camus et « l’intellectuel
juif new-yorkais» à la Arendt. Il s’en amu-
sait encore lors de son ultime conférence,
en octobre 2009, devant un public médu-
sé par son intelligence lumineuse, qui ne
pouvait faire oublier le spectacle terrible
qu’il offrait à son corps défendant. Ironi-
sant sur le sentimentalisme positif des
colons et des terroristes et par la noncha-
lance de l’Amérique, Judt recommandait
la création d’un Etat binational pour met-
tre un terme au conflit, sauver l’âme d’Is-
raël et enterrer le projet sioniste…
Il n’était jamais à court de contradic-
tions. C’était un idéaliste, mais toujours
prompt à critiquer les beaux esprits qui
partageaient ses rêveries ; un social-démo-
crate européen qui avait fait son nid aux
Etats-Unis ; un intellectuel engagé « à la
française », qui raillait ses homologues
français – dans un récent échange de mails
avec l’auteur de ces lignes, il se moquait
encore de Pascal Bruckner et de Bernard-
Henri Lévy, « célèbres pour être célèbres » ;
un contempteur féroce de Bush et qu’Oba-
ma laissait froid…
Judt, électron libre qui aimait les trains
et les ferries, fut un dissident permanent,
un cosmopolite critique en diaspora à
tout jamais. Un Zivilizationliterat, un intel-
lectuel des confins, dans la lignée de ses
maîtres, Manès Sperber et Joseph Roth,
Czeslaw Milosz et Leszek Kolakowski. p
Olivier Guez
Américains, il refusait ce jour-là de trans-
former sa maladie tragique en récit édi-
fiant: « Je suis anglais, nous ne faisons pas
cela.»
J’ai pu mesurer son courage quand il a
pris la plume, dans les années 2000, pour
critiquer la politique américaine menée
sous l’égide de George Bush, alors que tant
d’intellectuels se taisaient; et plus encore
peut-être dans ses analyses lucides sur
Israël, qui lui ont valu les attaques les plus
violentes. Je lui ai dit alors mon estime, et
même mon admiration.
Tony Judt n’évitait jamais la controver-
se ; c’était un rude bretteur. Il n’avait guère
de patience pour le « politiquement cor-
rect ». Il maîtrisait plus que quiconque
l’art exigeant de se faire des ennemis impi-
toyables, et d’abord parmi ses amis. Je lui
sais gré de cette vertu, tant intellectuelle
que politique. p
Eric Fassin
(Ecole normale supérieure)
0123
Jeudi 12 août 2010
Scénariste italienne
Suso Cecchi
d’Amico
V
ittorio De Sica, Michelangelo
Antonioni, Mario Monicelli, Lui-
gi Comencini, Francesco Rosi,
Mauro Bolognini, Franco Zeffirelli et
surtout Luchino Visconti : la liste des
cinéastes italiens qui ont tourné des scé-
narios écrits ou coécrits par Suso Cecchi
d’Amico ressemble à un dictionnaire
exhaustif, auquel on aurait arraché la
seule page Federico Fellini. L’infatiga-
ble scénariste italienne est morte, le
31 juillet, à Rome, après une longue
maladie. Elle avait 96 ans.
Giovanna Cecchi, bientôt surnommée
Suso, est née le 21 juillet 1914 à Rome,
d’un père critique littéraire et d’une
mère peintre. Sous le fascisme, elle étu-
die en Grande-Bretagne, avant de pren-
21 juillet 1914 Naissance à Rome
1949 Coscénariste du « Voleur
de bicyclette », de Vittorio De Sica
1953 Collabore au scénario de
« Vacances romaines », de l’Américain
William Wyler
1963 Coscénariste du « Guépard »,
de Luchino Visconti
1971 Adapte pour la télévision
« Pinocchio », de Collodi
1999 Participe à l’élaboration de
« Voyage dans le cinéma italien », de
Martin Scorsese
31 juillet 2010 Mort à Rome
dre un emploi dans un ministère tout en
traduisant des œuvres littéraires (Jude
l’obscur, de Thomas Hardy, entre autres)
de l’anglais.
A la Libération, elle se rapproche du
milieu du cinéma. Son premier scénario,
écrit pour le jeune producteur Carlo Pon-
ti, a pour titre Avatar. Mais cette adapta-
tion de Théophile Gautier ne sera jamais
tournée. Elle travaille ensuite avec Luigi
Zampa et se lie d’amitié avec Anna
Magnani, qui tient la vedette dans L’Ho-
norable Angelina (1947).
En 1949, Suso Cecchi d’Amico fait par-
tie de l’impressionnante équipe de scéna-
ristes réunie par Vittorio De Sica pour Le
Voleur de bicyclette. C’est elle qui a l’idée
du vol final, alors que son collègue Cesa-
re Zavattini envisageait de renvoyer le
père et le fils chez eux, défaits par la per-
te de la bicyclette.
Le succès mondial du film de De Sica
attire l’attention des studios hollywoo-
diens, et Suso Cecchi d’Amico collabore
(sans être créditée au générique) au scé-
nario de Vacances romaines (1953), de
William Wyler, avec Audrey Hepburn et
Gregory Peck.
Avec Visconti, jusqu’au bout
Mais l’essentiel de la carrière de Suso
Cecchi d’Amico est italien. En 1951, elle a
commencé une collaboration avec
Luchino Visconti qui durera jusqu’au ter-
me de la carrière du cinéaste. A Bellissi-
ma, avec Anna Magnani (1951), succéde-
ront Senso (1954), Rocco et ses frères
(1960), Le Guépard (1963), Sandra (1965),
Ludwig (1972) ou Portrait de famille
(1973). En 1976, L’Innocent, le dernier film
du comte, est encore écrit par sa scénaris-
te d’élection.
Dans un entretien publié en 2001, la
scénariste se remémorait la méthode du
néoréalisme qui exigeait la présence des
scénaristes sur le plateau, afin de pou-
voir adapter le dialogue aux conditions
du tournage. Elle expliquait aussi qu’elle
avait « toujours fait des emprunts à la lit-
térature, surtout à Dostoïevski. Dans
Rocco et ses frères, Rocco, c’est le prince ».
Pressée aussi de définir la nature de
son travail, elle préférait le terme d’« arti-
sanat » à celui d’art. A la veine dramati-
que qu’elle creuse avec Visconti s’ajoute
une série de comédies, à commencer par
Le Pigeon, de Mario Monicelli (1958).
Pour Luigi Comencini, elle écrit Casano-
va, un adolescent à Venise (1969) et adap-
te le Pinocchio de Collodi pour la télévi-
sion en 1971. Elle retrouve Shakespeare,
qu’elle avait traduit dans sa jeunesse,
avec La Mégère apprivoisée, de Franco
Zeffirelli (1967).
En 1999, elle participe à l’élaboration
du Voyage dans le cinéma italien, de
Martin Scorsese. Cinq ans plus tôt, la
Mostra de Venise, où tant de films qu’el-
le a écrits ont été présentés, lui avait
décerné un Lion d’or pour l’ensemble de
sa carrière. p
Thomas Sotinel
0123
Jeudi 12 août 2010 Culture 17

Le photographe, le drone et l’archéologie

Raphaël Dallaporta et l’architecte Yves Ubelmann s’entraînent pour une mission de fouilles au sud de Kaboul

au sol, les deux amis veulent aussi

créer des images en trois dimen-
sions. Histoire de pouvoir recréer,
par extrapolation, les parties man-
quantes d’un temple ou d’une
sculpture. L’outil pourrait s’avérer
précieux à Mes Ainak, où nombre
de statues, victimes de pillages
après l’invasion américaine, sont

L
es comploteurs ont bien choi-
si leur planque. Perdu dans
les plaines dorées de la Beau-
ce, le petit village de Corbreuse,
dans l’Essonne, n’attire guère l’at-
tention. Une charmante église, des
jardinières fleuries, une carriole
tirée par un poney… Qui se doute-
rait que le portail d’une vieille fer-
me abrite un étrange camp d’en-
traînement ? Dans le jardin, près
du barbecue, sur le banc, en lieu de
coussins bayadères s’étalent des
tapis venus d’Afghanistan. Mais
c’est sous un drap discret que se
trouve l’objet du délit. Avec son
capot de Plexiglas, ses circuits élec-
troniques miniaturisés et ses six
hélices agressives, la chose ressem-
ble étrangementà un drone. Et c’en
est un.
Les deux pilotes qui s’entraî-
nent chaque jour à le manipuler
ont plus l’air d’étudiants attardés
que d’agents des services secrets
ou d’apprentis terroristes. Le pho-
tographe Raphaël Dallaporta, l’un
des cerveaux du projet, a l’œil au
beurre noir. Mais on apprend très
vite que c’est le dommage collaté-
ral d’un enterrement de vie de gar-
çon trop arrosé.
Son complice, l’architecte Yves
Ubelmann, se dépêche d’enlever
un pull aux couleurs de l’armée
américaine – un souvenir « kitsch»
rapporté de Kaboul. Les deux jeu-
nesgensontl’airdangereux ou illu-
minés. Ils sont pacifiques et
sérieux à l’extrême : le drone leur
servira à photographier des sites
archéologiques en Afghanistan.
Enseptembre,la fineéquipepar-
tira pour Mes Ainak, au sud de
Kaboul. Là-bas, ils travailleront
avec un groupe d’archéologues de
la Délégation française archéologi-
que en Afghanistan (DAFA) venus
apporterleur concoursauxarchéo-
logues afghans sur une campagne
de fouilles de grande ampleur. Il y a
« Autoportrait ».Yves Ubelmann et Raphaël Dallaporta dans la Beauce. RAPHAËL DALLAPORTA POUR « LE MONDE »
urgence : le site de Mes Ainak abri-
te les restes exceptionnels d’un
monastère bouddhique de l’épo-
que kouchane (préislamique), et
en six mois une centaine de sta-
tues ont déjà été mises au jour.
Mais le sous-sol renferme d’autres
richesses : le deuxième gisement
de cuivre au monde. L’exploitation
de la mine a été cédée à des Chinois
pour 6,5 milliards de dollars
(4,9 milliards d’euros), et ces der-
niers attendent le feu vert pour
commencer les forages. En atten-
dant, l’armée afghane surveille le
site nuit et jour.
Vu l’itinéraire de Raphaël Dalla-
porta, 30 ans, cette étrange histoire
de drone n’est pas si surprenante.
Depuis ses débuts, le photographe
a suivi un parcours original, entre
photographie documentaire et
engagement. Son angle d’attaque ?
« Faire parler des choses muettes. »
Comme des mines antipersonnel,
photographiées avec un atroce raf-
finement – un travail qui l’a révélé
en 2004 et qui est aujourd’hui
repris dans un livre, Antipersonnel
(éd. Barral, 88 p., 35 ¤).
Il y a eu des façades d’immeu-
bles, révoltantes de banalité, qu’il a
collectionnées dans une série sur
l’esclavage domestique, et qui
seront exposées sur les murs de la
ville de Genève du 6 au 29 septem-
bre. Le photographe a aussi tra-
vaillé à la morgue, sur des organes
abîméslivrésàl’autopsie.Pourcha-
que série, Raphaël Dallaporta tra-
vaille « sous influence », s’éver-
tuant à définir un protocole de pri-
se de vue adapté aux contraintes
d’une profession.
C’est le cas du projet afghan,
pour lequel le photographe et l’ar-
chitecte, qui se sont connus au
lycée, ont travaillé à la conjonction
de leurs deux domaines. « Les
archéologues ont toujours besoin
d’images aériennes, explique Yves
Ubelmann. Ils utilisent souvent des
ballons d’hélium ou des perches
rudimentaires. Mais les images
obtenues sont déformées. » Les
deux amis ont eu l’idée d’embar-
quer un appareil photographique
sur un drone pour tourner autour
du site et multiplier les points de
vue. « En archéologie, on dit qu’une
pièce de monnaie donne autant
d’informations qu’une vue satelli-
taire, indique le photographe.
Nous pourrons aller de l’infiniment
grand à l’infiniment petit. »
Avec l’aide de l’informatique, en
conjuguant les données fournies
par le drone et par des prises de vue
privées de tête.
La réalisation du projet n’a pas
été simple. Un troisième larron
informaticien a compilé deux logi-
ciels en accès libre pour arriver à
obtenir des images en 3D exploita-
bles. Il a aussi fallu faire construire
– en France – un drone capable
d’embarquer un appareil photo
actionné à distance. Reste enfin à
piloter l’engin, ce qui n’est visible-
ment pas une mince affaire.
Il a aussi travaillé
à la morgue, sur
des organes abîmés
livrés à l’autopsie
En attendant le départ, les deux
complices mènent la drôle de vie
des « nerds », ces dingues de tech-
nologie totalement asociaux. Ils
potassent des magazines d’aéro-
modélisme cryptiques et des trai-
tés sur la perspective. Ils s’entraî-
nent plusieurs heures par jour sur
un simulateur de vol ou sur un
petit drone d’essai, qui a déjà beau-
coup mordu la poussière. Ils s’ap-
pliquent à reconstituer la petite
église de Corbreuse en 3D. « Ce qui
est compliqué, explique Raphaël
Dallaporta, c’est qu’en photo je suis
habitué à des conditions parfaites,
en studio. Là-bas, il faudra se
débrouiller. »
Le drone a été conçu pour pou-
voir être léger, maniable et répara-
ble. Il ne devrait normalement pas
être détecté par les radars militai-
res. Reste que si malgré tout l’engin
devait s’écraser, victime d’un vent
contraireoud’une mauvaisemani-
pulation, les deux amis ont prévu
un plan B, au design nettement
moins agressif. Dans leur valise, ils
emporteront aussi un rokkaku.
Autrement dit, un cerf-volant. p
Claire Guillot

Le Festival de Locarno secoué par «Bas-Fonds», d’Isild Le Besco Justice L’assassin de John
Lennon demande
sa liberté conditionnelle
L’actrice et réalisatrice signe un troisième film inspiré d’un fait divers. Brutal par ses images comme par sa sincérité pour la sixième fois
Mark David Chapman, 55 ans,
condamné à perpétuité pour l’as-
Locarno (Tessin) d’un fait divers survenu en Auver- souvent du fait divers, le parcours tains de ses interlocuteurs l’ont ne. Ce n’est qu’une réponse, ce n’est sassinat, le 8 décembre 1980, à
Envoyé spécial gne en 2002. Trois jeunes femmes de ces trois filles, qui s’est formé suggéré. En revanche, Bas-Fonds pas la réponse », précise la réalisa- New York, de John Lennon,
avaient été arrêtées après le meur- autour d’une femme forte, bruta- est traversé, comme nombre de trice. Ce film est tellement brutal – devrait comparaître à la mi-sep-

P
endant la projection de pres-
se de Bas-Fonds, mardi
10 août, au Festival de
Locarno, on a entendu quelques
ricanements. De ceux que l’on
pousse pour manifester que l’on
résiste, qu’on ne veut pas admet-
tre ce qu’on a sous les yeux. Ce
qu’on voyait à l’écran était terrible,
et aucun ricanement ne pouvait le
réfuter.
Bas-Fonds, le troisième film
d’Isild Le Besco est très court, à pei-
neplus d’une heure – «Nous n’avio-
ns pas beaucoup de pellicule », dit-
elle – et très ample. A 25 ans, la
jeune femme voulait faire un film
sur des «personnages qui sont com-
me de la viande ». Elle s’est inspirée
tre d’un boulanger, tué d’une
décharge de chevrotine.
Alors que les deux premiers
films d’Isild Le Besco, réalisatrice
(elle en compte deux douzaines en
tant qu’actrice) Demi-Tarif (2004)
et Charly (2007), étaient très libres
dans leur expression, elle a choisi
de tourner Bas-Fonds en 35 mm, en
écran large, comme si la rigueur de
la mise en scène – qui lui est venue
naturellement – était indispensa-
ble pour donner forme à la brutali-
té insensée de la vie quotidienne
de son trio.
Effarée par la lourdeur de la pei-
ne infligée à la meurtrière, vingt-
huit ans de prison, Isild Le Besco a
voulu réinventer, en s’éloignant
le, criarde, Magalie. Incarnées par
trois débutantes, Valérie Nataf,
Ginger Roman et Noémie Le Car-
rer, choisies au terme d’intermina-
bles séances de casting, ces corps
privés de tout – de biens matériels
et surtout d’amour – sont devenus
pour la réalisatrice les objets d’une
célébration, envers et contre tout.
« Quand je rentre dans une pièce,
dit-elle, je suis attirée par la person-
ne au fond qui ne dit rien, plutôt
que par celui qui fait le malin. »
Toute la journée, à Locarno,
Isild Le Besco s’est défendue d’être
attirée par le spectacle de la misè-
re : « Ce n’est pas ce que je voulais
montrer », ou par le thème l’homo-
sexualité féminine, comme cer-
films récents(en France, Poison vio-
lent, de Katell Quillévéré ou Des
hommes et des dieux, de Xavier
Beauvois), par l’irruption de la reli-
gion. Les diatribes ordurières de
Magalie, le casse minable, le pro-
cès, sont scandés par de beaux
plans de ciel ou d’eau, sur lesquels
on entend la réalisatrice dire des
psaumes.
Rédemption par la foi
Les dernières séquences, qui
mettent en scène le procès, avec
une économie de moyens forcée
mais magnifique, réintroduisent
dans le corps du récit le thème de
la rédemption par la foi. « Mais elle
aurait aussi bien pu être musulma-
dans ses images, mais aussi dans
sa sincérité – qu’il a pour l’instant
fait peur à beaucoup de monde.
Bas-Fonds a été tourné avec l’ar-
gent de l’avance sur recette et de la
région Limousin. Les chaînes de
télévision, les distributeurs en sal-
les se sont pour l’instant abstenus.
En début de festival, on avait vu
Isild Le Besco en actrice, dans Au
fond des bois, de Benoît Jacquot (Le
Monde du 6 août), un film qui trai-
tait – sur un mode plus matérialis-
te – lui aussi du mal fait aux autres
et du manque d’amour. Elle était
absente lors de la projection et
remarque en passant qu’elle n’a
toujours pas vu le film. p
Thomas Sotinel
tembre devant une commission
d’application des peines pour
demander sa liberté conditionnel-
le, ont annoncé, mardi 10 août, les
autorités du pénitencier d’Attica.
C’est la sixième fois que Chap-
man fait cette demande . – (AFP.)
Cinéma Jerzy Skolimowski
en compétition
à la Mostra de Venise
Le film Essential Killing, de Jerzy
Skolimowski, terminé à temps,
pourra participer à la compétition
pour le Lion d’or, viennent d’an-
noncer les organisateurs de la Mos-
tra de Venise (du 1er au 11 septem-
bre). Vingt-quatre films seront
donc en compétition. – (AFP.)

UNE SÉLECTION À PRIX SPÉCIAL DISPONIBLE ÉGALEMENT SUR TOUTES LES PLATEFORMES DE TÉLÉCHARGEMENT LÉGAL

RÉVISEZ VOS CLASSIQUES DÉCOUVREZ SUR RADIO CLASSIQUE

DES EXTRAITS DE CET ALBUM,
TOUT L’ÉTÉ DANS LES ÉMISSIONS
SUR LA ROUTE DE VOS VACANCES ENTRE 9H ET 12H,
RAVEL BOLÉRO CLAUDIO ABBADO VOS APRÈS-MIDI D’ÉTÉ ENTRE 15H ET 18H.
Lorsque Maurice Ravel se lance dans la composition du Boléro, en 1928, il se met au défit d’écrire une pièce qui deviendra RETROUVEZ LE BOLÉRO
aussi populaire que La Madelon. Or, en 2010, bien peu de français se souviennent de cette Madelon qu’entonnaient les poilus SOUS LA DIRECTION DE GUSTAVO DUDAMEL
en revenant du front. En revanche, le Boléro reste l’une des pièces de musique classique les plus jouées dans le monde ! LE 10 OCTOBRE À 19H15 SUR ARTE
Les temps changent, et seules les oeuvres de génie perdurent. Le Boléro est une musique envoûtante, avec son rythme
obstiné, son orchestration subtile et son lent crescendo qui est un véritable défi pour les chefs d’orchestre. Quant à la mélodie,
elle est de celles qui vous accompagnent des jours entiers quand vous l’avez entendue une fois !
CD 4159722

Alors disons-le sans aucune hésitation, Ravel a incontestablement gagné son pari : Adieu Madelon
!
18 0123
Jeudi 12 août 2010
0123
Jeudi 12 août 2010 & Vous 19
Les clés USB résistent à tout
En plus d’accroître la capacité de stockage des données person-
nelles, les nouvelles clés USB rivalisent d’ingéniosité. Recouverte
d’un boîtier en métal, la XtremKey, commercialisée par LaCie,
supporte le poids d’un camion de 10 tonnes, résiste à des tempéra-
tures allant de – 50 à 200 ˚C et ressort intacte d’une chute de
5 mètres. Les fans de high-tech préféreront sans doute le périphé-
rique de stockage deux en un Datashare, qui permet de lire les
cartes mémoire (format SD et micro SD) des appareils
photo. Moins résistante que l’alliage métallique du
modèle XtremKey, mais plus écologique, la clé
Flash Drive (EMTEC) est équipée d’une coque
100 % biodégradable. Le matériau utilisé,
l’acide polylactique, directement issu de
ressources végétales telles que l’ami-
don de maïs, ne met que trois mois
pour se dégrader dans la nature sans
laisser de traces. Autre originalité :
une succession de lumières multicolo-
res aux vertus relaxantes apparaît sur la clé lorsque celle-ci
est connectée. p Hélène Guinhut (PHOTOS DR)
XtremKey de LaCie, à partir de 49,90 ¤ et la LaCieDataShare, 14,90 ¤ sur
Lacie.fr. Eco Flash Drive d’EMTEC, à partir de 16,90 ¤, dans les magasins
spécialisés.

Lechaudronmagiquedes«foodcentres»deSingapour
La cité-Etat fait découvrir sa gastronomie métissée dans ces restaurants populaires

Tourisme
Carnet de route
Singapour
Envoyée spéciale Y aller Une vingtaine de compa-
gnies assurent le vol Paris-Singa-

U
ne fille en short, tatouage à
la cheville, s’approche de
l’autel d’un pas traînant.
Elle allume des bâtonnets d’en-
cens avant de se mettre à prier,
indifférente aux bruits de volière
qui résonnent d’un bout à l’autre
du gigantesque hawker centre (ou
food centre), cantine kilométrique
aux allures de marché couvert,
située dans les étages d’un immeu-
ble commercial de Chinatown,
l’un des trois quartiers « histori-
ques », avec Little India et Arab
Ici, pas de meubles
design
ni de serveurs stylés,
mais des centaines
de tables en plastique
Street, de l’ultramoderne Singapo-
re City. Sa prière terminée, la
jeune bouddhiste s’en va rejoin-
dre la file de clients, qui patien-
tent devant un marchand de zhen
zhen (porridge au poisson), vrai-
semblablement excellent.
Chaudron magique où se croi-
sent les cuisines de Chine, d’Inde
et de Malaisie, les food centres
sont à Singapour ce que furent
hier, toutes proportions gardées,
les Halles de Paris ou de Lyon : des
lieux de convivialité, où l’on vient
à toute heure, autant pour y man-
ger que pour y faire ses courses,
bavarder, observer ou rêver. Ici,
pas de meubles design ni de ser-
veurs stylés, mais des centaines
de tables en plastique, alignées
sous les ventilateurs. Dans les kios-
ques-cuisines se mitonnent, à lon-
gueur de journée les plats les plus
variés et les plus savoureux du
Sud-Est asiatique. De la soupe de
tortue au gâteau de tapioca, des
satay (brochettes) au popiah (rou-
leau de printemps), de la tête de
poisson braisé au fameux chicken
rice ou à la non moins fameuse lak-
sa (soupe de nouilles à la noix de
coco et aux crevettes), que l’on
Singapouriens devant des « bak kwa » (tranches de porc séché) d’un « food centre » de Chinatown. STEFEN CHOW/BLOOMBERG NEWS
peut, au choix, déguster en gour-
met ou dévorer en Gargantua. De
toute façon, l’addition restera très
raisonnable : de 2 à 4 euros le plat.
Les plus courus des hawker cen-
tres sont ceux de Maxwell Road,
du Chinatown Complex et du
Tiong Bahru Market. N’importe
quel chauffeur de taxi vous y
mènera les yeux fermés, à moins
qu’il ne vous convainque d’es-
sayer son food centre préféré. Car
la cuisine, comme le shopping,
est l’activité reine de cette curieu-
se cité-Etat, hyperlibérale sur le
plan économique mais d’un auto-
ritarisme tatillon sur le plan poli-
tique. Gare aux Singapouriens
qui s’avisent – Amnesty Interna-
tional peut en témoigner – de
contester la mainmise du Parti
d’action populaire (PAP, au pou-
voir) sur les affaires du pays !
Gare également aux migrants
irréguliers ! Singapour la métis-
sée, forgée à 100 % par des descen-
dants d’immigrés, ne badine pas
avec ses sans-papiers. Mais pour
les visiteurs d’un jour, ces détails
de l’histoire passeront à la trap-
pe. Qu’ils sachent seulement que
jeter un mégot par terre, mâcher
un chewing-gum en public ou tra-
verser en dehors des clous consti-
tuent des délits, passibles
d’amende.
La propreté – maître mot à Sin-
gapour, où même les poubelles
sont nickel – règne également
dans les hawker centres, ce qui n’a
pas toujours été le cas. Pour com-
prendre l’histoire de cette « cuisi-
ne des rues » si riche, rien ne vaut
une escale au musée national. On
y découvre l’origine du chicken
rice, spécialité de l’île chinoise de
Hainan, longtemps baptisé com-
munist chicken, du bak ku teh, un
pot-au-feu autrefois prisé des coo-
lies, ou des roti prata, ces crêpes
géantes venues d’Inde. La mise en
scène est formidable, mêlant
films documentaires et objets
d’époque. Une autre salle est réser-
vée aux épices et plantes aromati-
ques – que le visiteur peut renifler
grâce à des testeurs. Un régal.
Populaires ou aristocratiques,
les cuisines de Singapour ont une
vertu commune : elles vivent et
changent, empruntant ici et là,
sans se mélanger tout à fait. Dans
l’ouvrage en deux volumes que la
cuisinière Shermay Lee (nièce du
premier ministre) a consacré aux
recettes de sa grand-mère, l’exem-
ple est donné d’une salade à la sau-
ce de cacahuète, baptisée « rojak,
dans le style du hawker chinois ».
D’origine indonésienne, cette sala-
de est un concentré de la culture
singapourienne. « Chaque ingré-
dient est différent, comme le sont
nos races et nos langues, mais l’en-
semble forme un plat unique et très
équilibré », résume la jeune fem-
pour, avec ou sans escale, à des
tarifs très variables. La Singapore
Airlines est l’une des plus conforta-
bles – détail non négligeable pour
un vol de près de treize heures.
Se loger Pour les voyageurs fortu-
nés, l’Hôtel Raffles, du nom du
fondateur de Singapour, Thomas
Stamford Bingley Raffles, palace
au charme so british (avec chef et
sommelier français), reste un
incontournable parmi les établis-
sements de luxe. La chaîne Meri-
tus offre des prix plus modérés.
Visiter Les quartiers de China-
town, Little India et Arab Street
valent plus qu’un détour. Les fous
de shopping ne doivent pas man-
quer le Mustafa Centre, ouvert
24 heures sur 24, ni le Marina Bay
Sands, dernier-né des complexes
commerciaux.
Parmi la multitude de musées et
de lieux culturels, impression-
nants par leur richesse, le Tyler
Print Institute, consacré à l’édi-
tion et aux arts graphiques, et le
Marina Barrage, qui raconte, à tra-
vers la question des ressources
en eau, comment s’est construite
la ville-Etat de Singapour, méri-
tent une mention spéciale.
me, qui dirige une école de cuisine
dans le quartier huppé d’Holland
Village. Une vingtaine d’écoles de
cuisine ont vu le jour dans la cité-
Etat, qui pullule, bien évidem-
ment, de restaurants plus ou
moins chics ou chers, offrant toute
la gamme des cuisines du monde.
Les événements gastronomi-
ques, le Singapore Food Festival
ou le luxueux Wine, Food & Arts
Experience de l’Hôtel Raffles,
font désormais partie des meu-
bles. Quant aux hawker centres,
plusieurs sites Internet, à l’instar
de Makantime.com ou
Makansutra.com, leur sont consa-
crés. A vos baguettes… p
Catherine Simon

POUR RÉUSSIR VOS EXAMENS

International Afghanistan, Israël, Iran, etc. : un monde en guerre

Littératures La critique de la peinture
Expositions universelles Le culte du progrès
Juillet-août 2010 www.lemonde.fr/dosdoc
2€,95
20 Météo & Jeux 0123
Jeudi 12 août 2010

< -5° -5 à 0° 0 à 5° 5 à 10° 10 à 15° 15 à 20° 20 à 25° 25 à 30° 30 à 35° 35 à 40° > 40° 0123 du futur
Jeudi 12 août En Europe
Instable sur les Alpes du Nord 12.08.2010
1015
12h TU
1020
Lille Reykjavik
11 21
www.meteonews.fr
A
10

Cherbourg 25 km/h
T
10

Amiens Oslo Helsinki

15 21 St-Pétersbourg
30 km/h 12 20 Stockholm
Rouen Châlons-
12 21
en-champagne
D Riga 1020 Moscou

Brest
Caen PARIS
12 23
14 22
10 Metz D Edimbourg Copenhague
14 21 10 16 22 Minsk
14 21 Strasbourg Dublin
Rennes Amsterdam Berlin Varsovie
16 24
T D
Londres
1015
13 22 Orléans Bruxelles Prague
Kiev
Nantes 14 23
Besançon Paris Munich Vienne
14 23 Budapest
A
Berne
16 23 Odessa
Poitiers Dijon
Milan Zagreb
14 25 16 24 Belgrade
Bucarest
Chamonix Sofia
Clermont-Ferrand Rome
11 20 Barcelone
Barcelone
Limoges 15 23 Istanbul
Lyon Madrid
17 22 1010
25 km/h 16 24
D
Lisbonne
Lisbonne Ankara

5 Séville
102
Grenoble Tunis
Tunis
Athènes
Bordeaux 16 25 Alger
25 km/h 16 24
Rabat Beyrouth
Tripoli
A Anticyclone D Dépression
Tripoli

Front chaud Front froid Jérusalem

Nice Le Caire
Montpellier Marseille
Toulouse 21 28 Occlusion Thalweg
Biarritz 18 25 21 27 21 30
18 21 30 degrés La chaleur ne désarme pas en Russie
Perpignan En Europe Riga risqueorageux 17 26 New Delhi pluieorageuse 28 35
Amsterdam averseséparses 14 19 Rome beautemps 20 28 New York averseséparses 25 28
20 28 Ajaccio Athènes beautemps 23 34 Sofia beautemps 17 32 Pékin bienensoleillé 22 34
50 km/h
Températures à l’aube 1 22 l’après-midi 21 28 Barcelone risqueorageux 23 27 Stockholm assezensoleillé 17 23 Pretoria beautemps 1 15
Belgrade beautemps 17 32 Tallin averseséparses 16 25 Rabat beautemps 23 30
Berlin aversesmodérées 17 27 Tirana beautemps 23 33 Rio de Janeiro bienensoleillé 17 25
Sainte Clarisse Lever 06h37 Lever 09h49 Berne aversesmodérées 16 21 Varsovie beautemps 18 28 Séoul assezensoleillé 25 31
Coeff. de marée 112 Coucher 21h11 Coucher 21h51 Bruxelles assezensoleillé 11 20 Vienne bienensoleillé 18 30 Singapour risqueorageux 27 31
Bucarest beautemps 21 36 Vilnius bienensoleillé 18 26 Sydney éclaircies 9 14
Aujourd’hui Vendredi Budapest beautemps 18 29 Zagreb beautemps 16 30 Téhéran bienensoleillé 26 36
Copenhague risqueorageux 17 23 Dans le monde Tokyo assezensoleillé 27 31
La perturbation s'évacuera vers les 14 19 13 19 Dublin éclaircies 11 18 Alger bienensoleillé 22 34 Tunis beautemps 24 35
frontières de l'Est, avec encore Edimbourg averseséparses 11 18 Amman beautemps 20 36 Washington risqueorageux 25 32
Helsinki averseséparses 14 25 Bangkok pluieorageuse 26 33 Wellington éclaircies 10 12
quelques averses localement 13 21 Istanbul beautemps 26 32 Beyrouth bienensoleillé 27 31 Outremer
orageuses, notamment sur les Alpes Kiev risqueorageux 22 30 Brasilia beautemps 12 27 Cayenne bienensoleillé 24 30
La Valette beautemps 24 27 Buenos Aires pluiemodérée 9 10 Fort-de-Fr. pluieorageuse 28 30
du Nord et sur les Pyrénées. Ailleurs 13 23 13 23 24
Lisbonne bienensoleillé 21 27 Dakar assezensoleillé 26 31 Nouméa éclaircies 21
le ciel sera le plus souvent variable, Ljubljana assezensoleillé 15 28 Djakarta pluieorageuse 25 32 Papeete risqueorageux 25 28
13 23 Londres assezensoleillé 12 22 Dubai beautemps 35 43 Pte-à-Pitre risqueorageux 26 30
partagé entre des éclaircies et des Luxembourg assezensoleillé 14 22 Hongkong pluieorageuse 28 31 St-Denis aversesmodérées 19 22
nuages, mais le risque d'ondée sera Madrid beautemps 20 34 Jérusalem bienensoleillé 22 30
15 24 14 24 Moscou risqueorageux 16 30 Kinshasa assezensoleillé 22 31 Météorologue en direct
très faible et localisé. Les Nicosie bienensoleillé 26 35 Le Caire beautemps 25 36 au 0899 700 703
températures seront douces mais un 16 25 Oslo éclaircies 14 19 Mexico risqueorageux 13 26 1,34 € l’appel + 0,34 € la minute
Prague risqueorageux 16 24 Montréal assezensoleillé 17 25 7 jours/7 de 6h30-18h
peu justes pour la saison. 22 28 Reykjavik pluiemodérée 12 14 Nairobi trèsnuageux 12 22

Jours suivants
Samedi Dimanche Lundi
Nord-Ouest 11 12 13
LES OFFRES TRIBU
22 23 23

Ile-de-France 13 13 14 by
18 20 18

Paris-Dakar
Vous voyagez en France métropolitaine
Nord-Est 12 14 12
avec un enfant de moins de 12 ans ?
22 21 18
Découvrez les avantages de notre tarif Tribu sur air france.fr
Sud-Ouest 15 14 14
23 23 26 Tarif soumis à conditions et à disponibilité, valable en France Métropolitaine (hors vols Corse-Lyon, Corse-Marseille Départ du 88e rallye Paris-Dakar malgré la polémique sur l’impact de
Sud-Est 17 17 16
ou Corse-Nice dans les deux sens). l’automobile sur la hausse radicale des températures dans la capitale.
28 26 28 air france.fr
ILLUSTRATION COLCANOPA

Les jeux Les soirées télé

Mots croisés n˚10-191
Retrouvez nos grilles sur www.lemonde.fr
1 2 3 4
I 2
II
III
IV
V allant de 1 à 9.
VI
VII
VIII
IX
X che-lundi, mardi, mercredi et vendredi. Tous les jours Mots croisés
Horizontalement
I. Elle est extraordinaire mais bien
souvent déraisonnable. II. Parfum
de princesse. Scène grecque que
l’on retrouve à Paris et ailleurs.
III. Mouvement en masse.
IV. Ouverture musicale. De beaux
morceaux pour de grandes voix.
Bien arrivé. V. Belle de Corrèze.
Grave chez les clarinettes.
VI. Gouffres en région. Personnel.
VII. Pose des problèmes en
prenant ses distances. Petite pièce
du Moyen Age. VIII. En Somme.
Cercle poétique. IX. Clairs et sans
bavure. De Tabriz ou d’Hispahan.
X. Attaquassent les braises au
cœur du foyer.
Sudoku n˚10-191 Solution du n˚10-190
Mercredi 11 août Jeudi 12 août
TF 1 TF 1
4 8 3 6 7 1 2 5 9
4 7 7 2 5 8 4 9 1 3 6 20.50 Football. 20.45 Section de recherches.
5 6 7 8 9 10 1 1 12 9 1 6 3 5 2 7 8 4 Norvège - France. Match amical. En direct d’Oslo. Série. Surf. Une femme comme les autres.
1 3 6 4 1 7 2 5 8 9 3 23.10 Dirty Sexy Money. Le Droit chemin U (saison 3, 8, 7 et 5/10).
7 8 4 9 3 6 1 5 Série. Surgie du passé. Le silence est d’or. 23.30 Les Experts/Miami.
4 7 2 3 9 5 3 9 1 6 8 4 2 7 Les Dessous de l’histoire (S2, 3, 4-7/13, 145 min). Série. Une empreinte de trop U. Œil pour œil V
3 6 2 5 1 4 9 7 8 (saison 1, 12 et 14/24, 95 min).
4 8
1
9
5
4
7
2
9
3
8
7
6
5
3
6
4
1
2
FRANCE 2
FRANCE 2
20.35 Secrets d’histoire.
2 1 Moyen Diane de Poitiers, la reine des favorites. 20.35 Enquêtes spéciales.
22.15 Clérambard. Au sommaire : Les Héritiers de Sœur Emmanuelle ;
7 1 8 9 Complétez toute la
grille avec des chiffres Pièce de Marcel Aymé. Mise en scène de Nicolas « Plus belle la vie » : les coulisses d’un succès...
Briançon. En 2008. Avec Jean-Marie Bigard, 22.35 La Boîte à musique
9 2 3 Chaque chiffre ne doit Nicolas Biaud-Mauduit. de Jean-François Zygel.
être utilisé qu’une 0.35 Journal de la nuit, Météo. Classique et jazz.
6 7 2 seule fois par ligne, 0.50 Le Pressentiment p 0.25 Journal, Météo (15 min).
Film Jean-Pierre Darroussin. Avec Jean-Pierre
par colonne et par
8 4 carré de neuf cases.
Darroussin, Valérie Stroh (Fr., 2005, 100 min). FRANCE 3
http://yangeorget.blogspot.com/2009/12/sudokus.html
FRANCE 3 20.35 Pearl Harbor
Film Michael Bay. Avec Ben Affleck, Josh Hartnett,
20.35 Inspecteur Barnaby. Kate Beckinsale, Ewen Bremner (EU, 2001) U.
Les résultats du Loto sont publiés dans nos éditions datées diman-
Série. Le Couperet de la justice (GB, 2007). 23.35 Soir 3.
22.15 Soir 3. 0.05 Bienvenue
et sudoku ; Samedi daté dimanche-lundi Echecs 22.45 Mission Millenium. Jeu. chez les Chevaliers du fiel (125 min).
0.40 Strip-tease. America America.
Verticalement [3/4] Mon frère s’appelle Raymond (55 min). CANAL +
1. Dangereuse obstruction ou Rédaction : 80, boulevard Auguste-Blanqui,75707 Paris Cedex 13
Tél. : 01-57-28-20-00 ; télex : 202806F ;
emballement. 2. Rongeur à poil télécopieur : 01-57-28-21-21 CANAL + 20.45 FlashForward.
dur. Bien en peine. 3. Ses batteries Courrier des lecteurs : par télécopie : 01-57-28-21-74 ; Série. Actions, réactions. Les Meilleurs Anges.
Par courrier électronique : courrier-des-lecteurs@lemonde.fr 20.45 Coup de foudre à Seattle p (S1, 13 et 14/22) U. Avec Joseph Fiennes.
sont disposées sur plusieurs Médiatrice : mediateur@lemonde.fr
niveaux. 4. Sans scrupules. Circule Abonnements : par téléphone : de France 0-825-000-778 Film Brandon Camp. Avec Aaron Eckhart, 22.05 Skins. Série. Katie et Emily.
en Amérique latine. 5. Un très (0,15 TTC/min) ; de l’étranger : (33) 3-44-31-80-48. Jennifer Aniston (EU - Can. - GB, 2009). Bouquet final (saison 3, 9 et 10/10) V.
Sur Internet : www.lemonde.fr/abojournal/ 22.30 Appaloosa ppp 23.40 The Office. Série. Le Retour de Toby.
grand chez les lourds. Comme des Changement d’adresse et suspension :
Film Ed Harris. Avec Viggo Mortensen, Ed Harris, Un excédent excellent (S5, 9 et 10/28, 45 min).
frères au couvent. 6. Méprisables. 0-825-022-021 (0,15 TTC/min)
Tarif 1 an : France métropolitaine : 394 ¤ Renée Zellweger (EU, 2008, 115 min) U.
Pour de beaux tirages et de belles Internet : site d’information: www.lemonde.fr
ARTE
couvertures. 7. Passe par-dessus. finances : http://finance.lemonde.fr
Emploi : www.talents.fr/ Immobilier: http ://immo.lemonde.fr ARTE
Mesure renversée. 8. Palmipède Documentation : http ://archives.lemonde.fr 20.34 Summer of the 60s.
Collection : Le Monde sur CD-ROM : CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
des mers. Bonne carte. 9. Entrées. Le Monde sur microfilms : 03-88-04-28-60
20.35 Les Mercredis de l’Histoire. 20.35 A double tour pp Film Claude Chabrol.
10. Arrivée parmi nous. A un geste Guerre dans le Grand Nord. [1 et 2/2]. Avec Madeleine Robinson, Antonella Lualdi,
écologique. 11. Grandes réserves Tempête sur l’Arctique. L’Heure de la débâcle. Jean-Paul Belmondo (Fr. - It, 1959).
en cave. Bien familier. 12. Blocage 22.20 Le Dessous des cartes. [2/2]. 22.10 Birth of Cool. Documentaire.
22.30 Désert heureux pp 23.05 Birth of Groove. Documentaire.
au sommet. 0.00 Le jour où les Beatles
Film Paulo Caldas. Avec Nash Laila, Hermila
Guedes, Peter Ketnath (All. - Bré, 2007, v.o.). sont arrivés à Marbourg... ou presque.
Philippe Dupuis 23.55 Court-circuit (50 min). Documentaire (70 min).

Solution du n° 10 - 190 M6 M6
Horizontalement Verticalement
I. Préventorium. II. Souille. Orne. 1. Pseudonyme. 2. Rosière. Et. 20.40 « Zone interdite » : 20.40 Le Gendarme en balade
III. Essai. NASA. IV. Ui. Brai. Aida. 3. Eus. Fanage. 4. Viabiliser. les inédits de l’été. Palais, palaces, Film Jean Girault. Avec Louis de Funès (1970).
V. Défièrent. Oc. VI. Oral. Azuré. 5. Elire. RN. 6. NL. Aras. Eu. villas de rêve : les nouvelles stars de la déco. 22.20 Anne Roumanoff.
22.45 Accusé à tort. Anne, bien plus que 20 ans. En 2009.
VII. Nénies. Leçon. VIII. As. Os. 7. Teniez. Ose. 8. Nuls. 9. Rosâtre. [6 et 2/8]. 27 ans derrière les barreaux : 0.10 Le Comique.
Rut. IX. Mégères. Rase X. Rê. 10. Irai. Ecran. 11. Un. Do. Oust. l’affaire Sean Hodgson V. Triple meurtre Pièce de Pierre Palmade. Avec Pierre Palmade,
Eternuements 12. Menaçantes. en famille : affaire Jacomet (110 min) U. Sébastien Castro (150 min).
0123
Jeudi 12 août 2010
Le Carnet
SÉRIES DE L’ÉTÉ Faites part
Le procès de vos événements
par téléphone : 01 57 28 28 28
de Jacques
par e-mail : carnet@mondepub.fr
Chirac par fax : 01 57 28 21 36
Du lu di 2 août au ve dredi 20 août
au journal ou par courrier :
Le Monde - Le Carnet
80 boulevard Auguste Blanqui
75707 Paris cedex 13
Tarifs 2010 (prix à la ligne)
Les ave tures de Naissances, Anniversaires
de naissance, Mariages,
Blake et Mortimer
Du lu di 2 août au jeudi 19 août Fiançailles… : 18
TTC
Décès, remerciements,
Avis de messe, Anniversaires
de décès, Souvenirs : 24
TTC
Du mardi 13 juillet au samedi 14 août Thèses : 15
TTC
-------------------------------------------------- Réduction abonnés
Un justificatif d’identité sera demandé.
Vous pouvez nous transmettre
vos annonces la veille pour
le lendemain :
• du lundi au jeudi jusqu’à 18 h ;
• le vendredi jusqu’à 17 h ;
• le samedi et jours fériés
jusqu’à 16 h.
Chez votre marcha d de jour aux
Mme Janine Breton,
son épouse,
M. Jean-François Breton,
M. et Mme Robert Feige,
ses enfants,
M. et Mme Rodrigue et Florence
Saint-Just,
David et Thomas Feige,
ses petits-enfants,
M. et Mme André Gillard,
sa belle-sœur et son beau-frère,
Ses neveux, ses nièces, sa cousine
Et toute la famille,
ont la douleur de faire part du décès de
M. Claude BRETON,
survenu à Meaux, le lundi 9 août 2010,
à l’âge de quatre-vingt-quatre ans.
La cérémonie religieuse sera célébrée
le lundi 16 août, à 15 h 30, en l’église
de Jouarre, suivie de l’inhumation
au cimetière de la commune.
Vos marques de sympathie seront
reçues sur un livre d’amitié.
Mme Janine Breton,
10, allée des Déportés,
93190 Livry-Gargan.
Mme Janine Breton,
8, route des Corbiers,
77640 Jouarre.
Jean Claude et Pierre Alain Chapuis,
ses fils,
Mathilde, Léo, Tom Chapuis,
ses petits-enfants,
Elisabeth Chapuis,
Fatima Gueffaf,
sa compagne,
Chantal Sauvolle,
Toute sa famille,
ont la tristesse de faire part du décès de
Carnet 21
Claire et Louis Debru, Henry Hermand, Sandrine Retailleau-Vallet,
ses enfants, son mari, son épouse,
Catherine Bertrand, Marie, Patrick, Nadine Jean-Michel et Arnaud Vallet,
sa compagne, et Jean-Philippe, ses fils,
Toute sa famille, ses enfants, Armelle Lecomte,
Ses petits-enfants, sa nièce,
Ses amis,
Sa sœur
Et toute la famille, ont la profonde tristesse d’annoncer
ont la douleur de faire part du décès de le décès, survenu le 9 août 2010, à l’âge
ont la douleur de faire part du décès de de soixante-sept ans, de
M. Pierre DEBRU,
ancien responsable du service presse au Micheline HERMAND, Michel VALLET.
cabinet du préfet et du conseil général née QUEMAREC,
de Seine-Maritine, La cérémonie d’incinération aura lieu
Délégué général aux grands évènements le vendredi 13 août, à 13 heures,
survenu à son domicile,
au crématorium de Nanterre, 42, rue
de la ville du Havre, le vendredi 6 août 2010.
des Cendres, Mont-Valérien.
survenu le 9 août 2010. Cet avis tient lieu de faire-part.
M. Roland Vivier,
La cérémonie religieuse sera célébrée le Mme Jacques Mauris, son époux,
M. et Mme Alain Vivier,
vendredi 13 août 2010, à 10 heures, en sa mère,
l’église Saint-Maclou de Rouen. ses enfants,
Mme Pascal Mauris, M. et Mme Jean-Philippe Vivier,
née Odile Lavoissière, M. et Mme Fabrice Bouffard,
Mme Julia Demont, son épouse, M. et Mme Jérôme Vivier,
Alice et Ghislain Tenneson,
sa mère,
Le docteur Andrée Demont, Georges Mauris et Lucie-Anne Girault,
ses petits-enfants,
Noémie, Cécile, Anouk, Naoki,
ses enfants,
sa femme,
Anne et Ettore Meneghini,
Kohei, Maïa,
Laurent, Emmanuel, Pascale, ses arrière-petits-enfants,
Nathalie et Michel Jacob,
ses fils et sa belle-fille, ses sœurs et beaux-frères
Benjamin, Théo, Matthieu, ont la tristesse de faire part du décès de
et leurs enfants,
ses petits-enfants, Les familles Torland, Pottier,
Mme et M. François Kimmel, Lavoissière, Liban, Mme Edmonde VIVIER,
sa sœur et son beau-frère née GARNIER,
Et toute la famille, font part, dans la tristesse et l’Espérance,
du rappel à Dieu de
ont la tristesse de faire part du décès du survenu à Niot, le 7 août 2010,
à l’âge de quatre-vingt-quatorze ans.
M. Pascal MAURIS,
docteur Patrick DEMONT, Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité
pédiatre, familiale, le 10 août.
survenu le samedi 7 août 2010,
dans sa soixante-troisième année. 21, rue Michelet,
92500 Rueil-Malmaison.
survenu le 9 août 2010,
La cérémonie religieuse aura lieu
à l’âge de soixante-six ans.
ce mercredi 11 août, à 15 h 30, en l’église Remerciements
Saint-Symphorien d’Epoisses.
La cérémonie religieuse sera célébrée le Mme Nina Lévy,
vendredi 13 août, à 11 heures, en la Cet avis tient lieu de faire-part. Son fils, sa belle-fille
chapelle de l’Est, au cimetière du Père- Et ses petits-enfants,
Lachaise, Paris 20e, suivie d’une crémation,
à partir de 12 h 15. Le président, très touchés des marques de sympathie qui

& 01 57 28 28 28
Robert CHAPUIS, Cet avis tient lieu de faire-part.
Les membres
du conseil d’administration,
Le directeur général
leur ont été témoignées lors du décès de

M. Pierre-Robert LÉVY,
Et les collaborateurs
survenu le 6 août 2010. 25, rue de la Gare de Reuilly,
AU CARNET DU «MONDE» de Crédit Logement, vous prient de trouver ici leurs sincères
75012 Paris.
Ve dredi 13 août daté samedi 14 août Les obsèques auront lieu le samedi remerciements.
ont la tristesse de faire part du décès de
14 août, à 10 h 30, au cimetière
E couverture Décès de Monjavoult (Oise). M. et Mme Pilippe d’Iribarne,
M. et Mme Alain d’Iribarne,
Fanette Bressolle,
Eva Joly e lice pour 2012 Le colonel et Mme Philippe Arnaud, en union avec M. Francis d’Iribarne (†), Claude MORANDEAU, Daniel Marchand,
ses parents, directeur général délégué Catherine Brochard,
Mme Marthe Heilmann, Mme Françoise d’Iribarne,
Reportage Les familles Marin, Ottmann, Aptel, son épouse, ses neveux, de Crédit Logement,
directeur général remercient les personnes qui se sont
Kawi i, u i die Connen, Julien, Ophélie, Rémi, Lucas, Ses petits-neveux associées à leur peine après la disparition
ses enfants, de Crédit Logement Assurance,
Et ses arrière-petits-neveux, de leur père
da s la ville ont l’immense chagrin de faire part du M. Pierre Heilmann,
rappel à Dieu de son père, ont la tristesse de faire part du rappel survenu le 6 août 2010,
Géo MARCHAND
Collectio s
------------------------------------------------------- Amaury ARNAUD,
M. et Mme Bruno Heilmann,
son frère et sa belle-sœur
Et toute la famille,
à Dieu de à l’âge de soixante-deux ans.
ancien inspecteur
des ouvrages d’art à la SNCF,
président honoraire
M. Xavier d’IRIBARNE, Ils tiennent à rendre hommage à celui de la Fédération française de spéléologie.
le vendredi 6 août 2010, officier de la Légion d’honneur, qui fut, pendant près de trente-cinq ans, un
ont la douleur de faire part du décès de commandeur collaborateur compétent et dévoué.
à l’âge de vingt-deux ans.
dans l’ordre national du Mérite, Anniversaires de décès
M. Jean HEILMANN, Ils expriment à sa famille et à ses
La cérémonie religieuse sera célébrée proches leurs plus sincères condoléances. Un an déjà, le 11 août 2009.
survenu dans sa centième année.
ce mercredi 11 août, à 15 heures, en survenu le 5 août 2010,
l’église de la Sainte-Trinité (Paris 9e), à l’âge de quarante-trois ans. Noëlle JACOTIN,
Ses obsèques ont été célébrées le Rennes. Bruxelles.
suivie de l’inhumation au cimetière de 3 août 2010, en l’église de Saint-Jean-le- quittait ceux qui l’aimait.
Montmartre. La crémation aura lieu le vendredi
Vieux (Pyrénées-Atlantiques). Le président
13 août, à 15 heures, au crématorium Elle est toujours fortement présente
d’Evreux (Eure). Et les membres
33, rue de la Rochefoucauld, Il repose dans le caveau familial, du Bureau politique de la CRPM pour ces derniers.
75009 Paris. à Saint-Jean-le-Vieux, auprès de son (Conférence des régions périphériques
Cet avis tient lieu de faire-part. maritimes d’Europe),
épouse, Le 12 août 2000, disparaissait
Le président
36, rue de la Touques, Et les membres
Ruth BENARROCH, 78711 Mantes-la-Ville. Huguette, Serge LEBOVICI
née BRINGUET, du Conseil administratif de la CRPM,
épouse BRANDT, La secrétaire générale
Livre 11 : Et les collaborateurs de la CRPM,
et le 22 août 2003, son épouse
La direction décédée en 1963.
ANDRÉA DE NERCIAT s’est éteinte le 4 août 2010, Et l’ensemble des collaborateurs Ruth LEBOVICI,
Félicia o Mes fredaines à l’âge de quarante-neuf ans. de la société Aphat-Ospitalia,
ont la tristesse de faire part du décès de née ROOS.
dès le jeudi 12 août 64220 Saint-Jean-le-Vieux.
Sa volonté, sa joie de vivre, son courage ResMed Leur famille et leurs proches
--------------------------------------------------- M. Georges PIERRET, se souviennent d’eux avec affection.
à surmonter les atteintes d’un cancer
illumineront les siens pour toujours. ont la tristesse d’annoncer le décès On nous prie d’annoncer le décès de
ancien secrétaire général du CELIB,
accidentel, le 5 août 2010, de fondateur et secrétaire Souvenir
Que l’équipe du professeur Khayat de
François LOPEZ,
professeur émérite général honoraire de la CRPM, En ce jour anniversaire de la mort de
la Pitié-Salpêtrière soit chaleureusement M. Jean HEILMANN, chevalier
directeur commercial France. à l’université Michel de Montaigne
remerciée pour sa compétence et son de la Légion d’honneur, Jean CARZOU
Bordeaux III,
t on officier dans l’ordre national du Mérite,
Prolonga
dévouement. (1er janvier 1907 - 12 août 2000)
L’ensemble des salariés s’associe à la officier dans l’ordre de Dom Henrique
douleur de sa famille. survenu le 5 août 2010, (Portugal). partageons le souvenir d’un immense
Les obsèques ont eu lieu le lundi à l’âge de soixante-quinze ans. artiste, d’un homme attaché à sa famille et
9 août, au cimetière de Villerville ResMed, l’espoir de voir son œuvre pérennisé dans
(Calvados). Le Parc Technologique de Lyon, Famille Lopez, La cérémonie religieuse sera célébrée son intégrité.
292, allée Jacques Monod, 10, rue Amiral Courbet, ce mercredi 11 août 2010, à 10 heures,
Ni fleurs ni couronnes. 69791 Saint-Priest. 33110 Le Bouscat. en l’église Saint-Paul de Rennes. Louis Carzou.
Dès le ve dredi 13 août
ALICIA DE LARROCHA
Le double CD-livret ° 32

Nos services
-------------------------------------------------------------- Le Carnet
Lecteurs
K Abo eme ts
Tél. : 0-825-000-778
(0,15  TTC/mi ) Une rubrique dédiée
www.lemo de.fr/abojour al
K L’actualité da s à vos Colloques, Conférences,
votre magasi Séminaires…
www.lemo de.fr/kiosque
K Boutique du Mo de
80, boulevard Auguste-Bla qui,
75013 Paris
M° Glacière ou Corvisart Tarif 2010 : Vous pouvez nous
Tél. : 01-57-28-29-85
29 TTC faire parvenir
www.lemo de.fr/boutique
vos textes par :
K Le Car et du Mo de Abonnés Tél. : 01 57 28 28 28
Tél. : 01-57-28-28-28 et associations : Fax : 01 57 28 21 36

Professio els - 20 % e-mail :

Prix à la ligne carnet@mondepub.fr
K Service des ve tes
Tél. : 0-805-05-01-47
22 0123 Jeudi 12 août 2010

Noyal-sur- Vireux-Wallerand
Vilaine

Ottmarsheim
Ligné
Vesdun
Bois-d’Amont

Macinaggio
Auron
Fréjus Bastia

Le retour de la chaleur du Sud

Etape 26 : Moreilles (Vendée) –
Aulnay (Charente-Maritime)
Total : 95 km ; dénivelé : 260 m
Nous logeons chez Renaud-Pierre, un
diplômé de l’Essec revenu dans le
marais poitevin après avoir épousé une
Thaïlandaise et vendu du Dom Péri-
du marais desséché au marais mouillé, et
remonte les siècles : « Niort avait presque
les pieds dans l’eau, dit-il, tout ici n’était
qu’océan et îlots calcaires, moines et
sommes donc sur une sorte de polder,
non? », demande Alex 007, captivé.
«Exact; Henri IV avait d’ailleurs engagé
des ingénieurs hollandais pour organiser
l’irrigation et nettoyer le marais. Pas suffi-
samment au goût du cardinal de Richelieu,
qui avait surnommé Moreilles “l’évêché le
plus crotté de France!” »
Quand nous avons quitté Renaud-Pier-
re, le soleil venait de franchir le zénith.
m’offre une tranche d’un juteux melon
charentais, acheté au bord de la route. Je
retrouve la chaleur du Sud, celle qui frap-
pe la nuque, alourdit les épaules et cuit le
cerveau comme un œuf à la coque.
Le perron de l’hôtel franchi, je me suis
précipité sous une douche froide avant de
me laisser tomber les bras en croix sur
mon vingt-sixième lit depuis la Corse. Loin
de chez soi, on apprend à être personne.
«Celui qui voyage est toujours un vaga-

S Cap sud-est: je m’enfonce

oleil et vent. Petit déjeuner en terras-
se. Café noir, croissant, œuf au plat
et jambon de Vendée. Alex 007,
névrotique, fixe l’écran de son portable.
Céline joue le silence. Pas un seul texto
depuis leur fiévreux échange toi-émoi qui
semblait avoir rouvert le scénario étriqué
de leur histoire.
Il se mord la lèvre supérieure et balaye
l’inquiétude d’un revers de la main :
«Bah, j’irai la voir à Aix-en-Provence dès
qu’on finira ce voyage. Les Chinois disent :
l’esprit a beau faire plus de chemin que le
cœur, il ne va jamais aussi loin. »
gnon aux Américains. Les chambres
d’hôtes de son castel, le gazouillis de
leur bébé et le retour au calme lui procu-
rent davantage de bonheur que mille
soirées new-yorkaises. Un exemple réus-
si de néoruralisation.
Il déplie sur la table une grande carte
du marais, tachetée de vert et de bleu,
kaléidoscope d’une réalité fascinante. Ses
doigts courent sur le plan, dessinent de lar-
ges cercles, sa bouche se remplit de mots
étranges: bot, contre-bot, levée, porte à
flots… Il nous entraîne à la surface de la
deuxième zone la plus humide de France,
abbayes, un peu comme la lagune de Veni-
se. Les cisterciens creusèrent le premier
canal à la main, en 1119.» A l’aide d’un mar-
queur rose fluo, il surligne notre étape jus-
qu’à Aulnay. Son épouse, Korakot, nous
sert une tasse de café. « La légende affirme
que le marais s’est fait en une nuit, pour-
suit-il. La mer s’est mystérieusement reti-
rée, d’un coup, laissant derrière elle un
marécage sauvage. »
En regardant la carte, tu comprends
que cet hiver, lors des inondations dans la
baie de l’Aiguillon, l’océan a tenté de
reprendre ce qui lui appartenait. « Nous
dansune campagne dorée,
presque brûlée,
qui me rappelle la Castille
Lumière jaune marocaine, vent tournant
comme dans le Nebraska, champs de tour-
nesols, blé moissonné, poussière. Circula-
tion infernale en direction de La Rochelle.
Virage à gauche, cap sud-est : je m’enfonce
dans une campagne dorée, presque brû-
lée, qui me rappelle la Castille. Alex 007
bond, un étranger, un invité, écrit Claudio
Magris dans Trois Orients. Récits de voyages
(Rivages poche/Petite bibliothèque, 2006).
Il dort dans des chambres qui ont abrité des
inconnus avant lui, il ne possède pas
l’oreiller sur lequel il pose la tête ni le toit qui
le protège. Il comprend qu’on ne peut
jamais vraiment posséder une maison, un
espace taillé dans l’infini de l’univers, mais
seulement s’y arrêter, pour une nuit ou
pour la vie, avec respect et gratitude.» p
n Sur le Web
www.guillaumeprebois.com

Le courrier du jour
Affaire Bettencourt
Témoignage
Je suis une « citoyenne lambda ».
J’ai eu la surprise d’être convo-
quée en 2009 par les services des
impôts pour justifier des sommes
données régulièrement à mes
deux filles, qui pour des raisons
diverses ont des difficultés à
entrer dans la vie professionnelle :
c’était pour 200 euros mensuels !
Elles n’ont pu bénéficier de cette
synergie « argent-relation-pou-
voir » dont l’affaire Bettencourt
n’est qu’un mince paragraphe
dans l’histoire de notre Républi-
que à deux vitesses. Cela pour
dire que nous payons allègre-
ment le RSA de mes deux filles
avec nos impôts. Certes, nous
sommes de modestes « héritiers »
selon la formule de Bourdieu, et
plus sur le plan financier que sym-
bolique. Nos parents n’ont pas été
confrontés au chômage de leurs
enfants comme nous le sommes
maintenant. Chômage que le gou-
vernement s’était juré de réduire.
Il paraît donc important de réta-
blir les chances de réussite en
demandant à ceux qui ont la chan-
ce et le pouvoir de créer des riches-
ses d’en rendre une partie par le
biais d’une imposition adéquate.
Pour l’instant, « Liberté Egalité
Fraternité » signifie pour beau-
coup : liberté pour un capitalisme
destructeur, inégalité flagrante
pour tous et fraternité dans la
consommation.
Catherine Ibert
Boulogne-Billancourt
(Hauts-de-Seine)
Mépris
Faisant suite à l’article de M. Saint-
Pierre paru dans cette rubrique le
29 juillet, je voudrais rendre plus
concret encore ce que peut repré-
senter pour Mme Bettencourt la
somme de 500 000 euros, mon-
tant du cadeau qu’elle a fait à la
fille du docteur Brucker. Le patri-
moine de Mme Bettencourt est de
plus ou moins 20 milliards d’eu-
ros. Son cadeau de 500 000 euros
représente 0,0025 % de ce patri-
moine. Si l’on applique ce pour-
centage à un patrimoine français
« moyen » de 300 000 euros, cela
ferait un cadeau de 7,5 euros !
Donc, pour Mme Bettencourt, son
cadeau a une valeur équivalant à
7,5 euros pour un Français même
pas lambda. Naïveté, non, mépris.
François Dominguez
Nogent-sur-Marne
(Val-de-Marne)
Muraille de Chine
M. Woerth l’a répété, il a dressé
« une muraille de Chine » entre ses
différentes activités et celles de
son épouse. Sauf que, comme le
rappelle Le Monde du 31 juillet, la
muraille de Chine n’a pratique-
ment jamais rien arrêté, et sur-
tout pas les invasions des noma-
des du nord. Ainsi donc M. Woerth
a dressé une muraille de Chine…
Puisque lui-même l’avoue.
Michel Bancel
Gouzon (Creuse)
Courrier et contributions des lecteurs :
courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Fax : 01-57-28-21-74

U N E S É L E CTION
OIS, NDE.
CHAQUE M RS ARTICLES DomUplèteMdeOl’actualité
EU
DES MeEnsIuLel Ldu « Monde » voounsdoeffsremeuilnlee urerslearticlesepral’ruensqduaêntes lequqi uvous avaoitt,
cture c otidien

um une sélecti tête reposée, retrouv juré de lire… En un m

Le nouvea dent, avec
is pré c é article à us étiez ent illustré
.
du m o
p lém en ts. Relire un a n a ly s e q ue vous vo a nt et fortem
ou se s su p n s c e tt e zine é lég
r da aga
ous plonge « Monde » dans un m
échappé, v r d u
le m e ille u ensuel
vous offrir w .le m o n d e.fr/abolem
R : ww
S ABONNE
POUR VOU

pTirage du Monde daté mercredi 11 août 2010 : 369 706 exemplaires. 123