REVISTA

FUNDAIILOR REGALE
A N U L VI i MAI 1939 NR. 5

100 ANI DELA NATEREA REGELUI CAROL 1

N. IORGA Despre Regele Carol I . . . 2 4 3
P. P. PANAITESCU . . . . Urcarea n scaun a Principelui 2 4 9
I. NISTOR Regele Carol la Cernui . . 2 6 8
C. RDULESCU-MOTRU . Un nceput de carier sub Re
gele Carol I 274
AL. EM. LAHOVARY . . . Regele Carol i politica extern 2S1
MIHAIL SADOVEANU . . . O imagine a Regelui Carol I 2 9 0
CEZAR PETRESCU . . . . Profil sever 293
TUDOR VIANU Regele Carol I ntr'o interpretare
filosofic 302
EM. BUCUA Un Rege al Mrii 306
Dr. GH. BANU Medicina sub Carol I . . . . 3 1 7
AL. MIRONESCU Activitatea tiinific sub dom
nia Regelui Carol I . . . . 3 4 9
POMP. CONSTANTINESCU Literatura sub Carol I . . . 3 6 2
VLADIMIR STREINU . . . 1 8 6 6 - 1 9 1 4 377
CAMIL PETRESCU . . . . Teatrul ntre 1866 i 1 9 1 4 . . 3 8 7

C R O N I C I
O C T A V I A N G O G A de C. P. (393); P A U L Z A R I F O P O L de Mihail Sebastian
(393); M O A R T E A D O C T O R U L U I GASTER de Mircea Eliade (395);
C T R E U N N O U D E S T I N A L O P E R E I L U I M A C E D O N S K I de erban
Cioculescu (399); V I A A L I T E R A R I A R T I S T I C A G E R M A N de Emanoil
Bucua (414); A C T U A L I T I C U L T U R A L E E U R O P E N E de D. I. Suchianu
(419); C R O N I C A G E R M A N de Mircea Streinul (423); C U L T U R A A R D E
L E A N de Bucur incu (428); T E M A T I C A . L I N I T E I L A G O E T H E I
E M I N E S C U de Mircea Brucr {.135) ; O L U C R A R E A D - L U I P. P . P A N A I
T E S C U de Damian P. Bogdan (44.1); P O L I T I C A M O N D I A L A C R I I
de Dr. L. Fr. Botez (447); D E s E N E A N I M A T E de Al. Mironescu ( 4 5 1 ) ;
C R O N I C A M U Z I C A L de Virgil Gheorghiu (455): T I R I M U Z I C A L E D I N
S T R I N T A T E de Nicolae Missir (4'o).

REVISTA REVISTELOR
N U M R U L 2 4 0 P A G I N I 3 0 L E I
 R E V IS T A
FUNDAIILOR REGALE
R E V I S T L U N A R D E L I T E R A T U R , A R T

I C U L T U R G E N E R A L

COMITETUL DE DIRECIE :
I. A L . B R T E S C U - V O I N E T I , D. G U T I ,
E. RACOVIT, C . RADULESCU-MOTRU, I . S1MIONESCU

Redactor efi Redactori:

PAUL ZARIFOPOL CAMIL PETRESCU
(i.I ..V.I934) RADU CIOCULESCU

R E D A C I A

B U C U R E T I I I I
3 9 , BULEVARDUL LASCAR CATARGI, 3 9

T E L E F O N 2-40-70

A D M I N I S T R A I A
C E N T R A L A E D I T U R I L O R
F U N D A I I L O R R E G A L E
22, S T R A D A L I P S C A N I , 22
T E L E F O N 5-37-77

llllllllll!lllllllllllll!ll!ll!ll!llllllill!l!lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllin

A B O N A M E N T U L A N U A L L E I 3 6 0
PENTRU INSTITUII I N T R E P R I N D E R I PARTICULARE L E I 1.500

E X E M P L A R U L 30 L E I

C O N T C E C P O S T A L NR. 1210

A B O N A M E N T E L E S E P O Tf A C E I A C H I T A P R I N O R I C E
O F I C I U P O S T A L D I N A R

M A N U S C R I S E L E N E P U B L I C A T E N U S E N A P O I A Z

E D I T A T D E S E C R E T A R I A T U L G E N E R A L

A L F U N D A I I L O R C U L T U R A L E R E G A L E
 REVISTA
FUNDAIILOR REGALE
A N U L VI, NR. 5, M A I U 1939

B U C U R E T I
FUNDAIA PENTRU LITERATUR I ART R E G E L E C A R O L " II"
39, Bulevardul Lascar Catargi, 39
 DESPRE REGELE CAROL I
naintea Palatului Regal, cruia i se deschide o larg perspec
tiv, cu toate mprejurrile grele n care trim, st s se aeze,
statuie vrjit de cermai priceput tlmaciu sufletesc ai psihologiilor
umane prin arta sculpturii, Srbul Mestrovici, chipul clare ai
Regelui Carol I .
Aceast comemoraie, care nu se poate mrgini la un simbol
material i care nu poate cuprinde numai manifestri verbale,
ori ct sinceritate s'ar gsi n ele i ori ct noutate n ce privete
ntrebuinarea cuvintelor ar sta la ndemna meterilor graiului,
trebue s caute, cnd este vorba de un stpnitor de ar, de un
domn de neam, un ndoit sens: acela al sufletului su nsui i
acela al misiunii adevrate i precise pe care a ndeplinit-o n con
ducerea unei societi omeneti, n partea larg pe care situaia
sa i-a putut-o atribui n aceast croire i urmrire de drum.
Ceteam acum n urm ntr'o conferin a rposatului I. G. Duca,
n care el culegea din Memoriile sale, rmase nepublicate pn
acum, cu tot interesul pe care de sigur trebue s-1 cuprind fiind
vorba de un factor att de amestecat n vieaa noastr politic, o
pagin, n care el i arta impresia pe care i-a produs-o Regele n
momentul cnd, dup plecarea lui Maiorescu, la captul zbuciu
mului, pe care istoria trebue s-1 judece aspru, al Romniei n
Rzboiul Balcanic, partidul liberal, n care Duca juca nc de
atunci un rol aa de important, fusese chemat la putere. El vorbete
de felul rece n care a fost primit noul Minister, de singura in
jonciune fcut noilor sftuitori ai Coroanei de a depune obinuitul
jurmnt, de cuvintele ironice, tioase chiar, care au fost adresate
unor minitri, cari i se preau Suveranului de atunci! c nu co
respund ntru totul, prin vrst, prin capacitate, prin moralitate.
sarcinii cari li s'a atribuit, unul fiind prea tnr, altul prea nou
n meseria de care se apuc, un al treilea prea amestecat n rosturi
de acelea care pot s-1 fac bnuit de urmrirea ca ministru a
unor interese personale.
Duca, foarte bucuros c el a scpat de partea pe care o atepta din
aceste critici,cu att mai ferite n form, cu ct mai dureroase n fond,
caut cu acest prilej solemn s descopere ce era n fundul sufletului
lui Carol I. I s'a prut c are naintea sa un fost militar prusian
care nu i-a prsit niciodat apucturile de odinioar, care deci,
dei se ridicase dup o boal grea i era evident slbit, cuta s se
nepeneasc ntr'o atitudine de comand i care avea n privire, n
cuvinte, n felul chiar de a se mica i de a merge ceva care reprezenta
elementul indelebil din ntia sa pregtire acolo la el, n Prusia.
Duca nu spune dac prerea aceasta despre Regele su, care
a fost i Regele tinereii oamenilor din generaia mea, puintel mai
veche dect a tnrului ministru, a fost sau ba schimbat de
mprejurri. Memoriile lui ne vor spune poate ceva n aceast
privin. Acei cari au cunoscut pe Carol I nainte de aceast
scen i acei cari au avut onoarea, pe care n'o pot uita, de a se
mprti nu odat de momentele de vdit i adnc sinceritate
ale unui suflet care, mpotriva prerii acestui martor, nu recurgea
totdeauna la mijloace dibace de a-i ascunde cugetarea, ntrebnd,
cum ni se spune n acea pagin, despre lucruri pe care le tia,
numai pentru a vedea ce se gsete 'n adevr n sufletul aceluia
pe care-1 avea nainte, toi pot s aduc ns o mrturie mpotriv.

Militar? Da. Romanii ziceau: vivere est militare, vieaaeste o

ostie, i fiecare trebue s ne facem un suflet de osta, ncercnd
s atingem acel ideal suprem, pe care 1-a realizat casta domnitoare n
Japonia i care face tria acestei naiuni : a primi datoria cu orice pre,
a o ndeplini cu orice risc, a nnbui sentimentele umane care se
revolt mpotriva acestei porunci aspre, a nu nfia nimnui o bu
curie i o durere care te privesc pe tine nsui, acesta este de sigur un
nalt ideal, pe care sufletele n adevr nobile caut s-1 ndeplineasc.
In fiecare clip Carol I se voia, se silea i izbutea s fie astfel.
Vorbete i Duca despre ochii aceia mici, albatri, ai Beauharnisilor,
din care el venea dup mam, ochi cercettori i cari puteau prea
reci ca oelul, i se poate vorbi ide acel glas al su, n care cuat
s nu se manifeste pornirea inimii, dar, pe lng ce vede cineva
la un om i ascult del dnsul, se desfac, pe ci netiute de ceia ce
numim noi tiin, manifestri sufleteti adnci i secrete, pe care,
n adncul su propriu prin mijloace tot aa de secrete, le nelege
cine are ntr'nsul omenie.
De sigur c, prin disciplina pe care i-o impusese, prin acea
cutare de prestigiu care este un semn deosebit al tuturor Suvera
nilor din vremea sa, ncunjurndu-se de acea pomp pe care
Napoleon al III-lea a tiut s'o ntrupeze mai bine i s'o rspn
deasc asupra tuturor frailor i verilor si ncoronai, Carol I
ar putea s aib nfiarea unei mndrii de sine care se numete
vulgar:vanitate. nelegtorii firilor omeneti mergeau ns mai
departe de o aparen, care era pentru acest Suveran mijlocul potrivit
pentru a vrji mulimile bucuroase a sri del o revoluie la alt re
voluie : mblnzitorul de fiare care se nfieaz cu o licrire domi
natoare n ochi naintea animalelor care url i se arunc, poate fi,
ndat ce i-a prsit rostul naintea cutilor, un sentimental, capabil
de iubire pentru o femeie i de printeasc grij pentru copiii si.
Tot prestigiul pe care 1-a ntrebuinat Napoleon al III-lea nu 1-a
mpiedecat de a cdea la cea dinti ntorstur defavorabil a
soartei, ceia ce nseamn c nu politica de prestigiu era rea, ci, c
nici prin mijloacele acestei politice de prestigiu practicat cu
atta dibcie, tronurile n aceast vreme nu se puteau simi sigure.
Aa trebue s se neleag, socot eu, psihologia lui Carol I.
Platoa era de oel strlucitor: protivnicii nu tiau unde este n
cheietura zalelor; ea era ns acolo, i anumite gesturi ale lui o
vdeau. La Iai, cnd s'a desvelit statuia lui Vod Cuza i eu, nc
destul de tnr, plin de evlavie pentru curajul aceluia care riscase
tot, cci nu avea datoria de a ntemeia o dinastie, ceea ce fixeaz o
deosebire esenial ntre ndrznelile lui i lungile ndoieli i zbave
i grelele acceptri, contra crora se lupta toat contiina sa ale
aceluia care a dat Regalitatea ereditar, fceam lauda cuvenit
Domnului care timp de apte ani a fost, pe un tron spat de patimi
politice, mucenicul chemrii sale, Carol I nu s'a simit sczut prin
aceast glorificare i nici prin cuvintele mele din urm, cnd uram
Regelui ca, atunci cnd nu va mai fi ntre noi, s se poat zice
despre dnsul, n toat sinceritatea, ceia ce n acest moment zic despre
naintaul su, ci mi-a trimis printr'un adiutant, puin capabil
de a ndeplini aceast misiune cu discreie, asigurarea c acest
discurs i-a plcut, ceia ce nu spusese de discursurile celelalte,
n care era numai lauda aceluia care stpnea n acel moment, i,
cnd, la urm, am simit lng mine, dup defilarea lupttorilor
del 1 8 7 7 , fiina, cu totul neateptat i surprinztoare, a Regelui,
care vroia personal s-mi spun ceva, el a mers pn acolo .nct,
cnd, influenat de atmosfera servil a timpului, am rspuns la
cuvintele de preuire venite asupra mea prin observaia c : nu
erau linguiri care se ndreapt ctre un Suveran , rspunsul su a
fost acesta : i crezi c aceste linguiri mi-au plcut vreodat ?.
N'a fost un caz izolat acesta, ci de attea ori eu, care nu i-am fost
ministru i care nu aveam nimic s-i cer i cruia mi era i atunci
indiferent orice ridicare i coborre n vieaa public, l-am auzit
artndu-i profundul desgust fa de neonestitatea i imoralitatea
pe care era silit s le tolereze acela care rspundea ntr'un moment
lui Alexandru Bdru, care i prezint o list de numiri determinate
de interese ale politicei practice, atta: dac fiecare, lundu-i pe
rnd, sunt oameni buni, pentru ca, la urm, printr'un gest pe care
nu tiu dac Bdru 1-a neles, s atearn cea mai despreuitoare
isclitur pe care a dat-o vreodat un Suveran. Erau momente i
de duioie n legtur cu dnsul, ca atunci cnd attea ieiri din cere
monial i din etichet se produceau subit i cuvintele rsunau prin
tete pentru acela care cu tinerea lui, sttea naintea Suveranului.
Aceasta pentru ce era Carol I n el nsui, aa cum se
nfieaz i n aa de frumosul testament, care ar trebui s fie
nscris pe piedestalul mreei statui ce i se ridic, fiindc acolo
ca omul naintea morii i exprim gndul su cel adevrat, pe care,
dac l-ar fi manifestat, erau destui oameni cari s calce Regalitatea
n picioare.

Care a fost, acum, sensul acestei Domnii ?

I s'a spus de unii, cari vedeau numai aparena: Carol ngdui
torul. Nu era calificaia cea mai nedreapt de care s'a mprtit
el n viea. Erau alii cari, deprini cu risipa unei aristocraii, care
s'a ruinat prin aceasta, i cu iubirea pentru vieaa din afar, creia
i sacrificau tot ceia ce vieaa dinuntru trebue s cuprind, priveau
ironic la uniforma veche, ntoars pe dos, a aceluia, care, n felul
acesta, a dat o mare lecie de simplicitate oamenilor generaiei
sale, i, cnd, de pe urma crerii domeniilor regale, care erau o nece
sitate i au devenit o adevrat coal pentru rnimea dimprejur,
Regele a nceput acolo o gospodrie cum nu se vedea aiurea, au gsit
prilejul de a arunca glum a, pe att de uoar, pe ct de necuviincioas,
a Regelui care fabric brnz . Prin astfel de atitudine i-a creat
popularitate un om de un drz egoism i de o rar brutalitate,
care a fost singurul s nu fie iertat de indulgena nemrginit a Su
veranului ofensat i prin urmare a fost osndit la o nchisoare pe
care a evitat s'o fac, pentru a se ntoarce napoi n ara sa i a se
aeza n primul rnd al candidailor de Minister: Gheorghe Panu.
A se crede c, nu Carol ngduitorul , ci Carol Rbd
torul , cu ce dureri sufleteti a tiut el singur i n'a spus nimnui,
a trit ca un oportunist, pentru a se bucura de strlucirea i de
avantagiile materiale ale Regalitii, a crede c, n momentul care i-a
plcut mai mult din toat viaa lui: acela cnd s'a desfcut din
mijlocul oamenilor politici pentru ca s se gseasc numai ntre
ostai i s fac s scnteie pe cmpiile Bulgariei luciul strlucitor
al sbiei romneti care de mult vreme nu ieise din teac, el
cuta numai o gloriol, ntr'o vreme cnd isprava militar era o
datorie pentru orice Suveran i el nu fcea altceva dect s urmeze
spiritul epocii sale, este iari a nu-1 nelege. Domnia aceasta,
a avut multele ei ovieli i alunecri i reveniri, pe care este liber
cineva s le interpreteze ca venind din influene strine, dar cine
crede, cum o face Duca, atunci cnd spune c Regele care a voit
totdeauna ntinderea graniilor Romniei i care n ultimul timp s'a
rostit cu toat hotrrea mpotriva politicii austro-ungare n Balcani,
el care a mers pn la refuzul cel mai neted opus rudei sale din Ger
mania atunci cnd a fost vorba de o participare la o aciune ofensiv
pornit din Viena i Budapesta, a fost sincer cnd n Consiliul de
Coroan a cerut s se execute tratatul de alian cu Centralii,
ceia ce era pentru dnsul o datorie de onoare, dar numai o datorie
de onoare, i c el ar fi avut nevoie de lecia del Marna pentru
ca s vad c Germania nu poate nvinge i c a srit n gtul
lui Ion Brtianu pentru a-i mulmi c i-a evitat o greeal, lucru
cu totul strin de firea mndr a acestui Domn de ar, nu vede
un lucru, care acesta formeaz unitatea ntregii acestei Domnii.
A vrut o ar mai bogat, mai luminat, mai respectat de
toat lumea, a vrut-o ncununat de biruin pe cmpul de lupt,
a ptruns n el, pe lng mndria pe care o aducea, mndria unui
ntreg trecut, pe care 1-a cercetat, 1-a respectat i 1-a iubit, dar
linia unei aciuni care a cuprins aproape jumtate de veac, aceasta
s'a desfcut din primul moment n care a primit Coroana de
vasalitate, fie i numai formal, pe care i-a oferit-o ara prin Ion
Brtianu i prin alii, i din prima clip cnd a pus piciorul pe
pmntul unei ri care i avea steagul ei, armata ei, legile ei,
tradiiile ei, dar care totui era privit del Constantinopol ca
parte integrant a mpriei Otomane , dei aceast formul se
acoperea n anume moment de simulri oportuniste.
Pentru el n'a vru t Carol I legtura cu Constantinopolul otoman ?
De sigur c da. Acela care se cobora dintr'un neam de cavaleri str
lucii ai evului mediu, acela care era ptruns de sentimentul de dem
nitate al naiunii de unde venea el, ntr'un moment de mare expan
siune a ei, pe ci care erau ntr'adevr de drept, a simit dureros
orice amintire a unor legturi pe care le socotea ofensatoare pentru
sufletul su nsui. Dar independena pe care o aveam de fapt i cu
att mai greu o simeam tgduit de drept, independena aceasta
a voit-o el pentru ara nsi, i aceast independen el i-a dat-o,
n attea momente el a aprat-o, i cnd sttea s porneasc marea fur
tun care a prins lumea ntreag, zguduind-o din temelii, la 1 9 1 4 , i
fa de Rusia i fa de Austro-Ungaria i fa de Germania nsi
el a inut s se tie c aceasta este o ar care se crmuete de sine
i independena, ctigat odat, trebue aprat n fiecare clip.

Ea se cere aprat i astzi, fa de furtuni mai mari dect i

acelea de atunci, i mai primejdioase pentru vieaa liber a naiunilor,
pentru vieaa demn a Statelor.
Intre marile taine ale istoriei omeneti este i aceia c oamenii
cari au trit odinioar ndeplinind o misiune rsar din nou ca
amintire tocmai atunci cnd este vorba de a se apra opera lor.
Carol I vine la vreme, pentru a ni aminti lucruri pe care muli
le-au uitat, pentru a impune cu simul lui superior de demniti,
ceia ce oameni cari n'au tot ce poate da rasa, strmoii, pe cari el
i-a avut, uit prea uor: c moartea moral a unei naiuni, prin
prsirea neatrnrii sale, nu este dect cel dinti pas pentru
moartea ei material.
N. IORGA
URCAREA N SCAUN A PRINCIPELUI
CAROL DE HOHENZOLLERN
Tinereea lui Carol. Toat lumea cunoate Memoriile regelui
Carol I, care au fost traduse i n romnete, lucrare ce cuprinde
notate cu grije, faptele i gndurile unui domnitor sever, n primul
rnd cu el nsui. Mai puin cunoscute sunt ns nsemnrile lui
din tineree, din vremea cnd era ofier n oastea prusiana, n
rzboiul din Danemarca, la 1864. Jurnalul de campanie al loco
tenentului Carol de Hohenzollern din regimentul al 2-lea al dra-
gonilor grzii, ofier de ordonan al principelui motenitor Fre
deric Wilhelm al Prusiei (viitorul mprat] Frederic III), este
deosebit de interesant pentru noi*). Este o mic brour aprut
la Stuttgart n 1 9 1 5 , n plin rzboiu, cuprinznd nsemnri tot
aa de precise, scurte i reci ca multe din paginile Memoriilor;
mai grbite, cci erau aruncate pe hrtie la popasurile unei cam
panii grele, mai timide, ca ale unui tnr ce nu cptase nc n
credere n sine. Dar cine tie s ceteasc printre rnduri, gsete
ceva dintr'un suflet echilibrat, un fin observator, dar nu lipsit
de aleas simire.
Cine vrea s cunoasc, sufletete vorbind, pe cel ce urma s
domneasc o jumtate de veac asupra rii noastre, de aici trebue
s porneasc, del aceste nsemnri ale tnrului de 2 5 de ani.
Del 1 1 Februarie 1864, dup cteva nsemnri mai reci, n
care nu uit s noteze precis orele sosirilor i plecrilor, numele
ofierilor cu cari a prnzit i mai ales starea vremii, gsim o prim

*) Tagebuch des Konigs Karl von Rumnien als Ordonnanzoffisier des

Kronprinzen Friedrich-Wilhelm von Preussen in Feldzug 1864. M i t Einleitung
v o n P a u l L i n d e n b e r g . Verlag A d o l f B e n z et C o . Stuttgart, 1 9 1 5 , 68 p .
emoie : Am auzit cteva mpucturi ! Unele neplceri fizice
sunt notate pe scurt, o cltorie pe un vagonet deschis n viscol
este cea mai cumplit, pe care am trit-o . In trecerea printr'un
ora noteaz grbit: Multe doamne i fete ne arunc flori . Vede
trecerea trupelor n cea, iarna, apoi primele lupte. La 8 Martie
scrie : In curnd se auzir tunetele tunurilor i se vedeau sburnd
granatele n aer . Noteaz cu mndrie depea regelui ctre mote
nitor : Te felicit pentru botezul focului. Dumnezeu s te apere .
Era nainte de toate un soldat cu vechea tradiie militar prusiana.
Dar nici aspectul artistic al peisajelor nu-i scap; la asediul cetii
Friderica noteaz zidurile cetii, focurile aprinse i n fa o
moar de vnt. Apoi o not demn de acel care urma s fie un
fin amator al picturii olandeze : O mare furtun pe mare, biserica
cea alb din Bruker, pe o insul, apare ca o fantasm pe orizontul
negru . Se ntrevd i sentimente familiale, la 1 7 Martie noteaz:
Papa entgegengeriten (am clrit n ntmpinarea lui papa,
prinul Carol Anton), apoi mai jos papa e rcit i n sfrit
o mare emoie : o granat a explodat lng bateria unde era papa
cu fiul mai mic, Anton (fratele regelui Carol, ce urma s fie ucis
n btlia del Sadova, n 1 8 6 6 ) . La 1 8 Aprilie are loc asaltul del
Dppel. Amintete noaptea petrecut ntr'o camer rece mpreun
cu Kronprinul, nu poate dormi i vede din cnd n cnd lumi-
nndu-se fereastra de focurile tunurilor. Dimineaa asaltul ncepe:
Ein schner, aufregender Moment (o clip frumoas, nl
toare). Avusese grije s vad nainte o clip, pe papa . Descrie
mai ales cmpul acoperit cu mori, buci de corpuri sfrmate,
arme i chipie n bli de snge . i apoi, n biseric, cu capetele
descoperite ascultm rugciunea de mulumire . Rzboiul se
sfrise, la Schleswig se grbete s viziteze altarul minunat sculptat
de un artist din coala lui Albert Drrer, la Lbeck casele vechi
cu ornamentaii de lemn, picturile lui Owerbeck. E nsoit de
Curtius, celebrul istoric al antichitii, care-i d lmuriri. Cu
oarecare plictiseal noteaz primirea triumfal a trupelor : Musik,
Hochs, Blumen geworfen und so weiter (Muzic, strigte de ura,
flori aruncate i aa mai departe).
i fcuse datoria de soldat i de German, era mulumit, cu
notea i credea n cele eterne, care dau linite i echilibru n
via: religia i arta.
 1
i fcuse educaia la Dresda ), ora al artei prin excelen,
sosise acolo din castelul su del Sigmaringen, unde se afla o
galerie a strmoilor cu portrete epene i o alt galerie de arme,
cu armuri i halebarde, pe care a ncercat mai trziu s'o reproduc
i la castelul Pele. Dar era mai ales acolo, la Sigmaringen, princi
pele bunic, Carol, al crui nume l purta, ein strenger Herr
(un domn sever), care avea grije numai de ordine i de datorie.
Apoi tatl su, Carol Anton: Era un principe n vechiul sens
al cuvntului, un German ntreg i credincios, ale crui gnduri
i simiri erau nchinate patriei , scrie istoricul Lindenberg, dup
indicaiile verbale ale lui Carol I. Mama sa, Josefina, din familia
de Baden, fiica Stefaniei de Beauharnais, vara mprtesei Josefina,
a crei nume l purta, o femeie blnd i dulce, portretul ei e plin
de o nobil i reinut tristee.
Principiile de educaie ale lui Carol Anton pentru fiul su
erau acestea, aa cum le-a lsat n scris: Pstrarea i ntrirea
sentimentelor religioase fr ostentaie i forme exterioare, onoarea
militar, contiina de cavaler, de ofier i de prin, sentimentul
rspunderii, ntrirea individualitii .
La 2 2 i 23 de ani, principele Carol vzuse Lisabona plin de
lumin pe apele Sudului, apoi Parisul i Frana meridional,
Algeria, unde cu o escort de spahii trecuse clare printre dunele
de nisip ale pustiului.
Era un om ntreg, mndru, cam nchis n el nsui din cauza
disciplinei interne, un ofier german cu aleas cultur. O figur
de om cu totul strin societii romneti, peste care urma s
domneasc.
Detronarea lui Cuza. apte ani domnise Cuza-Vod peste
Principatele-Unite, desordinele private i favorurile nendreptite
acopereau n ochii Romnilor opera de reforme i real patriotism

1
) T o a t e amnuntele despre tinereea lui Carol I d u p excelenta lucrare
a lui P a u l L i n d e n b e r g , Knig Karl von Rumnien. Ein Lebensbild dargestelt
unter Mitarbeit des KSnigs. 2 v o l u m e , Berlin, 1923, p r e c u m i n Introducerea
la ediia german a Memoriilor regelui Carol I : Aus dem Leben Knigs Karl
von Rumnien. Aufzeichnungen eines Augenzeugen, Stuttgart, 1894, I, p.
V I I X L I I . I n traducerea romneasc (Memoriile regelui Carol I al Rom
niei, Bucureti, 1909), aceast parte lipsete, ca i m u l t e pasaje (n special
scrisori i acte oficiale) din M e m o r i i l e nsi.
a boierului moldovean. Administraia proast i venal, reaua
stare economic a rii erau mai aproape de sufletul oamenilor
dect marile perspective de viitor ce se deschideau. i, mai ales,
coaliia partidelor politice de dreapta i de stnga ce mprocau
cu calomniile n interior i n afar, lipsa de credin a armatei,
l pierdur. Temut i bnuit de Poart, ca i de Austria, prsit
de Napoleon III, n conflict cu agenii englezi, Cuza nu avea
1
nici sprijin din afar ).
In Memoriile sale, Carol I judec astfel pe predecesorul su:
In general vorbind, acest principe, a crui via particular n'avea
nicidecum un caracter demn, era condus n viaa public de do
rina cu desvrire patriotic de a conduce Statul ncredinat
guvernrii sale pe calea progresului. Att numai c Romnia,
care sta economicete ct se poate de ru i avea n snul ei i
multe elemente contrare unirii, nu era nc coapt pentru forma
de guvernmnt curat parlamentar pe care i-o dduse, iar re
formele realizate de principe i Camer, orict de bine intenionate
erau, nu puteau s-i arate deocamdat urmrile salutare . Dup
ce justific astfel lovitura de Stat i reformele foarte trebuincioase
i foarte potrivite , observ c nu izbutise s stabileasc echili
brul n economia Statului; situaia economic rmsese i pn
acum nefavorabil... Multe din msurile luate de el erau n
contrazicere cu interesele particulare ale unor grupuri i clase *).
Cderea lui Cuza se datorete, dup mrturia obiectiv a lui
Carol I (n Introducerea Memoriilor scrise sub inspiraia sa), n
primul rnd unor cauze economice i n al doilea rnd dumniei
partidelor politice, ce puteau lucra singure, n lipsa unei opinii
publice luminate. Domnia regelui Carol I luminat de economitii
germani, va avea tocmai, n primul rnd, ca scop ridicarea eco
nomic a rii, el vedea clar unde era punctul slab al predecesorului
su, cruia nu-i contesta calitile, pe care istoria i le-a recunoscut *).
Acei cari detronaser pe Cuza-Vod, n special elementele
1
) V e z i expunerea i analiza cauzelor cderii lui C u z a - V o d , la Paul H e n r y ,
L'abdication du prince Cuza et l'avnement de la dynastie de Hohenzollern au
trne de Roumanie, Paris, 1930, p. 528.
2
) Aus dem Leben Knig Karls von Rumnien, I, p. X L I .
s
) V e z i p e n t r u politica lui C u z a - V o d , G . I. Brtianu, Politica extern
a lui Cuza-Vod, n Revista Istoric R o m n , I I I , 1932, p . 113163.
dinamice ale politicei romneti, liberalii, luau o grea rspundere
asupra lor. Trebue s spunem c puneau din nou n joc toate
progresele dobndite de neam cu mult greutate n ultimii ani:
unirea Principatelor i semi-independena garantat de convenia
del Paris. Se tie azi c aceast detronare a fost socotit de marile
puteri ca o clcare a conveniilor ncheiate, conferina ambasa
dorilor del Paris a discutat dac nu este cazul s se desfac unirea,
alegndu-se principi deosebii pentru Muntenia i Moldova, ba
chiar s se procedeze la ocuparea militar turceasc, care puin
a lipsit s se produc. nviase i vechea idee de a da principatele
Austriei ca o compensaie pentru pierderea Veneiei, ce urma s
treac la Italia. Dar este tot aa de adevrat c aceiai oameni, n
frunte cu Ion Brtianu, izbutir cu o energie nenfrnt s
nlture toate greutili, aa nct un Stat mic, lipsit de putere
militar, prin ndrzneala lor obinu dinastia strin, pe care toate
Puterile o refuzau.
Ideea dinastiei strine. Ideea unui principe strin care s for
meze o dinastie deasupra luptelor partidelor i a ambiiilor per
sonale, era veche la noi. Cuza-Vod el nsui era de aceast prere,
dar socotea c nu venise nc momentul s se retrag.
Acesta era unul din dezideratele Divanurilor adhoc del 1 8 5 7
i exemplul Greciei pare s fi cluzit pe oamenii notri politici.
La 1863, cu trei ani nainte, se ridicase acolo n scaun, dup ne-
izbnda primului rege strin, Otto, Gheorghe I din familia danez,
1
care se i cstori cu Olga nepoata arului Nicolae I ) . In Belgia
aceeai experien dduse rezultate bune i de atunci se vorbea
la noi de Belgia Orientului . Acolo fu cutat primul candidat
strin la tronul Romniei, dup abdicarea lui Cuza: principele
Filip de Flandra, fratele regelui Leopold II, care se urcase n scaun
abia de cteva luni i tatl viitorului rege de glorioas memorie,
Albert I.
mpotriva acestei idei a unui principe strin se ridicau ns
serioase obieciuni: un principe strin dintr'o familie domnitoare
apusean ar fi socotit ca umilitoare suzeranitatea sultanului pgn
i chiar dac ar primi-o, ar da natere la bnuiala c pstreaz
*) N . Iorga, Histoire des Etats balcaniques, Paris, 1935, p . 349350 i
lucrarea mai nou a istoricului polon H. B a t o w s k i , Panstwa Balkanskie,
18001923 (rile balcanice), Cracovia, 1938, p . 9 1 9 3 .
gndul ascuns de a o nltura. O dinastie strin nsemna i legturi
cu ara de batin, posibilitatea unui amestec strin, vzut cu
ochi ri i de Turci i de protectorii lor, Englezii. Argumentele
aduse de oamenii politici romni ca s conving Europa, nu prur
sincere. loan Ghica spunea c : Un principe pmntean mai de
grab ar fi proclamat independena, dect unul strin. Cuza-Vod
era gata s'o fac . i amenina c Romnii o vor face de disperare,
x
dac nu li se acord un principe strin ). loan Brtianu publicase
la Paris, n preajma detronrii lui Cuza, o brour intitulat:
Le Panslavisme, le prince Couza, la Roumanie, la Russie, Paris,
1866, n care scria: Nu e inutil s rspundem aci unei obieciuni
care a fost ridicat, de cte ori a fost vorba s se dea Romniei
un principe strin, vrem s vorbim de suzeranitatea Porii. De
sigur c pentru principate aceast suzeranitate n'are aproape
niciun inconvenient, cci tributul e nensemnat i n schimb
Romnia are o mare compensaie n libertatea de care se bucur
comerul ei n Turcia. Dar e uor de neles c aceast vasalitate
va fi incompatibil cu demnitatea unui suveran dintr'o familie
2
domnitoare ).
Dup detronarea principelui Otto de Bavaria n Grecia, un
exemplu recent cu sfrit tragic, arta soarta ce se pregtea prin
cipilor strini alei ca suverani de ri turburate de revoluii i de
lupte de partide: Maximilian de Habsburg, mpratul Mexicului,
era chiar atunci nconjurat de dumani i lipsit de ajutoare, curnd
fu mpucat de adversarii si. De mai multe ori exemplul lui
Maximilian a fost adus n faa principelui Carol de Hohenzollern,
i chiar regele Wilhelm I al Prusiei l arat aceluia care trebuia
s fie mai sensibil la o atare sugestie, lui Carol Anton, tatl prin
cipelui Carol : Viaa fiului tu va fi nesigur i e de ateptat
3
exemplul Greciei i poate al Mexicului ).
Principele Filip de Flandra de sigur c inuse seama de aceste
consideraii cnd refuzase tronul Romniei, de altfel opoziia
Franei prin ministrul ei de externe Drouin de Lhuys nu fusese

*) I. G h i c a ctre G r e e n , agent englez, 28 Aprilie 1866, la Riker, The making

of Rumania. A study of an international problem, Oxford, 1931, p. 541.
2
) Citat de Fr. D a m , Histoire de la Roumanie contemporaine, Paris,
1900, p. 151.
3
) L i n d e n b e r g , op. cit., I, p. 1 1 2 .
strin de aceast hotrre. Principele era nrudit cu casa de Or
1
lans i nu putea avea ca atare agrementul Franei napoleoniene ) .
Se ivir atunci tot felul de candidai pmnteni i strini, se
vorbea mai ales de un misterios candidat susinut de emigraia
polon, ntotdeauna activ, candidat ce se afla la Paris, agreat i
de Austria i care urma s pregteasc Romnia pentru o lupt
cu Ruii alturi de Poloni. Numele lui nu apare n actele diplo
matice, dar credem c e vorba de tnrul Nicolae Bibescu, ofier
2
n armata francez, bine vzut de mprat i de Austriaci ).
Atunci, pe neateptate, se ivi candidatura principelui Carol
de Hohenzollern.
Originile candidaturii lui Carol de Hohenzollern la tronul Rom
niei. T. W. Riker, istoricul care pe temeiul actelor diplomatice
inedite din Londra, Paris, Viena i Berlin a scris lucrarea cea
mai complet asupra formrii Romniei contemporane ( 1 8 5 6 1 8 6 6 ) ,
spune: Este nc oarecare ntuneric asupra originii candidaturii
lui Carol de Hohenzollern la tronul Principatelor, dar n'avem
3
motiv s ne ndoim c originea ei este la Paris ). Lucrul acesta
nu era limpede pentru toi pe atunci. Consulul austriac din Bucu
reti, Eder scrie c: E din ce n ce mai probabil c aceast can
didatur a prinului de Hohenzollern a ieit dintr'o nelegere
ntre Bismarck i partidul revoluionar muntean prin acordul
ambasadorului prusian del Paris, von Golz, cu Ion Brtianu.
Era nevoie s fie ctigat Guvernul provizoriu i de aceea a afirmat
Brtianu c aceast candidaturi ar fi sub protecia mpratului
Francezilor. Acuma ns lumea se ndoete de aceasta *).
Prima tire despre candidatura principelui Carol apare ntr'o
depe a agentului romn la Paris, loan Blceanu ctre Ion Ghica

*) Riker, op. cit., p. 509.

2
) G. Duzinchevici, Contribuii la istoria legturilor polono-romne n
anii 18651866, Biblioteca aezmntului I. C . Brtianu, X X X I , Bucureti,
1936. D . D u z i n c h e v i c i crede c acest candidat ar fi G f . Brncoveanu, dar
mai de grab trebue s ne g n d i m la Nicolae Bibescu, de care s'a vorbit mai
m u l t i care avea legturi politice mai ntinse. N a p o l e o n I I I , ziceau Austracii,
ar fi convins s prefere pe Bibescu ca s puie fru tendinelor revoluionare
din ar ( H e n r y , op. cit., p. 372373).
3
) Riker, Making of Rumania, p . 527. L a lumire n'est pas encore entire-
m e n t faite sur les origines de la candidature Hohenzollern. H e n r y , op. cit., p . 60.
*) Scrisoarea consulului E g e r din 22 Aprilie 1866, H e n r y , op. cit., p . 3 3 1 .
la 1 4 / 2 6 Martie 1866, n care spune c ministrul Afacerilor Strine
ar dori numele unui candidat. M autorizai a numi pe Carol
v
de Hohenzollern ? ).
Se admite azi c ideea a fost a unei doamne, Hortense Cornu.
Ea ntlnise pe Ion Brtianu i pe Ion Blceanu la Paris i pro
nun numele lui Carol de Hohenzollern, pe care ei nu-1 auziser
pn atunci. D-na Cornu era o femeie inteligent i cult, fusese
fina reginei Hortense Beauharnais, prin familia creia intrase
n legturi cu dinastia din Baden i cu Hohenzollernii Sigmaringen,
nrudii, cum am spus cu familia soiei lui Napoleon cel Mare.
Astfel cunoscuse la Paris i n Germania pe principele Carol Anton
i pe fiii lui. Cu Napoleon III avea legturi intelectuale, nc
din vremea cnd acesta era prizonier politic n fortul Ham, sub
Ludovic Filip. Servea de secretar i de corespondent pentru
lucrrile erudite istorice ale viitorului mprat i ni s'a pstrat
corespondena lor. Ea a fost aceea care a pomenit de numele prin
cipelui Carol, att lui Brtianu sosit la Paris n cutarea unui
2
domnitor strin, ct i lui Napoleon I I I ) .
Dac acest fapt istoric este deplin stabilit, totui rolul lui
Napoleon III este mai puin clar. Napoleon III era atunci arbitrul
Europei i mai ales protectorul Romnilor. Fr aprobarea lui,
alegerea lui Carol de Hohenzollern nu s'ar fi fcut.
Anglia, Turcia, Rusia i Austria erau potrivnice unui principe
strin n Romnia. Napoleon III era singur favorabil acestei do
rine a Romnilor. Numai el putea spune cuvntul hotrtor.
Se pune ntrebarea dac 1-a spus ntr'adevr sau numai i-a fost
atribuit. Ion Brtianu n depeele sale, presa vremii i istoricii
de mai trziu, n special D. A. Sturdza, memoralistul cel mai
3
atent al domniei lui Carol I ), afirm c mpratul Francezilor
a sprijinit candidatura principelui Carol.

*) D . A . Sturdza, Autoritatea faptului ndeplinit executat n 1866, n Analele

A c a d . R o m . , secs, ist., ser. II, tom. X X X I V , 1912, p. 872.
2
) M a r c e l E m e r i t , Madame Cornu et Napolon III, Paris, 1937, 198 p.
C o r e s p o n d e n a ei cu E m i l e Picot, secretarul pe care 1-a recomandat principelui
Carol I, a fost publicat de N . G e o r g e s c u - T i s t u , n Mlanges de l'cole rou
maine en France, V, 1926.
8
) D . A . Sturdza, Charles I de Roumanie, Bucureti, 1899, 2 v o l u m e i
lucrarea aceluiai citat mai sus.
 Cei doi istorici francezi cari n ultimul timp s'au ocupat cu
erudiie i simpatie de urcarea n scaun a principelui Carol I,
1
d-nii Henry i Emerit sunt de alt prere ). Dup primul, Na
poleon III n'a preconizat aceast candidatur, cel mult a tolerat-o.
Dup cel de al doilea, Napoleon III a fost nti favorabil candi
2
daturii, apoi, speriat de rspunderea sa, a dat napoi ).
Argumentele celor doi istorici au fr ndoial greutate:
Guvernul francez prin ministrul su Drouin de Lhuys pro
pusese ntr'un rnd un domn pmntean pe patru ani, de pre
ferin pe Nicolae Bibescu, fiul fostului domnitor, ofier n armata
francez.
Ion Brtianu, care afirmase c are asentimentul mpratului nu
fusese primit niciodat n audien de Napoleon III i nici nu
putea fi primit, din pricin c n 1853 fusese compromis n com
plotul del Opera Comic mpotriva mpratului.
Napoleon III dup alegerea lui Carol I a fcut declaraii m
potriva paternitii ce i se atribuia. Ambasadorului austriac i spune
c venirea lui Carol n ar a fost o escapad i o nebunie i se
atribue mpratului cuvintele: Am fost foarte mirat c mi s'a
pus aceasta n spinare .
La 1870, cnd Frana se opuse celei de-a doua candidaturi a
unui Hohenzollern, Leopold, la tronul Spaniei, mprteasa
Eugenia spunea ambasadorului Metternich c ea se opusese i la
prima candidatur i se plnsese mpratului mpotriva intrigilor
3
doamnei Cornu ).
In Aprilie 1866, dup proclamarea lui Carol ca principe la
Bucureti, Napoleon III primea pe cei doi frai Bibescu i le spunea
c nu propusese candidatura principelui Carol i c prefer un
4
principe pmntean ).

') P. H e n r y , L'abdication, p . 6063 i M . m e r i t , op. cit., p. 6077.

2
) Je crois que N a p o l o n I I I circonvenu par M a d a m e C o r n u a t de
premier abord favorable la candidature H o h e n z o l l e r n , mais que, surpris
par les ractions des puissances hostiles, il a t u n peu effray par la res
ponsabilit qui lui incombait en face de l'opinion, europene et qu'il a m a n i
fest bientt l'intention de se couvrir derrire les dcisions de la confrence
des puissances protectrices . Emerit, op. cit., p. 68.
3
) E m e r i t , op. cit., p. 68.
4
) Henry, op. cit., p. 372.
 Dup sosirea lui Carol I la Bucureti, att Napoleon III, ct
i ministrul su de Externe, respinge n chip oficial orice rs
pundere a faptului mplinit *)
In sfrit, avem memoriile lui Emile Olivier, fost prim-
ministru al lui Napoieon III, cel care, precum se tie, a declarat
rzboiul franco-german del 1 8 7 0 .
Atitudinea lui e n adevr ciudat. Btrnul om de Stat public
n Revue des Deux Mondes, la 1 9 0 2 , un articol intitulat: La pre
miere candidature Hohenzollern , n care spune c Napole on III
a cedat insistenelor doamnei Cornu i c Brtianu a luat avizul
favorabil al mpratului, dar peste un an, publicnd marea sa
2
oper L'empire libral, n care articolul din Revue des Deux Mondes )
apare ca un capitol, Olivier i modific prerea i spune c Br
tianu n'a vorbit cu nimeni la Paris i a afirmat prinului Carol
s
fr niciun temeiu c e susinut de Napoleon III ) .
S'ar putea trage chiar concluzia c alegerea lui Carol I s'ar
datori unui mic numr de iniiai ndrznei i lipsii de scrupule.
Vorbind pe fa, aceasta nseamn c Ion Brtianu ar fi uzat de
numele lui Napoleon III, ar fi nelat, ad majorem Dei gloriam
pe Romni i pe principele Carol, mpingndu-1 s fac pasul
ndrzne de a veni n Romnia, creznd c are un sprijin, pe care
nu-1 poseda n realitate.
Nu putem ns s subscriem unei asemenea teze; ce e drept,
nici istoricii citai mai sus n'au mers aa de departe cu concluziile
lor. Mai nti, protestele lui Napoleon n'au dect o valoarea diplo
matic. Ele sunt adresate mai ales ambasadorului austriac; mp
ratul nu voia s fie nvinuit c a sprijinit clcarea conveniei del
Paris ncheiat de Frana, voia s menajeze Austria i Anglia.
De altfel i Bismarck care a ndemnat pe Carol I s plece n Ro
mnia, a artat mai trziu diplomailor adnca, dar nesincera sa
nemulumire. Trebue s mai inem seam de caracterul ovelnic
al lui Napoleon III, care adesea i schimba prerile Candidatura
lui Bibescu sprijinit de Austria putea s-i surd, putea chiar
s'o ncurajeze ca s orbeasc pe Austriaci.

1
) Ibidem, p. 385387.
2
) R e v u e des D e u x M o n d e s , 15 Iunie 1902, p . 7 8 7 i u r m .
3
) C o m p a r a i a a fost fcut de M . m e r i t , op. cit., p . 6364.
 Brtianu n'a fost primit personal de Napoleon III, dar nu tim
dac n'a obinut indirect adeziunea lui. Ion Blceanu agentul
acreditat al guvernului romn, 1-af putut vedea pe mprat, ca i
pe ministrul de Externe.
Ct despre mrturia lui Emile Olivier, dup cum vedem, este.
o mrturie ovelnic. La 1902 credea n sprijinul dat de Napo
leon III lui Carol I, la 1903 i schimb prerea fr a arta care
sunt actele sau memoriile care l-au nrurit. In aceste condiiuni,
el nu poate fi socotit un martor direct al acestor evenimente.
In schimb, avem alte mrturii, pe care le cred hotrtoare.
Mai nti, mrturia lui Carol I nsui. El este categoric: Frana
era, aa dar, limba cumpnei, fr Napoleon nu era cu putin
1
nimic, cu Napoleon totul ). Ion Brtianu a venit la Diisselforf
la 3 1 Martie i comunic prinului (Carol Anton) c urmnd
un aviz (Anregung) al mpratului Napoleon, locotenana dom
neasc are de gnd s propuie poporului s-i aleag.ca domn pe
2
al doilea fiu al lui, pe prinul Carol ). A minit Brtianu pentru
interesul patriei sale ? Dar cum se face c prinul Carol n'a tiut-o
niciodat i dup zeci de ani, n Memoriile sale admite acest fapt
ca un adevr?
Dar principele Carol, o tim, a controlat imediat afirmaia
lui Brtianu. La 5 Aprilie se duce cu tatl su la Ramersdorf
unde vd pe baroneasa Franque, prietena ministrului Drouin de
Lhuys. Principii o roag s se informeze ce atitudine ar lua
Frana oficial fa de o chemare a prinului Carol la tronul
3
Romniei ).
La 2 1 Aprilie are loc o nou ntrevedere cu baroneasa, iar
la 2 6 a treia. Baroneasa comunic principelui c Frana, Prusia
i Italia sunt pentru el la conferin, dar Napoleon n'ar admite
un fapt mplinit fr avizul conferinei.
Din raportul consulului austriac la Bucureti (5 Aprilie 1 8 6 6 ) ,
care era totdeauna foarte bine informat, aflm : In primele zile
ale lui Aprilie, agentul Principatelor la Paris, loan Blceanu a
scris lui Ion Ghica c a avut o audien la mpratul Napoleon
(deci Blceanu i nu Brtianu) i i-a artat dorina rii pentru
J
) Aus dem Leben KSnig Karls, I, p . X L I I .
2
) Ibidem, p. 34.
3
) Ibidem, p. 7.
un principe strin... mpratul Napoleon a rspuns c dac
Moldo-Valahii doresc s obie un principe strin... s se gr
beasc s aleag pe altcineva n locul contelui de Flandra, care
a refuzat. Cea mai potrivit personalitate pentru demnitatea de
principe n Moldo-Valachia, ar fi zis mpratul Napoleon, ar fi
x
prinul Carol de Hohenzollern ).
Mersul tratativelor diplomatice, orict de ncurcat ar fi, ne
indic totui sprijinul necondiionat al mpratului. nc nainte
de ivirea candidaturii principelui Carol, Drouin de Lhuys spusese
confidenial lui von Golz, ambasadorul prusian la Paris, c Frana
va sprijini n Romnia alegerea unui principe strin i c ndj-
duete n sprijinul Prusiei. Aceast convorbire tainic fu imediat
comunicat lui Bismarck, care se arat deocamdat prudent, ne-
fiind sigur de aprobarea Rusiei.
La 20 Martie, cancelarul scrie lui Golz c Rusia ar avea i ea
interes s sprijine crearea unui Stat mare, Romnia, care ar gravita
2
spre ea ). Intre aceast cerere de colaborare adresat Prusiei de
ctre guvernul francez pentru un principe strin n Romnia i
apariia pe neateptate, peste cteva zile, a candidaturii unui
principe german la tronul Romniei este o legtur vizibil. Frana
oficial, mpratul i ministrul su, izolat la conferina ambasa
dorilor, cerea sprijinul Prusiei i credea c-1 va obine propunnd
un principe nrudit cu regele Wilhelm I. Ideea a fost a d-nei
Cornu, dar guvernul i mpratul au adoptat-o i pregtirea diplo
matic a fost acea convorbire ntre Golz i Drouin de Lhuys.
O alt scrisoare diplomatic, dup lansarea candidaturii prin
cipelui Carol, arat c Benedetti, ambasadorul francez la Berlin,
informat de ministrul su c regele Prusiei ezit s-i dea con
simmntul pentru candidatura principelui Carol, struia la
3
Berlin, asigurnd de sprijinul Franei ).
Frana lui Napoleon III continua politica naionalitilor, ea
propusese candidatura lui Carol I pentru a ntri Romnia unit
la 1 8 5 9 cu ajutorul ei. Mai trziu, dup 1866, cnd Prusia ncepe
s fie o primejdie i Austria era socotit ca o aliat posibil i mai
*) E d e r ctre Mensdorf, H e n r y , op. cit., p. 305305.
2
) R a p o r t u l despre convorbirea lui G o l z cu D r o u i n de L h u y s i rspunsul
lui Bismarck, n extrase, la Riker, op. cit., p. 518519.
3
) Ibidem, p. 532.
ales, dup 1870, cnd Frana respinge candidatura lui Leopold
de Hohenzollern la tronul Spaniei, se nelege uor de ce mpratul
s'a lepdat de aceast iniiativ, care aprea ca o eroare politic.
Era oare n adevr o eroare politic din punct de vedere francez ?
D-na Cornu, ntrebat dac ridicarea unui Hohenzollern n
scaunul Romniei n'ar face din aceast ar un auxiliar al Germa
niei, rspunde c: Ramura de Sigmaringen nu iubete ridicarea
1
celeilalte ramuri a Hohenzollernilor ) .
Politica naionalitilor urmat de Napoleon III, n care intra
i ntrirea Romniei, era n linia evoluiei Europei moderne.
Romnia trebuia s, urmeze alturi de Frana o politic a inte
reselor ei naionale, nu alturi de Hohenzollernii din Germania,
%
2
o politic antifrancez ).
Rolul lui Bismarck. Cancelarul Otto de Bismarck era atunci
ntr'o clip hotrtoare a desvoltrii planurilor sale politice pentru
unitatea Germaniei sub egida Prusiei. Pregtea rzboiul cu Austria
care urma s izbucneasc peste cteva luni, ncheiase aliana cu
Italia i urmrea s ctige neutralitatea binevoitoare a Franei
i a Rusiei. Orice nou complicaie, care ar fi silit pe Austriaci
s-i pzeasc graniele orientale era binevenit. Detronarea
lui Cuza i criza din Romnia era socotit de Austriaci ca
foarte neplcut, nc nainte de ivirea candidaturii principelui
Carol. Ministrul austriac Mensdorf, scria n Martie 1866 aceste
cuvinte caracteristice : Noua complicaie n Principatele romne
e din punctul de vedere austriac cu att mai regretabil, cu ct
se ivete ntr'o clip n care atenia noastr trebue s fie ndreptat
asupra trebilor din Germania, unde politica de aventur a con
s
telui Bismarck amenin s provoace o criz ) . Guvernul austriac
nu voia triumful politicii franceze la Dunrea de Jos, adic nt
rirea Romniei, dar nici nu putea s supere pe Napoleon III n
preajma rzboiului cu Prusia.
Bismarck a vzut imediat folosul pentru Prusia din aceste
mprejurri i el sprijini candidatura principelui Carol; nu putea
x
) N. Georgescu-Tistu, Correspondance d'Emile Picot, n Mlanges de
l'cole roumaine, V , p . 268 i Emerit, op. cit., p . 65.
2
) V e z i i G . Brtianu, Napolon III et les nationalits, Bucureti 1 9 3 4 ,
P- 1 4 7
3
) Riker, op. cit., p. 516.
s se gndeasc la o alian militar i la o participare a Romniei
desarmate la rzboiu, dar prezena unui Hohenzollern pe tronul ei
i aspiraiile de unitate ale Romnilor ar fi silit fr ndoial pe
ustriaci s ie o parte din trupele lor la grania Carpailor. De
aceea Bismarck sprijin candidatur principelui Carol, ndat
ce-i d seama de foloasele pentru politica lui. Dar n calea lui se
ridicau piedeci, chiar n Prusia i anume del nsui regele Wil-
helm I, care nu voia ca un Hohenzollern s fie sub suzeranitatea
Turcului i se temea pentru dnsul de soarta lui Maximilian al
Mexicului. Prusia ar fi atras astfel n complicaiile Orientului,
1
care, se tie, sunt ntotdeauna foarte ncurcate ). Carol Anton i
fiul su erau gata s ncerce aventura i cutau s conving pe
rege. De curnd au ieit la iveal unele scrisori secrete, necu
noscute istoricilor mai vechi ai acestor mprejurri: Intr'o prim
scrisoare ctre rege, principele Carol Anton spunea c apreciaz
faptul c el nu dorete ca gloriosul nume al Hohenzollernilor s
fie umilit, dar cazul ar fi ntru ctva diferit, dac tronul ar
a
fi luat de al doilea fiu al meu ). Intr'a doua scrisoare ctre
rege, tatl principelui Carol adaug c vede greutile unei vasali
ti fa de Poart i nevoia de a lupta cu influena turceasc i
ruseasc, dar aceasta este o oper nobil, care va ridica dinastia.
Romnia are un mare viitor. Prusia va avea o influen cultural
asupra rii i noile relaii vor ajuta i la ncheierea relaiilor co
3
merciale ).
Atunci are loc cunoscuta ntrevedere del Berlin ntre prin
cipele Carol i cancelarul Bismarck ( 1 9 Aprilie). Acesta sftuete
pe tnrul principe s-i urmeze chemarea, s porneasc n ar,
fr s mai atepte hotrrea marilor puteri, s puie Europa n
4
faa unui fapt mplinit ).
De altfel Bismarck nu ncercase s creeze greuti Austriei
numai dinspre Romnia, ci i dinspre Serbia i aceste dou aciuni

*) D . A . Sturdza, Autoritatea faptului ndeplinit, p. 894898 i L i n d e n -

b e r g , op. cit., p. 106.
*) Scrisoarea a rmas inedit p n n 1 9 3 1 , c n d a publicat-o Riker, n
traducerea englez, op. cit., p. 531.
3 2
) Ibidem, p . S 3 - C o r e s p o n d e n a ntre Carol A n t o n i W i l h e l m I, fr
aceste scrisori, e publicat n M e m o r i i l e R e g e l u i C a r o l : As dem Leben, p. 1 1 1 6 .
) Aus dem Leben Knig Karls, p . 1 6 1 9 i Sturdza, op. cit., p . 9 0 5 9 0 7 .
pornesc spre un el comun. Cancelarul se ndrepta la 1 8 6 6 i
ctre principele Mihail Obrenovici i chiar ctre Muntenegreni,
vrnd s-i atrag ntr'o aciune comun mpotriva Austriei, dar
1
cele dou principate se artar prudente ) .
Pe de alt parte Bismarck ntreprinsese o tainic aciune diplo
matic, cernd Franei neutralitatea n rzboiul cu Austria, spiji-
nind opera ei n Romnia, iar Rusia urma s fie ctigat prin
2
fgduiala u nei cstorii a prinului Carol cu o prines rus ).
3
Pe regele Prusiei l convinse ncetul cu ncetul, cu mult greutate ) .
Presa german, probabil sub influena cancelarului, ncepuse
o campanie n favoarea principelui Carol i n aceast privin
e foarte caracteristic articolul din Vossische Zeitung din 2 2 Aprilie
1 8 6 6 : Nicio ar nu se potrivete aa de bine pentru imigraia
german ca Moldova i Valahia, care au un pmnt roditor ce
ar putea hrni o populaie de trei ori mai mare ca cea de azi, pe
cnd emigranii germani se ndreapt mai ales spre Bulgaria i
alte provincii turceti... Austria are firete mari interese s
mpiedece alctuirea unui Stat condus de Hohenzollerni la Dunre.
De observat c Austria are la marginile ei inuturi locuite de o
populaie mai numeroas de Romni, chiar dect cea din prin
cipate: Bucovina, Ardealul i regiunile vecine ale Ungariei. De
curnd a nceput acolo o micare de deteptare a contiinei
naionale romneti... Europa ar putea s se considere fericit
s aib norocul ca la Dunrea de Jos s fie un Stat compact i
omogen, ntre Rusia i Turcia, ca o barier mpotriva panslavis
4
mului ).
Alegerea principelui Carol a fost ajutat de un concurs favo
rabil de mprejurri : Rusia era nc slbit de pe urma rzboiului
Crimeii, Austria era ocupat cu rzboiul ce era gata s izbucneasc
mpotriva Prusiei i a Italiei, Anglia nu voia complicaii n Orient,
care ar amenina integritatea imperiului otoman, Frana i Prusia
erau favorabile lui Carol I. Singurele greuti puteau veni del

*) H . B a t o w s k i , op. cit., p. 7 9 i nota.

2
) R i k e r , op. cit., p. 536.
3
) How m u c h Bismarck had had t o do w i t h influencing the m o n a r c h ' s
decision, w e do not know. T h e affair affords an interesting illustration of
the w e i g h t of family discipline in Prusia . R i k e r , op. cit., p. 537.
4
) R e p r o d u s de L i n d e n b e r g , op. cit., p. 127.
Turci, cari nu cutezar s ia singuri rspunderea unui rz-
1
boiu ).
O singur mprejurare ar fi putut compromite del nceput
domnia lui Carol I, anume dac Austria i nu Prusia ar fi nvins
la Sadova. Era o primejdie, la care se pare c Ion Brtianu s'a
gndit i se zice c n discuia sa cu principele Carol ar fi observat
c trebue s ie seam i de posibilitatea unei nfrngeri a Prusiei
i de consecinele ei pentru Romnia. Principele Carol rspunse
ns calm lui Brtianu : Este inutil s presupunem c Prusienii
vor fi nvini, este absolut imposibil. V pot afirma c Austria
2
va fi nvins ).
mpotriva tratatelor i a conferinei ambasadorilor del Paris,
principele Carol tare pe sprijinul lui Napoleon III i a lui Bis
marck i mai ales pe voina Romnilor, trecu n ar i puse lumea
diplomatic n faa unui fapt mplinit.
Carol I i societatea romneasc. Numele principelui Carol era
necunoscut n ara noastr, ba chiar potrivnicii alegerii rspndi
ser ciudata calomnie c tatl su, principele Carol Anton, ar fi
vndut pe bani principatul su regelui Prusiei, deci del fiu ne
3
puteam atepta tot la aa ceva ).
Partizanii lui fur nevoii s publice o brour explicativ, ca
s lmureasc pe Romni, cine este Carol de Hohenzollern i
care sunt meritele lui i ale familiei sale.
E vorba de lucrarea puin cunoscut, intitulat : Carol I. Istoria
i originea spielor de Brandenburg, Hechingen i Sigmaringen din
casa de Hohenzollern i dorinele Romnilor, Bucureti, 1 8 6 6 ,
Imprimeria Johann Weiss, Biserica Enei, Nr. 1 , in-12, 2 9 p.
Broura anonim era publicat de redacia ziarului Romnul
al lui C. A. Rosetti i cuprinde un istoric al casei de Hohenzollern
cu genealogia diferitelor ramuri, pe nelesul tuturor Romnilor.
Se strue n special asupra liberalismului tradiional al acestei
familii, ncepnd cu Frederic II i apoi asupra nrudirii princi-
1
) N. Iorga, Politica extern a regelui Carol I, ed. I I , Bucureti, 1923,
p. 27.
2
) C i t a t de F r . D a m , op. cit., p. 1 6 6 1 6 7 , nota.
3
) Memoriile generalului Vcrescu, n Convorbiri literare, X L V I I I , 1 9 1 4 ,
p . 980. Se tie c n realitate C a r o l A n t o n a abdicat pentru a ajuta unitatea
Germaniei.
pelui Carol cu familia Bonaparte, argumente menite s ctige
simpatia Romnilor. Se adaog c Prusia este o mare putere mili
tar, n care domnete libertatea presei, c Napoleon III, care
lupt pentru drepturile naionale i contra opresorilor libertii ,
sprijin pe principele Carol. Autorul a cutat n istorie, n operele
lui incai i ale lui Papiu Ilarian, dovezi despre vechile noastre
legturi cu casa de Brandenburg i amintete de tratatele destul
de avantajoase , ncheiate cu aceast cas de Mircea cel Btrn
(Mircea a avut o alian cu mpratul Sigismund, care domnise
i n Brandenburg, dar nu era Hohenzollern) i Petru Rare.
Tratatele acestea, zice autorul, n'au fost niciodat anulate.
Bnuim c aceast brour a fost publicat n preajma ple
biscitului n favoarea alegerii lui Carol I ca domnitor n Romnia.
Numai unii Romni cari i fceau studiile militare n Ger
mania auziser de principele Carol. Generalul Vcrescu, care
era elev la coala militar din Potsdam, auzise vorbind despre el
n cercurile militare. Gheorghe Manu era la 1866 sublocotenent
n regimentul de gard n care servea i principele Carol, aa c
ntmplarea a voit ca viitorul rege al Romniei s aib ntre ofierii
regimentului su un camarad romn. Gheorghe Manu spunea
celorlali Romni ce studiau n Germania: ct de amabil i
distins era princiarul su camarad, iubit i stimat pentru carac
terul su serios. Iorgu Manu, scrie generalul Vcrescu, ne
arta i o mare fotografie aezat pe mas, la loc de onoare, n
care se vedea Carol de Hohenzollern mpreun cu toi ofierii
1
regimentului su ).
Ne ntrebm cum i-a nchipuit principele Carol, poporul i
ara romneasc n clipa n care i s'a propus domnia, cci cele
ce-i puteau spune aceti Romni din Germania era firete puin
lucru. Avem cteva mrturii despre atitudinea del nceput a
principelui Carol fa de noua lui Patrie, care-1 atepta. Regina
Elisabeta povestea mai trziu c Ion Brtianu vorbind cu prin
cipele Carol, i-a artat pe glob aezarea Romniei. Principele a
tras o linie dreapt del Londra la Bombay i ar fi observat c
Romnia este pe drumul Indiilor. Aceast ar este deci o ar
2
de viitor (Das da ist ein Land der Zukunft) ). Aspectul economic
1
) G e n e r a l V c r e s c u , op. cit., p. 988.
%
) L i n d e n b e r g , op. cit., p. 102.
 i aprea n primul rnd, naintea celui uman. Rolul principelui
strin era s ridice economicete aceast ar turburat, semi-
barbar; am artat c regele Carol socotea c pricina cderii lui
Cuza era lipsa de echilibru economic. Dar cultul ofier german,
venit din ara ordinei i a artei, a marilor Universiti, va socoti
c i starea culturii noastre era napoiat i c aci un rol mare
l atepta.
Toate acestea sunt adevrate, dar del convingerea unei ase
menea misiuni se poate uor aluneca la greeala c nainte n'a
fost nimic, c nu ai un material sufletesc tradiional pe care s
cldeti, c trebue s ncepi, nu s continui. Istoria noastr, aa
cum este nfiat n Introducerea Memoriilor regelui Carol,
introducere scris cu aprobarea lui, este numai o serie de ne
1
norociri i pustiiri ).
Astzi, o tim, istoria noastr nu nseamn o ruin, ci o temelie
solid, Romnia n'a nceput la 1866, ci cu multe veacuri nainte.
Regele Carol a simit-o foarte trziu, atunci cnd s'a apropiat de
vechile noastre monumente i a dorit s fie ngropat la Curtea
de Arge.
E uor s ne explicm aceast nenelegere fundamental.
Contrastul ntre Carol I i societatea romneasc era la nceput
absolut. La 1866 societatea noastr era ntr'o criz de evoluie.
Clasa vechilor boieri nu apusese nc, nici din punct de vedere
economic, nici politic; ntre boieri se aflau muli oameni fini,
echilibrai, cu alese cunotine, cu pricepere politic de gos
podari, poate cam timizi i nencreztori n viitorul acestei ri.
Pe de alt parte, se ridicau liberalii romantici, oamenii revoluiei
del 1848, cultivai n Frana, fr legturi cu tradiiile acestei
ri. Amndou aceste chipuri de oameni trebue s fi fost strine
principelui Carol; socotim c primii erau totui ceva mai apro
piai de acest suflet cult i echilibrat, dect nfocaii revoluionari
de mod francez. Titu Maiorescu fcnd aluzie la lipsa de
consisten i de caracter a oamenilor notri politici, exclam:
i omenete vorbind, ce impresie trebue s fi fcut asupra unui
2
spirit occidental majoritatea oamenilor notri politici ? ). Dar

x
) Aus dem Leben Knigs Karls, p. X X X V I I I X L I I .
2
) T . M a i o r e s c u , Istoria contemporan a Romniei, Bucureti, 1925, p . 450.
principele Carol cunotea oamenii, el va observa imediat cteva
exemplare alese n societatea romneasc. In Memoriile sale,
vorbete de dibcia lustruit a lui Ion Brtianu, de Lascr
Catargiu, care respir linite i pruden..., om practic , Petre
Mavrogheni, la care cultura de salon francez se mperecheaz
cu f inea greceasc , C. A. Rosetti, un brbat foarte talentat,
plin de nsufleire nflcrat pentru cauza lui, care se las ns
prea uor rpit de temperamentu-i iritabil
La nceputul domniei sale Carol I, s'a sprijinit pe Roii ,
pentruc acetia l aduser n scaun, erau elementul dinamic care
ducea ara spre un viitor schimbat. Boierii erau bnuii c pot
pretinde la tron, erau poate desamgii. Dar, repede, principele
s'a apropiat din nou de dnii, poate din antipatie pentru revolu
ionari, i abia cnd, la 1 8 7 7 , a fost nevoie de o aciune dinamic,
au revenit liberalii la guvern. In a doua parte a domniei lui Carol I
se ivesc altfel de oameni, cu cari el s'a putut nelege mai uor,
se nate burghezia romneasc de tip occidental.
Domnia regelui Carol I este istoria unei lente adaptri ntre
dou temperamente, o societate i un suveran, care au ajuns n
cele din urm s se neleag.
P. P . P A N A I T E S C U

*) Aus dem Leben Knig Karls, p. 5556.

 REGELE CAROL I
LA CERNUI, 25 IULIE 1898
In vara anului 1898, Regele Romniei Carol I notarise s
fac o vizit oficial la curtea imperial ruseasc. In drum spre
St. Petersburg, Suveranul Romniei trecu prin Bucovina i se
opri pentru cteva minute n gara din Cernui. Vestea despre
trecerea Regelui Romniei prin capitala Bucovinei, gsi un puternic
rsunet n sufletele Romnilor cernueni, dornici s vad i s
aclame pe furitorul Romniei Moderne, Piemontul ndejdilor i
revendicrilor noastre. De aceea cu mult vreme nainte de sosirea
trenului regal, o mulime mare de intelectuali romni, preoi, nv
tori, studeni, meseriai i rani romni din satele vecine, umplu-
ser peronul grii cernuene, ateptnd cu nfrigurare intrarea
trenului. Salonul de recepie i partea de peron din fa, ncon
jurat i pzit de ageni i jandarmi austriaci, era rezervat pentru
reprezentanii autoritilor locale, n frunte cu baronul Bour
guignon, guvernatorul Bucovinei, care se grbi s vesteasc prin
oficiosul su Czernowitzer Zeitung c, ntru ct trecerea prin
Cernui a Regelui Romniei nu fusese notificat la timp, nu
s'a putut face o recepie oficial. Din nsi nota aceasta a organului
oficial, se putea vedea c guvernul din Viena nu vedea cu ochi buni
vizita Regelui Romniei la St. Petersburg, precum de altfel chiar
n vremea aceea raporturile dintre guvernatorul Bourguignon i
Romnii bucovineni erau din cele mai ncordate. i aceasta pentru
motivul c guvernatorul Bourguignon inaugurase n Bucovina un
ne mai pomenit regim de persecuie i teroare fa de tot ce mai
rmsese romnesc n aceast parte a vechei Moldove. Persecuia
contra Romnilor merse aa de departe, nct agenii lui Bour-
guignon nu se sfiau s ptrund pn i n biserica catedral i s
rup, chiar n timpul serviciului divin, cocardele tricolore pe care
le purtau romncele.
In condiiunile acestea, ne putem lesne imagina ce balsam bine
fctor putea strecura n sufletele chinuite ale Romnilor bucovi
neni oprirea la Cernui, fie chiar i numai pentru cteva minute, a
Regelui Romniei, Domn i purttor de grij al tuturor Rom
nilor ! Aceasta guvernatorul Bourguignon o tia foarte bine, i
de aceea el lu toate msurile de rigoare, pentru a mpiedeca orice
fel de manifestaie. De aceea grupul celor admii n salonul de
recepie era foarte redus. In salonul de ateptare nu fur admii
dect baronul Nicolai Mustatza, care reprezenta pe marealul
Bucovinei Iancu Lupul, Anton Kochanowski, primarul oraului
Cernui, profesorul Ion G. Sbiera, Membru al Academiei Romne,
baronul Dr. Alexandru Hurmuzaki i preotul Dimitrie Brilean,
pe care Regele Carol I l cunotea del Broteni. Onorurile recepiei
neoficiale le fcea Constantin M. Coglniceanu, consulul Ro
mniei la Cernui, nsoit de George Gallin, secretarul consula
tului. Restul peronului era ticsit de lume romneasc. Intre nume
roii studeni romni, care veniser s aclame pe Domnul Rom
nilor, se gsea, nghesuit ntr'un col al peronului, i autorul acestei
modeste contribuiuni la proslvirea primului Rege al Romniei.
Era o zi frumoas de var cu mult lumin i verdea. Cldura
se mai domolise i soarele cobora spre asfinit, cnd, la orele 1 8 i
5 minute, trenul regal intr majestos n gar, ntmpinat cu ova-
iuni puternice de triasc , ce izbucneau din mii de glasuri.
Silueta sever i majestoas a Regelui Carol, n inut alb de
var, apru la ferestra vagonului-salon, pentru a mulumi mulimii.
Cum ns uralele continuau mereu fr s nceteze, Regele, nsoit
de Principele Ferdinand, Motenitorul Tronului, se ddu jos din
vagonul-salon, salutat de consulul Coglniceanu, care fcu raportul.
In suita Regelui se gsea Dimitrie A. Sturdza, preedintele con
siliului, generalul M. Vldescu, marealul palatului, generalul
Dr. Teodoru i colonelul Manu, adjutant regal. Guvernatorul
Bourguignon salut pe naltul oaspe n numele guvernului austriac
i-i ur bun sosit pe pmntul Bucovinei. Regele se ntreinu
cteva minute cu baronul Bourguignon, pe care-1 cunoscu numai
atunci. In vreme ce guvernatorul fu prezentat primului ministru
Sturdza, Regele cinsti cu convorbirea sa pe Anton Kochanowski,
primarul oraului Cernui, fa de care Regele avu cuvinte de
laud pentru progresul vizibil pe care capitala Bucovinei l fcuse,
de cnd suveranul trecuse pentru prima dat prin Cernui.
Regele Carol se adres apoi profesorului Ion G. Sbiera, pe care-1
cunotea del Academia Romn, apreciindu-i lucrarea : Micri
culturale i literare la Romnii din stnga Dunrii, n rstimpul del
15041714 . Toate acestea se petreceau n faa ochilor notri
nduioai pn la lacrimi de privelitea mrea ce ni-o impregna
n suflete figura majestoas i gesturile Regelui Carol i ale Prin
cipelui Ferdinand, pe care muli dintre noi i vedeam pentru prima
oar. Nici cea mai ndrznea fantazie nu i-ar fi putut imagina
atunci, c tnrul i sfiosul Principe Ferdinand era predestinat de
soart ca, dup dou decenii, s se ncoroneze la Alba-Iulia Rege
al tuturor Romnilor ! Astfel s'a adeverit zicala btrneasc :
Cnd norocul i schimb pasul, nu aduc anii, ce aduce ceasul.
In clipa cnd Regele Carol strnge clduros mna profesorului
Sbiera, generalul Vldescu se apropie de Suveran, zicnd n auzul
tuturor: Dai-mi voie, Majestate, s V prezint pe baronul Musta,
un bun Romn din Bucovina .
Atunci Regele Carol, plcut impresionat de recomandaia mare
alului su, se ntoarse ctre baronul Mustatza, pentru a-i spune
n romnete c se bucur de a-1 cunoate. Dar la cuvintele mguli
toare ale Regelui, baronul Mustatza avu nefericita inspiraie de a
rspunde nemete, zicnd:
Entschuldigen, Mjestat, ich spreche nicht rumnisch, wir sind
hier deutsch erzogen , adic Scuzai, Majestate, eu nu vorbesc
romnete, noi aci suntem educai nemete . Rspunsul acesta,
auzit de toat lumea, a produs o adnc indignare n public, care
numai cu greu a putut fi stpnit. Regele Carol, neplcut impre
sionat, dar plin de tact i demnitate, a ntors spatele baronului
Mustatza, i, adresndu-se zmbind baronului Alexandru Hurmu-
zachi, 1-a ntrebat nemete, dac tie romnete. Baronul Alexandru
Hurmuzachi, nelegnd fina ironie a Regelui, a rspuns politicos
c tie i, continund convorbirea n romnete, a cerut scuze Suve
ranului pentru inadvertena baronului Mustatza, care nu era nici
Romn i cu att mai puin bun Romn. De penibilul incident del
gara din Cernui, face meniune i d. Iorga n a sa Geschichte des
Rumnischen Volkes , aprut la Gotha, 1905, vol. II, p. 4 5 5 .
Dup ce se mai ntreinu o clip cu preotul Dimitrie Brilean,
Regele, nsoit de Principele Motenitor, se urc n vagonul-salon.
Trenul se puse n micare, iar Regele apru la fereastr, salutnd
cu degetul la chipiu. Urale nesfrite nsoeau privirile noastre
aintite asupra Regelui, pe care noi l consideram ca fiind i al
nostru.
Incidentul penibil del gar a fost viu comentat n toate cer
curile romneti. Prima consecin fireasc a incidentului a fost
excluderea baronului Nicolai Mustatza din dirigena partidului
naional romn n Bucovina. Baronul Mustatza intrase n acel
comitet de direcie ca reprezentant al marilor proprietari armeano-
poloni, care aderau la politica conservatoare a marilor proprietari
romni. Familia Mustatza era originar din Epir, de unde Con
stantin Mustatza emigra n Moldova, negustorie fcnd. Fiul su
Toader mijloci vnzarea bunurilor fondului bisericesc din Buco
vina, ce rmseser dincolo de cordon, n Moldova, acumulnd
din misitia aceasta o avere foarte mare nvestit n largile sale pro
prieti rurale din Bucovina i mai ales n prile ucrainizate.
Pentru serviciile aduse guvernului austriac, el fu ridicat, la 1822,
la rangul de baron, titlu care i nlesni intrarea n rndurile boie
rimii romne btinae. Nepotul lui Toader Mustatza a fost Nicolai
Mustatza, tristul personaj al incidentului din Gara Cernuilor.
Educat n coli germane i angajat n afaceri cu Evreii, Nicolai
Mustatza era aderentul cel mai reprezentativ al doctrinei buco-
viniste, care propovduia desfacerea individului de legturile sale
organice cu neamul din care fcea parte, neglijarea limbii materne,
nnbuirea simului naional i contopirea tuturor acestor renegai
ntr'o specie exotic de : homo bucovinensis, fr nicio convingere
naional, dar cu limba de conversaie german. Nicolai Mustatza
era tipul cel mai autentic al acestei ideologii politice, care nu
era ns de loc mprtit de Romnii bucovineni.
Patria , organul de publicitate al Romnilor bucovineni din
acea vreme, ddu cea mai categoric desminire ncercrilor de
mistificare ale baronului Mustatza, declarnd n Nr. 1 5 4 din
1 7 / 2 9 Iulie 1 8 9 8 :
Romnii buni din Bucovina nu sunt de tagma d-lui baron
Mustatza .
 Nu! Altceva sunt Romnii buni din Bucovina; ei n alte
idei au crescut, alte sentimente pstreaz i lor nu li-e ruine de
vorba romneasc !
Baronul Mustatza st singur n cercurile romneti, cu doc
trinele sale, att de singur, nct, de demult i se contest pn
i dreptul de a se gira Romn, fie bun sau ru.
In sofistica sa, baronul Mustatza combate principiul naional
pe motivul c singur bukovinertum-ul ne leag de monarhia
Habsburgic i ne asigur desvoltarea n cadrele autonomiei rii.
Fals ! Noi suntem bucovineni, dar inem s pstrm caracterul
i autonomia rii, dar ca Romni i nu ca internaionali.
Dup origin Bucovina este o ar romneasc, i caracterul
acesta ea trebue s-1 pstreze...
Dac pcatele din trecut au spoliat, n parte, ara de adev
ratul ei caracter, este regretabil; dar faptul acesta ne impune cu
atta mai mult o sfnt datorie, s reconstituim caracterul adevrat
al rii, fie chiar i cu cele mai mari jertfe.
Suntem Romni, i voim s rmnem Romni buni, n Buco
vina romneasc; aa fiind, vom combate pn la ultima conse
cin pe toi aceia care umbl s ne fac de batjocura lumii: un
popor fr limb i fr contiin naional !
inem la autonomia provinciei i reclamm lrgirea acestei
autonomii, nu pentru a ne preface ara ntr'un mozaic de strini
trai-mpini din toat lumea, ci ca s-i pstrm neschimbat carac
terul istoric, desvoltndu-1 n conformitate cu spiritul timpului i
cu imperativele contiinei noastre naionale.
Avnd naintea ochilor acest mre scop, o singur lozinc ne
va cluzi n lupta noastr pentru neam i ar:
Jos bucovinertumul pctos ! .

Incidentul regretabil del gar a produs n opinia public din

Bucovina un efect contrar celor intenionate de baronul Mustatza;
el a contribuit la trezirea contiinei i demnitii romneti i a
determinat pe guvernatorul Bourguignon s ia vaste msuri de
paz la ntoarcerea Regelui Carol I din cltoria sa din Rusia.
Duminic, la 7 August, orele 8 dimineaa, trenul regal intr n
gara din Cernui. Din motive de siguran, accesul pe peronul
grii a fost rezervat exclusiv persoanelor oficiale n frunte cu
guvernatorul Bourguignon. In salonul de ateptare nu se mai
gseau dect primarul oraului, Kochanowski, preedintele tribu
nalului Wessely, profesorul I. G. Sbiera, arhimandritul Juvenal
Stefanelli, consilierul Vasile Morariu. Regele Carol a descins i
de ast dat din vagonul regal i s'a ntreinut timp de 15 minute
cu cei prezeni, pentru a-i continua drumul spre frontiera del
Burdujeni, unde era ateptat de membrii guvernului romn i de
o mare mulime de popor. Publicul romnesc din Cernui, i n
deosebi noi studenii romni, am regretat foarte mult c autoritile
austriace ne-au privat de fericirea de a vedea i la ntoarcere pe
Regele Romniei libere, simbolul unitii naionale i ndejdea
izbvirii ce era s vin.
ION I. NISTOR
UN N C E P U T D E C A R I E R A
SUB R E G E L E C A R O L I
C un tnr, care a dat destule dovezi c a utilizat cu profit
crile pentru a-i dobndi titluri nalte universitare, poate n
acelai timp fi i un bun bibliotecar, aceasta era o prere mprt
it mai de toat lumea la noi, nainte de a se fi produs tiina cea
nou a muncii raionalizate. Cum eu ddusem destule dovezi, c sunt
un struitor iubitor de carte, nicio ndoial nu mai putea s aib
fostul meu profesor Titu Maiorescu c voi putea fi i un bun bi
bliotecar. De aceea la rugciunea pe care i-a fcut-o Regele Carol
I, de a gsi un bun bibliotecar pentru Fundaia Universitar
Carol I, care urma s se inaugureze n 1894, Titu Maiorescu
nu a ezitat un moment s rspund Regelui, c are persoana
aleas gata : un tnr, care i-a trecut de curnd doctoratul n
Germania i care i petrece ziua, mai toat, n tovria crii.
Fundaia universitar Carol I nu s'a inaugurat ns de ndat,
aa cum fusese proiectat. Primul meu nceput de carier n'a fost
n ramura bibliotecei, c i . . . n magistratur. Ministrul de justiie
de pe atunci, Al. Marghiloman, auzind c eu posed i o diplom
de liceniat n drept, pe lng aceea de doctor n filosofie, s'a
gndit, c pn la inaugurarea Fundaiei, n'ar fi ru s fiu jude
ctor de pace n Bucureti. Pe vremea aceea, nu se cunotea o
majul; dimpotriv, oferta de serviciu la Stat, era mai mare dect
cererea. Dar dup puine luni de la numirea ca judector de pace
(la ocolul II de Galben, Bucureti), d. Maiorescu mi aduse aminte
de promisiunea fcut de dnsul Regelui i mi recomand s fiu
pregtit n orice moment pentru a trece la Fundaie. In adevr,
judectoria mea n'a inut dect vreo ase luni, i prin Iunie 1 8 9 5
am primit, prin d. I. Kalinderu, administratorul Domeniilor Co
roanei, invitaia s m prezint M. S. Regelui Carol I n audien
la castelul Pele. Numirea mea ca bibliotecar era n principiu
fixat. Totui Regele inea s-mi dea cteva sfaturi, n vederea
primului contact pe care l va avea tinerimea universitar cu Fun
daia. Erau n acea epoc, aproximativ acum cincizeci de ani n
urm, n atmosfera cultural a rii civa nouri de ngrijorare, n
aceea ce privea sentimentele cu care tinerimea universitar va primi
s participe la inaugurarea instituiei nfiinate din generozitatea Re
gelui. Auzisem i eu nainte de audien, cteva svonuri ; ele mi-se
preau ns att de absurde, nct nu voiam s le dau crezare.
Auzisem c studenii universitari vor scoate un manifest, prin care
vor refuza donaia regal i c se vor lega cu jurmnt s nu calce
cu piciorul n bibliotec. In ziua audienei, del primele cuvinte,
Regele mi-a precizat aceste svonuri, adognd : sunt sburdlnicii
de ale tinereii, care pot lua un curs neplcut, dac sunt primite fr
tact. Am neles gndul Regelui, de ndat. L-am asigurat c
pentru mine Fundaia nu este o bibliotec numai, ci o instituie
de educaie, n care tinerimea s se deprind cu respectul pe care
l datoreaz Suveranului. In tot timpul de o or, ct a durat au
diena, nu a mai fost vorba de bibliotec, ci de studiile universitare
pe care eu le fcusem n strintate. Regele a luat informaii de
taliate despre profesorii pe care-i audiasem i despre tiina psiho
logiei n care fcusem studii de specialitate. M'a ntrebat, la sfrit,
dac regret prsirea carierii ce mi se deschisese n magistratur,
i la rspunsul meu negativ, Regele Carol I mi mai pune urm
toarea ntrebare, pe care mi-o amintesc aproape cuvnt cu cuvnt,
dei au trecut de atunci atia ani : judectorii notri tineri din
provincie, de ce nu au aceeai trie de caracter ca aceia din Ger
mania ? La care eu am rspuns, dup o amintire tot aa de credin
cioas, cu cuvintele : Fiindc, Majestate, judectorii notri nu sunt
ferii de tentaiunile celor din jurul lor, aa cum sunt ferii acei din
Germania. La noi, cum intr un judector n funciune, de a doua
zi ncep interveniile, dac nu chiar plocoanele.
Am avut impresia, de cum am ieit del audien, c M. S.
Regele fusese mulumit de mine. Aceasta mi-a confirmat-o de
altminteri, dup o or, d. I. Kalinderu, care a venit s m vad
 la hotel (hotelul Windsor de pe atunci). Dar de ce nu mi-a vorbit
Regele nimic despre un plan de sistematizare al bibliotecii, i
despre cataloagele ce trebue utilizate? Aceast ntrebare nu mi-a
venit deloc n minte dup audien. Ea mi-a fost pus ns de
prietenul Franois Robin, colaborator cu mine la C onvorbiri
literare i bibliotecarul M. S. Regina Elisabeta, cteva zile n
urm. Cum m'a ntlnit, Robin care tia de audien, m'a ntrebat
la repezeal : Ei ce catalog prefer Majestatea Sa ? Cnd i-am spus,
c nici n'a fost vorb de cataloage Ia audien, bibliotecarul Reginei
Elisabeta a avut o mare decepiune. Ei, atunci are s te fac altceva,
nu bibliotecar . Robin a avut dreptate. Dar tocmai dup trei ani
eu m'am convins c avea dreptate.
La dou luni, dup audien, am primit numirea de bibliotecar
al Fundaiunii Universitare Carol I, avnd ca director general
al Fundaiei pe G. Dem. Teodorescu, profesor la liceul Matei-
Basarab, i fost ministru, iar n Consiliul de administraie pe Titu
Maiorescu i I. Kalinderu.
Inaugurarea s'a fcut n primvara anului viitor, 1895. Niciun
incident la inaugurare din partea studenilor. Ei s'au mulumit
n cea mai mare parte s priveasc din strad. Civa au fost ns
prezeni. Unul dintre ei a i vorbit n numele studenimii : d. Ilie
Brbulescu, care a fost n urm profesor de limbile slavice la
Universitatea din Iai, iar astzi pensionar.
Dup inaugurare, biblioteca a fost deschis studenilor. Localul,
pe care generozitatea Regelui l punea la dispoziia studenilor,
era pentru acea vreme socotit att de luxos, nct puini din studeni
puteau rezista dorinei de a-1 vizita. De aceea, de a doua zi, vizi
tarea bibliotecii a nceput. Dar ca simpl vizitare, nu cu scopul de
a face lectur. Studenii nu voiau s se arate nvini. Voia le-a fost
pe deplin respectat. Personalul bibliotecii se inea la dispoziia
lor pentru a le arta slile, cataloagele, crile druite de M. S.
Regina Elisabeta, instalaia de calorifer i de lumin, mesele i
scaunele confortabile destinate cetitorilor... fr nicio aluzie
rutcioas la atitudinea luat de studenime; cu tact, aa cum
ceruse Regele. Dup o sptmn ghiaa a fost rupt. Studenii
se aezau acum pe locuri i cereau cri, n mare parte dintre acelea
pe care biblioteca nu le avea. Aceasta m'a ndemnat s nfiinez
un registru, n care erau trecute crile ce urmau s fie comandate.
 Erau ns aa de multe crile cerute, c bugetul bibliotecii ntreit
chiar de ar fi fost, nu ar fi putut ajunge. Aceasta m'a obligat, c n
raportul bimensual pe care trebuia s-1 fac personal Regelui n
primele luni de funcionare, s aduc la cunotina Majestii Sale
faptul pentru a avea o soluie. Soluia Regelui a fost simpl, dar
potrivit. Vei face i d-ta cu studenii, aceea ce fac eu cu mini
trii mei. Cnd vine la mine un ministru i mi aduce o propunere
de ce trebue s facem, eu nu refuz, ci zic : lsai aici ; vom vorbi
la prima ocazie. Minitrii care aduc ceva serios, revin asupra
propunerii... Aa s facei i d-voastr cu studenii. Scriei n
registru toate crile care se cer, dar comandai numai pe acelea
asupra crora s'a struit a doua oar . Registrul de comenzi a mers
nainte, comenzile reale ns n'au ntrecut bugetul bibliotecii.
Mai grav mi s'a prut, n primele sptmni, faptul ruperii foilor
din crile date spre citire. Manualele de drept roman, n special
manualul Dmanget, care se asemna cursului pe care l fcea
, profesorul N. Crtunescu, dup o ntrebuinare de cteva spt
mni numai, era redus la jumtate. Capitole ntregi erau rupte.
Cu mult jen a trebuit s raportez faptul. i l-am raportat Regelui
Carol, nainte de a-1 aduce la cunotina Consiliului de admini
straie al Fundaiei, fiindc o presimire nelmurit m fcea s
cred c i de ast dat soluia Regelui va fi cea potrivit. In adevr,
dac a fi adus faptul la cunotina Consiliului, foarte probabil
acesta ar fi luat msuri de rigoare. S'ar fi ndoit numrul supra
veghetorilor i s'ar fi nceput o anchet sever pentru descoperirea
culpabililor. Regele Carol m'a sftuit s-mi pstrez linitea. Res
pectarea lucrului public nu este intrat n obiceiurile noastre. Va
veni i vremea ei. Peste cincizeci de ani va prea drept i la noi,
ca un tnr s-i compromit viitorul pentruc a rupt o foaie
dintr'o carte. Astzi ns s facem ca Americanii : fiindc nlo
cuirea crii rupte cost mai ieftin, dect salariul unui suprave
ghetor special, s cumprm o nou carte n locul celei rupte.
Aa am i fcut.
Trecuser trei patru luni del inaugurare, cnd cu ocazia unui
nou raport, sunt ntrebat de Regele Carol de ora n care studenii
sunt mai numeroi n sala de bibliotec. Creznd c este vorba
de o simpl curiozitate statistic, am indicat orele de sear, ntre
8io. A doua zi, pe la 9 seara, m trezesc cu vizita neateptat
a d-lui I. Kalinderu, administratorul Domeniilor Coroanei, care
pe un ton suprat m ntreab : ce nsemneaz ntunericul n care
se afl sala de lectur ? I-am dat lmurirea, care era i deplina justi
ficare, c d. Gh. Dem. Teodorescu din motive de economie, a dat
ordin personalului de serviciu s nu aprind dect luminile strict
de folos. S se aprind peste tot, a poruncit d. Kalinderu, cci
Regele este peste drum i v vede . In adevr, Regele vzuse de
mult, c era puin lumin, dar crezuse c n bibliotec nu sunt
studeni.
In cele cteva luni care au precedat inaugurarea, Regele Carol I
a vizitat n diferite rnduri localul Fundaiei, uneori singur, uneori
nsoit de un membru al familiei regale, sau de cte un oaspe
strin. Vizitele sale erau anunate numai cu cteva minute nainte.
Erau mai mult vizite pornite din dragostea pentru localul, iar
nicidecum pentru controlarea lucrrilor noastre pregtitoare. Nicio
dat n'am fost ntrebat cum neleg s conduc biblioteca din punct
de vedere tehnic. Dup inaugurare, m ateptam ca vizitele regale <
s nceteze cu totul, sau s se produc la zile mari, anunate cu mult
nainte, din cauz c localul era, del opt dimineaa pn la zece
seara, ocupat de publicul cititor. Aa s'a i ntmplat. Totui, la
vreo ase luni dup inaugurare, Regele a mai fcut o vizit fr
ceremonie. nsoit de aghiotantul de serviciu, a intrat n sala cea
mare de lectur pe la orele trei dup amiaz, fr a fi anunat.
Intrarea sa a fost aproape neobservat. Studenii, vreo 1 5 , la numr,
i-au continuat lectura. Numai dup ce Regele a vorbit unei d-oare
studente, ntrebnd-o din ce Facultate face parte, pe timpul
acela, nu erau mai mult de 34 studente n toat Universitatea,
numai atunci s'a observat prezena Regelui i studenii s'au sculat
n picioare. Citii mai departe , le-a zis Regele, fcnd semn s
stea jos. Dup ce a terminat nconjurul slii, a plecat. Avea figura
radioas de mulumire. La prima audien, dup aceast vizit,
cnd am fost s-mi fac raportul, strngndu-mi mna, Regele
Carol nu era prea darnic cu strngerile de mn, mi-a spus :
Am fost sigur, c totul va merge bine cu d-ta. Acum sunt
linitit.
Fcusem vreo doi ani de bibliotecrie, cnd am nceput s-mi
dau seama c aceast profesiune nu-mi fcea mare plcere. A ceti
crile este una; a servi pe alii ca s ceteasc pe cri, este alta.
Primul la care mi-am destinuit decepiunea a fost Titu Maio
rescu, pe care l-am rugat s-mi nlesneasc intrarea n profesorat.
Dar Titu Maiorescu n'a mprtit deloc prerea mea. Are s fie
foarte mhnit Regele, mi zicea dnsul. Rmi unde eti, ca s
vad i Majestatea Sa c avem tineri consecveni. Ai fost judector,
acum eti bibliotecar, bine apreciat de cine trebue; cte vrei s
schimbi ?
Insistena mea de a intra n profesorat mi-a nstrinat simpatia
pe care protectorul meu, T. Maiorescu, mi-o artase pn aci.
Apoi moartea fulgertoare a lui Gh. Dem. Teodorescu, din Iulie
1 8 9 7 a rcit i mai mult pentru mine atmosfera del Fundaie. Am
cerut voie d-lui I. Kalinderu s nu mai locuesc n nsi cldirea
Fundaiei, aa cum locuisem pn aci. I-am vorbit i dnsului de
profesorat.
I. Kalinderu m'a rugat s nu fac nimic, pn ce dnsul va pune
la curent pe Suveran. Aceast punere la curent mi-a istorisit-o
mai trziu, aa cum s'a petrecut, el nsui, I. Kalinderu. D'abia
a deschis vorba de inteniile mele, c Regele i-a spus : pentru
tnrul bibliotecar am vorbit cu d. Haret (care devenise n acest
timp ministru de Instrucie public). Eu cred, c cine scrie cri
de filosofie, este bun de profesor, nu de bibliotecar . I. Kalinderu
tocmai fcuse, n anul acela, raport la Academia Romn pentru
premierea primelor mele scrieri filosofice.
M'am dus s vd pe d. ministru Spiru Haret, care mi-a comu
nicat, c este n cutarea unui loc de profesor pentru mine,
spre a fi folositor educaiei tinerimii universitare aa cum a
cerut M. S. Regele, i c pentru moment nu vede posibilitatea de
a avea acest loc dect la Seminarul pedagogic universitar, ce urma
s fie nfiinat prin noua lege a nvmntului universitar. Aceea
ce s'a i realizat la nceputul anului 1898.
Astfel a nceput cariera mea de profesor pentru educaia
tineretului universitar . La Biblioteca Fundaiunii unde am fost
nlocuit prin d. A. Tzigara-Samurca, n'a rmas niciun plan de
organizare, dup urma mea. Am plecat fr niciun regret.
Cnd dup trei ani mai trziu, ministru Spiru Haret a pre
zentat spre semnare decretul prin care am fost numit definitiv,
n corpul didactic al Facultii de litere din Bucureti, M. S.
Regele Carol I aducndu-i aminte de studiile mele n labora-
toarele de psihologie din strintate, a recomandat ministrului
s-mi dea tot sprijinul pentru nfiinarea unui laborator.
In anii, care s'au mai scurs de aci nainte, n toate audienele,
cu care am fost onorat de M. S. Regele Carol, principalul subiect
al ntreinerii a fost rolul educaiei pentru consolidarea viitorului
nostru cultural. De acest rol, Regele Carol avea o idee, cu un
caracter aproape imperativ. Educaia, pentru dnsul, era singurul
mijloc prin care un popor poate s ajung a fi stpn pe destinul
su. Din amintirea, lsat de aceste audiene, spicuesc ca afirmaii,
credincios pstrate din gura marelui Rege, urmtoarele:
Popoarele tinere cred mai mult n dorinele lor dect n reali
tatea lucrurilor .
Baza unei bune educaii o d caracterul .
Logica gndirii a fost i va rmne principalul obiect al
filosof iei .
Situaia geografic explic destinul popoarelor .
C. RDULESCU-MOTRU
REGELE CAROL I I POLITICA
EXTERN
mplineam io ani cnd, n ziua de io Mai 1866, intra n Bu-
curetiul mbrcat de srbtoare noul Domnitor, Carol de Ho-
henzollern-Sigmaringen. Din balconul casei printeti, aezate n
faa Palatului Domnesc, ntr'o vreme cnd Podul Mogooaiei nu
era mai larg dect prile vechi ale Cii Victoriei, puteam privi
n voie spectacolul pe care-1 ateptam de atta timp. Cu ceasuri
nainte, strada era neagr de lume. Pe margine se niruiau uni
tile Grzii Naionale, n civil, doar cu puc i cu cartuier.
Casele erau mpodobite cu steaguri i cu ghirlnzi de flori, peste
ferestrele larg deschise se aplecau capete, ndreptate toate ctre
Capul Podului: dintr'acolo trebuia s soseasc Prinul. Din cor
tegiu nu pot spune c-mi mai amintesc ceva, cci nu am mai
avut vreme s-1 privesc. Cum am putut deslui chipul Domni
torului, nu am mai fost n stare s-mi deslipesc ochii de pe dnsul
i l-am urmrit pn ce a disprut n partea opus, ndreptndu-se
spre Mitropolie.
Era tot ce auzisem n ultimele luni vorbindu-se n cas despre
el i despre chipul cum l ateptau toi Romnii ca pe un izbvitor
care mi inea ochii aintii asupr-i ? Era prestigiul rii nde
prtate de unde venea, care influenase imaginaia mea de copil ?
Sau era privirea blnd i ptrunztoare a ochilor si albatri,
aerul su decis i calm, zmbetul prietenos cu care mulumea
uralelor mulimii?
Am rmas apoi n balcon pn la ntoarcerea del Mitropolie
i intrarea sa n Palatul unde va avea de nfruntat attea ceasuri
de cumpn grea pentru ara cu care se identificase din prima
zi, dar i attea, mereu tot mai numeroase, clipe senine, n care
putea gusta bucuria roadei bogate, ieite din osteneala lui de fiece
clip !
Cnd seara, dup ce am srutat mna prinilor, fratele meu
George i cu mine ne-am dus la culcare, tiam c balconul casei
printeti ne mai pstreaz multe bucurii pentru zilele urmtoare.
In casa de peste drum, numit fr modestie Palat, i odihnea
oboseala cltoriei grele tnrul Voievod cu ochii albatri, iar
asupra somnului su veghea o ar ntreag. Intre povetile co
pilriei se mpletea o poveste nou.

* #
In toamn, dup victoria del Sadowa, care aduga o str
lucire nou Principelui fost ofier n armata prusiana, am p
rsit ara spre a merge la studii la Paris liceul mai nti, facul
tatea de drept apoi. Dar dei departe de ar, imaginea Prinului
Carol nu se tergea din mintea mea i urmream cu pasiune eta
pele strbtute de patria iubit, sub conducerea sa ferm i plin
de avnt. Acei care m ineau la curent cu ce se petrecea la noi,
erau mai ales prinii mei, ale cror scrisori mi soseau purtnd
pe ele timbre evaluate n soldi italieneti. Azi, cnd avem n urma
noastr un att de frumos drum, strbtut n mai puin de trei
sferturi de veac sub conducerea noiei Dinastii, puini vor fi
neles ce nseamnau aceste timbre postale. La venirea Domni
torului Carol, Romnia creia Cancelariile strine se ncp
nau nc s-i spun Principatele Unite sau Principatele Du
nrene, noul nume echivalnd cu recunoaterea unirii definitive !
nu avea legturi potale cu strintatea dect prin Consulatul
austriac, pentru apus i prin cel rusesc, pentru rsrit. Cum Au
stria pierduse n 1866, prin pacea del Praga, i ultima sa pose
siune italieneasc, Venezia, timbrele evaluate n soldi rmase n
depozit, erau ntrebuinate acum pentru francarea corespondenei
ce pleca din Romnia i din Orient.
a
L-am revzut pe Principele Carol n 1873, ^ Viena, unde
vizita cu tnra sa tovare de via, Principesa Elisabeta, sec
iunea romneasc a Expoziiei Universale organizate la Prater,
n care strinii admirau superbe trunchiuri de copaci i cerealele
romneti. Eram pe drumul cel bun care trebuia s fac grul
romnesc vestit n ntreaga lume ! In acelai an, Romnia n
cheia o convenie comercial cu Austria, care totdeodat era o
afirmare a libertii noastre de aciune, premergnd cu patru ani
declaraia oficial de independen.
Spre sfritul anului de glorie 1 8 7 7 , am intrat n slujba Dom
nitorului, fiind numit ataat la Agenia noastr diplomatic
del Paris, ajuns azi, sub domnia Strnepotului su, Ambasad !
In acel sfrit de toamn bogat, Domnitorul Carol nu mai era
de mult principele strin, pe care-1 aclama mulimea pe strzii
Bucuretiului n ziua de 1 0 Mai 1866. Era acel care dduse napoi
rii independena pierdut de veacuri, comandantul trupelor del
Plevna, a acelei armate care-i fusese grija de cpetenie din cel
dinti ceas al domniei sale, prevznd nc de atunci viitorul.
Cci nu afirmase el, chiar nainte de a accepta oficial tronul Ro
mniei, atunci cnd era ntrebat cum va putea un Hohenzollern
s accepte situaia de vasal al Sultanului, c e convins c va izbuti
s rup aceast legtur umilitoare?
#

In cei 3 7 ani de carier diplomatic din timpul domniei lui

Carol I, am avut ocazia s fiu primit de foarte multe ori de acel
care din 1881 purta cu infinit demnitate coroana regal. Cum
n aceeai vreme obligaiile meseriei m'au fcut s m apropiu
de cele mai multe capete ncoronate ale Europei, trebue s spun
c nu am ntlnit la niciun alt suveran o atitudine att de nobil,
att de ntr'adevr regal.
De cele mai multe ori mergeam s dau socoteal Regelui
despre rezultatele misiunilor mele n strintate, vara, la Castelul
Pele, unde puteam s m ntrein mai ndelung cu dnsul. Te
primea totdeauna serios, demn, fr s rd niciodat, cu un
aer grav de printe. Dei mai curnd mic de statur, inuta sa
era att de impuntoare, c l prseai pstrnd imaginea unui
om foarte nalt, ntr'att puterea sa sufleteasc i transfigura i
nfiarea fizic.
Urmrea problemele de politic extern cu acelai viu interes
ca i chestiunile militare sau economice, ntotdeauna bine in
format i totdeauna dornic s afle i mai multe. La nceputul
domniei sale, acei cari l ineau la curent cu tot ce se petrecea
mai de seam n Europa, era ruda i prietenul su intim, Princi
pele Motenitor al Prusiei, Friederich Wilhelm i mai ales tatl
su, Principele Carol Anton de Hohenzollern. Aceste cunotine
i le completa prin lecturi asidue i prin conversaii fie cu strinii
n trecere prin Capitala noastr, fie cu trimiii si n strintate.
La sfritul unei conversaii de acestea, aveai impresia nu numai
c Regele aflase tot ce-1 putea interesa din ceea ce tiai, dar i
c te fcuse s treci un examen riguros. Vederile sale erau n
totdeauna largi, clare, judecata sa neleapt, plin de moderaie.
Cu timpul, cnd prul su deveni tot mai crunt i inuta sa tot
mai impresionant de dreapt n raport cu vrsta, plecai del
dnsul cu impresia c ai trecut un ceas n apropierea unui Nestor,
la care sftoenia doar era nlocuit printr'o solemn gravitate.
Acestei nelepciuni a Regelui Carol I se datorete n mare
parte caracterul linitit, de calm siguran, al politicei externe
romneti del proclamarea independeniei i pn n preajma
Rzboiului Mondial. Dup conflictul cu Rusia din pricina celor
trei judee din sudul Basarabiei, aprehensiunea lsat n sufletele
Romnilor i a Domnitorului lor de purtarea neloial ruseasc,
a dus n mod firesc la apropierea de Germania i Austro-Un-
aria i, apoi, la alturarea Romniei la Tripla Alian.
Dar dac legtura cu Imperiile Centrale a stat mult vreme la
baza politicei noastre externe, nici ncercarea de a avea raporturi
cordiale cu celelalte puteri, n'a fost neglijat. Astfel, o mbuntire
a relaiilor cu Rusia a putut fi obinut nc din 1881, cnd a
fost trimis ca ministru la Petersburg Nicolae Kreulescu, pe care
l-am nsoit n calitate de prim secretar de legaie. Alegerea lui
N. Kreulescu era fcut cu mult chibzuial, deoarece acest om
politic era de o parte strns legat cu M. de Giers, ministrul
de externe de atunci al Rusiei, fost consul general la Bucureti,
iar de alta, nc din Februarie 1878, adic atunci cnd n opinia
public romneasc animozitatea mpotriva Rusiei era la culme,
avusese curajul s publice o brour prin care arta consecinele
periculoase pe care le putea avea aceast atitudine i foloasele
unei nelegeri cu Imperiul arilor. Numirea lui N. Kreulescu
a fost privit la Petersburg ntr'un mod foarte favorabil i s'a
bucurat acolo de o primire cordial, izbutind s scoat raportu
rile romno-ruse din fgaul primejdios n care se gseau.
 Dar dac Regele Carol I dorea relaiuni de bun vecintate
la toate hotarele rii sale, nu admitea cu niciun pre ca suve
ranitatea Romniei nluntrul acestora s fie clcat n vreun chip.
Atitudinea plin de demnitate care 1-a caracterizat totdeauna,
n se mrginea numai la propria sa persoan, ci se ntindea asupra
rii ntregi. Prestigiul acesteia i era tot att de scump ca i acel
al Suveranului care o simbolizeaz. Aceast demnitate naional
Regele Carol I nu se sfia s'o afirme nici chiar atunci, cnd s'ar fi
putut da natere la urmri osebit de grave. Astfel, de ex., prin
1 8 8 4 1 8 8 5 , Rusia era reprezentat la Bucureti de ctre Hi-
trovo, agent periculos, care, poate fr tirea guvernului su,
dar fr ndoial n legtur cu micarea panslavist ce-i avea
centrul la Moscova, pregtea dezordini n Bulgaria, care trebuia
s duc la rsturnarea Principelui Alexandru de Battenberg.
Guvernul romn, la cererea Regelui, interveni la Petersburg
pentru rechemarea acestui reprezentant incomod. In locul lui
Hitrovo fu trimis de ctre Guvernul imperial d-1 de Fonton,
descendent al unei familii de emigrani francezi, refugiate n
Rusia. In timpul ederii lui Fonton la Bucureti, vasul rusesc
Olga , venind del Odessa cu mrfuri i probabil i cu ageni
panslaviti ce se ndreptau spre Bulgaria, nfrngnd o sever ca
rantin care era hotrt n acea vreme la Sulina, cut s treac
mai departe. Somaiunile autoritilor romneti rmnnd fr
rezultat, din ordinul personal al Regelui s'a tras atunci cu tunul
asupra vasului. Acest gest era o mare dovad de curaj i de ho-
trre prompt i energic. Regele care a luptat o via ntreag
s insufle supuilor si respectul legilor, socotea, pe drept cuvnt,
c aceste legi trebuesc respectate de oriicine, orict de puternic
ar fi el. Riposta Guvernului rusesc s'a artat imediat printr'o
not vehement. Ministrul de externe, Alexandru Lahovary, m'a
nsrcinat pe mine, pe atunci secretar general al ministerului, s
rspund la aceast not i, amnuntul nu e lipsit de savoare,
rspunsul trimis l-am alctuit, n tain, de acord cu Fonton.
Guvernul rusesc s'a mulumit cu explicaiile date n locul scu
zelor cerute i totul a reintrat n linite.
Dar aceast atitudine ferm nu o avea Regele Carol I numai
fa de un Stat pentru care pstra nc n sufletul su resenti
mente, ci i n raporturile cu rile la a cror prietenie inea n deo-
sebi. Atunci cnd, de pild, prin 1885 Germania ne-a cerut s
isclim o convenie consular care amintea ntru ctva vechile
capitulaii, Regele a refuzat net s-i dea aprobarea sa. Tot astfel
este cunoscut lungul rzboiu vamal dus cu Austro-Ungaria, to
vara noastr din Tripla Alian.
Grija de a asigura Romniei aliane care s-i garanteze in
dependena i integritatea sa teritorial, aprarea suveranitii na
ionale netirbite, asigurarea respectului tuturor fa de ara sa,
prin onorarea totdeauna a unui cuvnt care ctiga tot mai mult
greutate, au fost preocuprile de cpetenie ale politicei externe
a Regelui Carol. Ele izvorau din acelai temperament, care ur
mrea n interior modelarea unei ri de munc ordonat i care
vedea supremul scop al unei educaiuni naionale, n realizarea
integritii sufleteti.
Acelai echilibru sufletesc, aceeai ndeprtare net a oricrei
tentaii, aceeai nelepciune care discerne dintr'odat realitatea
rodnic de ceea ce poate mulumi doar ambiia lumeasc, le-a artat
cu prilejul ofertei coroanei bulgare. Propunerea unei uniuni
personale bulgaro-romne fcut Regelui Carol I n 1886, dup
abdicarea silit a Principelui Alexandru de Battenberg, de ctre
primul ministru bulgar Stambuloff, ntmpin refuzul Regelui
Romniei. Dac refuzul su scutea ara de riscurile unei grave
adversiti din partea Rusiei i a Austriei, oferta fcut rmne
ca o mrturie att a prestigiului personal al Regelui Carol I, ct
i a prestigiului ctigat de Romnia n 2 0 de ani de neleapt
conducere.
Dar momentul n care ara condus de aproape o jumtate
de veac de neleptul rege, s'a artat n rolul de adevrat arbitru
al situaiei din Balcani, a fost fr ndoial n 1 9 1 3 . In acelai
timp, prin atitudinea Romniei n conflictul bulgaro-serbo-greco-
montenegrin, se vdea i mai mult discordana dintre interesele
ei i acele ale aliatei sale din Tripla Alian, Austro-Ungaria.
#
# *
In cursul ultimelor trei decenii, relaiile noastre cu Rusia se
amelioraser treptat, ajungnd chiar cordiale n timpul celor dou
rzboaie balcanice, cnd ne-am putut bucura de sprijinul arului
pentru a ncheia n favoarea noastr diferendul cu Bulgaria n
chestiunea Silistrei. Acest sprijin a continuat s ne fie acordat
n timpul negocierilor pcii del Bucureti, care ne-a asigurat
stpnirea celor dou noi judee ale Dobrogei. Relaiile perso
nale ale suveranilor notri cu Nicolae II i cu familia sa cptau
n acelai timp un caracter tot mai intim, ajungndu-se n pri
mvara anului 1 9 1 4 la vizita la Constana a arului i a familiei
imperiale ruse.
In Apus, de alt parte, se lucra intens la risipirea nencrederii
care domnea n Frana cu privire la atitudinea Romniei, soco
tite o ar profund i sincer nfeodat politicei Triplei Aliane.
Numit n 1908 ministru la Paris, am cutat prin toate mijloacele
ce-mi stau la dispoziie, bazndu-m i pe numeroasele i vechile
legturi pe care le aveam acolo nc din timpul studiilor, s n
ltur aceast opinie eronat i mult prea simplist. De altmin
teri am putut s constat curnd c sentimentele Francezilor fa
de Romnia i de politica sa, deveneau tot mai ncreztoare i
cordiale, nelegndu-se c divergenele dintre interesele noastre
i acele ale Triplei Aliane cptau un caracter tot mai accentuat
i nu puteau s nu influeneze pn la urm politica viitoare
a Romniei.
Pe cnd relaiile noastre cu Rusia i cu Frana se ameliorau
treptat, baza acelor cu Dubla Monarhie se arta tot mai nesi
gur. Cu toat profunda stim a mpratului Franz-Iosef pentru
Regele Carol I i sentimentele de amical afeciune ce i pstra,
politica austro-ungar nu cutase, ntr'adevr, s ne evite repe
tate prilejuri de deziluzii. nc din 1 9 0 3 1 9 0 5 , n timpul aciunii
noastre n favoarea Romnilor din Macedonia, putusem constata
ct de puin caz fcea Austro-Ungaria de interesele noastre.
De alt parte, pe msur ce prosperitatea Romniei n interior
i prestigiul su n exterior fceau noi progrese, Imperiul vecin
se meninea tot mai mult ntr'o atitudine lipsit de prietenie,
ascunzndu-i cu greu nemulumirea i grijile pentru viitorul Mo
narhiei, din pricina masei de Romni din Transilvania, de soarta
creia Romnia nu se putea dezinteresa. Aceast ostilitate trebuia
s se dea pe fa cu prilejul rzboaielor balcanice, n care Au
stro-Ungaria era dublu interesat, att prin strnsa sa legtur
cu Bulgaria, pe tronul creia se afla favoritul su, Ferdinand
de Coburg, ct i prin temerea de a avea la hotarele sale o Serbie
prea puternic, n stare de a revendica populaiuni de acelai
snge i teritorii aflate sub stpnirea habsburgic.
Pe cnd rzboiul italo-turc pentru Tripolitania, nceput din
Octomvrie 1 9 1 1 , continua fr rezultate decisive, Regele Carol,
informat de pregtirea alianei bulgaro-serbo-greceti mpotriva
Turciei i ngrijorat de un rzboiu pe care-1 vedea apropiindu-se
n Orient, sftui pe Sultan s grbeasc pe ct posibil nche
ierea pcii cu Italia. In acelai timp, din acelai interes al
meninerii pcii i a statu-quo-ulm n Peninsula Balcanic,
btrnul Rege interveni i la Sofia, unde fcu s fie auzit
glasul su mpciuitor. Rzboiul totui ncepu i Europa rmase
surprins de victoriile repezi ale aliailor i n special ale Bul
garilor. Tratativele laborioase de pace ncepute la Londra, tre
buiau s duc sensibile modificri hrii Peninsulei Balcanice.
Presidam tocmai Delegaiunea Romn n Comisiunea mixt ro-
mno-bulgar, reunit n vederea obinerii unei rectificri a fron
tierei dintre cele dou ri n regiunea Silistrei, cnd interveni
lovitura de teatru care trebuia s duc la acel de al doilea rzboiu
balcanic. In ciuda tratativelor care continuau nc la Londra,
Bulgaria i ndrept trupele mpotriva propriilor si aliai din
primul rzboiu. In acelai timp, Bulgarii ncercau s obin neu
tralitatea noastr, n schimbul frontierei dorite de Romnia. Gu
vernul bulgar se nela ns creznd c sfritul uneia dintre cele
mai cinstite domnii pe care le-a cunoscut Europa, va putea fi
ptat de acceptarea unei combinaii att de neloiale. La cererea
Srbilor i a Grecilor, Regele care nelegea deopotriv interesele
rii sale i misiunea moral a Statelor, semn n ziua de 20 Iunie/3
Iulie 1913 decretul de mobilizare.
Dup 36 de ani de pace rodnic, armata romneasc trecea
din nou Dunrea. ntia dat intervenia romneasc fusese me
nit s ne asigure propria independen, acum trebuia s asigure
o ordine necesar tuturor. Armata regal romn, cu o inut
perfect, stpnit de convingerea nobilei ei misiuni, nainta pn
la porile Sofiei, scutind doar din generozitate pe arul Ferdi
nand de umilina de a-i vedea propria capital cucerit.
Acelai tact, aceeai moderaie n pretenii, aceiai grije de
a evita orice jignire inutil, fur artate i n timpul tratativelor
de pace. Pentru a aduce un omagiu politicei ferme i pline de
nelepciune a Regelui Carol I i o recunoatere a marilor servicii
aduse de intervenia armat a Romniei, guvernele Serbiei i
Greciei propuser Bucuretiul ca sediu al conferinei de pace.
Marile Puteri aprobar fr greutate aceast alegere, ministrul
de externe al Franei, St. Pichon, declarndu-mi c Guvernul
Republicei dorete ca Romnia s primeasc o dovad strlucit
de satisfacie, pentru moderaia pe care nu a ncetat s'o arate
<< i pentru foarte marile servicii pe care le-a adus pcii, cutnd
s pun totdeauna de acord politica sa cu marile interese ale
Europei. Sforrile Austriei de a obine revizuirea de ctre
Marile Puteri a condiiilor tratatului del Bucureti, ncepute nc
nainte de a se fi ntrunit conferina de pace, nu vor avea niciun
rezultat.

# *
Zilele tratatului del Bucureti nsemnau apogeul domniei Re
gelui Carol I. Acel care, tnr de 2 7 ani, acceptase situaia de
vasal al Sultanului, btrn venerabil i venerat acum, vedea pe
trimiii tuturor rilor ce fuseser odat ale Padiahului, venind
n Capitala sa s afle pacea cea dreapt. Intr'o viaa de trei sfer
turi de veac tiuse deopotriv s aib curaj i s aib rbdare,
tiuse s fie inflexibil i tiuse s ierte. Dar mai presus de toate
tiuse s iubeasc. Cci a iubit profund poporul acela necjit care
1-a chemat din deprtri i a crui soart a modelat-o n tcere,
ca un sculptor medieval lucrnd decenii la o catapeteasm. Cci
nu a fost iubire nvalnic iubirea sa, ci iubire de printe grav,
de care copiii se apropie cu sfial, mirai poate c zmbetul nu
nflorete nici cnd la colul gurii. Iar zilele de trud grea i
nopile de veghe, copiii nu au de unde s le tie
ALEXANDRU EM. LAHOVARY
O IMAGINE A REGELUI CAROL I
In 1899, la Liceul Naional din Iai, cu d. Weitzecker, profe
sorul nostru de italian, ne ocupam de prosodia francez i n
cercam a compune ode n limba lui Racine. Cursul de italian era
facultativ; l urmam patru elevi din cei nouzeci ai clasei a asea,
i acetia patru ne strduiam s luminm plictisul btrnului nostru
maestru cu cteo raz de soare. Astfel, fcnd versuri franuzeti,
am nvat a iubi Divina Comedie.
La sfritul carierei profesorale se afla i d. Burl, vestit ntre
attea generaii ale Academiei Mihilene pentru severitatea lui i
prea cunoscut pentru activitatea sa la Junimea i la Convorbiri
literare . Omer al su dormita acum destul de des i, cnd se
trezea, zmbea posna. Minerva cu ochii glauci i Ahile cel iute
de picior erau prilej pentru celebre digresii . Bucuria mea era
cnd d. Burl trecea del vreo blestemie a divinilor locuitori ai
Olimpului la gramatica romneasc i la politica Regatului. Astfel
am ascultat i eu dizertaia sa filologic despre ac i a i despre
transformarea lui anas-anatis-anatem latinesc n ra romnesc.
Cum vntorul Burl era la epoca aceea destul de blnd cu uce
nicii lui de elen, ne-am ncumetat s-i adresm cuvenita epi
gram:

Trecurm limba lui Omer

Cu bine, an de an,
Ca raele lui domnu-Burl
Prin iazul Beldiman.

Destul de slab strof! a declarat d. Burl, privindu-ne cu

ochii lui vioi pe sub sprncenele-i stufoase. Tot aa de puin bun
 O IMAGINE A REGELUI CAROL I

ct cele O sut una fabule ale d-lui Gheorghe Sion, membru al

Academiei.
Unul dintre cei care gseau o adevrat desftare n digresiile
bunului nostru dascl, si-a adus aminte de faimosul vers al aceluiai
Gheorghe Sion i 1-a rostit cu glas tare :

O, vorbii, sorii romnete...

Pentru Dumnezeu! a exclamat d. Burl, ce not pui dum

neata domnului Sion pentru acest sorii?
Patru, domnule Burl.
Foarte bine, a reluat profesorul nostru ; dumneata dumnisale
patru i eu dumnitale opt.
Opt la limba greac, bine-neles.
Ins epigrama^ tot puin bun rmne, a urmat el zmbind.
i a trecut mai departe, n arcanele gramaticei romneti; dup
care s'a abtut i la ortoepie.
Cum spui adres, spune vites, ne povuia el; i cum spui
ursit, spune vizit. Replica la vizit a fost o alt epigram, pe
care, ns, nu i-am comunicat-o :
i fcea vizitele
Cu cteo nepoic:
El ct Trisfetitele,
Ea ct o pisic

Intre asemenea ndeletniciri i preocupri ciudate ale tineretului

i profesorilor de atunci, se alctuia acea atmosfer cu totul spe
cific laului intelectual, din care au ieit Convorbirile , Con
timporanul , Evenimentul Literar i Viaa Romneasc . D .
Burl nu uita s zmbeasc subire i ctr politica vremii, alc
tuit, cum se tie, din mult vorbrie goal. Patriotismul de vorbe
pe de o parte, criticile mpotriva btrnului rege Carol, pe de alta,
i exercitau verva.
Astfel profesorul nostru de greac mi-a conturat nti perso
nalitatea marelui rege. Venit ntr'un Stat aezat pe moravuri
levantine, ntre politician! pasionai i vicleni, acest prin apusean
reprezint onestitatea i datoria, ne spunea d. Burl. Nu poporul,
care-i bun i cuminte, nu strile economice precare, nu problemele
externe alctuiesc greutile operei lui, ci ptura conductoare, cu
att mai lacom cu ct e mai puin evoluat. Urmrind puterea,
adic bugetul, partidele de opoziie nu preget s atace chiar pe
suveran, acela care reprezint ordinea n prezent i sperana n
viitor.
Cu aceast imagine a regelui nostru cel dinti am prsit liceul.
Ea s'a pstrat n mine lmurindu-se, cci sufletul digresiunilor
d-lui Burl trecuse n noi. nainte de a avea bucuria s m nfiez
eu nsumi suveranului, cunoscusem ceva din fora lui i prin regina
Carmen-Sylva, care-mi fcuse onoarea de a m chema n 1906.
Regina mi vorbise de augustul ei so ntr'un chip care ntregea
prelegerile dasclului meu, adogind cteva trsturi vii i fine
despre priniorul cel tnr Carol. In 1909, cu prilejul serbrilor
semicentenarului Universitii din Iai, am fost invitat la Curte
n calitatea mea oficial de director al Teatrului Naional. Atunci,
la o serat, am fost prezentat regelui i nu m'am mirat c Maje-
statea Sa, n loc s se intereseze de repertoriu i actori, a binevoit
s m ntrebe ceva despre ultima mea carte, fcnd cteva obser
vri plcute i adogind c are simpatie pentru expresiile populare
i cuvintele vechi. A citat chiar unele din aceste expresii i cuvinte,
ceea ce a contribuit s dea tnrului scriitor de atunci oarecare
ncredere n sine i s-i prilejuiasc mai ales o mare bucurie.
Ceea ce de altminteri tnrul tia (prin d. Burl) c i era cu deo
sebire n intenia Majestii Sale.
MIHAIL SADOVEANU
 PROFIL SEVER
N O T E M A R G I N A L E PE-O C A R T E V E C H E D E MEMORII

In Memoriile Regelui Carol I, de-o incomparabil substan

uman, monarhic i istoric, se afl cteva amnunte, cteva
schiri, cteva sumare indicaii de personaje i decor, prea puin
probante n aparen.
Mai mult anecdotice i mai mult n treact notate.
Dar att de vii i directe, att de plastice (poate involuntar
plastice, ceea ce le mrete nc valoarea), nct situiaz ntemeie
torul Dinastiei n epoc i n moravurile autohtone, mai des
vrit dect cine tie ce laborios studiu n trei tomuri compacte,
cu pusderie de citate i trimiteri.
Cunosc. Anecdotica i memorialistica farmec n deosebi pro
fanul.
Savanii specialiti la consult circumspect, del distan, prin
recile lentile ale ochelarilor, cu un legitim scepticism. In strictul
adevr istoric, introduc elemente suspecte i subiective, drojdia
animozitilor i pasiunilor nc nedecantate, pledoarii i rechi
zitorii de Curte cu Juri n faa posteritii. O dat calendaristic
precis, un document parafat, textul ntrit cu groase nururi
de mtase i alte pecei nu constitue oare mult mai preioase
izvoare, cu mult mai temeinice chezii de obiectivitate ?
Totui, ca profan, ca scriitor atras prin vocaie de aspectul
fluid al vieii, de moravurile i caracterele care exprim o epoc
mcar tot att de pregnant ca un monoton izvod de documente
scorojite n colbul arhivelor, m simt ntru totul alturi de M
rime. V amintii cuvintele care deschid a sa: Chronique de rgne
de Charles IX? Je n'aime dans l'Histoire que les anecdotes et
 parmi les anecdotes je prfre celles o j'imagine trouver une
peinture vraie des moeurs et des caractres une poque donne .
Mrime mai adaog: Ce got n'est pas trs noble ! .
Nu cred. Mrime se autocalomniaz. Predilecia aceasta e
conform unui temperament i unei aptitudini de a reconstitui
din cteva elemente, oarecum dup metoda lui Cuvier strmutat
din paleontologie n istorie, o epoc, atmosfera, ideile i pasiunile,
problemele i fizionomia unei societi, o lume care a disprut,
dar n'a trecut fr a lsa urme. Este nevoie ntru aceasta neaprat
de-un raft cu tomuri i de un fiier ticsit de hrtioare numero
tate, clasate, compartimentate, pn la plesnirea sltaraelor ? Lui
Cuvier i-a ajuns cteva vertebre fosile, un dinte, o rotul i
puin logic susinut de intuiie. Poate i de imaginaie. Cci
nici imaginaia nu e un har de dispreuit, chiar n cele mai aride
domenii.
Mai prentmpin nc o obiecie. Ce nfieaz acele Memorii
ale Regelui Carol I , mcar ca atare, ca simple nsemnri i inter
pretri subiective ? N'au fost scrise direct. Sunt anonime.
Sunt anonime. Dar nu sunt apocrife.
Autenticitatea lor a fost de mult desbtut i dovedit.
Martorul ocular a folosit un material intim i imediat, suge
stiv, informaii inedite menite s desvluie resortul secret al m
prejurrilor contemporane, reaciile sufleteti ale tnrului Dom
nitor chemat s guverneze o ar tnr i turbure n timpuri
turburi, ndoielile, ntrebrile, hotrrile; jurnalul poate vorbit,
poate povestit, poate spovedit, n orice caz netravestit i neme
teugit, al tragicului sbucium din care a luat fiin i a prins
temelie Romnia Modern.
Autorul anonim, ce pare a fi fost dublat de o autoare ano
nima, n'a svrit cu aceste Memorii o oper de miestrit punere
n scen, cu premeditat joc de umbre i de lumini pentru a re
liefa anume atitudini statuare n anume situaii, anticipnd astfel
posteritatea i viznd posteritatea. Memoriile s'au rezumat la o
oper de copist. Au consemnat mprejurri i fapte, brut, del
zi la zi, adesea fr s ntrevad, fr s prevad din egala lor n
lnuire, care evenimente vor cpta n timp o importan ntr'a-
devr istoric, i care se vor nmormnta del sine n marea, ab
soluta uitare.
 Pentru generaia mea, cu rdcinile copilriei i adolescenei
nfipte n ciclul anilor 1 8 9 0 1 9 1 3 , cnd Domnia Regelui Carol I
atingea apogeul, efigia auster a venerabilului Monarh, aa cum
a crescut odat cu noi i n noi, se suprapune i se completeaz
cu profilul sever, care apare n filigran la fietece pagin a ace
stor Memorii.
Cnd am deschis noi ochii i a nceput a ni se cristaliza o
contiin, prestigiul Regelui Carol I, nu mai avea nevoie de apo
logiile dasclilor de pe catedr, de discursurile ocazionale la 1 0
Mai i de-o multiplicat iconografie care s ni-1 in venic pre
zent n cugete.
Era venic prezent n cugete.
Se confunda cu tronul, cu dinastia, cu ara, cu neamul, cu
destinul nostru istoric, cu aspiraii pe care nc nu ndrsneam
a le socoti att de aproape de noi, ascunse n smburele viitorului.
Mai reprezint altceva, dincolo de victoriosul Comandant de
oaste i de ncrunitul Monarh, ncrcat de ani, n scaunul re
gatului.
Mai reprezint o contiin ferm i absolut, ntr'o lume
cu nestatornicie fluctuaii de contiin.
Acestea nu ni le spunea nimeni. Mai mult le presimeam,
dect le cunoteam. Se vdea un contrast. Cnd cea dinti i
mai de pre virtute pe care contemporanii i-o atribuiau unanim
Regelui Carol I, era nelepciunea i neclintirea neleptelor ho-
trri, implicit, contemporanii mrturisiau astfel c n lumea lor
i n structura lor etic asemenea virtute se ntmpla a fi cu totul
rar. Astfel, nu s'ar fi aflat la atta preuire.
Abia trziu ns, deschiznd paginile voluminoaselor Memorii
del urcarea pe tron pn la serbarea ncoronrii, ni s'a lmurit
ceea ce era nevoie s ptrundem pn atunci.
nelepciunea i fermitatea de caracter, n'au fost atributele
vrstei. Nu s'au adncit odat cu prestigiul unei venerabile i
glorioase Domnii, ca un reazm i un reflex proiectat din afar
nluntru, cum se ntmpl adesea pe msur ce anii seamn
fire albe n prul i barba patriarhilor, imaculndu-le prin aceasta
anii de tineree cu ale lor slbiciuni i omeneti oveli, furin-
du-le o nou i transfigurat personalitate. Istoria e plin de ase
menea metamorfoze. Regele Carol I a fost excepie. Luntric,
 anii nu i-au adaos i nu i-au alterat nimic dintr'o personalitate
dur i transparent ca diamantul.
i aci, ne ntoarcem la acele n aparen nensemnate am
nunte ale Memoriilor, care l definesc i l situiaz n atmosfera
epocii.
Chiar del nceput, dup epica goan cu potalionul, cu su
rugii i pocnete de biciu peste cmpuri, vaduri i poduri impro
vizate; chiar din clipa intrrii n Capital, un episod anecdotic
fixeaz poziia tnrului Principe n noua sa ar, cu vechile ei
datini i inegale feluri de a fi.
S lsm cuvnt memoriilor: Un regiment de ulani (?) mer
gea n fruntea convoiului, apoi veneau Ministrul de Interne, Pri
marul Capitalei i Prefectul Poliiei George Ghica; domnii Mayen-
fisch i de Werner urmau ntr'o a doua trsur de Curte.
Convoiul trecu prin aa zisa Sosea, loc de preumblare al
societii bucuretene, unde infanteria de linie i dou batalioane
de vntori formau spalier: la unul din ronduri era postat regi
mentul de artilerie. ndrtul trupelor sta om lng om mulimea
ct inea calea i strigtele de ura ! se propagau fr sfrit, dup
cum nainta trsura Prinului.
In curnd se ajunse la bariera de accise a oraului : casele
ns, mai puin dect modeste, i pavajul ngrozitor nu preau
de loc a arta ca Bucuretii s se fi numrat printre oraele cele
mai mari din Orient.
Pe trotuarele nesfritului pod al Mogooaiei, pe unde con
voiul princiar trecea ncet nainte, formau spalier gardele naio
nale : caracterul militar al oamenilor se cunotea ns numai
dup arme i cartuiere.
Casele de pe pod erau foarte frumos decorate cu steaguri
covoare i ghirlande; doamne n haine de srbtoare aruncau din
ferestre i balcoane tnrului Prin, flori, porumbei i poezii cu
panglici tricolore.
Alturi de una din casele pe lng care trecea convoiul era
postat o gard de onoare cu steag. Prinul ntreb pe nsoitorii
si : Qu'est qu'il y a dans cette maison ?... Generalul Golescu
rspunse cam ncurcat : C'est le palais...
Prinul Carol crezu la nceput c nu nelesese bine i n
treb cu ndoial : O est le palais ?... Ceea ce puse pe Gene-
ralul Golescu n mai mare ncurctur. Art spre casa simpl
cu un singur etaj.
Chiar i naintea acestui aa zis Palais, pavajul era nespus
de primitiv: Prinul era att de sguduit n trsur, nct cu greu
se putea ine nesglinat i n linie dreapt.
Intr'acestea convoiul ajunsese n Piaa Teatrului unde erau
case mai mari...
Mai este nevoie s citim printre rnduri ?
In mai puin de o singur pagin se afl indicat prefaa unei
Domnii, atmosfera Romniei de atunci, contrastele, rezistenele
cu care va avea de luptat tnrul Principe i dup obtescu-i
sfrit, ntreaga sa Dinastie.
Era bun ara, nsufleit, ospitalier, bucuroas c-i primete
un Principe de obrie veche care s curme zavistiile de datin
din jurul scaunului domnesc. Dar dincolo de entuziasmul spontan
al norodului, de pitorescul cam oriental al otirii improvizate
cu oameni care au ncins cartuiera peste straiele de toat ziua;
dincolo de steagurile desfurate la ferestre, de flori, ghirlnzi,
porumbei, poezii i panglici tricolore, pe Podul Mogooaei se
iea realitatea cealalt a rii. Casele ticloase de vltuci, alturi
cu palatele luminoase i pavoazate. Iar aceste palate ale proti
pendadei locale, fie de batin, fie de mai proaspt provenien,
se nlau trufa n contrast cu umilul Palat domnesc, pentru a
sublinia puina consideraie la care ajunsese Scaunul rii, lipsa
noiunilor de durat i de autoritate.
Mai urmeaz Memoriile, dup cteva pagini:
Palatul a fost la nceput o cas particular a familiei Go
lescu. Statul a cumprat-o cu 1 5 ani nainte. Dup ce a servit
pe rnd ca coal militar, cazarm, spital i comandament, a
fost transformat n reedin princiar.
Odile nu erau prea mari, dar de proporii plcute. Sub
domnia Prinului Cuza ele fuseser din nou i cu gust mobilate
cu mobil del Paris.
Prinul Carol ocup odile del Nord, n faa crora era o
mic cldire de gard... Ferestrele acestor odi ddeau spre o
pia murdar, deart, unde se aezaser nite igani i porcii
se tvleau prin noroiu... .
Iat aa dar cellalt contrast. ncperile Palatului cu mobile
de gust i de pre, del Paris. Afar, pe ferestre, privelitea mai
danului unde i-a gsit popas o atr de igani, cu toat larma
respectiv, cu porcii i ortniile tvlindu-se 'n smrcuri.
Un palat domnesc nu merita mai mult, dup prea cunoscutul
i acceptatul destin al hospodarilor vremelnici a cror trecere n
scaunul rii dura adese numai cteva sptmni. Deoparte i
de alta, mai semeele curi particulare, stteau mrturii ale unei
boierimi cu alte puteri. O boierime veche, deprins din vremuri
s-i nfrunte Domnii i s-i rstoarne cnd nu-i mai erau pe
plac. O boierime proaspt, fanariot, deprins aceasta s unel
teasc pe alte ci, la Stambul, cnd scaunul domnesc era pus la
mezat.
Nu pare astfel simbolic, strdania noului Prin, de a se ine
drept i nesglinat, n carata cu roile hurducate pe brnele de
lemn de pe podul Mogooaiei ?
Toat Domnia-i de aceast grij a fost stpnit. S se in
tare i drept, n pofida drumului desfundat i plin de hrtoape.
i grija de mai trziu, a ntregei Dinastii, n'a fost alta, cci nu alta
i-a fost misiunea.
Nu vedem ara de atunci i oamenii de atunci, n prea negre
culori. Aa ne-au apucat vremurile. Aa ne-au plmdit. Cu bune
i rele, cu multe nestatornicii i inegaliti, cu sufletul i gndul
pe buze, cu un mare dar al improvizaiilor. De abia se adncea
procesul de contopire ntre Orient i Occident. La mobilitatea
i fatalismul nostru temperamental, la contrastele de mai veche
dat ntre huzurul unei clase latifundiare i besna pturii r
neti att de ndurerat zugrvit tocmai de un vlstar al neamului
golesc, Dinicu, se adugea efervescena occidentalizrii cu mare
vitez i de suprafa, surprizele unei prea vertiginoase asimilri,
crizele de indigestie dac se pot numi astfel ! acel ciclu del
nceputul Romniei Moderne, cu aspecte dramatice i comice,
cnd mprumutam cu entuziasm costume i idei, vocabular i
mobile, programe politice i monoclu.
Contrastul era pe strad. Criza era n suflete. O criz de cre
tere, de adaptare, o lepdare primvratec de blan pentru a
prinde pr nou. Iar n aceast epoc de schimbare, tim bine c
pn i nobilele vieti ale codrului, arat urt, costelive i n
prlite.
 Prin ce miracol, un tnr Principe cu formaia occidental,
cu aspre i reci tradiii de familie, cu geometrice concepii de via
si de misiune monarhic; prin ce miracol avea s reziste clima
tului din noua sa patrie, acelei nvluitoare toropeli orientale, fa
talismului i delsrii ce supravieuiau sub fracul de cel mai proas
pt i impecabil croiu occidental ? i mai ales prin ce miracol,
salvnd din toate meandrele evenimentelor, avea s-i menin
prestigiul, tronul, coroana, dinastia?
Miracolul s'a svrit. i a fost cu putin, prin legea con
trastelor, prin acea fermitate interioar, prin echilibrul sufletesc,
prin austera concepie de via i de domnie care dup ce a con
trariat moravurile i tradiiile Romniei del mijlocul veacului
trecut, dup ce a iscat protestri i murmure, dup ce a ridicat
mpotriv-i coaliiile protipendadei politice cu palate mai vechi
i mai nou, dup ce-a lsat s se istoveasc toate, le-a biruit,
mldiindu-le, domesticindu-le.
N'a fost uor. Ci oare, n aceleai mprejurri, ar fi izbndit ?
Tenacitatea concentrat a acestei voine de victorie, o aflm
tot cu o valoare de simbol, n alt capitol al Memoriilor. De ast-
dat e vorba de o parte mai omeneasc din viaa ntemeietorului
de dinastie.
Chiar din primele luni ale domniei, dup o cltorie pe Valea
Prahovei, n Iulie 1866, inima i rmsese la locurile singuratice
din preajma mnstirii Sinaia. Descripia cltoriei s'ar cuveni
amintit celor ce strbat astzi oseaua cu o sut de kilometri
pe or, fiindc odat cu distana parcurs n spaiu, le-ar nlesni
s parcurg i o distan n timp, ndrt, n negurile Romniei
de-atunci.
Povestesc Memoriile:
Revrsrile de ap din anul 1865 au stricat multe poduri
de piatr, aa c drumul duce adesea prin albia rului plin de
bolovani. Dincolo de Comarnic, unde drumul trece sus, deasupra
Prahovei, pe o coast de munte, apa a ajuns greu de trecut i
chiar primejdioas din pricina nsemnatelor prbuiri de teren.
Dar dibacii surugii trec cu ciorii lor neobosii prin cele mai
nprasnice locuri; n curnd se deschide valea i singurateca m
nstire Sinaia se arat ochilor... Deodat ncep s sune clopotele.
Trsura Prinului era pndit de sus, din turnul mnstirii. Ci-
sorii obosii de alergarea repede pe-un sui necurmat, urc ane
voie drumul splat de ap spre colina mnstirii.
In curte, clugrii cu stareul i diaconii n haine de srb
toare i primesc Prinul: i se prezint crucea i Evanghelia s
le srute. Dup un scurt serviciu n biseric, Prinul e condus
n modestele chilii ale mnstirii, i fiindc sunt ceasurile 7 , se
servete o cin. Lista nu e tocmai bogat: mmlig, pstrvi i
pui. Pine aduseser cltorii cu dnii, cci prin partea locului
nu se gsete...
Nu e ca o cltorie n afund de Veac ? i nu subliniaz Memo
riile nc un contrast, ntre Capitala mobilelor del Paris i pu
stietatea schitului unde prin partea locului nu se pomenea de
pine ?
In acea frumusee netiut de nimeni, tnrul Domnitor, i
pusese gnd s ridice adpost de odihn i de refugiu. Dar ct
de prudent lsa s-i creasc gndul, ct de ndelung 1-a mn
giat pn s purcead la fapt ! De cte ori l istovea aria Ca
pitalei i asprele ndatoriri ale crmuirii, ca un fiu al inuturilor
de munte ce era, cu nostalgia codrului i a apelor suntoare, i
fcea drum, ba pentru o clrire n zori, ba pentru vntorile
de uri, mistrei i lupi. Alegea locul, chibzuia, msura, socotea.
Iar cnd a nceput s sape temelia, n povestea acestei zidiri
a Castelului Pele, se repet ciclul ntregei sale Domnii. Pres
rat de obstacole, de lupte cu adversitile locului i ale timpului.
Pe dedesubt sbucneau isvoarele de sub casma; pe deasupra m
turau puhoaiele ploilor. Apele au fost stvilite, temeliile s'au n
firipat. A izbucnit rzboiul del 1 8 7 7 1 8 7 8 . Tot ce a fost nlat,
s'a nruit. Trziu dup victorie i ncheierea pcii, ntors din
coliba del Poradim, mai drz s'a nverunat Domnitorul Carol
I s-i ridice meritatul, adpost al alinrilor. Urmrii n Memorii,
cu ce mndr nlturare a oricrui ajutor din vistieria vlguit
a rii ! Ca orice muritor de rnd, se strmtoreaz, i mpui
neaz cheltuelile, amn, revizuiete planurile, le ajusteaz la pu
terile sale pentru ca abia la 1883, s se nvredniceasc a intra
n adpostul viitoarelor btrnee, n sfrit cretinete sfinit.
Din paginele Memoriilor, rsleele nsemnri care urmresc
del an la an zidirea Castelului Pele, mi se par tot att de pre
ioase ca episoadele rzboiului pentru independen.
 Acolo apare Domnitorul, Comandantul de oaste, diplomatul.
Aci omul. Omul, completndu-i pe ceilali.
Omul de-o aspr linie i de-o vertical inut, pe care nu-1
clatin, nici nu-1 nmldie orice suflare a vnturilor ostile din
afar.
Profilul acesta sever, se proiecteaz pe fresca istoriei noastre
de-o jumtate de veac. Prin imobilitatea sa, face contrast cu svr-
colirile, cu asalturile, cu clocotul societii romneti, ntr'un ne
curmat i dureros proces de aezare. Rege, ne-a crmuit desti
nele, adeseori scpndu-ne de duhul autodistrugerii care spa n
noi. Om, ne-a stat un singuratec i inaccesibil exemplu de trie
i tenacitate, poate strin firii noastre spontane i meridionale,
dar prin aceasta chiar, silindu-ne n unele ceasuri de cumpn
s ne revizuim cugetele i s ne admonestm.
Nu era nevoie s ne mustre. Mustrarea ntea del sine, n noi.
O asemenea altitudine moral a fost tot aa de hotrtoare
ntru statornicirea unei Dinastii pe veci de veci, ct a nsemnat
coroana rece, de oel, furit din eava tunurilor capturate pe
cmp de rzboiu.
CEZAR PETRESCU
 REGELE C A R O L I NTR'O
INTERPRETARE FILOSOFIC
C e i 4 8 de ani de domnie ai R e g e l u i C a r o l I au constituit nu n u m a i
epoca n care se organizeaz instituiile Statului nostru modern,
dar i aceea n care cultura noastr spiritual cunoate u n a v n t
neegalat m a i nainte. Cercettorul care compar starea feluritelor
discipline tiinifice, a literelor i artelor nainte d e urcarea P r i n c i
pelui C a r o l p e tron i d u p ncheierea rodnicei sale domnii, n u
poate s n u constate ntinderea i valoarea transformrilor o b i n u t e
n acest interval d e t i m p . Istoria i filologia, tiinele naturii i ale
o m u l u i cunosc a c u m u n a v n t sprijinit d e acea preocupare d e
cunoatere a rii, a p m n t u l u i i a poporului, fcut cu s c o p u l
de a p u n e n valoare tot ce n e aparine i poate intra c a u n e l e m e n t
f e c u n d n sinteza unei civilizaii romneti moderne. N u s'a artat
nc n deajuns c t d e m u l t datorete elanul culturii spirituale a
R o m n i e i noi p r i m u l u i ei R e g e . Cercettorul care v a ntreprinde
ntr'o zi caracterizarea epocii de renatere legat d e n u m e l e R e g e l u i
C a r o l I , v a trebui s se ntrebe ce datorete c u v n t u l u i i e x e m p l u l u i
su i acea form suprem a culturii naionale, care este filosofia
ei. S e v a v e d e a c i aci unele d i n cele m a i nsemnate manifestri
ale t i m p u l u i au folosit ndemnuri desprinse din contiina regal.
n d a t ce s'au p u t u t face primele nsumri d e rezultate, din
primul m o m e n t al sintezei filosofice, ceea ce apare este valoarea
moral a caracterului Regelui. C n d n 1 8 9 7 , T i t u Maiorescu
redacteaz introducerea celui de-al doilea volum d i n ale sale
Discursuri parlamentare, el zugrvete cu respect n persoana R e
gelui, marile lui caliti, tenacitatea n urmrirea elului, rbdarea
i indulgena sa, nlarea peste orice sentiment d e rzbunare,
 REGELE CAROL I NTR'O INTERPRETARE FILOSOFIC 303

neobosita regularitate n ndeplinirea zilnicelor datorii , ntr'un

c u v n t caracterul su.
P r o b l e m a caracterului este cea m a i v i e , cea m a i acut n m i
carea nceptoare a filosofiei romneti. I n j u r u l ei se poate ncerca
nelegerea c a o totalitate, a micrii care poate f i prezentat ca o
p r i m filosofie inspirat d e nevoile locale. Principiul d e p e d a g o g i e
naional al caracterului este recunoscut d e R e g e l e nsui, ca acela
de care avea m a i m u l t nevoie o cultur smuls d i n fgaurile
ei tradiionale i n d r u m a t e ctre destine noi. A s t f e l , c n d n
ziua d e 1 3 M a i 1 9 0 6 , profesorimea rii adreseaz felicitrile ei
R e g e l u i o m a g i a t d e ntreaga ar c u prilejul mplinirii a 4 0 de ani
de d o m n i e , S u v e r a n u l rspunde c u toat greutatea p e care o putea
aduga unor cuvinte regeti, propriul e x e m p l u al vorbitorului.
Nu uitai a spus Regele c, mai mult dect talentele, carac
terele hotrsc soarta popoarelor i c fora moral numai le poate
apra de nvingere i nimicire .
C u v i n t e l e acestea stau la origina unei ntregi doctrine. E l e a u
fost nsemnate d e d-1 C . R d u l e s c u - M o t r u , p e atunci tnr p r o
fesor d e filosofie, n fruntea lucrrii sale Puterea sufleteasc, u n a
din puinele sinteze filosofice originale aprute n literatura r o m n ,
n anii dinaintea rzboiului. T e m a acestei importante lucrri o
alctuete tocmai p r o b l e m a caracterului. Puterea sufleteasc este,
n p r i m u l r n d , a voinei, capabil s transforme m e d i u l natural.
R o m n i a modern intrnd n sfera civilizaiei apusene, organi-
z n d u - s e adic n vederea supunerii i folosirii intensive a m e d i u l u i
ei natural, i gsea astfel o p r i m expresie filosofic. D a r pentru
formarea voinii creatoare n l u p t c u rezistena naturii, e x e m p l u l
o a m e n i l o r mari are valoarea cea m a i m a r e . D e sigur c prin refe
ri n la pilda Regelui, scrie acum filosoful romn : Pentru
popoarele care se gsesc n epoca d e pregtire a culturii lor, oamenii
de caracter sunt d e m a i mare valoare d e c t oamenii d e idei, p e n t r u
m o t i v u l c rolul acestor oameni n u se poate nlocui, p e c n d rolul
o a m e n i l o r d e idei se poate ntr'o larg msur nlocui prin m p r u m u t
del alte popoare c u o cultur m a i naintat. Ideea inovatoare d u c e
c o n i n u t u l su i dincolo d e graniele rii n care ea s'a produs,
pe cnd exemplul faptei d e caracter este aproape neneles d e
p o p o r u l care m p r u m u t . F a p t a este m a i strns legat d e c o n d i -
iunile particulare ale m e d i u l u i n care s'a p r o d u s ; desprit d e
aceste condiiuni, ea pierde m u l t d i n puterea sa de sugestiune ; p e
c n d ideea este mai liber sau, n orice caz, ea este legat d e c o n
diiuni m a i generale. Popoarele puternice, care stau n fruntea
culturii omeneti, au nevoie de idei noui, t o t aa d e m u l t ca i d e
fapte d e caracter e x e m p l a r e ; popoarele m a i tinere ns au nevoie
de caractere m a i m u l t d e c t d e idei . i pentru a sublinia m a i b i n e
unul d i n izvoarele de inspiraie ale acestor luminate gnduri,
filosoful r o m n ncheie : D i n cauza acestei diferene, fiece o m p o
litic prevztor sftuete p e fiii patriei sale s cultive caracterul m a i
m u l t d e c t talentele. A c e s t a a fost i sfatul M . S. R e g e l u i Carol I .
D u p ali civa ani del aternerea p e hrtie a acestor rnduri,
d. C . R d u l e s c u - M o t r u este solicitat d e cunoscuta Revue de Paris
s scrie u n studiu asupra personalitii Regelui Carol I . A r t i c o l u l
apare n n u m r u l del 1 N o e m v r i e 1 9 1 3 al revistei franceze i
reprodus, n versiune romneasc, n trei n u m e r e d i n Noua Revist
Romn, O c t . - N o v . 1 9 1 3 . C e e a ce se i m p u n e a c u m gnditorului
r o m n , n studiul personalitii R e g e l u i , este n u numai proba i
valoarea e x e m p l a r a caracterului S u , dar acea structur sufle
teasc a civilizatului, plin de ncredere n cursul firesc al f e n o m e
nelor. R e g e l e nmulise a c u m marile sale merite, prin aciunea
armat i diplomatic a campaniei d i n Bulgaria, ncheiat prin
P a c e a din Bucureti. M e r i t u l acestei aciuni provine d i n m e n t a l i
tatea civilizatului, care se lsase cluzit de o pruden i u n t a c t
izvorte din ncrederea acordat logicei interne a istoriei : R e g e l e
C a r o l I , scrie d. R d u l e s c u - M o t r u , are o mentalitate cu totul opus
Balcanicilor. I n toat viaa sa de domnie, el a crezut c d e t e r m i
nanta evenimentelor politice sunt de cutat n puterea principiilor
i n u n voina indivizilor. P e n t r u indivizii cari j o a c rol p e scena
politic, R e g e l e C a r o l I a a v u t totdeauna o persistent i n d u l g e n ,
dar respect propriu zis n'a a v u t d e c t n faa principiilor, i m a i
ales a principiilor p e care se bazeaz cultura modern european.
E l tie c a m c t valoreaz voina i dibcia individual fa de logica
imanent a lucrurilor... I n opunere c u mentalitatea balcanic
n care logica extraordinarului j o a c u n aa d e mare rol, mentali
tatea R e g e l u i C a r o l I este aceea a omului politic occidental, care
se bazeaz n p r i m u l r n d p e determinismul natural al istoriei .
Se poate spune, n lumina acestor reflecii ale contemporanilor,
c abia prin pilda R e g e l u i C a r o l I i capt soluie p r o b l e m a care,
 REGELE CAROL I NTR'O INTERPRETARE FILOSOFIC 305

n a doua j u m t a t e a v e a c u l u i trecut, a nelinitit p e ai gnditori

romni. C n d , nc nainte de 1 8 7 0 , T i t u M a i o r e s c u formuleaz
renumita sa critic mpotriva reformelor .grbite ale societii
romneti, n u s'a v z u t l i m p e d e ce soluie se putea recomanda,
fa d e incontestabilele neajunsuri ale m o m e n t u l u i . D r u m u l n a
poierii ctre f o r m e l e depite n u putea fi preconizat de niciun
brbat politic c u simul rspunderii. Regele a v z u t atunci c
reforma intern a o m u l u i era singura cale cu putin. i ntr'o
via exemplar, b o g a t n virtui ale caracterului i ale minii,
a nfiat tipul omenesc de care tnra civilizaie r o m n e a s c
avea m a i m u l t nevoie. G r e u t i l e nceputului de d o m n i e t r e b u e
s fi fost de m u l t uitate, c n d R e g e l e btrn v a fi resimit o a d n c
m n g i e r e , constatnd c s e n s u t vieii i personalitii sale fusese
n cele din u r m neles.
TUDOR VIANU
 UN REGE A L MRII
ntmplrile istoriei s'au nsrcinat, parc ele singure, s
scoat la iveal nc del nceput acea trstur, necunoscut
altor voievozi romni, i care a nsoit ntreaga d o m n i e a R e g e l u i
C a r o l I . E l e au v r u t ca ntiul nostru D o m n i t o r , ntemeietor de
n o u dinastie, s ne vie de p e ap. Ni-1 trimitea D u n r e a , del
izvoarele ei, ca u n dar u n u i popor, care din moi strmoi se
trezise i-i fcuse pentru toate timpurile aezare aici, p e valea
del guri.
F r u m o a s e erau cuvintele, p e care M i n i s t r u l L u c r r i l o r P u b l i c e
d e atunci le rostea n ziua d e i Iulie 1 8 9 8 , la rmul M r i i , cu
prilejul botezului vapoarelor Regele Carol I i Principesa
M a r i a , dar ele aveau i u n neles mai a d n c , uor de ptruns
abia de noi, cei de astzi, c n d p r i v i m ndrt, peste tot ceea ce
a u r m a t : A u trecut 3 2 de ani, Sire, ntr'o zi de primvar, la
cealalt extremitate a rii, u n vas m i c cu f l a m u r strin, acosta
nu departe de podul lui T r a i a n i dintr'nsul, pe neateptate,
debarca u n tnr principe, C r u i R o m n i a I i ncredinase desti
nele ei .
A c e l D o m n i t o r avea menirea s fac din R o m n i a o ar de
ap. E l ne-a dat o D u n r e naional i u n rm de M a r e . P n
la C a r o l I se vorbea ca din b a s m e i n u m a i de oamenii care tiau
s ntrzie ntre cronicile rii, despre pnzarele cu cap de z i m b r u
i cu trei stele ale lui A l e x a n d r u cel B u n i tefan cel M a r e , c
ltorite cu p n z e l e lor pentru totdeauna n trecut. C u ntiul nostru
R e g e R o m n i i au descoperit din n o u i au luat n stpnire n e
sfritele i mictoarele d r u m u r i ale M r i i . O m u l v e n i t de pe
ap tiuse s le afle i s le cucereasc.
 C i n e deschide M e m o r i i l e R e g e l u i C a r o l I al R o m n i e i , de
u n martor ocular , poate urmri aproape zi cu zi lupta d i p l o
matic dat pentru D o b r o g e a , de c n d s'a tiut, p e la n c e p u t u l
anului 1 8 7 8 , c cele trei j u d e e basarabene n u p o t fi scpate.
C u c t creteau durerea i ngrijorarea naintea acestei pierderi,
grea pentru ar i tot att de grea pentru D o m n i t o r nsui, se
l u m i n a nelegerea i se deschidea zarea ctre noul p m n t alipit
R o m n i e i . Prinul C a r o l A n t o n , tatl D o m n i t o r u l u i , scria fiului su
la 7 Februarie 1 8 7 8 . E r a prerea unei mini c u m p n i t e i c u n o s c
toare a lumii i a timpurilor, d e care S u v e r a n u l tia s ie s e a m :
T e r i t o r i u l n e p r o d u c t i v al D o b r o g e i , n u rspltete de sigur pier
derea Basarabiei ; totui D o b r o g e a , cu C o n s t a n a dimpreun, se
poate primi, deoarece d o b n d i r e a acestui port la M a r e a Neagr
v a fi poate de cea mai mare nsemntate pentru viitorul c o m e r
u l u i R o m n i e i .
E r a ca o mare ntoarcere a R o m n i l o r p e m a l u l d r e p t al D u
nrii. C a m t o t pe t i m p u l c n d ne p r e g t e a m s intrm n Do
brogea, porile cetii V i d i n u l u i , d e u n d e plecase spre Plevna
O s m a n Paa la izbucnirea rzboiului, ca s loveasc att d e g r e u
pe R u i , se deschiseser trupelor r o m n e . A c e s t e trupe sttuser
luni d e zile n mijlocul unei populaii curat romneti, pe care
n u se ateptaser s'o n t m p i n e acolo. P e clopotul bisericii din
s a t u l K i r i m b e g , druit atunci d e colonelul Iarca locuitorilor b
tinai romni, m a i st i a c u m inscripia turnat n acele zile
cu amintirea duioas i eroic a acestui fapt. R o m n i i puteau
crede c ostile noastre aveau s rmn i c ara avea s se n
tind i peste cele 5 0 de sate ale lor, n care lucrase pentru d e
teptarea iubirii de n e a m i de biseric proprie, P o p a Dragsin
b n e a n u l . D a r potrivelile diplomatice au v r u t altfel. D u p ce
tricolorul r o m n s'a ridicat i a flfit c t v a t i m p deasupra B a b e i
Vida, ostile noastre au trecut dincoace de D u n r e i au lsat
attea mii de R o m n i , p n astzi, n j u d e u l Vidinului. T o t
c e a m luat cu noi a fost o poart de fier, gurit d e u n o b u z , p e
care Prinul C a r o l a cerut-o i a aezat-o mai trziu n C a s t e l u l
Pele. F c u s e o plimbare n V i d i n , p e la S m r d a n , n ziua de
6 M a i 1 8 7 8 , c n d inspecta armata cuibrit n O l t e n i a , s u b a m e
ninarea s fie desarmat de R u i , pentruc n u li se ngduia
trecerea liber i fr soroc prin ar. Fria de arme ncetase.
Iar noi nu n e - a m p u t u t nsui ali R o m n i din dreapta D u n r i i ,
d e c t p e cei din D o b r o g e a . Proclamaia din 1 4 N o e m v r i e 1 8 7 8 ,
dat del Brila de D o m n i t o r , avea aceste cuvinte : L o c u i t o r i l o r
de orice naionalitate i religie, D o b r o g e a , v e c h e a posesiune a
lui M i r c e a cel Btrn i a lui tefan cel M a r e , de astzi face parte
din R o m n i a . Iar n a l t u l O r d i n de zi ctre armat, cu aceeai
dat, amintea de-a-dreptul pe locuitorii romni : Ostai, n n o u a
R o m n i e voi vei gsi o poporaiune n cea mai mare parte r o
m n . I n cele mai m u l t e din textele regeti ale timpului, p l i n e
de msura i de c u v n t u l rspicat al lui C a r o l I , se simte informaia
larg i sigur a lui M i h a i l K o g l n i c e a n u , ministrul de externe
al rzboiului del 1 8 7 7 . N u vorbea politicianul, vorbea istoricul.
n t i a cltorie, pe care D o m n i t o r u l o face n D o b r o g e a , cnd
v e d e pentru ntia oar i M a r e a N e a g r , ncepe la 1 4 O c t o m v r i e
1 8 7 9 i ine p n la 2 0 . Cltoria se face cu v a p o r u l , cu batelui
tefan cel M a r e , del Brila la Isaccea, aezat la poalele unei
v e c h i ruini, i p n Ia T u l c e a , cldit n amfiteatru pe nlimile
d e p e mal, cu numeroase moschee i minarete i cu arhitectura
turceasc a caselor. C i t i n d aceste descrieri peste care s'au ater
n u t cei 6 0 de ani trecui de atunci, s c h i m b n d cu totul, v r e m u
rile se ntorc. Iat i ploaia cu gleata, care aproape mpiedic
punerea pietrei de temelie a m o n u m e n t u l u i realipirii D o b r o g e i !
A s t z i a suferit i el de cruzimile rzboiului din 1 9 1 6 i st acolo,
deasupra apelor, ca u n mare schilod uitat de toi. Iat luminia
i focurile de artificii, adevrata flot a luntrilor pescreti venite
de p e toate grlele ca s-i cunoasc n o u l stpn, care nvinsese
i nlocuise pe Sultan, delegaiile plecate din toate satele cu vest
mintele i graiurile lor deosebite ca ntr'o poart a rsritului,
dat deodat de perete la o rbufnitur de v n t a istoriei !
Iat pe D o m n i t o r u l nsui, aa c u m ni-1 pstreaz chipurile
Vremii, cu mustaa subire i cu cele dou barbete n lturi, care-i
las descoperit gura hotrt i brbia puternic, ascunse mai
trziu n barba b o g a t ! Privirea lui ager v e d e ndrt, pe ntiul
Zollern, care d u p ce se ciocnise l a N i c o p o l e cu Ienicerii lui
Baiazid, i cuta drumurile ntoarcerii pe aceste u n d e galbene,
stpnite de m p r a t u l cretin del Constantinopol i de corbiile
V e n e e n i l o r . O comunicare la A c a d e m i a R o m n avea s-1 a d u c
din nou n amintirea locuitorilor i localnicilor^
 Dar aceeai privire v e d e nainte, tot ce trebuia n c e p u t n
aceste p m n t u r i , care ateptaser 1 8 0 0 de ani, frmntate n u m a i
la rstimpuri de pasul cetelor rzboinice i pustiitoare. Tocmai
atunci comisia tehnic a aezrii hotarului de miazzi al D o b r o g e i
lucra la Silistra. D e l e g a i i romni, Flcoianu, A r i o n i O l n e s c u , i
neau necontenit n cunotin pe D o m n i t o r , chiar pe d r u m , u n d e era
nsoit de ministrul lui de externe, M i h a i l K o g l n i c e a n u , despre
tot ce se urzea acolo, n acel cazan al uneltirilor i al zzaniilor,
n t i a comisie ne dduse i Silistra, p e c n d a doua ncerca s
ne m p i n g del ea c t mai departe. I n zarzavageriile din j u r u l
oraului i pe nlimea del A r a b T a b i a , trebuia s ne mai z b a t e m
odat i n 1 9 1 3 , dei mai fuseserm p e acolo cu drepturi nc
de atunci recunoscute. N e g n d i s e r m din ntile t i m p u r i la u n
p o d peste D u n r e i toi cunosctorii, strini i R o m n i , fuse
ser de aceeai prere c el n u se putea ridica d e c t n faa S i l i -
strei, v i s - - v i s de C h i t s c h u , c u m ncearc, stngaciu i mirat,
s redea textul v e c h i u acest p o p a s de trsuri i de brci al Cl
railor, C h i c i u , de peste ap de cetatea d e u n d e W u l f i l a , E p i s
c o p u l G o i l o r , le dduse n secolul al I V - l e a ntia traducere n
l i m b a lor a Bibliei, i era, n secolul cellalt, s plece A e i u , ca
s birue pe A t i l a n cmpiile catalaunice. D u n r e a deteapt p e
aici ecouri de fapte mari i cerea alte fapte mari.
I n ziua de 1 8 O c t o m v r i e , D o m n i t o r u l e la C e r n a v o d a , de u n d e
ncepea calea ferat a D o b r o g e i , construit de o societate e n g l e z
numai d e c t d u p rzboiul C r i m e e i , ca s a d u c del Dunre
la C o n s t a n a , fr ocolul i nesigurana ntlnirii de ape destul
de a d n c i pe la Sulina, cu taxele C o m i s i e i E u r o p e n e , g r n e l e i
vitele r i i R o m n e t i . Poate c atunci s'a n c h e g a t pentru n
tia oar n mintea lui C a r o l I g n d u l c p o d u l cel mare al D o
brogei trebuia aezat n acest loc i n u n altul, p e n t r u c el era
c h e m a t s lege n ntiul rnd cu M a r e a , s fie u n p o d al M r i i
i p e drumurile de d e m u l t b t u t e . G n d u l p o d u l u i p e la C h i c i u
n'avea s mai vie d e c t n zilele noastre. L n g piciorul viitorului
p o d l ateptau pe D o m n i t o r , ca o solie de tain, T t a r i mbrcai
n c o s t u m e multicolore i cu turbane p e cap, iar la o parte, c a d
nele c u fee bine acoperite. II privea, n u m a i ochi, p m n t u l t u r
cesc al D o b r o g e i . L a zece dimineaa n aceeai zi, d u s de u n tren
repede, C a r o l I are nainte, din p r i d v o r u l aceleeai gri n care
m a i coborm i noi p n astzi, aria larg i plin d e v a l u r i a M r i i
N e g r e . R o m n i a ajunsese la M a r e a care o atepta.
Z i c M e m o r i i l e : Prinul, c u m st pe mal i privete M a r e a
v e r d e i frmntat, simte deteptndu-i-se visuri despre viitoarea
putere maritim a R o m n i e i i planuri nalte i trec prin minte .
A c e l e visuri s'au mplinit i planurile nalte de odinioar au u m
p l u t de o nou via romneasc aceste pri de l u m e . Lng
p m n t u l nostru v o e v o d a l , motenire v e c h e care trebuia pstrat
i ngrijit, se ivea acest p m n t regal, ancorat ca la u n cheiu
la cellalt, cu ncrctura lui de ndejdi i de p r o b l e m e . Noi,
cei de astzi, p u t e m s j u d e c m mai bine d e c t contemporanii,
care erau urmrii de pierderea celor trei j u d e e basarabene. A m i n
tirea Basarabiei m p i e d e c a orice bucurie i orice socoteli de viitor,
pentru ridicarea nouei provincii. R e g e l e v e d e a mai departe.
Numaidect dup ntoarcere, ncepe acea m u n c iubitoare
pentru D o b r o g e a , care era m u n c pentru D u n r e i m u n c pentru
M a r e a N e a g r romneasc, dus din acele zile ale unei tinere
slvi p n n clipele din u r m ale unor ani obosii. F a p t a , n care
R e g e l e C a r o l I intr ca ntr'o apoteoz, este ntregirea D o b r o g e i
v e c h i cu D o b r o g e a nou, a Silistrei, d o b n d i t e nc del 1 8 7 8
i apoi precupeite cu ur, i a T u r t u c a e i romneti, pe Dunre
n sus; a C a p u l u i Caliacra, despritor de climate, a Balcicului
cu soare de miazzi i a V i i fr iarn a ciobanilor ardeleni trans
h u m a n i , del M a r e a cea mare. n t i u l nostru R e g e este al n -
tregei ri v e c h i , firete, i trecerea L u i s'a c u n o s c u t deopotriv
pretutindeni, dar niciri E l n'a a v u t rostul de nceptor i n'a
fost ngduit s d u c p n la capt u n g n d , s zideasc pentru
venicie, ca n D o b r o g e a i la hotarul romnesc del apele cele
mari. Parc n u s'a p u t u t hotr s plece dintre noi p n n'a ro
tunjit aici tot ce era de rotunjit i pe. care se puteau rezema apoi,
c a pe u n stlp de ncredere, creterile cele abia visate i lsate
d e soart n seama celui de al doilea mdular al dinastiei.
Grija dinti a privit drumurile. nc din M e s a j u l D o m n e s c
del deschiderea sesiunii ordinare a Corpurilor legiuitoare del
1 5 N o e m v r i e 1 8 7 8 se amintete de g r a b n i c a unire a sistemului
cilor noastre ferate cu calea ferat C e r n a v o d a - K u s t e n d j e . O
reclam imperios interesele noastre politice i comerciale. M i n i -
sterul va supune maturii d-voastre chibzuiri cuvenitul proiect
de lege ntru aceasta .
L a i Iunie 1 8 8 2 se hotrte construirea cii ferate Bucureti -
Feteti, la D u n r e . L a 1 Iulie acelai an, g u v e r n u l este autorizat
s c u m p e r e calea ferat C e r n a v o d a - C o n s t a n a . K u s t e n d j e ncepea
s se fac ncet C o n s t a n a . L a 1 8 9 6 se dau 8 milioane de lei p e n t r u
reconstrucia cii ferate dintre D u n r e i M a r e . C u u n an nainte
se inaugurase p o d u l R e g e l e C a r o l I.
A doua grij a fost acest p o d nsui. Intre toate marile lucrri,
cu care C a r o l I i-a m p o d o b i t d o m n i a ca un adevrat Rege
C o n s t r u c t o r , P o d u l peste D u n r e a fost poate, aa c u m i plcea
s zic i a rmas del E l , cel mai aproape de inima L u i . E r a ca
un rspuns p e care l ddea peste secole mpratului Traian,
cu p o d u l acestuia, nfiintor de nou ar i d e n o u popor, del
Turnu S e v e r i n ; era mreia faptei n sine, peste care-i plcea
s treac, n cntecul de fier al v n t u l u i intrat n gratii i n z
brele, c u trenurile repezi, c u m i plcea s treac p e s u b urzeala
lui alb, n alunecarea linitit a y a c h t u l u i regal; sau era cine tie
ce amintire copilreasc del rul abia ieit din P d u r e a N e a g r ?
E r a u n a din aceste pricini, erau toate la u n loc sau altele, destul
c R e g e l e preuia acest p o d n u n u m a i ca o creaie unic tehnic
a minii romneti, dar mai ales ca u n simbol, legat pentru t o t
deauna de d o m n i a L u i .
n c din O c t o m v r i e 1 8 8 3 se deschidea la Bucureti o expoziie
de proiecte pentru u n p o d peste D u n r e . I n M e s a j u l R e g a l cu
care se deschid C o r p u r i l e legiuitoare la 1 5 N o e m v r i e 1 8 8 7 , se
a d u c e vestea c n primvara anului viitor v o r n c e p e lucrrile
p o d u l u i de peste D u n r e del F e t e t i la C e r n a v o d a , p r e c u m i
lucrrile portului C o n s t a n a . U n e l e nu erau dect o ntregire
a celorlalte. L a 1 0 S e p t e m v r i e 1 8 8 9 C a r o l I se d u c e la C e r n a v o d a
i la C o n s t a n a , a n u m e ca s arate c nelege s se ie de c u v n t
i s lege i p e ceilali s fie de ajutor. E l s p u n e n cuvntarea del
p r n z u l oficial dat n cinstea L u i , aceste c u v i n t e , care sunt ca
u n fel de trecere ntre C o n s t a n a v e c h e i C o n s t a n a n o u : I n
v r e m e a deprtat v e c h i u l T o r n i abia era c u n o s c u t i n u m a i prin
exilul lui O v i d i u , a crui statue m p o d o b e t e astzi oraul, acest
loc a pstrat u n n u m e n istorie. S u n t ns c o n v i n s c noua C o n
stan v a ctiga, ntr'un viitor apropiat, u n r e n u m e european,
i c prin construirea p o d u l u i peste D u n r e i lrgirea portului,
lucrri care v o r fi n c u r n d ncepute, schela sa v a deveni u n a din
cele mai nsemnate ale O r i e n t u l u i i u n i z v o r de bogie pentru
ara ntreag . V o r b a poporului : A u r i t I-a fost gura !
L a 9 O c t o m v r i e 1 8 9 0 se p u n e ntia piatr la Feteti, iar la
14 Septemvrie 1895 Podul Regele Carol I poate fi inaugurat.
U n e l e din cuvintele rostite atunci sunt printre cele mai pline de
orizont i mai calde din cte fac marele lan al cuvntrilor, p r o
clamaiilor, ordinelor de' zi i scrisorilor p u b l i c e de mulumire
ale marelui R e g e i care nsemnau pentru E l , n u prilej de oratorie
i mai puin nc n u m a i de v o r b , ci adevrate acte de S t a t : de
azi nainte nimic n u mai desparte R o m n i a din stnga Dunrii
de D o b r o g e a , p e care, prin vitejia ostailor notri din r z b o i u l
del 1 8 7 7 , a m m p r e u n a t - o din n o u cu p a t r i a - m u m . A s t f e l v o m
putea da acestei provincii i porturilor ei de pe rmul M r i i toat
ngrijirea N o a s t r , spre a lor desvoltare i propire . i mai
ncolo : A r u n c m a c u m o privire mai departe pe M a r e , p e aceast
nemrginit cale de ap, u n d e se ncrucieaz nenumratele d r u
muri ale micrii ntregei lumi, care rspndesc bogiile asupra
naiunilor. Prin portul del C o n s t a n a , p o d u l peste D u n r e ne
deschide aceast cale larg, care v a spori ntr'un m o d neateptat
relaiile noastre comerciale i va asigura desvoltarea noastr
maritim .
A treia grij a fost portul C o n s t a n a i toate lucrrile de care
se simea nevoie, pentru ca s ajung ieirea la M a r e a unei ntregi
ri. n c del 2 9 M a r t i e 1 8 8 5 se p r o m u l g legea prin care se
acord guvernului 2 1 de milioane pentru mbuntirea p o r t u l u i
Constana i 35 de milioane pentru construirea podului peste
D u n r e i Borcea i pentru j u n c i u n e a cilor ferate B u c u r e t i
F e t e t i D u n r e , cu linia C e r n a v o d a C o n s t a n a . L a 1 6 O c t o m
vrie 1 8 9 6 se fcea inaugurarea lucrrilor. I n digul din larg se
gsete placa de b r o n z care vorbete de ncheierea acestor lucrri
peste aproape 1 5 ani, iar p e farul cel mare, discul uria cu p o r
tretul n relief al R e g e l u i C a r o l I , ca u n ban pe msura puterilor
firii, cu care s'au mpcat vnturile M r i i . L - a lucrat i 1-a turnat
H e g e l , profesorul lui Paciurea, i este ntiul chip al rii, p e care
binoclurile ofierilor de cart sau ale cltorilor de p e p u n t e l
deosebesc n zarea coastei romneti, c n d vasele arboreaz p a -
vilionul nostru i se apropie de aceast ctitorie regal. A fost
fericit R e g e l e C a r o l I n acea zi de 2 7 S e p t e m v r i e 1 9 0 9 , c n d , a p
s n d n u m a i pe u n b u t o n , a p u s n micare instalaiile magaziei
c u silozuri, care au n c e p u t s-i verse ntr'o u n d de aur g r u l
n v a p o r u l Iai al Serviciului M a r i t i m R o m n , acostat n acest
s c o p la cheiu, ca s fie cel dintiu ncrcat, i nc prin m n a
Suveranului, cu nouile mijloace de export. P o r t u l romnesc al
C o n s t a n e i se nscuse.
A l t grij a fost nzestrarea M r i i c u o flot d e rzboiu i cu
u n a de c o m e r . L a 1 8 8 2 apele noastre au primit cele dinti d o u
vase d e l u p t sau d e coal, construite n A n g l i a , m i c u l crucitor
Elisabeta i b r i c u l M i r c e a . E l e au intrat, n u n u m a i n istoria m a
rinei, dar i n istoria literaturii i au servit c u cinste tot t i m p u l
domniei Regelui Carol, ca o g a r d maritim personal. Dac
n t e m e i e t o r u l R o m n i e i maritime n'ar fi suferit d e ru de M a r e ,
poate c atunci, aa c u m i - a ridicat, ca u n s e m n al puterii L u i
p e uscat, m n d r u l C a s t e l Pele, ar fi ridicat i aici u n vas amiral,
care s-1 poarte p e valurile M r i i N e g r e , ctigate n e a m u l u i r o
m n e s c , i s fie ca u n s e m n al puterii L u i pe p. N u m a i R e g i n a
E l i s a b e t a , care suspina n s c h i m b d u p cltoriile p e M a r e , i-a
n j g h e b a t m i c u l pavilion del ncruciarea d i g u l u i din larg i a
d i g u l u i del intrarea portului, u n d e pictorul P a l a t u l u i a z u g r v i t - o
n flfit de vluri i n sborul alb al pescruilor. A s t z i statuia E i
de Jalea, la doi pai de acel loc, i ncordeaz strunele harfei
elegiace i v e d e cea dinti, n fiecare zi, rsritul soarelui.
P e n t r u ntia oar, noul S t a t r o m n aprea n 1 8 8 7 c u u n p r o
g r a m de organizare a u n u i comer p e ap, a d u c n d proiectul d e
lege pentru nfiinarea Serviciului de n a v i g a i u n e . I n expunerea
de m o t i v e , raportorul, D . Sefendache, s p u n e a : O ntristare mare
ns cuprinde pe orice R o m n c n d v e d e apele noastre acoperite
numai de bandierele bastimentelor strine. In adevr, riverani
ai celei m a i importante pri a celui m a i majestos f l u v i u al E u r o p e i ,
riverani ai M r i i N e g r e , proprietari ai m a i m u l t o r ruri care ar
putea deveni navigabile, i cu toate acestea, pavilionul r o m n
este nfurat, el mai c n u se zrete. I n anul 1 8 8 5 , au ieit 1 4 5 2
de bastimente, a v n d u n tonaj de 8 9 5 . 8 5 4 ; n aceast m u l i m e de
bastimente, marina comercial a R o m n i e i era reprezentat n u m a i
prin trei corbii, d u c n d 5 0 0 de tone .
 Articolul i din lege avea aceast redactare : M i n i s t e r u l L u
crrilor P u b l i c e v a nfiina u n Serviciu de navigaiune fluvial i
maritim pentru transportul mrfurilor i al cltorilor . S'a
socotit pesemne c aceast form de viitor, care n u prevedea niciun
termen pentru n c e p u t , ngduie toate amnrile, pentruc legea
n'a fost aplicat. I n 1 8 9 0 R e g i a M o n o p o l u r i l o r Statului a nfiinat
u n serviciu de remorchere i lepuri p e D u n r e pentru transportul
srii n Serbia, iar n 1 8 9 5 u n serviciu cu ntiele vapoare de M a r e ,
M e t e o r i M e d e a . D a r printr'o lege din 3 M a i 1 8 9 6 s'a nfiinat
pe l n g D i r e c i a G e n e r a l a Cilor Ferate R o m n e o direcie
special a Serviciului M a r i t i m , iar prin legea din 1 0 Ianuarie 1 9 0 6
aceast direcie a trecut la M i n i s t e r u l L u c r r i l o r P u b l i c e . M u l t e
milioane i s'au p u s la n d e m n pentru construcii de vase. O
ntreag flot de vapoare i de cargoboturi romneti, unele de
ntiu ordin prin frumusee, bun primire i iueal, umple
cheiurile noastre i p l i m b p e toate mrile pavilionul rii : M e t e o r ,
M e d e a , V i i t o r u l , Principesa M a r i a , Sulina, D o b r o g e a , B u c u r e t i ,
Iai, T u r n u - S e v e r i n , C o n s t a n a , R e g e l e C a r o l I , R o m n i a , m p
ratul T r a i a n , D a c i a , del C o n s t a n t i n o p o l , P i r e u , A l e x a n d r i a p n
la R o t t e r d a m i mai departe. G n d u l regesc se mplinise.
R e g e l e C a r o l I putea s semneze linitit, n hrisovul d e b o t e z
al vapoarelor R e g e l e Carol I i Principesa M a r i a , la 1 Iulie 1 8 9 8 ,
urmtoarele rnduri, care erau o lozinc i aproape u n testament,
d u p ce fuseser u n c r e z : D e l luarea n stpnire a D o b r o g e i ,
prin care s'a deschis R o m n i e i coastele M r i i , t r e c u t - a u 2 0 d e ani,
n cursul crora nencetat, E u i P o p o r u l M e u , n e - a m g n d i t i
a m m u n c i t s nu lsm fr rod mijloacele puternice de propire,
pe care l e - a m r e d o b n d i t r i i , n resbelul I n d e p e n d e n e i , prin
vitejia otirii Noastre.
D u p cldirea mreului p o d R e g e l e C a r o l I , d u p punerea
n lucrare a portului C o n s t a n a , ajutat de D u m n e z e u , a m nfiinat
Serviciul M a r i t i m al Statului R o m n , pentru a face u n pas nou
i hotrtor n desvoltarea noastr economic.
Serbm astzi botezul vasului celui mai nsemnat, Regele
C a r o l I , care, m p r e u n cu vasul Principesa M a r i a , asigur mersul
regulat i repede din E u r o p a occidental prin cile noastre ferate,
spre rmurile orientale ale M r i i M e d i t e r a n e .
 F i e ca aceste vase b r z d n d cale tot mai ntins spre O r i e n t u l
deprtat, s poarte cu b i n e i cu fal steagul i n u m e l e R o m n i e i .
Iar la 1 5 M a i 1 9 0 5 , la b o t e z u l vaporului R o m n i a , a d u g a :
S e susine c viitorul este pe M a r e . F i e ! I n tot cazul, noi am
d o b n d i t prin D o b r o g e a , acest mrgritar al Coroanei R o m n i e i ,
neatrnarea economic, legturi libere cu lumea ntreag i marina
comercial. S i g u r fiind c dnsa, m p r e u n cu marina d e rzboiu
se vor nfia pretutindeni cu vrednicie i m n d r i e , urez n o u l u i
vas cltorii pline de folos p e n t r u ar i nencetat l v o m nsoi
cu s t r i g t u l : S triasc R o m n i a ! .
C e a din u r m cltorie a R e g e l u i C a r o l I a fost t o t pe ap,
aa c u m fusese cea dinti, cltorie att d e aproape de cltoria
cea mare, p e n t r u c s'a n t m p l a t n primvara lui 1 9 1 4 i L - a d u s
p n n vederea M r i i , la pescriile del g u r a braului S f n t u -
G h e o r g h e . II nsoea p n acolo nfitorul altui rnd de oa
meni, legai de D u n r e i M a r e , i p u n n d u - l e p e alt cale la
n d e m n a r i i , oamenii de tiin, u n hidrobiolog i u n o r g a n i
zator de servicii de pescrie, ca d-1 G r . A n t i p a . A c e s t u i a R e g e l e
i-a rspuns nc d i n 1 8 9 2 , din ntia audien de cunoatere la
Castelul Pele, d u p ntoarcerea del studii din strintate, i
c n d tnrul p l i n de r v n I - a vorbit despre planurile privitoare
la M a r e a N e a g r : V i i t o r u l este la M a r e i acolo trebue s n e
afirmm prin studii temeinice . II nconjurau cele trei pturi
noui de R o m n i , ieii la iveal prin politica L u i a M r i i : pescarii,
marinarii i cercettorii, ingineri de construcii d e porturi sau
navale i hidrobiologi. O ntreag politic a D u n r i i i o politic
a Strmtorilor ddeau R o m n i e i rosturi care-i sporeau v a z a i
care-i cereau n acelai t i m p s stea c u o ndoit luare aminte de
v e g h e la aceast mare rspntie d e furtuni. O c h i i btrnului R e g e ,
plini de toat lumina i d e toat u m b r a faptelor de putere cu
bine scoase la liman i a grijilor viitorului, se opreau cu drag asupra
Principelui M o t e n i t o r F e r d i n a n d i a ntiului acestuia nscut,
Principele C a r o l . S e gseau toi d e fa n acea bogie fr asem
nare, de soare, de ap i de verdea, la hotarul d e M a r e al rii,
ncredinat minilor L o r v r e d n i c e . P u t e a s aib ncredere. Ali
umeri erau acolo gata, ca s ia sarcina i s'o d u c mai departe. I n
barba L u i alb se j u c a v n t u l , pentruc nu putea, nu-i ddea
voie s tremure de alt pricin !
 Poate c n aceeai adunare mai era i altcineva de fa, pe care
ochii omeneti n u puteau s-1 v a d . E l ncepuse s u r m e z e pas
cu pas tocmai pe cel mai mare ntre cei mari. Ii n g d u i s e s aib,
ca o ncununare a unei viei, bucuria ntregirii D o b r o g e i , pe care
u n prim-ministru filosof l ajutase s'o d u c la capt cu u n an nainte.
II psuise s vie, p e u n v a p o r a l b , p n n aceast linite de margine
de l u m e i s-i priveasc cea mai de seam din zmislirile politice,
n mijlocul muncitorilor de o via i al motenitorilor. Cltoria
L u i p e ap din cellalt M a i , de atunci 48 de ani, mai m u l i d e c t
sttuse n scaun cel mai bogat a zile dintre V o e v o z i , tefan al
M o l d o v e i cel S f n t , se m p r e u n a astzi cu alt cltorie p e ap.
C u u n a intrase cu D u n r e a n ar i n istorie i cu cealalt ieea
t o t cu D u n r e a , de pe p m n t i din fiin. C r m a c i u l negru al
acestei plutiri i fcea pregtirile. -
R e g e l e z m b e a , u i t n d u - s e la n e p o t i la strnepot.

EMANOIL B U C U A
MEDICINA IN TIMPUL
REGELUI CAROL I
Concomitent cu toate celelalte mari ramuri de activitate
obteasc, c e s'au desvoltat d e - a - l u n g u l unei d o m n i i rodnice d e
o jumtate d e secol, i medicina a nregistrat s u b Regele
;
Carol I o evoluie i impulsuri repetate, care au c o n d u s aceast"
disciplin spre stadiul m o d e r n al zilelor noastre.
Faptele, n d o m e n i u l medical, n perioada 1 8 6 6 1 9 1 4 , au fost
numeroase i interesante. P n astzi, istoriografia m e d i c a l n u
le-a sistematizat nc; n m u l t e privine exist lacune d e nregi
strare. P r i n contrast c u activitatea n alte ramuri ale tiinei, n
art, n literatur, n politic, n economia naional, e t c . , a c t i v i
tatea p e trmul medicinei s u b domnia lui C a r o l I este nc
p u i n studiat.
Vom cuta, n cele c e urmeaz, s desprindem caracteristicile
i nfptuirile principale ale epocii, u r m r i n d u - l e d i n dou mari
puncte de vedere : a) micarea general de idei i concepii, pe trmul
sntii publice, micare care i-a gsit expresia c o n c l u d e n t n
seria de legi, care s'au succedat ntre 1 8 6 6 i ajunul r z b o i u l u i
m o n d i a l ; b ) nfptuirile principale, grupate d u p c a p i t o l e l e cari
constitue obiectul medicinei sociale.

I. E V O L U I A I D E I L O R I C O N C E P I I L O R SANITARE
SUB C A R O L I

A) SITUAIA SANITAR LA VENIREA DOMNITORULUI

CAROL IN ROMNIA

In perioada nceputului consolidrii politice i naionale a

rii, recent nfptuit prin unirea celor d o u principate, starea
sanitar prezenta, n anul 1 8 6 6 , o situaiune care n m o d firesc
rmnea s u b nivelul existent n organizaia altor ri europene.
I n totalul ei, situaia sanitar, la epoca d e care n e o c u p m , era
rezultanta aciunii desfurate p n atunci, p e dou planuri d e
osebite, i a n u m e *) :
a) Organizarea imprimat de perioada regulamentelor organice
(reglementarea carantinelor, deci aprarea d e e p i d e m i i l e pustii
toare ale primei j u m t i a secolului t r e c u t ; comitetele sntii,
c t e u n u l d e fiecare principat; unele nfptuiri d e ocrotire m a t e r n o -
infantil, d e e x . Institutul G r e g o r i a n d i n Iai i Institutul c o p i i l o r
srmani n Bucureti ; civa medici sanitari i u n c o m i t e t zis al
carantinelor; n fine, cteva instituii de asisten social, cum
era Eforia caselor fctoare de bine); n ce privete spitalele,
Eforia spitalelor administra, la acea epoc, Filantropia (Iubirea
de oameni), Pantelimonul, C o l e a i Institutul d e nateri.
b) Micarea tiinific, iniiat nc d e K r e t z u l e s c u (cu n
cepere d i n 1 8 3 9 ) i continuat d e Davila (ajutat m a i t r z i u d e
profesorul Felix). D e altfel, ntreaga a doua j u m t a t e a secolului
t r e c u t st s u b nrurirea acestor trei personaliti (perioada K r e t z u -
lescu-Davila-Felix), iar despre activitatea tiinific desfurat n
aceast perioad, v o m v o r b i ntr'alt parte.
I n ceea ce privete organizaia sanitar propriu zis, v o m releva
cteva aspecte m a i importante.
La 2 5 A u g u s t 1 8 6 2 , cele d o u administraii sanitare ale P r i n
cipatelor (comitetele sntii) fuseser contopite ntr'o singur
administraie : Direcia general a serviciului sanitar, pus sub con
ducerea u n u i inspector general ( D a v i l a ) i a u n u i viceinspector
2
(Felix) ) .
I n locul protomedicilor d i n Iai i Bucureti, e n u m i t c t e
un medic ef, asistat de u n consiliu de igien.
Pentru p r i m a oar se n u m e s c m e d i c i primari de j u d e e .
Tot n anul 1 8 6 2 , se nfiinaser consilii de igien n Botoani,
F o c a n i , G a l a i , Brila, Ploeti, Craiova.
Legea judeean i legea comunal din 1864 au aplicat des
centralizarea parial i n serviciul sanitar. Spitalele au fost puse
1
) G. Banu, Sntatea poporului romn, Editura Fundaiilor culturale
regale, 1 9 3 5 , p a g . 43 i urm.
2
) I. Bor dea, Serviciul sanitar al R o m n i e i i igiena public, 1924, p a g . 40.
s u b conducerea autoritilor j u d e e n e . C o m u n e l e , la r n d u l lor,
au p r i m i t o serie d e atribuiuni sanitare i d e ocrotire social (de
e x . ngrijirea copiilor gsii).
Tot n aceast epoc s'au nfiinat medicii d e plas i s'au
precizat normele pentru obinerea dreptului d e liber practic
a medicinei.

B) LEGIUIRILE SANITARE IN TIMPUL DOMNIEI REGELUI

CAROL I

A t t a doua j u m t a t e a secolului t r e c u t , c t i perioada del

nceputul secolului curent, coinciznd cu epoca imediat ante-
mergtoare rzboiului mondial, s'au caracterizat printr'o serie
destul d e b o g a t de legi, n d o m e n i u l sanitar. n a i n t e d e a analiza
sumar, legile m a i principale, v o m cuta s d e s p r i n d e m cteva
caracteristici ale ntregii opere legiferatoare, del 1 8 6 6 p n la
1914. A c e a s t caracterizare general se i m p u n e c u a t t m a i m u l t ,
c u c t ntotdeauna legislaia este traducerea concret a p r e o c u p
rilor, tendinelor i c o n c e p i i l o r d e organizare.

I. CARACTERIZARE GENERAL

L e g i l e sanitare au cutat, n etape, s adapteze p e c t n

gduiau posibilitile i realitile sociale n R o m n i a serviciul
nostru sanitar, progreselor care deveniau t o t m a i numeroase n
d o m e n i u l igienei p u b l i c e . I n parte s'a reuit, cci legiuirile noastre
sanitare a u v d i t , del u n a la alta, o serie d e progrese, att d i n
p u n c t d e vedere tehnic, c t i d i n acel al recrutrii personalului
i al organizrii administrative.
I n m o d obiectiv, trebue s relevm, i lipsurile, n aceast l e g i
ferare.
Lupta mpotriva bolilor infecioase i a bolilor sociale n'a
reuit s fie organizat c o n f o r m cerinelor.
Situaia personalului, din punct de vedere administrativ i
material, era precar; persista n special instabilitatea medicilor,
n f u n c i u n i .
O alt scdere consta n faptul c atribuiunile de igien p u
blic, c u caracter e x c l u s i v tehnic, a u fost lsate adesea n sarcina
organelor administrative (prefeci, subprefeci, primari). A c e a s t
imixtiune a organelor necompetente, n probleme sanitare, a
dunat m u l t . M a i ales, n u s'a p u t u t realiza o continuitate de efort,
cu toate inteniile b u n e ale legiuitorilor succesivi.

2. STUDIU ANALITIC AL LEGILOR SANITARE

P u t e m deosebi trei m o m e n t e importante, n evoluia legislaiei

sanitare s u b d o m n i a lui C a r o l I :
a) Legea sanitar din 1874, care constitue prima tentativ
serioas n acest d o m e n i u (del nfptuirile d i n perioada R e g u l a
mentelor organice);
b) Seria de legi dintre anii 18JJ1908 ;
c) Legea sanitar din 1910 (legea C a n t a c u z i n o ) , care nseamn
u n foarte serios pas pe calea modernizrii organizaiilor de sntate
public.

a) Legea sanitar din 1874

Elaborat n primii a n i d e d o m n i e ai lui C a r o l I (nainte d e

rzboiul independenei), aceast lege a cutat s armonizeze, p e
ct posibil, cerinele teoretice i strile d e lucruri reale, n general
1
defavorabile la acea epoc ) .
D e altfel, legea a fost elaborat c u m u l t grij, cci, p r e c u m
2
relateaz I. Felix ) , n anii 1 8 7 2 i 1 8 7 3 , o comisiune d e m e d i c i
i farmaciti, n care A . F t u i I . F e l i x au o c u p a t locul de r a
portori, a fost nsrcinat c u redactarea proiectului legii sanitare,
care a fost primit de g u v e r n , v o t a t d e C o r p u r i l e legiuitoare c u
oarecare modificri i p r o m u l g a t la 8 I u n i e 1 8 6 4 .
I n ceea ce privete principiile care au stat la baza legii, este
de relevat c , l u n d u - s e ca baz organizaia sanitar creat prin
R e g u l a m e n t e l e organice, aceasta a fost desvoltat i modernizat.
S'a m e n i n u t centralizarea serviciilor sanitare, n minile mini
strului de interne. P e d e alt parte ns, s'a lsat consiliilor
j u d e e n e i celor comunale urbane o nrurire suficient la votarea
bugetelor. Aceea lege stabilete competena diverselor organe
superioare: consiliul medical superior, comisia veterinar per
manent, comisia farmaceutic. I n ceea ce privete organizarea

x
) G. Banu, Sntatea poporului romn, 1 9 3 5 , p a g . 48.
2
) /. Felix, Istoria igienei n R o m n i a n secolul al X I X - l e a , partea I - a ,
Bucureti, 1 9 0 1 , p a g . 54.
profesional medical, legea d i n 1 8 7 4 reglementeaz suprave
gherea exerciiului medicinei, al artei moitului, al f a r m a c i e i .
De m e n i o n a t c se s u p u n la concurs n u m i r i l e n m a i toate f u n c
iunile medicale. I n fine, nici problemele d e igien public nu
au fost omise d e l e g i u i t o r : poliia sanitar a alimentelor i b u
turilor, a locuinelor, a industriilor, prevenirea bolilor infecioase,
poliia veterinar.
L e g e a din 1 8 7 4 d prioritate asistenei sanitare rurale. P r e c u m
1
remarc / . Bordea ) , legea consfinete nceputurile fcute d e
Davila p e n t r u asistena efectiv a populaiei rurale; sunt fixate
o serie d e atribuii pentru medicii d e plas (vizitarea c o m u n e l o r
rurale, profilaxia bolilor e p i d e m i c e , e t c . ) i consiliile j u d e e n e s u n t
obligate s angajeze m o a e , pentru c o m u n e l e rurale.
L e g e a caut, n fine, s stabileasc o colaborare ntre autori
tile medicale i cele administrative locale.

b) Legile dintre anii i8jj1908

I n r s t i m p u l acestor trei decenii, legislaia sanitar a rii a fost
modificat de numeroase ori, i t o c m a i aceast succesiune repetat
a reglementrilor denot c nu se gsise f o r m a cea m a i adecuat,
care s n g d u e promovarea sntii publice. Dou chestiuni
dificile struiau n d e o s e b i : m e c a n i s m u l de n u m i r e a medicilor
i delimitarea atribuiilor organelor administrative locale, n g e
neral i n c o m p e t e n t e n problemele sanitare.
Legea din i8jj p r e v e d e , ntre altele, c medicii primari d e
j u d e e v o r fi n u m i i d e aci nainte d e ctre consiliul general d i
strictual (era u n regres fa d e legea d i n 1 8 7 4 , care p r e v e d e a c
numirile d e m e d i c i se f a c prin decret domnesc).
Legea din 1881 a d u c e o parte real c o n s t r u c t i v , cci hotrte
crearea d e spitale rurale, destinate d e o c a m d a t p e n t r u pelagroi
i p e n t r u bolnavi cronici.
Legea din 1885, p e l n g c nfiineaz consiliul sanitar superior,
prevede c numirea medicilor primari d e j u d e e i a celorlalte
categorii d e medici oficiali trece din nou n atribuia organului central
(numire prin decret regal).
Legea din 1893 prsete, pentru m o m e n t , chestia spinoas a

1
) /. Bordea, Serviciul sanitar al R o m n i e i i igiena public, 1 9 2 4 , p a g . 4 3 .
situaiei personalului medical n raport c u organele administra
tive, spre a-i ndrepta atenia numai asupra ctorva capitole
constructive: obligativitatea, pentru fiecare ora, d e a-i avea
spitalul comunal propriu; dispoziiuni pentru protecia copiilor
folosii n industrii, p r e c u m i a copiilor crescui n afar d e casa
printeasc; declaraia obligatorie a unei ntregi serii de boli
infecioase.
Legea din i8g8 tinde ntru ctva s p u n d i n n o u personalul
medical s u b dependena organelor administrative locale. E a p r e
v e d e , ca organe sanitare: p e l n g prefect, consiliile d e igien i
medicii primari d e j u d e e ; p e lng primari, medicii comunali;
p e l n g subprefeci, medicii d e plas. I n acela t i m p ns, legea
a neles s dea organelor locale i sarcini: j u d e e l e i c o m u n e l e
au fost obligate s nfiineze sanatorii pentru tuberculoi i spitale
pentru venerici, pelagroi, leproi i trahomatoi. I n fine, se sta
bilete principiul ngrijirii gratuite a bolnavilor sraci, n spitale.
Legea din igoi, elaborat din iniiativa prof. Obregia (director
general al serviciului sanitar), creiaz fondul d e epidemii .
Legea din io manifest d i n n o u preocupri n vederea unei
centralizri a instituiilor sanitare : ea trece spitalele rurale, d e s u b
administraia autoritilor j u d e e n e , s u b autoritatea Ministerului
de interne."
Legea din igo8 reprezint u n pas m a i departe, n d i r e c i a c e n
tralizrii administraiei i posibilitilor sanitare: ea p r e v e d e con
centrarea tuturor fondurilor c u scop sanitar, nscriindu-se n b u
getele judeelor i comunelor, o b l i g n d u - l e totodat s verse la
tezaurul p u b l i c o cot anual pentru Serviciul sanitar, potrivit
unei tabele instituite chiar prin aceast lege.
C u toate aceste eforturi legiferatoare, se simia [tot m a i m u l t
necesitatea unei staturi definitive, unei legi cuprinztoare, care s
reglementeze n special cele dou probleme f u n d a m e n t a l e : a) sta
bilizarea situaiei personalului medical ; b) extinderea preocuprilor
del medicina strict curativ, spre domeniul medicinei p r e v e n t i v e .
A c e s t o r deziderate, de ncadrare a concepiilor n spiritul m o d e r n ,
le-a rspuns legea Cantacuzino, din 1 9 1 0 . A c e a s t a este o u l t i m
i foarte important etap, n organizarea sanitar a rii s u b
domnia lui Carol I .
 c) Legea sanitar din IIQ (legea Cantacuzino)

Principiile acestei legi au fost astfel rezumate, d e nsui prof.

C a n t a c u z i n o , c u prilejul deschiderii congresului A s o c i a i e i m e d i
V
cilor, n M a i 1 9 1 0 ) :
Proectul] d e lege sanitar, aa c u m el se prezint astzi,
constitue pentru ara noastr o not original, e u n proect de
opinie public n materie sanitar, nelegnd prin aceasta opinia
r
c o r p u l u i sanitar. A c e s t p r o e c t , care a fost atta c o m b t u t , c a l o m
niat, deformat, n ziare ca i n ntruniri p u b l i c e , n u face n definitiv
dect s dea o form concret dezideratelor att de des exprimate
d e corpul medical, s sistematizeze i s transpun n domeniul
practicei rezultatele experienei d o b n d i t e n atia ani .
Tot prof. C a n t a c u z i n o s p u n e a : D e fapt, dou tendine, d o u
preocupri constante d o m i n ntreg p r o e c t u l : a) lupta mai efectiv
contra cauzelor generale ale bolilor ; b ) o mai mare stabilitate i
echitate administrativ pentru corpul medicilor funcionari.
Votarea legii s'a fcut n D e c e m v r i e 1 9 1 0 . A c e a s t lege a d a t
numele unei ntregi perioade antebelice, n u m i t perioada Can
tacuzino-Sion.
Legea statueaz iniiativa corpului medicilor funcionari n
toate chestiunile d e igien p u b l i c , p r o c l a m n d categoric c ser
v i c i u l sanitar exterior se v a ndeplini d e aci nainte n ara ntreag
numai de medici, iar medicul inspector general este eful efectiv al
tuturor serviciilor sanitare din regiunea pe care o administreaz.
El, din proprie iniiativ i pe proprie rspundere, dup ordinul
Direciunii generale a serviciului sanitar, v a da de aci nainte
instruciunile necesare n materie d e serviciu m e d i c a l , medicilor
d i n circumscripiile rurale i u r b a n e .
Un alt principiu esenial al legii C a n t a c u z i n o consist n divi
ziunea Serviciului sanitar n cele dou mari ramuri ale sale:
asistena sanitar (medicina p r e v e n t i v i igiena public) i asis
tena spitaliceasc.
Partea tehnic medical a legii a fost p u s d e acord c u p r o
gresele tiinei. Capitolul relativ la prevenirea i combaterea

x
) Dr. Kaminski, Organisation sanitaire d e la R o u m a n i e , n E x p o s g
nral d e l'tat sanitaire d e la R o u m a n i e , 1923, p a g . 5 2 .
epidemiilor a fost completat cu prescripiile care fac posibil
aplicarea msurilor prescrise, c u sanciuni severe pentru contra
venieni, c u crearea mijloacelor adecuate i practice: spitale d e
izolare, pavilioane de izolare i infirmerii rurale, laboratoare d e
bactriologie n diferite regiuni ale rii, obligativitatea declarrii
maladiilor epidemice, n r n d u l crora s'a prevzut i tuber
culoza intern i extern c u focare deschise.
L e g i u i t o r u l a a v u t grije i d e salubritatea comunelor rurale,
ntemeind aa zisa Cas a sntii publice rurale, ndatorat a
executa lucrrile de alimentare c u ap i canalizare, a lupta contra
paludismului i pelagrei. F o n d u r i l e acestei case u r m a u a fi alc
tuite din amenzile aplicate contravenienilor l a dispoziiile legii
sanitare, p r e c u m i din diverse legate i donaiuni.
Stabilitatea n funciuni a corpului medical a fost garantat.
Medicul, d u p u n oarecare stagiu n funciunea ocupat prin
concurs, capt numirea definitiv.

II. NFPTUIRI MAI IMPORTANTE

E v o l u i a general a concepiilor medico-sanitare, care s'a c o n

cretizat n legiuirile p e care l e - a m analizat mai sus, a coincis i cu
o destul de bogat serie d e nfptuiri.
N a t u r a l , n perioada d i n a doua j u m t a t e a secolului trecut i
del nceputul secolului curent, preocuprile au mers n p r i m u l
r n d spre ceea ce n u m i m astzi medicina curativ, crendu-se
instituii pentru ngrijirea bolnavilor manifeti. A fost o faz n e c e
sar i foarte important n evoluia medicinei, ca n toate rile
d e altfel. nfptuirile d e medicin curativ completau, apoi, n
mod armonios, activitatea n domeniul nvmntului m e d i c a l ,
care a nscris o foarte frumoas pagin s u b domnia lui C a r o l I .
E s t e ns interesant i mbucurtor pentru noi s constatm
c s u b domnia Regelui Carol I , s'au manifestat n numeroase
rnduri i preocupri de medicin preventiv. S p r e lauda n d r u
mtorilor destinelor sanitare d i n acea epoc, ei au avut intuiia
directivelor care aveau s se i m p u n m a i trziu, pentru consolidarea
sntii naiunii, prin mijloace de prevenire a bolilor i de amelio
rare a factorilor ambianei materiale.
I n fine, trebue s m e n i o n m c i corpul medical a cutat, s u b
d o m n i a lui C a r o l I , s-i dea o organizare profesional corespun
ztoare menirii lui n cadrul vieii colective.
N u p o t fi enumerate toate nfptuirile, d e - a - l u n g u l u n e i d o m n i i
rodnice, care a durat aproape o j u m t a t e secol. F r a avea d e c i
pretenia d e a face oper documentar, v o m cuta, n cele c e u r
meaz, s relevm numai nfptuirile principale din perioada
18661914, conducndu-ne dup punctele programatice fixate
mai sus. V o m rezerva i u n capitol, serviciului sanitar n rzboiul
din i8yy.

A) NVMNTUL I A C T I V I T A T E A TIINIFIC
MEDICAL

I. NVMNTUL

C a i ntreg n v m n t u l superior s u b C a r o l I , n v m n t u l m e
dical a nregistrat o evoluie d i n cele m a i fructuoase, c u att m a i
mult c u c t nc nainte d e sosirea Domnitorului Carol n
ar exista o tradiie n acest d o m e n i u , creat prin coala d e
felceri a lui K r e t z u l e s c u i coala naional de m e d i c i n a lui
Davila.
I n ordine cronologic, evenimentele m a i importante n d o
meniul organizrii nvmntului superior medical au fost
urmtoarele :

I n anul 1869, transformarea colii naionale de medicin, n F a c u l t a t e

de medicin.
I n anul 1884, ntemeierea Institutului medico-militar, t o t la B u c u r e t i .
I n anul 1885, nfiinarea Facultii d e medicin d i n Iai.
In anul 1887, ntemeierea Institutului d e patologie i d e bactriologie,
la Bucureti, s u b conducerea profesorului V i c t o r Babe.
I n anul 1894, crearea Institutului medico-legal, la Bucureti.

N e v o m opri, c u oarecari a m n u n t e , asupra ntemeierii i nce

puturilor de funcionare ale Facultii de medicin din Bucureti,
cci acesta r m n e faptul central, n j u r u l cruia s'au cristalizat
n u r m celelalte realizri.
I n anul 1 8 3 9 , se rentoarce n ar d-rul iV. Kretzulescu, u n u l
dintre primii fii de boier cari i-au fcut educaia medical la
1
Paris. I n anul 1 8 4 1 , K r e t z u l e s c u creiaz coala de felceri ).

l
) G. Banu, Sntatea poporului romn, p a g . 4 7 .
 Puin timp dup aceasta, Domnitorul tirbei se adreseaz
Facultii d e M e d i c i n d i n Paris spre a-i trimite u n m e d i c distins,
care s se o c u p e c u chestiunile de igien i c u organizarea s e r v i
ciului sanitar n Principate. A l e g e r e a a fost fcut n persoana l u i
Carol Davila, care sosete n ar la 1 8 5 3 .
Ceea ce trebue s relevm aci, d i n lanul de nfptuiri ale
acestei personaliti covritoare care a dat c u drept c u v n t
n u m e l e su ntregei perioade p n d u p rzboiul independenei, este
urmtorul f a p t : I n anul JS57, s u b impulsul direct al lui D a v i l a ,
coala de felceri a lui K r e t z u l e s c u este ridicat Ia rangul de coal
naional de medicin.
D u p c e coala naional de m e d i c i n i-a desfurat activitatea
un numr de ani, pregtind serii consecutive de elemente, n
p r i m u l r n d pentru serviciul sanitar militar, s'a p u s struitor p r o
b l e m a transformrii acestei coli n Facultate de medicin.
I n acest stadiu se aflau lucrurile la sosirea n ar a D o m n i
torului Carol.
I n raportul C o m i s i u n i i nsrcinate d e Consiliul general d e
instruciune public pentru transformarea coalei de medicin
n facultate (publicat n brour, Bucureti 1866, T i p . Lucr.
1
asociai, P a s . R o m n ) ) , g s i m : comisiunea, m a i nainte de a
l u a o hotrre, n chestia d e care este chemat a se ocupa, a cutat
s cerceteze dac exist elementele necesare pentru constituirea unei
faculti de medicin, d e m n d e a purta acest n u m e .
O r i , concluziunile la care ajunge menionata comisie, s u n t :
M a t e r i a l u l de studii al colii se poate compara c u m u l t e d i n
Facultile d i n E u r o p a ; pentru observaii i experiene clinice,
coala are la dispoziie numeroase spitale, c u servicii bine n t r e
i n u t e , diverse servicii de specialitate (oftalmologie, boli sifilitice,
institut d e maternitate, institut d e alienai, spital d e copii), apoi
sli d e disecie, m u z e u de preparate anatomice, laborator d e c h i m i e ,
g r d i n botanic, etc.
I n ceea ce privete elevii, coala are interni c u educaie
g i m n a z i a l suficient pentru a aspira la gradul d e doctor i chiar
u n i i d i n externi sunt susceptibili d e a ajunge la treapta cea m a i

1
) V. Gomoiu, D i n istoria medicinei i a nvmntului medical
R o m n i a , Bucureti, 1923, pag. 1 1 1 7 .
nalt a c a d e m i c . coala posed elevi din teritorii strine i transfor
marea ei n F a c u l t a t e v a p r o d u c e u n aflux i mai mare de studeni
strini, pentru a ridica prestigiul unei att de nalte instituii de
cultur.
C o m i s i u n e a mai gsete c personalul profesoral s'a familia
rizat, t i m p de I I ani, c u noiunile ce trebue s le p r e d e a ; doctorii
tineri n t o r i del facultile strine sunt d e m n i de catedrele ce le
o c u p , iar elevii coalei, care au trecut c u succes examenele de
doctorat n facultile strine, s u n t o d o v a d c personalul profe
soral este d e ajuns de pregtit.
C o n f o r m avizului aceleiai comisiuni, durata studiilor Facultii trebuia
s fie de s ani, iar catedrele fundamentale trebuiau s fie urmtoarele : n n u
mr de i o (propunerile au trecut apoi ntocmai, n jurnalul Consiliului d e
minitri i n decretul de ntemeiere a Facultii): anatomia descriptiv i
istologia ; fiziologia u m a n i comparat, mpreun c u zoologia medical ;
fizica i chimia m e d i c a l ; clinica chirurgical i m e d i c i n a operatoare; a n a
tomia patologic i patologia m e d i c a l ; patologia chirurgical, proteze i
aparate d e fracturi; patologia i terapeutica general; clinica medical;
obstetrica teoretic i practic; igiena, m e d i c i n a legal i toxicologia.

D r e p t catedre complimentare, erau prevzute: clinica boalelor de copii,

clinica oftalmogic i de u r e c h i ; clinica dermatologic i sifilitic; clinica
boalelor m i n t a l e .
La I I Februarie 1 8 6 7 , se ntocmete j u r n a l u l Consiliului de
minitri, care i nsuete integral concluziile d e mai sus, iar la 1 5
Februarie 1 8 6 7 apare decretul pentru instituirea unei Faculti de
medicin n Bucureti.
Dar, de abia n anul 1 8 6 9 , Consiliul d e minitri (jurnalul N r .
10, p u b l i c a t n Monitorul Oficial N r . 2 4 3 din 2 Noemvrie
1869) decide nfiinarea celor doi ani primi de facultate prin
transformarea coalei de medicin i a se n u m i profesori din c o r p u l
profesorilor acelei scoale .
N u m i r e a de corp profesoral n u a ntrziat. Intr'adevr, p r i n
j u r n a l u l Consiliului de minitri N r . 1 6 , p u b l i c a t n Monitorul
O f i c i a l N r . 2 5 0 din 1 2 . X I . 1 8 6 9 , se n u m e s c urmtorii apte p r o
fesori, c u titlu provizoriu:
C. D a v i l a chimia i fizica.
G. P o l i z u anatomia i fiziologia.
N. T u r n e s c u clinica chirurgical.
Al. M a r c o v i c i clinica medical.
 G . A l e x e a n u patologie medical i anatomie patologic.
S t . C a p s a istoria natural.
M. O b e d e n a r u clinica boalelor d e copii.
I n anul 1 8 7 0 , noua facultate de m e d i c i n i-a m u t a t sediul
(del C u i b u l c u barz) n palatul Universitii. A c i a funcionat
p n n anul 1 9 0 0 , c n d s'a m u t a t n actuala cldire del C o t r o c e n i .
Primul regulament al F a c u l t i i d e medicin d i n Bucureti a
fost decretat la 2 6 Iunie 1 8 7 1 .
D e - a - l u n g u l celor 4 decenii, del ntemeierea Facultii i p n
n preajma morii R e g e l u i Carol I , aceast instituie d e mare s u p r a
fa tiinific a p r o d u s serii de m e d i c i , cari s'au afirmat puternic,
i p e t r m u l practicei medicale curente i p e acel al tiinei u n i
versale.
Trebue s s p u n e m cteva c u v i n t e i despre evoluia n v
m n t u l u i m e d i c a l militar, s u b d o m n i a l u i C a r o l I .
D e o s e b i t d e importana l u i n general, n v m n t u l m e d i c a l
militar i trage nsemntatea la n o i n ar dintr'un factor
local caracteristic, legat d e nsi evoluia istoric, i a n u m e : prima
coal de medicin (a lui Davila) era destinat exclusiv formrii de
corp sanitar militar. C u alte c u v i n t e , n v m n t u l m e d i c a l militar
a format b a z a p e care s'a altoit n u r m n v m n t u l civil.
D e abia n anul 1 8 6 4 , deci d u p u n n u m r de ani d e f u n c i o
nare a colii d e m e d i c i n , alturi d e elevii militari, a u n c e p u t s
se admit n coal i elevi civili spre nlesnirea i desvoltarea
studiilor medicale , c u m spune textual procesul-verbal ncheiat de
Consiliul superior de instrucie p u b l i c *).
Transformarea colii naionale d e medicin, n facultate, a
nsemnat din p u n c t u l de vedere al pregtirii medico-militare
u n regres, cci chiar m a i trziu, c n d v a lua fiin i v a ncepe
s funcioneze Institutul medico-militar, golul rmas n urma
colii lui D a v i l a n u v a fi mplinit d e ctre noul institut d e c t n u m a i
ntr'o a n u m i t msur, deoarece pregtirea medical de aci nainte,
se v a face la facultile de medicin, u n d e elevii Institutului v o r
2
studia i face practic fr nicio deosebire de colegii lor civili ) .

J
) D. loan i N. Marinescu, Istoricul nvmntului sanitar militar n
R o m n i a , Bucureti, 1 9 3 5 , p a g . 1 0 3 .
2
) Ibidem, pag. i s i .
 D u p prerea medicilor militari, n u m a i crearea unei coli de
medicin militar, similar celeia del V a l d e G r c e , ar f i p u t u t
p r o m o v a o serioas pregtire a c o r p u l u i m e d i c a l militar, i la n o i .
Totui, rolul Institutului medico-militar, c a centru d e s u p r a
veghere, adpostire i educaie special medico-militar, a fost
destul de nsemnat.
D e remarcat c, dei creat prin n a l t u l D e c r e t R e g a l d i n 1 8 8 4 ,
institutul medico-militar n'a p u t u t s se ntemeieze dect cu 1 3
ani m a i t r z i u . A fost necesar energia i struina profesorului
Demosthen pentru aceast realizare. R e d m concepia de baz a
1
acestui promotor ) :
A t t n anii 1 8 8 2 i 1 8 8 4 c t i n anii 1 8 8 9 i 1 8 9 2 , s'a crezut
c, prin alocarea n b u g e t a u n u i n u m r oarecare d e burse, a u n u i
m i c fond pentru biblioteci i a ctorva diurne pentru c t e v a p r e
legeri, s'a creat o coal propriu zis, del care a m fi n d r e p t
s ne ateptm la rezultatele cele m a i satisfctoare.
I n realitate ns, c u acest sistem s'a format n u o adevrat
coal medical, c u caracter militar i c u o organizaiune serioas,
ci u n g r u p d e studeni pltii c u luna, ca orice funcionar, care
ns n u sunt militari nici civili.
Ne mai primind o educaiune i instruciune militar, ei pot
deveni doctori curani, dar nicidecum adevrai medici militari,
fcnd parte din familia militar i identificndu-se cu ofierii pro
priu zii .
I n anul 1 8 9 7 1 8 9 8 , se construete edificiul I n s t i t u t u l u i m e d i c o -
militar, p e locul u n d e el se afl i astzi.
I n A u g u s t 1 8 9 8 , se p u n e n aplicare noul regulament al interna
tului m e d i c o - m i l i t a r , aprobat prin decretul regal N r . 2 6 8 0 / 1 8 9 8 .
R e g e l e C a r o l I a purtat u n deosebit interes acestei instituii,
ca i principele motenitor F e r d i n a n d . A s t f e l , n 2 6 . V . 1 8 9 9 , R e g e l e
a inspectat institutul, d u p aceasta asistnd la exerciiile militare
de m n u i r e a armei, fcute d e elevii internatului.
Seriile d e elevi ai Institutului, n perioada 1 8 9 7 1 9 1 4 , au
d a t u n mare n u m r d e elemente, care s'au afirmat att n c o r p u l
medical militar, c t i p e t r m u l medicinei n general. Dintre
directorii Institutului sanitar militar, care s'au succedat n perioada

*) I b i d e m , p a g . 1 6 6 1 6 7 .
 1 8 8 4 1 9 1 4 , trebuesc de asemenea menionate cteva n u m e proe
minente: M e d . g-1 d e brig. Petrescu Zaharia, m e d . g-ral d i v .
D e m o s t h e n A t h . , m e d . c o l . Papilian C o n s t . , m e d . c o l . C l i n e s c u
M i h a i , medic col. Butza loan.

2. ACTIVITATEA TIINIFICA

O b u n parte d i n activitatea tiinific medical s'a cristalizat,

c u m era i firesc, n j u r u l marilor instituii de n v m n t , despre
care n e - a m o c u p a t . D e - a - u n g u l ntregei perioade care coincide
c u domnia lui C a r o l I , s'au succedat lucrri tiinifice d i n cele
mai valoroase, semnate de profesorii facultilor i d e pleiada d e
elevi ai lor. A l t u r i de o covritoare majoritate de lucrri c u caracter
clinic, a v e m d e nregistrat i lucrri importante n domeniul igienei
p u b l i c e i al organizrii sanitare. L i s t a lor ar fi prea bogat, pentru
x
ca s o p u t e m reda n cadrul acestui studiu c o m e m o r a t i v ) .
Activitatea tiinific s'a desfurat i n cadrul societilor
m e d i c a l e ale acestei epoci. M e n i o n m astfel Societatea medical
tiinific din Bucureti, prezidat de S. Polyzu, care i-a publicat
regulat drile d e seam ale edinelor, c u ncepere din 1 8 6 7 . I n
anul 1 8 6 9 , Davila a ntemeiat prima societate de hidrologie.
I n 1 8 6 7 se ntemeiase societatea medico-chirurgical din Bu
cureti.
Activitatea tiinific medical i-a gsit o frumoas concre
tizare n seria de publicaii periodice, relativ foarte numeroase, care
2
au aprut n perioada 1 8 6 6 1 9 1 4 ) . N e v o m m u l u m i a releva
c t e v a . I n 1 8 6 7 apare Gazeta spitalelor (care i-a ncetat apariia
n 1 8 6 9 ) . I n 1 8 7 0 , Gazeta medico-chirurgical a spitalelor (care a
aprut p n n 1 8 7 9 ) . I n 1 8 7 2 , Revista medical din Bucureti ( p n
n 1 8 7 3 ) . I n 1 8 7 5 , apare periodicul Romnia medical (comitetul
de redacie : M a r c o v i c i , F e l i x , K a l i n d e r u , F i a l l a i R o m n i c e a n u ) ,
care i-a ncetat apariia n 1 8 7 7 . I n 1 8 8 1 , Organul societii farma
citilor din Romnia, p u b l i c a i e continuat n 1 8 9 4 d e R e v i s t a
farmaciei .

*) Pentru lucrrile referitoare mai ales la organizare i la problemele d e

sntate public, din acea perioad, se poate consulta: I. Felix, Istoria igienei
n R o m n i a n secolul X I X - l e a , partea I-a, primul memoriu, Bucureti, 1 9 0 1 ,
pag. 9 i u r m .
2
) V. Gomoiu, Istoria presei medicale n Romnia, Bucureti, 1936.
 I n acela a n , 1 8 8 1 , a v e m d e notat apariia importantului p e
riodic m e d i c a l : Spitalul, revista studenilor n medicin, care i
continu apariia p n n zilele noastre. I n 1 8 8 4 , Revista de medi
cin legal i psihiatrie. I n 1 8 8 7 , este ntemeiat, la Iai, Buletinul
societii de medici i naturaliti, publicaie care a continuat t i m p d e
3 4 ani, p n n 1 9 2 3 . I n 1 8 8 8 , apare, d i n iniiativa d-rului S e r g i u ,
Buletinul Direciei generale a serviciului sanitar, c u u n material
informativ foarte preios, p e care l - a m consultat i n o i , referitor
Ia diverse capitole ale acestei lucrri.
O publicaie tiinific valoroas a constituit-o Analele insti-
tutidui de patologie i de bactriologie (publicate c u ncepere din
Septemvrie 1 8 8 9 d e ctre prof. V i c t o r B a b e i care a u a p r u t
r e g u l a t p n n 1 8 9 5 ) . I n 1 8 9 4 apar Analele Eforiei spitalelor civile
din Bucureti. I n acela a n , bilunarul Presa medical r o m n
(de s u b direcia prof. P e t r i n i - G a l a i ) . I n anul 1 8 9 7 apare, s u b
conducerea prof. Toma Ionescu, importanta Revist de chirurgie,
care i-a continuat apariia p n n preajma rzboiului mondial,
a d u c n d importante contribuii la aceast ramur a medicinei.
T r e b u e s m a i n o t m Revista sanitar militar care a n c e p u t
s apar d i n 1 8 9 7 . Revista medical din Iai, aprut n 1 9 0 1 ;
Buletinul societii tiinelor medicale, aprut n 1 9 0 4 , sub direcia
prof. P e t r i n i - G a l a i ; importantul periodic Revista tiinelor medi
cale, ntemeiat n M a i 1 9 0 5 , d e ctre prof. I . C a n t a c u z i n o .

B) COMBATEREA BOLILOR INFECIOASE I A BOLILOR

SOCIALE

I n p r i m a j u m t a t e a domniei R e g e l u i C a r o l I , a trebuit s fie

cu deosebire intens preocuparea pentru combaterea bolilor in-
fecioase acute, din care unele au continuat s dea mari epidemii
pustiitoare, p r e l u n g i n d astfel aciunea nefast care a caracterizat
1
prima j u m t a t e a secolului al X I X - l e a ) .
C h i a r anul sosirii D o m n i t o r u l u i n ar ( 1 8 6 6 ) a coincis c u
o e p i d e m i e d e holer asiatic. I n 7 Iulie 1 8 6 6 n u m r u l deceselor
2
prin holer atinsese 7 0 p e z i ) .

*) A se vedea i G. Banu, Sntatea poporului r o m n , 1935, p a g . 30 i u r m .

2
) M o n i t o r u l medical, N r . 1 6 , 1866.
 2
Situaia holerei del 3 0 . V I 1 0 . V I I . 1 8 6 6 Del 10.VII22.VII.1866 )

Vechi . . . . 579 i-33

Noui 9-385 12.911
Suma . . . . . . 9.964 14.214
Mori . . . . 3-i5 5-747
nsntoii . . . . 4.822 6.060
Rmai . . . . . . 1.268 2.407

E p i d e m i i l e de holer i-au m a i fcut apariia, ulterior, i m p u n n d

msuri de combatere din ce n ce m a i intensive. A s t f e l , cu prilejul
epidemiei din anul l8g3, D i r e c i a general a serviciului sanitar
3
a elaborat o serie ntreag de msuri ) , printre care menionm
chemarea n Bucureti a medicilor de j u d e e , orae i spitale, p e n
tru a li se face un curs practic special asupra igienei, desinfeciunii
i bacteriologici, n raport cu holera.
P r i n ordinul circular nr. 4296 din 4 Martie 1893 4
) , ctre p r e
fecii de judee, se cere nfiinarea de spitale provizorii pentru
holerici.

O d a t cu dispariia treptat a marelui flagel care a fost holera,

preocuprile conductorilor sanitari s'au ndreptat spre comba
terea sistematic a celorlalte boli infecioase acute. Servicii mari
a a d u s fondul epidemiilor, creat i votat n 19001901 ) . D a t o r i t 6

acestui fond, s'au p u t u t completa msurile de control i inspecie,

s'au susinut infirmeriile a m b u l a n t e contra epidemiilor, s'au luat
msurile i m p u s e n porturi, etc.
Del 1900 s'a nceput aplicarea profilaxiei serice n difterie,
iar din 1905 n dizenterie.
I n acela an (1905) s'a ntemeiat, p e l n g coala superioar
veterinar, Institutul pentru prepararea serurilor necesare Ser
viciului veterinar. Pe de alt parte, n Institutul de medicin
experimental i patologie s'au preparat serurile antidifteric,
antidizenteric, antistreptococic i antitetanic.

1
) M o n i t o r u l m e d i c a l , N r . 1 7 , 1866.
2
) 1 9 , 1866.
3
) Buletinul Direciei generale a Serviciului sanitar, anul, V , 1893.
4
) Ibidem.
5
) Al. Obregia, Consideraiuni generale asupra mersului Serviciului sa
nitar n R o m n i a , Bucureti, 1907.
 N a t u r a l , s'a simit nevoia unei legiferri raionale a c o m b a
terii marilor infecto-contagiuni. I n 1 9 0 6 se p r o m u l g regulamentul
pentru prevenirea boalelor infecto-contagioase, introduse din afar.
A c u m se organizeaz i oficiile sanitare ale porturilor, p e baza
conveniei internaionale del Paris, i s'a creat f o n d u l sanitar
1
al porturilor maritime ) .
Paralel c u organizarea profilaxiei bolilor infecioase acute,
s'au manifestat preocupri pentru combaterea bolilor sociale.

n c din 186J, apare Regulamentul pentru privigherea prosti

3
tuiei n comuna Bucureti ). L a art. 1 se p r e v e d e a f L a fiecare
comisie poliieneasc se v o r nfiina d o u registre: u n u l pentru
nscrierea tuturor caselor d e prostituie; cellalt, pentru nregi
strarea tuturor femeilor prostituate . Este deci regie mentat
sistemul poliienesc ( reglementarist ) n supravegherea prosti
tuiei, sistem care avea s se perpetueze p n n m o m e n t u l d e fa.

3
I n legtur c u strile d e lucruri d i n ara noastr ) , p e care
l e - a m studiat c u alt prilej, p r o b l e m a grav a alcoolismului masselor
a p r e o c u p a t factorii conductori, i s u b d o m n i a R e g e l u i C a r o l I .
M e n i o n m c, la 1 M a i 1 8 9 7 , se constitue la Iai Liga romn
n contra alcoolismului*), a v n d n frunte urmtorul comitet:
A. D . X e n o p o l , preedinte; A . C . C u z a , D r . I . F r e y , D r . V . C .
Buureanu, A . C a n t a c u z i n o - P a c a n u , Prof. D r . N . Mldrscu,
Prof. D r . V . N e g e l , Prof. D r . C . T i r o n , e t c .
M e r i t s fie relevate punctele de program ale acestei ligi, c a r e
ar p u t e a f i g u r a i astzi n cadrul oricrui p r o g r a m raional d e
combatere a alcoolismului: nvmnt antialcoolic obligator;
scrieri i conferine asupra alcoolismului; bibliotec popular i
foaie steasc; societi de temperan; mpuinarea debitelor;
nchiderea crciumilor D u m i n e c a i srbtorile, toat ziua, i
reglementarea orelor d e , v n z a r e ; oprirea vnzrii buturilor spir
toase p e obiecte sau p e datorie; exproprierea aparatelor actuale

*) Al. Obregia, loco citato.

2
) M o n i t o r u l medical N r . 1 6 , anul V I , 31 A u g u s t 1 8 6 7 .
3
) G. Banu, Sntatea poporului r o m n , A l c o o l i s m u l n R o m n i a , 1 9 3 5 .
4
) Buletinul Asociaiei generale a medicilor, anul I , N r . 5 , N o e m v r i e 1897.
de fabricat u i c ; monopolul vnzrii alcoolului; legea contra
b e i e i ; aziluri pentru alcoolici.

P r e o c u p r i d e organizare a luptei contra malariei, nendoielnic

1
u n a d i n cele m a i pustiitoare boli sociale la noi ) , n u au lipsit
nici ele s u b d o m n i a lui C a r o l I . Intre altele, gsim c n I u l i e
2
1 8 9 8 ) , comisia adhoc, delegat d e comitetul central al A s o c i a i e i
generale a medicilor, cere ministrului de interne s a v i z e z e la
diferitele mijloace care p o t contribui, ntr'o msur oarecare i
n c h i p m a i m u l t sau m a i p u i n simitor, la mbuntirea c o n d i
iilor de via ale stenilor (combaterea acestei boli sociale este
deci p u s p e planul larg al ameliorrii factorilor de m e d i u ) . S e
m a i cer i instruciuni populare n ce privete mijloacele ele
mentare d e lupt antilarvar i d e profilaxie individual anti-
malaric.
Preocuprile n aceast direcie au continuat i n anii u r m t o r i .
I n anul 1 9 0 6 , p e baz d e anchete statistice, s'a n t o c m i t harta mala
8
riei ) , p e ntreaga ar ; iar misiunile d e experimentare, trimise
n trei j u d e e , n 1 9 0 4 1 9 0 5 , a u precizat lucrrile n v e d e r e a
campaniei antimalarice care a nceput n 1 9 0 6 , extinzndu-se
asupra a 2 0 j u d e e bntuite de p a l u d i s m .

C) SERVICIUL SANITAR I NRZBOI I R O L U L

CRUCII ROII
Epoca rzboiului independenei (18771878) reprezint u n
moment foarte important, n istoricul evoluiei medicinei sub
Regele Carol I . A c e a s t i m p o r t a n deriv i d i n e v e n i m e n t u l
n sine, cruia o organizaie sanitar n c tnr a t r e b u i t s-i
fac fa, i d i n mprejurarea c p e c m p u l de lupt a activat o
personalitate c u nsuiri excepionale, personalitate d e creator i
promotor: medicul general Davila.
P r i n coala naional d e medicin, D a v i l a reuise s formeze
u n corp medical destul d e bine pregtit, p r e c u m i suficient n u -
4
mericete ) .
1
) A se vedea G. Battu, Sntatea poporului romn, p a g . 2 1 1 i u r m .
2
) B u l . A s o c . generale a medicilor, anul I I , N r . 1 , Iulie 1898.
3
) Al. Obregia, Consideraiuni generale asupra mersului Serviciului s a
nitar n R o m n i a , Bucureti, 1907.
4
) D. loan i N. Marinescu, loc. cit., p a g . 126 i urm.
 Mai dificil a fost nzestrarea armatei c u materiale sanitare. C u
toate greutile n t m p i n a t e , D a v i l a a reuit, n parte, s revad
ambulanele armatei i s organizeze serviciile sanitare del r e g i
m e n t e , brigzi i divizii. A mrit efectivele sanitare i l e - a c o m
pletat c u material sanitar de rzboi.
A n c e p u t i o serie d e exerciii practice c u ambulanele i c u
personalul sanitar. R e z u l t a t u l acestor strduini a fost comportarea,
remarcabil de mulumitoare, a Serviciului sanitar medical n
campania din 1877.
M e d i c u l d e corp d e armat, d r . I . e r b n e s c u , noteaz, ntre
altele : I n t i m p u l rezbelului, serviciile aduse d e m e d i c i i otirii
noastre, a u ntrecut toate ateptrile... Cine a fost n reduta
G r i v i a , t r e b u e s mrturiseasc c, p e c n d batalioanele romne
intrau n serviciu, n redut, ntotdeauna nsoite de medici i soldai
sanitari, cu materialul de pansamente i bandaje, companiile ruseti
n'au fost niciodat nsoite d e v r e u n m e d i c sau sanitar .
Acela autor precizeaz: p n trziu, n t i m p u l ' n o p i i , el
( D a v i l a ) organizeaz i stimuleaz ngrijirea rniilor, expunn-
d u - s e p n la cele m a i naintate avantposturi.
De remarcat c , n t e l e g r a m a prin care Domnitorul Carol
anuna Doamnei Elisabeta luarea P l e v n e i , figura i urmtoarea
apreciere : D a v i l a este pretutindeni u n d e a m trebuin d e el .
D e altfel, nalta solicitudine pe* care p e r m a n e n t R e g e l e C a r o l I
a p u r t a t - o asistenei sanitare a rniilor n rzboiul i n d e p e n d e n e i ,
p r e c u m i ntregului complex d e p r o b l e m e legate d e aceast c h e
stiune, reiese d i n numeroase pasaje ale memoriilor sale, p e care
1
l e - a m consultat n o r i g i n a l ) . C r e d c c e a m a i elocvent d o c u m e n
tare o p o t p r o d u c e , prin menionarea ctorva pasaje:

4 Aprilie 1877.
R e g i n a Elisabeta este o c u p a t c u pregtirile pentru ngrijirea
rniilor. S t u d i a z organizarea spitalelor i organizaiile d e C r u c e
R o i e . D i n nefericire ns, lipsete peste t o t , n armat, personalul
sanitar, dei eful serviciului, generalul D a v i l a , desfoar o mare
energie.
(Vol. I I I , p a g . 126)

1
) Mite Kremnitz, A u s dem L e b e n Knig Karls von Rumnien, Stutt
gart, 1 8 9 4 1 9 0 0 , patru v o l u m e .
 22 Iunie I8JJ.
I n d u p amiaza acestei zile s'a inaugurat, la C o t r o c e n i , n c
o ambulan a C r u c i i Roii, constnd din 1 5 care pentru rnii.
Aceasta a fost a 7-a ambulan, care pleca pe front. T o a t e a m b u
lanele au fost organizate din iniiativ privat.
Societatea de binefacere Elisabeta Doamna a organizat
1 0 corturi, cu cte 1 0 paturi fiecare.
T o a t e asociaiile de binefacere din ar i-au dat concursul
Crucii Roii, prezidat de Prinul D i m i t r i e Ghica.
(Vol. I I I , pag. 187)
5 Septemvrie i8yj.
D e o a r e c e , n armata n campanie, se simte lips de medici,
prinul D i m i t r i e G h i c a , preedintele C r u c i i Roii romne, roag
pe D o a m n a Elisabeta s obin del mprteasa A u g u s t a , u n n u
mr de m e d i c i militari. Subsista ns deocamdat dificulti cu
M i n i s t e r u l de rzboi al Prusiei.
(Voi. I I I , pag. 352)

4 Octomvrie 18JJ.
M i n i s t e r u l de rzboi al Prusiei a trimis 8 medici efi, s u b
conducerea medicului general K a m m e r e r , cu condiia ca ei s
rmn dincoace de D u n r e . D i n acetia, 2 m e d i c i au condus
seciuni n marele spital al Crucii Roii din C o t r o c e n i .
I n baraca condus de nsi Principesa i unde se pri
mesc numai Romni, activeaz medicii bucureteni Gluck i
Patzelt, p r e c u m i u n chirurg prusian K r e m n i t z .
R e g i n a Saxoniei a trimis u n n u m r de surori (aa zisele alber-
tine ), care a d u c mari servicii.
(Voi. I I I , pag. 303)
15 Noemvrie 187J.
M e s a j u l T r o n u l u i , d u p ce arat c victoria a fost obinut cu
pierderi mari, relev c prima ndatorire a Parlamentului v a fi
aceea de a v o t a o lege, prin eare s se asigure soarta v d u v e l o r sau
orfanilor.
(Vol. I I I , pag. 353)
4 Ianuarie i8j8.
Monitorul Oficial public legea votat de ambele Camere,
care reglementeaz pensiunile pentru ofierii, subofierii i sol
daii devenii invalizi, de p e u r m a rzboiului, p r e c u m i pentru
urmaii lor. Ofierii invalizi vor primi ca pensie nsi leafa; de
asemeni vduvele celor czui i orfanii, p e t o t t i m p u l m i n o r a
tului. P e n t r u subofierii, caporalii i soldaii invalizi, se fixeaz
pensii de 3 6 0 3 0 0 2 4 0 lei p e a n .
(Vol. I I I , pag. 4 4 1 )
J5 Ianuarie 1878.
A izbucnit tifos exantematic, la V i d i n i la B u c u r e t i ; m a i
m u l i m e d i c i au m u r i t d e aceast boal.
(Voi. I I I , pag. 452)
12 Februarie i8j8.
E p i d e m i i l e se n t i n d n ar. I n special tifosul exantematic face
multe victime.
(Voi. I I I , pag. 493)
15 Februarie 18j8.
E p i d e m i i l e , n special tifosul, se ntind n ar.
(Vol. I I I , p a g . 499)

A t t asupra interesului ce 1-a p u r t a t R e g e l e C a r o l organizaiei

sanitare n t i m p u l rzboiului, c t i asupra activitii extraordinare
1
desfurate de D a v i l a , a d u c e mrturii c o n c l u d e n t e Ludovic Fialla ).
Acest autor arat c D a v i l a pregtise din vreme ambulanele
militare i c fusese chiar aspru criticat pentru aceste preparative
n v r e m e d e pace (pag. 4 5 ) . Fialla, martor ocular n rzboi, v
znd trenurile sanitare nfiinate de Davila, face urmtoarea
reflexie : N o i , S t a t m i c , n u n u m a i c a m egalat ambulanele r u
seti, dar n m u l t e privine l e - a m ntrecut, a v n d aranjamente
m a i perfecte d e c t ei . Iar m a i departe : Personalul nostru m e
dical a fost d e v o t a t i s u p u s pentru amorul cauzei, cu toate g r e u
tile serviciului lor. F u r g o a n e l e , brancardele de diferite forme,
toate studiate i exersate d e personal i cu instrumente suficiente

(pag- 47)-
L a 1 0 O c t o m v r i e 1 8 7 7 , Fialla, care fusese c h e m a t d e Davila,
face d r u m u l del T u r n u - M g u r e l e spre G r i v i a (prin Nicopole)
i noteaz: Baracele i corturile l e - a m gsit bine ngrijite; toate
purtau semnele unei exactiti militare admirabile i a unei soli
citudini printeti pentru soldai (pag. 8 5 ) .

x
) Ludovic Fialla, R e m i n e s c e n e din resbelul romno-ruso-turc i rolul
societii C r u c e a Roie n t i m p d e p a c e i d e resbel, Bucureti, 1906, editura
Sfetea.
 L a i D e c e m v r i e 1 8 7 7 (a 3 - a zi d u p cderea P l e v n e i ) , F i a l l a ,
care e d i n n o u la T u r n u - M g u r e l e , noteaz : Sosete, p e v i s c o l ,
D o m n i t o r u l C a r o l ; s'a adresat cu afabilitate ctre toi cei p r e z e n i ;
v z n d u - n e p e noi, medicii, n e - a d a t m n a z i c n d : v m u l u m e s c ,
d-lor; medicii s'au deosebit n tot t i m p u l , le sunt prea recunosctor
(pag. 1 0 6 ) . A doua zi, D o m n i t o r u l C a r o l n c e p u a vizita p e rniii
din diferite spitale. V i s c o l u l sufla mereu, zpada trecea d e oldul
omului... M r i a S a a v o r b i t cu toi s u f e r i n z i i . . . In urm ne-am
apropiat i d e a 4 - a barac, u n d e n u zceau d e c t rniii t u r c i ;
acolo, a c t u a l u l nostru R e g e s'a oprit i n e - a r e c o m a n d a t a le da
ngrijirile cele m a i b u n e . . . ( p a g . 1 0 7 1 0 8 ) .

I n t i m p u l rzboiului independenei, u n rol d e seam 1-a j u c a t

asistena sanitar privat, ntruchipat n p r i m u l r n d de Crucea
Roie.
Guvernul r o m n aderase la conveniunea del G e n e v a , nc
x
n anul 1 8 7 4 ) - L a 7 Iunie 1 8 7 6 , printr'un j u r n a l al C o n s i l i u l u i
d e minitri, s'a constituit C r u c e a Roie a R o m n i e i , ncepnd,
prin liste d e subscripie, s organizeze ambulane, care m a i nti
au activat n rzboiul turco-srb din 1 8 7 6 , iar apoi n rzboiul
r o m n o - r u s o - t u r c din 1 8 7 7 .
I n ziua de 1 1 Iunie 1 8 7 7 , a m b u l a n a C r u c i i Roii, compus
d i n 4 trsuri d e rnii, 3 trsuri de pansamente, 3 furgoane
material d e a m b u l a n , 4 crucioare cu alimente, etc., a pornit,
prin C r a i o v a , spre Poiana. C o n c o m i t e n t , comitetul central a p r o
cedat la nfiinarea d e spitale temporare, n apropiere d e centrul
de o p e r a i u n i i la Bucureti.
A s u p r a rolului C r u c i i Roii, a m v z u t d e altfel c strue i
Domnitorul C a r o l , n memoriile sale.
2
Informaiuni preioase n e a d u c e Fialla ) : L a Turnu-Mgurele
se instalase spitalul I n d e p e n d e n a al C r u c i i Roii, s u b c o n d u
cerea d-rului S e r g i u i a lui Fialla, i a d-nelor M a r i a C . A . R o -
setti, E l e n a C a n t a c u z i n o , Irina C m p i n e a n u , care au d e p u s u n
d e v o t a m e n t fr margini (pag. 5 4 ) . I n S e p t e m v r i e 1 8 7 7 , Fialla

*) Societatea C r u c e a Roie, din R o m n i a , D a r e de seam despre organi

zarea acestei societi i de serviciile ce a fcut n timpul resbelelor din 1 8 7 6 7 8 ,
Bucureti, 1 8 7 9 .
2
) Ludovic Fialla, loco cit.
preia conducerea tuturor spitalelor temporare ale C r u c i i Roii,
din T u r n u - M g u r e l e (pag. 6 5 ) . A v e a n subordine: 7 medici
r o m n i i 5 trimii d e o societate englez d e caritate, 3 0 clugrie,
foarte m u l i clugri, 6 surori d e caritate. I n cele 4 barace m a r i
erau cuprinse 1 8 0 paturi ( p a g . 6 6 7 0 ) . Aprovizionarea a fost
foarte b u n . L a 1 D e c e m v r i e 1 8 7 7 , Fialla noteaz c n baracele
C r u c i i Roii a v e a m soldai r o m n i , rnii del atacurile anterioare,
i turci rnii i m b o l n v i i recent .
A s u p r a rolului nalt umanitar i activitii c u totul excepionale
p e care a desfurat-o D o a m n a Elisabeta, n u este n e v o i e s m a i
struim. A c e s t rol a trecut d e m u l t n antologia n e a m u l u i . N e v o m
m u l u m i s m e n i o n m , d u p Fialla, c s u b patronajul R e g i n e i
E l i s a b e t a se deschisese, p e c m p u l del C o t r o c e n i , u n pavilio'n-
spital, c u peste 5 0 paturi, iar hrana rniilor era servit d i n nsi
buctria regal ( p a g . 5 8 ) .

D) MEDICINA CURATIV I ASISTENA MEDICO-SOCIAL

Perioada d e care n e o c u p m , i m p u n e a , prin nsui stadiul d e

evoluie al rii i prin nsi starea d e sntate a populaiei, u n
m a x i m u m d e sforri pentru organizarea medicinei strict curative.
C u alte c u v i n t e , i m p u n e a crearea d e spitale.
I n d e p e n d e n t d e posibilitile care au existat pentru nfptuirea
d e instituii m o d e r n e i b i n e nzestrate, a v e m de nregistrat pre
ocupri ludabile n aceast direcie.
I n 2 8 D e c e m v r i e 1 8 8 8 este sancionat Regulamentul pentru spi
1
talele judeene i comunale ).

Art. 1 al acestui r e g u l a m e n t p r e v e d e : N u m r u l paturilor d e

spitale, care urmeaz a se nfiina, se v a calcula astfel ca c u t i m p u l
s existe cel p u i n u n p a t pentru 1 . 5 0 0 locuitori, n c o m u n e l e
u r b a n e . A r t . 2 p r e v e d e : Judeele care n u a u spitale j u d e e n e v o r
fi datoare a v e n i n ajutorul spitalului c o m u n a l , d n d o s u b v e n i e
primriei urbane de reedin pentru adugarea d e paturi n p r o
poria indicat la art. 1 . Judeele vor nfiina treptat cte un spital
n fiecare plas, pentru cutarea populaiei rurale suferinde. N u -
1
) D e c r e t u l regal N r . 3 8 5 1 , p u b l i c a t n M o n i t o r u l Oficial N r . 281 d i n
3 Ianuarie 1889, i n Buletinul Direciunii generale a Serviciului sanitar,
Nr. 4, 6 i 7 d i n 1890.
m r u l paturilor fiecruia din aceste spitale v a fi n proporie c u
populaia, p r e c u m se p r e v e d e la art. i .
Regulamentul din Decemvrie 1 8 8 8 este destul de complet,
tratnd despre aproape totalitatea aspectelor problemei spitalelor.
Intr'adevr, el conine urmtoarele capitole: personalul, admini
straia, serviciul medical, ndatoririle medicilor secundari, ale s u b -
chirurgilor, ale moaei, ale infirmierilor, ale intendenilor, apoi
inventarul, serviciul religios, cancelaria, r e g i m u l alimentar, c o n t a
bilitatea.
I n anii urmtori, p r o b l e m a spitalelor continu s fie la ordinea
1
zilei. I n 1 8 9 0 apare regulamentul de administrare al spitalelor rurale ).
I n art. 1 se p r e v e d e c spitalele rurale v o r avea fiecare cte cel
p u i n 3 0 paturi, din care a p r o x i m a t i v a 3 - a parte pentru f e m e i .
nfptuirile n aceast direcie iau a v n t , n special n perioada
2
1 8 8 5 1 8 9 2 ) . S'au cldit, n acest t i m p , p r i m e l e spitale rurale,
c u foarte b u n e rezultate. A i n t e r v e n i t apoi legea fondului de asi
sten sanitar a stenilor, p r e c u m i loteria asistenei, creat graie
lui G . G r i g o r i e C a n t a c u z i n o . I n preajma j u b i l e u l u i de 4 0 ani de
domnie a Regelui Carol, se mrete numrul spitalelor rurale
C a r o l I , care au reprezentat o etap foarte i m p o r t a n t n evoluia
3
medicinei curative n R o m n i a , pentru acele t i m p u r i ) .

La acest capitol, al m e d i c i n e i curative, a v e m de menionat,

deosebit de nfptuirile spitaliceti dependente de Stat, n spe
d e direcia general a serviciului sanitar, evoluia n continuare
a operei de asisten spitaliceasc a marilor instituii private : eforia
spitalelor civile i aezmintele brncoveneti. S u b domnia lui Carol I ,
spitalele acestea, ctitorie a voievozilor i boierilor din secolele
trecute, i-au continuat i amplificat activitatea.
4
La spitalul C o l e a ) , se nfiineaz n 1 8 6 7 primul laborator

x
) R e g u l a m e n t u l din 16 A u g u s t 1890, p u b l i c a t n Buletinul Direciunii
generale a Serviciului sanitar, N r . 1 7 , 1 8 , 19 i 30, S e p t e m v r i e O c t o m v r i e
1890.
2
) Al. Obregia, loco cit., p a g . 7.
s
) G. Banu, Asistena sanitar mobil n m ediul rural, Revista de igien
social, I u l i e A u g u s t , 1938. G. Banu, Starea sanitar rural i reala stare
a rnimii romne, Revista de igien social, N o e m v r i e D e c e m v r i e 1938.
4
) Eforia spitalelor civile, 18331932, volum comemorativ, Bucureti,
pag. 1 3 i u r m .
d e chimie din ara romneasc, s u b conducerea d-rului B e r n a r t h .
I n 1 8 7 0 se nfiineaz a doua secie de chirurgie; n 1 8 8 8 spitalul
este reconstruit i funcioneaz cu 195 paturi; n 1 8 9 9 el i
mrete n u m r u l paturilor la 2 6 0 , distribuite n 5 servicii.
Spitalul Pantelimon este reconstruit n 1 8 6 7 i se d e s c h i d e n
1 8 6 9 , c u 8 0 paturi. F u n c i o n a , pe lng aceast instituie, i un
orfelinat pentru copii sraci.
i vechea instituie a spitalului de nateri (Maternitatea) a
nregistrat o important evoluie, s u b d o m n i a lui C a r o l I . I n 1 8 8 1 ,
localul maternitii din m a h a l a u a R a d u V o d d e v e n i n d impropriu
s'a n c e p u t construcia u n u i n o u local, pe locul actual din curtea
spitalului F i l a n t r o p i a . I n 1 8 9 9 s'a a d u g a t Maternitii u n pavilion
c u 2 0 paturi (pavilionul M a r i a P r o t o p o p e s c u ) .
Spitalul de copii a fost creat de asemenea sub domnia lui
C a r o l I : n anul 1 8 8 4 Eforia c u m p r terenul din sos. Basarabilor
i ncepe construcia noului spital, p e locul u n d e funcioneaz i
astzi; din 1 8 9 3 i s'au a d u g a t seciile d e boli contagioase.
Importantei instituii, care e spitalul F i l a n t r o p i a , i s'a a d u g a t
n 1 8 7 1 nc u n etaj.

x
In ceea ce privete Spitalul Brncovenesc ) , rzboiul din
1 8 7 7 7 8 l gsete b i n e echipat, spre a face fa asistenei spitali
ceti a rniilor; din acest p u n c t d e vedere, instituia a a d u s o
foarte important contribuie. In anul 1 8 7 9 dr. N. Kalinderu
n c e p e s organizeze la spitalul B r n c o v e n e s c , u n m u z e u de anatomie
patologic. I n 189091 se cldete u n n o u local pentru spital,
nzestrat conform cerinelor medicale i tehnice ale epocii. In
1 8 9 1 se ntemeiaz u n serviciu farmaceutic propriu, n 1 9 0 3 p a v i
lionul pentru consultaii gratuite i laboratorul d e bactriologie,
n 1 9 0 4 1 9 0 6 spitalul este c o m p l e t recldit i modernizat. In
1 9 0 4 s'a ntemeiat i o coal de infirmiere. I n fine, c u ncepere
din 1 9 1 2 , se amenajeaz sanatoriul spitalului, din ale crui venituri
sunt ajutorate i celelalte servicii.
N a t u r a l , i alte m u l t e instituii de asisten spitaliceasc din

1
) E. Vrtosu i / . Vrtosu, Aezmintele brncoveneti, ioo ani del
nfiinare ( 1 8 3 8 1 9 3 8 ) , v o l u m comemorativ, Bucureti, 1938. V. Gomoiu
i V. Pltreanu, C e n t e n a r u l spitalului b r n c o v e n e s c (18371937)> Bucu
reti 1 9 3 7 .
cuprinsul rii, n primul rnd Spiridonia d i n Iai, au nregistrat
frumoase progrese s u b d o m n i a l u i C a r o l I .

Unele d i n instituiile spitaliceti ale epocii au ndeplinit i

asistena celeilalte categorii de bolnavi, p e cari astzi i n u m i m
defectivi, oameni scoi d i n c m p u l social i al produciunii. E s t e
cazul, d e pild, c u ospiciul Mcua, care a nscris o pagina i m p o r
tant n istoricul asistenei bolnavilor mintali, la noi. E s t e intere
x
sant s m e n i o n m c, nc n 1 8 6 7 ), D a v i l a a elaborat regula
m e n t u l serviciului ospiciului M r c u a .

E) PREOCUPRI DE MEDICIN PREVENTIV

P r e c u m a m m a i accentuat, n decursul acestei expuneri, n

m o d firesc preocuprile e p o c i i trebuiau s se ndrepte spre m e
dicina strict curativ, n p r i m u l r n d . C o n c e p i i l e conductorilor
destinelor sanitare ale t i m p u l u i erau ns m u l t m a i largi, i prin
unele d i n msurile luate de ei p o t fi considerai ca premergtori
ai medicinei preventive, n nelesul apropiat d e strduinele m o
derne, care sunt de dirijare a sntii populaiei.
I n 1 8 9 2 , prof. I. Felix, director general al serviciului sanitar,
2
trimite u n ordin circular ctre m e d i c i i spitalelor rurale d i n ar ) :
Majoritatea medicilor spitalelor rurale consider medicina c u r a
tiv ca singura lor atribuie ; medicina preventiv, povuirea bolna
vilor asupra prentmpinrii bolilor, este cu totul lsat la o parte,
i tocmai n aceast privin d-voastr, medic al ranului, avei un
rol important de ndeplinit, asupra cruia v atrag serioasa bgare
d e seam . . .
Spitalul rural nu este numai un local pentru cutarea bolna
vilor ; spitalul rural este c h e m a t a deveni o instituie de cultur, o
coal u n d e ranul v a primi o m u l i m e de povei folositoare, care
c u ncetul v o r modifica traiul lui, v o r preschimba starea lui fizic
i m o r a l . . . .
Cu destul struin s'au concentrat preocuprile c o n d u c t o
rilor sanitari, asupra u n u i capitol care i azi e considerat ca u n u l
d i n cele m a i importante d i n m e d i c i n a p r e v e n t i v : igiena colar.

*) S u p l i m e n t la M o n i t o r u l medical N r . 1 4 , anul V I , 31 Iulie 1867.

2
) O r d i n u l circular nr. 20.107 d i n 1 9 O c t o m v r i e 1892, publicat n B u l e
tinul Direciei generale a Serviciului sanitar, N r . 2 1 , 1 N o e m v r i e 1 8 9 2 .
 1
Printr'o circular d i n 3 0 M a i 1866 ) , se p r e c i z e a z : consiliul
m e d i c a l superior, prin j u r n a l u l N r . 2 7 3 , a decis s se invite toate
Consiliile d e igien d i n ar a elabora, fiecare n parte, cte un
proiect de regulament relativ la igiena internatelor si externatelor
Statului (ceea ce atinge locuina, mbrcmintea, alimentaia,
gimnastica, orele libere, infirmeria, etc.).
I n 1 8 8 9 , C o n s i l i u l sanitar superior elaboreaz o serie de instruc
i u n i pentru msurile de luat n c a z de ivire a scarlatinei sau
anginei difterice ntre elevi, n familia profesorilor sau a profesoare
lor, n familia directorilor sau a directoarelor d e scoale (instruciuni
2
semnate d e G . A l e x e a n u , director general al serviciului sanitar) ) .
I n 1 8 9 3 se trimite u n ordin circular ctre medicii primari d e
s
j u d e e (semnat d e I . F e l i x , director general al serviciului sanitar) ) :
M a r e parte d i n elevii colilor primare rurale lipsesc del coal
din cauz c sunt b o l n a v i d e friguri, iar medicii de plas, c u ocazia
inspeciei comunelor, n u viziteaz coala i p e copiii bolnavi.
Subscrisul v invit s ndatorai pe medicii de plas ca, cu ocazia
inspeciei comunelor rurale, s viziteze i coala i pe elevi, s dea
ajutor celor bolnavi....
I d e i l a r g cuprinztoare, n d o m e n i u l igienei colare, a e m i s , n
1 9 0 8 , prof. Babe*): Medicul colar nu va fi un medic oarecare,
m p o v r a t c u t o t felul de alte ocupaii care i rpesc t i m p u l , ci v a
fi u n medic bine pltit i anume specialist pentru frumoasa misiune
d e a d a societii o a m e n i n u n u m a i culi dar i sntoi i capabili.
M e d i c u l colar v a v e n i deci zilnic la coal, pentru a-i face cursul
d e igien d i n care n u v o r lipsi noiunile necesare d e p r i m u l ajutor
n accidente i n boale. A f a r d e aceasta m e d i c u l se v a c o n v i n g e
d e starea igienic a localului, a apei d e but, a f i l t r e l o r . . . .
Tot s u b d o m n i a lui C a r o l I , s'au manifestat strduine pentru
ameliorarea condiiilor de viat a aezrilor steti, c u alte c u v i n t e
pentru acea ramur a m e d i c i n e i preventive p e care o n u m i m astzi
geniu sanitar (construcii, canalizare, strzi, etc.).

*) M o n i t o r u l medical, N r . 1 4 , 1 5 Iunie 1866.

2
) Buletinul Direciei generale a Serviciului sanitar, N r . 24, 1 D e c . 1 8 8 g .
3
) O r d i n circular N r . 1 2 . 1 6 2 / 2 0 Iunie 1893, p u b l i c a t n Buletinul Direciei
generale a Serviciului sanitar, anul V , N r . 1 3 , 1 Iulie 1 8 9 3 .
4
) V. Babes, R o l u l m e d i c u l u i n coal, Buletinul asociaiei generale a
medicilor, anul I X , N r . 1 3 , I u n i e A u g u s t 1908.
 n c n 1 8 8 8 , apare regulamentul pentru alinierea satelor i
x
pentru construirea locuinelor rneti ) (semnat D r . Sergiu, director
general al serviciului sanitar). A r t . 2 al acestui regulament p r e v e d e :
I n g i n e r u l j u d e u l u i , c u personalul tehnic, v a determina, p e c t
posibil, direcia i ndreptarea ulielor d i n c o m u n , p s t r n d l r g i
mile prevzute d e legea drumurilor. Uliele, odat hotrte, se
v o r planta d e locuitori, fiecare n d r e p t u l proprietii sale . A r t . 4
p r e v e d e : S e a d m i t 3 tipuri d e c o n s t r u c i i : a) n zona c m p o a s
se a d m i t construcii d e crmid i gard, t e n c u i t c u v a r ; b) n cea
deloas, crmid sau b r n e , piatr i g a r d tencuit c u v a r ; c) n
cea muntoas, crmid sau b r n e , piatr i g a r d tencuit c u v a r .
I n fine, art. 6 p r e v e d e : Fiecare locuin v a avea o latrin, a d n c
de 3 m . i larg d e 1 , 2 5 m . , fcut d i n z i d , s c n d u r i s a u n u e l e
lipite c u p m n t , acoperite c u fer, sit sau olane .
In 1 8 9 3 , nsui g u v e r n u l pare serios p r e o c u p a t d e p r o b l e m a
apei potabile la sate. Prin ordinul circular N r . 8 . 2 6 9 / 1 M a i 1 8 9 3 ,
ctre prefecii de j u d e e (ordin semnat d e ministrul L a s c r C a
2
targul) ) , se c e r e : V e i ndatora toate Consiliile c o m u n e l o r rurale
ca s ia de urgen msuri, pentru ca locuitorii s nu fie lipsii de
ap curat, ca acolo unde cere trebuina, s se sape pe terenul public
un numr suficient de puuri profunde, bine ghizduite, bine mprejmuite,
locul din j u r u l lor s se mpietreasc V e i ordona ca n cursul verii
curente, d-nii subprefeci, n unire c u d-nii m e d i c i d e plas, s alctu
iasc o tabel despre alimentarea cu ap a tuturor comunelor rurale .
I n ceea c e privete geniul sanitar urban, m e n i o n m c n a n u l
1905, D i r e c i u n e a general sanitar a ntreprins o vast anchet
asupra apei d e b u t , ceea ce a a v u t ca urmare executarea lucrrilor
de a d u c i u n e d e ap n Bucureti i Iai, apoi n C r a i o v a , C o n s t a n a ,
3
Piteti, Ploeti, etc. ) .

F) IGIEN I POLITIE SANITAR

n c n anul 1 8 6 7 apare u n Regulament pentru industriile in
salubre *).

*) R e g u l a m e n t u l d i n 6 S e p t e m v r i e 1888, publicat n Buletinul Direciei

generale a Serviciului sanitar, N r . 7 / 1 5 M a r t i e 1889.
8
) Buletinul Direciei generale a Serviciului sanitar, N r . 9, anul V , 1893.
3
) Al. Obregia, loco cit., p a g . 5.
J
) R e g u l a m e n t u l din 20 Iunie 1867, publicat n M o n i t o r u l medical N r . 1 2 ,
anul V I , 30 Iunie 1867.
 P r o b l e m a a continuat s p r e o c u p e p e conductorii sanitari,
i n anii alteriori, aa nct g s i m o n o u reglementare n a n u l
1
1 8 7 5 ) . S e dispune c toate industriile al cror exerciiu v i c i a z
aerul, infecteaz apele curgtoare sau puurile, sau v a t m ntr'un
alt m o d sntatea locuitorilor d i n vecintatea stabilimentelor i n
dustriale, a nii lucrtorilor sau a vitelor, se calific drept i n
dustrii insalubre. U r m e a z : clasificarea industriilor insalubre, darea
permisiunii pentru nfiinarea i strmutarea lor, msuri speciale
i msuri restrictive.
I n cadrul poliiei sanitare, u n obiectiv important 1-a constituit
supravegherea igienei alimentare. P r i n t r ' u n ordin circular d i n
1 8 9 3 , ctre medicii primari d e j u d e e i d e orae (semnat d e I .
2
F e l i x , director general al Serviciului sanitar) ) , acetia sunt i n
vitai s inspecteze c t m a i des diferitele piee, hale, prvlii i
alte localuri n care se debiteaz alimente i buturi, totodat s
ia cu formele prescrise d e lege probe n cantiti suficiente
din substanele bnuite, p e care s le nainteze d e ndat i direct
laboratoarelor d e chimie.
i fabricarea pinii a constituit obiect d e preocupare. nsui
L a s c r C a t a r g i u , prin ordinul ministerial d i n 3 S e p t e m v r i e 1 8 9 3 ,
3
ctre primarul Capitalei ), i cere s n u m e a s c o comisie d e
experi competeni, ntre cari i u n chimist familiarizat c u chestiu
nea, care s studieze cauzele relei panificaii.
N u a u lipsit nici preocuprile pentru alimentaia muncitorilor
agricoli. Printr'o circular a M i n i s t e r u l u i d e interne, din 1 8 8 9 ,
4
ctre prefeci i medicii primari d e j u d e e ) , se cere s se d e a
ordine agenilor administrativi ca s s u p r a v e g h e z e calitatea ali
m e n t e l o r n genere, n c o m u n e l e rurale, i n special acelea c e se

l
) Regulamentul industriilor insalubre, publicat n Monitorul Oficial
N r . 1 5 6 / 1 8 7 5 i n Buletinul Direciei generale a Serviciului sanitar N r . 3,
1 Februarie 1 8 9 1 .
a
) O r d i n u l circular N r . 333 d i n 1 2 Ianuarie 1893, p u b l i c a t n Buletinul
D i r . g-rale a Serv. sanitar, N r . 1, anul V , 1 8 9 3 .
") O r d i n ministerial N r . 1 9 . 1 2 5 d i n 3 S e p t e m v r i e 1893, p u b l i c a t n B u l .
D i r . g-rale a Serv. sanitar, anul V , N r . 1 8 , 15 S e p t e m v r i e 1893.
4
) Circulara N r . 15.035 d i n 2 S e p t e m v r i e 1 8 8 9 , relativ la alimentaia
locuitorilor rurali la m u n c i l e agricole, publicat n Bulet. D i r . g-rale a S e r v .
sanitar N r . 1 9 , 15 S e p t e m v r i e 1889.
dau locuitorilor steni angajai la m u n c i l e agricole, dar m a i c u
deosebire a porumbului . . .
Un capitol important a fost acel al poliiei sanitare veterinare.
C h i a r d i n p r i m u l an al sosirii D o m n i t o r u l u i Carol n ar, s'a
sancionat prin decret R e g u l a m e n t u l de poliie sanitar, a t i n g -
1
toare d e epizootiile contagioase ale vitelor cornute ) . A c e s t re
g u l a m e n t c u p r i n d e : msuri ce trebue puse n lucru n localitile
infectate (declararea, izolarea, vizitarea, nfierarea, nregistrarea,
uciderea i evaluarea); msuri c e trebue puse n lucru ntr'o
localitate ameninat de o epizootie contagioas (nfiinarea cor-
doanelor, comerul c u vite, piei, e t c . , nregistrarea, igien, ca
rantin); n fine, penaliti.
Preocuprile d e poliie sanitar veterinar s'au sistematizat
mai trziu, ntr'o form ampl, n 1 8 9 1 , c n d a aprut Regula
2
mentul general de poliie sanitar veterinar ). A c e s t regulament,
foarte amnunit, c u p r i n d e urmtoarele capitole m a r i : bolile d e
domeniul poliiei sanitare veterinare; msuri preventive contra
bolilor contagioase; msuri represive; dispoziii speciale, p e boli.

G) ORGANIZAREA PROFESIUNII MEDICALE

D e i n v m n t u l medical m o d e r n se afla nc la n c e p u t u l lui,

iar c o r p u l m e d i c a l era p u i n important numericete, s'a resimit,
nc del n c e p u t u l domniei R e g e l u i C a r o l I , necesitatea organi
zrii profesionale medicale i a u n u i control selectiv asupra celor
chemai a profesa medicina.
3
P r i n decretul D o m n i t o r u l u i C a r o l , d i n 8 A u g u s t 1 8 6 6 ) , se
sancioneaz Regulamentul pentru examinarea titlurilor i a
capacitii medicilor, farmacitilor, veterinarilor i moaelor d i n
strintate, cari cer dreptul de a exercita n R o m n i a .
I n anul urmtor ( 1 8 6 7 ) se p u n bazele primei organizaii p r o
fesionale medicale, n Romnia, prin sancionarea statutelor

1
) D e c r e t u l d i n 1 4 N o e m v r i e 1866, publicat n M o n i t o r u l medical N r . 30
din 25 N o e m v r i e 1866.
2
) R e g u l a m e n t general d e poliie sanitar veterinar, decretul regal N r .
1 1 0 7 din 6 A p r i l i e 1 8 9 1 , aprut n M o n i t o r u l Oficial N r . 29 din 8 M a i 1 8 9 1 .
3
) M o n i t o r u l medical N r . 2 1 , d i n 25 A u g u s t 1866.
 1
Asociaiei medicilor romni ) . A r t . i prevede c s'a ntocmit o
asociaie d e prevedere, de proteciune i d e ajutor m u t u a l p e n t r u
toi medicii romni . S c o p u l asociaiei (art. 6) este astfel pre
cizat: a desvolta i ntreine spiritul d e confraternitate ntre m e
dicii r o m n i ; a sprijini interesele i drepturile medicilor romni;
a da ajutor i proteciune membrilor si ; a ntreine, prin influena
sa moralizatoare, exerciiul artei i tiinei n cile folositoare
binelui p u b l i c i conform cu demnitatea profesional; a funda
p e viitor o cas d e retragere; a pregti i a funda instituiuni
proprii, spre a completa i perfeciona opera sa d e asisten; a
populariza arta i tiina medical, n spiritul populaiei r o m n e .
C u trei decenii m a i t r z i u , chestiunea organizrii profesionale
a corpului medical struia totui la ordinea zilei. I n anul 1 8 9 7 ,
gsim c se reconstitue Asociaia general a medicilor, p e baz d e
2
noui s t a t u t e ) . L a art. 4 se prevede : aprarea drepturilor m e m b r i l o r
Asociaiei i a intereselor generale sanitare ; constituirea unui sin
dicat al corpului m e d i c a l ; crearea unei case de ajutor, a u n u i fond
economic i a unei case d e pensiuni pentru m e m b r i i asociaiei
i pentru familiile lor; nfiinarea unui Buletin al asociaiei;
crearea u n u i c l u b medical, c u o sal d e conferine, sal de lectur
i b i b l i o t e c .
L a 1 0 M a i 1 8 9 7 , se ntrunete primul congres al Asociaiei
medicilor, s u b preedinia prof. N . M a n o l e s c u . Biroul primului
3
comitet ) s'a constituit astfel : Preedinte, prof. Mldrescu ;
membri: profesori L e o n t e , T h o m a Ionescu i T h o m e s c u , dr.
N e a g o e , Cristea, Potrc, C r u e s c u , Besnea i Hristodorescu.
n c n anul 1 8 6 7 se constituise u n organ profesional al asisten
4
ilor n farmacie ).

# *#
I n ncheiere, p u t e m spune c s u b domnia R e g e l u i C a r o l I ,

*) D e c r e t u l d i n 15 Iulie 1 8 6 7 , publicat n M o n i t o r u l medical N r . 1 4 ,

anul V I , 31 Iulie 1 8 6 7 .
a
) Statutele asociaiei generale a medicilor, publicate n Buletinul asocia
iei generale a medicilor, anul I , N r . 2, A u g u s t 1897.
3
) Buletinul asociaiei generale a medicilor, anul I , N r . i , Iulie 1 8 9 7 .
*) Statutele asistenilor n farmacie din Romnia, Monitorul medical
Nr. 1 5 , anul V i , 15 A u g u s t 1 8 6 7 .
toate problemele de organizare sanitar i de cercetri tiinifice
medicale au fost concepute. U n e l e au cptat form definitiv;
altele au rmas precursoare desvririi care v a urma. P r o g r e s e l e
realizate n organizarea sanitar i tiina medicinei, r m n m r
turia cea mai evident, de geniala ndrumare i rodnica ocrotire
a strlucitului R e g e Carol I.
Dr. G . BANU
 ACTIVITATEA TIINIFIC
SUB DOMNIA REGELUI CAROL I
D. A . Sturdza, lund cuvntul n anul 1906, cu prilejul
srbtoririi Profesorului P . Poni, care mplinea vrsta de 65 ani,
i 4 0 ani de activitate tiinific, spunea ntre altele:
R o m n i a , recunoscut de toat lumea ca Stat independent,
ncredina conducerea destinelor ei Principelui C a r o l I i dina
stiei sale.
C u r n d se proclama independena Statului r o m n del Du
nrea de Jos i n u r m a u n u i rzboiu victorios, i-a p u s coroana
d e oel pe capul fundatorului R o m n i e i , independenei i a dina
stiei romne, a nvingtorului del P l e v n a . . .
Renaterea politic a atras d u p sine renaterea cultural .
Prin aceast ultim propoziiune cunoscutul b r b a t de Stat
enuna u n adevr general i a n u m e c naterea i nflorirea culturii
u n u i p o p o r stau n cea mai strns legtur cu neatrnarea lui
politic.
F r ndoial i nainte de anul 1 8 7 7 i chiar nainte de venirea
D o m n i t o r u l u i Carol, smna culturii ncolise n p m n t u l rii
noastre.
Dar aceste m o d e s t e , dei uneori foarte interesante manifestri
de cultur, erau sortite s triasc n mijlocul celor m a i p e n i b i l e
incertitudini, izvorte pe urma nentreruptelor certuri intestine i
a ameninrilor permanente dinafar.
Nu e greu de neles c situaia de nestabilitate n care se
gseau rile romneti, n u oferea terenul cel mai prielnic unei
desvoltri intelectuale, i totui rsfoind documentele anterioare
rzboiului de independen, pn destul de departe n trecut,
aflm o uimitoare rvn de a organiza ceva, fie i foarte p u i n ,
n d o m e n i u l preocuprilor c u caracter tiinific.
i pentru a alege u n alt e x e m p l u elocvent i uimitor, p e care
de sigur n u m a i puini l cunosc, s ne fie ngduit a p o m e n i cu
titlu de curiozitate nfiinarea Academiei de Studii tiinifice
Superioare, creat n anul 1 5 6 1 la C o t n a r i de Principele Despot
H e r a c l i d - V o d , i pus sub directivele celebrului matematician
Rheticus.
E drept, A c a d e m i a a funcionat civa ani i a disprut, dar
tocmai faptul acesta, ca i altele de altfel dintr'un trecut mai
apropiat, ne arat c aspiraiile ctre cultur erau de m u l t p r e
zente pe p m n t u l romnesc, dar condiiunile favorabile lipseau
cu desvrire.
i pentru a n u atribui e x e m p l u l u i luat m a i sus u n caracter
izolat, v o m p o m e n i de asemeni c D i m i t r i e Cantemir, domnul
M o l d o v e i ntre anii 1 7 1 0 1 7 1 1 , a scos o carte n care e x p u n e a
doctrinele alchimistului o l a n d e z V a n H e l m o n t : Ioannis Baptistae
Van Helmont, Physices universalis doctrina et christiannae .
S o c o t i m inutil a nmuli n u m r u l acestor cazuri, al cror interes
istoric r m n e m a i presus de orice comentariu, dar care nu pot
fi integrate n rosturile unei culturi, neleas ca u n p r o d u s d e s
prins de pe o suprafa intelectual m a i ntins i altfel organizat.
I n particular activitatea tiinific n u se putea nfiripa i o r
ganiza n asemenea condiiuni, pentruc mai mult dect altele
ea p r e s u p u n e o strns i susinut legtur cu strintatea i
njghebarea mijloacelor de cercetare, care, p r e c u m se tie, de
pesc posibilitile materiale individuale, arsenalul de l u c r u al
o m u l u i de tiin fiind c u m u l t m a i c o m p l i c a t d e c t acela al scrii
torului.
O d a t c u venirea principelui C a r o l I ptrundea, prin urmare,
ntre graniele R o m n i e i n u n u m a i garania unei stabiliti, a b
solut necesare unei m u n c i de continuitate, dar i o unitate moral
capabil s a d u n e la u n loc i s le organizeze eforturile care p n
atunci rmseser rzleite, se pierduser sau dduser roade
plpnde.
R e g e l e C a r o l I i-a dat seama n u m a i d e c t c n noua lui ar
totul este de fcut i de luat del a b c .
 D a c n ordinea politic se cerea g r a b n i c atins o b i e c t i v u l n e
atrnrii, p e planul social, economic i cultural trebuia ntreprins
u n vast i m e t o d i c plan de nzestrare, cu tot ceea ce constitue a p a
ratura i m e c a n i s m u l indispensabil unui Stat.
A r m a t , d n i m u r i , ci ferate, porturi, coli, instituii publice,
institute cu caracter universitar, valorificarea bogiilor naturale,
industrii, etc., totul, c u m s p u n e a m adineaori, t r e b u i a creat cu
mijloace modeste i p u s e p e d r u m u l cel b u n .
C u rbdarea, cu msura, cu nelepciunea care l-au caracte
rizat, R e g e l e C a r o l I a p u s temeliile Statului r o m n i a deschis
d r u m u r i noi i perspective ntinse n toate ramurile d e activitate.
A c t i v i t a t e a tiinific n'a rmas n afara o c h i u l u i ptrunztor
i sigur al marelui m o n a r h .
T n r a i p l p n d a tiin romneasc s'a b u c u r a t t o t t i m p u l
ndelungatei i fecundei sale domnii, de n d e m n u l i sprijinul regal.
N e - a lipsit rgazul i linitea, necesare pentru a ntocmi o
fresc plin a tiinei romneti, dar n e - a m dat toate silinele de
a reine, din vraful de d o c u m e n t e variate p e care l e - a m consultat,
acele date i lmuriri n stare s fixeze nodurile eseniale ale unei
reele, care apoi a continuat s se desvolte necontenit.
D e altfel nici pentru aceast sumar i de sigur incomplet
expunere, m u n c a noastr n u a fost uoar, n u n u m a i din pricina
vastitii materialului care se cerea cules ici i colo, dar mai ales
s u b raportul clasificrii acestui material; e v i d e n t i a materialului
omenesc.
I n adevr ceea ce mai caracterizeaz aceast perioad d e n c e
puturi a domniei R e g e l u i C a r o l I , este imposibilitatea de a separa
categoric activitatea o m u l u i de tiin.
D o m e n i i l e n u erau atunci tot att d e distincte c u m le aflm
n zilele noastre, iar oamenii erau de cele mai m u l t e ori obligai
s lucreze n mai m u l t e compartimente deodat, i uneori ndelet
nicirile lor n u prezentau nicio legtur, c u m ar fi c a z u l lui G h .
A s a c h i , doctor n filosofie del L w o w , elev la V i e n a al m a t e m a t i -
ceanului B u r g i student la litere n Italia, sau cazul lui I . E l i a d e
R d u l e s c u , profesor de matematici la C o l e g i u l Sf. S a v a , dar n
acelai t i m p printele literaturii romneti , c u m l revendic
fr discuie literele romneti.
D a r ocolind cazurile mai rare de natura acestora citate mai sus,
rmn celelalte foarte numeroase, a deosebitelor ndeletniciri
tiinifice care i dau ntlnire n persoana u n u i singur o m .
Am i n u t s d m aceast lmurire, pentru a atrage atenia
lectorului c cele mai m u l t e n u m e proprii pe care le v a ntlni
n studiul de fa, sunt ale unor nvai cari au d e p u s o m u l t i
lateral activitate.
N e v o i l e arbitrare dar indispensabile ale unei ornduiri, ne-au
determinat a p o m e n i u n n u m e ntr'un singur loc, cnd ntr'o
lucrare migloas, el ar fi trebuit s figureze de mai m u l t e ori.

#
# *
tiinele matematice au ocupat n timpul domniei Regelui
C a r o l I , u n loc de frunte i se c u v i n e s subliniem c pleiada de
matematicieni s'a datorit nu numai dragostei acestora pentru
tiina pur a matematicilor, dar i necesitilor p e care le crease
coala Naional de Poduri i osele, ntemeiat de francezul
L e o n L a l a n n e i sever organizat de G . D u c a , coal care s'a
b u c u r a t din p r i m u l m o m e n t de u n mare prestigiu.
Profesorii Facultii de tiine, secia matematic, au func
ionat i la coala de P o d u r i , u n d e t i m p de mai m u l t e zeci de ani
s'au format inginerii temeinic pregtii, cari au j u c a t u n rol de
primul ordin n construirea Romniei.
Inginerul C . M . M i r o n e s c u , liceniat n matematici i n drept
n acelai t i m p , a fost u n u l dintre directorii coalei de P o d u r i ,
care mpreun cu G . D u c a , a contribuit la formarea strlucitelor
legiuni de ingineri sub d o m n i a marelui rege.
osele, drumuri, ci ferate, construcii, porturi sunt la u n loc
opera inginerilor ieii din coala Naional de Poduri i osele,
care reuise s dea elevilor si o pregtire de faim chiar dincolo
de hotare i u n prestigiu rmas nealterat pn n zilele noastre.
D i n iniiativa mai multor ingineri, n fruntea crora se gsea
severul i temutul profesor I o n Ionescu, apare n anul 1 8 9 5 G a
zeta M a t e m a t i c n j u r u l creia s'au adunat fr ntrziere toi
matematicienii i care a contribuit ntr'o extraordinar de larg
msur la ntreinerea i sporirea interesului pentru tiinele
matematice.
Numeroase lucrri originale se semnalaser nc din anul
1872, datorite doctorilor n tiinele matematice: N . St. Botez,
Spiru Haret, D a v i d Emmanuel, Constantin G o g u , N . Coculescu,
cel care a t r e c u t apoi la direcia O b s e r v a t o r u l u i A s t r o n o m i c .
D a v i d E m m a n u e l a fost un eminent profesor, un spirit de
o claritate fr pereche, u n p e d a g o g desvrit i u n nvat.
Zeci de generaii l-au urmrit c u interes i n foarte muli
oameni de tiin, ridicai mai trziu, a aprins dragostea pentru
cercetri.
D u p 1 9 0 0 , apar n d o m e n i u l matematicilor n u m e l e de mare
autoritate: G . i e i c a , A . D a v i d o g l u , D . P o m p e i u , T r . L a l e s c u .
S. Sanielevici, profesori i neobosii creatori n ramura dificil
a numerelor.
tiinele fizice sunt reprezentate n t i m p u l d o m n i e i Regelui
C a r o l I m a i ales prin E m m a n u e l Bacaloglu, care moare n anul
1 8 9 1 , i care este considerat ntemeietorul acestui fel de p r e o c u
pri n ara noastr.
A l t u r i de lucrrile sale originale de strict specialitate, a m a i
lsat u n tratat de fizic publicat n 1 8 8 7 , oper deosebit de i m
portant n acele v r e m u r i .
D . N e g r e a n u a p u b l i c a t , ntre anii 1 8 9 6 1 9 0 6 , lucrri asupra
m a g n e t i s m u l u i n R o m n i a .
C. M i c u l e s c u a fost u n profesor de o corectitudine i inut
exemplare.
Dragomir H u r m u z e s c u este p r i m u l care s'a o c u p a t de pro
prietile radioactive ale apelor romneti.
Se cuvine s pomenim aici, ntr'o parantez p r i v i n d aero
dinamica, de T r a i a n V u i a , care a fost u n precursor al aviaiei
m p r e u n c u fraii W r i g h t , C l e m e n t A d e r i S a n t o s D u m o n t .
L a 8 O c t o m v r i e 1 9 0 6 , T r a i a n V u i a a reuit p r i m u l sbor u n
salt de 45 metri cu u n aparat c o n c e p u t de el i experimentat
la Issy-les-Moulineux.
In 1 9 1 0 , A u r e l V l a i c u a construit primul avion romnesc,
echipat c u u n m o t o r G n o m m e d e 5 0 C . V . i n stare s sboare c u
vitesa de 1 0 0 k m . pe or.
D . B u n g e i a n u , profesor de cldur, ntre alte lucrri, a f c u t
i determinarea sunetului n M a r e a N e a g r .
I n I n s t i t u t u l C e n t r a l M e t e o r o l o g i c , ntemeiat n 1 8 8 5 , direc
torul su, c u n o s c u t u l S t . H e p i t e s , cerceteaz ntre anii 1 8 9 8 1 9 0 6
elementele m a g n e t i c e n 7 2 de localiti ale R o m n i e i Mici.
 St. Procopiu continu lucrrile lui Hepites. Msurtorile
efectuate de el au permis determinarea variaiilor seculare ale
declinaiei, nclinaiei i componenei orizontale, p r e c u m i re
dresarea unei interesante hri magnetice a R o m n i e i .
tiina chimiei este reprezentat, cel p u i n ntr'o p r i m pe
rioad la Universitatea din Iai, creat n i860 prin P . P o n i ,
mare nvat, care a fost c h e m a t s j o a c e u n rol covritor n d e s -
voltarea tiinelor romneti.
P . P o n i , o c u p catedra de chimie mineral, s u c c e d n d n anul
1878 lui tefan M i e l e i d u p ce studiaz n strintate n c e l e
brele laborator ii ale lui Berthelot, D e v i l l e i W u r t z .
C u r s u l su era de o claritate remarcabil.
ntinsele i fecundele sale cercetri asupra petrolului r o m n e s c ,
prin preciziunea i ingeniozitatea metodelor, au condus la rezultate
strlucite care sunt valabile i n zilele noastre.
E s t e inutil a mai releva ct erau de necesare aceste lucrri
asupra celei mai de seam bogii naturale a rii noastre.
P . P o n i a cunoscut toate onorurile, fiind Preedinte al A c a d e
m i e i i M i n i s t r u al Instruciunii P u b l i c e .
D a s c l de mare clas, din coala format de el, s'au recrutat
m a i trziu profesorii C . u m u l e a n u , P . B o g d a n , N . C o s t ch eseu
i G h . S p a c u .
E s t e interesant de relevat faptul c p n n anul 1898, F a cult-
ile noastre n u aveau dreptul s acorde titlul de doctor, cu e x c e p i a
firete, a Facultii de medicin.
P r i m u l doctorat n tiine 1-a acordat P . Poni i era atunci
anul 1905.
I n acelai an acorda i ilustrul su coleg Titu Maiorescu,
p r i m u l doctorat n filosofic
C a t e d r a d e chimie organic a fost creat n 1891 pentru A n .
Obregia.
Iau fiin apoi catedrele de chimie agricol i chimie fizical,
o c u p a t de P . B o g d a n , n 1906, iar cinci ani mai trziu, n 1911,
catedra de chimie tehnologic i catedra de chimie industrial.
S u n t e m n perioada de plin organizare a n v m n t u l u i su
perior, asupra cruia v e g h e a necontenit marele R e g e C a r o l I .
Catedra de chimie medical este succesiv ocupat de D . K o n i a ,
P . P o n i i E . Riegler.
 La Universitatea din Bucureti, creat n 1 8 6 3 , chimia cu
noate d e asemeni o epoc de prosperitate.
C a t e d r a de chimie mineral este ocupat p e r n d de A l e x e
Marin (18681885), figur interesant i pitoreasc de dascl,
de I. Patriciu (18651902), Colorian (19021903), Istrati
( 1 9 0 3 1 9 0 6 ) i G . G . L o n g i n e s c u (19061938).
C a t e d r a de chimie organic se nfiineaz n anul 1 8 8 5 i este
o c u p a t de c u n o s c u t u l nvat i organizator C . I . Istrati. A c e s t a
a lsat o amintire netears nu numai prin nenumratele sale
cercetri asupra gazului sau petrolului impur, compoziia srii
g e m e , hrtiei, sticlei, pielei, etc., dr i prin talentul su e x c e p
ional de profesor. Expunerile sale erau adevrate leciuni de
oratorie, al cror interes se afla sporit d e inuta profesorului care
d u p o tradiie strin, v e n e a la curs mbrcat n frac i m n u i a l b e .
L a 1 9 0 3 , Istrati organizeaz C o n g r e s u l Asociaiei pentru n a i n
tarea i rspndirea tiinelor.
Succesul desvrit al acestui C o n g r e s , care a impresionat
m u l t l u m e a de atunci, 1-a indicat p e Istrati, trei ani m a i t r z i u ,
comisar al faimoasei E x p o z i i i din 1 9 0 6 , instalat n P a r c u l C a r o l ,
creat c u acest prilej.
Istrati a o c u p a t cele mai nalte demniti, ministru, profesor
al A c a d e m i e i , decan, deputat, primar, iar prin legturile i sim
patiile p e care le a v e a n A p u s c u nvaii R a m s e y , F r i e d e l , M o i s s a n ,
L o u i s H e n r y , a atras atenia strintii asupra rii sale i asupra
tinerei tiine romneti.
Prin Buletinul Societii de tiine, organ al Societii de
tiine create de el, activitatea tiinific romneasc a fost adus
la cunotina lumii ntregi.
I n perioada aceasta de d o m n i e a R e g e l u i C a r o l I , C . I . Istrati
a j u c a t , fr ndoial, u n rol d e p r i m u l p l a n .
I n anul 1 9 0 6 , se nfiineaz catedra de chimie agricol, o c u p a t
del n c e p u t d e profesorul A l . Zaharia. S u b conducerea sa s'au
executat peste 30.000 de analize asupra g r u l u i romnesc, n-
t o c m i n d u - s e o H a r t A g r i c o l a R o m n i e i de cea m a i mare i m
portan.
I n aceeai v r e m e strdaniile d e p u s e nc mai de m u l t de C a r o l
D a v i l l a i nepreuitul su colaborator Bernath, ncepuser s dea
rezultatele cele m a i b o g a t e .
 Asupra doctorului Bernath se cuvine s struim pentruc,
alturi de strlucitorul C a r o l D a v i l l a , a j u c a t u n rol excepional
d e important n organizarea feluritelor ramuri de activitate tiin
ific, n legtur c u chimia i n ndrumarea tinerilor, ntre cari
se prenumer i D r . Istrati, cari aveau s fac mndria tiinei
romneti.
D o c t o r u l A l f r e d N i c o l a s Bernath v o n L e n w a y , era de origine
croat i fcuse studii temeinice n strintate, la G t t i n g e n cu
W o e h l e r , la D r e s d a cu E d e r , la G r a z cu G o t t l i e b i n sfrit la
V i e n a , u n d e a obinut titlul de doctor n chimie i fizic.
L a V i e n a profesorul R e d t e n b a c h e r l ia ca ajutor.
I n 1 8 6 2 , doctorul Bernath se remarc la E x p o z i i a U n i v e r s a l
din L o n d r a , u n d e se b u c u r de u n mare succes.
P r i m u l - m i n i s t r u romn, N i c o l a e C r e t z u l e s c u , care era nsoit
d e D a v i l l a , i propune atunci s vin n R o m n i a .
D o c t o r u l Bernath se ocup i organizeaz serviciul de chimist
expert al M i n i s t e r u l u i de Justiie, catedra de chimie analitic d e l
coala Superioar de M e d i c i n i Farmacie, Consiliul superior
sanitar, Societatea de hidrologie, nceputurile m e d i c i n i i legale,
serviciul de analize alimentare, etc.
N u m e l e doctorul Bernath, n perioada aceasta a tuturor n c e
puturilor, l ntlnim pretutindeni.
coala Superioar de M e d i c i n , F a r m a c i e i M e d i c i n v e t e r i
nar pregtea activ p e aceia cari u r m a u s o c u p e posturi de c o
m a n d n diferitele ramuri speciale.
I n 1 8 9 7 , apare la farmacie profesorul t . M i n o v i c i , care avea
s dea m a i trziu u n v i g u r o s i m p u l s farmaciei romneti i s o r
ganizeze n F a c u l t a t e autonom, n v m n t u l farmaceutic.
Intre anii 1 8 9 3 1 8 9 4 se fondeaz din iniiativa lui Bernath
Institutul de Chimie pentru analiza materiilor alimentare i
buturilor.
A t e n i a lumii tiinifice este solicitat de u n nou n u m e , care
avea s creasc mereu. Este Alfons O s c a r S a l i g n y , profesor la
coala de P o d u r i i osele, care studiaz intens i metodic b o g
iile miniere ale rii: petrol, lignit, antracit, calcar, ape minerale.
Intre 1 8 8 4 1 9 0 3 se fac n laboratorul su 3 2 . 0 0 0 de analize
asupra coloranilor, lacurilor, medicamentelor, cernelurilor, es
turilor, pielii, cauciucului, hrtiei.
 Istoria geologic a Carpailor formeaz de asemeni obiectul
preocuprilor lui S a l i g n y .
D u p 1 9 0 3 succesorul su, Pfeiffer, se o c u p de p r o b l e m e n
legtur cu construcia.
I n alte compartimente ale tiinei romneti se ridic, la n
c e p u t cu modestie, apoi din ce n ce m a i puternice, n u m e l e lui
Jean Borcea, R a c o v i t z , I . A t a n a s i u , care este considerat fonda
torul fiziologiei n R o m n i a , i n u m e l e lui V i c t o r B a b e , m a r e
savant, a crui reputaie avea s treac p n departe fruntariile
i despre a crui activitate n terenul tiinei s'au scris cteva v o l u m e .
C u ncepere din anul 1 8 9 2 , G r . A n t i p a , u n alt interesant om
d e tiin, ntreprinde o serie de cercetri de hidrologie de o
excepional i m p o r t a n pentru ara noastr.
neleptul S u v e r a n scrie nsui G r . A n t i p a cruia am
a v u t cinstea de a-i prezenta n O c t o m v r i e 1 8 9 2 la C a s t e l u l P e l e
acest m e m o r i u , ptruns de importana problemei pe care o cunotea
spre marea m e a surprindere, p n n cele mai mici a m n u n t e . . . .
Sprijinul R e g e l u i 1-a ajutat m u l t pe G r . A n t i p a s nfptuiasc
o oper util i durabil, ntre care se prenumr i M u z e u l d e
Istorie Natural.
O r i c i n e poate bnui importana acestor cercetri n domeniul
hidrologiei, ntr'o ar u n d e apele o c u p 6 , 1 4 % d i n suprafa i
a s c u n d bogii i exemplare vii de u n covritor interes.
M a r e a N e a g r i D u n r e a cu ntreg cortejul lor d e p r o b l e m e
n ordinea practic i teoretic, erau c o m p l e t necunoscute.
Gr. Antipa ncepe studiile sale asupra F a u n e i Ichtyologice
a R o m n i e i , e x p l o r n d toate apele rii cu scopul d e a cunoate
biologia petilor n raport cu condiiunile mediului natural de
existen.
Lacul R a z i m i n special D e l t a D u n r i i formeaz obiectul
u n o r studii fecunde i deosebit de importante.
D e l t a nu este d u p G r . A n t i p a u n teren mltinos, care se
poate ndigui sau drena, ci u n i m e n s lac cu adncimea de 2 , 5 0 m .
s u b nivelul M r i i N e g r e . E s t e u n v e c h i u golf marin n care s'a
format D e l t a , apa lui srat fiind ndulcit de apele fluviului.
Cercetrile lui G r . A n t i p a repetm sunt de o importan
excepional, iar R e g e l a C a r o l I a neles i sprijinit aceast a c t i
vitate din primul moment.
 F l o r a rii este i ea cercetat c u o rvn neobosit.
P r i m a lucrare romneasc de botanic cuprinznd un mate
rial variat i b o g a t , este aceea a D-rului D. Brndz, scris
ntre anii 18791883.
C i n c i s p r e z e c e ani mai trziu, D . G r e c e s c u revine c u indicaii
n c m a i a m p l e i nc m a i preioase n acelai domeniu.
G e o l o g i a i Paleontologia sunt i ele ilustrate de G . M u r g o c i
i L . M r a z e c , cari s'au o c u p a t de geneza Carpailor, artnd c
formaiunea lor este deosebit de a A l p i l o r , n sensul c m u n i i
Carpai s'au ridicat p n n perioada cuaternar, d n d natere
l a fenomene tectonice foarte complicate.
L u c r r i l e profesorului M r a z e c asupra bogiilor geologice ale
rii noastre i n special lucrrile sale asupra petrolului r o m n e s c ,
a u gsit u n interes v i u , din p r i m u l m o m e n t , n strintate.
A m p l o a r e a i nsemntatea acestor lucrri au reclamat n m o d
firesc crearea u n u i Institut G e o l o g i c , fapt care s'a n t m p l a t n
anul 1 9 0 6 .
Interesul neobosit pe care l manifest neleptul R e g e pentru
aceast ramur a tiinei romneti, c u consecine fundamentale
n viaa noastr economic, se poate evidenia s p u n n d c Prinul
C a r o l , viitorul R e g e C a r o l al I I - l e a , a trecut n anul 1 9 1 2 b a c a
laureatul pregtind lucrarea: Motoarele moderne i n special
m o t o r u l D i e s e l care se alimenteaz c u petrol; iar la tiinele n a
turale c u lucrarea: Petrolul i derivatele sale.
D e asemenea se cuvine s m a i m e n i o n m c R e g e l e C a r o l I
nc d i n anul 1 8 7 5 , ceruse ntr'una din edinele Societii Geo
grafice R o m n e , ridicarea unei hri geologice a rii.
Societatea G e o g r a f i c R o m n fusese creat n a n u l 1 8 7 5 d u p
sugestia Regelui Carol I , el nsui discipol al marelui geograf
C a r i Ritter. R e g e l e afirma: a v e n i t n sfrit m o m e n t u l ca R o m
nia s ias din n e c u n o s c u t .
Serviciul cartografic al armatei a cptat, din chiar ordinul
Regelui, nsrcinarea de a ridica fr ntrziere hri la scrile
1 / 2 0 . 0 0 0 , 1 / 5 0 . 0 0 0 , 1 / 1 0 0 . 0 0 0 , 1 / 2 0 0 . 0 0 0 , etc.
C o l o n e l u l d'Efforges, nsrcinat s examineze hrile Institu
tului G e o g r a f i c al armatei r o m n e , scrie: A c e s t e ridicri, foarte
exacte i foarte detailate, sunt o reprezentare fidel a terenului.
E l e pot fi comparate cu cele mai bune lucrri de acest gen,
actualmente ntreprinse n Europa, i fac cu adevrat onoare
ofierilor cari le-au executat i institutului militar care le-a re
dactat .
S t u d i i l e geografice n d r u m a t e de S . M e h e d i n i au continuat s
se d e s v o l t e , d u p ce i m b o l d u l l dduse R e g e l e C a r o l I .
I n z i u a d e 2 0 D e c e m v r i e a anului 1 8 9 2 , se inaugureaz Insti
tutul M e d i c o - L e g a l , din rvna vrednicului profesor Mina Mi-
novici.
O n o a r e a i libertatea cetenilor spunea M i n a M i n o v i c i n
d i s c u r s u l inaugural depind, n mare parte d e hotrrile medi-
cinei legale...
M e d i c i n a legal are u n mare rol creator; ea a desvoltat chestiuni
de care tiina nu se ocupase nainte ca importana ei s se afirme.
A s t f e l a adogat anatomiei studiul distrugerii corpului o m e n e s c ;
fiziologiei, efectele primei respiraiuni, cercetri asupra avortului,
asupra efectelor naterii, ntreaga istorie a infanticidului; chirur
giei, medicinei ea le-a procurat importante capitole asupra r
nirilor, asupra maladiilor simulate, asupra asfixiilor, asupra alie-
naiei m i n t a l e ; chimiei i materiei medicale ea le-a dat ntregul
c m p al toxicologiei .
In anul 1906, Nicolae M i n o v i c i creeaz Salvarea, instituie
d e f o l o s obtesc mai presus de orice laud.
Iat u n fragment pitoresc din amintirile doctorului A n a s t a s i u :
. . . c n d a m aprut la cursele de cai del H i p o d r o m , cu cele
b r u l b r e c , n h m a t d u p m e t o d a surugiilor i plin cu interni cu
epci albe, a fost u n delir de admiraie. R e g e l e Carol I a c h e m a t
n loja sa pe directorul nostru ; n u tiu ce i-o fi spus, dar sufletele
noastre tremurau de bucurie c chiar S u v e r a n u l apreciaz la j u s t a
valoare serviciile ce le facem. A mai a v u t odat prilejul Regele
C a r o l s v a d i s se c o n v i n g ce este Salvarea. E r a u n a c c i d e n t
n faa Palatului, la care trebuia ca p r i m ajutor o siring i cafeina.
E r a u i m e d i c i la locul accidentului i rposatul doctor L e o n t e
cerea mereu siring i m e d i c a m e n t e . C i n e s-i d e a ? C i n e v a del
Palat anunase Salvarea i R e g e l e Carol cu ceasornicul n m n
privea nerbdtor la neputina medicilor de a da ajutor nenoroci
t u l u i accidentat.
N u cred s fi trecut cinci minute p n a m ajuns n pia i
atunci c n d a m desfcut trusa i a m dat doctorului L e o n t e t o t
ce-i trebuia, lumea a i z b u c n i t n aplauze, iar a d o u a zi m i s'a trimis
u n ac de cravat c u coroana regal .
Iar p e n t r u c cele dou importante instituii a u fost cldite p e
malurile D m b o v i e i , se cade s s p u n e m c lucrrile de canalizare
n c e p u s e r nc din anul 1 8 8 0 .
L u c r r i l e s'au n c e p u t la grdina apelor minerale del V c
reti, l n g bariera V i t a n u l u i . M . S. R e g e l e Carol I a fcut p r i m a
sptur cu o lopat de argint, p u r t n d inscripia: C a s m a ntre
b u i n a t la nceperea lucrrilor D m b o v i e i n ziua de 2 N o v . 1 8 8 0
s u b D o m n i a lui C a r o l I .
U n n u m e care se cuvine de asemenea p o m e n i t este acela al
doctorului I . C a n t a c u z i n o , care d u p rscoalele rneti din 1 9 0 7 ,
ntreprinde o vie activitate de ndreptare a sntii precare a
ranului.
El studiaz metodic i lupt c u tenacitate mpotriva palu-
dismului, malariei, t u b e r c u l o z e i .
O r g a n i z e a z D e p o z i t u l C e n t r a l de M e d i c a m e n t e , iar n rzboiul
d i n 1 9 1 3 este direct nsrcinat de R e g e l e C a r o l I s c o m b a t holera.
S u b d o m n i a marelui rege C a r o l I nici industria romneasc
n'a fost uitat.
I n anul 1887, sub auspiciile Regelui, se elaboreaz legea
pentru ncurajarea industriei naionale .
Prin aceast lege se aveau n v e d e r e industriile c u u n capital
f i x de cel p u i n 50.000 lei, care p o s e d a u mai m u l t d e 2 5 lucrtori
i erau bine utilate. O serie ntreag de industrii ncep s nflo
reasc, urmrite n problemele lor c u caracter teoretic i practic
de laboratoriile care prinseser i ele s funcioneze.

#
* #
ncercarea noastr de a ntocmi u n tablou al activitii tiinifice
n t i m p u l D o m n i e i R e g e l u i C a r o l I , este fr ndoial i n c o m p l e t ;
nu att din vina noastr n d r z n i m s precizm , c t din
cauza materialului enorm i risipit pe care a trebuit s-1 consultm,
adeseaori d e p u n n d o strdanie inutil.
Perioada R e g e l u i C a r o l I a fost, s u b raportul care ne-a interesat
n studiul de fa, o perioad de incontestabil nflorire, dar i
una de dibuire i uneori de improvizaie.
N i c i n u se putea altfel.
 A c e a s t a nu nseamn c n t i m p u l glorioasei d o m n i i a marelui
R e g e n u s'au p u s temeliile celor mai m u l t e ramuri de activitate,
care au continuat de atunci, sub p r i m u l i m b o l d sntos, s pros-
spere p n n zilele noastre.
N e v o m declara m u l u m i i dac lectorul v a gsi n aceste p a g i n i ,
sugestii care s-i permit s-i fac o idee, fie i incomplet,
asupra unei perioade de plenitudine, de iniiative numeroase, de
realizri imediate, de perseveren uimitoare, care au caracterizat
ndelungata i fertila D o m n i e a R e g e l u i C a r o l I .
AL. MIRONESCU
 LITERATURA SUB CAROL I
coala A r d e l e a n n'a c u n o s c u t sentimentul estetic al existenii ;
activitatea ei spiritual a speculat exclusiv m i t u l latinitii noastre,
n istorie i filologie, aproape identificnd p o p o r u l i l i m b a r o m
neasc c u poporul i l i m b a roman. H e l i a d e R d u l e s c u , d e s c o p e
rind cultura i literatura m o d e r n apusean, i fiind stpnit d e
mirajul ei, caut, n p r i m u l r n d , s'o transpue n l i m b a naional,
ca u n ideal oferit contimporanilor si. G e n e r a i a del 4 8 face u n
pas m a i departe d e c t H e l i a d e , iar caracterul militant al literaturii
ei lichideaz m u l t e d i n erorile t r e c u t u l u i . i cea mai grav eroare de
nlturat era nsi concepia artificial despre l i m b , ca instrument
specific d e expresie al u n u i f o n d specific. nsui Heliade, adver
sarul latinitilor, czuse ntr'o manie asemntoare i teoriile l u i
italianizante perpetuau, n alt direcie, aceeai eroare funda
mental.
E s t e greu, de sigur, s d e l i m i t m c u preciziune micarea p a -
aptist de curentul j u n i m i s t , m a i ales c n d este v o r b a de noua
btlie, dus n j u r u l limbii literare. D e aceea, ca u n p u n c t c o m u n
de raliere la noul spirit, inaugurat d e domnia lui C a r o l I , trebue
s f i x m ntemeierea Societii Academice literare ( 1 8 6 7 ) , devenit
m a i trziu A c a d e m i a R o m n , i al crei p r o g r a m a fost fixarea
u n u i sistem ortografic, alctuirea unei gramatici i a dicionarului
limbii r o m n e . tiina o reprezentau aci tot A r d e l e n i i , care soco
teau s-i i m p u e oficial teoriile despre l i m b . D a r n u e m a i p u i n
adevrat c literai, ca A l e c s a n d r i , O d o b e s c u , secundai de foarte
tnrul M a i o r e s c u , el nsui m e m b r u al noiei societi, vor mina
prestigiul tuturor ntreprinderilor pseudo-tiinifice ale filologilor
ardeleni. A s t f e l c opera suprem a latinizanilor, Dicionarul limbii
romne ( 1 8 7 1 i 1 8 7 6 ) , n t o c m i t de A u g u s t T r e b o n i u L a u r i a n i
M a s s i m , era sortit del n c e p u t insuccesului. D n d u - i g i r u l e i ,
Academia a grbit, ntr'un fel, lichidarea erorii latiniste, care
amenina s se perpetueze, s u b forme d i n c e n c e m a i aberate.
A a n u m i t u l spirit critic n cultura romn se nate n p r o b l e
mele d e l i m b ; i poate c precipitarea lui n u se datorete filologilor
oficiali, c t literailor i cu deosebire nvpiatului A l e c u RUsso,
descoperitorul poeziei noastre populare i adversarul cel m a i v e h e
m e n t al strictorilor d e l i m b . D a r n u n u m a i polemica, m a i m u l t
sau m a i p u i n susinut a literailor, a ruinat eroarea latinist;
creaia lor dase la iveal cteva opere d e p r i m importan, alturi
de certurile sterile ale filologilor i pornind d i n nsi i n i m a l i m b i i
naionale. L a 1840, apare excelenta n u v e l istoric a lui C . N e -
gruzzi, Alexandru Lpuneanu, iar discipolul l u i , n acest lot, A l .
O d o b e s c u , scrie i el cele dou nuvele istorice Mihnea Vod cel
Ru (1857) i Doamna Chiajna (i860). A l e c u R u s s o i ncheie
activitatea p n la 1859, data morii lui; r o m a n u l Ciocoii vechi inoi
al lui N . F i l i m o n apare, n Revista romn a. lui O d o b e s c u , n 1862.
P r o z a fluid, agreabil, a lui A l e c s a n d r i , de o l i m b destul d e sigur
p e sine, se desfoar ntre Buchetiera din Florena (1839) i Mr
grita (1870), fixnd caracterele genului, nainte d e pitoretile
Scrisori ale l u i I o n G h i c a . N u mai v o r b i m d e cursivele foiletoane ,
care sunt Scrisorile lui C . N e g r u z z i , a cror expresie l i m p e d e i
fireasc respingea orice p e d a n t i s m , n u n u m a i p e cel al latinitilor.
G e n i u l limbii naionale, nainte d e a fi consacrat ntr'un dicionar
al A c a d e m i e i , este afirmat de literaii d e frunte ai generaiei del 48
i regsit, s u b forma lui i n g e n u n cronicarii m o l d o v e n i i m u n t e n i ,
publicai d e K o g l n i c e a n u (18451852) i d e N . Blcescu (1845
1847), i n poezia popular, n 1866. i chiar dac intervenia
culegtorului se simte adesea, marele proces al limbii literare este
definitiv ctigat.
C n d R e g e l e C a r o l I , ctitor al A c a d e m i e i , ncredineaz l u i
H a d e u alctuirea monvanentzhihii.MagnumEtymologicumRomaniae
(1886), se consfinete d e fapt u n proces ncheiat, n contiina
literar a t i m p u l u i . . H a d e u nsui, c u t o t caracterul e n c i c l o p e d i c
al neterminatului su dicionar, p u n e bazele tiinifice ale oricrui
dicionar posibil; dac se v a modifica planul operii, metoda va
rmnea n picioare, n liniile ei largi, iar limba poporului, consa
crat d e t i m p , de d o c u m e n t e i scriitori d e valoare, v a f i materialul
364 REVISTA FUNDAIILOR REGALE

viu al dicionarului, aa cum se procedeaz i astzi, la lucrarea

lui nc n curs.
Generaia del 48 i prelungete existena cu mult peste faza
ei eroic, cel puin prin doi din reprezentanii ei cei mai autentici,
unul de o tinereasc longevitate, Alecsandri, altul de o verde i
sprinten btrnee, Ion Ghica. Bardul del Mirceti, martor al
celor mai nsemnate evenimente istorice ale epocii de consolidare
a Romniei moderne, va deveni chiar poet al Curii, preuit de
Vod Carol I i de Carmen-Sylva, ca un venerabil simbol al Re
naterii naionale, acceptat unanim, pn i de junimismul att de
violent criticist i vrjma al paoptismului literar i politic. Iar
sftosul Ion Ghica, prin Convorbirile economice i mai ales prin
Scrisori, va ti s mpace cu blndee, tranziia dintre vechiul regim
i cel nou, scond la iveal pitorescul unui trecut prea puin de
prtat i ndulcind abil contrastele dintre o lume care-a apus i
una n plin aezare.
Privit sub aspectul culturii i literaturii, epoca lui Carol I
este, pentru noi cei de azi, un fenomen n plin devenire; ncepnd
sub auspiciile unei mari liberti de spirit, Romnia modern nu
se nate dintr'odat, ca Minerva din capul lui Jupiter. Luptele
politice i literare au fost, n tot timpul domniei marelui rege, de
o rar violen, de o nverunat vrjmie, succedndu-se ntr'un
proces dialectic pe care abia azi l putem vedea, n toat amploarea
i semnificaia lui. Cci era vorba s se fructifice roadele revoluiei
del 48, s se dea un coninut specific formelor noi de cultur
apusean, introduse de spiritul vremii, activnd toate forele latente
ale unui popor, pus n faa contiinei europene. Acest examen, n
ordinea creaiei spirituale, se va solda cu remarcabile succese; iat
ce vom cuta s scoatem n eviden, ncercnd s fixm n linii
generale, harta spiritual a celei de-a doua jumti a veacului
trecut. Problema vital a culturii romneti nu mai era, ca pentru
paoptiti, s existe, oricum, dar numai s existe; preocuparea ei
esenial este, de-acum ncolo, s creeze valori care s afirme o spiri
tualitate proprie i, dac se poate, s le integreze n valorile uni
versale. Ne descoperisem geniul limbii, dup rtciri i exagerri
justificate adesea, ne descoperisem substratul prim, folcloric, de
spiritualitate, mai rmnea s-1 cristalizm n formele de cultur
universal. Desvrirea acestui proces se datorete junimismului,
al crui spirit critic i creator, funcionnd simultan, va rectifica
erorile trecutului i va pune criteriile adevrului, drept fundament
pentru viitor. Toat aciunea criticii culturale a lui Maiorescu,
a lui Eminescu i Caragiale, exercitndu-se pe spaii diferite i cu
temperamente distincte, alctuesc, n realitate, un bloc, care
orict ar ncerca unii s-1 distrug, apare cu att mai unitar, mai
masiv, n perspectiva culturii noastre moderne. Critica formal a lui
Maiorescu, orict ar avea astzi mai mult valoarea unui corectiv,
are marele merit de a fi dat culturii necesara autonomie fa de
politic, recunoscnd adevrului spiritual o sfer deasupra activi
tii practice ; iar critica politic i social a lui Eminescu, indiferent
de rezervele ce le-a putut aduce timpul, a pus bazele oricrui
naionalism romnesc, fiindc a fost secundat i de cea mai adnc
i complex spiritualitate naional, n forme universale, din cte
cunoate cultura noastr; ct privete aciunea satirei caragialiene,
e n'a paralizat nimic din forele noastre creatoare, ci a scos la
iveal nsi una din aceste fore, fie i sub faa ei negativ, dar tot
att de esenial n structura temperamentului nostru. Cci a
transpune pe planul contemplaiei icoana multipl a metehnelor
noastre etnice, etice i sociale, a scoate n relief imaginea negativ
a imaginei pozitive, din sociologia eminescian, este semnul nu
numai al unei mari puteri de creaie, ci nsi afirmarea i comple
tarea unei viziuni bilaterale a fenomenului romnesc . Aceasta, n
ceea ce privete complexul ideologic junimist, n cadrele cruia
s'au creat unele din valorile literare de prim plan ale culturii
noastre moderne. Clasicii notri necontestai sunt astzi scriitorii
aparinnd junimismului, prima parte a veacului trecut interesnd
mai ales istoria culturii romneti, istoria creaiei ncepnd cu
Eminescu, Creang i Caragiale, a cror oper ne integreaz n-
tr'adevr n universalitate. Geniul naional se manifest n creaia
lor sub trei fee, alctuind o sintez mai complex; sub faa liris
mului contemplativ, atingnd nsui destinul omului i al univer
sului ; sub faa eposului, n care omul este o unealt a destinului
sbuciumat, aa cum i-a fost dat s vieuiasc, n cadrele naturii i
ale psihologiei lui specifice ; sub faa comic, aa cum egoismul l
ndeamn s fie un animal conformist, crpind o existen cu toate
compromisurile i supunndu-se unei morale sociale ipocrite,
condiie a nsi acestei existene, alctuit din convenii i ape-
 tituri. Romantismul eminescian, cu reversul lui satiric, nfieaz
idealitatea romneasc, realismul Amintirilor lui Creang intuete
specifica resemnare, n faa destinului, a acestei idealiti, care se
hrnete dintr'un pmnt i o sev viguroas, universul caricatural
caragialian ne avertizeaz de egoismul i de rara noastr putere de
adaptare la mprejurri, a zice c ne releveaz contiina noastr
tranzacional. In formele ei idealiste, eroice, literatura paoptist
era de un convenionalism primejdios, ameninnd s falsifice orice
adevr sufletesc, s se flateze i s ne adoarm spiritul critic i
creator, s ne impue o imagine din afar, livresc, s ne dea iluzia
unei desvriri pe care n'o aveam. O literatur de criz moral
este totdeauna mai fecund, mai sntoas, mai adnc, dect o
literatur dirijat, fie i de cele mai nobile eluri. Este ceea ce
instinctiv a neles junimismul, n latura lui de creaie, superioar
n attea privini, perioadei paoptiste.
Unii critici ai culturii noastre cred c junimismul a fost lipsit
de sentimentul istoric, c acest sentiment a aparinut numai lui
Koglniceanu i lui Blcescu, care au simit i exaltat misiunea
istoric a romnismului, cu entuziasmul romantismului lor rz
vrtit i cu tiina, ct le era ngduit pe atunci, a trecutului
nostru. Hadeu, care duce mai departe, viziunea istoric a rom
nismului, completnd pe Koglniceanu i Blcescu, a lansat acuzaia
de cosmopolitism, svrlit n contra junimismului ; las de o parte
pe Maiorescu, a crui aciune critic nu putea avea contact cu
disciplina istoriei; referindu-ne numai la Eminescu, a crei viziune
istoric este att de clar, att de intransigent, afirmaia lui Hadeu
ni se pare cu totul nentemeiat. Dar formele literaturii nu sunt
legate cu necesitate de o singur viziune, de un fel unic de creaie,
prin reconstituire, ca s conchidem c junimismul n'a fost desco
peritor de valori sufleteti. Nu cumva Hadeu era el nsui un
paoptist ntrziat, n literatur, i opunea un simplu concept literar
unei realiti vii ?
Cci, dac privim lucrurile mai de aproape, Eminescu a desco
perit natura romneasc, mai autentic dect Pastelurile lui Alec-
sandri i dect peisajele convenionale ale paoptitilor, Creang
a descoperit pe ranul romn, iar Caragiale, att de hulit de
Hadeu, pe mahalagiu, pe micul i marele burghez, nscui n
urma revoluiei del 48. Acestor valori de fond le corespunde
 respectiv valori difereniale de expresie. Eminescu i alctuete
o limb literar, ca o adevrat sintez, din termeni arhaici, din
expresii populare i neologisme, imprimndu-i o mldiere, o
bogie i o autenticitate acustic i semantic, pn astzi nedesle-
gat n toate misterele ei expresive. Creang rscolete un lexic
regional de adnc semnificaie i creeaz, dup cronicari, o sintax
narativ specific romneasc. Iar Caragiale exploateaz, stiliznd,
toate virtualitile lexicale i sintactice, ca i ingeniozitile drama
tice, ale unui strat verbal autohton, pn la el nepus n valoare.
i dac e vorba s ne adresm chiar unui junimist mai puin impu
ntor, cum este Slavici, oare opera lui de povestitor i evocator al
lumii din Ardeal, nu se distinge printr'o specific limb i sintax,
dup care-1 recunoatem, ca dup un semn interior ? Rspunznd
unei reaciuni ideologice, junimismul n'a fcut totui numai o
micare teoretic i n'a sterilizat, criticnd, forele de creaie ale
generaiei lui; a refuzat numai ce era convenional i pur teoretic
in paoptism, raionalist i romantic, ntronnd mai mult adevr
n fond i mai mult autenticitate n expresie.
Critica post-maiorescian, reprezentat de Gherea i Ibrileanu,
adversar ei ca metod i gsind-o, pe bun dreptate, insuficient
n aplicaie, cnd a voit s-i exercite instrumentul de analiz, s'a
ocupat ea nsi de scriitorii junimiti (Eminescu, Caragiale,
Creang), ca de nite valori sigure, glosndu-i fie din punct de
vedere sociologic, fie estetic. Iar Eminescu singur e mina inepui
zabil a criticei filologice, problema restabilirii textelor lui rm
nnd, dup cincizeci de ani del moartea poetului, nc deschis.
i tot un junimist, ultimul important, din seria creatorilor,
Duiliu Zamfirescu, ncearc forma ciclic a romanului naional,
chiar dac intenia lui a rmas mai mult schematic, limitndu-se
la o realizare idilic, la o imagine simpl i armonioas a aristocraiei
rurale, neizbutind s insufle via unei literaturi epice oreneti.
Junimismul a murit de moarte fireasc, aa cum mor toate
curentele viabile, n literatur; dup generaiile creatoare, urmnd
generaiile imitatoare, n spirit academic, logic era s treac fclia
altor curente, altor personaliti i altor viziuni, ntr'o epoc de
lung domnie i de realiti necontenit schimbtoare. Naterea
smntorismului i simbolismului vor nsemna a doua perioad
a literaturii de sub Carol I. Roadele lor vor ncheia, cu un nou
adaos, una din cele mai fecunde perioade istorice, care se sfrete
n preajma rzboiului cel mare, al Rentregirii.
#

Se cunosc astzi izvoarele ideologice ale semntorismului ;

de o parte pornesc din naionalismul romantic al lui Koglni-
ceanu, de alta din naionalismul dogmatic i din viziunea poetic
a trecutului, aa cum le-a ntrupat Eminescu. Dar de sigur c un
curent literar nu se poate desvolta numai dintr'o filiaie teoretic,
el trebuind s rspund unor realiti istorice i sufleteti. Idealul
generaiei del 48 fusese Unirea, neleas ca o integrare a rom
nismului n contiina lui; junimismul, fr s fie cosmopolit,
militeaz pentru un naionalism n marginile adevrului supu
nnd cultura romn la un examen critic del nlimea secolului
al XIX-lea . Semntorismul reduce adevrul la substratul etnic,
aplicnd un fel de purism literar, ncadrat n trecutul istoric i n
clasa rneasc; toat ura eminescian n contra burgheziei paop
tiste, n contra pturii suprapuse ia caracterul unei dogme,
respingndu-se orice ncercare de literatur urban. Vechea idee
hasdean a cosmopolitismului este i ea reluat, i fiindc nu putea
fi aplicat creatorilor junimiti, e generos concedat lui Maiorescu.
Aceste locuri comune de istorie literar nu puteau totui s fecun
deze o perioad i s devin un ideal, fr s fi fost animate de o
mare for temperamental, poate cea mai mare din cte cunoate
scrisul naional ; este vorba de excepionala figur a d-lui N. Iorga.
De aceea, semntorismul nu e numai o teorie literar, ci o formul
temperamental, care cuprinde istoria i critica literar, reportajul
naionalist i politica militant, tiina i poezia. Mai nti, nsi
idea de naiune ia un neles mai dinamic, mai extensiv. D. Iorga
n'are n vedere numai pe ranul din Regat, reportajele sale ani
mate cutnd s-1 integreze n naiune i pe cel din Ardeal, din
Basarabia i Bucovina. Idea unionist a lupttorilor del 48 apare
i ea, sub o nou fa, legnd firul ntrerupt cu viziunea lui Blcescu.
Ca doctrin strict literar, semntorismul apare numai la Vla-
hu, eminescianul pesimist pocit, i la Cobuc, al crui instinct
rnesc putea, la urma urmei, s se desvolte i fr sprijinul unei
teorii.
Dup Hadeu, d. N. Iorga nu aducea numai erudiia cea mai
impresionant, ci sentimentul viu al trecutului; acest unic tempe-
rament trete istoria, svrlind parc un pod miraculos ntre
prezent, trecut i viitor. Nu este n intenia noastr s fixm aci
ntreg spaiu cultural pe care-1 cuprinde personalitatea d-lui Iorga;
ntr'o imagine mobil a literaturii noastre, sub Carol I, e vorba
numai s indicm silueta i sensul marilor animatori i creatori.
Nici nu vom trece n revist toate numele i toate contribuiile,
unele din ele foarte nsemnate. Semntorismul i supravieuete,
dincolo de istorie, prin d. N. Iorga, prin d. Mihail Sadoveanu
i Octavian Goga.
Masiva oper a d-lui Sadoveanu a depit de mult cadrele
unui curent, mrturisind o viguroas natur, o valoare spiritual
vie, a crei existen se prelungete nu pe un spaiu istoric, ci pe
o durat. Dac opera sa mbrieaz dou epoci, nainte i dup
rzboiul cel mare, vom face abstracie de situarea ei n timp i vom
considera-o n unitatea i varietatea ei.
Cea mai evident valoare a operii sadoveniene este peisajul;
codrii i apele, muntele i balta, se oglindesc n infinite imagini,
n proza acestui poet neobosit, n care misterele naturii sunt mereu
proaspete, originare parc. Orgia de colori e strbtut tptui de
o tainic muzic a lucrurilor, d. Sadoveanu nefiind un pur colorist;
del Eminescu, a crei natur e un cadru spiritualizat, niciun alt
scriitor naional n'a nscris o mai bogat sensibilitate n peisaj.
In cuprinsul lui, omul este el nsui o for integrat naturii, o
neistovit ardere, pe dou instincte fundamentale, instinctul bachic
i erotic. i de sigur c acest naturism liric este o viziune tempera
mental, irupnd peste limitele unei coli literare. D. Sadoveanu
e semntorist, n mod natural, ca om al pmntului, n care
instinctele ancestrale vibreaz cu profunde ecouri de harf eolian.
Tradiia sa literar e pur autohton, revendicnd-o n opera lui
Creang, n poezia popular i n cronica lui Neculce. Dac de
Creang l leag moldovenismul su, de poezia popular ine prin
sentimentul peisajului i prin suflul baladic, pe care-1 regsim
n romanele sale reconstitutive ale mentalitii arhaice rneti,
sedimentat n attea obiceiuri ale pmntului . De Neculce se
apropie, prin instinctul narativ, plin de ingenuitate, i prin o
curiozitate neistovit de oameni i locuri . Impletindu-se din
aceast tripl matc literar, opera d-lui Sadoveanu se ramific
dintr'un sentiment mai amplu al tradiiei, se resfrnge ntr'o spiri-
tualitate autohton mai complex dect i-ar fi limitat-o, principial,
doctrina semntorist. Exist, n unele din povestirile sale, un
precis sim realist, aplicat de lumea satelor; el vine, de sigur, din
viziunea satului lui Creang; din pitorescul limbajului provin
cialist i dintr'o structur permanent a vieii rneti; e poate
i ceea ce ine de poporanism, n opera sa. Dar viziunea arhaitii
romneti, sentimentul baladic i istoricitatea spiritual, nu numai
decorativ, 1-a dus pe scriitor, del acele povestiri istorice, din
romanele sale tinereti, la marile sinteze din Zodia Cancerului,
din Baltagul i Fraii Jderi. Sunt aci reconstituiri ale spiritului,
instituii ale vieii sociale, casnice, ale ideii de dreptate i ale
eroismului pe care niciun alt scriitor tradiionalist nu le-a b
nuit. Dincolo de document i de peisaj, poetul rsbate la su
fletul poporului, la structura lui milenar.
Semntorismul ardelean se poate revendica, nainte de Octa-
vian Goga, del Slavici i Cobuc. Cunosctor al sufletului r
nesc i chiar al trudnicei burghezii de dincolo, Slavici i-a pus pe
aripile inspiraiei plumbul greoi al unui didactism, pe care, cu
anume adaosuri teologale, 1-a reluat proza printelui Agrbiceanu.
Iar tehnicianul savant, care a fost Cobuc, i-a atenuat instinctul
poetic ntr'un clasicism formal, mpins pn la o vizibil manier.
Cobuc ne apare, cu timpul, un izolat, n chiar formula se
mntorist i un poet ardelean mai detaat parc de origi
nile lui.
Adevrata erupie temperamental a poeziei ardelene o ntru
peaz lirica lui Octavian Goga. Ea se sbate n instinctul, nctuat
de mprejurrile istorice vitrege, unui romnism aprig, cnd pornit
pe lupt, cnd elegiac. Senintatea lui Cobuc era mai curnd
jocul unui izolat, nchis n amintirile lui i n dexteritile lui me
trice, ca ntr'un turn de filde; poezia lui Goga este elocvent,
i strig durerile, speranele i i cnt aleanul, cu un fel de jelanie
drz, care izvorte din melosul doinei. Oricte teme de circum
stan politic i naional ar vdi poezia lui Goga, strbate prin
ea o melodie, se rsucete din ea un alean amar, care-i va garanta
totdeauna timpul ei specific.
Nu putem trece cu vederea aci, orict nu s'ar ncadra ntr'un
curent sau altul, importanta oper a lui Macedonski. Contemporan
cu Eminescu, hulit de semntorism, de poporanism, ca i de
M a i o r e s c u , destinul lui a fost al u n u i poet blestemat . P o a t e
n u att p r i n structura poeziei lui romantice, care p u t e a s fie p e
g u s t u l p u b l i c i al criticii oficiale, c t prin ciudata personalitate
a o m u l u i . M a c e d o n s k y a avut, parc, nscut g u s t u l donchihotesc
d e a se rzboi c u toate morile de v n t ; i cel m a i crunt lovit d e
aripile morii a fost el nsui, c u m se i c u v i n e ntr'o poveste c u
iluzioniti. L a inegalitile omului au contribuit inegalitile unei
opere, ncepute s u b auspicii att d e subordonate, lui H e l i a d e ,
lui A l e c s a n d r i , lui D e p r e a n u , lui Bolintineanu c a s ajung
la acorduri i armonii, n care palpita u n suflet original i u n poet
d e puternic t e m p e r a m e n t . R o m a n t i s m u l liricii m a c e d o n s k y e n e se
hrnete dintr'o singur v n : egotismul. A c e s t p o e t se rotete
n j u r u l lui nsui, ca n j u r u l u n u i univers sterp. P r e o c u p a t d e
fericire, ea nsi u n c o n c e p t p u r romantic, de glorie, de fast i d e
triumf, M a c e d o n s k y era, n fond, departe d e orice preocupare
colectiv, naional, etic sau politic i se dezinteresa d e soarta
umanitii, p e care nici n'o plngea, ca eminescianismul, nici n'o
exalta, ca G r i g o r e A l e x a n d r e s c u . P u t e m spune astzi c adevrata
lui glorie e postum, c idealul lui d e art individualist a rmas,
n tot t i m p u l vieii, oper d e precursor. E drept c M a c e d o n s k y
a pctuit prin vina inestetic a personalismului i a vulgaritii,
c elanurile lui spre puritate,- spre armonie i u n fel de fericire
p g n , n b u c o l i s m u l ei, au rsbtut la mari rstimpuri i s'au
amestecat cu acordurile joase ale lirei lui. Dar Macedonsky
rmne totui, n mijlocul unei poezii aservite cauzelor sociale i
politice, u n poet preocupat de art, ca d e u n principiu etic,
aspirnd mereu la senintate i echilibru personal, cu c t se v e d e a
mai m u l t hruit de oameni, d e mprejurri i de sine nsui.
D e s t i n p e care-1 mprtete, p n la u n p u n c t , cu cellalt
ndrgostit d e forme i colori, de viziuni singulare i de cuvinte,
cu D i m i t r i e A n g h e l , poetul Fantaziilor, n care i-a nvluit, c u
discreie, nelinitile personale, realiznd o poezie fantezist d e
rar pudicitate, d u p c u m M a c e d o n s k y , la polul opus, prsise
orice pudoare, prin egotism. i dac A n g h e l a rmas i el u n pre
cursor, poezia t i m p u l u i , care ucenicise la romana eminescian,
la iptul ei d e nefericire i la obsesia ei dureroas, a c u n o s c u t p o p u
laritatea, d u p poezia social a lui G o g a , n intimismul ginga al
lui Iosif, n cntecele lui surdinizate i n elegiile lui d e sentimental
 nvins. Iosif era prea omenesc, ca s nu cucereasc i artist cu de
stul discreie, n confesiile lui directe.
#

* *
Este o caracteristic a epocii literare ante-belice: mulimea po
ziiilor teoretice care au frmntat-o. Epoc de prefaceri politice
i sociale, de conflicte puternice i de ideologii adverse, ireductibile,
cel puin n principiu, peisajul literar al vremii nu poate fi neles
pe un plan pur artistic. Neexceptnd nici pe Maiorescu, a crei
politic teoretic i practic, de nuan conservatoare, 1-a rpit
repede aciunii culturale, toi animatorii veacului apus au pornit
nu dintr'o ideologie literar sau dintr'o concepie de art, ci din
cmpul ideilor militante. nsui junimismul, la Eminescu i Cara-
giale, s'au dublat de o concepie social i politic, orict sferele
artei lor ar fi depit lupta direct i imediat. Astfel c ideologia
politic junimist, mai aproape de conservatismul rnesc sem-
ntorist, a fost mai violent atacat de socialismul lui Gherea i de
poporanismul lui C. Stere i G. Ibrileanu. Prin simpatia exclusiv
pentru clasa rural, s'ar prea c semntorismul i poporanismul,
dac nu se confund, s'ar acoperi n bun parte. Dar dac materialul
artistic e comun, dac amndou curentele se ntlnesc n adversi
tatea fa de junimism, semntorismul este, cu siguran, aripa
dreapt a rnismului literar, iar poporanismul aripa lui stng.
Critica lui Gherea aduce o nou metod de cercetare fa de
critica estetic, formal, maiorescian; explicnd opera de art
prin factorii mediului social, ai economiei i ai psihologiei de clas
a scriitorului, critica i pierde autonomia, de sigur, dar i lrgete
perspectivele; din judectoreasc i principial devine dogmatic
i militant. Nu tiu astzi n ce msur critica lui Gherea, aplicat
la opera de art, explic ntr'adevr; a fi nclinat s spui c mai
curnd rstlmcete, c trece printr'un sistem militant pe scriitori
i c mai mult propovduete o orientare a literaturii, n spre
problemele sociale i n spre semnificaia lor economic. Influena
lui Gherea, cu toat noutatea relativ a criticii lui literare, a fost
mai adnc n problemele sociale ale timpului. Indiferent de solu
iile practice ale Neoiobgiei, acest studiu pune n circulaie o sum
de probleme practice i servete drept diagnostic al maladiilor unui
organism politico-economic. In fond, valorile literare impuse de
junimism, (Eminescu i Caragiale) sau chiar de semntorismul
de balad i idil a lui Cobuc nu sunt negate de critica lui
Gherea. Ele i servesc s fac, indirect, critica structurii politice
i economice a rii.
Mai sensibil la ideologie i mai deprtat, dac nu chiar fr s
aib niciun interes, pentru problemele economice, G. Ibrileanu,
n Spiritul critic n cultura romneasc, analizeaz tendinele liberale
i reacionare ale epocii junimiste i paoptiste, cutnd un sprijin
doctrinar n poporanismul lui Alecu Russo. Ducnd mai departe
consecinele revoluiei politice liberale, Ibrileanu o extinde i
asupra pturii rurale, care, n treact fie zis, nu interesase dect
doi paoptiti, pe Koglniceanu i Blcescu. Poporanismul desco
per ns nu un popor tradiie, depozitar al virtuilor etnice, ct un
popor proletarizat, alturi de intelectual, care are datoria moral
s-1 priveasc cu simpatie i s-i scoat n lumin suferinele.
Dac ideologic, Ibrileanu manifest o consecven destul de
strns, n practica lui critic, n'a fost att de consecvent popora
nist. Lungul studiu despre d. Brtescu-Voineti teoretizeaz asupra
clasei boernailor provinciali, simpatici i junimismului i semn-
torismului, asupra distinciei sufletelor aristocratice, nclinnd
cel mult pentru o art a micului burghez, plin de toate virtuile
i unic refugiu al delicateii de simire. Cnd vorbete apoi de
valorile poetice ale prozei d-lui M. Sadoveanu, G. Ibrileanu re
nun la orice consideraie de ideologie poporanist; iar cnd, n
analizele lui estetice, spre btrnee, se apleac asupra operii lui
Eminescu i Caragiale putem spune c face abstracie de ele
mentul ideologic, lsndu-se furat de consideraii psihologice,
estetice, istoric-literare i cel mult sociologice, asupra lui Caragiale,
fiindc nsi viziunea lui era social i moral, n acelai timp.
Stnga literar poporanist se revars n aciune i simpatie teoretic,
mai ales la Ibrileanu, ale crei teorii ultime asupra specificului
naional aparin mai mult dreptei literare. Formula pitoreasc
a d-lui H. Sanielevici, despre poporanismul reacionar se potrivete
mai curnd criticului oficial al poporanismului dect scriitorilor.
Aceeai derogare del ideologie, n practica lui critic, o observm
i n preuirea, foarte ndreptit, pe care Ibrileanu o acord operii
lui C. Hoga, al crui sentiment de nomad i de pgn aproape,
n faa naturii, e departe de orice amestec ideologic poporanist.
 Dac a existat, ntr'adevr, un ideolog poporanist consecvent
cu sine (pn i n rarile ncercri de critic) un suflet rzvrtit
care s fi trit nu numai ideea, dar i practica ei acesta este, cu
siguran, C. Stere. Cronologic, epopeea lui Vania Rutu se petrece
nainte de rzboi, adic n plin domnie a Regelui Carol I, iar
psihologia lui de basarabean revoluionar este a unei colectiviti
intelectuale stpnit de socialism; am putea, fr gre, s anexm
romanele lui C. Stere acestei epoci. Apariia lor trzie se datorete
unui proces necesar de cristalizare a faptelor trite n ficiune;
nsi tehnica tolstoian a ciclului In preajma revoluiei ne fixeaz
n alt timp, iar climatul lui moral este, fr ndoial al veacului
trecut.
Cnd apar semntorismul i poporanismul, Maiorescu era
efectiv retras din critic; o retragere de bun voie, o eliminare con
tient din mijlocul luptelor literare, fiindc nsi concepia
maiorescian despre critic era o concepie restrns; socotind-o
numai ndrumtoare i judectoreasc , fr s'o practice n nsi
adncimea ei analitic,n puterea ei de creaie,Maiorescu fixase totui
principiul cel mai fecund al criticei : planul estetic pe care trebue s
se exerciteze. Anexat sociologiei militante i politicei, ncurcat
n diferite ideologii, i-a lipsit criticii romne, n a doua jumtate a
veacului trecut, o personalitate puternic, s'o duc mai departe din
punctul n care-o prsise Maiorescu. Despre activitatea d-lui
Mihail Dragomirescu, del Convorbiri critice, putem spune astzi,
cu just vedere, tot binele, dar ne putem exprima i toate rezervele.
Cci dac, teoretic, planul pe care d-sa se situa era cel adevrat,
cel mai fecund pentru o critic strict artistic, n practica ei altele
au fost derivaiile ctre care ea s'a ndreptat. Reducnd analiza la
elementele ei didactice, urmrind el nsui s-i formeze o coal
nou , adic s aib partizani i fatal adversari, d. M. Dragomirescu
limita, prin temperament, sensul neo-maiorescian al aciunii sale.
De altfel, dincolo de maiorescianism, ca punct de plecare, concepia
sa critic ducea la o alt ideologie, la cea estetic, aa cum a dove
dit-o desfurarea ulterioar a ideilor sale; a lupta, teoretic, n
contra semntorismului, poporanismului i a gherismului a
devenit pentru d. Dragomirescu un scop esenial, un scop n sine,
n timp ce ar fi trebuit s adnceas, prin studii ample, fecunde,
punctul de vedere estetic, instaurat de Maiorescu..La drept vorbind,
 coala nou nu continua direcia nou , ci cuta s i se
substitue. Substituire care presupunea ns nu att o nnoire de
principii, ct nnoirea nsi a practicei critice, adncirea i personali
zarea ei. Reaciunea d-lui Dragomirescu i-a avut ns meritul necon
testat, chiar dac i-am acorda i numai caracterul unui avertisment.
Critica i manifest ns primele s'vcniri de independen,
autonomia ei, desbrat de ideologii i dogmatisme, prin critica
impresionist, care se mulumea s surprind i s sugereze senzaia
literar direct, provocat de opera de art. Mai rudimentar i mai
gazetreasc, mai lipsit de perspectiv, la Ilarie Chendi, ea se va
constitui, ntr'o nou evoluie, n critica impresionist a d-lui
E. Lovinescu. Neutralitatea ei ideologic este o garanie mai mult,
dei adevrata afirmare a criticii d-lui Lovinescu trebue s'o vedem,
n perioada post-belic; o menionm aci, n nceputurile ei, fiindc
e necesar s dm un tablou ct mai complet al divergenelor de
metod i temperamente, n cutrile nsi ale criticii noastre
moderne.
#
* #
S'ar putea face un paralelism instructiv, ntre ceea ce am numi
purificarea conceptului literar de ideologie i purificarea conceptului
critic de aceleai diverse ideologii, care sunt tot attea puncte fixe
de dogmatism. Rolul acesta i-ar fi putut reveni lui Ovid Densu-
ianu, a crui rupere brusc de smntorism se face n baza unui
principiu de art pur, n virtutea unui spirit mai larg de nelegere.
i totui a fost s fie altfel. Ovid Densuianu a avut mari merite
tiinifice, n folklor i filologie, dar era spiritul cel mai puin
nzestrat pentru critic. Din aversiune pentru celelalte curente nu
se poate face critic; cel mult polemic i literatur; polemic
minimal a fcut i Densuianu, contra tuturor animatorilor
literari ai vremii; poezie a fcut de asemeni, ntr'o izolare nobil
i cu o ndrtnicie demn de stim.
Anti-smntorist i anti-poporanist, n mod programatic,
Viaa nou n'a impus totui niciun talent de valoare celor comb
tute sau ignorate, din curentele adversare. Prea academic, n
nsi preteniile ei de inovare, aciunea ei este de natur mai curnd
pedagogic, fiindc a atras atenia, sistematic, asupra unei poezii
ignorate oficial la noi. Smntorismul i poporanismul nu dep
iser formula romantic a poeziei; tematica ei, chiar i la Mace-
donsky, se rotete n jurul romantismului i parnasianismului,
oricte infiltraii formale de simbolism am ntlni la poetul Nopilor.
Critica lui Ovid Densuianu oficia ceremonios pe altarul Artei
pure, fr s poat ralia forele prime ale modernismului; de altfel
Viaa nou ncepea cum trebue s sfreasc un curent literar:
prin formele lui academice. Vorbeam de valoarea de pedagogie
artistic a criticii lui Densuianu; ntr'adevr, prin cursurile lui
despre poezia nou francez se introduceau, n atmosfera noastr
literar, nume i opere necunoscute, se nfiau procedee deosebite
i sensibiliti individuale ct mai variate. Pentru Densuianu,
simbolismul era el nsui mai puin o estetic precizat, ct o
manifestare a spiritului latin , deci un fel de izvor nou de spiri
tualitate, n opoziie cu romantismul eminescian, de obrie ger
man. Salutar chiar prin aciunea ei negativ, Viaa nou are
meritul de-a fi destins, n bun msur, receptivitatea pentru o
poezie ntr'adevr nou, pentru alte moduri de a simi i pentru
o revoluie formal, n versificaie, n limb i n teme.
Destinele literaturii noi se fureau ns departe de oficinile
criticei oficiale, n reviste efemere sau n publicaii obscure; gustul
eclectic del Noua revist romn i del Flacra, chiar dac ostili
tatea criticei oficiale o mpiedeca s se ralieze la simbolism, fcea cu
putin i ncercri care se abteau del curentele dominante. Simbo
lismul nsui fusese oficial recunoscut, n poezia d-lui Minulescu.
Apariia unor nume ca Bacovia, I. Vinea, Adrian Maniu sau Tudor
Arghezi avea sensul unui preludiu; sfritul epocii literare, din
preajma rzboiului, are ceva din atmosfera politic a timpului:
de entuziasm i nehotrre, de aprig nepenire n tradiie i de
sperane tinereti, nelmurite. Cei doi ani de neutralitate ( 1 9 1 4
1 9 1 6 ) , nainte de marele efort colectiv al naiunii, sunt, n unele

privine, i ani de neutralitate literar.

Dup campania din 1 9 1 6 , triumful militar pare s fi ferecat
n zale i puterea de lupt a forelor noi literare, care se vor afirma,
ntr'o impresionant campanie a spiritului ; cele dou decenii urm
toare schimb faa scrisului romnesc contemporan; i oricte
controverse ne-ar mai agita astzi, n jurul valorilor unei generaii,
care i-a spus mai mult dect un cuvnt, putem oricnd ncheia un
bilan, fr doar i poate, excedentar.
POMPILIU CONSTANTINESCU
 i866i9i 4
Nu este nimeni, cruia s-i fi scpat orientarea culturii noastre
din ultimii ani.
Pn de curnd, n desvrit acord cu nzuinele politice
ale vieii de Stat, care se alturau unui conformism democratic
european, literatura i potrivea formele dup tiparele aduse de
peste grani, cu o voin limpede de ncadrare n aceeai unitate
continental.
Chiar dac ntre noi erau scriitori care, zicndu-i tradiionaliti,
se opuneau tendinei de contopire n europeismul literar, ei
nii ca nfptuitori ascultau, fr s simt, de micarea celor mai
muli.
E cunoscut astfel cazul frumoasei reviste Gndirea. Pornit del
Cluj n 1 9 2 1 , cu gndul de a reprezenta literatura unei Romnii
unite, de d. Cezar Petrescu, odat mutat la Bucureti i condus
de d. Nichifor Crainic, publicaia i asum o directiv tradiio
nal n general i chiar o doctrin ortodoxist n particular.
Ideea noului conductor era s se mpotriveasc acelui fel de inter
naionalizare a literaturii, la care bnuia c poate duce dependena
prea strict de formele culturii franceze.
Dar contra-ndrumarea, dup cum s'a observat la timp, nu
arta o micare a fondului sufletesc propriu, ci desvolta cultural
sugestia eseistului german Kayserling despre o posibil renatere
ortodoxist la noi, n cutarea creia, pentru poeii revistei, aju
torul venea del catolicul Rilke.
Cu gestul de a ne regsi n noi nine, numai respingnd in
fluena francez i primind n schimb una german, ne regseam
prin urmare n aceeai Europ, de care ne feream. nct, pe drept
cuvnt, putem spune c, modernist sau tradiionalist, literatura
noastr de dup marea unire, n ntregime, are micri oarecum
comandate.
Del un timp, lucrurile par a fi nceput s stea altfel. Datorit
acelorai mprejurri felurite, dintre care unele in de transfor
marea spiritului public, iar altele de voina contient a insti
tuiilor ndrumtoare, cultura ni se orienteaz del sine ctre
realitile romneti.
Literatur modern se face nc i azi, dar cu ct moderaie
n form i n debit fa de acum numai zece ani ! De unde altdat,
alturi de scriitorii noui, clasicii nu se tipreau dect n edii
colare, critica timpului nemicndu-se din mijlocul produciei
curente, astzi evenimentul de cultur cel mai nsemnat este retip
rirea tiinific a marilor notri scriitori, care coincide n chip
fericit cu diferite studii critice despre ei.
Nouile ediii din Hadeu, Odobescu, Caragiale, Creang, Iosif,
Macedonski i cte vor mai aprea nc din grija Fundaiei pentru
Literatur i Art Regele Carol II dau culturii noastre din ultimii
ani trstura distinct a voinei de ntoarcere la izvoarele proprii.
E un fel realist, acesta, de a ne descoperi pe noi nou nine, fr
ndemnuri teoretice i exterioare.
La ncheierea campaniei editoriale abia nceput, se va vedea
mai bine c retipririle Fundaiei tind s ridice n contiina citito
rilor i scriitorilor deopotriv o epoc n care s'a formulat deplin
identitatea noastr cultural.
Care este acea epoc, se poate vedea din reeditrile de pn
acum: del Hadeu pn la Iosif, aproximativ del 1866 pn la
1 9 1 4 sau del venirea ca Domnitor a Prinului Carol I pn la
moartea lui ca Rege. A medita asupra acestor scriitori este a me
dita asupra literaturii din timpul domniei primului nostru Rege.

Exist dar o perioad n cultura romn, creia s i se poat

zice epoca lui Carol I ? S'ar prea c mprejurrile nu favori
zeaz rspunsul afirmativ.
Mai nti suntem obinuii s legm perioadele culturale numai
de numele acelor Suverani, care au neles s intervin direct n
destinul artelor. S'a spus epoca lui Ludovic XIV , dup cum la
noi se va spune timpului, pe care l trim, epoca lui Carol II .
 Regele Carol I, este adevrat, n'a condus efectiv, cu mn
proprie, avntul de creaie al vremii. Consolidarea Tronului i
Neatrnarea rii pn la 1900, iar pn la 1 9 1 4 organizarea politic
i economic au fost preocuprile Sale de cpetenie.
Cum ns o bun parte din literatura timpului este inspirat de
fericitele evenimente naionale, la care Regele nsui a ndemnat
i a preezut, cum exist cu alte cuvinte o literatur naionalist a
Neatrnrii, a ideii de Regat i a rzboiului din 1 9 1 3 , putem vorbi,
dac nu de o epoc anume, cum credem noi, de impulsul patriotic
i eroic dat literelor romne de domnia Regelui Carol I.
In al doilea rnd, ceea ce pare a fi mpiedecat pe istoricii lite
rari s dea numele ntiului nostru Suveran desvoltrii culturale
dintre 1866 i 1 9 1 4 este distribuirea tendinelor acestei perioade
ntre un sfrit i un nceput de veac. Aa dar o alt obinuin
a gndirii omeneti, aceea de a vedea unitile spirituale coinci-
znd cu cele istoric-calendaristice, cu mult mai puternic dect
prima, li se ridic n fa.
Att de hotrtor este pragul lui 1900, care mparte n dou
domnia Regelui Carol I ct i cultura timpului, nct nsui spi
ritul capabil de mari sinteze al d-lui N. Iorga s'a manifestat cdant.
Concepnd istoria literaturii n legtur strns cu istoria spiritului
public i deci cu cele mai nsemnate date naionale, d-sa i inti
tuleaz un capitol de cercetri literatura romneasc n epoca
Unirii i n Domnia lui Vod-Cuza , dar despre putina unui sub
titlu de istorie literar cum ar fi epoca Regelui Carol I nu ni se
spune niciun cuvnt.
Mai mult, nc. D. prof. N. Iorga, cu ochii la hotarul dintre
cele dou veacuri, dei intuind limpede unitatea de cultur care
ar fi trebuit s-1 acopere, descifreaz sfritului de secol un sens,
iar nceputului veacului nou un altul: pn la 1900, ideile vremii
i apar grupate n izbnda pe care o numete crearea formei ,
iar dup aceeai dat sforrile toate i se prezint ca mergnd n
cutarea fondului .
Disciplinarea unui vast material de istorie literar impune, se
nelege, secionri metodice chiar acolo unde exist convingerea c
se secioneaz o unitate vie, cum este epoca 1 8 6 6 1 9 1 4 . i, la d.
prof. Iorga, dac n'ar fi dect ideea clasic a putinei formei i
fondului de a se realiza deosebit, aplicat la dou perioade de
cultur consecutive, ceea ce presupune c se vorbete de fapt despre
una i aceeai perioad ntregit n doi timpi, o asemenea convingere
se desluete dintr'odat.

C epoca nou se deschide odat cu suirea pe Tron a Regelui

Carol I, nu mai ncape nicio ndoial. In timp ce generaia eroic se
stinge, tinerii vremii organizeaz alte publicaii i plnuesc direc
tive mai realiste.
Blcescu dispruse de cu vreme. Eliade mbtrnit, dar mai
ales lovit de un discredit, pe care l provocase cu ciudeniile firii
sale, n conflict cu instituiile de cultur ca i cu noua domnie,
este mpins din singularizare n singularizare pn la inuta de
profet dezafectat; va muri la 1 8 7 2 . Grigore Alexandrescu, intuit
mai bine de douzeci de ani de o moarte mereu amnat, era un
scriitor sfrit, o umbr glorioas care va sfri i ca om n 1885.
Bolintineanu, orict l-ar fi mai ajutat cunoscuta lui facilitate de
compunere, din care acum izvorsc biografii de voevozi i drame
istorice i epopei i poeme care de care mai vetede, ca fost ministru
al lui Cuza regimul nou instaurat l va ine departe i de viaa
public pn cnd va muri, ospitalizat de prieteni, la cteva luni
dup Eliade. Un btrn care nici el nu se mai vedea ascultat, dei
i impusese chiar Academiei convingerile sale n totul latiniste,
i care va pieri n 1881, era de asemenea Laurian.
Dintre moldoveni, Alecu Russo dispruse din 1865. De Costache
Negruzzi nici nu se mai vorbea. Iar Koglniceanu, fiind fost
primul om politic al regimului Cuza, va lncezi politicete, dar i
mai mult culturalicete, deoarece ca ministru va mai fi folosit de
Ion Brtianu, n timp ce ca om de cultur va fi ncetat cu totul
de a juca vreun rol. Singur Alecsandri, om aproape de cincizeci
de ani n 1866, va rmne s fie luat n seam de noua generaie
ca i de noul regim.
In acest moment istoric de stingere sau numai tergere a
lupttorilor pentru o cultur naional, tineretul moldovean se
organizeaz la Iai, ntr'un cerc de prieteni instruii n colile
Apusului, i pornesc s dea, cu activitatea lor, noului Stat un
coninut adevrat.
Pentru aceasta, tinerii ieeni ai timpului, dintre care amintim
numai pe Maiorescu, pe Carp i Iacob Negruzzi, se pun n con-
tact cu spiritul public, pe care l vor influena potrivit cu ideile
lor, prin conferine foarte cercetate i prin revista Convorbiri
Literare din 1867.
Realiti n concepia despre cultur ct i despre politic,
junimitii vor inaugura lupta pentru ndreptirea formelor
romneti de cultur i de Stat printr'un coninut echivalent;
se vor institui ca vam a formelor importate; vor milita mpo
triva Statului liberal (susinnd ns pe prinul strein, de care
se simeau apropiai prin educaia german comun) ca i mpo
triva liberalismului culturii.
Vor cuta mai nti s ctige de partea lor spiritul public
prin nvmnt, literatur i tiin i l vor ctiga; vor
ncerca s-1 dobndeasc i prin politic, chiar strmutndu-se
la Bucureti, dar nu vor izbuti. Cci, sub domnia Regelui
Carol I, dac junimismul ajunge s stpneasc n cultur, libe
ralismul nvinge n politic.
Dar pe trmul cultural, care singur ne intereseaz, convorbi-
ritii, ca s-i impun vederile, combat cu succes aproape totul.
De aceea ei se trezesc n polemic cu mai toate publicaiile i
scriitorii vremii, cu Hadeu del Troian i Columna lui Troian,
cu V. A. Ureche, Petre Grditeanu i Pantazi Ghica del Revista
Contemporan, cu Gherea del Contemporanul, cu Aron Densu-
eanu del Revista critic-literar din Iai, cu Macedonski del Li
teratorul i cu jurnalele din Austria n bloc.
Numai pe Alecsandri, dintre mai vrstnici, l cru i, n ciuda
tuturor insinurilor strecurate de adversari n legtur cu glorifi
carea peste msur a lui Eminescu, chiar l cultiv. Alecsandri ns,
se purta ca un senior al literelor romne, colabornd fr deosebire
la mai toate revistele timpului (care ar fi dorit s-i capete fiecare
exclusivitatea), neuitnd nici publicaia lui Macedonski.
Dar apariia primilor notri mari scriitori, Eminescu, Creang,
Caragiale, Slavici, Cobuc, etc..., publicai de Convorbiri, va con
cretiza pentru orice adversar rezultatul campaniei junimiste, pe care
fotii dumani nii l vor ratifica, devenind n cele din urm cu toii,
afar de puini ca Macedonski, colaboratori ai Convorbirilor. i este
sigur c nici directorul Literatorului n'ar fi lipsit del nfrirea tabe
relor, dac ar fi avut un caracter mai acomodant. Nu-i citise el
Noaptea de Noemvrie, chemat de Maiorescu, la Junimea n 1882 ?
 In sfrit triumful junimismului n cultura romn era deplin,
nct pe drept cuvnt se socotete c anul venirii Domnitorului
Carol I ncheie o epoc eroic, sleit del sine, i deschide alta
de realizri superioare. Este anul n jurul cruia, cu excepia lui
Alecsandri, care i va renoi inspiraia mereu, se petrec dou
mari generaii : una a btrnilor care intr n umbr, iar cealalt a
tinerilor, care vor formula efectiv identitatea noastr moral i
estetic.

C aceast epoc se ncheie cu 1 9 1 4 , cu alte cuvinte c fa de

1866, anul ncetrii din via a Regelui Carol I are aceeai nsem
ntate istoric, este tot att de evident. Oamenii vechi ai Ju-
nimei , ci mai rmsese n via, ca Maiorescu i Carp, ctigai
definitiv de politic i btrni, sfresc la civa ani dup 1 9 1 4 .
Eminescu i Creang erau mori de mult, de douzeci i cinci de
ani. (Slavici va dinui pn n 1 9 2 5 , dar acoperit de oprobriu pentru
filogermanismul su din timpul rzboiului; deasemeni Iacob Ne-
gruzzi, rmas ultimul dintre juniuniti, dar de mult fr glas).
Cobuc piere i el n curnd. Caragiale moare n 1 9 1 2 la Berlin.
Chiar post-junimiti mai tineri ca Anghel, Iosif i Chendi vin la
rnd i se arunc n gol. Aa dar o serie nou de oameni, isto
vii i ei sau numai ntrerupi, cedeaz rndul n moduri
diferite.
Ins gruparea de tineri, pentru ca simetria cu ceea ce se n
tmpla cu cincizeci de ani n urm la 1866 s fie perfect,
grupare din care s se ridice crmuitorii literaturii viitoare, nu
se mai arat, scriitorii find mprii ntre publicaii care nu mai
aspirau s dea directive. Obosite de polemici n jurul ideilor pe
care nu le sprijin opere propriu zise, revistele dintre 1 9 1 0 i rz
boiul pentru rentregire se reprezint prin tipul eclectic al Flcrii,
nfiinat acum, i prin acela liber, cu totul liber, al Nouii Reviste
Romne, pornit nc din 1900. Continua s apar i vechea
Convorbiri literare, slbit ns n fora ei de ndrumare ; condus,
dup Iacob Negruzzi, de Bogdan i d. Mehedini, glorioasa revist
coborse n deplin inactualitate.
Tendina general n acest timp, amintindu-ne, pe lng Flacra
i Noua Revist Romn, de Insula d-lui Minulescu, de Simbolul vii
torului dadaist Tristan Tzara i mai cu seam de Viaa Social a d-lui
N. D. Cocea i Cronica d-lui T. Arghezi, mergea acum ctre
noirea formulei literare, ctre un alt gust, poate mai artificial,
sigur mai rafinat. Noua micare ns, care se schia fr n
demnuri ideologice, din propriu impuls, fiind a attor publicaii
cam n acelai timp (scriitorii noui gsiser i un ziar n care s-i
tipreasc inovrile era Seara lui Bogdan-Piteti), nu s'a putut
limpezi chiar atunci, c|ci marele rzboi se aprinse i pentru ara
noastr.
Ceea ce a urmat dup ncheierea pcii, se tie : oameni noui
literatur nou, chiar dac oamenii, cum am vzut, i ziceau tradi
ionaliti.
Ca alt dat Alecsandri care rspunsese la chemarea a dou
generaii succesive, numai dd. N. Iorga i M. Sadoveanu au
continuat s lucreze cu o tineree neajuns nici de cei mai tineri
din zilele noastre, fiind dac nu urmai mereu admirai pentru
geniul lor neistovit. Un adevrat miracol de longevitate creatoare
i-a prezervat pe amndoi de btrnei inepte, primul rmnnd la
vechea vigoare crturreasc, iar al doilea chiar sporindu-i, cu
ultimele romane, capacitatea epic.
In afar ns de aceste dou excepionale personaliti, nimeni
de azi, n mod expresiv, nu mai face legtura dintre epoca dinainte
i aceea dup 1 9 1 4 , cnd sufletul romnesc n aspiraiile lui
literare caut s-i recompun altfel echilibrul pierdut. Sunt
aproape lumi diferite, nainte i dup , cu un alt fel de a
simi i de a exprima, cu idealuri etice i estetice streine unele de
altele, cam n acelai chip cum respiraia literar de dup 1866 era
alta dect aceea a unui Eliade i Blcescu sau Koglniceanu i Russo.

Istorici notrii literari grupeaz ns faptele acestei perioade

culturale, ale crei margini noi le vedem la nceputul i la sfr
itul domniei Regelui Carol I, dup criterii deosebite. Fie ei
dd. N. Iorga i E. Lovinescu, spiritele cele mai opuse n materie
de interpretare literar ceea, ce i unete este chipul comun de a
seciona epoca prin 1900. Micarea Smntorului, care inaugureaz
veacul, e altceva dect ce se cunotea nainte: o renatere susine
d. Iorga, o decdere contrazice d. Lovinescu.
Vom ncerca s artm c smntorismul a fost de fapt
numai o continuare, un accent mai puternic pus pe unul din ele-
meritele sintezei culturale del sfritul veacului trecut, dup cum
alte micri paralele cu ea preferau s ia laturi diferite ale aceleeai
sinteze. i prin urmare, alturi de Smntorul, vom numi att
Convorbirile critice ct i Viaa Nou ca publicaii care dup 1 9 0 0
au dus mai departe cte o singur direcie fie junimist, fie numai
a timpului Junimei.
Dar mai nti, care este poziia smntorismului fa de
Maiorescu ? Criticul nostru, cruia i se las cinstea de a fi dat
directive pn la ncheierea veacului XIX, dovedise nelegere fa
de orice manifestare literar, cult sau popular; ceea ce i atrsese
dezaprobarea, fusese tendina la o formul sau alta, estetismul lui
Macedonski sau romnismul ostensibil al attor anonimi din epoc.
Ii plceau Poeziile populare, Pastelurile i Ostaii notri de V.
Alecsandri, gusta pe Creang i Slavici, care exprimau un adevr
de simire romneasc indiscutabil, i chiar scrisese la 1 8 7 2 n
Direcia nou: Noua direcie, n deosebire de cea veche i czut,
se caracterizeaz prin simimnt natural, prin adevr, prin n
elegerea ideilor ce omenirea ntreag le datoreaz civilizaiei apusene
i totodat prin pstrarea i accentuarea elementului naional .
Conductorii Smntorului, aa dar, vor descompune idealul
artistic maiorescian, cultivndu-1 pe o singur latur n dauna
celeilalte : elementul naional va deveni copleitor, ideile ce
omenirea ntreag le datoreaz civilizaiei apusene fiind socotite
ca primejdioase.
Dar n acelai timp cu aciunea smntorist , care continu
unilateral punctul de vedere convorbirist, nsi consacrarea
scriitorilor proemineni, aprui ntre timp, vine tot del Maiorescu,
care dac nu-i prezenta mai amplu n articole speciale, cum
fcuse pentru Alecsandri i Eminescu, i semnala n ediiile succe
sive ale Criticelor sale i i ncorona cu premii academice n plin
smntorism . Amintindu-i bine ceea ce susinuse cu privire
la elementul naional n Direcia nou, Maiorescu se va simi liber
n 1906 s laude la Academie pe Octavian Goga i pe d. M. Sado-
veanu pentru inspiraia lor romneasc, iar, de alt parte, s doje
neasc pe Duiliu Zamfirescu pentru opiniile aspre, ce profesa,
despre poezia popular i poporanism.
Cu aceste puine lucruri amintite din nou, putem dar fi siguri
c aciunea direct a lui Maiorescu n'a ncetat s se exerciteze
pn spre 191 o, dup cum nu ncetase nici sub forma indirect
a continurii prin alii, chiar dac era vorba de continuri unilate
rale. Cci, alturi de Smntorul, care predica inspiraia pur
romneasc, n acelai deceniu, apare Convorbiri critice, revista
d-lui M. Dagomirescu, care mpotriva smntorismului i a
derivatelor lui va milita pentru autonomia fenomenului artei
literare, pentru interesul exclusiv estetic al scrierilor, cu alte cu
vinte pentru celait element al sintezei maioresciene. Dup 1900,
spiritul del Convorbiri literare dinuia aa dar disociat, datorit
fanatizrii naionale i estetice deopotriv, rupte amndou din
aceeai veche stare de echilibru.
In raport cu ntreaga epoc zis junimist ( 1 8 6 6 1 9 0 0 ) i
nu numai cu atitudinea lui Maiorescu, primul deceniu al veacului
XX cu att mai puin este nou ca orientare literar. Publicaiile
de scurt durat, din acea vreme, dar cu nfiare proprie fa de
Convorbiri literare, i anume Contemporanul, Evenimentul literar
i Vatra sunt temeliile Smntorului, ale Curentului nou, ale
Vieii romneti i ale Cumpenei, adic ale acelor reviste care, dup
1900, vor da mpreun coloratura de fond ntiului deceniu literar.
Directiva critic a celei dinti o avusese Dobrogeanu-Gherea,
pe a celei urmtoare C. Stere (rcleanu) secundat de G.
Ibrileanu, iar pe a ultimei trei scriitori de vaz : convorbiritii
Slavici, Caragiale i Cobuc, dintre care cel din urm, ca s scoat
Smntorul la 1901, se va asocia cu Vlahu.
Ca o dovad mai mult c revista lui Cobuc i Vlahu ine cu
rdcinele ei de publicaiile de pe vremuri ale lui Gherea i Stere
este preluarea conducerii, la scurt timp, de ctre d. N. Iorga, fost
colaborator n tineree al primilor notri socialiti, dar evoluat
repede, sub puterea eminescianismului politic, la naionalismul in
transigent, pe care l va imprima i publicaiei.
Era firesc dar ca n curnd cine mai rmsese socialiti adev
rai s se grupeze i s combat deformarea crezului comun de alt
dat. Ei aprur la Curentul nou i, organizai mai puternic, la
Viaa romneasc, unde G. Ibrileanu trebui s arate pe larg ce
se nelege prin poporanism spre deosebire de smntorism .
Au urmat cele mai aprinse discuii pe chestiuni mai mult de
nuan politic, deoarece n materie de orientare literar, att unii
ct i alii cultivau poporul , recomandau literatura rneasc,
impuneau valorile etnice, pretinznd del scriitori opere n care
s exprime specificul naional .
Ceea ce nsemneaz c nc odat noul veac se lega organic
de sfritul celui ncheiat, formnd un singur trunchi. E perioada
cultural cea mai omogen; nicio diferen substanial nu avem
de nregistrat ntre 1 8 6 6 1 9 0 0 i 1 9 0 0 1 9 1 4 .
Cnd ns, de alt parte, d. E. Lovinescu ia cunoscuta sa
atitudine antismntorist, considernd micarea ca o regresiune
istoric la etnicismul lui Alecu Russo, scopul urmrit nu este
solidarizarea nceputului veacului nou cu veacul vechi, ci cur
irea terenului de ceeace ar fi acoperit apariia literaturii moder
niste. Aruncnd smntorismul ntr'un trecut ct de fumuriu,
micile ncercri de literatur sincronic trebuiau s devin
mai evidente.
Dar, pentru istoria literar, datele nu se schimbau. Fie c
Smntorul, cum crede d. N. Iorga, fie c revistue ca Fora
Moral, Linia dreapt sau publicaia mai organizat Viaa nou,
cum crede d. Lovinescu, erau atunci organele regenerrii noastre
literare, care se anuna, anul 1 9 0 0 este socotit din amndou
prile ca hotar ntre dou epoci deosebite.
Unei priviri libere de orice subiectivitate, lucrurile i apar
altfel. Nici modernismul nceptor dintre 1 9 0 0 1 9 1 0 nu difer
de ceeace, pn la 1900, l precedase. Litetratorul ca i ntreaga
activitate a lui Macedonski la alte reviste exprimase timp de
douzeci de ani mai nainte aceeai voin de noutate, simpl
gesticulaie a originalitii, care se va continua ntocmai cu Fora
Moral, Linia dreapt i Viaa nou pn ctre 1 9 1 4 .

Aa nct domnia Regelui Carol I coincide cu un capitol mr

ginit aproximativ de urcarea pe Tron i scoborrea Lui n mormnt,
dar capitol distinct i cel mai nsemnat, al istoriei noastre lite
rare. Cum s-1 numim dar, dect epoca literar a primului
nostru Rege ?
VLADIMIR STREINU
TEATRUL ROMNESC NTRE 1866 I 1914
In dou moduri un suveran este reprezentativ pentru cultura
din timpul domniei lui. Uneori printr'o influen nemijlocit pe
care o exercit autoritatea regal, printr'o funciune activ i
selectiv, aa cum a fost n secolele lui Pericle, August, ori acel
al lui Laureniu Magnificul, Iuliu al II-lea, Leon X, ca s nu vor
bim de Ludovic al XIV-lea. Aceti suverani, au avut mai mult
dect influen, cuvntul potrivit ar fi chiar cel de participare, cci
au stimulat pe creatori pn n propria lor activitate, iniiind ade
sea operele, creind mediul necesar, actualiznd cu alte cuvinte co
mandamentele artei.
In opoziie oarecum cu acetia, st alt grup de suverani, care
au influenat cultura timpului lor doar prin mijlocirea politi
cului. E poate cazul Teginei Elisabeta, dar mai sigur al reginei
Victoria a Angliei, i am putea s spunem c e cazul Regelui
Carol I. Sincer vorbind, ntr'o form ori alta, aceasta e ordinea
normal.
In asemenea mprejurri e vorba de o biruin a politicului,
transformat, ncheiat de obicei ntr'o lung domnie, n care
jocul liber al valenelor istorice se realizeaz printr'un amestec
structural, iar momentele de cultur, care sunt n asemenea condi-
iuni i de mare creaie, fac mai curnd parte din opoziie, pe cnd
n cazul suveranilor activi i selectivi, creatori de art se gsesc
n cel mai deplin acord cu autoritatea.
Asta nu nseamn c suveranii care au influenat cultura doar
pe cale politic, nu au manifestat preferine precise i cordial
culturale, ca s zicem aa, fa de fenomenul artistic din timpul lor.
De cele mai multe ori ns, preferinele lor erau nejustificate i
favoriii slvii un timp au fost dai apoi uitrii, nimic ne mai
amintind facticea strlucire de alt dat.
 In cazul Regelui Carol I, nu s'ar putea vorbi de preferine
propriu-zis, n afar poate de V. Alecsandri, i aci prin Regina
Elisabeta, totui nu e mai puin adevrat c valorile reale din aceast
epoc au fost valori de circulaie restrns, pe cnd scriitori ca
Grandea, Teodor erbnescu, V. A. Ureche, V. Popp, Haralamb
Leca, etc., au caracterizat gustul sincer i adeziunea spontan a
contemporanilor.
In fruntea pleiadei de creatori adevrai, trebue s menionm
dou opere de cea mai nobil esen, dup prerea noastr esena
clasicismului romnesc, n acest rstimp de o jumtate de veac
nu numai de Renatere ci i de aezare temeinic a literaturii
romneti.
Alturi deci de Eminescu i Creang, poate i de Duiliu Zam-
firescu, Caragiale cu a sa Scrisoare Pierdut , cu Noaptea
Furtunoas i Conu Leonida , nseamn de pe acum o cretere
din ce n ce mai limpede n semnificaiile ei, a fenomenului clasic
romnesc.
Aproape pe acelai plan, Vlaicu Vod a lui Alexandru Davila,
nseamn o nuan specific a acestui clasicism, care rostete
ntr'un singur moment de art, frmntri tulburi de cteva
veacuri ale istoriei romneti i realizeaz o form de linite i
echilibru clasic, dar de un specific al nostru, mai domol, n felul
lui mai greoi, cu asprimi pe care nu le ntlneti n limpiditatea
clasicismului mediteranian. Nu ns mai puin lapidar.
Astfel, amndoi izbutesc s creieze personaje de o vigoare
artistic nemai atins pn atunci i nici de atunci ncoace, i poate
tocmai acest gol pe care-1 simim dup ei, contribue s ne dea
impresia i a celeilalte nuane de clasicism, care e simpla clasare,
consacrare.
Scrisoarea Pierdut , o oper de opoziie , este o critic,
ocolit pe meandrele artistice, dar nu mai puin necrutoare a
politicului, primit cu admiraie de o mic elit intelectual, cu o
nverunat ori cel puin pasiv rezisten, de restul conductorilor
(a trebuit s atepte 50 de ani, ca s poat mplini 250 de spectacole).
Nu s'ar putea spune c drama Vlaicu Vod are vreo legtur
ntr'un fel sau altul cu persoana regelui Carol I. Se poate vorbi aci
totui de o influen, fiindc regele Carol I a fost cel care a numit
pe Alexandru Davila director al teatrelor, iscat numai din
faptul c regele cunotea de aproape pe Alexandru Davila, ca fiu
al colaboratorului su Generalul Dr. Davila, i fcnd s fie numit
director al teatrelor, am avut astfel, ceea ce s'a numit mai trziu,
epoca Davila, n teatrul matenal romnesc.
Dup cum am indicat nc del nceput se poate vorbi totui de
preferin i chiar de ndemn al Regelui Carol I, mai ales prin
regina Elisabeta, n ceea ce privete teatrul lui Vasile Alecsandri.
Se pare c mai tot teatrul n versuri Despot Vod , Fntna
Blanduziei , Ovidiu , etc., a fost scris datorit solicitudinei
1
reginei poete ). Oricare ar fi modul n care e judecat teatrul lui
Alecsandri, nu ni se pare ns c el poate sta alturi de cele dou
opere menionate mai sus, dei pstreaz nc o mare valoare
didactic cultural.
In schimb, cel puin printr'un tefan cel Mare de o mreie
impresionant, un adevrat moment de clasic romnesc, Apus de
Soare al lui Delavrancea, este pentru totdeauna nscris n marele
repertoriu romnesc, chiar dac celelalte personaje ale dramei
nu mai au acelai relief i chiar dac nici Viforul , nici Lucea
frul i nici Hagi Tudose ori Irinel , nu mai pot pretinde
aceast semnificaie.
Ar mai trebui poate s pomenim, continund aceeai mi
care dei pe un plan mai jos pe Duiliu Zamfirescu, mare
romancier, care mai ales prin Poezia deprtrii , a dovedit aceiai
armonie a personalitii pe care o vdete toat opera lui.
ncheind consideraiunile despre epoca regelui Carol I, n
ceea ce privete literatura dramatic, ne ndoim dac trebue s
punem sub aceast lung flamur istoric, teatrul tinerilor, pe
atunci, A. de Herz, Victor Eftimiu, ale cror opere principale au
fost toate reprezentate prin 1 9 1 0 1 9 1 4 , dup cum ne ndoim
de asemeni dac putem s citm n aceast epoc Rsvan i Vidra
a lui Hajdeu, publicat n 1867, cnd tnrul domnitor abia intrase
n ar.
Ca s redm spiritul reprezentativ al societii n aceast
epoc, ar trebui s spunem c autorii ei cei mai aplaudai au

*) Premiera F n t n e i Blanduziei la 22 M a r t i e 1883 s'a dat n prezena

Regelui Carol I (care venea de altfel foarte rar la teatru), a reginei Elisa
beta, apoi a lui Ion C . Brtianu, C . A . Rosetti etc., cu o sal tixit.
 fost V. A. Ureche, cu Vornicul Bucioc, Bengescu-Dabija cu al
su Pgmalion, I. Malla (localizri) Haralamb Lecca cu Cinii
i Casta Diva i Emil Nicolau cu Fiul Ei, accentund c poate n
opera lui Haralamb Lecca aceast societate s'a regsit fie i cu
pretenii reprobatoare, pe ea nsi.
Trecnd la teatrul propriu zis n structura lui material, se
cuvine s artm c dac frumoasa cldire a Teatrului Naional
a fost iniiat de Bibescu Vod i inaugurat n 1 8 5 2 de Barbu
tirbey (i se spunea atunci Teatrul cel Mare), Teatrul Naional
n forma lui actual, poate fi socotit ca datnd del nfiinarea
Societii dramatice din 1 8 7 7 , prin Ion Ghica.
Intr'un anume sens, n ceea ce privete pe actori, se poate
spune c toate marile nume de pn azi ale teatrului romnesc,
poart pecetea epocii regelui Carol I. Del Pascali, Caragiali i Milo,
Eufrosina Popescu, etc., trecnd prin generaiile Grigore Manolescu,
Nottara, Aristiza Romanescu, Maria Ciucurescu, Petre Liciu, Ion
Brezeanu, Ion Petrescu, Ion Niculescu, Tina Barbu i pn la
aa zisa generaie Davila, suntem n plin epoc Regele Carol I,
fiind vorba de o generaie de interprei care ne apar i mai mari
azi, n lumina crizei de actori a epocii de dup rzboi.
Intr'un anume sens aceast epoc a Regelui Carol I a fost cu
deosebire favorabil unei mari ecloziuni de actori, cci aceast
epoc n ciuda liberalismului ei nominal, a fost poate una dintre
epocile cele mai sever compartimentate. Noua burghezie rom
neasc a fost implacabil cu valorile care nu erau economice ori
electorale. Este epoca geniilor moarte la spital ori la ospiciu.
Rareori au existat declasri mai totale, cci n vremurile monar
hiilor active, apropierea a fost totdeauna mult mai mare ntre
autoritate i creatorii de art, pe cnd aceast burghezie sfrea
prin a reduce prin foame tot ceea ce era aspiraie de independen
n gndire i simire. Arta actoriceasc este una dintre cele care
beneficiaz mai mult de aceast compartimentare, pentruc toate
individualitile jicnite, oprimate, nu mai aveau dect calea artei...
Cnd un tnr meritos dar fr protecie nu poate deveni mai
nimic n Stat, devine adesea actor, asemeni ctorva feciori de
boieri (Millo, Nottara, etc.), care se elimin singuri din lumea
lor. O societate burghez e o societate care eliminnd bohema o
exaspereaz, o adncete n ea nsi, ducnd-o la paroxismul vir-
tualitilor ei. Lumea teatrului nchis n ea nsi, cu destinul
ei va lupta cu alt ardoare dect un grup de funcionari artistici
care nainteaz le vechime n ateptarea anilor de pensie . De
aci de pild destinul acelui Gr. Manolescu, Kean al scenei rom
neti, la sfritul veacului trecut.
N'ar trebui s se neleag cumva c aceast burghezie era
altfel indiferent cu teatrul, cci nu trebue s se uite c veacul
al XIX-lea a fost nu numai al aburului i al istoriei, ci i veacul
triumfurilor teatrale, al idolilor actori i cntrei de pretutindeni,
cu cai deshmai la trsurile purtate prin ora de tineretul entu-
siast. Numai c acest entusiasm era de o nuan specific, avea ceva
dintr'o dragoste ilegitim, ngduit numai la anumit vrst, ori
numai n anumite mprejurri.
Burghezia romneasc iubea teatrul, dar aproape exclusiv n
persoana marilor actori i cntrei venii n turneu. Atunci reetele
erau foarte frumoase.
Societatea dramatic nu putea juca ns n fiecare zi (matineele
s'au introdus i ele mai trziu) i ca s subsiste trebuia s nscrie
n repertoriul ei opere de nelegere tare, i de rnd, ori piese
menite s ae simirile... ( Minunic , Oh, brbaii, etc.).
E adevrat c un fost preedinte de Consiliu, fost i bey de
Samos, un prin a primit sarcina de director, scriitorul I. Ghica,
e adevrat c fotoliul acestuia a fost ocupat n urm de cteva
nume strlucite, ntre care i Caragiale, nu e mai puin adevrat
ns c aceast epoc se caracterizeaz ca o epoc de actori mari,,
care joac un repertoriu amestecat, foarte amestecat.
Istoria oral a teatrului aeaz cu admiraie, la loc de mare cinste,
directoratul lui Pompiliu Eliade ( 1 9 0 8 1 9 1 1 ) care a eliminat de pe
afiul teatrului repertoriul bulevardier, nlocuindu-1 n bun parte
cu marile capo-dopere ale teatrului universal, care a nlocuit tra
ducerile mizere, improvizate, necorecte, cu traduceri literare, care
a rspuns cndva c prefer excedentelor la cas, excedentele n
suflete . Bjornstjerne Bjoerson, Schiller, Courteline, Gogol, Henry
Becque, Octave Mirbeau, Calderon de la Barca au intrat atunci
n repertoriu, ca s nu vorbim de consolidarea prin spectacole de
mare cinste (n locul traducerilor aproximative) a lui Sophocle
Shakespeare, Racine. Tot lui i se datoreaz solicitarea lui Barbu
Delavrancea de a scrie teatru, ncepnd chiar cu Apus de Soare.
 coala lui Davila , care a fost director al teatrelor nainte i dup
Pompiliu Eliade, nu a nsemnat o epoc de strlucire n repertoriu,
dei ne-a dat un Hamlet excepional n interpretarea lui Aristide
Demetriad, ct o stabilire de frecven ntre societatea timpului
i teatrul romnesc; datorit relaiunilor lui personale n aceast
lume bun , datorit repertoriului monden bulevardier pe
care 1-a introdus prin teatrul lui Bataille i Bernstein, ct datorit
i faptului c pentru acest repertoriu el a fost un extraordinar
regisor, creind din actorii obicinuii, o echip de actori att
de adaptai teatrului celor doi autori, nct i-au jucat cu o
perfeciune copleitoare (D-nele Lucia Sturza Bulandra, Voiculescu,
dd. Tony Bulandra, Ion Manolescu, Gh. Storin, alturi de Rado-
vici, au fost protogonitii acestei prestigioase echipe, care a legat
societatea de dinainte de rzboi, de teatrul romnesc.)
In ceea ce privete idea unei literaturi dramatice originale,
reprezentate prin teatru, ea este destul de firav, nu n inteniile
directorilor, ct n preferinele publicului care dicteaz compor
tarea celor dinti... In tot lungul rstimp de care ne ocupm,
reprezentarea normal a pieselor romneti nseamn un risc,
fr s se exclud ns succesele surprinztoare, sporadice.
Concurat de arta nou, cinematografic, e greu de spus dac
teatrul va mai cunoate n viitor i ne gndim la teatrul euro
pean n genere, sub semnul cruia a stat i teatrul romnesc
succesul social din trecut. E greu s ne nchipuim, de alt
parte, c operele caracteristice epocii Regele Carol I, Scrisoarea
Pierdut i Vlaicu Vod, vor mai gsi n viitor realizri egale.
CAMIL PETRESCU
 CRONICI

OCTAVIAN GOGA
E un an de cnd Octavian Goga, membru n Comitetul de
direcie al revistei noastre, unul dintre poeii strlucii ai rom
nismului i fost mare ctitor al rii de azi, a plecat dintre noi.
Dispariia lui fulgertoare a strnit o uimire att de dureroas,
nct ecoul ei strue i azi n viaa neamului nostru. Ai gn
desc c n vremurile acestea, cnd ntoarcerea grav spre trunchiul
fiinei noastre etnice e o porunc de nenlturat, Octavian Goga
ar fi putut fi din nou ca n 1 9 1 6 , trmbiaul patetic al chemrii
celor de un snge. E greu de spus ct de mult termenul acesta
att de convenional de pierdere naional capt o anume re
zonan de crncen i mare adevr, atunci cnd este gndit despre
Octavian Goga. E un sentiment pe care l nsemnm aci, cu pri
lejul acestui ntiu popas al poetului n eternitate.
C. P.

P A U L ZARIFOPOL
CINCI A N I D E L A M O A R T E A S C R I I T O R U L U I

Se mplinesc cinci ani del moartea lui Paul Zarifopol, dar

amintirea lui este astzi la fel de vie, ca i n primul moment al
neateptatei lui plecri dintre noi.
Nimic nu se nruie mai uor, n cultur ca i n politic, dect
o mare popularitate, cci nimic nu este mai inconsistent i mai
confuz. Publicul are memoria scurt. El uit la fel de repede pe
tribuni i poei, dup ce-i aclam.
Paul Zarifopol a fost un scriitor cu totul nepopular. Poate c
tocmai n acest lucru, este o garanie de lung supravieuire.
Scrisul su n'a fost cunoscut dect ntr'un foarte restrns cerc
de cetitori. Om singuratic, spirit incisiv, prozator sobru, Zari
fopol este unul din acei scriitori, cari nu pot fi iubii dect prin-
tr'un act contient de adeziune.
 De obiceiu, notorietatea literar se ctig i se propag prin
imitaie. Lui Zarifopol ns i-a fost refuzat acest mod uor de a
recruta cetitori. Scrisul lui prezint prea multe obstacole, pentru
ca s fie primit fr rspundere personal. Lectura lui Zarifopol
este o alegere, adic un act deliberat, un fapt prin care primeti
anumite valori, respingnd altele.
Prin formaie intelectual, prin atitudine, prin stil, Paul Zari
fopol era un scriitor de elit, n sensul eliminator al acestui cuvnt.
El scria pentru cinci sute de lectori. Era eminamente fcut pentru
ceea ce se numete ediia de tiraj restrns.
ntmpltor, cele mai multe studii i articole ale sale, au
aprut totui n reviste i ziare de mare rsunet, fr ca totui
s-i piard caracterul lor propriu. In Flacra , n Cuvntul
liber sau n Adevrul , Zarifopol rmnea tot un singuratic,
iar mulimea cetitoare trecea neatent peste foiletonul su, care
pstra i acolo, fr efort, fr ostentaie, deprtarea lui natural.
Nu s'ar putea spune c Zatifopol a fost un scriitor de expresie
sever. Ceea ce a oprit scrierile sale s aibe o mai larg rspndire,
n'a fost cine tie ce presupus deficultate de lectur. Zarifopol
avea o peni ager, ironic, uneori rece, dar nu propriu zis lipsit
de putere comunicativ. Altceva era probabil descurajator pentru
marele public, n scrisul su: era riguroasa atitudine critic a
intelectualului. Zarifopol n'a mgulit niciuna din ideile de succes,
n'a respectat locurile comune, chiar cnd erau de mare prestigiu,
n'a primit valorile stabilite prin consens unanim . Lectura lui
era neconfortabil, pentruc impunea ntrebri i ndoieli asupra
lucrurilor celor mai solid aezate. In literatur, ca i n moral,
lipsa lui de prejudecat mergea pn la ireveren. N'a avut niciun
fanatism, nicio ipocrizie, nicio laitate. In nicio ordine de idei,
nu s'a supus prestigiului formal, pe care istoria sau societatea
l pot acorda unui fapt, unei cri sau unei gndiri. Niciodat
n'a renunat la dreptul de a revizui pe cont propriu, adevrurile
clasate. Nimic nu era clasat pentru acest om, care inea s
verifice cu sensibilitatea i inteligena lui, lucrurile de primit
sau de respins.
Nou ne rmne n orice cas mngierea gndirii lucide .
E o fraz, care ar putea fi gravat pe o piatr n amintirea
lui Paul Zarifopol. Ea rezum o atitudine, o conduit, o moral
de intelectual.
Zarifopol supravieuete mai ales prin aceast atitudine. Scrie
rile lui sunt n bun parte, depite materialmente de actua
litate.
Problemele pe care i le-a pus n politic (vezi n Registrul
ideilor gingae , articolele din 1 9 2 2 despre Rusia i Germania)
sunt astzi substanial modificate. Chestiunile de literatur pe
care le-a desbtut (Renan, Maupassant...) sunt i ele ieite din
rndul problemelor literare vii.
Dar i ntr'unele i ntr'altele, Zarifopol a definit un anumit
fel de a privi lucrurile, care rmne mereu valabil.
Cine este familiarizat cu opera lui Zarifopol, cunoate prin
ea un anumit spirit, att de clar precizat, nct dup moartea
scriitorului, se mai poate spune cu preciziune, care ar fi fost reac-
iunile lui fa de evenimente.
Cnd succesul unei cri inferioare ne jignete, cnd o fals
idee triumf, cnd brutalitatea unui fapt politic ne deprim, este
consolator s tim c-1 avem pe Zarifopol de partea noastr. Jude
cata lui nuanat i sigur persist, n ciuda anilor care vin i trec.
Ceea ce menine amintirea lui Paul Zarifopol n cultura noastr,
este anumit solidaritate moral a cetitorilor si cu el i ne
ntrebm dac aceast solidaritate moral nu este singura form
de existent postum durabil.
MIHAIL SEBASTIAN

MOARTEA DOCTORULUI GASTER

Cu Dr. Gaster, mort n primvara aceasta, cnd ajunsese la
mijlocul celui de al 83-lea an de via, se stinge unul dintre cei
mai nvai oameni ai veacului nostru. Fcea parte din clasa
aceea de savani, astzi att de restrns, cari nu-i ngrdesc
curiozitatea la cteva sectoare ale tiinei pe care o cultiv. Era
un enciclopedist n sensul concret al cuvntului, ntocmai ca i
cellalt fiu adoptiv al culturii anglo-saxone? Dr. B. Lanzer, mort
i el cu puini ani n urm, la Chicago. Puini nvai vor mai
putea strbate cmpurile vaste pe care le-a deselenit i fructificat
Dr. Gaster n 60 de ani de nentrerupt activitate tiinific. Specia
aceasta de enciclopediti-istorici se va stinge, cu timpul. Gaster
a avut norocul s-i nceap studiile ntr'o epoc n care filologia
i istoria atinseser apogeul i multe din disciplinele auxiliare
care, astzi, nghit ele singure o via de om nu-i cptaser
nc autonomia.
Nscut ntr'o familie cu bun-stare i tradiie crturreasc,
tnrul Gaster a nvat de timpuriu, n afar de limbile francez
i german, elemente de limb ebraic. De altfel, printre dasclii
iui de ebraic a fost i faimosul cltor evreu Joseph Halvy,
stabilit provizoriu la Bucureti, dup cltoria pe care o fcuse
n Abisinia (M. Schwartzfeld, A biographical sketch of Dr. Gaster's
early years, n Gaster Anniversary Volume , London 1936,
p. i sq.). Termindndu-i studiile la Liceul Mateiu Basarab,
Gaster pleac, ndat dup bacalaureat, la Breslau, unde funciona
un celebru seminar rabinic. Acolo lucreaz sub conducerea ctorva
renumii savani, printre cari trebuesc menionai Graetz, Zucker-
mann i Joel, i ctva timp secondeaz pe Zuckermann n Biblio
teca Seminarului. In acelai timp, urmeaz cursurile lui Groeber,
faimosul romanist, la Universitate. Tot la Breslau, n anii stu
deniei sale, a nceput s cunoasc i s se pasioneze de folklor,
pornind del literatura oral i popular ebraic, i descoperind
treptat comorile populare romneti, i apoi ale popoarelor slave
i romanice. In 1 8 7 7 , la 2 5 de ani, obine doctoratul n filosofie
la Breslau cu o tez privind o problem filologic: Zur rumnische
Lautgeschichte. Die Gutturale Termis (publicat n Zeitschrift
fur Romanische Philologie , 1 8 7 9 , p. 3 5 5 3 8 8 ) . Despre im
portana acestei lucrri a lui Gaster, a scris recent d. prof. Car-
tojan n articolul su: Dr. M. Gaster's Activity in the Field of
Roumanian Language, Literature and Folk-Lore ( Gaster Anni
versary Volume , p. 1 5 2 0 ) , citnd cteva opinii competente
ale specialitilor timpului. Gaster i-a desvoltat ideea fundamen
tal din teza sa de doctorat n studiul Stratificarea elementului latin
n limba romn, publicat n revista lui Tocilescu (Revista pentru
istorie, arheologie i filologie,1 8 8 3 , p. 1 7 3 2 , 3 4 5 3 5 6 ) . Tnrul
savant i continu apoi studiile sale ebraice la Breslau, obinnd
n 1881 diploma rabinic magna cum laude .
Studiile acestea din Germania orienteaz ntreaga activitate
viitoare a lui Gaster. Savantul poliglot i polihistor va cerceta n
lunga i laborioasa sa via domenii variate, dar liniile de orientare
sunt bine fundamentate de pe acum. Dr. Gaster va rmne un
romanist, un folklorist i un semitolog. Asta, n ceea ce privete
activitatea sa tiinific. Dar Dr. Gaster nu a fost numai un crturar,
nc din primii ani ai tinereii sale i-a clit o puternic i limpede
contiin naional. A simit i a trit n conformitate cu
destinul poporului su, ludaeo fidei singularis, remarc incizia lui
Bruno Schindler din fruntea volumului omagial. ntr'adevr,
ca i colegul su ntru crturrie, ilustrul orientalist Sylvain Levi,
profesorul del Collge de France, Dr. Gaster n'a uitat niciodat
c e Evreu. Sylvain Lvi i-a nchinat viaa studiilor indiene, tibe-
tane i chineze, dar a pstrat permanent legtura vie cu poporul
su, i a fost ales spre sfritul vieii preedintele Alianei Israelite.
In aceast calitate, eruditul i umanistul Sylvain Lvi a slujit
cauza conaionalilor si din toate rile, cu o energie i un devota
ment care poate sluji de exemplu oricrui crturar contient de
destinul neamului su. Dr. Gaster, i prin pregtirea tiinific,
i prin funcia sa sacerdotal era haham al comunitii evreeti
de rit spaniol din Londra a fost un mare animator al ndejdilor
naionale ale tuturor Evreilor. In timpul Congresului del Berlin,
a depus sforri uriae pentru soarta poporului su (cf. corespon
dena publicat n Gaster Anniversary Volume , p. 5 4 5 5 4 8 ) .
Dar, nc del vrsta de 1 6 ani, tnrul savant avea contiina
limpede a misiunii poporului su i a funciei unificatoare a limbii
ebraice. Intr'o cuvntare inut cu prilejul matriculaiei sale i
publicat n Ha-shahar ( 1 8 7 3 ) spune: Der Nationalitat und der
Sprache des Landes, in dem wir leben, rumen wir ihre Rechte
ein, ohne gleichzeitig unsere Nationalitat als Juden, als Volk
Gottes, aufzugeben... Die hebrische Sprache... ist das ein-
zige Band, welches aile Israeliten in ihrer polyglotten Nationalitat
auf der ganzen Erde verbindet und in ihnen eine zweite Natio
nalitat. . . nhrt und belebt (Annyversary Volume, p. XV, nota 1).
Aa a simit Gaster de copil, i aa a trit pn la vrsta vene
rabil a patriarhului: ca un Evreu conformist, ca un rabin, ca un
sionist. Cci, alturi de Herzl, Gaster a jucat rolul cel mai im
portant n sionism, i cuvntarea sa la al II-lea Congres cnd
a fost purtat pe umeri prin toat sala a rmas memorabil n
istoria naionalismului evreesc. Dr. Gaster a luat parte activ la
fondarea celor dinti colonii evreeti n Palestina, i pentru po
porul su a luptat drz, pn ce i-a dat ultima suflare. Este
emoionant lectura Prefeei la volumul su omagial, pe care
o scrie tot un crturar de seam sinologul Bruno Schindler
crturar, dar n acelai timp un naionalist de o admirabil intran
sigen.
Cum spuneam, anii de pregtire del Breslau au fost ani decisivi.
In periodicile savante streine, ca i n cele romneti, Dr. Gaster
ncepe de atunci copioasa lui colaborare. Una din primele tipri
turi ale sale n Romnia a fost tratatul talmudic Mishna-Aboth
(Bucureti, 1 8 8 1 ) , prin care eruditul semitolog inaugureaz seria
de ediii i traduceri de texte ebraice. S notm,,n aceast rubric
volumele principale: The Chronicles of Jerahmeed (London,
1 8 9 9 ) , The Exemplu of the Rabbis (Leipzig, 1 9 2 4 ) , The Asatir
(London, 1 9 2 7 ) , The Tittled Bible (London, 1 9 2 9 ) , Ma'aseh Book
(Philadelphia, 1 9 3 4 ) , etc. In strns legtur cu aceast activitate
de editor i traductor de texte semite, trebuesc notate lucrrile
de vulgarizare ale lui Gaster: The Ketubah (London, 1 9 2 4 ) , The
Spread of Judaism through the ageo (New-York, 1 9 2 6 ) , The Story
of Chanucah (London, 1 9 2 8 ) , The Story of Passover (London,
1 9 2 9 ) , The Story of Shavaoth (London, 1 9 3 0 ) , The Story of Purim
(London, 1 9 3 0 ) , The Story of the High Festivals and the Feasts
of Tabernacles (London, 1 9 3 1 ) . Am menionat numai o parte din
volumele i brourile lui Gaster n legtur cu hebreitatea, lsnd
la o parte nenumratele studii, conferine i articole risipite n
toate revistele savante sau judaice, lsnd la o parte textele
minore (al treilea volum din Studies and Texts cuprinde exclusiv
texte inedite ebraice), i nemenionnd cele cinci mari volume de
ritual, publicate la Londra ntre anii 5 6 6 1 5 6 6 6 ( 1 9 0 1 1 9 0 9 ) ,
cuprinznd toate oficiile i rugciunile pe care Gaster, ca mare
preot, le cunotea n toat ntinderea i adncimea lor.
Am struit ceva mai mult asupra acestor aspecte ale activitii
lui Gaster pentruc ele sunt mai puin cunoscute la noi dei
ele nu sunt ignorate n Occident, unde numele doctorului Gaster
nu e ilustru numai ca savant, ci mai ales ca lumintor al credinei
izraelite i mentor al naionalismului iudaic. Dr. Gaster a fost un
om profund onest i sincer n tot ce a fcut. Pentru el, istoria po
porului evreesc nu era numai un subiect de studiu, cum este pentru
unii dintre coreligionarii si. Cinstit sufletete, nu i-a fost ruine
de poporul lui, i nici n'a cochetat cu credinele strbunilor si,
raionalizndu-le i mblnzindu-le. In religie, Dr. Gaster n'a
fost un modernist . A crezut n spiritul, dar i n litera Legii.
N'a fost un rabin de nevoie. A avut vocaia sacerdotal i
naionalist. Att de mult 1-a preocupat unitatea neamului i reli
giei lui Izrael, nct s'a silit s aduc la aceeai unitate i pe ere
tici . Poate c n aceast iubire a lui Gaster pentru toate semin
iile lui Izrael, i n aceast dorin secret a lui de a vedea uni
ficat spiritualitatea iudaic, trebue cutat explicaia intere
sului su att de viu pentru Samariteni, cea mai veche sect
iudaic n existen. Dr. Gaster a contribuit ca nimeni altul la des
cifrarea misterului care nconjura, pn la el, istoria acestei secte.
Cel dinti studiu important al su, A Samaritan Scroll of the
Hebrew Pentateuch, a fost publicat n Proceedings of the Society
of Biblical Archaeology ( 1 9 0 0 , p. 2 4 0 2 6 9 ) . In 1 9 1 7 apar mai
multe articole despre filacteriile samaritene (republicate n Studies
and Texts, vol. I, p. 3 8 7 4 6 1 ) , iar n 1 9 2 5 i tiprete cele trei
Schweich Lectures: The Samaritans. Their History, Doctrines and
Literature (Oxford Univ. Press). Este cea dinti sintez profund
asupra acestei misterioase secte iudaice, pe care Dr. Gaster o cu
noate n cele mai mici amnunte, i pentru explicarea creia b
trnul savant a cheltuit 30 de ani din via. De altfel, doi ani mai
trziu, public traducerea crii Asatir (The Samaritan Book of
the Secrets of Moses , London, 1 9 2 7 ) iar n 1 9 3 2 apare cel
dinti tom din Samaritan Eschatology (London), nchinat studiului
legii orale samaritene i tradiiilor arhaice.
Din iubirea profund a lui Gaster pentru istoria i tradiiile
poporului su, izvorte pasiunea sa crturreasc pentru litera
turile populare semite, pentru acele texte apocrife i legende ere
tice care s'au pstrat mii de ani, nealterate, n comunitatea sama-
ritean, bunoar, sau s'au transmis n lumea ntreag prin textele
apocrife i literaturile populare. Cnd a nceput s cerceteze lite-
tura popular romneasc, Dr. Gaster a fost atras n special ctre
legendele biblice i apocrifele Vechiului Testament. Dar, firete,
savantul i poliglotul a descoperit un cmp mult mai vast, ndat
ce a nceput s lucreze n acest domeniu al literaturii populare.
Din izvor n izvor i din variant n variant, Dr. Gaster a fost
silit s ptrund pn n literaturile indiene, unde a descoperit
uneori obria anumitor legende hagiografice cretine (d. ex.,
Nigrodha-miga Jataka and the life of St. Eustachius Placidus,
1 8 9 4 , republicat n Studies and Texts, II, p. 1 0 6 5 1 0 7 0 ) . Curiozi
tatea lui pentru tradiia oral a tuturor popoarelor era nemrginit.
A fost atras i de misterul care acoper istoria iganilor, i a con
tribuit cu studii importante la Journal of the Gipsy Lore Society.
Dup exilul su la Londra, unde i-a petrecut cea mai lung i
mai rodnic parte a vieii sale, a continuat s se intereseze de
folklorul i literatura popular romneasc. In 1900 apare Geschichte
der rumnischen Literatur, n 1 9 1 5 Rumanian Bird and Beast Stories
iar n 1 9 3 6 ediia lui Anton Pann, Povestea Vorbii, lsnd la o
parte studiile i articolele mai mrunte.
Dr. Gaster a fost, del nceputul carierii sale tiinifice, pa
sionat de texte. Acest savant a mers ntotdeauna la izvoare, chiar
cnd o asemenea munc implica eforturi considerabile. De aceea
o bun parte din producia sa tiinific i literar const n edi
tarea i traducerea de texte. Dup cum remarc pe bun dreptate
n prefaa primului volum din culegerea sa Studies and texts in
folklore, magic, medieval romance, hebrew apocrypha and Samaritan
archaeology (3 vol., London 1 9 2 5 1 9 2 8 ) , textele i pstreaz
permanent valoarea, oricare ar fi soarta ipotezelor construite
asupr-le. Dar, n aceast pasiune pentru texte, se poate descifra
mai mult dect nevoia omului de tiin de a-i cunoate izvoarele.
Dr. Gaster gsea n lectura neodihnit a acestor texte populare,
putina de comuniune cu sufletul celor muli i al celor umili,
calea ctre inima neamului su i ctre a celorlalte neamuri. Cci
asemenea oricrui mare patriot, savantul acesta ajunsese s iubeasc
foarte multe neamuri, tocmai pentruc nvase de tnr s-i
iubeasc neamul su. N'a fost un cosmopolit, dei a fost un om
universal. MIRCEA ELIADE

CTRE U N N O U DESTIN A L OPEREI LUI

MACEDONSKI
A l e x a n d r u M a c e d o n s k i : Opere, I , Poezii. Ediie critic cu studii introductive,
note i variante de T u d o r V i a n u . Bucureti, Fundaia pentru literatur
i art R e g e l e Carol I I , 1939.
Dup aproape dou decenii del moartea lui, situaia literar
a lui Alexandru Macedonski nu a fost nc fixat. In jurul unei
opere literare, considerabil mcar prin nentrerupta ei desfurare,
n timp de o jumtate de veac, strue mereu nedumerirea. Nu
i se cunosc dimensiunile exacte i valoarea. Dei mai puin aprig
contestat dect n trecut, ea nu este valorificat, n cadrele lite
raturii noastre naionale. Oricte bunvoini s'au manifestat, n
critic sau la catedr, pentru a repara nedreptirea n via, a
poetului, a lipsit de sigur smburele generator de adevrat sim
patie literar, care la rndul lui s dea natere unui reviriment
de opinie. Oricine, ntr'adevr, a binevoit s aduc o mai dreapt
nelegere a poeziei macedonskiene, n'a izbutit s mearg pn
la capt: adeziunea, mpleticindu-se n rezerve, crendu-i difi
culti, se abtea del scopul propus echitabila redeschidere a
litigiului, n favoarea autorului Florilor sacre .
Primul verdict critic, ce apsa asupra poetului atta vreme
condamnat odiului public, fusese rostit de Titu Maiorescu:
Poeziile lui Eminescu, Pastelurile i Ostaii lui Alecsandri vor
curai del sine atmosfera estetic viiat de Macedonski, Aricescu,
Aron Densuianu, etc.... (Poei i critici, 1 8 8 6 , n Critice, III).
In ultimul su curs, despre Evoluia estetic a limbii romne ,
rostit pn n preziua sfritului su, regretatul Ovid Densuianu
aducea o mrturie deosebit de interesant asupra discreditului de
care suferea poezia lui Macedonski: Cnd am crezut c trebue
s vorbesc obiectiv despre manifestrile poetice del noi n epoca
mai nou, n lecia de deschidere ocupnd catedra de literatur
romn am amintit c Macedonski nu putea s fie lsat la
o parte. I-am recunoscut talentul i l-am pomenit n fruntea ex
punerii, ceea ce a avut ca efect mustrarea pe care mi-au adus-o
unii c este prea ndrznea atitudinea de aprare a aceluia care
nu merita s fie luat n consideraie (cursul din 1 9 3 7 - 3 8 , rezu
mativ i postum, pag. 2 2 2 2 2 3 ) . Dei vorbea mai departe de pri
gonirea poetului, sistematic ostracizat de ctre Convorbiri
literare , (atribuind-o mai ales faimoasei epigrame n contra lui
Eminescu) i cu toat sinceritatea dorinei reparatoare, Ovid
Densuianu nu i-a acordat lui Macedonski o noutate deosebit,
o viziune mai personal, mai original . Reducndu-i opera
liric la cteva poezii care merit s ne opreasc , marele
profesor i om de litere nu i-a recunoscut dect o oarecare
imaginaie, desordonat, cu o coloratur special, oriental , de
romantic pn la sfritul carierei sale, rmas n urm fa de
parnasianismul francez, prea puin simbolist i mai curnd estet
dect artist, cu o slbiciune pentru artificial, pentru strigtor,
atrgnd n jurul lui naivi, mediocriti i cteva talente... .
Din aceste extrase caracteristice, n care precumpnesc reticen
ele, se poate uor nvedera ineficacitatea criticelor aa zicnd
binevoitoare.
Dispus s revizuiasc favorabil, procesul poeziei lui Mace
donski, d. E. Lovinescu se gsete stingherit de lipsa cristalizrii
sufleteti a autorului n jurul unei axe stabile . Este tiut c
impresionismul lovinescian, asimilndu-i conceptul tainist al
facultii dominante la facult matresse , opereaz printr'o
intuiie central , reducnd obiectul literar la o unitate formula-
bil. Ceea ce stnjenete nc majoritatea criticei, privitor la Mace
donski, este tocmai varietatea ei, care i ascunde nucleul, ne
nlesnind formula comod, de circulaie public. Iar pe vremea
lui, dup cum spune d. E. Lovinescu n acelai loc (Critice, ediie
definitiv, VI, Revizuiri, 1 9 2 8 ) , omul a stricat operei , prin
stridenele caracterului su. S urmm aa dar drumul, del om
la oper, ca s vedem pn la sfrit ceea ce e de ales dintr'nsa.
*
* *
Fire impulsiv, irascibil i ambiioas, Alexandru Mace
donski a fost totdeauna stpnit de egocentrism. Rmas orfan
la vrsta de cincisprezece ani prin dispariia neateptat a
printelui su, generalul A. Macedonski, copilul motenete
del dnsul voina de putere. El este din rndul acelora cari
aspir numaidect la primul loc, exasperndu-se la cea dinti
nerecunoatere. Cnd i public versurile de adolescen n
culegerea Prima-verba ( 1 8 7 2 ) , nsuindu-i calitatea de
student n litere , dei rmsese cu studiile liceale neisprvite,
debutantul are din capul locului contiina c este un neneles.
Intr'adevr, n poezia preliminar, el are anticipativ bnuiala
orgolioas a unei conjuraiuni universale:
...streina lume rznd cu ironie
Sarcasmele amare n contra-mi va scotea...
Neputnd fi privit ca o clar-viziune a soartei sale literare,
trstura este revelatorie doar pentru pretimpuria lui sete de
notorietate. Din acest irezistibil ndemn sufletesc, se avnt n
politic i n violenele presei' de partid, bucuros a-i vedea nu
mele n fruntea unui ziar bisptmnal ( Oltul ), dar fr a-i da
seama c servete interese strine i c i rtcete calea.
Din acea vreme se expune tioasei ironii a lui Caragiale, care
ntr'o epigram, i reduce cultura la abecedar; intr'o Cronic
literar , l ridiculizeaz iari, lundu-i ca pretext al persi
flrii, prezumia nobiliar a lui Macedonski. Junele poet arbora
de pe atunci genealogii fanteziste, cu rdcini n pretinse familii
domnitoare lituane, mpodobindu-se i cu spia polonez a conilor
de Geiadevsky. Caragiale o denatureaz uor n Geniadevsky, spre
a trage dintr'nsa radicalul geniu . Dei colabornd el nsui
la un organ liberal ( Ghimpele ), Caragiale nu pierde cu ve
derea de a lua n rs adeziunea pretinsului aristocrat, la idealurile
politice ale democraiei liberale. Dintre toate micile ruti se
desprinde ns remarcabil intuiia personalismului macedonskian,
prea curnd desvoltat, manifestndu-se simptomatic prin rsf-
area eului, la persoana ntia singular.
Era de ateptat ca nemoderaia limbajului opoziionist s-i
gseasc la Macedonski culminarea n diatribe antidinastice, cu
att mai brave, cu ct preau la adpostul impunitii: o achi
tare sgomotoas, dup trei luni de deteniune, se anun a fi
piedestalul unei cariere politice. Delegat ca prefect la vrsta de
douzeci i doi de ani, poetul nu deine ns secretul oportunei
discipline politice i e nlturat pentru nesupunere.
nc nainte de a fi ntr'adevr supus perseciunilor, tempera
mentul su irascibil se exaspereaz lesne, la orice critic, pn a
afirma, din 1876, c a fost i este nc prada calomniatorilor
(cf. Conspect asupra literaturii romne i scriitorilor ei , vol. II,
de Vasile Gr. Pop, Bucureti 1876, despre Macedonski, n care se
recunoate propria lui redactare i unde se gsete aceast plngere
amendat printr'o not redacional, att de ndreptit: ...s
nu se lase trt n valurile politice, n care-1 trag unii, fiind nc
june i avnd destul timp pentru aceasta, cnd va fi mai matur,
ci s urmeze pur calea literar, prin care-i poate ctiga un nume
mare...). Aa dar, cu mult nainte de a avea ntr'adevr de
suferit de pe urma unui prea aspru oprobriu, Macedonski i des-
vluete precaritatea trmului sufletesc, invadat de nesntoase
obsesii. i tot aa, nainte de a fi n stpnirea unui talent literar
format, el i d pe fa o exagerat preuire de sine recomandndu-i
singur, n pomenita not biografic i literar, .. .prea frumoasa
poem: Legenda stncei del Rucr, scris cu mare mestrie i pe
care regretm c nu o putem reproduce ntreag din cauza lipsei
de spaiu.... In acea vreme, Macedonski nu ieise din faza velei
tar i din toat abundenta lui producie versificat, nu era nimic
de reinut. Epoca lui de dibuire se prelungete pn prin 1 8 8 0 8 1 ,
dat dup care abia poate fi considerat debutul su valabil. Dato
rit aceleiai nepotriviri dintre valoarea real a poeziei sale de
tineree i piedestalul nchipuirii de sine, scriitorul, dup ce i
vede nruite visurile ascensiunii politice, se pregtete s-i ia
postura unui ef de coal literar.
Discipol al filierei poetice Heliade Rdulescu, Bolintineanu i
Alecsandri, el i socotete depii, de dnsul, firete, n pre
faa, dat ca o privire critic asupra poeziei , la volumul de
Poesii (aprut n 1 8 8 1 i datat 1 8 8 2 ) . Ca ef de coal, este dator
cu un manifest, i acesta este caracterul suszisei prefee. ntr'un
limbaj pompos, manifestul proclam nevoia unei poezii sociale,
mai adnc i mai omeneasc n plngerea individual sau de
plngerea suferinelor obteti, dect poezia naintailor si.
Deoarece Macedonski era i n stpnirea unui organ, Litera-
torul , nimic nu i s'a prut mai oportun dect relevarea noului
nivel al poeziei, de sub patronajul su, fa de acela din trecut.
Harpista lui Duiliu Zamfirescu, pe atunci adeptul su, e pus
fa 'n fa cu O fat tnr pe patul morii de Bolintineanu,
spre a dovedi c obria social a nenorocirii e mai apt s sgudue
sufletele, dect moartea, din pricina unei legi crude poate, dar
nenlturabile , care nduioeaz numai. Pe acest povrni al
comparrilor avantajoase, alunec tin citat dup partizanul Th.
M. Stoenescu i mai ales altul, dup Carol Scrob:
A voi din piept s-mi scot
Inima cu dor cu tot
i s'o pun n pieptul tu
Ca s simi ce simt i eu !
Aceste versuri nefericite sunt nsoite cu recomandarea : Ori
cine ns, se simte adnc atins de energia durerii lui Carol Scrob
care simind c nu e iubit, strig:...
Dup o fugar asigurare de modestie, Macedonski declar c
poezia social .. .este lupta n mijlocul creia se afl de zece ani
ncoa . Afirmaia e cu totul gratuit, deoarece, la cetirea volumului,
se constat c proporia poeziilor cu caracter social este foarte
redus, fa de aceea, de pe fgaul bolintinian i heliadist. Ce
autoritate putea avea un atare manifest literar, sprijinit pe ne
adevr i pe spirit de grupare, ct timp culegerea de poezii
nu corespundea prin calitatea coninutului, marilor ambiiuni
trmbiate ?
Firete, nu lipsea nici de data aceasta protestarea anticipativ
mpotriva presupusei adversiti:
i, orice s'ar zice, nici critic, nici invidie, nici calomnie,
nu-mi va rpi puterea de a lupta pentru a face ca Poezia s-i
redobndeasc suveranitatea ce trebue s aib n micarea ideilor
sociale .
Din acest sfrit de rodomontad, se vede ct era stpnit
Macedonski de una din confuziile romantismului, i totodat
c nzuia s rectige prin mijlocirea poeziei, terenul politic.
Inafar de programul social, interesant doar ca indicarea unei
ambiii nerealizate, prefaa mai conine un rnd de prescripii
metrice, spre a repudia rimele srace, accentele neregulate i
licenele gramaticale, anunnd de asemenea un studiu deosebit
ntr'un volum, niciodat nfptuit , despre muzica poeziei ;
n sfrit atrgea luarea aminte asupra varietii silabice a versu
rilor, din scara muzical a autorului.
Dintre toate afirmaiile inadvertene din prefa, una a avut
darul s coalizeze pentru prima oar o parte din opinia public,
mpotriva lui Macedonski. Polemistul vizase pe Alecsandri, recent
laureat al marelui premiu de literatur i autor dramatic norocos,
prin aceste rnduri:
Adevratul poet, dac este bogat, nu speculeaz asupra ver
surilor sale, i dac este autor de teatru, nu trage folos din venitul
ce i-1 va aduce opera sa; dac n fine, pe lng faptul c este bogat,
este i poet mare, el nu concureaz pentru a obine premiuri
Academice, sau dac le obine, le respinge cu indignare .
Alecsandri rspunde chiar n textul nouei compuneri dramatice,
Fntna Blanduziei , punndu-1 n scen pe Zoii, invidios de
faima pur a lui Horaiu; iar Eminescu n Timpul, vetejete
lovitura, pomenind i de fizionomia de frizor a autorului ei.
Abia de acum izbucnete ura lui Macedonski mpotriva lui
Eminescu, a crui situaie literar, subordonat aceleia a lui
Alecsandri, nu i se pruse redutabil; rvnind la locul dinti,
cum ar fi putut fi invidios pe poetul care nu-i ctigase nc
gloria? Socotindu-se atacat pe nedrept, rspunde nti, cu o
urmare la Noaptea de Noemvrie, anume Viaa de apoi, unde e vorba
de greoiul i de bulgarul Eminescu ; iar cu prilejul ne
norocirii, care a lovit pe autorul Luceafrului , Macedonski d
la iveal acea epigram, care a deslnuit mpotriv-i toat publi
cistica vremii. Nu mai e nevoie de struit asupra greelii svrite
de Macedonski. El a ispit-o n deajuns. Ceea ce ni se pare mai
interesant, este de a ti dac ntreg destinul operei sale a stat sub
povara infamiei pe care i-a atras-o prin epigram. Indeprtndu-i
cteva simpatii personale, dar mai ales favoarea cercurilor de
adoraie ce se lrgeau n jurul operei eminesciene, Macedonski
a pierdut totui o parte numai din audiena public: destul de
considerabil, dar nu i hotrtoare pentru condamnarea unei
cariere literare. Relund ns conducerea Literatorului , dup
o scurt pauz, i activnd cu intensitate, Macedonski i vdete
vitalitatea nelsndu-se ncovoiat de reale adversiti, dup ce
l-am vzut sbtndu-se fr seriozitate mpotriva unor dumnii
nchipuite. Pndit uneori de obsesii, poetul era narmat contra
ostracismului, prin pavza prezumiei, dar i a bizuirii ndrep
tite, n talentul su. Plngerile, adesea de un personalism
maladiv, nu nceteaz, dar ele i prilejuesc i accente de mpcare
cu soarta, sau de nseninare. Sub asprimea loviturilor, poetul i
ctig maturitatea sufleteasc. De alt parte, el i gsete calea,
nafar de sensul tradiional al poeziei noastre, desprins din
romantismul francez sau german. Deschis influenelor moderne
ale poeziei simbolisto-instrumentaliste i formalismului parnasian,
exotismului i macabrului, care i-a atras porecla de Macabronski
el nfrunt nenelegerea publicului, ostil inovrilor.
Gruparea del Literatorul s'a ndeprtat astfel de spiritul
public, ntr'o msur de sigur mai apreciabil dect i-1 nstrinase
prin numita epigram. Ea a suferit n realitate de soarta tuturor
micrilor de nnoire literar, aprute cu un ceas mai de vreme.
Poezia Iui Macedonski nu se putea impune atta timp ct emi-
nescianismul stpnea n mod absolut i nici n vremea cnd
micarea semntorist i luase acestuia succesiunea. Ea avea
s-i atepte ceasul, prin premenirea gustului literar, n generaia
urmtoare. Dar i n aceast privin, Macedonski n'a avut norocul
s-i vad realizat progenitura artistic. Traian Demetrescu, care
reprezint mai curnd sensul social din prefaa cercetat, dect
noua orientare, care duce la volumul Excelsior , moare de
tnr, Iuliu Svescu i tefan Petic se sting la rndul lor, nainte
de a se fi realizat deplin i de a fi justificat direcia literar nou,
Cincinat Pavelescu i gsete adevrata vocaie n epigram,
ceilali prieteni nu i mplinesc fgduinele. Prin puterea m
prejurrilor, Macedonski rmne singur s se rzboiasc cu des
cendena Junimii , pe care avusese ndrzneala s o nfrunte
n momentul autoritii ei reale. De ce ne-am mira, c ntr'o ase
menea izolare, el ajunge s se sprijine pe cel din urm dintre
ticloi, cum a fost Caion, ducnd mai departe, cu un don Quijo-
tism ce trebue privit indulgent, etimologismul lui Heliade i cre
dina ntr'o mare misiune ? Contra indiferenei, a batjocurii i
a urii, el reacioneaz felurit, cnd cu violene fr rezultat, cnd
cu iluzionri, care se cuvin nelegtor privite.
In pragul vrstei de cincizeci de ani, poetul care a dat mai
multe poeme admirabile, fr s fi reuit ns a-i fixa imaginea
n contiina contemporanilor, i gsete compensarea n atitu
dini de nvingtor, semnnd Un discipol , rndurile de prefa
la Cartea de aur ( 1 9 0 2 ) . Macedonski i nir genealogia
(nerezistent la verificare), vorbete iari de studii universitare,
n patru centre apusene, care plesc fa de cunotinele uriae
ce fceau dintr'nsul aproape un savant la o etate cnd alii se
joac cu smeul , desfoar ederile i raitele lui n Italia,
Frana, Germania, Elveia i Austria, se nfieaz ca unul
dintre membrii fondatori ai clubului liberal, ca erou purtat pe
brae de popor, dup achitarea lui, ca poet cetit la douzeci de
ani pn n satele cele mai deprtate , refuzndu-se ziarele dac
nu cuprindeau versuri de dnsul , fondator de epoc literar,
legiuitor ale crui legi estetice au fost adoptate de chiar du
manii si , geniu nentrecut i neimitabil, care va strluci n toate
limbile i n toate timpurile . N'au ncput n aceast de sigur
prea lung nirare, elogiile pentru seducia hipnotic a omului i
pentru viaa sa plin de vitejie i virtute, scrierile sale i nlimea
caracterului su , adevratele titluri la glorie, covrind pe acelea
de noble. La aceste laude se adaog numeroase extrase de
pres, dintre care cele mai multe nu sunt strine de inspiraia sa,
ca aceea unde se afirm : Dup moartea lui Alecsandri, ine,
incontestabil, cel dinti loc ntre poeii din ara romn , i :
.. .a ntrecut pe toi poeii dinaintea lui , deoarece lui Mace
donski nu-i convenea s-i mpart gloria cu nimeni, pe tot n
tinsul literaturii noastre. Alturi de aceste ditirambe ale unui
orgoliu incoercibil, se aeaz ns, sub artificiul unei scrisori,
trimise discipolului cu autorizaia de a fi parial reprodus i
menit s figureze ntreag n fruntea Operelor complete, un solemn
mea culpa pentru manifestrile sale antidinastice. Macedonski i
recunoate greeala, de care l avertizase Vasile Gr. Pop, de a fi
intrat n politic i de a fi slujit ca instrument unor interese strine.
Urmeaz elogiul Regelui Carol I, prea ndreptit i moderat,
ca s poat fi suspectat de nesinceritate.
Dar jalea mea e mare, mai ales pentru alt cuvnt. Ochii mi
s'au deschis pentru totdeauna, i sunt sdrobit de durerea de a fi
dus o lupt nedreapt a crei violen, cu att mai mult nu mi-o
pot ierta. Srmanul rege Carol. Ct de rnit i de scrbit trebue
s fi fost el atunci cnd loviturile nu-1 cruau. Dintr'o ar sl
batic a fcut un rai. Din o grmdire de oameni a fcut aproape
un popor. A renviat prestigiul militresc al Romniei. A cucerit
prin vitejie i minte, independena i regatul. Bucuretii sunt azi
o capital occidental. Intre Dunre i Carpai, industria e pe
cale de a se desvolta. Deja, nu mai suntem robii Occidentului
pentru o mulime de obiecte... In acest sens, mai cu seam,
regele, dup rzboiul pentru independen, i-a ndreptat activi
tatea i astfel am ncetat aproape de a fi tributari strinilor. Aceast
oper este poate tot aa de mare i naional ca rzboiul. Este
oper romneasc i adaug la gloria regelui...
Desinteresarea acestei profesiuni de credin ni se pare indis
cutabil, dup rndurile demne, care urmeaz:
Oh ! de ce, cu ani nainte... nu m'am oprit pe povrniul
fatal ? Soarta mea ar fi rmas aceeai, cci ce ar fi putut regele
pentru mine ntr'un mediu social ca al nostru ? dar ce import
soarta unui om fa cu adevrul? Cel puin mi-as fi cruat mustrrile
de cuget. Ins, cnd eti sub munte nu-i poi vedea mrimea.
Oamenilor n mijlocul crora am trit, temperamentului meu,
mprejurrilor mele de familie, datoresc cealalt parte a rt
cirii .
Nu ne vom opri asupra prozei i produciei dramatice a lui
Macedonski, dar nainte de a prsi pe discipolul din Cartea
de aur , vom spune c acesta reapare la sfritul crii, spre a
avertiza c fragmentul Thalassa, este nceputul unei epopei a
simurilor, colosal lucrare , de o genial concepiune , com
parabil cu Faust i improbabil de ntrupat vreodat, deoarece
Alexandru Macedonski triete n Romnia .
 Nereuind, cu trecerea anilor i publicarea Florilor sacre ,
poate cea mai bun culegere de poezii ale sale, s-i ctige locul
lacare era ndreptit, Macedonski se susine pn la capt prin
ciudata sa putere de iluzionare. El i materializeaz visul de su
veran surghiunit al poeziei, printr'un tron cu baldachin de pe
care i primete ultimul rnd de admiratori, crora le mparte
buci de sticl colorat, ca pe nite nestemate. Btrnul i p
strase netirbit ncrederea n sine, dei cunoscuse toate nfrn
gerile i nu fusese cruat nici de mizerie. El pontifica mai departe,
vrjindu-i auditoriul, care-i ntreinea credina, veche acum de
patru decenii, c este eful de coal, ascultat i venerat.
#
* *
Editorul ce avea s-i asume deshumarea operei uitate, era tot
odat chemat s nfieze drama omului interior, de sub masca
prea adeseori crispat a histrionului. Se cerea o fervoare de sim
patie, o ndoit intuiie a omenescului i a fenomenului de art,
dar i nota just, pentru evitarea entusiasmului global i a hagio
grafiei. Aceste condiii le-a mplinit cu prisosin d. Tudor Vianu,
care frecventase pe poet n ultimii lui ani i colaborase la cel din
urm ciclu al Literatorului.
ntreprinderea sa este ndrznea i constructiv, viznd ctre
monumental, prin selecionarea, n patru mari volume, a prii
valabile, din opera mecedonskian. Volumul aprut cuprinde
poeziile, n ordinea care urmeaz: i. Poezii de tineree; 2 . Din
Excelsior ; 3. Din Flori sacre ; 4. Poema rondelurilor ; 5. Poeme
Regsite; 6. Ultima verba; 7, Traduceri i Adaptri ; 8. Poezii n
limba francez: Bronzes, Din Reviste i inedite; 9. Addenda:
Italo. Vor urma volumul II, de Teatru, n cursul anului, III. Tha-
lassa. Nuvele i Schie i IV. Articole filosofice i literare (publicate
i inedite). Prin iniiativa d-lui Tudor Vianu i a Fundaiei pentru
Literatur i Art Regele Carol II , se nlesnete publicului i
cercettorului frecventarea unei opere, ocolite de contemporani
i necunoscut urmailor. Este un act de justiie i de generozitate,
care onoreaz cultura noastr i o pire pe drumul nou al tradi
iei, de respectare a valorilor spirituale. Ca i ediia Caragiale,
n curs de ncheiere, ca ediia Eminescu, ce va apare sub ngrijirea
d-lui Perpessicius, ediia Macedonski e chemat s rspund
unui scop cultural, prea mult vreme nesocotit.
Opera lui Macedonski, inegal i rmas pn astzi obiectul
unui pasionat litigiu literar , dup cum observ d. Tudor Vianu,
nu poate fi de pe acum publicat n ntregime : deocamdat
este urgent o prezentare, capabil s anexeze definitiv pe Mace
donski, contiinei obteti...
 Dup ce a admis principiul operelor alese, d. Tudor Vianu
s'a orientat n vederea seleciunii, dup nsemnrile rmase del
autor, adoptnd cte un ciclu nsemnat, ca Poema Rondelurilor,
i alte poeme, compuse ulterior. D-sa a mai ncorporat culegerii,
dup propria iniiativ a gustului, poemele reprezentative ale
nceputurilor, dar i cele rspndite n periodice i neretiprite
de autor. Ca text de baz a fost folosit, nafar de ultima
tipritur , un manuscris al poetului, neterminat, n care s'au
gsit transcrise, cu numeroase modificri, multe din poemele sale.
La Note i variante , se regsesc strile succesive ale textelor.
Macedonski revenise nsui, cu prilejul celei de a doua ediii a
volumului Excelsior ( 1 8 9 7 ) , asupra abuzului de neologisme,
temperndu-i excesele. O alt iniiativ salutar, a d-lui Tudor
Vianu, const n renunarea la ortografia heliadist, etimologic,
n care poetul struise; d-sa a pstrat numai cteva forme orto
epice.
f, Un loc anume e rezervat poeziei franceze a lui Macedonski,
care a fost de sigur singurul dintre poeii notri nsemnai, ex
primat i ntr'o limb strin. Se poate face o confruntare inte
resant ntre acele poeme, redactate n amndou limbile: exa
menul rmne n favoarea limbii naionale, n care inspiraia se
nvedereaz mai liber, mai spontan. Poet de mare stpnire
formal, Macedonski e de sigur mai artificial n textul francez,
care capt o structur parnasian, rece, necomunicativ: e o
poezie exclusiv sensualist, n care sentimentul s'a sterilizat.
Dei a militat, n revista la Wallonie, n primele echipe ale simbolis
mului, poetul de cultur francez nu a reuit s dea acesteia o
contribuie original, ntr'un raport de echivalen. In schimb,
a adus o recolt foarte bogat literaturii romneti, ncorporndu-i
cu prioritate cronologic, un grup de sensaii i de simiri noui,
care au rodit asupra generaiei urmtoare.
Revenind ns la lucrarea d-lui Tudor Vianu, se cuvine s
menionm ca ntru totul admirabil introducerea (Viaa i per
sonalitatea lui Alexandru Macedonski: Familia Macedonski, Copi
lrie i Tineree, Pote Maudit, Politic, coala gloriei, Btr
neea i moartea, Caracterologie; Poezia lui Alexandru Mace
donski: Aspecte imitate, nerealizate i minore, Universul moral.
Universul sensibil, Imagine i cuvnt, Locul lui Macedonski,
pag. XVCXII). Biograful i comentatorul au corespuns ideal
menirii de reabilitare a unei figuri, manifestat strident n
actualitate i transmis caricatural posteritii , i a unei opere
fr ecou n vremea ei i pn astzi. Cu o cldur cuceritoare
ne e nfiat viaa poetului, neascunzndu-i-se greelile i prin
cipiul interior al nempcrii sale cu oamenii i strile del noi.
Cazul lui Macedonski nu este, prin rsturnare de termeni, trans-
format ntr'un proces al culturii noastre, ci restituit ambianei
intime a poetului, logicei sale afective, de erou al voinei i al
orgoliului, seme i irascibil, fantasc i neprevzut cu simul
realitii. Din adncirea psihologiei lui Macedonski, se desface
dramatismul existenei sale, ca o und emotiv, ce cuprinde pe
cetitor, ctigndu-1 pentru totdeauna. Meritul primordial al
d-lui Tudor Vianu este aa dar, de a fi nlocuit perspectiva
defavorabil, a marionetei omeneti, comic desarticulat n gest
(din care s'au nutrit i notele noastre despre om, neprelucrate
portretistic) cu o zare de nvluitoare simpatie, care i umani
zeaz eroul.
Portretul literar care urmeaz, este de aceeai putere probant.
Eliminnd cu probitate aspectele nerealizate, din evoluia poeziei
macedonskiene, d. Tudor Vianu stabilete c formaia poetului
s'a desvrit mai curnd dect se credea. Intr'adevr, ea se
realizeaz aproape ndat dup publicarea volumului neizbutit
de Poezii ( 1 8 8 2 ) , care va servi de acum nainte ca termen final
al ncercrilor. Departe de a mai aprea aa dar ca un nceput,
Excelsior ( 1 8 9 5 ) trebue socotit, la lumina cronologiei, ca rodul
unei mpliniri. Cteva din cele mai caracteristice poeme din acest
volum au fost publicate n Literatorul din 1882 (Nopile de
Ianuarie, Februarie, Noembrie, Martie i Iulie, Nebunul din Golia,
Castele 'n Spania, Neron, Avnt, Pe lacul de Garda i Vnt de
toamn) i mai ales din 1 8 8 3 (Vis de Mai, Acam Dovalar, Cntec,
Vaporul morii, Tu eti a nate, Stuful de liliac, Sub muni, Intre
frunze, Epigraf, Noaptea neagr, Ur, Rsmelia morilor, Visul
fatal, Cele trei nluci i Valtul rozelor). Ele dau singure materialul
unui volum, reprezentativ. Ospul lui Pentaur, poate cea mai
frumoas din poeziile noastre exotice, aa de bogat n colori
somptuoase, apare n Revista literar, 1886, iar Noaptea de Mai,
poema jubilrii primvratice, n Revista independent, 1887. Ad-
ognd ns numai poemelor din 1882 i 1883, poezia Hinov (Li
teratorul, 1880 i n Poezii), care este prima noastr poem scris
n versul-liber, remarcabil i prin coninutul ei, ajungem la
ncheierea c Macedonski a dat o bun parte din msura valorii
sale n momentul tipririi poeziilor lui Eminescu ( 1 8 8 4 ) i nc
nainte de apariia lui Cobuc. Dac manifestrile sale persona
liste, din prima tineree, rmn a fi privite ca svcniri ale unui
temperament prezumios, cele de mai trziu i gs;sc aadar
ndreptirea.
D. Tudor Vianu izoleaz, n dou capitole luminoase, uni
versul moral de universul sensibil al poetului. Recunoscnd
utilitatea procedrii analitice, care pune n vedere mnunchiul de
sentimente i acela de sensaii (completat prin capitolul Imagine
i cuvnt ), credem ns c din sinteza lor se ajunge la nota per-
sonal a poeziei macedonskiene. Dup ce s'a ndoit n esena de
mare poet a lui Macedonski, imputndu-i lipsa unui focar ra
diator , sau a cristalizrii n jurul unei axe stabile , d. E.
Lovinescu pare a-i fi descoperit totui, axa principal , n sen
timentul de revolt . Din examinarea fenomenului poetic ma-
cedonskian, se desvlue ns procesul de mpcare a revoltei in
dividualiste, care-i nutrete universul moral , prin aspirarea
sensual a universului sensibil . In aceasta st poate unitatea
generatoare a poeziei lui Macedonski.

Mai ! Mai ! i aurora cu lacrimi de topaze,

Mai: albele calicii de crini, dulci flori de-amor,
i vocile de frunze, i raze, i extaze,
'a traiului uitare, un chin de care mor.

Mai: barca ce se duce pe undele tcute;

i clarul dimineii, i veseli loptari,
i lumi ce sparg vzduhul pe-azururi renscute,
i bli de-argint, i trestii, i candizi nenufari.
'oriunde, o natur tot tnr, tot blond,
i 'n cer, pe car de flcri, Apollon, crud i blnd,
Lucind ntr'o prere de curs vagabond,
Jucndu-i caii de-aur, i 'n inimi sgetnd.
(Mai, n Flori sacre)

E un proces sufletesc, frecvent la Macedonski i caracteristic,

de amorire a simirii anti-sociale, de anulare a vindicativitii,
n contemplaia sensual a splendorilor naturii. Printr'nsul, se
svrete katharsis-ul, mai eficace dect prin apelul la poste
ritate , menionat de d. Tudor Vianu.
De sigur, nu pierdem din vedere i cele cteva poeme de vi
ziune sumbr, care nu sunt strine de macabrul baudelairian i
rollinatesc, ca aa de interesantele Vaporul morii , Rsmelia
morilor i Naufragiu . Satanismul, o alt latur a poeziei
macedonskiene, care a respins pe contemporani, e iari de m
prumut i la periferia vieii morale a poetului, ca i apologia de
lincventei, din Neron . Un anumit exotism, care a dat de ase
menea impresia nesinceritii, pentruc nu venea la vremea lui,
ca poezia d-lui Minulescu, sau o sensualitate prea direct, din
ciclul Idilelor brutale (din care d. Tudor Vianu a pstrat una
singur: Pe anurile), au contribuit hotrtor la rspndirea unei
imagini factice i provocatoare, a poetului. Introducerea sgomo-
toas a unor procedee simboliste, ca instrumentalismul simbolist
al lui Ren Ghil (n 1 8 9 0 ) , dup experimentarea armoniei
imitative (n Poezii ), a ndemnat verva parodist a lui Cara-
giale i Tony Bacalbaa (Moftul Romn, 1 8 9 3 ) , expunndu-1
pe Macedonski ilaritii publice. Poetul a pltit cu renumele su
experienele sortite succesului, n generaia viitoare. Acesta este,
n definitiv, preul tuturor inovrilor, cnd se produc prea curnd.
Dup cum remarc ns cu deosebit dreptate d. Tudor Vianu,
poezia lui Macedonski nu poate fi privit exclusiv ca locul de
ntlnire a unor influene strine, de coli diverse. De alt parte,
arta sonor i plastic, de o desvrit virtuozitate, a liricei
macedonskiene, nu opereaz n gol, spre a ne ngdui indiferena
fa de coninutul ei. Sub desvrirea artistic, suntem datori
s cutm reaciunile morale i unitatea lor, ascuns prin diversi
tate. Abia ctre sfritul carierii sale poetice, att de prelungit
i statornic, meterul plastic i muzician s'a lsat robit formalis
mului, indiferent de substan i a compus Poema rondelurilor .
E o art decadent, n care prozodia, cu artificiile ei, e chemat
s acopere oboseala, nu inapt de a da cteva scnteieri. Forma
fix, de structur muzical, cu refrenurile n a cror tehnic se
declar caracterul magic al poeziilor lui Macedonski, virtutea lor
nfurtoare i obsedant nu putea s dea mai mult :
O roz 'nflorete, suav. . .
Ca nor risipit e necazul,
Puternic m poart extazul
Spre-o nalt i tainic slav.
Nu-mi pas de-a vieii otrav,
De chinul ce-i urc talazul:
O roz 'nf loi este, suav;
Ca nor risipit e necazul.
Stpn sunt de-acum pe rgazul,
S-mi fac din ursit o sclav,
i nu mai e viaa grozav,
Dei mi-a brzdat tot obrazul:
O roz 'nflorete, suav.
( Rondelul rozei ce nflorete )
De acelai procedeu al refrenului, s'a folosit poetul nc din
tineree, ca n frumoasa poem Prihlie ( 1 8 8 6 ) , care e o treapt
nlat n evoluia sa de nseninare moral.
Nu, de lume nicio vorb i de glorie niciuna:
Scumpi prieteni, lupttorul de-altdat nu mai sunt;
Eu privesc tot nainte, voi n urm totdeauna,
Eu m duc cu ochii 'n ceruri, voi cu ochii n pmnt,
Nu: de lume nicio vorb i de glorie niciuna.
 Clar azur i soare de-aur este inima mea toat,
i pe cnd rmne corpul sub destinul cunoscut,
Peste sufletu 'n urcare este greu ca s mai poat
S apese-amrciunea din prezent sau din trecut,
Clar azur i soare de-aur este inima mea toat.
Oh ! lsai pe orice suflet n a lui prihlie,
Fericii-1 cnd pmntul pentru dnsul a murit,
Prosternai-v cnd aripi, mai presus de vijelie
II rpesc n adncimea unui vis nermurit,
Oh ! lsai pe-oricare suflet n a lui prihlie.

Alt dat, tirania refrenului, care mbrieaz strofa ntre

versurile iniiale, nu se mpotrivete sborului liber al fantaziei;
poezia Plecare este poate piatra angular a simbolismului nostru,
strbtut de aceeai tem, a plecrilor .
Intindei pnzele biei...
Un vnt subire se ridic,
Albastra mare se despic,
Pe cer alunec nori crei...
Intindei pnzele biei,
Un vnt subire se ridic.
Urcai n vrfuri de catarg
i punei steagul de plecare:
Durerea mea dac e mare,
Pmntu-acesta este larg...
Urcai n vrfuri de catarg
i punei steagul de plecare.
De unde snt i cine snt
Voiesc s uit pe vecinicie...
Ah! de-ar sufla o vijelie
In valuri s'af lu un mormnt...
De unde snt i cine snt
Voiesc s uit pe vecinicie.
Acest curios prototip al poeziei noastre simboliste e publicat
n 1892. Surprinztor este i Cntec voluptuos , de sigur anti
datt Turin 1 8 7 1 , dar nu mai puin nsemnat, la data real a apa
riiei (Literatorul, 1 8 8 1 , 1).

Ale sngelui furtune cine nu le-a cunoscut,

Cine n'a simit cldura soarelui ce-i arde 'n vine
N'o s tie niciodat ce ascunde-adnc n sine
nveliul meu tcut.
 Fr nicio 'nsufleire e 'o ap linitit,
Ins mintea ce cuteaz, ns ochii ce ptrund,
Clocotind sub mii de forme, afl viaa nclcit
Del cretet pan' la fund.
Oh ! Ascult... Iat noaptea ce de mult o ateptm...
Cu sgrcenia nu merge cnd te-apuci s faci poman...
S chemm o voluptate mai presus de cea uman
i n ea s ne 'ngropm.

Poema, de armonioas caden i de rar putere sugestiv, se

adaug pentru noi ciclului pomenit din anii 1 8 8 2 1 8 8 3 . S-1
ntregim cu o alt poem regsit de d. Tudor Vianu, n co
c a r e
lecia Literatorului (Aripi, 1 8 8 4 , 4 ) , d cea mai curat
expresie iluzionismului moral al poetului i cultului su pentru
poezie. Culegerea ideal pe care ne-o alctuim, din acea producie
aa de interesant, opune poeziei eminesciene, dac nu o contra
valoare, de sigur o alt tonalitate, un alt timbru, care a rsunat
n acel moment cultural, fr ecou n contiina contemporanilor.
Eminescu a fost un mare poet al culturii, ale crui sentimente
corespund, n structura sa, unor idei filosofice, adnc asimilate;
prin aceast fuziune nou, poezia sa a strnit ctva vreme o
drz rezisten, pn ce o nou generaie cultural a adoptat-o
fr rezerve, pentru bogia ei de substan. Se poate stabili un
paralelism ntre modul poetic eminescian i poezia lui Macedonski,
care anexeaz lirismului nostru, domeniul sensaiilor, din zestrea
civilizaiei.
Lirica macedonskian nu e numai un joc gratuit cum se
spune astzi de sensaii, ci prima sintez romneasc dintre
sensibilitatea afectiv i cea sensorial. Exuberana celei din urm
las aparena de covrire a celei dinti, cteodat, dar alteori
cteva sensaii vizuale, acordate muzical, sunt suficiente pentru
a pune n vibraie simirea. Sensaiilor peisajistice se adaug
cele de art. Emoia care pornete del art, scrie d. Tudor
Vianu, mai mult dect del natur, ceea ce am numit estetismul
su de poet al civilizaiilor, este apoi o alt trstur n acord cu
orientarea parnasian . Ne ngduim s atragem atenia asu
pra deosebirii de neles care decurge din folosirea cuvntului de
civilizaie, la plural, pentru a designa felurimea peisajelor exotice
i a momentelor istorice ce au solicitat nchipuirea lui Macedonski.
Poezia savant a simurilor (vizual i auditiv), a avut n Mace
donski pe marele ei reprezentant la noi. Rafinamentul unui civilizat,
familiarizat cu arta timpului su, este una din dominantele perso
nalitii lui Macedonski. Nu l putem urma pe autorul Crii de
aur , cnd dorete s credem n intelectualitatea sa uria i
adnca erudiiune ce transpir din fiecare rnd pe care l aeaz pe
hrtie . El nu a fost ca Eminescu, un poet al culturii, cu ecouri ale
problematicei timpului, ci un poet al civilizaiei, un estet, care
i-a exprimat temperamentul prin toate stilurile artistice ale
vremii. Experimentarea tuturor modalitilor de coal literar,
este un semn de impresionabilitate estetic. Ea a pgubit ns lui
Macedonski, deoarece publicul prefer conformaiile energic con
turate i simplificate, ale personalitilor neunduioase.
Structura de estet a lui Macedonski mai las locul unei rs
tlmciri, de care nu a fost strin nici dorina sincer, de valori
ficare, a lui Ovid Densusianu. In cursul amintit, profesorul a fcut
o disociere n defavoarea poetului : C era un artist, n felul lui,
reiese din preocuprile pe care le-a urmrit cu oarecare consecven,
ns de mai multe ori avem impresia c era mai mult un estet.
S nu se confunde estetul cu artistul. Estetul este artistul pozrii,
care caut efecte prin mijloace exterioare, care nu are un suflet
artistic n plin alctuit, ci unele filoane i mai ales cu aparene
bine cutate, stilizate n aa fel nct s dea impresia c este o
fiin nzestrat cu daruri deosebite, ridicndu-se cu mult de
asupra celorlali .
Ediia ntocmit de d. Tu dor Vianu cu un desvrit sim al
frumosului, n alegere, ngdue verificarea strict a acestei aser
iuni. De aceea nu ne sfiim s-i dm locul, pentru ca, din con
fruntarea disocierii, valabil n generalitatea ei, cu textele, opera
poetic a lui Alexandru Macedonski s nfrunte un nou examen,
mai neprtinitor, mai atent.
De bun seam, lirica macedonskian, prin ferventa simpatie
cu care a fost editat i interpretat, se ndrumeaz ctre un nou
destin, de dreapt situare n literatura noastr.
ERBAN CIOCULESCU

VIAA L I T E R A R I A R T I S T I C G E R M A N

M gseam de curnd la Berlin, ntr'o adunare care prea o

edin a Camerei culturale. Niciodat nu vzusem atia artiti
germani la un loc, poei, romancieri, oameni de teatru, pictori,
sculptori i arhiteci. La cte un nume, vechi amintiri ni se ntor
ceau n minte din istoria literaturii sau a artelor, pe care sttusem
aplecat n anii tineri prin marile biblioteci, sau le ascultasem n
slile de curs ale universitii acestei metropole, dar cei mai muli
erau oameni noi. Vecinul meu de scaun ar fi putut s treac
meter de multe lucruri, numai de sonete nu. Sosise n ora chiar
atunci, de mai puin de un ceas. mi povestete linitit o mic
 VIAA LITERAR I ARTISTIC GERMAN 415

ntmplare din cursul cltoriei, nu dintr'o trebuin de vorb

sau ca s mi-o fac numai dect cunoscut, ci ca s m lmureasc
de unde-i venea junghiul care-1 mpiedeca s se ntoarc dup voie.
Fusese ntr'o nsrcinare la Roma, vorbise cu capul Statului
i venise dup dou zile, ca s fie fa la aceast adunare, pe aceeai
cale a aerului. Fr s vreau m gndeam la Italienische Reise
a lui Goethe, la potalionul lui cu dese popasuri i la descoperirea
pas cu pas a pmntului clasic. Pagini, pe care le nvasem odi
nioar pe dinafar, mi cntau prin cap i nsoeau, cu vorbele
pline de o uimire stpnit ale marelui scriitor, spusele n fug ale
sburtorului de alturi. Iat Verona, care fusese ca o poart, pe
unde lumea latin a construciilor fr moarte i ieise drumeului
de acum 1 5 0 de ani nainte, i aceeai Veron, vzut astzi cu
palatele i cu teatrul ei rotund del 1500 metri nlime, ca o schi
cu puine umbre de pe scndura de lucru a unui arhitect. Lumea
a mers, i lumea german mai mult dect altele.
Trecuser Alpii n mijlocul unei furtuni de zpad. Aparatul
se urcase pn la 5 0 0 0 de metri n cutarea unui cer mai linitit.
Se uitau pe ferestre i nu vedeau dect rupturi de nori n dreapta
i n stnga i uneori, dedesubt, prin vreun lumini, piscuri i
prpstii acoperite de ghia. Aceasta nsemife cel puin un ceas
ntrziere. Aveau s mnnce la Munchen mncrile reci ! Atunci
ca o mn puternic i-a oprit o clip pe loc. Nu au mai vzut
nimic, pentruc un fulger mai scnteietor dect altele nvlise n
cabin i le luase ochii. Cnd a putut s se uite din nou, pe aripele
aeroplanului lor era o pojghi de foc peste pojghia de poleiu
dinainte i care curgea ncet pe la capete i cdea ca din jghiaburi
prin vzduh n uvie albastre i roii. Fuseser lovii de trznet,
dar, dup ntia sguduitur, porniser cu aceeai iueal mai de
parte. Numai el rmsese cu un umr puin eapn. M ruga s-1
iert c nu se poate ntoarce ct trebuia de repede. Cteva exerciii
i un masaj mine dimineaa, aveau s-1 ntremeze, aa nct nici
s nu se mai cunoasc. Dinspre partea aceasta nicio grije !
Firete c nu toi scriitorii noiei Germanii sunt ca vecinul meu
de je din acea sear, dar muli i seamn. Oamenii au mai puin
melancolie i scrisul mai puin literatur dect pe vremuri.
Cercurile i cenaclurile s'au schimbat i ele. Aceeai bucurie a
faptei, care umple toat ara, umple i paginile crilor. Nu numai
o folosire a istoriei, dar o ntreag estetic a prelucrrii i nelegerii
trecutului, aa cum a fost el i cum poate s nvie ca s ne ajute s
vedem mai Hmpede mprejurul nostru i mai ales n noi, i-a fcut
3oc n versuri i n proz, n studii i n discuii. Una din cele mai
frumoase cri ieite n vremea noastr, este o traducere, traducerea
n proz a duiosului i puternicului Wolfram von Eschenbach,
Parsifal , fcut de Wilhelm Stapel, pe care noi o buchisisem
cu dragoste n limba cunoscut astzi numai de filologi, a Evului
Mediu, i o avem nu numai ca un dar, ci totodat ca un semn
al acelei trebuine de fapt, fapt de istorie sau fapt de legend.
Este o lume a faptei, care nu cunoate prezent i trecut, ci se
cunoate numai pe ea i se preuete ca atare, cu ct e mai curat,
nafar de timp i parc uneori nafar de oameni. Literatura
biografic i vieile romanate, cu desvoltarea pe care au aflat-o
i aici, au ntre Germani, popor de gndire i de sistematizri,
acest neles mai adnc. Ele pun n lumin o nzuin a tuturor
i se ncadreaz. Altminteri am putea face greeala s credem c
Germania desamgit de zilele de azi, gsete o despgubire n
cele de ieri, ca n anii cnd cretea n toate ungherele Tinerei
Germanii floarea albastr a romantismului. Iat-1 pe Hans Frie
drich Blunck n Wolter von Plattenberg , a treia carte din ro
manele lui istorice, cu lupta mpotriva lui Ivan cel Groaznic a
Maestrului Ordinului German. Este n ea o mrturisire de putere
i un condeiu care sbrne, dovezi cu totul de altceva dect de
fug de rspunderile vremii de fa. i iat-1 i pe Iosef Ponten
cu lucrarea lui pornit pe multe volume, Popor pe drumuri , Volk
auf dem Wege, din care cel de al patrulea, Sfinii celor din urm
zile , Die Heiligen der letzten Tage, abia a ieit del tipar. Scrii
torul a fost de curnd i pe la noi, ca s caute aceleai drumuri
ale neamului lui spre rsrit, spre cmpiile cu fgduieli ale Ru
siei. Ne aflm din plin ntr'o literatur, care rspunde, n multe
feluri, trebuinei de care am amintit.
Dintre toate artele aceea care izbutete i nrurete mai mult
n Germania de astzi, nu este nici muzica, nici pictura, orict s'a
fcut pentru ele n organizarea de concerte i de reprezentaii de
oper, sau n noua aezare a muzeelor i n premiile de compoziie.
Arta artelor se pare c e arhitectura. Germania ntreag, i n
deosebi Berlinul, mbrac alt vemnt de piatr. Berlinul care
mirosea pn ieri a Brandenburg i a Prusie, ajunge abia acum
oraul imperial, spre care se ridic ochii a 80 de milioane de oa
meni, ca spre cetatea unde se pstreaz vasul Sfntului Grai al
germanismului. Mi-aduc aminte, cu ce mil i uimire ne uitam
nainte de rzboiu la cte o cldire, mai mult nou, din vreun
col de Friedrichstrasse, care cdea cu toate acestea sub trncop,
pentruc urma s se ridice n loc ceva n alt stil, i numai de dragul
acestui stil. Astzi trecnd pe aceleai strzi, mi-e ruine de mila
i de uimirea de atunci. Ce nsemneaz, de pild, palatul nesfrit
al Ministerului Aerului, care trebue s aib mai multe camere
dect orice labirint din lumea mediteranean sau atlantic, i
schimb cu totul nfiarea i stilul unui cartier ntreg? Ce
nsemneaz drmturile programatice care trebue s scoat din
moloz un alt ora ? Ce nsemneaz o cldire cum a fost stadionul
 VIAA LITERAR I ARTISTIC GERMAN 417

olimpic i cum e aerogara nesfrit del Tempelhof? Prinii

electori i Regii de marmur de pe Aleea triumfal au plecat i ei
del locurile lor. Copitele de bronz ale calului amazoanei din
Tiergarten, bat nerbdtoare, ca n ateptarea unei cltorii.
Charlottenburgul, bulevardul cel larg, lrgit peste orice nchipuire,
prin tiere de copaci i dare n lturi de picioare de pod, aa cum
trecea el pe dinaintea coalei Politehnice i ne ducea mai departe
spre locuinele noastre studeneti, sau spre excursiile de Dumi
nec, nu mai seamn cu ce avem noi n minte i cutm zadarnic
prin aceleai locuri. Arta aceasta, care este a tuturor, n vzul i
n picioarele lor, i a fost n toate timpurile del Chaldeeni i
Egipteni pn la Romani, arta imperial, se desvolt i aici. Se
construesc sub ochii notri un ora nou, o ar nou i poate un
popor nou. Este fapta care se nchiag i rmne, o lecie de fru
musee i de putere a unei naiuni.
M gndesc la un scriitor german care, n cele cinci minuni
ale rii alemane, puneaj el, puin pictor, pe Isus mort, de Holbein,
din muzeul del Basel, el, att de mult scriitor, manuscrisul cn
tului Niebelungilor del Donau-Eschingen, i, apoi, o biseric,
aceast vedenie de arhitectur mpodobind zarea i nlnd-o.
Scriitorul este poetul i dramaturgul Hermann Burte, cu numele de
acas Stuebe, despre care tocmai am cetit c a fost premiat de
Capul Statului German cu prilejul mplinirii vrstei de 60 de ani,
pentru merite fa de scrisul rii lui, cu medalia Goethe. El ntru
peaz mai bine dect altul pe literatul vremii, neastmprat,
vulcanic, n lupt pentru gsirea unei armonii i fiind altminteri
asemenea lui Lessing, pe care nu-1 ispitise att adevrul ct cu
tarea lui. Burte vine de departe, din anii dinainte de rzboiu, i a
trecut prin toate schimbrile i pe lng toi oamenii de dup aceea
ai rii lui, destul de sigur de sine ca s se nvredniceasc astzi
de o asemenea nalt ncununare. M'am dus n bibliotecile i n
librriile oraului meu, ca s-mi pot mprospta scrisul i ca s-1
aduc, de acolo de unde-1 tiam, mai aproape de zilele noastre.
Este ciudat c i-a fost dat s ia medalia Goethe tocmai el care,
n dorina de fapt i de suferin, proprie celor mai de seam
scriitori germani din acelai timp, batjocorise n versuri pietroase
vestita formul de art pentru art din balada cunoscut a marelui
poet Cntreul , Der Sanger. Eu cnt cum cnt pasrea,
Ce-i are n ramuri locuin i cntecul din gura mea Mi-e plat
In schimb cu prisosin . Inch singe wie der Vogel singt, Der
in Je Zweigen wohnet. Das Lied das aus der Kehle dringt, 1st
Lohn der reichlich lohnet. Zice Burte, ntr'o nval de furie m
potriva acestei strofe senine. Amintirea ei i face loc n versuri
ntregi luate aidoma de dincolo. Nu poate fi nicio ndoial. Burte
s'a gndit la Goethe : Arta e munc, munc. Niciodat nu iese
un lucru plin de avnt din lene, din fericire de tre bru. Geniul
e srguin, care ptrunde n adnc. Niciun poet n'a cntat vreo
dat aa cum cnt pasrea. Numai cine nfrneaz reaua credin
a lucrurilor, stpn pe sine i vesel, ajunge meter netgduit .
Die Kunst ist Arbeit, Arbeit. Nie gelingt ein Werk voll Schwung,
im Schwall, im Lotterglcke. Gnie ist Fleiss, der in die Tiefe
dringt. Kein Dichter sang je wie der Vogel singt. Erst wer be-
zwang der Gegenstande Tcke, In Lust bewusst, ist Meister un-
bedingt. Dar Goethe zmbete mpcat peste lume i peste aceast
veche controvers. Medalia dat n numele lui e bine dat. In vers
se sbate un suflet, i e de ajuns.
Hermann Burte e Aleman. Cele mai frumoase pagini ale lui
sunt din acele inuturi ale Rinului, pn unde a ptruns n alte
secole snge i gndire del miazzi. E nu numai concetean cu
Hebel, poetul n dialect, de care am nvat n coal, dar i-a n
chinat chiar i un fel de od, ticluit n cealalt limb, att de drag
i de neleas amndorura i a scris el nsui un volum de versuri
n aleman. Se chiam Madlee, dup numele unei femei, care
apare ca o floare a pmntului n cel dinti volum de proz al lui
Burte, din 1 9 1 2 , Wiltfeber, venicul German, povestea unui
cuttor de ar, Der ewige Deutsche, Die Geschichte eines Hei-
matsuchers. Martin Wiltfeber este i el un Aleman, care se ntoarce
dup ani muli acas, se lupt cu sine i cu lumea pentru o nou
credin i o mai bun aezare a lucrurilor. Cade nfrnt n cele
din urm de propria patim, care, ca un havuz, nu se putea nla
pn la cer, ci se ntorcea i se risipea n propriul joc de ape !
Scrisuladuce aminte de Nietzsche, ca i multe din atitudini.
Scriitorul s'a mpotrivit totdeauna i a artat-o i ntr'o prefa
mai'dincoace, ca scrierea aceasta de avnt i de tineree s se cread
purttoarea vreunui ideal politic i s fie nsuit de un partid.
Cu Wiltfeber, Hermann Burte a luat, sprijinit de poetul Dehmel,
care 1-a preuit del nceput, premiul Kleist. A fost bine vzut i
ocrotit de Rathenau, despre care a scris o carte, Cu Rathenau la
Rinul de sus , Mit Rathenau am Oberrhein. Dar el avea dreptate.
Focul, care-1 ardea, se aprinsese din alt vatr, dect aceea a vreunui
partid politic. Partidele s'au putut duce, flacra a rmas. De
cldura ei Capul de astzi a Statului german s'a apropiat i a
rostit numele lui Goethe. Ca n Faust, partea a doua, coruri au
nceput s cnte !
Ce rspunde scriitorul ? Iat un fragment din Wiltfeber, acesta
tot att de negoethean ca i versurile de adineauri : S fim fericii ?
Nu, aa ceva nu ne e ngduit s ni se ntmple. Mi-ar fi ruine s
fiu fericit ! E fericit un ran, un lucrtor, poate vita, dar noi
suferim, i se i cade s suferim dac vrem s ajungem la des
vrire ! Glcklich sein? Nein, das darf uns nicht vorkommen.
Ich wrde mich schamen, glcklich zu sein ! Glucklich ist ein
Bauer, ein Arbeiter, vielleicht das Tier. Wir aber leiden und wir
sollen auch leiden um vollkommen zu werden !
Volumele de versuri ale lui Herman Burte se chiam Patricia,
Die Flgelspielerin, Cntreaa la pian, Anker am Rhein, Ancor
n Rin i sunt cele mai multe sonete, cu amintiri din Shakespeare,
dar cu o via nou i cu mrturisiri nvalnice, care fac s se cu
tremure, ca o barc prea ncrcat, savanta construcie romantic
a versului, iar volumele de teatru, Drei Einakter, trei piese ntr'un
act, din 1907, Herzog Utz din 1 9 1 3 , Katte din 1 9 1 4 , Simson din
1 9 1 7 , Der letzte Zeuge, Cel din urm martor, Apollon und Kas-
sandra, uneori istorice, alteori psihologice sau sociale, dar tot
deauna cu un mare sim i tiin a scenei, i cu fiorul unei sgu-
duitoare arte dramatice. Kleist se arat uneori printre pagini, ca
s aeze n rndul celor mai bune i s apere aceste meteugite
construcii.
Cu aceste i alte manifestri, mai trectoare sau mai statorrfice,
se mic viaa literar i artistic a Germaniei de astzi. Ea este
ca un nveli n care se aleg tot felul de nchipuri fermecate cu
existen proprie i crezute ca atare, pn bgm de seam c ele
triesc aevea dincolo de pnz, i c pnza nu st ntre noi dect
ca s le dea limpeziciune i adncime. Cnd istoria, att a unui
suflet ct i a unui popor este prea bogat, povestirea faptelor
atrage mai puin dect faptele nsele i nu poate s se descurce
dintre ele i s le stpneasc. Literatura i arta sunt prea ncrcate
n zilele noastre de tot ce aduce clipa; vor trebui s mai piard
din via ca s fie mai vii. In schimb, n msura n care au mai
puin din cuirasa nemuririi, ele sunt mai aproape de om, prietene
i tovare cu el, de-a-valma cu tot ce-1 bucur i-1 doare, art
de astzi pentru astzi, fapt i istorie n acelai timp. Iubitorii
literaturii i artei, i ai celor germane, n deosebi, au o privelite
dintre cele mai rare. S'o urmrim cu luare aminte, pentru desf
trile estetice pe care le d, precum i pentru nelegerea mai
uoar a timpului i a oamenilor. Frumosul nu este numai po
doab; este si cheie.
EMANOIL BUCUA

ACTUALITI C U L T U R A L E E U R O P E N E
ntr'un reportaj recent al unei jurnaliste franceze asupra Ger
maniei de astzi, ni se amintea cum Andr Maurois fusese cel mai
gustat dintre literatorii francezi de ctre publicul celui de al doilea
Reich, i c el era socotit cum zice autoarea reportajului
ca cel mai sut la sut francez dintre scriitorii republicei.
 Mi-am amintit de asta cetind, dunzi, un studiu al lui Maurois
despre Jean Jacques Rousseau i am gsit acolo o fraz scurt, de
numai cteva vorbe i care totui rezum ntreaga Istorie a
Franei.
Jean-Jacques Rousseau zice Maurois m'irrite quand, de
sa nature fortuite, il prtend dduire la nature humaine .
Rousseau irit pe d. Maurois. Il irit fiindc Jean Jacques
confund universul cu propria lui persoan; pentruc raporteaz
totul la Eul su umflat i van; pentruc n fine comite o eroare
de judecat pretinznd a deduce natura omeneasc , din foarte
ntmpltoarea lui umanitate individual.
Avem impresia, la prima vedere, c ne aflm aci n faa unui
conflict ireductibil ntre spiritul francez reprezentat de Mau
rois i un spirit strin de cel francez.
Spiritul Rousseau , acel spirit care a deconcertat pe toi
contemporanii i a aruncat perplexitate i peste generaiile de mai
trziu. Chiar fr s fie francez, omul mediu se simte scandalizat,
i moralmente i intelectualmente, n faa acestei fabrici de contra
dicii psihologice care e fenomenul Rousseau. Vagabond i cteo
dat ho, dar profesor de moral mamelor celor cinci continente;
poet de un romantism fr fru, i totodat meter al silogismului
riguros, al logicei strnse n cerc de fier; propovduitor al noiei etice
sociale care avea s triumfe pretutindeni n Europa, i povestitor
denat al celor mai cinice confesiuni. Toate aceste contraste i
excese nu au aerul foarte franuzeti. i totui niciun scriitor n'a
emoionat aa de tare pe Francezi ca dnsul. Francezul mediu
dezaprob fenomenul Rousseau, i totui constat, cu ciud, c
nu-i poate refuza un fel de simpatie atractiv.
De aci iritaia lui Maurois i a tuturor celor din familia lui
spiritual. Fiul bogatului i aezatului negustor de postav, cumin
tele colar care a scris contiincioase biografii de oameni ajuni i
care, chiar n operele sale de imaginaie, a zugrvit mai ales cali
tile solide i plicticoase ale familiilor chiabure din burghezia de
provincie, este agasat n faa geniului, cnd acesta e purtat de un
vagabond deuchiat ca Jean Jacques.
Dar este Maurois cum spun unii un francez reprezentativ?
Dac el a putut fi socotit astfel, este probabil, pentruc e, ca
mai toi membrii burgheziei franceze, srguitor, cumptat, serios,
modest, meticulos i remarcabil de cultivat. Succesul su literar
de altfel pe deplin justificat , nu este explozia vreunei vocaii
incoercibile, ci o consecin normal a lecturii i a unei instruciuni
ngrijite. Mult vreme Maurois a vndut stofele fabricate de
prinii si, i ideea de a deveni scriitor i-a venit ntmpltor,
fiindc apucndu-se s scrie, a descoperit c publicului i place
cum scrie el. i atunci a continuat, pur i simplu.
 In fond, Maurois nu-i reprezentativ pentru mentalitatea fran
cez, ci pentru o singur clas, clasa burghez din acea ar. Frana,
Frana n general, este cu totul altceva i aceast Fran n genere
este, mai de grab, Frana lui Rousseau.
La rndul nostru avem dreptul s fim iritai . De mult
vreme se obinuete a se tot aminti c Rousseau e originar din
Geneva i c e de religie protestant, pentru a explica de ce el nu
are spirit francez . Dar ce importan pot avea asemenea am
nunte de registru civil, fa de fapte masive, ca de pild imensul
succes al crilor lui Rousseau n publicul francez.
Rousseau zice Maurois, pretinde a deduce, din natura sa
fortuit, natura omeneasc .
Aa dar, dup Maurois, exist dou soiuri de umaniti. Natura
Uman n genere, pe care o gndim cu majuscule, i ntmpl
toarele mici nensemnate naturi individuale.
Suntem convini c Maurois se neal. Umanitatea, natura
omeneasc e totdeauna fortuit , totdeauna individual. Umani
tatea nu-i o grupare, ca civitatea sau ca naiunea. Este un senti
ment de libertate i demnitate, care vibreaz pretutindeni la fel,
indiferent de clas i stare. Caracteristica acestei naturi omeneti
e c apare aceeai la toi oamenii, la un pierde-var ca Jean Jacques,
la un prin al tiinei ca Pasteur, la un om acru ca Renard, sau
la un negustor cuminte ca Maurois. Umanitatea are tocmai aceast
curioas caracteristic de a putea fi dedus din orice Natur
omeneasc fortuit, de a fi peste tot identic i instantaneu
transmisibil.
Acest mare adevr este o descoperire francez. In aceast ar,
pentru ntia oar s'a fcut o doctrin i chiar o revoluie cu ideea
c oamenii, toi ci sunt pe lume, orict de diferii ar fi ca mora
litate sau ca avere, ca inteligen sau ca instruciune, au, n sufletul
lor, ceva identic i nespus de vibrant. Ceva n care toate fiinele
omeneti pot s comunieze.
In veacul al XVIII-lea Francezii au descoperit c, nluntrul
fiecrui suflet fortuit , fabricat la capriciul norocului i la n
tmplarea mprejurrilor sociale, se afl cteva nevoi adnci,
indestructibile, identice la toi i prin aceasta susceptibil de strn
gere laolalt, ntr'o nfrire orict de vast.
Iar Jean Jacques Rousseau a fost primul care a pus n cuvinte
scrise, aceast descoperire a Franei din vremea lui. A fcut-o cu
mult stngcie, cu multe contradicii i naiviti, compensate ce-i
drept cu izbucniri de frumusee literar strlucitoare; dar n
sfrit, a fcut-o. A exprimat ceea ce Frana cea vast de atunci
simea i nu putea spune. Iat de ce el e mult mai tipic francez,
mult mai reprezentativ dect toi acei francezi de gen Maurois,
care au ca mic merit s poat exprima mai frumos ceea ce poate
 exprima ceva mai puin bine oricare alt francez din clasa lui so
cial.
Frana veacului al XVIII-lea a descoperit natura omeneasc.
"Pn atunci cuvntul Umanitate era doar un cuvnt, conceput de
filosofie, elaborat mental, aproape termen tehnic de zoologie.
Graie Franei, acest cuvnt a nceput s desemneze o pro
fund realitate, una din cele mai directe realiti sufleteti,
une donne , cum ar zice Bergson une donne imediate de la
conscience .
Paul Morand, cu acea cunoscut a lui manie de a caracteriza
cu orice pre categoriile morale, pretinsese a defini ntreg sufletul
francez n jurul ideii de avariie cunoscutul refren al celor ce
voesc a expedia, n doi timpi i trei micri, psihologia franuzului.
Astfel scria Morand clasicismul, preparat cultural emina
mente francez, este i el efectul sgrceniei. Clasicism nseamn
cumptare, dozare moderat; nseamn din fiecare cte ceva,
sau cte puin din toate .
Teoria e de sigur foarte spiritual, dar perfect fals. Nici c
se poate exprima mai greit adevratul spirit francez. In fond,
Franuzul, departe de a aduna cte puin din fiecare lucru,
are, dimpotriv, vocaia atitudinilor excesive. Dac e sgrcit, el
va practica avariia ca niciun alt popor pe lume. Iar cnd e generos,
de asemeni nimeni nu-1 va putea ntrece.
Voi cita un fapt semnificativ, un fapt din acele cu valoare
demonstrativ sigur, fiindc nu-i un fapt izolat, ci o repetare
constant i neconcertat a aceluiai fenomen.
Gndii-v cum fac Francezii rzboiu. Gndii-v, acei care nu
ai apucat s-i vedei pe Francezi n traneele din 1 9 1 4 , la zecile
de poveti filme sau romane unde se reprezint Francezii
luptnd n ultimul rzboiu. Soldaii njur groaznic rzboiul i pe
cei ce-i trimit n foc. Toi sunt descurajai. Niciun moment nu-i
bureaz craniul cu elocin patriotic mbttoare. Iar cnd
vine momentul s plece n patrul sau n vreo alt expediie pri
mejdioas, sunt nc i mai lucizi, mai convini de disproporia
dintre sacrificiul ce li se cere i rezultatul pe care, n cel mai bun
caz, l-ar putea obine. Astfel, sceptici i dezabuzai, pornesc la
atac. i . . . se bat ca nite lei. Cci francezul este excesiv i n
critic i n fapt. A njura rzboiul este dreptul inteligenei.
A-i face datoria pn la ultimele limite ale puterilor lui fizice i
morale, aceasta e un alt capitol al umanitii sale. Francezul
este mai presus de orice namorat de libertate. i dup cum nu
va ceda niciodat dreptul lui de a critica, orice, inclusiv rz
boiul, tot astfel nu va ceda nici dreptul de a nu ine seama de
propriile sale critici, i de a-i risca viaa pentru ara care i-a dat
toate preioasele lui liberti.
 Morand va zice, poate, iari: vedei: eclectismul, clasicismul
francez: cte ceva din toate: spirit critic, alturi de patriotism orb.
Nu. Corect e s spunem aa: Francezul nu are temperament clasic,
ci romantic. Capabil de cea mai sordid i ingenioas meschinrie
el e, cinci minute dup aceea, capabil de cele mai dezinteresate
aciuni. Fotografia moral a francezului o gsim n opera marelui
romantic, a primului poet al libertii omeneti, Jean Jacques
Rousseau.
Acuzaia lui Maurois ne vine iar n minte. In fond dac, fr
s-i scoatem sau adugm nimic, schimbm doar tonul reprobativ
n ton expozitiv, fraza lui Maurois ar putea servi ca epitaf apolo
getic ntregei opere a lui Rousseau:
Ce fut un des plus grands esprits de l'histoire, car il dcouvrit
que, de toute nature fortuite, on pouvait dduire la nature humaine
tout entire .
D. I. SUCHIANU

CRONICA GERMAN
' 3 ? ~ . ^ V Q
UN POET AL BAROCULUI: HUGO V O N HOFMANNSTHAL

Austriac de origin, Mugo von Hofmannsthal s'a conturat

ca o figur aparte n literatura german modern.
Enorm deosebit de lirica eruptiv, dinamizat pn la spad
i vpaie, a lui tefan George sau cea de combustiuni mistice a
1
lui R. Maria Rilke, care trec pe o linie hotrt nordic ), oricte
nostalgii de claritate mediteranian ar cuprinde ele, poezia lui
H. v. Hofmannsthal e de substan sudic, ntocmai ca i aceea
a lui Goethe din epoca vestitei cltorii n Italia.
Luminos, muzical, plus savant que la Muse elle-mme, orna-
mentat n cel mai graios stil V e n e t i a n apropierea de Veneia
Hofmannsthal se impune cnd i cercetm poezia , versul din
Gestalten ( Chipuri ), Prologe und Trauerreden ( Prologuri i
discursuri funebre ) i celelalte cicluri se ncadreaz n cel mai
perfect baroc.
Fraza, savant condus, desvluie un stil bogat de mtas i
brocaturi, titlul pieselor a ntotdeauna cutat, complicat (.Ein
Traum von grosser Magie Un vis despre marea magie , Der
Jungling und die Spinne Adolescentul i pianjenul etc.) sau
voit simplu i naiv.

*) N e t g e r m a n la tefan G e o r g e , slavo-german la R. Maria Rilke.

 Gustul pentru baroc al lui Hugo von Hofmannsthal se manifest
i prin preferina pentru poemul dialogat, ntretiat de indicaii
x
scenice ) .
2
Om de teatru cci el a scris Jedermann ( Oricine ) )
i-a fost libretistul preferat al lui Richard Strauss (Der Rosen-
kavalier Cavalerul rozelor e unul din cele mai perfecte
librete din literatura muzical) , Hugo von Hofmannsthal utili
zeaz cu mult pricepere poarta dramatic n poemele sale.
Peste ntreaga liric a acestui scriitor, bate un impresionant
suflu tragic, ns nu sobru, reinut, ca la R. Maria Rilke i nici
dement, crispat, ca la Georg Trakl, ci unul spectaculos, larg, ca la
d'Annunzio, cu a crui oper are multe puncte de contact, mai
puin vigurozitatea acestuia din urm.
Numai rareori, ca n Des alten Mannes Sehnsucht nach dem
Sommer (Nostalgia dup var a btrnului brbat), tragismul
lui von Hofmannsthal devine discret, cu ntunecate tonuri de sur
din, sau grotesc (Der Schiffskoch, ein Gefangener, singt:
Buctarul corbiei, un prizonier, cnt ) :
O not de pitoresc exotism gsim n: Der Kaiser von China
3
spricht: (mpratul din China vorbete) ):

I n der M i t t e aller D i n g e
W o h n e I c h , der S o h n des H i m m e l s .
M e i n e F r a u e n , meine B u m e ,
M e i n e T i e r e , meine T e i c h e
Schliesst die erste M a u e r ein.
D r u n t e n liegen meine A h n e n :
A u f g e b a h r t mit ihren W a f f e n ,
Ihre K r o n e n auf den H u p t e r n ,
Wie es einem j e d e n ziemt,
W o h n e n sie in den G e w i b e n .
Bis ins H e r z der W e l t hinunter
D r h n t das Schreiten meiner H o h e i t .
S t u m m v o n meinen R a s e n b n k e n ,
G r i i n e n S c h e m e l n meiner Fusse,
G e h e n gleichgeteilte S t r m e
O s t e n - , w e s t - u n d siid-und n o r d w r t s ,

1
) R e d m , pentru plasticitatea ei, o astfel de indicaie : Deci el se duce la
fereastra deschis, care e plin de clara lumin a lunei i nrmat cu umbre
de vi slbatic. Atunci, iese sub ochii si, din ntunecimea unei frunze, un mare
pianjen cu pai alergtori i nlnuie trupul unui mic animal. Se-aude n lini
tea nopii un foarte ncet, dar tnguitor sunet, i-ai crede c auzi micrile puter
nic nlnuitoarelor picioare.
2
) E x c e l e n t tradus n romnete de C o n s t . Berariu.
3
) M e t e u g u l o m u l u i de teatru care a fost H . v o n Hofmannsthal l obser
v m i 'n preferina titlurilor directe.
 Meine Garten zu bewssern,
D e r die weite E r d e ist.
S p i e g e l n hier die d u n k e l n A u g e n ,
B u n t e n S c h w i n g e n meiner T i e r e ,
S p i e g e l n draussen b u n t e S t d t e ,
D u n k l e M a u e r n , dichte W l d e r
U n d G e s i c h t e r vieler V l k e r .
M e i n e E d l e n , w i e die Steme,
W o h n e n rings u m m i c h , sie haben
N a m e n , die i c h ihnen g a b ,
N a m e n n a c h der einen S t u n d e ,
D a mir einer nher k a m ,
F r a u e n , die ich ihnen schenkte,
U n d d e n Scharen ihrer K i n d e r ,
A l l e n E d l e n dieser E r d e
S c h u f ich A u g e n , W u c h s und L i p p e n ,
W i e der G r t n e r an d e n B l u m e n .
A b e r z w i s c h e n ussern M a u e r n
W o h n e n V l k e r meine K r i e g e r ,
V l k e r meine A c k e r b a u e r .
N e u e M a u e r n u n d dann wieder
Jene unterworfnen V l k e r ,
V l k e r i m m e r d u m p f e r n Blutes,
Bis ans M e e r , die letzte M a u e r ,
D i e m e i n R e i c h u n d m i c h u m g i b t *) :

In acelai stil pompos, colorat e aproape ntregul ciclu Gestal-

ten ( Chipuri ) n special poemele Grossmutter und Enkel
( Bunic i nepot ), Gesellschaft ( Societate ) i Gesprch
f Convorbire ), din care se desprinde i-o subtil nuan livresc.

I
) ( I n mijlocul tuturor lucrurilor locuiesc eu, fiul cerului. F e m e i l e mele,
copacii mei, animalele mele, iazurile mele, p e toate le 'mprejmuie p r i m u l zid.
Jos zac strbunii m e i : aezai pe catafalc c u armele lor, c u coroanele pe cre
tete, c u m i se cuvine fiecruia din ei, locuiesc n boli. P n 'n inima lumii, n
afund, rsun pasul nlimii mele. M u t e , del bncile pajitilor mele, del
verzuile scunae pentru picioarele-mi, m e r g izvoare egal mprite spre rs
rit, spre-apus, spre miaz-zi, spre miaz-nopate, pentru a uda grdinile mele,
crora le e larg p m n t u l . O g l i n d e s c aici ntunecaii ochi, sriturile pestrie
ale animalelor mele, oglindesc afar orae felurite, ntunecate ziduri, dese
pduri i feele m u l t o r popoare. N o b i l i i mei, ca stelele, lucuiesc m p r e j u r u - m i ,
ei au n u m e , pe care eu li le-am dat, n u m e d u p ceasul acela, n care u n u l
s'a apropiat de mine, femei, p e care eu li l e - a m druit, i grmada copiilor
lor, tuturor nobililor acestui p m n t , l e - a m creat ochi, statur i b u z e , ca gr
dinarii la flori. Ins ntre zidurile exterioare locuiesc popoare, rzboinicii mei,
popoare, plugarii mei. Z i d u r i noi i-apoi iari acele supuse popoare, popoare
d e - u n s n g e mereu mai nbuitor, p n la mare, ultimul zid, care-mi m p r e j -
muie mpria ).
 Spectaculosul poeziei hofmannsthaliene se contureaz cu maxi
mum de efecte mai ales n Prologe und Trauerreden ( Prologuri
i discursuri funebre ). Dm un pasagiu din Verse zum Gedchtnis
des Schauspielers Josef Kainz ( Versuri pentru amintirea acto
rului Josef Kainz ) :
O seine S t i m m e , dass sie unter uns
D i e F l g e l schlge ! W o h e r tonte sie ?
W o h e r drang dies an unser O h r ? W e r sprach
M i t solcher Z u n g e ? W e l c h e r F u r s t u n d Dmon
Sprache da z u uns ? W e r sprach v o n diesen Brettern
H e r a b ? W e r redete da aus d e m L e i b
D e s Jnglings R o m e o , K e r aus d e m L e i b
D e s ungliickseligen Richard Plantagenet
O d e r des T a s s o ? W e r ?
E i n U n v e r w a n d e l t e r in viei V e r w a n d l u n g e n
E i n niebezauberter Bezauberer,
E i n U n g e r u h r t e r , der uns riihrte, einer,
D e r fern war, da wir meiten, er sei nah,
E i n F r e m d l i n g uber alien F r e m d l i n g e n ,
Einsamer ber alien E i n s a m e n ,
D e r Bote aller Boten, namenlos
U n d Bote e i n e , namenlosen Herrn.
E r ist an uns voriiber. Seine Seele
W a r eine albzu schnelle Seele, und
Sein A u g glich albzusehr d e m A u g des V o g e l s .
D i e s H a u s hat ihn gehab er fiel dahin,
W i e unsre eigne Jugend uns entfllt,
G r a u s a m u n d p r a n g e n d gleich d e m Wassersturz s>

Recunoti n desfurarea acestui pasagiu tirada tragediei cla

sice, vibrnd de-accente solemne i patetice.
Gradnd cu pricepere efectele, aruncnd jerbe stelare peste
severul vers alb, Hugo von Hofmannsthal ncheie Versuri-le pen
tru amintirea actorului Josef Kainz n pura marmur a unui larg-

*) O , vocea lui s-i nchid aripile ntre noi ! D e u n d e suna ea ? D e

u n d e ptrundea aceasta la auzul nostru ? C i n e vorbea cu u n astfel de graiu ?
Care v o i e v o d sau d e m o n vorbea aici ctre noi ? C i n e vorbea n jos de p e aceste
scnduri ? C i n e vorbea aici din trupul adolescentului R o m e o ? C i n e din t r u p u l
nefericitului R i c h a r d Plantagenetul sau din acela al lui T a s s o ? C i n e ? U n
n e s c h i m b a t n multe schimbri, u n niciodat vrjit vrjitor, u n nemicat care
ne mica, u n u l care era departe, c n d noi credeam c el e aproape, u n strin
peste toi strinii, un solitar peste toat singurtatea, solul tuturor soliilor,
fr n u m e i sol al unui D o m n fr n u m e . E l a trecut dincolo p e lng noi.
Sufletul lui era un prea repede suflet, i ochiul lui prea se asemna unui ochiu
de pasre. Casa acesata 1-a a v u t totui, 1-a reinut ? N o i l-am a v u t el a
czut, c u m se scutur propria noastr tinere, fioros i strlucind asemenea
unei cderi de ap ).
desfurat stil de od, ai crui lauri ncoroneaz ntr'o apoteoz
ntregul poem.
De-aceeai substan, la fel de frumoase, sunt i discursurile
x
funebre pentru Arnold Bocklin ), Hermann Millier i Mitter-
2
wurzen ), pe cari i-a glorificat n versuri astzi clasica.
De multe ori, Hugo von Hofmannsthal i face impresia unui
mare senior, care i-a prsit cavoul monumental pentru a aduce
n vltoarea acestui secol rafinamentul unei viei spectaculoase
i-al unei arte fastuoase i ncrcate de-aurrii brumate n lumina
stelelor de cald cer italian, art menit s impresioneze direct
i puternic prin sonoritatea i bogia ei de colori.
De altfel, Hugo von Hofmannsthal a fost i n viaa de toate
zilele un aristocrat. Frecventnd naltele cercuri sociale din Viena
antebelic, beneficiind de-o educaie din cele mai alese, prieten
cu marile personaliti artistice din Austria acelui elegant dece
niu 1 9 0 0 1 9 1 0 , el a nfruntat cu stoicism i senioral resemnare
3
numeroasele drame ) care i-au strbtut existena i pe care nu
le-a speculat niciodat confesional, ca romanticii, n vreo oper a sa.
Iat, pentru ilustrarea concepiei de art a lui Hugo von Hof
mannsthal, cteva pasagii din vaporoasele Terzinnen iiber Ver-
gnglichkeit ( Terine asupra dertciunii ) :

W i r sind aus solchem Z e u g , w i e das z u T r u m e n ,

Und T r a u m e schlagen so die A u g e n auf
Wie kleine K i n d e r unter K i r s c h e n b u m e n ,
Aus deren K r o n e den blassgoldnen L a u f
Der V o l l m o n d a n h e b t d u r c h die grosse N a h c t .
. . . N i c h t anders tauchen unsre T r a u m e auf,

S i n d da u n d leben w i e ein K i n d , das lacht,

N i c h t m i n d e r gross i m A u f - u n d N i e d e r s c h w e b e n
Als V o l l m o n d , aus B a u m k r o n e n a u f g e w a c h t .

Das Innerste ist offen ihrem W e b e n ,

Wie G e i s t e r h n d e in versperrtem R a u m
4
S i n d sie in u n s u n d haben immer L e b e n . . . ) .

x
) C u n o s c u t u l pictor de tablouri mitologice.
2
) A c t o r i germani.
3
) C e a m a i sguduitoare a fost sinuciderea unui fiu al su, fapt care a gr
bit moartea poetului suferind de cord. ]
4
) ( S u n t e m dintr'o astfel de substan, ca aceea pentru vise, i visurile
i deschid astfel ochii, ca mici copii s u b cirei, din a cror coroan mersul
pal-auriu luna plin i-1 nal prin marea n o a p t e . . . N u altfel rsar visele
noastre, ele sunt aici i triesc ntocmai ca u n copil care rde, n u m a i p u i n
mari nrsrinda i-apunnda plutire ca luna plin, trezit din coroanele
arborilor.
L u c r u l cel m a i dinnuntru e deschis micrii lor, ca m n i de strigoiu n
spaiu ncuiat sunt ele n n o i i mereu n v i a . . . .
 Pentru a ncheia, reproducem din ciclul Gestalten ( Chi
puri) aceste Verse auf ein kleines Kind ( Versuri pentru un
copilai), n cari cea mai desvrit graie se 'mbin meteugit
cu multicolora palet a unei bogate i spumoase fantezii:
D i r wachsen die rosigen Fusse,
D i e S o n n e n l n d e r zu suchen:
D i e S o n n e n l n d e r sind offen !
A n s c h w e i g e n d e n W i p f e l n blieb dort
D i e L u f t der Jahrtausende h a n g e n ,
D i e unerschpflichen Meere
S i n d immer noch, i m m e r n o c h da.
Am rande des e w i g e n W a l d e s
Willst du aus der hbzernen Schale
D i e M i l c h mit der U n k e dann teilen ?
D a s wird eine frhliche M a h l z e i t ,
F a s t fallen die Stefne hinein !
Am R nde des e w i g e n Meers
S c h n e l l findest d u einen G e s p i e l e n :
D e n freundlichen g u t e n D e l p h i n .
E r springt dir aus T r o c k n e entgegen,
Und bleibt er auch m a n c h m a l aus,
S o stillen die e w i g e n W i n d e
D i r bald die aufquellenden T r n e n .
E s sind in den Sonnenlndern
D i e alten, erhabenen Z e i t e n
F u r i m m e r noch, i m m e r n o c h da !
D i e S o n n e mit heimlicher Kraft,
Sie formt dir die rosigen Fiisse,
1
Ihr e w i g e s L a n d zu betreten ) :
MIRCEA STREINUL

C U L T U R A A R D E L E A N

Existena istoric a Ardealului romnesc, n'a fost acceptarea

pasiv a unei dominaii strine. El a rodit sufletete n tot timpul
dominrii sale, creindu-i un impuntor capital spiritual. Att din
*) ( Ii cresc roze picioare, pentru a cuta rile soarelui : rile soarelui
sunt deschise ! D e vrfuri tcute a rmas acolo atrnat v z d u h u l mileniilor,
nesecatele mri sunt mereu, nc mereu acolo. L a marginea pdurii eterne
vrei t u apoi din ceaca de lemn laptele s-1 mpri cu broasca ? A s t a v a fi
u n vesel p r n z , c t pe-aci s cad stelele 'n el ! L a marginea mrii eterne re-
p e d e - i afli-un tovar de j o c : pe prietenosul, b u n u l delfin. E l i sare 'nainte
p e - u s c a t , i dac uneori nu vine, atunci eternele vnturi i linitesc n curnd
izvorndele lacrimi. S u n t n rile soarelui vechile, sublimele timpuri, sunt
mereu, nc mereu ! Soarele cu tainic putere, el i modeleaz rozele picioare,
p e n t r u a pi n ara etern )
punctul de vedere etic i literar, ct i din concepia sa asupra cul
turii, Ardealul se prezint n fenomenul romnesc printr'o puter
nic not de originalitate.
In cele ce urmeaz, vom cuta s schim notele caracteristice ale
culturii ardelene.
Prin condiiile sale de viea poporul ardelean era destinat fie
ignoranei, fie desnaionalizrii. Prin puternica sa vitalitate sufle
teasc, el s'a impus dimpotriv, printr'o mare pasiune cultural i
un viu sentiment naional. Cultura ardelean n'a fost ns creat
dintr'o necesitate de aprare naional, mpotriva Ungurilor. S'a
susinut prea mult aceast greit concepie, c tot ce s'a fcut
n Ardeal nainte de unire, n'a fost dect un proces de acomodare
biologic fa de mprejurrile vitrege de atunci. Din analiza feno
menului cultural ardelean, rezult ns, c toate creaiile lui au
un caracter pozitiv i general valabil, dincolo de mprejurrile
n care s'au nscut. Dac n'ar fi fost dect o replic dat unor con
diii precare de via naional, cultura ardelean ar fi rmas un
fenomen local cu o valoare limitat. Dimpotriv, prin principiile
i caracterele sale, fenomenul cultural ardelean, are o valoare per
manent, fiind astzi ca i ieri, un model de originalitate
creatoare.
Spiritul ardelean se caracterizeaz n primul rnd prin ideea
mesianismului cultural. Ea se relev din toate creaiile Ardealului,
n materie de cultur. Un fapt caracteristic i plin de valoare sim
bolic n aceast privin, este cazul lui Gheorghe Lazr, dascl
modest dar plin de pasiune spiritual, care deschide prima coal
romneasc la Bucureti n 1 8 1 8 . Valoarea naional a acestui
eveniment este indiscutabil, dar nu mai puin semnificativ este
caracterul lui ardelenesc, deoarece ea relev o atitudine activ i
creatoare fa de fenomenul cultural, care este specific Ardele
nilor. Gheorghe Lazr nu era un om strlucitor de inteligent sau
de nvat. Slab fizicete i plin de modestie n viea, el s'a impus
mai ales prin pasiunea lui pentru cultur, care trebuia rspndit
peste tot unde locuiau Romnii. O concepie mesianic a culturii,
o contiin a superioritii i demnitii ei, o necesitate a difuzrii
ei peste tot, pentru a fecunda vieaa naiunii, se relev att din
nceputul lui Gheorghe Lazr, ct i din aciunea de mai trziu
a intelectualilor ardeleni. Formulndu-i crezul misiunii sale,
Gheorghe Lazr trece Carpaii, ntr'acest i de Dumnezeu bine
cuvntat pmnt romnesc, s semene grul cel curat i fr
neghin n mulimea de mrcini . Este o confesiune care nu las
niciun echivoc asupra contiinei valorii i misiunii ei.
Gestul lui Gheorghe Lazr nu este izolat, ci specific sufletului
ardelean. El reprezint o mentalitate general, un indiciu al unei
stri de suflet, iar nu un caz cu o valoare pur personal.
 Trecerea munilor a devenit un simbol pentru toat intelectua
litatea ardelean, foarte mult preuit n Vechiul Regat, pentru
marele suflet pus n slujba culturii i adncimea vieii sufleteti
pe care o aducea. Neputndu-i satisface pasiunea lor pentru cul
turi numai n Ardeal, unde colile nu erau naionale, iar spiritul
lor neacceptnd pasivitatea, intelectualii ardeleni au reprezentat
cu o superioar contiin, ideea mesianismului cultural. Del nce
putul secolului trecut i pn la rzboi, Vechiul Regat a fost plin
de profesori ardeleni, dintre care muli s'au impus n mod sim
itor n cultura romneasc, prin revistele, prin crile, sau prin
activitatea lor de fiecare zi. Dionisie Roman, nscut la Slite, a
scris mai multe cri i a publicat Vestitorul bisericesc cea dinti
revist religioas n limba romn. In 1851 scoate Ecoul biseri
cesc iar n i860 ajunge episcop al Argeului. Gavrii Munteanu
nscut la Vingard lng Sibiu, a fost profesor la Rmnic i Buzu,
unde a condus o tipografie, foarte util n acele mprejurri. Da-
maschin Bojinc a organizat Seminarul Veniamin la Iai dup
modelul celui del Arad. Moise Nicoar a fost chemat s conduc
colegiul din Bucureti, unde din nefericire n'a putut sta mult,
din pricina mprejurrilor. Aron Florian adus de boierul Golescu
din Ardeal, nfiineaz revista Romnia mpotriva Curierului
lui Eliade Rdulescu. Ion Maiorescu a fost profesor la Craiova i
Bucureti iar la urm a fost nsrcinat de ctre Domnitorul Cuza
s organizeze nvmntul n Principate. Vocaia lui cultural a
definit-o bine o comisie de profesori care examinnd elevii lui
a spus c se vede a fi nscut pentru creterea tinerimii . Treboniu
Laurianu este numit n 1851 inspectorul coalelor din Moldova, iar
mai trziu profesor la universitatea din Bucureti. Simion Brnuiu
la Iai a fost educatorul spiritual al tineretului universitar, care 1-a
iubit ca pe un printe. Pedagogul loan Popescu, nfiineaz coala
normal del Brlad i reviste pedagogice. Ion Bianu devine mare
istoric literar i profesor la Universitate. Vasile Borgovan pe care
Caragiale l ironizeaz sub numele de Chico Rostogan, venit din
Ardeal s educe jenraiile june , apoi tefan Velovan, P. Dulfu
i atia alii, dascli mari i mici, au nmulit numrul oamenilor
activi n cmpul culturii pe care Ardealul i-a trimis pretu
tindeni.
Un studiu complet al acestei probleme, ne-ar putea edifica n
mod eficace asupra rolului efectiv pe care Ardelenii l-au avut n
cultura romneasc. El ar scoate la iveal lucruri surprinztoare,
deoarece oriunde s'au dus ardelenii au fost elemente de dinamizare
cultural. Ei au nfiinat coli i reviste, au rspndit idei i au
fcut educaie, avnd convingerea n fora transformatoare a
culturii. Chiar atunci cnd Ardelenii nu s'au relevat ca individua
liti puternice, ei au determinat o influen n mediul n care au
trit prin spiritul de organizare, prin pasiunea pentru cultur i
uneori prin fanatismul credinei lor n romanitate. Coninutul
ideilor lor are mai puin importan dect fora subiectiv cu care
au fost reprezentate. Dac idea romanitii a fost purificat printr'un
serios sim critic de toate exagerrile ei, prestigiul ardelenilor n'a
avut nimic de suferit, cci ei aveau bogate rezerve sufleteti prin
setea de lumin, lupta pentru drepturi i ideile revoluionare, cari
au format esena aciunilor lor. Ardeleanul a fost cu adevrat un
apostol n serviciul culturii, fiindc a fost pretutindeni un animator.
Oriunde s'a aflat un profesor ardelean, cultura a primit o impul-
siune, prin prezena unui agent activ. colile conduse de ardeleni
au fost cele mai bine gospodrite sufletete, fiindc n ele s'a cul
tivat pasiunea adevrului, iar la baza educaiei a stat iubirea i
caracterul.
Credina c numai prin cultur i coal se asigur progresul
unei naiuni, convingerea c pe aceast cale, mai mult dect pe
altele se poate asigura dreptatea poporului romn, a fost foarte
veche n contiina ardelean. Popor de rani i lipsit de o clas
conductoare, cci ea s'a desnaionalizat, el a simit nevoia culturii
mai mult dect altul. In special n regiunile mai bogate din sudul
Ardealului tradiia cultural este destul de veche. D-l Prof. I.
Lupa admite existena unei scoale romneti la Braov nc din
1 4 9 5 , alturi de biserica zidit de Neagoe Basarab. Fr a putea
avea date precise, colile romneti n Ardeal au avut o realitate
care nu poate fi pus la ndoial. Gimnaziul din Braov se deschide
abia la 1 8 5 0 sub direcia lui Gavrii Munteanu i ajunge repede la
un mare prestigiu. Mitropolitul aguna spunea despre el c este
o coroan a ntregei trebi colare din Ardeal . nainte ns de
aceast dat, ideea mesianic a culturii a dat natere unui mare numr
de coli primare, prin care masele romneti srace i sortite igno
ranei, se trezeau la lumin. Intre altele amintesc numai faptul c
coala primar din Rinari a mplinit 100 de ani 1 9 3 6 n actualul
local, iar vechimea ei este mult mai mare. Fr credina n cultur
i fr ideea mesianismului cultural, este imposibil s admitem
naterea colilor din Ardeal, deoarece poporul nu era susinut de
oficialitate i apoi era i srac. Dup 1850 crearea colilor romneti
a devenit un sistem, izvort din convingerea c drepturile poporului
romn proclamate la 1848, vor putea fi valorificate numai prin
oameni desvrii prin scoale i nzestrai cu tiine solide .
In acest domeniu, biserica ardelean a fcut mai mult dect
n alte pri. Ea a nfiinat coli primare i a condus liceele rom
neti del Braov i Brad, avnd un rol social activ, nelimitndu-se
numai la tiprirea de cri bisericeti ca n alte provincii. Sensul
cultural i social al bisericii nu s'a impus nicieri, mai bine ca n
Ardeal.
 Mesianismul cultural al Ardealului a fost pus ntr'o lumin
decisiv de ctre profesorul Glodariu del Braov, care a nfiinat
colile romneti din Macedonia. Nu este deloc ntmpltor c
de acest act de creaiune spiritual este legat numele unui arde
lean, cci este n esena caracterului ardelean n materie de cultur,
de a deschide oriunde se ofer posibilitatea, ci noui de progres
i lumin. Cu modestia obinuit a dasclilor de peste muni, cu
sobrietatea lor neleapt, profesorul Glodariu n'a fcut dect s
asculte un impuls atavic, o pornire fireasc a spiritului ardelean,
atunci cnd a nfiinat aceste scoale ndeprtate, a cror utilitate
contiina lui o vedea mai bine ca oricine.
Cultura pentru Ardeleni este o necesitate organic, profund.
Ea este un element esenial i necesar n procesul vieii. Cultura nu
intervine ca o ntregire a vieii, dup ce nevoile ei urgente au fost
satisfcute. Dimpotriv, la un popor oropsit, nevoia cultural a
fost pe primul plan, impunndu-i o importan considerabil.
Pentru Ardeleni, cultura nu este o fosforescena a spiritului, sau
produsul unui rafinament personal. Ea este o necesitate intens
trit, o nevoie care se cere mplinit cu tot preul. De alt parte,
cultura ardelean nu este produsul unor individualiti izolate ci
este o realitate colectiv. Ea este o cultur social. Bunurile spiri
tuale au un sens i o destinaie colectiv. Ele nu sunt
produse nici de o clas nici de personaliti izolate, ci aparin co
munitii n ntregimea ei. Din aceast concepie s'a nscut Astra
care rezum i simbolizeaz concepia Ardealului n materie de
cultur.
Idea de a face ca bunurile culturale s ptrund ct mai larg n
circulaia moral a naiunii, este astzi foarte rspndit. In Ardeal
aceast problem s'a pus ntr'o vreme, cnd n alte pri importana
ei nu era sesizat clar. Ea este o not original a spiritului ardelean,
nu numai n raport cu celelalte provincii romneti, dar chiar cu
alte ri.
La temelia Astrei ardelene, st convingerea participrii na
iunii ntregi n procesul culturii. Aceasta nu este beneficiul sau
atributul unei clase. Realitatea ei este colectiv, masele trebuind
s profite n larg msur de ceea ce creaz elitele. De aceea bine
facerile culturii devin un bun comun, rspndindu-se n corpul
social i toate clasele au posibilitatea s le cunoasc i s le utilizeze.
Astra a editat cri literare i de tiin popularizat, a tiprit
calendare pentru popor, a creat biblioteci steti i a tiprit ziare.
In fiecare Duminec, intelectualii ardeleni, profesori, preoi,
nvtori, cutreierau satele innd conferine, nu de propa
gand naional, ci de cultur propriu zis. Ei rspndeau pretu
tindeni lumina adevrului, iar crile Astrei duceau un gnd
bun i o nvtur aleas, ntr'o limb priceput de toi. Timp
de 8 0 de ani Astra a fcut o oper uria de dinamizare cultu
ral, smulgnd din ignoran i resemnare un popor nefericit
politicete. Dac nivelul de cultur al maselor ardeleneti este mult
mai ridicat dect al celorlalte provincii, aceasta se datorete aciunii
sistematice a Astrei . Ea a obinut rezultatele att de bune, nct
1 9 1 1 secretarul ei, Dr. Diaconovici a spus c n Ardeal poporul
citete mai mult dect clasa cult .
Ceea ce s'a inaugurat astzi la noi sub forma serviciului social,
n Ardeal a fost presimit mai de mult. N'a fost de sigur vorba pn
acum, de o aciune att de ampl i de cadre nadins pregtite ca
n serviciul social. Nevoia de a servi naiunea era spontan. Cu
mijloace reduse dar cu un suflet generos, intelectualul ardelean a
fcut pe seama poporului o oper de educaie, care astzi preocup
n mare msur conducerea Statului. Astra a nsemnat n Ardeal,
o aciune de voluntariat n serviciul culturii. Astzi, cnd medicul,
inginerul, profesorul i avocatul din cadrul serviciului social, se
vor ntlni la ar s realizeze o etap n progresul spre civi
lizaie al rii, ei vor ntregi aciunea ntreprins de attea
generaii de crturari ardeleni. Dac n orice aciune, meritul
iniiativei are un pre, fr ndoial c Ardealul prin Astra i
impune o poziie cu totul favorabil n problema ridicrii poporului
la o treapt de civilizaie mai nalt.
Astra a ncadrat aciunea tuturor intelectualilor ardeleni,
nainte de unire. Indiferent de preocupri sau opinii, intelectualii
se ntlneau n Astra pentru aciunea cultural, fa de care nu
exista nicio rezerv. Autoritatea ei era imens, iar funcia de pre
edinte al Astrei avea cel mai mare prestigiu dup scaunul epis-
copesc. De aceea n fruntea Astrei au fost cei mai reprezentativi
intelectuali ardeleni : Gh. Bariiu, V. Bologa, A. Brseanu, Vasile
Goldi i alii. Octavian Goga a fost secretar al Astrei i de
sigur ar fi ajuns preedinte, dac evenimentele nu s'ar fi desfurat
ntr'un sens mult mai favorabil, pentru el i pentru Ardeal. Adu
nrile Astrei erau adevrate srbtori naionale, cu vldici, popi,
protopopi, profesori, avocai i medici, adunai cu toii n jurul
ideii de cultur. Astra a realizat unitatea spiritual a crturarilor
ardeleni, peste toate diviziunile de ordin politic.
Dup rzboi Astra a continuat aceeai activitate, cu aceleai
metode. Nefiind o instituie cu caracter naional legat de un
moment, ci servind idealuri permanente de cultur, Astra prin
realizarea unirii i-a vzut posibilitile de aciune mrite, pl-
nuind extinderea activitii ei, pe ntreg cuprinsul rii. Intru ct
aceste planuri s'au realizat, nu este locul s discutm aici. De
asemenea nu ne vom ocup a nici de activitatea general a Astrei
post-belice, deoarece aceasta nu intereseaz problema de fa.
Ceea ce trebue remarcat este doar persistena unei tendine i a
unui efort spiritual, n care se relev o trstur permanent a
sufletului ardelean.
O instituie izvort din aceiai nevoie a difuziunii culturii ca
i Astra , dar care s'a desvoltat pe alt plan, a fost Extensiunea
universitar del Cluj. Caracterul ei ardelenesc l dovedete
faptul c nu s'a creat la nicio alt universitate din ar. Doctrina ei
este ca i aceea a Astrei . A rspndi creaiunile tiinei i artei,
a face din ele un bun colectiv, a risipi ignorana i a spori compre-
henziunea pentru viaa culturii n care trim, iat punctul de
plecare i rostul ei. Raza ei de aciune este la ora. Profesorii uni
versitii din Cluj se rspndesc n fiecare Duminec n oraele
Ardealului, innd conferine din problemele actuale ale tiinei,
artei sau filosofiei. Ca i vechii dascli, dar cu alte posibiliti i
metode, profesorii del Cluj sunt n slujba aceluiai mesianism
cultural al Ardealului. Universitatea din Cluj nu este numai a
studenilor, pe care-i instruete i-i formeaz pentru idealurile cul
turii. Ea este a ntregului Ardeal, pe care-1 dinamizeaz printr'o
activitate necontenit. De aceea, universitatea din Cluj are n
ochii ardelenilor un prestigiu cu totul particular, nu fiindc un
sentiment regional s'ar strecura n aceast consideraie, ci prin faptul
c alturi de creaiunea cultural, ea rspndete cultura fcnd-o
un bun al ntregii colectiviti.
In fiecare Duminec, Astra la sat, Extensiunea univer
sitar la ora modeleaz sufletete Ardealul n lumina culturii
spirituale. Fr o conferin, oraul ardelean nici nu poate fi con
ceput. Ea face parte din instituiile lui permanente. Prin ea, oraul
are un centru spiritual, un loc n care nevoia irezistibil pentru cul
tur a Ardelenilor, este satisfcut. Efortul spre cultur este susinut
de un public priceput i activ, capabil s neleag i s urmreasc
cele mai subtile probleme i rezultate tiinifice. Meritul oraului
ardelean nu este numai n aspectul lui occidental i n bogia lui
economic, dar i n capacitatea lui cultural. Ea face parte din
structura lui intim, nefiind numai o realitate exterioar, care se
impune forat de sus n jos.
Pentru determinarea stilului cultural al Ardealului, este necesar
s fixm n cteva trsturi, caracterul intelectualului ardelean.
El nu este un individualist sau un anarhic. Intelectualul arde
lean este o expresie a societii, a mentalitii i eticei acesteia.
Activitatea lui se desvolt n serviciul comunitii. Intelectualul
izolat i chinuit de probleme personale este foarte puin caracte
ristic Ardealului. In Ardeal, cultura este ntemeiat pe tradiie, iar
intelectualul este exponentul ei. El este istoric sau filolog, profesor
sau preot, ndeletniciri cu un ecou i o responsabilitate social.
Intelectualul extravagant, inovatorul cu tot preul sau snobul, nu
este preuit n Ardeal, cci aciunea lui n'are niciun sens social.
Dimpotriv filologii i istoricii au fcut n Ardeal o strlucit
carier, cci ei au satisfcut nevoia de integrare n comunitate i n
problemele ei eseniale, caracteristic ardelenilor. Evident serviciul
pe care ei l-au adus cauzei naionale, explic n mare msur succesul
lor, dar aceasta n'ar fi fost de ajuns s le explice prestigiul, fr a
lua n considerare ntreaga structur a spiritului ardelean, n care
ideea de comunitate este mereu prezent.
Poetul n Ardeal nu este vistorul procul negotiis ci expresia
nzuinelor colective. De aceea Ardealul a creat poezia de lupt
cea mai robust, pe cnd lirismul care nsemneaz individualism,
a fost mai puin propriu Ardealului. Caracterul social al literaturii
ardelene este ns o problem cu mult mai vast, pe care o vom
trata n alt parte.
Cuprinznd n cteva linii rezumative aspectele culturii arde
lene, trebue s subliniem caracterul ei activ i dinamismul care
o anim. Cultura ardelean, nu este o stare, o sum de rezultate,
ci un proces i o devenire. Ea se elaboreaz permanent prin efor
turile celor muli, care se ntlnesc din orice domeniu ar veni, pe
pe idea aciunii creatoare. Cultura izvorte n Ardeal, dintr'o
nevoie spontan i continu, aceasta formnd caracteristica acestei
provincii i titlul ei de mndrie.
BUCUR I N C U

TEMATICA LINITEI" LA GOETHE I EMINESCU

Tematica linitei la Eminescu, i gsete, n cadrul litera
turilor comparate, corespondene n toate literaturile strine i
ntre acestea mai ales n cele nordice, puternic plecate spre reverie,
spre tihnit visare. Aceast tematic abund n preromantismul
englez la Young i Thomson. Nopile primului sunt impregnate
pn la saturaie de poezia melancolic a linitei dintre morminte.
Del englezi tema e luat de literatura german, care i va sr
btori culmea realizrilor ei lirice n poezia lui Goethe ber
alien Gipfeln ist Ruh . De sigur, c n afar de acest imn nchinat
pcii i linitii, vom gsi i ali poei care s fi ndrgit acelai
motiv, creator de atmosfer liric. Astfel Fr. Ruckert i va cnta
iubita: Du bist die Ruh', der Friede mild i va relua aceast
tem ntr'un nou prinos adus iubitei sale : Du bist die Ruh,
du bist der Frieden i va gsi vrednic ca suprem omagiu de pus
la picioarele dragei sale, comparaia : Still wie das Grab . Fr
ndoial, c i n Heine vom gsi atmosfera plin de linite, i
lin visare ce se degajeaz din multe cntece din Buch der Lieder .
Cutarea i aflarea unor corespodene tematice n diferite literaturi
 rmne ns o steril preocupare, att timp ct nu cutm s adncim
problemele de stilistic, cu att mai mult la acei doi poei de care
ne ocupm, ambii fiind i mari virtuoi ai tehnicei versificaiei.
Pentru a nu pluti n vag i pentru a da o valoare concret ideii
pe care o urmrim, este bine s ne referim precis, la texte din care
tematica linitei s reias clar, ca dintr'o pagin muzical. Fr
ndoial, c pentru analizarea motivului linitei la Goethe,
versurile Uber alien Gipfeln ist Ruh sunt cele mai potrivite.
Pentru Eminescu ns, problema devine mai dificil, n primul
rnd pentru motivul, c tema linitei abund la marele liric
romn; de alt parte pentru motivul, c este foarte difuz,
cu toate c att de des ntlnit. S alegem sonetul Veneia,
cu toate c n el nu gsim cuvntul de linite, pace sau tcere.
Atmosfera general pe care o nate ns aceast poezie se confund
cu o linite cosmic, cu o pnz n mersul timpurilor.
Del nceput vedem deci deprtarea ce se aeaz ntre creaiile
celor doi mari lirici. La Goethe linitea este redat material,
cci vedem parc linitea peste toate ramurile, psrele dorm toro
pite n pdure, deasupra ulmilor linitea nu ne permite s simim
nici mcar o ct de slab adiere. Mai mult nc, ncheierea poeziei
promite i fiecruia dintre noi odihna cea linititoare. Fa de
aceste caractere materiale i aproape personificate ale linitei
goetheene, tematica asemntoare din Veneia ne apare numai
ca o atmosfer difuz, ce se degajeaz pe nevzute i nesimite
din acest sonet. La Eminescu nimic material nu ne pomenete de
aceast linite, care se insinueaz n sufletul nostru fr s prindem
de veste i ne farmec cu dulcea toropeal a pcii ei.
Dar i cadrul din care izvorte acest sentiment de linite este
diferit la Goethe i Eminescu. Primul, un Naturmensch un
clasic de surs greco-latin, i furete scena vrjii sale n mijlocul
naturii. Elementele acesteia contribue la crearea clar-obscurului,
necesar redrii unei liniti cenuii ce cuprinde mngios cutele
sensibilitii noastre. La Eminescu, dat fiind construcia lui
sufleteasc, gsim un cadru creat de om. Cadrul ruinelor. Era i
firesc ca poezia ruinelor s detepte n Eminescu un deosebit
rsunet, cci del Melancolie, unde biserica n ruin devine simbolul
nimicniciei sufleteti i pn la Veneia: ziduri vechi, icoana str
lucirii omeneti pe veci apus, trecutul nruit i rsare vecinie n
fa, ca un spectru al permanentului memento mori . Att la
noi ct i n celelalte literaturi moderne, poezia ruinelor are un
capitol special, o bogat eflorescent n legtur cu vestigiile
trecutului, del oda cea mai nflcrat, pn la elegia cea mai
sumbr. Semnalul adulrii ruinelor l d n pictur Salvatore Rosa,
n literatur francezul Volney. Cu ajutorul unui cadru n ruine,
admirator al tumultului din trecut, dar simbol al linitei actuale,
Eminescu caut s ne fac plastic tcerea, care la Goethe fusese
cntat n mijlocul naturii.
Dar i ca cromatism general cele dou exemplificri lirice se
deosebesc. Goethe pstreaz n permanen coloarea cenuie, care
estompeaz ntr'un nebulos murmur toate datele lumei exterioare.
Toate se confund ntr'un insinuant, dar de negsit Hauch .
Totul nvluit ntr'o mantie de toropeal, care cuprinde tot cos
mosul: mantia linitei cosmice. Temperamentul romantic, deci
cromatic, al lui Eminescu impune dimpotriv temei linitii din
Veneia o palet mult mai bogat. Contrastul dintre tcere i
sgomot, dintre viaa stins a reginei lagunelor i btaia imuabil
a orologiului din clopotnia San Marco, scoate i mai bine n
relief linitea de moarte, pnza de neant a timpului, care a cuprins
oraul odat att de viu. La Goethe deci efectul de linite reiese
dintr'un cromatism monoton, cenuiu, care ese o pnz de tcere
n jurul cosmosului, cuprins de toropeal. La Eminescu atmosfera
de adnc tcere i nefiin se mpletete n jurul unor contraste,
cerute de factura romantic a temperamentului su i a gndirii
sale.
Se mai poate adoga, ca o remarc general nainte de a trece
la studiul comparat al formei celor dou poezii, c Eminescu,
puternic atras spre final, d o desndjduitor de pesimist ncheiere
sonetului su. Acel ; nu 'nvie morii, e 'n zadar copile con
trasteaz profund cu pacinica ncheiere goethean : warte nur
balde, ruhest du auch . Goethe gsete n acea aima mater,
care este natura, suprema linite. Pentru Goethe linitea venic,
moartea, nu este nspimnttoare, cci cuvintele warte nur,
balde ruhest du auch vin ca o speran ce ni se d. Clasicul va
gsi n suprema nemicare, n moarte echivalentul ideal al olimpia-
nismului su. Dimpotriv Eminescu, ca tipic reprezentant romantic,
vede n repaus, o jalnic cruzime a destinului, pe care nu-1 poi
scutura n niciun chip. De aceia fa de mngietorul warte nur
balde ruhest du auch , ncheierea eminescian nu 'nvie morii,
e 'n zadar copile , ne apare ca o crud deirare luntric. De
altminteri aceast dragoste pentru linite, aceast pornire spre
static, caracterizeaz chiar i pe Faust . Prad tuturor incerti
tudinilor, tuturor ntrebrilor, btrnul magistru, ncrcat de
tiin, dar gol n cutele cele mai intime ale contiinei, lui va putea
s spun n prima parte a tragediei sale und schreib getrost, im
Anfang war die Tat . D deci loc de cinste acelui sed fugit
interea, fugit ireparabile tempus . Se ancoreaz deci n timp, n
ceea ce e vecinic micare i frmntare, n fapt. Cnd ns, dup
purgatoriul drumului pe care-1 parcurge cu ajutorul lui Mephisto,
i dup ce s'a adpat la olimpianismul din Tragedia Helenei, Faust
va rosti acele cuvinte, care nu numai, c formeaz cheia de bolt
a ntregului Faust , dar arat dragostea lui Goethe pentru ceea
ce e imuabil, repaos, linite ; acele vorbe vor fi : Verweile doch du
bist so schn . Acest verweile arat admirabil dorina transfi
gurat a lui Goethe pentru o linite, o pauz ct mai apropiat
de etern. Dimpotriv, Eminescu nu vrea s opreasc clipa din mersul
ei. Se supune mersului timpului, ce se duce ca clipele, scuturnd
aripile . i pe cnd Goethe ateapt ca acest dinamism al timpului
s ating beatitudinea linitei, Eminescu dimpotriv, speriat de
a lor ntrecere, venic trecere va cuta n nsi desfurarea
clipelor, acel carpe diem horaian i va spune : nu e pcat,
ca s se lepede clipa cea repede ce ni s'a dat ?
Ancorarea n timp a lui Eminescu, deci n ceea ce este micare,
asta de frica linitei, ne face s auzim necontenit acel memento
mori, linitea tragic, n versurile liricului romn, spre deosebire
de mbierea cald goethean spre linitea olimpic. Fa de linitea
tragic din sonetul Veneia , n care odihna, repaosul nu apare
dect din contrastul cu sgomotul vieii stinse, poezia lui Goethe
ne apare ca un Wiegenlied din acele minunate melodii, ce,
ce invit prin murmurul lor molcom i continuu la o plcut
tihn.
Trecnd acum la tonalitatea exemplificrilor noastre, putem
spune, c gsim n ber alien Gipfeln ist Ruh un caracter
major, puin pastoral, foarte apropiat de coloratura tonal mozar-
tian. Eminescu va cnta n schimb tragica linite ce se nate din
vestigiile trecutei strluciri a Veneiei ntr'un ton minor, ct mai
apropiat de ntuneric ct mai jalnic. Din nou trebue s punem
fa n fa, versurile : warte nur balde ruhest du auch i nu 'nvie
morii, e 'n zadar copile , Goethe ne duce cu gndul imediat
la graia i optimismul mozartian, dimpotriv Eminescu se pla
seaz, prin patetismul cuvintelor sale, alturi de ntunecatul
Bethowen. Aa dar linitei tragice eminesciene modulat n ton
minor, i opunem linitea olimpic goethean, transpus n ton
major de Wiegenlied.
Trecnd acum la partea pur formal a celor dou poezii, care
exprim tematica linitei la Goethe i Eminescu, vom vedea n
primul rnd, din alegerea i aezarea cuvintelor deosebirile ce-i
despart. Astfel cuvntul cu care Eminescu arat chiar del nce
putul primului vers, linitea de moarte ce-a cuprins oraul odat
plin de veselia balurilor, este S'a stins. Aceast aezare iniial,
ne face s vedem par'c del nceput tcerea ce se insinuiaz dintre
ruinele cetii. Goethe va aeza dimpotriv la sfritul versurilor
cuvntul Ruh. Dac Eminescu ne lovete dintru nceput cu acel
s'a stins i imprim prin el toat atmosfera de tragic linite
ntregei poezii, Goethe, sitund cuvntul Ruhe tocmai la finele
primului vers, va nate din aceast aezare ecouri mai profunde,
n care toate celelalte atribute ale linitei se vor topi. Dar din aceste
deosebite aezri a cuvntului care indic linitea mai rezult un
fapt foarte nsemnat. Din aceste poziii deosebite ale cuvintelor
s'a stins i Ruh se desvolt dinamica ntregei poezii. In
muzic dinamica poart numeh intensificarea sau descreterea puterii
unui ir de sunete ce pornesc dintr'un punct fix accentuat. De
aci avem termenii crescendo i descrescendo . A celai lucru
se poate perfect aplica i la poezie. In cazul de fa deci i celor
dou exemple analizate. Eminescu pune punctul generator al
dinamicii versului la nceputul acestuia, anume pe cuvntul s'a
stins, care echivaleaz prin valoarea fonemelor sale cu o slab
intensitate muzical. Este deci un piano. Mai mult nc, dup
cum am vzut, o nuan de piano n mod minor. Dac urmrim
acuma consecuia cuvintelor din versul, care conine pe acest
s'a stins vom vedea, c dup acesta urmeaz un substantiv,
care nu numai n reprezentarea ce ne-o aduce, dar i prin valoarea
fonetic a sunetelor, trece la un ton major ce-i prelungete i
intensific, printr'un joc de pedale, ecoul prin cuvntul falnicii
Veneii . Trecem deci del o intensitate piano a unui mod minor
la o afirmativ tonalitate major, care n cuvintele Veneii st
ca sonoritate pe muche de cuit, ameninnd s par striden.
Conform semnelor muzicale putem nsemna i aci trecerea del
un piano minor la un forte afirmativ de tonalitate major
cu semnul < , care este simbolul crescendo-ului. In felul acesta
fizionomia versului eminescian va fi urmtorul:
> < < <
S'a stins viaa falnicei Veneii .
Trecnd acum la primul vers al poeziei lui Goethe, vom con
stata, c accentul dinamic cade pe cuvntul Ruh adic pe un
cuvnt, care att prin valoarea fonetic a sonetului u ct i
prin ideea pe care o concretizeaz, are o intensitate slab. E deci n
piano . Dar vedem c nceputul versului este marcat de stri
dentul i naltul ber , care scade, prin mai potolitul i mai
estompatul alien Gipfeln , dintr'o tonalitate major, mndr n
afirmativul ei, ntr'o potolit modulare minor, n cuvntul Ruh .
Observm, c situaia dinamismului i a punctelor sale generatoare
este n cazul poeziei Uber alien Gipfeln ist Ruh tocmai opus
celei din sonetul eminescian. Putem deci nsemna astfel simbolul
dinamismului din versul goethian:
..< > > >
Uber alien Gipfeln ist Ruh .
Aceast cdere a versului de mai sus spre o tonalitate minor
de mic intensitate, adic spre un linitit punct piano d carac
terul odihnitor acestor versuri. i chiar, dac la nceput pare, c
dinamismul vrea s urce, anume la cuvntul ber , n realitate
ea nu pune dect un accent dinamic de unde va putea pogor spre
odihn. Astfel se nate acea atmosfer lipsit de sbucium, de
lupt, plin de pace i tihn, care strbate versurile goetheene sau
lirica muzical a lui Schubert, dar mai ales a olimpicului Mozart.
Dimpotriv n primul exemplu, totul este o ncordare spre un el
mai sus aezat, este o activitate, o munc. Tendina aceasta spre
mai intens, spre mai nalt, exprimat n limbaj muzical de Bethoven
i Schumann, i gsete n arta poeziei un vrednic reprezentant
n Eminescu.
Din caracterul crescendo al dinamismului eminescian rezult
ns i un anumit patetism, att de caracteristic i operei muzicale
beethoveniene. Dar acest patetism mai rezult i din sfierea
luntric, pe care o provoac acel verb s'a stins , splendid plasti-
cizare a semnificaiei de verklingen . Dimpotriv Goethe va
pune singurul verb al versului iniial din uber alien Gipfeln ist
Ruh la un mod afirmativ, bine precizat i att de diferit de
descrescendo-ul, de acel verklingen al lui s'a stins .
Departe de noi gndul de a fi epuizat toate notele de descris
din primele versuri goetheene i eminesciene. Totui, lsnd nc
destul material de interpretat s trecem la analiza formal a celui
de al doilea vers din sonetul Veneia . Vedem n primul rnd,
c acest vers conine elemente auditive: n'auzi cntri i ele
mente vizuale : nu vezi lumini de baluri . Cu adugirea, c
negarea consecutiv a celor dou elemente red i mai bine atmos
fera ncrcat de linitea tragic, care acum cuprinde i lumea
vizualului. Aceast nfram pcloas ce cuprinde i ochiul reiese
admirabil din opoziia nu vezi lumini de baluri . Ca i n
primul vers vom vedea, c del dou accente minore n piano,
dinamica versului va urca spre un ton major foarte luminos, spre
cuvintele lumini de baluri ; trecnd del un cromatism ntunecat
i chiar nfricoetor: n'auzi cntri, nu vezi la o coloare plin
de sclipiri n lumini de baluri . Deci ca i n primul vers din
sonet vom vedea, c crescendoul pornete del un cuvnt care
prin accent i modulaie, indic linitea spre un cuvnt plin de
lumin. Deci vom putea nsemna grafic versul acesta astfel:
> > < <
n'auzi cntri, nu vezi lumini de baluri .
Acest crescendo indic tendina eminescian de a scpa de o
tcere opac i adnc pentru a se avnta spre lumini.
Dac la Eminescu dm de elemente auditive i vizuale, la
Goethe vom ntlni n cel de al doilea vers, elementul tactil. Cci
verbul acestui vers este spurest . Din punct de vedere al aezrii
punctelor dinamice vedem, c cuvntul indicator de linite este
 Hauch , care ntr'adevr ne d impresia, c-i atinge vibraiile
n infinita linite cosmic. Dar mai vedem c acest Hauch este
nsoit de kaum , care din punct de vedere fonetic prin coninerea
diftongului au, are acelai caracter de verklingender Ton . De
altminteri i frecvena diftongului au imprim versului un caracter
de dulce tnguire, ce se pierde n tcerea absolutului. Din punct
de vedere dinamic, graficul este acelai ca i la primul vers. Dintr'un
punct tonal luminos nalt, fraza muzical se pierde ntr'un foarte
subtil nuanat descrescendo, care verklinget n cuvntul diafan
Hauch . Grafic nsemnm astfel versul :
< > > > >
In alien Gipfeln sphrest Du kaum einen Hauch
Cele spuse de primul vers sunt valabile i aci, cci i n cazul
de fa crescendoul frazei muzicale eminesciene, ncordarea ten
dinei ctre lumin i d un caracter patetic, care dimpotriv Ja
Goethe se transform ntr'unul de beatitudine, de nesilire, de
relaxare total.
In cadrul poeziilor ce le-am luat spre ilustrarea problemei
tematicei linitei la Goethe i Eminescu, cele dou versuri
iniiale, sunt cele ce tlmcesc tema linitei. La Goethe cu elemente
ct mai apropiate de natur, deci de material, la Eminescu elemente
ce prin contrastul lor ne creeaz o atmosfer de linite. In restul
poeziilor acest sentiment de linite nu va mai fi descris, ci va reiei
din jocul contrastelor, din stingerea i estomparea valorilor fone
tice, Ia Goethe se va ncheia cu dulcele i mngiosul Ruhest du
auch (aci din nou diftongul tnguitor, dar totui dulce au), la
Eminescu cu sfietorul nu 'nvie morii, e 'n zadar copile .
Ct de diferite le sunt mijloacele de expresie, tot astfel diferit
este i caracterul linitii pe care-1 scoatem din lirica lor. La Goethe
se ese o linite olimpic, la Eminescu una tragic, izvort din
sentimentul de vremelnicie a tot ce-i omenesc.
MIRCEA BRUCR

O LUCRARE A D-LUI P. P. PANAITESCU

PANAITESCU P. P., Documentele rii Romneti, I, Fundaia
Regele Carol I, Bucureti 1938, 4 plane + 401 p., 300 lei.
Un timp destul de ndelungat, cercetrile n domeniul istoriei
romneti au mers destul de ncet i aceasta din lipsa drii la
lumin, a documentelor, a izvoarelor ei de prim ordin. Cci n
tr'adevr nimic nu poate suplini n domeniul unei cercetri
documentele au spus doi mari cercettori francezi ai veacului al
XIX-lea Langlois i Seignobos *) cari au scris i cel mai bun
clasic din acest punct de vedere studiu de metodologie istoric.
i tot ei adogau c istoria se face cu documente i dac nu exist
2
documente, nu exist istorie )
Din epoca lui loan Bogdan, publicaiile de documente regionale
i de monografii istorice s'au nmulit din ce n ce, peste tot ns
se simte lipsa unui corpus al documentelor slavo-romne, lucrarea
n care s fie nglobate toate vechile noastre documente ncepnd
n secolul XIV-lea i mergnd cel puin pn n preajma secolului
XVI. Imperioasa necesitate a acestei lucrria acestui codex
diplomaticus romanicarum o vedeau i streinii i nc pe la sfritul
veacului al XIX-lea.
i sunt vrednice de redat n acest sens cuvintele marelui nvat
ceh, Constantin Jirecek. Iat ce spune el n 1893 cu prilejul drii
3
de seam ce o face ediiei de vechi cronici moldoveneti ) a lui
loan Bogdan : Cu ocazia aceasta ne ngduim a exprima dorina
ca oamenii din regatul Romniei s se gndeasc ct mai n grab
la editarea unui codex diplomaticus care s corespund tuturor
cerinelor timpului. Documentele moldoveneti i munteneti,
scrise cele mai multe n slavonete, sunt mprtiate n aa de multe
publicaiuni, nct utilizarea lor e foarte ngreuiat. Foarte multe
vor fi nc nepublicate. Coleciunea ar trebui s fie complet, iar
textele colaionate exact fiecare cu originalele, pe lng aceasta n'ar
trebui uitate nici indexurile. Pentru cercetrile istorice din ar
4
o asemenea ntreprindere ar pune temeliile unui nou avnt ).
Probabil c dorina formulat de Jirecek ndeamn Academia
Romn ca n 1900 s se ocupe i ea de acest codex. Aa n sesiunea
general din 1900, Comisiunea nsrcinat cu examinarea lucrrilor
fcute n cursul anului 1 8 9 9 1 9 0 0 , al crei raport e cetit de A. D.
6
Xenopol n edina din 1 8 Martie 1900 ), propune ca deziderat
6
publicarea documentelor vechi interne ). Raportul comisiunii com
7
port o larg discuiune ). Regretatul I. Kalinderu declar c de
8
documentele interne se simte trebuin urgen ) iar Xenopol
afirma c necesitatea acestei publicaiuni este mare cci fr do
cumentele interne nu se poate studia instituiunile rii, viaa
*) C h . V . L a n g l o i s et C h . Seignobos, Introduction aux tudes historiques,
ediia I I , Paris, 1899, p. 1 2 .
2
) Ibidem, p . 1 2 .
3
) V e z i de pild doc. N r . 14, n ediia Panaitescu, N r . 1 4 1 .
4
) S u b titlul: Documentele lui tefan cel Mare publicate de loan Bogdan,
I, I I , Bucureti, 1 9 1 3 .
5
) T i t l u l ediiei lui loan B o g d a n e: Vechile cronice moldoveneti pn la
Urechia, Bucuresci, 1 8 9 1 .
6
) V e z i Archiv fur Slavische Philologie, X V (1893), p . 9 1 .
7
) V e z i Analele A c a d e m i e i R o m n e , Partea administrativ i desbaterile,
Seria I I , X X I I ( i 8 9 9 % i 9 0 o ) , p. 1 9 1 .
8
) V e z i edinele din 18, 21 i 22 Martie, ibidem, p . 1 9 1 2 0 1 .
social, funcionarea organismului Statului n trecut i fr aceste
cunotine nu se pot nelege evenimentele politice externe . i el i
ncheia astfel expunerea : Pentru onoarea Academiei trebue s se
nceap ndat aceast publicare, chiar i cu dou, trei coaie pe
1 2
lun ). De aceeai prere era i Gr. G. Tocilescu ).
Iar loan Bogdan susinea ntre altele c acest codex, este o
necesitate absolut pentru progresul studiilor noastre etnice i c
fr un codex ct se poate mai complet al documentelor interne,
istoria noastr va pstra un caracter provizoriu, iar partea cea mai
de cpetenie a ei, istoria culturii romneti, n accepiunea cea mai
3
larg a acestui cuvnt, nu va putea fi fcut ) . i cuvintele lui
4
loan Bogdan sunt apoi reproduse i de tefulescu ).
Regretatul Bogdan i pusese de gnd chiar s nceap o astfel
5
de lucrare nti pentru Moldova ) i apoi pentru ara Rom
6
neasc ), dar moartea prea timpurie nu 1-a ajutat s-i duc la
mplinire acest gnd.
Publicarea codexului rmne dup moartea lui loan Bogdan
iari n suspensie i problema lui e din nou pus n discuie n
7
1 9 2 6 de profesorul C. C. Giurescu ). Iat ce conchidea din acest
punct de vedere profesorul Giurescu : publicarea acestui codex
8
e o cerin imperioas a istoriografiei romneti ) i .. .care nu
mai poate ntrzia fr consecine dureroase i pentru istoriografia
9
romneasc viitoare i pentru prestigiul naional ).
Prin rvna i deosebita competin a profesorului del liceul
Naional din Iai, d-1 Mihai Costchescu reuim s avem publicat
n anii 1 9 3 1 1 9 3 3 codexul documentelor moldoveneti nglo
bnd veacurile XIV i XV.
Ins nici de data aceasta postulatul formulat de cercettorii
naintai nu era pe deplin mplinit, cci documentele rii Rom-

*) Ibidem, p. 196.
2
) Ibidem, p . 199.
3
) Ibidem, p. 201.
4
) V e z i op. cit., p . L X X X I I L X X X I I I .
6
) V e z i n acest sens I . B o g d a n , Documentele false atribuite lui tefan cel
Mare, n Buletinul Comisiei Istorice a Romniei, I (1915)1 P- 104.
6
) C r e d e m c aceasta reiese din faptul c l o a n B o g d a n fotografiase 100
de doc. m u n t e n e ntre ele i ale regelui S i g i s m u n d i a despotului srb
tefan Lazarevici din sec. X V din depozitul A r h i v e l o r Statului Bucureti,
pe u r m copiile de doc. muntene din sec. X V dup originale ce se afl n
posesiunea diferitelor persoane particulare, copii aflate astzi n m s . rom.
5236 din Biblioteca A c a d e m i e i R o m n e .
') V e z i n acest sens, C . C . Giurescu, Consideraii asupra istoriografiei
romneti din ultimii douzeci de ani, n Revista Istoric, X I I (1926), p . 1 3 7 1 8 5 .
") Ibidem, p . 1 7 1 i 1 8 1 .
9
) Ibidem, p . 1 8 1 .
10
) S u b titlul: Documente moldoveneti nainte de tefan cel Mare, Iai,
I , I I , 1 9 3 1 , 1 9 3 3 ; vezi completrile ce au urmat acestei ediii la D a m i a n P .
Bogdan, Acte moldoveneti dinainte de tefan cel Mare, Bucureti, 1938, p. 56.
 neti din epoca veche nu vzuse nc lumina unui corpus identic
celui al profesorului Costchescu.
In sfrit profesorul Panaitescu ndeplinete i dezideratul
exprimat nc n 1893 de Jireceki d ca atare la iveal un corpus
i al documentelor rii Romneti epoca veche.
Lucrarea profesorului Panaitescu a crei cercetare o vom
face n rndurile de mai jos e primul volum dintr'o serie ce va
urma, nti documente interne i apoi externe.
Acest prim volum cuprinde 1 7 9 de documente, dintre care
primul Nr. 1 i cel mai vechi act cunoscut este diploma latina
a lui Vladislav Vlaicu Vod din 2 9 Noemvrie 1369, iar ul
timul un act din 1 2 Aprilie 1490 al lui Vlad Clugrul, destinat
mnstirii Govora.
Din totalul de 1 7 9 documente, 7 6 dintre ele au fost pn n
prezent necunoscute, iar Nr. 7 , 8, 52, 7 1 , 7 3 , 7 7 i 1 0 9 cunoscute
numai n traduceri deci i acestea din punctul de vedere al metodei
v

tiinifice de editare a textelor, au fost inedite. In ansamblu

mai multe de treime din documentele editate de profesorul Pa
naitescu, se prezint pentru prima oar astzi cercettorilor.
Iat primul din meritele evidente ale ediiei de mai sus.
Metoda de lucru dup care autorul prezint textele, este cea
occidental folosit n ediiile clasice din Apus. Astfel cuvintele
prescurtate n original se redau n ntregime ; literile scrise deasupra
rndurilor sunt coborte n interiorul lor i n plus fa de ediia
Hasdeu din Archiva i cele ale lui loan Bogdan, profesorul Pa
naitescu completeaz absolut toate prescurtrile obinuite, deci
red i vocale ce urmeaz dup o consoan suprapus, vocal ce
n original a fost eliminat prin suprapunerea consoanei ce o
preceda. Este metoda absolut tiinific dup care autorul lucreaz
cci reproducerea prescurtrilor i suprapunerilor reproducere
pe care profesorul Iorga o numete att de plastic fotografie prin
1
tipar ), nu face dect s diformeze textul, ngreuiaz nelegerea
4
lui ), este inestetic i cere o munc foarte mare att la copierea
5
manuscrisului ct i la corectura tiparului ), iar la toate acestea
se mai adaog i costul extrem de ridicat al unei asemenea
ediii.
Pentru a se putea face controlul prescurtrilor desfcute, pro
fesorul Panaitescu d chiar la nceputul lucrrii o list a prescurt
rilor obinuite, iar pe cele neobinuite le indic n aparatul critic.

1
) V e z i N . Iorga, Note critice asupra culegerilor de documente interne rom
neti, Bucureti, 1903, p. 2 1 .
*) I. B o g d a n , Documente privitoare la relaiile rii-Romneti cu Braovul
i cu araUngureasc, I, Bucureti, 1905, p. L X X X .
*) V e z i D . Russo, Critica textelor i tehnica ediiilor, n Buletinul Comisiunii
istorice a Romniei, I ( 1 9 1 5 ) , p. 78.
 O alt inovaie folositoare a ediiei Panaitescu, fa de cele ale
lui Bogdan i Costchescu, este c autorul ei nu caut s identifice
onomastica i toponimia documentelor, lsnd aceasta pe seama
unor monografii istorice, cci ntr'adevr toate aceste considerente
genealogice sau de geografie istoric pot cdea foarte uor n pre
zena unui nou document descoperit i de aici i durabilitatea prea
relativ a acestor divagaii cari comport i cercetri ntinse n
domeniul unor discipline tiinifice cu care autorul unei ediii
de texte nu poate i nici nu e obligat a fi familiarizat.
Folosul prim practic al ediiei Panaitescu e c autorul dup
o munc extrem de migloas, a reuit s adune la un loc, n aceast
colecie, documentele mprtiate prin reviste i alte publicaiuni
a colaionat textele cu originalele, cnd aceasta a fost cu putin,
dnd un tot care poate fi pus la ndemna oricrui cercettor.
In al doilea rnd autorul d traducerea la toate documentele
slave deci odat cu aceast ediie, i din acest punct de vedere
vor cdea n discretitudine ediiile strinilor Venelis i Miletic.
Sunt de adogat apoi ca merite ale autorului ediiei, corectarea
unor serii ntregi de greeli de ordin toponimic i onomastic
fcute de Venelis i Miletic, corectarea a o mulime de greeli
n ceea ce privete datarea documentelor i n acest sens de
evideniat perfecta datare celor 12 documente fr dat ale lui
1 2
Mircea cel Btrn ), apoi a unora del Dan II ), Alexandru
8 4 5 6
Aldea ), Vlad epe ), Radu cel frumos ), Basarab cel Tnr )
7
i Vlad Clugrul ). Intr'un cuvnt, se ndreapt cronologia a
22 de documente.
Documentele publicate sunt de o importan covritoare din
punctul de vedere strict istoric, cci sunt cele mai vechi izvoare
interne contimporane ale epocii n care ni se red toat viaa, tot
pulsul vremii. Dup ele se poate stabili cronologia domnilor, ree
dina lor. i din acest ultim punct de vedere, vedem din ele c
pn la 1431 reedina domneasc era Argeul, ncepnd ns cu
anul 1431 Argeul cade n desuetitudine i se ridic Trgovitea,
pentru ca la 1461 s ajung la acest rang Bucuretii, care-i deine
acest rang cu cteva excepii pn la 1482 cnd din nou se ridic
Trgovitea. Deine supremaia Trgovitea pn la i486, cnd
din nou cinstea revine Bucuretilor faptul datorndu-se, dup
hotrrea turcilor, lui Vlad Clugrul. Se mai poate urmri pe
baza unora dintre documentele publicate i unele rudenii
*) Vezi Nr. 1729.
2
) Vezi N r . 14, 48, 56 i 58.
3
) Vezi N r . 63 i 64.
4
) Vezi 99.
5
) Vezi N r . 123.
6
) Vezi N r . 143.
') Vezi N r . 165.
domneti. Aa actul inedit i nu vom meniona n cele ce
urmeaz dect numai ineditele Nr. 5 3 din 10 Septemvrie 1428
al lui Dan II, pomenete ca fii ai si pe Danciul i Basarab. E
vorba de domnii de mai trziu Dan III zis i Danciul i Basarab
II atestat c a domnit prin actul Nr. 9 4 din 2 August 1 4 5 3 .
Documentul Nr. 7 4 din 16 Septemvrie 1440 al lui Vlad Dracul,
menioneaz pe fii si : Mircea, Vlad i Dracul, dintre care Mircea,
e pretendentul susinut de tefan cel Mare mpotriva lui epelu,
Vlad e Vlad epe, iar Radu e Radu cel Frumos. Aceiai sunt
menionai i n actul Nr. 82 din 7 August 1445. Iar actul Nr. 1 3 7
din 8 Ianuarie 1480 ridic o chestiune de rudenie ntre domnul
emitent al actului, Basarab cel Tnr i boierul destinatar Ticuci.
Apoi actul Nr. 9 0 din 7 August 1 4 5 1 ne arat negoul ce-1
fceau clugrii din mnstiri, nego cu oi, porci, postav, fier,
cear etc., iar oriunde exista trg se pltea i vam.
Actul Nr. 9 7 din 5 Martie 1 4 5 8 ne arat ntinsa organizaie
administrativ ce exista i n acele vremuri cci i peste igani
era un cneaz.
Actul Nr. 105 din 2 8 Octomvrie 1 4 6 4 ne arat c erau sate
cari ngrijeau de morile domrftti, dup exemplul celor 4 mori
domneti del Didrih.
Actul Nr. 128 din 8 Mai 1 4 7 6 e interesant c ne atest n mod
documentar stpnirea lui Laiot Basarab asupra Fgraului
actul e destinat unui boier din aceast ar.
Extrem de important e actul Nr. 1 5 9 al lui Vlad Clugrul
din 3 1 Iulie 1 4 8 7 n care ni se arat ntreaga procedur a perceperii
impozitului de ctre mnstiri. Adunarea produselor se fcea de
slugi, funcionari domneti asistate i de un reprezentant al
mnstirii. Dup aceia se transportau la mnstire, iar acolo cei
doi gletari i luau partea ce li se cuvenea 4 glei, cte 2 de
fiecare pentru serviciul prestat. Tot din acest act se vede c
proprietatea celui fr urmai revenea domniei.
Iar actul Nr. 1 7 0 din 2 2 Mai 1489 ne atest existena morilor
de vnt.
Din cercetarea documentelor prezentate de profesorul Panai-
tescu, se mai vede ntiu ct de bogat romneasc era n epoca
veche onomastica i toponimia rii. Vom enumera cteva : Afu
matul (actul Nr. 47), plaiul Mnileasa, Stna, Arsura i Intre
Boile (actul Nr. 86), boierul Creul (Nr. 8 7 i 92), Supt Coast
(Nr. 101), Borbat Ion i fiastri (Nr. 1 1 6 ) , cumnat (Nr. 1 1 9 ) , Coman
Fgranul (Nr. 165), Urltorilor (Nr. 170) i Creetii (Nr. 172).
Urmeaz apoi prezentarea n ordine cronologic a dregtorilor
ce nconjurau pe domn, forma n ntregime feudal a vieii noastre
economice, politice, etc., din trecut organizarea justiiei rii. Toate
aceste elemente ies n eviden n ediia de mai sus.
 Se adaog apoi la acestea geografia istoric, ntinderea elemen
tului romnesc n toat cmpia romn i mai cu seam i n blile
Dunrii erau sate n ir ce se ocupau cu pescuitul deci o
via intens pulsa pe ntregul teritoriu al rii Romneti. Iar
dac la toate acestea ptrundem i limba documentelor, vedem
ct de greit era prerea cercettorului bulgar Miletic care a
susinut c n evul mediu n rile noastre nu se vorbea dect
slavonete Toponimia i onomastica iar alturi de acestea i
alte elemente de ordin comun dovedesc cu prisosin c graiul de
toate zilele era cel romnesc, iar cei cari erau folosii ca scriitori
n cancelariile domneti erau de asemeni romni. i elementele
romneti sunt cu att mai preioase, cu ct din aceast epoc nu
avem texte romneti propriu zise, aa c i din acest punct de
vedere, fgduina autorului codexului c la sfritul volumului II
ce va urma, va da un indice special al tuturor acestor elemente
nu poate dect s ne bucure.
In concluzie : deosebita grij ce a pus profesorul Panaitescu
de a edita dup o metod sigur i prin perfecta cunoatere a paleo
grafiei slave textele cum i traducerile cari sunt nu numai con
tiincioase ci chiar extrem de scrupuloase, nu poate fi dect numai
apreciat de orice cunosctor. Profesorul Panaitescu a ndeplinit
o munc extrem de migloas i a fcut ntocmai ceea ce preco
niza Grigore Tocilescu nc la 1900. Iat ce spunea el : Publicarea
documentelor interne este foarte grea, documentele trebuesc mai
ntiu adunate, apoi descifrate, cele slavoneti traduse, apoi clasi
ficate ntr'o ordine sistematic, pentruc nu se poate s se tip
reasc un document din secolul al XVI-lea dup unul din al XVII-
lea i naintea altuia din al XV-lea. O asemenea lucrare cere timp
2
si mult munc ).
D A M IAN P. POGDAN

POLITICA MONDIAL A CRII

R O L U L BIBLIOTECII N V I A A C O N T E M P O R A N T E H N I C A I
V A L O A R E A SOCIAL A CRII

Cartea a nfiat de veacuri cheia de bolt a progresului ome

nesc. Ea valorific tot ceea ce fiina omeneasc are superior:
spiritul, i face posibil acel infinit lan n timp, fr de care nici o
realizare nalt, n orice domeniu teoretic ori practic, nu se poate
1
) V e z i op. cit., de v z u t discuia p r o b l e m e i i rezolvarea ei la l o a n B o g d a n ,
op. cit., p . X X X I I I i notele 1 i 2, aici i concluziile lui C . Jirecek.
2
) V e z i A n a l e l e A c a d e m i r i R o m n e , Partea administrativ i desbaterile,
Seria I I , X X I I (18991900), p . 2 0 1 .
nchipui. Din pricina aceasta i valoarea documentar a biblio
tecilor din lumea ntreag crete, n raport cu progresele civili
zaiei. Cartea devine document prin latura ei istoric, material
didactic prin cmpul de cunoatere ce-1 nfieaz i monument
de art, prin frumuseile pe care le ascunde.
In avertismentul lucrrii Manuel de la Bibliothque pu-
blique , P. Otlet, directorul Institutului internaional de biblio
grafie din Bruxelles, cifreaz la patru, mprejurrile sociale ac
tuale, care au dus la o organizare legal a bibliotecilor din Belgia
i arat anume c: a) O restaurare naional nu se poate nchipui
raional, fr de o restaurare intelectual; b) Introducerea zilei
de opt ore trebue s aib drept corolar mijlocul de a oferi mun
citorimii de toate gradele o ntrebuinare util i higienic a tim
pului liber; c) Viaa scump, ridicnd preul crii, micoreaz
posibilitatea individual de cumprare i justific organizarea
serviciilor colective (biblioteci); d) In lupta uria economic
deslnuit, cel mai tare va nvinge, i tare nu poate fi dect acel
care va avea un crer mai bine pregtit.
Cultura tinde s devin, astfel, un instrument de lupt supe
rioar n marea curs a vieii. Iar politica de valorificare a culturii
nu poate fi dect o raional politic de utilizare a crii. Numrul
uria de volume aprute n fiecare an, n toate limbile globului,
fac din ce n ce mai anevoios criteriul critic de clasificare.
In Introduction aux bibliographies critiques , Fr. Frunck-
Brentano reducea toat tiina bibliotecii i a bibliografului, la
erudiia de a nfia cetitorului, numai ceea ce este interesant i
folositor de consultat. Dar erudiia aceasta scap ncetul cu ncetul
din frna de siguran a minii omeneti. Savani enciclopediti,
de talia unui Pico de Mirandola, nu mai pot fi reeditai, nici mcar
ntr'o singur ramur de activitate a minii omeneti. Criticii
textelor, n ansamblul lor, devine o imposibilitate. Ceea ce se n
cearc mai de grab este sistematizarea problemelor i repartia
zarea ntregului material bibliografic pe specialiti.
Rolul social al bibliotecii moderne se rezum aa dar, la trei
puncte de vedere: a) D cetitorului autodidact mijlocul s se
cultive, dup gusturile i nclinrile lui personale ; b) D elevului
i studentului posibilitatea s foloseasc ntreg materialul docu
mentar, ntr'o problem aleas ori o specialitate; c) D eruditului
instrumentul sigur de cercetare i de informare, la zi, cu toat
bibliografia studiului ales, orict de mic diviziune ar nfia
acest studiu n clasificarea tiinelor. Prin cultivarea maselor,
printr'o ct mai larg rspndire i folosire a crii, societatea
modern i desvolt aptitudinile ei personale de progres, dragostea
de mai bine, sentimentele morale, valorile spirituale i sensul
etnic de devenire n familie, n neam, n complexul internaional.
 D. N. Georgescu-Tistu n frumoasa sa lucrare Bibliografia
literar romn , publicat de Academia Romn, rezum astfel
tendinele bibliografilor moderni : In afar de munca de cata
logare a crilor i de grupare a notelor bibliografice, diferite
probleme, ca modul de redactare al unei fie, ori nevoia pentru
o bibliografie de a fi analitic i critic, sau mai bine clasificarea,
au fost subiecte pe larg discutate .
Iar mai departe, sintetiznd opera de clasificare a Institutului
del Bruxelles, spune: Sistemul zecimal, fa de care s'au artat
unele ndoieli, a fost susinut, completat i ameliorat de Institutul
internaional de bibliografie. Fcnd aceast oper, Institutul i-a
propus s dea un sprijin intelectualilor de pretutindeni . Cum
sistemul zecimal se propag astzi n toate rile din lume, cum
valoarea lui documentar se evideniaz tot att de bine i n
cele de proporii mari, cum n ara noastr aplicarea lui s'a ncercat
la Academia Romn i d rezultate frumoase, la Fundaiunea
Regele Ferdinand I din Iai, la Fundaiunea Regele Carol I ,
ori la biblioteca Institutului Economic Romnesc , de pe lng
Banca Naional, unde se tiprete i un Buletin bibliografic
trimestrial, bazat pe aceast clasificare, socot necesar o expunere
rezumativ a principiilor cluzitoare, dup chiar materialul in
formativ publicat de Institut.
Origina sistemului zecimal se datorete lui Melvil Dewey,
cu a sa Decimal Classification . Peste zece mii de instituiuni
diverse, rsfirate n 4 1 de ri, utilizeaz astzi sistemul zecimal.
Clasificrile lui formeaz, obiect de nvmnt n colile de
biblioteconomie a crii din New-York, Londra, Paris, Mos
cova, Mexico i Bruxelles. Comisiunea internaional de clasifi
care s'a bucurat pentru materia tiinelor pure i aplicate de con
cursul larg al Institutului neerlandez de documentare . In
momentul de fa, organele de cooperare sunt : Technische
Wissenschaftliche Lehrmittelzentrale din Berlin; Foundation
for Education, Lake Placid Club din Statele Unite ; Bureau
bibliographique din Paris ; British-Association for International
Bibliography din Londra ; Rossykaya Centralnaya Knyaya
Paiaa din Moscova ; Section de Bibliographie Psychologique
din Lausanne; Concilium Bibliographicum din Zurich; Union
Internationale des Villes din Bruxelles i Federation dentaire
internationale , tot din Bruxelles.
Volumul al patrulea din Classification Decimale Univer
selle , publicat n anul 1 9 3 3 i cuprinznd Indexul alfabetic
general, conine circa 8 0 . 0 0 0 de specialiti, afar de tabelele cu
subdiviziuni comune de form i generalitate, de loc, de timp,
de limb, de punct de vedere. Dup sistemul zecimal, toate cu
notinele omeneti se clasific n zece grupe, artate cu cifre:
o. Enciclopedii, opere generale; i. Filosofia; 2 . Religia; 3. tiin
ele sociale, dreptul; 4. Filologia; 5 . tiinele pure; 6. tiinele
aplicate; 7 . Artele; 8. Literatura; 9 . Istoria. 9 1 . Geografia.
Fiecare diviziune principal comport alte zece subdiviziuni i
aa mai departe, pn cnd cifra compus d problema de spe
cializare cutat, fie ea orict de nensemnat.
Tabele complimentare identific problemele n timp i spaiu,
dup importan ori punct de vedere. De exemplu, cifra (498)
reprezentnd geograficete Romnia i adogit cifrei (91), adic
geografiei n general, d formula 9 1 ( 4 9 8 ) , adic geografia Ro
mniei.
Studiul de fa referindu-se mai mult la rolul social al crii,
nu ne putem permite o desvoltare prea mare a sistemului zecimal,
pentru a crui nelegere se poate consulta cu folos, manualul lui
P. Otlet i L. Wouters, citat la nceput.
Planul de ansamblu al unei biblioteci de documentare uni
versal i-a tiat, deceniu cu deceniu, drum. Dup cum antichi
tatea i-a adunat i coordonat, dup principii astzi necunoscute,
toat tiina timpului su n vestita bibliotec del Alexandria,
tot astfel i cercettorii contemporani, au crezut de cuviin s
grupeze ntr'o singur bibliotec mondial, dup un plan de
sistematizare universal admis, tot ceea ce tiparul modern i mij
loacele de tehnic grafic au dat luminii.
Institutul Internaional de Bibliografie este elaboratorul celui
mai grandios plan, pe care 1-a putut vre-odat concepe mintea
omeneasc. Redm, dup broura de propagand Oeuvre mon
diale de la Documentation , principiile cluzitoare :
1. Bibliografia universal va cuprinde i cataloga crile, pe-
rio'dicele, articolele coninute n periodice, din orice timp, din
orice ar i din orice materie; toate formele cunoscute de impri
mate urmnd a fi reprezentate.
2. Cataloage colective. Tot tezaurul de cri, coninut n biblio
tecile din lumea ntreag, va fi catalogat i centralizat, pentru ca
fiecare s poat ti unde gsete depus volumul. Cataloagele co
lective naionale vor forma staiunile unei reele mondiale i
vor fi centralizate n Repertoriul Bibliografic Universal.
3. mprumuturile internaionale. O convenie internaional va
determina condiiunile de mprumut del ar la ar, cum i
garaniile i controlul necesar.
4. Serviciile fotografice, vor da n toate bibliotecile din lume,
posibilitatea realizrii copiilor necesare, dup operele rare.
5. Biblioteca Mondial, cuprinznd coleciunile internaionale
ale secolului al XX-lea, va fi completat cu o Enciclopedie
Mondial Comparat i corespunznd nevoilor imense ale cea
sului de fa.
 Planul Enciclopediei Mondiale se poate rezuma astfel: pentru
fiecare chestiune ridicat n unul din articolele marilor enciclo
pedii vechi i moderne, se va deschide un dosar. Toate dosarele
grupate alfabetic n clasoare verticale, vor constitui Enciclopedia
Mondial .
Metoda de urmat o d clasificarea universal, ntrit ntr'un
cod universal de metode catalografice, care va unifica toate siste
mele, dar va ine pe primul plan catalogul englez, francez i cel
german, cuprins n clasicele Instruktionen fur die alphabeti-
schen Kataloge der Preusischen Bibliotheken .
Iat perspectiva uria care se deschide n politica mondial
a crii i munca zdrobitoare, care trebuete ntreprins n lumea
ntreag, pentru coordonarea materialului intelectual universal.
Dr. I. F R . B O T E Z

DESENE ANIMATE
Nu este de loc exagerat s considerm filmul Alb ca zpada
i cei apte pitici realizarea lui Walt Disney drept un mo
ment foarte important al cinematografiei i punctul de plecare al
unei noi viziuni n arta cinematografic.
Spunem punct de plecare pentruc dei Alb ca zpada i
cei apte pitici este o incontestabil mare realizare, ea nu trebue
privit ca o ncheiere a unor strduini mai vechi, ci ca o prim
tratare de ansamblu a unor probleme care pn acum nu erau
examinate dect separat sau ntr'un cadru limitat.
Desenele animate i au i ele micul lor istoric.
Astfel se pare, c ele nu au fost strine de preocuprile lui
Leonardo da Vinci, al crui geniu a atacat cele mai felurite i
mai ndrsnee probleme.
nvatul Newton, n celebra sa experien a recompunerii
luminii albe prin rotirea unui disc care cuprinde colorile spec
trului solar, ne desvlue o preocupare analoag desenurilor animate.
Abatele Mollet, care a trit n jumtatea a doua a secolului
al XVIII-lea, pomenete n leciunile sale de fizic experimental
de desenurile animate. Dr. Paris imagineaz n anul 1823 un
aparat foarte simplu , o jucrie am putea spune - pe care l
numete Thaumatropul, adic minunea rotitoare.
Fizicianul Antoine Plateau inventeaz n 1 8 3 1 Fenakistoscopul
alctuit din dou discuri care se nvrtesc n sens invers: prin
fantele echidistante ale primului disc, observatorul privete o suc
cesiune de desenuri schiate pe discul al doilea, primind impresia
micrii imaginilor.
 Zootropul nu este altceva dect Fenakistoscopul uor modificat.
Tachyscopul, datorit lui Anschiitz i construit n anul 1889
funcioneaz electric.
In mijlocul tuturor acestor ncercri, mai mult sau mai puin
reuite, se cuvine s relevm Praxinoscopul lui Emile Reynaud,
brevetat n 1882, care ofer, prin intermediul unei bande purt
toare de desenuri i a unui sistem de oglinzi, o succesiune de ima
gini mictoare ntru totul comparabile desenurilor animate.
Emil Reynaud a avut chiar curajul s creeze, n anul 1892,
un teatru optic, care a funcionat pn n anul 1900 n muzeul
Grevin del Paris, i unde publicul de atunci a avut prilejul s
cunoasc primele imagini mictoare.
Dar adevratul nceput al desenurilor animate este fixat la
1 7 August 1908, cnd francezul Emil Cohl a prezentat la Teatrul
Gymnase o nou aplicaie a cinematografului .
Anul trecut mplinindu-se treizeci de ani, aceast dat a fost
comemorat n mod oficial.
Emile Cohl se numea n realitate Emile Courtet i era nscut
la Paris, la 4 Ianuarie 1857. El fusese elevul lui Andr Gill i
lucrase la Gaumont n calitate de creator de trucuri, de caricatu
rist, de prestidigitator i de scenarist.
Primul su film, intitulat Fantasmagorie, avea o lungime de
36 m i dura un minut i cincizeci i apte de secunde. Filmul
fusese realizat prin cinematografiere, imagine cu imagine, a unei
succesiuni de desenuri.
Evident, imaginile erau schematizate, dar nu e mai puin ade
vrat c toate elementele de mai trziu ale desenelor animate
figurau n aceast interesant ncercare.
In anul 1909, se proiecteaz n Statele Unite filmul Gertie
the dinosaur, fcut tot de Emile Cohl n colaborare cu o cas
strin.
Munca lui Cohl era considerabil i e bine s o apreciem dac
socotim cadena de 1 6 imagini pe secund (astzi ridicat la 2 4
imagini pe secund).
Un film de 1 0 minute trebuia s numere 9 . 6 0 0 de imagini,
executate de mn; o bobin (aproximativ 3 0 0 m) reclam 1 4 . 4 0 0
de imagini.
Emil Cohl a murit n mizierie, iar avntul cinematografului
propriu zis a aternut cu repezeiune uitarea peste strduinele
i importantele sale ncercri.
Iat ns c desenele animate renasc i s nu fie de mirare
dac n curnd vor ocupa un loc de seam n producia cinemato
grafic.
Deocamdat cererile pieei au ajuns s fie cu mult mai nume
roase dect capacitatea de producie a studiourilor. Faptul c
filmele de acest gen se adreseaz tuturor gusturilor i tuturor
vrstelor, precum i unei anumite naiviti de bun calitate care,
din fericire, triete proaspt n sufletul oamenilor, face ca ele
s fie cerute mereu mai mult i mereu mai insistent.
In aceste filme fantezia se afl la largul ei, i asociat cu extraor
dinarele mijloace technice, este capabil s se mite pe gama bogat
a tuturor inventivitilor.
Chimia, acustica, optica, electricitatea, mecanica de precizie,
supraimpresiunile, tehnica colorilor, iluzia reliefului, toate ace
stea sunt ntr'o larg i inteligent msur puse la contribuie
n filmul desenurilor animate. Un gust artistic rafinat ridic
de multe ori sentimentul spectatorului pn la adevrat ncn
tare.
Alb ca zpada i cei 7 pitici , sub raportul noutilor tehnice,
nu reprezint nimic nou, fa de pild de Silly Sympho
nies.
Alb ca zpada este numai un efort de mai mare anvergur;
o vast sintez a tuturor mijloacelor de care dispune n prezent
cinematograful i o viziune n mare .
Cteva date:
Scenariul a fost conceput n anul 1 9 3 3 , iar crearea personajelor,
alegerea decorurilor, decuparea lor a durat mai bine de un an
i jumtate i au costat 2 5 0 . 0 0 0 de dolari.
Animarea filmului a necesitat nc doi ani. ase sute de lucr
tori, perfect disciplinai, au lucrat fr ntrerupere. Animatorii
au desenat dou milioane de imagini, din care n'au fost reinute
n cele din urm dect 1 3 0 . 0 0 0 .
Filmul a fost tras n mai multe versiuni i trecerea del o ver
siune la alta a cerut nlocuirea a 1 5 . 0 0 0 de imagini.
In sfrit filmul n ntregime a costat 1 . 5 0 0 . 0 0 0 dolari.
Intre aparatele speciale utilizate n acest film, unul a costat
7 5 . 0 0 0 dolari.
Tehnica desenurilor animate, enunat sumar, pare extrem
de simpl; dificultile cele mari sunt de amnunt.
Artistul deseneaz la nceput o serie de imagini principale,
care nfieaz personajele, atitudinile lor importante i scenele
fundamentale.
mpreun cu echipa de lucru examineaz cartoanele, care for
meaz schia elementar a filmului.
Intervin apoi nenumrai desenatori, cari introduc imaginile
intermediare; acele treceri succesive care trebuesc s dea impresia
micrii.
Unui lot de lucrtori le revine sarcina decorurilor.
Alii prepar cantitatea i nuanele cerute de film. Aici sunt
de luat o infinitate de precauiuni. Cnd prile componente au
 fost ntocmite, atunci se procedeaz la fotografierea lor ntr'o
ordine anumit.
Pe o mas, ntr'un tipar fix, desenurile se nlocuesc unele cu
altele, iar aparatul fotografic, aezat vertical, le nregistreaz.
Cadena filmului rulat trebue s fie de 2 4 de imagini pe secund;
attea reclam durata impresiunilor retiniene.
Filmul fiind sonorizat, apare o nou serie de dificulti; sin
cronizarea gesturilor cu sunetele care l nsoesc.
De cele mai multe ori se scrie nti muzica i apoi se construesc
imaginele n ritmul pe care l reclam accentele muzicale.
Incorporarea imaginilor, melodiei, constitue o munc dintre
cele mai migloase.
In legtur cu filmul lui Walt Disney, Alb ca zpada , este
interesant s relevm un nvmnt i o curiozitate.
Piticii i animalele au fost create de libera fantezie a lui Disney
i lucru ciudat aceste figuri sunt extraordinar de vii, surprinztor
de fireti.
Dimpotriv, Regina , Alb ca zpada i Prinul au fost
schiate de Disney dup imaginile fotografice executate prin fil
marea unor actori reali.
Aceste personaje toat lumea a observat au fost mai
puin reuite; o fixitate a ochilor, o tremurare nefireasc a buze
lor, gesturi sacadate.
Artistul, prizonier al realitii, a izbutit, n aceast parte
contrar ateptrilor mai puin.
Creaiile exclusive ale fanteziei au fost incomparabil mai vii.

* *#
Se pare, totui, c atelierele Disney posed i anume secrete
de fabricaie; amnunte tehnice excepional de importante. Cine
nu le-a vzut i nu le-a practicat, nu le poate realiza chiar
dac i sunt ncredinate verbal sau puse la dispoziie negru
pe alb.
Aceste secrete au fost cumprate, pe o sum nsemnat de
europeni, cu prilejul cltoriei lui Disney n Europa. Pe conti
nent ns nu s'au putut obine exact aceleai rezultate ca cele
obinute de casa Disney, dei europenii s'au conformat indica-
iunilor primite.
nsemneaz deci c dei problema n principiu, este foarte
simpl, n realitate necesit o ndelungat i subtil practic.
Oricum ar fi, Alb ca zpada i cei apte pitici este un
eveniment i deschide cinematografului perspective cu totul noi
i minunate.
AL. MIRONESCU
 CRONICA MUZICAL
FILARMONICA. WEINGARTNER. IONEL PERLEA. C O N C E R T U L
DE COMPOZIII ROMNETI. RECITALURI: RODICA SOUTZO.
IRINA L Z R E S C U , I. CRISTESCU, ETC.

nc un oaspete ilustru a fost adus n Romnia de Filarmonica

noastr. Consideraiile cari au determinat direcia ntiei instituii
muzicale s aleag pe d-1 Felix Weingartner dintre somitile
strine, nu au fost numai de natura prestigiului creat de ndelunga
activitate a maestrului dirijor german, ci mai ales de veritabilul
su temperament de animator al orhestrei, de muzician pentru
care efectul impresionant nici nu exist; d-1 Weingartner trete
viaa sunetului n interiorul ei. Fugind de apele neltoare i
policrome ale melodiei i armoniei, ale cror valuri exterioare
lovesc i fur atenia nainte de a te purta spre vltori, d-1 Wein
gartner strnge emoia unui ntreg imperiu de reflexe i jocuri
de suprafa n cochilia rsucit i complex a sufletului, aa cum
scoica marin amplific i eternizeaz murmurul de sus al fur
tunilor. De aceea totul pare temperat, sobru, atunci cnd l as
culi pe d-1 Weingartner. Lumea descntecelor e strns parc
ntr'o formul pe care o rostete orhestra, a crei ureche e parc
lipit de inima dirijorului muzician. Numai dnsa aude taina
unic; dup aceea i noi ne mprtim din ea i-i repetm ecoul,
nlnuirea aceasta de sugestii del dirijor la orhestr i del ea
la public, e fr ntrerupere. Nu sunt goluri i verigi czute. Sim
ind vraja lng dnsa, orhestra F i l a r m o n i c , desvrit i n s t r u T
m e n t de tlmcire, a primit cercurile de rotire a baghetei cu bu
curia unui nceput de m i r a c o l . Rotirile nu erau ns numai des
cripii n aerul melodic al Ateneului Romn. Ele aveau sensuri
simbolice, orict de imperceptibile preau, aa cum o simpl
cut pe faa unui erou mrturisete attea evenimente luntrice.
D-1 Weingartner a avut un program pur renan sub mn.
Egmont, Simfonia IlI-a i a IV-a de Beethowen. Ct de puternic
era evocat viaa eroic a lui Egmont, prin uvertur ! Pasiunea
pentru libertate vibra intens n magistrala interpretare a ilustrului
conductor german. Egmont, Werther-ul gentilom al lui Goethe,
a entuziasmat pe Beethowen, care n 1809 scrie uvertura i an
tractele dup piesa marelui poet, publicat prin 1 7 8 8 . Liszt vede
n Egmont o prevestire a viitorului muzical componistic, germenul
poemului simfonic.
Oare cum titanul s nu fi fost subjugat de imaginea lui Egmont
care pete ferm n mijlocul tuturor pericolelor, liber, cu frun
tea sus ?
Iat mrturisirile mndre a lui Egmont fcute secretarului
su Richard : Am ajuns sus, dar pot i trebue s m mai nal.
In mine simt ndejdea, curajul i puterea. nc nu am atins cul
mea creterii mele. Dac odat o voi ajunge, o s m in tare i
fr s tremur. Dac va trebui s cad, s fie ca un tunet, un vrtej,
sau chiar ca un pas greit care s m asvrle n prpastie . Lim
bajul acesta e drz, iar declaraia pe care Egmont o face ducelui
de Alba n favoarea libertii, captiveaz pe Beethowen conside
rnd acest protest ca o pornire contra ocupaiei strine.
Compozitorul urmeaz strict indicaiile piesei lui Goethe. Cnd
partitura era altdat prezentat n vreun concert, ea era prece
dat de o lmurire, de un comentariu al lucrrii poetice. Beethowen
era mulumit de tovria explicativ, mai ales c a purtat tot
deauna un respect adnc lui Goethe. Uvertura Egmont nu are
o form consacrat a genului. Ea cuprinde liberti, i se apropie
mai mult de preludiu, extras din nsi natura intim a piesei.
Egmont prepar oarecum apariia poemului simfonic, ceea ce ex
plic n parte admiraia lui Liszt pentru lucrare.
Simfonia IlI-a de Beethowen a cptat datorit d-lui Felix
Weingartner caracterul ei de glorificare, nota nalt eroic i gndul
iniial al geniului nefericit pentruNapoleon, isclitorul tratatului del
Campo-Formio, victoriosul del Marengo i conductorul expedi
iei din Egipt. D-l Weingartner a lsat totui fantaziei noastre
Hbertatea de a alege imaginile i sufletului de a ncerca sentimen
tele, fr a-1 strivi sub o interpretare dictatorial. Viziunea unui
car funebru ndrtul cruia un convoiu de prieteni pesc n
tr'un doliu grav, prindea form dureroas, n acompaniamentul
tobelor n crep i n tristeea notelor din urm, abia optite.
Scherzo-ul avea coloarea romantismului german, cu motivul cntat
de oboi i fanfara corni din trio, aducnd un suflu de legend
i o vag profilare ca o trecere prin cea a figurii mpratului.
In final Beethowen ia teme originale, cu vestigii dansante din
baletul Prometheu , numai din simpla plcere de a le trata
sub form de variaiuni. naintea energicului Presto e o sus-
pensiune meditativ de un fermector lirism; fraza e lin, ador
mitoare i avnd o linie sinuoas de suire i coborre.
D-l Felix Weingartner a condus de asemeni cu vioiciune, pu
nnd n eviden caracterul mai puin elegiac al Simfoniei a IV-a
n si bemol, i realiznd momente emotive de duioie prin adagio-ul
introductiv.
Natura mozartian a simfoniei rmnea nealterat. Scherzo-ul
ritmic a sunat sub inteniile fericite ale venerabilului maestru
nervos i plin de surprizele contratimpilor, iar trio-ul ncredinat
instrumentelor de vnt, cpta un farmec i o prospeime de r
srit de zi.
Cu aceeai bucurie vom atepta pe d. Weingartner i n sta
giunea viitoare la Filarmonic. D-sa are n Romnia sinceri
admiratori, care vor ti ntotdeauna s rspund artei mari reali
zate de superiorul su talent, cu un entuziasm viu ce nu s'a
dezis niciodat.
Un concert simfonic de o egal bogie emotiv a fost seara
del Ateneul Romn cnd a dirijat d-1 Ionel Perlea, Simfonia IX-a
de Beethowen i Simfonia Surpriza de Haydn. O exemplar mu
zicalitate i o tiin a reliefrilor tematice n mod expresiv, sunt
calitile de frunte ale tnrului ef de orhestr romn. Ele au fost
prezente n superioara interpretare a Simfoniei a IX-a, unde corul
Societii Carmen i-a mbinat dramatic vocile cu orhestra,
pentru celebrarea acelei bucurii divine i inaccesibile visat de
titan. Ne pare ru c suntem obligai de stereotipia calificativelor
i a elogiilor, ca s ntrebuinm i fa de d-1 Ionel Perlea un identic
vocabular cu acela uzitat pentru muzicanii obinuii. Pentru dirijorii
mari, distinctivi cum e d-sa, s'ar cuveni o nscocire de nou limbaj,
ali termeni de apreciere. E de altfel uor de observat cum mae
stria unui artist reduce comentariul critic. Ele sunt mai ntot
deauna invers proportionate. In faa perfeciunii, nu se cade dect
s taci sau s ridici omagiul sub form de poem.
Simfonia IX-a e ultima; totui ea a fost purtat sub fruntea
lui Beethowen aproape 3 0 de ani. Mrturie stau caietele sale de
ncercri, n care sunt schiate motivele marei .simfonii. ntia
execuie a capod'operii beethoweniene a avut loc la 7 Mai 1824,
dat semnificativ n Istoria Muzicii, cnd nefericitul geniu nu
mai auzea aproape de loc i abia mai putea s ceteasc notele va
riaiilor pe valsul lui Diabelli. Simfonia IX-a e scris ntr'o c
su din mahalaua Landstrasse din Viena. Cartierul era pustiu.
Toamna ruginise copacii. In tristeea anotimpului imnul bucuriei
se revrsa ns. Acolo Beethowen hotrte Allegro-ul final ntru
preamrirea divinei voioii i a fraternitii omeneti. Allegro mae
stoso n re minor e grandios i tragic prin fraza cromatic a coar
delor n tremolo, ridicat ca un murmur de furtun peste cn
tecul instrumentelor de vnt. Scherzo vivace e plin de spirit i
strlucire, e nsorit, primvratec ca o speran aproape de mpli
nire. Tema se ivete ca un rspuns fugat dup 4 msuri. Prestoul-
n 2 timpi din mijlocul scherzo-ului, e de o steasc bun dis
poziie. Motivul se desfur pe o pedal czut cnd pe tonic,
cnd pe dominant, ca un acompaniament de contratem.
Cntecul e reluat de oboi. Adagio-ul cuprinde variaiuni or-
hestrale, iar n Final se amintesc toate celelalte pri ale simfo
niei nainte ca orhestra s anune imnul bucuriei. Un recitativ
al baritonului solo anun intrarea vocilor. Datorit nelegerii
excepionale a d-lui Perlea, execuia Simfoniei a IX-a s'a bu
curat de intense accente de frenezie i de libertate, de pasiune
deslnuit pentru dreptul de a-i iubi aproapele.
 Un grup talentat de compozitori tineri i-a luat rspunderea
de a organiza un concert de muzic romneasc ia Ateneul Romn,
fr niciun sprijin mai serios dect o prefa bine gndit la pro
grame i isclit de d-1 Mihail Jora. D-l Teodor Rogalschi, mu
zician care a trecut i d-sa prin calvarul ateptrii unei prime
audiii de lucrare proprie, a pus orhestra Radio la dispoziia ini
moilor ucenici n ale frumosului, cu o bunvoin demn de
toat admiraia noastr.
Att timp ct a fost la ndemn, s'a lucrat spornic i cu
tragere de inim, iar orhestra i-a dat tot concursul pentru a-i
ajuta pe bei s se poat afirma. S'au prezentat lucrri de
iscodire pe terenul virgin al modernismului i de curat tradiie.
Orict am fi de pretenioi i de cuttori de pete n soare, sub
liniind influenele, ceea ce am ascultat la audiia romneasc del
Ateneul Romn, a fost de bun calitate componistic i cu se
rioase garanii de durabilitate prin construcia riguroas a pie
selor simfonice.
Bine neles, n sala Ateneului au asistat vreo dou sute de
melomani sau cointeresai moralmente la manifestarea artistic.
Au venit confraii. Cu greu m pot stpni de a-i pomeni aici.
Toi domnii critici erau prezeni. Concertul prin importana lui i
curiozitatea strnit marcheaz o dat n micarea muzical rom
neasc. El a fost condus de d. Constantin Silvestri cu o mestrie
neobinuit la un dirijor n vrst numai de 2 6 de ani.
Audiia s'a deschis cu o uvertur de Filip Lazr Mu
zic pentru Radio scris n registru mediu mai mult, ca
s sune bine la microfon. Compoziia sufere de fericite remini
scene din concerto grosso . Inspiraia defunctului creator e
bine susinut, expozeul melodic are o franchee care te prinde
imediat ntr'o reea de duioie, predispunndu-te spre o senin
contemplare interioar. A urmat concerto No. 1 de Const. Sil
vestri, oper virtuoas de cutri armonice cu efect inedit, greu
de admirat i iubit dintr'odat, ns cu att mai preuit prin di
ficultatea de a o cuceri imediat...
Un compozitor ardelean mcinat de un profesorat arid la
Tg. Mure, e d-l Zeno Vancea, premiat George Enescu , dar
necntat i d-sa i necunoscut publicului, ca majoritatea compozito
rilor notri tineri. Trei dansuri groteti, aduceau un uor parfum
de plaiuri romneti, de rusticitate i de umor. Nu trebue s ne
ntrebm dac aceste schie simfonice au plcut sau nu. Impor
tant e c d-l Zeno Vancea tie s tlmceasc programatic impre
siile unor lecturi poetice i s le dea o sugestiv form muzical
dramatic. Cred c acest dar se cuvine s-1 preuim la tnrul
creator ardelean. D-l Emanoil Elenescu, credincios ideii tradiio
nale, s'a prezentat cu Rapsodia pentru violin i orhestr
mbibat de slavism de spe pur, dar cu o tematic romneasc
dintre cele mai popularizate i unde Srba popilor perimat
capt o nou strlucire graie mestritei i uor aparentei tratri
orhestrale. Cu totul original i ieit din cadrul oarecum na
ional al programului, Fantazia Simfonic a muzicianului poet
N. Brnzeu prea o floare stranie ntr'un cmp de colori dragi
i slbatice.
Fantazia Simfonic a d-lui N. Brnzeu te nfur con
tinuu n vraj, n poezie. Ea se revars fr ncetare, din ar-
monia-i rafinat, i din nobleea temelor. Poate c Wagner, Franck
nu sunt strini de aceste miraje lirice, dar oricum, intervenia
lor nu e flagrant.
Programul bogat i interesant s'a ncehiat cu superba, str
lucita adaptare pentru orhestr a Bagatelei de Scrltescu, da
torit talentatului Theodor Rogalschi. Transplantarea lucrrii pline
de verv i joc ritmic nu a suferit, fiind trecut del vioar i
pian la orhestr. nfruntarea de timbre, dialogurile, imitaiile,
completau caracterul de dans al Bagatelei . D. Theodor Ro
galschi n privina darului minunat i expresiv al orhestraiei se
poate asemna cu Maurice Ravel.
D-ra Rodica Soutzo a izbutit n recitalul d-sale de pian del
Sala Dalles s ne intereseze i s ne emoioneze pe alocuri. Piesele
grele din program au slujit concertistei s ne arate ce mijloace
tehnice posed i cum a tiut s le rezolve fr eforturi vdite.
D-ra Soutzo e o virtuoz mplinit. Un progres tehnic dus prea
departe ar putea s-i duneze, ntrecnd, acoperind frazarea i
gndirea muzical. De obiceiu pianitii nu tiu s conduc pa
ralel studiul mecanic cu expansiunile lirice. Ori de cte ori
se petrece o difereniere, crescnd una dintre faculti n detri
mentul alteia, interpretarea sufere. La d-ra Soutzo nu s'a ob
servat o asemenea discontinuitate.
Beethowen (sonata n mi major op. 109). Variaiuni pe imnul
englez. 4 Sonate de Scarlatti, Chopin Scherzo n si bemol, Cam-
panella i Lejierezza de Liszt, iat un program de mare ncer
care, pe care concertista 1-a traversat stpn pe sine, dar par
ticipnd liric la momentul oportun.
D-ra Irina Lzrescu, cu nclinaii pianistice spre modernism,
a tiut s ne intereseze n cel mai nalt grad prin interpretarea
elevat a lui Strawinsky, Casella i Andricu.
Din necunoscute motive, activitatea muzical a acestei instru
mentiste excepionale e mult prea redus pentru meritele sale.
Ce mister nchide drumul spre consacrare celor mai chemai
dintre elementele tinere ?
Cu un similar curaj, d. Ion Cristescu ne-a oferit un recital
de rezisten la sala Dalles. Sonata de Liszt a fost punctul
culminant al serii. D . Cristescu e un talent care aspir din rs
puteri la recunoatere.
ntrebarea dac va strbate pn la locul rvnit ne vine pe
buze i cnd ne gndim la d-sa. Concertele trec, slile se nchi
riaz, publicul nu vine, concertitii nu tiu ce piese le convin,
i aa ne petrecem an dup an, ntr'o identitate de ntmplri,
serile stagiunilor, cu ngduina n vrful condeiului i cu gndul
bun n intenii, ca s putem salva i s nu ne nelm cumva cu
vreo prere prea grbit.
VIRGIL GHEORGHIU

TIRI MUZICALE DIN STRINTATE

Anglia.
Concertele simfonice sunt dirijate la Londra de Sir Thomas
Beecham, Basil Camerun, Hamilton Harty, Adrian Boult, Malcom
Sargent, Herbert Menges i Richard Austin.
S'au executat n prima audiie urmtoarele lucrri simfonice:
Preludiu, Arie i Fug de Percy Withlock, Preludiu romantic de
Adam Carse, i Children of Lir de Hamilton Harty.
Del 2 3 Aprilie la 2 Iunie 1 9 3 9 au loc la Londra festiviti
muzicale. In cursul acestor festiviti Filarmonica din Londra va
da mai multe concerte simfonice dirijate de -Sir Thomas Beecham,
Henri Wood, Bruno Walter, iar Arturo Toscanini care a mplinit
de curnd 7 2 de ani va conduce apte concerte cu orchestra
B.B.C.
Vor avea loc de asemeni audiii de muzic religioas n bise
ricile din Londra, concerte de muzic de camer, precum spectacole
de oper la Covent Garden i la Glyndebourne. ,

Frana.
Opera comic din Paris, pentru a srbtori aniversarea a 7 5 de
ani, de cnd a fost reprezentat pentru prima oar, opera Mireille
de Charles Gounod, a hotrt reluarea acestei opere n decoruri i
costume noi, datorite d-lui Marchand conducerea muzical fiind
ncredinat d-lui Henri Bsser. Mireille va fi dat n prima sa
versiune, de oper dramatic, Henri Biisser avnd greaua nsr
cinare de a realiza adevrata Mireille , dup partitura original
a autorului i a documentelor manuscrise ce i-au fost ncredinate
de familia Gounod.
Charles Munch cu concursul orchestrei Conservatorului din
Paris a dat un concert, simfonic consacrat aproape n ntregime
compozitorilor romni, avnd nscrise n program : Capriciu rom
nesc de Mihalovici, Rapsodia romn de Stan Golestan i dansuri
din opera Oedip de George Enescu ce a vzut lumina rampei n
Iunie 1936, fiind reprezentat la opera mare din Paris: Marele
compozitor i critic muzical francez Florent Schmitt n critica
muzical publicat n ziarul Le Temps cu data de 1 8 Martie
1939, vorbind despre George Enescu i despre opera sa Oedip
i consacr vibrante i nltoare elogii pentru prodigioasa sa
oper i marea sa personalitate, consacrndu-1 ca un muzician al
ntregei umaniti.
Dinu Lipatti a repurtat un viu succes interpretnd ca solist
al orchestrelor concertelor Conservatorului i Lamoureux. Con
certo n mi minor de Chopin, i Concerto n la de Liszt.
Ren Thomas, nepotul marelui compozitor Ambroise
Thomas, n vrst azi de 8 2 ani, i care locuete la Paris, lipsind
ctva timp din capitala Franei i neglijnd a achita la timp chiria,
proprietarul i-a sechestrat mobila, i un numr de importante
manuscrise printre care se afla i primele schie ale operei Mig
non , i pe care le-a depozitat n beci. In urma unei aciuni n
justiie aceste preioase manuscrise au fost salvate de a fi distruse
de oareci i de umezeal.
Opera Mare din Paris a reprezentat pentru prima oar opera
La Charteuse de Parme muzica de Henri Sauguet, n decora-
iunile pictorului Jacques Dupont i sub direciunea muzical a
lui Ph. Gaubert.
E interesant de remarcat c premiera acestei opere a coincis
cu centenarul publicrii romanului lui Stendhal.
Tot pe scena Operei Mari, a mai avut loc o noutate muzical;
e vorba de baletul La Nuit Vnrienne dup comedia lui Alfred
de Musset, muzica de Maurice Thiriet.

Germania.

Opera de Stat din Mnchen, a reprezentat pentru prima

oar opera Luna a compozitorului Cari Orff.
O sptmn internaional de org va avea loc la Aachen
del 8 la 1 5 Octomvrie 1939.
In curnd va avea loc un turneu de oper german n Spania.
Din ordinul Cancelarului Hitler, imnul oficial al partidului
national-socialist, Horst Wessel lied, din cauza caracterului su
revoluionar va trebui s fie cntat ntr'un tempo mai rapid.
Compozitorul Iosef Haas autor a numeroase lucrri pentru
piano, vioar i piano, violoncel, muzic religioas, mplinind 6 0
ani, a fost viu srbtorit ntreaga pres german consacrndu-i-se
elogioase articole asupra operii i personalitii sale muzicale.
 Dansul la mod lambeth-walk a fost interzis prin decret
n ntreaga Germanie.
Acelai decret interzice supuilor germani aflai n strintate
oriunde s'ar afla ei i indiferent n ce situaie s'ar gsi de a dansa
lambeth-walk.
In Biblioteca Statului din Bremen, s'a gsit un Faust
necunoscut . E vorba de opera compozitorului ceh Ignat Walter
care a trit n secolul al XVIII-lea.

Italia.
La opera Reale din Roma s'au reprezentat : Finto arlec-
chino de Malipiero, Salomea de Richard Strauss, Antiche
danze ed arie de Respighi si Trittico siciliano de Giuseppe
Mule.
Tripticul n chestiune e compus din 3 opere de ambian
siciliana ; Monacella della Fontana Taormina , i La Zol-
fara .
Cu ocazia primei comemorri a morii lui D'Annunzio,
Teatrul Scala din Milan a reluat Fedra, pentru care compozitorul
italian Ildebrando Pizetti a scris muzica, i care a fost creat n
anul 1 9 1 5 pe scena aceluiai teatru.
La teatrul de oper Massimo din Palermo s'au reprezentat
dou nouti Donata de Scuderi i II drago rosso de Savag-
none, ambii compozitori sicilieni.
Vittorio Gui n cadrul programului simfonic dat la Adriano,
a dirijat 2 lucrri necunoscute nc n Italia : Nenia pentru cor
si orchestr de Brahms, si Natale, pentru soli, cor si orchestr de
Hugo Wolf.
Dirijorul belgian Dsir Defauv a condus la Concertul dat
n sala Adriano, trei lucrri moderne Partita de Goffredo Petrassi,
Allegro simfonic de Marcel Poot, i o evocare muzical a
Americei datorit lui Francis Bourguignon.

Olanda.
Igor Markevici, a inut o conferin la Amsterdam asupra
subiectului Unde merge Muzica ? . De asemeni La Concertge-
bouw, Igor Markevici a dirijat pentru prima oar n Olanda,
ultima sa lucrare simfonic Le Nouvel Age .

Polonia.
Tenorul Jan Kiepura, ntr'un interviev acordat unui ziar
polonez, a declarat, c dac nu ar fi reuit s ajung mare tenor,
nu ar fi dorit dect s devie sau secretar de avocat sau pzitor de
porci; Avocatul Oszdrowsky simindu-se ofensat, a cerut condam
narea lui Jan Kiepura, dar Tribunalul a achitat pe cunoscutul
tenor polonez, pentru vina ce i se aducea.

Statele - Unite.
Programul concertelor ntocmit de directorul muzical al
Expoziiei din New-York, suferind radicale schimbri, va aprea
n curnd n forma lui definitiv. In ceea ce privete spectacolele
de oper pe care le va da Metropolitan Opera House, n cadrul
expoziiei din New-York, ele vor ncepe la 3 Mai a.c. cu opera
Maetrii Cntrei de R. Wagner. Vor urma: Aurul Rinului,
Walkyria, Siegfried, Amurgul Zeilor, Trisdan i Isolde i Parsifal,
toate dirijate de Artur Bodansky i Erich Leinsdorf.
Ansamblul Operei Mari din Paris a renunat la proiectul ce
l avea de a da la New-York, o serie de spectacole de oper.
Dirijorul francez Pierre'Monteux a fost angajat pe termen
de 3 ani pentru a conduce orchestra symfonic din San Francisco.
Opera american Cynthia Parker a compozitoarei Julia
Smith, a fost reprezentat pentru prima oar la Denton (North
Texas State College).
Maestrul George Enescu care se afl n America din luna
Ianuarie 1939, continu cu mare succes seria de concerte aprnd
n tripla sa calitate de dirijor, compozitor i violonist.
Astfel a condus, orchestrele simfonice din Boston, New-York,
Philadelphia, Rochester, Toronto Washington, etc.
Avnd nscrise n program: Simfonia Haffner de Mozart,
Simfonia Eroica de Beethoven, Preludiu la dup amiaza unui
Faun de Debussy; din compoziiile sale, Suita pentru orchestr
Nr. 2 i 3, aceasta din urm n prim audiie executat sub titlu
Suita rneasc . Rapsodia romn Nr. 1 i 2 , i Simfonia Nr. 1
Din compozitorii romni, maestrul George Enescu a executat
Chef cu lutari a tnrului i talentatului Dinu Lipatti, i
Suita Rustic de Sabin Drgoi, iar ca noutate pentru americani
Casanova muzic de balet, a compozitorului Deems Taylor.
NICOLAE MISSIR
 REVISTA REVISTELOR

STRINE

LA NOUVELLE REVUE FRANAISE

i - e r avril 1939 2 7 - e anne, N o . 307

C. F . R a m u z , scriitorul francez cunoscut, este elveian de origin, din

cantonul Vaud. Dei incontestabil integrat n literatura francez de azi,
el i pstreaz distinct caracterul su de v a u d e z , pe care l afirm nc
odat n memoriile, n curs de apariie n N . R . F . , s u b titlul Paris. Notes
d'un Vaudois.
Este aproape n tradiia scriitorilor strini, cari au trit mult vreme la
Paris, s scrie despre acest ora fascinant, cri nostalgice i evocatoare.
I n literatura englez, cel p u i n , exist o asemenea carte care trebue s fie
considerat prin cele mai bune ale g e n u l u i : Confessions of a young man de
George Moore.
Tot nite confesiuni de tineree sunt i aceste N o t e s d'un Vaudois ,
n care R a m u z povestete debuturile sale de via i de literatur, la Paris.
I n ateptarea ntregii opere, care se anun deosebit de interesant, d m
n traducere o pagin din p r i m u l capitol.
T r e b u e mai nti s tim ce este u n V a u d e z . U o r de rspuns. E un
F r a n c e z , care n u e F r a n c e z . . . E un F r a n c e z , care vorbete franuzete fiindc
e limba lui, dar care de alt parte nu depinde n niciun fel de organismul
politic, care este Frana, aa nct situaia lui este particular, ntru c t se
afl la el acas prin fiina lui spiritual, dar n acelai t i m p rmne u n strin,
din p u n c t u l de vedere al situaiei legale, n t o c m a i ca un Bulgar sau un
C h i n e z . . . .

. . . D e i accentul nostru (al celor din Vaud) este mai slab i m a i puin
marcat (dect al celor del Marsilia sau din Auvergne), noi atragem atenia
prin anumit inflexiune de limbaj, prin infinit de mici nuane, prin vorbele
de care ne servim, prin mersul nostru de asemeni, prin atitudinea i nfi
area noastr - toate consecine i efecte ale unor lucruri foarte adnci, de
care nu n e - a m dat seama nc, fiindc ne-a lipsit prilejul, i pe care le artm
cu naivitate. D e e x e m p l u , suntem plini de arhaisme... De alt parte,
suferim de o mare improprietate de termeni, mai ales de termeni tehnici,
care la Paris sunt de o mare preciziune. L i m b a noastr foarte adesea n u e
d e c t a p r o x i m a t i v ; se apropie, dar n u coincide. E s t e l i m b a u n u i popor lene,
care e ncet la gndire, i mai ncet la expresie i care n u se exprim dect
pe j u m t a t e , pentruc niciodat viaa nu 1-a obligat s strng de aproape
ceea ce vrea s s p u n ; limba u n u i p o p o r care sugereaz totul i n u numete
nimic. U n m i c p o p o r incoativ (n sensul gramatical al c u v n t u l u i ) care se
preocup mai m u l t de ceea ce are intenia sau este p e cale s fac, d e c t de
ceea c e face, ca i c u m rezultatul i-ar fi indiferent. U n popor mic, inut prea
m u l t v r e m e la marginea vieii, u n m i c p o p o r neutru, un m i c popor prea
menajat, u n m i c popor prea confortabil instalat n obinuinele lui (asta cel
p u i n p n n t i m p u l de fa); i iat-1 c printr'unUl din cetenii si se
lovete de o populaia care e v i e , sgrcit c u t i m p u l su, o populaie care e
dens, n care trebue s lucrezi repede i s spui fiecrui lucru p e numele lui...

. . . E s t e poate u n lucru util, dar descurajator s soseti la Paris, aa c u m

a m sosit eu, adic fr p r e a m u l i bani, fr nicio experien, fr nicio p r o
tecie. Primirea e d u r ; ba chiar brutal. Parisul n u are menajamente pentru
t i n e ; n u se pregtete ca s te primeasc; n u poi conta d e c t p e tine nsui.
E t i la Paris, ca i c u m ai fi gol n plin c m p ; simi p e propria ta piele c o n
tactul cu ceeace exist; frigul, spinii, asperitile solului. A l i i ajung aici p r o
t e g u i i ; a j u n g aa de proteguii, n c t nici mcar n u au contiina de a fi
s c h i m b a t viaa i m e d i u l , ca atia voiajori cari, graie bogiei lor, situaiei,
aranjamentelor de tot f e l u l . . . se regsesc p e ei nii, oriunde ar fi i regsesc
tot ce exista n j u r u l lor. Exist multe btrne englezoaice, care au fcut de
trei i patru ori ocolul p m n t u l u i , fr s fi prsit de fapt apartamentul lor
din C h a r i n g C r o s s ; toate ageniile de voiaj i de altfel nsi politica englez
au a v u t grij s le amenajeze dinainte la fiecare etap a cltoriei, un alt
C h a r i n g C r o s s , c u tenis, jurnale, personal de serviciu, limb, mobil, o b i
ceiuri, or de l u n c h , care continu s fie exact acelai l u n c h p e toat ntin
derea g l o b u l u i . Nu astfel se petreceau lucrurile pentru bietul biat, care
eram eu. N i m i c n u se transform pentru el. E l gsete u n Paris, care este
aa c u m este i care este n acelai t i m p foarte aproape de el i foarte departe,
foarte amical i foarte aspru; i n t i m p ce cu o parte a fiinei lui ader p e r
fect la acest Paris, cu cealalt parte n u tie ce s fac i c u m s se situeze .
*
I n acelai n u m r , o prieten a poetului rus M a a k o w s k i , d-na Eisa T r i o l e t ,
public amintiri inedite despre acest straniu personaj, sinucis n condiii
nici p n azi clarificate, a c u m 9 ani.
I n f l u e n a poeziei lui M a a k o w s k i , ca i a lui Essenin, se face i la noi s i m
it n lirica noastr tnr i cel p u i n pentru acest m o t i v articolul d-nei
T r i o l e t , din care transcriem mai jos cteva pasaje, merit s fie menionat:
M e r g e a m la coal. M a a k o w s k i , care era nc elev la B e l e - A r t e , crpa
de f o a m e i fcea parte dintr'un g r u p ce avea s fie n u m i t mai trziu futurist
i care p e atunci ncepea .s lanseze svonul c M a a k o w s k i era un poet de
g e n i u , n a i n t e chiar de a fi scris vreun rnd. A c u m i spune B u r l i n k ,
cel mai n vrst dintre ei, u n personaj chior, p u r t n d r e d i n g o t . . . a c u m
e treaba ta s ai ntr'adevr g e n i u . . . . M a a k o w s k i n c e p u s scrie.
 II ntlnisem la nite prieteni. M i se pruse gigantic, de neneles i i n
solent. A v e a m 15 a n i i mi-era fric de el. D u p c t e - m i amintesc, tocmai
v n d u s e unui editor marele lui p o e m Revolta obiectelor , despre care n u
mai gsesc nicieri nicio u r m poate c i-a schimbat titlul. F a p t e c avea
oarecari bani i c se echipase la iueal : i ceruse m a m e i lui (biata femeie !)
s-i fac o bluz galben ca lmia, care-i venea p n la b r u i p e care o
purta fr cordon i cu o cravat neagr mare. U n j o b e n , u n pardesiu elegant
i u n baston i completau echipamentul. Astfel gtit se fotografiase i mai
a m i astzi nc o carte potal, cu urmtorul titlu : futuristul Vladimir Maa
kowski.
I n felul acesta se prezent la mine acas, la bravii mei prini b u r g h e z i .
N u - m i amintesc c u m s'a petrecut prima vizit, in doar minte c servitoarea
era nspimntat. N u mplinisem nc 16 ani, dar o p u n e a m cu atta i n c o n
tien senin prinilor mei, tot ceea ce prietenul m e u M a a k o w s k i avea
excepional, n c t obosii m'au lsat n pace, iar M a a k o w s k i a fost mai m u l t
sau mai puin adoptat n casa noastr ; l opream la cin i l lsam s a s e insta
leze la mine pentru a lucra acele desene, cu care pe atunci i ctiga existena.
V e n e a aproape n fiecare zi, era de o polite desarmant cu m a m a , n u s p u n e a
dect strictul necesar n prezena tatlui m e u i aproape c izbutea s-i fac
s ierte strania lui bluz galben. C n d n u m gsea acas, i lsa cartea de
vizit, mare ca o pagin de roman, cu numele imprimat cu litere galbene
p e toat ntinderea cartonului. M a m a i ddea totdeauna napoi crile de
vizit, s p u n n d u - i : V l a d i m i r Vladimirovici, i-ai uitat firma .
M a a k o w s k i m i fcea curte, vorbea foarte p u i n i mormia m e r e u cte
ceva c u subite izbucniri de voce, poate pentru a verifica un v e r s . . . Nu
eram de loc atent la acest travaliu interior, care se petrecea alturi de m i n e
i abia dac b g m de seam c M a a k o w s k i era un poet. A d e s e a mi cerea
s cnt la pian, iar el se tot p l i m b a prin cas, la nesfrit, gesticulnd...

A b i a un an mai trziu, ntr'o sear de var, la ar, aproape de M o s c o v a ,

a m auzit pentru prima oar versurile, p e care le recita pentru el singur.
M e r g e a m unul lng altul n ntunerec, p e o larg alee n e l u m i n a t . . .
M a a k o w s k i absorbit, v a g , spuse brusc, c u v o c e tare, versuri p e care nu
Ie voiu cita, pentruc nicio traducere n u poate s redea rscolitorul lor p a t e
tism. D e altfel toate versurile lui M a a k o w s k i m i se par perfect intraductibile.
M oprisem mpietrit; m i d d e a m seama n acea clip c M a a k o w s k i
scria versuri i c aceste versuri m i plceau p n la p a t i m . . . A h a ! spuse
M a a k o w s k i cu u n fel de triumf dispreuitor, i place ?
i trziu, n noapte, naintea verandei unei viile, M a a k o w s k i mi-a cetit
versurile l u i . . . E r a m nebun de emoie, descoperind un lucru pe care-I a v u
sesem lng mine i pe care-1 ignorasem complet...

. . . Poemele acestea care azi sunt clare pentru toat lumea, ca vorbele
limbii materne, n u erau de sigur clare la epoca despre care vorbesc. D e altfel
primele poeme ale lui M a a k o w s k i , cele din r o i 2 , sunt poemele cee mai
obscure. Maniera lui de a suplini insuficiena punctuaiei, tiend liniile,
abreviaiile lui, laconismul, construcia nou a frazelor, crearea de cuvinte
noi prea era m u l t . . . D a r M a a k o w s k i ne ddea n acelai timp cheia
poeziei sale : vocea. C c i poezia lui e fcut ca s fie cetit cu glas tare. i el
nsui, n sute i sute de seri, prin toat Rusia sovietic, i-a p u r t a t la dreapta
i la stnga poemele, cetindu-le cu o voce, p e care o imit toi cei ce l-au
auzit i care la rndul lor o propag i a s t z i . . . Poezia lui M a a k o w s k i a c u
cerit Rusia, c u m cucerete focul o p d u r e . . .

. . . N u a m asistat la ascensiunea lui M a a k o w s k i spre glorie. C n d m ' a m

ntors la M o s c o v a n 1 9 2 5 , aceast glorie exista. II recunoteau p e strad
trectorii, b i r j a r i i . . . S e m u r m u r a n dosul l u i : TJite-1 pe M a a k o w s k i ,
uite-1 p e M a a k o w s k i . . . .
Autografele, a d u l a i a . . . T i n e r i m e a c u el i pentru el...
Colaboreaz la u n n u m r considerabil de jurnale i reviste. D a r lupta
p e frontul literar continu cu nverunare. M a a k o w s k i n u cedeaz, i apr
poziiile, poezia. . .
I n 1923 scrie D e s p r e asta , unul din poemele lui de iubire, cele m a i
remarcabile prin form, prin mestrie.
N u lucra niciodat la birou, cu tocul n m n . L u c r a pretutindeni, de
diminea p n seara. P e strad, rtcind ore ntregi, stnd de v o r b cu oa
menii, m n c n d , fcnd curte femeilor. . . O r i c e ar fi fcut, lucrul lui continua
paralel n mintea lui. D e aceea era att de s u m b r u , preocupat i taciturn, de
aceea legturile i conversaia c u el erau att de dificile.
L a nceputul travaliului su poetic, i scria, dac se poate spune, toate
p o e m e l e n cap, pe dinafar. U n vers p e care l transforma de z e c e ori, de o
sut de ori, suferea toate aceste schimbri n capul l u i ; tergea, s c h i m b a ,
scria din nou n minte u n p o e m de 1500 de versuri, innd perfect minte
fiecare versiune. Iar ceea ce aternea n sfrit p e hrtie, era copia ultimei
ciorne, d u p o serie de ciorne, la care lucrase uneori luni n t r e g i . . . M e m o r i a
lui era prodigioas. tia p e dinafar n u n u m a i ntreaga lui oper (mai multe
v o l u m e ) dar v o l u m e ntregi de p o e z i e veche i contimporan.

. . . n t r ' o zi m i - a venit vestea prin telefon: M a a k o w s k i se omorse

n ajun, la 1 4 Aprilie 1930, c u u n glonte n inim. M o a r t e instantanee.
R e p r o d u c aci scrisoarea ce a fost gsit lng el:

Tuturor,
D a c mor, n u acuzai p e n i m e n i . N u vreau cancanuri. D e f u n c t u l a a v u t
oroare de ele.
M a m , surori, camarazi, iertai-m, n u este o soluie (nu o recomand
nimnui) dar pentru mine alt ieire n u era.
L i l i , iubete-m !
C a m a r a d e G u v e r n , familia mea este L i l i Brik, M a m a , surorile mele i
V e r o n i c a V i t o l d o v n a Polonskaia. D a c le faci viaa posibil, i m u l u m e s c .
Poemele ncepute i le dau lui Brik.
C u m se zice Incidentul e nchis .
 Barca iubirii s'a r u p t n viaa curgtoare.
S u n t chit cu viaa.
Inutil s trec n revist
durerile
nefericirile
"i greelile reciproce.
F i i fericii .

E S P R I T

i-er mars 1939 7-e anne N r . 78

C o n t e l e Sforza public sub titlul Pie X I , l ' h o m m e u n articol despre

i b s t u l P a p , pe care 1-a cunoscut personal. C u m poziia politic a contelui
Sforza este bine cunoscut, acest articol prezint mai m u l t un interes d o c u
m e n t a r dect ideologic i numai din acest p u n c t de vedere, trebue citite p a
sajele p e care le t r a d u c e m din articolul su.
C e 1-a n d e m n a t p e P i u s al X I - l e a s ncheie un acord formal cu Statu^
Italian sau mai exact, cu regimul Fascist ? R s p u n s u l n u se poate gsi d e c t
n personalitatea lui A h i l l e Ratti, aa c u m ea a fost format de atmosfera s o
cial n mijlocul creia a trit la M i l a n o i apoi, prin scurta sa experien ca^
N u n i u la Varovia.
C u m foarte adesea l-am ntlnit n adolescena i tinereea m e a att n
casa prinilor m e i ct i n casele nrudite cu a noastr, pe acela care avea
s devin mai trziu Pius X I i care pe atunci n u era d e c t d e m n u l i cultul
Prefect al bibliotecii A m b r o s i a n a din M i l a n o , i c u m a m avut m a i trziu
m u l t e ntrevederi politice cu el, e posibil s p o t v o r b i despre el cu o c u n o a
tere mai direct dect cei m a i m u l i apologei i critici ai si.
A h i l l e Ratti unea cu iubirea lui nemrginit p e n t r u Biseric, o afeciune
real pentru Patria sa italian. N s c u t n 1857, copilria lui fusese legnat
de ecoul de bucurie al L o m b a r z i l o r liberai n sfrit, n 1859 de sub j u g u l
tedesc . L a noi, n fostul ducat al M o d e n e i , o b u n parte din vechiul cler
rmsese cum se spune n italienete, austriacante ; raiune n plus,
p e n t r u noi tinerii, ca s i u b i m i s admirm pe prelatul sportiv, care simea
att de m u l t Italia, n poeii ei, n tradiiunile ei, n unitatea ei istoric i
moral. D a r , fiu de industria, devenit o m de carte, M o n s e n i o r u l R a t t i n u
tia s reduc la modesta lor valoare inconvenientele care se aliaz p r e t u t i n
deni, totdeauna, cu plenitudinea libertii politice. D e s p r e tulburrile care
avuseser loc la M i l a n o n 1 8 9 8 . . . R a t t i ne vorbea nc zece ani mai trziu,
ca despre nite scene scandaloase. C e e a ce m a i ales l lovise i l nelinitise
p e Ratti n pretinsele turburri del 1898 fusese faptul c un preot de c o n
duit moral i doctrinar ireproabil, don Albertario se gsise de partea
celora pe care conservatorii de atunci i n u m e a u roii . A c e s t A l b e r t a r i o
era n realitate, mpreun cu T o n i o l o , profesorul m e u de drept la U n i v e r s i
tatea din Piza, u n u l din precursorii democraiei n Italia. T o n i o l o mergea
n fiecare diminea n zori, s se mprteasc n biserica Cavalerilor din.
Piza, biseric ale crei coloane sunt nc ornate de stindardele musulmane
cucerite de Cavalerii Italieni, care n veacurile X V I I i X V I I I , i v n a u pe
Barbari n M e d i t e r a n . T o i studenii, chiar i cei m a i anti-clericali i res
p e c t a u p e T o n i o l o . D a r chiar acest btrn savant, a crui beatificare o cere
astzi u n comitet recent format, prea p u i n suspect perfectului conservator,
care era M o n s e n i o r u l Ratti.
T o a t e acestea prea p u i n exagerate chiar familiei mele, a crei b u n
v o i n pentru p o p o r n u era d e c t printeasc, dar a crui catolicism, amestecat
c u u n ciudat rest de jansenism lucru m a i p u i n rar d e c t se crede n Italia
d e ieri era mai arztor i m a i i n d e p e n d e n t n acelai t i m p dect la atia
din conservatorii acelui timp.
C r e d c aceste amintiri de tnr b u r g h e z , ale crui studii n u se n d r e p
taser spre problemele sociale, i-au dictat lui A c h i l l e Ratti, poate n mod
incontient, n primele t i m p u r i ale pontificatului su, nencrederea sa n d e
mocraia cretin, din care abatele S t u r z o fcuse u n partid politic i m p o r t a n t
i activ. A m i n t i r i l e din N u n i a t u r a sa n Polonia trebue c au completat
aceste amintiri. mprise c u Polonezii v e g h e a atroce n zilele n care intrarea
triumftoare a bolevicilor n Varovia prea inevitabil i acest lucru i
lsase o impresie de neters.
N u m i t Cardinal, dar nainte de a fi primit calota de Cardinal, a voit s
m v a d ncodat la C o n s u l t a , u n d e eram ministru al Afacerilor Streine.
M i n i s t r u l care l ajutase n mai m u l t e rnduri, n t i m p u l ederii sale n
Polonia, care l consultase asupra proiectului de partaj al Sileziei superioare,
rmsese pentru vizitatorul su, tnrul de odinioar cu care fcuse attea
excursii n m u n i . D e aici i sinceritatea cu care m'a desaprobat, c n d i - a m
declarat c a pstra n j u r u l Rusiei o reea de srm g h i m p a t , nsemneaz a
m e r g e n contra scopurilor noastre, deoarece distana i tcerea ar putea s
creieze o legend i un m i t n favoarea unei lumi ndeprtate, n care L e n i n
era profet. I - a m spus : N u avei aceiai credin ca i mine n fora i n v i n
cibil a civilizaiei noastre individualiste i cretine ? E l m i - a rspuns : D e
sigur, de sigur, dar i aici ezit u n m o m e n t i surse e ' b i n e s i n e m
diavolul totdeauna la distan .
A c e a s t fraz cred c explic politica din prima parte a pontificatului
s u . . . D a r mai trziu, caz unic n istoria Bisericii, un Pontifice care pruse
s aparin listei Papilor politici, a Papilor abili, se transform n 24 de ore,
la vrsta la care n i m e n i n u se mai schimb.

ROMNETI
VIAA ROMNEASC
1939 A n u l X X X I N r . 4 A p r i l i e

n t r ' u n m i c studiu despre A r h i t e c t u r a romneasc d e azi d-1 G . M .

C a n t a c u z i n o , gsete prilejul d e a schia tendinele principale ale arhitecturii
contimporane, sensul lor general, concluziile ce se degaj din experienele
fcute n acest d o m e n i u , n ultimii douzeci de ani.
 Spirit deschis, dar ponderat, primind cu simpatie cele mai ndrznee
formule, dar corectnd t o t ce este n ele excesiv, d. C a n t a c u z i n o reprezint
u n p u n c t de vedere de mijloc. Observaiile d-sale despre teoriile lui L e C o r -
busier sunt deosebit de interesante, mai ales prin ncercarea de a m p c a
aceste teorii cu legile permanente ale arhitecturii .
D e s p r i n d e m din articolul d-sale, pasajele referitoare la noua arhitectur
romneasc:
nainte d e ntregire, generaia care a c o n d u s marile nfptuiri arhitecto
nice, avea o atitudine arhaizant, paseist i ntr'o larg msur romantic.
E a i-a acutat temele printre cule i case boiereti, dar mai ales la u m b r a
zidurilor mnstireti. T o a t tematica era religioas, neobyzantin i o r n a m e n
tal. . .
A s t z i preocuprile celor cari reiau problema, ntorc privirea spre lunga
experien a geniului constructiv rnesc. I n flora plastic a rnimii exist
n g e r m e n toate temele necesare arhitecturii romneti. A m spus cndva
c ranul r o m n este cel mai b u n arhitect romn. E l a dat toate indicaiile
d e felul c u m trebue armonizat o locuin romneasc c u m e d i u l geografic,
climateric i social. Sensibilitatea lui a dat tema formelor. P e c n d arhitectura
bisericeasc este ceva ncheiat n ermetismul ei, temele rneti arat d r u m u l
d e urmat. N u este v o r b a deci ca nainte, de o transcriere a simbolicei formelor
bisericeti n viaa laic, ci de continuarea i mrirea unor teme sociale puse
n mod instinctiv de rnimea romneasc.
G e n e r a i a d e astzi cunoate R o m n i a s u b un u n g h i u nou i mai autentic.
S'au fcut cercetri pe teren. S'au inventariat i clasat m o n u m e n t e l e istorice,
s'au organizat campanii etnografice. Arheologia, p e de alt parte, a p u s n
l u m i n imemorabila v e c h i m e a artei rneti, legturile sale cu antichitatea
i c u civilizaiile strine. A r t a rneasc izolat de pitorescul ei i studiat
n structura ei spiritual a aprut n toat seriozitatea ei, cernd a fi meditat.
O arcad i un stlp cioplit, u n acoperi uguiat i o turl nu ne mai m u l
u m e s c . E v o r b a de evocare, de atmosfer sau de virtuoziti plastice, e vorba
d e structura spiritului romnesc, de nelegerea ritmului su i de desvol-
tarea lui p e u n plan social. N o i nu m a i p u n e m c u v n t u l stil nainte. Nu
s u n t e m n cutarea propriu zis a unui stil. C u t m , n urma experienei
funcionale, s stabilim o m e t o d de construcie n armonie cu realitatea so
cial romneasc.
S'a v o r b i t i se vorbete foarte m u l t de specificul romnesc. A c e s t e t i
tulaturi trebue ntrebuinate cu pruden. E m a i nsemnat a ti ce v r e m dect
a ne ncnta c u particulariti adesea iluzorii. In trecut am avut o tendin
n arta bisericeasc, n perfect armonie cu arta i spiritul popular.
I n A r d e a l , arhitectura rneasc a dat bisericile de l e m n , care r m n u n a
din expresiile cele mai vii ale geniului constructiv romnesc. I n aceste modeste
edificii, se gsete rezumat, poate mai m u l t dect n bisericile v o e v o d a l e ,
singura intuiie pentru proporiile reuite i formele desvrite ale construc
torilor r o m n i . A i c e a , n u poate fi v o r b a de meteri greci ori de boieri p r a v o
slavnici. C u modestele elemente ale unei case rneti i mirajul deprtat al
unei turle gotice, au croit din lemnul pdurilor n care triau, acele catedrale
n miniatur, uoare i gingae, dar totui m n d r e . Arhitectura rneasc
i-a avut deci o art religioas i n afar de canoanele bizantine nrudite mi
m u l t cu bisericile din apus.
Arhitectura rneasc rmne ca u n mare n v m n t cci ea a unificat
aspectul rii, ea a creat atmosfera plasticei romneti i a fost b expresie
unitar a acestui neam, ca i limba romneasc. T o t ce e disparat, la noi,
fost introdus. C e e unitar e rnesc, autohton, de t o t d e a u n a , de temelie.
Arhitectura romneasc de azi reia acest p r o g r a m care const n a n u n
strina nfiarea rii i a desvolta mai departe premisele date d e arhitectura
rneasc, a d u c n d u - l e p n la m o n u m e n t a l . N u poate fi v o r b a n acest
caz de u n pitoresc uor i de copierea superficial a formelor. Rbdarea i
ingeniozitatea rneasc ne sugereaz o disciplin i ne n d e a m n spre o
metod d e lucru din care se vor nate forme noui pentru vremea nou care
rsare .

L a cronica literar , d. V l a d i m i r Streinu, care a devenit d e curnd cro

nicarul titular al revistei, cerceteaz admirabilul p r i m v o l u m al Operelor
lui A l . M a c e d o n s k y , aprut de c u r n d n editura F u n d a i e i pentru literatur
i art R e g e l e Carol I I , sub ngrijirea critic a d-liu T u d o r V i a n u .
D . Streinu schieaz i figura derutant a poetului ( un D ' A n n u n z i o fr
u n F i u m e spune d-sa cu o formul sugestiv), i opera sa poetic, asupra
creia face ptrunztoare observaii.
Citm:
A v e a el o viziune liric, aceeai n opera ntreag? A r fi greu s se rspund
afirmativ. Dincolo de estetica sunetului verbal, sorginte m a g i c a tuturor
aptitudinilor, creia i se d i o nebuloas funcie metafizic, i care i parti
cularizeaz opera cu ceva alexandrinism (ceea ce n u constitue, evident, o
viziune), izvoarele sale lirice vdesc u n debit n u n u m a i redus, dar n acelai
t i m p intermitent. R e f u g i u l poetului oprit este n atitudini d e lirism i n
rafinament formal, c u m fcea la noi cel dinti Bolintineanu, pe care M a
cedonski l continu. S u b vocabularul de l u x , interesant n sine, dar rece,
sub bogia decorativ, dar exterioar, ca i s u b prestigiile formalismului,
c u m este versul care devine chiar foarte frumos, dac e ajutat uor de dic
iune, se face simit o anumit srcie intim. C u alte c u v i n t e , o libertate
fundamental ngduia lui M a c e d o n s k i s ia orice atitudine liric, s-i n
sueasc gesticulaii literare eterogene, ireductibile la o motivare comun.
R o m a n t i c u l , parnasianul i modernistul din el lucreaz fiecare p e seama lui,
unul n contra altuia, prin urmare toi mpotriva sintezei lirice i deci a i m
presiei estetice de totalitate .
*
R e m a r c a b i l articolul d-lui A l . P h i l i p p i d e despre Paul V a l r y , n a crui
oper d-sa subliniaz mai ales influena lui M a l l a r m . Iat concluziile severe
ale acestui e x a m e n :
* D a r intenia acestor consideraii n u este o cercetare d e influene mallar-
m e e n e n oprra lui V a l r y . A c e a s t cercetare s'a m a i fcut, se va m a i face.
E a de altfel nici nu are nimic greu n ea, pentruc oricine, c t d e c t p r e g t i t ,
poate s'o fac. V o i a m n u m a i s s p u n c continuatorul a acoperit cu gloria
lui gloria naintaului, (gloria aceea foarte restrns, foarte relativ, dar foarte
aleas, de care se b u c u r a M a l l a r m ) . nvturile lui M a l l a r m au dat natere
unei opere mai bogate n ntindere dect a lui, poate chiar mai variat n a p a
ren, n orice caz m a i inteligibil. Puinele realizri ale lui M a l l e r m au rmas
cu u n ciudat aspect de fragmente, de ruine ale unei c u m p l i t e . lupte ntre
intenie i fapt. L u p t a aceasta steril avea s dea rezultate n discipolul a t e n t
care, d u p douzeci de ani del moartea nvtorului, avea s realizeze (tr-
d n d u - l e , de sigur, n b u n parte, dar c u o vigoare p e care nvtorul n u o
avea) visurile i ideile acestuia, sau mcar unele din ele. D e s t i n u l lui Mal
larm a fost s p r o p u n viitorului cteva splendide e n i g m e i s r m n prin
sforrile lui, dac n u prin realizrile lui, u n e x e m p l u durabil d e nalt via
spiritual n slujba unei F r u m u s e i imposibile sau cel p u i n inaccesibile o m u l u i
de azi.
V a l r y trage marile foloase ale acestor nvturi i ale acestui e x e m p l u .
Celebritatea care i-a venit cu o iueal fr seamn 1-a aezat printre m a r i i
poei francezi ai epocei contemporane. E greu de prevzut a c u m ce va ra
tifica viitorul din aceast celebritate. Poezia aceasta, cu o eloquen foarte
abil dozat cu o retoric strlucitoare i sigur, cu n u m a i att h e r m e t i s m ct
trebue, c u elanuri cerebrale, fr emotivitate, foarte lucrat i foarte corect,
rezultat al unei premeditri de altfel vizibile, de o muzicalitate ntr'adevr
minunat, n care toate resursele aliteraiei sunt ntrebuinate cu msur, poezia
aceasta p e care admiratorii snobi o n u m e s c de idei, creznd c o nal dar
uitnd c o poezie de idei n u exist i c esena poeziei este gndirea n i m a
gini, poezia aceasta lucrat ca un discurs, care n u sugereaz n i m i c altceva
d e c t ceea ce spune n chip expres (i aici este de sigur cea mai mare trdare
fa de M a l l a r m care exclama : Suggrer, voil le rve ), nu deschide, cu
toat strlucirea ei enigmatic, nicio poart, spre niciun vis .
*
* *
I n sfrit s r e p r o d u c e m din cele patru p o e m e ale d-lui Ion Vinea, care
deschid sumarul att de bogat al numrului d e fa, p o e m u l Sfintei de azi .
Prin ani acela c h i p u l tu de cript
ca un surs plutind n amintire,
ai fost, n besne, crinul legnat
peste comori, u n d e d o r m drumurile.
N i c i u n altar v z u t nu-i poart numele
nicio statuie nu-i ivete pasul,
dar n u e zi care s n u - i nchine
corola ei fraged,
i nu e or s n u te petreac
prin t i m p u l nvins de o mare poveste.

Sfnt, din vis mrturie

c visul cel mai p u r ne 'ntmpin
 c u m s cuprind n s v o n u l cuvintelor
u m b r a ta l u n e c n d fr margine
c u m s opresc n p r a g u l lumii
fntna ta chemat de uitare
c u m s te 'ncing c u soarta sunetului
c n d sborul tu se 'ntunec
d e t o t ce nu-i lumin.

N o a p t e a pe fruntea ta n u pogoar
ca de o candel ea se resfir
i te arat palid veciei
care 'n privirea ta se limpezete.

NSEMNRI IEENE
A n u l I V , V o l . X , N r . 4 1 Aprilie 1939

O revist francez, prea serioas pentru a nu-i controla informaiile,

( N o u v e l l e R e v u e Franaise) ne aduce vestea uluitoare c M a s s i m o B o n t e m -
pelli, cunoscutul academician italian, a czut n disgraie n u r m a unei c o n
ferine inute de c u r n d la Pescara, despre D ' A n n u n z i o i, c u acest prilej,
despre ideia de libertate.
S e tie c d. Bontempelli a fost n toamna trecut oaspetele nostru i c
a inut la Bucureti i la Iai o serie de conferine, dintre care cele mai str
lucite, privitoare tot la D ' A n n u n z i o .
R e v i s t a nsemnri ieene p u b l i c n ultimul su numr, n traducere
romneasc, textul conferinei rostit la Iai. E o foarte frumoas evocare
a lui D ' A n n u n z i o , dar n u gsim n aceste pagini nicio aluzie de ordin politic,
dei confereniarul ncearc s explice n marele scriitor italian, n u numai
pe poet, ci i p e o m u l de aciune.
Transcriem cteva pasaje m a i importante din textul lui Bontempelli:
Pentru a gsi ntr'o istorie a atitudinilor omeneti o situaiune iniial
ca s poat fi comparat c u aceia a lui Gabriele d ' A n n u n z i o , trebue s ne
g n d i m la D a n t e Alighieri. i D a n t e era nscut pentru aciune i dorea
aciunea. D a r istoria lui Gabriele este contrarie aceleia a lui D a n t e . A c i u n e a
p e care d ' A n n u n z i o a p r i m i t - o cu dragoste, fusese respins cu indignare de
D a n t e . D a n t e a dorit aciunea, ca niciun alt o m p e l u m e i se simea mprat
i p a p ; dar istoria politic n u 1-a v r u t i 1-a alungat. E l a trebuit s-i g
seasc n u m a i n poezie coroana i sceptrul n u m a i n poezie.
P e d r u m u l acesta, ceea ce D a n t e credea c-i martiraj, a nsemnat totui
triumful su.
L u i G a b r i e l e d ' A n n u n z i o i-a lipsit prilejul de a fi respins. R e c u n o s c n d u i - s e
chiar din copilrie situaiunea de o m prodigios, acesta niciodat n u 1-a mai
prsit. E l a trebuit atunci s-i cldeasc viaa sa proprie.
A c e s t a a fost tocmai, cel mai ascuns i cel mai preios martiraj al su.
E straniu, cte echivocuri i-au fcut d r u m prin mulimile care-1 priviau. A
aprut un aventurier, tocmai acela care a fost totdeauna un executant punctual
al grelei meniri p e care natura i-o impusese.
D a c m u l i l-au socotit n toat viaa sa ca p e un Dionisos trecnd plin
de fericire pe p m n t , printre A r i a n e d a n s n d i aprinznd din j o c pdurile
din cale, a vrea s-1 vedei de a c u m , ca i mine, care n u l-am sunoscut nici
odat, n forma aceea n care l v e d e a m i-1 socoteam n tcere, de m u l i a n i :
C a u n martir chinuit. M a r t i r i martor n sensul religios al cuvntului. E l
avea menirea s personifice ateptarea u n u i t i m p , p e care nimeni nu tia s-1
prevad. S fie, nainte de orice, mrturia unic a suferinei a celui ce trebue
s apar n orice clip ca u n prodigiu bogat, netiind de srcie, de goliciune.
i eu cred c el a fost ntotdeauna nsetat de srcie, c a trit din setea aceasta
i de aceasta a murit. G o l i c i u n e i srcie nsemneaz spirit pur.

Cnd G a b r i e l e a plecat del Paris ca s se duc la Q u a r t o , pentru a se

arunca n marea aciune naional, din care n u s'a retras dect atunci c n d
s'a sfrit, d u p cinci ani i j u m t a t e de lupt nentrerupt, M a u r i c e Barrs
s p u n e a : E l i prepar o biografie splendid . D a r el nu se g n d e a la asta.
A r trebui s ceteasc oricine, o splendid scrisoare din 1 9 1 5 , trimis de el,
del V e n e i a lui Salandra, n care-i spunea s-1 lase s se e x p u n i s l u p t e :
Pn astzi, chiar dac muli ateapt cntecul meu, n'am putut scrie nicio
poem, nicio strof, niciun vers. Am oroare de oboseala imobil, de condeiu,
de cerneal, de hrtie, de toate lucrurile acestea care au ajuns azi zadarnice.
Febra aciunii m mistue. Pericolul este singurul Dumnezeu strfulgertor,
cruia vreau s consacru poezia mea neexprimat.. .. Cum este posibil, n ce
m privete, s se vorbeasc serios de datoria de a nu se expune i de alte
locuri comune? Eu nu sunt un literat dup vechiul calapod. . . E mai uor s
pzeti vntul, dect pe mine.
N u se g n d e a la biografie c n d a plecat la Q u a r t o , dar ea s'a format, s p o n
tan, dintr'o serie de aciuni, toate svrite ca s asculte de cel mai i n t i m
i mai adevrat geniu al su. C n d s'a ntors din rzboiu, toat opera care a
u r m a t a fost o aciune hotrt s se sustrag din biografia aceea, s gseasc
n fine calea absolutului...

D a t o r i t crei dialectici, d ' A n n u n z i o a fost un martir al setei nenvinse

de aciune, dac substana sa (numai douzeci de versuri din Alcione pot
dovedi) e poezie ? S a u , contrariul, de ce, dac s'a nscut poet strlucit, att
c t a trit n'a fost m a i fericit, d e c t n acei cinci, ase ani de aciune, del
Q u a r t o la F i u m e ? C e 1-a m n a t ncontinuu la aciune ? N u chemat, ci m n a t .
M n a t de ceva care era n el. i anume ce era ? A c e a s t a - i ntrebarea teribil,
care poate avea cele mai teribile rspunsuri. Era oare nsi poezia din el,
care nu se simea mlpinit, n e m u l u m i t de ea nsi ? O r i , dei era mplinit,
mai simea n ea u n rezidiu neexprimat i o voia schimbat n aciune hotrt ?
Ori poate trebue s acceptm c erau n el dou naturi, fiecare din ele
a c t i v n d bogat ? Este posibil aceasta ?
N u , n u - i posibil. O m u l exist n u m a i att ct e unul. Duplicitatea este
n e b u n i e i nimeni n l u m e nu a fost mai p u i n n e b u n ca d ' A n n u n z i o .
i totui ntre poezie i istorie n micare, ntre filosofie i aciune, n u - i
unitate. Identitate, da. C n d n u - i opunere, nu poate fi dect completarei
compensaie.
C n d o via trece ncontinuu del poezie la ciune, rmne o ncheietur
ce poate fi oricnd vzut. E s t e asemeni unei cicatrice, ce o simi arznd
c n d trupul i tresare. Iat c u m poate s se nasc martirajul: d i n sforarea
nemplinit de a ajunge la o unitate ca perfeciune.
i totui simim c d ' A n n u n z i o a fost o fiin unitar.
Dragostea i nelegerea ce-o a v e m n noi i datorit cr'ora suntem aici,
trebue s ne desvlue unitatea aceea. Unitatea aceea, care se numete profeie.
Orice poezie adevrat ajunge la un anumit m o m e n t antiistorie. i c n d
nu devine anti-istorie poate totui s fie profeie.
D ' A n n u n z i o n'ar fi p u t u t fi niciodat n contra istoriei. D a r arta, i m a ,
cu s e a m viaa lui, au a v u t u n destin i o existen profetic. I n profeie, cele
dou naturi opuse, aciune i poezie se pot nchega i s devin una.
In d ' A n n u n z i o gsim o extraordinar nclinaie ctre putere, ctre p r o
feie, care-i are rdcina n nemsurata putin a singurtii n care-i ducea
viaa, chiar atunci c n d tria m a i a d n c n l u m e a ce-1 nconjura .

S citm de asemeni pasajul final al conferinei lui Bontempelli, n care

vorbete despre moartea lui D ' A n n u n z i o i despre sensul ei:
i moartea att de m u l t gndit a sosit p e neateptate. M o a r t e a lui
G a b r i e l e a fost, d u p o via plin de lucruri surprinztoare, cea mai p u i n
surprinztoare i cea mai minunat.

M i n u n i a morii lui este n extrema naturale i simplitate a ei.

D e s p r e orice fel de moarte, fiecare din noi se ntreab, h ce raporturi
ea situeaz fiina ce moare, cu ceea ce a fost felul ei de via.
Foarte rar acest raport e s i m p l u . Foarte rar moartea este ceea ce am vrea
noi ntotdeauna, ajungerea la u n el, o concluzie, u n sigiliu.
F e l u l de via al lui G a b r i e l e d ' A n n u n z i o a fost extrem de spectaculos
i de c o m p u s .
O via brzdat de sclipiri att de fulgertoare, de colori nesfrite, greu
puteau gsi u n final.
Oricine, n t i m p u l vieii sale, ar fi ncercat s-i nchipue m o d u l c u m ar
fi trebuit s fie moartea lui, de sigur c ar fi comis o greeal cutnd u n
sfrit care s fie n armonie cu felul su de via.
T o t u i moartea lui D ' A n n u n z i o , n contra oricrei ateptri, n'a fost
u n final.
U n sfrit numai, o ncovoiere asupra lui nsui, aa c u m uneori tie s
fac sufletul n via. M u l i care-1 admirau erau suprai c el i furise o
via n u m a i dintr'o continu lumin orbitoare, refuznd c u hotrre clar
obscurul, zonele de tcere, p r e c u m i atitudinele obinuite c u ali oameni
M o a r t e a sa a fost un clarobscur unic, plin i definitiv.
A evitat doliul. naintea morii sale, sufletul nostru s'a simit limpede.
i lucru rar, aa c u m a tiut s'o triasc ntreag, toat viaa sa, tot astfel
pare c el a tiut s moar toat moartea sa.
 L u p t e , nenelegeri, iluminri, toate acestea le-a svrit att ct a fost
n via. N u mai sunt zone neexplorate. Pentru G a b r i e l e d ' A n n u n z i o posteri
tatea a nceput din clipa coborrii lui n m o r m n t . N u tiu dac c u muli
alii s'a n t m p l a t acest lucru. i nici n u tiu dac aceasta este o nenorocire
sau u n mare noroc. Pentru el moartea nseamn posteritate imediat, adic
pace, nelegere a l u m i i i armonie deplin. Deasupra lui apele t i m p u l u i sunt
nchise, tot aa ca i marea peste corabia lui Ulisse .

GNDIREA
Aprilie 1939 A n u l X V I I I , Nr. 4

D . profesor I . Petrovici public n fruntea sumarului u n studiu despre

E m i l e Boutroux, studiu care este n acelai t i m p u n portret critic al filosofului
francez i o expunere sistemtic a gndirii sale.
D. N i c h i f o r Crainic semneaz u n esseu despre T e o l o g i e i Estetic .
F r a g m e n t e bogate din nsemnrile lui Safirim public d. N . M . C o n -
diescu. R e g s i m acele schie i portrete sugestive, din primul v o l u m al n
semnrilor , remarcabile prin puterea de sugestie a notaiei, prin pitorescul
trsturilor, prin h u m o r u l p u i n amar al observaiilor.
E de reinut n sensul acesta silueta lui Zaharia Z a m f i r a c h e , schiat n
fragmentul, p e care-1 reproducem mai j o s . E a mbogete galeria de tipuri
provinciale, p e care literatura noastr i le datoreaz d-lui N . M . C o n d i e s c u .

Printre vechii clni cu coala del Trgovite mulumii c pot

pleda pentru patru lei, doi nainte i doi d u p ctigarea procesului, foarte
m u l u m i i c r m n cu cei doi lei luai nainte, sau pentru u n curcan sau
o gin, era unul care impresiona prin clasica-i nfiare.
Sugestioneaz oapele , opteau adversarii, cu bale veninoase la colul
gurii. O redingot care btea n msliniu cdea peste genunchii, dou
fuse acoperii de pantalonul vrgat, n coloarea oului de ra, care acope
reau pantofii ltrei, ca labele de gsc. U n ilindru rsvechiu, fr de coloare
stabilit, n f u n d a t t p n n urechi, i ascundea chelia. N i t e ochi vii, sclipitori,
c u strfulgerri impresionante, ptrundeau parc p n 'n afundul zdrni
ciilor celor nfiate nainte-i. M u s t i odat blonde, pudrate alene cu o p u l
bere de sare, pstrnd mboeala acelora de p e vremea muchetarilor i
o clie care i m p u n e a respect. P e sala pailor pierdui unde atia ca el,
p n d e a u prada, lui i revenea cea mai b u n . I m p u n e a , apoi, avea o n
delung experien asupra oamenilor. tia s spun vorba care nimerete
acolo u n d e trebue. C e - a r fi p u t u t ajunge acest d o m n Zamfirache, dac ar fi
a v u t diploma. C e n u r m ar fi rmas toi Farfurizii i Caavencii cu cari
a c u m era d e - a - v a l m a ! O r i c u m , era m u l u m i t n amrciunea lui de o m su
perior Caranfilopolilor, dac aduna n jiletc zece lei p e ziua ntreag, plus
vreo dou gini i u n curcan.
T o a t e - s d u p c u m i-a cntat ursitoarea. . . O r i c e - a i face e de geaba.
C e - a i fi fost s fi avut o licen ? Parc cei cari ne mai p o m e n i t de serioi,
f

urc scrile n spre T r i b u n a l sau Curtea de apel, sunt mai pricopsii ca

mine ? Ii cunosc, nici mcar b u n i s-mi lege nurul del ghete .
i Zaharia Zamfirache, odat prins vnatul, ncepea tocmeala. A s c u l t a c u
vdit preocupare, beleaua ce czuse peste client, l asigura c-i greu, foarte
greu, s-1 scoat basma curat, dar totui va face tot ce-i st n p u t i n ca
s conving judectorii, aceti ghiftuii n u cred celor f l m n z i . i se
ajungea la nvoial : C i n c i lei, ori d o u gini i zece ou proaspete, sau u n
curcan, ori doi lei i cincizeci nainte, i restul dup ce se ctig procesul,
care-i greu d e ctigat, tare greu .
I n edin, Zaharia n u schimba niciodat pledoaria. E r a aceeai, oricare
ar fi fost cazul. Judectorii de pace, cci Z a m f i r a c h e n u putea urca m a i
sus, spre alt instan superioar, tiau p e de rost ce v a spune avocatul. I n
aceast neclintit pledoarie, el, nedreptitul, simea toat amrciunea v i e i i
lui i t o t dispreul pentru confraii ajuni : C e , parc ei, s u b alt f o r m
nu s p u n acelai lucru ? .
i ncepea:
D o m n u l e Judector. nainte de a intra n fondul pledoarei mele, cer n
cuviinarea s p u n , simplu, trei chestiuni:
P r i m o : C i n e este D o m n u ?
S e c u n d o : D e u n d e vine D e cujus ?
T r i t o : C e vrea D o m n u l ?
atept rspunsul ca s p o t intra n fond.
i aa se termina procesul.
Bietul Zamfirache ! C i ca el, c u aceleai cuvinte rostite s u b alt nfiare
i m b r o b o d i t e n svantlcul formelor, n'au rzbit .

JURNALUL LITERAR
2 Aprilie 1939 A n u l I, N r . 14

I n seria de studii critice asupra romancierilor notri d e azi, d. G . C l i -

nescu p u b l i c u n studiu despre G i b . M i h e s c u , n care face u n a m p l u e x a m e n
critic al crilor sale principale: Braul A n d r o m e d e i , Rusoaica, D o n n a A l b a .
A n u m i t e rezerve critice foarte categoric exprimate, nu-1 m p i e d e c pe
d. C l i n e s c u s afirme valoarea excepional a lui G i b . M i h e s c u n tabloul
romanului romnesc contimporan.
T r a n s c r i e m cteva pasaje m a i importante din acest studiu, care constitue
una din cele mai largi cercetri critice ntreprinse p n azi, asupra operei
lui G i b . M i h e s c u :

Fr s fie preocupat d e a observa oameni, c u u n sentiment al realului

mai consistent, c u o notare a reaciunilor indivizilor, n d e m n a t i c , G i b I .
M i h e s c u scrie u n roman p e care l - a m n u m i al situaiilor fundamentale.
I n Madame Bovary n u se zugrvete o femeie, ci femeia n general. Rusoaica
e un fel de Madame Bovary al virilitii ntru c t n R a g a i a c sunt ntrupate
aspiraiile oricrui brbat, fr v r e u n accident m a i deosebit...
C a i romancierii rui, autorul e dus n c h i p sigur d e instinct s evite
eroul prea intelectual. Soldatul este eroticul curat, n e m p i e d e c a t de nicio
complicaie ideologic, ntreprinztorul care se plictisete fr femei. Impresia
de platitudine n u poate fi nlturat, cteodat, totui o neneleas aproape
subtilitate se desprinde din totalitatea romanului. Scriitorul pare bntuit
de o singur problem, aceea de a figura pentru cetitor, goana d u p femeia
inaccesibil i n aceast obsesiune p u n e obstinaie, meticulozitate, gravitate
i chiar delir m e r g n d la scop fr gre. D e unde o impresie final de cople
itor, de unic, care depete analiza parial .
. . . i apoi este de nenchipuit ct micare epic poate rezulta din date
att de puine. Aezai p e malul unei ape n faa unui imperiu imens, tcut,
civa brbai nfrigurai de dorina erotic, fac expediii nocturne, pndesc
taine presupuse, dau dovezi de isteie, de iretenie i de vitejie, realizeaz
ntr'un c u v n t toate atitudinile brbiei. S'ar putea spune c romanul n
ntregime este poetic, a b u z n d oarecum de cuvinte, dar oricum n ciuda
unei capaciti verbale destul de reduse sunt i aici insule de poezie, con
stnd n viziuni halucinante .
F i i n d c n u se preocup s determine individualitatea eroilor, ci face
monografia unei unice laturi sufleteti, a aspiraiei brbatului n genere
pentru femeia necasnic, fugitiv, inaccesibil, Rusoaica e un adevrat roman
de analiz. Virilitatea aventuroas e descris prin toi eroii deodat i prin
urmare cu o rar multiplicitate de nuane.

Dup Rusoaica, pentru cititorul nerbdtor, Donna Alba produce o

oarecare desamgire. R o m a n u l e greoiu, ru scris, c u franuzisme supr
toare (avalau, eclatau), cu interjecii nelalocul lor (ha, ha, ho, ho), incolor
i cu un v d i t aspect senzaional dei fr desfurare epic. I n ultima analiz
niciun erou n u triete n planul realitii, n'are suficient consisten spe
a putea fi memorat. T o t u i ncercarea de a zugrvi aristocraia noastr n
spiritul ei de cast n u e lipsit de interes. D u i l i u Zamfirescu ne nfia
boeri nc puternici politicete i patrioi care puteau admite cstoria sim
bolic cu o ranc ardelean. Aristocraii lui G i b I . M i h e s c u sunt mai
subtili, mai aproape de realitate. E i sunt fr putere n societate, uneori
sraci, mai adesea detracai i abjeci dar au noiunea puternic a valorii
sngelui lor. I n faa unui aristocrat n stare de ebrietate, eroul de orgine
umil simte c talentul, averea, puterea n u vor fi niciodat n stare s m o
difice mentalitatea castei, mndr de simpla ei existen, i c n ebrie
tate nsi aristocratul pstreaz sentimentul valorii lui. D u i l i u Z a m f i r e s c u ,
care n u era un aristocrat, i fcuse despre boerime o idee c u totul super
ficial. Intuiia lui G i b I . M i h e s c u , ieit i dintr'o secret ostilitate, e
mai aproape de adevr ntruct o clas se apr n u prin meritul indivizilor
si (merit care e anarhic, indecent), ci prin ireductibilitate, prin nchiderea
porilor. N u exist aristocrai, exist o aristocraie. i e foarte c u putin
ca n aceast rezisten colectiv s intre i sentimentul ascuns cu cordial
inimiciie mpotriva talentului care surp privilegiile motenite. Privind
astfel lucrurile G i b I . M i h e s c u a fcut o oper, mcar sociologicete, adnc.
E s t e uor de observat c p e autor l excit i aci inaccesibilitatea clasei, con
statarea c n faa sa se ridic obstacole absurde pe care energia i talentul
nu le p o t nfrnge. L u p t a aceasta ntre individ i cast este caracteristic
tocmai pentru vremurile noastre. Boerimea ca i noble o c c i d e n t a l era m a i
m u l t funcional, mai ales c sub un regim feudal orice merit remarcat
:
intr n m o d a u t o m a t n clasa d e sus, prin funcii. Aristocratismul (care n u
e tot una cu noble) apare ca o rzbunare de clas d u p ncetarea regi
m u l u i feudal. A c u m o sut de ani G h . E m i n o v i c i putea d e v e n i boier, fiindc
era u n d o m n care s-i confere titlul, azi b u r g h e z u l u i i este rpit pentru
totdeauna aceast vanitate. Aristocraia romn se constitue tocmai n zilele
noastre i numeroasele genealogii, studii de arhivistic familial arat c
indivizii care p o t p r o d u c e d o c u m e n t e t i n d s se constitue n cast i s re
ziste colectiv iniiativei i n d i v i d u l u i i, lucru de reinut, depind cadrul naio
nal. Publicaii ca Din trecutul nostru s u n t consacrate exclusiv castei (i d o
cumentele arat c se apas asupra elementului alogen), u n publicist c o n t i m
poran ca C . G a n e face o literatur de corp, p r o d u c n d genealogii n scopul
de a d o v e d i apartenena sa castei. Prin urmare romanul lui G i b I . M i h e s c u
n u . e fantezist sub acest raport ci noteaz un conflict abia aparent p e n t r u
oamenii fr experien social .

. . . C e valoare poate avea un astfel de roman ? N e g s i n d n el nicio

observaie solid, criticul prea d o g m a t i c st la ndoial. T o t u i l u m e a acestor
stri de contiin izbete prin existena ei fictiv i dei cartea n u z u g r
vete mare lucru rmi izbit de impresia de economie, de alergarea delirant
ctre u n scop presupus. R o m a n u l descrie dar n u l u m e a o b i e c t i v a eroilor,
ci eul autorului, el este monografia dens a mentalitii virile .
G i b I . M i h e s c u cu toat deosebirea de cultur i d e mobilitate inte
lectual, n 'defavoarea lui, se nrudete c u C a m i l Petrescu i de altfel indirect
cu toi scriitorii r o m n i prin acea psihologie acut a priori a oamenilor fr
existen exterioar.
C e ar fi scris m a i departe G i b I . M i h e s c u n u se poate ti, dei e lesne
de prevzut c nu ar fi gsit alt subiect de roman d e c t acela rezultat din
observarea propriilor lui aspiraii. D a r este hotrt c Rusoaica e un roman
superior prin ^spontaneitate mijloacelor literare ale autorului i c Donna
Alba merit atenia pentru delirul lui casuistic. I n istoria literaturii r o m n e
G i b I . M i h e s c u i-a ctigat un loc indiscutabil i cu greu s'ar putea tgdui
paii enormi p e care i-a fcut literatura r o m n n r o m a n prin C a m i l Petrescu,
d-na P a p a d a t - B e n g e s c u , G i b I . M i h e s c u i ceilali, del amabilele i super
ficialele naraiuni ale lui D u i l i u Zamfirescu la gravele, meticuloasele sondri
ale adncimii omeneti ale acestora d i n u r m .

ART I T E H N I C GRAFIC
Caietul 7. M a r t i e - I u n i e 1 9 3 9

D - n i i Profesor N . Iorga, G a l a G a l a c t i o n , I o n M i n u l e s c u , I o n Pillt i

Ion Vinea semneaz materialul literar foarte ales al acestui numr.
Studii de art plastic public d-nii G . O p r e s c u , B a r b u Sltineanu, M e r i c a
R m n i c e a n u i O l g a G r e c e a n u .
 D - n i i A L D . B u n e s c u , inginer A . R a s k a y i V . G r i g o r i u se o c u p d e
diverse probleme de tehnic grafic.
Revista este, ca i n trecut, tiprit n magnifice condiiuni tipografice-
i cuprinde un mare numr de plane i fotografii.
D i n studiul d-lui profesor G . O p r e s c u despre portretul francez reinem
un pasaj introductiv despre aceast art pe care autorul o consider, u n u l
din aspectele cele mai caracteristice ale geniului francez, darul de a p r i n d e
o fizionomie i de a ceti n suflete:

Francezii n u - s singurii cari s fi fost atrai de aceast grea i ispititoare

problem. N i m e n i ns n u s'a apropiat de fiina uman cu o mai nelegtoare
bunvoin, c u dorina de a-i fi m a i p e plac, d e a o prezenta c t m a i a v a n
tajos, r m n n d totui n limitele stricte ale realitii. Intre o idealizare n
gduitoare i imaginea strict a adevrului, care se teme de orice ar p u t e a
fi interpetat ca o linguire, d r u m u l artistului n u era nici uor, nici totdeauna
bine lmurit. F r a n c e z u l 1-a ales ns i n i m e n i nu 1-a parcurs cu o mai
vdit ndemnare. C u natura sa sociabil, c u instinctul nscut pentru frumos,
cu educaia ndreptat n deosebi spre cunoaterea o m u l u i , a mobilelor ascunse
sau aparente ale aciunilor lui, a reaciilor acestor aciuni asupra celui ce le
producea i asupra altora, n literatur i n art, francezul n'a fcut altceva
de cele mai multe ori d e c t s scruteze firea noastr, s ne d e m o n t e z e i
s ne reconstruiasc, c u m s'ar demonstra i reconstrui o main c o m p l i c a t
i atrgtoare. U n e o r i el ndeplinea aceast operaie cu scepticismul, cnd
amar, c n d ironic, al m i z a n t r o p u l u i ; alte ori ns cu ncredere n natura i
n menirea noastr, c u admiraie pentru ce e b u n i nalt n noi, cu un
sentiment nnscut pentru ce e elegant i graios n nfiarea fizic, n o b i l
i a d n c n manifestrile sufletului.
Printr'o exercitare repetat acest dar de psicholog a devenit, n decursul
timpului, de o ascuime, de o ingeniozitate, de o eficacitate ne mai ntlnite,
ntr'un aa de nalt grad, del civilizaia elen. D a r singur acest dar n u era de
ajuns, nici mcar asociat cu nevoia de ordine i de claritate, de toi r e c u
noscute ca indiscutabile nsuiri ale caracterului francez. Opera de art n u
ncepe dect n m o m e n t u l n care pictorul sau sculptorul pusese stpnire p e
mijloacele sale de expresie, adic de realizare. D a r i din acest p u n c t de v e d e r e
artistul francez e capail s se aeze n fruntea altor naii ale A p u s u l u i , acolo
unde nu s'au ridicat dect foarte puine neamuri, cci rare sunt cele n
stare s execute, ca dnsul, i s se bucure de un obiect desvrit lucrat .
D o m n i t o r u l Carol la venirea n R o m n i a (1866)
Asaltul del Grivia (n anul 1877)
D o m n i t o r u l Carol, C o m a n d a n t S u p r e m al armatelor romno-ruse n mprejurimile
Plevnei, 1877
Defilarea primilor prizonieri turci naintea D o m n i t o r u l u i Carol la Plevna (n anul 1877)
Defilarea Grzii de onoare naintea mpratului A l e x a n d r u al II-lea al Rusiei i Domnitorului Carol
n faa palatului princiar (8 Iunie 1877)
Familia Regal (n anul 1913)