OLIVER LUSTIG

LIMBAJUL MORII

Lamauzitrostitntiaoar,adouazidupsosireanlagt.Eram
ncolonainrnduridectecinci,naaaasebutoaiecuomncarepe
carenoputeamdefini.Dedouzilenupusesermnimicngur.Eramlihnii
defoame.Cndrndulnostruaajunsnfa,Isac,fiindcapdernd,aluatde
josocrati,aacumavzutcauprocedatceidinainteanoastr.
BlockdJteste1aintroduscustngapoloniculnbutoi.*odat,dedouorii,
frsumplecratia,astrigatisechs2.Isac,neveninduiscreadc
mncareaaceeaindefinibildincratiarmaspejumtategoalestepentru
asepersoane,nusamicatdinloc.
Ah1astrigatBlockltesteicudreaptaairidicatnaercrjadecare
nusedespreaniciodat.
Isac,nenelegndnimic.lpriveaparalizatpeBlockteste.Izbitpeste
coaste,saprbuitrsturnndcratia.Lamtrasrepededupnoi,prevenindo
adoualovitur.
Retraintruncolalplatoului,lingndperndfundulcratiei,am
convenitcahfnseamntergeo1sauiaodinloc!
Pestectevazile,unHitling3nicinaobservatcndaprsitplatou]j
anceputspeasc,pierdut,pealeeacaredespreaceledouiruride
barcialelagrului.DinspateseapropiadeelunKupo*.Iastrigat:ab1
Httlingul,cltinndusecaunsomnambul,sadatinstinctivcucivapaila
oparte.Preapuin.Kaposaaplecat,aridicatocrmidiaaruncatodup
el.Hftlingul,cucapulspart,aprsitaleeapierzndusennvlmealade
peplatou.
1efdebarac
2ase
3Deinutntrunlagrdeconcentrarenazist,neavndniciundrept
Nefiindaapratdeniciolegesauconvenieinternaional.
4efdedetaament
PrietenulmeuIsac,caremereunespuneactrebuiesnvmlimba
lagruluiclacavremssupravieuim,acomentat:
Stii,frailor,cabnseamndisparisaupieidinfaamea!nziua
urmtoare.Isacstteanfaabarciinoastre,baracanr.21.Fascinatdefumul
crematoriilor,nexistenacroranuvroiancscread,naobservatcndpe
aleeaaprut'unSSistpebiciclet.Ajunsndreptullui,SSistulstrigabi,n
aceeaifrnturdesecund,lpocnicuautomatulnmoalelecapului.
Prbuitntrobltoacdesnge,Isacamuritcuochiideschii,cu
trupulncolcitcaunmaresemndentrebare.
Elnamaiapucatsintuiasc,darneaajutatpenoinelegemcab!La
BirkenauAuschwitz,nseamn,tat>adf>vr,itergeo!,idispari!,i
piei!,darnudinfaamea,citergeodinvia'!,disparidinlumea
aceasta,pieidepefaapmntuliu!,cabnuesteoprepoziiecarecere
dativul,aacumscriendicionare,ciuncuvntcarelaBirkenauceremoarte.
ALLEHERAUS1
PrimacomandauzitdetoideportaiiEuropeiajunipeperonulmorii,
laBirkenau,ntimpceuiledesferecatealevagoaneloreraudatenlturi,a
fost:
Alleheraus!Toiafar!
Puininelegeausensulcuvintelor,dartoiintuiaudespreceivorba.
Dupatteazileinopi,chinuiidefoameisete,degeruricumpliteoride
clduriinsuportabile,chinuiimaialesdentrebarea,devenitdinprima
noapteobsesiecesevantmplacunoi?deportaiiaureceptatcomanda
Alleherauscapeunsemnalsalvatorisaungrmdittoisprespaiullsat
liberdeuiledatelaoparte.
Trex,patru,cincisauasezileinopilarnd,cei,dinvagoanenu
vzusernicicmpiile,nicipdurileprincaretrecuser,nicioameni,nici
psri,nicimcarunpeticdecer.
npereiivagoanelornueraniciobre.
Oameniinvleausprespaiullsatliberdeuiledesferecatedatelao
partecaspr(c)eliherarealor.Ajunseser.Acaptulputerilor,Gndeau,
ncercausseamgeasc,unii
8chiarsperauc,nsfrit,calvarulaluatsfrit.ComandaAlleheraus;
Toiafar!Lentreaacestsentiment.,naintedeasri,ns,ceidepebuza
vagonuluieraucuprinideunfiordeghea.Priveliteastraniedinfaalori
paraliza:garduri,nesfritegarduridinsrmghimpata,gherete,sutede
gheretecuSSitiavndtoimnapetrgaci,barci,ctvedeaicuochiinumai
barci,perfectaliniate,iarnfaaloroameninhainevrgate,mii,sutedemii,
deasuprafum,unfumgreu,negruvnt,neccios,cernicieri,niciunp?Tic
decer.
itotui,ceiaflaipebuzavagonului,mpinideCeidinspate,
exasperaideipetelebolnavilorimuribunzilor,nemaiputndsuportamirosul
cadavrelorintratenputretacieamestecatcucelalgleilorncareoameniii
fcisernevoiletrei,patru,cincisauasezileinopilarnd,mboldiide
comanda,careserepetalanesfrit,Alleheraus1ToiafarIsreaudin
vagoanecucredinacaicinusepoatesnufiemaibine.
 Nicicnd,nicieri,oameniinaupitnmoartecuattancrederenmai
binecamilioanelededeportaidinvagoaneleopritepeperonuldelaBirkenau,
ndemnaidecomandarepetatlanesfrit:
AlleherauslToiafar!
ALLESDORTLASSEN!
Cndjandarmiihorthytineauarestatineausmulsclincasaisatul
ncareneamnscut,dintotceauavutpriniidelapriniiloridinceau
agonisiteiamfostlsaislumcunoiattctancputntruncartrasde
doubivolie,Cndamcobortdincarnghetount)pr.Rin,apoinoi,ase
copii,alapteleaeralamuncforatneamsperiatctdepuinamluat.
Cndamprsitghetoulianceputcalvaruldeportrii,nisangduit
slumcunoiattctampututducefiecarepespate,nrucsacuriibaloturi,
pnlagar.
Cndtrenul,duptreizileitreinopi,saopritnsfritsosisemla
BirkenauAuschwitzalimenteleconsumnduse,rursamrileerauaproape
goale.Totui,cndsacomandatAlleherrtusIToiatar!Leamstrnslapiept
cunfrigurare.neleaveamfotrenemailegadetrecut,decas.naceeai
clipatunatceadeadouacomand:
Allesdortlassen!LsaitotulpelocTotullmnenvagoaneI
Totul!ihaineclduroasepentruiarn,ilenjeriedepat,iscutece
pentrucopii,itrusemedicale,ipozedefamilie,icri,isticlecuap,i
actedeidentitate,iscrisoridedragoste,ippui,ijucrii.Totul.iamintiri,
iidei,ivise.Oricesperan1
imilioanededeportai,obosii,sleiideputeri,speriai,ngrozii,au
executatorbeteordinuliaulsattotulnvagoane.AucobortInmoartefr
nimiccucesseapere,slupte,sncercessupravieuiasc.Aufost
exterminaipnlaunul.Numaiciva,puini,durerosdepuini,auavut,n
aceastrfulgeraredeclip,curajulnemaipomenitdeanuexecutaorbete
ordinulAllesdortlassen1Lsaitotulpeloc!Totulrmnenvagoane!iau
luatcueispera/i/a;
Aceiciva,puini,durerosdepuini,ausupravieuit.
AMWALDSEE
Lactevasptmnidupceultimultrencuevreiideportaidinnordul
TransilvanieisaopritperampamoriidelaBirkenau,peAppellplatziaaprut
bruscLagerschreiher2ul.Pentruprimaoarsastatdevorbcunoifrs
fimncolonainrnduridectecinci.
Conducerealagrului,ncepupeuntonblajinLagerschreiberul,a
aprobatsineicorespondencuceidinrilevoastre.Scrieiprietenilor,
cunoscuilor,notabilitilordinoraeleisatelenatale,oricuivrei.Dealtfel,
textulestegatatiprit.Trebuienumaissemnaiismidictaiadresa.
Rsturngeantacucrilepotalepeomasimprovizat,luunadinele
icitisJchbingesundundesgehtmiigut,suntbineisntos.
Astaitot.Dataviitoareveiputeascriemaimult.
 Hai,ncepei!InterveniBroc/taJ/esfe,frsintreascndemnul
cuctevalovituricUbtaIuincovoiat,cumieraobiceiul'Platoupentru
apel.
'Furierullagrului;
NumSputeamhotr.Minciunaeraevident.Populaiadinnordui
Transilvanieintrebadesoartadeportailor,iarautoritilehorthysteauapelat
laGestapo.RetrasntruncolalAppeiJplatzului,revedeammereuaceleai
scene.
ntrunuldincele50devagoanezvoritealetrenului,careapornitdin
Clujsprenecunoscutla6iunie1944,seaf;nghesuitifamiliamea.Prinii
iasefrai.Alaptelea,Tiberiu.Lipsete.Esteconcentratntrundetaament
demuncforat.CndneapropiemdeOradea,trenulncetinete,liniaferat
nuestencrestabilitdupbombardamentuldin2iunie.Cinevaprivete
afarprinuniculgeamzbrehtalvagonuluipentruvite:tinericubanderol
galben,tineridintrundetaamentdemuncforatnlturdrmtunle.
PoateiiTiberiuprintreei1izbucnetetataiserepedelageam.
Nenghesuimtoilingel.Ceilalinefacloc.Fraiimaimiciseurcpe
geamantane.Tatastrigntruna:
LustigTiberiudinClujnuiprintrevoi?Nu1cunoateipeLustig
Tiberiu?
Endetaamentulnostrutrspundecineva.
Trenulmaimergectevazecidemetri,apoiseoprete.
Paralelcunoistaioneazunmrfar.Dincolodeel,unanncare
lucreaztinericubanderolgalben.
Anuhai1peLustigTiberiucfamilialuientren!;Spune3isvin
aici!Strigdinnoutata.
Vinendat,etocmaincellaltcaptalanului.
Emoianecopleete.Cutmsneaezmastfelnctsputemprivi
toipegeam.Eimposibil.Geamulepreamic,iarnoisuntemopt.ncapcinci
capete.Ceitreifraimaimiciplng.Lepromitemcivomridicaipeeila
geamclndvasosiTiberiu.
Suntstpniideemoie.iceidindetaament.Cafu'.Geruisa
rspnditvesteacfamilialuiLustigTiberiuemtrenulcudeportai.Nilm<*i
lucreaznimeni.Pnibtrnulplutonierhorthystselascuprinsdeemoia
generalisefacecnuobservcesetntmplnjur.
Tiberiualeargdisperatdealungulanului.Camaraziildirijeaz.Mai
nainte,nctreivagoane,gata,opretetel>
Frsseopreasc,sareanuliseuit.Printredouvagoane,spre
noi.
Tiberiu.Suntemaici!IzbucnrmnoiculacrimiInochi.
Privetensus.Nezrete.Nupoatescoateniciuncultvnt.Se
prbuetepestetampoanelecelordouvagoane.
Plngenhohote.Nu1auzim,darvedemcumisescuturatottrupul.i
adunputerileiseridic:
 Sunteitoilaunloc?Undesgemenii?UndeiValentin?
RDa,suntemtoi!Rspundetata,iiridicperrtdlageam.
Mamanupoatevorbi.Plnge.Plngtoatemameledinvagon.Apoitrenul
pornete,Acumplngetotvagonul.
Plngitineriicubanderolgalbenniraidealungulinieiferate.
Trenuliavitez.Tiberiualeargdupnoi,dfrrmnetotmainurm.
Continutotuisalergeisstriger
Smiscriei!Smiscriei,neaprat!Numiuitaiadresa:
Detaamentul110/66Oradea!110/66Oradea!110.
TocmaicndspleceLogrschreiberul,mamdecis.
Mamndreptatspreeliiamceiutocartepotalgoal.Iarasdusc
vreausoscriucu.Mnamea.Afostdeacord.Mimdatuncreionimiacerut
sscriulaexpeditornumelemeu,datanaterii,iarcalocalitate:AmWaldsee.
nsearacndsaanunatcLustigTiberiuareocartepotaldela
fratelesu,totdetaamentulsanpustitnbarac.
Deundescrie?Careiadresa?
Carteapotaltreceadinmnnmn.Nimeninuciteacescrienea.
ToieuitaudoarlaadresaexpeditoruluiimurmuraunnetireAmWaldsee.
AmWaldsee.Nimeninutiaundei.Nimeninuauzisedeaceastlocalitate.
nsearaurmtoareaufcutrostdeunatlas.Iauruptfoileiaunceput
sciteasc,pegrupuri,localitiledintoaterile.ntruntrziu,unulastf.
Gat:
Gata,amgsit!
iciticuglassolemn:
Waldsee.
Bravo!Undei?Incetar?
nElveia!Venirspunsulioestebaracsels0tceregrea,de
mormnt.
A.NGST
Dintretoateinveniileregimuluinazist,niciunana'ostattde
ndrgitdeHitlercalagreledeexterminare.
Principiileluidiabolicedespreunstatdestpniisclaviiaugsitcea
maiclarexpresienK.Z.1uri.
Principiuldebazalmareluiimperiuhitlerist,compusdinUbermensch
2iiUntermensch3i,trebuiasfiedieAngst,frica,teama,spaima.Oamenii
imperiuluistpniisclavideopotrivtrebuiaustremuredefric,sfie
ptrunidespaimpnnmduvaoaselor.Pnimoartea,meseriadebaz
anazitilor,nueraconsideratdectdreptunadinmetodeleeficientepentrua
nfricoalumea,pentruaonspimnta.ScopulurmritrmneadieAngst,
teama,nelinitea,groaza.
ntrunordin,datla12decembrie1941,Keitelsublinianmodexpres:
Fhrer4u]considercaplicareapedepseicumuncsilnicpeviaarfi
apreciatcaunsemndeslbiciune.Onfricoareeficacepoatefiobinut
numaiprinpedepsecumoartea.
 HitlernusamulumitsnstpneascpestetotdieAngst,frica.Aavut
preteniisiteoretizezenecesitateaei.
Cruzimeaimpuneurlaeloameniisimtnevoiasncerceoteam
salutar.Eivorsaibcevadecaresseteam.Eivorsfienfricoai,vors
sesupuncuivadefric.
Ceicuacestepovetidesprecruzime,cuacestereclamaiidespre
torturi?Masavreaasta.Eaarenevoiestremure
Hitlerineamultlalagreledeconcentrare,pentruranele,ntradevr,
dieAngst,frica,afostnstpnittotal,atotcuprinztor.Intrancarneai
oaseledeinuilorodatcuaerulclinlagrpecare1respirau.
Hf'lingilorleerafricdeBlacklteste,deLagerlteste5,deKapo.do
ciiniilupideSSiti.Leerafricdecravaa,debil,r'eBock6.DeBaum7i
deBunker8.
HatIingleeratricdesrmaghimpatprincaretreceacurentdenalt
tensiune,decamereledegazareidecrematorii.Leerafricdebti,de
schingiuiri,detorturi,dempucrinceatdesprizurjtoare.
1SepronunKateti'.SuscimnKonzenttaionsjager,lagrde
concentrare.
1Supraom.
'Subom
4Conductor
5efullaqrului.
Caprapeoireereninimsillltlinqucnderaubiciuii.
'StlpuJ:decareetanspln/uraticuminilelaspateHltlingil.
uiucdetoitur.
HaftlngnsetemeaudeAppell*,deBiocksperre?Deselecionri,deboli,
deExperimenteanlebendigenMenschen3.Setemeaudeziidenoapte,dece
tiaucsevantmplaidecenutiaucvaurma.
Hn/iIingilOTleerafricmaialesdemoarte.Eiarfivrutstriasc,dar
lagreledeconcentrarefceaupartedinimperiulmorii.
itotui,nciudaprevederilorluiHitleriHimmler,antregiihaitede
SSiti,dieAngst,frica,cutrecereaanilor,nlocscreascaslbit.Hftlingii
sauobinuitcutoate,Incusivcumoartea.
NumaitremuracarneapeeinicicnderauchemainBunker,pentru
interogatorii,nicicndseordonaseleciona'rea,nicicndpriveaucruan
caresestrngeaucadavreledepeplatouriledintrebarci.Deunsingurlucru
aucontinuatsseteampnnclipaeliberrii.DeunlucrulacareHitleri
Himmler,ntreagahaitdeSSitinicimcainusaugnditinicinularfi
pututnelege.
Pnnclipaeliberrii,Hftlingiisautemutteubiisnuuiten.Acel
iadaltuturorbestialitilorpos>b!Iejimposibile,caresechemalagrde
concentrarecfacpartedinspeciauman.Sautemuisnudecad,snu
sedegradezecaoameni.
APPELL
 AntretenzumAppel!ncolonareapentruapel!
Comandainfioraipemuribunzi.
LaBirkenau,nlagrulE,Httlingiinulucrau.Ateptausfie
selecionai:pentrucamereledegazaresaupentruunaltlagrdinGermania.
Nufceaunimic.Priveauhimu!Crematoriilorigarduriledesrmghimpat.
Ateptau.
Apelulreprezentauniculimareleevenimentalfiecreizile.Coninutul
eiprincipal.nafaraapeluluiputeasnusentmplenimic.
idemncareseddeazilnic.Daracestmomenterauneorisrit.Nici
selecionrinusefceaunfiecarezi.Aoeiulnsnuputealipsi.Dela
nfiinarealagruluiipnlapra
1Apel
3nchidereabarciloi'Experienepeoamenivu.
Buirealui,Httlingiiputeauspunecaumaisupravieuitozinumai
dupncheiereaapelului.
Blocklteste,urmatdedoiVertretetli,iesetacticosdincamerasa.Se
opietelamargineaplatouluiircnetei
AnttetenzumAppell!ncolonareapentruapel!Hitlingu,treziibrusc
dinateptarealorinfinit,strigieicuprinidegroaz:
Appell1Appell1Appelll
Uitndcinesunt,undeseafl,lacesaugndit,ceimagineleastruit
nstrtundulochilor,acumsuntstpiuiioeosingurdorin:ssevadntr
unrlnddecinci,ntruntrontconstituit.Daraceastdorinsevarealizaabia
pestepatrucmciore.Pnatunci,timpdepatrucinciore,Blockltestei
Verfreteriivorizbintrunacubtelelorncovoiatencineiundesevanimeri
pentrucHftlingu,peste1000.Nefiindgrupaipesubdiviziuni,nupot
alctuinmodorganizatunfront.Toialeargsprerndurileconstituite,casa
scapedeloviturilezbirilor,iledestram.Vzndnvlmeala,Blockltestei
Verireteriise,npustescasupralorcufuriecrescnd.
Duppatrucincioredeipeteiurlete,ncarebilelencovoiateale
zbirilornuseopiescoclip,frontulcelorpesteomiedeHltlingiseconstituie.
Sleiideputeri,lihniidefoame,chinuiidesete,curnilesngerndede
peurmaloviturilor,HltlingnstauInfront.AteaptAppellul.
Picioarelencepsletremure.icuprindameelile.inuinicioscpare.
Ateprbuiacum,cndrndurilesuntaliniate,nseamnsprovocifuria
celortreizbiri.
Peplatouldintredoubarcistaualiniai,nrlnduridctecinci,pesteo
miedeHftlingi.ToimbrcaiInhainevrgate,deocnai.Inpicioare,saboi.
Pecap,obonetneagr.Cadavrevii.Numaioaseleaurmasdinei.Ochiitis
auadncitnorbite.Peobrap,.Sudoarea,amestecalcupratinoroi,se
scurgendunginegre.Uniiauinceputsseclatine.Nuvormairezistamult
SeaudgemeteUestemenfundate.
 Suntcincisprezeceasemeneaplatouri,nirateunuidngaltUi,peoparte
auneialeilargidecivametri.icinsh.Rezeceplatouripecealaltparteaei.
Pefiecarep.di,>ucite8001100deHltlingX.
,1Ajutorulsetuluidebloc.
LagrulEateaptAppcllul.
LafelateaptAppellucelealtelagretVi,B,C,D,Eaezateunullng
altul,despritedoardecteungarddsrmghimpaf,.$infiecarelaqr
sinicte30debarci,fiecarecucteunplatoupecare,naceeaipoziie,stau
aliniaiHftlingv.ZecidemiideHftlingi.
AcestaesteBirkenauxnfiecaresearnainteaAppellului.
Appe/?
UlpropriuzisncepenclipacndSSistulinlr^pepoartalagrului.
Sendreaptspreprimii!Platou.Blockltesteurl:
StillstandIMtzenab1Dreoti1Descoperii!Hftlinguncremenesc
npoziiededrepi.Eolinitedemormnt.Sedraportul:
Baracadouzeciiunu,cuunefectivdeomiecincizeciidoiHttling
i,omietreizeciicincivii,aptesprezecemori.
SeaudpaiiapsaiaiSSistului.Laodistandecivametril
urmeazBlocklteste.
PentruHftlingi,lucrulcelmaigreuacumestessemeninn
poziiededrepi.Snusemite.Snuclipeasc.
FricadeAppell,ofricanimalic,SSitiiaudezvoltatocu
meticulozitate,sistematic,planificat.nprimiianideexistenailagrului,
fiecareAppellnsemnazecidevictime.
UnHftlingaprivitnaltpartecndUnterscharfhrerlulatrecutprin
dreptullui.AfostmpucatDeloc.
Unrnddecincinafostperfectaliniat.Scosnfaafrontului,ntrequl
rndafostexecutat.
Cinevaaipat.Dedurere.Oridespaim.ntregrndulcualtecincidin
stngaicincidindreaptaufosttrimiselacrematoriu.
Acumnumicnimeni.Nimeninuclipete.Pecele30deplatouriale
laqruluiE,petoateplatouriledinlagrelenvecinateA,B,C,D,E.
ZecidemiideHftlingilihniidefoame,chinuiidesete,curnile
sngerndedepeurmaloviturilor,stauncremeniinpoziiededrepi.
Numicnimeni.Nimeninuclipete.Ceidinrndurilaprindreptul
croratreceSSistulniciderespiratnurespir.
Fiecareetorturatdeunsingurqnd:snu1prsea*^putPriletocmai
acum.Snuseprbueasc
JSubofiernSS.
Numaicadavreledinflanculdreptalfiecruifront,depefiecareplatou
staulinitite.Nusemaizbucium.Elesauprbuitcuctevaorenainte.
Definitiv.
LornulemaiestefricdeAppell.
ARBEIMACHTEREI!
 Cinismul,duspnlaperversitate,acunoscutn'lagrelede
exterminareoasemeneavarietatedeipostazencteimposibilssefaco
oarecareierarhizare.Cinearputeaspuneceestemaicinic,maipervers:s
denumetiEndlosung,soluiefinalasasinareaunuintregpopororis
scriiBad,baiepeuacamereidegazare,iarnanticamersinstalezi
cuierepentruhaine?Sagide,gtulunuievadatprins,ntimpce1readuci
nlagrpentruafispnzurat,otablcuinscripiatoatepsrilesentorcla
cuibullor,oris1feliciipentrurezistenpecelasupracruiaaiefectuato
experienmedical,caapoi,pestectevaminute,s1ucizi?
Sepoatespune,totui,cSSitiiauatinsultimalimitacinismuluilor,
duspnlaperversitate,cnddeasupraporiiceluimaimarelagrde
concentrareBirkenauAuschwifzauscrisculitereuriae,dinfierforjat:
Arhrlmachthei,muncatefaceliber.
Ctcinismamestecatcuperversitate,ctsadism,ctferocitateafost
nevoiesseadunelaunlocpentruanatediabolicaideedeascrieArbeit
machthei,muncatefaceliber,pepoartalagruluincare80lasutdincei
careauintratmergeaudirectsprecrematoriu,pepoartalagruluincarenuse
fabricaaltcevadectcadavre,pepoartalagruluincaresinguramuncconsta
nasigurareabuneifuncionriacamerelordegazareiacrematoriilor?!
Da,pepoartalagruluiBirkenauAuschwitzprincarepestepatru
milioanedeoameniaupitdirectsprecamereledegazare,iaraltedouau
fostduse,ulterior,naltelagrencareaufostlichidaiprintromunc
epuizant,insuportabil,ucigtoareSSitii,atingndultimalimita
cinismuluilorpervers,auscrisculitereuriae,dinfierforjat:Arbeitmacht
trei,muncatefaceliber.
iastzi,pepoartalagrului,devenitmuzeu,sepoatecitiArbeitmacht
trei,muncatefaceliber,iarlacteva
Gda110ooala2zeidemetrimaincolo,ntrunadinslisepoate
vedea,peunpostamentdemarmurneagr,unglobdesticlcucenui
frnturideoase.Etotceamairmasdinpestepatrumilioanedeoamenicare
auintratnlagrrepetndngndinscripia,nfierforjat,dedeasupraporii:
Arbeitmachthei,muncatefaceliber.
ASCHE
PerampadelaBirkenauAuschwitzausositanilarnd,ziinoapte,
trenuricumilioanededeportaidintoatecolurileEuropei.Dinvagoanele
desferecatecoborauoamenifrumoi,sntoi,dornicidevia.Oamenicare
tiauszideasc,sscriepoezii,saline,siubeasc.
Dinclipancareintraupepoartalagrului,toideveneaucadavrevii,
sauTodeskandiaten,candidailamoarte,cumeraudenumiioficial.Apoierau
dnsiimediatsaupestectevasptmni,orilunincamereledegazarei
transformaincadavrecadavre.Dupaceea,mpinipecrucioaren
cuptoarelecrematoriilor,deveneauAsche,cenu.
DfeAsche,cenua,erafolositcangrmnt.Ceamaimarepartens
searuncapurisimpluncelmaiapropiatru,Pnacoloeracratncrue
trasedeoameni,decadavreviicrorancnuleveniserndulsdevin
cadavrecadavreiapoisfietransformaiieinAsche.ncenu.
DeicratulcenuiiafostorganizatdectreSSiticua~eeai
meticulozitatecaigazareaiarderea,totuisenregistraumereurmnerin
urmlacrat,grmeziledecenudinjurulcrematoriilorcresend.Deseori,
pestenivelulstabilit.
nultimelezilealelagrului,SSitiiauavutnctimpsaruncenaer
toatecamereledegazare,toatecelepatrucrematorii.Nauapucatscarens
pnlarutoategrmeziledecenuLeacratimprtiatvntulcarea
continuat,sizbeascbarcilegolite,ruinelecrematoriilor,garduriledesrm
ghimpat.Dariastzi,duppeste45deani,dacteplimbiprinfostullagr
Birkenau,mainflneti,icicolo,pete,urmedecenuprovenitdintrupurile
arsealemilioanelordeoamenicare,inlrndpepoartalagrumi.
Audevenitcadavrevii,apoicadavrecadavre,iardupaceeaAsche,
cenu.
AUFSEHERIN
Reprezentanteletipicealecriminalilornazitidesexfemininaufost,
incontestabil,dieAufseherinen,gardieneledinlagreledeconcentrare.
Cndfosteleprostituate,vagaboande,slujnicealungatedincasepentru
furt,cucopiiabandonainparcuri,buctresedovediteafihoaedemeserie.
Sevedeaumbrcatepentruprimaoarnuniformagriverzuie,impecabil
clcat,simeaubrusccumnvenelelorzvcnetesngelepurariande
Ubermensch,cantrupuloricruiSSistdinTotenkopfeinheilen,unitiSS
capdemort.
Istericeisadice,aroganteinendurtoarencruzimealor,die
Auiseherinen,gardieneledinlagreledeconcentrarebatiocoieau,torturau
ucideaunbtaiepedeinute.Traversaunlunginlatlagrul,lovmdui
ritmiccarrnbiicizmelornoicucravaa,iarnochiilortulburisenvlmeau
ura,cinismul,dispreul,seteaturbatdetzbunare.Pentrutrecutullor
murdar,pentrutotceauratat,pentrutoateumilinelepecareleaundurat
trebuiausplteascdeinuteledinlagr.Cutaucuochirifemeileslbite,
nspimntateisenpusteauasupralor.Unele,dimpotriv,aatedeo
invidieslbatic,preferauslecalcenpicioarepecelecareeraunputere,iar
lagrulnureuiseSleanulezentreagafrumusee.Sadismuliferocitatea
niciunuiSSistnuputeauegalacruzimeauneiAufsehetin,uneigrdiene,
cruzimegeneratpurisimpludeSchadenfreude,debucuriarutcioas
prilejuitdenenorocireaaltuia.
SSistulcarebteaunHftlingpentruaipotolifuria,dup20,dup40
deminuteoboseaisecalma.Celcareloveapentruapedepsi,cndvedea
nindsngelevictimeiconsideracscopulafostatins.DieAutseherin,
gardian,carebteaodeinutdinSchadenfreude,dmbucuriarutcioasla
nenorocireaaltuia,nucunoteaniciolimit.Nuputeatrecepelngo
deinutsnonjure,snoizbeasc,snoumileasc,snuipricinuiasca
durerecaresimeninelixirulvieii:dieSchadenfnude.
 PedeinuteledelaRavensbrucklecuprindeagroazacnd,printreele,
apreadieAufseheriA,gardianDorotheaBinz.Traversalagrul,treceaprintre
barciiizbeapeoricinentlneancale.Izbeacubta,cucravaa,cu
centura.
GchiiiscnteiaudeSchadenfreu.De,deobucurierutcioas,oride
cteorilovea.Altfelaveaopriviretulbure.ntrosingurmprejurarei
scnteiauochiifrsloveasc.Cndciniilup,asmuiideea,sfiautrupul
uneideinute.
Osupravieuitoare,OlgaGolovina,carelavrstade21aniajunseseca
deinutlaRavensbruck,aveasodesene,peste39deani,astfel:miamintesc
cumseplimbaprinlagrsupraveghetoareaDorotheaBinz.Ovdiacumn
faaochilor.Inntmpinareaeivineodeinut.Istovit,deinutasempiedic,
cade.
Cueforturisupraomenetiseridicimergemaideparte.
ErasuficientcaDorotheasvadoscencaasta.Apsapepedalele
bicicleteiiotrntealapmntpenefericit.Apoi,chemaciniiiiasmuea
asupravictimei.Erauniteciniri,nfiortori,dresaissfieomulnbuci
pncndacestancetasrespire!
GermaineTillion,ncarteasaRavensbruck,osurprindepeDorothea
Binz,ntrunadinipostazeleeiobinuite,dupaplicareafaimoaselor25,50
sau75delovituricubta,Victimaerapejumtategoal,culcatlapmnt
aparentfrcunotiniplindesngedelagleznepnlamijloc.Binzo
privea,apoi,frsspununcuvnt,saurcatcupicioarelepepulpeleei
nsngerate,cuclcielepeunaiarcuvrfurilepecealalt,ianceputsse
legenedinfanspate,lsndusecutoatgreutateacorpuluicndpevr<ful
picioarelor,cndpeclcie.Femeiapoateceramoart,oricumeracomplet
leinat,fiindcnareacionatdeloc.
Dupctevaclipe,Binzaplecatcuamndoucizmelenclitedesnge.
Seamuzainnddeinuteleorentreginpoziiededrepiiplniuindu
le.Distraciaeipreferatarmasnsintrareacubicicletantrungrupde
deinute.Cndtreceapestetrupurilecelorceseprbueau,izbucnean
hohoteders.
Acelrsdrcesc,alimentatdeelixirulvieiiei,dieSchadentreude,
bucuriarutcioaslanenorocireaaltuia,nafostcurmeildefinitivdectn
1947,cndafostspnzurat.
SpaimadeinutelordelaBirkenaupecarelebteacucravaa,leizbea
cucizmeleeiimpecabillustruite,letorturacuferocitateafostManeMandel,
efatuturorAut
2UscherinenelordintoatelagrelepentrufemeidelaBirkenau
Auschwitz.
'Latriereamameiifrailormeipentrucamereledegazareastatn
dreaptaluiMengele.Aasistat,perampamorii,Iatoatetrieriledeportailordin
nordulTransilvanieicotropitedehorthyti.
 Afostcondamnatlamoartendecembrie1947deTribunalulpopular
supremdinCracovia.Reproducdinmotivareasentinei:Aalespersonal
pentruexperienemedicale80dedeinute.Acuzata,mpreuncumedicii
ofieri,stabileavictimeledestinategazriin.Timpulexterminriinmasa
evreilordinUngaria.LasosireatransportuluidefemeirusedinVitebskasmuls
copiiidinbraelemameloriiaaruncatncamioanecapenitepietre.Din
proprieiniiativ,acuzataatrimislamoartencamereledegazaresauprin
injeciicufenolfemeilegravide.AefectuatnlagruldefemeiBirkenau,n
decembrie1942,peungernprasnic,deparazitareafemeilor.Baiaaduratde
dimineapnlaorele16.Acuzataseplimbacuocravaanmnprintre
deinutelegoaleinemncate,silitesstea,orenir,ngerulputernicde
afar.Celpuinunsfertdinacestefemei,ngheateinfometate,aufostduse
cuautocamioanele.Celemaimultedintreeleaumurit.Acuzataaordonatla
Birkenaucanounscuiisfiearincuptoare,iarsugaciisfieluaidela
mameleloriucii.
Niciceamaicompletsentindecondamnarelamoarteinicitoatecte
saupronunatlaunlocnaupututcuprindeirulnesfritalfrdelegilor
svritedereprezentanteletipicealecriminalilornazitidesexfeminin:die
Auiseherinen,gardieneledinlagreledeconcentrare.
AUFSTAND
ExterminareanmasaHftlingilorlaBirkenauAuschwitzafostpus
lapunctcuasemeneameticulozitatenctoriceperturbarepreaexclus.In
toamnalui'44,numrulcelorlichidaitrecusedepatrumilioanefrcan
mecanismulmoriipebandrulantsfisurvenitceamaimicdereglare.
S.Sitiisupravegheaucuncntareiadmiraiefuncionarealui.
Priveliteamiilordeoameninghesuiincamereledegazare,aflcrilor
crematoriilorkiminndmunidecenulentreasentimentulde
bermenschi,desupraoameni.Viaadebermensch,desupraomletihnea;
easederulalinititncadrultriunghiuluiattdedragoricruiSSis'.Asasinat
cantjnbordel.
Existaosingursursdenelinite.PosibilitateaeinesAufstand,unei
rscoaleNiciodatdealungulistorieiinicieripepmnt,dictatorii,zbirii,
orictdestpnisausimitpesituaie,nusaupututelibera,nadncui
fiineilor,deteamarevoltei.NiciSSitiidelaBirkenauAuschwitznaufcut
excepie.nconsecin,aucalculattoatemijloacele,condiiile,premiselecare
arputeafavorizachiarinumaiideeauneirevolteileaunlturatcusnge
rece,cubrutalitate,frscrupule.
tiaucpentruateridicalalupttrebuiesaicuelupta.Cumina
goalnutepoirscula.Deaceea,nlagre.EdelaBirkenau,Ceicare
supravieuiauprimeimariselecionridepe'rampamoriierauconduimai
ntiiapunctuldedezinfeciedeundeieeaunpieleagoalpentruaprimi
tiainedeHftling.Nimeninureueasintroducnlagruncuit,unbriceag
saubaremolam.nlagrulEnuselucra.Nuveneamncontactcuniciun
obiectnafaracelorctevazecidecratieioale'dincaremncam.Peplatourile
pentruapeidintrebarcinuexistaunicimcarbolovani.
SSitiimaitiaucpentruaterevoltaenevoiedeforfizic.Noins,
datoritregimuluiimpus,eramattleepuizaidefoame,desete,deboli,de
bti,detorturinctabianeineampepicioare.
Orevolttrebuiepregtit,enevoiecaoameniissecunoasc,si
ctigereciprocncrederea.SSitiinsdespreau,rupeaufamiliile,nu
admiteaussteampreuntratecufrate,taicufiiilor;grupurilecompactede
Hftlmgidinaceeaiarlefrmiau.DinBirkenauplecaumeieu
transporturicuHltlinginmiiledelagredinGermaniaimereusoseauali
deportaidintoatecolurileEurope*.
Existaosingurexcepie,unsingurdetaamentcarepiue.tacerostde
arme,carenueraepuizatfizic,avndmncare,buturladiscreieicare
dispuneadeavantajulstabilitii,lucrndtottimpulmpreun.Era
Sonderkommanaoui,detaamentulspecial,celcaredeserveacamerelede
gazareicrematoriile.Sonderitii,asigurndisortareabunurilordin
trenurilecucaresoseaudeportaii,caiahaineiorcelorduincamerelede
gazaredirectdepeperon,puteauspunmnapecuiteibricege,pe
foarfece,cletiiciocane.Micndusedintrunlagrnaltul,intrndn
legturcuHttlingiicarelucraunuzineledelaAuschwitz,aveau
posibilitateasprocurechiarimaterialeexplozive.
SSitiiintuiauacestlucruideaceea,cupreMziaiperseverena
propriiunorasasinideprofesie,dinpatrunpatruluni,Sonderkommandoul,
detaamentulspecial,eralichidat.Cuarderealuiincepeaactivitateanoul
detaamentspecial.Inpatrulunieragreuspregtetiorevolt;ncondiiile
Birkenauuluiimposibil.Perspectivasumbr,sfritulimplacabiliparalizau
peSonderiti,leblocaupnigndullaaciune.Astfel,anilarnd,cu
aceeai^resemnarecucarenesfriteecoloanealedeportailorintrau,ia
ndemnullor,ncamereledegazare,se,lsauieiexterminaicndlesosea
sorocul.Unsprezecedetaamentespecialedecte900120OdeHftlingiau
avutsuccesivaceeaisoart.Celdeal12leaSonderkommandoahotrtsnu
selasemcelrit,slerzbunepeCelecarelauprecedat,srzbune
milioaneledeoamenicareauintratncamereledegazarecuconvingereac
intrnbaie.
Lanceputulluioctombrie1944,cndsemplineaapatraluna
existeneisale,celdeal12leadetaamentspecial,alctuitdin860deHftling
i,erapregtits'nuselaseexterminat.Eragatassempotriveasc,sse
revolte.Semnalultrebuias1deagrupulcarelucralacrematoriulnr.1,
pentrucaasaltulsnceapconcomitentlatoatecelepatrucrematoriii,
nfruntnduipeSSiti,Sonderitiisncerceimposibilul:sitaiedrum
pringarduriledesrmghimpat,printreSSitiihaiteledecinilup,n
direciaVistulei.
Declanarearevolteisestabilisepentrunoapteadin6spre7octombrie.
DarSSitii,fiecauaflatceva,fiecausimitdoaroanumitncordare,n
ziuade6,laprnz,autrecutlalichidareaSonderkommandouini,darnu
deodat,cumobinuiau,cipegrupuri.Aunceputcuceidelacrematoriulnr.
3,
70deSSitiausritbruscdincamioanenincintacrematoriuluiiau
ordonataliniereapentruapel.Sonderitiiaurmasnemicai,fiecarepelocul
ncareseafla.ErapentruprimaoardelanfiinarealagruluiBirkenauc
ordinu'unuiSSisthuseexecuta.efuldetaamentuluideSSiti,asasincu
vechistate,cunosctoralpsihologieiHftlingilor,nuiapierdutcumptul,k
decisbruscsistrigepentruncolonareindividual,dupnumereletatuatepe
bra.AnceputcudeportaiidinUngaria.Acetiasosisernlagrabiade
ctevaluni,eraumaipuinclii,speriaidetot:esentmplanjur.Auieiti
saualiniat,unul.Cteunul,toiosutncadraideSSiti,aufostimediat
duiinchiintrobaracdinlagrulD.Auurmatlarnddeinuiide
naionalitategreac.Maigeu,maidezordonatdectprimii,darauintrattotui
nfront.
Sastrigat,apoi,primulpolonez.Niciomicare,doarunvuietde
murmureiexclamaii.efulzbirilornaavuttimpsiexprimeindignarea
cciafostdobort,mpreuncualiase,deosticlincendiarcareaexplodat
lapicioarelelui.SSitiiaudeschisfocul;Hitlingiisauretrasncrematoriui
luptaanceput.SSitiiaulichidatdinctevarafalepedeinuiigreciaflain
frontiauncercatsptrundncldireacrematoriului.Hftlinguripostau
energic,cmc!Oputernicexplozieaaruncatnaercldirea.
Surpriniderpitulrafalelor,deexplozie,ceidelacrematoriulnr.1s
auopritdinactivitate.SSistulcaresupraveghealucrullacuptoareaizbitcu
cravaaunHiitiing,urlndsnusencetineascritmul.Afostnjunghiatpe
locaruncatntrunuidincuptoare.SSistuldincaptulcellalta'islii,venit
npasalergtorlafaalocului,afostaruncatpestecamaradulsunflcrile
aceluiaicuptorInclipaurmtoare,nincintacrematoriuluinr.1,caia
celorlaltecrematorii,auptrunsbatalioaneleSS.TreimiiieSSiticugrenade,
pistoale,mitralieregreleinelipsitelehaitedecimlupiaunconjuratcele
patrucrematorii.
PierzndprincipalulelementdeocpecarecontausurprizaSonder
itiinumaiaveauncesspere.Totui,eisaubtutcudisperareieroism,
cuunrarcura],carenueraalimentatdeansaizbnzii,ciderscolitoarea
hotrredeaEiprimiicaremornincintacrematoriiloraprndui
demnitatea.
DintreSonderiti,numai12aureuitsrzbatdincolodeBirkenau.
Aufostprinirepedeiexecutai.Ceicarenauczutnluptadirectaufost
scoidinlagrilichidaicuarunctoareledeflcii.Dincei860deHaitiing
auscpatdoarapte,careerauindispensabiliactivitii,pitanuiuiSSdr.
Mengele,printrecareimediculsulegistlacrematoriiledinBirkenau,dr.
NyiszliMiklosdinOradea,peaiecruimemoriineambazatnrelatarea
desfurriirevoltei.Aufostucii70deSSiti.
 Dupreconstituirilealtora,unnumrrestrnsdeHftling[douzecii
apte)arfireuitssendeprtezedelagr,ssupravieuiasc.Certesteun
singurlucru:celdealtreisprezeceleaiultimulSonderkommandoianceput
activitateaarzndncuptoarecadavrelecelorcare,laluminaflcrilor
crematoriilor,aunscrisunadinceiemaidramaticeieroicepaginidinistoria
aprriidemnitiiumane.
AUFSTEHEN!
nlagreledeconcentrare,cndzecideKaponcepeausrcneasc
auisteheeeen!Deteptareaaaa!isuieredinfluierelelorscurte,sreamca
plesniicuunbicidepecimentulgolirece,depepriciurisaudepe
pmntulumed,acoperitcuomndepaie.
Nucunoscoralacareseddeadeteptarea.tiunscntoatelagrele
deconcentrareprincareamtrecut,rcnetulacelanspimnttor
auisteheeeentdeteptarea!
Acompaniatdeuierulsinistrualfluierelor,ptrundeanbaraccnd
afarerancntuneric.
MaialeslaKauieringiLandsberg,ncumplitaiarnalui1944,
comandaaceastaprovocaoadevratpanic.Dacnusreainpicioarela
primulrcnetinureueaisincheimantauadinpnzvrgat,si
strngicusforizdreneledepetinesnuilesmulgvntul,silegicu
srmsaboiisnuipierziprinzpad,odatieitdinbarac,peAppcllplatz,
numaiaveainiciosperan.Cuminilenfofolitencrpenuputeaiface
nimic.Dezgolindule,idegerau.
Plecamcunoapteancapdinlagr.Drumulpnlaloculdemuncdura
ctevaore.Lucram101214orenir,cinetie?Atunci,acolo.Niciodatnam
tiutcteceasul.
Cndsoseamnlagreraiarntuneric.Ajunsnbarac,ndreptul
priciuluicdeamcaunbutean.Singuragrij:snudormpreaaclnc,saud
primulrcnet:aufsteheeeen!Deteptarea!
ntrosear,ajuninfaaporiilagruluidupozigeroas,cndne
aumuritunnumraproapedubludecamarazidectdeobicei,nctabiale
ampututcracadavrelepezpadanaltdeunmetru,ncareneafundami
nerostogoleamcucadavrecutotdupceamfostnumrai,nlocspim,
nsfrit,sprebarci,nisaordonati
Kehrteuch/Vorwrtsmarsch!Stngamprejur!naintemar
Comandaneanucit.Aacevanuse^naintmplase.
Neaunpditcelemaisinistregnduri.
Amcotitospredreaptai,dupvreo500600demetri,neamopritn
spateleuneicoloanenesfritedeHftlngLEraudetaamentelesosite
nainteanoastr.
nctevaminuteamaflatmisterul.Pduchiisenmulisernasemenea
proporii,ncttifosuleraiminent.SSitiisausperiatiauconstruit,ntro
barac,oinstalaiededuuriictevaetuvepentrudezinfeciahainelor.
 nbaieintraucteosut.Vntulneizbeanrafale,Neamngrmdit
unulnaltul,sprijinindunereciproc.Altfel,sleiideputeri,moridefoame,pe
jumtatengheai,neamfiprbuitcutoiilapmnt.Neavenitrndul
trziudupmiezulnopii.
Arriintratnprimancpere,neamdezbrcat,neamlegathainelen
baloturiileamdatpentruafiintrodusenetuv.Inncpereaurmtoare
erauduurile.Apfierbinte!Nuneveneascredem.Nufcusembaiedecnd
sosisemlaLandsberg.Dupunminutsaudou,apasaopritbrusc:'
Fertig!Heraus!Schnellerheraus!Gata!Afar!
Mairepedeafar!
Amfostmpinicurcnete,njurturiilovituridecravaantroatreia
ncpere,carenaveaniciui,niciferestre.OsutdeHftlinginpieleagoal,
nnebuniidefrig,sreamntoateprile,neloveampestetrupuri,nefrecam
unuldealtul.Apaseevaporagreu.Dincndncnd,cteorafaldezpad
ptrundeanncpere,fcnduisurledisperaipeceintlniincale.Peste
oor,cndneamreprimithainele,eramaproapedegerai.
Intrndnlagr,amtrecutprinfaabuctrieiineamprimit
mncarea:cartofifieri.Altdatsreamnsusdebucurie.Acumeramprea
istovii.Amintratnbarac.Neamtrntitpelocurilenoastre.Uniiiaupus
cartofiisubcap,naveauputerenicjsmnnce.Nimeninusadezbrcat.
Pesteoor,poatenafostdectojumtate,amsritcutoiinpicioare.
Baracaerarscolitdeacelteribilaufsreheeen!Deteptarea!Acompaniatde
nnebunitoruluieralfluierelorscurte.
Stteamnpicioareimcltinam.Naveamputer*smurnesc.Am
avutpentruprrmadatsenzaiacatotuisasfrit,cnumaipot.
Aldoilearcnetauisteheeeen!Heraus,schnelierheraus!Deteptarea!
Afar,mairepedeafar!Susinutdeuierulprelungalfluierelorcareanvlit
nbaracdintoateprilemaptrunscaoploaiedeace,mpungndumi
timpanele,ochii,buzele,trupul,celulcucelulingrozitdedisperarean
faacreiaamcedatofrnturieclipmamrepezitafar,nger,pe
Appellplatz.
Comandaauisteheeeen!Deteptareaaa!Neaintratattdeputernicn
urechi,ncreieri,nfiecarefibratrupuluinct.ntoriacas,laCluj,multe
lunideziledupaceea,ncminulfotilordeportai,primulcaresetrezea
dimineaastrigavesel,triumftor:auisteheeeen!Deteptarea!;ceilalidin
ncpererepetamstrigtul,nentorceampecealalt,partei,zmbind
satisfcui,continuamslenevimminutenirnpaturilemoiicurate.
ncteonoapte,spreziu,misemaintmpliacumsaudnurechi,
venindtocmaidinpdurileBavariei,ecoulaceluiteribilauisteheeeen!Rcnit,
cupeste40deaninurm,detoiKapodelaLandshergiKaufering.
AUSROTTUNGALLERJUDEN(1)
Arfigreudefcutuninventarcompletaltuturorideilorcriminale
lansateiaplicatedeHitleriacoliiilui.Niciunanuafostnsattde
ndrgit,attdelargsusinutiattdenendurtoraplicatdenazitica
AusrottungutlerJuden,exterminareatuturorevreilor.Ideeaexterminri'a
devenitdominantngndireaiaciuneanazist.Seinteniona,seproiectase
chiarexterminareaunorntregicategoriisociale,aunorpopoare,aunorrase.
Planurilefiindextremdeampleiambiioase,nazitiinauapucatslefiniseze
petoatecucunoscutameticulozitateprusac.Sevorbealeexterminareaunor
popoareinferioare,darnusaprecizatcaresuntaceleaidactrebuietotal
nimicitesauopartealorsfietransformatnimensemasedesclavicaresi
serveascpeviitoriistpniaintregiiEuropeObetmenschiinaziti.Se
vorbeadeexterminareaslavilor,darsauindicatcifrevagi2030demilioane,
frniciolocalizare.ntrosingurprivinsauefectuatcalculeexacte,sau
fcutprecizricuometiculozitatetipicSSist,ianume,nlegturcu
AustrottungallerJuden.Da,aiciexistaclaritatedeplin.Eravorba,frnici*
unechivoc,deexterminareatuturorevreilor.Pnlaunul.
ConsecvenispirituluilordeOrdnung,deordine,nazitiiaumprit,
pecategoriibinedelimitate,peceicaretrebuiausfieasasinai.Pentruaevita
oriceconfuziesauomisiune,saudatordinedeasasinaredistinctepentru
fiecarecategorienparte.Ordineglobale,cevizautotalitateauneicategorii,i
ordinepariale,referitoarelagrupurimaimicisaumaridintrocategoriesau
alta.
Caurmare,nfaaTribunaluluiMilitarInternaionaldelaNrnbergsau
pututprezentaordineleoriginaleoricopiialelorreferitoarelaasasinarea
adversarilorrealisaupretiniainazitilor,aprizonierilorderzboi,a
aviatorilorcaresearuncaucuparauta,apreoilorcatolici,agurilorde
prisos,asuboamenilorslavi,acelorderasinferioar,aevreilor.
Dintretoateacestecategorii,unasingureravizatsfieexterminatn
ntregime:dieJuden,evreii.inunumaiceidinGermania,cidinntreaga
Europ.Deci,nuunprogrammpotrivaamiisauzecidemiideevrei.Nu
lichidareactorvasutedemiidintroarsaualta,ciAusrottung,exterminarea
pnlaultimulomapeste11milioanedeevrei,atuturorevreilordinEuropa.
Micareanazistsanscut,sadezlnuitiaintratnagonieobsedat
deideeaAusrottungallerJuden,exterminareatuturorevreilor.ncn
programulPartiduluiNaionalSocialist,dinfebruarie1920,sespune:Nu
poateficeteandectacelacareesteconaional,conaionalnupoaiefidect
celdesngegerman,independentdeconfesiune.Niciunevreunupoatefi
aadarconaional.
n1923,HitlerseplngencarteasaMeinKampf:Deceoarenaufost
gazaincdelanceputulrzboiului(1914Jvreodousprezececineisprezece
miidintrepervertitoriitiaebraiciaineamului!Iarla30ianuarie1939,
declaroecumfrechivocnReichstagcntrunnourzboimondial
rezultatulnuvafinicidecumbolevizareapmntuluiiprinaceastaovictorie
aevreismului,cidistrugereacaseievreietidinEuropa.
ncnaintededeclanareaacestuinourzboimondial,nmai1939,
sptmnalulDerSturmerscria:mpotrivaevreilordinRusiatrebuie
organizatoexpediiedepedeaps;oexpediiedepedeapscaresle
hrzeascsoartaceipatepetoicriminaliiirufctorii.Condamnareala
moarte,execuia!EvreiidinRusiatrebuieucii.Trebuiestrpiipnlaunul!
Toiefiinaziti,toiGaufeiferii,toiSSitiiitoiGesfapovitiiau
nelescAusrottungallerJuden,exterminareatuturorevreilor,nuserefer
doarlaGermania,cilatoatEuropa.
ArthurSeyssInquart,fostcomisaralReichuluipentruOlanda,ascris
nlucrareasaPatruaninOlanda:Pentrunoi,evreiinusuntolandezi.Ei
reprezintpentrunoidumaniicucarenuvomputeancheianicicndnici
armistiiuinicipace.ivomlovipeevreioriundeivomntlni,iarceicarese
afldepartealorvorsuportaconsecinele.
FuhreruadeclaratcrolulevreilornEuropasancheiat,aacsa
terminatcuei.
BaldurvonSchirachdeclarala14septembrie1942:Dacmisar
reproavreodatcamexpulzatdinacestora(estevorbadeVienan.n.),
odinioarmetropolaevreismuiuieuropean,zeciisutedemiideevrei,
deportnduinghetouldinrsrit,amsrspundcumndrie:Vdnactul
meuocontribuieactivlaculturaeuropean.
HansFrank,guvernatorgeneral,aspusn,1941:Ceosfacemcu
evreii?CredeicosicolonizmnOstland?Decetoataceastflecreal?
Pescurt,trebuiesili<hidmcupropriilenoastremijloace.Trebuieslum
msuripentruaiextermina.nGuvernmntulGeneraltrebuiesfietotatt
depuinevreicainReich.Iarnfaimosulsujurnalanotat:Credeicumva
cnRsritei(evreiin.n.)vorficolonizainsate?LaBerlinnisaspusclari
Cenetrebuieatlabtaiedecap?Navemcefacecueinicinrsrit,nicin
ComisariatulReichului,naveidectsilichidaivoiniv!
CuvintelerostitedeacelaiFrankla16decembrie1941,nfaa
subalternilorsi,lasediulguvernamentaldinCracoviaaveausdevinfatale:
Evreiisuntipentrunoidoarniteconsumatoriextremdeduntori.n
GuvernmntulGeneralavem,nmomentuldefa,aproximativ2,5milioane
deevreii,socotinduipeceinrudiicuevreiiitotcemaidecurgedeaici,
suntntotalvreo3,5milioane.Peaceti3,5milioanedeevreinavemcumsi
mpucm,uuiputemniciotrvi,suntemnshotrisre~iircremla
anumiteprocedee,caresducntrunfelIareuitadistrugeriilor.
Procedeelegsiteauzguduiticontinuszguduiecontiinantregii
omeniri.Elesenumesc:Belzec,Sobibor,Treblinka,Maidanek,Birkenau
Auschwitz.
AUSROTTUNGALLERJUDEN(2)
SlbaticeledeclaraiialeluiHitleriHimmler,aleluiRosenbergiFrank
privinddestinulhrzitdenazismevreifriiieuropene,departedeafifostsimple
ameninri,saudoveditafisngeroasecondamnrilamoarte.Nazitiierau
attdenerbdtorinaplicareaEndlasungului,soluieifinale*,nctnau
ateptatssestabileascgazulcelmaieficacepentruasfixiereanmas,nici
sseconstruiasccameredegazareicrematoriimoderne,capabilesasigure
asasinatulpebandrulant,ci,concomitentcuexperimentrilenecesarei
construireauneifabriciamoriipeterenurilemltinoasedelaBirkenau,au
trecutlaAusrottungalierJuden,lanimicirea.Tuturorevreilor,nteritoriilepe
carelecotropeaunRsrit,ucigndcumsenimerea:mpucndrrceati
spnzurnd,mitraliindiincendiind,asfixiindncameredegazareimprovizate
inclusivnautodubefolosindgazeiedeeapament.Ritmulexterminriiera
asiguratdeEinsazgruppen,detaamentedeintervenie,nfaptdetaamente
alemorii,carensoeaugrupuriledearmatinvadatoare.
Amploareaicruzimeaacestorexterminrireiesdinnseidocumentele
oficialealeacestordetaamente.
Ln15octombrie1941,EinsatzgruppeAraporta:Chiardelanceputsa
presupuscnrsritproblemaevreiascnupoatefirezolvatnumaiprin
pogromuri.
nconformitatecudirectiveleprimite,epurareaefectuatelepoliiade
securitatetrebuiesaibdreptscopAusrottungailerJudcn,exterminarea
totalaevreilor.Detaamentespeciale,ntritecuunitideelitnLituania
undetaamentformatdinvoluntari,nLetoniaunitialepoliie:auxiliare
letoneauaplicatpescarlargacesteordinelaoraeilasate.Aciunile
acestordetaamentesaudesfuratfrincidente.
Numrultotala!EvreilorlichidainLituaniaseridicia?1105oameni.
ntimpulpogromurilordinKaunasaufost
30exterminai3800deevrei,iarnorelelemaimcicirca1200de
evrei.
nLetoniaaufostexterminaipnnprezent30000aeevrei.5000de
evreiaufostuciintimpulpogromurilordinRiga.
CruzimeacucareseacionasubegidaAusrottungallerJuden,
exterminareatuturorevreilor,ocapnipeuniidinucigai.Mrturiest
raportulcapturatalcomandantuluiorauluiSlukdin20octombrie1941,care
descriemaiamnunitevenimentelentmplate.Inacestraportsespune:
Locotenentulmajoraexplicatcbatalionuldepoliieaprimitsarcinas
lichidezepetoievreiidinoraulSlukndecursdedouzile.Lamrugat
atuncisarnneaceastmsurcuozi.Elarefuzatns,artndctrebuie
sefectuezeaceastoperaiepretutindeniintoateoraeleicpentruSluk
aufostprevzutenumaidouzile.nacestedouzile,oraulSluktrebuie
curatdeevreiprinoricemijloace.Toievreii,frnicioexcepie,aufost
ridicaidinfabriciidinmagazineievacuai,contrarnelegeriinoastre;Cei
drept,opartedinevreiaufostduintrunghetou,undeiamizolatiiam
supustratamentuluicorespunztor,daromareparteafostpurisimplu
ncrcatnautocamioaneilichidatfrntrzierenafaraoraului.nceea
ceprivetensiexecutareaacesteimsuri,trebuiesremorccuprofund
regretceamergepnlasadism.ntimpulacestoraciuni,oraulofereao
privelitengrozitoare.Cuoruzimedenedescrisdinparteaofierilorpoliiei
germaneindeosebiavoluntarilorlituanieni,evreii,caibieloruiiautos'
izgoniidincaseiadunailaolalt.noraseauzeaupretutindenifocuride
armipestrzizceaungrmezicadavreleevreilormpucai.Bieloruii
ncercauzadarnifsiasdinncercuire.Pelngfaptulcevreii,printrecare
erauinegustori,erautrataicuocruzimengrozitoarenprezenabieloruilor,
acetiadinurmaufostdeasemen.
Abtuicubastoanedecauciucicupaturilearmelor.Acesteanuau
maifostaciunindreptateexclusivmpotrivaevreilor.Aceastasemnamai
degrabcuuncataclism.
ARZTE
Cttimpamfostdeinut.nlagredeconcentrarenaziste,nimicnuma
impresionatattdeputerniccaatitudinea
Arztelor,amedicilor,amedicilorHftlingi.Curiosestecatunci,
acolo.Cuvntulimpresionateralipsitdeconinut.Dupprimelezile,ncarei
fuseselichidatntreagafamilie,dupcefuseseimartorocularlaasasinarea
prietenilorcelormaiapropiai,dupceseardesearmpinseseicruacu
cadavrelecelorepuizaintimpulzilei,dupcetunsuitrecuseiodat,de
douori,dezeceorinpieleagoalaprinfaaluiMengele,careseleciona
loturilepentrucamereledegazare,cetemaiputeaimpresiona?Cetrebuias
vezi,lacetrebuiasasiticasteimpresioneze?
itotui,conduitar.Ztelor,amedicilor,amedicilorHftlingima
tulburatimtulburiazi.Nampututsnelegniciatunci,cumnumi
explic,niciacumdeundeluaueiputerisluptepentruviaaaltora,cndcei
mafmulidintrenoirefuzausioaperepealor,lsnduseprad
dezndejdii.
nlagr,viaanuaveaniciovaloare.Fiecareobiect,oriceprodusiavea
preulsu.Labursaneagrtoateeraucotate.Cuosingurexcepie:viaa
omeneasc.Eanaveaniciunpre.Hftlingiieraugatassesfiepentruo
coajdecartof.Unmucdeigareraattdepreiosnct,nimeninu1putea
cumprantreg.Sevindeacufumul.Duceaimuculsprebuzeletremurnde,
trgeaiodatnpieotipentruastaddeaiunsfertdinporiademncare.Un
obiectdembrcmintenuiputeaiprocuradectpepine,iarpineanumai
peaur.Viaanserafrvaloare,nschimbuleinuputeaiobinenimic.
Oameniimureaugazai,mpucai,otrvii,spnzurai,schingiuii;mureaude
foame,desete,defrig,deboal,deepuizare.Mureaunbarac,aWC,pealeile
lagrului,laAppell,ntimpullucrului,ncoloanaceintrapepoartalagrului,
oripeplatou,npieleagoal,ateptndslefiescoasedinetuvzdrenelep:
medepduchi.nvaralui'44,laBirkenau,cadavreleerauculesedepestetot
frcacinevasntrebecines,cenumeaupurtat,dincearprovin;erau
aezatenstivepentruapeluldesear,apoicratelacrematoriu.
Da,ntimpcenBunkcrelagruluioameni'ncnputerieraustrivii
subbocanciigreiaiSSitilor,iarlaziduimoriitrupurilecelormpucain
ceafzceaunbltoacedesnge,ntimpcenfiecareKommando.HfiUnqu
seprbueaudepeschele,selsaunghiiidemlatinioritreceaude
perimetrulinterzispentruaprovocapornireaglonuluisalvator,medicii
Ilitlingiseluptaucuncpnare,cudisperaresprelungeasccuozi,cuo
orviaamuribunzilordinRevier.ireueau.Nicjjizinunelegcum,deoarece
medicamentenaveauaproapedeloc,iarinstrumentarulmedicaleramimult
dectrudimentar.
Eramnevoiispracticmbmedicincanevulmediuaveas
declare,dupeliberaredoctorulLeonBoutlien.Bolnaviiineri,nstarede
semicom,expuilasoareiloviturimaitoiKapoloveau,dinpursadism,
pesterninaveauputerenicisalungemutele.Acesteaselfiau.peplgi.
Noapteafceaminciziicuuncuitdebuctrie,frnicioanestezie.Dup
operaiestrngeamtreipnlacincipaharedeviermi.Amvzutastfel
dezvoltnduseoadevratpatologieaputrefaciei.
EstenendoielniccacetiArzte,acetimedici,medicillitlingi,medici
aiimposibiluluicumadmirabiliadenumitCristianBernadacnzguduitoarea
cartepecareleaconsacrato,druiaupuinctepuindinviaalorcaso
pstrezepeacelorcarelisencredinau.
ncontrastcucopleitorulumanismalacestormediciaiimposibilului,
dieSSArzte,mediciiSSiti,mediciblestemai;cumiacaracterizatacelai
CristianBernadac,saupretatlacelemaisngeroasefrdelegi.Lasimplalor
apariienRevier,bolnaviincepeaustremurecuprinidesoaimamorii.
Pleau,cuprinideaceeaispaim,iHaltJjngiisntoicndnpoarta
lagruluiseiveaunSSrzt,unmedicSSist.
mbrcainuniformSS,singurisaunsoiidealiefiorisubefiSS,
DieSSArzte,mediciiSSiti,mediciblestemaifceaumariletrieriperampele
morii.Uniiindifereniiapatici,aliizmbindbinevoitori,fredonndomelodie
vesel,dartoicuaceleaigesturimecanicealeminiisaudoaraleunuisingur
degetindicaucinermne,provizoriu,nviaicineporneteimediatspre
moarte.Fieceravorbadenfricotoareleselecionridepeperonul.Dela
Birkenaunvaralui'44treceauprinfaaLagerarztuluiSSIiauptsturmiuhrer
dr.Mengele,aproapefrntrerupere,cte1000012000deoamenidincare
75009000erautrimiidirectncameradegazarededramaticeletrieriale
celorepuizaidefoame,defrig,debti,demuncainsuportabildegreasaude
sistematicacurireRevierelordebolnaviicarenumaiputeaufirecuperai
pentrumuncDieSSArzte,mediciiSSiti,mediciblestemaiexpediau
Cda110coala3nmoarte'individualorinmasmii,zecidemii,sute
derm!Eoameni.
ImbrendpesteuniformaSShalatedeunalbimaculat,acetimedici
blestemaifceauExperimenteanlebendigenMensCben,experienepeoameni
vii.tiaucexperienelesuntmortale,daracestdeznodmntlepreafiresc.i
ucideauchiaripeceicarerezistaulancercripentruanusedivulgacele
petrecute.Cucinismullornfiortorifelicitaupe'ceipuinicare,nurmaunor
gravemutilri,sensntoeauilefceauoultiminjeciepentrufortificare.
Aceastinjecieeratotdeaunamortal.
ncercmosistematizareaprincipalelorndeletnicirialeacestormedici
blestemaifolosindunede,proceseleverbaleaieedinelorTribunaluluiMilitar
InternaionaldelaNrnberg:
 Erauprezenilaexterminriledincamereledegazarepentrua
supravegheadacsanitariidelaechipadedezinfectarefolosescgazultoxic
ZycionBrtconformitatecprescripiile,dupdeschidereacamerelorde
gazareverificaudacexterminareaafosttotal.
Mediciistomatologiverificauprinsondajedacstomatologiideinui
dincompaniaspecialdemuncauextrastuturorcelorgazaidiniideauri
daciauaruncatncaseteleferecatepregtitespecialnacestscop.
MediciiSSitidelaAuschwHz,Birkenau,precumidinlagrelede
muncitriauiitrimiteaulaexterminarepeevreiideveniiinapipentru
muncicare,duptoateprobabilitile,huiputeaurecptaputereade
munchcelmultpatrusptmni.Exterminauievreiisuspecideboli
infecioase.Bolnaviilapaturmaus'fieuciiprminjecii,iarceilaliasasinai
ncrematorii,respectivncameredegazare.Pentruinjeciifoloseaufenol.
Evipaniaculcianludric.
Efectuauaanumitele,execuiicamuflate.Estevorbadedeinui
polonezi,acrorexecuieeraordonatdectreDireciacentralasiguranei
Ke/'c/iuiui,respectivdecomandantultrupelordesigurandepeteritoriul
guvernmntuluigeneral.Deoarecedinmotivepoliticesaudinconsiderente
de'Securitateexecuiatrebuiasrmnsecret,areptmotivaldecesuluise
indicaunuldinpretexteleuzitatenlagr.
nfaatribunalelor,dieSSArtze,mediciiSS,mediciblestemaiiau
recunoscutfrdelegilecucinismulcucareleausvrit.
Baumkotter1jTrebuiasasistpersonalsausatrimitunsubalternla
execuii,laaplicareadepedepsepecapr,laexecuiiprinmpucare,
spnzuraresaugazare,nafardeaceasta,trebuiasntocmesclistele
deinuilorbolnaviiinapide,munc,careurmausfietransferainalte
lagre,i,nsfrit,trebuiasfacexperieneconformordineforprimite.
Procurorul:ncescopaiordonatdv.imediciidinsubordineadv.
deinuilorcaduploviturileceliseaplicaupecaprsfacndriis
practicesport?
Baumkotter:AcestaeraunobiceilaSchsenhausenicontribuialao
maibuncirculaieasngelui.
Procurorul:Aiexaminatoarepedeinuiiaduipentruafiexterminain
masncameradeexecuiecamuflatncabinetmedical?
Baumkotter:Da,amexaminatpeacetideinuicasconstatdacaun
gurdinidemetal,deaur,deplatinsaualidiniartificiali.
USSERSTEGRAUSAMKEIT
DieGrausamkeit,cruzimea,eratrstura'fireascafiecruiSSist.n
feluldeagndii,tri,darmaialesnteluldeaiexercitaprofesia,adicn
feluldeaucide,dieGrausamkeit,cruzimeaeraprezentncelemaivariate
ipostaze.Consemnmctevacitindu1peEugenKogan.La1mai1943,n
loculsrbtoririi,acesteizile,deinuiiauostpuiscarengrdinile
lagruluiBuclienwaldtrgicutecale.
 Celcarese'prbueasubpovareraatacatdecliniinsoitoriai
Scharfuhrerilorbei.Doirui,SergheiNicolaevdinVoronejiFediaFedorkim
dinStalingrad,craumpreunoasemeneatarga.Erauprieteniicutaus
rmnnedesprii,oridecteoriputeau.Pentruanubaleiaochilucrau
dinrsputeri.Darnauscpat.Completepuizatdepasulalergtor,'Fediasa
mpiedicatiaczut;targacuscrbosuleiconinutsarsturnat,stropindu1
peSSRottentiUfferVLlFritzSchulz,careseaflapeaproape.El1ampucat
pelocperusulntinsjos,ntimpcecliniisau,npustitasupratovarului
su.Trnlindu1lapmntA
1HeinzBaumkdtter.Tostmedic'eia)lagruluidecoincenrrare
Satiiseiiiidusen.
Proapeieitclinmini,SSistul1aclcatnpicioarecucizmelesalecu
inte,dupcaredeinutulafostsfiatdecini.Nimeninuputeainaveavoie
siajutepeceidoi.
Dimpotriv,nimediataapropieresedesfuranacelaitimpoalt
scen.WladislawSchezmit,unpolonez,erarepartizatuneigrupedetransport
pietre,caretrebuiasiducpovaranpasalergtordelagrdinpnla
instalaiadefiltrare.OsantinelSSiaordonatpolonezuluisridiceolespede
depiatrdemrimeconsiderabil,ceeaceelpurisimplunapututsfac;
nuputeanicimcaTsoclinteascdinloc,necumsoridice.Mic!aurlat
santinela,aruncndcuocrmidnpolonez.Plindesnge,deinutulsa
prbuit.Ridicpiatra,cinepolonez!Sridiciimediatpiatra!CivaSSiti
auturnatogleatdeappedeinutulleinat,laureadusnsimiri,lau
smucitnsusi.
Dupcelausprijinitdeuncopac,lauexecutatpentrusabotaj,pe
ndelete,folosindu1dreptintdetir.
naceeainoapteaumurittreideinui,carefuseserbtuiimucai
deciningrdin,iaraliaseaufostpurisimpluomoricuparul.
iacumosecvendinprocesuldelaDachau.
Procurorul:AicunoscutopersoancunumeledeNiedermyer?1
Schmeling:Da.
Procurorul:Laivzutmaltratndpecineva?SchmelingDa.
La16februarie1945asosituntransportdelaSachsenhausen.Aufost
selecionaioameniicareseaflauntrostarefizicproast.Alegereanuafost
fcutdectreunmedic,cideTrummpreuncucivaBlockiuhrerx.
Cele500depersoaneselecionateaufostobligatessedezbraceisse
aliniezenpicioaredealungulunuizid.Pompieriiiaustropitcuaprecetoat
noaptea.Dimineaa,uncamaradmachematsvinsvdcesentmpln
apropiereabuctriei.Ceidintreselecionaicaremairmsesernviaerau
uciideNiedermayer,deoferulsuBachmayeri.DecivaBlocMii/uericu
rngidefiericubastoane.V
Procurorul:Aivzutscenaaceastapersonal?
Schmeling;Da.Amvzutopersonal.
 DieGrausamkeit,cruzimeaSSitilornucunotealimite.Infiecarezii
noapte,nfiecaredinmiiledelagrede
1AfostefulBunkeruluidelaMauthausen.
ConcentrarecempnzeauEuropasesvreauzecideasasinatedeo
cruzimeInimaginabil.itotui,maimafiidelaBerlin,cndpuneaulacaleo
aciunedeosebit,nusemulumeaucudieGrausamkeit,cucruzimea
obinuitaSSitiloriordonaunscrisssemanifesteousserst
Grausamkeit,ocruzimedeosebit.Mrturiestfaimosulraportalgeneralului
debrigadSSStroop,careacondusaciuneadenimicireaghetouluidin
Varovia.PecopertaraportuluimbrcatnpielefinstscrisGhetoulevreiesc
dinVarovianumaiexist.Stroopraporteaz:La23aprilie1943,
ReichsfhrerulSS1aordonatcaghetoulsfiemturatdepefaapmntului
mitUSSERSTERGRAUSAMKEIT,cucruzimeextrem,icuperseveren
nemiloas.Gaatare,amhotrtsdistrugisincendiezntregulghetou,fr
aineseamdentreprinderilemilitare.AcestentreprinderiaUfost
demontate,iarapoiincendiate.
Deobicei.
Evreiiiprseauadposturile,darntroseriedecazurieirmneau
ncldirilecuprinsedeflcriisreaupeferestreabiaatuncicndcldura
deveneainsuportabil.Apoi,cuoaselefracturate,eincercaustraverseze
stradatrndusepentruaseadpostincldirilecarenuardeau.Uneorieise
furiaunoapteadinadposturileiornruinelecldirilordistrusedeincendiu.
Viaancanaleiesubteranedeveneainsuportabilchiardupprima
sptmn.Deseoriseauzeaudeacologlasuriomeneti.SSitisaupoliitise
strecuraucucurajnguriledecanalpentruaiprindepeacetievrei.Uneoriei
sempiedicaudecadavredeevrei;alteorisetrgeaasupralor.ngurilede
canalsearuncaubombelacrimogene.Evreiierauscoidincanalelede
scurgere.Nenumraievreiaulostexterminaincanaleingropiprin
explozii.
Cuctmpotrivireaseprelungea,cuattmaihotrtacionautrupele
SS,poliiaiunitilemilitare,caretottimpuliaundeplinitndatoririlen
modexemplar.Evreiicarentimpulnopiincercauadeseorisicompleteze
rezervelelordealimentesausialegturacugrupurilenvecinateerau
nimicii.^
Prinaceastoperaieaufostexterminate56065depersoane,numr
stabilitcuprecizie.
Da,SSitiinusesfiausaratecuprecizieefectulihrerusserst
Grausamkeit,cruzimiilordeosebite.
JHeinrichHimmler.
BARBEREI
'SSitiidinTotenkopfeinheiten,dinunitilecapderoorterautoi,fr
excepie,ucigaideprofesie.Totui,cndacionau,individual,nfelulcum
batjocoreaudeinuii,nmodulcumischingiuiau,nfelulcumiomorau,
fiecarese^ambiionasiimpununstil.Anume.
 AmvzutSSiticarescoteaubruscpistolul,apsaupetrgaci.
Dupcaremergeauindiferenimaideparte,frsseuitemcardac
'Hltlingulprbuitiadatduhuloricontinussezbatnarin.Altora,
dimpotriv,leplceassejoacecuceisortiimorii,siamgeasc,sie
creezeiluziac.A,datnoroculpesteeiivorfirepartizaintrunlocdemunc
maibunieiapsaupetrgaciabiacndvictimelencepeauslemulumeasc.
UniiSSitipreferauasasinatulrapid:unglontenceaf,oinjeciecufenoin
inim,osalvdemitralierdaceraumaimuli.Alii,dincontr,savurau
prelungirealamaximumachinurilormorii.Acetiaordonaucaungrupde
Kaposucid.Haltlingii,pecareeiialegeau,lovinduicubtelesauscoteau
dinbaracvictimelenpliniarnnpieleagoal,cereaussearuncepesteele
ctevagleideapisfielsarenzpadpnngheauoriasmueauclinii
asupralorslesfietrupulbucatcubucat.
Da,SSitiidin7otenkopteinheilen,dinunitilecapdemo'rterautoi,
frexcepie,ucigaideprofesie.Totui,rndacionauindividual,nfelulcum
batjocoreaudeinuii,nmodulcurischingiuiau,nfelulcumiomorau,eise
difereniali.Launiipredominausadismulislbticia,laaliinendurareai
ferocitateaoriaroganaicinoenia.CndInsparticipaulaasasinatn
colectiv,diferenieriledintreeidispreaujmaiprecis,trsturilelorse
mpleteau,'d'ndlaiveal,ladimensiuninspimnttoare,caracteristica
generalaSSitilordinTolenkopfeinheiten,dinunitilecapdemort!Die
Barberei,barbaria.
Estenendoielniccntreagaviadinlagreledeconcentrare,fiecare
secvenluatnparte,oricaremanifestareaunuiSSistoriatuturordeodat
concretizaucelemalodioaseipostazealebarbariei.Dar,dupmrturia
majoritiisupravieuitorilor,barbariaSSitilorsemanifestacelmaipregnant
cuprilejulselecionriiitransportriiHaitJingilorsortiigazrii.Iatoastfel
descendescrisntrundocumenta)TribunaluluidelaNrnberg:Deinuii
gravbolnavidelaseciachirurgical,curnilencpansate,iirurintregide
bolnaviistoviiislbiivnmodngrozitor,chiariceipecaledensntoire,
erauncrcainautocamioane.Toieraunpieleagoal,iacestspectacol
era<maimultdectnfiortor.Camioanelestaionaulaintrareanbloci
nenorocitelevictimeeraupurisimpiuazvrlitencamionsauncrcatede
ctresanitari.(Amfostynrepetaterndurimartoralunorasemenea
transporturitragice).Deseori,cte1QQdeoamenieraungrmdiintrun
singurcamionmic.Toitiaucesoartaiateapt.Mareamajoritatedintreel
eraucutotulapatici,ntimpcealii,nspecialpacieniidelasecia
chirurgical,curnideschisecaresngerausaucucicatricengrozitoare
loveaunstngaindreaptacaniteslbatici.Injurulcamioanelor,SSitii
alergaucaturbaiimpingeaupapoimulimeacaretipaincercassardin
camion.
HitiinguldinOradea,NyiszliMiklos,medicullegistalluiMengele,care
avzutcuochiiluidenenumrateorisosireaunui'astfeldetransportn
incintacrematoriului,ozugrvetencuvintecutremurtoare:Ceiselecionai
numaiauputeresstrige,numai'auniciputereanecesarscoboaredepe
platformanaltaacamionului.Santinelele/SSurllaei,icheam,dar
niciunulnuseurnetedinloc.oferulipierderbdarea.Seurcdinnoula
volanipornetemotorul.Parteadinfaaplatformeicamionuluiseridic
ncetiorideodatiVarsncrctura.Nenorociiibolnavimuribunzicad
cucapul,cufaa,cugenunchiipebetonsauseprbuescunupestealii.In
timpcesezvrcolescpejos,chinuiidedureri,scotnitercnetenearticulate.
Scenaestengrozitoare!
Sonderitiidespoaievictimeledezdrenelecucarosuntmbrcate,le
strngntrogrmadncurte,iarpenenorociiiducnsaladeincinerare,
undeialiniaznfaaOberschailhrerulmMusfeld,carestcuspatelela
cuptoare.Azi,elestedeserviciulampucareanceaf.Pemnancareine
armapoartomnudecauciuc.Oameniicadmori,unuldupaltul,pentru
afacelocserieiurmtoare,nctevaminute,Mussfeldiculca.Injargonullui
ziceaumgelegt.Pesteojumtatedeornumairmneadectcenualor.
Ctdepalid,ctdeanemicestecuvntulBarberci,barbarie,pentru
astfel.Defapte!
BAUM
Toate,pedepseleaplicatenlagreledeconcentrarevizaugrbireamorii.
Condiiiledemuncideviaerauattdeinsuportabilenctzileleierau
numratedinclipacndaipitpepoartaunuiK.Z.et.Totui,multorSSiti
lisepreacnlagrullornusemoaredestulderepede.A'tunci,
intensificauritmulpedepselor.Fricadeeleeraaademarenct,nzilelen
carescpmdepedepse,eleneapreaunoapteanvis,torturndune.
Spaimaceamaimareneo'procurauceitreiB:Bock,BaumiBunker.
Celmaigreudesuportatera,firete,Bunkerul.Darcelmaiaproapedemoarte
teaduceaBaum.
SimeaiefectivmbriareamoriioridecteoriatrnaideBaum,de
copac.Pedepseiisespuneasimplu:Baum,adiclegarea,atrnarea,maiexact
spnzurareadecopac.Miniievictimeloreraustrnslegatelaspatecuo
frnghie.Apoi,Hitlingupedepsiteraridicatcamojumtatedemetrui
braelendoitensus,astfelnctfrnghiannodatspoatfiaruncatpeste
ocrac,oriatrnatdeuncuinfiptntruncopaclapestedoimetrinlime.
ntreagagreutateacorpuluisuspendatnaerapsapencheieturilebraelor.
Frnghiasestrngea,intrndncarne.Dup1015minute,articulaia
umerilorserupea.Dupaltecteva,munileseumflauiparalizau.Durerile
eraucumplite.Vaieteie,ipetele,rcnetelevictimelornunduioaupenimeni.
Dimpotriv,aausadismul,bestialitateaSSitilor.Acetia,trgndcteun
fumdeigar,loveautacticoscuautomatelecorpurilevictimelor,pncnd
acesteancepeaussebalanseze,amplificndulechinurile,apoi,punndui
automateienbandulier,apucaucravaeleincepeausiizbeascpe
nenorociiiceatrnaudeBaum,decopac,pesteobraz,pesteorganelegenitale.
Sudoareaisngeleosndiilorirotaundregroasepetrupurileschingiuite.
Torturaduradela30minutepnladouore,uneoriimaimult.
 Cinerezistapnlacaptaveanevoiedesptmnidezilecasipoat
micadinnoubraele,siredoblndeascforaminilor.Uniiaurmascu
traumepentrutoatviaa.
BELOHNUNG
nSS,moarteaeraconsideratomeseriecaoricarealta.
Irconsecin,casopracticitrebuiasiplacisnveisofaci.
Primacondiienupuneaprobleme.SSitilorleplceasucid.Pasiunea
pentruasasinatleeradezvoltatdemici,ncdinHitlerjugend1,iarnSSse
intravoluntar.Intraunumaiceicroraleplceasucididoreausucid.
Cumsucidnvaudinmers.coalaceamainalto,reprezentau
lagreledeconcentrare.CeidinAllgemeineSS2iWatfenSS3erauinvitain
lagreledeconcentraresnveemeseriedelacamaraziilordin
Totenkopteinheiten,ainpracticaasasinrii.
Abiacndsatrecutlaexterminrinmasareieitcmaienevoiede
ceva,SSitiitrebuiauobinuiicumoartea.Sadoveditcunaesexecuiun
om,cinci,zece,mpucnduiorispnzurndui,icutotulaltcevasgoleti
trenurintregidecadavre,sacoperianurincare,printremiiledecadavre,
uniisemaizbat,ncearcsiasdesubtrupurilesfrtecateisapucebuza
anului.
DupcumarelatatgeneralulSSvondemBachZelewski,lanceputul
lichidrilornmas,pnifaimosulHimmler,efulidumnezeultuturorSS
itilor,asistndlaMinsklaoexecuiemod'ela100prizonieri,ordonatchiar
deel,.Delaprimasalveractpecesleineincepusesrcneasc
pentrucplutonuldeexecuienureuisesuciddoufemeidinprimulfoc.
TntrunraporttrimislaBerlin,SSUntersturmthreruidr.Becker,
efuldubelordegazare,artacdiferiteKommandouripunpepropriiilor
oamenisdescarcemainadegazareiatrgeaateniaceprejudiciumorali
fizicuriaaduceaceastmuncoamenilor.Oamenii,continuBec
*Organizaiatineretuluihitlerist.
2SSulgeneral.
3TrupeSSlupttoare.
4SublocotenentSS.
Ker,misauplnsdedureridecapceapardupfiecaredescrcare.
Da,cterauSSitiideSSiti,vzndattamoarte,peuniiiapuca
durereadecapsauncepeasletremuremnadeattaapsatpetrgaci.A.a
sefacecnlagreledeconcentrare,pentruameninemoralulclilor,sa
introdusobiceiuldeadaeineBelohnung,o_recompens,celorcareucideau
perfect,frsletremuremna,oferindunbunexemplu.
nmuzeulfostuluilagrdeconcentrareBuchenwaldsepoatevedea,ntr
unvasdesticlnchisermetic,oinimdeom,gurit.Inimaunuideinut
ucis.CitindexplicaiapoiaflainumeleSSistuluicareaapsatpetrgacii
careaprimitdreptBelohnung,dreptrecompens,opermisiedetreizile
pentruprecizienucidereadeinuilor.
 MediculdegarnizoanaltrupelorSSdingarnizoanaWeimar
Buchenwaldsaadresatnscriscomandantuluilagruluinvedereaeiner
Belohnung,uneirecompense,susmndcPentrusubofieriiSS
Hauptsehartuhrer1Wilhelm,SSOberscharluhrer?Warnstdti.SS
UnterschariiJhrei!Stope,carela26ianuarie1945aucondusaciuneapentru
nlturareacadavrelordintransportuldelaAuschwitz,serecomandadinpunct
devederemedicalacordareauneiraiispecialedebuturispirtoase.
LaDachauexistaordinscrisca,pentrufiecaredeinutspnzurat,celui
careexecutspnzurareasisedea3igri.
LaBuchenwaldacionauunKommandocepurtaindicativul99
destinatexecuiilorcesefceaulingmanejnatarateritoriuluimprejmuitcu
srmghimpat.EracompusexclusivdeSSiti.Deinuiieraupuisse
dezbrace,introduicteasentroncperencareeiauamenajate8duuri.
Darduurilorliseddeadrumulabiadupce.Victimeleeraumpucate
pentruasplasngele.Cndceidestinaiexecuieieraumainumeroi,se
fceaugrupurimaimariiseintroduceaudirectnmanejdup.Careurma
secerareacumitraliera^avictimelor.Pestelocurileptatecusngese
mprtiarumegucuratiimediatseintroduceaunnou.Grup.
Nunumaicucigailorlisepunealadispoziie,dreptBelohnung,
recompens,alcoolladiscreie,darntregefec
1Plutonierm}ornSS.
*PlutoniertnSS.
TivulSSalKommandovilui99afostdecoratcuCruceamilitar
pentrumerit.
SSitiiconsideraumoarteaomeseriecaoricarealta.
nconsecin,stimulauirecompensauoriceasasinatimpecabil,fcut
cusngerece,oriceinovaienucidereamairapidimaieconomicoasa
deinuilor,tinzndmereuspreperfecionareaexterminriinmas
preocuparealordebaz,meserialorpreferat.
BERUF
SSitiitorturau,ucideaunucufurie,nudinrzbunare,nucuprinide
delirullupteicudumanul,cicalm,metodic,chibzuit.Eipracticauasasinatul,
caeinenBerui,capeo,meserie.
SSHauptcurrnfuhreriuldoctorMengeleintranlagrulLs
selecionezeHftUngiipentru^crematoriu,puslapunct,spilcuitcapentru
ceremonial:uniformproasptclcal,cizmelustruitelun,cravaanou.
Laselecionri,Mengeleeramereubinedispus.Fredona.Faasaradia
satisfacie,plcere.Osingurdatafostvzutncruntat.Ordonasesse
selecioneze50ddeinutepentrumuncnGermania.Cndaverifkat
detaamentulsaopritnfaaceluidealtreilearnd.
Cineafcutselecionarea?Antrebatelfuriospeceidinsuit,'vntr
adevr,ceadeadouadeinutdmrndulaltreileaeranumaipieleioase.Un
vntmaiputernicarfidobortolapmnt.Priveadreptnaintecuniteochi
mari,ptrunztori,careterscoleau.Probabil,ochiieiiaunmuiatinima
pentruofrnturdeclip,btrnuluiOberschariiihrer,amintmduidoiochi
asemntori:aisoiei,aifiiceioriaisuroriisale.
()berschariuhrerulSchmidt,liertHauptsUirmHxkrer,rspunse
speriatcelcruiaiseadresaseMengele;
DecttimpelaBirkenauAuschwitz?
Detreiluni,domnulecpitan.
Laiadusdegeabaaici.Minesfietrimispefront.
NuicunoatesemenBerui,meseria.
1CpitannSS.
BESTIALITT
Pianista.Aaiziceaucelelaltedeinute.Sosisenlagrpeunger
cumplit,niarnalui'44.Avea20deaniicincititlurictigatelaconcursuri
internaionale.'Mamaeirupeamereucteofiedinhainelezdrenuitepentru
ainfuriprotejadegetele.Spreprimvar,ntrosear,laAppell,nclipa
cndSSistulatrecutprindreptulrnduluilor,feteiiazvcnitmna.SSistul
aobservat.Saopritialsatsicadigara.Ridico!,aordonatel.
nmomentulcndfatasaaplecatiavrutsapuceigara,SSistula
fqutunpasisalsatcutoatgreutateapemnafetei,careanceputs
ipe.Mama,disperat,sarepezitspreSSist.Acesta,cuosingurlovitur,a
trntitola.Pmnt.Femeiasaridicatrepedengenunchii,cuprinzndcu
braelecizmaclului,ancercatssalvezemnafetei.SSistulascospistolul,
1andreptatspreceafamameiiaapsatpetrgaci,frpripeal,cu
ncetinealchiar,ntimpcestrivea,rsucinduiclciul,degetelefetei.
ntrozii,laBirkenau,unHftlingdinlagrulEiazrit,printresrmele
ghimpate,uniculfratermasnvia.

(Restulfamiliei'pierisedemult,nghetou,ntimpuldeportrii,prinalte
lagre).Cascpatdinlanuri,sarepezitspregardstrigndnumelefratelui
su.Auzindu1,celdinlagrulDfcuacelailucru.Auajunsdeodatnfaa
gardului.Inprimaclipnuiauspusnimic.Emoialeaopritpni
respiraia.Inclipaurmtoareafostpreatrziusimaispunceva.Dincele
douturnuridepaz,situatelacapetelegardului,SSitiiauapsatpe
trgaciulautomatelor.Trupurilecelordoifraisauprbuitpestefirelede
srmghimpatprincaregoneacurentdenalttensiune.Intimpcese
prbueau,fraiiiauntinsminileunulsprealtul.Cnddegetelesauatins
naumaipututtransmiteniciunfior.
Trupurileleeraucarbonizate.
LaMauthausen,niarnalui1943/44,untnrHftlingbolnavde
dezinterieantrziatdouminutedelaAppell.Oasemeneanclcarea
disciplineierasuficientpentruadeclanadieBestialitt,bestialitateaoricrui
SSist.Dreptpedeaps,cndaajunslacarieraundelucradetaamentuldin
car,efceaparte,KommandofhreruliaordonattnruluiHftlings1
urmezepnlaruleuldinapropiere,Caredepesteolunfuseseacoperitcu
unstratgrosdeghea.
 Schnell,nmijloculruluiistrpungegheaacuhrleul,urlSS
istul.
Tnrulizbuticugreussparggheaafcndogaurcuundiametru
deaproapeojumtatedemetru.
Inap,ipKommandofhreruli,pentruaintriordinul,lizbipe
Haltungcuobtdecarenusedespreaniciodat.
Tnrulsesupuse,dar,apanefiind,preaadnc,parteadesusa
corpuluiirmaseafar.
Furios,Kommandofilhrerulncepus1izbeascdinnoucubta,
silindu1sselase,pevine,pndisprusubghea.Dincndncnd,
nenorocitulscoteacapulsrespire.
SSistulllsactevasecundesimaitragrsuflarea,apoi,cuo
ploaiedelovituri,lobligaiarissescufunde.
Scenaserepetdectevaori,apoiSSistuliordonsiasdinapis
steanpoziiededrepi.
Eraungercumplit.Foarterepede,haineledeinutuluisetransformar
ntrunnvelideghea.Setransformnururipn(iapaceiiroiape
fa.
Dupunsfertdeor,Kommandothrervl,grbindusesseretragla
cldur,ioferij^fflinguluioalternativ:slucrezepnsearanhainelelui
degheaoris,meargspreturnuldepazpentruafimpucat.
Hitlingavuunmomentdeovial,scurtctotresrire,apoise
ndreptspreturnuldepaz.
Dupeliberare,nfaatribunalului,unuldinzeciledemiidecliSS
iti,GustavSorge,supranumitGustavceldefier,careaservit8anindiferite
lagredeconcentrareiaajuns,dinefdebloc,comandantdelagr,afost
ntrebatdeprocuror:
LaanchetapreliminaraideclaratctoiSSitiidinlagr,nmai
maresaumaimicmsur,warenBestien,aufostbestii.
Sorge:Da,esteadevrat,daswarenalleBestien,toiaufostnitebestii.
Procurorul:PrincesemanifestaihreBestialitt,bestialitatealor?v'.'
Sorge:Printorturareadeinuilor,lovirealor,cuobiectetari,aplicarea
unorpedepsecrunte,ngropareadeviiaunoroameni,aareaclinilorasupra
oameniloretc.
Sorgesaopritcamrepedecuenumerarea.Darchiar,dacarfi
continuatoresauzilentregi,totnuputeatermina.IpostazelebestialitiiSS
itilornupotfiepuizateafostbestialtotceaugndit,totceauspus,totceau
fcut.
BIRKENAUAUSCHWITZ(1)
CutremuraoareafaimaKonzentrafioris/ageruluiAuschwitza
nconjuratntregpmntul.Defapt,nuestevorbadeunsingurlagr,cideun
complex,carecuprindea39delagrenjurulorauluiAuschwitzdinPolonia.
AdministraiaseaflalaAuschwitz.Centrul'deexterminareeransIa23
kilometrideprtare,laAuschwitzIIsauBirkenau,cumlsespuneaoficial.
SuprafaalagruluiBirkenauerasub2km2.Dardispuneadepatrucrematorii
cu8cameredegazarei46cuptoaredeardere.,nscurttimpdupnfiinarea
primelorlagredeconcentrarenaziste,Hitleradatodirectivprincareatrgea
ateniacanucumvaacestelagressetransformenpensiunidefamiliesau
nsanatorii.,CredincioiFiihreruiui,HimmlerintreagaleahtdeSSiti
dinTotenkopfeinheiten,dinunitilecapdemort,saungrijitcalagreles
devin,aacumaufostcoifcepute,nupensiunisausanatorii,ciadevrate
fabricialemorii.IdeeaFiihreruluiafostntruchipatcelmaiperfectla
Birkenau,undemoarteaseproduceapebandrulant.
ipentrucasnuexisteniciundubiuasupragraduluinaltlacare
fuseseridicattehnicamortUlaBirkenauAuschwitz,unuldinFuhreri
lagrului,KarlFritsch,liseadresanoilordeportaicuurmtoarelecuyinte:Nu
vaflaintrunsanatoriu,cintrunlagrdeconcentraregermandincarenu
existdectosingurieire:princo.Dacunuiadintrevoinuiconvine,el
poatessearunceimediatpestefireledesrmghimpatprincaretrece
curentdenalttensiune.
Dacexistevrein.Transport,einaudreptulstriascmaimultde
dousptmni,preoiiolun,ceilalitreiluni.
Chiarincelelaltelagrede,concentraredepentinsulReichului,
deinuiivorbeaucunfioraredespreceeacesentmpla!AAuschwitz.
GermaineTillion,deportatn1943laRavensbruck,scriencarteasa:
nacelaibloccunoieraudeinutelecehecareentorseserdelaAuschwitz
icarenepovesteau,noapt,grozviilepecarelevzuser,nimicirea
sistematica.evreilorpringazare,cadavrelearse,mormaneledecenu
uman;cuelesemaiaflauictevaevreicecaraiateptauplecareala
Auschwirz,tiindacumcareleerasoarta.
4bConformdorineiluiHimmleramrturisitHssuscnw/izul
adevenitcelmaimarecomplexdeexterminareaoamenilordintoate,
timpurile.'
PerampadelaBir/cenauAuschw/izausosit,dealungulnopiifasciste,
dintoatEuropa,milioanededeportai.La27ianuarie1945,cndtrupele
sovieticeeliberatoareauintratnlagrnaumaigsitnviadect2819
HfingLCenuactormilioanedefiineumaneaurspnditonunivers
vnturileceaubntuitdeasupracrematoriilordinBirkenauAuschwitznuse
tiecuexactitateinusevatiniciodat.
SSStandartenfhrer*ulRudolfHss,naintedeafijudecati
spnzurat,arecunoscutndepoziiasacaufostexterminate3000000de
victime.Comisiainternaional,careaanchetatcrimeledelaBir/cenau
Auschwirzimediatdupeliberarealagrului,adovedit,pebazdedocumente,
caufostlichidaipeste4000000deoameni.Dacseianscabazdecalcul
capacitateadeardereacrematoriiloritimpulncareaufuncionat,potrivit
unuitabelexistentnmuzeullagrului,reiesecaufostari5121000de
deportai.
 Ceactdeacuzaremaiteribilsepoateformulampotrivafascismului,
dectfaptulcpentruastabilinumrulceiorasasinaintrunlagrde
concentrareenevoiessefacoaproximaiedeunmiliondevieiomeneti?!
BIRKENAUAUSCHWlTZ(2)
Uniidintresupravieuitoriilagrelordeconcentrare,chinuiidecomare,
numaivorsvorbeasc,sauddesprecesantmplatatunci,acolo.Tresar,
icuprindeonelinite,unzbuciumcesetransformnpanicdoarcndse
rosteteMauthausen,sauDachau,sauBcrgenBelsen,sauKaufetingi,mai
ales,cndserosteteBirkenauAuschwitz.
Eu,dimpotriv,dinprimaziaeliberrii,laLandsberg,nBavaria,am
simitdorina,nevoiasmergdinnou:aB/riteritiuAuschwifz,spesc,ca
omliber,pelocurileundemiafostbatjocoritistrivittinereea,undemiau
tostasasinaipriniiitreifrai,undeanfostexterminaiprte<Coioueln
SS.
Teniimeidincopilrie,undeaufostlichidatemilioanedevieiomeneti.
Da,amsimitdorinainevoiasvdcuochiimeic,ntradevr,
camereledegazareaufostdrmate,iarcuptoarelecrematoriiloraudevenit
piesedemuzeu,cturnuriledepazdincolurilefiecruilagrstaugoale,c
peplatourileundesefceauselecionrilepentrugazareanpditiarba,c
fireledesrmghimpat,purttoaredecurentdenalttensiune,atrn
moarte,ruginitepestlpiidebetpn'.
Amsimitdorinainevoiasstaudinnouctevaclipeperampa
moriiundemamdespritpentrutotdeaunademamaifraiimei,smerg
apoincet,deunulsingur,sprelagrulE.SmoprescnfaaPunctuluide
dezinfecieundenisaluattot,absoluttotceneaminteadecas,iamprimit
hainevrgatedeHltling,sstauoclipnpoartalagruluiEunde,arunci,la
9iunie1944,nisaanulatpninumelenregistrndusedoaratt:+465.
SmergapoiismntindpeAppeLTplafzuldinfaabarciinr.21,s
privescsprecerismconvingcdeasupranumaiplutete,nrotocoale
negrevinete,fumulcrematoriilor,smconvingcnlagrelinite.
Numaiurlinumainjurnimeni,nusemaiaudniciipete,nici
vaiete,niciblesteme.
Dorinamisandeplinitdup13ani,nvaralui1957.
ntreglagrulfusesetransformatntrunuriamuzeu.
Gardul,custlpinalidebetonsusinndfiredesrmghimpat,era
neschimbat.Doarcurentuldenalttensiuneafostoprit:Aurmasneatinse
pnitblieleaezateladistaneegale,cuuncapdemortdesenatdeasupra
adouoasencruciate.iinscripia:Achtung1Lebensgeahr1Atenie!
Pericoldemoarte!Blocurileaurmasdeasemeneaintacte,doarcnelenu
maierauHitlingi,cipiesedemuzeu.icrematoriulnr.1exista,singurulpe
carenauapucats1demontezeSSitii.
PeAppellplatzuxi,pedrumulpecarecoloanenesfritedeoameni
priniicopii,fraiisurori,logodniciilogodniceinndusedemini,
intuindmoarteaitotui'mpotriviriduisecudezndejdesendreptauspre
camereledegazare,npdisedemultiarba.
Treceamprinlagrstpnitdeunsentimentdenelinitepecarenumi1
phteamexplica.Mamcalmatabiacndamajunsnfaaloculuiundeexistase
ocldireceadposteaseciapoliticaSSului.Singuracldirecareadisprut.
nloculeiafostridicatospnzurtoarepentru,aducerealandeplinirea
sentineidatnprocesulfostuluicomandantallagruluiBirkenauAuschwitz:
SSStandartenfhrerxilRudolfHss.Vzndspnzurtoareaicitind
comunicatuldespreexecutareasentinei,cecontinuiazisfieafiat,peun
stativalturidespnzurtoare,mamlinitit.
Ammersapoiimamplimbatnjurulruinelorcrematoriilornr.2inr.
3.Ampopositnpreajmalordeoareceniciatunciinicide.Atuncinamputut
iniciodatnuvoiputeaaflancaredinelemiafostasasinatmama,miau
fostaritreifrai.
Plimbmdumcupaigrei,cuprivirilenpmntnjurufruinelor,prin
iarbaneateptatdenaltamzritctevapete,ctevapalmedepmntsterp,
carecontrastaudureroscuimensulcovordeiarb.Mamaplecatasupraunei
peteiampipitpmntul.Mamcutremurat,darnumiamretrasmna.
Degetelecontinuausmngiennetirestratuldepulbere.Eraogrmjoar
decenuamestecatcuachiisubirideoaseomeneti.
ideatuncicontinuusmntrebitentrebxipe,tine,cititorule:
Dacpmntul,acestimensglob,cuadncurileluiincomensurabile,nagsit,
nugseteattafor,attearesursesivindecetoatearsurile,snveleasc
cu1iarbdttoaredeviatoateporiunileundesausvritfrdelegile
fascismului,cumaputeaeusmicicatrizezastfelrnilenctsnumai
sngerezeniciodat?
BLOCKLTESTE
LaBirkenauAuschwitz,Blockltestexii,efiidebarci,aveaudreptde
viaidemoarteasupranoastr.Cumla.
Birkenau,nlagrulEnuselucra,ciseateptazile,sptmni,lunis
fiiselecionatpentrucrematoriuoripentruunlagrdemuncdinGermania,
24din24deoreteaflailadispoziiaefuluidebarac.
ntrobaraceramnjurdeomiedeHltlingi.Pestebarac,un
BlockltesteidoiVerfreteri,ajutoarealeefuluidebarac.\par Invaralui
1944,Blockltesreriicelor30debarciailagruluiEsauschimbatdepatru
ori.Lanceputerautoiigani.AufostnlocuiicudeportaidinUngaria.
Acetia,cu
Cda110coala4
Ilillingipolonezi,Ultimagarniturafostrecrutatdintredeinuide
dreptcomungermani.'N.
Toiaufos,tlafeldesadici.Unulinsaieitcutotuldincomunprin
bestialitateadecareadadovad:efulbarciinr.21,supranumitLupgulde
ctreceipesteomiedetinerintre14i20deanicareamfost,nlunile
iulieaugust1944,deinuinacelbloc.nalt,aproapededoimetri,cu
sprncenestufoase,faabrzdat,umeriiobrajilorieiinafar.Minilungi'i
grele.Aveatehnicalui.Cndplesneapecinevapesteobraz,oparteapalmeii
ostrecurasubfalcanenorocitului,lsltapuini1dezechilibra.Nuexista
Haltungpecaresnu1doboarelapmntdintrosingurlovitur.
Niciodatnulamvzut,niciziua,nicinoaptea,frsaibnmno
btlung,ncovoiatlauncaptnformdecrj.Dareloineadecaptul
cellalt.Cuparteanovoiatizbea.Frngeaoaseledeinuilor.Lesprgea
capelele.
Cndloveanplin,iomora.CeidoiVerfre(eriaveaubtelafeldelungi
igrele.Totncovoiate.CravaenaveadreptulsaibdectSSitii.
Blocitlfesieriiizbeaucubtele.
LaLandsberg,barcileerauspatenpmnt,canitemorminte.ntro
baracncpeau50deHftling~i.efii:iebarcideaicinuaveaudreptulsne
omoarenbti.Eranevoiedeforanoastrdemunc.Negrbeauns
moarteafurndunedinporiademncare,iaamizerabildemic.
efulmeudebaraceraWinkler,medic.In1945,spreprimvar,o
pine,carentoamnseddusela3oameni,acumreprezentaporiapeozi
pentru16.Winklertiapentruelcteofeliedinmijloculfiecreipini,iarcele
d>ujumtileddealacte8oameni.Furaaproapejumtateidinbruma
demargarinaceniserepartiza.
Noaptea,cndsoseamdelamuncaderob,vlguiideoriceputere,ne
primeamporialaintrareanbarac.Cedmaimuli,pnsajunglalocul
lor,terminaudemeterat,setrnteau,canitebuteni,pezdrenelece
acopereaupaieleiadormeaupeloc.Cndselsaliniteapestebarac,
BlockltesteWinkler,medic,ncepeasnfulece.Aveauncapmare,diformi
niteflcibutucnoase.Mestecacustatazgomot,nctmifceaimpresiac
audcumrumegungrajddevite.Ceicarenuputeamdormi,nezvrcoleam
revoltainuattpentrucnenfulecamncana,nefuravtda,ci,maiales,
pentrucSSitii,ncetncet,realizauceeaceurmreau:snedegradeze,s
nealungepeceipecarencnuneexterminasernafaraSpecieiumane.
WinkleriaproapetoiBlockltesteiKapo,iLagerltesteajunseserla
limitaceamaidejosadecderiiumane.inetemeam,eram.ngroziisnud
urmminoi.
BLOCKSPERRE
LaBirkenauAuschwitz,nlagrulE,nfruntammoarteanfiecarezi.Ne
pndeaineasaltancelemaidiverseipostaze.Neasaltasubformabolilori
schingiuirilor,afoameiX^isetei,:a'epuizriiidisperrii.
^kvfetekmobinuitrepedeicubolile,icubtile,icuinafti^j
culipsaapei,icudezndejdea.nfrngerealordepihdeajjenoi,iardorirrta.De
asupravieuieramaitarecelpuinaa^redeananoi,lanceputdectoale
acestealaunkfc.X.
Fricad*moartepuneistpnirepenoidoarcndlauzeampe
Blockltestestrignd:ncolonareapentruselecionare!Dinclipa^aceea,viaa
nunem4iaparinea,numaidepindeadevoinanoastrdearezista.Cide
hazard,decapriciileluiMengele.Simeamfepropiepeamorii,rcealaei.
Rezistamnumaidatori'tCfaptuluicaceastcumplitslaredurapuin.SS
HauprsfahnfiUuejjd^uidr.Mengelenuitrebuiaumaimultde5minutes
treacpelngcele150200dernduridectecincicealctuiaufrontul
barciinoastreisindicecaredinelesfieduselacrematoriu.Chiarcnd
treceamnpieleagoal,prinflanccteunul,prinfatalui.Selecionareanu
duramaimutde1520deminute.nmomentulncareMengeleprsea
platoul,ceiscpaidecrematoriuneprbueamlapmnt,inspirnddinnou
viantrupurilenoastredincaresescurseseultimulsiropdeputere.
Spaimademoarteneprindeatotalidefinitivngheareleeidoarcnd
auzeamstrignduseBlockspcrre!nchideibarcileI
Sentmpladeobiceiseara,cndsengnaziuacunoaptea.DoiLutei
<iporneaingoandincaptullagrului,delaagheretaSSistulmcare
pzeapoarta,dealungulaleiicemprealagrulndou,istrigaucti
ineagura:
Cuitei
Blocksperre!Blocksperreeee!nchideibarcilenchideibarcileeee!
Hftlingiidepetoateplatourile,cuochiiieiidinorbitedegroaza
morii,mpingnduneiclcnduneuniipealii,intramnbarci.Uilese
nchideau.
DupintrareameanlagrulE,primadatsaordonatBlocksperre!
nchideibarcile!Lasfritulluiiulie1944.
nnoapteaaceeaaufostaritoiiganiidinlagr.
Adouazidimineaa,barcilecusodepeparteadreaptaaleii,pn
atunciplinecuigani,artaucuuilelormaridatenlturicanite
mormintegoale,profanate.
Deatunci,amauzittotmaidesstrigndusedectreceidoiLauferice
alergaudealungulaleii:BlocksperreI,ncnideibarcile!idupfiecare
noaptencareseordonaBlocksperrel,nchideibarcile!Zoriizileigseaucte
obarac,doupustii.Dincelesortitelichidrii,nurmneaniciodatnimeni
nvia.Eleerauumplute,nzileleurmtoare,cuultimiisupravieuitoriai
ghetourilordinPolonia.
Intrainbarac,cuprinitotalidefinitivdegroazamorii,nclipan
caresenchiduile,Hftlingiiizbucnescn(plnsete,nstrigtedisperate,n
ipeteisterice.Vuietentregullagr.Brusc,sefacelinite.Lagrul
ncremenete.
Rzbatezgomotdemoarte.Hftlingiidinceleaproape30debarcii
oprescrespiraia.Niciochiinuiiclintesc.
Dacarputea,iaropriibtileinimii.Acum,unsingurorgantrebuie
svegheze.Totulsesubordoneazunuisingursim:auzului.
Dubelecrematoriiloriaczgomotmare,darnainteazncet,strivindune
nervii.Oareundesevoropri?Lng.Arebarac?
Autrecutdebaraca6.8.10.Sngelenenvletenobraji.ncdou
barciiurmmnoi,baraca16.
 Gata!Sauoprit!Trebuiesfienfaabarcii12?Au14.Nerviinumai
rezist.ncoclip.
Mam!Mam,undeeti?Ajutooor!Nuuu.Nuvrejii
Ebaracanr.15.nseamnclichidareacontinucubarciiefrso,de
pecealaltparteaaleii.
Urmeazoorlungctonoaptefrdesfrit.OorncareHftlingii
dinbaracanr.15vorfinghesuiindubeiduilacrematoriu.
Afumiarelinite.SandeprtatultimadubDarnoinundrznims
neclintimdinloc.Spaimademoarteauneprsete.Daccontinu
lichidarea?Carebaracvaurma?''
Abiaspreziu,cndvormijizorilo,vomfisiguricamscpat.Atunci
vomrsuflauuraipnnsearancareLufeii}voralergadinnoudea
lungulaleii,strigndngurmare:BlocksperreeeI.nchideibarcile!
BOCK
PrimaiceamaifrecventStraien,pedeaps,ntoatelagrelede
concentrareerabiciuirea,aplicareaa25,50,75ichiarosutdelovituricu
biciul,Cucravaasaucubtapesteezutuldeinutului.Defiecaredat,
HtlinguleraaezatpeBock,pecapr.DeaiciinumelepedepseiBock,
capr.LoviturileleaplicaudiferiiKapo,Lagerlteste!
RisauSSiti.
Pentruexecutareaacesteipedepseexistau,nfiecarelagr,instruciuni
datedelacentru,deOficiulCentralEconomicoAdministrativalSSului.Ease
executapeBock,pecapr,unsuportdelemnanumeconstruit,asemntor
uneimese,pecaredeinutulaezatpeburt,cucapulatrnnd,ezutulbine
arcuitnsusipicioareleghemuite,eraimobilizatnnitechingi.DeiBock,
capra,afostcunoscutntoatelagrele,cacelmaibanalinstrumentde
pedeaps,lafelcabtaicravaa.
ilaRavensbriick,celmaimarelagrdefemei,pedeapsaclasicera25
delovituricubta.Uneorisedictaui50ichiar75.Esteadevratc,n
asemeneacazuri,pedeapsaseaplicandousautreiserii.Darnutotdeauna.
Cndcele50delovituricubtaseaplicauntrosingurrepriz,de
celemaimulteorivictimanurezista,murea.imureatotdeaunacndse
hotrasseexecute,frntrerupere,75delovituri.
AplicarealoviturilorpeBock,pecapr,sefceancadrulunuiadevrat
ceremonial.AacumaratiEugenKogonncarteasa,nmajoritatea
cazurilor,procedurasedesfuranprezenantreguluiefectivallagrului,
seara,peloculdeadunare.DerBbck,capra,erapurtatpesusdepatru
oameniiaduscauntron,apoiaezatpeogrmadmarede'pietrepecare
'deinutulsaudeinuiitrebuHltlingulefdelugr.
Iaussecaerepernd.PrinmegafonseurlanumeleHftiingului,
motivulpedepseiimsuraei.AufostsutedeHitlingicarenauscosun
geamtdedurerentimpceeraulovii,darialiialecrorurleteivicreli
rsunaupndeparte,dincolodeloculdeadunare.Dacconducereaera
deranjatdeacesteipete,puneafanfarasleacoperecuunmar.La
Buchenwald,SturmbannfhrerwRdlamerspnacolonctaaezatlng
Bock,lngcapr,uncntredeoper,obligndu1scnteariintimpul
acesteireprezentaii.
Ceremonialulacesteipedepse,consideratceamaibind,serespecta
ilaBirkenau.Aici,aacumrelateazO.KrausiE.Kulka,eaeraexecutat
ntimpulapeluluiinvzultuturordeinuilor.Ceipedepsiiateptaualiniai
nfaacapreidelemnslevierndul.Pentrualisemripedeapsa,unii
deinuieraulsailaurm.uierulvneidebousaualcabluluideoel
mbrcatnpielespintecaliniteademormntpecareopstraumiilede
deinuicucapetelegoale,tunsepnIapiele,cufeele,scoflcitedefoame.
Loviturilecdeaucuputereicuoregularitatenecrutoarepedeinutul
legatineputincios,ptrunzndadncncarneatrupuluincordat.Curnd
ncepeauszboarebucinsngeratedinvemintelezdrenuite.Deinutul
trebuiasnumerecuglastarefiecare^lovitur.Celorcarenumaiputeau
numrafiindcdurereaiadusesenpragulnebuniei,S.Sitiilemaiddeauo
lovitur,dounplus.Dupcepedeapsaeraexecutatidupceldezlegau,
deinutulpedepsiteraobligatsseprezintelacomandantullagruluiis
raporteze:HerrLagerlhrei,Hftling73043fnfundzwanzigSchlaghiebe
dankenderhalten*.
WieslavKieardescrieexecutareauneiastfeldepedepseapelndta
propriileamintiri:MamaplecatsupuspesteBock,pestecapr.Miaro
ncordatfundulntimpceBruno,inndumicapulntregenunchi,atrastare
depantalonicassedesfacbine.Palitzschsepregteasmloveasc.
Numr,mriBruno.
Lins/2Oloviturputerniciscurt.Odureresurddealungul
dungiipecareolsaseciomagulzbirului.
Zwe/iii3./Odurerengrozitoare.Amncercatsmsmulg,dar
Bruno,vechipractician,mineabine.
'Domnulecomandantdelagr,suntHitilngul73043;amprimit
douzeciicincidelovituri,pentrucaremulumesc13Unu!Doiii!
Drrrceel/Doamne!Numairezist.Serupe,arde,sedesface,simtcum
seumf.ncodat:Viiiier2.!incodat:FuniII3
incodat.incodat.Pnlazece.Pnladouzeciicinci.
Pnlalein.imaideparte.Pnlacincizeci.i,nuodat,pnlamoarte.
BROT
nlagreledeconcentrare,totulsedevalorizase.Nimicnusemai
respecta.Osingurexcepie:dasBrot,pinea.
DasBrot,pinea,armascevasfnt.
nprimelesptmniiluni,laBirkenauAuschwitz,cndniseordona
antretenzumAppell,ncolonareapentruapel,ncremeneamdespaim.ncepea
uncalvardepatrucinciorecare,nfiecarezi,icereavictimele.Apoineam
obinuiticunjurturile,icubtile,icuvictimelezilnice.
Lanceput,comandadezbrcareapentruselecionareneparaliza.Dup
fiecareselecionare,otreimedinnoinumaireintranbarac.Luadrumul
crematoriului.Spresfritulveriilui'44,selecionrileerauattdefrecvente
nctamnceputsnunemaicutremurmnicinfaamorii.
iaupstratintensitatea,pnlasfrit,doarfiorulogni
nerbdareaslbaticcenecopleeaunmomentulncare,seara,dupapel,se
ordonancolonareapentrudistribuireapinii.ntinepalpitaudoarbuzele,
apoi,treptatuntremurnervosnecuprindeatrupurile.
EiriBrot,opine,sadatiniiallapatru,apoilacinci,laase.n
primvaralui'45laaisprezeceHdltlngi.
Briceagnuaveanimeni.Ceipatru,cinci,asesauaisprezeceFlttlingi,
careprimeaueinBrot,opine,formauungrup.Celmaicumpnitdingrupse
apucasubpriviirilelacome,iscoditoare,bnuitoarealecelorlalismpart
dasBrot,pinea,npatru,ncinci,nasesaunaisprezeceporii.
Nimeninuscoteauncuvnt,nimeninaveavoies1grbeascpecelce
mprea.Aicinuseadmiteassegreeascnicimcarcuofirimitur.Cnd
poriileeraugata,unuleralegatlaochi.Seridicaperndcteoporieise
ntreba:
1*3Treeiii.IPatruuu.ICinciI
Acuisfie?
Celcuochiilegairspundeat
AluiAvram.AluiWalter.AluiJean.
Uniiinfundauporiangurcuamndouminileidincteva
nghiiturioterminau.Aliirupeaubucelemici,leduceaucugrijlagur,ca
nucumvavreofirimiturslescapeprintredegete.Prelungeaulamaximum
consumareaporiei,ncercndsiamgeascfoamea.Ceimaimulins
ncepeaussetrguiasc.Seofereaojumtatedeporiedepinepentruuna
ntreagdeDrrgemse1deadouaii.
SauunsfertdeporiedepinepentruojumtatedeDrrgemse,ori
pentruocrpruptdincmacucaresilegioransngernd.
Das.rof,pinea,erasinguravaloarenlagr.Cupineputeaiobine
orice.Pentrupineseucidea.CueinBrot,cuopine,iputeaisalvaviaa.
EuicufratelemeuEmiliannunemncamniciodatambeleporii
deodat.nfiecaresearpstramoporiepentruadouazidimineaa.Noaptea
oineamlapiept,subcma,snuneofure.
ntrosear,laoordupdistribuireapinii,neampomenitpeplatou
cuveriorulnostruEdmundBiener.Elerarepartizatnbaracanr.20.Fiindcel
maimicdestaturdinbarac,tiacnuputeafiselecionatdectpentru
camereledegazare.DinBirkenaunaveacumscpa.Insearaaceeaisaivit
nsoansunic.Inbaracavecin,undetaamentde300deHitlingi,
echipaicuhainevrgatenoi,ateptasplecentrunlagrdemuncn
Germania.Untnrdindetaament,nupreanalt,darbinelegat,robust,se
apropiedeEdmundiispuse:
Dacmidaioporiedepinesuntdeacordsneschimbmhainelei
splecitunloculmeu.Eusuntvoinicioricndpotfiselecionatpentruun
transportnGermania.
 Veriorulnostru,nnebunitdeemoie,lrugpeHftlings1atepte10
minuteialergsprebaracanoastrNerepetdintrorsuflareofertacareise
fcuseincepusplngnhohote.Naavutcurajulsnecearporiade
pinepecareeltiacopstrmtotdeaunapentruadouazi.Emilianascos
pineadesubcmaia.malema*toitrpisprebaracanr.2'1
1Unleideghivecianip.aiuecleshidiaitiie;urneamimarece*eservea
invariabil,nfiecarezi,laBirkenau.
5bncnnoapteaaceea,EdmundBeneraprsitcrematoriile
Birlcenaului.
Numultdupaceea,Mengeleahotrtsspargmonotonia
selecionrilor.InlocsiobligepeHttlingistreacnpieleagoalprinfaa
lui,cumfcusedefiecaredatpnatunci,ordoncapeplatouldinfundul
lagruluisseridicef;douprjinilacivametridistanunadealta.Apoi,
celedouprjiniaufostlegatentreelecuoscndurbtutncuie,camlao
staturdeomdelapmnt.
nprezenalui,acpitanuluidr.SSMengele,iasuiteisaledeSSiti,
toiHitlingiidinlagr,dezbrcainpieleagoal,autrebuitstreacpesub
scndur.Ceicarenauatinsocucapulaufostduidirectncamerelede
gazare.
Httlingulacelabinelegatirobust,darnupreanalt,orictsaridicat
nvrfulpicioarelornaatinsscndur.,apltitcuviaaporiadeBror,de
pine.CuoporiedeBror,depine,veriorulmeuEdmundBieneriasalvat
viaa.TrieteiazinPetahTigvaIsrael.
BUNKER
CeamaifioroascldireaoricruilagrdeconcentrareafostBunlcerul.
Desigur,nuseputeacomparacucamereledegazare,cucrematoriile.Dar
cameredegazareicrematoriinauexistatdectnlagrelecentralecare
aveau,fiecare,zeciisutedelagreanexe.Bunkerulnsnalipsitdin
niciunul.
Bunkerulaluatnaterenafaralagrelorinaintealor,pevremea
domnieidenateabatalioanelordeasaitaleluiRhm.Nuexista
detaamentS.A.1caresnuaibBuniterulsu,nchisoarea^saneoficial,
undesimaltratezenvoie,nevzutdenimeni,adversarii.1
RudolfDiels,fostulefalGcsrcipoului,aartatndepoziiilesalefcute
nfaaTribunaluluidelaNrnbergcPretutindenigrupeleS.A.i
construiserpecontpropriulocunsecretedebtaie,aanumiteBunkeren
carerevoluionariibruniirevrsaunecazulpeadversariilorlipsiide
aprare.ApoidescrieunastfeldeBunker.Victimelepecareleamgsitacolo
erauaproapemoartedefoame.Erauncuiatezilelarndndulapuristrimte,
pentruaie
Sturmabteilung.BataHpndoasalt.
toarcemrturisiri.Interogatoriilencepeauisesfreaucubti;n
plus,laintervaledectevaore,vreozeceflcisenpusteaucuvergimetalice,
bastoanedecauciucibiceasupravictimelor.Dinirupiioasefrnte
rmneaumrturieatorturilor.
Cndamintrat,acestescheletenviazceauniratecurnisupurnd
pepaieleputrezite.Nuexistaunulcaresnufipurtat,dincappnn
picioare,semnelevinete,galbeneiverzialebtilorinumane.Muliaveau
ochiiumflaiisubnricrustedesnge.
Toateacesteasentmplauncn1933.
Introdusenlagreledeconcentrare,Bunkereleaufostperfecionate,li
sadiversificatfuncionalitatea.Eleserveaupentruinterogatorii,pentru
schingiuiriitorturi,pentruexecuiiprinmpucarenceafsauprin
spnzurare.
DeinutulintranBunker,cnderachematlainterogatoriu,npielea
goal.ReconstituireatuturorfrdelegilorsvritenBunkeresteimposibil.
Ceimaimulinaumaiieitvii.Cteunul,lsatprovizoriunvia,revenean
baracattdengrozit,nctnuputeaiscoateovorbdelael.
SSScharfuhrerIosefNiedermeyer,fostefalBunkeruluidin
Mauthausen,adeclaratlaproces:Iambtutpedeinuicuobt.Cu
minile,cupumnii,nceluleleBunkernlui..;%'\par ArestulnBunker
eranfiortor.Celuleleerauntunecoase,umede.Mncareaaproape
inexistenta.Dedormitnuputeaisdormi,dinlipsdespaiunuteputeai
ntindenicimcarpecimentulgol;pecoridoareseauzeaumereumpucturi,
execuiileseineaulan;cliniiluperauasmuiislatrentruna.Gama
BunkereloraacumaratEugenKogonncarteasaReeauamorii
ncepeadelacucacineluidelaDachau,ncaredeinululnuputeasta
dectculcatghemuitpeopartemncareaiseazvrlea,caunuicine,ica
socapetetrebuianprealabilsocearltrndapoicelulelecomplet
ntunecatencarepentrudezbatereaunorcontradiciitiinificedintreeii
eroiaispirituluinaiopalsocialistintelectualigermanierauinuinchii
pnceaproapecorbeau,apoiceluleledelaSachsenhausencareaveauexact
attaspaiuctsncapunsinguromstndnumainpicioareiputndfi
mprocatcuscuipatprintrungrilajlanivelulfeii,fraaveaposibilitateas
teargsputaiflegmadepeobrazimergeapnlatotfeluldealte
monstruoziti.
LaDachau,Bunkerulavea60decelulefrferestre.
LamuzeuldelaAuschwitzsepotvedeaiazictevacelulecareaufost
destinatearestului.Fiecareareosuprafadeunmetruptratiestenaltct
staturaunuiom.ntropartelateralafiecreiceluleexistcteogaurcto
palmc^relassintreaerul,daresteastfelfcutnctnupermite
ptrunderealuminii.Inparteadejosesteziditou,culaturadeojumtate
demetru,princaredeinuiiintrautrndusepeburt.
ntroasemeneacelultrebuiaussteapatruoamenLStteaudrept,nu
seputeaumica.Dacunulleinaorisesfrea,rmneatotnpicioare,n
avealocsseprbueasc.
 nacesteceluleerauintrodui,seara,deinuiacuzaideinsuficient
srguin:Dimineaaerauscoiitrimiidintioulamunc.Krankenmann,
efulbloculuiXI,bloculdepedeaps,supranumitbloculmorii,nira
Hitlingndealungulunuiziddepiatr,iloveaattdeputernicpesteobraz
nctlisefracturaumaxilarele,iarcapeteleliseizbeaudezid,sprgnduse.
LaRavensbruck,ntrocamerdepedeapseraunghesuite6070de
deinute,subpretextulcsuntalienatemintal.Erauintrodusefrrochii,
auaincmi.Nicisadnaveauloc.nmijlocexistaunhrdupentru
necesitai.
Iarnangheaudefrig.Unicafereastrnuaveageam,doargratii.
Deinuteleprseaucameradepedeapsnumaicndmureau.
OlandezaNonVerstegendescrieastfelBunkeruldinlagrulde
concentrareVught.Dupceprimagrupde49defemeiafostbgatntro
miccelulindividual(2,37mx4,02mx2,35m),mauadusipemine
acolo.Dupaceea,cndasositadouagrup'defemei,aufostngrmditen
ceiulanoastrctmaimultedintreele.Eram74.Eraattdeplinnctnune
puteammicadeloc.Aerisireaerafoarteproast.Abiadupctevaore,am
reuitsdeschidemcanatulferslruicii,nepenitncercevele.nacelmoment,
oseriedefemeileinaserdeja,iarncursulnopiinumrulioracrescuti
maimult.Situaiasanrutitdatorit(aptuluicnncpere.Eraobezn
total,ceramchinuitedeosetennebunitoareic,launmomentdat,una
dintrenoi,ntrunaccesdenebunie,leamucatpecteva.Neamscosrochiile
iamlinsapacaresecondensaseiseprelingeadepeplafon.Maitrziu,am
observatc,stndrezematedezid,neamprovocatarsuriic,bndapa
condensat,neamarsbuzele.Zidrianou.Emanaacidnitric.Laaptei
jumtate,cndsadeschis,nsfrit,ua,34detrupurieraungrmditen
mijloculcelulei,ntimpcecelelalte40serezemaufiedeziduri,fieunulde
altul.Ulterior,saconstatatc10femeimuriser.
LaBuchenwald,LagerttesteRichterainventataanumitulBunker
negru.Oaripabloculuinumrul3,caresenvecinaculoculdeadunare,a
fostcompletcamuflatinchis;nueraniciodatnclzit.Aici,frecventele
pedepsecubtaiaerauaplicatentotdeaunantreguluiefectiv.Raiiledehran
eraureduselaminimum.UltimiisupravieuitoriauieitdinBunkerulnegru
canitescheletedeculoarecadaveric.Unuldintreacetia,cercettoral
Bibliei,OttoLeischniggadescrisastfelviaadinBunker:.nsearade23
februarie,ntregulgrupdedeinui34deoameniafostculcatpeBock,pe
caprAmcptatfiecarentre10i25deloviturideciomag.Laapelul/de
seardin24februarie,BlockltestemianmnatunbiletsPrezentarea
dinainteapanouluinumrul2.DinnoufusesepregtitcapraNisau
administratiarcte25deciomege.ncontinuareamfostduinBunkerul
negru.Fiecarecrptursaufisureralipitcuhrtie.ntructBunkerul
nchisermeticnueradelocnclzit,pereiierauumezi.Pejosseformaser
bltoace.Spreacestelocurimamtrtbjbindnntuneric,casmaedn
eleismaiastmprpuinjarulezutuluicareparcfrigeaialpieleintinse
dureros,ntronoapte,treicamarazi:autersocasprocurecevademncare,
pentruceramtottimpulflmnzi.Aufostpriniiaduinapoi.Dinnou,
ntregulefectivafostculcatpeBock,pecaprNuneputeamspladecto
datladoutreizile,nebrbiereamdoarla14zilei,bineneles,nmare
grab.ncpereaeracompletgoal,avnddoarntruncoldouhrdaie
pentrunevoi.Pnlaeletrebuiasbjbimnntuneric.Fecalelefceauaerul
sufocant,irespirabil.Dormeamlipiiunuldealtul,directpepodeauatare.
Ghetele,acoperitecutichiadedeinut,serveaudreptpern,jacheta
nlocuiaptura.nlungiirurizceamstrniunulntraltul,casnu
nghem.Nimeninuputeasischimbepoziia,totulsefcealacomand;
Rezistamaadoutreiore,dupcareeramcompletngheai.Atunci
mrluiamncerc,pncenemainclzeamctdect.Dacvreunulleina,
eraculcatntruncol.Daczceaacolodouziie,erascos;majoritateasau
prpdit.Aasauscurszileisptmni.Moriiimuribunziierauazvrlii
afar.Duratapedepseinuerafixat.Amrezistat50dezileinopinBunlver
ulnegru.
Bunlcerulnalipsitdinniciunlagrnazist.Moduldeschingiuirei
torturareadeinuiloradifentdelalagilalagi,nfunciedebestialitateai
FanteziaBunkertuhrer^ifui.
elulSunhe'ulul.
Si
DOLMETSCHER
MilioanelededeinuicareauintratpeporilelagruluiBirkenau
AuschwitzeraudeportaidintoaterileEuropei,nbarciipeAppellplafzuri
puteaiauzitoatelimbilevorbitepecontinent.
SSitiiniseadresaunsdirect,dinprimaclipasosiriipeperonul
lagrului,numainlimbagerman.DelaacelAUeherausItoiafar!Rcnitn
momentulncareuileferecatealevagoaneloraufostdatenlturiipnla
aceleinsteigen/.Los.Einsteigen!Urcai!Repede.Urcai!CndHftlingH
istovii,sleiideoricevlaguniidupctevasptmni,aliiduplunisau
chiaranidezileeraunghesuii,subameninareacravaeloriautomatelor,
ndubelecrematoriului,laBirkenauAuschwitznusecomandadectnlimba
german.CelcenuexecutaimediatordinulunuiSSistplteapeloc,cuviaa,
necunoaterea,limbiifJermenschilor.
DealungulntreguluimeucalvardeHftling,osingurdat,timpde
1520deminute,amvzuiiamauzitunDolmetscher,untranslator.
Santmplatla91iunie1944,nprimaziasosiriimele)aBirkenau
Auschwitz.Dintrebrbaiiunuitransportdeaproximativ3000dedeportaidin
Cluj,amscpatsfimtrimiidirectncamereledegazare:465.Dupceam
fostdeposedaidetoateobiectele,detotceneputeaamintidetrecut,amfost
introdui,mbrcainhainevrgate,nlagrulE,baracanr.5.Eragoal.Am
ateptatctevaminutepnsaadusdeundevaomas,careafostaezatn
raanoastr.Pemas:cleti,ciocane,foarfece,cuite.
AsositiungrupdeSSiti.nurmalor,launpasdistanuncivil.
 CelmaimarengraddintreSSitiipuseminastingnold,cir
dreaptaridiccravaaamenintorircnii
Dolmetscher,traduI
Dolmetscherul,translatorul,nalt,obez,omatahal7deom,fcuunpas
nainte.
SecomandStilltand!Drepi!i,naceastpoziie,amascultat,
ncremeniidegroaz,discursulSSistului,pecaretranslatorulltraduceape
untonlafeldeaspruinspimnttor:
tiivoiundevaflaiacum?Tunprimantrebare,dupcareurmo
tceredemormnt.Vaflaintrunlagrdeexterminare!Venirspunsul
rostitcutrufieisadic.Satisfacie.tiivoicenseamnaceasta?Tuna
douantrebareiiarselsaceeaitceredemormnt.Aceastanseamnc,
ncepnddeazi,voinumaiaveiniciundrept,cinumaindatoriri.Nicihainele
depevoinusuntalevoastre.Suntalestatuluigerman!Naveivoies
raportainimic,nimnui,cinumaisvsupuneiisexecutai.eful
lagruluiiefiidebarciaudreptdeviaidemoarteasupravoastr.
PeSSistlcuprinsetueadinpricinarcnetelor.'Tcupnsecalm,
apoicontinupeuntonmieros:
Printrevoipoatemaisuntuniicarenaupredattoateobiectelede
valoare.Ceiceleaiascunsntalpadeiapantofiaveipemasscule.Scoatei
totceaiascuns.Ceicareainghiitaursaudiamanteorileaiintrodusn
alteprialecorpului,sdeclaraiimediat.Vprevinc,pesteunsfertdeor,
veificontrolaicuajutorulunuiaparatcurazespeciale.Ceilacarevomgsi
obiectedevaloarevorfispnzuraipeloc.Cinenucrede,siasafaris
priveascnlagrulvecin.Aiacinci,careatrnnbtaiavuitului,aufost
spnzuraiieripentrucnau.Declarat,delanceput,ceiundeauascuns.
NimeninaavutcurajulsverificespuseleSSistului.
Civa,speriai,npdiidetisudoarerece,sauapropiatcupai
ovitoridemas.Auluatunclete,uncupt,sauretras,saudesclatii
ausmulstocuriledelapantofioriiaudesfcutpingeleletuniiiauspintecat
cureaua.
iastfel,pniceicareaurezistat,ntimpularestriiialdeteniunii
nghetou,lazecideameninriischingiuiri,careaureuitsnucedezecnd
aufostpercheziionai,cndlisauscotocitbagajulitrupulisufletul,da,
pniei,acolo,nbaracanr.5,saudespritdemedalionulsauueinelulde
logodndecareilegauatteaamintiri,atteavise.
Curajuliprsisepentruosingurclip.iaudatseamaimediatcn
arfitrebuitscedezenicidedataaceasta,cciframintiri,frvisenuse
poatetri.Darerapreatir/iu.
Pasulerafcutinusemaiputeadanapoi.
DORRGEMUSEnghesuiianulnaltulpeAppellplatz,privimcuochii
scoidinorbitesprealeeadinfa.Dintroclipnaltatrebuiesapar
HSftlirtgiicubutoaiele.Mncareaseaduceanbutoaie.nfiecareziacelaifel
demncare.SenumeteDorrgemUse.Unghivecifcutdintotfeluldelegume
deshidratate.Niciodatnusantmplatsseaducaltmncare.Zilnic,la
aceeaior,sosescbutoaielecuDorrgemuse.
nKlndeiblocknr.21suntempesteomiededeinui.
Cndnimerimozibun,primimcinciichiarasebutoaiedecite80
100delitri.Altdatnumaitrei,dupcapriciileKUcheKapo'ului.
Ateptndbutoaiele,discutmdespremncare.
Cezieazi,frailor?
Mari.
tiivoicesegtealanoimarea?
icaremaidecarencepesdescrie,culuxdeamnunte,celemai
apetisantemeniuri.
Iamaitceiodatcuprostiilevoastre,senfuriecteunul.Ocoajde
cartofarfacemaimultdecttoatemeniurilevoastreimaginarelaunloc.
Cinevazreteprimulbutoi,sarenpicioareistrigctlinegurai
Incolonareaaaa!Vinemncareaaaa!
Adunnduneputerile,neridicmi,repetndntrunancolonareaaa!
Vinemncareaaa!,alergmsprecapulcoloanei.Ceivlguiiibolnavise
ndreaptresemnai,delanceput,sprecoad.
Gata,nstngaplatouluisaformatcoloana.IncapulAppelipJafzului
staualiniatebutoaiele.Alturi,otargacuvesel.Vreo20decratieivreo15
oaledecte345litri.Lngprimulbutoi,cuunpolonicnmn,unputide
1516ni.Efiulefuluibarcii.nseamncLungul,Blockltestepeste
baracanr.21,nusatrezitncdinbeiadeastnoapte.
efulbuctriei.
PutiulpunectevapolonicedeDrrgemsentrocratisauntrooal
istrigcisiasdincoloan.Stabileteporiilelavoiantmplrii.Frs
umpleocratide3litri,strig:
Fnf/,cinci!F.UnuldinHftlingindrznete:grEpreapuinpentru.
Putiullplesnetecupoloniculnfaiip:
Nochzwei!ncdoi!
Acumvormncaaptedinaceeaiporie.
Saterminatvesela.ndreaptaplatouluisauformatgrupuleedecte
457Hftlingi.FiecaregrupcucteocratisauoalcuDrrgemse,care
(recedinmnnmn.Lingurinuexist.Hftlingiisorb,pernd,cte
doutreipatrunghiituri,dupcumenvoiala.Intimpceunulducecrati
sauoalalagur,ceilalidingrupprivesccuncordarecumimicmrullui
Adam.Triareaesteexclus
Ceidincoloanseuitdisperailaceidingrupuriiipamenin,
implor;
Grbiiv,frailor!Gndiivilanoi.Vineapelulir'mnemfr
mncare.
Uniinumairezist.Iesdincoloan,seapropiedecteungrupise
milogesc:
Qnghiitur.Numaiuna.Numaipot.
 Aliisenghesuiesprecapulcoloanei.Aancepedezordineacare,
treptat,setransformntronvlmealtotal.Uniidinceicareaumncat
intrdinnouncoloan.
Oameniinusecunoscuniipealii.Nuexistniciunfeldeeviden,nici
unsemndistinctiv.Deundepoiticareamncaticarenu?Ceidincoad
presimtcvorrmnefrporieincepsseagite.
Deodat,unHftlingipdisperat:
Frailor,numaiestedectojumtatedebutoi.
Peste300deHttlingi,croranulevenise,rndulnvlescnfa.
Apuccratieleioaleledepetargaisezbatsifacsinguriparte.
Putiulridicpoloniculilovetelantmplare.Apoi,brusc,arunc
poloniculi,plictisit,sendreaptsprebarac,strignd:
Faceicevrei,porcilor!
nctevaclipeestegoliultimulbutoi.
Gda110coala5
Aproape300deHftlngiaurmasfrmncare.Unoradintreeilisa
ntmplatacelailucruiieri.Acumplng.deciud,defoame,dedisperare.
DRINGEND!KRIEGSMATERIAL!
Ucigaiidintoatetimpurileautiutcsuntdispreuii,detestai.De
aceea,eiiausvr'itnelegiuirilentainaufcuttotulsiascund
crimele;auapelatlacelemaiingenioasemetodepentruaipierdeurmai
pentruaface,pectposibil,s.Disparivictima,naafelnctnicicrima,
nicimobiluleisnusepoatstabili.
Nazitiiaureprezentat,dinacestpunctdevedere,oexcepie,delandu
sedeirulucigailorbanalintlniidealungulistorieilaperiferiatuturor
societilor.Ei,devenindstpniiReichului,auavutneobrzarea,cinismuli
sadistmulsdeclareasasinatelelororibiledreptaciunidesfuraten
folosulomenirii.inunumaisdeclare,ci,cutoatperseverena,
meticulozitateaispirituldeorganizareceleerauproprii,saupuspetreab
sdovedeasctiinificmareabinefacerepecareei,nazitii.
Vorsoofereomeniril,tuturorgeneraiilorviitoare,depopulndteritorii
ntinse,strpinddepefaapmntuluipopoareirasentregi.
PrintreceimaizeloisusintoriaiteorieidegenerescenteieraSS
HauptsturmfuhTeruidr.JosefMengele.Coi*ducndtriereacelorcare,depe
rampamoriidelaBirkenau,trebuiausmeargdirectsprecamerelede
gazare,urmreacuateniencordatssesizeze,printremilioanelededeportai
cesoseaudintoatEuropa,cteunulcaremanifestaoctdemicdeformaie
fizic:mergeaaplecat,cicastrmb,aveaunpiciormaiscurtsauoricealt
anomalie.
Toiacetioamenisuferinzierauscoidincoloan.Einueraugazai
mpreuncuceilali.Erauuciiprininjeciicufenolninimitrimiila
disecie.Apoicadavre.Etorerauarsencrematoriu,nunaintenscaprile'
decorpincriminatesfieseparateiartateluiMengele.Celeselecionatede
cpitanuldr.SSMengelecaprezentndinterestiinificseconservau,se
puneaunambalajespecialedupcareseexpediau,prinpot,Institutului
antropologicdeaBeriinDahlem.Pentruaprevenioricentrzieresau
ncurctur(dinparteasalariailorpotei)dealungultraseuluiplnncapitala
Reichului,coletelerespectivepurtautampilaiDringend/Kriegsmaterial1,.
Urgent!Materialderzboi!
InstitutuluiAntropologicdinBerlinDahem,subetichetaUrgent!
Materialderzboi!,iseexpediaununumaianumiteorgane,ciischelete
ntregi.Teoreticieniinaziti,secondaideantropologiimediciSSiti,i
imaginaucumUber&enschii,arienideraspur,stpnipe.Europa,privesc
nuriaeleslialemuzeuluidinBerlinprobeleindubitabilealedegenerrii
semiilorislavilorstrpiipnlaunulpentruagarantapuritateasngelui
arienilordetipnordic.Pnatunci,piticii,cocoaii,toiinfirmiizriin
coloaneledeperampamoriidelaBirkenauerauucii,disecai,iarscheletele
lormontatepesocluringrijitlucrate,pecaresegravau,cuexactitatenazist,
numele,naionalitateaivrstavictimei.
ntrozi,Mengelezriperampadetrieredoideportaiinfirmi.Semnau
leit.Tatlifiul.PrimuleracocoatCellaltitrgeaunpicior.n.Culmea
bucuriei,MengeletrimiseunbileelmediculuilegistNyiszliMiklds:Salade
autopsie.Crematoriulnr.1.Vorfiexaminaiamndoi.Sevorfacemsurtori
preciseattasupratatluictiasuprabiatului.Sevorntocmifiemedicale
cudatecliniceamnuniteicomplete,cureferirespeciallacauzele
deficienelorobservate.Nyiszlivascrienamintirilesale:Tatlifiul,aceste
fiinestrveziidupaniidemizeriepetrecuinghetou]delaLitzmannstadt,
mprivesccubuzelempietrite,cuochintrebtori,plinidespaima
presimirilorreie.
Seara,cndMengelecitifoiledeobservaie,hotr:Snufieari?
ScheletelesfietrimiselaMuzeulAntropologicdinBerlin!
nsuinduicapeonoucredinteoriadegenerescentei,profesoruldr.
SSAugustHripusesecaelalvieiiluisfacdinUniversitateadela
Strasbourgnuouniversitategermanoarecare,ciunaSSist,unadevrat,
centrumondialdedocumentareasupraraselorinferioare.nacestscop,ela
prezentatunraportnsuiRe/chsfuhreruluiHmmler.
Dupceseplngecnprivinacraniilordeevre.tiinanudispune
dectdeunnumrmicdeexemplareHrscrienegrupealb:Rzboiuldin
Estneoferacumocaziasremediemaceastjsituaie.Inpersoana
comisarilorevrei,bolevici,carereprezintorasinferioar,darfoarte
caracteristic,avemposibilitateadeaneaprovizionacaacestmaterialtiinific,
procurndunecraniilelor.Incontinuareelsugereaz:nmodpractic,
procurareanestingheritiaprovizionareacucraniisepotfacenmodulcel
maiutildndWehrmachfuluiindicaiicapeviitorspredeaviipetoi
comisariibolevicievreipoliieimilitare.
Hreraunomextremdemeticulosmaialescnderavorbadeasasinat.
Astfelelsesimtedatorsprecizezecuratrebuiesprocedezemputernicitul
specialcumaterialulpusladispoziie.nti,bineneles,trebuiasfac,dup
opiniaanatomistuluiSSistHr,oseriedefotografiiimsurtori
antropologice,apoi,dupcesevaprovocamoarteaevreului,alcruicapnu
trebuievtmat,elvadespricapuldetrupilvatrimiteladestinaientro
cutiedetinicheaspecialconfecionatpentruacestscop,ermeticnchisi
umplutculichidconservant.
NusetieprecisctedincoleteleexpediatepeadresaInstitutului
AntropologicdinBerlinDahlemsauUniversitiidinStrasbourgipurtnd
inscripia:Dringend1Kriegsmaterial/Urgent!Materialderzboi!auconinut
cranii.Setiensprecisc,launmomentdat,delaAuschwirzasositla
Natzweilei(lagrdeconcentrarenapropiereaStrasbourgului)untransportde
circa80dedeinui,pentruaservidreptobiectdestudiuprofesoruluidr.SS
Hr.
naintedeaficondamnatlamoarteiexecutat,JosefKramer,stpnul
atotputernicdelaNatzwcilet,arecunoscutntimpulluniiaugust1943,am
primitdelacomandantulsupremalSSuluidinBerlinordinuldealuan
primirecamoptzecidedeinuidelaAuschwitz.Trebuiasiaulegturcu
profesoruldi.HrdelaFacultateademedicindinStrasbourg.Acestamia
precizatcacetioamenitrebuiesfieexecutaincameradegazaredela
StruthotcuajutorulgazuluiasfixiantiarcadavreleloraduselaInstitutulde
Anatomiepentruaifipuseladispoziie.
Dupcearelatatdetaliatcumiauucispecei80,potrivitinstruciunilor
luiHr,JosefKrameraconchis:Cndamfcutacestlucru,eunamsimit
nimic,pentrucprimisemordinsiucidpeaceti80dedeinuinfelulpe
carevilamexpus.Oricesarspune,euaaamfosteducai.
DupcumaartatnfaatribunaluluidelaNiirnbergunuldinasistenii
luiHr,HenriHenrypierre,ceideaStrasbourgateptaudezilentregi
donaia.Cndasosit,trupurilefemeiloreraucalde,iarochiilorlarg
deschii,strlucitori,injectaidesngeiieiidinorbite.Asisteniirmseser
mpietriinfaauiideschise,frstiecesfac.Cndaaprut,prof.Hr
astrigat:
Pierre,dacnulebaginuntruinunchiziuaaisfiiprintreele.
Cadavreleaufostpusenniteczicuacoo]metilicde53.
CpidprbuireaReichuluiadevenitevident,coninutul,tuturor
coletelorexpediatecuinscripiaDringend!Kriegsmaterial!Urgent!Material
derzboii,menitesfievzutedetoatlumea,detoategeneraiileviitoare,
autrebuitsdisparctmaiurgent,pentruanufi.Descoperiteniciodatde
nimeni.
nce1privete,profesoruldr.SSAugustHraordonatasistenilorsi
staienbucicadavrelentregiicoleciiisleard.Ordinulnusaexecutat
destuldeDringendIdeurgent.LaeliberareaStrasbourgului,pefundul
czilorsaumaigsitcincisprezececadavre.
DURCHDENKAMIN
AmajunslaBirkenauAuschwitzla9iunie1,944,njurdeora11.Cnd,
despritdefamilie,mbrcatnhainevrgatedeHitling,deposedatde
mbrcminte,defotografii,detoateobiectele,deoriceamintirematerial,de
absoluttotcemiputeadovedicamexistatinainte,amintratnbaracanr.
19alagruluiE,sennoptase.Amptrunscugreu.Peste800deoamenierau
culcaiunulpestealtul,directpeciment,deoparteidealtaabarciitiaten
doudeunculoarlungdectevazecidemetri.Noieram465.Neanfnghesuit
peculoar.Amrmasnpicioare.Nueralocnicistelaipevine,stemai
odihneti.
Untnragitat,speriat,setotrsucea,ifixacuprivireairugtoarepe
ceidinjur,ateptndrspunslaontrebarenepus,laontrebarepecarenu
ndrzneasopun.Pnlaurmareuitssestrecoarelamargineaacelui
blocdeoameninpicioare,saaplecati,timid,apoitotmaihotrt,1a
zglitpeunuldinHftling.
Vcaredormeau.Acelatresrit:
Cei?Cesantmplat?
Nuvsuprai.Vimplortnrulrosteararicumaregreutate
cuvintele,eraemoionatinicinucunoteapreabinelimbagermanspunei
mi,spuneine.uncienesuntfraii.Prinii,toiceilalidecareneam
desprit?Celeaufcut?Cndivomrevedea?
Deinutul,unpolonezbtrn,sasltatunpic,sprijinindusentrun
cot,1aprivitndelungpecelce1antrebat,apoisauitatlanoi,ceidinjur.s
atotuitatfrsscoatuncuvnt.Nicitnrul,nicinoi,ceilali,nam
ndrznitsrepetmntrebarea.ncordareacucareateptamrspunsulnea
ncletatgurile.ntruntrziu,polonezulsadecis:
Peceidecarevaidespritnuimaiplngei.Ei/auscpatde
suferine.auprsitlagrul.Ieiiafariuitaivpecer.Veivedeacumse
ntindvalurinegredefumceizbucnescpecoulcrematoriului.Astai,frailor.
Eiauscpatdelagr,lauprsit.DurchdenKarnin.pe'co.
Nuiadevrat!Minte!Eunnemernic.Eimposibil.
nmasacelor465deHftlingiseproduseonvlmealcenumai
puteafistpnit.Seauzeauproteste,ipete,gemete,njurturi,rugidispera!
E.
UnsingurHitlingdintrenoiiveniistatcut,nemicat,mpietrit.
lpriveafix,cuochiiieiidinorbitepepolonez.Dincndncndl
cuprindeauntremuruor.Apoiiarse,nepeneacaostatuie.Launmoment
datanceputsitaiedrum,cuoforirezistibil,printretrupurilecelorlali,
spreu.'Saopritnfaaeiiialipitobrazuldeea;priveaafarprin
crpturadintredouscnduri.
Deodat,baracasecutremurdeunrsputernic,isteric.;r
MintenemerniculI.Neampuiatcapulcuminciunisfruntate.Copilul
meutriete.Veniis1vedei.
Esusdetot,deasupranorilordefum,clarepecai.Toicopiiiaucte
uncalpecer.Sentrecngalopcuvaluriiedefum.Ha.Ha.Ha.
 Santorsbruscctrenoi,opniidusedinrsulluinebunesc.Apoiiara
luatodelanceput.Pestectevaminute,Httlingulnnebunitsaprbuit.
Sleitdeputeri,aadormit.
Eunulamcrezutpebtrnulpolonez.'Adouaziintoatezilelecare
auurmat,iSSitii,iKapo,iLagerlteste,iBlocklteste,iVerireZeriine
aurepetatntruna:V.amspus:aicinusunteintrunsanatoriu,nicintro
staiunebalnear,cintrunlagrdeconcentraregerman,deundenuseiese
dectdureridenKamin,peco.
Eucontinuamsnucred.Aveam18aniieramcelmaimaredintrun
grupdetinericlujenicarermsesemdeocamdatnvia.Msimeamobligat
slemeninmoralul,saledausperan.Totncerendsiconvingpeei,
aproapemamconvinsipeminecaceacldire,lacareneuitammereu,i
ziua,inoaptea,nuecrematoriu,cacolonuseardoameni.Probabil,mi
ziceamilerepetamilor,ebrutrialagruluisauspltoria,ori.
iaceastautoamgireamersaapnlamijloculaceleiverifierbinia
anului1944,cndsatrecutlalichidarealagruluinostru,lagrulE.
Lichidareaanceputcuiganii.Aufostaritoi,pnIaunul,ntro
singurnoapte.
Atunci,lasfritulaceleinopidinmijloculveriianului1944,am
acceptat,mamvzutsilitsaccept,adevrulcuvintelorpecareleauzisem
ncdinprimaziasosiriimelelaBirkenau:dinlagreledeconcentrarenaziste
nuexistdectosingurscpare.Osingurieire.DurchdenKamin.peco,.
DURCHGANGSGHETTO
Egreudestabilitcuctesutedeaninurmiundeanumesanfiinat
primulghetou.Setiensc,dintotdeauna,elansemnatizolarea,pebaze
rasiste,auneipopulaiicreiaisestabileaozon,unanumitcartierdintrun
orancareisepermiteaslocuiasc.Ghetourile,cunspimnttoarele
pogromuriorganizatempotrivalor,constituieunadindrelenegrecestrbat
istoriaEvuluiMediu.nsecolulnostru,cndnEuropaeleaunceputs
devinsumbreamintiri,aufostredescoperitedenazitiirenfiinatentro
noumanier,cu.Onoumenire,depinddedepartetoateatrocitilede
careafostnstareEvulMediu.~t
nplanulEndlosunguluidelaWannseeplanulrezolvriidefinitivea
problemeievreietiseprevedea,.ntrunparagrafspecial,cErvreiievacuai
(citeteidestinailichidrii!)vorfiinstalaitreptatnsogenannte
DuTchgangsghettos,naanumiteghetouridetranzit,pentruafitransportai
deacolomaidepartespreRsrit.
Aadar,numai.Eravorbadevechileghetourizone,cartieredelimitate,
ncareevreiiputeaustriasc,cideDurchgangsghettos,deghetouride
tranzitidinviaspremoarte.Inacestultimdrum,noultipdeghetou,
conceputdehitleriti,nsemnaprimastaie.A'doua,iultima,eraBirkenau
Auschwitz.
Zileleisptmnilepetrecutenprimastaiennoileghetourierau
aadepuinenct,nuneleorae,Gestapoulnuiamalpierduttimpulcu
evacuareaunorcartierepentrualetransformantrunDurchgangsghetto,ntr
unghetoudetranziie.
ntrunirntregdeoraedinTransilvaniadeNord,deexemplu,
autoritilehortyste,nperfectnelegerecuQestapoul,audeclarat
Durchgangsghettos,ghetouridetranziie,incinteleunorfabricidecrmizi.In
barciledestinateuscriicrmiziloraufostnghesuiitoievreiidinoraelei
judeelerespective.
SupravieuitorulghetouluidinTrguMure,BernerMor,ivaaminti:
Ctevamiideoamenineamnghesuitchiarncldireafabriciidecrmizi,
undeprinacoperiploaiaptrundeanvoiei,amestecndusecuprafulde
crmid,provocaunnoroirou,clisos.Dealungulhaleloreraumontateine
nguste.Peele,sutedevagonetepentrutransportatcrmizi.Acesteane
limitauimaimultspaiul,nengreunauimaitarearanjareaculcuurilor.
Ferestrenuexistau.Vntuleramaiputernicnuntrudectafar.Lotui,
muliapreciaucemaibinenuntrusubacoperiulgurit,dectsfie
plouaiafar,subcerulliber.
Aliiauocupathrubelelipsitedelumin,totalntunecoaseale
cuptoarelor,cciacoloerauscat.Ctevamiiaurmasafar,ncurtea
descoperit,pedeopartepentrucncldirenumaincpeau,iarpedealt
partepentrucnuputeausuportaaceanvlmealnemaipomenit
dinuntru.
Eraoprivelitegroaznicdatoritcreianupuinefemeisauprbuit
dinpunctdevederenervossvezicumsutedebrbai,femeiicopiiiau
aternutboarfeleunelelingaltelepepardosealadelut,umed,murdari
suntsiliisseculce,smnnce,sifacnevoileuniilngalii,frnici
unfeldedespritur.Vacarmulcontinuufemeileicopiiiplngeauaproape
frntreruperegrrnezilederufemurdarearuncatedeavalma,alctuiau
imagineaunuidezastrupustiitor.
ilaReghin,ghetoulafostfixattotntrofabricadecrmizidrpnat,
nencptoare.nsuiprimaruldeatuncialoraului,dr.SchmidtImre,va
declaralainterogatoriu:tiam,cfabricadecrmizieranruin.Numam
dusacoloniciodat;nuputeamsuportasvduntablouattdengrozitor,pe
caremi1imaginam.
n1946,TribunalulPoporuluidinClujvaconcluzionatLa'Reghin,cai
laTrguMure,aulipsit,lanceput,cudesvrirecloseteleinumaimai
trziuaufostspatectevaanurinacestscop.Laimleu,deasemenea,n
locdelatrine,aufostspatedouanuriparalele,frpereidespritori,
undeoamenii,frdeosebiredesexivrsta,eraunevoiisifac
necesitilenceamaimarepromiscuitate.Comandantulghetoului,dr.
KrasznayLaszld,iszlaistulLazrJozsefsedistrau,deminuneurmrind
acestescenenjositoare.Aufcutpnifotografii,pecareLazrJozseflea
expusnvitrinalibrrieisalecumeniuneaiAceastaestemoralaevreilorn
ghetou.
 Dupprima'noaptedormitnghetouldinOradea,EvaHeyman,o
adevratAnnaFrankaTransilvanieideNord,anotatnjurnalulei,careia
supravieuit1:5mai.Nampututnicicumsnumrcilocuiamncas,cci
oameniierauntinipesalteleinhol,ipescri.Nicistemitinuputeai,
ccimereucleaipepicioarelecuiva.Maitrziuanceputsplou.Frumoasa
mobilaluitantiNuistateaafarngrdin(undefusesescoascasncap
saltelelen..j.TantiNuispuneacnuipas,baremdearputrezibucatcu
bucat!iaaacumnumaieraaei!Incameranoastrdorm:mamainenea
Bela,Maricicaipriniiei.BuniculibunicaRcz,eu,neneadoctorSamu
Meer,rareestefoartebtrnieprietenbuncubunicul,fiicaluineneaSamu
Meer,tantiI.iliisouleiPistaMarton,careeielziarist.ApoiErnest
Markovits,caredeasemeneaesteziaristinicielnumaiestelnar.Srmanul
esingurnghetoujsoiaiarmasacas,ccieaestearian.Maidormaici
neneaLustigcusoiaioperechemainvrsl,naucopii^Dupregulament
artreimislocuimntrocamer16per
1JurnalulEveiHeymanafostsustrasdinghetoudeSzabMarislia,
femeiedeserviciuncasabunicilorEveicuozinaintecaEvasfiedeportat
laBirkenauAuschwitz.Dupeliberarejurnalulaaprut
nlimbilemaghiar,engleziebraic.Incurndvaapareinlimba
romn.
oane.Daincpereaemiciaaabianeputemmica.Dosinu
suntemdect14.',,SupravieuitoareiDoraFerenczvaconturancteva
rnduri.ImagineaprimeinoastrestaiiaclujenilorndrumspreAuschwitz.
Incintafabriciidecrmizincercuitpeunperimetrudeciva
kilometricusrm.
ipzitdejurmprejurdepoliititrimiidinKosicelaCluj
reprezentaspaiul'desemnatpentruevreime(dinjudeulClujn.a.).Sub
acoperiulbarcilorpentruuscatcrmizisenjghebeazmicicmrue,
delimitateprinpaturiicearafuri.Vntulindiscretdeprimvar,alearg
printrepereiisubiridecrpe.
igleledeterioratedepebarci,nepstoarefadepretenioiioaspei,
lasdrumliberploilorrepezideprimvar.
nnopileploioasesuntemobligaisdeschidemumbreleledeasupra
mizerabilelornoastreculcuurintinsedirectpepmnt.*
BarcilepentruuscatcrmizidelamargineaClujului,mprejmuitecu
srmghimpatideclarateghetou,seumpluserdinprimelezile,dar
convoaielecontinuaussereversepestenoi.Mapropiamdepoartile
priveamorenir.Niciacum,dupatiaani,numidauseamaunde,cumam
pututncpeapeste18000deoameni.
Unaltsupravieuitor,NicolaeHevesi,varememoraiEramadunaipe
teritoriulfabriciidecrmiddincartierulIRIS.Nuexistaniciocassauloc
acoperit,dectbarcilencaresefceaaerisireacrmizilor.Barcilenu
aveau,perei.Aaamstat18000deoameni,copii,femeiibtrni,cnd
necain.Prafinoroi,cndbtuidevnturiiploi.
 Condiiiledeigienerausuboricecritic.Latrineleaufostfcutenumai
dupprimasptmn.Rezolvareanecesitilorfiziologiceeraunchinio
nenorocire.
ArestareaiinternareanDurchgangsghetto,nghetouldetranziieCluj,
anceputnzoriizileide3maiL944,iarnziuade26mai,primultransport,de
3000dedeportai,porneadeacumspreultimastaie:BirkenauAuschwitz.
AEumiamintescdeziuacndaintratpepoartaghetouluiadolescenta
F.M.Nicieu,niciceilaliipoatenicieanubnuiac,duptraversarea
ntreguluicalvar,vadeveniscriitoare.icuattmaipuinintuiamnoitoic,
pindnghetou,pimdefaptnmoarte.Cndpesteani,scriitoareaF,M.se
vasinucide,scriitorulipublicistulDnosMilkosvaexprimaunmareadevr
afirrrindcF.M.neaprsitacum,darea,defapt,anceputsmoarn
aceadimineademai,cndpoliitiihorthytiauinternatoncurteafabricii
decrmizi,Durchgangsghettonl,'ghetouldetranziie,alorauluiCluj,unul
dinsuteledeghetouriconceputecastaiiintermediarendrumulcesetermina
perampamoriidelaBirkenauAuschwitz.
DURST
DerDurst,setea,machinuitdinprimaziadeportriiipnnclipa
eliberrii.
La6iunie1944,cndamprsitghetoul,'soareledogoreanprasnic.
mbrcaicuctevarnduridehaine,cupaltondeiarnpesteele,aplecaisub
povararucsacurilorigeamantanelor,amsositlagarlacdesudoare.
nghesuiicte7090ntrunvagoncutotceaveampenoiicunoi,naintede
aneuuradeveminteianetergedesudoarea)ceneiroiapetrupuri,ne
amrepezitlasticlelecuapsneastmprmsetea.Primaspaimpedrumul
frdentoarcerepecareporneamneaprovocatoconstatareacproviziade
apscadevzndcuochii.Neamimpusrestricii.
Ziuaurmtoare,zpuealadinvagonafostmaimare,darapambut
maipuin.Atreiaziauprimitapnumaicopiiimiciibolnavii.,DerDurst,
setea,ncepeasmiprovoacechinuripecarenulecunoscusempnatunci.
itotui,miamdatseamaulterior,seteadeatunci,dintren,afostosete
omeneasc,Incurnd,laB/rltenauAuschw/fz,aveamscunosccenseamn
seteandelungat,seteaanimalic,teribilasetedinlagreledeconcentrare.
nlungileziledevaralelui'44,prbuiipeplatourilearzndedintre
barcilelagruluiEBirkenau,mpunidesulienroitenplasmasoarelui,
seteanechinuia,attdecrunt,nctnumaiputeamvorbi,neparaliza.Cu
buzeiecrpatecugurauscat,deschis,priveamspreceriateptam
minunea.Cndaveamnoroc,minuneasepetrecea.ncepeasplouine
astmprmsetea.Adouazisorbeamdinochiuriledeapstatuia.Uniiabia
apucausipmoaiebuzele.Atreiazinuputeamdectsstoarceriingur
umezealanoroiului.Apoi,iarurmauzile,sptmnidechincndingurul
lichidladispoziieeraproprianoastrsudoare.
TnbarcileipeplatoullagruluiLandsbeig,naceansoritzide27
aprilie1945,cndabtutceasuleliberrii,nuexistaudectdeinuibolnavi,
pecareSSitiinuiaupututluacu,einretragereaspreDachau.Tancurile
americaneauocolitlagrul,urmrinduidumanul.
Garduriledesrmghimpatibarcileseprbueaunflcri.
Oameniierauliberi.Daracum,cndmareaclipaeliberriipecareau
ateptatoanidearndulcutenacitateabsurd,cuvoinincredibil,cu
disperaresosise,eisezvrcoleau,chinuiideteribilafebratifosului
exantematic,nzdrenelepaturilordinbarcisaunnoroiuldepeplatoui,din
toatefrumuseileimiracolelelumiipecareaucrezutcvorfistpnin
aceastunicinemaipomenitdemareiluminoasclip,eicereau,cereau,
implorauunsingurlucru,celmairspndit,celmaisimplu,celmaila
ndemnaoricui:apIinueranimenisiaud.Erau,nsfrit,liberii
mureaulibericernd,cerind,implorndlumiintregi6picturdeap.iaa
cumanilarndlumeanaauzitipeteledeajutoralecelorcare,lctuiin
vagoanedevite,sendreptaudintoatecolurileEuropeispreAuschwitz,aa
cumurletelededurerealecelorschingiuiinaupututstrpungedesiul
pdurilordinPolonia,aacumblestemelecelorgazaisaurisipitneter
mpreuncufumulcrematoriilor,totaanicicuvntulap,horcitcuultimul
stropdeenergie,nafostauzitdenimeniioameniiaceiaaumuritdup
eliberaretotattdenfrniineajutoraicasemeniilornaintedeeliberare,
frmcarsfipututnelegecasositaceaclipnemaipomenitdemareide
luminoaspentrucareaurbdatiausuferitimens.
DYSENTERIE
PepriciurilesuprapusedinRevicrle,bolnaviieraunghesuiidea
valma.Tuberculoilngceicuerizipel,cardiaciUngoamenicupicioarele
zdrobite,trupuriplinederielngaltelecurnisngernde.Unuldelira
copleitdefebratifosuluiexantematiclngaltulcaresesufocadincauza
astmului.Predominauceicutotfeluldeedemeiflegmoane,alecrortrupuri
preaunitebureibizaridincar,laceamaimicatingere,neapuroiul.
Infirmerialagrului.
Dintretoi,ceimainpstuii,ceimaiumiliiibatjocoriierausuferinzii
deDysenterie.Erauuorderecunoscut.
Deshidratai,descrnai,vlguiideoriceputere,peaublbninduse
printrepriciuri;drelungidemateriifecalelebrzdaupicioareledesuspn
jos.
Deregul,dizentericiieraugrupainfundulbarcii.
Ceinputerenc,npieleagoalsaucuozdreandecmacele
ajungeapnlaburic,segrbeau,cudegetulnfund,sajung,prin
intervaluldintrepriciuri,pnlaciubereledinfaabarcii.KapoRevieruluii
snopeanbtipeceicaremurdreauintervalulcudregalbeneverzui
roiatice.
iaproapeniciunulnuscpadebtaKapoului,ccidizentericii
ajungeaupnla4050descaunepezi.Uniiisplauexcrementelecarele
curseserpepicioare,urinndpesteele.
 nghesuiiasepeunprici,acoperiitreicucteoptui<imnjitde
fecalepecarecolciaupduchii,dizentericii,gernindnfundat,iateptau
sfritul.Dupctevazile,ajunilacaptulputerilor,ceidepepriciurilede
susnumaieraunstarescoboare.Iarceidesubeinaveaucumsseapere
defecalelelichideamestecatecuurincesescurgeauprintrescnduri.
LatcumestedescrisobaracdedizenterieincartealuiChnstian
BernadacMediciiimposibiluluiK
Eraunlocattdengrozitor,nctnuvoiamniciodatstrimitacolo
francezi.Preferamsmivdcompatrioiidizenterieimurindnoricealtparte,
chiarlamunc.naci^aodidedimensiunicorespunztoarepentrutrei
persoaneviermuiaucelpuincincizecideoamenidescrnai,gemnd.
Delirnd,carenusenelegeau,secertauplngnd,ncercausi
mbunteascpoziiandetrimentulunuicamaradmaislabisufereau
cumplit.Erauoi,ctetreipenitescnduriprostmpreunate,cuosingur
pturcomunttnjitdefecale,urin,snge,ciorb.Ceidepepriciuldesus
naveauadeseaniciputere,nicitimpscoboarecasifacnevoile.Podeaua,
scndurile,pturile,trupurile,totuleraplindemurdrie.Atmosferafetidera
denesuportatpentruceicareintraunaceastncpere.Foartepuinidintre
bolnaviieeaudeacolovii.Asiaotiaucutoii.
Nueracuputinsmorimaiprsit,sfiimainpditdemurdrie,s
suferiattcutotcorpul,printoatepuncteledeatingere,deeczeme,abcese,
chinuitcontinuudecolicidu
1EstevorbadeRewe/UJimlagruldeconcentrareMelk.
Reroase,mcinatdefoamei,riplus,d^ideeacfiecarezifrmncare
esteunpasspremoarte.Snumaiaiputeresteridici,smitiomn,s
respingipiciorulcareisenfigenpieptiteapasattdegreu,fiecareetap
lentspremoartesiaducnoisuferine.Celmaicumpliteracmoartea
veneaextremdencet,cacestchindurazilentregi,uneorisptmni.Exist,
poate,chinurimaispectaculoase,darnumaicrunte.Aaaumuritsutede
camarazideaimei.<
Dincndncnd,mediculSSintralnbarciledizentericilor.Izbitde
mirosulgreos,sufpcant,pestilenial,iprotejanasulcuobatistdeunalb
imaculatiurla:
Porciitianuaerisescniciodat?Sfiedemontateimediatferestrele!
iuilessescoatdinni!Pnlamiezulnopiisnulepuneilaloc!
Afarerager.Viscoleanpraznic.ncnaintedemiezulnopii,aproape
toicontractaucteopneumonie.iastfel,pacumtoituberculoii
dizenteriei,suferinziplinideriesaucupicioarelezdrobite,cutrupurilernite
oripurulenteeraunghesuiideavalmapepriciurilesuprapuse,totaaerau
mpininmoarte,toideavalma,deaceeaiboal:pneumonie,generat
prinlogicalagrelornazistedeDysenterie.
EICHMANN
Numrulcriminalilorderzboicareiaumnjitnemijlocitminile,
trupulntregicontiinacusngeleamilioanedeevreinevinovaiesteextrem
demare.Oierarhizareavloresteimposibil.Peceamaidesustreapta
josnicieiimrvieist,frndoial,AdolfEichmann,locotenentcoloneln
SS,fostulefalsecieiIV.B.4nsrcinatcurezolvareadefinitivaproblemei
evreieti.iaconsacratntreagacarierasasinatelor>naavutaltscopn
viadect,moartea.Aacionatcuattaconvingereinsufleire,nctla
apropiereaprbuiriiRe/chului,cndpnicriminalidetalialuiHimmler
ncercausascundurmelefrdelegilorsvrite,Eichmanndeclaraemfatic:
Voisrizmbindnmormntcusatisfaciacampecontiincincimilioane
deevrei*.Dimensiunilehalucinantealeasasinatelorpecareleaorganizat
nemijlocitnulausperiatniciodat.Seliniteaiiliniteacolaboratorii:O
sutdemorireprezintocatastrof;cincimilioaneocifrstatistic.
Sapregtitpentrundeplinireamacabreimisiunicusrguin,cu
meticulozitatetipicnazist.Atcut,prin1937,ocltorienPalestinapentrua
studialafaaloculuiiudaismul.
Asolicita!Oficialfonduripentruanvaebraicacuunrabin
InstalatlaBerlin,ncldireadepeKurfurstenstrassenr.
116,laetajulII,ncameraoglinzilor,Eichmanndevineprincipalulexpert
alRe/chuiuinproblemeevreieti,efulabsolutaltuturorevreilordinEuropa,
avnddreptulisarcinasidescopere,siizoleze,sideportezeisi
lichidezepetoicaretriescnReich,nrilecotropitedeelinceledesub
influentasa.
Cudoudeceniimaitrziu,nchisntrocucdesticlincasabil,
EichmannancercatsseeschivezedeIagraveleacuzaiiceIseaduceau
(mrturiilescriseprezentatelaprocescntreau330detone),fcndpe
modestul,repetndlanesfritcafostunommrunt,nensemnat,un
simpluimiiexecutant.Daratunci,cnderaefpeKurfrstenstrassenr.
116,fceapegrozavul.EranelipsitdeladejunurileofeyrezilnicdeHimmler
pentruprincipaliiluicolaboratori.Intimpceseapreciacalitateacacavalului,
aromafructelorsautriaconiacului,sediscutaieficienadiferitelormetode
deexterminareInmas.Eichmannietalacunotinelenmaterieispiritul
deiniiativdirectnfaaluiKaltenbrunerialuiHimmler.
Cndla31iulie1941,GringiacerutnscrisluiHeydrichsfac
propuneriprivindorganizareaiasigurarearezolvriidefinitiveaproblemei
evreieti,adevenitevidentcdetaamentelespecialeexistentenuputeauface
faritmului,idimensiunilorexterminriipreconizate.Secutaurspunsuri
cufebrilitatelatreintrebri:a)caresfiemodalitateaexterminrii?B)undes
aibloc?C)cumsfietransportatevictimelelaloculsupliciului?
Eichmannsapututludaclearezolvatpetoatetrei.
nacestscop,nusacruat.Adoveditmulttenacitate.naintedea
decide,sadeplasatpersonaldedouorinPolonia.Primadataasistat,la
Lodz,laogazarenmascugazedeeapament.Amrturisitlaproces:ntro
ncpere,care,dacmiamintescbine,afostde5orictaceasta,evreiiau
trebuitssedezbrace,apoiasosituncamioncaresaopritnfaauneiintrri.
Amdeschisuacamionului.Evreii,npieleagoal,autrebuitsurcen
camion.Eichmannaurmritcamionulcumainapersonalidupcuma
declaratncontinuare;camionulsaopritlngunanlung,saudeschis
uileinanaunceputsfiearuncatecadavre.Preauncvii,attde
flexibileleeraumembrele.Ammaivzutcumuncivillesmulgea,cuunclete,
diniideaurdingur.Apoi,deprimat,mamurcatnmain.Deprimarea
aceastansiatrecutrepede.ncntoamnaaceluiaiansadeplasatla
AuschwitzpentruasesftuicuHss,comandantulacestuilagr,desprecum
sarputeaducelabunsfritexterminareatotalaevreilordinEuropa.
n1946,Hss,naintedeafispnzurat,adeclaratnscris:Potrivit
preriiluiEichmann,asasinareaoamenilorncameredebaiecumonoxidde
carbonarnecesitaprocurareaunorinstalaiicomplicate,inndseamade
maseledeoa
80menicareurmeazsfieasfixiate,iarprocurareagazuluiarfifoarte
grea.Eichmannseinteresadeunasemeneagazcaresepoateprocurauori
nunecesitinstalaiispeciale(tm)Amcalculatmpreunc,inundndcugaz
potrivitncperileladispoziie,sarputeaexterminasimultan800de
persoane.
naintedeafispnzurat,ncucasadesticlincasabil,Eichmannia
impus,iareuit,sascultecucalm,indiferent,acuzaiile.Muchiifeeisau
supus.Numaiminilenuileapututstpni;degeteleizvcneauspasmodic.
Da,mnadreapt,ceacareattdehotrtaridicatonaer,artndundes
sentindcelmaimarelagrdeexterminare(Birkenau),undesfieamplasate
crematoriile,acumnu1maiasculta.
La,copleitdeprobelezdrobitoare,Eichmannrepetacuneruinare:
numiamintesc.Nutiu,nucunosc.Naintratncompetenamea.Atrebuit
sexecut.Purtamuniform,trebuiasmsupun.Inrealitate,atuncicnd
purtauniformaSSsesimeaatotputernic.
iera.CamputernicitspecialalluiHeydrichpentrusoluiafinal,ela
fost,nfapt,executoruloficialalplanuluideexterminareaevreilordinEuropa.
Aacum1acaracterizatKurtBecher,mputernicitulluiHimmlerpentru
faimoasatranzacieMarfcontrasnge,NuEichmannafosttatlspiritualal
planului(deexterminareaevreilorn.a.),darelafostexecutorulfanatical
acestuia.
SositlaViena,imediatdupAnschluss,ineundiscurs:Acum,desigur,
fiecareevreutieciasunatceasulitelegrafiaziaBerlin:Iiintotaln
minilemele.LaTherezienstadtdeclar:Listelecunumeleevreilordecedai
constituielecturameapreferat.In1939,sosindlal'raga,ordon':Evreii
trebuiesplece.increpede.Adouazi,primulconvoideevreicehipleca
spreunlagrdeconcentrare.
nfanatismulsu,Eichmannurmreacuaceeaiscrupulozitatesadic
lichidareaunorindivizicareeraupepunctuldeafiexceptai,caiaunormari
colectiviti.Nuseliniteapnnuitiapetoievreiidepistaitrimiispre
camereledegazare.
 EuamorganizatdoartransporturileancercatsseapereEichmann
cndsaaflatpebancaacuzailor.AcceptcJeamipornit.Da,amtiuti
undesevoropri.Darceseuvinovatdecesantmplatdupcesauoprit
trenurile
Cda110coala6peramp?Lagrelenumierausubordonate.Lagrele
naveaunimiccomuncuseciapecareoconduceam.Eumocupamdoarde
transmutare,decurireaspaiului,deritmicitateatransporturilor,desosirea
lorlatimppnnpoartalagrelor.Dupaceea,dincolo.Deramp,dincolode
poart,aurspunsitrebuiesrspundalii.
nrealitate,EichmanntiamaibinecaoricarealtuldinierarhiaSSului
cesentmpldincolodeporileK.Z.urilor,ndosulsrmelorghimpate.El
personaladatdispoziiicomandantuluilagruluiBirkenauAuschwitzpentru
folosireagazuluiZyklonBi,din1942pnn1944,aasiguratcantitateade
gaznecesarasfixieriimilioanelordedeportai.
Dealtfel,Eichmannnsuiamrturisitntruninterviuimprimatpe
banddemagnetofonnaintedealiarestatiEunamfostunoarecare.Am
fostcineva.Amtiutcevreau.
Amavutconvingeri.Amacionataacummiadictatcontiina.Amfost
opersonalitate.Iaminfluenatipealii,RudolfHossmiafostrecunosctor
clamajutatindrumat,lamdatsiguran.Iaminoculatconvingereac
serveteomarecauz.
Miseimputcamaprobat,camcontribuitlaintroducereagazrii
modernenmas,darnimeninusegndelejcSSitiamsalvatdela
degradare,iamferitdesentimentulcsuntniteasasiniordinari,pealii,mai
slabidenger,iamsalvatdelavenicelemustrridecontiin,inevitabilen
condiiileasasinriirudimentarededinaintedeconstruireacrematoriilorla
Birkenau.
Eunamucis.Miseimputmoarteaunuitnr.ntradevr,lamizbit
dectevaoricuobt.Cesunteudevindacreprezentaniiacesteirase
degeneratenaupicderezisten,morcamutele.
Laproces,Eichmannachellitcauncinesperiat:Amfostdoaro
microtinmarelemecanismAdevrulestecelnsuiaconceput,apusla
punctiaasiguratfuncionareaimpecabilamecanismuluiexterminriin
lagreledeconcentrare,sincronizndcusngereceduratadeasfixiereaunei
senincamereledegazareicapacitateadeabsorbiealagrelorcumrimea
convoaielordedeportaiiposibilitiledetransportalecilorferate.
ExperienadenaltfuncionaralmoriidobnditanAustria,Cehoslovacia,
Poloniaetc.AvalorificatocuonspimnttoareduritatenUngariain
teritoriilecotropitedehorthyti.
Cutoategreutilerzboiului,EichmannobinedelaguvernulKorthyst
110trenuricucte4050vagoanei,nmaipuindedouluni,numaintre
14maii9iulie1944,trimitespreAuschwitz431351deevrei.Launmoment
dat,diagramadeportrilorepusnpericol.La2iunie1944,engleziii
americaniibombardeazprincipalelenoduridecaleferat.Plecareaspre
Auschwitzatransporturilordedeportaiplanificatepentrunoapteade2spre3
iunieseoprete.
Printreacesteaiceldeal5leatransportdinghetouldiiCluj,ncare
trebuiasintruieucuntreagafamilie.Eichmannspumegdefurie,nu
admiteniciodereglare.Dacsuntbombardateliniileferate,convoaieles
plecepejos*.
Sefaceforturidisperatei,nnumai3zile,totulreintrnnormal.La6
iunie,trenulcuceldeal5leatransportdedeportaidinClujurmeazcelelalte
trenurialemoriicegonescspreAuschwitz.
Da,aceastaesterealitatea.PebazaordinelorluiEichmann,detaamente
specialescotoceauJEuropanlunginlat,caniciunevreusnuscape
trenurinesfriteporneaudintoatecolurilebtrnuluinostrucontinentspre
Auschwitz,laordineleluiintraunfunciunecamereledegazare,seaprindeau
focurilencrematorii.Semnturaluinsemnacondamnarealamoarteazecii
zecidemiideoamehinevinovai.
Laproces,procurorulgeneralafostpedeplinndreptitsafirme:.
Eichmannestelafeldevinovatcaicumelnsuiarfispnzurat,caicumar
fibiciuitcuproprialuimin,caicumelarfigonitvictimelencamerelede
gazare,caicumellearfimpucatnceafiaruncatnanurilepecaretot
eleaufostobligatesilesapecuctevaclipenainte.
LINELAUSDEINTOD
IntreclipancareamsositlaBirkenauAu.Schwirzlceancaream
intratjnbaracanr.21alagruluiEsauscurs6'.8.10ore.Cinearputea
stabilicuprecizie?Atunci,misaprutcsascursovenicie.Trecusemdintr
olume.
nalta.Lasosireeramncom.Arestat,lipsitdeoriceposibilitatedea
mapra.Totui,ncom.mpreuncufraii,cuprinii,curudele.nghesuii
tointrunsingurvagon.
Darmpreun.
Cndamintratnbaracnumaieramom.DevenisemHhiing,despuiat
deabsoluttotceputeasmiaminteascdelumeacealalt,mbrcatnhaine
vrgate,mbrncitnbaracntrealipesteomiedeHitlingi.Epuizat,
speriat,dezorientat,mafiprbuitpecimentulrecealbarciidacanafi
fostsusinutdetrupurilecelorlali,caresesprijineaureciproc,ntro
nghesuialattdemarenctnicistersucetinuputeai.
njurauzeamvoci,recepionamcuvinte,darnelesullorerabizar,nu
puteams1ptrundsVaimbriatpeperon?Cuceidecarevaidesprit
nosvmaintlnii.Dacvreisi,maivedei,ieiiafaripriviifumul
carerbufnetedincoulcrematoriilor.Urmriiibaremcumsenalspre
ceruri.Nuiplngei.Pentrueiemaibine.auscpatdelumeaastablestemat.
Miampironitprivireapeunadingrinziletransversalecesusineau
acoperiulbarciiiciteamntrunainscripiadepeea,caremiseprealafel
debizarineverosimilcuvociledinjur.EineLausdeinTod.Unpduche
moarteata.'
 Inscripiaeraveche.ncdinprimul.analnfiinriilagrului.
SSitiiasasinaufrstresar,dardemoartealorieerateribildefric.
ScpaidefrontuldinRsrit,undevzusermoarteacuochii,laBirkenause
simeaunsiguranaAdusesernscuei,depefront,fricadetifosul
exantematic.Aici,moarteanuiputeaameninadectsubformatifosului.
Consideraupduchiidreptdumanullornumrulunu.
MilagrulE,Hftlingiinuaveauappentrusplat.Delaintrarealorn
lagripnlatrimitereantrunaltlagr,niciunHftlingnuiputea
schimbahainele.Nicimcarrufeina.Spunsauapcaldpentrusplatul
hainelornuexisra.
mpotrivapduchilorseluptantrunsingurfel.Seara,dupAppcll,
fiecaretrebuiassedezbrace,sscotoceasccusturilehainelorisomoare
pduchiintreunghii.
UrmaLusekoritrolle,controlulpduchilor,Nutoideinuiierau
verificai.Arfinecesitatpreamulttimp.Controiulsefceaprinsondaj.
Hfllingu]nhainelecruiasegseaunsingurpducheeratrimisla
crematoriii.Ardeaulaunloc:om,haineipduche.EineLausdeinTod.Un
pduchemoaiteaLa.
Aasaupetrecutlucrurilelanceputulexistenteilagrului.Cutoate
acesteadatoritmizerieiipromiscuitiiindescriptibile,pduchiisaunmulit
rapidcleclanndmariepidemiidetifos.W.Kielariamintete:Epidemiade
tifos,caredecimasepnatuncinspeciallagruldeprizonieri,semprtiase
bruscnntregullagr.Unmijlocdealtfelsingurul,nvremeaaceeacucare
trebuiacombtutepidemiaeraordinulLager/uhreruluiAumeierca
personalulspitaluluisfacpernd,ntoateblocurile,aanumitui
LusekontroUe.
Aceastaeraunadinicanelepecareautoritile,lefceaudeinuilor.
Dacnuploua,controlulpduchilorsefceadeobiceiafar,indiferentde
anotimp.
Deinuii,dezbrcaipnlabru,ilsaupantaloniinjos,iarnoile
cercetamlenjeriancareroiauinsecte.Lepulverizamcucuprexsubsuorilei
regiuneaperineului,locurileundestteaupduchii.Pedeinuiiceimai
murdariiplinidepduchiiscriampeolistpecareapoioddeamefilorde
bloc,iaracetiaitrimiteaulabaie,iarlenjeriaihaineleleddeaula
dezinfectare.Ingeneral,deinuiisefereaudedespduchere,deoareceefiide
blocichinuiau,iarbaiacuapreceiateptareanpieleagoalalenjeriei
duraufrecventorentregi,ceeacenuedelocplcut,maialesiarna.Eadevrat,
nlenjeriaproasptsplatnumaieraupduchi,darrmneaunschimb
coloniintregidelindinidincare,dupscurgereactorvaore,ieeauopuzderie
depduchinfometai.Ceimaimulipduchiaveau,bineneles,musulmanii*.
Pduchiiimncaupurisimpludevii.
Iarcndvreunulmaiaveaiulceraiisaurninvelitecubandajdin
hrtie,seputeaspunefrteamadeagreicnuelaveapduchi,cipduchii
laveaupeel.Odatamruptcusilaunuiadintreacetiabandajulru
mirositor,plindepuroi.Subhrtiecolciaumiidepduchi,oranformatdin
Iro'mascompact,cenuieimictoarepnlaoase,cuoadncimedecel
puinundeget.
niarnalui1944,imaialesnprimvaralui1945.nBavaria,lagre
ntregiiauncetatactivitatea.
ToiHftlingiisezbteaunchinuriletifosuluiexantematic.SSitiinu
ndrzneausintrenincintalor.Nicimcarpentruapel.
MaflamnlagrulLandsbergnr.1.Acolonumaictevabarcieraun
carantindincauzatifosului.CeilalicontiVezipag.2fMnuamsieimla
mnnc.Pduchiimiunaupenoicumiile.
Noaptea,casadorm,scoteamcmaadepemineioscuturamde
pduchiaacumsescuturocrpdepraf.Scuturamntrunacmaaim
gndeamtaprimanoaptepetrecutlaBirkenauAuschwiiz,lagrulE,baraca
nr.19,cnd,pironitcuochiipeunadingrinziletransversale,citeamacea
bizarinscripie:EineLausdeinTod.Unpduchemoarteata.
EINSATZGRUPPEN
DealungulaplicriisoluieifinaleilozinciidepopulriiRsritului
pentrucreareaspaiuluivitalnazistsausvritatteacrimeideasemenea
proporiinctoricencercaredeinventariereigradareesteimposibil.Totui,
sepoateafirmaccelesvritedenendurtoareleEinsatzgruppen,
detaamentedeintervenie,niaptdetaamentealemorii,naupututfi
ntrecute,ferocitateamembrilorlorrecrutaidinefectiveleSSuluiiSDului
estepurisimpluinimaginabil.Omenireanuvauitacurndpovestea
ngrozitoareaacestorsngeroiasasini,croralisentorcealorniistomacul
pedosnfaagroazniceipriveliticarelisenfiaatuncicnddeschideau
uilemainilormoriilamargineagropii.Acetiaerjuoameniicarestteaucu
igarangurpemargineagropilorantitanc.impucaicunepsarenceaf,
cuautomatul,victimeledezbrcate.Acetiaerauoameniicare,potrivit
propriilor^prcalcule,auasasinatcirca2000000debrbai,femeiicopii.
AcetiaerauoameniiSDuluil,Einsatzgruppen,detaamentede
intervenie,nfaptdetaamentealemorii,aufostalctuitedincte1000
2000deSSitiiageniaiGesfapouluiiaiSDuluinaintedeatacarea
UniuniiSovieticeiataate,fiecare,cteunuigrupdearmatepornitescuree
deevreiislaviRsritulislsubjuge.Instruciuniledeaciuneprevedeau
ca,nprimulrnd.Sfielichidaievreiiicomisariipolitici.Ordinuldelupt
afostdatia19iunie1941.La27iulie1941,Keitel,pebazainstruciunilor
primitedelaHitler,incredineaziuiHimmlermeninereaordiniinteritoriile
dinRsritocupate,
1DindeclaraiafcutlaNrnbergdeunuidintreconsilieriiStatelor
UnitealeAmericil.
AcordnduisedeplineputeriInalegereametodelor,totodat,se
recomandsseaplicenuprocedurideacuzaiilegale,cimsurideteroare,
singureleeficiente.
 Sauconstituit,ntotal,patruEinsatzgruppen;A,B,GiD.Fiecare
componentalacestorgrupeitoilaunlocsaumnjitdesngedincappn
npicioare,auexterminatbrbaiifemei,copiiibtrnideavalma,aulsat
dealungulitinerarelorstrbtuteimensegropidecadavrepecare,uneori,nici
nauavutrbdaresieacoperecupmnt.
OttoOhlendorf,comandantulEinsatzgruppeD,descrieastfelmodulde
aciunealsubordonailorsi:Unitateaaleasnacestscopptrundeantrun
satsauntrunoraileordonafruntailorevreideacolosiadunelaunloc
petoiconaionaliilor,pentruafistrmutainaltparte.Evreilorlisecerea
apoisinmnezeefuluiunitiitoateobiecteledevaloarei,chiarnaintea
execuiei,siscoathainele,pnIalenjeriadecorp,islepredea.Apoi,
brbaii,femeileicopiiierauduilaloculexecuiei,careseafla,deregul,n
preajmaunuianantitancadncit.Eraumpucai,stndnpicioaresaun
genunchi,iarcadavreleerauaruncatenan.,Pentrucacititorulsipoat
imaginaoastfeldeexecuie,redmdeclaraiafcut,subprestarede
jurmnt,deinginerulgermanHermannFriedrichGrabe,care,dinseptembrie
1941ipnnianuarie1944,afostdirectoralsucursaleidinUcrainaaunei
firmedinReich,declaraiecititnfaaTribunaluluidelaNrnbergdectreSir
HartleyShawcross,acuzatorulbritanicprincipal:Ampornitnsoitde
Mnnikes1spreantier.napropiereaacestuiaamvzutunvalmarede
pmntdecircatreizecidemetrilungimeinaltcamdedoimetri.nfaa
valuluidepmntparcaserctevacamioaneplinecuoameni,pziide
reprezentaninarmaiaimiliieilocale,nsubordineaunuiSSist.Oamenii
coboraudinmainisubsupraveghereastrictamiliienilorcarensoeau
camioanelelavenireilaplecare.Toiceicaresaudatjosdincamioane
purtaunsemnelegalbene,obligatoriipentruevrei,cusutepefaaipespatele
hainelor,aacputeaufirecunoscuicaevrei.
MamndreptatmpreuncuMnnikesdirectspregroap.Nuneaoprit
nimeni.Amauzitctevafocuridearm,traseunuldupaltulnspatelevalului
depmnt.UnSSistcuunbicinmnleaordonatoameniloraduicucami
1HubertMnnikesdinHamburgermaistrupeantierulsucursalei.
Oanelessedezbraceisirnduiasccugrijhaineledepeei,pe
categorii:pantofi,obiectedembrcminte,rufrie.Amvzutunmormande
pantofidecircaoptsutepnlaomiedeperechi,stivemariderufrie,de
mbrcminte.
Oameniiaceiasaudezbrcatntrolinitedesvrit,fripete,fr
plnsete;sauadunatgrupurigrupuri,pefamilii,sesrutauiiluaurmas
bun.AteptausemnaluldinprleaunuialtSSist,aflatnapropiereagropii,i
elcuunbicinmn.Insfertuldeorpecarelampetrecutlnggroapnam
auzitnicivaiete,niciimplorri.Mtotuitamaofamiliecompusdinvreoopt
persoane,unbrbatiofemeie,ambiicamdecincizecideani,cutreicopiimai
mici,camdeunan,deoptidezeceani,idoufetemaimari,dedouzeci
douzeciipatrudeani.Ofemeienvrst,caprulcompletalb,luasen
braecopilulcelmaimic,ngnauncnteci1mngiauor.Copilulchiuia
dencntare.Soulisoiaseuitaulaeiculacriminochi.Tatllineade
mnpebieelulmaimare,devreozeceaniori,ivorbeanoapt.Bieelul
seluptaculacrimile.Atunci,tatlaartatcudegetulsprecer,1amngiatpe
biatuorpecretetipreaciexplicceva.
nclipaaceea,SSistuldelnggroapiastrigatcevacamaraduluisu.
Acestaaseparatdendatvreodouzecidepersoanedingrupileaordonat
streacnspatelevaluluidepmnt.Familiadecareamvorbitseaflaprintre
ele.mimaiamintescfoartebinecotnr,cuprulnegru,lungifoarte
supl,atrecutfoarteaproapedemine,aartatcumnaspresine.iaoptit:
23deani.
Amocolitieuvaluldepmntimamtrezitnfatauneigropiimense.
Ingroapevrei,nghesuiiunulntraitui.Prbuiipestecadavrelecelorucii
nainte,astfelcnunsemaivedeaudectcapetele.Groapaeradejapetrei
slertunplin.Dupapreciereamea,zceauneavreomiedepersoane.Lam
cutatdinochipeinta:totunSSist;stteajos,pepmnt,pemarginea
gropii,cupicioareleatrnnduingroap,cuunpistolmitralierpegenunchi,
ifumalinititoigar.
Oamenii,dezbrcailapiele,aucobortngroap,petreptelespaten
pereteledelutalacesteiai,mpiedicndusedecapeteleitrupurilecelor
care,zceauacolo,saualiniatnloculpecareli1aindicatSSistul.Seuitau
laceimori,imngiaupeceicaremaierauncnviaailaopteaucteun
cuvnt.Atunciarsunatorafaleleimpu
53bcaturi.Mamuitatngroapiamvzuttrupurilezvcnind,capete
nclinndusespreleuriledingroap.Dintrupuriledezgoliteanceputs
neascsnge.Msurprindeafaptulcnimeninumagonitdeacolo,am
vzutnscnapropiereseopriseridoipotainuniformipriveau
spectacolulcareliseoferea.
Soseteiurmtorulgrup.Oameniicoboarngroap,sealiniazn
rndcuvictimeledinainteisuntlarndullormpucai.Amrevenitnspatele
valuluidepmntiamvzutctocmaisosiseunnoutransport.Dedata
aceastaseaflauprintrevictimeibolnavi,iinfirmi.Ofemeiebtrn,foarte
slabicunitepicioarengrozitordesubirieradezbrcatdealii,eidejagoi
puc,ntimpcealtedoupersoaneosprijineau.Eraprobabilparalizat.
Oameniiaceiagoiautrtopnnspatelevaluluidepmnt.Mam
ndeprtat,mpreuncuMonnikes,iamplecatcumainanapoiiaDubno.
DespreritmulncareucideauEinsatzgmppen,detaamentelede
intervenie,nfaptdetaamentealemorii,vorbescpropriilelorrapoarte
trimiseCartieruluiGeneral.IatunulexpediatdeOhlendorf:Detaamentele
aucontinuatscureeregiuneadeevreiideelementelecomuniste.In
perioadalacaresereferacestraport,adicntre16i30septembrie1941,n
specialoraeleNikolaeviHersonaufostcuratedeevrei,iarpersoanele
oficialecareaumaifostlsateacoloaufosttratate'nmodcorespunztor.
Numrultotal:35782.
 nlocdeconcluzie,reproducemfragmentedininterogatoriulluatla
NrnbergluiOttoOhlendorfdectreacuzatorulamerican,JohnHaranAmen:
Amen:Ctedetaamenteauexistat?
Ohlendorf:Patru.DetaamenteledeintervenieA,li,CiD.
DetaamentulDnuerasubordonatvreuneiadinGrupuriledearmate,ciera
repartizatnemijlocitArmatei11.
Amen:Dv.aiavutvreontrevederecuHimmler?*
Ohlendorf:Da.Ctresfritulverii1941.HimmleravenitlaNikolaev.I
aadunatpeefiiipemembriicomandouluideluptilcarepetatordinulce
fuseseemisprivindexecuiilenmas,menionndexprescniciefiiinici
membriidetaamentelorcareparticiplaexecuiinuvoriitrainvreunfella
rspunderepentruexecutarearespectivuluiordin.ntreagarspunderear
purtaoeliFhrerul.
'AmenjtiictepersoaneaufostasasinatedeDetaamentulde
intervenieD,decisubconducereadv.V
Oblendorf;Diniulie1941ipnniulie1942,comandouriledelupt
(dincomponenaDetaamentuluiDn.n.)auraportatlichidareaacirca90000
depersoane.
Amen:Cifraincludebrbai,femeiicopii?
Oblendorf:Da.
ENDLOSUNG
Nazitiiucideaucusngerece,rzndchiar,dacnuleplceasfie
vzuintimpcempucaUorispnzurau.Dinanumiteconsiderentencercau
spozeze,nfaaopinieipublice,caoamenicuprincipii.Deaici,abundena
eufemismelorcucareidenumeauaciunilecriminale.
EinuvorbeaudesprelichidareatuturorevreilordinEuropa,cidespre
Endlosung,desprerezolvareadefinitivaproblemeievreietisaudespre
soluiaeifinal.
NupomeneaudedeportarealornlagrelemoriidinPoloniaBirkenau
AuschwitziTreblinkacideEvakuirung,deevacuarealornRsrit,saude
Zuruckdrngung,denlturarealordinspaiulvitalalpoporuluigerman.
Nuserefereaulagazareamilioanelordedeportai,cilaSonde
rbehandlung,latratamentulspecialaplicatacestora.
DieEndlosungderJudenirage,rezolvareadefinitivaproblemeievreieti,
caoescaladare,caoultimiradicalfazaprigoniriievreilor,afostpusla
ordineazileilasfritulIui1941,cndmarealulReichuluiGoring1a
nsrcinatprintroadres,peefulpoliieidesiguranialS.D.,
SSGruppcniuhrerMiiHeydrichsiatoatemsurileorganizatorice,practicei
materialenecesarepentrueineGesamtlosuhgderJudenirageimdeutschen
EinilussgebietnEuropa,rezolvareadefinitivaproblemeievreietipe
teritoriuleuropeanaflatsubinfluengerman.
Planultreceriilaaciuneialnfptuiriisoluieifinale1aconstituit
ProtocolulWannsee,defapt,procesulverbalaledineicareaavutlocla20
ianuarie1942laBerlin,stradaGrosserWannseenr.5658nlegturcu
Endlosung,curezolvareadefinitivaproblemeievreieti.In
*GenerailocoteneutInSS.
AcestdocumentsescrienegrupealbiIncursulrezolvriidefinitivea
problemeievreietinEuropatrebuieluainconsiderarecirca11000000de
evrei.UrmeazuntabelcurileEuropeiinumrulevreilornfiecare.
DarcenelegeaunazitiiprinEndlsung,prinrezolvareadefinitiva
problemeievreietiiprinluareanconsiderarea11000000deevreincursul
acesteirezolvri?
ReichsihrerulSSHimmler,ntrocuvntarerostitalaPoznan,la4
octombrie1943,nfaaunuigrupdeconductoriSSaspus:Avreasmai
ridicaici,nfaadv.,cutoatsinceritatea,oproblemfoarteserioas.Trebuie
sodiscutmntrenoicutoatsinceritatea,dartotuinuovomaborda
niciodatpublic.Amnvedereevacuareaevreilor,exterminareaevreilor.Evreii
vorfistrpiispunefiecaremembrualpartiduluinostru.Aceastaestecu
totullimpedeccistscrisnprogramulnostru.Eliminareaevreilor,
exterminarealorastaovomfacenoi.
RudolfHss,comandantullagruluiBirkenauAuschwitz,din,mai1940
pnlasfritulanului1943,cndafostnumiteidedireciencentrala
tuturorlagrelordeconcentrare,aartatndepoziiasa:DieEndlsung,
rezolvareadefinitivaproblemeievreieti,nsemnadievollstndigeAusrottung
allerJudennEuropa,exterminareacompletatuturorevreilordinEuropa.
DieterWisliczeny,Gesfapovist,adeclaratnlataTribunalului
internaionaldelaNrnberg:Eichmannmiaexplicatsensulacesteiexpresii.
Miaspuscprincuvintelesoluiefinalsenelegeexterminareafizica
raseievreieti.t'ectdeampleerauproporiileaciuniilacaresereferea
planulWannseelichidareatotalaunuipoporrspnditpeunntreg
continentpeattdesimpluidepracticeraconceputnlptuirealui.Din
Germaniaidintoaterilecotropite(nprocesulverbalaledineisevorbete
deteritoriiaflatesubinfluengerman),evreiitrebuiauadunai,iniial,n
Durchgangsghcttns,nghetouridetranziie,apoitransportaispreRsrit.
RsritnsemnaBirkenauAuschwitz,iarliirhenauAuschwitznsemna
cameredegazarecuocapacitatedecte2000devictimefiecareipatru
crematoriicu46decuptoarecareardeauziinoapte.;
Pentruaprevenioricesuperficialitatentunpui'aciuniiiaseasiguraca
nicimcarunsingurevreusnuscapeinternriinghetouideportriispre
Rsrit,ceiadunaila20ianuarie1942pestradaGrosserWannseenr.5658
austabilitiauconsemnatnprocesulverbalaledineicIncursul
efecturiipracticeaEndlosungului,arezolvriidefinitive,ntreagaEuropva
fiscotocitdelaapussprersrit.
iHimmler,ajutatdeEichmann,ntregSSuliGesrapoulauavutgrij
ca,realmente,ntreagaEuropdelaapussprersritidelanordspresud
FranaiBelgia,OlandaiGrecia,CehoslovaciaiPolonia,Norvegiai
Germaniasfieimpecabilscotocit.
 Afosttotuioexcepie:Ungariahorthyst.Eanafostscotocit.Aici,
Gesrapoulnatrebuitsihituiascpeevrei,sipiardtimpulcuarestarea
lor,cuscotocireaoraelorisatelor,canalteri.Horthytiipoliiai
jandarmeriaiauadunatpeevreibobcubob,dupfieledenregistrarela
poliie,iauinternatnDurchgangsghettos,nghetouridetranziie,apoiiau
mbarcatnvagoanepentruvileiiaupredat,lagraniadenordarii,SS
ului.Vagoanelenusedesferecau,nicilocomotivanuseschimba.Doarpoliitii
horthytieraunlocuiicuSSiti.itrenulicontinuadrumulspreBirkenau
Auschwitz.
ENTVLKERUNG
Maimariinazitierausiguridevictorie.Iarnvingtoriisusineauei
susitarepentrucaexecutanilorsnuletremuremnapetrgacinaucui
sdeasocoteal,nuicinesitraglarspundere.Inconsecin,nui
ascundeauplanurilecriminale.Scriauncri,brouriiziare,declaraula
radio,laconsftuiriilauriaemitingurinpieepublicecReichnltrebuie
siextindgranielecelpuinpnlaUrali,cEuropantreagtrebuie
ngenuncheat,foratsrecunoascsupremaia(7bermenschilorgermani
cafe,pentruaasigurarenatereaacestuicontinentmbtrnit,varealiza
Entvlkerung,depopulareaunorzonentinse,extermmndmilioane,zecide
milioanedeoameniderasinferioar,apoivorpopulaacestezonecuzeci,cu
sutedemii,cumilioanedenemi,caresevornatenritmforatn.Centrele
deprocreare.
Hitleraspusfrechivoci.Noitrebuiesdezvoltmdie
Entvlkerungstechnik,tehnicadepopular.Dacmveintrebacenelegprin
Entvlkerung,prindepopulare,vvoirspundecamnvederenlturarea
unorntregiunitirasiale.Aceastaesteceeaceintenionezsfac,aceasta
este,nliniigenerale,misiuneamea.Naturaestecrud,deaceeainoiputem
ficruzi.Dacaeupottrimiteniadulrzboiuluifloareanaiuniigermane,fra
regretactuidepuinvrsareapreiosuluisngegerman,firetecamdreplul
snlturmilioanedeoameniderasinferioar,caresenmulesccaviermii!
Pentruceicroranulearfifostdestuldeclarcesenelege,cetrebuie
nelesprinexpresiantregiunitirasialesavenitcuconcretizrilei
detalierilederigoare.Casnurmnniciundubiu.Saartatcestevorba
denaionalitiipopoarentregiisauspecificaticareanume.
nRsritspuneaHimmlernoitrebuiesdistrugeminamiculrus.
Noitrebuiesnimicimpecmpuldeluptacestpoporde200000000desuflete
unulcteunulisterminmprinaidalovituradegraie.
Cumputemnoiextirpactmaimulioamenidinacestpopor,morisau
vii?Vomizbutiacestlucruucignduisaucapturndui,ncarecazivom
punelamunc,cutndsneasigurmnceamaimaremsurcontrolul
asupratuturorteritoriilorpecarelevomocupa,curinddeacetiindigeni
oricecoliordecarevomdispunesaupecarelvomsmulgedelainamic.Ruii
trebuiesfiedeportaiifolosiicamndemcrunGermaniasaupuri
simplusmoarnlupt.
 DeiHitleravorbitdeoEntvlkerungstechnik,deotehnica
(repopulrii,aceasttehnicnufuseseelaboratdelanceput,dar,
cunosendusescopul:nlturareaunorntregiunitirasiale,afostpusla
punctisadezvoltatrlinmers,cupfinznduncomplexdemetodeimijloace
caresecompletaureciprocnasigurareadepopulriinproporiiledoritei
ritmulfixat.Astfel,ndiscursulmaisuscitat,Himmlerindicdoardoucii
nimicireanluptunulcteunulideportareanReich.Darguvernatorul
Frame,careseocupadcdepopulareaPoloniei,asubliniatcaindispensabil
tehniciidedepopulareilichidareanmas.
Trebuieanotatnjurnalulsusprofitmnentrziatdefaptulc
ateniaopinieipublicemondialeestendreptatasupraFrontuluidevest,
pentrualichidanmasmiidepoloneziipereprezentaniidefrunteai
intelectualitiipoloneze.
ERHANGUNGEN
Preocupaimereusprevinaeventualrscoaladeinuilor,SSitii
fceautotulpentruacamufla,ctdect,exterminrilenfaaHttlingiloT.
Instalaucameredegazarenumainlagrelemari,ncarespaiulpermitea
mascarealor.AsasinareaprinschingiuirisefceanBunkereizolate,deseori
construitesubpmnt.Lichidareaprinmpucareeraacoperitdeomuzic
stridentcareisprgeatimpanele.
Osingurmetodsepracticanvzulntreguluilagr,ncadrulunui
rituallugubrutexterminareadurchErhngungen,prinspnzurare.
nlagreledinBavaria,aparinnddecentrulDachau,plecam,iarna,la
locuriledemuncpentunericitotpentunericnentorceam.Leinaide
foame,cutrupurilevlguitedeoriceputere,rzbitedeger,trindunecugreu
saboi!Prinzpezi,ajungeammaimultmoridectviinlagr.
nfaaporii,nearuncamprivirilesprebarci,caspreunicanoastr
salvare.Erauspatenpmnt)numaiacoperiurilelor,canitemorminte
proasptacoperitedezpad,ieeauafar.
Uneorins,privirileniseizbeaudeunstlpnalt,ridicatnmijlocul
Appeifplarzului.Rndurilenoastrencepeausseclatine.Uniiseprbueau.
Stlpulridicatnlipsanoastrnsemnacnaintedeaintranbaraciane
primimizeraporiedemncarevatrebuisasistm,orenir,launspectacol
lugubru:lichidareaunuiHftling,nbtaiareflectoarelor,durchErhngungcn,
prinspnzurare.
Motiveleeraufoartediverse.nregulamentulpentrudeinuiilagrului
Dachau,elaboratdeprimulsucomandantSSOberfuhrerulEicke,se
prevedea:Celcarenlagr,peantier,nbarci,nbuctrii,ateliere,W.C.
uri.Umblncoloincoace,adun,primete,transmite,relateazaltora,trece
fraudulosnafaralagrului,pecisecretesaunaltmod,tirifalsesau
adevrate.Cuprivirelaatrocitiledinlagruldeconcentraresaulainstalaiile
sale,lednscrissauverbalunordeinuieliberaisautransferai,le
transmiteascunsenhainesaunalteobiecte,learunccuajutorulunor
pietreetc.Pestezidullagruluisauntocmeterapoartecifrate;deasemenea,
celcare.Secarpebarci,acoperiurisauarbori,facesemnaleluminoase
saualtele,oricautsintrenlegturcuexteriorulsauincitpealtulta
evadaresaulacomitereaunuidelict,lndeamnlaaceastasaulsprijin
wirdgehngt,vafispnzurat.
Celmaiadeseans,motivulinvocateramultmaisimplu:lipsde
RespectfadeunRottenfhrer1sauScharfhrer.Scopul:sfiestrpitpn
igndulnfruntriiunuiSSist.
StlpulseridicadefiecaredatcndaVealocotentativdeevadare.n
clipancareseddeaalarmaiundetaamentdeSSiti,nsoitdecinilup,
ncepeagoanadeurmrire,ungrupdeHftlingi,subcomandaunuiKapo,
nlastlpul.Peelsefixauatteacrligecideinuilipseaulaapel.'i
spnzurtoareanusedemontapnnuerauprinitoi.
Spnzurareasefceasuccesiv.Primulspnzurateralsatsatrnen
ploaieivntpnsecompletautoatecrligele.
Hftlingiiprinieraureaduinlagr,hituiidecinilupilovii,la
fiecarepas,cucravaeledeSSiticareiescortau.Degtulvictimeloratrnau
tbliiuriaepecarescriaculiteredeochioap:Toatepsrilesentorcla
cuibullor.
SSitiisavuraunmoddeosebitlichidareadurchErhngungen,prin
spnzurare.Poatetocmaipentrucsepetreceamairar.Exterminrileprin
gazareimpucare,careaveauloczilnic,iplictiseau.Unii,neavndrbdare
satepteordonareauneispnzurrioficiale,treceauSaaciunepecont
propriu,pentruproprialorplcere.nchideaucteunHftlingntroncpere
i1foraussespnzure,ntimpceeiJurmreaupringeamoriprin
crpturauii.
WilhelmSchubert,efdeblocnlagruldeconcentraredela
Sachsenhaasen,adeclaratlaprocesulcareaavutlocn1947,laBerlin:.Am
ordonatunuideinutsichautzuhngen,ssespnzure.Iamdatofunie,un
ciocaniuncui,lamnchisntroncperemiciiamspusc,dacnuse
vaspnzura,lvoisupuneunortorturigroaznice
Procurorul:Saspnzurat?
Schubert:Inurmtoareajumtatedeorerliatsicherhngt,sa
spnzurat.
*CaporalInSS.
ERMORDEN
Miiledelagre*deconcentrarecempnzeauReichulnazistirilepe
carelecotropiseeraudediversedimensiuniicategorii,Ksefixaserfelurite
destinaii.Toatefuncionau,ins,subaceeaiegid:ermorden,aucide.
Seucideapestetot.Inlagrulcelmaimic,pierdutprinpdurileBavariei
Kauferingnr.9,lafelcancelmaimareBirkenau.
SSitiiucideaudinsadism,dinrzbunare,dinconvingere,dinplcere,
dinplictiseal.Ucideaumeticulos,calculat,perseverent,darineglijent,isteric,
haotic.
 Ermorden,aucide,eraverbulcaresubsumaprofesialordecredin,
vocaia,menirealor.
nlagreledeconcentrare,deinuiiaufostuciicuzecile,cusutele,cu
miile.PrinVergasung,pringazare.
PrinGenickschuss,prinmpucarenceaf;prinInjection,prin
injeciicufenoljprinErhngungen,prinspnzurare.Daracesteasasinaten
masnuisatisfceaupetoiSSitiidinTotenkapfeinheiten,dinunitilecap
demort.Mulidintreeiseagitau,eraunerbdtori,nervoi.Seliniteaudoar
cnducideaucumnalorsaucndputeauurmrinemijlocitcumsezbate
victimaInchinurilemorii.Deaceeainventaumereunoimodalitideaucide
pecareleaplicaueiniioriordonausfieexecutatenfaalor.Pentru
ilustrarenevomopriasupraunuisingurexemplu:SSHauptscharhrer
Sommer,efdeBunkerlaBuchenwald.Potrivitrelatrilorfotilorngrijitoriai
BunkeruluireluatencarteasadeEugenKogon,ceamaisimplmetodde
ucidere,dintrecelealesedeSommer,eradeaipunevictimeiofrnghien
jurulgtului,spnzurndoapoicumnaluidecorpuldenclzitsaude
cerceveauaferestruicii.DarmulideinuiaufostomorideSommerfiind
loviipurisimplucuunfierdeprofiltriunghiular.Secunoateiuncazn
careelafixatpetmpleievictimeicteoclemdefier,nurubnduleapoi
pnceeastapresatafostzdrobit.ntrozi,Sommer.Aaprutncelulcu
ocandetinichea,aomorlcueadoideinui,apoiasmulsobucatdefier
dincorpuldenclzit,cucareiaomortipeceilali.Dincelpuin100de
evreiaduinBunkern19401941,niciunulnu1aprsitviu.
Odat,Sommeraatrnatnceluleleloraptetinerideinuipolonezi,
legnduiculanuridepriciuri.Dreptmncarenulisaudatdectcastravei
nsaramur,iardebutapsrat,pncesauprpditcutoii,
ngrijitorulGritzmairelateaz:ntrodiminea,subochiuvetdinspltorse
aflaoladacoperitcuuncearafalb.Cndlamridicat,amvzutcadavrul
unuibrbatcubraeleipicioareletiatedepetrunchi.Odatamfostpuss
sorteznpodulBunkeruluimbrcminteacelorucii.Eraupiesede
mbrcmintedelamulideinui.
AnumiteschingiuirilacaresededaSommernueraualtcevadect
manifestrialesadismuluisu.Sedelectasugrumndcumnasadeinuii,li
fceaoplceredeosebitsiminepetoideinuiiBun/ceruluincoridorul
latcamde1,20m,sipunsfacgenoflexiuniisrituripncecdeaujos
epuizaiiapoiscalcepesteeicutocurilecizmelorpnceleneasngele
penasiurechiimcarcivadintreeimureau.Odatanghesuitntro
celulcincisprezecedeinuiileadatdoarooaldenoaptedecopil,
nepermindsfiedeertattimpdezecezile.Podeauaceluleinotanfecale;i
atunci,Sommeriaucispetoicincisprezece.
nncpereapecareoavealadispoziie,Sommerineauncapdemort
luminatpedinuntru.Searaiaduceauneoricteovictimdinceluleio
lichidacusenintatechiaracolo,ncameralui.Apoiaezacadavrulsubpatul
pecaremoiasatisfcut.Dimineaa,ciocliierauchemailapoart,pentrua
luanprimirecadavrulia1ducelacrematoriu.
nlagreledeconcentrare,SSitiiauucismii,zecidemii,sutedemii,
milioanedeHitlingi.Dardimensiunilecresendealeasasinatelornuiau
satisfcut.Blazai,plictisiideasasinareaindividualinmasamilioanelor
deoameninevinovai,ieiarfivrutsucidviaansi,snolasessemai
nasc.iaunceputsucidfrexcepie,toatedeinutelegravide.nunele
lagre,ncareeranevoieacutdebraedemunc,sauadmisavorturile,dar
fetuiiaufostarincazanelecaloriferelor.nlagrelemaimici,ncarenuse
puteaupracticaavorturile,noiinscuierausugrumai,striviiorinecain
prezenamamelor.
LaRavensbriickcelmaimarelagrdeconcentrarepentrufemeiSS
itiiaugsit,nsfrit,metodacaresledeasenzaiacsuntnstares
opreascviaa,soucid.
DeportatelorcaretrebuiausnascliselegaustrnspicioaCda110
coala7rele,'apoierauaruncatencolulbarciiilsatesmoarnchinuri
groaznice.
EXPERIMENTE(I)
UnulclinprincipaliiacuzatorilaprocesuldelaNrnberg,artnd
atrocitilesvritenlagreledeconcentrare,aspus:Germaniase
transformasentrotemni.Vaietelevictimeloreiaufostauzitenlumea
ntreagiaufcutssecutremurentreagaomenirecivilizat.
Da!Inlunganoaptefascist,cepreafrdesfrit,vaietele
strpungeauzidurilegroasealeBun/terelorncareGesfapoulischingiuia
victimele,rbufneau'invagoaneleferecatecegoneaucudeportaisprelagreJe
deconcentrare,nvleaudincamereledegazarenclipancare,prinorificiile
duurilor,nlocdeap,pestevictimelunecau,lent,cristaleleZyldonB,
izbucneaudindbelecareintrauncurteacrematoriilor.
Erauvaieteledezndjduitealemilioanelordeoameninevinovai,
deportaiinchiinlagreledeconcentrare.Strigtele,plnsetele,blestemele,
suspineleiurletelelorseamestecau,toate,ntrunsingurinentreruptvuiet
aldureriiidisperrii,alrevolteiineputinei.itotui,nacestunici
nentreruptvuietaldureriiidisperrii,alrevolteiineputinei,sauauzit,de
alungulntregiinopifasciste,niteipetedistincte,sfieloare,deo
intensitategregar.
LaDachauipau,urlaucuointensitategregardeinuiiscufundaintr
ocaddelemnplincuap,ncarepluteausloiurideghea,incareerau
inuipnngheau,maiprecis,pninimalorncetasmaibat.
LaBuchenwaldipau,urlaucuointensitategregarHftlingndin
baracanr.46legaiculanuridescaunelelornmomentulncarecutiile
fixatecucauciucuri,>epulpelelor,ntrecoapse,eraudeschisedectreun
Kapoimiiledepduchiinfectaicutifosexantematiclenpdeautrupurile.
IaAuschwitzipau,urlaucuointensitategregardeinut>ecrora,
dupinjeciadesterilizare,'isescoteauovareiefranestezie,brbaiisupui
iradieriipentruaficastrai,perechiledegemeniforcticubrutalitatesse
mperecheze.
LaRavensbruckipau,urlaucuointensitategregardeinutelecrorali
seextrgeaufragmentedeoasenscopultransplanlriiterauadusedirectde
lalucru,eraulegatestrnsdemasadeoperaieiinterveniachirurgical
ncepeafrslisescoatmcarsaboii.
LaDachau,laBuchenwald,laAuschwitz,laRavensbruck.,mediciiSS
itifceauExperimenteanlebendigenMenschen,experienepeoamenivii,iar
victimeleipau,urlaucuointensitategregar.
Seexperimentarezistenaorganismuluiumanlajoaspresiune,lafrig,
laotrvuri,lagloanetrasedindiferiteunghiuri,ndiferitepunctealecorpului.
Sefceauexperienecutifosexantematic,cuhormonisexuali,cufriguri
palustre,cufebrtifoid,cuholer,cutuberculoz,cudifterie.
Seexperimentausterilizareafemeilor,castrareabrbailor,nmulirea
gemenilor.
Sepracticautransplantareaoaselor,infectarearnilordeschisecubacili
decangrengazoasittanos,provocareadearsuricufosfor.
nceputulexperieneloranlebendigenMenschenafosttimid.Doctorul
Rascher,unuldininiiatori,adresnduse,la15mai1941,Re/chsfii/irerulSS
Himmleriexplicndlipsadematerialumanntructacesteexperienesunt
foarteprimejdioaseinimeninulisesupunedebunvoie,nundrznetes
ceardect23oameni.Acesteexperiene,ncursulcrorapersoanele.ar
putea,bineneles,smoarpreciza,ncontinuare,Rascherurmeazsfie
efectuatecucolaborareamea.nnumai7zilesoseteaprobarealuiHimmler:
.Deinuiivorfipuiladispoziiadvs.cuplcere.
Astaafostlanceput.Ulterior,Himmlernuaprobadectgenulde
experiene,iardeinuiieraupuiladispoziiamedicilorcuzecile,cusutele,cu
miile,decomandaniiiagrelor.
DieExperimenteanlebendigenMenschen,experienelepeoamenivii,
deveniserattdebanalenfiecarelagr,nctnunumaimediciiSSiti
autorizai,cifiecareSturmann1iRottenfhrercareseplictiseainiiapecont
propriucteoexperiena,careeraurmritpeHftling]dediferitevrstei
naionaliti.Ctrezistunomntrunpiciorsauspnzuratdeomnpn
sleine?Cikilometripoatealergacu
SoldatfruntuanSS.
Unbolovande30saude40kgnbraepnseprbuete?Lacte
lovituridecravaaoridebocancrezist?
RseteleSSitilorcaredesfurauacesteexperienengrup,ntromare
veselie,prinobservaiedirect,fcndconcomitentipariuri,erautulburatede
ipetele,deurletelegregarealecelordinbarcileizolateincercuitecusrm
ghimpat,acrorcarneeraarspnlaosdefosforullichid,alecrortrupuri
eraunpditedepduchiiinfectaicutifosexantematicsaucroralise
extirpaudiferiteorgane.
 ipeteleiurletelegregarealevictimelorfceausncremeneascntreg
lagrul.iaceastncremeniresperiasau,noricecaz,deranjapemediciiSS
iti)easeputeatransformantrungestcolectivnecontrolat.Nuntmpltor,
doctorulRascheriscriemultstimatuluisuReichsiiihreriiceresi
permitcontinuareaexperienelordelaDachau,decongelareaoamenilorvii,
laAuschwitz.MediculSSistargumenteazcunostalgiecdintretoate
centreledeexperieneasemntoare,Auschwirzulestemaiconvenabildect
Dacnauulntoateprivinele.Inprimulrnd,pentrucacolo,adicla
Auschwitz,estemaifrig,iardatoritdimensiunilorsale,ipetelemuribunzilor
potfimultatenuate,dacnuchiarabsorbitedespaiileincomparabilmaimari,
cci,recunoateRascher,.Persoanelepecaresefacexperienelebriillen,url
cndnghea.
EXPERIMENTE(2)
MediciiprofesoriuniversitariaiceluidealIIIleaReichefectuau
ExperimenteanlebendigenMenschen,experienepeoameniviifrsle
tremurenicimna,nicicontiina.Eisaucomplcutnaconsiderac
deinuiilinKZunnusuntoameni,cisuboameni,unfeldeanimate,nite
fiinelipsitedeoricevaloare.
DoctorulKurtHeismeyeradeclaratlaproces:Eralimpedepentrumine
cutilizareapeoameniaculturiidebaciliperareoaveamladispoziienuarfi
pututfijustificatdincauzaunorconsecineprobabile.Amfostdeprerec,
nlagruldeconcentrare,potjustificaoasemeneaactivitate,deoarece,potrivit
atitudiniimeledeatunci,naionalsocialist,ieuvedeamndeinuiilagrului
deconcentrareoamenidecategoriaadoua.tiamcdeinuiiicopiiidin
lagruldeconcentrareeraulacheremulSSului,dmcarecauznutrebuiasi
ntrebnaintedacsuntsaunudispuismiserveascpentruacesteteste
medicale.ncazulunuirezultatnegativalexperienelor,nuafiavutde
suportatvreoconsecinpenal.Inafardeaceasta,experieneleaufostfcute
ntrunlagrdeconcentrare,deoareceasemeneaexperimente,pentrucareau
fostfolosiioamenioarecumnloculanimalelor,nueraudestinatepublicitii.
ncursulunuialtinterogatoriu,Heissmeyeramaiadugat:Camedic
tiam,firete,c,defapt,nuaveamvoiesfacastaicugreumiarfifost
posibilsofacnaltparte,nafaraunuilagrdeconcentrare.Aacum
procedam,secrea,implicit,oprimejdiepentruviaaacestorpersoane.
Miamefectuattestelentrunlagrdeconcentrare,pentruaevitas
devincunoscuteasemeneaurmrieventuale.Peatunci,punctulmeude
vedereeracdeinuiidinlagruldeconcentrarenuaveauvaloarecaoameni.
Cluziideastfeldeconcepii,mediciiprofesoriuniversitarinaziti
chinuiauiasasinaudeinuiicusngerece,cubrutalitate,cuocruzime
incredibil.
DoctoruluiHeissmayer,(.Preocupatdecombatereatuberculozei,isa
trimisdelaBirkenau,la27noiembrie1944,unlotde20decopiintre5i12
ani.CopiiiausositnKZNeuengammecompletsntoi.Eraucopiifrumoi,
normali,detepi,aveausdeclaremartoriilaproces.Aunceputimediat
experienele,Copiilorlisaufcutmiciinciziisubbraipepiept,princarele
aufostintroduibacilidetuberculoz,naintedesfritujrzboiului,pentrua
nlturaurmeleexperienelor,toicei20decopiiaufostspnzurai.
ProfesorulSSistKarlGebhard1acondusexperienevizndvindecarea
arsurilorpringaze,arsuricpaparduprnireacuarmedefoc.Pentruase
creacondiiiexistentepefront,asupraHltlingiloxselecionaidreptcobaise
trgeacuarmedefocdincelemaidiverseunghiuri.ncelemaidiferitepriale
corpului.EchipaprofesoruluiGebhardseocupaidevindecareafracturilor
careerauprovocateartificial.Deinuteabsolutsntoaseerauintrodusen
cabinetiaezatepemasadeoperaie.Cuunciocanlisesprgeaugambeleori
liserupeaubraele.Eraupreferatefetefoartetinere,liceeneoristridente'A
fostcondamnatlamoartela20august194?nProcesulmedicilor,desfurat
laTribunalulmilitaramericandinNurnberg,iexecutat.
Multordeinuilisescoteaudiferiteoasepentruafitfa^splah+aeunor
rniipefront.Dupscoatereaoaselornecesarta,.HffHngiierauucii.
LagreledeconcentrareofereaumedicilorblestemaiaiSSuluicondiii
unice,imposibilderealizatnicierinmprejurrinormale.Astfel,studiul
anatomopatologicaluneiperechidegemeni,comparaiaorganelorlornormale
sauanormaleiacelorcuaspectpatologicsecerfcutesimultan,adicambii
gememtrebuiesmoarnacelaimoment.Practic,nlume,aacevasa
pututntmplanumailaBirkenau,undeSSHauptsturmfuhterdr.Josef
Mengelepersonalcurmaviaa,naceeaiclip,perechilordegemenisupuse
criminalelorsaleexperiene.Fostulsumediclegistlacrematoriiledela
Birkenau,dr.NyiszliMiklos,subliniazncarteasa:Aici(laBirkenaun.a.)se
petreceuncazunicnistoriamondialamedicinii:doifraigemenimorn
aceeaiclip,icadavrelelorpotfiautopsiatefrntrziere.ncondiiileunei
vieinormale,arfidindomeniulmiracoluluicadoigemeni,smoarnacelai
locinacelaitimp!Aceastapentrucadeseorimprejurrileisepar,
oblignduistriascladeprtrimariunuldealtui.iapoieinumor
niciodatdeodat.Sepoatentmplacaunulsmoarlavrstadezeceam,
iarcellaltlacincizecideani.Aadar,nmodnormalnuexistaposibilitatea
autopsieiparaleleicomparative,nlagruldelaAuscftwirznsexistsutei
sutedegemeni,iarexterminarealorofersuteisutedeposibilitide
cercetare.
LatpentrucedoctorulMengeleiseparpegemeniipepiticincdeia
sosire.
ntradevr,gemeniidepistaideMengele,chiardaceraumaimicide14
ani,erauscoidincoloanelendnpiitesprecamereledegazareicrematorii.
Moartealoreraauunat.Eiurmausfieuciiiariabiadupceaveausafie
supuidegradantelor,torturauUdor,absurdelorexperienepeviuale
doctoruluiMengele.
ToidoctorulNyiszliMikldssupravieuitorulcareaavutcelmailarg
accesdintretoiHitlingiiBirkenaulumlocurileinterziseaartatn
depoziiasafcutntataTribunaluluidelaNiirnberg:nbaracarn.12a
lagrului?Spital/zceau,nboxeseparate,celemainenorocitevuiimeale
laboratoruluiexperimental.Tineriplinideviaatnvrstdedouzecidouzeci
itreideani,originaridinPoioniaidinFrana,formaugrupulcastrrilor.Toi
sezvrcoleautachinuricumplite.Urlau,plngeaudedurere.Fuseser
sterilizaiprinrazeX.Dupctevaziledelairadiere,peicxulundesauaplicat
razeleapreaunitearsuringrozitoare.
Plgilesentindeau,devenindadevratecratere.Rnilenurspundeaula
niciunmedicament,nureacionaulaniciuncalmant.
Da,mrturiileirecunoateriledincadrulproceselorintentatedup
eliberaresuntdeosebitderevelatoarepentruatestareadieExperimentean
lebendigenMenschen,aexperienelorpeoamenivii.
Procurorul:Baumkotterl,vestecunoscutnceconstauexperienelecu
flegmoane?
Baumkotter:Sefceauinciziipecoapseledeinuilordestinaipentru
aceasta,iarinciziileseumpleaucucrpevechiipaiemurdare.Aceasta
provocasepticemiaurmrit,nurmacreiaaumuritmulioameni.
Procurorul:SaufcutexperienecucianurdepotasiuT
Baumkotter:Da!Aceastasantmplatlasfritulanu*lui1944saula
nceputulanului1945,cndnlagravenitinspectorulsanitarallagrelorde
concentrare,StandartenfhrerulSSNolling.ncnaintedeaceasta,un
deinutfusesealespentruoexperienspecial.Atrebuits1conducpe
inspectorulsanitarlacrematoriu.Pedrum,Nollingascosdintabacheromic
fiolde1cm3jfiolaafostintrodusnguradeinutuluirespectiviacestaa
trebuitsosfrmentredini.
Procurorul.
Dupcttimpaintervenitmoartea?
Baumkotter:Amconstatatcmoarteaintervenisedupnumai15
secunde.
nprivinaexperienelorcuhormonisexuali,laNurnbergaavutloc
urmtoruldialog:
M.Dubost:Careaufostconsecineleacestorexperiene?
Balachowsky;Acesteexperieneaufostntotdeaunamortale.
M.Dubost:ntotdeaunamortale?Fiecareexperientrebuie,deci,
asimilatcuunasasinat.,
1HeUttBaiunktteralostweclicselalKZSachsenhausen.
Balachowsky:Inblocul50amvzutfotografiialeunoarsurifosforice
fcutenblocul46.Nutrebuiesfiispecialistcsidaiseamaceaveaude
suferitacetioameni,ac5ro,carneafostarspnlaos.Dup3luni,cnd
experieneleauluatsfrit,toisupravieuitoriiaufostlichidai.
FEHLTE'NES
SfritulfiecruiAppelllaBirkenauAuschwitzeraateptatcao
minune.Abiadupterminarealuiputeaiconsideracaimaisupravieuitozi.
Pregtireaapeluluiduraorentregi.Orentregieramizbiicubta
ncovoiataefuluidebaraciaajutoarelorsale,oricuvnadeboupnse
formadinomiedeini,frnumeifrspoartemcarunnumr,dinomie
deiniistovii,careabiaseineaupepicioare,unfrontperfectaliniatdin
rnduridectecinci.
DupteribilaclipncareSSistultreceaprinfaarnduluitu,icnd
osimpltresrireerasuficientcasnumaifiiprintreceivii,ntinetotulera
ncremenit,mort.Tiseopreairespiraia.Rmneaviunumaiauzul.Trupul,
creierul,inima,viaadintinecasrenasc,cassepuninjmicareaveau
nevoiedeuncuvnt,decuvntulstimmt,rostitdeSSist,icarensemnac
numrulcelornpicioare,adunatcucelalcadavrelordinflanculdrept
corespundecutolciiu!nscrisncarnetulluinsearaanterioar.
Dupcerosteacuglastarestimmt,SSistulprseaplatoulcupai
egali,ritmici.;Astaprevesteac,pestectevaminute,cndpetoateplatourile
dinlagreleB/ritenauuluisevastrigastimmt!Corespunde!Vomspunecam
maisupravieuitozi.
Dardacntrunsingurlagr,nAsaunB,orinC.
Peunsingurplatoudinfaauneibarci,SSistulrcneafehlteiner!
LipseteunulI,atunci,ceipeste100000deHttlingidinBirkenautrebuias
continumsstmnubziiededrepioor,dou,trei.Toatnoaptea,n
ploaie,oefurtun,dupcumneeranorocul.Ceisleiideputerileinau,se
prbueau,darnimeninuprseafrontulpncnd,din
I0Slagr,clinbaractnbarac,nuseauzeacuvntulstimmt,
corespunde.
itotui,cndauzeamrcnetulsperiatalSSistuluitetiHeiner1lipsete
unul!Nuintramnpanic,nudisperam.
Dimpotriv,ozvcnireinterioarnenseninafeelepmntii.Nepriveam
uniipealiifrsrostimniciuncuvnt.
nochiinotrilicreasperana:poateunulascpat.
Unulsingurdin100000arfifost,firete,foartepuin.
Suficienttotuipentruaneconvingecdinacelblestematlagrsepoate
ieiipealtcaledectdurchdenKamin,peco.
Speranasetopearepede.Peplatouapreau,urmaideSSist,
LagerltcsteicivaKapotrgnddupeiuncariavruoriunHftlinggsit
leinatlaW.C.ulcomunsauprbuitncinetiecarecoluitatallagrului.
Hftlingul,biuiasnge,eraaruncatnflanculdreptalfrontului,peste
celelaltecadavrei,dinbaracnbarac,dinlagrnlagr,seauzeadinnou
cuvntulsalvatorstimmt!Corespunde*
itotui,zidezi,rbdndorentregiloviturilecubtancovoiatsau
cuvnadeboualeefuluidebaracialeajutoarelorsale,ncremenindn
poziiededrepi,cndSSistultreceaprinfaarndurilor,ateptndcu
respiraiaopritsalvatorulstimmt,undeva,ascunsnadnculsufletului
nostru,senfiripaorazplpnddesperancpoatetotui,azi,celcareva
provocaiarircnetulSSistuiuifehlteinerI,lipseteunul!Vafimainorocos.
FEIERABEND
 Toatecuvintele,toateexpresiilepecareleamauzitileamnvatn
lagreledeconcentrarenazisteeraulegatedemoarte,alctuindun
cutremurtorlimbajalmorii.
Celemaimultesemnificaunemijlocitmoarteanapocalipticele
dimensiunipecareealeavealaBirkenauAuschwitz:Krematorium,crematoriu
Vergasung,gazare,Kozenirationslager,lagrdeconcentraretSelektion,
selecionare?ExperimenteanlebendigenMenschen,experienepeoamenivii
Genickschuss,mpucarenceafjErhngung,spnzurareUnerwnschte
Wiederkehr,ntoarcereanedorit.
Multedineleserefereaulagrbireamorii:Hunger,foame(Durst,sete;
Strafen,pedeaps;Nachtschicht,turdenoapte{Unsicherheit,nesiguran
(Angst,fric.
Alteleindicauinstrumentealemorii:Peitsche,cravaasGiftgas,gaz
otrvitorBunker,Injection.
Unsingurcuvntafcutexcepie.Unsingurcuvntnsemnaamnarea
morii:Feierabend!ncetarea1
Cnddup10.12.14oredemuncinfernalauzeamstrigndusedin
gurngur:Feierabend!ncetarea!Eramsiguricamsupravieuitozi.
LacomandasalvatoareFeierabend1,ncetarea!RostitdeKapo,
trncopulridicatdeasupracapuluinumaieraizbitcutoatforanpmntul
tarecapiatra,cilsatscadmoale,neputincios.Chiardaclopatacu
crbuneoripietrieraridicatpnlabuzavagonetului,eanuerarsturnat
nuntru,cilsatscadnapoipestegrmadaceateptasfiencrjcat.
Trunchiuldecopaccratdecte3040Hltlingieralsatsserostogoleasc
imediat:iepeumeriinotri.inadecaleferateratrntitlapmnt.
DinclipancareseauzeacomandaFeierabendnusemaifceanici
mcarunsingurpas,cuniciunfeldepovara,nicicubolovani,nicicusacide
ciment,nicicudrugidefier,nicicurotocoaledesrmghimpat.
Ceiajunilacaptulputerilor,hotrissearuncengoldepeschele,
dacnultimaclip,naintedencepereaprbuirii,apucausaudsalvatorul
cuvntFeierabend!ncetarea!ncercausseprinddeogrind,deosrm,de
orice,sirecapeteechilibrul,siamnemoartea.Iarna,cndfrigulne
ptrundeaoasele,nghendunepnisufletul,ceiajunilaultimalimita
suferineiumane,hotrisseprvleascnbraelemoriialbe,dacnclipa
ncareselsaumoaienzpadapucausaudFeierabend!
ncetarea!iadunauultimeleputeri,sesmulgeaudinte*Iiri
sareaalbamoriiisendreptaudinnou,amnnduisfirsnulcuncozi.
Loatecuvintelepecareleamauzitileamnvatnlagrelede
concentrarenazisteeraulegatenemijlocitdemoarte,semnificaumoartea
nsi.Sauserefereaulagrbireaei.Indicauinstrumentealemorii.Unul
singurafcutexcepie.Unsingurcuvntnsemnaamnareamorii
Icictabend!ncetarea!Cndlauzeamrsunndpemalurileml.Clinilor
PolonieisaunpdurileBavariei,ncariereledepiatraleAustrieisaun
lagreleSaxoniei,laAuschwitzonDachau,laMaiirhau.Se/ori
Sachsenhausen,laStuthotoriBcrgenBclsen,eramsiguricammai
supravieuitozi.
GFHFJM
Nazitiiauanunatnguramare,frsletremurevocea,c
intenioneazsexterminepetoievreiidinEuropaiceamaimarepartea
popoarelorslave.Totui,cndautrecutlaaciune,sau.Gnditcnarfibine
saparjnfaalumiicaucigaideprofesie.nconsecin,maimariidela
Berlinauhotrtcaloculidesfurareacrimelormaialesalecelorde
amploaresfienvluitenGeheim,nsecret.
SSSiandarfen/rihrerulRudolfHciss,comandantullagruluiAuschwitz
Birkcnau,adeclaratlaprocescn1941,cndMimmler1achematlaBerlin
pentrua1nsrcinacuorganizareaAuschwirzuluinvederearezolvrii
definitiveaproblemeievreieti,iaspus;Asupraacestuiordintrebuies
pstraiunsecretabsolut,chiarfadesuperioriidumneavoastr.
DupcefaimoaseleEinsatzgruppcn,detaamentedeintervenie,nfapt
detaamentealemorii,aufosttemeinicinstruiteasupramisiuniilorde
exterminarenRsrit,ructevazilenaintedeasetrecelaaciune,prin
ordinuloperativalefuluipoliieisecreteiS.D.nr.8din17.IV1041sa
precizat:Execuiilenutrebuieefectuatenlagrsaunimediataluivecintate.
DaclagreledinGuvernmntulGeneralseaflnimediataapropierea
frontierei,estenecesarcapentruprelucrareaspecial(citete:exterminare
n.a.)prizonieriisfiedui,pectposibil,nfostelelegiunisovietice.11
ActivitateaunitilorSonderkommando,cuaprobareacomandanilor
spateluiarmatei.Trebuiessedesfoarenaafel,nctfiltrareassefacpe
ctposibilnmoddiscret,iarlichidareasaiblocfrntrziereilao
asemeneadistandelagrelededeinuiidecentrelepopulate,nctaceste
lucrurisrmnGeheim,necunoscute,celorlaiprizonieriderzboii
populaiei.
Pemsurceamploareacrimelorcretea,muimariidelaBerlinse
preocupautotmaimulldepstrareasecretului.
Dupnumaictevalunieirevincunoiprecizri.nanexanr.1la
ordinuloperativnr.14din29.X.1941searat;execuiiletrebuiessefacn
modgeheim,nlocuripotriviteinoricecaznunlagrsaunimediatalui
apropiere.
Trebuiesseveghezecatoatecadavrelesfiengropateimediatin
conformitatecudispoziiilenvigoare.
Cuacestordin,problemaexecuiiloriapstrriisecretuluilorse
considerrezolvat.Nuiceaacadavrelor.
Iniialsecrezusec,ngropndimediatcadavrele,sevangropaodatcu
eleioricemrturiepalpabilprivindsvrireacrimei.ngropareacadavrelor
ddeamultbtaiedecapSSitilor,deoarecencetinearitmulcrimelor,
nefundvorbadectevamorminte,cidengropareaamii,zecidemii,sutede
miidecadavre.SSitiinusaulsatdescurajai.Audezvoltatoadevrat
tehnicareduceriitimpuminecesarngropriicadavrelor.Condamnaiierau
duilaloculexecuieinloturidectevasuteipuisisapeeiniianul
ncareurmausfiengropai.
CndSSitiiapreciaucanulerasuficientdeadncidelat,oamenii,
dezbrcaihpieleagoal,erauniruiipebuzaluiimitraliai.Puinele
cadavrecarenucdeaudeiasinenaneraurostogoliteculovituridebocanc.
Cndanulseumpleapejumtate,noileloturi,dezbrcatenpieleagoal,
erauobligatesintredirectnan,pestetrupurilecaresemaizvrcoteau.
Apoimitraliereleintraudinnounaciune.Dupacoperireasuperficialcuun
stratcievaricupmntaunuiansetrecealaspareaaltuia.Apoi.
Dup23sau45asemeneaanuri.Einsatzgruppeiminalocul
execuieintroaltpdure.
Abiasepuselapunctngroparearapidacadavrelornanurilungidc
acurmeziulpdurilor,cndlauniisenscundoialaclactotuiacesteavor
putearmnepentrutotdeaunageham,secrete.
LaoedincareaavutloclaLublin,lasediulSSGrupncntuhrer
GlobocnikOclilo,efulSSuluiipoliieiJiuora.lacare*.'aparticipatnsui
Hitler,problemaafostridical.ideschis.
nsoitorulFw/trerului,consilierulministerialdr.HerbertLinden,dela
MinisteruldeInterne,apusntrebarea:DomniiieGlobocnik,oareconsiderai
cestentradevrbineSc>ngropmtoatecadavrele?Generaiacarevine
dupnoisarputeasnuneleagacestelucruri.
LacareGlobocnikarspuns:Domniimei,dacdupnoivaveni
vreodatogeneraieattdelipsitdevlagideprincipiiferme,nctsnufie
nstaresneleagmisiuneanoastr,atuncintregnaionalsocialismul
nostrusevadovediafifostneviabil.Eu,dimpotriv,afidepreres
expunemplcidebronz,pecaresseconsemnezecnoiamavutcurajuls
nfptuimaceastopermreainecesar.
iatunci,Fiihrerulaconcluzionat:BineGlobocnik,astaestedealtfeli
opiniameai
Cutoateacestea,pemsurcerzboiulfulgerncepeasincetineasc
ritmul,saimpusprereactrebuiesdisparoriceurmacrimelor,inclusiv
cadavrele.
RudolfHssaprimitprinSSStandartenfhrerulPaul,Blombelordinde
laHimmlersseeliberezetoategropilecomune,iarpeviitorcadavrelesfie
arse.Trebuiasanlturmnaafelcenua,nctmaitrziusnusepoat
niciodatdeducectdemareafostnumrulcelorincinerai.
ConformordinuluiluiHimmleraartatHssdupfiecareaciune
maimaredelaAuschwitz,trebuiasardemtoatedocumenteledincarearfi
pututreieidatedesprenumrulcelorexterminai.'
Sainterzis,aadar,ngropareacadavrelorisadispusarderealor,
inclusivadocumentelor.Metodapromiteauncaractermaigeheim,maisecret
alcrimelor,deidepart<>dedorine.nprivinaaceastaRudolfHssa
mrturisit:Execuiiletrebuiausfie,defapt,strictsecrete,netrdans
mirosulgreu,pestilenial,ngreotor,proveninddeianentreruptaarderea
cadavrelor,careinundantreagazon.
Totuisaajunslaconcluziactrebuiearse,frexcepie,nunumai
noilecadavre,ciicelevechi.Saordonatoamplaciunedenlturarea
vechilorurme.CaurmaresaustrbtutdinnoupdurilePolonieiisau
identificatanurile.Cadavreleaufostdezgropateiarse,stropindulecu
benziniuleiuriDiesel,peuriaeruguriimprovizatedininedetren.Sa
constituitundetaamentspecialnacestscopcarepurtadenumirea
conspirativKommando1005.
eialntregiiaciuniiafostnumitSSStaridartenfuhrerulBlombel.
Muncansineerandeplinitdeechipeformatedinevrei,careeraumpucai
dupterminarealucrrilorntrunsector.
ntrunordinspecialdatatRovno.3august1943,l'VAlnr.35/43oi
adresatcomandantuluijandarmerieiregionaledinKamenKairski,secereas
secomunicedendatlofcusedegeaba.Totui,dinrelatrilefostuluideinut
politic,dr.KarlKrich,reieseclaDachaumetodaseaplicaaltfel.Inmijlocul
uneincperieraoadncitur,acoperitcuungrtar.Celcareurmasfie
mpucattrebuiassedezbrace,sintrenadncitur,sseapleceiapoiera
mpucatnceaf.Cndsefceauexerciiinmas,naceastncpere
trebuiausintre12oameni,sseaezengenunchi,binenelesdupce
naintesedezbrcau.Apoiprimeaucteunglontencap.
ProcedeulGenickschuss,mpucareanceaf,sepracticaila
Auschwitz.ntrunuldinproceseleverbalealeedinelorTribunaluluimilitar
internaionaldelaNrnbergsaconsemnatcceiceexecutaulichidarea.
trgeauvictimelorunfocdearmnceafdintrocarabinscurt,carefcea
unzgomotsurd.Dupexecuii,veneaucruiidecadavreiduceau
cadavrelentrungrajddinapropiere,undelearuncaupeunstratdepaie.
Bltoaceledesngedepeloculdeexecuieeraunlturateiloculerapregtit
pentruexecutareaaltorvictime.
MedicullegistalluiMengele,dr.NyiszliMiklsadescrispelargoastfel
deexecuie.
Uniptsfietormcutremur.Numaidectaudopocnitur,apoi
prbuireaunuicorpgreu.Ciulescurechileiateptcuncordarecontinuarea.
Nutreceunminutiiarirsununiptngrozitor,iariopocnitur,apoi
iarseprbueteuncorp.Numraptezecideipetemortale,aptezecide
pocneteitotatteacderi.Audpaigreindeprtnduse,apoiseaterne
tcerea.
Scenaundesapetrecutgroaznicatragedieestencpereacuintrare
separatdelngsaladeautopsie.Oncperesemiobscur,goal,cu
pardosealadebeton.Unicaeifereastr,cuzbreledefier,dsprecurteadin
spatelecrematoriului.nncpereaaceeadepozitezuneoricadavrele,pnle
vinerndullaautopsie,apoielesuntdepusetotacolo,pnsuntdusela
incinerare.
 Mintefemeieti,papucidelemnrupi,ochelari,bucideMducntr
acolo.Infaauiivdunmormandevepineuscat.Obiectecaracteristice
femeilordinKZ.
Intruncamer.Dupcelecemiauauziturechile,numndoiamcm
ateaptunspectacolneobinuit,dartabloulpecare1vdnsemiobscuritate
depeteoriceoroareimaginabil.
nfaameazaccadavrelensngerateaaptezecidefemeitinere.Trupuri
goalezacpejos,unulpestealtul.
Cda110coala8m3inundate'desnge.Mapropii.ngrozit,constatc
nusunttoatemoarte.Ctevadintreelemaisuntnvia;imicncet
braele,picioarele,ncearcsiridicecapulnsngerat,cuochiilargdeschii.
Ridicimuldintrecapetecepareamaiaveavia,apoialtui,ncunu],
imidauseamacaici,nafardemoarteaprmasfixierecmciclongazosi
injeciicucloroform,existiunaltreileasistemdeexterminare:
Genickschuss,un.Glontrasnceaf.
GElCUENK
OrictdesngeroierauSSitii,eintreeisemaiinduioau.Nuuitau
c.aufamilii;csuntsoiitai.Ceitineri,caupriniilogodnice.Trimiteau
acasscrisoriplinederespectidragoste,nsoitedepachetevoluminoasecu
alimenteimbrcmintejefuitedinntreagaEurop.
Inelelesmulsedepedegetelecelordeportai,cerceiiibrrile,lafelca
idiniideaurextraidelacadavre,naintedeafiintrodusencrematorii,i
transformainbijuterii,deveneauduioaseGeschenke,cadourialeSSitilor
pentruceideacas.
StandartenuhrerulFranzZiereis,comandantullagruluiMauthausen,
iacopleitfamiliacuastfeldecadouri.
Cndfiulsuamplinit13ani,s^agnditcarficazulsi1facun
Gcschenic,uncadouinedit,pemsuraranguluiiputeriisale.UnGeschenk,
uncadou,demn*deuncolonelSS,comandantalunuilagrdeconcentrarede
primmrime,alcruifiu,viitorSSist,mplinetefrumoasavrstde18am.
Iacumpratunpistoli1ainvitatpetnrulde18ininlagrulai
cruiefidumnezeuera,casi1nmnezentruncadruadecvat,simbolic.
nultimulmomentadevenitmelancolic.1Sanduioatunsimplui
banalpistolsmarchezemajoratulfiului,caretrebuiesajungchiarmai
departedecttatl?!Alunei,iavenitoidee.OideedemndeuncolonelSS,de
uncomandantdelagrdeprimmrime.Oideeaptsntipreascpentru
totdeaunaevenimentulnmemoriascumpuluisufiude18am,siamplifice
bucuriamajoratului.Ascosvdinbarciiianiratnlinie,peplatou,40de
deinui.
SaopritcuiubitulsufiunfaatStiiagHmlactevazecide'metri.I
aoieriipistoluliiaspus:mpuc!Etimpulsnveistraginintevii!
EinGeschenk.Uncadou.
GESTAPO
 ntoatEuropanvluitnNachtundNebel,noapteinegur
oameniitresreaulaauzulcuvntuluisinistruG'estapd.Milioaneledeoameni
simpliaiOlandeiiBelgiei,PraneiiPoloniei,NorvegieiiGrecieinu'
cunoteausemnificaiaacesteinoiuni.NutiaucGESTAPOestealctuitdin
primelesilabealecuvintelorGeheimeStaatsPblizei,poliiasecretdestat.Ei
naunvatsemnificaiaacestuicuvntdindicionare,ciiaudesluitrostul
dincrimelepecareleasvritGesfapoulicaresetransmiteaupeoptite,
dingurngur,dealungulidealatulEuropei.Pentruei,carenu
cunoteaulimbagermaninuiauinteresatniciodatorganismelestataleale
celuidealtreileaReich,Gestaponsemnatortur,deportare,moarte.
DespreistoriasinistrasinistruluiGestaposaussriszecidevolume.
Documenteledesprecrimelepecareleausvritalctuiescsute,miide
volume.Darorictvaciticinevadespreaceastmacabrinstituie,ivafigreu
sdeacrezarecuvintelor,frazelor,mrturiilordacanavzut,cuochiilui,
nvlindntrunapartamentungrupdeGestapokviti,naauzitcumsprgeau
uacuautomatele,cumrcneauicumtropoteaucucizmelelorgreleicum
izbeaucucravaelefcndzobnctevaclipetotcegseauncas.Jdacna
vzutcumerausmulioameniidincasele,dinpaturilelor,mbrcaisumar,
desculi,cumerauclcainpicioarelaceamaimicmpotrivireitripe
trepteleimobilului,cumeraunghesuiindubenegreicumdispreau'n
noapteadesmoal;dacnafosttrezitdinsomndeipeteledisperateale
vecinilorarestai,naurmritdindosulperdelelorhituirea,nplinzi,aunor
oamenibnuiiafievreisaulichidarea,dreptrepresalii,ntropiaaoraului,
a50sau100deprieteni,rudeicunoscuideavalma;dacnua
apartamentuluisunabtutniciodatGcstapoul,dacelnafostchematla
Gestapo;nafostarestat,nafost*interogatsaudeportatdeGestapo.
MenireaprincipalaGestapouluierassemenespaimigroaz
suspectndispionnd,torturndiasasinnd.LaprocesuldelaNrnbergs
aspus:Nuexistanniciocelulinniciunblocnazistvreunsecretcares
nufiecuinoscut.Faptulceramicatunbutonlaradio,oumbrde
dezaprobarecaretreceapeobraz,secretulabsolutdintrepreoticelcese
spovedete,vecheancrederedintretatifiu,pnitainelesacreale
csniciei,toateintraunpreocuprileGesfapoului.
Faimasinistrns,Gesrnpouliacuceritomaialesprinmetodelede
schingiuireutilizatentimpulinterogatoriilor.Nscociteipuselapunctn
subsolulcldiriidepePrinzAlbertstrassenr.8dinBerlin,eleaufost
rspndite,cumeticulozitatetipicnazist,ntoat.Europa,ntoatelocalitile
eincareiapuspiciorulfieiunsingurGestapovist.
Pretutindeni,Ges/gpoUlfoloseaaceleaiprocedeentimpul
interogatoriilor.
Victimeleeraubtutecupumnii,izbitecubocancii,cucravaele,cu
palulputilor,eraudezbrcatenpieleagoalispnzuratecubraelersucite
laspateiinuteaapnleinau;petrupurilelorgoaleGestapovitiii
striveaumucurileigrilorfumate;erauarsecuflcridesudur,lisepileau
dinii,liseintroduceauacesubunghii,lisescrijeleatalpapicioarelor,iarpeste
rnileprovocatesearuncasare:erauorbileculuminiputernice,liseprovocau
ocuricucurentelectric,lisesmulgeafircufirprul,liserupeauoaselelise
frngeaviaa.
Gesiapoulnafostinapututfintrecutdenimeninbestialitatea
torturilorpracticate.Elnssaautontrecut.
ntoatecomandamentelelagrelordeconcentrareexistaioaazis
seciepolitic,carenueraaltcevadectmnaGe.S/apoului,prezentpeste
totundesepuneaulacalesausesvreaucrime.
nDunkerelagrelordeexterminare,Gcs/apovitiiseputeauntrecepe
sine:spintecaupenisuldeinuilorinterogaiiintroduceauverginroiten
vaginuldeinutelor,spnzurauimpucaudoarpentruaseantrena,pentru
aifacemna.
n1943,SSStandartenfhrerulRudolfHss,datoritmeritelorsalen
organizareaipunerealapunctacamerelordegazareicrematoriilordela
BirkenauAuschwitz,afostpromovatefa]secieipoliliceaInspectoratului
tuturorlagrelordeconcentrare.
Astzi,lagrulBirkenauAuschwitz,transformatnmuzeu,esteaproape
intact.CldireasecieipoliticereprezentanaGesfapouluinsnumai
exist.Afostdrmat.
Inloculei,la17aprilie1947,afostridicatospnzu,rtoare.Subea
aatrnatSSSfandar.en/iihrerulRudolfHdss,fostcomandantalfabricii
moriidelaBirkenauAuschwitzpnn1943,fostefalsecieipoliticea
Inspectoratuluituturorlagrelordeconcentrarepnlaprbuirea
GestapouluiiaSSuluiiantreguluiReich:nazist.
GIFTGAS
DeportaiisosiiperampamoriidelaBirkenauAuschwitzerau
ntmpinai,aproapetotdeauna,densuifaimosulMengele.Cpitanuldoctor
SSJosefMengele,'nconjuratdeosuitdeSSiti,vorbeacalm,politicos.
Explicarbdtorc,pnnlagr,maisunt4kilometri.Repetamereuctie
ctdegrea,incomodiobositoareafostcltoria,totuitrebuiesspun,cu
regret,cnudispune<esuficientemijloacedetransport.Camioanefei
autobuzeleladispoziie,lmureael,abiavorputeafacefabolnavilor,
bairnilor,copiilor.Deaceearoagnuordona,ruga<anoiisosiisse
grupezendoucoloane.nslngamamelecucopii,btrniiibolnavii.In
dreaptaceiapipentrumuncicaresepotdeplasapejospnnlagr.
ColoanadinslngapoatepornispremainiaprobaMengele,imediat
dupconstituireacoloanelor,iartacuminandireciadeurmat.Lacteva
sutedemetrisevedea,ntradevr,omain.Darnumaiunaiavndnspe
eansemnulCruciiRoii,iliniteaipeceimainencreztori.
nclipancarecoloanadinstngasepuneanmicare,peperonse
dezlnuiavacarmul.Izbucneauipeteiplnsete,rugciuniiblesteme.Cei
dinstngancercausiiarmasbundelaceidindreaptacare,deocamdat,
rmneaupeloc.
 SSitiifceaueforturisprevinpanica.Repetauntruna,peunton
linitit,politicos:
Fiicalmi!Nuvagitai.PestectevaoreveifidinnoumpreunI
ColoanatreceaprinfaacpitanuluiSSdoctorJosefMengele,carecu
zmbetulpebuzeurmreadacindicaiileluiaufostrespectate.
Cndntrunrndapreacteomamtnr,nplinputeredemunc,
SSitiisendreptaugrbiispreea.
Doamn,dumneavoastrpreisntoas,vrugmslsaicopilul
dinbrae,s1daibuniciioribuniculuiistreceincoloanadindreapta.
Nu,nu1lassingur.Maibinemor,dardecopilnumdespart
izbucnea,disperat,tnramam.
Nunelegdecevalarmai,doamn.Noinuinsistm,afostdoaro
prere,calmasituaiaMengeleicoloanaicontinuadrumul.naintancet.
Parcsetra.Eraubtrniparalizai,careabiaputeaufiduidealii.Mame
cuctedoicopiinbraeipaudupaltreilea,rtcitnaceanvlmealde
oameni.Alteleerautrasenapoidecopiiceplngeauciauuitatmingean
vagoninuvormaiaveacucessejoace.Unii,mainvrst,secertaudin
pricinamedicamentelorlsatenrucsacsauaactelordeidentitatepecare,n
maregrab,leaulsat,cupoetcutot,nvagon.
iastfel,coloanadinstnga(ntrunadinelesaaflatimamacuceidoi
fraigemeniaimei,carenumplinisernc14ani,icu.Mezinulfamiliei,
Valentin,nvrstde8ani),toatecoloaneledinsjriga,formatedintoate
transporturilesositelaBirkenauAuschwitzdintoatecolurileEuropei,setrau
ncetplngnd,ipnd,rugmduseiblestemnddirectncamerelede
gazarealeunuiadincelepatrucrematoriiceardeauziinoapte.
Dealunguldrumului,pnlacamereledegazareceateptaucuuile
deschise,btrniiibolnavii,mameleicopiiinuntlneauniciuncamion,
niciunautobuz.MainacunsemnulCruciiRou,sprecareartacumina
cpitanulSSdoctorMengele.Existanmodreal.Ontlneau.Darneanuse
urcanimeni,niciodat.Niciuncopii,niciunbolnav.
Nueraloc.MainacunsemnulCruciiRoiieraplincucutii.Cutii
cilindrice,cuinscripiaGittgas,gazotrvitor.
Cantitateanecesarpentruasfixiereacelordincoloan.
GRUNDli
nlagreledeconcentrare,btaiareprezentacelmaicotidian,celmai
statornicfenomen.11concuradoarfoamea.
nniciunlagrnueralimita!Numrulretorceputeaufiuciintrozi,
darmitebtui.
ToiKapo,toiBlocMlfes/eriiiVerfreferii,toiLagerltesterbteau
cuifrmotive,bteaucruntipermanent,SSitilornsleplceaspozeze
noamenicoreci,cerespectlegilelagrului,pecareeiniileauinstituit.
Bteauieicruntipermanent,dartotdeauna,ausgutenGrnden,din
motivebinentemeiate.Sprenorocullor,motivegseauuor,nfiecarezi.Cele
maimultemotiveeraulegatedeinutanoastrdeHftling.
 AtrecenhainemurdarepelngunSSistnsemnaoinsultlaadresa
acestuia,decieinGrund,unmotiv,pentruafibtut.nlagrnuexistaap
pentruaicurahainele:odatpusepetine,laintrareanlagr,nulemai
dezbrca!Dectpetimpulselecionrilorpentrucamereledegazareinainte
deafiduslacrematoriu.
Lipsaunuinastureeraunsemnalneglijenei,einandererGrund,unalt
motivpentruafibtut.Darctamfostnlagrnamvzutacia.Ami
uitatcumarat.D/eMtze,boneta,inutpreapeochi,preapespate,prea
spredreapta,preasprestnga,preapemijlocconstituiaueinneuerGrund,un
noumotivpentruafibtui.
imainumeroaseeraumotivelelegatedesalutuldatSSitilor.Trecerea
unuiSSistconineansineunirinepuizabildeGrnde,demotive,pentruafi
btut.Teaiopritnpoziiededrepipreadepartesaupreaaproape;tei
descoperitprearepedesaupreancet;aiprivitncruntatoriaizmbitironic,i
aimicatmna,oricapul,sauaiclipitpreadesdinochi.
SSStandartenthrerulZiereis,'comandantdelagr,arecunoscutn
scrisc:Deitoatepedepselecubtaiatrebuiausfieconfirmate.Adeseorii
ambtutpedeinuipeezutdinplcere.Da,plcereaunuiSSisteraein
guterGrund,unmotivntemeiat,pentruschingiuireaHftlingilor.
SSScharfhrerulJosefNiedermeyeradeclaratIaprocesceliabtut
pedeinuipentrucMauthauscneraunlocundetrebuiausmoarctmai
mulideinui.CuputinOr,pniultimulSSisttiac,frbtaie,fr
schingiuiri,ritmulmoriinuputeafiaccelerat.EinandererGrund,unalt
motiv,maintemeiat,nicinuputeafidescoperit.
UurinacucareSSitiigseauGrnde,motive,pentruabateafost
reliefatcelmailimpededeSSistulGustavSorge,ajunsdinefdebloc
comandantdelagrtocmaidatoritzeluluiiinventivitiisalenschingiuirea
itorturareaIlitlingilor.
Procurorul;Corespundrealitiidepoziiiledumneavoastrcbteai
zilnicdeinuii?
Sorge:Da,elecorespundadevrului.
Procurorul:Dacunomtuea,lbteai?
Sorge:Dacunomtueasaufceaominneprietenoas,lbteam.
Procurorul:idaceravoiosiaveaominprietenoas,totlbteai?
Sorge:iatuncigseammotivepentrua1bate.
Procurorul:Aadar,dumneavoastraibtutoamenicndaveaumine
nemulumite,cndnuerauvoioi,ctiatuncicnderauvoioi?
Sorge;Da,niciodatnumiafostgreusgsescGrnde,motive,pentru
btaie.
Darnunumaipentru,abate,cii.Pentruaucidesegseau,Grnde,
motive,cumareuurin.InBunlteruldelaBwlienwald,efulacestuia,
HauptscharfhrerulSommer,prefera,pentruoricemotiv,pedeapsacu
moartea.Chiarcndstabileaualtemsuri,aplicarealorinteatotmoartea.
 PrivitulpefereastraceluleiaratKogonncarteasaaduceadup
sinenmodcertmoarteadeinutului.DacSommersurprindeapecineva
uitnduseafar,orilloveapnlomora,orillichidacuoinjecie.Aceeai
pedeapslameninapecelpecarelprindeacitinddintrobucicdeziarce
fusesedistribuitcahrtiedetoalet.Aasantmplat,depild,cuun
deinutpenumeFischer,carecucadintruncaietvechi,gsitlacloset.De
asemenea,erainterzissumblincoaceincolop>;ncelul(npoziiede
drepitrebuiasprivetispreu,delaoracincidimineaapnlazece
seara.Vizetadinuaveaolentilmritoare,puncareseputeaobservaorice
micare.Cineeraprinssealegeacu25deciomege.Iarnaseobinuiasse
toarneaparecepestedeinut.mbrcminteaurmasseusucepecorp,n
timpcedeinutuldormeapecimentulgol.
Lafeldearbitraricinicsestabileaumotivepentrutrimitereadeinuilor
nBunkerundeansasupravieuiriieraaproapeinexistent.Astfelajungeau
acolo;evreiprinicfumeazntimpullucruluisauconsideraicsuntlenei
oripurisimplususpectaideovinimaginar.ntrozifriguroasdeiarn,
treideinuiduceaucocsnbecilainstalaiadenclzire.Pentruasemai
dezmoriniel,eisauopritacoloctevaminute,undeaufostsurprinide
Sommer.TaluatcuelnBunkeriiaomort.Dacatuncicndsoia
comandantului,liseKoch,treceaclare,undeinutiridicaochiidelalucrul
pecarelfcea,eainotanumrulinefericitultreceanBunker,deoareceo
privisecuneruinarepecomandanta.Dacscpanumaicuoinjecie
mortal,seputeasocotinorocos.
Da,pentruSSitierauor,extremdeuorsgseascGrnde,motive
pentrucasnebat,sneschingiuiasc,sneucid,ntimpcepentrunoi,
pentruHltlingieraextremdegreu,inimaginabildegreusgsimGriinde,
motivecassuportm,srezistm.
GUSENII
Barcilemizereconstruitepeunterenmltinoslngouriacarier
depiatr,lanumaioordeprtaredeMauthausen,nconjuratecusrm
ghimpat,cugherete,SSitiicinilupidenumiteGusenIIerausortites
ipiardurmaprintremiiledelagreanexeiKommandouiiceapruserla
nceputulanilor'40pelngtoatelagrelecentraledeexterminare.
SSitiidelaGusenIInsauavutambiiacalagrullor,sfiebinefixat
nistoriaKZurilor.iaureuit.Performanacareleaadusfaimalori
lagruluipecare1conduceauaconstatnfaptulc,deilipsitdecamerede
gazare,deoriceinstalaiespecialpentruexterminrinmas,ritmulmoriide
aici1adepitpeceldinMauthausen,lagrulmatcdecareaparineai
careidobndiserenumeledemoardemcinatviei.
Laaceastasemaiadugafaptulcaici,pelngmetodeledeasasinare
cunoscuteiaplicatentoatelagreledeconcentrare,datoritingeniozitii
SSUnterschaitQhreruluiHeintzJentsch,sepracticaometodnecunoscuti
neutilizatnniciunaltlagrbaiamortal.
 Amncercat,anilarnd,dupeliberare,safluprincemetodesa
realizatritmulrecordalasasinrii.Curiozitateameanueragratuit.nacest
lagrafostucistata.Demersurilepecareleamfcutnaudatniciunrezultat.
SupravieuitoriaimiculuiinferndelaGusenIIaufostextremdepuini.Am
reuitsntlnescunulsingur.Iarfotiizbirinauvrutsvorbeasc.
Rudol'fHoss,comandantuldelaBhkenmaAuschwitz,naintedeafi
spmzuiratadescris,pnlaamnunt,funcionareafabriciimoriidecare
ialegatnumele.FranzZiereis,naintedeamuri,aconsemna*iel
frdelegiledinlagrulMauthausen,pecare1acomandai
SS~HawpfstupimiuhrervilFritzSeidler,ultimulcomandantdtelaGiiiseit,a
preferatssesinucid.Dintrecei2000deSSiticareaumcelritlaGuset,
doarcivapotfinumraiipedegeteledeladouminiaufostprinii
judecai.Iareiautcutoriaunegat.Vetter,Lagerwztvtl,medicullagrului,n
avrutsrecunoascnimic.HmUtlingiicareiauservitdreotcobaiicrorale
ainjectatpuroiflegmonicnplmnjnaupututdepunemrturie.Vetteri
lichida,frexcepie,toicobaiiimediatdupterminareaexperienei.Nulau
pututacuzaniciceiasasinaideelprininjeciiotrvitoare.Iarecoul
blestemelormuribunzilorsiliideVettersalergeprinzpadpnla
prbuiresestinseserdemult.
Tataaavutnevoiedesprijinul1medicalalluiVetter,osingurdat.In
IocdeRevter,afosttrimisntrunaltlagrcaredispuneadecameredegazare.
Despretatanampututdescoperinimicaltceva.Totcercetndistoria
lagruluiGusenII,amaflatnscunul1dinfotiicomandaniaiacestuia,
MaxPauscfe,afostspnzurat,dupeliberare,laLandsberg,nudepartede
lagrulalecruigarduridesrmghimpatamapucatsIevdprbuindu
seipestecare,la:27aprilie1945,ampitdinmoartesprevia.
HARTHEIM
ImpuntorulcastelHartheim,dinprovinciaOberdonau,afostalesdrept
locpentruexecutareaceluimaiticlosordinaliuiHitler:suprimareabolnavilor
incurabiliiaalienailormintali.AvndnfaperspectivadatdeFiihrer
exterminareaunorpopoareirasentregiSSitiiaufolositlichidarean
Hartheimazecidemiidebolnavineajutoraipentruaexperimenta,pebaze
tiinifice,asfixiereanmasprinutilizareaunorgaze.Toxice.Ceadeatreia
misiuneaimpuntoruluicastelerasdeaomndeajutorlagruluidela
MauthausencarenuaveainstalaiisuficientepentruaiexterminaHitlingh
nritmuldorit.
SSStandarteniiLhrerulFranzZiereis,ultimulcomandantallagruluide
concentrareMauthausen,ascrisndepoziiasa:GruppenfiftrerulGliicksa
datdispoziieCadeinuiisibiisfiedeclaraialienaimintaliiexterminai
ntromareinstalaiedegazare.AceastlocalitatesenumeteHartheimise
afliaodistande10kmdeLinzndireciaPassau.nlagrseanunac
deinuiiaumuritde.Moarlenatural.Certificatelededecesaledeinuilor
careplecaucutiansportuleraucompletatenprealabil,pecndseaflauncn
via,dectreseciapoliticalagruluideconcentrareCuscri./
 NiciunbolnavsositlaUaitlicim,niciunllfilingtrimisdelaMauthausen
nuaieitviupepoartacastelului.
Berlinuleraconvinsctratamentele'dinsubsolurileimpuntoruluii
romanticuluicastelnusevoraflaniciodat.
Cndprbuireaadevenitiminent,delacentrusadatordincala
Hartheimsseteargoriceurmcompromitoare.ncepndcu13decembrie
1944dupcumadeclaratlaprocesacuzatulHansMarsalek20dezidarii
tmplariaulucratziinoapte,sdistrugcrematoriul,sdemolezecouli
celelalteinstalaiitehniceexistente,sfacnumeroaseuiiferestrenoila
cameraelegazareinaltelocuriisexecutetotfeluldelucrride
grdinrie.
Cndtrupeleamericaneauptrunsncastel,acestadeveniseunazil
select.Seaflauacolo35decopiiiaseeducatoare.
Comandantulcastelului,RudolfLohnauer,careirezervaseprivilegiul
deadadrumullagaz,cupropriaimn,oridecteoriavealocasfixierea
unuilotdebolnavisaudeHitlingi,sasinucis.Ceimaimulidintrecliau
disprut.
Crimeleaufostdatelaivealdectreunuldinzbiriimruniai
castelului,fochistulcrematoriului,VinzenzNobel.
Moarteacameserieisepreaunlucruattdefirescacestuizbirajunsla
HattheimprinproteciafrateluisuGustavNobel,generalmaiornSS,nct,
naintedeafispnzurat,adeclaratnscriscusenintate:Imediatcesoseaun
grupdedeinuisfiegazat,iddeamjosdinmainiiipuneamsse
dezbrace.Sarcinameaerasamgrijsnuevadezenimeninaintedeafidus
lacameradegazare.Dupceeraufotografiai,iconduceampeceicondamnai
lacameradegazareiilichidamacolo.DoctorulLohnauerddeadrumul
gazuluincamer.Dupaceeascoteamtrupuriledincameradegazareile
ardeamncrematoriu.
ImpuntoruliromanticulcastelHartheim,dinapropiereaorauluiLinz
transformatnlaboratordecercetaretiinificaexterminriirapide>a
produsntre1940i1944,prinucidereimpucare,aproximativ30000de
cadavre.
HAFTLING
Omscosdinrndurileoamenilor'iinternatntrunlagrdeconcentrare
nazist.Omcarehumaiesteconsideratom.
Omcruiaisauanulattoatedrepturile.Dreptuldeaiubi,deaavea
familie,deaseplimba,deaaveaamintiri.
Dreptuldeagndi,deaprotesta,deaaciona.Dreptuldeapurtaun
nume.
Omcruiaisaanulatdreptuldeafiom.Dreptuldeaspera.Dreptulde
atri.
Omnerecunoscutineapratdenimeni.Nicidesfatuldincareafost
deportat,nicideKcj'chulfascistcare1adeportat.Deniciunfordepeglob.
Deniciolegeinternaionalu.
 Omhituit,arestat,schingiuitdeGestapo.mpucatdiSSiti.Asfixiat
ncameradegazare.Arsncrematorii.
Omcruiaiaufostexterminaiprinii,fraii,toaterudele,prieteniii
cunoscuii.
Omncareafostucistotceaparinedeom,darasupravieuittotuica
OM.
HIMMLER
Cluprinvocaie,HeinrichHimmlerorganizaasasinateledinpasiunei
calcul.ContrarluiGoring,nuiplceasseafiezenpublic,sfacparadde
ranguri,titluri,decoraiiibogiilejefuite.Instalatncameranr.318,laetajul
IV,nfaimoasacldiredepePrinzAlbertstrassenr.8,dinBerlin,dirija
asasinateledelauciderileindividualepnlaexterminrilenmasntoat
Europaichiarpecelelaltecontinente.
ipriveasubordonaiicuochifici,acoperiidelentilelepincenezului,
ileordonantimpceimngiamustcioaralocul,proporiileiritmul
exterminrilor.
Uneoriaveasenzaiacsngelevictimelorlstropesc,lmnjesc.Inima
luidemcelar,cumiocaracterizaseunuidinfondatoriipartiduluinazist,
GregorStrasser,nusesinchisea,lderanjatotui,pedantcumera,ccinevaar
puteaobservapeteledesngedepetrupulsu.Deaceea,ioculsupreferat
pentrustudiereadosarelorihotrreaexecuiilornueracameranr.318dela
etajulIV,ciunapartamentcompusdindoumicincperiamenajatela
subsolulaceleiaicldiri.iarogadescoperireacasasinatelecuctsuntde
proporiimaimaricuattseceriniiate,planificateidirijatemaipeascuns,
ntain.
Nuaveanici30deanicnd,n1929,sacocoatnvrfulSSului.n
1927,lantemeiereasa,SchutzStafieiJul,SSul,cuprindeaabia280de
membri.Pestedoiani,'numrullorcrescusela52000.HeinrichHimmlera
fcutapoidinSSceamaimonstruoasinstituiedeteroare,unaparatde
uciderecuzeciizecideramificaii,dispunnddeoarmatdeucigaice
ajunseselactevasutedemii.Acaparaseinglobase
1Irupedeproiecie.
GestapoviiSD'l,toateorganismele,inueraupuine,ceseocupau
desupraveghereailichidareaoamenilorcareaveau,eraudenunaioribnuii
cauncapalteidei,altegnduridectceledebitatedeFhrei.LabazaSS
uluiapusdouprincipii:seleciarasialisupunereaoarb.Celcarevafi
necredincios,fienumaicugndul,vafiizgonitdinSSivomaveagrij
ameninalugubruHimmlersdispardinlumeacelorvii.
Oberclupesteoarmatdecli,Himmleriasumaseogrmadde
funcii:ReichsfhrerSS,efalGesiapoului,ministrudeinterne,ReichsleiteT
alpartiduluinazist,comaidantefalgrupuluidearmateVistula.
Darfuncialuiceamaidetemut,pentrucaretoidinReich,inclusivtoi
potentaii,tremuraunfaaluieraalta;HeinrichHimmlerreprezentaochii,
urechileibiciulluiHitler.
 Participantiprtala,B/erpuscfuldin9noiembrie1923,sa
apucat,depeatunci,sntocmeasclisteidosare,niralanesfritnumele
adversarilorluiHitler.ncepndcu1929,ajunsReichsthrerSS,acondus
nemijlocittoateasasinatele,ciocnirileirfuielilecuceicareseopuneau
nazismului.
DupvenirealaputerealuiHitler,Himmleriacontinuatcuzelsporit
meseria.
Adeptaluneirfuielideproporii,bruteiradicalecutoiadversarii
potenialiaiFhrerxnniiailuipersonal,sanumratprintreiniiatorii
faimoaseinopiacuitelorlungi(30iunie1934).SSitiiGestapoviti,n
echipedectedoi,sunaulauacabinetelordelucrusauaapartamentelor
unorgeneraliifotiminitri,directoriiavocai,politicieniinaziticare
cunoteaupreamultedespretrecutulmicriiinuiineaugura.SSitiii
Ges/apovitiiateptauslisedeschiduai,nlocdesalut,apsaupe
trgaci.Lsauvictimelessezbatpecovorntrobaltdesngeieiplecau
repede.Nucleerafric.Daraveaumultecabineteiapartamentelacare
trebuiaussune.Listelecuadresefuseseralctuitedinvreme.
Himmleriaperfecionataceastndeletniciretoatviaa.ntocmea
dosaredespretoi'idespretoate.Desprevrfurileierarhieinaziste,despreefii
maimariimaimici,despreoamenidernd.
SicherheitsDienst,serviciuldesiqurnntsnacestedosaresenregistra
totul.Cinecucinesefntlnete,cnd,undeicevorbete.Cineceslbiciune
are,ceaventuriextraconjugaleaavut(cuiiplacbanii,cuijoculdecri,cui
femeile.Cineaascunsourmdeimpuritatensnge,chiardacacelsage
strinaptrunscutreisauchiarpatrugeneraiinurrn.Cuacestedosare,
Himmlereseaintrigi,antaja,teroriza,stpnea.Eracel,maitemutdinRcich,
dupHitler.
MareapasiunealuiHinimier,pelngmultipleletreburipoliieneti,a
fostiarmasaprareapuritiisnqeluiUbcrmerascnilor.AconceputSS
ulcauncentrudeiradierearaseipure.Ofatpentruaseputeacstoricu
unsimpluSSistsaucuunsubofiertrebuiasdovedeascascendenasa
arianpnn1800ipnn1750dacvroiasdevinsoiaunuiofierdin
SS.Pentruagrbinmulirearaseiafostgatasintroducpoligamiaia
aprobatcalaBirkenau,Hfliingiisfiesupuiunordegradanteichinuitoaie
experieneceurmreausporireafertilitiifemeilorgermane.itotsub
pretextulaprriisngeluiiraseipuresaocupatnemijlocitdeorganizarea
lagrelordeconcentrare,debunafuncionareatuturorfabricilormorii.
Ainiiatipatronattoateexperienelepeoamenivii.
Maimult,iplceasfieconsideratchiarautorulunorideiinediten
materie.UrmrindexperieneleluiRascher,laDachau,denghearea
oamenilor,asugeratcareaducerealorla.Viasasencerceprinobligareaa
ctedoufemeigoalesselipeascdetrupurilecongelatealevictimelor.In
acestscopadispusssetrimitlaDachaudeinutedinlagruldefemeidela
Ravensbruck.
 AinspectatpersonalKZ~Birkenauiaurmritprinvizetcumsesufoc
deportaiincamereledegazare,laMuuhaasenaasistatlaoexecuienmas
prinmpucare:duoceavizitat/cavensbrucZiul,saintrodusinacest
lagrdetemeimetodampucriinceafizilnic,celpuin50dedeinute
trebuiauexterminateastfel.inealegturidirecteipermanentecu
comandaniiprincipalelorlagredeconcentrare.
Aniitreceau,lagrelesenmuleau,exterminrileseamplificau.El
participanemijlocitlaeleileurmreacuaceeaiinsensibilinimde
mcelar,cuaceiaiochifici,ascunidelentilelepincenezului,nimind
acelaizmbetdulceagntimpceimngiamustcioara.Sesimeaclit.Se
adresaemfatic,arogantSSi?Tilor:Majoritateadintreroitiecenseamn100
decadavreaezateunullngaltul,500sau1000decadavre.Amrezistatla
aceastapnlacapt.Aceastaneaclit.
nrealitate,cndaajunslacapt,cndRei'chulsaprbuit,clitul
Oberclualuatolafugcauniepure,ancercatsseascundcaunla.
iarasmustcioarapecareomngiacuattatandreecndasistala
execuii,iaaruncatpincenezulprinlentilelecruiapriveacuochifici,de
plumb,cum*sezbatnchinurilemoriiHftlingiiasfixiaiiialegatunochi
cuobanddepnzneagr,darpetrupsimeamaitarecaoricndpetede
sngei1chinuiaideeacacelepetedesngesarputeavedeaprinuniforma
luineagrdeReichsluhrer;brusc,aruptodepeel.isambrcatcunite
pantalonicivili,cuotunicdesimplusoldatal'V/ehrmachuluiiapornito
spreapusnmijloculunuitorentderefugiai.
Oviantreagaminit,anelatisaprefcut.Erasigurcivareui
idedataaceastasmint,snele,sseprefac.AjunsIn.Faaunuipost
decontrolbritanic,sagrbitsntindunbiletdelibertrecerepenumelede
HeinrichHitzinger.Erasigurdesine,biletuleranounou.
Or,tocmaiacestlucruageneratsuspiciune.Inmulimeaaceeapestri,
aproapetoieraufracte.Pnlaclarificareafosttrimisncelmaiapropiat
lagrinchisntrocelul.Salsatpercheziionat,dar,cndisaspuss
deschidgura,azdrobitbruscntrediniofioldecianuri,pestecteva
secunde,Oberclulnfaacruiaatremuratoar,oEuropntreagera
ntinspecimentulcelulei,cupicioarelepuinchircite,caoricecineotrvit.
HOFFNUNG
Intrndpeporileunuilagrdeconcentrare,intrai,defapt,nimperiul
morii.Asperasrminviaeraoiluzie.
IardacintraicuJudenstern,custeauagalbenpepiept,eradea
dreptulonebuniescontinuissperi.
itotui,dieHoUnung,sperananapututfiucis.SSitiiaudevenit
setieainasasinate.Puteaunimiciorice,'orictioriunde.Speranans
naureuitsostriveasc.Eiaucrezut,aufostsiguric,arzndmilioanede
oameninvzulaatonazecidemii,vorardeisperanaacestoradea
supravieui.
 LaintrareanBirkenau,nvaralui1944,Ilftlingisosiidinghetourile
horthvsteeraudezbrcainpieleagoal.
Nueravoieslumcunoinimic:nicioholografie,niciunobiectde
mbrcminte,nimic.Unsingurlucrunuputeafiinterzis:sperana.Deaceea,
ntregsistemuldefuncionarealagrelordinBirkenauAuschwitzeraastfel
conceputnctdieHollnung,speranasfiesistematicdistrus,strivit.
Sanufielsatnicimcarsplpie.
Hoss,carearecunoscutexterminareapringazarea2500000deevreila
BirkenauAuschwitzpetimpulctafostelcomandantalacestuilagr,a
declaratlaproces:.PentruevreiidelaAuschwitznumaiexistaniciunfelde
Hollnung,desperan.tiauabsolut?Toicaufostcondamnailamoarte.
Majoritateanumaisperantroschimbareatristeilorsoarte.Deveniser,
fataliti.Lipsaoricreiperspectivenevitareasfritului,careeradeprevzut,
ifceacompletapaticilaceeacesontmplanjurullor.Prbuireapsihico
grbeapeceafizic.Maidevremesaumaitrziu,moarteaiateptacu
siguran.
RucloifHosscaiceilalicomandanidelagresaunelat.Nici
cinismul,nicisadismulSSitilor,nicichinuriledincameradegazare,nici
focurilecrematoriilor,nicifoamea,seteasaufrigul,nicischingiuirile,
experienelepeoameniviisauexecuiilenmas,nimicnapututucide
sperana.'
EsteadevratclaBirkenau'dieHoftnung,sperananapututs
prindaripi.Fumu]necciosal'crematoriilorcepluteaziinoaptedeasupra
lagruluionbuea.
Esteadevratcuneori.ngerulaprigelorziledeiarn,aceastsperan
angheat,sauafoststrivitdeunKapo,careclcanpicioarefrmiltrupul
sleitdeputeri,sauafostsmulsdeunSSist,odatcuunghiile,ncamerele
detortur.Dar,nultimaclip,cndnumaieradectunpaspnlasrma
ghimpatpurttoaredemoarte,ea,dieHoftnung,sperana,ancepuisa
licreascclinnou.iHalt)ingvtlacontinuatslupte,sspere,.Striasc.
HOSS
SSitiidinTotenkoi)ic>nheilenaufostniteucigai.Auucistoi,fr
excepie.Uniicuuraliicunepsare.Au
Cdanocoola9ucisdinsadismsaudinplcereadeavedeacum
netesngele>dininvidieneputincioas,spiritderzbunaresaupentrua
irefularatrileanterioaredinobinuinsaudindorinadeaurcan
ierarhie.Ceimaimulidintreeinsaupracticatasasinatulcapeomeserie;cu
inventivitate,cucalm,cumeticulozitate.PrototipulacestoraafostSSStandai
ieniiihrerv.1RudolfHdss,comandantullagruluiBirkenauAuschwitz.
Zilnicasistalactevaexecuii,urmreaordineancarecoloanelede
deinuisetraudelarampsprecamereledega/aresauinspectacum
funcioneazcrematoriile,apoitreceapelalocuinasaaflatnincinta
lagrului,sivadsoiaicopiii.Stteadoarctevaminute.Aveamulte,
treburi.Abiasearatrziu,cndseconvingeactoatetransporturilededeinui
aufosttriatedupindicaiilesale,ctoiceiinapipentrumuncaufost
lichidai,cniciuncopilpinla14aninarmasnvia,sentorcea,n
sfrit,acas;sejucantihncuceicincicopilaiaisi.
RudolfFranzFerdinandHosssanscutn1900laBadenBaden.La15
aniaplecat>voluntarpefront.La17anieracelmaitnrsubofierdinarmata
Ka'serului.n1923seafladejannchisoare.Noaptea,ntropdure,dupun
chefmonstru,aucismpreuncualicamaraziuntnr.Deicondamnatla
10ani,dupodeteniunede6aniafostamnistiat.
Cuacesteantecedente,lainsisteneleluiHimmler,intrn1934nSS.
ncepedejos;BlockiuhrerlaDachauCatoiSSitiiplinidezelcriminal,
cunoateoascensiunefulgertoare.Peste4aniestecomandantadjunctla
Sachsetihauten,iarpestealidoi,la1mai1940,estenumitcomandantalcelui
maimarelagrdeexterminare:BirkenauAuchwitz.Maitrectreianiieste
promovatncentra/alagrelordeconcentrare.
AmsupravegheatpersonalexecuiilelaAuschwitzpna1decembrie
1943,aartatdeschis,ndepoziiasa,naintedeafispnzurat,RudolfHoss,
ajunscolonelSS.Nusadatnlturisrecunoascnumrulvictimelorsale;
Credcacolo(laBirkenauAuschwitzn.a.)aufostexterminatepringazarei
arderecelpuin2500000devictimetcelpuinnc500000deoameniau
pieritdepeurmafoameiibolilor.|
Alegnduiasasinatuldreptmeserie,RudolfHoss.ndepoziiasafcut
nnchisoare,descriecalm,cusngerece,frjeniremucri,cusatisfacia
lucruluibinefcut,cumaorganizatelexterminareapebandrulant,ce
perfeciona1substanialeaadusncomparaiecuprocedeeleprimitive,
insuficientdeeficacepecareleastudiatlaTreblinka.Anlocuitgazulmonoxid
cuZyklonB,acidcianhidriccristalizat,multmaiputernicimaieficaceia
construitcameredegazarede10orimaimari(laTreblinkaexistau10camere
ncarenuncpeaumaimultde200deoameni,pecndntrunasingur
construitdeelintraudeodat2000)?Aridicatcrematoriiutilizndotehnic
modern,lazi.
RudolfHossnusesfietesseplng,ndepoziiasa,ctdegreueras
fiiasasineflaBirkenau:Eramobligatsparticiplatoateetapele.Ziuasau
noaptea,trebuiasfiudefalaprimireanlagr,trebuiasasistlaarderea
cadavrelor,lascoatereadinilor,latiatulprului,sfiuorentregimartorul
tuturoracestorgrozvii.Trebuiassuport,orentregi,mirosulngrozitor,de
nedescrisdintimpuldezgropriicadavrelordingropilecomuneidintimpul
arderilor;Trebuiasurmrescprinvizorchiarimoarteacelordincamerelede
gazare,fiindcmediciimaufcutatentasupraacestuilucru.Trebuiasfac
toateacesteapentruceueramacelaasupracruiasendreptautoate
privirile,pentructrebuiaslearttuturorceunusuntnumaicelced
ordineleistabileteceestedefcut,cicsuntgatasparticipeunsumila
toate,aacumocereamcelorpecareiconduceam.
nciudagreutilormeseriei,asasinulefdelaBirkenauAuschwitz
reueatotuisseconsolezegndinduselafaptulcfamiliasatrietefr
griji,pedeplinmulumit.Da,familieimelerecunoateeliamersbinela
Auschwitz.Fiecaredorinpecareauavutosoiaicopiiimeileafost
ndeplinit.Copiiiaupututtriliberiineconstrni.Soiameaaveaparadisul
eideflori.Intimpulverii,copiiisescldaunbazinuldingrdinsaustteau
nsolar.Ceamaimarebucuriealoreracndsescldaumpreuncutticul.
Daracestaaveapreapuintimppentruasemeneabucuriicopilreti.
nexercitareameserieisaledeasasinefalceluimaimarelagrde
exterminare,peHsslderanjanunumailipsadetimppentrufamilie.Uneorii
senfigeacaunghimpeninimpresimireacbandamoriiattdemeticulos
puslapunctnuvarulatotuinveciivecilor.Sarputeaopri.
iatuncisarterminaicuviaafrgrijiafamilieisale.
Elnoteaz:Intimprecopiiinotrisejucauvoioi,Iarsoiameaera
pestemsurdefericitcuultimulnscut,miveneaadeseanminte
ntrebarea:ctvamaidurafericireavoastr?
Hossacontopitpnntrattasasinatulcuomeserieoarecarenct,
napoindusedinsalatribunaluluinceluiasa,anotat:Opiniapublicnare
dectscontinuenetulburatsmconsideredreptunmonstrunsetatde
snge,unsadic,asasinamilioanedefiineomeneti,pentrucmulimeariui
poatefacectUidepuinoaltimaginedesprecomandantuldelaAuschwitz.
Niciodateanuvaputeanelegecielaavutoinimicnafostunom
ru.
^SSStandartenluluerulRudolfHoss,pemsurceseapropiaziua
execuieiprinspnzurtoarecondamnareasepronunasela2aprilie1947a
nceputsseautonduioezegndinduse,nncheiereamemoriilorsale,la
unelegreutipecareleantmpinatnexercitareameserieideasasinPutei
smcredeicnuerantotdeaunaoplceresavezimunidecadavreis
siminpermanenmirosultrupurilorcareardeau.
HUNGER
nlagreledeconcentrare,SSitiiauadunat,auprovocattoate
suiernielecarelauncercatpeomdealungultimpurilorileauprvlit
pestedeinui,zdrobinduletrupurile,Strivindu4esufletele.Fiindamplificatela
maximum,nuputeau.fiierarhizate.Toateerauinsuportabile.
itotui,unadinelesadetaat.Numeleei:Hunger.
Foame.
LaBirkcnauAuscliwitz,numbracrematoriilor,fiecaresuferinera
duspnlalimitaextrem:isetea,ibtaia,ischingiuirile,iumilina.
itotui,setea,orictdechinuitoare,nuerapermanent.Cndploua,i
oputeaiastmpra.Foamea,niciodat.
Dinmomentulintrriinlagrnuncetastetorturezeizile,sptmni,
luni,ani.Attcterainvia.
Btile,ntoatelagreledeconcentrare,eraucumplite.
Existatotuiolimit,dupcaredeinutulleinainumaisimeanici
arsuracravaei,nicilovituriledebocanc.Laleisentmplantimpul
schingiuirilor.DerHungcr,foamea,ns,erapermanent.Nimicnooprea,nici
mcarpentruosecund.
UmilinadusdeSSitipndincolodeoriceextremimaginabil
eragreu,eraimposibildesuportat.Ceimaimulidintreceicareiaupus
captzileloraufostmpinispresrmaghimpat,princaretreceacurentde
nalttensiune,deirulinfinitalumilinelorpecarenuleaumaipufulndura.
itotui,noaptea,nsomn,uitamumilina,uniisevisaudinnouliberi.
Foamea,ns,nuncetanicinoaptea.Istovii,sleiideoricevlag,ne
prbueampecimentulgoliadormeamimediat.Insomnuitamdecrematorii,
deSSiti,derniledepestezi.Darfoameanedureaattdetare,nctne
trezeamplngndnplinnoapte.
Eramstpniideofoamendelungat,statornic,total,cumplit,
feroce.Eraofoamecareianihilaraiuneatedesprindeadinspeauman,te
transformanfiar.LaBirkenauAuschwitz,ncelelaltelagredeconcentrare
er^um>izecidemii,sutedemiideHftUngcaredeunan.Dedorde,trei,unii
depatrusaucincianinumaimncaserosingurdatpesturate.
CndocoloandeHftlingi,trecndpelngocldirencareerau
cazaiSSiti,zreaunitecojidecartofiaruncarelagunoi,senpusteau
asupraloculuisfidndoricepericol.iorictdeturbatloveaKapocubtalui
noduroaspestetrupurilenvlmite,ordineanuseputearestabilipnnu
terminaudescotocitntreagagrmaddegunOi.
Amvzutnupuinideinuicarenusaulsatclcainpicioare,careau
rezistattuturorloviturilor,pstrnduiverticalitateaicareaufostfonfide
SSiti,nceledinurm,prinllunger,prinfoame.Da,aufostHftlingtcaic
ciuasistatlaexterminarea'ntregiilorfamiliiiaucontinuatsnfruntecu
capulsusfascismul;care,supuilacelemaiinfernaletorturi,aucontinuats
ipstrezedemnitatea,naucedat,hautrdai,darcare,pnlaurm,dup
anidefoameanimalic,chinuitoare,dezumanizai,audeczutnaagiadmii
aufostnstaresafureuniculcartofdinminabolnavilor,amuribunzilor.
DupZyklonB,folosincamereledegazaredelaBirkenouAuschwitz,
derHungcr,foamea,afcutcelemaimariravagiinrndurileIlfllinqdor.Au
muritdefoamecui'eile,cusutele,cumiilentoatelagreledcconcentrareDe
lanfiinareaipnlaprbuirealor.incoziionoaptedupaceea.
LaLandsberg,ndimineaazileide27aprilie,cndiaudatseamac
turnuriledepazsuntgoale,deinuiisaunpustitastipramagazieide
alimenteaSSitilor.Aunceputsmnnce.Mncaucuolcomieferoce.N
aveaurbdaresmestece.nghieaubucienormedepine,demargarina,de
crenvurti,demarmelad.Apoiaudatdeconserve.
Leauspartcutoporuliaunceputslenfulece.nsfrit,augsit
carnea.Aufriptolafoculbarcilorceardeau(dinamitatevdeultimiiSSiti
careauprsitlagrul).Ospulacontinuatpnsalsatntunericul.Odat
cunoaptea,fotiideinuiaunceputsfiechinuiidenitecrampedeo
violeninsuportabil.Chirciidedurere,urlauneputincioi.
 Uniidintreei,pnsseluminezedeziu,pnsvinCruceaRoie,n
aumaifostnvia.
DerHunger,teribilafoamedinlagreledeconcenlrare,iacompletat
victimelencozii6noaptedupeliberare.
ILSEKOCHliseKocheranumelecucarefiguranacteledeidentitate.
LiseispuneaKarlOttoKoch,brbatultei,comandantallagruluide
concentrareBuchenwald.
TotliseoalintauiamaniiSSitisuperioriiinferioridincomanda
lagrului.
Hftlingiiispuneau1cea.
Adevenitcunoscutntoatelagreledeconcentrarei,ulterior,n
Europainntreagalumesub,numele:cafeauade!ABuchenwald.
Liseaveamultecapricii.Pectdeextravagante,peattdecriminale.i
toateiaufostsatisfcute.
Liplceasclreasc.Ungrupdeamaniiaoferitcadoucolectivo
mnz.Acerutsiseconstruiasc,ctaibatedinpalme,unmanej.,Httling
iiaulucratziinoapte,izbiifrntreruperecubteledectreKapo,cu
cravaeledectreSSiti,snuslbeascritmul.30deHftlingiaupltitcu
viaa,darmanejul,mpodobitculambriuriioglinzi,afostgatalatermenul
dorit,liseiapututncepeevoluiileadmiratdeamaniiacompaniatde
corulHttlngiloTnghiontiimereucupatulputiiscntecumaimult
vigoare.
Lisesedanvntdupaur,dupbijuterii,dupvalutforte.Casi
satisfaciaceastdorin,brbatulei,KarlOtoKoch,comandantul
lagrului,afuratasemeneacantitideaur,provenitdindanturacadavrelor,
iansuiiatteainele,smulsedindegetelevictimelor,iatiacercei,rupi
dinurechiledeinutelor,nctpniSSulcoruptntoiporiilui,dejosde
laultimulSchariuhrerpnlaceimaisimandicoi.BrigadenhrerMsa
simitobligats1aresteze,s1judeceis1mpute.
Comandantacoboradesprintredeinui.Suferineleiacare>erau
supui,groazacareliseciteanochi,ipetelelordedurereoexcitau,iddeau
vitalitate,ofceaussesimtstpn.Oderanjadoarmirosullagrului.Un
mirosdesngeamestecat,cuduhoaredecadavru.Ilsimeaidupcprsea
lagrul.Scpadeelumplnduibaianucuap,cicuvindeMadera.Uneori
culapte.DarbaianvindeMaderaiplceamaimult.Iiaapielea.
MareaplcereaceleidelaBuchenwaldaufostns,delabunnceput,
iaurmasbibelouriledinpieledeomtatuat.
SSitiidincomandalagrului,delaamanipnlaso,vrndsiintre
ngraiisausileplteasc,audezvoltatoadevratmanufacturaacestor
obiecte.Seconfecionaudinpieledeomnvelitoridepudriereiabajururi
pentruveioze,coperidecriiportmonee,tocuridebricegeimnuide
dam,feldefeldesuveniruri.
Pieilejupuitedepecadavreerautbcitenbaracanr.2.
 BibelourileconfecionateseofereaucadounaliloroaspeidinSS.Ele
constituiauspecialitatealagrului.InveniacaprciuaUseiKoch.
Pentrulampadepebiroulsouluiei,Useapusssetbceasco
suprafamaredepieledeom,ssetatuezeisseconfecionezedineauh
abajurunicat.Dreptsuportaindicatunfemur.Consideransctatuajul
fcutpeopieletbcitnusepoatecomparacucelnatural,adic<ucel
aplicatpeopielevie.Deaceea,ncoleciaei,ceauadelaBuchenwaldnu
admiteadectobiectedinpielede>m'tatuatpeviu.Itiindacestlucru,SS
itiii,ndeosebi,doctorulHovenWlademar,amantulnr.1allisei,analizacu
grijtrupuriledespuiatealedeinuilornousosiilaBuchenwald.Cnd
descopereasceneartisticeorisimpleinscripiitatuatepediferitepriale
corpului,cazurileerauprezentatefisei.Fostadactilografangajatlaofabric
deigri,ajunscomandanta,decideadaciplacesaunutatuajul.Preferina
eierafalal.Flafr/inguluiiseordona><iseprezintelainfirmerie.Acolo.Kar.)
Reigs,KgpoulfavoritalceleidelaBuchenwald,ifceaoinjeciecufenoln
inim,ncnaceeaizicadavruleradusnsalade.Disecie.
SSitii,specialitinmedicinpatologic,jupiuausupra
!'JGeneralmaiornSS.
Fatadepieletatuataiotrimiteaulatbcitcaapoisfieoleritlisei.
Cucizmedeclrienpicioare,cumnuidinpieledeomnmna
stng(aveatreiperechiitoatetreierauconfecionatedinpieledeom
tatuat.peviu).Indreaptacuocravaadinvndebou,ceauadela
Buchenwaldsesimeacurajoas,eraarogantisfidtoare.
n1947,nfaatribunaluluiafostjudecatnzonaamericania
pieritcurajuli,pentruascpa,atriat,caoricecocot.Deibrbatulei
fusesedemultmpucat,deiseaflademaibinedeunanizolatntrocelul
anchisorii,eaarmasnsrcinati,nvirtutealegiloramericane,napututfi
condamnatlamoarte.
,Dupdoianiafostpusnlibertate.
Ulterior,dupconstituireaRepubliciiFederaleGermania,afostdinnou
arestatijudecat.Condamnatlanchisoarepevia,sasinucisn1967.
Motivulsinucideriiarmasnecunoscut.Autorulacestorrnduricrede
c'ntuiete.Noaptea,nnchisoare,decumadormea,beznasetransforma
ntroceaalbicioas,calaptelencaresescldalaBuchenwald,idinperei
sedesprindeau(oriintrauprinperei,nuiddeabineseama)Hfilingiicu
pieleajupuitdepeobrajiigt,depetotcorpul.Carneadezgolitiroianc
desnge.ieraumuliizeci,sute,mii.itoiseapropiauimplacabildeeadin
toateprile.Eraucadavreviicarenuputeaufitriate.Dinfaalornavea
undesseretrag,sseascund,dectnmoarte.
INJEKTION
ClipelecelemaiteribilenRev/eruriedinlagrelecieconcentrarele
reprezentaunucrizele,abcesele,crampele,sufocrile,ciapropiereaomuluicu
seringasifaceineInjektion,oinjecie.Niciodatnuputeaitidarn
seringestecalmantsauotrav.
 UcidereadurchInjektion,prininjecie,sauasasinatultiinific,cumi
saspuslaprocesuldelaNrnberg,atostdescoperitilansatlaBirkenau
Auschwitz.Autorul:SSOhersturmfiihrer1dr.Bntress.Ucideapnla300de
deinuipezi.ErasecondatdedoctorulJung,SSistiel.
Ucideauprininjeciiisanitariidecelemaidiferiteprofesii.B.Klehr,de
pild,eracizmar.UnanumeStessesseludacarelaactiv10000deHttling
ilichidaiprininjeciifcutepersonal,fintreceadoarunoarecarePanseczyk
carepretindeacaucis,cuaceeaimetod,12000dedeinui.
ProcedeuleralamaremodnprimiianideexistenaBiricenoului,
cndnuseconstruiserncmodernelesalecrematoriiicameredegazare.
Astfel,n1942,cndausosittransporturilededeportaidelaLublin,ntro
singuraciuneaufostucii,prininjeciiprovocatoaredemoarte,15000
20000deoameni.
LaBuchenwald,SSHauplsturmihrerdr.WlademarHoven,ajunsmedic,
dupcelavrstade32anireuise,bazndusepemeritelesalenSS,siia
bacalaureatul,injectaotravnvenelea12deinui,apoiieealaaersse
rcoreasc,fumndoigar.Cnderafoarteaglomeratifceapauzaabia
dupcelichidadouduzinideHttlinqi.
LaBergenBelsenmarelemaestrualasasinatuluidurchInjdition,prin
injecieafostKarl,infirmierulef,ajunsnlagrpentruviolareaiuciderea
unuicopil.Iatcumiadescrisactivitateaunuldinmediciisupravieuitori:
Karlsoseaflancatdedoidevotai,cuolistnmn,iatuncii'ceimai
curajoisimeauclein.Contientdeefect,nusegrbea,glumeacuefiide
bloc,caresetemeaudeeli1uraucucordialitate.Infa,deinuiidrdiau,
iarochiiior,mriidespaim,nuseputeaudesprindedehrtiafatal,n
sfrit,striganumerele.Erauaproapentotdeaunatineri,uneoricopiide16
ani.Galbenideparcarfifostdejamori,ieeaudinrnduricltinnduse,
aliniindusenspatelesecunzilorucigaului,dupcareerauduintrunmic
salonalRevierului.Gseauacolocivabolnavinagonie,aleiimzorideKarl
pentruacompletalotul.Eraupuissedezbrace,liseddeacteunpriciili
seofereaosupderegimndulcitfdorinalordeviaeraattdeputernic,
nct,cutoateceraupuingarddedispariiilezilnicealecamarazilorlor,
defiecaredatsperau.Ceasurilesescurgeaulent,cuunsentimentcndde
team,cnddencredere.Karlveneasiviziteze,btnduiuorpesteobraji,
stropinduinjoaccuaceeaiseringcucarencurnd.
Selsaseara.Tcui,oameniiintraunodi.Dendatceuile
blocurilorsencuiauiultimelezgomotesestingeau,reapreaKarlnhalat
alb,Atunci,ajutoareleluise
13npusteauasupracondamnailoriilegaudepriciuriipetele,
rugminilesrmanilorcopii,caresezbteaucudisperare,seamestecaucu
ritmulnteitalmuzicanilor,Karlluaunaclung.Sterilizato,btaiedejoc!
i1nfigeantoracelebieteivictime,unajutorintindeaseringa,iar
elmpingealichidul.Unurletneomenesc,urmatuneorideunhorcit.ise
trecealaurmtorul.
 LaMau.Lhau.Sen,sistemul'afostintrodusdedoctorulKrebsbach,
supranumitBachspritz,'Bachsering,nscurtavreme,elsarspnditn
toatelagrele.ntoateseprocedalafel.Deinutuluiiseluapulsulpentrua1
liniti,isetamponabraulcuvatmbibatnspirt,apoi,cuceamaimare
grijicuunzmbetncurajator,isefceaeineInjektion,oinjecie
intravenoas.Coninutuldifereadelalagrlalagr:benzin,aer,ap
oxigenat33%,evipatl,acidcianhidricsaufenol.Maialesfenol.
SSitiidelaBirkenau,careaufostmereucuunpasnaintea
camarazilordincelelaltelagren'perfecionareaasasinatului,aurupt
ablonul.Experimentnd,'^uconstatatcmoarteaintervinemultmaisiguri
mairapiadacinjeciilecufenolsefacnregiuneainimiisaudirectninima.
Deiperfecionat,sistemulucideriiprininjeciiafostmpinspeplanulal
doileadeprocedeulasasinriipringazare.Injectareacufenolsafolositn
continuaredoarpentrulichidareabolnaviloriadeinuilorindicaide
Gesiapo.
Cndunuideinut,dupceafostchematlaseciapoliticaSSului
(minaprelungitaGestapouluinKZuri)iserecomandastreacpela
Reviernsemnacsoartaiafostpecetluit,cafosttrimispentruerne
injektion,pentruoinjecie.
OsingurdatipentruultimaoararevenitucidereadurchInjektion,
pnninjecie,peprimplan.Aceastasaintimplattn.Preziuaoriprenoaoiea
prbuiriilagrelordeconcentrare.
OrdinulluiHimmlerera<un.Inmnaeliberatorilornutrebuiascad
niciunHatUinqviu.DeunelelagrenSarmateleeliberatoaresauapropiat
attdevertiginosnctevacuareacutrenulnamaitostposibil.Nici
alternativalichidriinmasnusapututadopta.Nueratimppentru
ngropareacadavrelor,iarSSitiinuvoiauslaseurmecompromitoare.
Decizia:ntoatelagrele,undesacreatoasemeneasituaie,deinuiiau
fostncolonaii,ncadraideSSitiaufostdirijaispreKZurlecentralecare
dispuneaudecameredegazare.Bolnaviloricelorslbiilisainjectatfenol.
^_.
nunelelagre,trupeleeliberatoareauintratlactevaore,ichiarla
ctevaminute,dupceSSitii,cuautomatul,cravaaiseringanmn,au
luatolafug.Acolo,uniidintreHltlingiaupulutfisalvai.Printreei,
deportatadinCluj,I.I.Rapoartiacum,pebra,subnumruldeHttling
tatuai,arsuraaceleitnjektiott,aceleiinjeciicufenol.
JUDE
LagreledeconcentrarenazisteaufostnesatecuiMii,zecidemiide
elementeasocialevagabonzi,braconieri,ceretori,pungai,cartofori,
proxenei,prostituate.Toiacetiapurtaupepieptcasemndistinctivun
triunghinegru.Homosexualiiaveautriunghiulroz.
Mii,zecidemiidedelincvenidedreptcomunhoi,tlhari;excroci,
asasiniicriminalideprofesie.Eipurtauuntriunghiverde.
 Mii,zecidemiidedeinuipolitici.Eipurtauuntriunghirou.Clericii
arestaiaveautriunghiviolet.
MilioanedeJuden,deevrei.Eipurtauuntriunghigalben.
Toideinuiimii,zecidemii,suteisutedemiicarepurtau
triunghiurinegre,roz,verzi,roiiaufosttrimiinlagredatorituneivini
reale,scornite,presupuseoribnuite.Erauacuzaideceva.Orisuspectai.
Milioanelededeinuicarepurtautriunghiulgalbennuerauacuzai
pentrunimic.Nueraubnuiicausvritcevampotrivacuiva.Nici
suspectaicvorcomitenviitor.EierauinternainVemichtungslagerle
pentrucerauJuden,evrei.
Pentrucsaunscut.
ipentrucmaieraunvia.
nEuropatriau11000000.Farpentruviitoriiomiedeanupepmnlul
btrnuluicontinent,transformatnLebensraum?Nazist,nuseprevedealoc
nicimcarpentruuri;singurJude.Pentruniciunevreu.
1Lagrdenimicirenmas*Spaiuvital.
JUDENSTERN(t)
DerJudenstern,steauagalbennasecoluri,afostnscocitde
naziticasemnalstigmatizriipublice,alproscrieriiunuintregpopor.De
fapt,ladataintroduceriipurtriiobligatoriiaJudensfernului,asteleigalbene
nasecoluri,evreiidinReicheraudemultstigmatizai,proscrii,izolai.
Msurileantievreieti,ncepndcu1933,saunmulitandeann
progresiegeometric.Evreiiaufostpersecutai,scoidintoateactivitile,
alungaidintoatedomeniile.Liseluasetotuliliseinterzisesetotul.Nazitii
nueraunsmulumii.Lisepreac,deiexcluidinviaaeconomici
social,naufostsuficientdenjosii.Eiarfivrutcafiecareariancusngepur
sipoatdistingepeevreiissebucuredesuferineleiumilirealor.n
consecin,diniulie1933,evreiiaufostobligaica.ntoateinstituiile,dac
aveaudefcutocereresaudeadresatontrebare,saratefrslisecear
acestlucrucsuntevrei.Astfel,fiecareintrndntroinstituie,indiferentce
vroia,trebuiasnceaprostindformulaIchbinJude,suntevreu.
Pestectevaluni,saluatonoumsur,nacelaisens.
Toievreii,indiferentcumichema,aufostobligaisadopteunaldoilea
prenumebrbaii:Israelifemeile:Sarapecares1spuncndseprezint
islscrieiatuncicndseisclesc.
Aurmatcomasareafamiliilordeevreincaseevreieti.La1septembrie
1939aunceput,subconducerealuiHeidrich,pregtirilepentrudelimitarea
ghetourilor.
Aasefacec,la1septembrie1941,cndsaintrodusntotReichul
Steaua'nasecoluridinstofgalben,pefondnegru,demrimeapodului
palmei,cuinscripiaJude,evreu,eanamaisemnificatstigmatizare,
proscriereiizolaretoateacesteaeraudemultterminaleciaservitdrept
paapdrtpentrucamereledegazaredinRsrit.
 Pestectevasptmni,trenurilungi,plinecudeportai,aunceputs
goneascnnoaptespreMaidanek,Treblinka.
BJrkenauAuschwitz.
nfaacrematoriilordelaBirkenau,zeciledemii,suteledemii,
milioanelededeportainuerauntrebaicumsenumesc,dinceorasaudin
cearvin.SSitiipriveaudoardenJudenstern,steauagalben,depepieptul,
spateleoribrauldreptisesforausinghesuiectmairepedencamerele
degazare.
JUDENSTERN(2)
Cndiulsearazileide28martieJ944,amauzitvnztoriideziare
stricndnguramare,pestrzileClujuluicotropitdehorthyti,Ediie
special.Special.Rezolvareadefinitivaproblemeievreieti.MineConsiliul
deMinitrivadezbatedispoziiunileprivindlichidarearadicalaproblemei
evreieti.Ediiespecial.Special.,amtresrit,darnumamsperiat.
Nicicnd,nzileleurmtoare,amcitit,peprimapagin,untitluculitere
deochioap,datpetoateceleasecoloane:Deminencepnd,toievreii
suntobligaispoartepepiept,nparteasting,osteagalbennasecoluri
demrimea10/10cm,namintratnpanic;Noapteans,nnoapteade4
spre5aprilie,cndtoiceidincasamnce'putsnecoasempehaineden
Judenstern,steauagalbennasecoluri,mamcutremurat,Dimineaa,cnd
amieitnstradiamsimitcumntregoraulmsgeteazcuprivirea,
sngelemisascursbrusc,ma'uprsittoateputerile.Mamrezematde
peretesnumprbuesc.
Reuisemdincopilriesmobinuiesccugndulc.Nuamaceleai
drepturicuceideoseamcumine,ctrebuiesmiurmezdrumulprimind
lovituripecarenulemerit.Durereacemioprovocaaceaststaredelucruri
mionbueamnsufletnoartamnimnuiCndieeampestraderameqa!
CuceilaliAcum,toimartaucudegetul,mumileaucuprivirilelor.
Iscoditoare.Nicidurereadincelofaiadineungheralsufletuluimeunomai
puteamferideafipngnt.
Cinevacarenatritaceastcumplitexperienmarputeantreba:de
cenuiamsfidat,doardemnidedispreerauei,horthytii?Rspunsule
simplu.Dacnntregoraul,eusinqurarfitrebuitsportsteauagalben,a
fipurtatocucapulsus,nfruntndpriviriletuturor.Drcndtoiaiti,
priniifrai,toiceideoseamcutineicuei,toi,delacopilulscosla
soareipnlabuniculcarenumaincrjesemaipoatemica,trebuies
poartensemnulumiliriiidispreului,naipecineiesprijini,naideundelua
puteripentruateconsideraerou.
Cndieicusemnulruiniinpieptpestradapecareaicopilrit,pe
stradacareiaduspaiisprecoalisubcastaniicreiaaimbriatntia
oarofat,cndpeaceaststradaieipentruprimaoarcudemJudenstern,
custeauagalben,npieptisimicumntregoraulseuitlaine,poiste
prbuetimortpecaldarmuleimairepededectdacaifiseceratdeosalv
demitralier.
 Eunumamprbuit,daratunci,nmine,cevasarupt.
Definitiviireparabil.
Arsurasteleigalbenenuareleac.Ranaprovocatpeinpieptnuse
cicatrizeazniciodat.
JUDENSIEKN(3)
ntronoaptedeiulie,dinvaraIii'44,mamstrecuratafardinbaraca
nr.21alagruluiEiamprivitprinintervaluldintrebarcilelagruluivecinD
spredrun.'vlcetraversantregulBirkenauicare,desprim!LagrulDde
lagrulC,unearampadetrierecucrematoriileiiiiIV.Inbeznlumina
stelelornuputeaptrundeprinstraiuldefumnegruvntceacoperealagrul
nusedistingeadectdrumulstrjuitdeoparteidealtaderazele
reflectoarelorinstalatenturnuriledepaz.Pedrumsetralungacoloana
celorselecionaiimediatdupcoborreadinvagoanepentrucamerelede
gazare.tiamcsuntmameicopii,btrniibolnavi,darnuleputeam
desluichipurile.Nicitrupurile.Inbtaiareflectoarelorsenteiaudoardie
Judensterne,stelelegalbenenasecoluridepepiepturilesaubraelecelor
dinlungacoloancesetrasprecrematoriileIIIiIV.
Semplineautreilunidecnd,totntronoapte,atrebuitsmicospe
pieptdenJudenstern,steauagalben,decnd,nadnculsufletuluimeu,ceva
saruptdefinitiviireparabil.
Da,exactlatreiluni,nnoapteaaceeadiniulieiapoiaproapentoate
nopileceauurmatnblestematavaralui'44,privinddinspatelebarciinr.
21spredrumulcedesprealagrulDdelagrulC,obsedatdesenteierea
lantasticnbtaiareflectoareloraJudensfernelor,astelelorgalbenedepe
piepturilesaudepebraelecelordinlungacoloancesetrasprecrematorii,
amavutsenzaiaccevasaruptngiganticulmecanismallumii,iarstelese
prbuescfrncetareperampadetrieredelaBirkenaui,nvlminduse,
serostogolescpedrumulcarelaielagrulndou,nuriaelecatacombedela
subsolulcrematoriilorunde,ncontactcugazulZyklon.B,seoprescbruscdin
rostogolireiipierdstrlucirea,luminalorncetndpentrutotdeaunasmai
plpie.
JUDENTRANSPORT
Lanceput,prinanii'30,deinuiisoseaunlagreledeconcentraren
dube,negresaucenuii,escortatedeGestapoviti.Ulterior,cnddubelenau
maipututfacefa,deinuiiaufosttransportainvagoaneataatelacoada
trenurilor.
Imediatdupdareanfolosinanoilorcrematoriiicamerelordegazare
modernedelaBMcenauAusehwirz,lanceputulanului1943,Gestapoula
trecutlaorganizareaaanumitelorJudentranspottc,transporturideevrei
trenurispeciale,decte50devagoanepentruvite,nfiecarenghesuindcte
7080depersoanecuntregulloravut.
nclipancaresimimcavagonulsapusnmicareivareaminti
SimonMagda,supravieuitoareaghetouluiOradeadinguraunuibtrncu
barbalbizbucnetenceputulstrvechiirugciuni:Elmuierachamim.
 Dinmulimeseaudeunvaietdecumplitdurere.Aplecaiuniiasupra
altora,lovinduipieptulcupumnul,pliigndsfietor,senmormnteazpe
einii.
Cltorimabiadectevaore,darspoialadecivilizaie,caszicemaa,s
ailuatdepenoi.Dincauzaclduriiinsuportabileianbuitoareilipsede
aer,ncetulcuncetularuncmtotuldepenoi.Numaincombinezoane,
femeilesenghesuiefrjenprintrebrbai.Codindune,roind,nefacem
nevoilentruncol,ngleataanumepregtit.Lanceput,nfaapersoanei
carestpegleatseineunpaltonsauunaltvemnt.Dar,pe,msurce
puterileirbdareasempuineaz,nimeninusemaisinchisete.
Ofemeieipdedurereiiducemnalainim.Ceidinjuruleinceps
strigengrozii.Femeiaseblngnecndncoace,cndncolo.Oameniise
ndeprteazdeeasperiai,iarfemeiadsseprvale;darnaintedeacdea
esteprins.Mediciicareseaflprintrenoiconstatcpulsulnuimnjbate.
ntrunastfeldeJudenTansport,transportdeevrei,celdc:dcincilea,
carela6iunie1944apornitdinClujulcotropitatuncidebnr'hvsti,jn
penultimulvagon,laolaltcuali
CUuiiu~./
70,maflamieu,cupriniiifraiimei.nvagonnuteputeaimica
dincauzateribileinghesuielide'oameni,geamantane,rucsacuri,detotfelulde
boarfetrntitedeavalma.Nusemaitiacarebalotalcuiera.Copiiiplngeau.
Unulerabolnav,pecellaltlchinuiasetea.Unulvroiacutotdinadinsulsse
joacepeafar.Naveacumsneleagcpentrueljoculseisprvisepentru
totdeauna.
Aeruldeveniseinsuportabil.Oameniiifceaunecesitilenlighene,n
glei,darelenuputeaufideertate.Nicicadavrelenaveaicumlescoatedin
vagoane.Uileerauferecate.Zpuealaamplificaduhoarea.Mamele,avnd
senzaiaclisesufoccopiii,ipaudupaer.nceadeatreiazi,nvagonnu
maiaveamunstropdeap.Erapeterminateimncarea.Btrniiserugaui
blestemau.Copiiiplngeau.
ndemnurilelacalmisperansentretiaucuexclamaii
dezndjduite,isterice.itrenulnusemaioprea,ticontinuagoananebunn
noapteafascist.
nceadeapatrazi,locomotivatrenuluinostru,caresastrecurat
hoeteprinoraeleUngarieiisateleCehoslovaciei,prinpdurilePoloniei,sa
oprit,dnddrumullaunuieratstrident,prelung,lugubru.Amtresritcu
toii.Neamnghesuitspreuavagonuluibucuroic,nsfrit,amsosit,dar
icuprinidenelinite,depresimirisumbre.Princrpturileuiiiale
pereteluivagonuluiamprivitafar.Neamcutremurat.Pestetotnumaigarduri
desrmghimpat.NumaibarciiturnuridepazcuSitiinndmnape
trgaci.
Intrebarci,mii,zecidemiide'oameni,mbrcaitoinhainevrgate.
Pesteeipluteaunfumnegru,neccios.Pluteanuriaerotocoalecenuii,
negre,prevestindcevagroaznic
 AjunsesemlaBirkenauAuschwitz.Era9iunie1944,n
Jurdeora11.Triamultimeleclipempreun:fraiisurori,prinii
ctvh<!J
JUDENVERFOLGUNG(1
DieJudenverfolgung,prigonireaevreilordinReichanazistanceput,n
martie1933,prinblocareaintrrilormagazineloriprvliilorproprietate
evreiascdectreoamenidinS.A.isaterminat,pestecivaani,prin
deschidereauilorcamerelordegazaredelaBirkenauAuschwitzInfaa
nesfritelorcoloanedeevreideportaidinntreagaEuropcotropitde
hitleriti.
Dinmartie1933,andean,lundelun;sptmnadesptmni,n
uneleperioade,zidezi,ziareleanunaunoimsuricareamplificaui
generalizaudieJudenvertolgung,prigonireaevreilor.
Blocareaintrrilormagazineloriprvliilorevreietiafosturmat,
succesiv,deboicotareaobligatorieaacestoradela10dimineaapnseara,de
interzicereacaevreiismaiexploatezemagazinedevnzare'cuamnuntul,
casedeexpediii,ntreprinderimeteugreti,firmecomerciale,ntreprinderi
agricole,precumisfacnegonpiee,trguriilaexpoziii.Dedesfiinarea
tuturorntreprinderilorevreietiiarienizarealor.
Excludereaevreilordincelelaltedomeniideactivitateanceputprin
reziliereacontractelordemuncalemedicilorevreidinspitaleledinBerlin.Au
urmat:concediereaforatajudectoriloriprocurorilor,retragereatuturor
evreiloradreptuluideaocupaoricefunciepublic,demisionareaforata
tuturormedicilordinspitaleleReichului,nerecunoatereaatestatelorlor,
interzicereaavocailorevrei,abrogareatuturorexcepiiloracordateiniialunor
evreipemotivctaiiorifiiilorauluptatiauczutpefrontnprimulrzboi
mondial.Apoi,evreiiaufostinterziidinactivitateadepaz,dinbirourilede
informare,comerulcuterenuri,administrareacaselor,practicarea
meteugurilorambulanteicomeruluiambulant.
Referinduselanumeroaselelegi,decreteidispoziiiantievreieti,
Gobbelsadeclaratemfaticnfaapreseiinternaionale:Reglementarealegal
reprezintmetodaceamailoialimaiuman.nvirtuteaacesteiloialitii
umaniti,evreilordinReichleafostinterzissuccesiv:sfrecventezestaiunile
balneare,plajele,rurile,lacurile.Sfrecventezeteatrele,cinematografele,
concertele,expoziiile.Apoiisliledelectur,bibliotecile,muzeele,terenurile
sportive,bilesubcerulliber.S'foloseascvagoanelededormitivagoanele
restaurant.
Totsubauspiciileloialitiiiumanitiinazisteafostinterzisliteratura
evreiascidemocratic.Inpieeleoraelor,flcrilemistuiaucrilelui
AugustBebel,KarlLiebknechtiKarlMarx,aleluiLionFeuchtwanger,Egon
ErwinKisch,ThomasManniErichMriaRemargue.
nntregReiehul,pecldiri,nvitrine,laintrareatalocaliti,nparcuri,
pebnci,peuilelocalurilorpublice,pestrzisaunmulittblieleiafiele
cuinscripiile.InterzisevreilorsauNumaipentruarienii.Eleaudisprut,ca
prin.Farmec,dinntregBerlinulnaugust1936,nsdoarpetimpulctau
inutJocurileOlimpice.Imediatdupaceea,aureaprutcuofrecvenimai
obsedant.
GbbelsaavutcinismulincrediBildeasereferilaloialitateiumanitate
cnd,nReich,tineriievreiaveaudreptulsfrecventezecoliledoarn
proporiede1,5%,darcuinterdiciadeaparticipa,nafaracursurilor,la
serbri,excursii,vizionridespectacolesaujocurisportiveorganizatedecolile
respective,ca,ulterior,sfieeliminaitoi,frexcepie,dinoriceformde
nvmnt;cnddiplomeledemedic,deavocat,defarmacistaleevreilorerau
declaratenuleicndsauinterziscstoriileevreilorcucetenigermani,
evreulnscutdinmoistrmoipemalurileRinuluinefiindconsiderat
Reichsbrger,ceteanalReichului.
Cuacelaicinismineobrzare,Hitleradeclarat:LegiledelaNrnberg
nusuntlegiantievreieti,ciprogermane.DupFhrer,legileadoptatela15
septembrie1935,laNrnberg,potrivitcroraevreiierauscoinafaralegiii
frustraideoricedrept,nuaveaunimicantievreiesc.Dupceaufostexclui,
treptat,dintoatedomeniile,dupcelisainterzisspracticeoriceprofesie,au
nceputsapardecreteidispoziiiprincareevreiierauobligaispredeatot
ceaveau.ntitoateobiecteledeaur,argint,platin,toatepietrelepreioasei
perlele.Apoiautoturismeleimotocicletele.Apoiaparatelederadio.Apoi.
Cndlisainterzistotulilisaluattotul,cndnmaiaveauces
predeadectviaa,dieJudenverfolgung,prigonireaevreilor,atrecutntro
nouetap,denumitDieEndlsungderJudentrage,rezolvareadefinitiva
problemeievreietisau,maidirectspus,exterminareatotalaevreilorclin
Europa.
JUDENVERFOLGUNG(2)tnprimaetapa./udenverfo/gtingului,a
prigoniriievreilor,aacumsaartatncadrulprocesuluidelaNrnberg
Evreiiaufostvricuforanghetouriiconstrnispres
11btezemuncdeocnai;eiaufostlipsiideposibilitateadeaseocupa
demeseriilelor;averealorafostexpropriatioriceviacultural,presa,
teatrulicolileleaufostinterzise,iarSDulaveasarcinadeaiinesub
observaie.Accastaafostotutelsinistr.Concomitent,toatemijloacelede
propaganderaufolositepentruadebigrapeevrei.
Pentruastrniurampotrivalor,pentruaaamaselelapogromuri,
iarorganeledepoliieaprimitordinscriscaeven'trialeleaciunimpotriva
evreilordinparteapopulaieicivileSnufieprenlmpinate.Inacelaiordin
searta:Primulscopfundamentalalmsurilorgermanetrebuiesfieizolarea
evreilorderestulpopulaiei.nfptuindaceasta,trebuiesseprocedezen
primulrndlanregistrareaevreilorcuscopuldeaieliminaitrebuieluate
altemsurisimilare.
Apoiurmeazsfieintrodusdendatpurtareaunuisemndistinctiv,
subformasteleievreietigalbene,rpinduletotodatoricelibertate.Ei
urmeazsfieaduinghetouri,separndusetotodatbrbaiidefemei.
Toatebunurileevreietitrebuiesfieconfiscate,cuexcepialucrurilorstrict
necesareunei.Existenedemizerie.
Pemsuracotropiriidenoiteritorii,nazitiiauextinsJudenverfolgung,
prigonireaevreilor,dealungulidealatulntregiiEurope.Metodelede
prigonireexperimentateseaplicaucubrutalitate.Amplificatnnoileteritorii
nglobatenReich,cainceleinvadateoriaflatesubinfluenaBerlinului.La
NrnbergsaprezentatraportulSSBrigadenfhretuluidr.Stalekeradresatlui
Himmlern1942,ncaresearta:Foreleantisemiteaufostinstigatela
pogromurimpotrivaevreilorchiarnprimeleoredupocupareateritoriilor,
deiaceastinstigaresadoveditafifoartegreurealizabil.
Urmndishcaiitenoastre,poliiadesecuritateavrutsrezolve
proolemaevreiascnmodulcelmaihotr!icutoatemijloaceleposibile.
Sagsitnscestededoritcafuncionariipoliieidesecuritatesnu
aparpescendendat,celpuinnuchiarlanceput,ntrucUcruzimea
extraordinaramsurilorluateatfiputuiindignachiarcercurilegermane.
Lucruriletrebuiauorganizatenaafel,nctssedovedeasclumiicnsi
populaialocalafostprimacareaprotestatspontan.
DieJudenverfolgung,prigonireaevreilor,luadelaaniaanproporiitot
maimari,iaTcruzimeacucaresedesfuradepeaoricenchipuire.n
expunereasaintroductivlaprocesuldelaNrnberg,acuzatorulprincipaldin.
Partea
StatelorUnitealeAmericii,R.H.Jackson,adeclaratnapus,nrile
ocupate,evreiierauucii,iarbunurilelorconfiscate.Aceastcampanieia
atinsnsapogeulcruzimiinrsrit.Evreiirsriteniausuferitcumnamai
suferitniciodatvreunaltpopor.Despresuferinelepricinuitelor,organele
respectiveraportaumeticulosautoritilornazistepentruaiarta
devotamentulfadeplanulpazist.Voiinvocanumaidovezicarepotarta'n
ntregimeamploareaproiectuluinazistiaplanuluigeneraldeexterminarea
evreilor.Daceusingurvarelataacestegrozvii,vis~arpreacexagerez,
iarcuvintelemelenusuntdemnedecrezare.Dinfericire,ninuavemnevoie
derelatrilealtormartori,dectalegermanilornii.
Vinvitsluaicunotindectevaordineirapoarte,luatedintrun
numruriadedocumentegermane1capturate,carevorconstituiodovadde
ceeaceansemnatinvazianazist.Documenteleprezentateatestc,n1942,
numaieravorbadeJudenverfolgung,deprigonireaevreilor,cideEndlosung
derJudenfrage,desoluiafinalcarensemnaAxisrottungallerJuden,
exterminareatuturorevreilor.
KAPO
nlagrelenazistedeexterminare,ierarhiadininteriorulfiecruilagr
erastrictstabilit.Competenafiecreifuncii,clariprecisdelimitatprin
nsidenumireaeiefdebarac,efullagrului,efulRevierului,eful
BunIcerul,efulspnzurtorii,efulcamereidegazare.
efulcrematoriului.
Existaosingurfuncieimprecis:Kapo.
 Hftlingnlcarepurtapebraulstingo,banderolneagrpecarescria
culiteregoticedeunalbimaculatKAPOeraef.Nusetiaprecispeste
cine,darsetiacpoate1loveasc,s1bat,s1ucidpeoricare
Hftlingcarenufceapartedinierarhiainterioaralagrului.Kapoputeas
fieefpesteun.Detaamentdemunc,efpesteoechipdemeseriaicare
lucralantreinerealagruluiputeasnsoeasccoloanelenmarsaus
asigureordineapeAppellplatz.Dardincolodetoateacesteaputeas1
loveasc,s1bat,s1ucidpeoricaredintreHaitiingiicenaveaunicio
funcie.
Kapoeraurecrutaidintreelementelecriminaleideclasate,dintre
sadici,dintreceilipsiidescrupule,careauuitatcfacpartedinspecia
uman,dintreceicare,puinfaaalternativeimorisauucizi,aupreferats
ucid.Pentruaidovedislugrniciaiaimeninepoziiadeef,cutausi
ntreacpeSSitinferocitate.
Kapoloveau,bteau,ucideaudinsadismsauinvidie,dindorinadease
manifestacaefisaudinteamacivorpierdefuncia,dinurfadeomsau
dinsimplaplceredeaibatjocoriichinuisemenii.
AmvzutlaBirkenauAuschwitz,Kauferingnr.4,Kauteringnr.9i
LandsbergKapodetoatenaionalitile,dintoatestralurilesocialeima
durut,maitaredectloviturilelor,abisuldecderiiumane.
LaMaufhausen,lagrn,caremiafostucistata,primulKapoafost
numitdeinutulnmatriculatsubnumrul31!AugustAdam.
VincenzoiLuigiPappaletterarelateazncartealorZbiriiaucuvntul
c,decteorisoseaunnoutransportdedeinuilaMaufhausen,Kapoul
AugustAdamiselecionadeopartepeprofesori,avocai,preoiimagistraii
liseadresacinic:Tuetiavocat?Tuprofesor?Bun!Vedeitriunghiulsta
verde?Astanseamnceusuntcriminal,Incazierulmeufigureazcinci
condamnri:unapentruomoripatrupentrujaf.Eibine,aicieucomand.
Lumeasantorscujosulnsus,aipriceput?EnevoiedeDolmetscher,de
interpret?Uite1!iartabta,dupcarelovea.Cndsestura,formadincei
aleioScheisskompanie,pecareoducealacuratullatrinelor.
nfiecarelagrdeconcentrareaexistatomndeHftlingicarepurtau
obanderolneagrpecarescriaculiteregotice,deunalbimaculat:KAPO.
Erauceicare,intrndpeporilelagrului,auuitatcsuntoameniiauvrut
ssupravieuiascbatjocorinduisemenii,chinuindui.Ucigndui.
KEINPLAfZ
LaBirkenauAuschwitzwarkeinPlatz,nueraloc,pentrumori,de
aceea,moriierauarincrematorii.Nicipentruvii;deaceea,ncdepeperon,
aproximativ80/.Dinceisosiierauduidirectncamereledegazare.
LaBirkenauAuschwitzwarkeinPlatz,nueraloc,nicipentrucrematorii;
doarpentrupatru.Inzileleinopilencarecrematoriilenufceaufa,
oameniierauariperuguriaprinsedcalungulunoranuri.Cenuanuocupa
preamultspaiu,chiardacproveneadelamilioanedecadavre.Orisipea
vntul.
 Lucrurileadusedeacasnaveaiundeslepui|erauluateitrimisen
Reich.Naveaicumiundesipstrezimcaroamintire.
Atuncimiamtransformatsufletulntrunmormntiamngropatnel
totceampierdut.Daramintirilenauintrat.
Abiamiauncputtoimorii.'
Suntsingur.InsufletulmeuJkeinPlatzmehr,numaieslelo<pen.ru
nimeniipentrunimic.
Nicipentrumine.
KINDER(1)
ntilamauziticnindpetataizbitpestespatenclipacndamintratpe
poartalagruluiEdinBirKenau,apoiarasimitpepropriamipielearsuraeii
abiadupaceeaamauzitcsecheamPeitsche,cravaa.
ntimiamvzutfrateleiprieteniiclcainpicioare,apoiamfostieu
dobortlapmntcuosingurlovituriabiadupaceeaamnvatce
nseamnBlocklteste,efdebarac,icedrepturiareelasupranoastr.
ntiamprivitzileinopinircldireaaceeasumbrdinfa,pecoul
creiaizbucneau,frntrerupere,rotocoaledefumnegruvnt,tiatede
uriaelimbidefoc,apoiamaflatccineintrneanumaiiesedeacolodect
subformdefumicenuiabiadupaceeaiamnvatdenumirea:
Krematorium,crematoriu.
ntiamnceputsad,pesteipetele,plnseteleiblestemeleobinuite,
niteurletedistincte,sfietoare,deointensitategregar,apoiamaflatc
urlaucuointensitategregardeinutelecrora,dupinjeciadesterilizare,li
sescoteauovarele,franestezie,deinuiisupuiiradieriipentruaficastrai,
perechiledegemeniforaicubrutalitatessemperechezeiabiadupaceea
amnvatexpresiaExperimenteanlebendigenMenschen,experienepe
oamenivii.
Toatecuvintele,toateexpresiiledinacestlimbajaimorii,ntirrwiu
durut,m'austrivit,miauuscatsufletuliabiaapoileamnvat.iacum,
dupaproape45deani,cndaudcuvntu]Peitsche,eunuvadinstantaneu,
cuochiiminii,unbastondecauciuc,ci,mainti,audcumicnetetatai
simtnitearsuricumplitepetottrupul.iacum,dupaproape45deani,cnd
rostescBlocklteste,maintilvdpefratelemeuzvrcolindusenarinsub
apsareaunorbocancigrei.Simtnstomacizbiturileaceloraibocanciiabia
apoimitrecprinaaochiloreliibarcilordinBirkenau,Landsbeig,
Kauieng,dinoalelagreleprincareamtrecut.Laauzulcuvntuluj
Krematorium,nnrisimtmirosdecarnears,iarnochiusturimea
rotocoalelordefumnegruvntinumaichipaceeamiseontufeaznfa
cldireaaceeasumbr.Dacrostesccuvntu}Experimente,nurechilemele
nvlescdinnouurletelegregarealeHitlingnorfolosiidreptcobai,iar
imagineaunuilaboratoriainstrumentaruluinecesarnumiaparenici
ulterior,cciprintoatecelulelecreieruluimeuvuiescnentreruptaceleurlete
gregare.
 Da,toatecuvinteleiexpresiile'dinacestlimbajaimoriiauavutpentru
minedinclipancareleamnvatiauiacum,dupaproape45deani,o
concreteecumplitdedureroas.Unsingurcuvntnsuitatunci,acoloavea
uncaracterabstract,semnificacevacenuputeafinicivzut,nici,auzit.
CuvntulKinder,copii.
Kinder,atunci,acoloeraunsubstantivabstract,pentrucnlagreledin
Birkenaunuexistaucopii.In1944,cndamajunseulaBirkenau,depe
rampamoriicareseanalactevazecidemetridelalagreleA,B,C,D,E,F.,
toicopiii,pnla14ani,erauduidirectncamereledegazare.Nicimcarun
singurcopil,pnlaaceastvrst,nafostlsatnvia.Serosteacuvntul
Kinder,copii,darcopiivii,copiicaresrdsausplng,copiicares
triascnuexistau.
NicinA,nicinB,nicinC.nniciunlagrdinBirRfinau.
Atunci,acolo.Amvzutpentruultimaoarcopiinziuade9iunie1944,
naintedeapornideperampamoriisprelagrulE.Iamvzutncoloana
aceeanesfritcaresetradepeperondirectsprecamereledegazare.A
lptndusesaudormindnbraelemamelor,ipndcleestesetesau
plngnddupjucriilepierdutenaceanvlmealnemaipomenit,
ntrebnduimameledeceaulacriminochisaumurmurndrugciuni,die
Kinder,copiiisendreptauspremoarte.
Iamurmritpncndprivireamijsanceoat.ntilampierdutdin
ochipefriorulmeuValentin,carepeasprecrematoriuinndusecuo
mndemama,iarcucealaltstrnghduitblialapiept.Apoinuiammai
vzutpeceidoigemeni,CorneliaiCornel.nc5saupoate10minutei
contururiletuturorcopiilorsauters,saupierdutncoloanaaceeanesfrit
demame,btrniibolnavialcreicaptptrundeanincintacrematoriului.
PerampamoriidelaBirkenauaucobortdinvagoaneledesferecatesute
demiidecopii.Lamaipuindeoordupsos>reseaflautoi,frexcepie,n
coloanaaceeanesf?Titcesetrafroprire,ipnd.Implornd,plingndi
btcstomnd,spreramWelrdegazare.AaclaBirkenauserosteai54mereu
cuvntulKinder,copii,darcopiivii,copiicaresrdsausplng,copiicare
striascnuexistau.NicinA,nicinB,nicinC.nniciunlagrdin
Birkenau.
Nuexistau,deoarecedieKinder,copiii,reprezintviitorulunuipopor,iar
nviziuneanazist,poporulevreu,nutrebuiasmaiexistenviitor.Aspuso
limpedeirspicatSSReichsiuhrerulHeinrichHimmler,la6octombrie1943,
nfaaG'auleiferilor:Nucredcarfiraionalsexterminmevreiiaduli,
brbaiifemei.isilsmpecopiiilornvia,caacetiasserzbunepe
copiiiinepoiinotri.Trebuiesiexterminmipecopiiievreiisfacems
disparacestpoportlepefaapmntului.
Aceastaciuneestencurs.
Da,ntoamnalui'43,aceastaciuneerancurs.Invaraiui'44,cnd
amsositeulaBirkenau,aciuneaerapeterminate.LaBirkenau,Kinder,copii
evrei,sub14ani,numaiexistaudectncoloanaaceeanesfritcare,ipnd
iimplornd,plngndiblestemnd,setraziinoaptedeperampamorii
sprecrematoriu.
KINDER(2)ncepndcuanul1944,laBirlvenauAuschwffz,cuvntul
Kinder,copii,a*fostscosdinuz.Numaiaveacessemnifice.Ceicare
supravieuiserpnatunciaufostexterminai.Noiisosii,pnlavrstde
14ani,erauduidepeterendirectncamereledegazare.Deportaii,lsai
provizoriunvia,deveneautoiHitlingi.
Zbiriilagrelornazistenufceaudistincientreuncopilde15am,un
adultiunbtrn.ToiHitlinguerauegali.
Saciidecimentaveauaceeaigreutate,indiferentcerauaruncaipe
spinareaunuicopiloripeaunuiadult.Bolovaniieraulafeldemariitrebuiau
craipeaceleaiserpentine,dinzoriipnsentuneca,oricarearfifost
vrstcelordinKommando.HWIngiieraucutoiicopiiiadulideopotrivi
btuicuaceleaieravase,cufuniimpletitedinsrmdegrosimesimilar,
foamea,setea,frigulibolilesectuauimcinautrupurileHciftlingilorfr
sinseamadevrstacestora.SSitiiizbeaucubocancul,crav*aoripatul
putiicuaceeaicruzimenoriceHaftUng.Vrstnuiinteresa.NicipeKapo.
DupcumciiniilupisfiaucarneadepetrupurileHditlingilorrnaceeai
lcomieturbat,f;u,;ofacevreodeosebire.
ntoatelagrelenazistedominaaceeailegedefieriHfllingiifieei
copiisaubrbaierauTodeskandidaten,eraucandidailamoarte.Viunu
trebuiasiasniciunuldinlagr,indiferentdevrstlacareaintratpeporile
tui.
,itotui,auexistatdeosebirintrecopiiibrbai.DeitoiHfthngii
umblaunaceleaihainevrgate,zdrenuite,aveaufeelelafeldembfrinite,
cuprivirilepierdute,deiexecutauaceleaimunciistovitoareisuportau
aceleaitorturi,existautotuideosebiri.
Cnd,ntinipecapr,liseaplicau25.50.75.Delovituri,dieKinder,
copiii,rezistaumaigreu:sngeleneamairepede,chiardupprimele
lovituri,iaripeteleloreraumaiascuite.Cndseordonauexecuiinmas,
prinmpucarenceaf,uneori,pentruafaceeconomiedegloane,cteun
copileraaruncatdeviunflcrileScheiteihauienului,alerugului.Cnd
exterminareasefceancamereledegazare,nutoiHttlingiimureaun
aceeaiclip.
AerulviciindusedejosInsus,primiiseasfixiautotdeauna,die
Kinder,copiiiieiformau,defiecaredat,bazaaceleihalucinantepiramidede
cadavrencletateuneletnaltele;adulii,brbaii,mainaliimalputernici,
ibtndusenspasmelemorii,secrausprevrfulpiramideidupogur
deaer,frsideaseamacsenalsprijinindusepeleurideKinder,de
copii.
KONZENTRATIONSLAGER(1)
naniinegriaifascismului,eraumultecuvintelaauzulcroramilioane
deoamenidinGermanianazistidinrilecotropitesecutremurau.Erade
ajunscacinevasrosteascGestaposauSSioteribilspaimlecuprindea
sufletul.CuvntulKonzentrationslager,lagrdeconcentrare,generao1groaz
animalic,paralizant.Oriceomcareintrapepoartaunuiastfeldelagr
deveneaunviitorcadavru.
SSitii,rsfnduipropriulcopildenKonzentrationslager,lagrul
deconcentrarelaudenumitKZ,Kaet.
PrimulKonzentrationslager,primulKaet,afostnfiinatla60dezile
dupvenireaIuiHitlerlaputere,nceadea45azidecnddevenisecancelar.
La21martie1933,cotidianulMiinc/icnerNeucsteNachrichtenpublicaun
comunicatsemnatdeHeinrichHimmler:Miercuri,22.Martiesevainaugura,n
mprejurimilelocalitiiDachau,primullagrdeconcentrare,ncarevorputea
fiadpostite5000depersoane..InacelaiansanfiinatiKZ
Sachsenhausen.Pnlasfritulanuluifeeaflaunlagredeconcentrare
27000dedeinui.
Peste11ani,nvaralui1944,cndntreagaGermanieerabrzdatde
srraeleghimpatealeKafefurilor,numruldeinuilorcrescuselacteva
milioane,iarcrematoriilordintrunsingurlagrBirkenauAuschwitzle
trebuiaudoar3zilepentruaarde27000dedeinui.nvaralui1944,cndam
intratpepoartaBiritenauului,toatecrematoriilefuncionaufrntrerupere,
ziinoapte.
Stpniidemaniaierarhizriiicategorisirii,SSitiiaumpritpni
lagreledeconcentrarentreicategorii.Lagreledinprimacategorieerau
destinatepentrudeinuii.Maipuinpericuloi,dinadouapentruceicu
dosarmaincrcat(totui,cuansedeasereabilita)(aicicondiiiledeviai
demunceraumultnsprite.Lagreledecategoriaatreiaaufostdestinate
pentruceiacror.ntoarcerenueradedorit,nconsecin,eleaufost,n
fapt,aacumdisaispus,Knochenmuhlcn,moridemcinatoase.
Ulterior,diferenierilesautersitoateKZurileaudevenitfabrici
productoaredecadavre.
ManiadeaierarhizaicategorisiaSSitilorafostevidentnprimiiani
inceeacepriveteinternrilenlagreledeconcentrare.
PrimacategoriecareapopulatKZurileaufostpoliticii
Comunitii,socialdemocraii,toiceiconsideraisaubnuiiafiostili
regimuluinazist,toiantifascitii.Ulterioroponderensemnatapoliticilorau
reprezentatoceideportai
PebazadecretuluiNachtundNebel,noapteipegurfiindnvinuii
orisuspectaideafidumaniaiJce/ciiului.
Aurmatcategoriacriminalilor.Eraudivizaindousubgrupe;a)ceicare
iispiserprinnchisoriitemniefrdelegile.Aufosttotuidinnou
arestaicapersoanecenuprezintncredereiinternainlagrede
concentrare;b)ceicare,ntimpceiexecutaucondamnrilede5,10,20de
anitemnigreaorichiardenchisoarepevia,aufosiscoidinlanurii
trimiinKZuri.Dinrnduiloraufosirecrutaiceimainendurtori
Blocklteste,efidebarci,iKapo:
 Apropiaidecriminali,erauaanumiiiasociali.Inaeeastcategorie
oameniiGestapouluitreceau,dupbunullorplacifantezistalorinterpretare,
peoricinevroiau.Aasefacecalturidevagabonziadevrai,ceretori,
braconieri,pungai,cartoforiiprostituate,alturidemariafaceritiimici
hoidebuzunaresauescrocideprinblciuri,alturidebeivinotorii,proxenei
idositoridealimentesetrezeaunlagroamenidenunaisaubnuiici
trateazprostservitoareanaionalsocialistsaucnuausalutatdestulde
politicosperesponsabilulnazistdeblocoridestradsaupentrucefuldela
loculdemunc,vrndsieplteasccinetiecepoli,iadenunatcse
eschiveazdelamunc.
Ceamainumeroascategorie,deordinulmultormilioane,oalctuiau
rasialii:evreiiiiganii.Delimitareaacesteicategoriiadatceamaipuin
btaiedecapGestapoului.Maialescnderavorbadeevrei.Cineera
consideratevreusetia.Iarevreiitrebuiauarestaifrdiscernmnt,toi,
pnlaunul,depestetot.
Erauconsideratecategoriiaparte:profanatoriairasei,evreisauneevrei,
carenclcaserlegeaaprriipuritiisngelujdelaNrnberg,Bibeliroseher
ii(cercettoriiBibliei),homosexualii,emigraniicarefugiserdinGermanias
sgapedenazismiaufostprininrilecotropite,strinii,prizonieriiderzboi
etc.
Egreu,aproapeimposibilsenumeritoatecategoriile,deoarecemereu
apreaudecrete,circulare,ordinecarecreaunoicategorii.La25iulie1944,n
districtulRadom(Polonia),deexemplu,satransmisunordinncaresestipula
3ReichsfiihrerulSSadatdispoziiecantoatecazuriledeatentatesau
ncercrideatentatempotriva,unorgermani.
Safiempucainunumaicriminaliipriniasuprafaptului,ci,nafar
deaceasta,sfieexecutatetoaterudeledesexmasculin,iarrudeledesex
feminin,inclusivteteledepeste16ani,sfieinternatentrunlagrde
concentrare.ntreguliralpretextelorcareauservitlacreareadenoicategorii
dedeinuipentruKZurinuapututfincreconstituit.
Astfel,lumealagrelordeconcentrare<eraextremdepestri:militani
revoluionariidelincvenidedreptcomun,muncitoriisavaniderenume
mondial,artiticelebriidemnitaridestat,vagabonzideavalmacunaltefee
bisericeti,magistraiigenerali.
Lanceputsaprevzutuntratamentdifereniatpentrudeinuinraport
cucategoriadincarefceapartefiecare.
Foarterepedenssauitatacestlucru.itoiaudevenit.
Hftlingi.Toiaudevenitcadavrevii.
ncercndi,dinpcate,deseorireuindsducneroareopinia
public,ReiensfiihrerulHeinrichHimmlerdeclarandiscursurioficiale:Fii
convininprimulrndcnlagrenimeninuesteinternatdegeaba,ceiaflai
acolofacpartedindrojdiasocietii,suntcriminali,fiineanormale.Nuexisto
dovadmaiviearealitiilegilorereditareirasialedectunlagrde
concentrare.Gsimacolohidrocefali,oameriicareteprivescchior,indivizi
diformi,semievrei;unnumrconsiderabildepersoaneinferioaredinpunctde
vedererasial.
Pentruadacredibilitateminciuniilansate,nunelelagresefceau
amenajrispecialedupcareseaprobauviziteleunorcomisiialeCruciiRoii
saualeunortrimiispecialiaidiferitelorguvernealiatecuHitler.Edouard
Calic,deportatlaOranienburg,aasistatlamaimultevizitealeunordemnitari
aiAxei.
Lasosirea(c)aspeilor,comandantulordonasvfieadunatlaintrarea
nlagrogarniturdemostrealepensionarilorformatdinfenomenedemne
decirc;pitici,uriai,debilimintaliispecimeneaparinndtuturorcategoriilor
dedeinui,caracterizat,fiecare,princuloareadiferitatriunghiului.'Apoi,
nprezenanoastr,efiinazitiincepeauperoraiapentruuzulvizitatorilor:
Iat,domnilor,acestecreaturi,:aceastgamdeculori,varatc
aicisuntconcentrateoseriedefiineprimejdioasenunumaipentruReich,ci
pentruntreagalume.
Vntrebcesepoatescoatedin:aceticomuniti,dinacetiapatrizi
ngrijortori,dinacetievrei,dinacetibandii,dinacetihomosexuali,din
acetiidioi?
AiaicanitecinilupdensuimaimareleSSului,
RcichsiiihreiHeinrichHimmler,SSitiidepuneau,un'zeldiabolicpentruca
fiecarelagrsfuncionezeca~oadevratfabricamorii.
Peste100000deSSiti,nrolaikifaimoaseleregimenteTotMnkopiau
stataninirnturnuriledepazalemiilordeKZuriidealungulsrraelor
lorghimpate,aufcutcordoanenjuruldetaamentelordedeinuiscoila
muncdetoh,austatmereu,ziinoapte,cuominpeautomatgata'Capda
mort.
Strag,cucealaltstrngndcravaagatasizbeasc;austataa,
avndosingurmisiune,stpniideunsingureltniciunuldinmilioanelede
Hftling],intraipepoartaunuiKonzentrationslager,lagrdeconcentrare/s
nuiasdectdurchdenKamin,princo.
KONZENTRATIONSLAGER(2)
KZurileaveaumultiplesemnificaii,seprezentaunnenumrate
ipostaze.
Semnificaiaprincipal,ceamaigeneraleramoartea.
Ipostazalorceamaisemnificativeraaceeadefabricialemorii.Pind
pepoartaoricruiKZ,nsemnaspetinmoarte.Milioanedeoameni
nevinovai,maialesevrei,depeperonaumersdirectncameradegazare.
Chiardacnueraiimediatexterminat,odatintratntrunKZteaflain
imperiulmorii.Teaflai,cumaspuspebazaproprieisaleexperieneun
marescriitor,pealtplanetAicicondiiiledemuncidevianu.Aveau
nimicobinuit,pmptean.Deaceea,celcarenuafosthlftlingnupoalesi
imaginezecumineasaumaninumanilateaunuiKon/entrationslager,aunui
lagrdeconcentrarenazist.
 Savorbitisascrismultdesprebtiischingiuiri,despre
promiscuitateacriminaliinexistenacelormaielementarecondiiideigiena
sanitar,despreextremamizeriefizicdatoratfoameicronice,setei,frigului,
lipseidesomn,despremuncaistovitoare,epuizant,desprebatjocorireai
umilireadeinuilor,clcndusenpicioareoriceurmdedemnitate.Dartoate
acestesuferinendiferitegrad'?Deintensitatesuntcomunetuturorlagrelor
inchisorilorunorregimurideasupriretotalitare,dictatoriale.nKZfiecare
suferinumaneraaccentuatpndincolodeoricelimitimaginabil.
Hffb'ngulerabtutnudoarcnderapedepsitcu25.50ori75delovituri,ci
permanent:dimineaadeBlocklteste,efdebaracapentruasrimairepede
depeprici,pentruasegrbicumbrcatul,pentruaieinpasalergtorla
Appell;apoiLageialteste(eful/HUIlingallagrului)iajutoareleluilloveau
frmilpentruamiramairepedenfrontiapstraalinierea.
^preloculdomunceraiizbitcndcucravaaoripalulputiideSSist,
cndcubtadeKapo,Muncalblaiasempleteau,eraucadouasurori
getnerje.UnKapocareserespecta'nuputeatrecepelng'tinefrste
izbeascdreptstimulent,iardacdreptrspunsnuaveaiputorisintensifici
ritmuleraipierdut:loviipncdeai,apoiclcatnpicioarepnnea
sngele,cugreureueaisteridicisireieilucrulpentruamaisupravieuio
zi.Schingiuirilenueraulegatecannchisorileobinuitedoarde
interogatoriilaseciapolitic(Gestapo)alagrului,cidetoanele,deseoride
simplulchefdedistraciealunuigrupdeSSitjplictisii,oridecapriciileunui
Kapo.Foameapermanent,foameaanimalic,prelungitluniianideziledin
KZurieraimposibilsodescrii,esteunmisteripentrusupravieuitoricumau
pututosuporta.
DaresenialadeosebirentreunKZioricealtiocdesupliciucunoscut
nistoriepeplanetanoastrconstnlipsaoricrordrepturialeHttUngului,
nnesocotirealuicaOm.Hitlinguluinuiserecunoteanicielementarul
dreptdeafrai.nconsecin,nuaveaicui,nuaveaidreptulsteplngi
nimnuinicicnuisadatdemncare,nicicaifostbtutpenedrept,nici
claapel,laloculdemuncoriasearnbaractatl,fratelesaucelmai
bunprieteniafostasasinatcuoloviturntmpl,izbitcuundrugdefiern
moalelecapului,clcatnpicioaresaumpinsntromlatindeunSSist,de
KapoorideBlocklteste.NunumaiSSitii,darfiecareHftLing,cefceaparte
dinierarhialagrului,aveadreptdeviaidemoarteasuprata.Puteasise
ordoneorice,iartutrebuiasexecuifrcrcnire.iseputeaordona:s
smulgiiarbacudinii,sibagicapulnciubrulcufecale,saplicitu
loviturilecubiciulfrateluioricamaraduluitu,sirecupereziapcanecare
SSistul'iaaruncatodincolodeperimetrulstabilittiindcladepirealui
tevanimeriimediatglonul,stespnzuribtndujtucuiulnperetei
folosindtreangulcareisepunenmn.
Konzentrationslagcre,lagreledeconcentraresaudistins,deasemenea,
prinamploareaasasinatelor.AufostmiideKZurincaresaucis.Aufostsute
deKZurincare,nfiecare,aufostasasinaimiideoameni.n'zecideKZuri
saulichidat(nfiecare)sutedemiideoameni.LaTreblinkaaufostexterminai
1300000,lausehwifzBitkenau:pestepatrumilioane.
nciudaacestorrealitiincontestabile,Flimmlerchiar.inpreajma
prbuiriitotale,naprilie1945,continuas
Cdc110coala11mint,ncercasducneroare,ncontinuare,opinia
public.FceaperevoltatulaflndcumdescriaualiaiirealitilegsitenKZ
urileeliberate.HimmlerntroconvorbireavutcuconteleBernadotteia
manifestatindignareapentrumotivulclagreireproabileaudevenitobiectul
unordescrieriruinoase.ncontinuareHimmleriaspusinterlocutoruluisu
cvadispunessefacoanchet.nlegturcudescrierileabsolutridicolepe
carelefcuseraliaiidespreBuchenwaldiBergenBelsen.
AdevrulestecnmomentulncaregeneraluldebrigadGiynHughes,
directoruladjunctalserviciilormedicale,alearmateibritaniceaRinului,a
intratnKZBergenBelsen,lactevaoreduplocotenentcolonelulTaylor,ceea
cesanfiatnfaaochilorsieradenecrezut,imposibildeaternutpe
hrtie.Niciodescrieresaufotografieaspuselnarputeasredeacu
adevratgrozviiledinafarabarcilor,iarscenelenspimnttoaredinuntru
erauimaingrozitoare.
AacumsearatncartealuiE.Russel,FlagelulSvastic/i,mormane
decadavrezceauntotlagrulnafarainuntrulbarcilor,uneledintreele
laolaltcuceivii.Lngcrematoriueraugropicomune,carefuseserastupate,
iunanplindecadavre.
Barcileerauplinepnlarefuzcudeinui,caredecaremaisleiii
maibolnavijnunele,ncarenuputeauncpeadectosutdepersoane,se
aflaucteomie.
Nuexistaumsuri'deigien,icondiiiledinbarcieraurevolttoare,
deoarecemajoritateadeinuilorsufereaudeoformsaualtadegastroenttrita
ieraupreaslabipentruaieiafar.noricecaz,latrineledinbarci
deveniserdemultimpracticabile.Indesprmintuipentrufemeieraunan
adine,pestecarefuseseaezatotravers,darnuexistaniciunfeldeparavan
sauformdeprivat.
Ceicareeraudestuldeputerniciputeausiasndesprmntralii
ifceaunecesitileacoloundezceau.
Desprminteleerauacoperitecuexcrementeomeneti.
ntrundesprmlriterau8000dedeinuibrbai,itifosuleran
floare.ntrunuidmdesprmintelepentrufemeiseaflau23000defemei,i
njurmaizceauncnenumratecadavre.ntrobaraclingcaresenla
unmormandecadavrezceaufemeimoartencoridorntrocamercareda
afardincoridorerauatteacadavrencteraimposibilssemainghesuie
altele.
Ig2
70%dintredeinuinecesitauinternareanspital,iduptoate
probabilitile10000dintreacetiaaveausmoarmainaintedeaputeafi
internai.
 ndimineaacareaurmatdupinspecie,generaluldebrigadGlyn
Hughesafcutunnou.TuiprinlagrmpreuncuKramer,care1adusla
unuldintremorminteledeschise.
Comandantuleracompletinsensibiliindiferent.Suntdoctordetreizeci
deaniadeclaratgeneraluldebrigadGlynHughesiamvzuttoate
grozviilerzboiului,darnimicdinceamvzutnusecomparcuaceasta.El
adeclaratdeasemeneacnupreassefifcutvreoncercaredeasepstra
viaaisntateacelorinternai.
Lascurttimpdupsosireaarmateiengleze,lagrulafostfilmat,iacest
filmafostprezentatlaprocesulconductorilorlagruluiBeisen.Vorbind
despreacestfilm,colonelulT.M.Backhouse,acuzatorulbritanicprincipalla
proces,aspus:AcestfilmvadaoideedespredegradarealaCarepoatecobor
minteaomeneasc.Veivedeamiidecadavrezcndpestetotistareancare
seaflaucorpurile.
VeivedeanfiareadeoamenibinehrniiaSSitilorcareseaflau
acolo.Veivedeaoamenicutndsscoatapncutiidintrocistern.Ceea
cenuveivedeaecapaeramurdaricneaseaflaucadavre.Aceastaera
toatapacaresegseadebut.Veivedeamorii,iveivedeapeceiviiivei
vedeamuribunzi.Ceeacefilmulnupoatesredeaestemirosulngrozitor,toat
murdriaimizerialocului,acruiduhoareseridicapnlacer.
Revinlaceeaceamafirmatlanceput:celcarenuafostHtlingnu
poatesiimaginezecuminteasaumanainumanitateaunui
Konzentraiomlager,aunuilagrdeconcentrare.
KREMATORIUM
Nazitilorleplceaslselaudelafiecare,pascupromptitudinealor,cu
meticulozitateaispirituldeprevederepecare1manifestaucndseapucaude
otreab.itocmainactivitateancareerauaiasasinatul,nmasaudat
dovaddeocraslipsdeprevedere.
Sauapucatsucidfrssegndeasccevorfacecucadavrele.Au
inventariattoatemetodelecucaresepoateiirideileauierarhizatdup
randamentulpecare1scontau.Aupuslapunct,pnlaamnunt,fiecare
metod,delainjeciacufenolfcutnjurulinimiisaudirectninimi,
trecndprinmpucareanceaf,pnlaasfixiereandubecochete,
transformate.nrulotepentruexcursiesaunuriaecameredegazare.
Preocupaicustabilireaiperfecionareaprocedeelordeucidere,cu
organizareactmairapidieficientaasasinatelor,'auuitatpurisimpluc
producereamoriiareunsubproduscadavrul.
Da,sauapucatsucidfrsasegndeasccevorfacecucadavrele.
nperioadadenceputanopiifasciste,cndnBlinketeleGeslapoului
inlagreledeconcentraredeinuiierauasasinaicuzecileisutele,
omisiuneaaproapecnusaobservat.Victimeleerauincineratesaungropate
dupmetodetradiionale.Cndasasinateleaulatproporiii,ntrun
singurlagrsauntrosingurpdure,numrulceloruciicuprilejuiunei
singureaciuniseridicalamiiichiarlazecidemii,savzutcmetodele
tradiionaledengroparenumaiin.Satrecutatuncilaspareaunoruriae
gropicomune,defaptniteanurikilometrice,adncidecivametri,ncare
searuncauzeciledemiidecadavre?Seturnapesteelevarstins,apoierau
acoperitecuunstratgrosdepmnt.
Lanceputulexisteneisale,niciuriaullagrdeconcentrareAuschwitz
nafcutexcepie.DupcumamrturisitfostulcomandantRudolfHss:
Cadavreleurmausfiedepusengropiadnciilungi,pepuneanvecinat.
Laarderenuneamgnditnacelmoment.
Inadmisibilalipsdeprevedereaieitdefinitivnevidencndnumrul
celoruciincteunsingurlagrsaridicatlasutedemiiitrebuiasajung
lamilioane.Organizatoriiasasinatelorimaialesefiiierarhiciailagrelorde
concentraredelacomandaniipnlaRcischfhretulSSHimmler'au
nceputsseimpacienteze.Pentrumilioanedecadavrearfifostnevoiede
anurilungidesutedekilometri.Or,icelemaimici,spateiumplutecu
cadavrec!Ealungulpduriloricmpiil'ordinteritoriilecotropitenRsrit,
aunceputspunprobleme.Mirosulcadavrelorintratenputrefacierzbtea
prinstratuldepmnt,provocndagitaienrndulpopulaieidinregiunile
respective.Pealocuri,arinaafostscormonitdeanimaiesausplatdeapei
cadavreleauajunsIasuprafa,crendpericolulunormariepidemii.
Totmaiacutsepuneaiproblemapstrriisecretului.
Uriaelegropicomune,nenumrateleanuriplinecucadavre
reprezentauurmegravealecrimelorsvrite.nconsecin,saordonatca,n
celmaiscurttimp,elesdispar.
Existaosingursoluie:deshumareacadavreloriarderealorBlombel,
nsrcinatdeHimmlernsuicuaceastaciune,ancercatIaKWmhofsfac
sdisparcadavreleinclusivprinaruncarealornaer,darmetodanadusla
rezultateledorite.Astfelsageneralizatpestetotarderea:
RudolfHossivaamintilaproces:nvaraanului1942,ncmai
depuneamcadavrelengropicomune.Numaictresfritulveriiamnceputs
leincinerm,lanceputpeostivdelemnecucirca2000decadavre,mai
trziungropi,pentrucadavrelemaivechidezgropate.Cadavreleeraustropite
lanceputcuresturidepetrol,iarnaciunileurmtoarecumetanol.ngropi,
foculardeancontinuu,ziinoapte.Lasfritulluinoiembrie1942,gropile
eraucompletgolite.
Inciudarandamentuluipecarelasigura,metodanafostomologat.
Ardereatrebuiaperfecionat.
ncdelaprimeleincinerrinaerlibersavzutcaceastmodalitate
nupoatefidedurat.Pevremeproasta,mirosuldecarnearssemprtiape
mulikilometriptraiifceacantreagapopulaiecivilcarelocuian
aceastzonsvorbeascdespreardereaevreilor,cutoatpropaganda,care
susineacontrariul,fcutdepartidideorganeleadministrative{Rudolf
Hoss).
Profesionitiicrimeiauintratnalerta.Pentruprimaoar,ceicare
aveaucameseriedebazmoarteaaufostntruniipentruschimbde
experien.LaSachsenhausenaufostconvocaitoicomandaniidelagren
vedereauniformizriiiperfecionriimpucriinceaf.Ceicuinsuficient
practicaufosttrimiisstudiezegazareafaTreblinka.ntrebareaprincipal
rmneansnucumsaseproduccadavre,cicessefaccuele.
PeRudolfHoss,comandantullagrului.BirkenauAuschwitz,nu1a
satisfcutnimicdinceeaceavzutncelelaltelagre.Aliiseocupaucumiii
zecidemiidecadavre,lagrulsunstrebuiapregtitpentruarezolva
problemaamilioanedecadavre.iagsitsoluia:ardereancrematorii.Ideea
nueranou,ncla14iulie1941,firmaJ.A.TopfifiiidinErfurt,
rspunzndscrisoriiconduceriiSSalagruluiMuthausen,sublinianegrupe
alb:IncuptoarelepentrucrematoriicumufdublTppf,carefuncioneazcu
cocs,potfiincineraten10ore3035decadavre.Acestnumrdecadavre
poatefiincineratzilnic,frasesuprasolicitacuptorul.Incazulcridcondiiile
ocer,nusentmplanimicchiardacincinerrileaulocfrntreruperezii
noapte.
RudolfHssaveansnevoiedecrematoriincaresfiearsezilnicnu
zeci,cimii,multemiidecadavre.isapuspetreabajutatdespecialiti:
ingineri,tehnicieni,medici.ToiSSiti.Toidornicisucidctmaimult.A
ngemnat,naceeaiconstrucie,cuptoarelecuimensesiipentrugazare.
Fiecarecrematoriu,.Afostzidit,binenelescumunca,cusngele
HitUngor.Zeciizecidemiidedeinuiaulucratziinoapte,biciuiide
Kapo,maltrataideSSiti,laridicareazidurilordinpiatribeton.Cldirile
aufostnlateiarnapeungernprasnic.Dupreconstituirea'luiNyiszliMi.
Kls,fiecepiatrdinacesteziduriafoststropitacusngeleazecidemiide
nefericiideportai,careflihniidefoame,uscaidesete,dezbrcai,hrniicu
mncarecenicidelturinuerabuna,aumuncitziinoaptelaaceste
gicaz'niceuzinealemorii,pentrucapropriilelortrupuris'fiemistuitede
flcri,ncuptoareleziditede.Mna.Ior.
Crematoriileaufostamenajatecucelemaimoderneinstalaii,Acelai
Nyiszliledescrieastfel:Seaudevuietulunorventilatoareuriae,acionatede
motoareelectrice,elenteescfoculpentruancingecuptoarelelatemperatura
necesar.Cincisprezeceasemeneaventilatoarefuncioneazsimultan:cte
unulpentrufiecarecuptor.Saladeincmeareesteoncpereluminoas,;lung
devreosutcincizecidemetri,spoitnalb,cupardosealadebeton,iare
niteferestreenorme,prevzutecugrilajdefier.Celecincisprezececazanesunt
zidite,fiecareseparat,nniteconstruciiuriaedecrmidroie.Uilelor
masivedefier,negreibinelustruite,senirdealungulslii.
PrimulKrematoriumdeconcepie*nou,de.Dimensiuniindustriale,
precumiprimainstalaiedegazaremodernaufostgatapentruafi
inaugurate'lasfritulluniifebruarie1943.
ntrunuldinproceseleverbaiealeedinelorTribunaluluimilitar
internaionaldelaNrnbergsaconsemnat:OaspeideseamdinBerlinau
asistatiainaugurareaprimuluicrematoriunmartie1943.Programulprevedea
gazareaiardereaa8000deevreidinCracovia.Oaspeii,printrecareseaflau
ipersoanecivile,aufostctsepoatedemulumiiisenghesuiaulavizeta
amenajatnuacamereidegazare.
Eisentreceaunaludaaceastinstalaienouconstruit.
Darnicicapacitateaacestui,crematoriunapututfacefaritmuluin
careseucidealaBirkenauAuschwitz.Saumaiconstruitrapidnctrei
asemeneacrematorii.iastfel,dinprimvaraanului1943ipnspre
sfritulanului1944,laBirkenauauarsziinoapte(cuexcepiaperioadelor
cndseaflaunreparaie)crematoriilenumrul1,numrul2,numrul3i
numrul4.
Vorbinddesprecapacitateacrematoriilor,RudolfHossadeclarat:Cifra
ceamaimare,dinvaraanului1944,ntimpulaciuniidinUngariaaatins,n
24deore,cevapeste9000,pringazareiincinerarentoateinstalaiiledecare
dispuneam..
nziuaciidamsositcupriniiifraiimeilaBirkenaula9iunie
1944ardeautoatepatrucrematoriile.Deaceeanampututafla,nuvoiafla
niciodatncaredinele,nnumrul1.2.3.Saunnumrul4aufostari
mamameaIolanda,fraiimeigemeniCorneliCorneliaimezinulfamiliei
Valentin.
KRISTAIXNACHT
EliminareaevreilordinviaaGermanieinazisteanceputimediatdup
venirealaputerealuiHitlerisafcutorganizat,cuoconsecven
impecabil,cuometiculozitatetipicnazist.Prigoanampotrivaevreilor
devenisepoliticoficialdestat.Treptat,darperseverent,evreiiaufostinterzii
ntoateprofesiile,excluidintoateactivitile,nlturaidintoatefunciile.
Fiecarelovitur,interzicere,excludereafostprecedatdeoanumitpregtire
psihologic,dupcareaurmatelaborareaunuidecret,promulgareauneilegi
sauanunareauneidispoziii.
Toateacesteanscereautimp,iarcpeteniilenazisteapreciaucden
Judenverfolgung,prigonireaeyreilor,sedesfoarprealent,insuficientdedur
ispectaculos.Cutauculuminareaunprilejcaresjustificenfaaopiniei
internaionaletrecerealaunatacgeneral.
iprilejulsaivit.La7noiembrie1938,untnrevreugermanppolonez,
HrschelGrnspan,aintratnambasadahitleristdelaParisi1ampucat
mortalpeErnstvonRath,consilieralambasadei\par Douzileiaufost
suficienteGesiapouluisorganizezeisdezlnuie,nntreagaGermanie,
einenJudenpogrom,unpogrommpotrivaevreilor,carespareinespontane
VOlksemprung',ospontanindignarepopular.
Ordinuldeorganizare,la9noiembrie1938,aindignriispontanea
poporului,semnatdinparteaGesrapouiuideMller,afosttrimistuturor
inspectorateloriposturilorpoliieidestatiprevedeanunumaiceictsse
distrugissedevasteze,ciicisfiearestai:efwa2000030000Juden,
circa2000030000.Deevrei.Pentrucaaciuneassedesfoarela
dimensiunilepreconizate,ordinulstabileacapoliiasfacapellatrupeleSS.
 nnoapteade9/10noiembrie,haitelenazistesaunpustitturbate,cala
unsemnal,ntoateoraeleRe/chuiuideodat,asuprasinagogilori
magazinelorevreieti,prdnduleiincendiindule;auptrunsncase,
asasinndijefuind;evreiiprinipestrziaufostbatjocorii,maltratau,ucii.
Asfaltulstrzilorsaacoperitliteralmentecucioburiledecristalal
vitrinelormagazinelorevreietisparte,aleferestrelorsinagogilordrmate.De
aicidenumireadeKristallnacht,noapteacristalelor,datacesteinopiaurii,a
nebuniei,acrimei.
1Estevorbadefaptulc,la28octombrie1938,poliitiituiHeydrichbat
lauilea17000deevreicetenipolonezicarelocuiauiriGermania.Hitler,
profitnddeanularea,paapoarteloracestoradectreguvernulpolonez,
organizeazprimamaredeportaredeovreidinistoriamodern.mbarcain
trenuriicamioanelsnduisiiacuei,duntregulloravut,doaret,au
pututpurtapeumerimiiledeevreiarestaisuntduispregraniapolonez.
InapropiereastaieiBenschen,evteiisuntdebarcaiihituiicavitelepeste
cmpurisprersrit.PoliitiiluiHeydrichmnuiaufrndurarecravaele,
btele,patulputilor.Btrniifemeicucopiinbrae,bolnaviiseprbuesc
sleiideputeri.Suntclcainpicioare.Mulinusemaipotridica.Rmlnacolo
pentrutotdeauna.PrintreceihituiiseafliSendelGrynszpancusoiai
copiii.
AjunscuminilegoalenPolonia,eldescriecelentmplatentro
scrisoarepecareotrimitefiuluisuHerszelGrynszpan.Hotrtsstrzbune
pecontpropriui,totodat,satragateniaopinieipubliceasupraprigoanei
dezlnuitenGermaniampotrivaevreilor,HerschelGrunspan(subacest
numeaveasfiecunoscutnntreagalume)sehotrtessvreasc
temerarulact.
Bilanulliristallnachtulm,nopiicristalelor,afostsumbru:267de
sinagogiicasederugciuniincendiate;pesteaptemiidemagazineevreieti
completdemolate,altelearsedintemelii,zecidemiidevitrinesparte,miide
ntreprinderiilocuinedevastate;aproapeosutdemori,miiderniipeste
26000deevreisuntscoidinpaturilelor,arestaiitrimiinlagrede
concentrare.LaBuchenwaid,'aDachau,laSachsenhausen.
UrmrileKristaUnachfului,nopiicristalelor,aufOstimaisumbre.
Lanumaitreizile,la12noiembrie,ntroedinprezidatdeGoring
auparticipatGiirtner,ministruljustiiei,dr.Fricfc,ministruldeinterne,
Heydrich,efulGesfapouluidinBerlin,Funie,ministruleconomiei,ali
minitri,inclusivGobbels,caredeclarasecmodullegalncareserezolva
problemevreiascnReichestecelmailoialimaiumanposibilsahotrt
catoatedeteriorrileprodusemagazinelor,ntreprinderilorilocuinelor
evreietin8,9i10,11noiembrie1938sfienlturatedeproprietariievrei
pecheltuialalorproprie.Acestemsuriloialeiumaneaufostintitulate.
Dispoziiipentrurefacereatablouluistrzilor.Concomitent,drepturmarela
KristaUnacht,noapteacristalelor,naceeaiedin,evreilorlisaimpus,drept
ispire,splteascReichuhiiuntributcolectivdeunmiliarddemrci.Asta
ivapotoli(peevrein.n.)acomentatGoring,Porciinuvormaicomite
curndunaldoileaasasinat.
Sadiscutat,totodat,elaborareaunormsuricaresiumileascmai
tarepeevrei.Spicuimdinprocesulverbalntocmitcuacestprilej:
Gorings.Euroginsistentpeceindreptsia,unadupalta,msurile
necesarepentruarienizareaeconomiei.
Ideeadebazesteurmtoarea:evreulestescosdineconomieicedeaz
statuluibunurilesaleeconomice..
Gobbels:.Considernecesarsseemitacumodispoziieprincares
seinterzicevreilorsfrecventezeteatrele,cinematografeleicircurilegermare.
Maienecesarcaevreiisseretragpestetotdinviaapublic.Sseinterzic
evreilorsfrecventezestaiunilebalneareiclimatericegermane.Consider
necesarcaevreiisfiescoicutotuldincolilegermane..
Iieydrichi.EutrebuiesiaumsurinGermaniacaresiizolezepe
evrei.Pentruizolare,euaface,pescurt,propuneridenaturpur
poliieneasc,depildnsemnareapersonalaevreilor,decretnduse:Fiecare
evreutreouiespoarteunanumitsemn..
FuniiiEvreultrebuiestrnstare*.
CeeaceaurmatdupKristallnacht,dupnoapteacristalelorafostcel
maibinecaracterizatchiardeGoring,careasimitnevoiasexclamen
ncheiereaedineilacareneamreferit:NavreasfiuevreunGermania.
KUGELERLASS
Ceicareintraupepoartaunuilagrdeconcentrareaveandestinul
pecetluitSperanadeasupravieuieracaiihexistent.Pentruuniieaeraab
ovoexclus.Printreacetiasenumrautoiceicareerautrimiinlagrca
urmareaKugelErlassului,aordonaneiglontelui.
Defapt,AklionKugel,aciuneaglonte,referitoare,nprinulrnd,la
exterminareaprizonierilorsovieticiafostreglementatcuctevazilenaintede
declanareaagresiuniimpotrivaU.R.S.S.prininstruciuniledate,
Einsatzgruppcneiqt,detaamentelordeintervenie,defaptdetaamenteale
mori,careaunsoitgrupuriledearmateinvadatoare.Nuexistniciun
motivpentruaaveafadeprizonieriiderzboiruiconsiderentesentimentale.
DeaceeatoiprizonieriisovieticiidentificaideEinsatzgmppendreptsuspeci
vorfimpucaifrntrziere.
Dupconfirmareaordinuluideexecuiesevatreceimediatla
ndeplinirealui.Nuestepermiscaprizonieriisovieticilacareserefermsurile
menionatesrmnnlagrelerespective.Execuiilenuvorfifcuten
lagreinicinimediatalorapropiere,deoarecenu'trebuiesfiepublue.
nprincipiunutrebuiesexistespectatori.Conformordinului
inspectoruluideresortdinDresda,prizonieriisovieticiidentificaicasuspeci
vorfitransportaideurgene!ntrunlagrdeconcentrareundevoravealoc
execuiile.*
Apoi,la.4martie1944,efulGestapouluHeinrichmultoradatun
ordinspecialcatoimilitariievadaidinlagresfietrimiiiucii,dup
sosirealoracolo,cuung.>ntenceaf.DispoziiileGesfapouluiaufost
ntriteicompletateprinKugelErlassordonanaglontelui.Semnatde.
MarealulKeitel,comandantulsupremaiWehrmacJiSalYiuEaaveaurmtorul
cuprinsrDetransmissecret.Chestiuneguvernamentalsecret'*.
Obiectul:msurideluatmpotrivaprizonierilorderaz:oievadaij
prini,ofierisausubofiericarenuiucreuZ.Cuexcepiaprizonierilorde
rzboibritaniciiamericani.Comandantulsupremalarmateiaordonatcelece
u.aeaz:
1.Oriceprizonierderzboievadatiprins,ofiersausubofiercarenu
lucreaz,cuexcepiaprizonierilorderzboibritaniciiamericani,trebuiesfie
predatefuluipoliieiiserviciuluidesecuritatecumeniuneaMsuraIII,
indiferentdacevadareasaprodusncursu;unuitransport,indiferentdac
eravorbadeoevadarecolectivsaudeunaindividual.
2.Deoarecepredareaprizonierilorderzboipoliieisecreteiserviciului
desecuritateesteabsolutsecret,ceilaliprizonieriderzboinutrebuiestie
cprizonieriirespectiviaufostpriniServiciuluideinformaiiaiarmateiiseva
comunicaevadareaior,dainuifaptulcaaufostprini.
Sevaprocedanconsecinnceprivetecorespondenaacestora.
Acelairspunssevadaanchetatorilorireprezentanilorputerilor
protectoare.CruciiRoiiInternaionaleialtorsocietideajutor*.
Prindispoziiiulterioare,cunoscutesubdenumireaaldoileaKugei
Erlass,adouaordonanagionteiui,prevederiledemaiscusaufostextinse
asupralucrtorilorcivilicaredezertau,'caiasuprasoldailor,inclusivenglezi
i)americani.
PentruaschiaceansemnataplicareaKugeiErlassului.Ordonanei
gionteiui,vomcitadindeclaraiafcutlaNrnbergdelocotenentcolouelul
GuivantedeSaintGastilocotenentulJeanVeitbdinarmatafrancez.Existau
diferitemodurideaitratapeprizonierilaMauthausen,printrecareacela
descrisndecretulKiigel.Cndsoseautransporturile,prizonieriiapaMinimi
categoriei<Knueraunregistrai,nuprimeauniciomatrieulinumelelor
rmneaunecunoscute,iecunoteaudoarfuncionariideiaPolitische
Ableitung'.AcetiprizonieriKerauimediatdirijaisprenchisoare.Lise
luauhaineleierauduiia.
saladeduuri>Saladeduurisituatnpivnielenchisoriin
apropiereacrematoriului,eraspecialconceput
I.Oiot<tic:j!UiVaithaavuiocaziasauet.lasosireaunuitransport,
urmtoareadfecatieIntrenpet.Stanrtf&hr<sta!Streitwieserieful
convoiului:Citiprizonier.*Ctrtc.Spuuece,dintrecjredoiJK.Bine*asia.
Tns<tincstrtispreeco.
Pentruexecutareaprizonierilor,fiepringlonte,fieprinasfixie.Sefolosea
nacestscopunaparatdemsurtoarecutotulspecial.Prizonieruleraaezat
subacestaparatcare,nmodautomat,fidescarcunglontenceafdendat
ceaparatulatingeacretetulcapului,(c)nduntransportdeprizonieriKera
preamare,nusemaipierdeatimpulcumsurarealor;eierauexterminaiprin
asfixiecuajutorulgazului.
Cndatrebuitsdeasocotealpentrufaptelesale,SSUnterschartuhrei
JosefNiedermayer,efalbarcii20dinMauthausen,aspus;Aanumita
ordonanaglonului,pecareamcititocuochiimeiicareerasemnatde
comandantulKaltenbrunner,stabileacaprizonieriiderzboifugiiiprini,cu
excepiaengleziloriamericanilor,sfietrimiilaMauthausenpentruafi
lichidai.Incepriveteblocul20,primeamordinedelacomandantulZiereis,
delaBachmayer,delaZutterideladoctorulWolter.
Repetcamefectuatexecuiilenumaidinordin,dacnuafiexecutat
ordineleprimite,afifostuciseunsumi.
Amluatpartelaaproximativ400deexecuiinceluleleBun/reruluiIn
urmaordinelorcomandantuluiZiereisiuneorialecpitanilorBachmayer,
ZolersaualelocotenentuluiAltfuldisch.
Trebuiasipregtescpeceidesemnaipentruexecutare'.Iiduceamtn
cameradedezbrcare,careeraanticameraloculuiundeaveaulocexecuiile.
ExecuiileeraucondusedecomandantulZiereisideBachmayersauZoller,de
SchulzsauAltfuldischoriZutter.
K.UNSTLER
';'/>;''.'v';'.'V':'
Baracanoastrestespatnpmntcadealtfeltoatebarciledin.KZ
Landsberg.Privitdeafar,dinpricinaacoperiuluinformtriunghiular,
pareafiunmormnt.Pedinuntruseamncuunsicriu.Numaicestemult
maimare:ncapneacincizecideoameni.Mobiliernuexist.
Singurulobiectdininteriorestegodinul,aezatnmijloculbarcii.
Nuexistpaturi.Indreapta,ofiedepmntlatdeunmetru'i
jumtatellungctbaracaesteacoperitcuscnduri:epatulpentru
douzeciicincideHitlingi.
Unmetrudeom.Instnga,unpatasemntorpentruceilalidouzeci
icinci.Intreceledoufiidepmntunan,adncdeunmetru,permite
circulaiantrepaturi.
itotui,cesentimentdeuurarenecuprindecndintrmnbarac!
nseamncziuadecaznaluatsfrit.CaseorenuvomvedeaniciunSS
ist,cravaelevorstanemicate,btilevorncetainicivntulnuneva
chinui.
Dingodiniesedeocamdatmaimultfumdectcldur.
Crengiledebradadusedinpduresuntudeiardgreu.Darnune
descurajm.Aainfiecaresear.Neamobinuitcufumul.Maimultnecazne
provoacpduchii.Miunpenoicumiile.Nescuturmhaineledepduchi
aacumleamscuturadepraf.Uniiiauscoscmaaiaulipitodegodinul
fierbinte.Pduchiiardrepede,ziceauei.iauprlitcmile,dardepduchi
nauscpat.
 Acumeunmomentdelinitenbarac.Nusemicnimeni.Sa
terminaticuscuturatulhainelor,icudiscuiile,icuoftatul.DerKilnstler,
artistulsaridicatnpicioare,nseamncincepeprogramul.
Da,nbaracanoastr,dedouoripesptmn,iuneorichiarmai
des,avemteatru.EchipadramaticestecompusdintrunsingurKunstler,
artist:HftlingulS.
Domnulartist,cum.ispunceimaimuli,edecurlndnbaraca
noastr.Neapovestit,dinprimazi,ntreagaluivia.Avorbitcuentuziasm
despresucceselesalepesceneleteatrelordinBudapesta,despreviaaartitilor,
despreplanurilelui.Zilenirneavorbitdespresoialui.
OcheamSzilgyiSzaboEszter,nespuneael.Trebuiesocunoatei,
esteartistdecinema.Neamcstoritanultrecut.Nuneamcununatla
primrie.tii,oiubescfoartemult.Eaecretin.Euevreu.Nafivrutpentru
nimicnlumesisentmplecevadinpricinamea.
ntrozi,ascosopozdinbuzunar.Priviio!Snuziceicmlaud.
Pozaaumblatdinmnnmn.
Cumaisalvatpoza?Lamntrebatnoi.
EunamfostiaAuschwirz.EvreiidinBudapestanaufostdeportai.
Cndnsaupreluatszalasytiputereaaunceputnitepogromurigroaznice.
Evreiiaufostscoicuzeciledemiidincaseisubameninareamitralierelorau
fostdui.impininDunre.Peminemauprinsntmpltorpestrad,ca
pealiaalii,idinBudapestaneauadusdirectnlagreledeconcentrare.
DerKnstler,artistulS.areomemorieextraordinar.
Cunoatenunumairolurilepecareleajucat,cipiesentregi.
Areuntalentdeaischimbavocea,deadaointonaieattdediferit
replicilor,nctdacnchiziochiiaiimpresiacfiecarerolestejucatdeunalt
artist,Cndtermin,izbucnescropotedeaplauze,iarluiistrlucescochiide
bucurie.Aplauzelesuntnumaiavansul.Adevratarsplatpentruartaluiio
primeteadouaziseara.Cndseprimetemncarea,unuldinnoiiaogamei
itrececueapelatoioameniidinbarac.FiecareHftlingdolingursau
mcarojumtatedelingurdemncarepentruartist.
Seadunaproapeoporientreag.naplauzeletuturor,gamela,cu
nouaporiedemncare,estenmnatartistului.
nlagreledeconcentrarenaziste,fiecarestropdemncarereprezinto
comoar.Nuodattrebuiesfiimartorulunorspectacolejalnicecndtrei
patruHitlingiserepedlaocoajdecartof.SSitiiprivescsatisfcuiii
zmbesc:Amreuit!Leamnfrntdemnitatea.
Nuiadevrat!Eominciun.SSitiiseamgesc!Adevrulealtul.
AdevrulecntrunlagrnconjuratcusrmghimpatipziideSSitii
ndobitocii,Hftlingiiuneibarci,osndiilamoarte,daudedouoripe
sptmn,daudebunvoie,dintotsufletul,cteolingurdemncarepentru
artist,pentruart,pentru1via!
Mammprietenitcuartistul.Cndmergemlalucru,intramtotdeaunan
acelairnd.
 Cndvoifidinnouliber,mispuneael,Voidaunspectacolmaren
cinsteavoastr^atuturorcelorcareneamcunoscutaici,nlagr.Spectacolul
voianunaculunidezilenainte,prinziare,casputeivenicutoii.
Decorulvafisobru.ntreagascenvafiinterioruluneibarci.Voijucanhaine
deHftling.Dupspectacolvomfaceunbanchet.Eunosmicomandtacm.
Voipstragameladeacum.'Voimergeperndlafiecaresmidaicteo
lingurdemncare.Vafiuribanchetdepomin.Toateziarelevorscriedespre
el.
HftUngulS,namaidatspectacollaBudapesta.Nicibanchetulnamai
avutloc.HftHngxuS.amurit,defoame,cudouzilenaintedeeliberare.
Oric'tarpreadeparadoxal.
Lagreledeexterminarenazisteaveau,pelngefideBunicere,efi
decameredefiazare,efidecrematoriiiLagerarzt,medicefalKZului,n
lagrelemaimari,Lageiarztul,mediculef,aveansubordinemaimuli
doctori.AproapeLoierauofieriSS,Principalalorndeletniciri;caaoricrui
SSist,eramoartea.
Deimidauseamactsuntdeincredibilepentruoricedicionar,
totui,msimtdatorsenunctevadinpreocuprilemedicilorSSitidin
lagreledeconcentrare.Mrezumsconsemneznumaidintreaceleapecare
leaenumeratRudolfHss,comandantullagruluiBirkenauAuschwitz,nfafa
TribunaluluimilitarinternaionaldelaNrnberg:sitriezepentru
cretrtatoriu,imediatdupcoborreadinvagoane,acoloperamp,petoi
deportaiiinapipentrumunc,inclusivbtrnii,bolnavii,mameleicopiii
pnla14ani.Sfieprezenitaexterminriledincamereledegazare,s
constatedacexterminareaafosttotal.Sseconving,prinsondaje,c
HttjingdinSonderkommandoausmulstuturorcelorgazaidiniideaur.
Sitriezesptmnalpebolnaviigravid>nRevieruriisitrimitla
exterminare)siucidprininjeciipeceicarenuseputeauridicadinpat.S
asistelatoateexecuiileprinspnzurareiprinmpucarenceaf.
Orictdengrozitoareesteaceastniruire,trebuiespusccele
consemnatereprezintdoaroparte,irelativmic,aactivitiimedicale
criminaledinlagrencomparaiecubestialitateaexperienelorefectuatepe
oameniviideacetimediciblestemai.
CercetrilecarefoloseauHftlingidreptcobaiauluatoasemenea
rspndirenctcutireaiaprobareaSSLagerrztelot,medicilorefiSS,se
practicauconcomitentcele
17Smaifantezisteexperiene:operaiichirurgicalemutilante,amputri
frnarcoz.Untnrmedic,Knig,selectadeinuiprezentndprocese
inflamatoriialeextremitiloripracticaamputaii.Operaupnideinuide
dreptcomundeveniipestenoapteinfirmieri.ncepeauprinamputridedegete
frnarcoz,treceaulaamputareaminilorlajungeaulaoperaiide
apendicitiulcer.
MediciiSS,mediciblestemai,isvreaufrdelegiledezinvolt,siguri
deei,mereubinedispui.Autresritsperiai,pentruntiaoara,abiacnd,la
Nrnberg,lisacititprimulparagraf,dinprimulcapitolalactuluideacuzarei
Intreseptembrie4939iaprilie1945,toiindiviziiaicinumiiaulucratde
comun*acord,ilegal,voluntaricubuntiin,nvirtuteaunuicomplot
organizatntreeiicudiferiialiindivizinscopuldeacomitecrimederzboi,
precumicrimecontraumanitii.
irulimposibildeepuizatalcrimelorsvritedeLagerrzte,demedici
efi,idetoiceilalimedici.SSitidralagreledeconcentrareafostmprit
n4categorii:
1.Lipsdeasistenirefuzdengrijire.
2.Selecionareapentruexterminare.
3.Asasinatultiinific.
4.Experimentelepeoamenivii,desprecarenactuldeacuzarese
spunea:leconsidermcrimelecelemaiabominabile,pentrucnusuntnumai
crimecalificate,darcuprindelementelecelemaidiversedemanifestare
bestial,prinschingiuiri,atrocitifcutedemedicilarece,frnicio
tresrire,cuoindiferentiinific,carereprezintnsinegaiaomului.'
OricencercaredeportretizareaunuiLageratztnupoatefi,cred,mai
realist,maiconvingtoaredectautoportretizareacareiafcutoLagcrarzf
ujHeinzBaumkotter,mediculefallagruluideconcentrareSachsenhausen,
nfaatribunalului'sovieticrspunzndntrebrilorprocurorului:Procurorul.
CefunciiaindeplinitlaSachsenhausen?
Baumkotter:Trebuiasasistpersonalsaustrimitunsubalternla
execuii,laaplicareadepedepsepecapr,laexecuiiprinmpucare,
spftzuraresaugazare.Sntocmesclisteledeinuilorbolnaviiinapide
munc,careurmausfietransferainaltelagre,i,nsfrit,trebuiasfac
experieneconformordinelorprimite.
ProcurorulIncescopaiordonatdeinuilorcaduploviturilecelise
aplicaupecaprsfacfandriispracticesport?
Baumkotter:AcestaeraunobiceilaSachsenhausenicontribuialao
maibuncirculaieasngelui.
Procurorul:Vestecunoscutnceauconstaiexperienelecu
flegmoane?
Baumkotter:Sefceauinciziipecoapseledeinuilor,iarinciziilese
umpleaucucrpevechiipaiemurdare.Aceastaprovocasepticemiaurmrit.
Procurorul:Cideinuiaufost'expediaispreexterminarenaltelagre
pebazaordinelordumneavoastr?
Baumkotter(dupceastatmulttimppegnduri):Pebazalistelor
ntocmitedemineaufostexpediaiaproximativ8000dedeinui.
LAGERKAPO
nierarhiainterioaralagrelordeconcentrare,figuracentralera
Lagerlteste.EldominamasadeHatlingiajutatdecohortaazeciisutede
BlockltesteriiKapo.LaLandsbergexistaifunciadeLagerkapo,Kapopeste
ntreglagrul,carerivalizacuceadeLagerlteste.
 Diniarnalui'44ipnlaeliberare,LagerkapolaLandsbergafostLulu
Grnfeld,undeportatdinCluj.
Eraunbrbatvoinic,nalt,cupumnigrei,deplumb.
Aveaovoceputernic.Cndrcneavuiatotlagrul*seauzeainafara
lui,pnlacancelariileSSitilor.
LagerkapoLulunuicruanicipumnii,nicivocea.
Dimineaa,peAppellplatz,uniisenghesuiaundetaamentelecare
aveaucteunKapomaipuinslbaticdectalii.SoseaLulu.Subpumniilui
grei,Hftlingiicdeaucasecerai.Inctevaminuteserestabileaordinea.
ntimpcelovea,urlat
Staidrepi!Pieptulafar!Cevghemuiicanitebabe?
Eger.nghem,HerrLagerkapo,ndrzneacteunHftlingoriginar
dinCluj.
Careetila,'mnezeiimtidesftos?RcneaLului1prbueala
pmntcuamndoipumniipecelcendrznisesdeschidgura.
Cda110coala12
nlagreledeexterminarenuexistazideodihn.Selucraiduminica.
25decembrie1944afostprimazicndnamieitlamunc.Deteptareasa
datdupceauaprutzorile.Apeluldedimineasainutpentruntiaoar
laluminazilei.Negndeamcunfrigurarec,nsfrit,vomputeastaozin
barac,feriidevntidezpad,vomputeasnepansmrnileis
dormim.Sdormim.
LagerkapoLulunsanscocitidedataaceeacevapentruaidovedi
zeluliadecretat:opartedinHftlingivortiatoatziualemnepentruSS
iti,aliivorcurazpadadinfaabarcilor.Alegereadeinuilorpentru
corveziafcutopersonal.Printreceiselecionaisanimeritiuntnr
clujean.Desperat,ialuatinimandiniiaieitdinfront.Saopritnpoziie
dedrepinfaaiuiLuluisadescoperit,litremuratottrupul.Tremuraide
frigidefric.
Fievmil!Suntcelmaimicdintretoi.Suntaproapedescul.Lsai
msmireparsaboii.SuntieudinCluj,v.
Nuiputuisprvirugmintea.Cuunpumn,Llultrntilapmnt.
Lovindu1cubocancul,istrig:
Darundetecrezi,nenorocitule?Acaslngfustamaicai?Aiuitat
cetintrunlagrdeconcentrare?Dumnezeiitidevagabond!
Spresfrituliernii,lagrulLandsbergnr.1aintratncarantin.
mbolnviriledetifosexantematic.Luaserproporii.
Toibolnavii,mpreuncuceisuspeci,aufostmutainlagrulvecin,
Kauferingnr.4.nbarcileluiumedeinenclzite,ntinipescndurii
acoperiicunitezdrene,aiurau4000deHftlingicuprinideinsuportabila
febratifosuluiexantematic.
Pestetreisptmni,ceirmailaLandsbergamreluatlucrul.Amfost
adunaipeAppellplatz.Saureorganizatdetaamentele.Dupmultebtii
njurturi,sauformat15detaamentedecteosutdeoameniiaufost
introdusenprimele15barci.Eraudetaamenteleceurmauslucrezen
pdureaMohl,lacratulcimentului.Saciitrebuiaucraipespatedela
margineapduriipnnmijloculei,undeseconstruiaofabricsubteran.
Pentruceislbii,repartizareandetaamenteleMohleramoartesigur.Al16
leadetaamenteraimposibildeformat.Hftlingiisetrnteaupepmnt.
Spuneaucsbolnavi,cereausfieduilaRevier.
Debtinulemaipsa.Leeratotuna.tiauclacratulcimentuluinu
potrezistamaimultdedoutreizile.
LagerkapoLulu,treendprintrenoiceiceneprefceambolnavi,
descoperiuncujan.Iifcusemnsseridiceis1urmeze.
tiucsunteitareslbii,maialesvoi,tinerii.Mamgnditsv
ocrotescunpic,snuziceicamuitatdevoi.
SevaconstituiundetaamentpentruComandaspecialW.
Spuneleclujeniloricelorlaliprieteniaivotricvafiomuncmai
uoar,lamargineaunuisat,veiputeafacerostidecevamncare.
ntimpcenmijloculAppel?P/atzuluisemaibteaisenjura,
ncercndusesseconstituieceldeal16leadetaamentMo/d,ntruncolal
lagrului,unKapoaanunat,cuglasnupreaputernic,ssencolonezecei
carevorslucrezenComandaspecialW.Clujeniidnddevestetuturor
cunoscuilor,sutedeoameniaunvlitspreKapo.Luluavenitlafaalocului,
sfacordine.
Cevnghesuiicaanimalele?Sunteipreamuli.
Nuenevoiedectde100deoameni.
Rcneaiidoboralapmnt,cupumniiluigrei,peceicarene
nghesuiamnrnduriledejaformate.
Cndcoloanasecomplet,ordon:
Detaamentul16Molii,drepi!Direciabaracanr.1.6,naintemar!
Hftlingiidincoloanampornitncet,cltinndune,caspremormnt.
LagerkapaLaurnjeasatisfcutt
Cuminevpuneivoi,nenorociilor?!
Dupeliberare,Luluafostcutatsptmniiluninir.DinDachaui
Pedaiing,dinBergenBelseniMuh[hau~senveneauzilnicfotiHftlingila
Landsherg.Eiseiifteresaumaintinudefraiiicunoscuiilorrmain
viaicideLagerkapoLulu,cruiaimersesefaimantoateKZuriledin
Bavaria.Dacatunciarfifostartatdecinevacudegetul,ceidefalarfiucis
peioc,frniciojudecat.
DarLuluascpat.Nafostprins.
CAST
Dinghetouipnlagaramcratpeumerinarucsacuria.Pedrumul
ceduceasprenecunoscutaveamvoies
17Slumcunoidintotceamavut,dintotceauagonisitmoiii
strmoiiattctputeamducepeumeridinghetoupniagar.Rucsacul
uria~jncarenghesuisemhaineicri,lenjeriedepatimncare,toat
copilriaiviseledeadolescent(aveam18ani)miafcutvntipeumerii
miarnitsufletul.
CndamsositlaBirkenauAuschwitz,lacteleaufostsmulse,uile
vagoanelorpentruvite,ncareeramnghesuii,mpinsentroparteipe
peron,dealungultrenuluicu50devagoane,seauzeaosingurcomapd:
Heraus!SchnellerherausiAllesdortlasenAfar!Repedeafar!Lsai
totulpeloc!
Mrluiamndoucoloane:unanaintasprecamereledegazare,
cealaltsprelagrulE.Scpasemcutoiiderucsacuri.DieLast,povaralor
nscontinuasneapeseumerii,snerneascsufletul.
LaBirkenauAuschwitzsecraubolovani.Frniciunrost.Uniiicrau
nsus,peocoast.Aliiicraunapoi,nvale.Adouaziseschimbau.Cnd
urcamcoasta,greutateabolovanilorcreteacufiecarepas.'Cndicoboram,
ntregceruleraunsingurbolovancarenestriveaumerii.Teama.Cvoi
alunecaibolovanulscpatdepeumrvazdrobinrostogolirealuipetoi
Httlingiintlniincalemparaliza.
CndamprsitBirkenauul,amscpatnunumaidecrematorii,ciide
bolovaniilui.DardieLast,povaraloracontinuatsmistriveascumeriii
sufletulntoatelagreleprincareamfostpurtat.
npdurileBavarieiamcrattrunchiuridebrazi.Cte3040deHftlihg
iridicampeumeriuntrunchi.Neaplecam%supraluitoi3040deodat.Kapo
urla:
AutILos,aut,verfiuchtcnHundeISus!Repede,sus,ciniblestemai
1
Fiecarecuvnterantritcuofulgeraredealungulspinrilornoastre
ncovoiate.AveaKapoobtlungigreacucareputearupetreispinridintr
osingurlovitur.Ceiizbiiseopinteaudinrsputeri,dartrunchiulrmnea
nepenit,cciceilaliHftlingi,aflaimaideparte'deKapo,sleiideputeri,
stteauaplecaineputincioideasupratrunchiului.CndKapoajungealaei,se
opinteaudingreusubloviturileprimite,daracum.CeilaliHftlingi,scpaide
ameninareabtei,stteaupasivipipinduirnile.Kapoalergadealungul
trunchiului,ipaAut!Losaut!Vertluchten
Hunele!iizbealanimereal,minutenir,pncnd,cugreu,cao
ridicaredinmori,cei3040deHftlinginendreptamncet,abiaperceptibil
spinrile,sltndbradulpeumeri,apoi,imaianevoie,neurneamdinloc.
Trunchiultrebuiaduspeodistandeaproapedoikilometri.Dar,dup
civazecidepai,unii,alecrorrnipricinuitederucsacurileaceleauriae
cratedinghetoupnlagaridebolovaniidinBiikenauAuschwitzncepeau
ssngereze,nelsamumrulmaijos,numaicivamilimetri,suficientca
ceilalissimtcumcretebruscdieLast,povara,isilaseieiumrul
puinmaijos.Bufnituracucarebradulntlneadinnoupmntulne
cutremura.Kapoibtaluilungigrea,cucareputearupetreispinridintr
osingurizbitura,intraudinnounaciune.
 LaLandsbergamlucratnturdenoapte,ndetaamentulalb.Aase
chemagrupulcelorctevasutededeinuirepartizaiscaresacidecimentde
lamargineapduriiMohlpnnmijloculei,undeseturnautemeliileunei
fabricideavioane.Petraseu,lafiecaresutdemetri,cteunKapocuobtn
mnasiguraconstanaritmului.
Niciodatnamnelesundeavealocsaculdecimentpeumrulmeu
carecontinuasfiestrivitdeacelrucsacuria,debolovaniiaceiagreidin
Birkenau,detrunchiuriledebrazidintoatepdurileBavariei.
Dinmomentulncareamprsitghetoulcuacelrucsacnspinare,n
careamnghesuithaine,cri,lenjeriedepatimncare,toatcopilriai
viseledeadolescentiamfcutprimulpasspreBirkenauAuschwitz,deiau
trecutaproape45deanideatunci,osingurdat,osingurclipmiara
simitsufletuliumeriidespovrai.Afostnaceaunicinemaipomenitde
luminoasclipcnd,nnebunitdebucurie,rupndumihainelevrgatedepe
mine,amalergatpestepoartaprbuitalagruluiLandsberg,ipndngura
mare,smaudlumeantreagismaudeunsumi:suntliber].Liiibeeer.
Da,numaiatunci.inumaipentruosingurifulgertoareclip.Cci,
imediatdupaceea,aiicontinuatsmisngerezeumeriiisufletul!i
continuiazi,dupaproape45deani,smapesedieLast,povara
rucsaculuiacelauriacucareamprsitghetoulimamndreptatspregar,
povarabolovanilordinBir/ienauAu.Schw/rz,greicaoprviredecer,
povaratrunchiuri)ordebrazidintoatepdurileBavariei,asacilordeciment
ciaipeumeripeungercumplitnnopilefrlunaleiernii1944/45.
Continusmapesepovaradeportriidecarenamscpatinuvoiscpa
niciodat.Ovoicranspateinsufletpnlamoarte.
LEBENSGEFAHRI
LaBirkenauAuschwitztoitiam,dinprimeleclipealesosirii,cprin
fireledesrmghimpat,cenconjurauidespreaulagreleA,B,C,D,E,F,
circulacontinuucurentdenalttensiune.Curentaductordemoarte.i
totui,SSitii,grijulii,auplantat,dealungulgardurilorila5metrinfaa
lor,din200n200demetri,cteunrupecareaufixatotblie
dreptunghiular.Pefiecarescriaculiterealbe,pefondnegru:Lebensgeiahr1,
pericoldemoartelSubinscripie,pentruaatrageimaiapsatatenia,dou
oasencruciatesusineauuncraniu.
Pestetotnlagrexistauplantateasemeneatbliiavertizoare.Dacdin
diferitemotive,ntrunloceranevoiessesapeogroapsauunanpentru
instalareaunuicablu,imediatapreaonoutbliecuinscripiasAchtungf
Lebensgeiahr!Atenie!PericoldemoarteIntrunsingurlocprimejdioslipsea
avertismentul.nfaacamerelordegazare.Ceidrept,ipeuileloratrnacte
otbliedreptunghiular.Darnueraunegrecaceledinfatagardurilorde
srmghimpatinuaveaudesenatepeeleniciaceleoasencruciatecuun
craniudeasupralor.
 Tbliiledepeuilecamerelordegazare,deunalbimaculat,aveau
nscrisepeele,npatrulimbidiferite(german,francez,greacimaghiar)
culiteremasive,nculoriodihnitoare:Waschraum,baie.
L(LEICHE)
Muli,cndpespateiisevopsealiteraL,stteaunepstori.Eicredeau
cesteIdelaLager.Unii,'nicicndauintratncameradegazarenuiaudat
seamacaupurtatpespatensemnulLdelaLeiche(cadavru).Defapt,nclipa
aceeanimicdinceafostinicidinceeacearfipututs.
Urmezenumaiaveanicioimportan.Pentrueincepea,implacabil,
sfritul.Iarduratasfrituluierascurta.Maximum10minute.
njurulmarilorlagre,lagrelematcDachau,Mauthausen,
Buchenwald,BeigenBelsen,Ravensbruckexistauopuzderiedelagremici.
Acesteanudispuneaudecameredegazare.Cndsehotrasfielichidainu
cuzecile,cicusuteleHftf/rtgLiislbii,acetiaerauexpediainlagrele
matc,nzestratecuinstalaiiperfecionatedeexterminare.Pentrucacei
trimiisnuseamestece,lasosire,cualiiisnulisencurcedestinaia,pe
spatelefiecruiasevopseaunL.Lungde25decentimetri.Cuovopsea
nedizoivabil.
nnoul'lagr,uneoriateptauoziionoapte,ichiarmaimult,pns
levinrndul.Cndnuexistaobaracgoal,eraunghesuiipesteceilali.
Uniiaflauceiateaptitoatnoaptea,cndceilalidormeau,ncercaus
dizolvevopseauacusaliv,soradcuunghiile,cudinii.Einutiauc
vopseauaestenedizoivabil.
itotui,nluptacumoartea,odat,unulagsitoideesalvatoare.S
taiculamabucatadestofnsemnatisontorcipedos.Trebuiadoars
procuriunaciadelacroitorie.Pentruaeeastaeranevoienssfiiprieten
cuunKapooricuunBlocklteste.Eludareaafostrepededescoperitiideea
salvatoareanulat.InlocssevopseascpespateleHftlinguluiunL,mare
de25decentimetri,satrecutlatatuareaunuiLminuscul,decivamilimetri,
pebraulstingalselecionatului.
Acum,celcarecunoteasemnificaialitereitatuatenusemaiagitacu
nlturareaei,nozgriacuunghiileicudinii.Oprivea.
Ceimaimulinscontinuausintrencameradegazarecrezndcau
tatuatpemnLdelaLageiinumainclipancaresimeaucsesufocise
zbteaucubraelesifaclocnjurcasaibmaimultaer,zrindtatuajul,
intuiau.,caostrfulgerare,cesteLdelaLeiche(cadavru).
LEiCHENFLEDDEREI
Iniial,lagreledeexterminareaufostconceputedoarcaTodesmuhlen,
fabriciale.Morii,iardeportrilemodalitaeaceamaieficientde
aprovizionareaacestorFabrici.
Toicareintraupepoartalagrelordeconcentrareerausocotiiycadavre.
Ceicarenumergeaudirectncamereledegazareerauconsideraicadavrevii.
Dartotcadavre.
 Curnd,SSitiiaudescoperitLeichenfleddereialsProtitquelle,jefuirea
cadavrelordreptsursdeprofit.ImediatsaconstituitDireciacentral
econmicoadministrativaaSSului,nfruntecuSSObergruppenfhrer1ul
OswaldPohl,nsubordinelecruiaautrecuttoatelagreledeconcentrare.
Cadavreleviitrebuiauexploatatepnlaepuizarealortotal.
ComandaniilagrelorauprimitordinsiutilizezeHitlingiinmuncide
sclavibiszudenGrenzenihrerkrperlichenKrfte,pnlalimitaputeriilor
trupeti.Avidsncasezectmaimultemrcidelatrusturipentrumunca
prestatdeHftlingi,Himmleraintervenitpersonalsseprelungeasccu
ctevasptmniduratamediedeviaaunuideinutnlagrelede
concentrare.
Unaltprocedeu:livrareaHtfj/'ngilorctretrusturinscopuri
experimentale.IatcinciscrisorinacestsensconsemnatedeTribunalul
militaramericandelaNrnberg.
Primascrisoare:Inlegturcuintenianoastrdeaexperimentaun
nousomnifer,amfibucuroidacneaipuneladispoziieunnumrdefemei.
Ateptmrspunsuldv.
Adouascrisoare:Amprimitrspunsuldv.Preulde200demrci
pentruofemeieestepreamare.Suntemdeacordspltimcelmult170de
mrci.Dacacestprevisepareacceptabil,vomluafemeile.Avemnevoiede
circa150defemei.
Atreiascrisoare:Confirmmprimireaconsimmntuluidv.Pregtii
pentrunoi150defemeiacrorstaredesntatesfiectmaibun.De
ndatceneveianunacsuntpregtitelevomprelua.
Apatrascrisoare:Amprimitcele150defemeicomandate.Deiseafl
ntrostaredeistovire,eleaufostconsideratesatisfctoare.Vvominela
curentcudesfurareaexperienelor.
Acinceascrisoare:Experieneleaufostefectuate.Toatepersoaneleau
murit.nlegturcuonoulivrarevomluancurndlegturacudv.
LeichenfleddereialsProfitquelle,jefuireacadavrelorcasursdeprofit,a
cunoscutoaccentuatdiversificare.
1GeneralcooneinSS,naintedeafiexterminai,Hitlingiloilise
examinacavitateabucal.Dacaveaudinide;aursaudeplatinerau
nsemnaipepiept,uurndastfelextragerealucrrilorclinmetalpreiosdup
mpucareorigazare.UndeinutdinSonderkommandodescletacuranga
guracadavruluimarcat,iarunaltulsmulgea,maicorect,rupeadiniidinaur.
Dupceeraucurai,ntrosoluiedeacidclorhidriccaredescompunea.
Resturile,deoaseicarnedepemetal,diniierautopii,transformainbare
deaurdecte1/2kilogramiexpediaiBnciiReichului.Seapreciazc
numaidelaBirkenauAuschwitzauluatdrumulspreBerlin6000kgdeaur
dentar.~,',Cuaceeaibrutalitateerausmulicerceiidinurechilefemeilor,
verigheteledepedegete.Printrestocuriledeaurdescoperitenlagrelede
concentrare,dupeliberare(SSitiinuapucasersletrimitlaBerlin)sau
gsitmiidekilogramedeverighete.
 LaprocesuldelaNrnberg,EmilPhul,fostvicepreedintealbncii
Reichului,adeclarat:nvara'anului1942,preedintelebnciiiministrul
economiei,WaltherFunk.
MiaspuscaajunslaonelegerecuReichsihreruiHimmlerprivind
pstrareanbancauneicantitideauridebijuteriialeSSului.Miaspus
cestevorbadeavericonfiscatenregiunileocupatedinrsritimiacerut
snumaipunaltentrebri.
PrintreobiecteledepusedeSSlabanceraubijuterii,ceasuri,ramede
ochelari,stilourideaurialteasemeneaobiectencantitiimense,confiscate
deSSdelaevrei,delavictimeledinlagreledeconcentrareidelaalte
persoane.
Erautilizatiprul.GeneralcolonelalSSuluiPoliiseocupapersonal,
pnncelemaimiciamnuntedeacestlucru.Elsaadresatnscris
comandaniloraaisprezecelagiedeexterminare:catotprulomenesc
colectatnlagreledeconcentraresfievalorificat.Dinpr,prelucrat
industrial,sepoatefacefetrui,printoarcere,a;Dinprulfemeilor,bine
pieptnaticorecttiat,sepotconfecionapslaripentruechipajeleUBoot
uriloriciorapidepslpentrupersonalulcilorferategermane.Sedispune
aadarcatotprulobinutdelaprizonieresfiedezinfectatcugrijipstrat.
Prulrezultatdelatunsulbrbailorpoatefintrebuinatdoarnmsuran
caredepete20mmlungime.
CircularaprecizaInncheieresncepndcu5septembrie1942,ladata
de5alefiecreilunisevorntocmirapoartecuprivirelacantitateadepr
colectatdelabrbaii,separat,delafemei.
NumaideIaBirkenauAuschwitzsauexpediataproximativ60tonede
pr.Conformdispoziiunilor,pruldefemeieeracontabilizatcu0,5mrci
kilogramul.Laeliberare,trupelesovieticeaumaigsitnlagr7tonedepr
tiatdepecapula140000defemei.
LaBirkenauAuschwitzsevalorificatotul.Inclusivcarneaisngele
Hfilingilor.MediculVilemJurovic,deinutulnr.32046aartatnmrturiasa
cn1943peteritoriulconcernuluiAuschwitzsanfiinatunInstitutdeigien
pentrumembriiunitilorSS,alcruicomandantafostSSistulWeber.n
acestinstitutpentrupreparareaculturilorbacterieneerafolositcarneadeom
adusdelacrematorii,undeerautransportaizilnicmoriidinlagr.Sngele
pentruexperieneseluadeladeinuibolnavi,delaconvalesceniidela
deinuiexecutaiprinmpucare.Eramijloculcelmaiieftindeaprocuracarne
isngeomenesc,decarenazitiiduceaulipslasfritulrzboiului.
Carnedeomeradestul.Cinismulreceiraionalizareaasasinatuluise
puteauvedealaoricepasn'lagr.
Leicheniledderei,jefuireacadavrelorviiiacadavrelorcadavreera
total.Dingrsimearezultatlaarderealorsefabricaspun*cenuaera
folositcangrmnt.
LEICHENHALLE
 Deitrecusemde17ani,cndamsositlaBirkenau'Auschwitzaveamo
teambolnvicioasdemoarte.Pnatuncinuvzusemdeaproapeun
cadavru.Toidinfamiliameaeraunvia.Unsingurbunic,dinspremama,
murise,cndeueramfoartemicinumi1aminteam.LaBirkenauAuschwiz,
nlagrulB.ILE.,aceastteammiadisprutdinprimelezile;Acolo,moartea
eraunfenomenattdecotidian,defrecventiattdedominator,nctnui
ddeaiseamacineipeprimplan:viaasaumoartea.Noi,ceinvia,n
realitatetoiTofen/tandfdafein,candidailamoarte,eramcumnisespunea
cadavreumbltoareineamestecammereucucadavrelecadavre.Aceasta,
datoritfaptuluictoiceicaremureaudeboisauepuizare,sesinucideauori
erauasasinainbtinoapteasauntimpulzileirmneaucunoiiprintre
noinbaracorinfaaeipnlaAppeJluldesear,cndcadavreletrebuiau
sfieniratenflanculdreptalfrontului.UniiSSiti,pentruaiuura
numrtoarea,pretindeausfiesusinutenpoziievertical.AbiadupAppell
erauduselaLeichenhalle,lamorg.
W.Kielariamintetec,nprimaetap,iaBirkenauAuschwitz,
Leichenhalle,morgaseaflanpivniablocului28ieradotatcuvreodouzeci
delzicareserveauiatransportareacadavrelorlacrematoriu,precumicu
ctevatrgicucareeraucraimoriidinblocurilamorg.Atuncicndau
nceputexecuiileprinmpucare,trgiledelemnaufostnlocuitecualtelede
tabla,depecareurmele'desngeseputeautergecuuurin.
AintranLeichenhalle,nmorgaunuilagrdeconcentrare,nsemnas
intrininfern.Viziuneaeraapocaliptic.
DemseLeboucheranotatncarnetuleidinRavensbruck;Unadpost
subterandinbetonarmat.Ctevascriioudeschis'unmirosde
dezinfectantamestecatcucelalcadavrelorngrmditeunulpestealtul.O
privelitedecomar.Unosuartcut,trupurigoalesaumaicurndschelete,
adevratemumiifrfee,galbenecapergamentulorivioleteialbastre,
adeseaptatedejacuverde.Cuabdomenetumefiate,cuoaselebazinuluiatt
deieitenafar,nctstrpungeauoldurile.Unbratiat,unpicior
sngernd,asemeneacrniilaabator.
Pemasadeautopsie,uncadavrudeschis.Nicimcarnusngera.O
doctori,dacseputeanumiastfel,tind,cioprindiextirpndcuosrdie
ficat,stomac,plroini,inim,toateacestemruntaienfiortoarescoaseafar,
pentruavedeaceseaflanhoit;apoi,examenulodatterminat,aruncnd
totulnsrmanaburtcscaticosnddinnou,nvitez,aceastbucatde
carneomeneasc.Rictusurinspimnttoare,ochiholbai,expresiicrispate
alefeei,dinirnjiiprndcvorsmutepmntul,pentructrupurile
erauaruncategrmad,lantmpiare.Femeimoartelafacere,cupruncul
prinsncdeeleprincordonulombilical,miculcadavruaflndusencntre
picioare,asemeneauneippuicuochiideschii.
CndLeichenhalle,morga,sedovedeanencptoare,eaeracompletat
cuunanaerliber.Inlagrelemaiiniei,nicinuexistaocldirespecialpentru
Leichenhalle,pentrumorga,cisedestinaunanumitlocundecadavreleerau
aezatenstive,unelepestealtele,ateptnduirndulsfieincinerateori
ngropate.AceeaiDeniseLebouchercarealucratlamorgadelaRavensbruck
scrie:Misantmplatadeseasfiunevoitsdegajez,cuajutorulunei
casmale,moartelecarefuseseracoperitentimpulnopiidezpad,singurul
giulgiualbcareleerangduit.Eraungheate.Trosnetultristprodusde
dezlipireacadavruluierapenibil.Misepreacmaiputeasleproduc
durere.CndmuribundelenumureaudestulderepedenReviere,nuse
ateptantotdeaunasideaultimasuflare,iatunciuneledintreaceste
nefericiteiterminauagoniaprintrecadavrelengrmditenWaschraum,
spltor.ntrozisantmplatcevaoribil.
Dimineaa,cnddeinuteleciocliauintratlamorgpentruaaducenoi
cliente,ofemeieurlnd,nebunigoal,azbughitodinaceacavern,
prvlindusenzpad.Petrecusenoapteasubogrmaddecadavre,deiea
semaiaflanvia.Sedeteptaseprintrecorpurilengheate,ngheatea
nsidegroazidefrig.Ocuprinseseofricatrocei,nebundespaim,
venisesseprbueascnfaauii.Abiaieit,czusezdrobit.Afostdus
ngrablaRevier.
Nenorocitaamaitrittreizile,dupcareamuritcuadevrat.
Leichenhalle,morganaerliberceamaimare,omorghalucinantafost
ceadelaBergenBelsen.Cndaueliberatlagrularatncarteasa
ChristianBernadacengleziiaugsitacolo13000decadavrelasuprafa,
aezatepepmnt,ngrmditenstive,ntreblocuri,nblocuri,petreptele
blocurilor,nfa,nspate,aici,acolo,pretutindeni.
Augsitcadavrestivuitecareserveaudebnci,cadavrebnciicadavre
scaune,cadavrepaturi(pduchiinurmnpemori).
LEICHENTRGER
Raiuneadeaexistaalagrelordeconcentrareeramoartea.Seucidea
frntrerupereziuainoaptea.Caurmare,funciadeLeichentrger,cru
decadavre,eraprintrecelemaiimportantenoricareKZ.LaBirkenau
Auschwitz,nafaracelorgazai,Hftlingiimureaunnumrattdemare
executai,epuizai,zdrobiiiclcainpicioare,intrainsrm1nct
Leichentrgeru,cruiidecadavreiadunaudinblocuri,depeAppeiJp/atz
uri,dinW.C.uricapeniteobiecte,iarnincintamorgiisesimeaucantrun
atelieroarecare.
W.Kielar,carencei5anictastatlaAuschwitzafostprintrealtele
iLeichentrger,crudecadavre,iamintete:Coboramdeseorilamorg
casstaulataifas.GienekObojskiafcutrostdeundevadecartofi.npivni
eraosobdecocs.Peplitaacesteiacoceamplcintedecartofi.
edeampesicrienjurulsobeinfierbntate,plcintelesfriau,mirosul
lorapetisantnegdilaplcutnrile,acoperindmirosuldeclorcucareerau
stropitecadavrele.Eramattdeobinuiicucadavrele,nctnunemai
impresionaudeloc.
Iniial,laBirkenau,cadavreleeraucratecutarga.Cndnusamai
fcutfa,sauprocuratcruecare,umplutecuvrf,eraumpinseitrasede
Leichentrgeri,decruiidecadavre.AcelaiW.Kielariamintete:
ncrcturacretea.Eratotmaigreusaruncmcadavrelesus.Gienekle
aranjastrns,unullngaltul,casnopiidegruntimpulseceriului.>.
Heirup.!inutdeminiidepicioareilegnatbine,cadavrulzbura
sus,undelprindeaGienek,care,cupicioarelelargdesfcute,prinsen
mormanuldetrunchiuri,mini,picioareicapete,aranjacugrijcadavrelen
straturipentrucasintrectmaimultencru.nfelulacesta,ne
economiseatimpulimuncapecarefiecaredintrenoidoreasoterminect
mairepede.
Heirrrup.!
Cruatrosnea,iarroilecarescriauopornirncetdinloc,lsnd
urmeadncinpietriulnmuiatde,ploaie.Deodat,unadinroi,nimerind,se
vede,ntrunlocmoale,aintratadncnpmnt.Obojskiafostaruncatcu
putere,caominge,pnlaperetelebloculuivecin,deoiteacaresarsucit.
Crua,suprancrcat,sanclinatpericulosntroparte.Observndacest
lucru,civasanitariauapucatssarlatimpnlturi.Untrosneti.
Cruancrcatcuvrfsarsturnatntroclip,nacompaniamentul
njurturilorialgemetelor,ngropnduipeceicarenuapucaserssedeala
oparte.
LaKauieringiLandsberg,cadealtfelntoateKZurilemaimici,aproape
fiecruianevenearndulscrmcadavre.Mreferlatrupurilecamarazilor
cemureaupelocul
1Electrocutai.
Demunc.Cratullorpeumeripnnlagr,cte46km,maiales
iarna,dup12oredemunc,eraunadevratcomar.ColoaneledeHftlingi
sedeplasautotdeaunanrnduridectecinci.Fiecarecadavruerapurtatpe
umeridepatruHltlingi,alctuindieigrupuritotdectecinci,pentrua
uurasupraveghereainumrarea.Purttoriidecadavretrebuiasne
schimbmmereu.Completextenuaidemuncadintimpulzilei,mpleticindu
nedefoame,cuminiledegerate,incapabilisinemstrnscadavrulpeumeri,
afundndunepnlagenunchinzpadamoaienurezistammaimultde100
150demetriiscpmpovara.IzbiicucravaeledeSSiti,cubteledeKapo,
cugreureueamsridicmdinnoucadavrul.
LaBergenBelsen,nultimaetap,blocurintregideHaitlingiaufost
transformainLeichenitgeri,cruidecadavre.Cuptorulcrematoriuluise
nfundase,sestinse.SSithauhotrtsardcadavreleperuguri.Adunaten
uriaemormane,cadavrelorliseddeafocacoloundeerau.
Procedeulsaabandonatdinlipsalemnelorcaretrebuiaussusin
focul.Lagruleraplindecadavre.Cndtrupelebritaniceaunceputsse
apropie,SSitiiaudecisssapenitegropiuriae.Lucrulcelmaicomplicata
fosttrrealeurilor.Unsupravieuitor,deportatdinUngariaiamintetej
Deportaiidinaceapartealagruluiundemaflameuauprimitordins
trasclaacestegropicadavreledinblocul11,apoicelecarezceaipeici,pe
colonlagri,nsfrit,cantitifoartensemnatedecadavredefemei,care
erauadusecumainiledinlagruldefemeipnlaaleeaprincipala
lagrului.Nimeninuerascutitdeaceastmunc,inicinuputeasscape.
Cumeramfoarteslbii,nisangduit,lasfrit,stragemctepatru
trupurilelegatelaarticulaiilepicioareloriminlorcucrpesaucucese
gseamaipotrivit.Grupeleseniruiauunuldupaltul,formndoprocesiune
deaproximativ2km,mpleticnduseigemnd,zoriideloviturileazecide
Kapocareerauacumstpninecontestai.Auczutmultealtevictime.Aceasta
aduratdela11la14aprilie.Peurm,nimeninamairezistat.Pentruaceast
munc,careduradela6dimineaapnnoaptea,primeamnfiecaresearun
sfertdelitrudeciorb.
Nimicaltceva.Nicipine,nicicevadebut,ccilagruleranntregime
infectat.Deinuiisearuncaupeobucatdesfecl,sebteausoapuce.
Tifosulfceanfiecaredimineasutedevictimeitotcusutelemureau
deinuiidefoame.Munca*iLcIchenirageirior,acruilordecadavredin.
AcelezilelaBergenBeJsen1amarcatprofundipeLeDruillenec,din
Frana:Legambucidepturdeminileidegleznelecadavrelor,pecarele
alegeamcumultgrij.
Luammainticorpurilecelemaimici>erautoislbiiimai
descrnaidectmiputusemnchipuivreodat.Aac,lunduipeceimai
puinmari,iluampeceimaiuori.Peurmeraucutatetrupurilecarenu
eraupreanegre.Dimineaa,primasarcinerangropareamorilorreceni,care
fuseseraduincurteamortuardindiferPebarcialelagrului,inuacelor
careeraulamorg.nciudafaptuluiceraupeste2000deoamenipuisfac
aceasttreab,trebuiasgolimnfiecaredimineacurteamortuarnainte
deaintrancamereideancepesngropmmoriimaivechi.Plecamdela
poartadinsprenordacurii,trndcorpuldupnoi,laaproximativ2mde
grupulurmtoridegrupulprecedent.Dacdistanacretea,oloviturncap
nefceasnegrbim.Mergeamdealungulaleiicentralespregropilede
nhumare.Rspndiidealungulaleii,deinuiiKapovegheaucaprocesiunea
ssedesfoarefrntrerupere.
ExistomrturiedespreLeichcntrgeri,cruidecadavre,idin
parteaunuiadinafaraKZurior.Mediculdanezdr.Roesdahlafostla
Neuengame,ncadruluneiaciuniaCruciiRoiisuedeze.Elrelateaz:Dna
dinultimeleimaginicemiaurmasntipritenminteaufostcivadeinui
carempingeauoroabmareobinuit,ncarezceauasepnlazecefiine.
Livide,nfiortordeslbite,epene,goale,cuguriledeschise,acoperite
numaiparialcupturi.Amcrezutctoieraumori.Darunuldintreeia
ridicatbrusccapulisauitatinexpresivlanumeroaselemijloacedetransport,
naintedeacdeadinnoupespate.
Eraudui,frndoial,lamorgSaulacrematoriu,iiaptulcacelom
maimicanucredsfischimbatceva.
LUGE
AproapetoatecuvinteleiexpresiiledinacestDicionarleamnvat
auzindulercnitedeSSiti,Kapo,BlockiLagerResferi.Lercneaula
nesfritilensoeau,defiecaredat,culovituri.Aacntileammemorat
iabiaapoileamdesluitnelesul.Cteva,foartepuine,nefiinddectrari
peascunsrostite,leamdeprinstrziu,dupcemam'lovitdemiideoride
semnificaialor.PrintreacesteasenumricuvntulLge,minciun.
CndanceputlichidareaghetouluidinCluj,nisacomunicatoficiali
solemndectreunlocotenenthorthyst,nsoitdeunulSSist:Veifi
transportainDunntl},ntlrunlagrdemuncmodern,unde,ncondiii
multmaibunedectaici.
Veiputeaprestaoactivitateutil.
Aflndusecnimeninupoateluadinavutulsumaimultdectpoate
ducepespatepnlagar,nghetouanceputoagitaievecincupanica.Ni
satransmisunnoucomunicat:Toicarepleacivormpachetantreg
avutulnlziibaloturi,pecareivorscrienumele.Literelevorfiscrisecu
tunegruictmaicite,pentruanuproducegreutiautoritilorn
transportareairepartizareaulterioaralucrurilor.
Dupplecareaprimuluitransportde3000deoameni,la26mai1944,la
ctevazileauisositprimelecripotale,caredescriaucondiiilefavorabile
ale,lagruluimoderndinDunntl.*
TotulnafostdecteineLge,ominciun.
Realitatea:ceiceprseaughetoul,odatmbarcainvagoanepentru
vite,numaicoboraudectperampadetrieredelaBirkenauAuschwitz.Iarde
larampadetriereipnlacamereledegazare,distanaeramaimicdeun
kilometru.
nuneleghetouri,oamenilorlisaspussiacuei,dacpot,lemne
pentruconstruciicarelevorfolosilaamenajareabarcilordinlagrulde
muncncarevorfitransportai.Uniiauluat.LaBirkenau,lemnelegsiten
vagoaneaulostfolositepentruarderea,nanuri,amameloricopiilor,n
zilelecndcrematoriilenumaipridideau.
nPolonia,cndaunceputtransporturilespreTreblinka,SSitiiau
lansatunzvon:cineseprezintvoluntarpentrumuncnafaraghetoului
primete3kgdepineimargarina.Oamenii,alecrorfamiliieraupe
punctuldeamuridefoame,audatliteralmentenval.Stteaulacoadpe
patrurndurisfieluaineviden.Dupmbarcare,trenurileporneauspre
Treblinka.Aici,dinvagoane,oameniierauduidirectncameradegazare.
ProrinciedinvestulUngariei.
nlagreledeconcentrarenaziste,dieLge,minciuna,afostridicatla
principiudeconducereidusaproapedeperfecii!Ne.
SSUnteisturnif'treruldr.Becker,responsabilcuprimeledubefolosile
pentruexterminareapringazare,raporta:Amdatordincaautovehiculeledin
grupaDsfiecamuflatec'autovehiculedelocuitinacestscopamdispus
calacelemaimicissefaccteoferestruicdefiecareparte,iarlacelemari
ctedouferestruici,asemeneacelorpecarelevedemadesealacasele
rneti.
 LaMauthuuscn,ceidestinaiafilichidaiprinasfixiereterau
transportailainstalaiiledegazaredelacastelulHorrheimnautobuzepotale
croralisaumontatferestrefalseiaufostvopsitenalbastrupentrualise
daunaermaivesel,CndlaRavensbrcksahotrtcamicullagranexde
laUckermarcksdevinlagrdeexterminare,salansatdieLge,minciuna,
cacestaafosttransformatntrunlagrdeconvalesceniisadat
denumireadeJugendlageiKBolnavele,loatefemeileepuizateaufostsftuites
declareCnumaiauputeredemuncpentruafitrimisenlagrulde
convalescen.PentrucamareaLge,minciuna,sfiecredibil,lagrulafost
dotatcuunRevieriisarepartizatodoctoricunoscutiapreciatde
deinute.
Bineneles,adevrulaieitrepedelaiveal.Rev/erulnchestiunen
aveanicimedicamente,nicinclzireinicimcar.Salteledepaie,iarbolnavele
caresoseaunlagruldeconvalescenerauimediatdezbrcatedepaltonullor
idetotceaveaudelnisilitessteanpicioarepezpadzilentregi
aproapefrhran,pncndlevenearndullacameradegazare.
CndsahotrtlichidarealagruluidelaTheresienstadt,autoritile
nazisleaulansaturmtorulordin:
ComisiaGuvernamentalaSSafleiehuluipentrumobilizareaiplasarea
ceteniloroblioati)amuncforat
ORDINDECHEMAREevreudepeteritoriileaflatesubprotectorat
german,sentiineazc,laordinulautoritiidemaisus,ntrn
Lagrpentrutineret
Gda110coala13mobilizareatotalaforelordemunc.Plecareala
locuriledemuncsevafacengrup.naintedeplecare,mobilizatulesteobligat
sprezintedelegatuluisusnumiteiautoritiuneltelesauinstrumentele
necesarepentruexercitareaprofesiuniisale,mbrcmintedeiarn,
aternuturiibranpentruosptmn.Dataioraplecriisevorafia.
Theresieiistudt
Data{Semntura
Cuas<neneaordindechemareausositperampamoriidelaBirkenau
20000debrbaievreicapabilidemunc.
Toiaufostgazaiitransformaincenunflcrilecrematoriilor.
Peste11zile,peaceeairampausositnoigarnituridela
Theresienstadt.Dinvagoaneaucobortnumaifemeiicopii.Nusafcutnici
unfeldeselecie.Toiaufostncolonaiindreptaidirectspreincinta
crematoriilor.Pepardosealaanticamereidegazare,printrerochii,nclminte
ijucriidecopii,dupfiecaretransportzceausutedeconvocricu
urmtorultext:
CONVOCARE
Susnumitaautoritatepermitesoieiicopiilorlui.Evreudinteritoriile
aflatesubprotectoratgerman,mobilizatlamunc,ssedeplasezelaloculde
muncalsusnumituluievreuistriascnfamilietotimpuictdureaz
muncaforataacestuia.Sepuneladispoziielocuincorespunztoare.
Membriifamilieivorluacueimbrcmintedeiarn,aternuturiihranpeo
sptmn.
Therestenstwii
Data_Semntura
AceastLge,minciun,deomrvienemaipomenit,ampinsn
moarte20000desoiidevotatecareaudoritsuurezesoartabrbailorlori
miidecopiicarenauavutaltvindectcsaunscutevreiiauvrutsi
revadtatl.
SSitiineauminitnfiecarezi,lafiecarepas.
La27aprilie1945,comandantullagruluiLandsbergnrtneaadunatpe
platoupetoiHftlingiiineacomunicat,pentruprimaoarpeunton
solemn,frsrcneascAintervenitonelegerentreSSiCruceaRoie
Internaponal,ncoloandemarnevomndreptaspregraniaElveiei,unde
veifipredai.Vcerordine,disciplin,supunere.Cinermnenafara
coloaneivafimpucat.
AfostultimaLge,minciun.Inrealitate,coloanatrebuiasajungla
Dachau,undesosisedeacumordinulluiHimmlerpentrulichidarea,fr
excepie,atuturordeinuilor.
Coloana0fosteliberatdetrupeleamericaneein'seaflalactevazeci
dekilometrideDachau.
MENGELE
LaBikenauAuschwitzerausutedeclicareucideaudirect,cu
propriilelormini:strangulnd,mpucndnceaf,torturnd,injectndfenol
ninimi,selecionndoameniipentrucamereledegazare,mpingnduin
cuploarelecrematoriilor.
Alte'suteajutaulaexterminare.Multealtesutepzeaucumnape
automat,ziinoapte,catotulssepetreacnceamaiperfectordine.
Numelelornuleamcunoscut.Unele,cteva,extremdepuine,leam
aflatulterior,dupeliberare,dindocumentelepublicate.
Numeleunuisingurclulamtiutncdeatunci.
Acolo,laBirkenau.Alceluimaimare:SSllauptstunnfuhrerdr.
JosefMengele.Lagerarzt.Medicefallagrului.
CliinuputeauficunoscuieletoiHfilingu.Victimele,asfixiatei
arsencrematoriulnumrul1,naveaucumicndsivadlaFapeclii
crematoriilor2,3i4.Niciovictimaucisntruncrematoriunuacunoscut
zbiriidelacelelaltecrematorii.
Unulsingurafostvzuticunoscutdetoiceipeste4milioanede
HtlingiexterminailaBirkenauAus<tiwitz,detoisupravieuitoriiacestui
lagr:cpitanulSSdr,JoselMengele.
SanscutlaGi'mzburg,nBavaria,la16martie1911.
Elestencnvia.
Dacarfiprinsijudecai,aluneipeste4milioanedeHSftllhgiucii,
asfixiai,arilaBirkenauAuschwitzsarntrupadincenualoriarartacu
degetulspreel.Peste4milioanededegete,ntrungestncremenitpeveci,ar
atestacelesteSSUaupIsturnruhrcrdr.JoscfMengele,fostulLagerarztla
BirkenauAuschwitz.
19b
PeperonulJBirJcenauuluiseopreau,pufinddingreu,locomotive
pornitedinoraeletuturorrilorEuropeicotropitedenaziti.Dealungula
patruani,dinvagoaneledesferecateaucobortpeacelperondelacaptul
vieiipeste4milioanededeportai.Aproximativtreiptrimidinceiproaspt
sosiierauexterminainctevaore.Gtiicineanumetrebuiasmeargde
peperondirectncamereledegazarestabileadefiecaredatindiferentcte
trenurisoseauntrozisauntronoapteunuliacelai:cpitanulSSdr.,
JosefMengele.
Laselecionareapentrucrematoriuacelorlsaiiniialnviastteam
aliniainfront,npieleagoal.Cinevatreceaprinfaanoastricumna
dreaptnmnuat,orientatsprenoi,avndpatrudegeteuorndoite,
indica,micndabiaperceptibilarttorul,cinesiasdinrnd,dinviai
sintrencoloanamorii,ateptatcuuilecamerelordegazarelargdeschise.
AcelcinevaeratotdeaunaSSHauptsturmfuhrerdr,JosefMengele.
nputereavrstei,trecusede30deani,nalt,zvelt,prestant,cpitanul
dr.SSMengeleveneadefiecaredatsselecionezepuslapunctcapentruo
ceremonie:proasptbrbierit,uniformaclcatimpecabil,cizmelelustruite
lun,mnuifine,dinpieledecprioar.Pedant,meticulos,niciodatgrbit,
fredonadezinvoltomelodiei,cufaasenin,aproapezmbind,indica,
micndabiaperceptibilarttoruldelamnadreaptridicatlanlimea
umruluiindreptatsprenoi,cinesiasdinrnd,dinvia.imicadeci
>tulfiresc,calm,degajat,caunregizorcarefacesemnunuiactorsiasdin
scen.
MENSCH
Menschom?!LaBirkenauAuschwitz,acestcuvntnueracunoscut.
Nusepronunaniciodat.Nicinaltelagredeconcentrare.Afostnlocuitcu
Ilund,Cline
Sobiboiafcutexcepie.HitlinguiEreibeig,supravieuitoralacestui
lagr,iamintetecauzeadespeunofierSSiststrignd:Mensch1Era
numelepecarei1ddusecineluisu.11strigamereu;Mensch!Omule!iI
asmueasisfiepeHunele,pecini,adicpeHftlingi.
MENSCHLICHKEIT
Lkigaideoferocitatefrprecedent,aiaiasasinatelornmas,SSitii
dinlagreledeconcentrareauavuttupeul,obrznicia,neruinareasncerce
sijustificetrimnlereferinduselaMenschlichkeit,laumanitate.
Aunesocotiticlcatnpicioaretotceiomenesc,autorturati
schingiuitcuurivoluptate,auuciscusngerece,auprivitcurnjetulpe
buzecumcrescmormaneledecadavre,iarcndautrebuitsdeasocotealau
avuttupeul,obrznicia,neruinareasvorbeascdespreMenschlichkeit,
despreumanitate.
 Neruinareaa.fostmpinsattdedeparte,nctpnigazareaa
milioanedeoameniceamaioribilcrim,dinistoriaomeniriiafost
prezentatdreptungestdeMenschlichkeit,deumanitate.
SSSfandarienriihrerulFranzZiereis,comandantullagrului
Mauthausen,ascrisnegrupealb:InstalaiadegazaredinMauthausenafost
construitpebazauneidispoziiidatedeGlckscareconsideracarfi
menschlicher,maiuman,cadeinuiisfiegazaidectsfiempucai.n
faatribunalului,SSSfa/idarten/hrerulAntonKaindl,comandantul
lagruluiSachsenhausen,ntrebatdeprocurordacaintroduscamerelede
gazarecamijlocdeexecuienm^sdinproprieiniiativ,arspunsafirmativ
iaargumentataproapecuaceleaicuvinte:.Amconsideratinstalareu
camerelordegazarepentruexterminrinmasa,furzweckmssigundauchfr
humaner,cafiindutilichiar.
Juman.
Larndulsu,SSStandartenlhreruRudolfHss,comandantuldela
BirkenauAuschwitz,aconsideratcafostmenschlicher,maiumandectalii
prinnsuimodulmaiperfecjonatncareaorganizatgazareancomparaiecu
camaraziidelaTrebiinka,undeafosttrimisnschimbdeexperien.ntimp
cevictimeledelaTreblinka~rasenseJfrsitremuremnatiauaproape
ntotdeaunacvorfiexterminate,laAuschwitzcutamsIenelm,lsndu
lescreadcseducladeparazitare.
SSistulAugustHhn,comandantadjunctalunuilagrdeconcentrare,
recunosenduicrimeleCumnameaammpucat300depersoane.Am
gazat172.Amspnzuratvreo40.ancercatielsietalezedie
Menschlichkeit,
1AfostgeoeraJootenentiaSS.
Mumanitatea.Widamafostprimuldeinutpecareamfostnevoits1
spnzurnmodpublicnlagr,adeclaratelnfatatribunalului.La
spnzurarealui,funiasarupt,iatuncilammpucat,deoarecemaizcea
viupepmnt.*Precizatcuoclaritatecutremurtoare,cliiadectreunSS
ist,aceastaeralimitamaximpnlacareseputearidicadieMenschlichkeit,
umanitateamembrilordinTotenkopieinhelten,dinunitilecapdemort1
MITLELD
McarteaimeseriameaiaintitulatMerlecarteaconsacratbiografieilui
RudolfHoss,fostulcomandantallagruluiBirkenauAuschwitz.Darmoartea
erameseriatuturorSSitilori,prinexcelen,acelordinunitileToienkopi,
careasiguraucomandaipazalagrelordeconcentrare,ConductoriiRe/ch
uluidepuneaumultstrduinpentruafacedinfiecareSSistunomlipsitde
scrupule,unsadicnecrutorcarenutieceindurarea,caresnucunoasc
dasMitleid,mila.
nfaimosulregulamentallagruluiDachau,careaservitdreptpiototip
pentrulagreledeconcentrare,erastipulata,caprincipiudebaz,maximaSS
ist:Tolerananseamnslbiciune.izeciledemiideSSitidinfaimoasele
Totenkopleinheiten,uniticapdemort,saudoveditintoleranifadetotcei
omenesc.DasMitleid,mila,afostsmulsdinsufletelelor.
Hitierdecretasefrechivoc:Noivremsselecionmopturde
stpninoi,strindemoralamilei.i,maialesnlagreledeexterminare,
dasMitleid,milaafostexcluscudesvrire.Nimicdinceiumannaveace
cutanperimetreledelimitatecusrmghimpat.SSitii.natresreaucnd
vedeauundeinutzbtndusenghearelemorii,nicicndseuitaulamunii
decadavre.Nuiimpresionacndneasngeledincapulunuideinutizbit
cupatulputii,nicicnd,ialoculuneiexecuiinmas,bltoacadesngele
ajungeapnlabocanci.
HansSchmehling,KapogroparilordeiaMauttmusrti.
Chematcamartornfaatribunalului,adeclaratsntrodupamiaz
ausositdoumainipinedetrupuriomenetii
Pr.)
Uncamaradmiaartatctreimaierauvii.Iamacoperitcupturi.
Unuldineisaridicatiacerutap.
SchmehlingsaadresatSSSchartiilirerulmAndreasTrum,eful
serviciuluidemunc,iiacerutaprobareasiducnapoinlagrpeceitrei.
SSistulTrum,indignatcSchmehlingandrznitsapelezela
sentimentulluidemil,iaarscivapumnintimpceurla:Nutiicetrebuie
sfacinasemeneacazuri?
Zutter,adjunctulluiTrum,auzindurleteleefuluisu,saapropiatn
grab.Lmurindusedespreceivorba,achematunSSistdinpaziia
ordonatscurt:Ocuptedeceitrei.mpucinceaf.Navemtimpde
pierdut.
Treipocnetescurte,nfundateinceledoucamioanecutrupuri
omenetiancetatoricemicare,adeverindcnlagreledeconcentraredas
Mitleid,mila,afostexcluscudesvrire.,MOLL(1)
Dinprimelezilealenumiriisalecaefalcremaloriuluinumrul4,SS
istulMolisaremarcatprinzelulsupusnslujbamorii.Preocupatsprevin
ngrmdirile,aordonatssesapegropipentruardereacadavrelornzilele
cndcuptoarelecrematoriuluinupridideau.Inmomenteledeaglomerare,i
suflecamnecileisepuneaielpetreab,aiutndlaaruncareacadavrelorpe
rug.Nueralene.Lucranasemeneamprejurrictdoi.Marealuiplcereera
svadnindsngeomenesc.ndeletnicireapreferatsmputecopiin
ceaf.
Deseori,cutoatemsurileluideprevedere,nfaacamerelordegazare
iateptaurndulmiideoameni:manieicopii,btrniibolnavi,adui
acolodirectdinvagoane.
Oridecteoriperampadetrieresoseau,naceeaizisaunaceeai
noapte,maimultetransporturi,nfaacrematoriilorseproduceaungrmdiri.
Nuncpeautoideodat.
Pentruailinitiiaprevenipanica,SSistulMoliseplimbaprintre
oameni,intranvorbcuei.
 Aveirbdare.Numaiemultpnvvinerndul.
Mergerepede.Nusepoatefrbaie.Curenianaintedetoate!Vorbea
mierosMoli,efulcrematoriilor,iartaspre
\par 88uacamerelordegazare.Oameniireciteauinscripia(npatru
limbi)Waschiaum,baie,isecalmau.
Daccopiluldinbraeleuneimameplngea,Moliscoteadinbuzunaro
bomboansauoocolatiioofereazrabind.Apoiseadresamamei:
Daimi1mieoclip.Ilducsicautojucrie.lluauordinbraele
mameii,mnginduiprul,sendreptacuelncldire.Ocoleacamerade
gazareiintradirectnsalacuptoarelor.iscotearevolverul,lmpucan
ceafi1aruncapestecadavreleceardeaunflcrilecrematoriului.*.'
MOI.L(2)nvaralui1944,cndlaBirkenausoseau,ziinoapte,
transporturicuevreideportaidinUngaria,camereledegazareicrematoriile
erauaadeintenssolicitatenctSSistulForst,efulcrematoriuluinr,4,a
fostnlocuit,apreciindusecnuestesuficientdeenergicinuarenici
aptitudinileorganizatoricenecesare.Afostnumitefalcrematoriuluinr.4i,
apoi,altuturorcrematoriilorSSOberscharfilhrerMoli.
Dinprimelezilealenumiriisale,Mo/fsaremarcatprinzelulsupusn
slujbamorii.
SSOberscharfiihrerulMolinueradoarefulcrematoriilor,ciial
chei/erhairfenurilor,alrugurilor.Innouasamuncsaevideniatprintro
inveniedecareerafoartemndru:adatordincapefundulgropilor,dea
lungulstivelordecadavre,ssesapeanurincaressescurggrsimeadin
miiledetrupuricesfriaunflcri.Stropindcugrsimeaastfelcolectat
ruguldecadavre,aobinutoarderemaicompletaimairapid.nsui
comandantullagruluiBirkenau,JosefKramer,1adistinspeMo/i,pentru
zelulsu,cutitluldeChefderVerbrennung,efularderii.
naceastcalitate,SSistulMolisantrecutpesinensui,depindui
cruzimeadoveditcaefalcrematoriilor.DoctorulNyiszliMiklos,care1a
cunoscutndeaproapei1avzutdenenumrateorinexerciiulfunciunii,
afirm,ncalitateasadefostmedicimartorocularalcrimelordinincinta
crematoriilor,c,nendoielnic,comandantulrugurilor.SSOberscharfiihicrMoli
eracriminalulcelmaiscelerat,celmaindrjt,celmaicinicdinceldealIII
leaReich.ElldescrieastfelpeMoll:Nuodatsantmplatcalaramp,n
timpulseleciei,svadcumofemeietnr,puternicvoiacundrtnicies
treacmpreuncumamaeincoloanadinstnga.Inasemeneacazurioocra
iiordonasrmnndreapta(ncoloanadestinatgazriin.n.).
OberscharlhrerulMussfeld,pucaulefalcrematoriuluinr.1,se
ndurastragiunaldoileaglonnceafavictimei,daceanumureadin
primulfoc.OberscharthrerulMolinuipierdeavremeacuasemeneagesturi.
LaMoli,majoritateaoamenilorsuntaruncaideviinfoc.ivaideSonder1
istuldinacruivinbandarulantdevictimeseopretepetraseuldintre
vestiariruguri,nctvreunuldintrepucaiidelamargineaanuluisfie
silitssteactevaminuteinactiv,ateptnduivictimaurmtoare.
 Moliesteprezentpretutindeni.Cutreierneostenitdrumuldelavestiar
pnlaruguriicirculnjurulanurilorarznde.'Majoritateaoamenilornu
opunrezisten,selastriipnlarug.Victimelesuntparalizatei
ncremenitedespaimele,probabil,nicinuidauseamacesepetrececueie.
Aceastamaialesnczuibtrniloricopiilor.Suntnsitinericarencearc
sseopuncutoatforainstinctuluilordeconservareajunslaparoxismul
dezndejdii.DacMoliobservoasemeneascenpebandarulantdeoameni,
ismulgedelabru,dingeantaimereudeschis,p;sioluLUnfoc,tras
adeseadelaodeprtaredetreizecipatruzecidemetri,ivictimarecalcitrant
seprbuetejapmnt*.
Laacestportret,supravieuitorullandaWeissdlBrnadaug:LuiMoli
ifceamareplceresaezefemeigoalepemargineagropiiisurmreasc
apoicum,dupceeraumpucatenpntece,serostogoleaunfoc.Odat,
dintrofamiliedeasepersoane,Moliaucisnfaatuturormaintipecel
maimicdintrecopii,apoi,rndpernd,peceilalicopii,iarlaurmia
mpucatpeprini.
EraspaimaiaceiordinSonderkommandq.istrngeavictimacuua
cuptoruluioriovranflcripnlabru,lsnduicealaltjumtateafar,
ameninndctoicareaivorexecutapromptordinelevorpilafel.Alteori,
aruncabenzinpehaineleunuiHftling,iddeafociifuHaltungcarelucra
tnSondeihomunm<lo.<Jctas<i3nj;pecia)cadeserveacrematoriile.
Gfeacubiciulprincurteacrematoriuluipncndnenorocitulintran
srm1.
SSOherscharfuhrerulMoliseludanguramarecLaporunca
Fuh/eruluiiarbgancuptorisoiaicopilul.
MUSIK
nlagrulEdinBirkenaunuexistanimiccaresiaminteascdeviaa
anterioar.Nimiccarestencredinezecaexistaticontinusexisteio
altfeldeviadectceadeHltling.nlagrnuexistaniciuncopac.Nucretea
niciunfirdeiarb.Cerul,acoperitziinoaptedeunstratgrosdefum.Negru,
neccios,nuerasgetatdeniciopasre.Nurzbteapnlanoiniciodatun
dangtdeclopot,unnechezatdecalsauuniptdecopil.
nlagrulEdinBirkenau,cadealtfelhtoatelagreledeconcentrare
naziste,erainterzis,erainexistentoricecontactculumeadinafar.Din
miliardeleeledovezialecivilizaieiumane,dinmiliardeleeidefrumusei,una
singurrraadm;sdeSSitisptrundnlagr:dieMusik,muzica,
Cpitanuldr.SSMengele,ntimpceselecionadeinuiirucrematoriu,
fredonaariidinToca.UneoridinVduvaesel.
Ij5Buchenwald,doctorulSSHovenWiademarsedestindeaitrndn
RevieritrimindpecealaltlumecteoduzindeHftlingifcndule
injeciicusodiudeEvipan,PrseaRevierulcuoigarnmn,fluiernd
veselmelodia:iiariozifrumoasatrecut.
LaSachsenhausen,dupcumamrturisitiaproces,comandantul
lagruluiStandartcnfuhrerulSSAntonKaindlsntimpulmsurriifictivea
nlimii,deinutuleralichidatprintrunfocdearmnceaftrasprintro
deschizturfcutnleatuldemsurare.nncpereaalturatdincarese
trgeafoculdearm,erainstalatunpatefon.
Lantrebareaprocurorului:ideceeranevoiedemuziciincamera
alturat?,arspunsHeinzBaumkotter,mediculefallagrului:Acolo,
patefonulcntaunmarpentrucadeinuiicareurmaularndsnuaud
mpucturacucareerauciscelprecedent
1Searuncapestefirelede.Atra^utaip^tanrcatecuelectricitatede
nalttensiune.
Standortenthrer\u252?Ziereis,comandantullagruluideconcentrare
Mauthausen,arecunoscutndepoziiasa:nfunduluneibarciizolateerau
adunaicomisariiilociitoriipoliticiinurleteleunuiaparatderadioerau
duicteunulprintruncoridorntunecosncameradeexecuie.
Aproapentoatelagreledeconcentrare,seara,cnddetaamentelede
muncsentorceausleitedeoricevlag,crnduicugreunspatemoriide
pestezi,npoart,omicfanfar,urcatpeoestradimprovizat,intonaun
marderzboisauunulfunebru,dupcapriciilecomandantului.
nprimiianideexistenailagrului.BirkenauAuschwitz,
transporturilededeinuiideportaierauprimiteperampamoriicumuzic.
DupcumadeclaratnfaaTribunaluluimilitarinternaionaldelaNrnberg
fostadeportatdinFrana,VaillantCouturier,chiarin1944pentrua
destindeatmosferantimpultrierii.Oorchestrformatdindeinutetinerei
drgue,fetenbluzealbeifustebleumarin,cntaariiveseledinopereta
Vduvavesel,barcaroladinPovestirileluiHoltmannetc.nziuade9iunie
1944,cndamsositmpreuncufamiliamealaBirkenauAuschwitz,trierea
pentrucamereledegazaresafcutfracompaniamentmuzical.nacea
perioadatrenurilesoseauperampamoriiliteralmenteziinoapte,iarlagrul
nudispuneadectdeosingurorchestr.
SaupoateSSitiincepusersideaseamacdieMusik,muzica,nu
poateacoperiplnsetele,ipeteleiblestemeleuriaelorcoloanecesendreptau
deperampdirectsprecamereledegazare.
MUSULMAN(1)
Hftlingiidintoatelagreledeexterminareartamjalnic,
nspimnttor.Hainelemurdare,rupteneatrnaustraniupetrupurile
slbite.Feelepmntii,suptedefoame,denesomn,deumilineneerau
brzdatedeclrenegredesudoare,denoroi,desngenchegat.Dinlipsde
ap,nunesplamculunile;haineleniciodat.Mersulneeraobosit,privirea
pierdutngol.Neconfirmamcutoiidenumireaoficial:Todeskandidaten,
candidailamoarte.
itotui,maiaveamncdestrbtuioporiunedecal*varpnla
limitadecderiiumane.Haftlingiiajunilaaceastlimitsenumeau,ntoate
lagrelenaziste,Musulmarii.Excepieafcutdoarlagruldefemei
Ravensbriicis;undedeinutaaflatnaceaststaresenumea,cucinic
batjocur,Schmuckstck,giuvaier.GermaineTillon,fostdeinutla
RavensDrcit,descriencarteasastareadensouimultoaredecderea
acestorSchmuckstcke,giuvaiere,femeijigrite,zdrenuroase,scheletice,
plinedernicaresupurau,derieinfectaticuoprivirecompletinexpresiv,
moart.
Rimiizitanilarnd,epuizatfizic,surmenatdinpunctdevederenervos,
completneajutoratnfaafriguluiiabolilor,btutischingiuitzileinopin
ir,frntrerupere,deinuIuldinlagreledeconcentrarepierdeapnla30
35&/3Jdingreutateacorpului,ajungndnstareadeMusulmansnuaib
maimultde30kg.Uneori,imaipuin.Muchiiisetopeau,pielealsndsi
sereliefezenspimnttorscheletul,maialescoastele,vertebrele,centura
pelviana.Dinochiiadnciinorbitedispreaoricelicriredevia?Deveneau
inexpresivi,tulburi,sticloi.Musulmanulartacauncadavrucuochii
deschii.
ProfesorulRobertWaitz,fostdeportatlaAuschwitz,descrieastfelchipul
unuiMusulman:Erasupt,golitattdinpunctdevederefiziccticerebral.
naintalent,aveaprivireafix,inexpresiv,uneorianxioas.Ideaiaeraiea
loarlelent.Nenorocitulnusemaispla,nuimaicoseanasturii.Era
abrutizatisuportatotulcupasivitate.Numaincercaslupte.Nuajutape
nimeni.Adunamncareadepejos,lundculinguraciorbavrsatnnoroi.
Cutanlziledegunoicojidecartofi,cocenidevarzilemnca,murdarei
crude.EdeneuitatspectacoluloferitdecivaMusulmanidisputndui
asemenearesturi.Deveneahodepine,decmi,depanlofietc.Dealtfel,
furafrabilitateiadeseaeraprins.
Lainfirmerie,sestrduiasobinunloclngunmuribund,alcrui
decesnu1anuna,ncercndastfelsinsueascporialui.
Puneasisesmulgpuniicoroanedentarenschimbulunei
buceledepine;cuacestprilejeradeseorinelat.'>
Neputndsrezistenevoiideafuma,ischimbapineapetutun..
LaBirkenauAuschwitz,MusulmanulstatoatziuantinspeAppellpia
(zuldinfaabarcii.Ajunsnumaipieleioase,setracugreuafardin
barac.Fiecarepasnsemnapentruelunchin.Depoziiadedrepipetimpul
nesfritelorapelurilsalvacelmaiadeseamoartea.
Musulmanul,completepuizatfizic,decdeaipsihic.
Dupunii,procesulsapetrecutinvers.Pierznduioricesperan,
avndmoraluldistrus,seepuizavzndcuochiiifizic.
Musulmanulnumaigndea,numaijudeca,numaireacionalanimic.
Dintretoatesenzaiileiimboldurilepecarelecunoscusenaintemaipstran
memorieunasingur:teama.
OrictderetrasiprsiteraMusulmanul,toiBlockltestexiii
Verireferii,toiSSitiisempiedicaudeeltlplezneaudac1ntneaun
picioare,lloveaucubocanculdacstalungitntruncolalAppeJlplafzului.
Numaisimeanicifoamea,nicisetea.Darlovituriledecravaalardeau;
izbituriledebocancldureau.Continuasacionezenumaidefrica
BloclclresferiloriVertreierilor,aSSitilor.Dintotceiomenesc,nmoarte
lnsoeadoarfricadeei.>
MUSULMAN(2)
Odatintratpepoartaunuilagrdeconcentrare,ncepeauncalvar
extremdelung.Eraabsurdscrezic1veistrbatepnlacapttiindcla
fiecarepastepndeteunasasindeprofesie.itotui,trebuiascrezi,s
speri,stebaipentruvia.Cndncepeaisnumailupicufoamea,cu
setea,cubolile,cupduchii,cufrigul,nsemnacsosetemoartea.
Musulmanul,subnutritislbitsuboricelimitlaautopsieseconstata
ctoateorganeleisemicoraser,inclusivficatuliinimarenunasimaj
apereviaa.
Nufceanicimcarefortulsnlturepduchiidepetrupulcurni
purulente.Plinderieinfectat,numaiaveaputereSsescarpine.Fr
prieteni,prsitdeceilaliHftlingi,care1consideraudeacumpierdut,
ngimadeunulsingurvorbefrrost.Cteunul,nimaginaialuibolnav,se
n
20ochipuiaeliberatiistrigaprinii,fraiisvinmairepede,cciele
obositinusepoatemica.
Musulman~unumaitria,darncnueramort.Nueraniciviu,nici
cadavru.Seaflantreceledoustri,ntrostarenecunoscutnafara
lagrelordeconcentrare,ntrostareimposibildeneles,deimaginatpentru
ceicrenautrecutprinKZ.
Hftlingul,nclipacnddeveneaMusulman,prseaireversibilrndul
celorviiisendreptaspremoarte.Laorevenirenicimcarnusegndea
nimeni.Sediscutadoarctvaduradrumulspremoarte.Amvzuttrnduse
peacestdrumsute,miideMusulmani:prieteni,camarazidelupt,cunoscui,
HftlingidinmaitoaterileEuropei.Aumuritcutoii.Chiariacei,extrem
depuini,careapucaserclipaeliberriiaumuritlactevaore,adouazioria
treiazidupaceea.Peuniinafostcinesiajute,atunci,imediat.Aliinau
maipututfiajutai.
Cunoscosingurexcepie:vrulmeuH.EramlaBirkenau,nlagrul
E,baraca21.H.sembolnvise.Fcuseopneumonie.Eravar.Ziua,soarele
ardea,darnoapteaerafrig.Noidormeamdirectpeciment.nbaraca21,n
faimosulKinderblock,bloculcopiilor,nuexistaupriciuri.
Ziua,vrulmeu,chinuitdefebr,lacdesudoare,stteantinsnnoroi,
ctmaiaproapedeperetelebarcii,casnufieclcatnpicioaredesutelede
HfttingicarestrbteaunlunginlatAppellp/atzul.Tueangrozitor.Avea
nitejunghiuriinsuportabile.Nusemaiputeaduce.laWaschraum,laspl)or
'.Prafulamestecatcusudoaresetransformancrustenegre,ceibrzdaufaa
itrupultotmaislbitdelaozilaalta.Prieteniilabandonaser.lconsiderau
pierdut.
Nicinumaistteaudevorbcuel.Ideileluimorbidepecareierepeta
ntrunaiindispuneau,peunijienervauchiar,fiindsiliisadmitcerau
deologicperfect.LuiFI.Nuipsaceascultatorinu.Inmomentelecnd
tueallsanpace,elirepetagndurilecuglastare:Cerostare,frailor,s
suferim?Viitotnuscpm.ncpnarea.
Noastrdeamaitrincozi,osptmnsauchiarncolunnare
alturmaredectprelungireadureriidecarenumaincrematoriuvomscpa.
iridicancetmnaiiondreptaspreflcrileceizbucneaudincoul
crematoriului
1IntaqrnlLeactstuuduuspltoarepentruponta20000dmttllng
l
Naveaputeresoindectctevaclipelsndoapoiscadcaun
corpinert.
Eramsingurulcarecontinuamzilnicsstauorentregidevorbcuel.
Eracupatruanimaimicdectmine.Senumraprintreceimaitineridin
barac.mipuneamnjoctoatimaginaiapeniruagsifeldeleidedestinaii
brutrie,spltorie,atetier,fabricaceleicldiridinalcreicoizbucneau
uriaelelimbidefoccelterorizaueledimineapnsearai1fceausipe
despaiminoaptea,nvis.Aveamimpresiacelnumascult,cirepet
ncontinuaregndurile.Cteodal,inii,muntrerupeabrusc:Bine,S
zicemcaidreptate.'Cnusuntcrematorii,cmamanafostgazat,c
surorilemelesuntnvia,ctoiainotriiunchii,imtuile,iverii,i
verioareienoastretriescnaltelagre.Darspunemicumcrezitucnevom
rentlniduprzboi?.CruceaRoievaorgamzaschimbdeMstentrelagre.
CruciiRoii,careacumneiaspradmoriifrsneasiguremcaro
aspirin,crez;tuc.
Ivapsaceunumigses'mama?.Duprzboivafialtfel.i
apoideundeliste?Doarnoinamfostnregistrainicieri.Noinumaiavem
nume,nicimcarnumerenunisaudat.nziuaeliberriisevorntocmiliste
complete.
idespremori?tiitu,tiecinevadinbaracacineaufost,cumia
chemat,deundeaufostaduiceicareaumuritieri,ceicareaufostuciin
btaiealaltieri,ceicareauintratnsrmduminic,ceicareaufost
asasinaidei'anceputulveriinbaracanoastr,iutoa'ebarcileintoate
lagrele!Daceu,mhne,nummaitrezescidupAppellvoifiluatde
Leiclicnlragcri,cruidecadavre,cumvoraflaarmeicnd,undeicumam
murit?.
Eragreu,chinuitorelegreu,srspundvruluimeu,care,nciudastrii
deepuizaretotalncaresealta,cndvorbeadespredestinulnostrudovedeao
luciditateioforacuzatoarecaremdescumpneau.
Totulpreacsasfrit,cinciaapruinbaracsennoptasedc
abineleaunmedicHiiling,unolandez,deiaRevier.Aacevanusemai
ntmplase.Noi,ceidinbaraca21,numunceam,ateptamsfimtrimiin
lagredemuncsaulacrematoriuideaceeaceislbiiibolnavinumaierau
duilaRevier,citrimiidirecincameradegazare.
Olandezulafostprimitcurceal,cunencredere.Eu,liindcvarul
meunuarecepierde,lamrugatpemediis.i1vad.Laconsiiltat,astat
puinpegnduri,apoiascosclinbuzunardoupastileimiaspus:Unaso
iaacumiunadiminea.Ceicarevreistriasc,scoateivzdrenelei
puneilesubel.Nu1lsainoapteapecimentulgol.Camuflai1pestezis
nufieaduslaRevier.Minevoireveni.iolandezulsainutdecuvnt.A
revenit,seardesear,osptmnntreag.idefiecaredataduceacte
doupastile.H.iarevenit.Amplecatmpreuncupenultimultransportdin
Birkenau.LaLundsberg,neaudesprit.Neamrentlnitdupeliberare.H.a
datdovaddeovoinextraordinar,iaterminatliceul;aurmatfacultateai
adevenitmedic.iantemeiatofamilie.Toilconsideraufericit.Nimeninu
tia,naveacumstieceurmriaulsatninimaincreierulsuacele
nopicnd,flmnd,dispreuit,prsit,sezvrcoleacuofebrde40pe
cimentulgoldinbaraca21alagruluiEdinBirkenau.
Subit,H.sambolnvit.Adevenitabtut,pesimist,sanchisnsine.A
fostinternatntrunsanatoriu.Doctoriisusineauctratamentultrebuiesfie
fcutneapratsubdirectalorsupraveghere,nniciuncaznupoatefivorbade
untratamentambulatoriu.Elnsvroiacuoricepreacas.Aspuscnumai
suportnicimcarozispitalul.Familiadisperatmiacerutsncerceusi
conving.
Pnatuncinicinutiusemcsembolnvise.Mamrepezitlaspitali
amncercatsdiscutcuel.Delaprimelelui'argumenteamsimitcumfiori
recidegheamistrbattrupuldincretetpnntlpi.Feluldeaiexpune
ideileiamjpunentrebrieraidenticcuceldeatunci.Cerostaresmi
chinuifamilia.Eunummaifacbine.Tutiieinu,nuleampovestitprin
ceamtrecut.Darnicitunutii,nuiamspusniciieceuamsupravieuit,
dardevindecatnumamvindecatcompletniciodat.Atuncicumine,mai
precisnmine,ninimamea,ncreierulmeusapetrecutcevaireparabil.
Doctoriideaicispunsrmnnspitalcmvoifacebine.ieusuntmedic,
numaiceutiuceeaceeinutiu,eutiuc.Numaipotscpa.Sigur,cu
ncpnareioncordareepuizant,miaputeaprelungizilele,darar
nsemnasfiuopovarpentrufamilie,arnsemnasichinuiesc,pentruceu
ivdcumsuferdescifrndumizbuciumulluntricpecareeunumaiam
puteresIascund.
Stpnindumiemoiaiimpunndumicalmirbdare,amnceputsi
vorbesc.Dupctevaoreprobabilconversaia1aobosit,orinavrutsm
supere,ineatoarta
Cdo110coala14multlamineacedat.Bine,mairmnnsanatoriu,
ncercsteascult.
Pestedouzile,vrulmeuiapushalatulpestepijamaiaieitdin
salonsseplimbepringrdinasanatoriului.
Saapropiatdegard,asritpesteel,apoisandreptatspreprimulbloc.
AurcatpescripnlaetajulXideacolosaaruncatpeasfaltulstrzii.
Cuontrzieredectevadecenii,vrulmeuH.,cutrupulzdrobitpe
caldarm,miconfirmacunMusulmannumaipoaterevenilaovia
normal.Eraozidevarcaatunci.Acolo.laBirkenauAuschwitz.
 MUTTER(1)
nlimbajullagrelordeconcentrare,nlimbajulmorii,cuvntulMutter,
mam,naveacecuta,SSitiierauhotrisdesfiineze,nlagre,nu
numaicuvntul,ciinoiuneadeMutter,demam.Deaceea,nziuasau
noapteasosiriilaBirkenau,gravideleimamelecucopiierautrimise,fr
excepie,deperampdirectncamereledegazare.
Mamhotrttotuisincludacestcuvntndicionarulmeu,deoarece
amstatlaBirkenauaproapepatrulunidezilenlagrulE,baraca21,
supranumitKinderblock,baracacopiilor.Eramtinerintre1418ichiar20
deani,carescpasemdemoartelamareaselectedeperamp.Iarnaceast
barac,noaptea,celmaidesseauzeacuvntulMutter,mam,naproapetoate
limbileEuropei.CopiiizdrobiinbtipestezideKapoiBlocklteste,copiii
carehuputeaudormidefoame,copiiibolnavi,chinuiidefebr,copiiicare
reuisersadoarmivisau,visebntuitedecomaruri,toicopiiibarciinr.
21strigaunnoapteasfiatdcflcrilecrematoriului:Mutter,mam.Unii
ipaucuvntul,lurlauchiarpentruaialungaspaimaceicopleea,aliil
rosteaucapeorugciune,lmurmurauimplornd,cerind,nicieinutiaude
lacine,unpicdemil.Niciunuldinnoinustriga:miefoame,miefrig,m
doare,mnbu.numaipot.Toistrigam:Mutterl.mam!
MamdecissintroduccuvntulMuifer,mam,nacestdicionarpentru
cdealungulaplicriisoluieifinale,ele,d/eMutter,mameleausuferitcel
maimult
IiiUngariahorthyst,deciinTransilvaniadeNordcotropit,naintede
ghetoizareideportare,brbaiievreintre20,i45deaniaufostconcentrai
itrimiindetaamentedemuncforatidepedeapsnUcrainaundedin
fiecareapte,aseaupierit.Aasefacecele,dieMiltter,mamele,aufost
aceleacarennoapteade4spre5aprilie1944aucusutcufeelepalidede
spaim,cuminitremurndefraseputeasftuicusoiilorsteaua
galbenpehainelecopiiloravndteribilapresimirec,defapt,consemnul
morii.Eleaufostaceleacareausritdinpatnzoriizileide3mai1944,cnd
ncaseleevreilordintoatesateleioraeleTransilvanieideNord,jandarmii
horthytiauizbitcupatulputilornu.Eleaufostaceleacaresiauridicat
copiiidinleagn,iautrezitpeceimaimari,iauajutatssembraceisi
facfiecarebocceauapentrucanmaipuindeoorsprseasctotuiis
porneascspreghetou.
nghetouldinCluj,dealunguloproanelordeuscatcrmizi,
transformatenadpostpentru18000deoameni(familiileeraudespriteprin
cteuncearafatrnatpepostdeperete),puteaiauziexclamaii
cutremurtoare.Erauizbucniridezndjduitealemamelori
Doamne,Dumnezeule,celedauminedemncare!
Deceamaduscopiipelumedacnusuntemnstaresiocrotim?
Dacnuiputemajutastriasc?
Isacmiaspussamgrijcadeochiidincapdefeti.Cesfac?
Cumsoapr?
 Doctore,terog,teimplor,fmirOstdeOtrav,deceamaitareotrav.
mitrebuiepentrufatamea.Ianevoie.Nuvreausolassmiobatjocoreasc.
Da,dieMii/ier,mameleaufostaceleacareautrebuitsurcenvagoncu
ntreagafamilie:cucopiii,cubuniciibolnaviineputincioiisporneasc
sprenecunoscut.nvagonulumplutpnlarefuzcucte708090de
persoanedeavalmacuntregcalabalculpturiivesel,geamantanei
jucrii,umbreleicuiere,gleiiproviziierazpueal,unmiros
insuportabil,unvacarminfernal.inacestiadperoi,patruzileitreinopi
nauncetatipetelemamelorcarecereau,implorau,cereauaerpentrucopiii
lor.Ap.Uncalmant.Obucicdepine.
itotele,dieMiitter,mameleaufostaceleacare,cobornddintrenpe
rampadelaBhkenaudupasemeneapatruzileitreinopiinfernale,iau
luatcopiiipecolmicinbrae,peceimaimrioridemnimpleticindu
sedeobosealauintratncoloanadinstingprivindcutoatspaimalumii
adunatnochiilornroiidenesomncndlaimenselegarduridesrm
ghimpat,laoceanuldeoameninhainevrgate,laSSitiicumnapetrgaci
dinturnuriledepaz,cndlacopiiicesetraucuntreagacoloanspre
camereledegazare.Ceiclinsting,ntimpcesendeprtauderamp,strigau,
ipau,continuausiiarmasbundeleceirmaincoloanadindreapta
formatdinbrbaiifemeiselecionaipentrumunc.Apoi,pemsurce
presimeaucseapropiesfritul,ncepeausplng,sseroage,s
blesteme.
InaceastambianneobinuitaveasaratendepoziiasaRudolf
Hoss,comandantullagruluiBirkenauAuscliwitzcopiiidevrstfraged
ncepeaussesmiorcie.Dar,dupceeraumngiaidemamelelorsaude
oameniiclinKommando,sepotoleauisendreptausprecamereledegazare
juctndusesauhrjonindusecucteojucrioarnbrae.
Amobservatcfemeilecarebnuiausautiaucelisepregtete,dei
aveaunochigroazamorii,maigseauputereasglumeasccucopiiilor,si
liniteasc.Ofemeie,careatrecutpelngmine,foarteaproape,ntimpcese
apropiadecameradegazare,miaoptit,artndumiceipatrucopiiaieicare
seineaudemn,casaiajutepeceimaimicistreacdenivelrileterenului:
Cumreuiivoisucideiaceticopiifrumoiiscumpi?Naveiinimnvoi?
Dincndncndsentmplaca,ntimpcesedezbrcau,femeiles
nceapsipesfietor,sismulgpruldincapissecomportecanite
nebune.Erauscoaserepededinmulime,dusenspatelecldiriiimpucate
nceafcuoarmdecalibrumic.Semaintmplacafemeilesnearunce
blestemengrozitoare,nmomentulncare,scoaseafardeceidin
Sonderkommando,iddeauseamacesevantmplacuele.Amfostdefa
cndofemeiedincameradegazareancercatsimpingcopiiiafarn
momentulncaresenchideauuileineastrigatplngnd:Lsaimimcar
copiiinvia!
Amauzitnuodatreprouridinparteaunortinerireferitorlalipsade
curaj,lapasivitateainadmisibilacolorminaisprecameradegazare.Caunul
careamvzutcuochiimeizileinopilarndnesfritascurgereamereu
alteiialteicoloanedinstingspreincintacrematoriului,susincutoat
convingereacnvestiarulcamereidegazare,omam,ameninatcucravaa,
btaipatulputiissedezbracenpieleagoalisidezbraceicopiii
mpreuncualtedoumiidemame,copii,btrniibrbaibolnavi,nclipa
cndtrebuiasintrencameradegazareaveanevoiedemultmaimultcuraj
pentruaseputeastpni,pentruanuizbucnintrunplnsisteric,ciailua
copilulnbrae,almngiaiapicuel,pentruanu1speria,zmbindn
moartedectpentruanfruntaunKaposauunSSist,'ceeacenuputeas
atragdectdeclanareaunuimcelchiarnvestiar.
Pentrumine,aceledieMiiitet,mame,careauavuttriasintren
cameradegazarecutrupultremurnddespaim,cuochiidilataidefrica.
Morii,daralptnduisaumingiuidujcopiiisuntivorrmnepentru
totdeaunaeroinefrpereche.
Aufostimameaicrorcopiiaumersncamereledegazarecubunicii
lor,iareleaufostselectatepentrumunc.
ZecidemiidefemeidinnordulTransilvanieiauumplutInvaralui'44
barcilelagruluiB.ll.C.ntrobaraceraunghesuitecte1200.Tratamentul
femeilorlaBirkenauafosttotdeaunadeocruzimeinimaginabil.Aacura
aratautoriicunoscuteicriFabricamorii.
GardieneleSSpedepseauadeseorifemeileobhgindulesstean
picioarelngpoart.Femeiacaresef*eavinovatdecevatrebuiasstea
nemicat,descul,lingpoartalagrului,nimediataapropiereapostuluide
pazSS,deundeerasupravegheat.Dacsemica,pedeapsaieraagravat.
Trebuiassteacugenunchiigoipepietri,cubraeleintuisenainte,pecare
sepuneaupietre.Daclsasicadpietrele,eraluatlabtaie,femeilorlise
aplicaupedepseledeobiceidupapel,lanapoiereadelalucru.Eleeraupuse
sstealngpoartpnnoapteatrziu,frslisedeademncare.
Femeile,cucapulfinispnlapiele,slbitedefoameibolnave,.Se
trauprintreblocuricanitevedenii.Saboiigreideiemndinpicioarelelor
goale,descrnate,juliteiplinedernisenfundauadeseorinpmivtul
cleios.Eraopriveliteinsuportabilsvezicumfemeileacesteaacoperitecu
zdreneiconsumultimapicturdevlagnsfora*reazadarnicdei
eliberapicioruldinprinsoareanoroiuluicleios.Btuteibajocoritede
deinutelecUfunciiidegardieneleSS,femeilecdeaunnoroi,rmnndn
an'uriledelamargineadrumurilor.Zceauaa,nebgatenseamde
nimeni,pnlaapeliiddeausufletulncetulcuncetul,nemaiavndnici
putereainicivoinadeastrigadupajutor,Darchinuiinsuportabilal
marnelorselectatepentrumunclconstituiaumustrriledecontiin.Le
torturagradulciaulsatcopiiinbraelebunicilor,iarelesausalvat.Se
simeauvinovate.
DoctoriaAnaKopichdinghetoulClujafostunadintremiiledemameal
creisoafostndetaamentdemuncforat.PerampadelaBirkenau,
copilullor,Gyuri,aprinsodemn'pebuniciapornitcueasprecamera
degazare,astfelAnaafostselecionatpentrumunc.Aavutansasfie
repartizatlaunRevierissupravieuiasc.
npuineleclipedergaz,acolo,laRevier,iaaternutpehrtie
gndurilectresoulsudesprecarenutiadacmaitrietesaunu..
Credem,dragulmeu,cnumaipot.
Mauprsitputerile.mivinesurludedurere,sstrignguramare
totchinulpecarededoianidezile,decndneamdesprit,Iamstrnsn
mine,lundelun,ceasdeceas.Uite,numaigndulcivoispunetotceam
ptimitictumveinelegencepesmcalmeze.Ccitrebuiesifacde
lanceputomrturisire.Pelngtoatechinurileprincareamtrecutitrecn
fiecareziaici,numbracrematoriului,esteunulcareledominpetoate,care.
Mapasgroaznic,mstrivete,msufoc.Da,mtacvinovatfatdetinei
mntrebmereu:Amfcuteutotulpentruasalvaviaacopiluluinostru?
Gndulctunumveinelege,c,nefiindaici,laBirkertauAuschwitz,nuvei
puteanelegetotcesantmplaticumsantmplat,mroade,mchinuie,
mdistruge.Nuvreausmapr,nuvreausteimplor,vreausdescriu
evenimenteleaacumsausuccedat,frargumentri,frexplicaii,lsndu
tesapreciezitu,casoitat.
Repet,cred,suntconvinscdenMiliter,mamelorcarenauabdicat,n
aunnebunit,nusausinucis,ciiauadunattoateputerilepentruacoase
steauagalbenpehainelecopiilorfrsisperieculacrimilelor,pentrua
intracueinghetouialeasiguraacolosupravieuireafrsdisperei,mai
ales,^frsplngnfaalor,pentruaipregtiiaparcurgempreuncuei
aceldrumfrdntoarceredinghetourileTransilvanieideNordpnla
BfrkenauAuschwitz,pentruaintraapoicueincamerade
214gazaretremurnddintottrupulicufricademoartenochi,dar
mnginduiizmbindcopiilorpentrucaeispeasclinitiinmoartea
inevitabil,da,acestorMiter,acestormamenulisepoatedadectosingur
apreciereiaufosteroinefrpereche!
MUTTES(2)ncnprimanoaptelaBirkenau,nlagrulB.H.E.,am
auzitpeunHftlingmainvrstrostind:peceidecarevaidespritpe
rampnosimaivedei.Dacaiieiafar,iaiputeaurmricumsenal,
transformainfum,sprecer.Toatnoapteaimultenopilarnd,eunum
amgnditdectlamama.Iirevedeamfaa,aacummisantipritperetin
ntimpcesendeprtampinsdecoloanadinstnga,cesepusesenmicare.
Imagineapstrateranstears,confuz,deoarecemama,naceleultime
clipectneamfipututprivinc,sauitatpuinlanoi.Nearuncacteo
privireiiarsentorceagrbitsprecopii,deparccinevaarfivrutsi
smulgdelngea.PeVallentin(celmaimicdintrenoi,avea8ani)linea
strnsdemnitotuiseuitamereuiael,speriatclarputeapierden
nvlmeal.Iicutadinochiiistrigamereupegemeni(CorneliCornelia
aveau14ani)implornduisnusendeprteze,deieipeauaproapelipii
deea.
 Faamameieratranspirat,Cnduilevagonuluisaudatnlturiia
auzitcomandaallesdortlassen!,lsaitotulpeloc!aintratnpanic.Sa
repezitlaunrucsac,1adesfcutianceputs.Smulglucruriledinel,
enervndusecnuddepulovrelepecarelecuta.Strigantrunactrenoi:
Puneivctmaimultehainepevoi,luaivipaltoanele.Daracumevar,
afaricald,semirValentincare,yzlndcalicopiisemicadeacumn
voiepeperon,numaiavearbdaressteanvagon.Tceiiascultaim,ni
seadresmamatuturor,deinoi,cei.Mari,uluiidenesfrituliral
barcilor,demulimeagardurilordesrmghimpat,demareadeoameni
mbrcainhainevrgate,cetlzuiaprintrebarciigarduriledesrm
ghimpat,nundrzneamsscoatemovorb.Marnarenunsmaicaute
pulovrele,scoaseopinepecareoascunsesentrungeamantani,neavnd
rbdareinicitimp.
CciseipatotmaiameninStorafleherausF,.Toiafar!arupto
naptebuci.Avrutsnfundeinbuzunaruldelapaltonultateiuna,dar
el,vzndceinuiafcutporie,arefuzatsoia.Atunci,mamaiantinso
luiValentin;elns,cndasritdinvagon,ascpatoinamaiapucatso
ridice.Amcobortdinvagoanetoideodat.Perampseproduseoasemenea
nvlmeal,nct,aplecndutescauiunlucrupierdut,puteaifiuor
strivit.
Familiilecareiscoteaudinvagoanemoriisaubolnaviiiiaezau
subtrensnufieclcainpicioare.Mama,deisadatjoscugreudinvagon
nceepatruzileitreinopictdurasecltoriasaplnsmereucodor
picioarele,ciamorescinuarelocsilentindnusevait,ncerca
doar,frsreueasc,siteargsudoareadepefa.Continuasseagite
cnuneamluatmaimultelucruridinbagaje.Nentreba,cndpeunul,cnd
pecellalt,ctecmiavempenoi,dacamluatbatiste,necereasne
ncheiemlanasturi,spstrmbucatadepine,cnusetiecndnisevada
demncare.
Uitndurridupea,cumsendeprta,lsndusempinsdecoloana
aceeabizar,alctuitdinbtrnicesepoticneaulafiecarepasidinoameni
zdraveni,cepurtaupebraeunfratesauuntatmuribund,dincopiicare
plngeaudupjucriileprsitenvagonifemeitinerecezm1beau
bucuroaseclefusesengduitsiducprunciinbrae,numiddeam
seamadacfaamameierainundatdesudoareoriscldatnlacrimi.Unii
alergaunaintesiregseascpeceipecareipierduser,aliirmneaun
urmprsiideoriceputeresauseopreaunloc,cuprivirilesperiateaintite
sprecoloananoastr,simaivadodatpeceidecaresedespreau.Faa
mameiozreamintermitentprintrezeciledecapetecetreceaupelngeaio
acopereau.Cndnomaivedeam,miveneasnescdincoloananoastrce
rmsesepeloc,sfugspreea,socuutnaceacumplitnvlmealde
capete,trupuriipicioare,custraniasenzaiecdacopierddinochi,opierd
pentrutotdeauna.
 Ampututsourmrescmaimultvremedupbasmauadincap.O
basmaalbcubulinealbastre.
Strivitdepresiuneacelordinjur,copleitbruscdeobosealaadunatde
alungulcelorpatruzileitreinopi,ctaduratcltoriahalucinantdela
ClujlaBirkenau,mam
2Glsatncetpevine.Numaideslueamnimicclardecto
nvlmealdetrupuriprintreipestecarezreamobasmaalbcubuline
albastre.Basmauapecareiopuneapecapmamanfiecarevinerisearacnd
aprindealuminrilel,ncercndsrzbatspreuabarciiprintreHftlingiice
mmpresurau,fcndumiloccucoatele,cugenunchii,cucapul,m
gndeamstruitor,cuncptnarelamamacareopritncapulmesei,n
faasfenicelor,cubasmauaalbcubulinealbastrepecap,cuminileridicate
arugciunepesteluminrileaprinse,cuobrajiiiradiind,nbtaiacelorapte
flcri,dragosteibuntatepreaosnt.nochiimeisencpnans
acumsrmnimagineabasmaleialbecubulinealbastreivindusecu
intermitenprintreipestesutedecapetenecunoscutecareseperindau
nvlminduse,acoperinduseunulpealtulidisprndapoincoloana
aceeabizardemameicopii,debtrniibolnavi,cesetraimplacabilspre
camereledegazare.
Mamlinititpuinabiacnd,dupoorsaupoatechiardouorede
zbateriichinuri,amreuitsmstrecorafar.Lipitcuburtadepmnt,mi
amridicatnfricoatcapul.Cerulnusevedea.Deasupralagruluisefugreau,
suprapunnduse,ciocninduse,rotocoaledefumnegruvnt,neccios,
mprtiindunmirossufocantdecarnears.ntrunanumitloc,beznanopii
aveaoculoareroiatic.
Ochiimiaufostatraicadeunmagnetdeaceauriapatroienjurul
creiasenvlmeaurotocoaledefumnegruvnt.Dincndncnd,
rotocoalelesendeprtaubruscidinparteaaceearoieizbucneaugigantice
limbidefoc.Fascinatingrozitdejoculhalucinantalnfricotoarelorlimbide
foc,amncremenitcuprivireafixatspreaceapatroiedincareeleneau
ritmicideodat,nluminalorireal,amzrit,cantrostrfulgerare,faa
nlcrimatamamei,nochiieieraadunatdurerealumiintregLMam
prbuitcalovitdetrsnet.Inaceastrfulgerareamnelescbtrnul
Hciftlingaspusadevrul.Amnelescnamsmimaivdmamaniciodat.
Cnumaiammam.
}Uillluliudaic.
MDE
CuvntulacestanulamauzitrostitInlagr.Dealungulntregului
calvarpecarelamstrbtutnumantrebatnimeni,niciodat:bistdumude?
Etiobosit?ictdeobositeram!Maialessufletul1
Maintimiauobositminile.Auobositstrngndlopatalancrcatul
idescrcatulvagoanelorcunisip;auobositizbindcutrncopulnpmntul
ngheattarecapiatra;auobositnlturndstraturiuriaedezpaddepe
aerodroameiautostrzi;auobositcrndpietre.Eraupietremari.De30.De
40dekg.Eraucoluroase.Muchiilelorscrijeleaupalmele.Iarcnddrept
pedeapstrebuiasstaungenunchicubraelentinsenainte,avndn
fiecaremncteunbolovan,aveamdefiecaredatsenzaiacsfrituleste
iminent.
Apoimiauobositumerii.Auobositsubpovarasacilordeciment,inelor
decaleferat,trunchiurilordecopaci,drugilordefier,rotocoalelordesrm.
Auobositsubpovaracadavrelorcamarazilor.Dupdousprezeceoredecrat
ciment,ine,copaci,drugidefier.lantoarcereanlagrtrebuiaucraipe
umericeicare*naumairezistatisauprbuitsubpovaraceIeaapsat
umerii.Dar,poate,celmaimultamobositdincauzaloviturilor.Kaponuaveau
cravae,cibte.Iareineizbeaucubtelelorgrele,depreferin,pesteumerii
pestespate.
Celmaitaremamsperiatcndam.Simitcmiobosescpicioarele.n
lagr,cndstteailaAppell,cndmergeaincoloansautreceaicuunsacde
cimentprinfaaunuiKapooriSSist,dinclipancaresimeaicpicioarelenu
temaiascult,nutemaiputeaigndidectlamoarte.Iarpicioarelemeleau
datsemnedeobosealfoarterepede.Genunchiiaunceputsmitremurenc
dinprimaetapacalvarului,naceazitoriddin6iunie1944,cnd,mbrcat
cunumaitiuctecmi,pulovre,costumipaltondeiarn,avndun
rucsacnspateidoubaloturisubbrae,mtram,cutoiaimei,dinghetou
lagar,pentrupornispreultimastaieavieiinoastre.Rezistenagenunchilor
meiasczutrapidnnesfriteleapeluriceineauzilniccte4610oren
lagrulEdinBirkenau.Obosealapicioarelor,caunfeldesfrealantregului
trup,amnceputsosimtacutniarnalui1944laKauteringiLandsberg.Aici
drumuldinlagrpnnpdureaMohlncarelucraminapoierangreunat
enormdesaboiicutalpdelemn,decarezpadaselipeanstraturisucesive
isenepeneatransformndfiecarepasntrunchin.Forndumsmiscot
piciorulnfundatpnlagenunchinzpadmialunecasaculdecimentdepe
umr.Aplecndums1ridic,simeamimediatarsurabteiunuiKapo,iar
eumprbueampesteciment.
Ochiimiobosisermaintideplns.Atunci,acolo.
LaBirkenau,nprimelezileinprimelesptmni,toiceidinbaraca
21alagruluiEerampeste1000decopiintre1418ichiar20deani
plngeamdupceidecarenedesprisermlasosireperampidesprecare
nisespusesecaufostduidirectncameradegazare.nprimelezilein
primelesptmni,noi,copiiidinbaraca21,nucredeam,nuputeams
credemnimicdincenise.Spuneadesprecrematorii,dardeplnsplngeamzi
inoapte.
Priveamlaflcrileceizbucneaupecourilecrematoriiloriplngeam.
Apoi,curnd,fumulnegru,necciosceacopereantreglagrulneauscat
ochii.Numaiaveamlacrimisneplngemmorii.Ochiinroiidenesomn,de
arsurarafalelordezpaddinpdurileBavariei,adnciinorbitede
suferinele'ichinurilenduratetremuraudeoboseal.
ntregtrup'ulmieracuprinsdeocumplitoboseal.
 Strpunsdesulieledefocalesoareluideiulieiaugustuftimpce
stteamorenirnpoziiededrepilaAppellsauntinsneputinciosn
noroaieleBiritenauuluiateptndonouselecionareiudatmereupnla
pieledeinterminabileleploidetoamnjnfruntnclnnitezdrenegerul
pdurilorbavarezecarengheaisufletuldintine;plindernipurulentei
sngerndepedinafar,mcinatdininteriordetoatebolileposibilei
imposibilebiciuit,loxntcucravaa,izbitcupatulputii,stlcitnbtaiecu
btadeunKapooriclcatnpicioarecubocancigreideSSist,trupul,ntregul
truperacuprinsdeocumplitoboseal.
Darimaiobositmierasufletul.Toatefibrelecare1susineauau
plesnit,saurupt.Primeleauplesnit,saurupt,unacteuna,ncn
primvaraiui1944,cndmiamcusutsteauagalben.Cndaraintratn
ghetou.Cndamprsitghetoulineamndreptatspregarpurtndnspate
ntregulnostruavut.Apoiaunceputsplesneasc,sserupctedoutrei
deodat(ndrumspreAusctrwitz.Cndmamdesprinsdefamilie.Cndam
aflatc8ceidecare
219m&despritnumaisuntnvia.Decteorimiauuciscteun
camarad(tm).
Torturatdeneputinadeaimaginaniciceamaifiravansdearezista
pnlacapt,chinuitdegndulcdacsevantmplatotuiominuneivoi
supravieui,voifisingurpelume,frpriniifrai,frrude,frprieteni,
sufletulmeuaacumulatattaobosealnctnafaraeinumaisimeamnimic.
itotui,dealungulntreguluicalvarpecarelamstrbtut,nimeni,
niciodatnumantrebatibistdumde?Etiobosit?ictdeobositeramI
Maialessufletul1
Acum,nicinumipotreaminticumicndamnvatacestcuvnt
mde,obosit.Numireamintescdeoarecenicinointrenoinunentrebamde
oboseal.CndunHftlingseprbuealaAppellsauncoloanacare
mrluia,cndscpapiatradinbraeielsetrnfealapmntsibarezecu
trupulrostogolirea,ceidinapropiereserepezeauspreelilntrebauikamtdu
nach?Maipoi?Iarel,trgnduicugreursuflarea,bolboroseaiIchkann
noch,maipot.Ajutaimfrailor.Numlsai.(eidelngel11ajutausse
ridice,lsprijineauctevaclipepnputeassemenindinnounpoziiede
drepipentruAppell,sausmrluiasencoloanmaideparte,orisurce
pantacupiatranbrae.V
DacHttlingulaveanenoroculcanclipacderiisfievzutdeunSS
ist,sfrituleragreudeevitat.
AufIverfluchteHund.Schneller.Weitermachen1.1urlaSSistul
nsoindujfiecarecuvntcucteoizbitur,ntinumaicucravaa,apoiicu
bocanciiluigrei,plinideintecesfrtecaucarnea.
Hitlingulopintindusezadarnicsseridice,orismitepiatradinloc
implora,cereandurare:HerlScharfhrer.Ichkann,iehkannnoch.2Pe
msurceizbiturilesenteeauHftlingunumaiaveaputeresseopinteasc,
darcontinuasimplore.HerrScharfhrer.Ichkanninoch.
 Niciodat,niciunuldinzecile,dinsuteledemiideHftUngiczuin
timpcestteaunpoziiededrepipeAppellplatznri,ntimpcemrluiaun
coloandinisprelagrsaudintrunlagrnaltul,orintimpcecrausacide
ciment,ine,drugidefier,rotocoaledesrm,bolovani.
4Sus'Cineblestemat.Mairepede,.Continu1.
8Domnulesubofier.Maipot.Meripotnc.
Nauspuscsuntmilele,obosii,aceastaarfinsemnatacceptarea
moriipeloc,sforndusesiprelungeascviaacuozi,cuoor,cuoclip,
repetaupnlaultimasuflare,pnlaultimulhorcit:ich.Kann.Noch.Noch.,
maipot.Mai.
MUMZKAMMER,Toatecuvintele,toateexpresiileaparinndLimbajului
moriileamauzit,leamnvat,leamptrunssensuilaBirkenauAuschwitz
incelelalteKZuriprincareamfostpurtat.Toateacestecuvinteiexpresii,
frexcepie,suntcunoscutedetoisupravieuitoriilagrelordeconcentrare.
AminclusunsingurcuvntnefolositnKZuripecare1tiu,lam
nvatnaintededeportare,nghetou,darcareseincludeperfectnLimbajul
morii:mreferlacuvntulMiinzkammer,monetrie.
nReich,ntoaterilencaresaaplicatsoluiafinal,schingiuirea
evreiloranceputodatcudeportrile,nUngaria,jandarmiihorthytiau
declanatchinuireabarbarnghetou,supunndoameniilatorturiincredibile,
pentruaaflaundeiauaseunspresupuselecomori;oameniiaufostaruncai
nvagoanestlciinbti,aproapemori.
Nusevaputeastabiliniciodatncareghetouicineanumeadenumit
pentruprimaoarcameraspecialamenajatpentruschingiuiri:Miinzkammer,
monetrie.Poateafostglumareuitaunuizbir,care,constatndnctaur
semetamorfozeaztorturile,fcndabstraciedepereiistropiicusngeai
ncperii,astrigat:Pi,astaioadevratmonetrie1noricecaz,denumirea
sageneralizatrapidntoateghetourile.
LaDej,ncdinprimasptmnasositdelaBudapestafaimoasa
echipcareaacionatlaMiinzkammer,lamonetrie.Evreiibogaiicei
considerainstriiaufostduicuntreagafamilientrocldire,lng
ghetou.Acolo,aufostluailatratament.Priniinfaacopiilor,brbaiin
faasoiiloreraubtuicumplitcucravaapestetlpilepicioarelorsaucu
strbunaitradiionalavindebouungarpncnddeclarauvalorile
ascunse,iardacnuaveau,toteraubtui,pncndzbiriiseplictiseau.
ZidezirelateazSingerZoltnpopulaiadinghetoustteanspatele
srmeighimpateiprivealaceicesetraunapoidelaMunzkammer,dela
monetrie.Sentorceaupalizidemoarte,cuochiistoridelacrimi,mnduse
unuldealtuL.Cutlpilelovite,cupicioarelesingernde,setraususinndu
sereciproc,snucedeze,catrupurilesnuseprbueasc.Cinetiecinea
fostmainorocos:celcarentradevraascunsoriadatsprepstrareunor
cretiniobiectedevaloareibaniideciaavutcesdeclareoricelcarena
ascunsnimicidegeabaafostbtutsistematic,ore,zilenir,naavutces
mrturiseasc?
 Cltinnduse,sprijinindusereciproc,se,ntoarceaufamiliiledela.
Monetrie.Cufeempietrite,ngheate(.)Cinevaputeauitavreodatacele
imaginihalucinante?Priniischingiuii,feteledezonorate,copiiingroziide
moarte.
EvocndzilelepetrecutepghetouldinSaluMare,AnaMolnriva
aminti,cutremurnduse,deMunzkaminer,demonetrie.
Aunceputcelemainspimnttoareorori.
PestradaBthorynr.7,ntrocldireaghetoului,devenitfaimoas,
jandarmiibandii,aduidinCluj,folosindinstrumentedemnedeEvulMediu,
auamenajatocamerinterogatoriu.Aiciaufostintroduitoiaceiacare
duppresupunerealornuaudeclarattoatevalorileonleauascunsla
prieteniilorcretini.
Btuilasnge,pejumtatemori,ceiinterogaiieeaucltinnduse,
abiainndusepepicioare,dinaceastcameraororilor.Decelemaimulte
orinserauscoipetarga.
Teribileleurletesprgeauliniteaghetouluincremeniintrogroazde
ghea.Brbaiifemeicuinimilezvcnindinerviincordai,gatas
plesneasc,tresreaualbicavarullafiecaresunetiscritdeu,ateptnd
ziinoapteslevinrndul.Dintreceicucarelocuiamnace<aicldire,
primiichemailainterogatoriuaufostvarameaisoulei.Cuceemoieiam
ateptatsrevin.SrmanaKatO,fetialor,iatepta,plngndnhohote,n
strad.idintrodataluatolafug,dezndjduitVin!Abiasepotmica.
Cltinnduse,fornduseszmbeasc,auintratpeu.Cufemeiaau
fostmaindurtori>numaipebraesevedeaudungileivatilelsatede
vinadebou,darpebrbatattalaulovitpestetlpi,pnaleinat.Trupulii
eraplindehematoame.Darnamrturisit.
PefabricantulAlexandruGeraaproapelauucisnbti.ntorsacass
aotrvit./
PesoiaingineruluiFarkasaubtutonaahal,nctatrebuitdus
directlaspitalulimprovizatnghetou.
DurerilenauprsitodectncameradegazaredelaAuschwitz.
Ofemeiedincasadevizaviannebunit.Nauavutundesotransporte.
Cteraziuadelungtrebuiasiascultmgroazniceleipetenearticulate.Cu
elenesculamnzori,iarseara,dinpricinalor,nuputeamadormi.
EvocndanchetrilenghetouldinTrguMure,BernerM6rscrie:n,
ceadeatreiasptmnaluniimaiamfcutcunotincuonou
samavolnicie.Asositnghetoudetaamentuldejandarmianchetatori.ntro
dimineasaucitit1012numepecarejandarmeriairugasbinevoiasca
pofti.mpreuncumembriifamiliilorlor,nncpereapoliieispecial
amenajatlaintrareanghetou.Dupctevaminutesauiauzitstrigtei
urletenfiortoare,zgomotulsurdalloviturilor.Noi,doctorii,careaveam
cabinetulntroncperealturat,neuitammuiunullaaltulipriveam
ngroziicumiesdelaanchet,cltinnduse,abiaputndpi,brbai,
femei,chiarifetetinere.Dacbrbatulnumrturisea,'atuncierachemati
groaznicchinuitsoia;erauchematepriitinerelefeteibtutelasnge,.
Sdeclareundeiauascunsavutulprinii.Aufostfamiliiaicrormembriau
fostchemaiitorturaidecteapteoptori.Victimeleeraupiesnitecuvna
deboupestetlpi,miniistomacbrbaiiipesteorganelegenitalepn
leinau.Atunciaruncaupesteelegleicuaprece.Cndireveneauerau
mpinseafardinncpere,pentrucandupniasaaceleiaizileoriadouazi
dimineaasfierechemateitorturaluatdelanceput.
Teamaigroazasecuibriserntoatecorturile.Femeilesetemeau
pentrubrbaiilorjbrbaiitremuraupentrusoiilelor.
nghetouldinSatuMareschingiuirileauluatasemeneaproporii,nct
oameniisembulzeausfieincluintransportulsprenecunoscut,numais
scapedeobsesiacamereidetortur.DinfamiliaDelmanafostchematla
interogatoriusoia.
Atuncivadeclaralaprocesuldinmai1946mpotrivacriminalilor
horthytidinghetouriledinnordulTransilvanieisoialuiDelman,carevaavea
ansassentoarcdindeportareamfostprinsiobligatsmidaujos
pantofii,mauntinspeobanc,unuldintreeimaapsatcugenunchii,iar
cellaltanceputsmbatlatlpicuobtalungpnaobosit;peurm
miaridicatrochiaiancepuismizbeascpestetottrupul.Euamstrigat,.
Amurlatdcdurere.Amfostbtutcruntncontinuare,apoiobligatslm
rotescdealungulpereilornpasalergtor.Dupaceea,misaordonatsmi
tragpantofii.Cumpicioarelemiseumflaser,afostcelmaimarechin.
Interogatoriulafostreluatdelanceput.Nicidedataaceastanamavutces
declar.Atunciaurepetataceeaitortur.Dinnoudesclatdepantofi,din
noubtutischingiuit.Intimpultorturiiaintratunef,careapretinssfiu
tratatmaienergic.
Cnd,nsfrit,afosttrimisnapoinghetou,trupulieraattde
zdrobit,picioareleattdeumflate,nctdoupersoaneautrebuitsoajutes
ajungacas.Pestectevazileaprimitonoucitaiedinparteacomisieide
cercetri.ngrozit,saprezentatvoluntarsfietrimiscuprimultrenceavea
soduclaAuschwitz.
Fadefemei,sadismulzbirilornacunoscutmargini,lundformedea
dreptulbolnvicioase.Dezbrcatenpieleagoal,eleeraubiciuitepncnd
ciungiroiilebrzdauntregcorpul.Apoierauntrebatedinnou.Dactotnu
mrturiseau,erauapucatedepriizbitecucapuldeperei.
SoieiluiWeissNandor,proprietardemoar,dupceminutenirau
plesnitocndcucravaa,cndcunuiaua,iaustrnssniicuuapna
leinatisaprbuit.
PesoiaavocatuluiGellertMikaaubiciuitonfaacopiilorcare
plngeaunhohote.Cndbiciulsanfuratlajurulgtuluivictimei,femeias
aprbuitpeciment,sufocnduse.Copiii,ipncl,saurepezitspremam.
Jandarmii,izbindcubocanciincopii,iaundeprtatiaucontinuatsomal
tratezepemam.
 Sentmplacasoul,auzinddeafaripetelennebunitoarealesoiei,s
senpusteascnuntrustrignd:Opriiv,declareutotul.
ncteozi,cndanchetareacelordenunaiorisuspectaisetermina
mairepede,zbiriiluaulantmplarefetentre16i20deani.Lecereausse
dezbracenpieleagoal.Dacoviau,rupeaueirochiailenjeriadepeele.
Apoilentrebauundeauascunspriniilucruriledevaloare.Speriate,fetele
spuneautotcetiau.Carenaveacemrturisierabtutla.V.ie.
LaCluj,dasMiinzkammer,monetaria,seafladincolodegardulce
mprejmuiaghetoul.Dinncperiseauzeaucontinuuurleteceingheau
sngelenvene.Rudele,prietenii,cufeelepalide,speriaidemoarte,ateptau
ntoarcereacelorchemailainterogatoriu.Printruncurierspecialafost
convocatMihaiGeller.TreizbiriaduidinKosiceautbrtpeel.Lausupus
unortorturiischingiuiriieitedincomun,pentruamrturisiloculundeia
ascunsobiecteledevaloare.Afostdezbrcatpnlapiele,legatlaminiila
picioareibtutdectreunuldinjandarmicuvnadebou,izbitcupiciorulde
altul,iaraltreilealnclecasei1loveacupumnii.Omulanduratpnia
pierdutcunotina.Afostlsatdoarctevaclipe.Apoisauaruncatgleide
appesteei.Pniarevenititotulafostluatdelanceput.Detreiorila
rndsarepetataceeaitortur.Cndvictimaafostcompletdesfigurat,a
fostpurtatprincurteaghetouluiiartattuturor:Uitaiv,acestaafost
MihaiGeller1Afost,pentrucacumesteozdrean.nvaidincazullui!
Toiceicarevortinuiadevrulinuvormrturisiundeiauascunslucrurile
vorpilafel!
Sintetizkid,cunoscutulistoricamericanalholocaustului,RandolphL.
Braham,vazugrviastfelororilesvritedehorthytincutareaavutului
evreilorghetoizai:Ocldirespecialnghetouserveadreptmonetrielocul
ncareerautorturaismrturiseascundeiauascunslucruriledevaloare.
Brbaiierauadeseatorturainvzulsoiiloricopiilorlor,femeileerau
adeseabtutenfaasoilorlor.
Procedeelefolositeeraucrudeineobinuitdebarbarevictimeleerau
btutelatlpicuvergisaubastoanedecauciuc,erauplmuiteilovitecu
picioarelepnipierdeaucunotina.Brbaiieraubtuipestetesticule;
femeile,uneorichiartinerelefete,eraucontrolatevaginaidecolaboratoarele
voluntareimoae,carenusesfiaudeloc,nprezenaanchetatorilorbrbai.
Unii'intreacetia,deosebitdesadici,utilizaudispozitiveelectricepentruale
CcJq110coaladeterminapevictimesmrturiseasc.Introduceauun
captalunuiastfeldedispozitivnguravictimeiicellaltnvagin,respectivl
aplicaupetesticule.Acestetorturiinumaneiaufcutpemulievreisi
piardminilesaussesinucid.
NACHTSCHICHT
CeicareamintratpeporiielagruluideconcentrareLandsberg,adui
delaBirkenauAuschwitz,credeamcnimicnunemaipoatenspimnta.
Dupceluninirochiineaufostprjoliideflcrileifumulcrematoriilorn
careneaufostaripriniiifraii,dupceluniniramprivit,neputincioi
cumnesuntclcainpicioare,torturaiiuciicamaraziiiprieteniiceimai
apropiai,dupceluninir,noinineamtrecutdezecideori,npieleagoal,
prinfatatemutuluicpitanSSdr.Mengelelamarileselecionripentru
camereledegazare,cenemaiputeangrozilaLndsberg?
itotui,cnderamanunaic,pesteozi,Kommandouldincare
fceamparteintrnNachtschicht,nturdenoapte,nengheasngelen
vine.
niarnalui'44,aproapetoicei4000deHitlingidinLandsberg
numrul1,caiceidinKauferingnumrul3inumrul4lucramnpdurea
Mohl,laconstruireauneifabricisubterane.
Apelul,cunesfriteleluibti,sedesfurapenserate.
Drumul,peungercumplit,printrozpadncareneafundampnla
genunchi,duractevaore.Ajungeamnpdurestorideoricevlag,
tremurnddefrig,defoame,deepuizare.Or,calvarulabiancepea.Lucramn
aerliberaproapefrlumin.Oameniicdeaudepeschele,ngheaun
zpad,seprbueaunprpstiineobservai.Eraucutaidoarspreziu,
cnd,laapelulpentruntoarcereanlagr,lisaconstatalipsa.Atuncincepea
ogoandisperat.inloccaunuldintrenoisverseolacrimorisle
nchineungndbun,izbucneamcutoiinipeteiblesteme,ccitrebuias
scotocim,npasalergtortoatpdurea,sgsimcadavrele,ivntulne
trntealapmntcuofornprasnic,iarzpadasea.^za'*nstraturifot
maigroase,acoperindoriceurm.8
Muncaceamaiistovitoareoreprezentacratulcimentului.Haltaera
departeicimentulseduceapespate.Sutedeoameni,niruiiprinflanccte
unul,ncovoiaiaproapepnlapmntsubpovarasacilor,cram,froprire,
cimentulsprebetoniere.Neopreamnumaioclipcndneprbueam.Drumul
eralunecos,iarpicioareleclcaunesigur.Ceimaimulicdeamfrs
lunecm,deoboseal.Saciiserostogoleaupestenoi.Cimentulsemprtia
pestetrupuri.Zpadalnmuia.Apoi,vntullntrea.Sentreapehainele
noastre,nprulibrbilenoastre.Uniiluamsaciigoidelabetonierii
trgeampestenoisneaperedefrig.Spreziu.,artamcanitemomii.
CndlaieireadinpdureeramzriidecoloanadeHltlingicare
naintaprinzpaddinlagrspreloculdemunc,aceastaseoprea
nspimntat.Oameniierautentaiscreadcauvedenii,cdintrebraziies
crduridestafii.
Hai,micaiv,cevaioprit?Izbucneacteunul.
EsteNachtschichtul,turadenoapte,dinpdureaMohl.
NACHTUNDNEBEL
Mii,zecidemiidedeportaisautrezitnlagreledeconcentrarenaziste
frstiedeceicumauajunsacolo.
Ridicainoaptea,pefuri,dinpaturisausmuliziuanamiazamarede
lngceidragi,arestainplinstrad,nfabric,nbirousaunspital,
oameniibrbaiifemeideopotriverauduimaintinBunkerele
Gesfapoului.
 Ceicaresupravieuiaucumplitelorinterogatorii,frsfiejudecai,erau
mbarcainvagoaneitrimiidinRelaiasauOlanda,dinPoloniasauU.R.S.
S.,dinGreciaoriCeho.
SlovaciadirectleDachausauBuchenwald,laMauthausenoriBergen
Bclsen.PefielelorcudalepersonalentocmitedeGestapoerauimprimate
iniialeleN.N.CndGestapovistulnuerapreagrbii,scriantregconsemnul
NachtundNebei.Noapteinegur;Maiapropiatdesensulconsemnuluisar
puteatraduceprinnoapteibezn.
Alturideceleasemilioanedeevreicareauintratpeporilelagrelorde
concentrarefrniciunactdeacuzare,frniciofidensoire,doarcu
Judenstern,custeauagalbenpepiept,orinspate,oripebraulstng,
categoriaceaarainumeroasadeinuilordinKZuriauconstituitodeinuii
cepisernlagrensoiideoficunsemneleNN,NachtundNebel,
noapteinegur.
NachtundNebel,noapteinegur,eradenumireafaimosuluidecret
emisdeHitlerla7decembrie1941,careprevedeaexplicitcnteritoriile
ocupate,adicaproapentoatEuropa,.Pentrupersoanelecivilecare
svrescaciunimpotrivafe/cfruluisauautoritilordeocupaie.Esten
principiuindicatpedeapsacumoartea.Persoanelenvinuite,sespecifican
continuare,vorfijudecatepeloc.numaidacexistprobabilitateaccei
vinovai.Vorficondamnailamoarteidacproceduradeexecutareasentinei
decondamnarelamoartepoatedecurgefoarterepede.Incazcontrar,
persoanelencauztrebuiausfietrimisenGermania.
Pestecincizile,la12decembrie1941;Keitel,efulstatuluimajbral
Comandamentuluisupremalforelorarmatehitleriste,explicaprintro
circularsensuldecretului.EstevoinabinechibzuitaFuhrerului,arta
Keitel,deasefolosimpotrivapersoanelorostileReichuluialtemetodedect
celeaplicatepnatunci.
Noilemsuritrebuiausasigurenunumaionousursdealimentarea
lagrelordeconcentrare,ciionfricoaregeneralapopulaieintregii
Europe.Or,onfricoareefectividelungdurat,apreciaFiihrerul,nuse
puteaobinedectpedouci:a)pedeapsacumoarteasaub)prinmsuri
careslasepeceimaiapropiainnecunotindespresoartaceluiarestat.
Pentru,caVoinabinechibzuitaFiihrerulujsfierespectat,Keitelarta
cRudele,prieteniiicunoscuiinuvorcunoatesoartadeinuilor,carenu
voraveaniciuncontactculumeaexterioar.Nusevorcomunicainformaii
niciuneiorganizaiidinafar.Pnlanoiordine,rudelenuvorfiinformaten
cazulncetriidinviaavreunuideinut.
Semaistipula,pentruaevitaoricenenelegere,cdeteniunean
lagreledeconcentrareacelorpeacrorfiscrie:NN,NachtundNebel,
noapteinegur,vaduraderegulpnlasfritulrzboiului.
FiadensoireimeniuneaNNsauNachtundNebelfoloseauns
numaiiatransportuldinBelgiasauOlanda,dinPoloniasau.U.R.S.S.,din
GreciaoriCehoslovacialaDachausauBuchenwald,laMauthausenoriBcrgcn
Beisen.Intrndpepoartalagrelordeexterminare,numaicontamotivalToi
deinuipoliticiievreivagabon*'iigani,prizonieriderzboiihomosexuali
toideveneaMaitlingLIarpentruHftlinginuexistadectosingurieire
dinnoaptealbeznalagrelordeconcentrare:durchdenKamin,princo.Prin
coulcrematoriilor.
NACKT
Dintotcesanelesdealungulvremurilorprinrespectfadeom,n
lagrelenazistedeexterminarenuserespectanimic.Omulerastrivit,distrus,
nimicitcuaceeainepsarecucare^estestrivitunciobdesticl.Nuera
respectatnicimcarelementaruldreptdeaipstracmaacndmori,drept
rezervattulurorcondamnailorlamoarte.
nlagrelenazistedeexteriTitnare.Hltlingiierautrimiilamoarte
totdeauna,nackt,npieleagoal.
Toatecamereledegazareerauprevzutecuunvestiarncarevictimele
sedezbrcau.Smulgereazilnicahainelordepemiiledecadavre,caren
timpulgazriisencletauunelenaltele,arfifostimposibil.Deaceea,n
cameramorii,fiecareHaltUngtrebuiasintrenackt,npieleagoal.
Nu.NumailaBirkenauAuschwitz,undencamereledegazareintrau
cte2000deodat,seprocedaastfel,ciinlagrelemaimici.SS
Hauptsturrnfuhrerii]JosepKrameramrturisit:.Amconduslacamerade
gazare,pelaorelenou,15femei,ntrocamionet.Leamspuscaleducemla
cameradedezinfectare.AjutatdecivaSSiti,leamdezbrcatdetoti,cnd
aufostcompletgoale,leammpinsncameradegazare.
Cndamnchisua,aunceputsurle.Cndamdeschisua,dupce
ampusnfunciuneventilaia,zceaupejosfrviaiplinedeexcremente.
ihainelecelorlichidaiprinmpucaretrebuiaurecuperatenaintedea
figuritedegloane.Ceiselecionaierauduinpdure.ntiispau
anul.Apoieraumpinicuctevasutedemetrimainspate,ntrunlumini,
ialiniainrfcduridectecinci.Celordinprimulrndliseordonasse
dezbrace.Loviidinspatecucravaele,erausiliisalergenackt,npielea
goal,sprean.Uneorierauopriipebuzalui,alteoriobligaiscoboarenel.
Dupctevasalvedemitraliere,zeordonadezbrcareacelordinrndulal
doilea.Comenzileserepetampncndnlumini;numairmneaudect
ctevasutedegrmjoaredehaineniruite,tntroordineimpecabil,ncinci
rnduri.
*icndexterminareasefceanlagr,individual,prinGenickschuss,
prinmpucarenceaf,pentrucahainelesnusemnjeascdesnge,
HitlinguleradusspreloculeKecuieitotnackt,npieleagoal,NOCH
ENER!
SSitii,Blockltesteiii,Kaponespuneaumereu:Cuinuiplace,cine
numairezist,celcaresasturatdelagr.
Naredectsintrensrm.
Aintransrmnsemnastearuncipestefireledesrmghimpat
purttoaredecurentdenalttensiunecemprejmuiaulagrul
 JVocheiner!Incunulseauzeastrignduseprinlagr,lacelemai
diferiteoredinzi,iatunci,calacomand,toiHftlingii,depetoatecele30
deAppcllplatzmialelagruluiE,intrerupeauirulamintirilor,sentorceau
bruscspregarduldesrmghimpatipriveaucugroaznochicumse
blbneapestefiretrupulcarbonizatalunuideinut.
Epilogulserepetaidentic.Numainceputuleradiferitdefiecaredat.
IatIpeunullungislabcaoscndur.Pornetespregarduldesrm
ghimpattocmaidincaptulopusalplatoului.Nusegrbete.Priveteint
gardul.Ochitiiesdinorbite.Paiiisuntrariiapsai.Nuvedepenimeni
dintreceiceseperindprinfaalui.Nuiestefricdemoarte.iafcutcalm,
zilenir,socotelile.Nusasftuitcunimeni.
Adecisdemult,singur,dardefinitiv.Priveteintsrmeleghimpate
Sprecaresendreaptimplacabil.
Oameniitiucoricencercaredea1opriarfizadarnic.Sedaulao
partei1urmresc,oprinduirsuflarea.
Peplatounceteazoricemicare.Paiisacadai,apsaiaiceluicese
ndreaptspremoartenersunntimpanecabtileunuiceasenorm.
Cndunuldinnoivastriganocheiner/,ncunul!Atunci,pentructeva
momente,petoatecele30deplatouriVncetaoricemicare.
'Acum,nmijloculAppellpjafzului,dintretrupurilenghesuiteunelen
altele,toropitedecldurasoarelui,defoameiepuizare,sesmulgebruscun
Haitlingdestaturmijlocie.Sarenpicioareiirotetenjurochiisperiai.
Respirgreu,caunanimalhituit.Seuitaoclipsprecer,darnuvededect
rotocoaledefumnegrevinete.nete,campinsdeunresort,ioialafug.
Fugecuoncrncenaredeparccinevaarvreasitaiecalea.Fugedeparc
peurmaluisarnpustihaitentregidecinilupi.
nrealitatelgoneteproprialuinehotrre,maiprecis,teamacseva
rzgndi.Cinetiedecndaajunslaconcluziacelectrocutareaestesingura
caledeapunecaptcalvarului?Cinetiedecndadunneltrianecesar
pentruacestultimactalvieiisale.iacum,naceastclip,naintedeapel,a
reuit.Voinaluiestensslab,iarfricademoarteenorm.Daccinevalar
opri,elarrenunaimediat.Darsutelededeinuidepeplatousuntcopleiide
propriilegnduriisuferine.Eiivorntrerupeirulamintirilori1vorprivi
ncremenii,doarcndprimulcareivaobservatrupulcarbonizat,legnndu
sentrefireledesrmghimpat,vastriga:nocheiner!ncurmi!
Deinutulplpndcareseplimbnsusinjos,paralelcugardulde
srmghimpat,nuaremaimultde17ani.Toiailuiaufostdui,dinprima
zi,directncameradegazare.
Deatunci,dinprimazisahotrtsiurmeze.Fricademoartel
paralizasens.Defapt,numoarteansine,citeamadesuferinaprincare
trecicndmori,Singurulsubiectdediscuiecare1aatrasafostmoartea.
Interlocutoriiluipreferaiaufostmedicii.DeIaeiavrutsaflecumpoimuri
instantaneu,cuctmaipuindurere.Aaaajunssoptezepentru
electrocutare.Totuiierafric.Dacnuichiaraa?Deundetiueu?Cum
poateaflaunomviucumecndmori?
Saplimbat,zidezi,parafeicusirmaghimpat.Lancput,distana
pnlagardafostdeapteoptmetri.Acumr.u1despartdectdoi.Ateapt
unmomentdecuraj.iacestmomentntrzie.Iat1,nsfrit,sahotrt.Se
ntoarcespregard.lprivetelungdeparcacumlvedepentruonmaoar.
Faceunpasnainte.Pespateisescurgiroaierocidesudoare.Aldoileapas
nu1maipoateface.Lauprsitputerile.Darnicinuseretrage.Sentoarce
sprestngai,nuc,iContinuplimbarea,paralelcufireledesrm
ghimpatcare1fascineaz.
Dingheretacocoatlacaptulgardului,SSistulapaspetrgaci.O
datcudetuntura,carefacesamueascvacarmuldinlagr,tnrulse
prbuete,frsschiezeniciungest.Cineva,netiinddespreceivorba,
auzindmpuctura,strig;nocheiner.',ncunulIToisentorcspregard.
Tnrul,la30decentimetridesrmaghimpat,bjbiecuminilen
netire.Arvreasseprinddecevapentruaisltatrupulinertpnlagard.
Dingt,sngeleinetenjeturineregulate.Hitlingiiiprivescncremenii
zvrcolirile.Muribundul,cuprivireampienjenit,implorajutor.
Nuvreasfiesalvat.Vreasfiempinstreizecidecentimetri,vrea.s
intrensrm.
PEITSCHE
PrimaloviturmitderPeitsche,cucravaa,icaremadurutcelmai
tare(uneoriomaisimtiazi),namprimitoeucitata.Era9iunie1944.
TransportulnostrusosiselaBirkenauAuschwitznjurulorei11.Noieramopt.
Priniiiasefrai.Spresearmaieramnviapatru.Soramaimare,Eva,
de19ani,afosttrimisnlagrulB.Tata,euiunuldinfrai,Emlian,de16
ani,mbrcainhainevrgate,mrluiamnrnduridectecinci,ncoloana
supravieuitorilorprimeizile,sprelagrulE.
Laintrareanlagr,unSSistneanumrat:cinci.Zece.Cincisprezece.
Pentruanuncurcanumrtoarea,lafiecarernd,SSistulatingea,mitder
Peitsche,cucravaa,umrulceluidinflanculdrept.Cndamtrecutnoi,
ultimulrnd,SSistulastrigattare:465!i,pentruamarcasfritul,1aizbit
petatamiiderPeitsche,cucravaa,pestespate.
Deatunciamvzut'mereu,ziuainoaptea,printoatelaaareleprincare
amtrecut,zeci,sutedeoameniprbuinduse,leinnd,dnduiultima
suflaresublovituridePeitsche,decravaa.AmvzutHftlingiizbiideSSiti
mitderPeitsche,cucravaa,dinmers,depebiciclet,numaiaa,din
distraciesaupentruantrenamentulminii;amvzutdeinuintinipecapr
rezistndpnlaa30a.A40a.A68aloviturmitderPeitsche;amvzut
oameninpieleagoal,spnzuraideminilelegatelaspateiizbiimitder
Peitsche,cucravaa,pesteprilecelemaisensibile,pnneasngele.
DiePeitsche,cravaa,nulipseaniciodatdinmnaSSitilor,era
simbolulputeriilor,devenisecorpcomuncubraulacestora,prelungirealui.
 La25aprilie1945,pentruprimaoar,deinuiidinlagrulLandsbergn
amfostscoilamunc.Avenitnfaanoastrnsuicomandantullagi.ine
aspus:ceisntoi,careputeimrlui,pesteoorvveincolonape
platou.Ceilalisrninnbarci.Mamascunsprintreceibolnavi.Ceiapi
demarauprsitlagrul.
Ziuaurmtoare,spresear,ceicarenemaiputeammicaamprimit
ordinsscoatemcrueledinmagazie,siancrcmcubolnaviisle
mpingemcivakilometriprrlaceamaiapropiatbaltcareseaflantro
pdure.Amsositladestinaieaproapedemiezulnopii.Nisaspussne
ntoarcemrepedenlagrsiaducemipebolnaviicareaumairmas.Nisa
promisporiedubldepine.Dacmergemnpasalergtor.Amluatorepede
dinloc.SSitiidupnoi.
Amcotrobitprintoatebarcile.Erabezn.Pipiamcumnaprintre
boarfepnddeamdeuntrupomenesc.Dacgemeaerasemncmai
triete.lscoteamcugriji1duceamncru.Toisufereaudetifos
exantematic.Aveaupeste40.
Cucrueleplineneamaliniatnfaaporiilagrului.
UnSSistavenitgrbitsprenoi.Camaraziilui,urcaintruncamion
ambalatasurzitor,istrigaussegrbeasc.Numaiputeauateptanicio
clip.
SSistulsaopritiarcnitt
napoi!Seamnpentrumne.
ntorcndusebruscpeclcie,SSistulascpatdiePeitsche,cravaa
dinmn.Amtresritcutoii.Sentmplasecevanemaipomenit.
De12ani,decndHitleruzurpaseputerea,SSitiinusedespriserde
Peitsche,decravaa.Opreuiaumaimultdectpeproprialormn.OriceSS
ist,orictdeimbecilarfifost,cndridicacravaasesimeaunbermensch
atotputernic,unmicDumnezeu,iarpetoiceilali,nvinelecroranucurgea
sngearian,iconsiderasclaviilui.
SSitiiincletaumnapePeitsche,pecravaa,cuoforanimalic,
caicumnealisarficoncentrattoatputerea,toatviaa.
iacum,dintrodat,nfaactorvaHttlingi,epuizaideoricefor
fizic,iinSSistscpasediePeitsche,cravaa,dinmn.
nochiaeascnteiatsperana.VzusemcznddiePeifsche,cravaa,
dinmnaunuiSSist.Seapropiasfritul.ncepeaprbuirea.
Adouazi,27aprilie1945,HftlingiilagruluiLandsberg,ceicare
rmsesempeloc,eramliberi
PERLKARTOFFELN
DecndamintratpeporilelagruluiEdinBirkenauAuschwitzipn
laprsirealui,mncareaafostmereuaceai,nfiecarezi,frexcepie.Ise
ziceaDorrgemuse,unfeldeghivecidinplantedeshidratate.
ntimpulzileivorbeamdeseoridespremmcruriledeacas.Fiecare
descriaculuxdeamnuntefelurileceseserveaulasrbtori,lapetreceri,la
nuni.Neascultamreciproc,dargustulmncrurilorniratenu1mai
simeam.
LaKauieringiLandsberg,odatpesptmn,nieddeau
Perlkartoiieln,cartofiperl.*
CndamsositlaKauieringnumrul4iamprimitpentruprimaoar
Perlkartoifeln,cartofiperl,amrmasnmrmurii.Nuneveneascredem
propriilornotriochi.Amduscartofiispregurcuminiletremurnde,siguri
fiindcmucnddineinevomconvingecamgreit.Nu,nugreisem.
Eraucartofiadevrai.
LaKauieringiLandsberg,cadealtfelntoatelagreledeconcentrare
dinBavaria,cartofiisearuncaunapadincazanaacumerauscoidin
pmnt.Trecndprinfaabuctriei,cartofiidincazannisepuneaunbonete.
Gamelenuexistau.Cartofiiaveaupeeidredenoroi,pietricele,firedepaie.i
totuimucamdineicuattalcomie,nsemnapentrunoioasemenea
bucurie,nctnimeninulespuneacartofifieri,ci,ntoatelagrelede
concentrare,liseziceaPerlkartoiieln,cartofiperl.
Cartofuladevenitvalutafortenlagr.Unitateademsurcartofulde
mrimeaunuioudegin,decarecontinuamsneamintimcutoiideinu
maivzusemoasemeneaminunedinclipasosiriilaBirkenau.Cartofulctun
oueclnvalacutreicartofidemrimeauneinuci.
EramnlagrulKauieringnumrul4,cndfratelemeuEmihan,unicul
dincei7cucarermsesemmpreun,sambolnvit.Ilprsiserputerile.
Amluatatuncimprumut,demaimulteori,cteuncartofdelacivaprieteni
cucareSttusemmpreuntoatvaranumbracrematoriilordelaBiikenau.
Cugreu,Emiliansapusdinnoupepicioare.CndprimeamPerlkartoiieln,
cartofiperl,mncamamndoioporieidincealaltplteamdatoria.
ntrozi,niamalui'44,cndmamntorsdelamunc,toiceicare
rmsesernbarcinumaierauacolo,aufostduinaltlagr.Amcontinuat
spltescdeunulsingurdatoria.
Anapoiauncartofmprumutateraoobligaiesfnt,dupcumfurtul
unuicartofdinmnaunuibolnavsauaunuimuribundreprezentaceamai
josnicdecdere.
LaKauteringiLandsbergsaudat,iniial,Perlkartoffeln,cartofiperl,o
datpesptmn.Apoiladousptmniodat.Ulterior,doardintrein
treisptmni.Spresfritulierniinusaumaidatdeloc.
Ceicarermseserdatoricudoitreicartofiautrebuitsiplteascn
pine.Poriadepinesczusesub100gramepezi.Astansemnasdaipentru
fiecarePerlkartofleln,cartofperl,obucicdinviaata.
PRZISIONnRe/chulnazistsefceamultparaddespiritulde
prevedere,preciziaimeticulozitateaSSului.Maialescndsepuneaulacale
asasinatenmas.nasemeneamprejurrinuseadmiteaniciogreeal,nici
ontrzrere.Asasinateleproiectatetrebuiauplanificate,aprobate,organizate
pniaamnunt,fromisiunisauperturbri.MitPrzision!Cuprecizie!
 Reichsstadthalter1ulGreisereraocupatnccuexterminareaa100000
deevreidinprovinciadinRsritpecareoguverna,cndsagnditla
pregtirealichidriituturorpolonezilorbolnavidetuberculoz.Saadresat
directluiHimmler:Reichsfhrer!Aciuneaaprobatdedv.privitoarela
aplicareatratamentuluispecial(adicaexterminriin.n.)aunuinumrde
circa100000deevreidinprovincianoastrvaputeafincheiatnurmtoarele
23luni.Vrpgsmautorizaicadupncheiereaaciuniimpotrivaevreilor
seliberezprovincia,cuajutorulSonderkommandouluiexistentideprinscu
aceastmunc,deoprimejdie.nprovincieexistcirca230000detuberculoi
depistai,denaionalitatepolonez.Vrogsvdaictmaicurndavizuldv.
principial,casaputemfacedepeacum,ntimpulaciuniimpotrivaevreilor,
pregtirilenecesarenvedereanceperiiulterioareaaciuniimpotriva
polonezilor.
1Guvernator.
CndasasinatelenusedesfuraumitPrzision,cuprecizie,nritmuli
condiiilestabilite,forurilesuperioareerauinformateimediat,cu
meticulozitate,pnladetaliu.Lanceputulnopiifasciste,cndexterminrile
prinasfixieresefceauncprimitivdeinuiieraunghesuiindubencare
erauintrodusegazeledelaeapamentunofierSSist,ipedeasupramedic,
SSUntersturmthrernldr.Becker,meticulosiperseverent,mndrudezelul
pecare1depuneanbunadesfurareaasasinatelor,raportaealoanelor
superioareculuxdeamnunte:Otrvireacugazenusefacentotdeaunan
modulcuvenit.Pentruaterminactmairepedeoperaia,oferiiapaspe
acceleratorpnlarefuz;dinaceastcauz,persoaneleexecutatemor
nbuitenlocsadoarm,aacumprevdinstruciunile.Indicaiiledatede
mineauavutdreptrezultatc,printrocorectfixareapedalei,moartea
survinemairepede,iardeinuiiadormlinitii.Nusaumaiobservatfee
schimonositeiexcremente,aacumseobservanainte.
Dupasasinareaunuideinutpolitic,rudeleacestuiaprimeauonotde
platncarecheltuielilereclamateerauformulatemitPrzision,cuprecizie:
taxadetimbrulasentinadecondamnarelamoarteicheltuielidentreineren
arest;costuladuceriilandeplinireasentinei(clulprimea30demrci
pentrufiecareexecuie),cheltuielipotalepentrutrimitereanoteideplat.
MitPrzision,cuprecizieSSistaufostntocmitelistelebunurilorjefuite
dealungulidealatulEuropei.SpicuiescclinunadintreListelematerialelor
textileialealtorobiecteuzateexpediatedinlagreleAuschwitziLublinn
Reichmbrcmintebrbteascuzat97000garniturilenjeriedemtase
pentrufemei89000garnituri,pufpentruperne130vagoane;prdefemeie
1vagon;nclmintepentrucopii22000deperechijindispensabili3800
buc,furouri60000buc.;prosoape100000buc.sutiene25000buc.
jupoane,basmale,batiste,fuste,ervete,fulare,chiloi,paltoane,pijamale,
pulovere.Totalgeneral825devagoane.
MitPrzision,cuprecizieSSistsestabileaucategoriilecelorcetrebuiau
sfieexecutaisaudeportai.ntrocircularpentruundistrictdinPolonian
caresetransmiteaudispoziiileluiHimmlerartndusec,ntoatecazurile
deatentatesauncercrideatentate,ceipriniasuprafaptuluitrebuie
executaimpreuncutoaterudelelordesemasculinsepreciza,pentrua
nlturaoricedubiu:Printrerudeledesexmasculintrebuiessenumere:
tatMl.Fiii(peste16ani),fraii,cumnaii,veriiiunchiifptaului.
ntrosingurmprejurare,preciziaimeticulozitateaSSistnupotfi
depistate.Nauexistat.ninereaevideneicelorexterminai.Nusaputut
stabiliinusevaputeastabiliniciodatnumrulexactalcelorucii,nici
mcarntrunsingurlagrdeconcentrarenazist.
PROMINENTEN
DupSSiti,ceimaidetestainlagreledeconcentrareeraudie
Prominenten.Urampotrivaunoradintreeierachiarmaimare.
Prominentennseamn,potrivitdicionarului,persoanedistinse.
DeinuiicarealctuiauaceastcategorienKZurisedistingeauprin
brutalitate,sadismibestialitate,prinlipsaoricreitrsturiumane.
Stratuldesus,celmaislbatic,lipsitdeoricescrupule,eraformatdin
armatacelorcepurtaupebramultrvntabanderolcuinscripiaKapo,
sauBlocklteste,sauLagerlteste,sauVerirefer.Acestorzbiritemuilise
adugautoiceicare,aveauofuncieninteriorullagrului:curieriiicopitn.
Cruiidecadavreingrijitoriidebarci,meseriaiidinateliere,mediciii
sanitariidinReviere,lucrtoriidindepozite,buctriiispltorii.
Marealormajoritateeraurecrutaidinrnduldeinuilorcuecuson
verdeiadicdintrehoiitlhari,dintreasasiniiicriminaliideprofesie.
Obinereauneifunciideconducerenadministraiainterioaralagrului
echivalacuansasupravieuirii.Iarverzilorpuinlepsacaceast
supravieuireserealizapeseamadecimriicelorlali.Pentruaipstra
funcia,poziiadestpniatotputernici,cutaussedovedeascctmai
zeloi,totalnendurtorifademasadeinuilor,depinduipeSSitin
cruzimeibestialitate.
Cuctacestposteramaisigur,cuatteramaicutatimaiviu
disputat.Inaceastlupt,numaicontanimictotulerapusnjoc.Nuera
ocolitniciunmijloc,orictdecondamnabil,pentruaobineunasemeneapost
saupentrua1pstra.Deobiceictigauceicareeraumailipsiidescrupule.
Dreptuldeaimaltratapeceilali,aiucidechiar,frafitrasla
rspundere,imbtapeceicubanderol.
Portretulfcutn.FabricamoriiluiDanisch,unuldinLagerlfesferiide
laBirkenau,estetipic:Inlagruldeconcentrarehitleristisamplinitvisul.
Deveniseboiermare.
Ajunsesestpnpestemiideoameni.Elporuncea,iareiexecutau.11
salutaulafelcapeSSiti:iscoteauapcacndlntlneau.Eraunom
temutiastaiproduceaoadevratvoluptate.Sembtasedemareaputere
pecareodobndisecuattauurinintruntimpattdescurt.Treceaprin
ceamaifericitperioadavieiilui.Aveamncareibuturmaimultdect
itrebuia,eravoinicisntos.Aspussisecoashainepemsur,
nscocindouniform,potrivitpentruproeminentasafuncie.
Aveaunvestoncucroialmilitardinstofneagripantalonideclrie
bgaincizmecucarmbinali,ntotdeaunalustruiteoglind.Deaicii
poreclaMriaceaneagr.
Secretulpretinselorsaletalenteorganizatoriceconstanbrutalitateafr
seamnilipsadeomenie.Viaaunuiomnunsemnanimicpentruel.Le
spuneadinproprieiniiativofierilorSSclagruleaglomerat,copartedin
deinuitrebuiesfietrimiincamereledegazare.Seludanguramarec
nurecunoatedectdoufeluridedeinuissntoiimori.DecteoriSS
itiifceautrieripentruaiucidepedeinuiislabisaubolnavi,eraieldefa.
Aasa:natmiidedeinui.
imaicumplitsepurtaufemeilecubanderol.Deinutelensemnatecu
ecusonverde(criminalele)erauocategoriedeosebit.Eleidepeaude
departepeomologiilorbrbaiaflainfunciideconducere,nceeaceprivete
duritatea,mrvia,brutalitateaiinfamia.Celemaimulteerauprostituate
careaveaudeispiipedepsemari.Multeerauhidoaselanfiare.Faptulc
acestebestiiletrataudupbunullorplacpedeinutelepecareleaveaun
subordineeraunlucrusubnelesinuputeatimpiedicat.RechsfuhrerulSS
Himmlerleconsiderafoartepotrivitepentruatnumiteefeledeinutelor
evreice;iaexprimataceastprerecuocaziaviziteifcutelaAuschwitzn
1942.Naumuritpreamultedintreele,dectnurmaunorepidemii.Sufletete
nueraudelocafectate.AmncnfaaochilormceIuldelaBudy.Nucredc
brbaiiarpufeadovediattabestialitate,citaauartateieleverzi,careau
masacrat,ausfiat,uucspitcutopoarele,ausugrumatevreiceledinIrana
purisimplungrozitor.(RudolfHoss).
SSitiipreocupaidestrivireamoraluluideinuilortiaucasupra
acestorabrutalitileitorturilepracticatedeniisemeniilorauunefect
deosebitdedistrugtor.RudolfHossaartatndepoziiasac:Nicio
mrvie,niciuncomportamentmizerabildinparteagardienilornuilovete
attdetare(peHftlingi,n.n.),nulezdruncinattdetarepsihicul,ca
purtareaduracamarazilordecaptivitate.Chiarisimplulfaptctrebuies
asiste,lipsiideaprareiputere,latorturareaunortovaridesuferinde
ctreundeinutcufunciedeef,recrutatdintreei,ipuneamprenta
distrugtoarepepsihiculdeinuilor.Vaidedeinutulcarenecausseapere
saucaresarenajutorulceluitorturat.
AcelaiHossasesizatexactimobilulcareadeterminatcomportamentul
celorcarealctuiaucategoriadieProminenten.Eisepoartastfelpentruc
vorssearatentroluminfavorabilnfaagardienilorisupraveghetorilor
SScareauacelaicomportament,pentrucvorsaratectsuntdezeloi.
Pentrucastfelspoatobineavantajeisifacmaiuoarperioadade
detenie.ifacacestlucrutotdeaunapespinareacelorlalideinui.
Posibilitateauneiastfeldeatitudinileoofergardianul,supraveghetorulSS,
teireprivetecuindiferenasemeneafapte,oriestepreacomodsle
mpiedice,orilefavorizeazelnsuidintropornirederutate,bachiarle
punelacaleprocurnduibucuriisatanicecndreuetesiinstigepe
deinuiuniimpotrivaaltora.Existnsiprintredeinuiirecrutaicaeii,
creaturiicaracterejosnice,brutale,mrave,cunclinaiicriminalecarei
tortureazcamaraziidedetenieatt!I/.Kctipsihiciichinuiepnla
moartedinpursadism.
Desigur,auexistatnupuineexcepii.nmultelagre,deinuiipolitici
aureuitsseinfiltrezeprintreProminentenisaufolositdefunciile
dobnditepentruaiajutapeceisuferinzi,pentruafrnaabuzurileiexcesele
i,deseori,pentruaorganizaluptaderezisten.Dar,abstraciefcndde
asemeneaexcepii,nmemoriatuturorsupravieuitorilorlagrelorde
concentrarediexProminentenaurmasnitebrutecaresaudegradatpnla
autoexcludereadinspeciaumana.
Cdc110coafa16
24i
RASCHER
SSitiianfost,indiferentdegrad,niteucigaiprofesioniti,selecionai
cugrijibinepltii.Saudetaatprinproporiileislbticiacrimelorcomise
ceicareaucondusiaupzitlagreledeconcentrare.Dintreacetia,pe
treaptaceamaidejosabestialitiisausituatmediciiSS,careauefectuat
experienepeoamenivii.irullungalacestormediciblestemai1adeschis
SSHauptsturmiilhrerSigmundRascher.
Hitleristpnnmduvaoaselor,ambiiosilipsitde>oricescrupule,la
30deani,n1939,iadenunatpropriultatGesfapoului.Pestedoianisa
cstoritcuNiniDielscucaretriademult.Femeia,cu15animainvrst
dectel,aveaunmareavantaj:eraprotejataatotputerniculuiReichsfuhrerSS
HeinrichHimmler.
Rascherafostcelcare.Afcutprimulpasspretrecereaorganizatla
experienepeoamenivii.La15mai1941isaadresatoficialnacestsenslui
Himmler,solicitndoamenipentrucercetrincursulcroravictimele
obiectulexperienei,cunisaexprimattiinificRascher,iarputeagsi
moartea.ntrosptmncerereaiafostaprobatcuplcere.
InstalmduselaDachau,Raschersapuspetreab.Anceputcu
cercetarearezisteneioamenilorlamarialtitudini,folosindnacestscopcamere
depresiunesczut.Unmedic,fostdeinut,careareuitsevadeze,adescris
acesteexperiene:.caajutoralluiRascheramavuteunsumiocaziasvd
prinfereastradeobservaieacamereicum,ninterior,deinuiierauinuin
vidpncndleplesneauplmnii.Anumiteexperieneprovocauoasemenea
presiunencapuloamenilor,nctacetiannebuneau,ismulgeaupruln
ncercrilelordeanlturapresiunea.
nnebunialor,eiisfiaucuunghiilecapuliobrazul,automutilndu
se.Seddeaucucapuldeperei,loveaucupumniiiurlau,ncercnds
slbeascpresiuneacareleapsatimpanele.
 Rascheratrecutapoilaexperienedengheareaoamenilor.Rezultatele
leraportacumeticulozitateprotectoruluisu,ReichsMhrerulSSHimmler:.
ngeneral,moarteaareloccndtemperaturascadentre24,2i25,7.ntr
unadinscrisorilesaleexclampatetic:Domnulsfieludat1Avenitiargerul
laDachau.Deobiceiicongelavictimelenaprece,darexperimentai
ngheareapeusca1.
Obligndvictimelessteaafar,npieleagoal,pecelemaicumplite
geruri,cte1014ore.>
Pentruaexperimentacongelareasngeluicupreparatulpolyyal,ordona
cadeinuiisfiempucaindiferiteprialecorpului,apoincepeas
tamponezetacticosrnilecupolygal.
MediculSSRaschernunumaicnuifceaproblemedecontiin
pentruceiucii,darerachiarmndrudeexperienelesale.ntrozisaadresat
cuaroganconfrateluisuRein:Afirmaicsunteifiziolog,darvlimitai
experienelelacobaiilaoareci.Eusuntabsolutsingurulmediccare
cunoatecuadevratfiziologiauman,pentrucafacexperienepeoamenii
nupeoareci.
Fanaticasasoie,NiniDiels,careiauuratascensiunea,ianlesniti
pierzania.nciudavrsteisalerelativnaintate,sporeanfiecareanrasapur
destpnicucteuncopila,strnindadmiraiaiapreciereanaltelorcercuri
S.Sistepecarelefrecventau.Laaltreileacopilsadescoperitcsarcina
doamneiRascherafost.Simulat,iarcopilulfurat.Posibilitateaptrunderii
uneiimpuritinsngelecasteilearieni100%aSSuluilindignpapaipe
Himmler.
SonRascheraufostarestaiintemniai.
Cndsaapropiatprbuirea.nsuifostulprotector,Rci<hsiiihrerul
SS,acerutcaceidoisoisnucadviinminainamicului.tiaupreamultei
arfipututstrncneasc.DoamnaRascher,fanaticahitlerisl,afost
spnzuratiaRavensoriic/t.DomnulRascher,medicSS,afostucis>asi:>iiul
Iuiaprilie1944,laDachau,cuunfocderevolver,d,pnazniculBunfcerului.
ntimpre.Prinuantredeschis,intindeaminiledupblidulcumncare.
RASSISMUS
Ideile,planurile,aciunilenazitiloraufostsngeroase,cumplitde
slbatice.Elesaumaterializatntrunnesfritvaldecrime.Dintretoate,cea
maisngeroas,ceamaislbaticafostteorianazistarasismului.Eaa
alimentatiamplificattoatecelelalteidei,planuriiaciunicriminale.
DerRassismus,rasismulnazist,propovduia:primordialitateasngelui
pur,asngeluinordic,dearian!Superioritatearaseigermanice,rasde
stpni,singuracapabilsnascUbermenschi,supraoameni;menirea
acesteirasedeaiimpunevoina,legileeiUniermenschilor,suboamenilor,
degenerailordinraselecorcite,inferioare.
Spunndulisecsuntprototipulraseisuperioare,menitsadomine
Europa,nazitii,nregimenlainzeciisutededivizii,aupornitscalcen
picioare,sdistrug,snimiceasctotceeracur,nobilimre,dar
aparineaaltorpopoareconsiderateinferioare.Nazitiiucideau,distrugeau,
incendiautotcentlneauncaleurlnd;Daclumeantreagvazacen
ruine,Ladracu,noupuinnepas;Mrluivommaideparte,Cciazine
aparineGermania,Iarminelumeantreag
\par DerRassismus,rasismul,propagatdenaziti,urmreacafiecare
germansimindcnvineicurgesngelepuraluneirasesuperioare,c
esteunUbcrmcnsch,unsupraomscomandefrsovie,sucidcu
sngerece,frscrupule.Noivrem,declaraHitler,sselecionmopturde
stpninoi,strinidemoralamilei,opaluracarevaficontientc,pebaza
aparteneneisalelarasasuperioar,aredreptulsstpneascivatisi
instaurezeisimeninfrovialdominaiaasupramaseilargiCrema
acesteipturisuperioaredestpninoioalctuiauSSitii.Ei,strngndntr
omnautomatulincealaltcravaa,sesimeaufrdoaripoate
bermenschi,supraoameni,i,ntradevr,nuletremuramnapetrgaci,
nuiimpresionau,aacunilecereaHimmler,nicivaluriledesnge,nici
muniidecadavre.Teoriarasismuluinazistnuseputealipsideasemenea
ucigaideprofesie,deoareceeapresupuneanudoarpro!Eiareainmulirea
petoatecilearaseisuperioare,aberiensehiorgermani,ciiexterminarea
necrutoare,nmasacelorderasinferioar.
Hitleraexplicatfrechivoc:Dupveacuridelamentripetema
aprriicelorsraciiumilii,avenitvremeaslumaprareacelorputernici
mpotrivacelorinferiori.Unadinprincipalelesarcinialeactivitiidestat
germanepentrutottimpulvaEisprevenimprintoatemijloaceledecarea,
spunemnmulirearaseislave.Instinctelenaturaleporuncesctuturorfiinelor
viinunumaisicucereascpedumani,cisiinimiceasc.nvremurile
trecute,unadinprerogativelenvingtoruluieradeadistrugetriburiipopoare
ntregi.
Himmleraformulattoateacesteamultmaisimpluimaiconciscasfie
penelesulfiecruiSSist:Snenelegem:zeciledeanicarevorurmanau
caobiectdiscuii.nlegaiurcupoliticaexternsusceptibilsaunudeafi
dusdeGermania,elenseamnluptapentruexterminareaoamenilorderas
inferioardinntreagalume.
Da,Himmlerconsideracesuficientdacdintotrasismul,SSistulde
rndnelegecelaparineuneirasesuperioareitrebuiesiucid,frmil,
petoiceicarefacpartedintrorasinferioar.
VorbindnfaageneralilorSS,HeinrichHimmlerancercatsfiemai
convingtor,vdindchiarpreteniidemareoratortCumoducruii?Cumo
duccehii?Mieperfectindiferent.Numintereseazdaccelelaltepopoare
triescbinesaucrapdefoame,importantestedoarsavemnoisclavipentru
culturilenoastre.Cemipasmiec,spndlaunanantitanc,zecemiide
rusoaicecadgrmaddeepuizare?Singurullucrucaremintereseazestes
fiegataanul,nfulosu]Germaniei.
PropagnddenRassismus,rasismul,maimatiidelaBerlinpuneau
principalulaccentpeinoculareadispreuluifadepopoareledeclaratederas
inferioar,pendemnullaexterminarealorcaocondiiesineguanona
afirmriiraseisuperioare,afJbermenschilorgermani.
La2octombrie1940aavutlococonsftuirelaHitler.
DiscuiileaufostconsemnatedeBormannsui.ndocumeutisearat
Nutrebuiesexistestpnipolonezi,acoloundevorligsii,eitrebuiesfie
nimicii,orictdecrudarpreaacestlucru.Toiintelectualiipolonezitrebuie
sfienimicii.Aceastapareocruzime,daraacerelegeavieii..Preoiivorfi
pltiidenoii,nschimb,vortrebuispropovduiascceeacetevomcere
noi.Dacsevagsivreunpreotcaresprocedezealtfe',vomfinecrutoricu
elSarcinapreotuluiestedeaaveagrijcapoloneziisrmnlinitii,deai
prostiindobitoci.Aceastaestecutotulninteresulnostru.
ComisarulRe/c/iuluipentruUcraina,ErichKoch,adeclaratntro
cuvntarepublicinutlaKiev:Suntemunpopordestpni,astanseamn
ccelmainensemnatmuncitorgermanestedinpunctdevedererasiali
biologicdeomiedeorimaivalorosdectpopulaiadeaici.
DerRassismus,rasismulnazist,sadoveditaficelmainecrutor,cel
maiferocefadeevrei.Popoareleslavelevroiacruntdecimate.Peevrei,ns
pretindeasinimiceascpnIaunul.Dacpeslaviidecimaprinrepresalii
infometri,nmodarbitrariabuziv,peevreiiexterminaorganizati
metodic,pebazdelegirasialeadoptateoficialidatepublicitii,elaborndu
seunprogramconcretdeexterminareceviza11000000,adictoievreiidin
Europa.ntroprimetap,nazitiiiaupropuscadinpopoareleslaves
nimiceascnumaioparte.ntrundiscurs,Himmleradelimitataceastparte
la30000000deslavi.
DealungulidealatulmareluiReich,nicieri,derRassismus,rasismul
nazist,nusesimeamailaelacasdectnlagreledeconcentrare.Acolo,n
vecintateagardurilordesrmghimpat,acamerelordegazarei
crematoriilor,SSitiiaveaurealmentesentimentulcsuntUbermenschi,iar
miile,milioaneledeHftlinginitel/nrermenschi,nitesuboameni,care
puteaufioricndbatjocorii,btui,schingiuii,mpucai,spnzurai,gazai
saupurisimplustriviisubbocancicaniteviermi.
Monstruoaseleexperienepeoameniviiefectuatenlagrelede
concentrareaveaulabaztotderRassismus,rasismul,nfaatribunalului,
chematsdeasocotealpentrucrimelesale,dr.KurtHessmeyeradeclaratc
elnufceadeosebirentreanimaleledeexperienicopiiievrei.Peatunci,
punctulmeudevedereeracdeinuiidinlagreledeconcentrarenuau
valoarecaoameni.
LaNrnberg,ntimpulprocesului,BachZelewskyafostntrebat:
ConsideraicdiscursulluiHimmler,ncarecereaexterminareaatreizecide
milioanedeslavi,arreflectapropriilesaleconvingerisaueste,dupprerea
dv.,doaroexpresieaconcepieinaonalsocialiste?
BachZelewsky:Astzisuntconvinsceraoconsecinlogica
concepieinoastre.Cndpredicianidearndul,tecideanidearndul,c
slaviisuntorasinferioar,cevreiinicimcarnusuntoameni,firetecse
ajungepnlaurmlaoemeneaexplozie.
REVIER(1)
Lntoatelagrelemorii,inclusivlaBirkenauAuschwitz,napropierea
crematoriiloriBunfcerelororilactevasuteelemetrideprtare,existau
Revieruri,infirmerii.TratamentullasiguraumediciHfilingi.
AtehotrsmergilaRevier,lainfirmerie,eraoproblemdeviaide
moarte.
nti,pentrucprezentndutelavizitamedicalcuinimavlguit,cu
plroniimcinaioricurinichiiblocai,darfrrniexterioare,puteaifi
consideratsimulantdectreLagerltestei,nlocdetratament,sfiibtut,
clcatnpicioareacolo,peloc,nfaaRev/erului,ainfirmeriei.
naldoilearnd,pentruc,decelemaimulteori,epinRevier
nsemnaapinmoarte.
Celpuinodatpesptmn,ziuanusetiadinainteniciodat,
bolnaviierauvizitaidemediculSSistallagrului.Celordeclaraigravbolnavi
sauincurabililisefceaoinjeciecufenolninim.Daceraupuini.Dac
eraumaimuli,erautrimiincameradegazarealagruluisauaceluimai
apropiatlagrcaredispuneadeoasemeneainstalaie.
itotui,Hftlingii,sectuiideputeri,chinuiideboli,seprezentaula
Reviersseodihneascmcarozi,sialinectdectdurerilepecarenule
maiputeausuporta.
AspectulRevierelor,infirmeriilor,difereadelalagrlalagr.Celedela
Mauthauseneraunitebarcifrpardoseal,frferestre,frW.C.uri.
Artaucanitegrajduriprsite.LaKauieringiLandsbergnuexistaunici
paturinRevier.nschimb,celedelaBirkenaueraudotateinclusivcu
aparaturpentruinterveniichirurgicalecomplicate.
FaimosulLagerarztdelaBirkenauAuschwitz,cpitanulSSdr.Josef
Mengele,inspectapersonalRevzerul.nfaaooinavilorifceaalbiedeporcipe
mediciiHftlingidacdescopereaceamaimicneglijen.Mimaoprofund
indignarepnipentruosuturinsuficientdeestetic.
Dumneavoastrsunteicrpaciorimedici?Ceiaici?Reviersau
mcelrie?InReichulgerman,domnilor,totulsefaceprecis,temeinic,fr
cusur.DacsahotrtsseinstalezeunRevier,apoiacelatrebuiesfie
Revier,chiardacfuncioneazntrunlagrdeconcentrare.
Bolnavii,auzindu1,seforausiridicecapeteles1vad.Inochiilor
obosii,ascuninfundulcapului,seaprindeaorazdesperan.
MengeleprseaRevierul,infirmeria,igsindcsuntpreamuli
bolnaviordonaca,ncnaceeaizi,otreime,ojumtatesautreisferturisfie
lichidai.
CelmaitristspectacolntoateRevierurile,infirmeriile,dintoatelagrele
deconcentrarelreprezentazbatereabolnavilorsparvindecainclipacnd
intracomisiadetrierepentrugazareacelorgravbolnavisauincurabili.
 VesteasosealaRevier,lainfirmerie,cuctevaoresaucuctevaminute.
nainte.Deinutele,procurnduidinvremeprafdecrmid,ifrecauobrajii
ibuzelesparmaiplinedevia.Celecarenumaiaveauputerinminii
implorauvecinelesleplmuiascpentrualealungapaloareademoartedepe
feelelor.Hftlingricurnigravepemini,pepicioare,strigaulatovariilor
svinrepede,slesuceasccumortipturazdrenuit,numaisle
acoperernile.Bolnavicupiatrlarinichicareurlaudedurereionfrnaucu
oforsupraomeneasci,nclipacndcomisiatreceaprindreptullor,
ncercauszmbeasc.
Unii,simindcnuimaipotnbuiurletul,iastupauguracuce
apucaui,pnssoseasccomisia,mureausufocai.
MediciiSSititreceauimpasibiliprindreptulbolnavilor.Unsemnabia
perceptibilnsemnaocondamnarelamoarte.Uneori,dupceterminautrierea,
serzgndeauidecretau:Epericoldeinfecie.Sfielichidaitoi!
UrmareaunorastfelderzgndiricuprilejuitrieriiRev/erelor,
infirmeriilor,delaBirkenauAuschwitzestezguduitorredatndocumentele
TribunaluluimilitarinternaionaldelaNurnberg:Deinuiigravbolnavide'la
seciachirurgical,curnilencpansate,iirurintregidebolnaviistoviii
slbiinmodngrozitor,chiariceipecaledensntoire,erauncrcain
autocamioane.Toieraunpieleagoaliacestspectacoleramaimultdect
nfiortor:camioanelestaionaulaintrareanRevier,inenorocitelevictime
eraupurisimpluazvrlitencamionsauncrcatedectresanitari.Deseori,
cte100deoamenieraungrmdiintrunsingurcamionmic.Toitiauce
soartiateapt.njurulcamioanelor,SSitiialergaucaturbaiimpingeau
napoimulimeacareipaincercassardincamion.Undeinutdintruna
dinseciiucisesepepropriulsufratepentrua1mpiedicasfacacestdrum
ngrozitorcucamionul.
REVIER(2)
Lagreledeconcentrarenazistedeinumrullorsaridicatlacteva
miitoateaufostconstruitedupacelaicalapod.Barcilesemnaucadou
picturideapieraumprejmuitecuacelaitipdesrmghimpatprincare
treceacurentdenalttensiune.SSitiidinturnuriledepazvegheau,peste
tot,acelaisistemdeexterminare.Doarritmulmoriidifereadelaunlagrla
altul.Dispreultotalfadeom,dezumanizarea,bestialitatea,ferocitatea,
crimadominaunsviaafiecruilagrierauprezentenfiecaremoment.
NicierinueraunsattdeviolentpregnantecanRev/erun,infirmerii,unde
teaifipututateptalacevactdectuman,laotresriredecompasiune,lao
urmdemil,dendurare.DaracestenoiunieraunecunoscutepentruSSiti
icudesvrireexclusedinviaadelagr,inclusivdfnReverele,infirmeriile
lor.Redmctevamrturiidincelemaicunoscutelagre:
nvolumulFabricamorii,primainfirmeriedelaBirkenauesteastfel
descris:InfirmeriacreianoalelagreledeconcentrareisespuneaRevier
seaflainiia!nbloculnr.7dinlagrulBlb.
 Nuerauorsajungilainfirmerie.Deobiceinumaiotemperatur
ridicatdecideaasupraacestuilucru.
Daraajungelainfirmeriensemnamoarteaproapesigur.
PrinpoartalagruluiBirkenauauintratzecidemiidedeinui.Ceimai
mulidintreceicareautrecutprinbloculru.7auajunslacrematoriu.
Bloculnr.7eraobaracclinzidrie,frduumea,cuferestremicicare
nusedeschideau.Deaceeanbloceraunmirosinsuportabil.
Lngpereiinmijloculbloculuieraunitepaturizidite,plinede
pduchi.^Salteleledepaieeraumbibatecuexcremente.Peacestesalteleerau
atiabolnavicincpeaunghesuii,aanctcugreuseputeauntoarcede
peopartepealta.Nimeninutiadacvecinulnarecumvavreoboal
molipsitoareidealtfelnimnuinuipsadeasta,Bolnaviistteaumpreun
cumuribunziiicumorii.Astanaceastvizuinlaolaltcutoateepavele
omenetinsemnaosuferincruntnaintedemoarte.Acestechinurinuile
poatenchipuicinevacarenuatrecutprinele.
ngrijiremedicalnuexista.Nuexistaunicimedicamente,nicispltor,
niciap,nicispuniniciprosop.Niciunfeldepardoseal1.Nicio
fereastr.Niciunpicdeap.Niciuncloset.Preaunitegrajduriprsite.
EraubarcilespitaluluidelaMauthausen,aleinfirmerieiinauguratela
14aprilie1943.
Fiecarebaracavea,pentrunecesitilefiziologicealecelorcareo
ocupau,treibidoane,carerspndeauoduhoaredenesuportatBolnavulse
tracumaregreutatepnIamargineabidonuluiiseaezanechilibru
deasupralui.
Oameeal,unmomentdeslbiciuneialunecanuntru.
Uniiauipitaa.
Paturile,aezatepetreietaje,eraulatede80cmilungide180.Saltelele
eraudehrtie,umplutecupaie.
Salteleleipturilenuaufostschimbateniciodatntotcursul
existeneiinfirmeriei.
nperioadeledemareaglomeraie,nfiecarepatdormeaupnlaase
persoane:treicucapulspreuncaptitreisprecellalt.Lipsadespaiu
provocacerturifuribunde.
Proptelelepaturilorerauslabe,astfelcdemulteorinurezistaula
greutatea,chiarredus,abolnavilor.Dacpaluldesuscdea,sedrmaui
celedededesubtullui,iatuncioduzindecorpuriserostogoleaupejos,n
rsetelerguitealecelordinbarac.
Erafoartegreupentrubolnavismeargdelabararlalatrinnumain
cmiiizmene.
Ctresfritulrzboiului,mulidintreceiceseaflauninfirmerienu
aveaunicimcaratt.naceastsituaiesegseaumaialesnoiisosii,care,
dupcontrol,erautrimiilainfirmeriegoisaucelmultcuopturnspate.
Uniibolnavierauattdeslbii,nctcdeauimureaunscurtuldrum
delabaraclalatrin.
 LaMauthausen,lucrulcelmaicumplitpentruunbolnaverasajungn
baraca?DenumitIsolieiblock,tmrmizotat.Aicierauadunaibolnaviidin
omandonrilese'Din,Zbiriiuewvlu'u1aVioccu/vLwjj*Pttppoivtietu.
Crete.H(Mngibolnavidinbaraca7naveaudreptul,niciposibilitatea
scomunicecuceidinbarcilevecine.Erauconduilaspltorcaciumaii,
dupsemnaluldestingere.
nfelulacesta,spredeosebiredecelelalteservicii,nblocul7seaflau
laolaltindivizicucelemaidiferiteimaineateptateboli.Pedealtparte,
nimicdinceeacesepetreceaacolonutranspiranexterior.
ProfesorulGilbertDreyfusdescrieastfelaceastbarac:Ceeaceteizbea
cndptrundeainbaraca7eramirosul.Unmirosdens,imposibildedefinit,
carembibapereiidespritori,rufria,pieleaichiariaerulcaretezgrian
gt.Mirosulnuerauniform,zonedefetiditatediscretalternndcuzonede
fetiditatemaxima,undesesimeauemanaiideesendiferit.
Regatalputoriiialmurdriei,bloculfuseseprevzutsadposteasc
dousutedebolnavi.Elgzduia,deobicei,patrupnlacincisute,repartizai
pesalteleaezatentreietaje.Patrusaucincisutedecapetefrpr,aezate
ncurmezi.Braeipicioarencruciatentoatedireciile.
Patrusaucincisutedemostrealeprincipalelornaiunieuropene.O
vnzolealdefurnicar.Uniiseaflaugrupaidupboaladecaresufereau.irul
deflegmoaneidegangrenerspndeaoduhoaredeputreziciune.Colul
rioilormiroseaarnced.ncolulcelorcudizenterie,.Literalmentetesufocai.
Colulftizicilormiroseadejaacarnendescompunere.Majoritateacelorlali
pacienierauculcaitalmebalme:nenumraiedematoi,umflaidincap
pnnpicioare,canitebaloane,masaimensacelorslabi,ceipecare
muncaideelaseicare,cutitludeconsolare/frndoial,eraudesemnai
cutermenuldeallgemeineKrperschwcheV,Eraregatulpuroiului'iva
amintiCecileGoldet,carealucratlabloculchirurgiealRev/eruluidela
Ravensbruck.Eramtreiinfirmierelaosutcincizecidebolnave.Stteaucte
doupeosaltea,suferindigemnd,Mampusrepedepetreab.Viziunede
groaz.Toateplgilesupurau,pansamentelenuineau,puroiulcurgea
pretutindeni.pepturi,pebolnaveledinjur.
Darzileledecomareraumareaivinerea,cndsefceau
pansamentele.
Sefceautoatenfaadoctorului,pemasadinsaladeoperaie.Rare
eraufemeilecareputeaumergeacolo.Tre
1Slbiciunecorporalgeneralizat.
Buiasleducem,sletrmctedouinfirmiere.Pentrumineera,de
fiecaredat,uncalvar.Trupurileaceleadefemeivlguite,gemnd,pecarenu
tiaideundesleapuci,alecrorplgicurgeau,careaveauadeseao
asemeneadiareencttrebuiasduciligheanulntromn,sprijinindulecu
cealalt!Pansamenteleaceleafcutenserie,lastrigareaunuinumr,fr
controlpreliminar,unorfiinecareaveausmoarpesteoor!Misa
ntmplatsduccugreu,printreiruriledepaturipreaapropiate,nite
nefericitecarenaveauputereanicimcarsgeamismntrebedac
aveausajungviipemasadepansare.Bolnavelepecareletransportamerau
uneorigoale.Naveamdestulrufrie,iarcmileerauattdemurdare,nct
nuputeamslelsmcuele.
OzguduitoareimagineaRevieruluidinBergenBelscngsimnvolumul
Mediciiimposibilului.
Viziunedintrunaltev.Medicul1,escortatdeinfirmieri,trecedea
lungulpaturilor.Chemri,implorridesperatelntmpinaudelasosirebrae
descrnateieeaudinntunericpentruaiatrageatenia,minitremurndei
seagaudehaine,isecrispaupedegete,iartaucutiileplinedeexpectoraii
idesnge.Intrntrodespriturntunecoas,palpeazuncorpnbezn,
ntimpceetrasnapoiunpiciorgolatrndeundevadesus,mediculapleac
castreac,alunecpedejecii,escaladeazpriciurilecasexaminezeun
bolnavdesus,revinespreuntrupimobil:mort?Viu?Ascultunbiatcare
sesufoc,la<eoinjeciesprijininduse,casimeninechilibrul,cucteun
piciordefiecarescnduriiaristrigteleacelea,chemrileimplorndn
toatelimbile:Docteur!Doktor!Medico!
Vindecrileerauimposibiledeoareceigienalagruluieranmodvoit,
scandaloas.Oameniistteau56lunifrsischimbecmaamizerabil,
singurulchilot,frsfietrimiiladu,frsseduc,nanumiteblocuri,a
spltorie,undeaccesulleerainterzis.
Saltelelembibatecudejeciilemuribunzilornuerauniciodat
nlocuite;pturilecareerautrecutedelaunullaaltul,crpesubiri,*
destrmate,%rauacoperitecuexpectoraiiuscatepodeauabarciloreraneagr
dejegdeinuiistteau15orenirntroncpereermeticnchiscaun
mormnt,undesea
1Estevorbadedoctorul^rejalon,fosttiitlinglaBe/genBe/sen.
Mestecautoatemiasmele,toimicrobii,cci,nciudaeforturilor
medicilor,luberculoiizceaulaunloccuceicuerizipel,dizentericiicucei
bolnavidepneumonie,ceibolnavidescarlatincurniii.
Vindecrileerauimposibilefiindcmedicamenteleeraudatecuritai
nueraudectmedicamenteanodine.Eraimposibildevindecatdizenterieicu
ctevagramedecrbune,lobitetuberculoasecuoinjeciedecalciupe
sptmn.*
Vindecrileerauimposibilepentrucrafiilealimentareale
nemuncitoriloroureprezentaunicijumtatedinminimulvita!
Ruhe!Rime,verluchteHunde!Linite!Linite,cliniblestemai!Era
rcnetulcelmaidesauzitlaBirkenauintoatecelelaltelagrede
concentrare.
SSitii,stpniatotputernici,pozndnUbermenschinepstorii
alotdispreuitori,setemeautotuideorevolt,d<>onfruntaredeschiscu
milioaneledeHftlingidinlagre,isperiaoricemicare,oricezgomot.Arfi
preferatcatotulsfiemort,ncremenit.Snuseaudnlagrniciosuflare.
Singuramicaresfiepaiilor.Singurulzgomoticravaielovindritmic
carmbulcizmelorsauizbindcapeteleHcirtlihguoVi
LaqeriBlockltesiexiircneauieintruna:Ruhe!Ruhe,^'erfluchte
Hunde!Linite!Linite,ciniblestemai!
ndeosebinoaptea,nbarci,trebuiasfieolinitedeSvrit.Or,
tocmaiacestlucrueraimposibilderealiza.
nbaracanumrul2!CadealtfelntoatebarciledinBirkenau,pepatru
dingrinziledesusineretransversalescria,culiteredeochioap,Ruheim
Block!Linitenbarac!
Ziua,peploaie,pevnt,peari,stteamafar,peAppellplatz.Naveam
voiesintrmnbaracdectseara.
Cndseddeasemnalulstingerii,nvleamspreumbrncindune,
clcndunenpicioare,strignduneuniialtora:inemiimieuriloc!
nbabacneateptaBlocklteste,cuceidoiVcrtreteri.
Lundunenprimirecubfelelorncovoiate,urlauntrunai
RUHEIMBLOCK!
RuheimBiockl,Ruhe,vciiluchteHundeILinitenbloc!Linite,cini
blestemai!Frsnegndimlaloviturileprimite,toiceipeste1000detineri
ntre14i20deani,aibarciinumrul21,supranumitKinderbiock,baraca
copiilor,nezbteamsintrmprimii,socupmlocurilngunuldmperei.
Ceicarereueausentindeaurepedeunu!Lngaltul,pecimentulgol.i
aezaucapetelelngpereteledescnduriintindeaupicioarelespre
pereteleopus,Culcaipeodung,peunmetrunenghesuiamtrei.Baraa
avndolungimede40demetri,nprimulrndncpeau120.Darnui
puteaupermitesrmncupicioarelentinse.Pnlaculoarulcemprea
baracandouartifostlocpentrutreirnduri.Or,casneputemculcatoi
trebuiasformmctecincirndurideoparteidecealaltaculoarului,n
consecin,ceiintrain,primulrnderaunevoiisseghemuiasc.ise
ghemuiau.Coapselelorserveaudreptpernpentruceidinrndulaldoileai
aa,ncontinuare,pnlarndulalcincilea.Hftlingiicarenuapucaus
intrenniciunrndseculcaulafeldengrmdiipeculoaruldinmijloc.
Seocupafiecarecentimetruptratdeciment.Nurmnealocgolnici
pentruunac.Nicipentrusaboinueraloc.
Dormeamnclai.Sedesclaunumaiceidinprimulrnd.
Eiipuneausaboiisubcap.Oricum,demnuleramaimoaledect
cimentul.
Treceauorentregipnneaezamcutoiintrunfelsaualtul.Oboseau
iBlockltesteiVerireferiiluideatteaurleteiizbituri.Maircneauodat
RuheimBlpch,vertluchteHundelLinitenbarac,ciniblestemaiiise
retrgeaunncperilelordincaptulbarcii.
Dacteridicainpicioareipriveainjur(beculardeatoatnoaptea)
aveaiimpresiastraniecbaracaeparchetatcutrupuriomeneti.Hainele
vrgatedepetrupurilencolciteuniformintreauaceastimpresie.
 DicRuhe,linitea,nbaracanoastrnumrul21durapuin.Cleun
Hftlingitrgeaanevoiospicioareledesubtrupulvecinuluiiseridica
disperat.Ciuberelepentrunecesitiseaflaulngu.Cumsajungipn
acolo?ncet,cugrij,istrecurapiciorulprintredoutrupuri.Laaldoileasau
altreileapassimeaoloviturngenunchi.
Carevancercasidezmoreascpiciorul.Hitlingul,pierzndui
echilibrul,seprbueapestetrupurilecelordinfaalui.''
Au!Capul!
Mna,mirupeimna!
Ainnebunit,ceicuvoi?
Uniitrezii,aliipejumtatedormindipauiloveaucupicioarele,fr
sseuitencineiundenimeresc.Peorazdecivametrisetrezeautoi:
ipau,sembrnceau,seluaulabtaie.
BlockltesteiceidoiVerrreferi,treziidinsomnsauderanjaidintrun
chefprelungit,nvleaufurioipestenoi,cubtelelorncovoiate,clcnd
pestetrupuri,serepezeaulaloculscandaluluiincepeausloveasc
nprasnic,lanimereal,cantrociurddeanimale,urlndntruna3Ruhe!
RuhejmBlock,vertluchteHunde!Linite!Linitenbarac,ciniblestemai!
Liniteaserestabileacugreu.Istovii,BlockltesteiceidoiVerLre*eri
seretrgeaueubtelelasubsuoar.Acalmiadura3040deminute.Apoise
auzeauniptascuit.
Unhohotdeplnsceseterminabrusc,aacumanceput.
Suspineprelungite.Strigtedesperate:Mam!Mam,numlsa!Mie
fric,ajutor.Ajutooor!Nu,nunc!Ozi,numaiuna!Mam!Mam,undeeti!
Copiiiffffl/ngidinbaracanumrul21visau.Viseleloreraunsprea
zgomotoaseiSSitilorleerafricdezgomote,maialesnoaptea,cndei
doreaucatotulsfiemort,ncremenit,snuseauddectpaiisantinelelori
cravaelelovindritmiccarmbiicizmelor.
BlockltesteiVertreteriitiauacestlucruicndipeteledemam!
Sauajutor!Eraupreaputerniceiitrezeauserepezeaudinnounbarac,
turbaidemnie.DedaUaceastanumaiscpanimenidearsurabtelorlor
ncovoiaie.
Pnlarevrsatulzorilorineaaceanemaipomenitnvlmealde
ipetededurereircnetegregare.Ruhe1RuheimBlock,vertluchteHunde1
Linite!Linitenbarac,cinibles,iernai!
SCHEITERHAUFEN
SSitiiifceaumeseriadeucigaifrgre.Maialesasasinatelen
masleorganizaucuoprecizieiometiculozitatenspimnttoare.Mndria
lor,culmeaatinsnorganizareaexterminrii,era,incontestabil,fabricamorii
delaBirkenau.ntradevr,acolo,moarteaseproduceafrperturbri,pe
bandrulant.
Osingurdesincronizarenuputeaupreveningeriimorii,cumerau
denumiiefiiSSitidelaBirkenau.Eaeraprovocatdedecalajuldintre
capacitateadeardereacrematoriilorinumrulcelorsosiiperampamorii
dincelemaidiferitecolurialeEuropei.Cndtoatecrematoriileeraun
funciune,ncele46decuptoareputeaufiarse,n24deore,9000decadavre.
AcestlucrusetiailaBcrlm.Totui,nunelezileinopi,maialesnvaralui
1944,perampamoriiseopreaudingoanalornebuncte34trenuri,
aducndlamoarte,nvagoanelelorzvorite,peste10000deoameni.
DarlaBirkenaunuerauprevzutecondiiistriascnicimcarozin
plusceisortiiexterminrii.Eitrebuiausmeargdinvagoanedirectn
camereledegazare.Altlocpentrueinuexista.Nicipeperonnuputeau
rmne,deoareceadouazisoseaualtetrenuricualtemiidevictime.
ngeriimoriidelaBirkenauns,stpnipemeserialordeucigai,au
inventatrepedeosupapaptsreglezedesincronizareaprovocatdeceidela
Berlin:denScheiterhaufen,rugul.Toiceicarenuputeaufiarincrematorii
erauariperug.Moartealoreraincomparabilmaicumplitdectacelordin
camereledegazare.
DerScheiterhaufen,rugul,era,defapt,unanlungdecincizecide
metri,latde6iadinedetrei.Pemarginealui,din6n6metri,cteunSSist
ruoarnidecalibrumir'nmniateptavictimele.Maincolo,camla
cincizecidemetridistan,unaltan,deaceleaidimensiuni,cuacelai
numrdeSSiticumnapetrgaci.nanuri,lemneleuscate,mbibatecu
benzin,ardeaucaniteluminriuriae.
anurilearznde,cuSSitipemarginealor,alctuiaufaimosulden
Scheiterhauien,faimosulrugdelaBirkenau.
Ruguleraascunsdeofiedebrazi,latdevreo150demetri.nspatele
pilculuidebrazi,unfeldemagazielung,drpnat,cuferestreleacoperite
cuscndur.
Sarputeasfifostcndvaocasrneasc,creiaisaudrmat
pereiidespritori.nfaaeinconjuraideunputerniccordondeSSiti,
careindezgardnitecinilupifioroistau,nmrmuriidegroaz,miide
oamenitrimiiaicidirectdeperampadesosire.Acetideportaidupcuma
remarcatNyiszliMiklos,careaasistatnuodatlaacestinimaginabilspectacol
aveaupartedecelmaingrozitorsfrit.Aicinusegseaunicimcarrobinete
deapcanincintacrematoriilorpentruaipotoliseteachinuitoare.Nu
erauniciafieneltoare,careslerisipeascpresimirilerele.Nuexista
camerdegazare,desprecarearfipututcredecestebaie.Aicinuseafla
dectunfeldecasrneasc,maibinezisomagaziespoitngalben,
acoperitcupaie,cuobloanelenchise,iarndosuleiunfumuriaseridic
pnlacer,rspndinclmirosdecarnedeomarsideprprlit.
nmagazieintrauctetreipatrusutedeoamenideodat.
SubploaialoviturilordemciuciaruncaudepeeLhainelei,npielea
goal,ieeaupeuadinparteaopusacasei,pentruafacelocuneinoiseriide
victime.
Dendatcepeaupestepragfralelsatimpsifacochiiroat,
sideaseamadeurgiaceseabateasupraloreierauforai,sub
ameninareabteloricravaelor,sstrbatnpasalergtor,printre
cordoaneleSSitilor,fiadebrazi.Ajunilalizier,seopreauinstinctiv,
ngrozii.PriveliteaSSitilorblbnindusepepicioarelelorcrcnate,cu
mnapetrgaci,niruiidinasenasemetridealungulanurilorarznde
iparaliza.Naveautimpsirevin.Fiecarevictimeranhatdectedoi
Sonderiti1idus,maiexacttrt,152Qdemetripnlabuzaanului,n
faaunuiSSist.Pocnituraputiloraproapecnicinuseauzea,fiindacoperit
deipeteleiurleteledisperateaievictimelor.
1HitlingdinSonderkommando,detaamentspecial.
Cda110aoala88
Ritmulerainfernal.efuldesScheiterhaufens,rugului,Ober.
ScharfuhrerulMolinuadmiteaniciopauz,niciooprire.Nuseverificadac
mpucturaafostsaunumortal,victimaeraaruncatnflcrichiardac
continuasurlededurere.Lasugarisefceaeconomiedegloane.Erau
aruncaidirectperug.
nziuade9iunie1944,cndamsositmpreuncufamiliaperampa
moriidelaBirkenau,derScheiterhaufen,rugul,funcionadinplin.Fumul
necciosceizbucneadincourilecrematoriiloracoperindntreglagrulera
mbibatdemirosdecarnears.Unuldintransporturi,alnostrusaucel
dinainteanoastr,nufuseseprevzut.Opartedindeportaiurmasfiedus
spreanuri.Mamaiceitreifraiaimeimaimiciauavutnoroc,auscpatde
flcrilerugului.Pentrueisagsitlocncamerelpdegazare.iasta,la
Birkenau,nsemnasainoroc.
SCHLAGIHNTOT1
Zideaugust.Soareledogoreaputernic.
DetaamentuldeHitlinglucralasecareauneimlatini.Uniispau,alii
craupmntulcutarga.Ceimaimuliseopinteausrostogoleascnite
bolovaniuriaispreloculundeurmasseridicedigul.CeitreiKapoipau,
njurau,loveaucubtele.
Peomovildeundeseputeasupravegheatotul,stteanemicat,cao
statuie,cupicioarelelargcrcnate,cumnadreaptpeautomaticustnga
pecravaa,unSSist.Distraciileluicostauzilnicviaactorvadeinui.
PrivireaSSistuluiseplimblacompestefurnicaruldinfa.Seoprete
asupraadoiHtlingcareducotargacupmnt.Celdinspateabiaseine
pepicioare,unbtrnsleitdeputeri.Celdinfanaremaimultdedouzeci
deani.
Umeriiobrajiloribrbiilelesuntidentice.Trirulprindebraeletrgii
aproapedencrctur,ncercndsuurezepovaraceluidinspate.
SSistulrnjetecusatisfacie,eaproapesigurdedescoperireafcut.
Cndtrecpelngelordonscurt:vHalt1*Sunteitatifiu?
Da.
1Stai!
Sehrgut.Sehrgut11Lsaitarga,btrnulaobosit.
Aa.Acummergeifrumosunullngaltulpnlamlatin.Vnsoesc
eu.
 Pestetoatntindereaselasotcere.NiciceitreiKaponumainjur.
Toiateapt,cunfrigurare,deznodmntul.
Ajunilngunochideapmocirloas,SSistulopreteHttlingnii
punefanfa.liprivetecuunzmbet.Largsecundenir,frslespun
nimic.PetrupurileHdftlingilorsudoareacurgeiroaie.Elcontinustaci
iloveteritmiccarmbulcizmeicucravaa.Ochiiisebulbucdeobucurie
sadicnclipacndsersucetebrusccucravaantinssprefiuistrig:
Du,JungI2.SchlagihntotIOmoar1!i,naceeaifrnturde
secund,larat,izbindu1npiept,pebtrn.
Comandaianucitpeamndoi.SSistulsenpustetecaofiar.
Vreismrogdetine,verluctiterHund?3ldoboarizbindu1cu
automatulncap.DoiKapoisarnajutor,lovindcubocanciintrupul
neputinciosalriafflinguiui.
Destul,strigSSistul,nu1omori.Turnaiappesteeliridicai1!
Acumceidoisuntdinnoufanfa.
SSistuliprivetecuacelaizmbetlargdeparcnusarfintmplat
nimic.ilovetecarmbulcucravaanritmuldemainainte.Ochiiise
bulbuciar,deaceeaibucurie,cndsersucetebrusc,dedataaceastaspre
tat.
Du,Altei4.Schlagihntot!Omoar1.inaceeaifrnturde
secundlarat,izbindu1npiept,petnr.
BtrnulHaitlingnicimcarnutresare.SSistulsenpustetespreel
spumegnddefurie,ldoboari1calcnpicioare,.PncndunKapo
ndrznetesiopteasc:aleinat.
Seaducdinnougleicuapipestectevaminuteceidoistauiari
fanfa.
SSistulireialoviturileritmicecucravaapestecarmbulcizmei,dar
numaizmbete.Estedezamgit,furioscnuireuetedistracia.
1Foartebine.Foartebine'Tu,tinereI
8Cineblestemat.
*Tu,btrlneI
SeuitlaHftlingiincearcssestpneasc,sfiecalm:
Vordonpentruultimaoar.Unuls1omoarepecellalt:Aber
schnellerK
Ceidoiiprivescreciprocchipurilestlcite,rnilesngernde.
Cemaiateptai?RcneteSSistul,nemaiputndusestpni.
PrivirileHftlingilotsentlnesc.Dintrosingurtresrireseneleg.Fac
unpasunulsprecellalt.Sembrieazilent,caicumsarfilsats
cadntrunfotoliusiodihneasctrupurilevlguite,serostogolescn
mlatin.
nsfrit,izbucnete,isteric,rsulSSistului.inusemaitermin.
Darnu1audedectel.Vzduhulnu1propag.
Mlatinairefuzecoul.
 ntrunadinslilemuzeuluiAuschwitz,peunperete,existuntablou
uria.Vizitatoriistauminutenirnfaalui.Uniinupotscreadcoastfel
dedistracieasasinataavutloc.
SCHNELLERI(1)
nniciunlagrdeconcentrareiamtrecutprinmultenamauzit
comandaschnellIrepede,citotdeaunaidelanceput:schneller!Mairepede!
CndamsositnlagrulmoriidelaBirkenauAuschwitzinisa
ordonatscobormdinvagoaneamauzit,pentruprimaoar,nitercnete
greoaiecarenaumaincetatsmiloveasctimpanele,smiperforezecreierul
ziuainoapleai
Schneller!Schneller!Schneller!Mairepede!
Mairepede!Mairepede!
Mameicopii,btrniibolnavi,nnesfritecoloane,saundreptatde
peperondirectsprecrematoriu.Dupresaundeprtatdeperon,ceicaream
rmaspelocnamauzitdectrcneteleSSitilorcencadraudefiecaredat
coloanele:
Schneller!SchnellerI.schneller!Mairepede!
Mairepede!Mairepede!
Darmaireperi11.
LaBirkenau,ncaptulfiecreibarcieraudouncperi:unapentru
Blocklteste,cealaltpentruVerLrereri.ncaptulcellaltalbarciieraua
princareintramiieeamnoi,Htlingii.Lacelemaidiverseoredinnoapte,
Blocklteste,nsoitdeVerireferiapreaudinncperilelorcucteobtn
mnircneau:
Heraus1Schnellerheraus!Afar!Mairepedeafar!inaceeaiclip
ncepeausizbeasccubteleaceleancovoiatencineiundeapucau.Ne
npusteamspreieire.
Dareanaveadectodeschiderede10metri,iarnoierampeste1000.
Seproduceaonvlmealteribil.Ceiczuinusemaiputeauridica,erau
clcainpicioare.Mormanuldetrupuricreteangreunndimaimultieirea.
Minutenir,baracavuiadeipetelecelorlovii,pestecaredomina,
amplificndpanicaidisperarea,unsingurcuvnt,rcnitdinadncuri
gregare:
Schneller1.Schneller!Schneller!Mairepede!
Mairepede!Mairepede!
ncolonareazilnicpentruapelduraorentregi.Dinprimaclipa
comenziiantretenzumAppell,ncolonareapentruapel!ipnlaacel
cutremurtorstillstand!Drepi!DelasosireaSSistului,petoateplatouriledin
faabarcilortuturorlagrelordelaBirkenauAuschwitznusemaiauzeau
dectipetelecelorloviideBlockltestex'iiVerfrerericuaceleaibte
ncovoiateipocnetuloaselorzdrobitepestecaredomina,amplificndpanicai
disperarea,unsingurcuvnt,rcnitdinadncurigregare;
Schneller!Schneller!Schneller!Mairepede!Mairepede!Mairepede!
 ilaselecionrilepentrucrematoriunencolonamterorizaideacelai
schneller/.Schneller!Schneller1.Care,defiecaredat,eransoitdelovituri
aplicatelantmplare,cuaceleaibtencovoiate,ncineiundesenimerea.
CeicecraubolovaniuriaipepanteleabruptedelaMauthausensau
traudupei,lantoarcereanlagr,cadavreletovarilorcarenaumaiputut
rezista,ceicemutaudintrunlocnaltulbuteniidinpdurileBavarieiori.Cu
minilelordegerate,deszpezeaudrumurileSaxonieierauminaideacelai
rcnet:
Schneller!Schneller1.SchnellerMairepede!
Mairepede!Mairepede!
Rcnetulschnellereransoit,ntoatelagrele,delovituriaplicatecu
aceleaibtencovoiate.Saucucravaele.Saucupatulputii.Oricutoate
deodat.
Neamconvinsdinprimelezilecorictderepedeseexecutaunordin
puteaisalergicubolovaniiaceiauriai,cubuteniiorisaciidecimentpe
umeri?!
Rcneteleschnellerschneller!Schneller!Mairepede!Mairepede!
Mairepede!iloviturilecelensoeautotnuncetau.Nicimcarnu
slbeaudinintensitate.Maitrziuneamdatseamacacelschneller1,acel
mairepede!Nuserefereaattlaexecuianemijlocitacomenziiimediate,ct
landeplinireaunuiimperativgeneral,valabilpentrutoiintoatelagrele:
murii!Disprei.Mairepede!Mairepede!Mairepede!
Acestsensalcomenziischneller1deveneantrutotulevidentatunci
cndrsunanvestiarulcamereidegazare.
Aici,oameniieraupuissedezbrace.Cttimpsedezbrcauncercau
ssperec,ntradevr,urmeazssembieze.Vzndusetoinpielea
goal,ifulgeraunfiorrecev.deghea.CnduamasivdemetaldeIasala
alturatsexddealaoparte,totceauziserdesprecamereledegazare
deveneaorealitate.Cuoultimtresriremaiaruncauoprivirespreuaprin
careintraser.ErablocatdeSSiticuautomatelendreptatespreei,cu
degetelepetrgaci.Totuldeveneaogroazniccertitudine.Acumnumaiaveau
dectosingurdorin:sfielsaiosecund,ofrnturdeclipnlinite,s
mairevadodatcuochiiminiicasadincareaufostsmuli,saus.Mi
audnurechiooaptdeaiubitei,saumurmuruluniculuicopil,smai
rosteascorugciune,sau1blestemepeacelDumnezeucareurmreadin
ceruricumnulisemaiacordaniciosecund,niciofrnturdeclip,cciSS
itiistrigau,urlau,rcneau:
Schneller!Schneller!Schneller!Mairepede!
Mairepede!Mairepede!
SCHNELLER(2)
Da,ncnlagramintuitcacelschnellerl.schneller!Schneller!Mai
repede!Mairepede!Mairepede!RcnitfrntreruperedectretoiKapoi
Blocklteriidintoatelagreledeconcentrare,detoiSSitii,indiferentdegrad
ifuncie,cucareveneamncontact,urmatinvariabildelovituridebt,cu
cravaa,cupatulputiinusereferea,defapt,nemijlocitlaexecuiacomenzii
date,ci,maiales,landeplinireaunuiimperativgeneralvalabilpentrutoi
Hafiiingiidintoatelagrele:murii!Disprei!
Schnellerl.schneller!Schneller!Mairepede!Mairepede!Mairepede!
Aceastintuiieadevenitcertitudineabiadupeliberarecnd,pe
msurceaufostpublicate,amnceputscitescdocumenteoficialeprivind
holocaustul.AamaczutsubochiraportulSSGuppenliihrer*uluiKurt
GersteindesprentrevedereapecareaavutocuSSGruppenftihrerul
Globocnikpelajumtateaanului1942,IaLublin.Gersteinrelateazconcisi
preciscesarcinistrictsecreteisautrasatcuacelprilejreproducnd
cuvinteleluiGlobocnikj.Oadouasarcinadv.,multmaiimportant,
continuGlobocnik,constntroreorganizareacamerelornoastredegazare,
carelucreaznprezentcugazedeevacuareDieseltadicsvgndiilaceva
maibunimairapid.Mgndescnspecialiaacidulcianhidric.Alaltieriau
fostaiciFuhreruliHimmler.Laindicaialor,urmeazsvducpersonal
acolo(nlagrelencarefuncionaulaaceadatcameredegazare,n.n.)nam
voiesdaunimnuiniciunfeldepermisedeintrarescrise.
LacareSSObersturmbannilhrerulPfannenstielantrebat;Darcea
spus,nfond,Fuhrerul?
Globocnik:Schneller!Mairepedeaspus.Terminaintreagaaciune
schneller,mairepede!
AciuneacaredinordinulFiihreruluitrebuiaterminatschneller!Mai
repede!Sereferealaexterminareapringazareaevreilor.
SCHWEIGEN
Strigteleiipeteledezndjduitealecelorceateptaunfaagropilor
comunesfieexterminaierauattdeputernicenctmpucturilenceaf
abiasemaiauzeau.Rcnetelecelornghesuiindubelecrematoriilorneblocau
timpanele,ncremeneamcndlagrulerazguduitdeurleteleHdff/ingilor
supuiviviseciilor.
1GanerallocotenentIiiSS.
Im
ipeteledespaim,blestemeledisperate,urletelededurerenvlmeau,
maialesnoaptea,ntrunvacarmcopleitor.
itotui,nuacestteribilvacarmeralucrulcelmaigreudesuportat.Die
Schweigen,tcerile,dureaumaitare,eraumultmaicumplite.
Primatcereafostscurt,dectevasecunde.
SergentulmajordinjandarmeriahorthystGybrffy,dupceneadunase
petoinaceeaincpere,decretase:
Draceastclip,nnumelelegii,vdeclarpetoiarestai.Unuls
nundrzneascssendeprtezeunpas,c1mpucimediat.Capeuncine
lmpuc.Maineles?
SalsateinSchweigen,otceregrea,demormnt.,Nicisrespirmnu
ndrzneam.Eramuluii,ocai,paralizai.
 Tcereaaduratdoarctevasecunde,ccisergentulmajoracontinuat
grbit;
Hai,micaiv,navemtimpdepierdut.Strngeivcatrafusele!Aici
nuvmaintoarcei.
Nucit,atunci,nacelectevasecundedetcere,namnelesnimic,n
amsimitnimic.Ele,aceleclipedetcere,maudurutmultmaitrziuitot
maiprofund.Ccidealungulcalvaruluipecarelamstrbtut,oridecteori
ncercamsrememorezcesantmplat,smiexpliccumafostposibil,n
sufletulmeuselsamereuimereuaceeaitceredeatunci.
Ulterior,durereatceriloramsimitoinstantaneu.Cndcarelecu
familiilearestatedinoimeni,FodoraiVulturenisauopritnfaaporii
fabriciidecrmiddinCluj,transformatadhocnghetou,amtresrit.Cu
unscrnetlugubrupoartasadeschis.SalsatdinnoueinSchweigen,o
tceregrea,demormnt.Eranoapte.Cerulnegrucasmoala.Mmiriacum
cinimanumisaopritdefinitivnaceleclipedetcerededupscrnetul
poriiipncnd,loviidepatulputii,bivoliiauurnitcarele,trgndulen
beznaghetoului.
AuurmatnfiortoareleSchweigen,tceri,dinlagreledeexterminare.
Tceriledintimpulschingiuiriloriexecuiilor.Tcerileselecionrii.Tcerilede
duplichidareaUnorbarci.Tceriledindubelecrematoriilor.
Adunaincareu,asistamlaaplicareapedepselor.ntresacadatele
plesnituridebicisauntrebufniturilesecialefunieimpletitedinfiredesrm
selsa,defiecaredat,otceremaiinsuportabildectrcnetelevictimelorn
momentulloviturii.Tceriledinclipancaresecomandastillsiand,drepi,i
pnseauzeaupocnetelepistoalelorsausetrgeascaunuldesubpicioarele
celorceatrnauntreanggenerauotensiunemaigreudenduratdect
prbuireampucailorsaublbnireaspnzurailor.
Ceamailung,cumplitdelungSchweigen,tcere,dura,defiecaredat,
doardousecunde.Poateniciatta.Serepetaoridecteoriselecionarease
fceatrecnd,npieleagoal,prinflancunulcteunul,prinfaaluiMengele.
Inclipancaretreceam,njurulmeuselsaaceeaitceregreademormnt.
NumaiauzeamniciplnseteledisperatealecelorsmulidinfaaluiMengele,
lasemnuldiscretaldegetuluisu,pentrugazare,niciipeteleprietenilorcare
auscpatdeocamdat.Eu,curespiraiaoprit,desprinsdetofiidetoate,nu
maiexistamdectpentruunsingurlucru:saudunpasnurmamea.Pasul
frateluimeuEmilian.
PrinfaaluiMengeleamtrecuttotdeaunampreun,unuldupaltul.
Celedousecundedetcere,saupoateniciatt,pniauzeampasulnurma
mea,durauovenicie.
Noapteatrziu,dupcencetauruituldubelorcetransportauHitlingii
selecionaisprecamereledegazare,pestelagrselsaotcereattdegrea,
nctlagrulpreamort.
Nicinoi,ceicarescpasem,nueramsiguricmaitrim.
 Celemaicumplitetcerinuvorputeafidescriseniciodat.Eleeraudin
dubelecrematoriului.nghesuireaHttlingiiorndubesefceantrunvacarm
denedescris.Izbiturilecubtele,cupatulputilor,cucravaeleiltratul
ngrozitoralcinilorlupseamestecaucuplnseteleiipetelecelor
selecionai.Cnduasenchideacuunzornitdelanuri,Htiitlingii
ncremeneau.ndubselsabruscotceregrea,demormnt,caredurapn
nclipancarevehicululsepuneanmicare.Laprimulscritalroilor,
plnseteleiipetele,blestemeleiurleteleizbucneaucuoforgregar.
CesimeauHfilingn,ceidureaictdetarenaceleclipedetcere
dintrenchidereadubeiiscritulroiloinusevatiniciodat.Dincei
nghesuiindubelecrematoriuluianilarnd,noaptedenoaptenascpat
nimeni.Nuexistnicioexcepie.
Tcereaaceeadindubelecrematoriuluieraoprticicdintcereade
veci.Numaicerasuportatdeoamenivii.Deprinii,defraii,desemenii
notri.
SELBSTMRDER
nlagr,DieSelbstmoidei,sinucigaii,erauconsideraicnderoi,cnd
laicndtemerari,cndfricoi,cndclarvztori,cnddisperai.Erau
admiraideuniipentrucurajuldeaipunecaptsuferineloridispreuiide
aliipentrulipsadevoindeasupravieui.,Mlimitezsexpunctevafapte
itelaspetine,cititorule,sdecizi,sdaiapreciereapecareomeritaceste
victime.Aufostmulte,inimaginabildemulte,maialesnrndulevreilor.irul
loranceputimediatdupapariialegilorantievreieti;aluatproporii
cresendeodatcugheloizareadinmomentuldeclanriideportrii,cifrele
devinincredibile.
JandarmiiluiHorthy,declanndghetoizarea,turbaucnd,btndcu
patulputilornuileapartamentelorevreieti,sentmplasnulisedeschid
imediat.Atuncisprgeauuainvleaucuofurieslbaticnapartament.
njurnd,serepezeausprepaturistragplpumiledepetrupurilecelorcare,
parc,sfidndui,dormeaulinitiimaideparte.Seopreauuluiidinmicare,
cndpenoptierezreauseringioricteunpaharpefundulcruiamai
rmseserresturideotrav.
ErodiErnoeradirectorgeneraialuneimarintreprinderideexploatarea
pdurilor.Muncisetoatziualabirou.
Navrutslasenimicncurcat.Aajunsacassearatrztu.
Iamrturisitsoieicnaredegndsintrenghetou,cahotrts
sesinucid.Tnraifrumoasasoiecretinnaintratnpanic,na.
nceputsptng,ciiaspussimpluifiresc:amtritmpreun,vommuri
mpreun.Nauavuttimpsdiscute,leausositmusafiri.Gazdeleaudeschis
imediatsticladeampanie.Musafirilorlisaprutfiresc:Eroditrebuies
intrenghetouiiiarmasbun.
Dupmiezulnopii,musafiriisauretras.ampaniaamaidiminuat
apsareacelordoi.Soiaaipropussaminesinucidereacuonoapte,pnn
dimineaazileiurmtoare.
 Adouazinsancercatzadarnicsitrezeascsoul.Eliconsumase
doza.
Alii,abianghetouiaupuscaptzilelor.Ceimaimulidatorit
schingiuirilorlacareaufostsupuipentruadeclaraundeiauascuns
bnuiteleobiectedevaloare.Oameniisausinucisdupprimuloridupal
doileainterogatoriu,degroazaceluiceurma,sauateptnduirnduldupce
vzusercumiesdincamerarJetorturceidinaintealor.
ValuldeSeibstmordere,desinucideri,saabtutnecrutorpeste
ghetouriledinnordulTransilvanieicnddeportareaadevenitiminent.
ScriitorulZsoltBela,martorocularlaunirdesinucideringhetouldin
Oradea,intuieteperfectcauzaacestuival.DieSelbslmdrder,sinucigaii,scrie
el,iaunchipuitexact,detaliat,cumarfinghesuii,mpreuncuali70,
ntrunvagon.Apoisstaipresat,stembrnceti,stezbaipentruunloc
maibun,maiaproapedefereastr,deaer.Maiaproape'debidon,deapacare
pesteunsfertdeoriaasevatermina,pentrucceimaitariimaivioleni
orsobeaimediat,iarunulpoatevairsturnabidonul.Priniivorantajan
numelecopiilorlorcasobineiniispaiu,aer,ap.Apaeaesteceamai
detemut.'Limbaiselipetedecerulgurii.Apoistenghesuisajungict
maiaproapedeciubr,sifacinecesitileciubrulseumplencteva
minuteidpedinafariarsteceri,poatechiarstebaicucareva.
Nesplat,nebrbierit,terorizatdeomncrimeinsuportabil,sinhalezi
duhoarea,groaznicasudoareatrupurilorpresate.ivorfiuniicarevormuri
subit,frspoatsseapucedeinim,ccinaceacumplitnghesuialnu
ivorputeamicabraeleinuvorputeanicisseprbueasc,nuvoravea
unde.
ivorfiuniidinaceiacareivorpierdeminile.ivorfiinateri
premature.ivagoanelevorstauitatepecinetieceliniidetriaj./.
Sporeadelaozilaaltanumrulcelorcarencercausiprocureotrav.
Domnuledoctor.,domnulefarmacist,vrogdinsufletprocuraimi,daimio
otravputernic,ceamaiputernic.Pentrumama.Epentrufiicamea.E
pentrusoie,estegravid.tii,lanevoie,dacvorncercasoschingiuiasc.S
obatjocoreasc.Nuvreaussufere.Narputeandura.
EvaHeyman,ofetide13ani,aflatnghetouldinOradea,anotatn
jurnalulcareiasupravieuitfragmentedincediscutauceimarinoaptea,
cndcredeaucceimiciauadormit:Ammaiauzit,astaaspusobunicul,pe
ntuneric,caici,nghetou,foartemulisesinucid.nfarmaciaghetoului
existsuficientotravibunicul(erafarmacistn.n.)ledoamenilormain
vrstdacicer.Buniculamaispusccelmaibinearfisiaielcianuri
sideaodozibunicii.Auzindul,mamaanceputsplngiamauzit
cumsatrt,pentuneric,lasalteauabuniculuii1aimploratplngnd:
tat,terog,rbdare,ritmaipoateduramult.Celmainfiortorafostnenea
SamoilMeer,careestefoartebtrniabiaadreseazcteuncuvntcuiva.i
deodatiamauzitvoceapentunericiLilidrag,fetiamea,terogdinnou,
pentruamiaoar,lasmsmifacoinjecie,numaipotrbda.
 UniiSerhstmoder,sinucigai,auspartfiolacuotravngurnclipa
cndaufostanunaicvorplecasprenecunoscutcuurmtorultransport.Au
fostidintreaceiacaresau.Pregtitfebrilpentrumareledrumpecare1
intuiaufrclentoarcere.Sautrtieigrboviisubpovarageamantanelor
irucsacurilordinghetoupnlagar.Auurmritcumsuntnghesuiin
vagoaneuniipestealii,oameniibaloturi,btrniicopii,bolnaviigravide,
apoi,acolo,nfaatrenuluigatadeplecare,aunghiitdozapregtitdintimp.
Cinearputeatinumrulcelorcareiaupuscaptzilelornacele
interminabilenopidecomarncaretrenurilegoneauspreAuschwitz.Familia
HorbatzdinOradeaarezistattentaieideafolosiotravapecaretatloavea
nbuzunarpentrutoimembriipnnmomentulncaretrenulsaopritn
staiafinalrampadelaBirkenau.Princrpturilepereilordescndurai
vagoanelorsevedeauIrnturidesrmghimpat,barciiSSiti.nnriun
mirosdulceagdecarnearsstruiatotmaiinsistent.
Tatlastatpuinpegnduri,apoi,frsspununcuvnt,ascos
cutiuademetaldinbuzunar.Adatsoieiicelordoufiicedozeledinainte
stabilite.Pealuiiaintrodusosingurngur.
nlagri,maiales,laBirkenauAuschwitz,dieSelbstmdrder,
sinucigaii,erauattdenumeroinctsinucidereadintrosenzaie
cutremurtoarenghetou,acumdeveniseunfaptbanal.Defapt,nlagrera;
decelemaimulteori,imposibilsdistingiasasinatuldesinucidere.
Estesemnificativ,nacestsens,urmtoareasecvendinprocesul
verbalaldezbaterilornprocesullagruluideconcentrareSaschsenhausen,ce
aavutlocn1947:
Procurorul:Esteadevratcacondiiiledincarcererauattdeinumane
nctdeinuiisesinucicleau,deoarecenuputeausuportapedepsele?
Eccarius:Da,20sau25deoamenisausinucisncarcer.
Da,nlagr,decelemaimulteori,eraimposibilsdistingiasasinatul
desinucidere.Cnd,dimineaa,unHaitUngeragsitmort,eragreus
stabileticineianfundatguracuzdrene;elsauvecinulpentruaifuraporia
depinepecareoineaascunssubcma.Cndunaltulifrngeagtul,
cznddepeschel,eraimposibilsdeterminidaciadatdrumuldin
proprievoinoriiapierdutechilibrulizbitcubtadeKapo.Cndaltreilea
cdeaseceratdeglonulSSistuluidepaz,nimeninutiaceacutat
HftUngulnzonainterzis;adoritsipuncaptzilelororiun
KommandothieiiaaruncatdieMtze,apca,dincolodeperimetruladmisi,
apoi,i*aordonatsalergedupea?
nlagreraucucertitudineSelbstmrder,sinucigai,ceicare,
nemaiputndsuportaviaa,intraunsrm,adicatingeaugarduldesrm
ghimpatprincare,toitiam,treceacurentdenalittensiune,curent
aductordemoarte.
SELEKTION
OmiecincizeciidoideHitlingi,tinerintre14i20deani,stm
aliniainrnduridectecinci,peplatouldinfaabarciinumrul21din
lagrulE.Stmdezbrcainpieleagoal,npoziiededrepi.Infaanoastr,
cpitanuldoctorSSMengeleisuitasa.ncepedieSelektion,seleoio,narea
pentrucrematoriu.
Dinnoiaudisprutamintiri,gnduri,dorine.Dinnoiadispruttotcei
via.
Namairmasdectfricademoarte.
Sin*celmaislabicelmaimicdestaturdinrnd.Tremurnunumai
pentrumine,ciipentruceilalipatru.Dacrndulnostruvafiselecionat,ei
vorpieridincauzamea.
Dacluauunaltul,mainputeri,arfifostnafaraprimejdiei.Eunam
vrutsstaucuei.Amipornitspreceiiafeldeslbuicamine.Dareinum
aulsat.Mauprinsdemnimauadusnapoinrndullor.Infaameasa
aezatcelmailatnpiept.Elesteparavanultrupuluimeunumaioaseipiele.
Mengelearuncoprivirefoartesuperficialasupranoastr.Deregul,dac
primuldinrndevoinicnalt,scaptotrndul.Unsingurlucrumngrozete.
Suntpreamicdestatur.Astaseobservuor.
SacomandatstillstandI,drepi!Oricemicaresepedepsetecu
moartea.Eunamcepierde.Trupulmieslencremenit,darcudegeteledela
picioarencercsadunsubtlpinisip.Smnal.Ctdepuin.Dartrebuie
smnal.Altfelsuntpierdut.iivoitragedupmine,nmoarte,ipeceilali
patru.Ultimiimeiprieteni.
Mengelesarzgndit.Nuvamaitreceprinfaafrontului.Saopritn
mijloculplatouluiiaordonatsdefilmprinfaalui,npieleagoal,prin.
Flanccteunul.
ndreaptaistngaluiMengele,SSitiiaufcutuncordon.Cincisunt
nafaracordonului.UrmrescarttoruldelamnadreaptaluiMengele.O
mictresrireadegetuluinseamnccelcaretrecenclipaaceeaprinfaalui
esteselecionat.CeicinciSSitisarspreel,lnfaci1aruncnspatele
cordonului.Soartaiestepecetluit.
anselemelesauspulberat.Numaiexist!Sunthotrttotuisnum
daubtut.Voipipevrfuri.mivoiadunaultimiistropideenergieivoipluti
prinfaaluicaunbalerin.Totulesmridic.Ctdepuin,darsmridic.
Dacnureuescsmnal,ctdect,suntmort.Dardeundeputeris
pescpevrfuri,cndeuabiaminpepicioare?Amateptatcomisia,n
poziiededrepi,npieleagoal,aproapetreiore.Tremurcascuturatdefriguri.
Deoboseal?Defric?Nicieunutiu.nainteznnetire.
MapropiideMengele.nfaamea,doifrai.PrimuleAvram.nalt,bine
legat,treceeapnprinfaaluiMengele.
A.scpat.Groazaabiaacumlcuprinde.iopreterespiraia,i
ncordeazauzul.Vreasdeslueascnurmaluipasulfrateluisu.Vreas
sentoarc.Nundrznete.nclipaaceeasecutremur.Miide'bubuiturii
spargtimpanele.EratropotulcelorcinciSSiticaresaurepezitsinface
fratele.
 Avram,sentoarceivreasserepeadspreceidinspatelecordonului.
Nuipoatelsafriorulsingurndrumspremoarte.Acestaisesizeaz
inteniaiurldintoateputerile:
Nuuu!Rmiacolo!Trebuiestrieti!Baremunuldintoatfamilia
trebuiessupravieuiasc;
Mengele,surprinsdendrznealaHdffiingului,sentoarcespreunuldin
SSitiiordonscurt:
Schlagihntot!Omoar1!
nclipaaceeaeutrecprinfaalui.Maifactreipaiimprbuesc.De
emoie?Debucurie?Sleitdeputeri?Cinepoatestabili?Ceicevindupmine
maprindimIragdupeinbarac.
Amscpat!
Pncnd?Pnlaviitoareaselecionare.Carevafipoiminesauchiar
mine.Oripoatepestectevaore,spresear.ImediatdupAppell.
Poimine,mineoripestectevaorevomstadinnoualiniainrnduri
dectecinci,npoziiededrepi,npieleagoal.nfaafrontuluivaaprea
iariMengelecusuitalui.
Dinnouvordispreaamintiri,gnduri,dorine.Vadispreatotcei
via.Varmnedoarfricademoarte.
SONDERBEHANDLUNG
SSitiiasasinaufrreineri.Nicinalegereametodelornuaveaunici
unfeldescrupule.Ucideaufrsoboseasc,frslepesedeurmri.Nuse
temeaudenimeniidenimic.Totui,cndserefereaulaactivitatealorde
asasinideveneaupedani,ialegeaucuvintele,seddeaunvntdup
eufemisme.
Einupomeneauniciodatdespredeportri,civorbeaudiscret,pedant,
despremutri,strmutri,evacuriirardetotdespreexpulzrispre
Rsrit.
Einupomeneaudespreexterminriilichidri,civorbeaudiscret,
pedantdespreaciunispeciale,despretratamentspecial,dpsprecazare
special.
DinintenialordealichidapnlaunulevreiidinEuropa,nazitiinau
fcutniciodatunsecret.Totui,eiocoleauexpresiaexterminareatotala
evreilorivorbeaueufemisticdespresoluiafinal,desprerezolvarea
detinitivaproblemeievreieti.
Dintretoateeufemismelecelmaifrecventntrebuinatafost
Sonderbehandlung(SB),tratamentspecial.Pentruasenlturaorice
posibilitatedenelegeregreit,ncla20septembrie1939,Reinhard
Heydrich,ntrocircularadresattuturoroficiilordeconducereioficiilor
poliieidestatprecizaurmtoarelelapunctul4:.Sevafacedeosebirentre
ceicepotfilichidaipecaleaobinuitdepnacumiaceiacaretrebuie
supuiunuionderbehaundlung,unuitratamentspecial.Incazuldinurm
estevorbadeasemeneastridefaptcaredatoritcaracteruluilorreprobabil,
periculozitiilorsauefectuluilorpropagandisticsecuvinafinlturate
printroprocedurbrutal,anumeprinexecuie,fraseineseamade
persoan.
ntrunordincircularalluiHeinrichHimmlerdin20februarie1942,la
punctul5sepreciza:DieSonderbehandiung,tratamentulspecialseefectueaz
printreang.
Cndnazitiitrec.laexterminareanmasaevreimiii,ndeosebi,dup
cese,punlapunctexterminareapringazare,lichidareaunortransporturi
ntregideevreiorinimicireaunormarimaselafaalocului,aciuneaera
invariabildenumitprinexpresiaSonderbehandlung,tratamentspecial.
nraportulasupraevenimentelordinU.R.S.S.nr.124din25
octombrie1941lapagina6searat:Dincauzaextremeiprimejdiideepidemii,
la8octombrie1941anceputlichidareapnlaultimulomaevreiloraflain
ghetouldelaVitebsk.NumrulevreilorcarevorfisupuiSonderbehandlung
ului,tratamentuluispecial,estedecirca3000.
La1mai1942guvernatoruliGaule/reruldeatuncialdistrictului
Wartheland,ArlhurGreiser,raportaluiHimmleriAciuneade
Sonderbehandiung,detratamentspeciala100000deevreidinteritoriul
districtuluimeu,aprobatdedv.vaputeafincheiatnurmtoarele23luni.
LaBirkenauAuschwitz,Sonderbehandiung,tratamentspecial
indiferentcsereferealaundeinut,laobaracoriiaunntregtransport
echivalacu:lichidarepringazare.O.KrausiE.Kulkaiamintesc:Cnd
bloculnr.7seumpleadebolnaviiaceastasentmpiaodatla23
sptmni,iaruneorinfiecaresptmnveneaordinuldealctuireaaa
zisuluitransportpentruSonderbehandiung,pentrutratamentspecial.
SSistulnsrcinatcusupraveghereainfirmeriei(Sunittsdienstgehilfe=
S.D.G.),sauuneorichiarmediculSSstabileanumrulcelorcroraurmasli
seaplicetratamentulspecial.Deinuiicufunciidininfirmerieerauobligais
livrezentruntermenscurtnumrulrespectivdebolnavi.
nzoriizilei,deinuiicufunciiseuitaulabolnavi,inotaunumerele
unoradintreeiiiscoteaudinbloc.Afarialiniau,inumraucugrijii
ncurcau,ajutaiderestulpersonalului,nautocamioane.Pentrucasnu
disparvreunuldintreei,lisetatuapebraulsting,subnumruldedeinut,
literaL;probabiliniialacuvntuluigermanLeche(cadavru).
Fiindcvictimeletiauceleateapt,SSitiinuieascundeaunimic.O
datcubolnaviisencurcauncamioaneicadavre.
UneoriexpresiaSonderbehandlung,tratamentspeciaieranlocuitcu
unaimaicinic:GesonderteUntcrbringung,cazarespecial.Dinnsei
documenteleoficialenazistereieseciprimaiadouaexpresiesemnificau
acelailucru:asfixierenmodernelecameredegazarealeBirA'cnauului.
Laadresatrimisla20februarie1943subsemnturaObersturmtuhrer
uluiSchwarzlacentraladinOranicnburg
Referitorlaexpediereaa5022deevreidinThcrcsienstadt
 Seraporta:Numrultotalalcelorsosiila21ianuarie1943:2000de
evrei,dintrecareselecionaipentrumunc418(254debrbaii164de
femei)=20,9%.
Transportuldin24ianuarie1943:2029deevrei,dintrecareselecionai
pentrumunc228(148debrbaii80defemei)=11,2%.
Transportuldin27ianuarie1943:993deevrei,dintrecareselecionai
pentrumunc284(212brbaii72defemei)=22,5%.
SaacordatGesondeiteUnterbringung,cazarespecialla21ianuarie
1943unuinumrde1582depersoane,dintrecare602brbaii980defemei
icopii;la24ianuarie1943unuinumrde1801persoane,dintrecare623de
brbaii1178defemeiicopiila27ianuarie1943unuinumrde709
persoane,dintrecare197debrbaii512femeiicopii.
GesonderteUntcrbringung,cazarespecialsaacordatbrbailor
datoritslbiciuniifizice,iarfemeilornmajoritatedeoareceaufostcucopii.
Amstataproape4luninlagrulEBirkenauiamurmritzilnic
convoaielecesendreptausprecamereledegazaresprealiseaplica
Sonderbehandlung,tratamentspecialoriGesonderteUntcrbringung,cazare
special.Aproape4luniamurmritziinoaptecumizbucneafumulpecoul
crematoriilordupfiecareconvoi.Fireledecenufinspulberatedevntmi
auptrunsnochi,nurechi/ngur.
$itotui,iacum,dup45deaninupotsnumcutremurvznd
cinismul,sadismulcucareSSitiiaufostnstarentrocorespondenaoficial
sscrielimpede,frechivocdreptmotivalexterminriipringazareamiide
femei
Cdo110coala18deoareceaufostcucopii.Da,imameimeleisa
aplicatSonderbehandlung,exterminarepringazare,deoareceafostcutrei
copiiUngeafrafiimeimaimici.
SONDERKOMMANDO
ntoatelagreledeconcentrarenazist,organizareaeraaceeai.n
interiorullor,Hftlingiieraumpriipebarci,nlagrulEdinBirkenaunu
existaniciunfeldeeviden.Naveamnicimcarnumere.Fiecaretiamns
creibarciiaparinem.Aceastaerasinguranoastridentitate:baracadecare
aparineam.nscriptefiguradoarnumruldeinuilornjurdeomiedin
fiecarebarac,dinfiecarelagrA,B,C,D,B,F.,carealctuiauBirkenauZilnic
sescdeanumrulmoriloriseadugaunoiisosii.
nafardeaceastmprire,ntoatelagrele,maiexistauna:pe
detaamente,peKommandouri.Acesteapurtaunumeleloculuidemunc
HoltzmannKommando,MohlKommando,A.E.G.Kommandosaui
mprumutaudenumireadeladestinaiastabilit:KleideriKommando,Kiiche
zKommandoetc.LaBirkenausafcutoabateredelaregul.Undetaament
decirca800deoamenipurtaodenumirecarenuispuneanimic:
Sonderkommando,detaamentspecial.
 HttlingiidinSonderkommando,dindetaamentulspecial,erauoamenii
morii.ipentrucdeserveaumoartea,daripentruceraudestinai,
ireversibil,morii.
Eraugrupaipesubdetaamente.Fiecaresubcletaamentaveadestinaia
saprecis:asfixiereadeportailorncamereledegazare,rupereadinilordeaur
delacadavredeservireacrematoriilorsortareabunurilorrmasenvagoanele
trenurilorcucaresoseaudeportaiiiarderealucrurilornefolositoare,a
nimicurilorinutilizabile:criderugciuni,fotograf?'defamilie,documente
deidentitate,decoraiimilitare,brevetedeinvenii,diplome,thalesuri3,tore*,
certificated>cstorie,etc.
@)trebuiausiajutepeSSiticancolonareadepeperonamamelor,
copiilor,btrniloribolnavilorssefac
1Efecte
2Buctrie.
3*Obiectederitualebraic.
Ctmairepedei,odaturnitdinloc,coloanasnuseopreascpn
nincintacamerelordegazare.Hainelelordedeinui,limbaidi,pecareo
vorbeau,trebuiausajutelacalmareaspiritelor,laconvingereavictimelorcse
ducsfacobaiereconfortantdupundrumistovitor.
Sonderitiicareasiguraufuncionareapermanent,ziinoapte,a
mecanismuluimoriipuslapunctdeRudolfHoss,comandantullagrului,n
timpullibermncauibeaunnetire.Invagoanelecesoseauzilnicidincare
deportaiieraualungaingrabimpinisprecamereledegazare,rmneau
maricantitidealimenteibuturispirtoasepecaredeportaiinuse
ndurasersleconsume,constituindultimaloravere,totcelemairmsese
dinceauavut.
CeidinSonderkommandodeserveaumoarteatimpdepatruluni.Apoi,
cupreciziematematic,erautrimiiieilamoarte.Pringazare.Sauprin
mitraliere.Uneori,prinarderecuarunctoaredeflcri.Intotal,lacrematoriile
delaBirkenausausuccedat13Sonderkommandouri.
Fiecaredetaamentspecialnouincepeaactivitateacuardereacelor
dindetaamentulprecedent.Apoi,aflaurepedec,pestepatruluni,vaveniun
altSonderkommando,careivaardepeei.
Nusevatiniciodatlacesegndeauacetioameniaflndcnumaiau
detritdectpatruluniic,ntotacesttimp,vortrebuisasigureasfixierea
iardereasemenilorlor,funcionareafrntrerupereacamerelordegazarei
acrematoriilor.Dupcumnusevaticidindetaamentelespecialecesau
succedatdealungulaniloriaudescoperitnconvoiulmoriiunprieten,un
cunoscutsau,ntruntransportvenitdinaltlagr,propriulprinteorifrate?i
ciiaurecunoscutncadavrulpuspecruciorpentruafiintrodusn
cuptormamaorilogodnica?Cidineiaunnebunitdedurere?Ciau
rmasncameradegazare,mpreuncuceipecareiaumpins,pentruanu
maivedeaattamoarte?
 SantmplatdemulteoriaratRudolfHosscaevreiidin
detaamentulspecialsdescopererudeapropiateprintrecadavresauprintre
ceiceerauduincamereledegazare.Eradesigurvizibilcaceastai
impresiona,darniciodatnusaiscatdinaceastcauzvreunincident.La
unuldinacestecazuriamfostpersonaldefa.Tntimpuldezbrcrii
cadavrelordintroncpereacldirilorexterioare,unuldinmembrii
detaamentuluispecialarmasdeodatncremenit,astatoclipcatrsnit,
daracontinuatapoisdezbracecadavrul,mpreuncutovariisi.Lam
ntrebatpeefcefusesecuel.Acestaaaflatcevreulcarencremeniseastfel
idescoperisesoiaprintrecadavre.
DeinuiipentruSonderkommandoeraualeipersonalde
Schwartzhuber,comandantulBirlcenauului.Cutoateacestea,aproapetoi
sufereauunocputerniccndaflaucareesteactivitatealor.Uniipreferau
sinuciderea.Ceicareseapucaudetreabsedegradaurapid.Contactulzilnic
cumoarteaiabrutiza,ifceainsensibili,leanihilaoricesentimentuman.
mpingeaumecanicoameniincamereledegazareincercausnuse
gndeasclanimicntimpcedescletaucadavreleuneledealtele,leaezaupe
crucioareileintroduceauncuptoare.Cndseretrgeau.nsfrit,pe
priciurilelor,orictcutausuitecuajutorulalcooluluioribilalormunc,nu
seputeauodihni.Erautorturaideipetelecelornghesuiincamerelede
gazarepecarecontinuausleaudnurechifrntrerupere,deviziunea
dantescacadavrelorncletateunelenaltelei,maiales,degndulc,n
curnd,ieivoraveaaceeaisoart.
DoctorulNyiszliMiklosdinOradea,fostulmediclegistaldoctorului
MengelelacrematoriiledinBirkenauAuschwitz,unulclinextremdepuinii
supravieuitoriaidetaamentelorspeciale,arelatatcunHitlingdinceldea.
L13leaSonderkommando,fostajutorderabinntrocomunitatemicdin
Polonia,repartizatfochistlaunuldincuptoareledeincinerare,murmura
ntrunaKadisch1pentrufiecarecruciorcucadavreintrodusncuptorulpe
careellalimentacucrbuni.
Srmanul,nuiddeaseamacnupatrulunictaveadetrit,darnici
patruaniinicichiarpatruzeciipatrudeaninuiarfifostdeajunscas
poatrosticteunKadischpentrufiecareevreuarsncrematoriiledela
BirkenauAuschwitz.Nicidacarfimurmuratrugciuneapentrumorifr
ntrerupere,ziinoapte,24deoredin24,tarfitritpnnanul20C0.
Rugciunepentrumorilaceidecultmozaic.
SS(1)
Iamintuit,iamsimitpeSSitichiarnaintedeaivedea.LaCluj
arestau,batjocoreau,schingiuiaufraiilormaimici,jandarmiiipoliitii
horthyti.Nicinghetouiauintrat.Aveautoatncredereanfraiilormai
micijandarmiiipoliitiihorthyti.IamvzutntiaoarngarlaKosice.
Aupreluattrenulcu50devagoanepentruvitezvoritencareeraunghesuii
peste3000dedeportai.Defapt,leamvzutdoarcravaele,automatelei
ctilecucapdemortpeele.
 Maitrziu,nlagr,cndiamprivitmaideaproape,amrmascu
aceeaiimagineiaceeaiconvingere:SSitiinueraualtcevadectcravaa,
automaticasc.Trupurilelorlipsitedesngeifibrenervoase,incapabiles
vibreze,sprijinitepepicioare,totdeaunaegaldeprtate,nueraudect
suporturipentrucravae.Automateicticucapdemort.
AmvzutSSitislndipzindmunidecadavre.(Camereledegazare
eraumultmaiproductivedectcrematoriile).Pzeaumuniidecadavrefrs
tresar,cupicioareleegaldeprtate,custngapecravaaicudreaptape
automat.Petrtadedeasupragtuluiocasccucapdemorl.
Iamvzuttrecndpelngmarimoviledincenuprovenitdin
cadavrelearse.Uneoritreceaunepstori.Alteorileizbeaucucizmelelor
butucnoase.Darniciodatnutresreau.
AmvzutSSiticarenumpliniser18ani.Stteaucupicioareleegal
deprtate,cumnastingstrngeaucravaa,iarcudreaptaapsaupetrgaci.
Cauza:frontulHitlingdornueraperfectaliniat,saucarevasamicatcnd
HerSSSturmmann*atrecutprinfaarnduluisu.SSitiiniciunulnu
mplinisenc18aniapsaupetrgacifrstresar.Dinfrontulllitling
ilorcdeaulapmnt.Urlndblestemeamestecalecusnge,tineri,
adolesceni,btrni.
SSitiiniciunulnumplinise18anicontinuausapesepetrgaci
frstresar.
AmvzutSSitistrivindcuclciulcizmelorforbutucnoaseminile
unorHftlingifrstresariiamvzutlovindcucravaadeinuipn
cndaustorsdineiultima'DomnulfruntanSS.
Suflaresauzdrobinduleeastacuautomatulfrstresar.
Nicicndaufostmprocaipecizmelelorbutucnoase,impecabil
lustruite,custropidesngeiinfimezdrenedecreiernautresrit.
LaBirkenauAuschwitz,laKauieringiLandsberg,ntoatelagreleprin
careamfostpurtat,dejurmprejur,iaaceleaidistane,senlaugheretetip,
peplatformacrorastteauziinoapte,cucravaanmn,automatulla
piept,degetulpetrgaciSSitii.
Ateptamcunfrigurarenopilesnchidochii,sadorm,snuimai
vd.Zadarnic.Noaptea,nsomn,evadamdinlagrioluamlafug,bezmetic,
strbtndkilometricuvitezagndului.DarpetoatedrumurileEuropei,pe
toatecrrileipepoteciledinmuni,latoaterspntiilevieiisenlau,la
distaneegaleunadealta,gheretetippeplatformacrorastteautrupuri
lipsitedesngeifibrenervoase,incapabilesvibreze,sprijinitepedou
picioaretotdeaunaegaldistanatesuporturipentrucravae,automateicti
cucapdemortpeele.ErauSSitii.Apsaupetrgaciiizdrobeauinima
dacncercaisevadezichiarinsomn.
SS(2)
Celuicarenuiavzutcuctvoluptateapsaupetrgacidepe
platformelegheretelorcemprejmuiaulagreleA,B,C,D,E,F,delaBirkenau,
oriceportretindividualoriglobaldespreSSitiisarpreaexagerat.Cinenui
avzutcumlesticleauochii,cumrnjeaucndneasngeledintrupurile
celorschingiuii,cndpocneauoaselecelortorturai,cndsezvrcoleaun
rnceimpucai,cinenuleaauzitbancurileporcoasentimpcensoeau
trenuriplinecullitling]ncare,dup34zile,cadavreleeraumultmai
numeroasedectceinviainuiavzutnicicuctindiferen,cu
plictisealchiar,mpingeauzecidemiideoamenifemeiibrbai,btrnii
copiincamereledegazare,arputeaapreciadreptptimadescriereaunor
SSitidectreunfostllitling.
Totui,tineriideaziideminetrebuiestiecineaufostSSitiidin
unitileTotenkonf,capdemort.Zbiriilagrelordeconcentrare.Prezentareape
careleaufcutoileofacrudeleiprieteniinupoatefiacceptat,Ludwig
Ramdohr,omalQesfapoului,efulsecieipoliticencomandaturalagruluide
femeiRavensbruck,afostspaimaiteroareadeinutelor.Toateinterogatoriile
leluapersonalitoateeraucumplite.Deinutelecarenuiofereauinformaiile
doriteerauucisenbti.CelecaresupravieuiauprseauBunkerulpe
jumtatenebunedinpricinatorturilor.
Cndn1947,laHamburg,LudwigRamdohrafostcondamnatlamoarte
prinspnzurtoare,multedintrerudeimuliprietenisauadresat
tribunaluluiartndc.BunulLudwignafostniciodatnstaresfacru
vreunuianimal.,ceraunom.Caregseadesftarennatur.Unprotector
alcelorsraciioprimai.Cndseplimbalatarfceacteodatmicisrituri
nostimepentruaseferisstriveasccupiciorulunarpesauooprl.,iar
atuncicndangropatcanarulsoacreisale.Apusdelicatapsricntro
cutiu,aacoperitocuuntrandafiriangropatolnguntufide
trandafiri.
Desigur,rudeleiprieteniiluiRamdohrnaufostlaRavensbriic/cin
auvzutcumbunullorLudwig,cuaceleaiminicucarecndva,acas,a
mngiatcanariitrandafiri,nfcadeprdeinuteleileizbeacucapetelede
perei,lezdrobeabuzeleidiniicutoculpistolului,lesmulgeaunghiile,le
clcanpicioarepniddeauduhul.
itotui,tineriideaziideminetrebuiestiecareafostadevratul
chipalSSitilordinunitileTotenkopt,capdemort.Pentruafimai
convingtor,ilaspeSSitisi1zugrveasceinii.
JosephKxamer,fostcomandantdelagrlaBirkenau,NaizweilerStruthof
iBergenBelsen:MnumescJosephKramer,SSHauptsturmtuhrer,39de
ani.Lanceputulluiaugust1943amprimitcei80dedeinui;ntroanumit
sear,amconduslacameradegazare,pelaorelenou,15temeintro
camionet.Leamspuscseduceaulacameradedezinfectare.Ajutatdeciva
SSiti,leamdezbrcatdetoti,cndaufostcompletgoale,leammpinsn
cameradegazare.
Cndamnchisua,aunceputsurle.Dupceamnchisua,ampus
ocantitatedinaceasarentroplnieplasatsubfereastradeobservareprin
careurmreamcesentmplanuntrulcamerei.Femeileaucontinuats
respirejumtatedeminutiauczutpepodea;cndamdeschisua.Dupce
ampusnfunciuneventilaia,zceaupejosfrviaiplinedeexcremente
(.)
Namsimitniciunfeldeemoiefcndacestelucruri,deoarece
primisemordinuldeaiexecutapeaceti80dedeinuinfelulpecarevilam
expus,oricum,aaamfostcrescut.
BlockfuhrcruWilhelmSchubert:Ammpucatcupropriameamn
636deprizonieriderzboirui.naugust1941amexecutatpersonal2
deinui,ianumeiamnchisntrunspltor,amlsatbazinulsseumple
cuapiapoiiamnecatcteunul.
GustavSorge,ajunsdatoritcruzimiiluidinBlockfuhrerLggertuhter:El
(deinutuln.n.)afostngropatpnlagt.Saspatogroapieltrebuias
steascufundatpnlagt.Apoi,groapaafostumplut.Ceilalideinuierau
siliisifacnevoilepecapullui.
SSStandarlenfuhieiu[FranzZiereis,comandantullagrului
Mauthausen.Untransportde2500dedeinuiasositdelaAuschwitzla
Mauthauseni,potrivitunuiordindelaBerlin,deinuiiaufostadunaipe
platformaundesefceadeobiceiapeluli,ntoiuliernii,aufoststropiicu
aprece.
IamtrimislaGusen,caledecincikilometri,mbrcainumain
indispensabili.Asemeneacazurisaurepetatdenenumrateori.Nutiuunde
seaflSSOherschatttihretulIentsch,carelaGusenlaasasinat700de
deinuilsnduissteapeungerde12gradenpieleagoalistropindui
cuaprececagheaatimpdeoorsauchiarmaimulteorenir.Doctorul
Richter,careaoperatfrniciunmotivctevasulededeinuiileascos
parialcreierulsaulealcutoperaiilastomac,rinichiorificat,afosttrimisde
minenlagruldeinternareGunskirchen,cuordinuldealuasubngrijireasa
deinuiiaflaiacolo.
JohanKrutisafostlaMauthausenservitorulluiSchulzisecretarla
Serviciulpolitic.Sarcinaluierascompletezeregistruldedecese.Iatcumi
descrieelefulOmulcuceamaimareputerelaMauthausenera,dupZiereis,
Schulz.
OdatlamauzitspunnduiunuiKapoiNuestedelocnevoiecaaceti
deinuissentoarc.Aceafraznsemnaocondamnarelamoarte.
Schulztriacaunmicrege,Eutrebuiasicurunghiiledelapicioare
idelamini.
ProgramuldelucrulabaracaServiciuluipoliticneepeala6dimineaai
ineapnlaamiaz;dupoorrencepeaidurapnla6d.a.Schulzi
interogapedeportai.Dupinterogatoriutrebuiascurpodeauadesngele
celortorturaiisaerisescbirourile.
IatcumldescriepeSSIlauptslurmuhreiGeorgBachmayer,fost
cizmar,ajunsprimulcomandantaldetaamentuluidepazdelaMauthausen,
servitorulsuKarlOlivia:Bachmayercutasparomdelume.Eranebun
dupfemei,iddeaaeredemaredomn.
 AintratdetnrnSS,devenindcpitan,comandantaldetaamentului
depazadeinuilorlaMauthausen.
Preasnucunoasclegilemorale.Secomportacaundelincvent
perfect.Eracrudibrutal.Dareuamavutocazias1vddupceisafcuto
operaie,cndsarnituorlaunclcintimpuluneipartidedevntoare:
delirasubefectulnarcozeiincercassejustifice.Repetantruna:amfcut
totuldinordin.Dupaceeaaplnsiacerutsvincopiii.
Da,tocmaiBachmayercareauciscusngerecemiidepersoane.
Bachmayerveneaadeseaacascasischimbeuniformaptatde
snge.Euoduceampeceamurdarlaspltorie.iiubeanebunetesoia,
copiii,dareraimainebundupfeleledelabordel.ipetreceanbordeltot
timpulpecareillsalibermuncaluidezbir.Uniformeleluiimpecabiledepe
careeracuratoriceurmdesnge,islujeaucaszpceasc
prostituatele.
Cupuinnaintedeprbuireiadusfamilianapropierede
Schwertburg,undeaceastaalocuitmpreunculamiliacpitanuluiZoilor.
Cudouzilenaintedeeliberare,Bachmayeraprsitlagrul,iaucis
copiii,soiaisasinucis.
SSSeharfuhrera]JosefNiedermayer,carela18aniaintratvoluntarn
SS,iarla22deaniadevenitefulBunIteruluidelaMauthausen,adeclaratn
faatribunalului:Iambtutpedeinuicuobta,cuminileicupumniin
celuleleBunkerului,adescrisamnunitparticiparealuilagazareaHftling
iiazugrvitpeprincipaliizbinailagrului,apoiaspus:Toateceleartate
nuleamdeciaratpentruainvinuipealiisaupentruamicorarspunderea
cemirevinemie.nrealitate,toiomoraudefiecaredatcndseiveaprilejul.
STERBEN
Sterben,amuri,eralucrulcelmaifirescnlagreledeconcentrare.Nu
mgndesclaceiasasinainmas,laceimpinicumiilencamerelede
gazare,laceimitraliainfaagropilorpecareeiniifuseserobligaisile
sape,laceimpucainceafsauinjectaicufenolninim,tiamnfaa
ochilorpeceicaremureauunulcteunuldarnproporiedemasnmiile
deKZurirspnditenntrecgaEuropngenuncheatdenaziti.
Oameniiceimaimulimureaufrsistrigedurerea.Netiuide
nimeni,nuvroiausderanjezepenimeni.
Sestingeaunlinite.Poatesebucuraucauscpatdesuferine.Ori
poateregretuleraattdemarencticopleea.
Sterben,amuri,eraunlucruattdefirescnKZnctnicipeminenu
mmaiimpresionamoartea.nainteavusesemoteamdeadreptul
bolnvicioastremuramnumaicndauzeamvorbindusedeea.Consideramc
moarteaopretenunumaiviaaceluipecare1asecerat,ciiacelorapropiai
devictim.Numiputeamnchipuiccelcruiaiamuritunfrate,unprinte,
uncopilmaipoatesrd,ssebucure,sdoreascstriasc.Daracolo,n
ctevaluniamvzutattamoarteinatteaipostaze,nctmideveniseo
vechecunotin,carepentruminenumaiaveanimicmisterios.
 AmvzutHftlingdnduiultimasuflarentimpceSSistultropiape
spatelesu,apsnduigrumazulcucizmaigrea,perfectlustruit.
AmvzutHftlingmurindnpoziiededrepi.SttealaAppell.Deoor,
detrei,decinci.Nimeninuleanumratniciodat.CndSSistulatrecutde
rndulsu,eracaostandepiatr.Soareledogoritoritopiseoricerezisten.
ncordareaiconsumaseultimulstropdeenergie.Foameaiseteaiblocaser
creierii.Nusemaigndealanimeniilanimic.Poatenicinumaitria.Dar
stteamaidepartentroimpecabilpoziiededrepi.IarnclipacndSSistul
atrecutderndulsusaprbuitcauncorpinert,frsicneasc.
AmvzutHftlingelectrocutnduse.Moarteaerafulgertoare.Toicare
puneaumnapesrmaghimpat,purttoaredecurentdenalttensiune,
mureaulafel.itotuimieimposibilszugrvesccumartaundeinutdup
atingereasrmei.Inschimbaputeadescriepezeciizecidepaginicumse
ndreptauspreloculfatalceicaresehotrsersipuncaptzilelor.
AmvzutHitlingmbrindrnoarieaalb.Eranteribilaiarnalui
'44,undevaprinpdurileBavarieicareadposteaucele11lagreKauiering.
Hiiiilingwlcrannoaptepeodistande12kmsacigreicuciment.
Cimentulecurgeapesteelntisenmuiaamestecndusecufulgiidezpad,
apoisentreancrustenpr,nsaboi,petotcorpul.Dincauzaviscolului,
Hiiiilingulnumaivedeaundescalce.Umeriiitremuraudeoboseal.
Picioarelenu1maiascultau.Hftlingusencpnaicontinuasrare.nc
unsac.incunul.Apoipndeamomentulcndnapropierenuvedeanici
unSSistoriKapoiseoprea.Lsasilunecesaculdepeumeri.Fceaciva
pailateraliiduposcurtovialpeanzpadadinanuldela
margineadrumului.Intimpcesescufundaidesfcealargbraelegatas
mbriezeacelimensalbimaculatcapeouriapernpecare,nsfrit,i
puteaodihnitrupulchinuit.Inzori,cndseterminaNachtschichtul,turade
noapte,smulgeamdinzpadtoatecadavrelecamarazilorilepurtampe
umeripnnlagraezndulepentruultimaoarnfront,laAppell.
Suntimaginicarenusevortergeniciodatdinmemoria
supravieuitorilor.
Amvzutdeodatuncamaradprbuinduse,cuochiidaipestecap.
iduceaminilelagt,scoteaunstrigtgutural,aveanitezvcnituri
spasmodice,lacolulbuzelorisevedeaospumroiatic.Murea.Laalii,mai
cuseamlap<rsoauelenvrst,moarteaeramaipuinrapid.Delirauun
timpoarecare,linitit,istrigaunevesteleicopiii,peurmncepeaus
horcieinacelmomentmoarteasurvenearepede.FChristianBernadac).
W.Kielarivaaminti:Astziamvzutpentruprimadatnvia.
Moartea.Niciodatnuminchipuisemcsepoatemuriovremeattde
ndelungat.Saupoateevreulacelaeiaexcepionalderezistent.Btrn,slabi
miopnuprea.Zceaacumsprijinitdezidulbloculuinsoarelefierbintede
iunie.Craniulgolieracrestatnctevalocuri.Roiuridemuteselipeaude
sngelecoagulat,amestecatcunisipOchiinfundainorbite.nconjuraide
cearcnenegreviolete,erauacoperiidepleoapegrele.Cteodatileridica,
darsevedeacefortulerapreamare,cciimediatcrieaulaloc.Buzelenegre
crpate,arsedesete,semicauconvulsiv,horcind:Wasser.,apa.
nlagreledeconcentraresterben,amuri,eralucrulcelmaifirescimai
frecvent.
STERILISIERUNGSPROGRAMM
SSitii,aiaiuciderii,puneaulacaleinfptuiaufrdelegilelorn
modorganizat,planificaticoordonat.Oribileleexperienepegemenievrei,
gemeniiluiMengelevizndsporireafertilitiimamelorarienepentruca
Ubermenschiinazitissenmuleasccelpuindedouorimairepede
eraucordonatecucercetrileprivindsterilizareabrbailorifemeilortuturor
popoarelorinferioare.
inndseamadensemntateasterilizriipentruaplicareauneipolitici
dedepopularedupcumsaexprimatmediculSSalReichuluintro
scrisoareadresatluiHimmlersaelaboratnacestsensunadevrat
program:DasStcriiisierungsprogrammderSS,programulSSuluicuprivirela
sterilizare.
IniiatdeHitler,programulafostcoordonatdirectdeHimmler.Nimicnu
sefceafrindicaiile,fraprobarealui.
Lanceput,mediciiSSitisauorientatspresterilizareacuajutorul
razelorX.FeteleHfr/ingintrau,unacteuna,ntroncpereplincutot
feluldeaparatemedicale.MediciiSS,nhalatealbe,oprimeaupefiecarecu
zmbetulpebuze,poftindosialocntrunfotoliuiscompletezeun
formular.Speriatdeattapolitee,deinutancepeastremure.Calmat,se
aeza.Ceremonialul,attdeneobinuit,duratreiminute.Exacttimpulnecesar
caunfasciculinvizibilderazeX,ndreptatspreregiunealombaravictimei,s
distrugovarelepurttoaredevia.
SterilizareafemeilorlaBirkenauAuschwitz,subconducereaSS
flaupisiurm/ohrcruluidoctorWirts,sefceanbaracanumrul10.Inbaraca
numrul12alagruluiF,seexperimentacuaceleairazeX,castrareatinerilor
ntre20.23deani.Iradiereaprovocaarsuringrozitoare.Victimelesezoteau
nurletecumplite.
Zileinopi,luninir,toatvaraIul1944,depeplatouriledinfaa
barcilorlagruluiEmiaustrpunstimpaneleipetelecelordinlagrulF,de
carenunedespreadectungarddesrmghimpat.Firelepurttoarede
mouuesubformacurentuluidenalttensiunenuputeauopriurletelede
durereidisperarealecelorsupuicriminalelorexperiene.Inbeznanopii,
amestecatcufumulcrematoriilordoudinelesenlauchiarncolul
dinsprerampallagruluiFrcnetelededurere,ipetelededisperareaie
castrailorifemeilorsterilizateerauntretiatedecelealegemenilorcarese
opuneaumperecherilorforate.
Curndmetodaaczutndizgraie.Saajunslaconcluziacsterilizarea
unorpopoarentregipriniradiereestepreacostisitoare.Sacerutssecauteo
altcale.Sacutalisagsit.Prininjecii.Autorul:SSBrigadcnfuhrer,prof.
Dr.
 MedicC.Clauberg.
Metodapropussterilizarefrinterveniechirurgicallafemei
strneteunasemeneainteres,nct,pentruelaborareaei,mediculSSal
RcichuluiipropuneluiHimmler,la29.05.1941,ssecreezeuninstitut
special,iarpentruexperiene,sugereaznusisetransferectevazecisau
sutededeinute,cipurisimplusseanexezeinstitutuluiun'ntreglagrde
concentrarepentrufemei.
Dupdoianidezile,la7iulie1943,prof.Dr.medicC.Claubergraporta,
plindesatisfacie,directluiFlimmler:MultstimateRcichsfuhrer.Metoda
descoperitdemine,deaobinesterilizareaorganismuluifemininfroperaie,
poateficonsideratcompletelaborat.Sterilizareasefaceprintrosingur
injeciencoluluterinipoatefiefectuatcuprilejulexamenuluiginecologic
obinuit.Unmediccuopracticcorespunztoare,avndladispoziieo
instalaiecorespunztoare.Vaputea,duptoateprobabilitile,ssterilizeze,
zilnic,ctevasutedefemei,dacnuchiaromie.
DoctorulTreiteStudiasterilizareapefetieipreferaigncuecarenu
aveaunici10ani.naintedetratament,eieeraudefloratedeSSiti.
ZvrcolirilelorpepodeleleRevieruluidelaRaverlsbruckllsaurece;Trebuie
slesterilizmfoartetinere,ccisuntnstaresaibcopiila13ani.
Treite,Wirts,Clauberg,zeciisutedemediciSSiti,mediciblestemai,
maimariilor,pnlaHimmleriFlitler,cndnuucideau,visau.Visaula
ntinselepmnturidinRsrit,populatedearboristerpi.Visaularintregi
frcopii,risupuselor,ncaremilioanedebrbaicastraiimilioanede
femeisterilizalemuncesc,ziinoapte,pentruproslvireafJbermen.S'chilor
naziti.
STRAFEN
PentruSSitiicareconduceau,pzeauiasiguraufuncionarealagrelor
deconcentrarenuexistanimicsfnt.Totuldeinuii,ideilelor,bunurilecare
lemaiaveautoii!Trebuiadistrus,ars,nimicit.Nurespectauniciun
principiumi.an,nurecunoteaunicioregulninteriorullagrului.Nutreau
nsunadevratcultfadeStrafen,fadepedepse.Seaplicau,deobicei,n
publicjiardeinuiitrebuiausasiste,npoziiededrepi,descoperii.
Pedepseleeraugrupatepecategorii,aceleaintoatelagreledeconcentrare.
NscutedinsadismulifanteziabolnvicioasaunorLagerfiihreri,simpliSS
itisauKapo,feluriteleStraten,pedepse,eraugeneralizateprinordinei
instruciuni,iaraplicarealorctmaioriginalasigurafaimalagrului.
SSOberfhrer1Eike,primulcomandantalprimuluilagrde
concentrare,Dachau,stipulanpreambululfaimosuluisuregulament,
devenitregulamentghidpentrutoatelagrelenaziste,Tolerananseamn
slbiciune.Prinurmare,pedepselevorfiaplicatefrcruare.
Spicuiescdininventarulcelormaifrecventepedepse:
Biciuireanpublic:25,50ori100delovituri.Victimeletrebuiaus
numereloviturile.Dacgreeau,pedeapsasereluadelanceput.Dacn
timpulaplicriiloviturilor,deinutulleina,erareadusnsimiri,dupcare
executareapedepseicontinua.Direciacentralalagrelordeconcentrarea
trimisla4aprilie1942oadresctretoicomandaniilagrelorncarese
arta:ReichsfiihrerulSSiefulpoliieigermaneadatdispoziiecaia
aplicareapedepselorcubtaia,ordonatedeel(attlabrbaictilafemei),
atuncicndexistmeniuneadeseveritatesporit,pedeapsasevaaplicape
ezutulgol.Semneaz:efuldirecieicentrale,SSObersturmbannfhrer2
Liebenbenschel.
Spnzurareadeunstlp.,DeinutuluiiselegauminUelaspate,braele
iseridicaususiastfeleraatrnatdeuncrligtimpde30deminutepnla2
ore.SSitiicarevroiausseamuze,mpingeauvictimacucravaelepn
aceastancepeassebalanseze,aliisedistraulovinoopesteprilecelemai
sensibile.
Arestul.Duradelactevazilepnlapatruzeci.Saupnlanoi
ordine.nfunciedelagri,maiales,debestialitateacomandantului
acestuia,arestulpuleansemnasstaiizolatntrocarcerncareputeaiste
ntinzipecimentorintrunancaresnupoistadectnpicioare,iardac
eraimainalt,doarghemuit.Dupcummncareaisedantrogamelorii
searuncapejoscasolingidepeciment.PotrivitfaimosuluiregulamentalSS
istuluiEickedelaDachau,pentrunesalutareaunuimembruSSpedeapsa
constadin8zilearestsevercarencepeauiseterminaucu25delovituricu
vnadeboupesteezutulgol.
Trimitereandetaamentuldepedeaps.Executareaorcreipedepsese
puteaterminacumoarteaHttlingului.Niciodatnusevaticiaumuritn
miiledelagrenazistentimpceeraubiciuiipeBock,pecaprsause
blbneauatrnaideBaum,decopac,stndnpicioarenfaaporii
lagruluincapulgolnariasoareluideaugustorinoaptea,npieleagoal,
ngerurileluifebruarie.Totui,Hfflingximergeauspreloculexecutrii
pedepseicusperanacvorrezista.
Trimitereandetaamentuldepedeapsechivalaahovocutrimiterean
moarte.ncelemaimultelagre,comandantuluidetaamentuluidepedeapsi
sestabilea,dimineaa,laieireadinlagr,cuctecadavretrebuiesse
ntoarc.
Lichidarea.Sefceaprinmpucare'nceaf.Sauprinspnzurare.
Spnzurarca.Seexecutanpublic,nfaantreguluilagr.Uneon.
Alteori,deinutuleranchisntroncpere.Iseofereaofrnghiesauocurea
iise.Ddeaojumtatedeorladispoziiessespnzure.
nafarapedepselordemaisus,careaveauuncaracteroficial,executarea
lorfiindreglementatprinordineiinstruciuni,nlagresepracticaogam
infinitdealteSt/aien,pedepse,rodaluneiciudatembinriasadismuluicu
inventivitalea.Abestialitiicufantezia.Sadismulibestialitateaerau
prezentenoalemanifestrilefiecruiSSist,Inventivitateaifantezians
lipseau.nlagreledeconcentrare,totueraablon.Aceeaisrmghimpat,
aceleaiturnuridepaz,aceiaiSSiti,BlockltesteiKapo,aceleaiAppellvr
KomniandonriiSele/ih'onri,aceeaibandrulantamorii.Aexistato
singurexcepie;aexistaturisingurdomeniuncareSSitiisaudovedit
inventivi,aumanifestatfantezie:nlrgirealanesfrit,pecontpropriuagam
ipedepseloriamodalitilordeaplicareaacestora.Sexemplificm.
Exerciiiledegimnastic.Inmultelagre,dupbiciuire,Hultlingulcare,
maimultmortdectviu,serostogoleacaunbolovandepeBoclc,depe
capr,trebuiasseridicenpicioareisexecute,stimulatdecravaeleSS
itilor,zecidegenuflexiunipentruaintrimusculaturaslbitdecele25.
50sau75delovituricuvnadebou,btaoribiciuldesrm.Exerciiilede
gimnasticconstituiaumodalitateaceamailandemnpentruaumilii
chinuiHftlingii,deoareceeaputeafiaplicatlaoriceor,ziuasaunoapteai
noriceloc:nbarac,nincinlalagruluiinafaralui.
.Baracasalinitit.Hftlingiintinipepaie,speriai,btui,epuizai,
ncearcsadoarm.nuaparSSistuliunKapo.AchtungIHftlingiisar
npicioare.Darnutoideodat.
VerfluchteBande!IhrDreckscke!1urlKapo.
Linitit,SSistuliscoatencetpipadingur.
Poruncetenoapt,aproapecublndee:Hinlegen!(culcat!).Hftlingii
istoviisetrntesclapmntnesincronizat.Noulordinecevamaienergic:Aut!
(sus!).Hftlingusarnpicioare.Unulntrzie.SSistulsefacecnuobserv,
iscuturlinititscrumuldinpip,lovindocadenatdetoculuii.Deodat
urlcuputere:Hinlegen1Cdem.Aut!Hinlegen1AutIHinlegenIAut!
HinlegenIAut/.iaalanesfrit.Cmaaselipetedecorp,sudoareane
acoperochii.
Hinlegen!Aui!
Respiraianiseopretenpiept,nuavemaer.Pepodeanumaisunt
demultpaie.
nschimbestepraf,multpraf.Pestetot!nnas,ngt,nochi.Kapoi
SSistulaudisprutcutotulnpraf.Prinnoriideprafseaudedoar,neobosit,
glasulSSistului:Hinlegen1Aut!Hinlegen!Aui!Cndossetermine?
Genunchiimisuntparcdevat,iarcorpulmiestetotmaigreu.
(amintirealuiWieslawKielar).
LaBuchenwald,dupcumaratEugenKogon,acestorexerciiide
gimnasticlisespuneadirect:exerciiidepedeaps.Denenumrateori,dup
apeluldesear,ntregullagr,cteunsingurblocsauunirdebarci
trebuiausfacexerciiidepedeapspentrutemiricemotive.Educaiv
singurioamenii,spuneaconducerealagruluiefilordebloc,cmdacetia
raportauvreoabatere,dnduleastfeldezlegarepentrudezlnuiriledesadism:
Culcaisusmar
BandblestematISacidemliall
2S8marsltat,sritrostogolire,cteunul,ctedoi,cutoiiJosi
iarsus1IntretimpSchariuhreriiloveauitropiaudinrsputeri,
npustindusecucizmelelorgrelepesteoameniintinipejos.Inspecialcei
slabieraucalullordebtaie.Celcarenurezistalapasulalergtor,se
mpleticeaicdea,erantotdeaunanpericoldeafimaltratatpniddea
duhul.IndreaptaloculuideadunaredelaBuchenwaldazcutanidearndul
oridicturnaltilungdepiatrconcasat,pentrupavaje.Eraaleascu
predileciepentruexerciiiledepedeaps.Iarna,cnderaacoperitcuunstrat
grosdezpad,seordonacrareanritmrapid,culcareasuspecreasti
apoialunecareanjospepantaabrupt,pesteprundiulngheat,astfelc,
firete,irneaiminileifaa;varasepreferacealaltlatur,pentrucacolo
seaflaunitegropiadnci,adeseoriplinecuap.Ceamuzamentpentruunul
saualtuldintreSchartiihrerisazvrlepecteundeinut,cuunpumnsauo
loviturdepiciornapaplindenoroiiapoisrepetedistraciacnd
nenorocitulncercastragogurdeaerisiasdeacolo!Dealungul
lunilor,deabiadactreceacteozincarentregicoloanedemuncsnufi
fostsancionatedeSchartuhreri%orimergeaupreancet,orincrcaser
pietrepreamici,oripreapuinescnduri.Imediatseordonau,peloc,exerciii
depedeaps.
Statulnpicioarenfaabarcii,peAppellplatzsaunfaaporii.Aceast
pedeapseracumplitcndseaplicadupozintreagdemunc.
edereangenunchicuminilentinseiavndnfiecarecteun
bolovan.
Alergareapnlaistovire.
Scoatereadinbaraciarna,npieleagoaladeinuiloriinerealor
nzpadorenir.Uneori,searuncaupesteeigleicuaprece.
EugenKogonaratncarteasac,laBuchenwald,nprimvaralui
1938,comandantulKochaordonatnchidereaunuiasocial,carencercases
evadeze,ntroladdelemn,avndolaturdeschisblocatcusrm
ghimpat.Respectivuldeinutnuputeastanladdectghemuit.Apoi,Kocha
ordonatsfiebtuteprinpereiilziicuielungi,carelaceamaimicmicare
ptrundeauncarneavictimei.naceastcuc,deinutul,unagricultor,afost
expusntreguGdo110coala19.
Luiefectivdedeinuicestteaualiniaipeloculdeadunare.
Nuisadatnimicsmnnceiarmasacolo,peloculdeadunare,
douzileiitreinopi.ipetelesalecutremurtoarenumaiaveaunimic
omenesc.Inzoriiceleideatreiazi,afostnsfritizbvitdechinuriprintro
injeciecuotrav.
Da,aexistatosingurexcepie,unsingurdomeniuncareSSitiiau
manifestatinventivitateifantezie:nstabilireaiaplicareapedepselor.
LaprocesullagruluideconcentrareSachsenhausen,careaavutlocl
Berlin,n1947,procurorul1antrebatpeKurtEccarius,efulcarcerei
lagrului,dacnafarapedepselorreglementatedeforurilesuperioarese
practicauialtetorturi.
Acuzatularecunoscutcsepracticau.Leaplicauamrturisitelefii
deblocdinproprieiniiativ:ibteaupedeinuicuminileicupicioarele,
iarnaistropeau<~uaprecesauntimpulnopiiifugreaunpicioarele
goalenjurulcarcereiiaamaideparte.
Strafen.Pedepse.Feluritepedepse
 STRUMPF
Unprietencarenafostdeportat,daralcruisufletdeorar
sensibilitateestemairnitdeceeacesantmplatnlagrelenazistedectal
unoracareautrecutprinele,miasugeratsincludnLimbajulmoriii
cuvintemaibanale,denumireaunorobiecteuzualecaciorap.Prosop.
Strumpi,ciorap!Aacevanamvzut.AacevanaexistatnlagrulL
Birkenau.NicilaLandsberg,nicilaKauiering.Picioarele,chiarcnderaupline
deleziuni,leintroduceamgoalensaboi.LaBirkenaunuputeamfacerostnici
mcardeunpeticdehrtiecucaresneacoperimrnilepurulente.Norocc
eravar.
LaLandsbergiKauiering,nluniledeiarn,cndgerulcongelai
sufletuldinnoi,rupeamcaicumafiruptobucatdinviaameao
fraciunedinminusculaporiedepineioddeampentruozdreancucare
sminfordegeteledelapicioruldrept,pecare,uneori,nulemaisimeam.
Multmaiuorerasprocurihrtiedesacideciment.
Duponoaptecumplit,ncare,nghiontiintrunacucravaeleipatul
putilor,cram,froprire,sacicucimentdelamargineapduriiMohlpn
nmijloculeiundeseconstruiaofabricsubteran,ceiceapucamzorile
aveamdreptulsrupemfisiidinsaciidehrtieisnenfurmnele.Prima
grijerasnecptuimsaboii.
Datoritzpezii,talpadelemnsembibacuap.Umezealaptrundea
hrtia.Fireledecimentsenmuiau,apoisentreau.Seformaucrustede
cimentntredegete,pesternisngerndesaucicatrizate.Oricum,picioarele
nfuratenciorapidecimentdegeraumaigreu.
Prosoape,ceidrept,amvzut.Osingurdat.ntroseardeiarn
cndamintratnbarac,dinlocnloc,pestlpiidesusinereaibarcii
atrnauprosoape.Micicanitebatiste.Nisaspussnuneatingemdeele'.Se
prevzuseprobabiloinspecie.Adevrulnulamaflatniciodat.Dimineaa,
ctevaprosoapelipseau.LaAppell,SSistulacerutcaceicareiaunfurat
petrupprosoapesiasnfa.Nusamicatnimeni.Aufostscoidin
rnduri,lantmplare,treiUttlingi.Printreeiifratelemeu,Emilian.Lisa
ordonatssedezbraceisiscoatsaboii.DegeabasagrbitEmiliansi
smulgprosopuldepepicioareis1nfundensaboi.SSistul1asurprins
iatbrtpeel.Latvlitprinzpad,laclcatnpicioare,lalovitcu
cravaapnlalein.
Fraltcomand,apteHltingauieitdinfrontiaunceputsi.
Scoatsaboii.
Seara,cndneamntorsnbarac,numaierauprosoape.Totui,
atunci,odat,dealungulntregiimeledeportri,amvzutprosoape.
Strumpfe,ciorapiniciodat1
SYNCHRONSATION
LaBirkenau,nafardepmntularid,bttoritaiAppe/fp.'aizurilori
barcilordelemn,nuexistanimiccaresneaminteascdeviaadincaream
fostsmuli.
 Httlingiicaremiunauprinlagrnusemnauaoameni.Aduceaumai
degrab;acadavre.Cadavrevii.
SSitiicarenesupravegheaunaveaunimicomenesc.
Privindui,nudistingeamaltcevadectcizmele,automateleicravaele
lormicnduseautomat,dominatedectiavndpeeledreptsemndistinctiv
uncapdemort.
nlagreledelaBirkenaunicinlagrulA,nicitnB,nicinC,nicin
D,nicinE,nicinF.nucreteanimic.Niciuncopac,niciofloare,niciunfir
deiarb.Osingurexcepie.Curteacrematoriilor.Infaacrematoriilor,iarba
ngrijitdintrealeisugeraunpeticdepajite.LungilecoloanedeHftling
selecionaidinclipasosiriipentrugazare,ngroziidenesfritelegarduride
srmglumoatpelngcaretreceau,intrndncurteacrematoriuluii
vznddinnouiarbselinitpau,ncepeauscreadc,ntradevr,sunt
duisfacobaiecalddupundrumattdechinuitor.
SSitilorpuinlepsacesentimenteistpneaupenoiisosii
PreocuparealoreracadieSynchronisation,sincronizarea,sfieperfect.
Cndtoiceidincoloanmame,copii,btrni,bolnavidezbrcain
pieleagoaleraupoftiiiconduideSSistiiKapodinvestiarnuriaa
camerdebaie,rsunaocomandscurt:SSiliiiceidin
Sonderkommando.Herausfafar!Inclipaaceea,pepoartacuriidinfaa
crematoriuluiintraunautoturismcunsemnulCruciiRoii.Eraprimul
momentalsincronizriintimpceSSitiiiceidinSonderkommandose
retrgeauiarHftlingudespuiaipriveaucndladuurileinstalatentavan,
cndlacelepatrutuburidintablperforatdinmijloculncperiiaflatla
subsol,deasupra,ncurteacrematoriului,dinautoturismulcunsemnul
CruciiRoiicoboraunofierSSistiunSanitlsdienstgeireiter,caporal
sanitar,careineanmnpatrucutiidetabl,vopsitenverde
Ceidoiintraupepeluzi,clcndiarbacucizmelelorgrele,seapropiau
deniteplcidebetonceacopereau,taprimavedere,nitecourideaerisire.
nclipancareSSitniceidinSonderkommandoprseaubaia,iar
uilegrelesenchideaucuunzgomotasurzitor,ofierulSSistiSDG'ulaflai
nmijlociiipeluzeiridicauprimaplacdebeton.
Setrecelaaldoileamomentalsincronizrii.DupcumrelateazNyiszli
Miklbs,medicullegistalluiMengelelacrematoriiledinBirkenau,careavzut
denenumrateorintreagaoperaie,ceidoiloveaucapaculpatentalcutiilorde
tablvopsitenverdeiturnauconinutullornitegranuleliliachiide
mrimeaunorboabedefasolengura
1Sariitaiscttcnsiy'iKjttei,ccipoialsalutar.
Courilorcecorespundeaucutuburiledintablperforatinstalaten
mijloculuriaeicameredebaiencare2U00deoameninpieleagoal,
nghesuiiunulnaltulmame,btrni,copii,bolnavideavalmaateptau,
uitndusenerbdtorispretavan,primiistropideap.ncontactcuaerul,
granuleleemanauucigtorulgazZyklonBcare,pringurilecelorpatru
tuburi,invadantreagancpere.
 Urmaaltreileamomentalsincronizrii.CeidoiSSitiofieruliSDG
ulseaezaupeplacadebetonifumaucteoigarpnseconvingeaude
reuit.Exactnclipacndgazareaseterminaijos,lasubsol,seddea
drumullaventilatoare,eiiaruncauchitoacele,seurcaunmainamici
prseaucurteacrematoriului.
nitoarelesprecarecumaipuindeoormainainte,copiiidin
coloanalergaufericiic,nsfrit,potsipotoleascseteadup345zile
inopidegoannebuncutrenuldincinetiececolalEuropeicontinuau
sstropeasciarba.Copiiinsnumaiexistau.Trupurilelorncletate,n
spasmelemorii,cualemamelor,btrniloribolnavilorformauunuria
mormandecadavre,cci.DieSynchronisation,sincronizarea,reuea
totdeaunaperfect.
TEE
LaBirkenau,nlaqrulE,nvaralui1944,uneori,dupmasa,se
distribuiaTee,ceai.Defapt,apfierbinte.Frpicdezahr,frniciungust.I
seziceaTee,ceai,pentrucaveaoculoarenchis,maronie.
ncumplitazpuealaluiiulieiaugust,cndderDurst,setea,ne
chinuiamaitaredectderHunger,foamea,derTee,ceaiul,aceaapchioar,
darfierbinte,nsemnapentrunoiolicoaredumnezeiasc.Apropiampernd
oalasaucratiadegurcte810Hftlihgineprimeamporianacelaivas
i,atinsedeaburulumedalceaiului,buzelenoastrearse.Crpatencepeau
spalpite,sprindvia.Sorbeamonghiitursaudou,dupcumne
nelegeam,iddeamoalamaideparte.
DerTee,ceaiul,seaduceanbutoaie.Ctetreisaupatrupentrupesteo
miedeHftlingi.Avndveselfoartepuin,distribuireanbaracadecopii
numrul21durafoartemulilntrodupmasseordonasencolonareapentru
apel.Cndabiasegoliserprimeledoubutoaie.Hftlingu,carenui
primiserporia,saumbulzitnjurulbutoaielor.Peplatouaaprut,cadin
senin,Lagerlteste.
Ceidebandadaaceasta?
Verfre/erulcarempreaceaiulnamaiavuttimpsrspundfusese
dobortlapmntdintrosingurlovituriclcatnpicioaredeLagerlteste.
Drepturmare,nzileleurmtoare.nbaracanoastrnusamaiadusceai.
FiindprintreceimainvrstdinKinderblock,baracacopiilor,aveam18ani,
mpreuncuungrupdeHftlingiclujeni,ammerslaBlockltesteiamcerut
snencredinezenoudistribuireaceaiului.Afostdeacord.
AjutaidecivatineriordeniidinSalgdtarjn.Fceamcordonnjurul
frontuluipentrucanimenisnusepoataezaadouaoarnrnd.Lundu
neultimiiporia,eramascultaideceilalitineri.
Dupnumaictevazileasurvenitunevenimentcuto;tulneateptat.
SosindcubutoaielecuTee,cuceai,deaKiiche,prietenulmeuclujeanBeker
Adammiaoptit:Amprimitunbutoicuceaindulcit.Amhotitslsamla
urmbutoiulcupricina.Amnceputdistribuirea.nuntrulcordonuluimai
erauvreodousutedeHftlingi,careiateptaurndul,cndamajunsla
ultimulbutoi.
Frailor,edulceIastrigatprimulcareasorbitdinceai.ntroclip,
butoiulafostluatcuasalt.Strigndnguramare,copii,ceaidulce,aiauzit?
Dulceee,aunvliticeicareiprimiserdeacumporia.Amfostmpinslao
parte,iarveselasmulsdepetarga.Zecideminintindeausimultancratiele
ioalelesprebutoi.Chiardacunulorialtulreueasiumplevasulcuceai,
eraimposibilsiasdmaceateribilngrmdire.PrietenulmeuAdamicu
lancuineaucunverunaredebutoiistrigauntrunai
Daivlaoparte!Fiinelegtori!Seapropieapelul.Osopimcu
toii!
Zadarnic*Nimeninuseretrgea.Vacarmulseamplifica.
Priveamcudisperarenvlmealadinfa.nlagrizbucnisemnalul
pentruAppell.Amtresrit.PrinfaaochilormistrfulgeraimagineaVerfrefer
uluiclcatnpicioaredeLagerlteste.Cuprinsdespaim,amipat:
Adame,rsturnaibutoiul!
Hrmlaiaaamuitbrusc.Hftllngnseddeaulaoparteprivind
buimciicumarinanghieaultimiistropideceai.
Civacopiisautrntitlapmntiaumucatdinarinadulce,ntimp
ceBlocklteste,nsoitdeceidoiVerireieri,agitnduibtelencovoiatei
izbindndreaptaistnga,lantmplare,urlau:
AntretenzumAppell!ncolonareapentruapel!
Niciatunci,nicidupaceea,nlungilenopidenesomndinpreajma
crematoriului,niciacum,dupatiaani,nampututinupotrspundela
ntrebarea:amavuteudreptulsndemnlarsturnareabutoiuluicuderTee,
cuceai.ndulcit
THERESIENSTADT
LaBirkenauAuschwitz,toicopiiisub14aniaufostduidintrendirect
ncamereledegazare.LaTheresienstadt(lngPraga)nu.Ceiinternaiaici
aufostlsainvia.
Pnn1944.Invaraaceluian,lagrulafostlichidatitoideinuiin
marealormajoritatecopiideportailaBirkenauAuschwitz.
LapesteundeceniudelaEliberare,peteritoriulfostuluilagr
Theresienstadtsaugsit,ascunsenpmnt,ctevacaietededesen,
nsemnriifrnturidepoeziialecopiilormartiri.Dintotceapututfiscosla
suprafasaorganizat,n1957,ntrunadinslilemuzeuluiDimitrovdin
Leipzig,oexpoziie.
Laintrare,peunperete,nctevacuvinte,scriseculiteredeochioap,
eracondensatntreagaistoriealagrului:Theresienstadtafostunlagrde
tranziiepentru15000decopiisubcincisprezeceani.Numaiaproximativo
sutausupravieuit.
Mamopritlaprimuldesen.laaldoilea.laalzecelea.
Laaldouzecilea.Toateaveaujos,ndreapta,aceleaidate:numele
autorului,datanaterii,adeportriiiceaagazrii.Privescimaginileicitesc
culacriminochi:Vazdcuflori,lanaPolak,nscut:29.08.1932,deportat
26.01.1943,gazat1944,laAuschwitz.
Fotbal.JiriBentler,nscut:9.03.1932,deportai18.09.1942.Gazat
78.05.1944,laAuschwitz.
Theresienstadt.A.Weisskopf,nscut:1.01.1932,deportat26.06.1942,
gazat8.10.1944,laAuschwitz.
Lecturacontinuntromonotonielafeldezguduitoarepnlaultimul
desen:nscut.,deportat.GazatlaAuschwitz.*
Deseneleeraustngace,aacumdeseneazcopiiileoptzecedotsprezece
ani.FloriledinVazdcufloritriste,aproapenegre.Terenuldefotbalallui
JiriBentlerpustiu;njur,niciunpicdeverdea.Theresienstadt'sumbru.
Barciipaturidescndur.Niciunpom,niciofloare,niciunompestrad.
Totuleralipsiidevia,ncremenit,pustiunaceledeseneCurnputea
lanaPolaksicolorezefloriledacla.Vvrstadezeceani,iafostinterziss
alerge.necmp,sculeagflori?Chiciurileei,caialecelorlalicopiidin
Theresienstadt,aufostimpresionantredatedeMirosiavKosekisorasa,
asfixiainaceeaicamerdegazarecailanaPolak:tnsetare,mini
nctuateidurereiarsirit.
Dezndejde,visurisirmate.
Lumeadoarattneaoferit.
A.WeisskopfnuputeasdesenezenculorimaiviiTheresiensfadful,
deoarecesrmeleghimpatelaudespritdelume.DinsplendoareaPragide
aur,elnarmasdectcuimagineaSSitilorcareiauarestatfamiliaia
convoaielornesfritecesendreptaupestrzileorauluispreghetou.
ImaginileizgomoteleacestoratorturaufrmilcopiiiTheresiensfad/ului.
Iarnoapteadeveneaucomaruriinsuportabile.Mrturiestauurmtoarele
versurigsitepeofildecaiet:ntrezrescprinvisTheresienstadt,Vdstrzile
icernite,oamenitriti.
Spreminenmiezulnopilorrzbat,tnzgomotsurd,paigreideSSiti.
Aalentrezresc,aamiaparAicea,nghetountunecat,Unde,rpuse,
viseledispartnjaleakilometruluiptrat.
Celmaizguduitorlucruestenscaceticopiicunoteausfritul
tragiccareiatepta.iEvaPickova,nvrstdedoisprezeceani,atiutcva
urma,implacabil,soartaprietenelorsale.Faptulcasupravieuitctevazile
sauctevasptmniceleimaibuneprietenenuiputeaaduceniciobucurie.
Eaanotatncaietulsu:micurgencsngeleprinvine,Prietenameanss
asfrit.
Eunutiudacnarfifostmaibinenziuaaceeachiarsotinsoit.11,
1VersurileaufosttradusedinlimbagermandeConstantinAvram.
TOD
nlagreledeconcentraretotuleragreu,durerosdegreu.is
flmnzetianidezile,isfiischingiuitzilnic,isnaiundeicucete
spla,isporisaboinpicioarelegoale,plinederni,isnumaitiinimic
deaiti,ismunceticaunsclav,isfiicobaipentruexperiene.Era
enormdegreustrietiiaproapeimposibilssupravieuieti.
Uoreraunsingurlucru;smori.
Moartea,derTod,eralaeaacas.
nlagreledeconcentraretotulerangrozitordeuniform.Mereuipeste
totaceleaigarduridesrmghimpat,aceiaistlpidesusinerencovoiai
spreinterior,aceleaiturnuridepazcuaceiaiSSiti;aceleaibarci,aceiai
Kupo,BlockiLagerdl/esieri,aceleaicomenzi,aceleainjurturiiaceleai
pedepseiaceleaimizereporiidemncare,aceleaiboli,aceleaigemetei
blesteme.
NumaiderTod,moartea,erainimaginabildevariat.
nlagreledeconcentrareputeaismoriiruptnbti,clcatnpicioare
sauizbitcucapuldezidulBun/cerului.
Puteaismoriaruncatnprpastientimpcecraibolovanipeo
creast,aruncatdepezidoridepeschelsauaruncatpestefireledesrm
ghimpatpurttoaredecurentelenalttensiune.Puteaismorispnzuratde
gt,depicioareorideminilersuciteilegatelaspate.Puteaismori
sugrumaiorinecatntrobaltcumaimulideodatsausingur,ntro
gleatcuap.Puteaismorischingiuit,torturat,sfiatdecinilupsau
ngropatdeviunpmnt,pnlabrbie.Puteaismoridatoritunorinjecii
fcutecudiferiteotrvurinvn,directninimsaunplmni.
Puteaismorimpucatnceaf,mitraliat,sfrtecatdegrenadesau
prjoiitcuarunctoareledeflcri.Puteaismorizvortntrenurilemorii,
asfixiatnprimitivedubesaumodernecameredegazare.Puteaismori
ngheatnczicuapreceoriinutnpieleagoaliarna,afar,nzpadi
stropitdin30n30deminutecuap.Puteaismoriarsnanuri,perugsau
ncrematorii.
nlagreledeconcentrare,undederTod,moartea,eralaeaacas,puteai
smoriidemoartenatural.iaumuritmuli,sutedemii,demoarte
natural:defoame.,desete.,deepuizare.,deboal.Dedor.Dordecopii,de
prini,desoie,deiubit.Dordecas,deardelibertate.Dordevia.
TOTENKOPFEINHEITEN
Fascitiinupotfiierarhizai.Dectdupunsingurcriteriu:careaufost
maisngeroi?
Loculntilocup,indiscutabil,fascitiihitleriti.ilaucucerit
dezlnuindfluviidesngeiridicndmunidecadavre.nsnullorsau
difereniat,princruzimeisadism,nazitii,membriipartiduluihitlerist.Un
corpapartedeoferocitatefrasemnarenistorielauconstituitSSitii.
Iardintreeisaudetaat,prinfrdelegilesvrite,ceinregimentain
faimoaseleSSTotenkopfeinheiten,unitiSScapdemort.Dineleaufcut
parteaproximativ100000deSSiti.Ceicareaunsoittransporturilede
deportaisprelagreledeconcentrareitransporturileeleHWingintre
acestelagre.Ceicaredealungulnopiifascistesaungrijitcafabricile
moriisfuncionezefrntrerupere.caflcrilecrematoriilorsnuse
sting.
Fluxuldeinuilorsprecamereledegazaresnusentrerup,Ceicareau
asiguratcadinmilioanelededeinuinicimcarunulsnufreacviudincolo
desrmaghimpat.
Aufostdotaicuautomate,cravaeicinilup.Aveaudreptuls
loveasc'oricedeinut,stragnoricareinorici,sisfieasmuind
ciniilupasupralor.
Tinerifrcpti,oameniprimitivi,majoritatearatainviaacivil,
mcelariconcediaiibuctarinerealizai,Servitoridaiafariliber
profesionitifrnicioperspectiv,vznduseStuirnmanni,Rottenluhrerii
Scharfuhreri,secredeaumicidumnezei.Putereanelimitatasupraunor
oamenidezarmaiiataiislbticea.
Bineechipat,binehrnit,cubordelulladoipaidecomandatur.Stpn
atotputernicpesteHftlingi,SSMannuldinoricaresubunitateTotenkopt,
capdemort,sesimeapedeplinsatisfcut.Rnieomereudeplcere,convins
caavaficelpuinomiedeani:vamncaivaizbicucravaa,va.Trageun
chefzdravndupcarevamaimpuca1020dedeinui,vadaofugpnla
bordel,apoivamaigazactevasute.
UnsingurlucruinemulumeapeSSitimembrialunitilorTotenkopt,
capdemort.Uneoriseplictiseau.Maiaiesceicarensoeaudetaamentelede
Hftlingi,naiaralagrului,ladiferitelocuridemunctlacariereledepiatr,
laconstruireadedrumuriprinpduri,laspatultunelurilor.
FcndcordoaneipzindHftlingii,seplictiseaudemoarte.iatunci
ncercaussenveseleasc.ireueau.
naintampecreastaabruptcuuriaeblocuridepiatrnbrae.Dejos,
delacarier,ipnsus,nvrf,eradrumdedoikilometri.Drumulmorii.De
cteoriridicaibloculdepiatrifceaiprimulpassprecreastiluairmas
bundelavia.Peparcursnaveaitimp.Nunumaigenunchii,tottrupuli
tremurasubpovar.Iincordaivoinasprivetidoarnfa,sifixezi
mereuloculpecareveifaceurmtorulpas.IndreaptaeracordonuldeSSiti.
Instnga,prpastia.Oprivirespreeateameea.Iipierdeaiechilibrulite
prbueai.
CteunSSistridicacravaai,atingndcueaumrulHftlingnlnicare
tocmaitreceaprinfaalui,lmpingeauor,abiaperceptibil.Suficientnss
1dezechilibreze.Deinutulsecltinaspreprpastie,ipadisperat.Bloculse
dezlipeaparcdeHftlingxilcareloveacaraghiosaerulcubraele,cutndun
punctdesprijininexistentiamUznduipeSSiti.Uneoriipeteleceluicese
prbueadezechilibrauipealiHftlingi,rostogolindusenhurictetrei
patrudeodat.Zbaterile,dansullorcaraghiosprintreblocuriledepiatr,
pentruairedobndiechilibrul,ncercrilelorneputincioasedeagsiun
ultimpunctdesprijininexistentifceaupeceicealctuiaucordonulsse
prpdeascderisntimpceistruneauciniilupiideprtaupuin
picioarelecrcnatecassesimtmaistpnipesituaie.
 Hftlingiicontinuaussetrasccublocuridepiatrnbraepe
drumulmorii,iarSSitiidinSSTotenkoptefnheiten,dinunitileSScapde
mort,ialungau,dincndncnd,plictisealampingndnprpastiecteun
deinutsauctetreipatrudeodat.
TOTENNUMMERN
Numelecelordinnesfritelecoloane,carenprimvaraivaralui1944,
ziinoapteaufostdirijai,depeperonullagruluiBirkenauAuschwitz,direct
sprecamereledegazare,naufostnregistratenicieri.Nicimcarnuia
numratnimeni.Dupeliberare,numrullorsapututstabilidoardup
capacitateadeardereacrematoriilorianiincareacesteaaufuncionat.
Niciceicareausupravieuitprimeiselecionriperampamoriinaufost
nregistrainicieri.EvidenanoastrlaBirkenauseineadoarcantitativ.
Abiacndamajunsntrunlagrdemunc,nBavaria,laLandsberg
Dachau,amprimitunnumr.Numrul112398.
ntoatelagreledeconcentrare,cuexcepiaBirkenduului,Hitiingii
primeaucteunnumr,careerafietatuatpeantebra(laAuschwitz),fiescris
peobucatdescndurcareselegacusrmdebluzavrgat,deasupra
inimii.
nlagrelemaimarins,pentruacamuflaamploareaexterminrilor,nu
toiHitiingiinousosiiprimeaunumeienoi.Unoraliseatribuianumrul
deinuilorexterminaianterior.Acetiapurtaudeci,frstie,
Totennummern,numeredemori.Astfel,subacelainumr,nacelailagrau
fostpuismunceascpnlaistovire,aufostschingiuiiiuciicte34
deinui.
LaMauthausen,dupeliberarealagrului,saugsitnregistratedoar
71856denumere.
SSitilorlisepreactsepoatedefiresccaHitlingiiconsiderai
cadavreviispoartenumerelecadavrelorngropatesauarse.
NuvatinimeniniciodatciHitlingiaupurtatacestenumere
nscrisendenTolenhuchern,nregistrelecumorialelagruluiMauthausen.
TOTENZUGE(1)
Fiecarelagrdeconcentrarenazistaveaunritmalsuncareextermina
Hitiingii.Foamea,setea,muncaepuizant,bolile,btileerauastfel
programatenctritmulsfieceldorit.Accelerarealuierauorderealizat.In
incintafiecruilagrexistacelpuinunBunfteramenajatcucrligepentru
spnzurtoareicugrtarespecialedescurgereasngeluicelormpucain
ceaf.Decameredegazaredispuneaudoarlagrelemaimari.Cndspaiulsau
instalaiiledeexterminarenufceaufaritmuluidorit,lagreleapeauta
mijloaceimodalitidinafaraincinteilor.
IntraunaciunedieTotenzQge,trenurilemorii.
MiiledeHttlingicaretrebuiausfieexterminaipestecotamedie
obinuitaunuilagreraungrmdiinvagoanepentruvite.Cte80100
120ntrunvagon.Astfeldetrenuri,cucte3040devagoane,porneaudela
BergenBelsenoriDachau,delaBuchenwaldsauMauthausenspre.
 Moarte.Nulisestabileanicinumruldekilometripecaresiparcurg,
nicictezilesdurezedrumul.Eletrebuiausgoneascziuainoapteapn
cndmureautoiceiselecionainrespectiveletransporturinegresau
transporturifrntoarcere,cumlisespunea.
Hftlingiinudisperau.Inprimelezileseamgeaucestevorbadeo
mutareobinuitdintrunlagrnaltul.ierauhotrisreziste.Calm,
ajutndusereciproc,ncurajnduseunulpealtul,seluptauculipsadeaer,
cusetea,cufoamea.Apoi,ncetncet,icuprindeandoiala.Astanuiun
transportobinuit,frailor,exclamacteunul.staiunTotenzug,untrenal
morii.
ndoialasetransformanpanic.Invagoaneizbucneaucerturi,
ncierri,bti.Urmaudelirurile,leinurile,moartea.Semurearapid.
Hftlingiiseprbueau,iddeauochiipestecapigata,terminaucu
suferinele.Uniiaveausenzaiaccinevaisugrum.iduceauinstinctiv
mmilelagt,scoteauuniptgutural,trupullezvcneaspasmodic,apoin
colulguriileapreaospumroiaticiseliniteaupentrutotdeauna.
ncteonoapte,dieTotenzQge,trenurilemorii,seopreaudingoanalor
nebun.Locomotiveletrebuiaualimentate.SSitiicoborauiseplimbaudea
lungulvagoanelorsidezmoreascoasele.
Hftlingiiloveaucupumniinuilevagoaneloristrigaudinrsputeri:
Nesufocm1Avemmori.
Mncaii,faceicrnaidinei1venearspunsulSSitilorinoaptea
senfioradehohotelelorneruinate.
Trenurilesepuneaunmicareioameniicontinuausmoar.Uniise
stingeaulinitit.Nuderanjaupenimeni.Strigaunumelenevestelor.Orial
copiilor.Sauallogodnicelor.Defapt,nu1strigau,lmurmuraudoar,apoiun
horcitscurtigata,ncheiaucalvarul.
Cteunuldeveneaviolent.Sreabruscnpicioare,iplimbaprivirea
sticloaspesteceilaliisenpusteaasupraceluidelngel.11prindearapid
deumerii1izbeacucapuldepereiivagonului,ncercas1mute,s1
sugrume.
NicizeceHftlinginu1puteauimobiliza.Nuodat,celrtcitnui
lsavictimadinmini,pecareostrngeacuoputereincredibil,pncndel
nsuierasugrumatdeceidinjur,neexistndaltsoluie.
Ceicarecontinuaussupravieuiascsechinuiaugroaznic.Aerul
mbibatdemiasmelernilorpurulenteialecadavrelorndescompunereera
irespirabil.Bolnaviiiumezeautmplelecuurin.Desperareaatingeaapogeul.
Izbucneauscenedeisteriecolectiv,denebunienmas.Nebuniifurioise
npusteauuniiasupraaltora.Rcneau,semucau,clcaunpicioarebolnavii
carenuseputeaumica.SSitiitrgeaunvagoaneciuruindulepereii,
potolinduicugloanepeceicare,nnebunialor,letulburaulinitea.
Cnd,nsfrit,derTotenzug,trenulmoriiseopreaperampaunui
lagr,iaruilevagoaneloreraudatelaoparte,miiledecadavre,ncremeniten
celemaineverosimilepoziiialeultimelorconvulsii,serostogoleaudeavalma,
peramp,ntimpceSSistulefaltransportuluinegruraporta,plictisit.
Lagerfuhrerului:
VpredauI800.Sau2300.Sau3400deHftlingicare.Put.
TOTENZOGE(2)
nvagoneraungrmdiintropromiscuitatehalucinantcopii,mame,
brbai,fete,bolnavi,lehuze,oameninagonie,infirmi,nebuni.Erau
ngrmdiicte70.90pesteosut.
Treizeci.Patruzeci.Cincizecideastfeldevagoanetrasedeolocomotiv
alctuiauunTotenzug,untrenalmorii.
PorneannoaptespreBir/ienauAuschwifz.SpreMauthausen.Spre
BergenBeisen.Uneori,lapornirenusetiancstaiaultim.Secunotea
doardestinaia:spremoarte.
ncercsrecompunatmosferadinvagoaneleunuiTotenzug,unuitrenal
moriicombinndamintirileunorsupravieuitoricumrturiileunorSSiti.
itrenulpleac.Suntemnghesuiiunulntraltul.Vremeae
apstoare,seanunfurtun.Navemaer.Avemsenzaiacneaflmntrun
cuptorncins.PnlaSoissons,totulmergeaproapebine.Darsoarelei
revarsrazeledincencemaifierbinipestecutilenoastredelemn.In
vagoaneizbucnescprimeleincidente.Neecald,neesete,vremsbem,ne
nghiontimnjurulunuibutoicuap,seproducctevancierri.Uniideinui
lein,aliincepsdelireze.
nunelevagoanesuntdejamori,victimealecldurii.
Noapteade2spre3iulieafostcumplit.Aproapenfiecarevagonsau
produscazuridenebuniecolectiv.
Ocupaniivagoanelorseomorauntreei.InceialIuiMommon,un
locuitordinToulouse,penumedeCastres,deconstrucieherculean,a
devenitsubitfuriossaridicat,clcanpicioarepetoatlumea,serepezea,
urlnd,asupracteunuicamaradi1sugrumacuminileluiputernice,tn
delirulluiaomort,nfelulacesta,civanefericiiincapabilisreacionezei
sseapere.Ceimaivalizisaupusntreeliceilali,pnlaurm,nebunula
fostlegat,trntitlapmnt,stpniticspitcuunbriceag,caogin.
Luptaisngeleaauimaitaretotrestulvagonului.Saproduso
ncieraregeneral:oameniiseomorauntreei,semucau,sesugrumau,
urlau,iargardieniitrgeaufocuridearmprinperei.Cndvagonulafost
deschis,dincei100deocupani,numaitreimaieraunvia,printrecare
Mommon.InvagonulncareseaflaSirventdinChteauroux,uncamarad
nefericit,cupneumotorax,aleinat.Invagonseaflaundoctor.Afostchemat
sdeaajutorbolnavului.Saridicatcaunautomat,cuochiirtcii.Ajuns
lnqbolnav,aizbucnitntrunrsmefistofelic.Dreptterapeuticsaapucat
ssuceascbraelemuribundului,careurladedurere.Strigteleluiau
declanatobtaiegeneral.Uniiocupaniaivagonuluiaudevenitnebuni
furioi.Searuncauuniiasupraaltora,semucau,setvleaupejos,se
strngeaudegtuniipealii,iclcaunpicioarepeceifoartebolnavi,aproape
muribunzi,careerauincapabilisseridiceicareaumuritasfixiai.
 ntrunaltvagon,unnebunfuriossarepezitlacamaraziilui.inean
mnosticlspart,scoasnusetiedeunde.Casisalvezeviaa,
camaraziiluiautrebuits1rpuniiausfimatcraniulculovituride
gheat.
Unaltmedic,doctorulRinguetdinLexos.Iasalvatpeocupanii
vagonuluisuprinsfaturi,darsaprbuitiel.OmInvrst,afostsupus
uneincercripreacrncene.
naintedeaprsiFrana,nousutepatruzeciicincidedeinuidin
convoieraudejamori.AjungndlaDachau,sinistrulefaltrenului,Friedrich
Dietrich,iapredatncrcturacomandantuluilagrului,spunnd:
Vaducomieasesutetreizecidefrancezicareput.Cuprerede
ru,nuvpotlivramaimultecadavre.

(RaymondSolladieiRobertMasset).
PaulBerben,ncarteasaDachauaratcla28aprilie1945asositde
laBuchenwalduntransportde5000deHftlinginghesuiinvagoane(unele
deschise,alteleacoperite)cte70pnlapeste100.nsetai,frhran,
brutalizaiauajuns,dup20dezile,nviai1200!Uniiaunceputsbea
apinusaumaipututopripnnuauczutmoripeloc.Muli,epuizai,
aumuritnzileleurmtoare.CeidinKommandodedezinfectareautrebuits
ipunmtile,iarSSitiicareaucondusKommandouauordonatslise
distribuieconiacSonderitilorK
Nuodat,supravieuitoriiunuiastfeldeTotenzug,trenalmorii,erau
ncolonaiimediatntrunconvoialmorii'itrimii,dedataaceastapejos,
ntrunaltlagr.
SSStandartenfuhrerxilFranzZiereis,comandantulMaufhausenului,a
mrturisit:ntrozi,ObergruppeniuhrerulPohl,framanunanprealabil,
miatrimis6000defemeiicopii,careseaflaudejade10zilepedrumfr
hran.Transportarealorsafcutndecembrie1944,peungercumplit,n
vagoanedeschise,frpturi.PebazaunuiordinprimitdinBerlinatrebuits
expediezaceticopiincoloandemarlaBergenBelseni,precumcred,au
murittoi.Aceastaafostcauzaoculuinervospecarelamsuferit.
Untransportde2500dedeinuiasositdelaAuschwiizlaMauthausen
i,potrivitunuiordinprimitdinBerlin,deinuiiaufostadunaipeplatforma
undesefceadeobiceiapelulintoiulierniiaufoststropiicuaprece.
TrebuiastrimitacesttransportlaGusen,calcdecirca5km,darpentru
aceastanuamavutniciunfeldembrcminte,nafardeindispensabili.Am
cerutmbrcmintepentrudeinui,daramprimitrspunsdinBerlinc
deinuii,dacnusepoatealtfel,urmeazsfietrimiichiarinpieleagoal.
IamtrimislaGusenmbrcainumainindispensabili.Asemeneacazuri
saurepetatdenenumrateori.
1Geicarelucraundetaamentespeciale.
Cda110coala20
 TnprezenagauleiteruluiRainer,adomnilordr.Jberreiter,dr.Jury,
BaldurvonSchirachiaaltora,amprimitdelaHimmlerurmtorulordin:
evreiidinsectorulSudEsttrebuiesiepuinmicare,ncoloanedemar,
dintoatelocalitile.Destinaia:Mauthausen.Inconformitatecuaceasta,la
Mauthausentrebuiaussoseasc60000deevreuInrealitatenuausositdect
foartepuini.Dreptexempluvoiindicauntransportcareapornitcu4500de
evreiiasositlaMauthausencu180depersoane.Localitateadincareapornit
acesttransportnumiestecunoscut.Femeileicopiiieraufrnclminte,
nveliinzdreneiplinidepduchi.
nacesttransporterauifamiliintregi,dintrecarefoartemulteaufost
mpucatepedrumdincauzatotaleiloristoviri.
Nusetieinusevatiniciodatciaufostasasinaintrenurilei
convoaielemorii.Certestecnumrullorrivalizeazcualcelormpucain
ceafsauuciiprininjeciicufenol,urmndimediatdupalcelorexterminai
ncamereledegazare.
TRNE
nprimelezilealesosiriilaB'rkenauAuscfiwRzamvzutatteaTrnen,
lacrimi,nctuneoricredc,adunate,arfifostsuficientepentruastinge
focurilecrematoriilor.
Pemsurceseapropiadecamereledegazare,chiarfrstie,
presiminddoardezastrul,coloanadinstngarampei,alctuitdinbtrnii
bolnavi,mameicopii,noianTrnen,nlacrimi.
TineriidinKinderblocknumrul21,lagrulEamprivitzileisptmni
larndcuochiinecainTrnen,nlacrimiflcrileifumulcrematoriilor
Incareaufostmistuitetrupurileprinilorifrailornotri.
Totprivindzileinopi,sptmniilunicourilecrematoriilor,flcrile
irotocoaleledefumnegruvntceizbucneauneauzvntatlacrimile,nileau
stors,nileauuscat.Stteamipriveammaidepartecourilecrematoriilor,
sufletelenoastreplngeau,darnoinumaiaveamTrnen,lacrimi.Nicicnd
eramclcainpicioare,schingiuiiitoriurainumaiaveamlacrimideplns.
CopiiidinKinderblorknumrul21,lagrulEnestrigammamelenvis,dorulle
aricasfrsplngem.Flcrileirotocoaleledefumnegruvntce
izbucneauziinoaptepecourilecrematoriilornestorseser,nesecaser
lacrimile.
Trziu,spretoamn,amzritdinnou,peobrajiiunuiHftling,ai
miculuiGabi,zweiTrnen,doulacrimi,pecarenuleamuitatinulevoiuita
niciodat.
ncepuselichidarealagruluiE.Seordonautotmaidesselecionri,nu
pentrualctuireaunordetaamentecaresfietrimisenaltelagre,cipentru
camereledegazare.
nrnduridectecinci,npieleagoal,lateptampecpitanulSSdr.
Mengele.MiculGabi,cumispuneam,eracelmaitnrdintrenoi,nu
mplinise16ani(senimeriseprimulnrndul63.Eraaademicdestatur
nctnaveaaproapenicioansdescpare.Ceilalipatrudinspateleluierau
lateldemici.Pefeelelorsentipriserenunarea.
Gabinsnusadatbtut.Sfidndgroazaidisperarea,cuoenergie
uimitoare,anceputszgriepmnlulcuminileisadunern.
Parnntuleratarecapiatra.
Degeteleisngerau,darelcontinuaszgrie.Sencuraja.Dacmai
ntrziecomisiacelpuinojumtatedeor,adunattarnsubpicioare
nctamsdevinmainaltcu34centimetri.Poatescap.Poatesalvezntreg
rndul.
Stillstand!
Amncremenitcutoiinpoziiadedrepi.iGabipreanemicat.In
realitate,elcontinuasadunerncudegeteledelapicioare.
MengeleaspuscevaunuiofierdinsuitipeAppellplatzarsunat
comanda:
Prinflanccteunul,prinfaacomisiei.
Gabiatresrit,daracontinuatszgriepmntul.Autrebuitstreac
ctevasecundopnsptrundsensulcomenzii.Saopritbrusczvcnind
dintottrupul.Sadatpuinlaoparte.nochiiauizvortzweiTrnen,dou
lacrimi.Sauprelinsncetpeobrajiiluisubiri,pebrbie,apoiaupicuratpe
muuroiuldern.
Frsiridiceprivirea,Gabisaurnitdinloci,cupaimpleticii,sa
ndreptatdirect,frsmaitreacprinfaaluiMengele,spregrupulde
Hftlingiselecionaipentrucrematoriu.
U.W.(UNERWNSCHTEWIEDERKEHR)
PuzderiadelagrecempnzeauGermanianazistprimeauHftlingiide
laBirkenauAuschwitz.EisoseaucumiilelaMauthausensauDachau,la
Buchenwald,NeuengammesauSachsenhausenfrniciunactdeidentitate.
LaBirkenaunuexistaevidennominal.MilioanedeHftlingifrnume,
fridentitatealctuiaumareamajoritate.Soseaunsideinuitrimiin
grupurimicideGestapo,dinntreagaEurop.Ceimaimulieraudeinui
politici.Fiecareeransoitdeofincaresespecificadelictulicondamnarea.
nultimiianisetreceanumaidelictul.Pefiaunoransnueratrecut
nicimcardelictul.Desus,dincolulstngalacestorfiesreaunochidou
literescrisecutunegruiU.W.
IniialelecuvintelorUnerwnschteWiederkehr.ntoarcereanedorit.
Pretutindeninlumesecunosccazuricnduncondamnatlamoartea
fostgraiat.Rar,foarterar,darsantmplatcavictimasfieurcatpeun
scaunpentruafispnzuratsausisepuncapulpebutucpentruaisetia
i,nultimaclip,siseredeaviaa.
Nusecunoatensniciuncazncareundeinutsfiieitviudintrun
lagrdeconcentrarencareaintratnsoitdeofipecareerascriscutu
negruU.W.,adicUnerwnschteWiederkehr.ntoarcereanedorit.
UNNUT7EF.SSER
 Direciadeaciuneceamaiconsecventafascismuluinazistaconstituit
onrobireapopoareloriindivizilor;lichidareaoricrorliberti.Secunoateo
singurabateredelaaceastpreocupareconstant,lntrosingur
mprejurare,Reichulnazistsagnditseliberezepecineva.Printrundecret
datla1septembrie1939ziuadeclanriiceluidealdoilearzboimondial
semnatdeHitler,sahotrt.Sseacordeeliberareaprinmoarteacelor
consideraiunntzeEsser,gurideprisos.Adic.Apersoanelorcare,n
limitelejudeciiomenetiinurmaunuiexamentemeinicvorfideclarate
incurabile.nsuiefulReichuluiargumentasstatulnuipoatepermite
luxulscheltuiascbaniibunurimaterialecasmeninnviaoameni
caretriescfrsideaseama.SuntunmirzeEsser,gurideprisos.
AstfelaluatnaterefaimosulprogramdeeutanasiedenumitT4,dup
sediulcartieruluigeneralalexperilornomucidereiTiergartenStrasse4
Berlin.
nanulelaborriiprogramului,seapreciacnReichexistauaproximativ
500000deunntzeEsseri,degurideprisos,deconsumatoriinutili,deviei
frvaloaresaudenveliuriumanegoalecumiaporeclitprofesoruldoctor
Heydl,unuldinresponsabiliiprogramuluideeutanasiecare,n1964,cndar
fitrebuitsdeasocotealnfaatribunalului,sasinucislaLimberg,nainte
dedeschidereaprocesului.
Oficialeravorbadealienaimintaliidebolnaviincurabili.Curndsa
doveditnscnoiuneadeunntzeEsseritinglobaalturidealienaii
mintaliipacieniiincurabilipetoievreiibolnaviaflainspitale,c
programulT4puteafifolositcusuccespentruascpaReichuldediferite
persoaneindezirabile.Toateazilurile,spitaleleiospiciileauprimitformulare
pentrufiecarepacientnparte.
Celepeste50dentrebri,pecareleconineaunformular,aveaulegturi
foarte,vagicumedicina.Eleserefereaumaimultlafamiliilebolnavilor,lacei
careveneausiviziteze,ladiferitealteaspecteceprezentauinterespentru
Gestapo.
DoctoruluiHermannPfannmller,unuldinexperiicareaanalizataceste
fie,isaartatlaprocescntre12noiembrie1decembrie1940averificat
2058asemeneafie.
Dacnacestintervalarficonsacrat10orepeziexclusivacestei
ndeletniciri,totnusarfipututoprimaimultdecinciminuteasupraunui
chestionar.Zguduitordepuinpentruacondamnaunomlamoarte!
PotrivitconstatrilorTribunaluluiinternaionaldelaNrnberg,aplicarea
programuluiT4sasoldatcuucidereaa275000deoameni.
Pentruacamuflaacestoribilasasinat,MinisteruldeInterneaordonatca
bolnaviicondamnai,naintedeafitransportailauncentrudeeutanasie,s
fiemutaisuccesivndoutreispitalepentrualisepierdeurma.Infiecare
centru,comisiidemedicianumeconstituiteauprimitsarcinasinventeze
cauzeledeceselorpentruaputeafiinformatefamiliilevictimelorcroralise
trimiteaurnacucenuaceluicesastinsdinvia.
 Cutoatemsurileluate,datoritproporiilorasasinatuluiigrabeicu
caresedesfura,saprodusunirntregdeimprudenecareaufcutsias
laivealadevrul.Uniiauprimitctedouurnecucenu,laintervale
diferite,pentruacelaimort.Aliiaufostntiinaidespremoarteaunoracare
ntretimpsosiseracas.SpreMinisteruldeInterneaunceputscurg
plngeri.Semnateinesemnate:Ontiinarededecesminformeazcfiul
meuamuritdeapendicit.Darapendiceleifusesescosnurmcuzeceani.
Moarteaneateptatacelordousurorialemelenrstimpdedouzilemise
parefoartepuinprobabil.Nimeninumpoateconvingecestevorbadeo
coinciden.
norelulHadamar,delngLimburg,peocolinexistunsanatoriu.
Demaimulteoripesptmn,laHadamarsoseauautobuzencrcatepnla
refuz.Lascurtvremedupsosirealor,ceteniiHadamaruluiputeauurmri
cumsenalunfumnegru,gros,nnecciosdincourilecldiriiceadpostea
sanatoriul.
Pnicopiiidinzonaunceputsrecunoascautobuzele.Cumse
apropiacteunul,strigau:Uite,iarvinedricul.Iarcndsecertauntreeii
ziceau:Etiunprost,aisajungilaHadamar,ncuptor.
Principalulcentrudeexecutareaprogramuluideeutanasieafost
castelulHartheim,delngLinz.nacestcastel,cusuperbecoloaneconstruite
nstilulRenaterii,sauexperimentat,cumeticulozitate,numeroasemodaliti
deexterminare:combinaiidegazetiinificelaborate,injectricudiferite
otrvuri,variatetehnicideasasinare.Abominabilelecrimesesvreaun
pivnielecastelului.Prinferestruicipracticatenui,medicifasciti,medici
blestemai,urmreaucupupileledilatatedecuriozitate,cucronometren
mn,zbuciumulvictimelorinotaucusngerece,cuprecizienanist,pnla
secund,cndasurvenitmoartea,cticumsazvrcolitvictimanfunciede
procedeulutilizatpentruasasinareaei.Sefceaufilmecareapoierauderulate
cuncetinitorulpentrucamoartea,maiprecisproducereaei,spoatfi
studiatdeexpericumeticulozitate.
Eranevoiedeelaborareariguroasaunormetodeimodaliticares
permitprovocareasiguramorii,nproporiedemasictmairepede.Nu
eratimpdepierdut.
NoiurgentapregtirileHitlertrebuiesdezvoltmtehnica
depopulrii.
ntimpcelacasteluldelaHartheim,medicifasciti,mediciblestemai,
cutauiexperimentaupeviucideexterminarenmas,laBerlin,la
Wannsee(osuburbieaBerlinului),sancheiatunprotocolcareprevedea
lichidareaa11000000deevrei.Urmau,ntroprimetap,20000000deslavi.
Pestecivaani,nlagreledeconcentrarenumaieraurecidemii,ci
milioanedeunnutzeEssei,degurideprisosdeconsumatoriinutilideviei
frvaloare,denveliuriumanegoale.ncercriletimidedelacastelul
Hartheimauluatproporiidemas.Prinferestruicapracticatnuadelauna
dinpivnielecasteluluiHartheim,mediciifasciti,mediciblestemai,urmreau
cumsuntasfixiaicudiferitecombinaiidegazecivaoameni.Prinvizeta
camereidegaeareacrematoriuluinumrul2sau3delaBirkenauAuschwitz,
RudolfHoss,comandantullagrului,iMengele,mediculef,auputut
prezentaluiHimmlericelorlalioaspeidelaBerlin,veniininspecie,cumse
zbatnchinurilemorii,provocatedecristalelegazuluiZyklonB,2000de
oamenideodat.Apoi,dupctevaminute,cumaratomovilformatdin
2000denveliuriumanegoale,lipsitedevia,ncletateunelenaltele.
Unsicherheit
PrincipalulaliatalSSitilornstpnireamilioanelordedeinuidin
lagreledeconcentrareafostdieUnsicherheit,stareadenesiguran.
DacdeportaiidintoaterileEuropeiarfiavutcertitudineac
locomotivelecegoneauInbeznnusevoropridectlaBiikenau,lamaipuin
deunkilometrudecuptoarelecrematoriilor,pereiimultorvagoanearfifost
sparte,trenurintregiarfifostderaiate,ncercriledeevadaresarflinutlan,
noaptedenoapte.
DacnesfritelecoloanedeperampadetrieredelaBirkenauarfitiut
cnainteazdirectsprecamereledegazare,SSitiinulearfipututurnidin
locchiardacarfldispusdemunidecravaeidetoiciniilupdinlume.
Folosireamitralierelorarfinsemnatpanic,revolt,iartransporturilesoseau
unuldupaltul,uneorictetreintronoapte.
DactoiHftlingiidinmiiledelagredeexterminarearfifostsiguric
nuexistaltcaledeieiredectpecoulcrematoriilor,narfiateptatclipa
fatalfrsirzbunemorii,nuiarfiurmatcalvarulfrsinfrunte
clii.
SSitiitiauacestlucruicuuncinismpervers,cuoperseveren
diabolicaucutatiaureuitscreeze,smeninnlagreledeexterminare
opermanentichinuitoarestaredeUnsicherheit,denesiguran.
Deitotulnjurdemonstracneaflmnimperiulmorii,cnusuntem
dectnitecadavrevii,existamereuctecevacarenestrecurandoialan
sufletipoatectotuinuiadevratcesespune,ceseaude,cesecrede.
Milioanelededeportai,ndreptndusesprelagreledeexterminare,s
auamgit,pnnultimaclip,cuversiuneaoficialcsuntduinlagrede
munc.
LaBirkenau,nlagrulEnusemuncea.Dedimineapnseara
priveamfumuliflcrileceizbucneaupecourilecrematoriilor.Dacunul
exclamancurndnevaveniinourndul,segseauimediatalizececare
s1combat.
Dacauhotrtsneextermine,cerostaraveasnemaihrneasc?
intradevr,laBirkenau,mncarea,aacumera,puin,mizerabil,
sedistribuiacupreciziematematic.Dacobaracerasortitexterminriila
ora19i30,iarmn<arf*asemprealaora19,distribuireancepeantot
lagrullaorastabilit.Dupojumtatedeor,nbaracacondamnitse
ordonancolonarea.CtevasutedeHftlingicontinuausnfulececulcomie,
dinmers,puinaimizerabilamncare,iarceilali,pnlaomie,sentrebau
ngrozii:
Cesevantmplacuporianoastr?
Cumsevastabilicineamncaticinenu,cdoarnuexistnicio
evidennominal?
Pestectevaminute,ntimpcedubacrematoriuluifrnatafaabarcii,
ntrebrilencremeneaupebuzelennegritebruscdespaimamorii.
DespreceicareerauselecionailaBirkenauitrimiinaltelagrede
concentraresespuneacsuntduintropduredinapropiereiexterminai.
Dacarfiexistatoasemeneacertitudine,nimeninusarfiprezenatpentru
transporturilecesealctuiauarfipreferatsintrensrmeraomoartemai
rapidimaiuoar.DarSSitiiselecionauHitiingiipemeseriiii
verificauprinsondaj;celcaredaunrspunsgreiteraclcatnpicioarenfaa
tuturor.Cerostaraveaacesteexaminridacnuiarduceslucrezen
meseriilelor?,sentrebauunii,ichinuitoareaUnsicherheit,nesiguran,
privindsoartanoastrseamplifica.
Tatasaprezentatntruritransportalctuitdintrungrupalcelormai
selecteprofesiuni.ntreglotulaajunslaMauthauseniafostexterminatn
cariereledepiatrdelaGusenII.
nfevieruldinlagrulFdelaBirkenau,doctorulThilo,adjunctal
cpitanuluiSSdr.Mengele,fceaexperienepeoamenivii.Lespuneacvrea
sledeanitemedicamentepentrualefortificaorganismul.Inrealitateverifica
efectulunoranestezice.Seexperimentauidiverseinterveniichirurgicaledin
celemairiscante.Totulsefceanscugrij.Pacientuleratratatpnla
nchidereaplgilor.Dupcesecompletaupnnamnuntfielede
observaie,Hltlingulerafelicitatpentrunsntoirepersonaldedoctorul
Thilo,iseddearaiademncarepeozii,nsoitdeunSSist,eratrimisn
lagrul,nbaracadincareplecase.
Pedrum,Hftlingulsegndealaargumentelecucaresiconving
camaraziicdraculnuichiaraadenegrupectpare.Efortzadarnic.
Camaraziinuiimairevedea.
Pestectevasutedepaiintrantroncpereacrematoriului.Pesteun
minut,zceampucatnceaf,nfaaunuicuptor.
Verbesserung
Fascismulnazistnusamulumitsfacdincrimoprofesie.Ambiia
luiafostsoperfecionezepnlaart.Pnlatiin.iaprecizatscopulcu
uncinismprovocatorisfieexterminaictmaimuli,ntruntimpctmai
scurt,cumijloacectmaieconomicoasei,daceposibil,frurme.
Sastabilitiloculexperimentriiilagreledeconcentrare.
Iniial,progreseleaufostinfime.Injeciicuotravnlocdempucare.O
injecieemultmaiieftindectunglonte.
Unaltpasinfim.Injeciilecufenol,fcutelanceputintravenos,au
nceputsfiefcutenjurulinimii>moarteasurveneamultmaisigurimai
rapid.
 Cuinjeciiseputeauucidezeci,sute,mii,chiarzecidemiideoameni.
Darnusutedemiii,nniciuncaz,milioane.
TrebuiagsitoaltpistdeVerbesserung,deperfecionare.Nueratimp
depierdut.Inprimurgentrebuiauexterminai11000000deevrei.Urma,
conformplanului,unprimlotde20demilioanedeslavi.
inouapistsagsit.Asfixiereacugazetoxice.Pescurt;gazarea.
Lanceputsefceaprimitiv,rudimentar.Victimeleeraunghesuiten
nitedubencareapoiseintroduceaugazedelaeapament.Metodaaveafel
defeldeinconveniente.oferii,citeraueideSSiti,auzindcumsezbat
victimelenspatelelor,nureueausapesenmodconstantpeaccelerator.i
asuprapsihiculuiechipelordeSSiti,careateptausaruncevictimelen
gropicomune,ipeteleizvrcolirilecelorasfixiaiaveauefectenedorite.
SemnificativnacestsensesteraportulnaintatdeSSUnfersfurmfuhrer
ulBeckersuperiorilorsila16mai19421.Amdatdispoziiicantimpul
otrviriicugaze,personataldedeserviresfieinutctmaidepartedemain,
pentrucagazelecerzbatsnudunezesntiilor.Cuacestprilejavrea
satragateniaasupraurmtoruluilucru:uneleunitiipunoameniis
descarcemainiledupotrvireacugaze.
EuamatrasateniacomandanilorrespectivelorSonderkommando
asupragravelorprejudiciimoraleifizicepecareaceastmunciepoateaduce
oamenilormaitrziu,dacnuchiaracum.Oameniimisauplnscdefiecare
datdupdescrcareamainiloraveaudureridecap.Totuinusarenunatla
aceastrnduial,ntructexistteamacdaclaaceasttreabarfipui
deinuii,eiarputeaprofitadeunmomentprielnicpentruafugi.Pentruaferi
oameniideacesteconsecineduntoare,arugassedeaindicaiile
corespunztoare.
Otrvireacugazenusefacentotdeaunanmodulcuvenit.Pentrua
terminactmairepedeoperaia,oferiiapaspeacceleratorpnlarefuz:din
aceastcauz,persoaneleexecutatemornbuite,nlocsadoarm,aacum
prevdinstruciunile.Indicaiiledatedemineauavutdreptrezultatc,printr
ocorectfixareapedalei,moarteasurvinemairepede,iardeinuiiadorm
linitit.Nusaumaiobservatfeeschimonositeiexcremente,aacumse
observanainte.
LaTreblinkasatrecutlamodernizare.Sauconstruitcameredegazare
prevzutecuevipentrucaptareagazelordeevacuareprovenitedelamotoare
demainidetransportoridetancurivechi.
Cnd,nvaralui1942,RudolfHoss,comandantullagruluiBirkenau
Auschwitz,afosttrimissstudiezelaTreblinkamoduldeexterminareprin
gazare,armasprofunddezamgitdeprimitivismulmetodeiceisaprezentat.
Dupcumelnsuiamrturisit,naintedeafispnzurat,camereleeraumici,
motoarelesedefectaufrecventplanulnusendeplinea;ritmuleralent.n6
luniabia80000depersoane1ntorsacas,laBirkenauAuschwitz,sapuspe
treab.
 Ajutatdespecialitidoctori,chimiti,constructori,toiucigaiide
profesieaconstruitcameredegazaredenaltcapacitate.El(comandantul
delaTreblinkan.n.)adeclaratHossfoloseancamereledegazaregaz
monoxid,darmienumisauprutdestuldeeficientemetodelesale.Aac
atuncicndamconstruitedificiuldeexterminaredeiaAuschwitz,amrecursla
ZyklonB.,unacidcianhidriccristalizat,pecarelintroduceamncamera
moriiprintrunmicorificiu.nfunciedecondiiileclimaterice,oamenii
mureaun3pnla15minute.tiamcsuntmoridendatcenumai
auzeamipete.Deregullsamsmaitreacvreojumtatedeorpns
deschidemuileisndeprtmcadavrele.Leurileodatscoaseafar,
detaamentelenoastrespecialeleluauineleledepedegeteiauruldentardin
gur.
EineandereVerbesserung,oaltperfecionare,ncomparaiecu
Treblinkaafostnfptuitprinconstruireacamerelordegazarecareputeau
cuprindedeodat2000deoameni,pecndcele10cameredegazaredela
Treblinkanuputeaucuprindedect200deoameni.
Acum,untransportntregintradintrodatlamoarte.
Gazultoxicnecesareralivratdeceamaimareuzinchimicdin
Germania,ambalatncutiielegante,purtndoetichetsimpltGiltgas.
Moarteasurveneanmaipuinde10minute.Deregul,n5minute.Deci,n
medie,apteoamenintrosecund.
Nueransrezolvatproblemaarderiicadavrelor.Dengropareaa
milioanedeoameninuputeafivorba.Deundeattaspaiunjurulunui
singurlagr?!lcitezdinnoupeRudolfHossIniial,cadavreleerauarsen
gropi.ntrogroap,100decadavre.Intreele,lemne.Pesteele,crpembibate
cuparafin.Grsimeacesestrngeapefundulgropiierapuspefoc,petimp
deploaie,pentruantreinefocul.
Oaseleeraupusepeopardosealdecimentisfrmatecuciocanegrele
delemn.Finaicenuaerautransportatecucamioaneleiaruncatenrul
Weichsel.Aceasta,cumprecizeazHoss,iniial.Ulterior,lngfiecarecamer
degazaresanlatcteunimpuntorcrematoriu.
216000deoamen1710000deoamen,1620000deoameni765000de
oameni810000deoamerr
Capacitateatotaldeardereacelor5crematoriipetimpulctau
funcionat.5121000deoameni
5249000deoameni
41990000deoameni
31890000deoameni
21745000deoameni
11845000deoameni
LaBirkenauAuschwitzsapusastfellapunct,cumetodetiinifice,cu
adevratartdeaucide,unsistemverbessertperfecionat,deproducerede
cadavreidearderealordemndeepocaproducieipeband.Mrturiest
tabelulsintezdinpaginaprecedent,reprodusduporiginalulaflatlamuzeul
delaAuschwitz.
nniciolimbnuexistcuvintepentruacomentaacesttabel.Nupoi
dects1citetiistecutremuri.Iarcndtiicncifrascrisndreptul
crematoriuluinumrul2sau3suntincluiipriniiti,ifraii,iverii,i
primadragoste,iprieteniidincopilrie,tentrebiitemiricumdeinimata
continusmaibat?
VERGASUNG(1)
naciuneadeexterminareacelorinternainlagreledeconcentrare,
SSitiiaufolosittoatemetodeledeucidereimaginabileiinimaginabile.
MetodapreferatiprecumpnitoareafostVergasung,gazarea.
Anceputtimid,ncelulencarenuncpeaudect34oameni;sa
continuatndubespecialamenajatepentruasfixiereaa4050deHftlingi
ntrorepriz,princaptareagazelordelaeapament.Prin1941,saajunsla
practicareagazriincamerecuocapacitatede200deoameni.Toateacestea
aufostsocotitesimpletatonri,dupcaresatrecutlaorganizareaexterminrii
nmasdurchVergasung,pringazare.
Instalaiiledegazaremoderne,construitelaBirkenau,erauinclusen
impuntoarelecldirialecrematoriilor.Elesecompuneaudindouuriae
ncperidecte225metriptrai.Unaserveadreptvestiarieractsepoate
deprimitoare,njurulcelorpatrustlpidebetoncesusineautavanul,cai
dealungulpereilor,erauaezatebnci.Deasupralorcuierenumerotate.
Dinlocnlocatrnautbliecuinscripia,npatrulimbi,Pstraiordinei
curenie,Pstrailinite!
Cndseapropiadecldireacrematoriului,coloanamamelorcucopii,a
btrniloribolnavilor,ceveneadirectdepeperon,ncepeasse
neliniteasc.Oanumitpresimirefceacaoameniistresar.Copiii
izbucneaunplns.Lntrndnvestiar,oameniisecalmau.Interiorulcivilizati
fcouscreadcuvinteleSSitilorcareexplicau,politicos,c,dupundrum
attdeobositor,obaiecaldvafireconfortant.
Pemsurcesedexbrcauiceinpieleagoaleraudirijainceadea
douancpere,SSitiiiKapodeveneaumainerbdtori,durichiar.Femeile
maipudice,careezitaussedezbracenfaabrbailor,erauapostrofatei
mbrncitessegrbeasc.Nenelegndcauzaschimbriitonuluiiatitudinii,
oameniicdeauiarpradpresimiriiiniiale,deinouancperesemna,
realmente,cuo>baieuria,tartavanuleraplincuduuri.
Uilegrelealecamereidegazaresenchideaucuunzgomotasurzitor.
Doumiideoameninpieleagoal,nghesuiipe225metriptrai,
ncremeneaudespaim.Priveaunsus,cudisperare,laorificiiledintavan.
Ateptaustropiideapcapeomancereasc.Secundelepreauveniciii,
deodat,nmijloculncperii,pecelepatrutuburidetablperforatdejur
mprejurncepeauslunececristalelegazuluiucigtorZyklonB.Oameniinu
bnuiaunimici,deiiddeauseamacprintuburinucurgeap{zgomotul
semnacurostogoliridegrune),rsuflauuuraicsentmplatotuiceva.
 Cristalele,ncontactcuatmosfera,degajauungazucigtor,viciindaerul
dejosnsus.
Primiicaresimeaucsesufocerauceimici.Mamele,nprimeleclipe,
nunelegeaudeceplngcopiii,deceipdupaer.Seaplecaugrbiteii
ridicaunbrae.nnebunitedespaim,seuitaulaeineputincioasecum
nvineesc.ncepndssimtielegazulnbuitor,ncercausiridice
prunciideasupracapetelorundemaieraaer,maieravia.
Bieaiiifetieleseagaudetrupurilemamelor,lezgriaucuunghiile
nspasmeleceicuprindeauiipausiridiceipeeinbrae.Urlauicei
mari,btrnii:bolnaviirseclcauuniipealiincercndfiecaresseridice
deasupraceluilalt,ctmaisus,nsperanauneigurideaer.
Acestvacarm,aceastzbatereduraudoarctevaminute.Apoi,ua
camereisedeschidea.nfaaSSitilorseaflaunmormandecadavre.Toaten
picioare.Nueralocundesseprbueasc.Doarcivazecidecopiizceau
ntinipeciment,submormanuldecadavrencletateunelenaltele.
Sedifereniaudoarcapetele.Limbiletuturoratrnaunefirescdelungif
peelesescurgeauiroaiedebaleamestecatecuuviesubiridesnge,Die
Vergasung,gazarea4eraterminat.ncepeaomunciplicticoasi
anevoioas,dupcumapreciauSSitiicesupravegheaupeHitlingiidin
Sonderkommando.Sonderitii,nclaicucizmedecauciucnalte,nconjurau
mormanuldecadavrei1inundaucujeturiputernicedeap,pentruaspla
cadavreledefecaleleceseevacueaznmodnormalncazulmoriiprin
sufocaie,adicpringazeasfixiante.Urmaudescletareatrupurilor,smulgerea
dinilordeaur,aineleloricerceiloricratulcadavrelornsalacuptoarelor.
Arderealorerasarcinaunuialtdetaament.
ntimpceventilatoareuriaeaeriseauncperile,alungindorice
impuritate,decrematoriuseapropiaonoucoloansortitexterminriidurch
Vergasung,pringazareperfectaiprincipalametoddeexterminarela
BirkenauAuschwitz.
DescriereaexactadesfurriiuneiVergasung,gazri,astengreunat
defaptulcnuexistniciunsupravieuitoralcamerelordegazare.Nimenina
ieitviudinele.SuntemsiliisapelmIamrturiileacelorSSiticare,
datoritfunciilorlor,aupututurmripeviuogazare,privindprinvizetele
anumepracticatenuileoripereiiacestorcamere.
ReproducemdinraportulSSGruppenMhreruluiGlobocnik,raport
prezentatlaprocesuldelaNrnberg:.AdouaziamplecatlaBelzek.Inaria
aceleiziledeaugust,mirosulpestilenialrspnditnntreagaregiuneera
sufocantiroiuridemuteinvadaserzona.
Apoi,ndimineaaurmtoare,amvzutsosindprimultrendelaLvov.45
devagoanecu6700deoameni,dincare1450dejamori.Princrpturile
zbrelitealepereilorvagoanelorsezreauchipuridecopii,nspimnttorde
palideidengroziteleciteamnochispaimademoarte.Inspatelelor,brbai,
femei.
 Trenulsaoprit.Vreodousuledepersoanesereped,deschiduileii
scotpeoameniculovituridebicedinvagoane.Folosescnitebicedepiele.
Printrundifuzormaresedaunoilorsosiidispoziii:ssedezbracepnla
piele,siscoatprotezele,ochelariietc.Silegecugrijpantofiiunulde
altul,deireturi.Ccialtminterinimeninarmaifipututmperecheacumse
cuvinepantofiidinmormanulacelaimensdevreo25demetrinlime.Frizerul
lagruluiretezadindoutreimicriprulfetelorialfemeilor,fcndu1s
disparnsacidepnz.
ApointregulconvoidedeinuisepuneInmicare.Infrunte,ottar
foartefrumoas.Aancolonaistrbatntreagaalee,toigoi,brbai,femei,
copii,frproteze,mamelestrngnduicopiiilapiept,copiimici,ieigoi
puc.
Majoritateatiuceiateapt,mirosuldimprejurspunetotul.Deinuii
ezit,darintrtotuincameramorii,mpinideceidinurmsaumnaicu
biciuldeSSiti.Ceimaimulidintreeinurostescniciuncuvnt.Oevreicde
vreo40deani,cuochiiaruncndscntei,blesteamisngelecarevacurge
aicissereverseasupraucigailor.Cincisauaseplesnituridebicipestefa,
datedecpitanulWirthpersonal,ofacsdisparieancameradegazare.
Muliseroag.
Camereleseumplu.SfiecompletplineaaordonasecpitanulWirth.
Oameniiaproapesecalcnpicioare.apteoptsutedepersoanen25demetri
ptrai,n45demetricubi!SSitiiinghesuielaolalt,ctmaimulicu
putin.
Uilesenchid.Cronometrulmeuanregistrattotul,50deminute,70de
secundemotorulDieselnupornete.Oameniiateaptncamereledegazare
zadarnic,liaudplngnd,hohotind.CpitanulWirthlplesnetepeucrainean,
ajutorulUnterscharfufireruluiHeckenholtlaDiesel,de
dousprezecetreisprezeceoricubiciulpestefa.Dupvreo49de
minutecronometrulanregistrattotulcuexactitatemotorulporneten
sfrit.Pnnaceastclip,oameniiautritnacelepatrucameredepatru
ori750deoamenindepatruori45demetricubi!Dinnoutrec25deminute.
ntradevr,acummulidintreeisuntmori.Sepoatevedeaprinvizet,prin
carepentruoclipluminaelectricptrundencamere.
Dupalte28deminutenumaitriescdectciva.nsfrit,dupdin
nou32deminute,toisuntmori.
Dinparteaopus,oameniidindetaamenteledemunceiniievrei
deschiduile.Moriicoloanedebazalt,ncremenite,drepte.
Suntstrnslipiiunuldealtul.Nicinarfifost,dealtfel,locste
prbuetisaumcarsteaplecinfa.Recunotifamiliilechiaridincolode
moarte.
Aumuritinndusestrnsdemini,cugreuipoismulgeunulde
lngaltulspreaeliberacamerelepentruarjaurmtoare.Cadavrele,leoarc
desudoareideurin,plinedenoroi,cusngemenstrualiroindpepulpe,
suntaruncateafar.Zboar,uoarecafulgul,prinaer.Navemtimp.Bicelede
vntoarefichiuiespinrileoamenilordindetaamenteledemunc.Vreo
douzecidedentitismulg,cucletiiciocane.
Diniideauricoroaneledinmaxilare.Civamuncitoricontroleaz
organelegenitaleianusul,svaddacevreiinauascunscumvaaur,
briliantesaualteobiectedevaloare.
Wirthmcheamlngel:Iapriviipuincutiaastadeconserve,plin
cudinideaur.Astaenumaideieriialaltieri!Nicinuvputeiimaginact
aurictebriliantegsimnfiecareziI
VERGASUNG(2)
DupcectevasutedemiideHitlingiaufostexterminaidurch
Vergasung,pringazare,utilizndusecelemaiprimitiveinstalaiiposibile,n
1943,laBirkenauAuschwitzsauconstruit8cameredegazare1moderne,n
careputeaufiasfixiai8000dedeinuintrosingurreprizincare,n'mai
puinde2ani,aufostexterminaiaproximativpatrumilioanedeoameni.
Exactla35deanidelancepereafuncionriinplinacelor8camerede
gazaremodernedelaBirkenauAuschwitz,unfost(inunumaifost)nazist
francez,LouisDarquierdePellepoixpeatuncicomisarpentruproblemele
evreietialregimuluicolaboraionistdelaVichy,fugitapoidinFranai
oblduitdeFranco,ntimpceeracondamnattamoartencontumaciea
declaratcusenintate,ntruninterviupublicatderevistaL'Express,ctotce
saspusisespune,totcesascrisisescriedespreexterminriledurch
Vergasung,pringazare,esteosimplpropagand.Camereledegazare,a
declaratdomnulPellepoixfrsclipeasc,suntonscocireevreiasc,aale
placelorsfacpegrozavii.
Da,chiaraasaexprimatdomnulPellepoix,fcndusecnui
amintetedeceipeste75000deevreifrancezibrbai,femei,copiipecarei
aexpediatpersonalsprecamereledegazarealelagrelordeconcentrare
naziste.
mipermitsioferdomnuluiPellepoixctevaextrasedindocumentele
nazisteautentice,ncaretiucarencredereicarenupotfisuspectatede
propagandevreiasc.
'Crematoriilenumerele1i2aveaucteocamercuocapacitfttfde
2000depersoanefiecareCrematoriilenumerele3i4.Cite3camerideqazare
cuocapacitatede600700fiecare
Cdo110coala21ncepcuomrturieprivindfazainiialagazrilor
cndeasefceancprimitiv,ndube,folosindgazeledeeapamentale
motoarelor.DaucuvntulunuigeneraldinSSncarebnuiesccneonazitii
autoatncrederea.
SSGruppenfuhrerOttoOhlendorf:Inprimvaraanului1942,efulSP
uluiialSDuluidinBerlinneatrimisnitecamioanenchise,construite
specialpentrugazare.CamioanelenefuseserpuseladispoziiedeAmtIIal
RSHA.
Decamioaneleafectategrupuluimeudeluptrspundeauhanume
Becker.Primisemordinsfolosimacelecamioanenchisepentrulichidarea
femeiloricopiilor.Decteoriounitateadunaunnumrsuficientdemarede
victime,isetrimiteaunasemeneacamionpentrulichidarealorCamioanelese
aflauparcatenapropierealagrelordetranzit,ncareerauadusevictimele.
Acestoralisespuneacvorfidusespreoaltdestinaieicdeaceeaarfi
necesartransportulcucamioanele.Odaturcate,uilepriidinspatea
camionuluisenchideaui,lapornireamotorului,gazelesescurgeaun
interior.Victimeledecedaun1015minute.
Camioanelesendreptauapoispregropilecomune,cadavreleerau
aruncatedincamioaneingropate.
Ulteriorsatrecut;dupcumsetie,laconstruireaunorcamerede
gazaremoderne.NivelulcelmairidicatsaatinslaBirkenau,darsistemula
fostpracticat,frndoial,inaltelagre,laSachsenhausen,Ravcnsbruck,
Mauthausen,Treblinka,Belzeketc.
SSStandardluhrernlAntonKaindl,comandantullagruluide
concentrareSachsenhausenAmconsideratinstalareacamerelordegazareca
util.Intotal,subconducereameaaufostexterminai42000deoameni.
MediculefaltrupelorSSdinWeimarraportala25mai1944Berlinului;
.Referitorlascrisoareamenionatmaisus,vaduclacunotincn
lagruldeconcentrareBuchenwaldsuntnfunciune10instalaiidegazarecu
acidcianhidricncircuitnchis,cuocapacitatedecte10m3fiecare.
Schwartzhuber,fostulcomandantadjunctlaRavcnsbruck,adeclaratla
procesuldelaHamburg:Lasfritullutfebruarie,drulTrommerieu
personalamfostchemainfaacomandantuluilagrului,Suhren.Suhrenne
aspuscaprimitdelaReichsfiihreru]Himmlerunordinnvirtuteacruia
toatefemeilebolnavesauincapabilesmeargtrebuiauomorte.naintedea
nespuneaceasta,npantrebatctebolnaveeraunlagr.
Iamspuscomandantuluilagruluiceramfericitcaamprsit
Auschwiizulicnuvroiamsomaiiaudelacapt.
Elmiadeclaratcaicipentruexecutareaacestuiordinfusesedesemnat
SturmbanniuhrerxilSauer.Sauererauncomandantadjunctdelagr.Inzilele
urmtoare,drulTrommeraselecionat2300defemeidindiferitebarci.La
nceput,acestefemeierauexecutatecuajutorulunorarmedefoc.Execuiile
eraufcutedeHauptschartuhrerulMoliIIajutauoptinternai.Aceast
metodnuisaprutdestulderapidcomandantuluilagrului.Elaspus,n
faamea:Treabanumergedestulderepede,ostrebuiascsafolosimalte
metode.Saueradatatunciordinsseconstruiascocamerdegazare.
Amasistatlaogazare.Osutcincizecidefemeiaufostintrodusedintr
odat,cufora,ncameradegazare.
Molileadatordinssedezbracecasfiecuratedepduchi.Inacel
momentsatraszvoruldupele.Undeinutcarepurtaomascdegazesa
urcatpeacoperiiadatdrumuluneicapsule(?)cugazeprintrofereastrpe
caresagrbitsonchidlaloc.Amauzitveninddincamerhorcielii
gemete.Dupdousautreioresafcutlinite.Namideedacfemeile
murisersauleinaser.Namasistatiaevacuareacamerei.Molimiadeclarat
doarctrupurilefuseserdusedirectlacuptorulcrematoriu.
SSStandartenfiihrerxilZiereis,comandantullagruluideconcentrare
Mauthausen,arecunoscutndepoziiasa:DinordinulSSHauptsturmfuhrer
uluidr.Kresbach,nlagrulMauthausenafostconstruitoinstalaiede
gazarecamuflatcasaldebaie.naceastsal,camuflatcabaie,eraugazai
deinuii.nafardeaceasta,ntreMauthauseniGusencirculaunautomobil
special,ncaredeinuiieraugazaintimpultransportului.
SubsemnatulHansMichaelAltfuldisch,nscutla11noiembrie1911,
declarurmtoarele:Suntdenaionalitategerman.Inseptembrie19.33,am
intratnAUgemeineSS.n1933mamnrolatcavoluntar'nunitateaCapde
mortdinDachauideatunciamfuncionatndiferitelagre
LagruldelaMauthauseneradecategoriaatreia.Aceastansemnac
deinuiitrebuiaustriascislucreze'EstevorbadeacelaiMolicare,
nainte,fusesesortiienimitorlilorialrugurilordelaBirkenau.
ncondiiilecelemaiproaste.Probabilitiledesupravieuireerouextrem
dereduse.Pentruexterminarearapidadeinuilorexistaocamerdegazare.
miamintesccamcondusomorreapringazarea250debrbaiifemeide
naionalitaterus,cehoslovacimaghiar.Execuiilepringazareerau
ordonatedecomandantulZiereis,cteodatdectrecpitaniiZolleriZutter
i,ncazulanumitorbolnavi,decpitanulmedicWolter.Deinuiieraumai
ntiexaminaideNiedermayer,careleluaefectelepersonale;peurmatt
brbaii,ctifemeileerauobligaissedezbracenprezenaSSiIiloris
intrencameradegazare.Pentruaseacceleraoperaia,celorcareaveaudini
deaurlisefceaocrucepepiept.
SubsemnatulJosefNiedermayer,nscutla11aprilie1920,domiciliatn
Linz,declarurmtoarele:
La4aprilie1938amintratcavoluntarnWatfenSS.naprilie1942am
fostmulatcugraduldecaporalnlagruldelaMauthausen,undeamrmas
pnlasosireatrupeloramericanenmai1945.
nlagrseaflaiocamerdegazare.Acoloaufostlichidaiaproximativ
4000dedeinui.
Cndsoseauntransportdestinatgazrii,eraminformatdecpitanul
Bachmayer.
CeiceurmausfiegazaierauaduilaBunkei,undecuajutoarelemele,
caporalulRommelisergentulmajorProksch,ntocmeaulistalorileluam
obiecteledevaloareiefectele,pecarelencredinamlocotenentului
Eisenhoefer.
Dupaceeaiduceampecondamnailacameradegazare,dnduin
primiresergentuluimajorRothilocotenentuluiGerber.
Dupexecutare,dentitii,cpitanulHenkeliFranzJutmann,lescoteau
diniideaurceloromori.
nmartieaprilie1945aufostgazai1400debolnaviselecionaide
mediculef,dr.Wolter.
 Avreassubliniezcordineledeexecutare,degaza;eetc.Veneauclin
parteatuturorcomandanilordiferitelorservicii.
TnruliteribilulbavarezAndreasTrumaintratnSSlavrstde20
deani.IntreianiajungeefulServiciuluidemunclaMauthausen.Ela
declaratlaproces:Intre1943i1945amcondusndiferiterndurirui,
poloneziicetenidealtenaionalitilacameradegazarenlocullui
Niedermayer.
nmomentulncaredeinuiieraunchiicucheian.Cameradegazare,
farmacistulErichWasickyiddeaplutonieruluiRothborcanulcugaz.
Pelasfritulprimverii1944lamvzutfcndaceeaf'operaieipe
farmacistulGerber.
SSSrandarienfiihrerulRudolfHoss,specialistulngazareaiarderean
masaHfflingilor,cuceamaimarefaimadeclarat:Amdeinutcomanda
lagruluidelaAuschwitzpnla1decembrie1943iapreciezcaufost
executateilichidateacolopringazareiincinerarecelpuin2500000de
victime.
ncemprivete,lantrebapeaceloarecaredomnPellepoixipetoi
ceicareimprtescideileialcrornumrdinpcatecrete
UndesuntceicareamfostdeportaidinClujulcotropitdehorthyti?
AmintratpepoartalagruluiBirkenauAuschwitzcupriniibunici,cu7
unchiimtuidinparteamameiicu5dinparteatatei,toicufamiliilelor
aproape40deverioareiveriprimari,cutoicolegiideliceu,iarceicaream
supravieuit,dintoiciamfostdeportai,nampututalctuiungrupde10
brbaicasiplngempeceicenusaumaintors*.
Undesunt6000000deevreicare,lanscunareafascismuluin
Germania,existau,triaulaadreseprecisenoraeleisateledinrile
Europeiicareaufostridicai,nvzullumii,dectreGestapoiduin
lagre,iarduprzboinulisamaigsiturma,nicimcarcadavrele?Se
ntmplntoatemarilencletriarmateca,pelngmoriirnii,sexiste
idisprui:sute,mii,zecidemii.Darmilioane?!Milioanedeoameninupot
purisimplusdispar!
DareunuicerdomnuluiPellepoixituturorcelorcare,asemenealui,
neagexistenacamerelordegazaresstabileasccesantmplatcu
milioaneledeevreicareaufostprezenilaapeluldelaBirkenau,daraulipsit
laapelulvieiidinprimaziaEliberrii.Euicerunlucruaparentmultmai
simplu,sdovedeasccaapucatprimaziaeliberriiunsingurcopilsub13
anidintrezeciledemiicareaufostdepo,dilaBirkenaudinnordul
Transilvanieicotropitatuncidehorthyti.
i,nsfrit,iamaintrebapeacetidomni:
M'i&___/
1Duptradiie,laevrei,enevoiedeceipuin10brbaiidepeste!(c)ani)
pentruacomemorapeceidisprui.
;)2b
 Cumseexpliccutremurtoarearealitatecontreaggeneraiede
copii,caresanscutdupAuschwitz,nacunoscutbucuriadeaaveabunici?
Inexistenabunicilorpentruontreaggeneraieaunuipopornusepoate
justificaprintrosimplpropagand,nusepoateexplicadectprincumplitul
adevr:milioanelordeevreicareauexistatnautritlaadreseprecisen
oraeleisateleEuropei,pn,.Iaapariiafascismuluihitleristleadisprut
urmapentrucaufostexterminaidurchVergasung,pringazare,iarin
celemaimodernecrematoriipecareleapututimaginagndireatehnico
tiinificnazist.
VERNICHTUNGDURCHARBEIT
Fascismulnazistamersattdedepartenbatjocorireaiterfelireaato
ceesteomenesc,nctatransformatpniceamaiomeneascndeletnicire
muncantrunmijlocdeexterminare.
ntimpce,dinafar,pepoartaceluimaimarelagrdeconcentrare
BirkenauAuschwitzseputeaciti,scrisculiteredinfierforjat,Arbeit'macht
trei,muncateelibereaz,ninteriorultuturorlagrelor,cuvntuldeordineera:
VernichtungdurchArbeit,exterminareprinmunc.
Iniial,lagreledeconcentrarenauavutdectosingurmenire:sofere
unlocascunsdelumeunde,ndosulgardurilordesrmghimpat,nazitiis
sepoatrfuinvoiecutoiadversariifascismului,lichidndui.Inclusivpe
toiceinvinelecroranucurgeasngearianpur.
CndauaprutprimelesemnealempotmoliriiBlitzkrieg'uluii
mobilizrilepentrufrontaufcut,totmaiacutlipsaminiidelucru,n
capeteleSSitilorsanscutideeacadeinuiiacrorconstituiefizicpermite
sfiepuislucrezenaintedeafilichidai.Dupctevalunidepreparative,
naprilie1942afostnfiinatServiciulcentra!AladministraieieconomiceSS,
nsubordineacruiaautrecuttoatelagreledeconcentrare.nfrunteanoului
organafostnumitgeneralulSSOswaldPohl.
nzilelede23i24aprilie1942,Pohliaconvocatpetoiinspectoriiipe
toicomandaniidelagre,caipeconductoriisocietilorindustrialece
aparineauSSului.Celorprezenileanfiatnoilesarcinieconomice,
precizndulec.TimpuldemuncnutrebuielimitaticToatecauzelecare
arputeamicoraoraruldemunctrebuiereduselaminimum.
Deitotulpreaclar,dupcumarelatatSSSiandarienfiihrerulRudolf
Hoss,comandantullagruluiBirkenauAuschwitz,specialistnmaterie,ntre
RSHA1,BiroulcentraialsiguraneiRe/chuluiiWVHA2,Serviciulcentralai
administraieieconomice,sauivitserioasedisputeinenelegeri.RSHAinsita
caevreiisfieimediatlichidai,toi,frexcepie,decumsosescnlagr.
Easusineactrimitereafiecruilotdeevreintrunlagrdemunccrea
pericolulcauniidineissupravieuiasci,astfel,alimentasperanaevreimii
csoluiafinalnuvafiaplicatpnlacapt.PentruWVHAns.Important
erasasigurebraeledemuncsolicitatechiardacnloturileexpediatese
includeauievreiapidemuncselectaidinconvoaieledestinateexterminrii.
Pnlaurm,chiariEichmannanelesacestlucru.Eliaexplicat
adjunctuluisuDieterWisliceny:Evreiivorfinimiciifizicete,printoate
mijloacele,nlagreledeexterminare,vorfiuciincamereledegazare,iar
cadavrelevorfiarsencrematorii,naintedeaceastansdeinuiicapabilide
muncvorfifolosiilamaximumiivomsiliprintoatemijloacelesdeaun
randamentdemuncctmaimare!
AviditateadeprofitadatctigdecauzVVVHAului.
intoatelagreledeconcentrare,anceput,indiferentdemotivul
internrii,muncadesclav.Omuncepuizant,caretrmuiasaducprofituri
substanialeSSului3i,concomitent,sasigureexterminareadeinuilorn
ritmuldorit.
nconsecin,munca,viaaimoarteaaunceputsfieprogramatecu
meticulozitatenazist.Duratamediedevia,ntoatelagrele,afost
planificatlanouluni.DatoritexcesuluidezelalSSitilor,planificareaa
fostdatpestecap.
Mortalitateaacrescutvertiginos.Hitlingunurezistaumaimultde34
luni.Orictarpreadeparadoxal,realitateaestecafostnevoiedeocircular
dinparteaWVHActrelagreledeconcentrareprincarecondamnailorlise
atr'RetchsSiecherheitsHauptAmt.
Geaateniac,datoritprocentuluiexageratdemarealmortaiitaii;
numruldeinuilornuvaputeaajungeniciodatlaniveluldoritde
Reichsfiihrer.
DorinaReichs/iihrerulujHimmlerpreairealizabil.
TendinaspresporireanumruluideHitlingidinlagreera
contracaratdeceaamortalitiicrescnde.Contradiciasarezolvaiabian
1944,cndtransporturilededeportaidintoatEuropaaudevenitattde
masivenctreueauscompensezemortalitatea.LagrulBirkenau
Auschwitz,careprimeazilniccte23trenuricudeportai,izbuteas
alimentezecuforeproaspetetoatecelelaltelagredinReieh.
Amsositntrunastfelelelagr,laLandsberg,cuuntransportde
Hftlingipentruanlocuiuntransportdedeinui,totdinnordulArdealului,
cesosisecuctevaluninainteanoastrpentrualualoculunuitransportde
Hftlingicehi,decimainmaipuindeaseluniicare,larndullor,
fuseseraduispreialoculunuitransportdeHftlingilituanieni.Inlagr
erauictevazecidedeinuifranceziigreci,supravieuitoridindou
transporturintregimenitesmeninniveluldoritdeHimmlernciuda
mortalitiicare,ncepndruanul1944,namaicunoscut,nniciunlagr,
niciunfeldelimit.Oameniimureaunmaspelocuriledemunc,vlguiide
eforturileinumanelacareerausupui,defoameidefrig,mcinaideboli,
prbuinduseameiideinaniie,elepeschelesausubpovarablocurilorde
piatrpecarelecraunbrae.Mureauuciinbtipentruc,epujzai,se
micaupreancetsauscpauunelteledinmnsaunuputeauridicasaciide
cimentnspateoriineledecaleferat,oributenii,oribareledefier.Mureau
ndrumsprelagrdelalocuriledemunc.Seprbueaupurisimpluinu
maiaveauputeresseridice.Iarcelcarenuputeaurmacoloanaerampucat.

PniSSStandartenfilhrerulRudolIHossarecunoscutc
Ko/nmc/ndouriledemuncaudevenit,nmodpremeditat,locuride
exterminareaunormaseenormedeoameni.
DelaAuschwitzaufosttrimiizecidemiideevrei.Dacacetideinui
arfifosttrimiidirectlacamereledegazaredelaAuschwitz,learfifostcruale
multechinuri.
DeinuexiststatisticiSSitiiauinutocontabilitateexactdoara
valorilorjefuite,nuiacelorasasinaiestenendoielniccncutremurtorul
arsenalalmetodelordelichidarenmasfolositedeSSiti,dupVergasung,
dupgazare,nmacabraierarhieaasasinatelorurmeazimediatVernichtung
duichArbeit,exterminareaprinmunc.
Antisemitulgreudeegalat,dr.RobertLey,faimosuliinfailibilul
conductoriorganizatoralFrontuluigermanalmuncii,inclusivalmuncii
foratepentrucareaufostdeportaimilioanedeoameni,abiacndsaaflat
singurncelulasadinnchisoare,nateptareanceperiiprocesuluidela
Nrnberg,anceputsreflectezelafaptulcmuncaforatnlagrelede
concentrareaconstituit,defapt,ocrimuria.Nerviiiaucedatrepede.ntro
sear,cucincizilenaintededeschidereaprocesului,seplimbaagitatprin
celuldelaunperetelaaltul.Santinelaamericanseapropiedevizeti
ntreab:
Decenudormii?
Sdorm,biguiLey,apropiindusedevizetiprivindsantinelacu
ochiiieiidinorbite.Einumlassdorm.Milioanedeoamenistrinila
muncforat.Dumnezeule.Milioanedeevrei.MillionsofJews.Allkilled.
Toiucii.Murdered.Toiomori.Cumsdorm.Dorm.
Dupcesantinelasandeprtat,astisemitulgreudeegalatdr.Robert
Ley,faimosuliinfailibilulconductoriorganizatoralFrontuluigermanal
muncii,inclusivalceleiforatenlagreledeconcentrare,saretrasnclosetul
celuleiisaspnzurat,fcnduiladinfermoarulbluzeimilitaie.
WASSER
Toatelagreledeconcentrareduceanlips.DeWasser,deap.In
cumplitavaralui'44,nlagrulEdelaBirkenauAuschwitz,zilelarndnu
primeamunstropdeap.LaKauieringnumrul9namavutcucenesplape
lat.Inniciunlagrprincareamtrecutnaexistatappentrusplatul
zdrenelordepenoi.
Pestetot,ntoatelagreleeranssuficientappentruaucide.
SSitii,fcnddinfiecarelagrunmicimperiualmorii,autransformat
idasWasser,apa,nmijlocdeexterminare.
Ramdohr,efulsecieipoliticealagruluidefemeiRavensDrucft,semira
defiecaredatctdepuinapitrebuiepentruaucideunom.Ges/apovist
pnnmduvaoaselor,Ramdohr,cndchemalainterogatoriudeinutele,le
legacuminilelaspate.Victimaerantinscuburtapeomasastfelnct
capulsispnzuredemargineaacesteia.
'SubcapexistaunscaunpecareseaflaunligheancuWasser,cuap.
Puneaprimantrebarei,frsatepterspunsul,irepezeaghearele
npruldeinutei,nfundnduicapulnWasser,nap.Ilineaapsat,
neordndusesfrngrezistentavictimei.Cndsimeacdeinutaestela
captulputerilor,olsasirevin.Sedeprtacupaisacadairostindun
singurcuvnt:ascult!,iasculta,continundsseplimbeprinncperecu
aceiai'paisacadai.Inclipancaremrturisireanu1satisfcea,serepezeala
mas,infigeadinnoughearelenprulvictimeii,dedataaceasta,numai
slbeaapsareacapuluipncnddeinutancetaoricezbatere,dndui
duhulnligheanulcuWasser,cuap.
IarRamdohrsemiramereuctdepuinapitrebuiepentruaucide
unom.
InveniaceleimaioriginalemetodedeuciderecuajutorulWasserului,al
apei,iaparinensSSUnerschar'fuhreruluiIentzshHeinz,supranumit
Bademeister,biaef.
ElaintrodusnlagruldelaGusenIIbaiamortal.ntrunbazin
improvizaterauaduipentruasembiaHftlingiibolnavi,extenuai,
epuizai.UniidoarsprijiniidealiiputeauajungedelaRevierpnlabazin.
Eraupuitoisubundurececagheaatimpde30deminute.Niciunulnu
putearezistaatta.Seprbueaupecimentulbazinului.nbazin,dasWasser,
apa,nueramaimarede1520decentimetri.SuficientcaaceiHftlingi
nenorocii,storideoricevlag,prbuiicanitecorpuriinerte,snusemai
poatridica,smoarnecai.
WER,ColoanadeHftlinginainta.
Mrluiamdesculi,cupicioarelesngerndechiermneanurmera
mpucatpeloc.
Mrluiamlihniidefoame,cubuzelecrpatedesete,cuochiinroii
denesomn.Cineseprbuea,sleitdeputeri,dacnuseridicaimediat,era
pierdut.Capulierasfrmatpeloc.Cupatulputii.
ColoanadeHftlinginainta.Ceirmainurmeraumpucai.Unul
cteunul.Ceiceseprbueauerazdrobii.
Toideodat.
ColoanadeHftlingicontinuasnainteze.Mrluiamdesculi,cu
picioarelesngernde,lihniidefoame,cubuzelecrpatedesete,sleiide
puteri,zdrobiinbti,mpucai.
Mrluiam.naintam.
Wer,cine,nempingeadinurm?Fricademoarte.Darnfaeratot
moartea!
TA/er,cine.nempingea?
WIEDERBUTTERMITHONIG?
SantmplatlaTheresienstadt,unicullagrpentrucopiisub15ani.
 ntrozisaanunatvizitauneicomisiiaCruciiRoiiinternaionale.Sau
declanatnitetransformrifebrile.ntrosingurnoaptesauspatalei;sau
plantatpomidflori.Sauadusbnciisainstalatoscenpentruteatrun
aerliber.,OntrebaredificilpreocupaconducereaSSalagrului.
Cumsevorcomportacopiii?Cuvrstniciisaudescurcatscurtiprecis.
Lisaadus'lacunotincutoatclaritateatcinesevaplngecomisieipentru
celmasmruntlucru,.,lacinciminutedupplecareaacesteiasevalegnan
btaiavntului,spnzuratdecrengilecopacilorplantaipestenoapte.
Pentrucopiitrebuiassegseascoaltmetod.isagsit.Lisa
promisc,nziuacndvasosicomisia,isevadapinecuuntimiere.
Copiii,careabiaimaiaminteaudegustuluntuluiideculoareamierei,
ateptauvizitanfioraideemoieinerbdare.
Dupcetimpdetreizileaufostexcitailamaximumcuaceast
promisiune,lisapusocondiie,pecareeiaurespectatocusfinenie.
Dimineaa,cndInprezenacomisieiCruciiRoiilisampritCteo
bucatdepinecuuntimiere,copiiiauexclamatncor,cuglasuri
tremurnde,.Aacumfuseserdresai:
WiederButtermitHonig1Iariuntcumiere!
WOLKENBRAND
Onctdemonstruoaseeraucrimelepreconizatedeplanurile,directivele
ioperaiileelaboratedecpeteniilenazistedelaBerlin,eleeraunfptuitefr
scrupule,cumeticulozitateasasin.
Daceraivizat,numaiexistanicioscpare.Nicieunamconstituito
excepie.Amsorbitpnlafundpaharultuturorchinurilorprogramateprin
planurile,directiveleioperaiileemanatencapitalaJReichuluinazist.Am
rmastotuinviapentruclaultimadintreoperaiilecempriveauipe
mineWolkenbiand,nordefoccriminalaprecizienazist,nsfrit,sa
defectat.
ProtocolulWannseesemnatla20ianuarie1942,laBerlin,nlegtur
cuEndlosung,curezolvareadefinitivaproblemeievreieti,prevedea
exterminareacompletatuturorevreilordinEuropa.Caurmare,seartan
protoqol,.ntreagaEuropvafiscotocitdelaapussprersrit.ncursul
acesteiscotociriamfost.Descoperitieudeimuaflamlamiidekilometri
deBerlinideportatlaBirkenauAuschwitz,mpreuncuntreagamea
familie.
MenireaBirkenauuluiafostfixatlaBerlincuconciziemaxim:
VernichtungdurchVergasungI,exterminareprinasfixiere!imamampreun
cutreifraimaimiciaufostduidepeperondirectncamereledegazare.
EuamfosttrimisntrunlagrdinBavaria,laLandsberg,aparinnd
centraleiDachau.Acolo,cantoatelagreledinReich,devizafixatdinBerlin
eraVernichtungdurchArbeit!Exterminarea,prinmunc!Lozincaseaplicafr
scrupule,cumeticulozitateasasin.Landsberguldepeachiar,lundelun,
mortalitateaplanificat.itotui,nzilelencaretrupeleamericane
ptrundeaunBavaria,laLandsbergincelelaltelagresubordonateDqchau
uluimaieramnviapestezecemiideHftlingi.
Simind,nsfrit,prbuirea,cpeteniilenazistedelaBerlinauluat
msurienergicenvederealichidriipnlaunulaHttlingiloTdintoate
lagrele.PentruDachau,personalKaltenbrunneraordonatoperaia
Wolkenbrand,nordefoc,princaresepreconizaexterminareaprinotrvirea
tuturorHttlingWorncnvia.MediculefalGauluiHarfeldsaangajats
furnizezecantitateanecesardeotravlaprimireaordinului.
CtpriveteLandsbergul,Giesler,GauleiterlaMnchen,nclamijlocul
linmartie1944preconizaseca,laapropiereaamericanilor,toideinuiisfie
mpucaisauntreglagrulnimicitprinbombardamentdeaviaie.
Cndnsauncepuisseaudtunuriletrupeloramericane,zbirii
Landsoergulujsaugndit,pentruprimaoar,cvortrebuisdeasocoteal
pentrufrdelegilesvriteianceputsletremuremnapetrgaci.Au
propuspredarealagrului.Rspunsul,venitdirectdelaHimmler,afost
categoric:Ni'iundeinutnutrebuiescadviunminileinamicului!
CndCciu.V.'ci/'.V'er/crul(leidesainvocatlipsadebombeibenzin,
KaltenbrunneraordonatcaHftiingiidinLandsbergsfiepuincoloande
mar,duilaDachauiincluinoperaiaWqlkvnbrand,nordeloc,adic
lichidaiprinotrvire._'.,La24aprilie,toideinuiilagruluiLandsbergcare
seputeauinepepicioare.ncolonaiincadraideSSiti,aupuinitspre
Dat,mu.Euamrmaspeloc,pierzndumprm
;i;t;ttreceibolnavicarenusemaiputeauridica,sustrgndum
astfel,frstiu,delaoperaiaWJolkenbiand,nordefocIndimineaazileide
27aprilie,cndIaDachau,din20n20demetriseinstalaumitralieregrelen
poziiedetragere,eu,mpreuncucivazecideHttlingi,alergampeste
poartadrmataalagrului,strignd,urlndpentruaneconvingecnu
vism:suntemliberi.Liiibeeeri.
WSTE
CndlagrulGusenIIMauthausenafostbombardat,oschij1atins
ipetata.Iasfiatabdomenul.Tata,mpreuncutoirniiiacelui
bombardamenticuceilalibolnavidinlagraufostnghesuiinvagoanei
expediaintfunaltlagr,maimare.GausenIInuaveacrematorii,iarei,
rniiiibolnavii,erauctevasute.UndevanGermania,trenulsaoprit
pentructevaminutentrogar.Hftlingiicareseputeaumicasau
nghesuitlaperetelevagonului>seuitauprincrpturipeperon.Vedeau,
dupattatimp,uniidupanidezile,oamenimbrcaicaoamenii,mame
inndnbraecopii,perechimbrinduse.
Tata,strngnduiabdomenulcuminilepecareiroiasngele,striga
cuultimulstropdeputere:
Wasser.Wasser.Ap.Ap.
ipeacelperon,pecareseplimbauoamenimbrcaicaoamenii,mame
inndnbraecopii,perechimbrinduse,nusandreptatnimenispre
vagoane,deparctataarfistrigatneinerWste,ntrunpustiu,peoplanet
moart.
ZERSTREUUNGEN
SSitii'ucideaucuplcere,deaceeaniciodatnuseplictiseaun
exerciiulfunciunii,adicatuncicndasasinaucupropriilorlormini.Cnd
nstrebuiassupraveghezebandarulantamoriilaBirkenau,miiledeKZ
uriniratedealungulidealatulEuropei,zeciledemiideKommandouri
(detaamentedemuncdeHftlingi),iapucaplictiseala,simeaunevoiaunor
miciZerstreuungen,unormicidistracii.
nafaraserviciuluinaveauprobleme.Nelipsitulbordeldinfiecarelagri
satisfceapedeplin.Iarserateledelapopotsetransformau,defiecaredat,n
veritabileorgii.
Aufseherinele,gardienele,eraugatasfacamorcuoriceSSist,
indiferentdegrad,funcieivrst,cufreneziacucarentimpulzileibiciuiau
deinutele.SSitiiSSisteledinKZurireprezentauongemnareperfecta
cruzimiiidestrblrii.
Adouazidimineaa,duporgie,SSitiiireveneaudinmahmureal
nsoindKommandouriledeHftlingisprelocuriledemunc.Semrluia
orenir,iareinuncetausrcneascschneller.Schnellerisizbeasc
deinuiicndcupaiulputii,cndcucravaa.
Ajuniladestinaie,SSitiiluaupoziielaanumitedistaneunulde
altul,alctuindcordoanedepaz.Hftlingnlcaredinntmplaresaunmod
voit,dorindspuncaptsuferinelor,depeafieicuunsingurpas
perimetrulschiatdeSSitierampucatfrsomaie.
Dupconsumareamiculuidejunisavurriictorvaigri,SSitii
ncepeausseplictiseasc.ialuneiinventaumiciZerstreuungen,mici
distracii
1Mairepede.Mairepede.
CeamaibanalimairspndituZerstreuung,distracie,era
vntoareadeiepuri.SSitiichemaucteunHitlingorimaimulideodat
iipuneausseprezinte.Citstteaudrepi,lesmulgeauboneteleile
aruncaudincolodecordon.Dupele,schneller/i,nclipacndHaftlingii
fceauprimulpasdincolo,poc,eraufulgeraidegloaneleneierttoare.Unii
ns,ateptaupncnddeinuiiajungeauiseaplecausiridicebonetele.
Vznduiaaaplecaiilsaiuorpevine,cuunpicdefantezie,SSitii
imaginaucsunthtradevrlaovntoaredeiepuri.
InepuizabilierauSSitiinatorturaordonndexerciiisportiveaparent
nevinovate.WieslawKielarcareafost5aniHftlinglaAuschwitziamintete:
Zilentregifceamsport:Hilpien1,Rollen2,Tanzen3,Kniebeugen*.
Dacerahupien,atuncimergeamctevazecidemetridealungulpieei
inapoi.Dacerarollen,micareaseexecutaundeeracelmaimarepraf
(tanzenerapentrurelaxareipentrucaraghioslc*kniebeugenseexecutaun
ritmuleins,zwei,drei5lpntendrfcptaidupaceeanapoi,pnjos.
 Picioareletremuraucapiftia.Capultuns,umflatdesoare,eragreuca
plumbul.Seteaardeamruntaiele.Aleinatcineva?Eraduslngcldire.
Acolo,Kapoltrezeadmlein.Aprece,unpiciorbun.ideinutultreceadin
nounrnd.
Pipneasistatottimpul.Stteacrcnatlaumbrainuicopaci
pufiadinnedespritaiuipipsaufluieravreoariedeoper.Cteodat,
chemapecinevacudegetul.Atunciavealocunspectacolcusolistnuprealung
ccipePiploboseaclduradeiUnie.Chemadeinutullael.
Komml.Komm!No,g.e.nugl,.WasbtsiduvomBerul?
O,SchiLletPrima!7lluda.
Deodatlloveacutoatpulereapestegur.
HauahlDupolnischerDreckI8
Unnouordin.Acumtrebuiedsmulgemiarba,dar,.,cudiniili
1Srituri.'Rostogoliri.
6Dansuri'Genuflexiuni.
4Unu,doi.TreiI
*Vinol.VinoI.Ei,djunqeiCemeserieai'A,elev?Excelent1
8Ma^sdeaiciiRahatpolonezI
ngursimtgustulamaralierbii.Indiniscrnetenisipul,nasuleplin
denoroi,soarelemifrigecapul,alelemdor,ceafanepenete.staiun
sportmaibun.
Dindeprtareseaudrsete.EsteungrupdeKapocareiexprim
zgomotosadmiraiapentruexcelentaideeaSSistuluiZerstreuungen,
distracii.
MargineauneipduridinBavaria.Crmsacigreideciment.Abiane
maiinempepicioare.Autrecutpeste12oredecndlaipeteledeAustehen!
Deteptarea!Amsritdepepriciuri.imaiavemnc2orepnsevastriga
Feierabend1ncetarea!Genunchiinuniimaisimim.Niciumerii.Vntularde
nemilosobrajii,nearunczpadnochiivreacuoricepresrupzdrenele
vrgatedepenoi.Darcelmaitarenechinuiefoamea.Lafiecarepasavem
senzaiacnevomprbui.Obucicdepineneardanoiputeri.O
mbuctur.Unasingur.Doamne!Cevisamgitor.
Subuncopac,civaSSititocmaistingfocullacareaufriptnite
crnai.Strivescsubbocanciultimelechitoace.Aurepetatasutaoaraceleai
bancuriporcoase.Acumseplictisesc.Unuiansivineoidee.ntindecravaa
spreHftlingulcaretocmaitreceprindreptulgrupuluiistrig;
Du.Komm11
Hftlingulseoprete,lassilunecesaculdecimentnzpadi,n
pasalergtor,sendreaptspregrup.
UnSSistlinvitpoliticossnchidochiiisdeschidgura.
Deinutulseuitpuinsperiatnjur,apoivzndfaazmbitoareaSSistului
seexecut.
Locotenentulinfundunsandvintregngur.Strngeflcile1
strigofieruliHftlingulnchidebruscgura,apoiluminnduselafa
ncepesmestecegrbit.Dupcenghite,deschideochii,sepleacrespectuos
imulumetepentrudarulceisafcut.
ncodat!Spunelocotenentul.
Hftlingulnchideochiiideschidegura.Faaiselumineaziarcnd
simtedinnouacelaimirosdecrenvurt.
Strngeflcile!StrigiariSSistul.
Deinutulnuapucsnchidgura,cfaaiseschimonosete,se
trntetelapmntincepessetvleascprinzpadslobozindun
nesfriturletdedurere.Sandviuleraplincuaceicioburidesticl.SSitii
rdcugurapnlaurechi.Zerstreuungen,distracii.
Gda110coala22
MartorulCasimirClinientSarrion,fostHltlinglaMautliausen,a
declaratlaprocesuldelaDachau:ntrozidinlunafebruarie1942,ungrup
deevreibtrnistteaugoinfaabarciiServiciuluipolitic.Schulz1apuss
fieaduinbiroulluidoirabiniiiantrebat:Vestefrig?
Sobaclincamereraroie.
Evreiisauapropiatdesob.
Schulz1aluatpeunu!Dinrabinii1aaezatpesob.
Ceidinjuraunceputsrdnhohote.Zerstreuungen,distracii.
UniiSSitipreferaudistraciimaitari!Captulpompeidestins
incendiuseintroduceananusulHof/i/ngului.
Seddeadrumullaapcupresiunemaxim.Trupulsfrtecatera
azvrlitnsus.SSitiiseprpdeaudersvznclctdecaraghiosse
blbneaunaerminileipicioarelenenorocituluideinut.
UnuigrupdeHftlingialeslantmplareiseordonassecaeren
copac.CivazecideHftlingimpingnduse,clcndusenpicioare,
trgnduseunulpealtul,ntimpceerauizbiicuputileicravaeledectre
SSitiiKapo,ncercaudinrsputerisajungctmaisus.Ceidepeprimele
crcierautrainapoiisfiaideciniilup.SforriledisperatealeHftling
iloxdeaismulgepicioruldintreflcileunuicinelupsaudeaifericapulde
patulputiioridebtaKapouluicaibufuiturilecelormpinidepropriii
camarazicare,sprijinindusedecapetelelor,ncercaussesalvezecuocrac
maisus,inveseleaudeminunepeSSiti.Ystreuungen,distracii.
FelunteZers/reuungen,feluritedistracii.
ZIGEUNERLAGER
Dintretoatelagreledeconcentrarenaziste,celmaicumplitafostKZ
Birkenau.DinzeciledelagreaparinnddeBirkenau,n1944,iadul1a
reprezentatlagrulEsupranumitZigeunerlager,lagrulpentruigani.
Dinceipeste200000deiganicareauczutvictimnazismului,22696
aufostduilaBirkenauAuschwitz,nlagrulE,deundeidenumirea:
Zigeunerlager.n1944,cndi
1SSUntersturmfhrerKarlSchulzafostefulServiciuluipoliticla
Mautltausen.
 EvreiideportaidinUngariaauajunsnlagrulE,supranumit
Zigeunerlager,maieraunviadoarctevamiideigani.Noi,ceideportaidin
nordulTransilvanieicotropitedehorthyti,amfostnghesuiinbarciledin
stngaaleiicaredesprealagrulndouidealungulcreiaseniruiau
barcile.iganiinceleaflatedeparteacealalt.
Eilocuiaumpreuncufamiliileistpneauialeea.
Nouneerateamsieimdepeplatouriledintrebarci.
Abiasosii,ncnunedezmeticisemncelumeamfostaruncai.Iarpe
atunci,lanceputulaceleiveri,toiBlockl*testeiVertreterii,efii
dumnezeiatotputernicipestebarcilenoastre,erauigani.Nuiganioarecare,
ciselecionaidintreceimaisadici,criminalicuzecidejafuri,tlhriii
omorurilaactiv.
ntronoaptecucernstelaidinmijloculaceleiverifierbinialui1944sa
ordonatBiocksperie,nchidereabarcilor.Eralaora22.Apoi,pnnzori,
lagrulafostzguduitdeuruituldubeloriltratulcinilorlup,deipeteleSS
itiloriurleteleiganilor,dercneteleiblestemelelor.
nnoapteaaceeainterminabil,cucerulnstelat,aufostgazaiiari,
pnlaunul,toiiganiicaremaieraunvianlagrulEdinBirkenau
Auschwitz.Aufostarideavalmacopiinscuinlagritinereigncicare
maivisausfiefuratedeflciipurtatepearmsariiuicafulgerulprin
pdurileBavariei,pecrriascunse,numaideeitiute;aufostaritoi
BlockltestcriiiVerfreferii,efiiidumnezeiiatotputerniciaibarcilor
noastre,mpreuncuigncicareghiceaunghioc,orinbobiicri,
prezicndpnnultimaclipcvormaiapucasirefacatra,ori
caravana,cvormaisltasalbelepesniifetelorlordezlnuitendansuri
ndrcitepentrutoatenunilenenuntiteipentrutoncopiiinebotezaidinclipa
ncarendropiileSaxontei,nsateleTuringiei,lamargineaoraelorBelgieisu
pedrumurileasfaltatealeOlandei,cruele,caravaneleicaseleloiaufost
nconjuratedemainiiSSiticuautomatelegatastrag,iareiaufost
aruncaincamioaneideportai.
Da,nnoapteaaceea,urmaiifaimoiloriganicareaufcutcontraband
cumtsuridinIyon,aicelorcaresecoledearndulaudesftatcucntecele
ijocurilelorcastelaniidinValeaRinului,oamenicenuputeautrifrsse
tieliberi,sstrbatsateleioraeledrumurile,muniii<impiilecndi
cumvor,siubeascisifacdreptatedupa.l'llegileidatinilelor,avnd
martoridoarlunaistelele,nghesuiinnitedubenegrecasmoala,fr
putinadeamaipriviodatcerulscnteinddestele,aufostduitoi,pnla
unul,directncamereledegazare.
nzorineammbulzitlamargineaplatourilordintrebarcipealeeadin
mijlocullagruluinctotnundrzneamspimiamprivitsprebarcile
niruitedealungulceleilaltelaturiaaleii.Acolo,niciomicare,finpustiu
nspimnttor.Barcile,cuuilelormaridatenlturi,preauuriae
mormintegoale,profanate.Sus,cerulnusevedeadincauzaunuistratdensde
fumnegruvnt,neccios.Dincndncnd,stratulacelagrosdefumera
sgetatdeuriaelimbidefocidescnteiceizbucneaupecoulcremaloriului
icareseciocneauidispreaucastelelecztoare.
nnoapteaaceea1nimeninuauziseniciunuieratdelocomotiv,nici
uruitde.Roi.Dariganiinumaierau.nparteadelagrlocuitpnatunci
deeinumaiexistaniciomicare.Doarstratuldensdefumnegruvnt,
necriosselsatotmaijospestebarcilepustii,cuuilelargdeschise,ca
niteuriaemormintegolite,profanate.
nlagrulEnumaiexistauigani.Nuamairmasnvianicimcar
unulsingur.DarlagruluiEisazisncontinuareZigciineriager,lagrpentru
igani.
ZUFUNF
Dinclipancaredeportaiicoboraudinvagoanepeperonuldela
BirkenauAuschwitz,numaifceauniciunpasdectnrndurideclecinci.
Pentruaputeafinumraiisupravegheaimaiuor.
1Infaimoasaluiconfesiune,RudolfHoss,comandantullagrului
Auschwitz.Arat:Inaugust1944mairmseser4000deigani,destinai
camereidegazare.Pinatunci,eiignoraserntrutotulsoartacareiatepta.
iaudatseamaabiacndaufostndrumai,barcintregisprecrematoriul1.
(Innoapteade31iuliespre1august1944).
Nuerauorsifacisintrencamereledegazare.Namasistat
personallaexterminare,darSchwartzhuber,colaboratorulmeu,miaafirmat
cniciunadinexecuiiledeevreinuifuseseattdepenibil;elcunoteabine
toatevictimeleintreinusecuelerelaiiamicale.
Acetiiganierauncreztoricanitecopii.
Osingurexcepie.Mameleicopiiipnla14ani,btrniiibolnavii,
toiceincolonainstngaperonuluinuerauobligaissealiniezenrnduri
dectecinci.Coloanaaceeanaintadirectsprecamereledegazarei,n
moarte,oamenilorlisepermiteasmeargnpasdevoie,frrestricii,cao
turm.nghesuialainvlmealadincamereledegazareeraucompensatede
ordineadesvritcaredomnealaardereancrematorii.Cadavrelenuse
mpotriveau.Acumseputeafaceionumrtoareexact.Pefiecaregrtaral
fiecruiconteinerintrodusncuptoarelecrematoriilorseaezauctecinci
cadavre.
Ceiapidemuncneamncolonatnrnduridectecincindreapta
peronuluiiaa,aliniaizufiinf,ctecinci,amintratnlagrulE.
Apoi,tottimpulctamstatlaBirkenauneamncolonatmereuzutuni,
nrnduridectecincipentruapel.Pentruprimireamncrii.Pentru
Lusekontroile,pentrucontrolulpduchilor.
nrnduridectecincinencolonamipentruselecionare.Numaic,
dedataaceasta,nealiniamnpieleagoal.
CpitanuldoctorSSMengelehotrapentruunrndntreg.
Sautoicincilacrematoriu,sautoicincintrunlagrdemunc.
LaKauiering,laLandsberg,ntoatelagreleprincareamtrecut,lafelca
laBirkenau,namfcutniciunpasdectnrnduridectecinci,pentruca
fiecareSSist,indiferentdegraduls.jdecultur,snepoatsupravegheai
numramaiuor.
DinlagrpnnpdureaMohl,undelucram,mergeamncolonaitotn
rnduridectecinci.Lafellanapoiere.
Ceicaremureauntimpulzileierauduinlagrdecamaraziilor.
FiecarecadaAmierapurtatdepatrudeinui,forrandmpreunungrupde
cinci.Orictdegreueradrumul,maialesiarna,cndzpadaselipeadesaboi
ioameniicdeaumereu,niciodatnusaadmiscaasesauoptspurtmun
cadavrucasnu1scpmmereudepeumeri.Coloanacenotaprinnmei,
pstrnduirnduriledectecinci,sencheiacutreipatrugrupedecte
cinci:patruviiplusunmort.
Crbuniipentrunclzire,alimentelepentruhrnireelagrului,efectele
totulsetransportacucrue.Animali;detraciunenuexistau.Nicinuera
nevoie.EraudestulHillingi.Lafiecarecrueraurepartizaictecincidai*
tllnui.Cnddrumurileerauqreleincrcturamare,serepartizauctezece,
cincitrgeauialicincimpingeau.
HftlingiiaustrbtuttoatEuropa.DinPolonia,delaBirkenau
AuschwitzpnnBavaria.inumaipemijloculdrumuluiinumainrnduri
dectecinci.inumaincadraideSSiticuomnpeautomat,iarcu
cealaltpecravaa.
nlagre,SSitiiaureuitsomoaretotceifrumosnominlume
attdetemeinic,deradicaliexhaustivnctnicinvisnumaiapreanimic
frumos.itotui,ntronoaptecumplitdeiarn,laLandsbergamavutunvis
superb.Cndfluierelestridenteiipeteleautstehen.Aulstehecen.,
deteptarea.Deteptareeea.,maufcutssarnpicioare,numilamputut
reaminti.Dartiam,simeam,eramconvinscnnoapteaaceeasantmplat
ominune,cpentruprimaoaramvisatcevafoartefrumos.G_'iafarnger,
neamnghesuitunulnaltulcasneaprmdevntulnprasnicceprindea
dinzborinesmulgeazdrenelepecarenureueamslenfurmsuficient
destrnspecorpulnostru.Deinuiierauncruntai,negrilafadefrig,de
nesomn,defoame,despaimauneinoizilegroaznicecare,pentrumuli,se
artaafiultimazidinvia.
Deodat,eumamnseninat.Amzmbitchiar.Ceidelngminesau
retrasinstinctiv.Annebunit,sracul.Dareununnebunisem,cimi
amintisemvisul,superbulvis.
Sefceacmaflamntrosplendidzidevarpeunadinstrzile
Clujului.Petrotuareomaredeoameni.Iareunaintamprintreei,petrotuar,
lantmplare,frsfiuntrunrnddecinci,frsfiualiniatcucineva.M
opreaminumizbeanimenicucravaa,cupatulputii.Apoi,oluambrusc
lafuginuauzeamniciungloncaressereptespremine.Muitamn
stngaindreapta,inumdurmreanimeni.Eramnesupravegheat.Eram
liber.Peampetrotuarlafelcatoioamenii.
 Nu,nunnebunisem.Zmbeamdeadevratelea.Inclipaaceea,lagruls
acutremuratdeunrcnetizbucnitdingtlejulazecideKapo:antretenzufunf
zumAppell.ncolonareactecincipentruapel.
nclipaaceea,faamisancruntat,sannegrit,caacelorlalidefrig,de
nesomn,defoame,despaimazileigroaznicecarencepeaidesprecarenu
puteamtidacnuvafiultimazidinviaamea.
ZW1LLINGE
Multtimpdupeliberare,urechilemeleaucontinuatsvuiascde
ipeteleiurleteleSSitilor.
CndmtrezeamdimineileauzeamattdeclarcomandaautsteheeenI.
deteptarea!nctsreamdinpatrepetndocuglastare,aacumeraobiceiul
nlagr.
Dupaniiani,plimbndumdeunulsingurpeostradlinititsau
ntrunparcpustiu,continuamstresarbruscisconstatcsuntlacde
sudoare,attderealiauzeamnjurndpetoifotiimeiKapoiBlocklteste.
Cndaniisautransformatndecenii,scurgerealormaajutatsscap
deacestehalucinaiintimpulzilei,maajutatsnumaiaudisnummai
speriideecoulntrziatalcomenzilorpentruapel.Pentrucontrolulpduchilor.
Pentruselecionare,dectrareori,noaptea,nvis.
Dinacelteribillimbajalmorii,devenitobsesie,osingurcomand,un
singurstrigtcontinusmistruieiazinurechis
Zwillinge!Zwillinge1.DieZwillingevorwrts!
Gemeni!Gemeni!Gemeniisiasnfa!Erampeperonulgrii
BirkenauAuschwitz.Coloanadinstnga,formatdinmameicopii,btrnii
bolnavi,printreca>;mamaitreifraideaimei,ncnuseurnise.Niciei,nici
noi,ceidindreapta,selecionaipentrumunc,nubnuiamcdrumulpe
margineacruiacoloanadinstngaegatadeplecareducedirectncamerele
degazare.
Distanaintreceledoucoloanenueramare.Cutoateacestea,din
pricinavacarmuluiplnseteamestecatecucuvintedermasbun,rugciuni
disperatecublestemenverunate,ndemnurilacalmcuipeteistericenuse
puteacomunicadectfoartegreu.
Pestentregacelvacarmseauzeauns,cuclaritate,cuvintele
cpitanuluiSSdr.JosefMengele,repetatentrunadezecidedeinuicare
alergaudealungulcoloanelori
Zwillinge/.Zwillinge/.KeineZwillingemehr?I
Gemeni!Gemeni!Numaisuntgemeni?
Euamauzitdistinctacestestrigte.Mamuitatncealaltpartea
peronuluiiamvzutcfraiimeigemeniCorneliCornelia,carenu
mpliniser14ani,nuieschr.coloanistaumaideprtelngmama,inndul
demnpefriorulmaimic,peValentin.EinutiauniciunCUVlnlnemete.
EucunoteampuinlimbagermaniamnoleaiucuvinteleluiMengele.Prin
mintemiastrfulgeratcpegemenivorsiducnaltparteiimaibine,
miamzis,cnusauprezentatiaurmasmpreuncumamaifratelemai
mic.
Toateacesteasaupetrecutnziuade9iunie1944,njurulorei11.
Pesteoorsaudou,toipatrumureauasfixiai,mpreuncuntreaga
coloan,ntrunadincamereledegazare.
Gemeniicareauieitdincoloaniautrecutnfatnaufostgazai.Au
fostduinlagrulF.EuamajunsnlagrulE.Nedespreaunsingurgard
desrmghimpatprinfirelecruiatreceacurentdenalttensiune.
nlagrulF,nbaracanumrul14eraupesteosutdeperechide
gemeni.Baracaaceeaconstituiaprincipalullaboratorpentruexperienele
doctoruluicriminalMengele.Scopuldeclaratalcercetrilorerastimularea
proliferrii,nectposibil,nprogresiegeometricaraseisuperioareariene.
Maisimpluspus,gsireauneimetodecaresajutecafiecaremamgerman
cusngenordicpursnascgemeni.
Pentruaaflasecretul,perechileerausupuseunorexperiene
incredibile.Eraumsurateicntrite,fotografiatenpieleagoaldintoate
prileidintoateunghiurile,lisefceautransfuziidesngereciproc,puncii
lombare,seefectuaucontroaleistudiiginecologice,eraumpreunateforat
perechidesurorigemenecuperechidefraigemenipentruaafladaccopiii
rezultaidinaceastmperecheresunttotgemeni.nscopulstudieriiefectelor,
perechileerauexterminateprininjeciicufenoldirectninim.Urmadisecia
cadavrelor;organeleutiledescopeririisecretuluierauconservate,ambalatei
trimiselaInstitutulAntropologiclaBerlinDahlem.
CitezdinmemoriiledoctoruluiNyiszliMiklos,fostmediclegistallui
Mengele,lacrematoriiledinBirkenauAuschwitz:Aicisepetreceuncazunicn
istoriamondialamedicinii:doifraigemenimornaceeaiclipicadavrele
lorpotfiautopsiatefrntrziere.Incursuldupamieziimviziteazdoctorul
Mengele.iraportezlucrrileexecutateiinmnezproceseleverbalede
autopsieazecegemeni.Facdiseciacelordoigemeniintocmescunproces
verbaldeautopsieregulamentar.Dousprezeceperechidegemeninaufost
introdusencuptoare.Autopsiezcuceamaimareateniecadavrelecelor
dousprezeceperechidegemeni.
CttimpamstatnumbracrematoriilordelaBirkenau,apoinlagrele
KauferingiLandsberg,mamgnditmereulasoartafrailormeigemeni.i
mereumiamziscdactotleafostdatsnusupravieuiasc,emaibinec
nauieitdincoloaniauscpatcelpuindedegradanteleicriminalele
experienealeluiMengele.Dupeliberarensamnceputsamndoieli.Am
aflatcla27ianuarie1945,cndunitialearmateisovieticeauptrunsn
BirkenauAuschwitz,dinmilioanelecareintraserpepoartalagruluimaierau
acolo,nvia,2819Hftlingi.Printreei,ctevaperechidegemeni.
Deatuncicontinuusmntreb:nutrebuiaoare,totui,slestrig
frailormeisiasnfa,mpreuncuceilaligemeni?Poatearfirmasn
via.inumipotamintidachotrreadeanulespunenimicamluatode
unulsingurorimamsftuitcutatacareeralngminencoloanadin
dreapta.ipetatanu1potntrebacasmilinitesccontiinacamdecis
mpreun,inulampututntrebaniciatunci,imediatdupeliberare,
deoareceelafostasasinatlaMauthausen.Iareunumidauseamaniciacum
dacfrailormeigemenileafostmaiuorsmoarmpreuncumamai
friorulnostrumaimic,imediatdupsosire,sauarfitrebuit,totui,sle
spunsiasnfaatuncii.Poate,arfisupravieuit.
Dardacarfifostsupuiacelorgroazniceexperiene,ipridin
trupurilelorarfifostextirpate,conservateitrimiselaBerlin?ichiardacn
urmaexperienelornarfifostexterminai,ceeacearfiurmatdup.Sarmaifi
pututnumivia?
Nutiu.Nupotsmirspund.inurechicontinusmistruiei
acum,dupaproape45deani,vocealuiMengele,amplificatdezecide
deinui:
Zwillinge!Zwillinge!DieZwillingevorwrtsf
Gemeni!Gemeni!Gemeniisiasnfa!
ZYKLONB
Obercliinaziti,ntruniinedinlaBerlin,peGiosserWannseenr.
5658,austabilitctemilioanede
Mlevreitrebuieexterminainprimaetapictemilioanedeslavin
etapaimediaturmtoare.Cumeticulozitateadecareaudatdovadoridecte
oriaupuslacaleunasasinatdeproporii,eiaufixatcumsfieadunai,unde
sfiedui,nceritmsfielichidai.Auuitatsprecizezenscumanumes
sefaclichidarea.
RudolfHoss,numitcomandantlaBiritenauAuschwirzn1940,iadat
seamaimediatcextirpareafizicnuputeaatingeritmuliproporiileimpuse
deBerlinfolosindmetodeledeexecuiecunoscute.
Ideeaexterminriinmaspringazareaaprutspontan,nmaimulte
lagredeodat.Easefceansrudimentar,ncelemaimultelocurise
foloseaugazeledeeapament.
SSSfandarienriihrerulRudolfHoss,presatdeamploareaexterminrilor
pecaretrebuiasleasigure,aintuitc,naintedeaconstruicameremoderne
degazareicrematoriipentruardere,trebuiapuslapunctungaztoxicde
maximeficien.isaapucatdetreab.
Problemaesenialcare1frmntapeHosseracegazanumes
foloseasc.tiacomologulsudelaTreblinkaareceamaibogatexperien
nacestdomeniu.Elfoloseancamereledegazareungazmonoxid,dar
mrturiseteHGssmienumisaupruteficientemetodelelui!Aasefacec
Hossanceputsexperimentezeefectuldiferitelorgazetoxice.
Iniial,ncercrilesaufcutpegrupurimicideHitlinginchiin
celule.PunndumiomascdegazearecunoscutRudolfHosslaproces
amasistateunsumilauciciere.Deinuii,nghesuiincelule,mureauimediat
dupintroducereagazului.Seauzeaudoarctevastrigtescurte,nbuite,i
gata.
 Dupcumsinguradeclarat,satisfaciaceamaimareiaoferitogazul
ZyklonB,preparatpebazdeacidcianhiclric.
Chiarprimelencercriaudatrezultateleateptate.
ZyklonBntruneacalitilecutate.PestectevazilesatreCutlao
experiendeamploare:gazareaa900deprizonieriderzboisovietici.
Victimeleaufostintrodusentrosingurncpere.Sanchisuaisadat
drumul,printavan,cristalelordeZyklonB.Prizonieriiaunceputsstrigeis
forezeua.Daruaarezistat.Eaafostdescinsabiadupctevaore.Atunci
amrturisitRudolfHoss
Amvzutpentruprimaoarunnumrattdemaredecadavre
gazate.Cutoateacestea,potsdeclardeschiscgazareaacestuitransporta
avutunefectlinititorasupramea.Deoarece,ncurnd,trebuiasneapucm
deomorreanmasaevreilor,inicieu,niciEichmannnureuisempn
atuncisgsimometoddeexecuienmas.
Eramdepreresfolosimungaz,darnutiamcegazicums1
folosim.Fcndacesteexperiene,amgsitigazulimoduldentrebuinare.
Completsatisfcut,Hossdecidei,frsezite,dupcumadeclarat,
atuncicndamconstruitedificuldeexterminaredelaAuschwitzararecursla
ZyklonB,unacidcianhidriccristalizat,pecarelintroduceamncameramorii
printrunorificiu.
Cusngerece,deadevratclu,RudolfHossadescrisnmemoriile
sale,cumaximconcizie,avantajelegazuluiZyklonB,.Provoacmoarteacu
siguranabsolutirapid,maialesdaceutilizatnncperiuscate.Bine
umplutecupersoane(s.n.).fncamereledegazaredelaBirkenauamenajate
cauriaebimoderne(ntrunasingur,pentruafibineumplut,erau
nghesuii2000deoamenideodat)auintratmilioanededeportai.Din
duurileinstalatentavanulacestorbimodernensnusaprelins
niciodatniciunstropdeap.Defiecaredat,dintavan,pesteHftlingiau
cursmicicristaleZyklonB.
Pentruaucide,pentruaextermina,SSitiiaufolositnlagrelede
concentrareabsoluttotul:delacelemaibanalemijloacedeasasinareglonul,
spnzurtoareapniamoderneinstalaiideasfixierenmasidelacele
maibrutaleuneltedetorturciomagul,biciuldesrm,patulputiipnla
rafinateprocedeedepresiunepsihic.SuntdeadreotuinimaginabileLimitele
pnlacareafostmpinsderZymsmus,cinismulSSitilornoribilalor
struindeadistrugemoralulHftlingilor,dealestrivioricesperan,deai
anulapsihicnaintedeailichidafizic.
Noilorsosiintrunlagrdeconcentrare,SSitiineIPUneaucuun
rnjetsfidtorpebuze:Aicisemuncetesau:<>
Ufcrap!Oricum,tottrebuiesfiilichidai,aac,maidevremesau
maitrziu,totunaeste.Inaltelagre,comandaniiSSseexprimaucualte
cuvinte,darspuneauacelailucru.Nusetiecaredinvoicumvamuri.Exist
osingurcertitudine.Deaici,niciunuldinvoinuvaieiviu.Cuvntulde
ordinelaBergenBelsenera:Las1smoar!naltelagre,aceeaiideese
formulaaltfel:Niciodatnusemoaredestulderepede.
CteunuiLagerfhreriplceasimanifestedenZynismus,cinismul,
nunumainvorbe,ciinfapte.Decteorisoseacteunnoutransportde
Hitlingi,incolonapeAppellplatz.Alegeadintreei13lantmplare,le
ordonasiasdinfrontissealiniezenfaalui.iscoteatacticosrevolverul
dintociimpucafrsscoatuncuvnt.Apoi,dupceipunealaloc
revolverul,seadresacelordinfront:Fiecruiadintrevoiisepoatentmpla
aacevanoriceclip.Aacnvaisvsupuneifrcrcnire.
Cinismulmaterializatnfapteeracumplit.DeinutulAndrLettich,
repartizatcabacteriologlaInstitutuldeIgiendinAuschwitz,eransrcinats
facautopsiiisdeterminecauzelemoriiiepurilordecas,ginilor,raelor
etc.DinfermesauaflatenproprietateapersonalaSSitilor.Eramindignai
scrieLettichcniseimpuneasfacemacesteautopsii,sfacem
nsmnriisredactmrapoartepentrudeterminareacauzelormoriiunui
iepuredecas,tiindc,naceeaiclip,asasiniicareneporunceausfacem
acestlucrugazauiardeaumiidebrbai,defemei,decopiinevinovai.
Standortartz*ulSSSturmbannihierdr.Wirtz,renumitulginecologcare
alegeafemeipentrualefolosidreptcobai,neatrimislalaboratorniulie1944,
naceeaiperioadncarebarbariinazitiomoraupringazarenfiecarezi
6000debrbai,femeiicopiinevinovai,neatrimis,spuneam,ntropung,
uniepuradecasmicdetot,mortdeaproximativ5zile,nsoitdeoscrisoare
princarenecereasdeterminmcauzelemoriisrmanuluianimal.
Zynismus,cinism.
MaiorulRsslerdelaRegimentul528infanterieatrimis,la3ianuarie
1942,comandantuluiArmatei9,generalulSchierwmd,unraportcareafost
gsitdupsfritulrzboiuluiicruiaisadatcitirensalaTribunaluluidela
Nrnbergi.Unandecirca78metrilungime,depoate4metrilime,
pmntulridicatdinelformndunvalpeunadinlaMedicdegarnizoan.
Turi.Attpevaluldepmnt,ctipeperetelegropiiserevrsauiroaie
desnge.Groapaeraplinochicucadavreomenetiimposibildeapreciat
numrullordeambelesexe,nctnicinumiampututdaseamade
adncimeaei.
nspatelevaluluidepmntseaflauncomandodepoliie,comandatde
unofierdepoliie.Uniformelesoldailoreraunroitetoatedesnge.Dejur
mprejurnenumraisoldaidinsubunitilecareseaflaupeacolo,uniin
costumdebaie,caspectatori,imulicivili,cunevesteicopii.
Mamapropiatctampututdegroapinicipnazinupotuita
priveliteacaremisaoferit.Printrealtecadavrezceaacoloiunmoneag,cu
barbalb,deacruimnstngamaiatrnancbastonul.Omulmaiddea
semnedevia,respirancsacadat;ilamartatunuipoliist,ndemnndu
1s1omoaredefinitiv.Miarspunsrnjind:Ala?aptegloaneiamtrasn
burt,crapelsinguracum!Zynismus,cinism.
 Da,esteinimaginabilneruinareacucareSSitiiietalauaciunilei
inteniilelorcriminale.Cred,totui,cSSitiiauatinsculmeadesZynismus,
cinismului,nucndiaumrturisitgndurileasasine,cicndauintenionat
slecamuflezeiauscrispepoartalagruluiBuchenwald,lagrncareau
uciszecidemiideoameninevinovai,antifascitiimilitanicomunitidptalie
european:Jedemdasseine.
Fiecruiace1secuvine.
HI
POSTFAA(1)
Mulidintrecititoriicrilormeledesprelagreledeconcentrarenazist
mauntrebatcusincermirare:cumseexplic,cumsepoatecla18ani,ci
aveamatunci,adicexactlavrsttinereii,namncercatsevadez?Cumse
explic,cumsepoatecla18animamresemnatstiubtut,schingiuit,
clcatInpicioare,ateptndclipancarevoitiselecionatpentrucamerelede
gazare?Cumseexplic,cumsepoatecla18ani,ciaveamatunci,timd
convinscnamnicioansssupravieuiesc,namncercatsevadez?
Dac.DacnapropierealagruluiEBirkenauII,ncaremalam,ar
ii(ostopdure,eusaualtulcamineamiiioratimposibiluliamfincercat,
poate,strecempringarduldesrmghimpat,ncrcatcucurentdenalt
tensiune,cenconjuracele32debarcicarealctuiaulagrulE,deiatingerea
srmeitecarbonizainstantaneu.Totui,speranacamfipututsne
ascundemnpdurenearfidatcurajulsncercm.
Dac.DacnvecintatealagruluiEBirkenauIIarfifostunru,eu
saualtulcamineamfiforatimposibiluliamtincercat,poate,sajungem
pnlael,deiSSitiidinturnuriledcpazalelagruluiarfiapsatpe
trgaciinearticurmatviaanaintedeaapucasatingemsrinaghimpat.
Totui,speranac,notndsubap,neamputeandeprtadelagrne
arfidatputeresndrznim.
Dac.DacnapropierealagruluiEBirkenauIIartifostoaezare
omeneasc,eusaualtulcamineamtiioratimposibiluliamfincercatsne
croimdrumpnacolo,deiciniilupinearfinfcatistiatnaintedea
facemcarunsingurpassprelibertate.Totui,speranacnaceaaezare
vomgsiunomcaresneadposteascneartidattriesnencumetm.
DarnjurullagruluiEBirkenauIInueraunicipduri,niciape,nici
aezri,cinumailagre,numaigardu;<desrmghimpatncrcatcu
curentdenalttensiune,numaigheretecuSSiticeineaumnapetrgaci,
numaicinilupigatastestie.,Daceusaualtulcamineamiiforat
imposibiluliamfievadatprinunadinlaturilelagruluiEBirkenauII,amfi
nimeritnlagrulF.Dacamfirzbitprinlaturaopus,atunciamfinimeritn
lagrulDidinelnlagrulC,apoinA.Dacneamfistrecuratpepoarta
principal,amfiajunsnlagrelesectoruluiBirkenauIII,iarpringarduldin
spatencelealesectoruluiBirkenauI.
 Nufricadefulgerulelectric,nuteamadearsuragionteiui,nugroazade
ciniilupineparalizau.Depisemdemultfricademoarte.Neparalizalipsa
oricreiansedereuit.
Garduldesrmghimpatncrcatcucurentdenal'tensiune,pe
care1priveamziinoapteprinaerulnnegritdefumulcrematoriilor,nu
desprealagrulEdeviaasprecarearfitrebuitsevadm,cillegade
celelaltelagre.A,B,C,D,F.
Or,dacsinguraperspectivaevadriidintrunlagresteaceeac
nimeretintrunaltlagr,deundesieiputeresforeziimposibilul?
Aceiaicititorimaumaintrebat:cumseexplic,cumsepoatecla18
ani,ciaveamatunci,lavrstatemeritii,euialiicamineamrbdatpasivi
toatechinurilelacareamfostsupui,frntcfonfruntare?tiamcne
ateaptmoarteaitotuinuneamrevoltat.Asistam,miideoameni,la
asasinareanfaanoastraaltormiiinimenidintrenoinasritsiade
pieptunSSist,s1doboare,s1sugrume.Dece?
Dac.Dacartiexistatoansctdemiciaricitdendeprtatcun
gestdeprotest,onfruntaredinparteaunuiadintrenoi,orionesupuneren
grupaiprovocaojudecat,unprocesorictdesumar,dartotuiprilejde
nfruntareazbirilor,dedemascareafrdelegilor,atuncicusiguransarft
gsitnuunul,cizeci,sute,miicaresiriteviaapentruauuractdect
suferinelecelorlali.
Dac.Dacarfiexistatoansctdemiciorictdendeprtatc
prininsubordonarenmas,printrogrevafoameisauprintrorevoltam
puteaatrageateniaopinieipublice,iamputeaaducelacunotinmcar
tireadespree
:if,lxistenafabriciimoriidelaBirkenau,atunci,cusiguran,zeci,
sute,miideHftlingiarfitostgata,nfiecaremoment,deoricerisc,deorice
sacrificiu,pentrucavesteaoribilelorcrimedinlumealagrelordeconcentrare,
acoperitedefumulcrematoriilor,srzbatdincolo,ncealaltlumedincare
noifusesemsmulidefinitiv.
Darlagreledeconcentrarenazistenaveaunimiccomuncunchisorile,
temnieleilagrelecunoscutedealungulistoriei,nimiccomuncuregimul
acestora.LaBirkenauAuschwitz,asasinatul,exterminareanmasconstituiau
nsiraiuneadeaexistaalagrului,acolonimenidintrezbirinutrebuias
deasocotealnimnuiciHftlingiucidentroziidece.Nuseinea,nici
mcarcantitativ,oevidenexactacelorlichidai.
Dacntimpulapelului,alselecionriisaunoricarealtmomentncare
nfaafrontuluiseaflauSSiti,unHftlingsarfinspustitasupraunuia
dintreei,nunumaiacelHftling,citoidinrndulsuidincelenvecinatear
titostmpucaipeloc.Dupcumseputeacantregfrontulsfielichidat.
Frniciodiscuie,frniciojudecat.inicimcarceidinlagrulalturat,
decarenunedespreadectgarduldesrmghimpat,narfiaflatcidin
baracanoastrideceautostexterminainaceazi.
 Singuruleroism,singurulactdecurajatunci,acolo,laBirkenau
Auschwitz,erasupravieuirea.
Eramultmaigreu,omeneteaproapeinsuportabil,sstainpoziiede
drepiisprivetinemicatcumSSitiiiicalcnpicioarefratelesaui
schingiuiesctatl.Oriispnzurpecelmaibunprietendectsterepezi
asupraunuiadinzbiri,s1dobori,s1sugrumi.Darcumputeaiste
hotrtilaacestactdisperat,cndtiaicelvaatragedupsinenunumai
moarteata,ciiacelordelngtine,poateantregiibarci.
itotui,dovedindcnufricademoarte,nulaitateaiaureinutpe
HftlingidelanfruntareacuSSitii,odat,osingurdataavutloc,la
BirkenauAuschwitz,orscoala,otragicidisperatrscoal.Eaeste
descrisntableta:Aufstand,rscoala.
POSTFAA(2)
Primavariantaacesteicri,intitulatDicionardelagr,aaprutiIn
limbagerman.Dupceacititontronoapte,adouazi,tnrulBichlcr
Richardi,pecarecunoscusemicucaremmprietenisemcuozinainten
timpcemdocumen~tamnarhiveleMuzeuluiDachau,mantrebat,evident
tulburat,darcusinceritateiprietenie:Deceattamoarteisngenaceast
carte?Saumaiexact:Decenumaimoarteisngedealungulapeste250
depagini?
Vzndu1uorstnjenit,amateptatcurbdaresiconturezepe
deplinnedumerirea.Duposcurttcereacontinuat:mTabloullagirelorde
concentrareestecutremurtorcreionat.midauseamacafostuncalvar
cumplit,cacursmultsnge,cmoarteaafostacololaeaacas.Totui,nu
mioluainnumederuivrogsnumnelegeigrert,dareunupols
numntrebidecisvntreb:Eposibilcanacelelagredeconcentrares
nufiexistatnimicpozitiv,niciungestfrumos,nicioatitudineomeneasc?
Frniciunsemnaifrumosului,alomenesculuiorictdefiravirzle,eu
credcnusepoatetri.Dumneavoastraiscrisaceastcarten1982.Nu
cumvacei37deani,careautrecutdeatunci,autersdinmemorieacele
ctevafapte,manifestripozitive,umanecarenusepoatesnufiavutloci
aurmasntipritepentrutotdeaunadoarevenimentele,scenelede
bestialitate,decumplitsuferinpecareleaivzut,leaitrit,leai
strbtut?
Dragtinere,prietenedinRepublicaFederalaGermania,BichlerRichard.
ncerc,prinrndurileceurmeaz,sirspundfieituturortinerilordin
generaiata,pecareipreaGda110coala88cupistoriai,ndeosebi,
traumeledominaieinaziste,nvminteleceluideallllearzboimondialde
laacruideclanaresaumplinitrecent50deani.
nprimulrnddorescsprecizezc,volumulndiscuie,Dirtionarde
lagr,nuesteocartedespreGermaniasubnazism,ciunadesprelimbajul
lagrelordeconcentrare.Or,setiecacestelagreauconstituitunadevrat
imperiualmorii,iarlimbajulfolositafost,inevitabil,unlimbajalmorii.
 EuscriunaceastcartedespreSSiti,Aufseherin(supraveghetoareSS)
iKapo,despreHimmler,Eichmann,Hss,IlseKoch,MengeleiRascher,or
despreacetingeriaimorii'nupoirelatanimicpozitiv,nimicfrumos,nimic
omenesc.
EuscriunaceastcartedespreDurchqangsghetto(ghetouride
tranziie),Konzentrationslager(lagredeconcentrare)iTotenzge(trenurile
morii),despreBunker,KrematoriumiScheiterhaufen(rug);or,naceste
locurinusaorodusnimicaltcevadectmoarte;toatenueraualtcevadect
fragmentealeuneiuriaebenziamorii.
EuscriunaceastcartedespreJudenverfolgung(prigonireaevreilor),
Endlsung(soluiafinal)iLeichenfiederei(jeluireacadavrelor),despre
Bestialitt(bestialitate),Ermorden(ucidere).Erhngungen(spnzurare),
Sterilisierungsprogramm(programdesterilizare),Vergasung(gazare)i
VernichtungdurchArbeit(exterminareprinmunc)>or,ntoataceast
inepuizabilgamdeprocedeedemenialenupoigsinimicbun,frumos,
omenesc.Eletoateaufostnscociteiaplicatecamiiloacealenimicirii,ca
uneltealemorii.
Firete,nluptapentrusupravieuireaufostmomentetnltoare,
tulburtoare,exempledesolidaritate,deajutorreciprocntredeinui,de
demnitateicurajnfaamorii,derezistentenaceiluptdramatic
mpotrivaterorii,adezumanizrii.Aufost,extremdepuineitotdeauna
izolate,daraufostiimpresionantemanifestridenelegereumandinpartea
unorpaznici.Dareudragulmeutlnrprieten,ncarteapecarealcititoscriu
doardesprelimbamlfolositnlagreledeconcentrare,iaracestlimbatofost,
indiscutabil,unlimbaialmorii.Toatedenumirile,toateInscripiile,toate
comenziledecelemalmulteorifi,uneoriciniccamuflatprefigurau
nsemnauchin,tortur,snge,moarte.
Erau,firete,icuvintetehnice.
Beruf(profesie),Belohnung(recompens).Experimente(experien),
Injektion(injecie),Przision(precizie),Verbesserung(perfecionare),datelese
refereautotlamoarte:laprofesiadeuciga,larecompensepentruasasinate
perfecte,iaexperienepeoamenivii,lainjeciimortale,tcutecufenoln
inim,lapreciziacucaresestabileaci,unde,cndicumtrebuie
exterminai,laperfecionareagazrii,afuncionriibenziirulanteamorii.
AexistatpnicuvntulMenschlichkeit,darelseUrni*talaalegerea
modalitiideasasinare.SSStandartenfuhreruiujAntonKaindl,comandantul
lagruluiSachsenhausendeexemplu,exterminareapringazare1seprea
humaner,maiumandectmpucareanceaforispnzurarea.
tiu,dragulmeuRichard,cmulidingeneraiaprini'lorti,adicdin
generaiileceluidealdoilearzboimondialsentreabintreab:Pncnd
snetotgndimiaceafost,snefacemimputri,snelsmrscoliide
remucri.Autrecutdeatuncipestepatrudecenii.Aveminoidreptulspun
eibaremacum,labtrnee,launpicdelinite.Lsaitrecutulsse
odihneasc%lsainesuitm.
 Darcesapetrecutnlagreledeconcentrarenusepoateuita.lnicin
avemdreptulsuitm.Atunci,imediatdupeliberareamsperatieucosd
uit,cmivoiredobndilinitea.Rnilensnuvorssecicatrizeze.Elenuin
seamadeaniicaretrecicontinussngereze.Deperetinaochilormeiiai
celorlalisupravieuitorinusautersncsinistrelechipurialeGestapo
vitilorcarenvleauslbaticfincminelenoastre,nesmulgeaudinpaturi
soidelinasolii,prinidelingcopii,iamiliintregiinetraunbuncre,
nchisoriilagre.nochiinotrimaistruiecumpliteleimaginiale
schingiuiriloritorturilor,alerostogoliriimiilordecamaraziseceraidefocul
mitralierelorngropilepecareeiniifusesersiliisilesape,ale
coloanelordemameicopiimarneleifraiinotriminaresprecamerelede
gazare,iarlaBirkenauAuschwitz,tumulcremato*riilorimirosuldecarne
arsneauintratattdeputernicniiecarefibrafiineinoastre,nctnumai
potfieliminate.
CumamputeasuitmHolocaustul,slmpingemhitrecut,n
adncurileistoriei,cndmaisuntoamenicarenauncetatsicauteimai
sperncsigseascfraii,surorile,priniideportainlagrelede
concentraresaucelpuinsallencaredinele,cndicumaumurit.n1981
amparticipatlaIerusalimlantllnireasupravieuitorilorHolocaustului.Neam
adunatacolo,dinntreagalume,peste7000dinceipesteasemilioanede
deportainlagrele<leconcentrare,pentruunicavindeanetinscutevrei.
MuIII
IUdinfreparticipaninepuindscreadnicidup36deanictoicei
asemilioaneaurmaspentrutotdeaunaacolopurtaucteoplacardn
mn.Uniiiofixaserpepiept.
Aliipespate.Peplacardeerauscrisenumealeprinilor,alefrailor,ale
copiilor.Dupiiecarenumeaceleaintrebri:Cine1acunoscut.?,Cine1a
vzutnvia?,Cineaauzitdeel?
Uniidinaceeai,generaiespun:Dacnuputeiuita,poate,dup45de
ani,ariicazulsiertai.Darcum,cinemidmiedreptulsiert?Milioanele
devictimealelagrelordeconcentrarenumaiexist,iarnnumelelornimeni
nuaredreptulsierte.Cumaputea,deexemplu,siert,chiarfinnumele
proprieimelcmame?tiucuceasimit,ceagnditeanclipancareaintrat
cutreifraimaimicidea/meintrunadincamereledegazaredelaBirkenau?
Poteusauoricarealtsupravieuitorstrecempesteblestemelesutelordemii
deHftlingimpucainceat,spnzurai,injectaicufenolninim,
asfixiai,arincrematoriioripeuriaeruguricnd,nvaralui1944,
capacitateamodernelorcuptoaredelaAuschwitzsadoveditinsuficient?
Sunt,dinpcate,ivocicarepurisimpiucersnusemaiscrie,snu
semaivorbeascdesprelagreledeconcentrare,sseterminecuevocarea
crimelornaziste.Pncndsentreabeicucinismsevaluamereui
mereudelacaptpovestealagrelordeconcentrareicamerelordegazare,
despreexistentacroranuexistniciunfeldedovad,totulnefiindaltceva
dectpropagand.Da,acestevociauateptaideceniilarndpncnd
rnduriledurerosdepuinilorsupravieuitorisaurritdetotiacum,cu
arogancinic,treclaoiensiv:neagexistenacamerelordegazare,punla
ndoialproporiileHolocaustului,dintrotrsturdecondeitransformcrima
secolului,amileniuluiII,ceamaimarecrimacivilizaieiumanedepnacum
lagreledeconcentrarecumilioanelelordevictimentrunsimpluactde
propagand.
Latdece,dragulmeutnrprieten,noi,supravieuitorii,navem
dreptulsuitm,attatimpctmaisuntnvialtriescnlinite,frsfi
fosttrailarspunderecriminalicareausvrilmonstruoasefrdelegin
lagreledeconcentrare,attavremectexistvocicareneagacestecrime,
carevorsireabilitezepeceivinovai,carencearcsrenvie,nvemintenoi,
sinistreleideinaziste.Esteincredibilitotuiacestaiadevrulcexist
oamenicaresausturatdeevocareatrecutului,pecareiiritstotaud,s
citeascdespresuferineleHftlingilor,darnuledisplacesiascultepe
neonaziticumreiau,cumrelanseaztezealerasismului,aleuriiidispreului
iatdeom.
Or,dacinrnduriletinerelorgeneraiisargsiastieldeoameni,ar
nsemnacnicinoi,iotiideinuiailagrelordeconcentrare,nuneamicut
datoria,nuneamndeplinitangajamentulluatfadecamaraziinotricare
prin.Ultimullorstrigtnaintedeatimpucai,spnzuraiorimpinin
dubelecareiaudussprecamereledegazareneaucerut:Nuneuitai1,iar
noiamjuratclevompstraviememoriastrigndnguramare,saud
ntreagalume,frdelegilenaziste,cvominoculanoilorgeneralii,odatcu
dragosteadevia,urafadefascism,clevomnvasdescoperepericolul
renvieriilui.
ncemprivete,mgndescmereulaiaptulcpentruvictimele
HolocaustuluinusagsitdealungulidealatulEuropeipmntundesfie
ngropate.Arincrematorii,cenuacelorasemilioanedeevreiafostdusde
Vistulaspremrileioceanelelumii,spulberatdevniurisprecmpiilei
pdurilebtrnuluinostrucontinent.Neavndpartedemormnt,einusepot
odihnidectnmemoriaomenirii.
Deaceea,omenireanutrebuiesiuite,iarnoi,supravieuitorii,avem
datoriasacrsnulsmslisepiardamintirea,latdece,aacumam
artatnncheiereauneialtecri:Atttimpctvoiputeainestiloulnmn
voicontinuasscriudespreceicareaurmaspentrutotdeaunaacolo,cas
nufieuitai.Voiscriecusentimentulciajutsiasdingropilecomune,din
mlatinilencareaufostnecai,desubmuniidecenu,dinruriledesnge
itiaezsidoarmnetulburaidenimeniidenimicsomnuldevecin
memoriaomenirii.
Iatdeceamscrispnacumoptcridesprelagreledeconcentrare,
dintrecareunadesprelimbajulfolositnacestelagre.Dinpcate,ntro
asemeneacartenuputeafvorbaaacumpebundreptateairemarcat
dragulmeuRicharddectdespresngeimoarte
SFRIT