Retropala

432F

Motor Disel Cat 3054C DIT* Masas

Potencia bruta (ISO 14395) a 2200 rev/min 74,5 kW (101 hp) Peso de funcionamiento 8924-10757 kg
Potencia neta nominal (ISO 9249) a 2200 rev/min 71 kW (97 hp) Profundidad de excavacin de la retropala
Motor Cat C4.4 turboalimentado y postrefrigerado** Profundidad de excavacin, SAE mxima
Potencia bruta (ISO 14395) a 2200 rev/min 74,5 kW (101 hp) Balancn estndar 4278 mm
Potencia neta nominal (ISO 9249) a 2200 rev/min 71 kW (97 hp) Balancn extensible retrado: 4,26 m 4281 mm
*Cumple las normativas sobre emisiones Stage II de la directiva 97/68/CE Balancn extensible extendido: 4,26 m 5274 mm
delaUnin Europea. Balancn extensible retrado: 4,87 m 4613 mm
**Normativas sobre emisiones Stage IIIA de la directiva 2004/26/CE Balancn extensible extendido: 4,87 m 5643 mm
de la Unin Europea.
Maximice la
productividad
y garantice
altos niveles
de eficiencia,
gracias a la
facilidad de
funcionamien-
to, comodidad
de trabajo y al
rendimiento
de una
mquina lder.

Contenido
Caractersticas.....................................................4
Puesto del operador lder en el sector.............6
Pala........................................................................8
Retropala...............................................................9
Sistema hidrulico.............................................10
Implementos.......................................................11
Tren de potencia................................................12
Facilidad de servicio.........................................14
Servicio postventa.............................................15
Especificaciones................................................16
Equipo estndar.................................................21
Equipo opcional..................................................22
2
Una retropala de gran productividad reflejo de los ms de 25 aos de experiencia en el sector de las retropalas.
Elmodelo 432F se ha diseado para superar todas las expectativas del cliente. Con ms prestaciones, versatilidad
y comodidad que nunca, la Retropala 432F le ofrece esa ventaja competitiva necesaria en un entorno tan complejo.
Diseada pensando en usted, la retropala Cat est lista para empezar el trabajo. Acuda a su distribuidor Cat y
pruebelaltima generacin de retropalas Cat.

3
Facilidad de mantenimiento mejorada
La 432F se ha equipado con un conjunto de refrigeracin abisagrado para facilitar
la limpieza de radiadores, un cap del motor fcil de abrir y un sistema de tacos de
desgaste en el balancn extensible y en los estabilizadores fciles de ajustar. Todo
esto supone ms comodidad para el operador y, en ltima instancia, una reduccin
deltiempo de inactividad de la mquina y de los costes de operacin.

Frenado en todas las ruedas

Todas las Retropalas 432F estn equipadas de serie con frenado en todas las ruedas.
Si se aplican los frenos cuando se est trabajando con traccin en dos ruedas, se
conecta el sistema de traccin en las cuatro ruedas. Al soltar los frenos, la transmisin
vuelve a la traccin en solo dos ruedas. Este eficaz sistema resulta una excelente
ayudacuando se frena en suelos peligrosos, resbaladizos o pendientes pronunciadas.
Un interruptor de traccin en las cuatro ruedas permite controlar fcilmente los modos
de frenado, mejorando la eficacia del frenado y contribuyendo a reducir el desgaste
delos neumticos.

Excelente distribucin del peso

El modelo 432F se ha diseado con una gran distancia entre sus ejes, lo que
proporcionauna estabilidad ptima y facilita la conduccin, sobre todo por
carretera.Esto se consigue sin que se produzcan prdidas en el crculo de giro.

Convertidor de par con sistema de bloqueo

La 432F est disponible con convertidor de par opcional con sistema de bloqueo,
quereduce el tiempo de conduccin y mejora el consumo de combustible.

Convertidor de par superior

Un convertidor de par con relacin 2,4:1 en la Retropala 432F logra hasta un 14% ms
depotencia de empuje y mejor rendimiento en pendiente y carretera si se compara
conel modelo anterior.

4
 Caractersticas
Nuevas caractersticas diseadas pensando en usted.

Depsito de combustible grande no metlico

Un depsito de combustible de 160 litros y no metlico se suma al motor y al eficaz sistema hidrulico Cat para reducir el nmero de veces
que debe repostar, una ventaja que tambin contribuye a su comodidad. El tiempo de actividad se maximiza gracias a que se produce menos
condensacin y no hay oxidacin de los materiales internos.

Revestimiento de electrodeposicin
La 432F se ha revestido con un revestimiento de electrodeposicin (E-Coat) que sella totalmente los componentes metlicos y evita en gran
medida que se daen u oxiden. Este revestimiento, unido a la gruesa capa final de poliuretano, har que la Retropala 432F parezca nueva
durante ms tiempo, garantizndole un precio de reventa ptimo.

5
Palancas tipo joystick montadas sobre mdulos
Las palancas tipo joystick estn montadas sobre mdulos, con
dos posiciones. El operador puede permanecer cmodamente
sentado o desplazarse hacia adelante cerca de la parte trasera
de la mquina para ver perfectamente la zanja.

Seleccin de patrones
El interruptor de seleccin de patrones, situado en la cabina, le
permite cambiar entre el control de la excavadora y la retropala
con solo pulsar un botn. De esta forma, podr seleccionar el
patrn de control que le resulte ms cmodo para lograr una
mayor productividad.

Vibraciones
Caterpillar es consciente de que las retropalas trabajan en terrenos
difciles y accidentados. Al controlar las vibraciones normales de
la mquina provocadas por estas difciles condiciones, se mejora
la eficiencia y productividad del operador. El modelo 432F posee
caractersticas de serie y opcionales que reducen las vibraciones.
Asiento con suspensin neumtica Cat
La conexin principal entre el operador y la mquina es ptima y
el asiento con suspensin neumtica Cat proporciona al operador
una plataforma de trabajo cmoda para garantizar altos niveles
de productividad con la mnima fatiga.
Filtro de aire de la cabina
La 432F dispone de un filtro de aire en la cabina de fcil acceso,
situado en el guardabarros trasero derecho. La admisin de aire
de la cabina est situada suficientemente alta para reducir al
mnimo la entrada de polvo en el filtro de aire.
La cabina de la Retropala 432F se ha diseado pensando en el operador
actual. El diseo favorece una comodidad mxima, facilidad de operacin
y estilo moderno para satisfacer las necesidades de los operadores
ms exigentes de hoy en da. Incorpora tambin un cristal curvo para
mejorar el espacio interior y la visibilidad. Una amplia cabina proporciona
espacio para mejorar el rendimiento al cambiar el asiento de un modo
de funcionamiento a otro. Su comodidad ha aumentado con el asiento
con suspensin neumtica Cat de primera categora, que permite que
eloperador se canse menos.
Una ventanilla trasera de una pieza y fcil de abrir proporciona al
operador una ventilacin excelente y una visibilidad extraordinaria.
Ellimpiaparabrisas trasero limpia fcilmente una gran rea de la luneta
trasera para asegurar una excelente visibilidad de la zona de trabajo
cuando se trabaja en condiciones polvorientas o hmedas.

Sistema de calefaccin, ventilacin
y aire acondicionado
La 432F se beneficia de un potente sistema de aire acondicionado
opcional que, con buena ventilacin para el operador, garantiza
que se mantenga fresco en las temperaturas de trabajo
ms altas. El sistema de ventilacin tambin proporciona
caractersticas de desempaado, antiescarcha y calefaccin.
Luces de trabajo
La 432F tiene luces de trabajo delanteras y traseras ajustables,
lo que permite al operador dirigir la luz donde se necesite,
proporcionando la mxima iluminacin a la zona de trabajo
encualquier condicin de iluminacin.
Las palancas tipo joystick como las de una excavadora ofrecen una
modulacin suave y se han diseado ergonmicamente para que el
operador las accione cmodamente y sin esfuerzo. La ubicacin de los
controles permite al operador adoptar las posiciones de trabajo ms
cmodas posibles. Los mandos de actuacin proporcional de las palancas
tipo joystick incluidas en el equipo de carga y en el equipo retro favorecen
un control preciso de los implementos y del balancn extensible.
Otras caractersticas de la cabina, como las palancas de los estabilizadores
de accionamiento automtico (opcional), los amplias salidas de aire
ajustables en toda la cabina y los indicadores de fcil lectura proporcionan
al operador un entorno de trabajo cmodo diseado para reducir la fatiga
yaumentar la productividad.

6
Puesto del operador lder en el sector
Disfrute de una visibilidad inmejorable del lugar de trabajo
desde una posicin cmoda.

7
Pala
La retropala de elevacin en paralelo alcanza
nuevas alturas.

Prestaciones de la pala
Las caractersticas de la 432F giran en torno al rendimiento, de ah sus mayores fuerzas de arranque, ms altura de carga y alcance. Todo ello
contribuye a facilitarle el trabajo durante la carga de dmperes o excavacin. Los brazos de elevacin en paralelo ofrecen de serie funcin de
nivelacin automtica, lo que se traduce en una elevacin segura de cargas paletizadas. La versatilidad se mejora con la seleccin de cucharones
deuso general o usos mltiples, y el perfil bajo del cap ofrece una excelente visibilidad de la parte superior del cucharn.

Control de amortiguacin
El contrastado sistema de control de amortiguacin Cat es una opcin diseada para amortiguar las sacudidas y rebotes de la mquina en cualquier
aplicacin, incluida la carga y transporte, la circulacin por carretera o durante el simple desplazamiento de la mquina dentro de la propia obra.
Elsistema se conecta fcilmente mediante un interruptor (modo manual y automtico) situado en la consola frontal.

Retorno a la posicin de excavacin

La 432F est equipada de serie con un sistema de retorno a la posicin de excavacin. Este sistema reduce los tiempos de ciclo de carga devolviendo
automticamente el cucharn frontal a la posicin de excavacin al bajar los brazos. Cuando los brazos de carga han bajado al nivel del suelo, el
cucharn se encuentra en la posicin correcta preparado para la siguiente carga.

Acoplamiento rpido hidrulico para la pala (opcional)

La Retropala 432F puede equiparse opcionalmente con un acoplamiento rpido, que permite utilizar una gran variedad de implementos Cat, lo que
aumenta la versatilidad de la mquina en cualquier terreno.

8
 Retropala
Las mejores caractersticas de
rendimiento y facilidad de servicio
entre las mquinas de su clase.

Retropala tipo excavadora

La retropala tipo excavadora Cat es mucho ms que una mquina con un marcado estilo. El rendimiento de la Retropala 432F es magnfico tanto
en la carga de camiones de obra o carretera, como en excavaciones en las que hay que sortear obstculos como una pared. La combinacin de
versatilidad con las potentes fuerzas de arranque y el sistema hidrulico con sensor de carga y reparto de caudal permite a la 432F lograr altos
niveles de productividad con el mnimo esfuerzo. La pluma tiene un diseo estrecho, lo que facilita la visibilidad del implemento, y la excavacin.

Balancn extensible
La 432F est disponible con un balancn extensible opcional que aumenta la profundidad de excavacin y la capacidad de alcance para aumentar
la versatilidad y el uso de las mquinas. Un diseo de seccin interior deslizante mantiene los tacos de desgaste lejos de la tierra, lo que permite
ampliar los intervalos de ajuste y sustitucin. Cuando es necesario ajustar los tacos de desgaste, se puede acceder fcilmente a los pernos de ajuste
que se regulan en pocos minutos sin necesidad de desmontar el balancn extensible. Las tuberas auxiliares para accionar los implementos se han
dispuesto de manera que estn protegidas contra daos al trabajar en zanjas estrechas.

Bastidor deslizable y bastidor de giro

Con un diseo que facilita el mantenimiento, el bastidor deslizable fundido de la serie F tiene mordazas de bloqueo exteriores y no es necesario
desmontar el equipo de retroexcavacin para realizar las tareas de servicio. Los bulones del bastidor de giro/base de la pluma disponen de casquillos
reemplazables en los orificios.

La 432F dispone de giro amortiguado Cat, que permite excavar zanjas con rapidez amortiguando la oscilacin descendente de la pluma cuando vuelve
a excavar con el equipo de retroexcavacin.

Desplazamiento lateral accionado hidrulicamente opcional

El desplazador de carro hidrulico permite al operador colocar fcilmente el equipo retro a todo lo ancho del bastidor en H sin tener que apoyar el
cucharn en el terreno. Perfecto para su uso en aplicaciones de servicios pblicos de calles en ciudad como tendido de redes de gas, electricidad,
telecomunicaciones, o trabajar con accesorios, etc.

9
Sistema hidrulico
Un funcionamiento suave y eficiente ofrece
mayor control, rendimiento y potencia.

Rendimiento del sistema hidrulico

Qu pasa cuando trabaje todo el tiempo al 100% de su capacidad? Por qu, entonces, su mquina debera funcionar a plena potencia,
utilizando ms combustible, generando ms ruido y desgastndose ms? La Retropala 432F dispone de un sistema hidrulico de centro cerrado
con sensor de carga, que adapta perfectamente la potencia y el caudal a la demanda que necesita el trabajo. As que aunque trabaje en el
modo de excavacin de zanjas de alta produccin o est excavando suavemente para el tendido de servicios pblicos, usted es el que decide.
En aplicaciones como carga y transporte, donde la velocidad es importante, el sistema liberar el caudal necesario para realizar el trabajo
rpida y eficazmente. Cuando la demanda sea mnima se producen menos prdidas de potencias parsitas y la mquina dispone de mayor
potencia para la traccin, es decir, para proporcionar mejor rendimiento de carga y desplazamiento aumentando la productividad.

Vlvulas de flujo compartido

La Retropala 432F est equipada con vlvulas hidrulicas de caudal compartido, que garantizan que llegue el caudal de aceite correcto a los
cilindros del implemento, lo que permite controlarlo mejor y evita la falta de aceite cuando se trabaja con mltiples funciones, como las tareas
de nivelacin con la retro y con la pala.

Tornillera y mangueras hidrulicas

La 432F est equipada con una bomba de pistones de caudal variable muy eficiente. La manguera hidrulica de alto rendimiento est
compuesta por dos capas trenzadas de acero resistente y juntas tricas que conforman un sistema slido. De esta manera, se garantiza
unaexcelente durabilidad y resistencia contra daos causados por puntas de presin e impulsin hidrulica.

10
 Implementos
Cucharones frontales
Los cucharones de uso general y cucharones hidrulicos
Haga ms, llegue a ms. Con toda una gama
de usos mltiples se montan atornillados o acoplados al de herramientas verstiles a su disposicin.
acoplamiento rpido. Se pueden equipar con cuchilla o
dientes atornillables. Los cucharones MP son opcionales
con horquillas para pals plegables.

Cucharones retro
Hay diversos diseos de cucharones disponibles para
distintos tipos de suelo y aplicaciones de excavacin,
por ejemplo: servicio estndar, servicio pesado, alta
capacidad y servicio extremo (roca). Se pueden instalar
dientes atornillables o adaptadores soldados con
dientesempernables.

Ahoyador
El ahoyador Cat est diseado para abrir orificios en la tierra
en una amplia serie de aplicaciones. Encontrar la mejor
herramienta para el trabajo gracias a la extensa seleccin
de brocas para sinfines.

Perfiladora de pavimentos o fresadoras

La perfiladora de pavimentos en fro se ha diseado para
elpresado de hormign y asfalto, con caractersticas
comocontrol de profundidad y nivelacin automtica.

Compactador de placa
El compactador de placa vibratoria Cat est indicado
para la compactacin de tierra, arena o grava en zanjas y
aplicaciones de conformacin antes de verter el hormign
otender el asfalto.

Martillo
Los martillos hidrulicos Cat se han diseado para romper
hormign, asfalto o roca, y logran una potencia constante.
Hay disponibles opciones con amortiguacin de ruido para
cumplir las normativas locales.

Acoplamientos de bloqueo dobles o doble cierre

Mejore la versatilidad de la mquina con un acoplamiento
rpido hidrulico (opcional) o mecnico, para cambiar
fcilmente de implemento. Los acoplamientos logran un
ajuste hermtico durante toda su vida til gracias a un
innovador diseo de cua.

Pngase en contacto con su distribuidor Cat para obtener

ms informacin.

11
Tren de potencia
Menos tiempo de desplazamiento,
mstiempoeneltrabajo.

Transmisin estndar de 40 km/h

La Retropala 432F est equipada con una transmisin estndar de 40 km/hora, que mejora la velocidad en carretera y la separacin entre las
marchas. Utiliza un sistema de engranaje constante, sincronizado de cuatro velocidades. La palanca de marcha adelante y marcha atrs est situada
en la columna de la direccin para facilitar los cambios de direccin sobre la marcha, y el cambio de marchas se realiza con una palanca montada
enel suelo.

Motor Cat
La Retropala 432F est disponible con el Motor 3054C turboalimentado, que cumple las normativas sobre emisiones Stage II de la directiva 97/68/CE
dela Unin Europea o el Motor C4.4 turboalimentado y postrefrigerado, que cumple las normativas sobre emisiones Stage IIIA de la directiva
2004/26/CE de la Unin Europea. Una seleccin de las clasificaciones de potencia permite que las prestaciones de la mquina se adapten a las
necesidades del cliente. Todos los motores son disel de 4 tiempos y 4 cilindros, de inyeccin directa, equipados de serie con bujas de precalentado
que facilitan el arranque fiable del motor a bajas temperaturas, incluso a -18 C. Todos los motores se caracterizan por tener una fiable bomba de
agua impulsada por engranajes y una duradera correa trapezoidal de transmisin auxiliar en el extremo delantero que se tensa automticamente,
loque contribuye a una mayor vida til y unos menores costes de operacin.

12
 Sistema de refrigeracin para climas clidos
La 432F dispone de un sistema de refrigeracin del motor para climas clidos,
quepermite a la mquina trabajar con temperaturas de hasta 50C.

Filtro de aire
Un filtro de aire seco axial con prefiltro integral y expulsin automtica de polvo
integrada prolonga la vida til del filtro de aire al trabajar en condiciones
polvorientas reduciendo el tiempo y los costes de servicio.

Ejes y bloqueo diferencial

Los ejes Cat de servicio pesado equipados en la 432F se han diseado para las
condiciones ms exigentes y el bloqueo diferencial del eje trasero garantiza la
traccin en todo tipo de terrenos.

Frenos dobles
El eje trasero tiene un diseo hermtico con sistema de frenado de discos mltiples
hmedos Kevlar. Este sistema est baado en aceite, es autoajustable y permite a la
mquina trabajar en las condiciones ms duras. El sistema dispone de doble pedal
defreno para dividir la frenada en giros pronunciados.

Transmisin automtica (opcional)

La transmisin automtica opcional realiza el cambio automtico entre las cinco marchas de avance y las tres de marcha atrs, y se encarga
de seleccionar la marcha correcta para la tarea en curso. La modulacin hidrulica del conjunto de embrague ofrece un arranque suave y el
operador podr disfrutar de una conduccin mucho ms cmoda en todo tipo de terrenos. Con la transmisin automtica, la palanca no est
montada en el suelo, por lo que el operador cuenta con ms espacio en el suelo y puede entrar con ms facilidad por la puerta derecha.

Convertidor de par con sistema de bloqueo (opcional)

Si desplazarse de un lugar a otro es importante para el trabajo diario, el convertidor de par opcional con sistema de bloqueo (solo disponible
con la transmisin automtica) le permitir mantener velocidades altas sin consumir tanto combustible, aumentar la productividad de la
mquina y ahorrar tiempo y dinero.

13
Facilidad de servicio
Aumente su productividad con menor mantenimiento.

Menos mantenimiento
La nueva cubierta del motor establece un nuevo referente de facilidad de acceso a los puntos de comprobacin diarios, como reposicin de lquidos,
filtros, depsito del lavaparabrisas, indicadores visuales, etc. El excelente conjunto de refrigeracin abrisagrado, el primero en su clase, facilita
an ms el mantenimiento peridico al operador. El sellado de por vida tambin se ha aplicado en la serie F en componentes como uniones, juntas
universales en eje motriz, en la oscilacin del eje, etc. El mantenimiento diario, que ya es cmodo para los operadores, ahora es mnimo en la 432F.

Diseo de la pluma y del balancn

El diseo de la pluma y del balancn permite realizar los ajustes en las pastillas de desgaste sobre el mismo balancn, gracias a un sencillo mecanismo
de ajuste. Las patas del estabilizador tambin se ajustan externamente, por lo que se reduce el tiempo de inactividad de la mquina y las posibles
molestias que ello conlleva.

Filtros Cat
Todos los filtros Cat estn montados verticalmente para evitar los derrames y reducir la posibilidad de contaminacin del aceite. Adems, disponen
deuna gran capacidad de filtrado, llegando a filtrar hasta las partculas ms diminutas del aceite, permitiendo que el motor, la transmisin y el
sistema hidrulico funcionen con suavidad durante mucho tiempo.

Anlisis programado de aceite

Su distribuidor Cat podr proporcionarle el SOSSM de Caterpillar. Esto permitir a su distribuidor analizar el desgaste antes de que surjan problemas,
evitar las averas y adoptar las medidas correctivas oportunas, reduciendo los costes de reparacin y el tiempo de inactividad de la mquina.

Almacenamiento
Contar con un espacio especfico para las herramientas es importante en cualquier mquina, por eso en el modelo 432F hemos aumentado el espacio
disponible en la amplia caja de almacenamiento no metlica.

14
Contratos de servicio postventa (CSA)
Su distribuidor Cat le puede ofrecer toda una variedad de contratos de servicio postventa (CSA) adaptados a su presupuesto y a sus
necesidades. Contratos que van desde un programa de mantenimiento preventivo completo, incluidos los anlisis SOSSM, hasta el CSA
de suministro de repuestos solamente. Protege su inversin y da el conocimiento exacto de lo que tiene que pagar al mes le ayudarn
agestionarmejor su empresa o negocio.

Financiacin
Ha consultado con su distribuidor las opciones disponibles para financiar su mquina? Le puede ofrecer atractivas modalidades de
financiacin adaptadas a sus necesidades.

Eleccin de la mquina
Su distribuidor puede ayudarle a tomar una decisin sobre la compra de una mquina basndose en sus necesidades, as como a
reduciralmnimo sus costes de operacin. Es la mquina que tiene en mente la mejor para realizar su trabajo, o quiz haya otros
accesoriosms adecuados?

Servicio postventa
Menores costes de operacin con excelentes
serviciosyopciones.

15
Especificaciones de la Retropala 432F

3 4 3

13 5 10

11

6 9

12

Mediciones basadas en: neumticos Sure Grip Lug 12.5/80-18 14PR (ruedas delanteras) e Industrial Sure Grip 16.9-28 12PR R4 (ruedas traseras)

16
Dimensiones de la mquina
U.G. U.M. U.M. con horquillas
Longitud total (equipo de carga sobre el suelo), balancn estndar 7398 mm 7353 mm 7353 mm
Longitud total (equipo de carga sobre el suelo), balancn extensible 7398 mm 7352 mm 7352 mm
1 Longitud total en posicin de circulacin en carretera 5744 mm 5714 mm 5714 mm
Longitud de transporte total 5750 mm 5704 mm 5704 mm
2 Altura de transporte total, balancn estndar 3779 mm 3779 mm 3779 mm
Altura de transporte total, balancn extensible 3771 mm 3771 mm 3771 mm
Anchura total (mquina sin cucharn) 2352 mm 2352 mm 2352 mm
3 Altura hasta la parte superior de la cabina 2897 mm 2897 mm 2897 mm
4 Altura hasta la parte superior del tubo de escape vertical 2744 mm 2744 mm 2744 mm
Altura hasta el pasador de articulacin de la pala (transporte) 371 mm 326 mm 326 mm
Altura libre sobre el suelo (mnimo) 320 mm 320 mm 320 mm
5 Lnea de centro del eje trasero a la parrilla delantera 2705 mm 2705 mm 2705 mm
Banda de rodadura de las ruedas delanteras 1895mm 1895mm 1895mm
Banda de rodadura de las ruedas traseras 1714 mm 1714 mm 1714 mm
6 Distancia entre ejes 2WD/AWD 2200 mm 2200 mm 2200 mm

Dimensiones y rendimiento de la pala

U.G. U.M. U.M. con horquillas
Capacidad (segn SAE) 1 m3 1,03 m3 1,03 m3
Anchura 2406 mm 2406 mm 2406 mm
Fuerza de arranque de elevacin 54,8 kN 53,4 kN 51,7 kN
Fuerza de arranque de inclinacin 54,9 kN 60,4 kN 59,5 kN
Capacidad de elevacin a altura mxima 3817 kg 3580 kg 3402 kg
Carga lmite de equilibrio en el punto de arranque 6804 kg 6790 kg 6641 kg
Altura de descarga en ngulo mximo 2796 mm 2823 mm 2823 mm
Alcance de descarga en ngulo mximo 805 mm 731 mm 731 mm
Altura mxima de pasador de articulacin 3497 mm 3497 mm 3497 mm
7 ngulo de descarga a altura mxima 46 46 46
8 Volteo mximo hacia atrs del cucharn a nivel del suelo 38 39 39
9 Profundidad de excavacin 61 mm 94 mm 94 mm
ngulo de nivelacin mximo 113 116 116
Anchura de la cuchilla de la hoja de empuje 2406 mm 2406 mm
10 Cuchilla de la rejilla al cucharn, posicin de transporte 1471 mm 1423 mm 1423 mm
11 Altura mxima de funcionamiento 4394 mm 4427 mm 4883 mm
Apertura mxima de la mandbula 790 mm 790 mm
Fuerza de sujecin de la mandbula del cucharn 61 kN 61 kN
Peso (dientes y horquillas no incluidos) 428 kg 611 kg 705 kg

Dimensiones y rendimiento del cucharn de retroexcavacin

Balancn Balancn extensible Balancn extensible Balancn extensible Balancn extensible
estndar retrado: 4,26 m extendido: 4,26 m retrado: 4,87 m extendido: 4,87 m
Profundidad de excavacin, SAE mxima 4278 mm 4281 mm 5274 mm 4613 mm 5643 mm
Profundidad de excavacin, mxima del fabricante 4775 mm 4814 mm 5730 mm 5238 mm 6199 mm
Profundidad de excavacin, fondo plano de 2440 mm 3893 mm 3897 mm 4966 mm 4271 mm 5352 mm
12 Profundidad de excavacin, fondo plano de 610 mm 4235 mm 4239 mm 5235 mm 4589 mm 5611 mm
Alcance del pivote oscilante al suelo 5650 mm 5655 mm 6583 mm 6127 mm 7078 mm
Alcance desde la lnea de centro del eje trasero a nivel del suelo 6740 mm 6745 mm 7670 mm 7217 mm 8168 mm
Altura mxima de funcionamiento 5691 mm 5692 mm 6297 mm 6254 mm 6984 mm
Altura de carga 4016 mm 4025 mm 4630 mm 4579 mm 5309 mm
Alcance de carga 1669 mm 1617 mm 2475 mm 1535 mm 2289 mm
Par de giro 180 180 180 180 180
Giro del cucharn 205 205 205 205 205
13 Estabilizador (anchura total) 2352 mm 2352 mm 2352 mm 2352 mm 2352 mm
Fuerza de excavacin del cucharn 63,5 kN 63,4 kN 63,4 kN 63,4 kN 63,4 kN
Fuerza de excavacin de balancn 41,9 kN 42,5 kN 31,1 kN 46,2 kN 34,6 kN

17
Especificaciones de la Retropala 432F

Motor Ejes
Modelo de motor Cat 3054C* Cat C4.4** Traccin en todas las ruedas de serie.
Potencia nominal 2200 rev/min 2200 rev/min Caractersticas
Potencia bruta: ISO14396 74,5 kW/101 hp 74,5 kW/101 hp Eje trasero de servicio pesado con frenos internos autoajustables, bloqueo
del diferencial y mandos finales.
Potencia neta: ISO 9249 71 kW/97 hp 71 kW/97 hp La traccin en todas las ruedas (All Wheel Drive, AWD) se conecta con
Potencia neta: 80/1269/CEE 71 kW/97 hp 71 kW/97 hp un interruptor situado en el panel de la consola delantera o con el pedal de
Reserva de par neta a 1400 rev/min freno cuando se trabaja con el sistema de frenado en todas las ruedas. La
AWD puede conectarse en movimiento, bajo carga y a cualquier velocidad
74,5 kW/101 hp 31% 32% de avance o de marcha atrs. La AWD tiene mandos finales exteriores que
Reserva de par mximo a 1400 rev/min facilitan el mantenimiento.
74,5 kW/101 hp 397 Nm 399 Nm Los ejes delanteros, montados en pndulo, estn sellados y lubricados
permanentemente, por lo que no requieren mantenimiento diario. El
Calibre 105 mm 105 mm cilindro de direccin de doble accin, con un ngulo de direccin de 52,
Carrera 127 mm 127 mm aumenta la maniobrabilidad de la mquina.
Cilindrada 4,4 L 4,4 L
Todas las clasificaciones de potencia se indican con el valor de kW/hp
Direccin
msprximo (sin decimales). Direccin hidrosttica controlada con una unidad de medicin manual.
Todas las potencias del motor (hp), incluida la de la portada de este Sistema de direccin secundario disponible para cumplir las normativas
catlogo, estn expresadas en unidades mtricas. decirculacin por carretera en varios pases y la norma ISO 5010.
La potencia neta anunciada es la potencia disponible al volante cuando el
motor est equipado con ventilador, filtro de aire, silenciador y alternador. Direccin
Funciona en altitudes de hasta 3000 m. Tipo Ruedas delanteras
*Normativa sobre emisiones Stage II de la directiva 97/68/CE de la
Direccin asistida Hidrosttico
UninEuropea.
**Normativa sobre emisiones Stage IIIA de la directiva 2004/26/CE Cilindro, uno (1) (AWD)
delaUnin Europea. Calibre 65 mm
Caractersticas Carrera 120 mm
Pistones con tres segmentos de aleacin ligera de aluminio al silicio Dimetro de la biela 36 mm
degranresistencia y mxima conductividad trmica.
Crculo de giro
Cigeal forjado de acero al cromo-molibdeno, con
muonesnitrocarbonizados. Del interior de las ruedas sin frenada (4WD)
Las juntas de aceite del cigeal delanteras y traseras son de los diseos De las ruedas delanteras exteriores 8180 mm
PTFE y Viton tipo "labio", que se caracterizan por su labio integral.
Para mayor duracin del motor, las vlvulas de admisin son de acero al De la parte exterior ms ancha del cucharn frontal 10970 mm
cromo-silicio y las vlvulas de escape estn recubiertas de ESTELITA,
msresistentes al calor. Frenos
El bloque de cilindros es de fundicin aleada de alta resistencia. Su diseo
monobloque le proporciona gran resistencia y duracin. Frenos servo de discos mltiples, hidrulicos, completamente sellados.
La correa trapezoidal de transmisin auxiliar en el extremo delantero se Caractersticas
tensa automticamente, lo que contribuye a una mayor vida til y unos Frenos de discos mltiples internos Kevlar, baados en aceite,
menores costes de operacin. de accionamiento hidrulico, en el eje de entrada del mando final.
La culata del cilindro est fabricada en una aleacin de hierro fundido Totalmente estancos y sellados.
conun grosor extra que aporta resistencia a la pared y la cabeza. Autoajustables.
Los orificios de escape y admisin estn fundidos con precisin para Los dos pedales de freno servo pueden inmovilizarse para circulacin
optimizarel caudal de gases. porcarretera.
El sistema de combustible de inyeccin directa realiza un suministro Los frenos de estacionamiento/secundarios son independientes del sistema
exacto. La bomba de inyeccin elctrica con cebado automtico mejora de frenos de servicio. El freno de estacionamiento se aplica mecnicamente
elarranque en fro. Un sistema de filtro del combustible reduce los mediante una palanca manual situada en la consola derecha.
costesde mantenimiento. Los frenos cumplen las especificaciones de la norma ISO 3450:1996.
Par alto a bajas velocidades del motor para unas mejores prestaciones
delamquina.
Filtro de aire seco de sellado axial con expulsin automtica de polvo
integrada que permite una separacin previa ms eficiente.
Sistema de arranque y carga elctrica directa de 12 voltios con bateras
sinmantenimiento del grupo 31 de 750 CCA.

18
 Masas Caractersticas de la cabina
Equipo de carga de elevacin con un solo cilindro de serie, cucharn de Estndar Deluxe
uso general de 1,03m3, cucharn retro de servicio estndar de 610mm, Totalmente acristalada
operador de 80kg y el depsito de combustible lleno.
Puerta de apertura derecha con ventanilla deapertura
Masas
Puerta de apertura izquierda con ventanilla deapertura
Peso de funcionamiento (intervalo) 8924-10757 kg
2 ventanillas fijas laterales traseras
Transmisin automtica 27 kg
Aire acondicionado 39 kg 2 ventanillas de apertura laterales traseras

Control de amortiguacin 25 kg Asiento estndar con suspensin neumtica

Cucharn de usos mltiples 1,03 m3 Asiento Deluxe con suspensin neumtica
con horquillas plegables 842 kg 8 luces de trabajo (4 delanteras, 4 traseras)
sin horquillas plegables 611 kg Alfombrilla
Balancn extensible 299 kg Consola para guardar objetos en el lado izquierdo
(sin incluir el contrapeso delantero)
Columna de la direccin basculante
Contrapesos
Espejo retrovisor trasero exterior
Luz 115 kg
Enchufes para la baliza (2)
Media 250 kg
Enchufe elctrico interno
Pesado 485 kg
Preinstalacin de radio, empotrada enelrevestimiento
Recomendaciones de contrapeso mnimo: de la cabina
Balancn estndar Conjunto de indicadores y pantallas eneltablero
deinstrumentos
Uso general 250 kg
Parasol
Uso mltiple Ninguno
Cinturn de seguridad (50 mm)
Balancn extensible
Volante de direccin con empuadura
Uso general 485 kg
Uso mltiple 115 kg Protector contra actos vandlicos
Calefaccin de la cabina
Aire acondicionado de la cabina opcional opcional
Estabilizadores del sistema de subida automtico

19
Especificaciones de la Retropala 432F

Capacidades de llenado de servicio Transmisin

Sistema de refrigeracin La transmisin estndar proporciona cuatro velocidades de avance y
con calentador 22 L demarcha atrs, totalmente sincronizadas. La transmisin automtica
opcional de 5 velocidades se puede operar en modo manual o automtico.
Depsito de combustible 160L
Motor con filtro de aceite 8,8 L Transmisin estndar Transmisin automtica
Transmisin Hacia delante
AWD de transmisin estndar 18L 1 6km/h 6km/h
Eje trasero (rgido/orientable) 2 9,7 km/h 9,6 km/h
Crter central 16,5 L 3 20 km/h 20 km/h
Cubo de la rueda/Mando final 1,7 L 4 40 km/h 27,4 km/h
(volumen por lado) 5 40,9 km/h
AWD del eje delantero Marcha atrs
Crter central 11 L 1 6km/h 6km/h
Cubo de la rueda/Mando final 0,7 L 2 9,7 km/h 12,6 km/h
(Volumen por lado)
3 20 km/h 27,6 km/h
Sistema hidrulico 95 L
4 40 km/h
Depsito hidrulico 40 L
5
Sistema hidrulico Bloqueo de convertidor de par
El bloqueo de convertidor de par (opcional) se selecciona de forma
Sistema de centro cerrado, con sensor de carga.
automtica en funcin de la velocidad de desplazamiento y permite
Bomba de caudal variable o de pistones que proporciona mxima potencia mantener la velocidad durante ms tiempo en todos los tipos de terreno,
hidrulica en la pala y en la retro, a cualquier rgimen del motor, se adapta sobre todo en pendientes. Ideal para desplazamientos largos, favorece
a la demanda de trabajo sin necesidad de aumentar las rev/min del motor. lareduccin de consumo de combustible.
Favorece un bajo consumo de combustible y controles fciles de usar.
Tipo De centro cerrado Puesto del operador
Tipo de bomba De caudal variable
y pistones axiales La estructura ROPS/FOPS es estndar.
Capacidad de la bomba 150 L/m a 2200 rev/min La estructura de proteccin en caso de vuelcos (ROPS) ofrecida por
Caterpillar para esta mquina cumple las especificaciones ROPS de la norma
Presin del sistema ISO3471:1994 y las especificaciones FOPS (estructura de proteccin contra
Retropala 250 bares la cada de objetos) de la norma ISO 3449:1992.
Pala 250 bares

20
 Equipo estndar de la 432F

Equipo estndar
El equipo estndar puede variar. Consulte a su distribuidor Cat para obtener ms informacin.

Aceleradores, manual y de pie Conector de arranque de 12 V (2) Medidores: temperatura del refrigerante, nivel
Aislador de batera Convertidor de par de combustible, tacmetro, hormetro
Alarma de avera acstica Depsito de llenado de combustible desde Motor Cat 3054C* (74,5 kW)
Alarma de marcha atrs elsuelo con 160 litros de capacidad o Motor Cat C4.4** (74,5 kW)
Alfombrilla de goma Direccin asistida hidrosttica Neumticos (2 delanteros y 2 traseros)
Alternador de 120 amperios y 12 voltios Eje delantero, montaje pendular Neutralizador de la transmisin
Anticongelante (a -37 C) Enfriador de aceite hidrulico Paquete de refrigeracin abisagrado
Argolla de elevacin, retropala Espejos retrovisores exteriores (2) Parrilla delantera con paragolpes
(solo pases no pertenecientes a la UE) Faros delanteros Percha para abrigo
Asiento con suspensin neumtica y funda Filtro de aire de sellado radial, con prefiltro Puerta lateral izquierda con cerradura
detejido o vinilo e indicador del estado del filtro Retropala, controles en palanca
Balancn estndar Filtros de combustible y de aceite de tipo joystick (piloto)
Bastidor deslizante electrohidrulico latransmisin y motor roscados Separador de agua
con sistema de bloqueo Frenos, discos Kevlar, baados en aceite Sistema de ayuda al arranque trmico
Batera de 750 CCA, sin mantenimiento Indicadores: servicio del filtro de aire, freno Sistema de bloqueo de la pluma para transporte
Bloqueo del giro durante el transporte de estacionamiento aplicado, refrigerante del Sistema de refrigeracin para climas clidos
Bocina de alarma delantera, elctrica motor, mirilla del nivel de aceite hidrulico Sistema de vaciado ecolgico
Cabina ROPS con calefaccin, antiescarcha, Intermitente con cancelacin automtica Sistema hidrulico de caudal variable, con
presurizador y ventilador de recirculacin Limpia-lavaparabrisas trasero y sensor de carga y bomba de pistones axiales
deaire delanterointermitente Tirante para el cilindro de elevacin
Caja de almacenamiento, exterior, Llave de encendido de arranque y parada Traccin en todas las ruedas
concerradura conposicin auxiliar
Transmisin sincronizada de cuatro velocidades
Cambio rpido de marchas, Luces de posicin y parada (2)
Ventilador de refrigeracin con proteccin
en todas las velocidades Luces en el panel de instrumentos
Zapatas estabilizadoras tipo garra
Cap del motor Luces intermitentes de peligro/sealizacin
Cinturn de seguridad enrollable de 50 mm Luces, trabajo (4 delanteras y 4 traseras)
deanchura

*La norma para pases con menos regulaciones cumple las normativas sobre emisiones Stage II de la directiva 97/68/CE de la Unin Europea.
**La norma para pases con regulaciones cumple las normativas sobre emisiones Stage IIIA de la directiva 2004/26/CE de la Unin Europea.

21
Equipo opcional de la 432F

Equipo opcional
El equipo opcional puede variar. Consulte a su distribuidor Cat para obtener ms informacin.

Aire acondicionado Flujo continuo de retroexavacin Protecciones

Arranque de emergencia por conexin Guardagolpes delanteros, traccin en Del eje motriz AWD
directaala batera todaslasruedas Dientes del cucharn (U.G./U.M.)
Baliza giratoria Implementos del cucharn, accesorios Protecciones contra actos vandlicos
Batera, adicional Acoplamiento rpido (mecnico) Puesto del operador
Contrapesos Implementos del equipo de carga frontal Cabina Deluxe
115 kg Cucharn de uso general de 1 m3 Sistema de bloqueo para transporte
250 kg Cucharn de usos mltiples de 1,03m3 Tacos de goma para uso de los estabilizadores
485 kg o 1,03m3 con horquillas en medio urbano
Control de amortiguacin Instalacin para manipulacin de objetos Transmisin automtica
Convertidor de par con sistema de bloqueo incluidos argolla de elevacin, bloqueos Tuberas hidrulicas
(solo disponible con transmisin automtica) delapluma y el balancn y sistema de Tuberas del martillo al balancn extensible
alarmaaudiovisual Sistema de desconexin rpida
Cuchilla de ataque atornillable
De una sola pieza Luces Volante de direccin abatible
De dos piezas De la placa de matrcula, traseras
Circulacin por carretera Vlvulas hidrulicas (auxiliares)
Desplazamiento lateral accionado Balancn extensible
hidrulicamente Parasol para la cabina
Vlvulas hidrulicas para el equipo de carga
Espejo retrovisor exterior, grande 3 vlvula para cucharn de U.G./U.M.

22
Notas

23
Retropala 432F

Si desea ms informacin sobre los productos Cat, los servicios de nuestros distribuidores o sobre cmo
solucionar sus problemas profesionales visite nuestra pgina web www.cat.com

2012 Caterpillar Inc. HSHQ6813 (10-2012)

(Traduccin: 12-2012)
Todos los derechos reservados

Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Las mquinas que se muestran en este
catlogo pueden incluir equipos opcionales. Consulte a su distribuidor Cat para obtener informacin
sobre las opciones disponibles.

CAT, CATERPILLAR, SAFETY.CAT.COM, sus respectivos logotipos y el color "Caterpillar Yellow" y la imagen
comercial de "Power Edge", as como la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, son
marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizacin.
20