Om bogat, om srac

De Maroneac Cristian

n urmtoarele rnduri vreau s provoc la aflarea unui rspuns. Dac recunoatei

cine e bogat i cine e srac pe baza unor trsturi bine definite. i spunnd bogat sau
srac m refer la cele sufleteti, morale, financiare. Iar totul pornete de la un sonet al
celebrului Shakespeare.
ntr-un sonet la fel de faimos azi ca i atunci, sonetul 66, Shakespeare se declar
stul de mizeria unei ornduirii pocite, potrivit creia societatea pare s umble cu susul n
jos ori dac dorii cu fundul n sus. Constatarea amrt a unei astfel de pervertiri,
urmat de sila aferent, l mpinge pe gnditor spre ideea morii ca unic soluie. n
tlmcirea lui Nicolae Pintilie, primele dousprezece versuri ale pomenitului sonet sun
astfel:
Stul de toate spre-a mortii tihn strig Si chiar desvirea dat jos
S nu-l mai vd pe vrednic cersetor, Si dreptul sub puterea schioap stnd
Pe mrginit gtit n falnic chip, Si graiul artei sub clus nchis
Credinta dat relei sorti de zor Si nebunia doctor pe dibaci
Si cinstea-mpodobit rusinos Si adevrul nerozie zis
Si fecioria pngrit-oricnd Si bunul pe cel ru avnd crmaci.

E grea viata. Fireste, sub nefericitele constelaii sub care s-a nscut acest popor
viaa a fost mai grea dect la alii. La noi s-a ntmplat mai des adevrul acestor versuri.
Le-am trit sub otomani, sub fanarioi, sub austro-ungari, sub rui, sub ai notri i azi le
mai trim odat. Cred c se poate s fi existat vreo dou generaii care au reuit s se
desprind, dar nu total , de adevrul acestor versuri. Valoarea shakespearienelor versuri
decurge din remarcabila lor putere de generalizare. n oribilele coordonate trasate de pana
miastr a poetului se poate nscrie, pe o extensie descresctoare, orice regim despotic,
orice dictatur pasager, orice implementare administrativ comunist, orice ierarhie
institutional nepotist ori clientelar, orice sistem de parvenire prin recompensarea
ticlosiei.
Acelasi sonet, n traducerea lui Gheorghe Tomozei, introduce tonuri mai apsate
i nuane hiperbolice:
Scrbit de tot, izbava mortii chem, perfectiunea-i frnt de urgie
cel drept cerseste, lasul si arog, si-ngenuncheat, orice sublim elan.
nevolnic, a magnificentei tog A artei gur trndavu-o astup,
si gndul pur se stinge sub blestem. nerodul, iscusintei-i porunceste
Cinstirea-i mprtit grosolan, si adevrul singur se smereste
e pngrit casta feciorie,

S fie oare lumea descris n sonetul 66, cu adevrat, o lume pe dos? Nu cumva ti
pare, mai curnd, iubite cititor, o lume cunoscut? Lumea, pur si simplu, asa cum e?
Lumea care e de prea mult timp aa n Romnia? nainte de a avea bani trebuie s avem
nentinare. Criza s-a nscut din lcomia i minciuna puterii. Pn cnd mai rbdai?
Altfel, murim cte un pic, cte un pic, cte un pic.