Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Universidad de Bonn
ESTUDIOS DE
DERECHO PENAL
EDITORIAL CIVITAS, S. A.
pertrofia de imputacin que es hija del prejuicio naturalista segn el cual, que debe
propia, resulta evidente que el equivalente de la causacin evitable, esto es, luciones qu
constata la existencia una relacin especfica del sujeto con el suceso que es en los que al .
puede estar
1
244 GNTHER JAKBS
manera e
msdifere
bitual, prete
que la teora
cisamente qu
equivalencia
Es posible constatar con bastante rapidez que la solucin no puede hallar habra que ti
el marco de los rdenes histricamente generados de la vida social (9) sin fijar el mbito soci
en la mayora de los casos deber considerarse socialmente adecuado, por la una interrupci
simple razn de que en el mbito de los delitos de resultado, el comportamien ra de que las co
delictivo, esto es, no resulta posible constatar que est prohibido, y tambin es tacin (4); por
completamente insulso en relacin con el criterio de los rdenes histrica de regreso, lo '
mente generados. Si, por el contrario, se ampla el contexto a tener en cuenta perspectiva de la
al menos hasta las circunstancias de cuya presencia cabe deducir la produc teora de las eq
cin del resultado (y slo entonces tiene inters jurdico-penal el concepto de lencia es un veh
ipartido sufre graves que dos. Sin embargo, el juicio acerca de si estas modalidades de comportamiento
ionado, salvar el pao sa siguen siendo socialmente adecuadas en aquellas situaciones en las que de
cia, su creacin es impune (17), y habiendo dolo, quedan abarcadas por las tienda por
ampliaciones del tipo de autora: los preceptos relativos a la participacin. liticarse a los
Sin embargo, si se pretenae que el lmite de la imprudencia sea el lmite to-la obra
de la prohibicin de regreso, la exencin de responsabilidad slo puede fun sino a la con
damentarse de tal manera que no afecte por principio a toda imprudencia y una descripci
a todo tipo de complicidad. La teora de la prohibicin de regreso en su con es, se trata de .
cepcin habitual no ha elaborado tal fundamentacin ni tampoco la puede la argumenta
elaborar, ya que al utilizar el lmite entre dolo e imprudencia y la diferencia fundamenta a
cin entre participacin mediata e inmediata no llega ms all de realizar mente. Por co .~
cuantificaciones dentro de la ciberntica del comportamiento, en vez de de est justificado;
terminar mbitos de responsabilidad, como sucede con la posicin de garan mentada la exc
te en el delito de omisin. Es imposible fundamentar de esta manera que mediata (23). '.
todo autor imprudente detrs de un autor doloso deba ser impune, como En lo que s
tampoco puede fundamentarse el lado opuesto, esto es, la punibilidad de bien se trata de
todo comportamiento doloso detrs de un hecho imprudente. mar que la excl
Veamos a este respecto un ejemplo de la jurisprudencia (18): en el su pena (24), Roxi
puesto en el que la amante le procura a su amante casado un veneno, puede autores por am
diferenciarse perfectamente, tanto si hay dolo como si hay imprudencia, dual (25); sin e
entre que, por un lado, este veneno sea una sustancia que, adems de tener que uno respon
otras finalidades que el amante pueda razonablemente perseguir con su diendo el autor
ayuda, tambin pueda destinarse al fin de matar a su esposa, y que, por otro, mento ha de en
el amante no pueda hacer con la sustancia ninguna otra cosa razonable mas loso es al menos'
que cometer un asesinato; y tambin puede diferenciarse entre que el vene imprudente; por
no sea una mercanca que puede obtenerse en cualquier parte y que consti to de hechos de a .
tuya un riesgo poco corriente. No me refiero a la medida de previsibili zanjar todo el suc
dad (19) -puede que prestando una atencin mnima quede claro que es se liquidado con esta.
guro que va a producirse un uso delictivo-, sino a la posibilidad, que difiere habiendo pena p
segn los casos, de distanciarse de las consecuencias del hecho de haber pro la pena por impru
porcionado el veneno sealando que dichas consecuencias no forman parte de exclusin de la
del material a partir del cual debe interpretarse la accin propia, y esto, de de resolver el con
ser as, tanto si concurre dolo como imprudencia. pueda imputarse
De este modo, no es extrao que de los argumentos dogmticos de los re
presentantes de la teora de la prohibicin de regreso slo pueden mantener
(21) Hegel, Grundl'
se aquellos elementos que no determinan la situacin existente en la prohi des Rechts, 117,3." or
bicin de regreso como situacin en la que concurre una constelacin de dolo (22) y en este sentid
e imprudencia. En lo que se refiere al argumento principal, cabe rebatirlo ne consecuentemente la
con relativa facilidad. Se sostiene que no es posible considerar un hecho caso de que quien acta
como la obra de la voluntad de un autor y al mismo tiempo tambin de un porte conforme a Derech
posibilidad de que haya
hombre de atrs (20). El alcance del argumento depende de lo que se en sujeto que causa dolosa y
er, op. cit. [no 17], pp. 3
tampoco la imprudencia p
de la prohibicin de regre
(7) Y en el marco de la fundamentacin a (18) RGSt 64, pp. 370 Y ss. stificacin por estado de n
travs de la dominabilidad objetiva (Larenz, debera haber sido discutid
Hegels Zurechnungslehre und der Begriff der (9) O al grado de seguridad de la previ LG Dsseldorf(NJW 1957,
objektiven Zurechnung, 1927, pp. 39 Y ss., 59 y
sin, a este respecto vid. nfra III e 2 y 3. por Larenz, op. cit. (n. 17).
SS.; dem, NJW 1955, p. 1011; H. Mayer, Straf (20) H.Mayer,op. cit. (n. 17), p. 138; Larenz,
(23) Vid. tambin la cri
recht AT, 1953, pp. 138 Y s.), probablemente NJW 1955, pp. 1011 Y s.; Naucke, op. cit. (n. 101,
Roxn, Taterschaft und Ta
tampoco est prohibida. pp. 426 Y ss.; Lampe, ZStW 71 (1959), p. 615.
p.543.
ESTUDIOS DE DERECHO PENAL 247
~dan abarcadas por las tienda por obra de la voluntad, y para autores hegelianos -y as debe ca
vos a la participacin. lificarse a los representantes de esta tesis en el contexto de este argumen
prudencia sea el lmite to- la obra de la voluntad no es un concepto que se refiera a un suceso,
bilidad slo puede fun sino a la conexin entre un suceso y un sujeto; no se trata de llevar a cabo
o a toda imprudencia y una descripcin de la naturaleza, sino del derecho de la voluntad (21), esto
n de regreso en su con es, se trata de imputacin en sentido estricto (22), con lo cual es evidente que
in ni tampoco la puede la argumentacin es circular: la imposibilidad de imputar objetivamente se
udencia y la diferencia fundamenta a travs de la afirmacin de que es imposible imputar objetiva
~a ms all de realizar
mente. Por consiguiente, por medio de este argumento ni puede negarse que
tamiento, en vez de de est justificado que la ley prevea la participacin dolosa, ni queda funda
m la posicin de garan mentada la exclusin de la imputacin en los casos de causacin imprudente
ar de esta manera que mediata (23).
leba ser impune, como En lo que se refiere al argumento dogmtico adicional -aunque ms
,o es, la punibilidad de bien se trata de una tesis con el atractivo de lo inusual- consistente en afir
rudente. mar que la exclusiva punicin del autor doloso puede satisfacer el fin de la
'udencia (18): en el su pena (24), Roxin ha formulado la objecin de que la punicin de uno de los
iSado un veneno, puede autores por ambos hechos infringe el principio de responsabilidad indivi
lO si hay imprudencia,
dual (25); sin embargo, lo que se sostiene a travs de este argumento no es
a que, adems de tener que uno responda por los dos, sino que la situacin queda resuelta respon
lente perseguir con su diendo el autor doloso exclusivamente por su hecho. Por lo tanto, el argu
l esposa, y que, por otro,
mento ha de entenderse en el sentido de que la pena impuesta al autor do
ltra cosa razonable mas loso es al menos una causa de exclusin de la pena respecto del autor
iarse entre que el vene imprudente; por consiguiente, rige un estricto principio de absorcin respec
uier parte y que consti to de hechos de autores diferentes (26). Pero si la pena al autor doloso puede
medida de previsibili zanjar todo el suceso, ello se debe exclusivamente a que todo el asunto queda
a quede claro que es se liquidado con esta pena. Sin embargo, si no se quiere que esto signifique que
I posibilidad, que difiere
habiendo pena por un hecho doloso no es necesario ser muy minucioso con
del hecho de haber pro la pena por imprudencia, entonces no puede bastar con construir una causa
encias no forman parte de exclusin de la pena; por el contrario, la imputacin del hecho doloso ha
accin propia, y esto, de de resolver el conflicto en su conjunto, esto es, debe quedar excluido que
pueda imputarse algo del hecho imprudente. Dicho de otro modo: el hecho
os dogmticos de los re
1 slopueden mantener (21) Hegel, Grundlinien der Philosophie (24) H.Mayer,op. cit. (n. 17), pp. 138,312,
in existente en la prohi des Rechts, 117,3." oracin. formulando el argumento poltico-crimi
ma constelacin de dolo (22) Yen este sentido, tampoco se mantie
nalmente: no hay necesidad de imponer una
lrincipal, cabe rebatirlo pena adicional; cfr. tambin Naucke, op. cit. (n.
ne consecuentemente la solucin propuesta en
10), p. 425; Lampe, op. cit. (n. 20), pp. 625 y S.
tle considerar un hecho caso de que quien acta directamente se com
porte conforme a Derecho: sigue cabiendo la (25) Roxin, op. cit. (n. 23J, p. 543.
esultado (37). La vcti relevante respecto de la responsabilidad, y menos un elemento que deba ad
l actuado de manera di quirir sin excepcin relevancia para la responsabilidad.
'tiesto especial del favo Las tesis de Welp, cuyo ncleo (esto es, la afirmacin del carcter domi
)le en el marco de los nante de la imputacin respecto de la causalidad) desde luego suscribo a
pesar de estas objeciones, han tenido poca aceptacin. Adems de que se le
'paje de la construccin formulan objeciones intrasistemticas, se le reprocha a Welp que la rgida
Lputacin a quien acta prohibicin de regreso abandonara la misin de proteccin del Derecho
refirindose, acertada penal en un punto esencial (41), o que es incompatible con la misin fun
dad. Y su postura tam damental de las normas jurdico-penales -es decir, la proteccin de bie
u se sostiene en la me nes (42)-. Tal y como se formula, este argumento tambin podra dirigirse
cacin de la prohibicin contra la tesis (superflua por indiscutida) de que no es deber de todos para
unque con justificacin lizar la tendencia del prjimo a cometer un delito a travs de una interven
cin activa, igual que se ha dirigido y an se dirige contra el establecimiento
del riesgo permitido y del principio de confianza, y desde luego puede diri
:lamentada respecto de
girse contra la impunidad de numerosas tentativas, a pesar de existir una
eso ni abarca todos los prohibicin, y contra la impunidad de numerosas modalidades de comisin
imprudentes etc. Solamente prohibiendo todo movimiento y estableciendo la
nputacin en la causa correspondiente pena, con excepcin de las medidas (cuidadosas!) de salva
listinto modo autora y mento, es cuando se llegara al lmite de lo que cabe exigir con ayuda del ar
de ambas fundamenta gumento de la proteccin de los bienes. Sin embargo, la proteccin de bienes
justificar que en el m a travs de prohibiciones y penas no puede entenderse de esta manera. Bien
ne todas las formas de es cierto que el hecho de la lesin del bien se halla vinculado al hecho de la
mjunto. Dicho de otro causalidad. Sin embargo, no toda lesin de un bien conlleva pena, y si se im
n de penas sea idntico pone la pena, ello no resucita el bien muerto (43). Lo que es susceptible de
y para la imprudencia, ser reparado a travs de la pena no tiene por qu estar vinculado al hecho
, concretos (esto es, las de la causalidad; la imputacin no es un concepto naturalista.
:ie, concretadas confor
xtraer ninguna conclu
ede determinar si real 3. Principio de confianza
:in imprudente (40)
:l travs de una deduc
El principio de confianza se halla estrechamente vinculado a la proble
mtica de la prohibicin de regreso. Bien es cierto que el principio de con
o no abarca los supues fianza puede concebirse tambin como caso especial del riesgo permitido, y
IS ellos son (al menos) con ello como descendiente del estado de necesidad justificante (44), pero
que los preceptos rela slo prima facie parece indiferente que se trate, por ejemplo, del porcentaje
mpuestos de causacin de errores de una mquina, o de seres humanos. Que sea soportable el por
,criticado por el propio centaje de errores de una mquina, esto es, la modalidad de uso de esa m
de imputacin. La cau quina que an se encuentra dentro del riesgo permitido, depende nicamen
) tambin en la concep te de qu precio mximo de desgracia se pueda pagar por los beneficios a
ubstraccin de las cau obtener. Por lo tanto, los defectos solamente pueden ser liquidados (esto es,
ser considerados tolerables) a travs de su compensacin con los beneficios.
lagnitud es seleccionado a su
lprocedimiento normativo. (41) Schnemann,op. cit. (n. 34), p. 211. (44) Cfr. las referencias en Jakobs, Beiheft
(42) Herzberg.: Die Unterlassung im Straf zur ZStW, 1974, p. 12 (vid. la traduccin castel
p.279. recht und das Garantenprinzip, 1972, p. 305. lana de este trabajo contenida en este tomo
cit. (n. 29), p. 283. (43) Cfr. H.Mayer, Strafrecht AT, 1967, p. 20. (n.o 5). N. del T.)
252 GNTHER JAKBS
uoso de seres humanos, a la prctica con xito su decisin de realizar un delito, y en parte es an
~nte en imputar a quien menos que eso; en todo caso, no se advierte la diferencia relevante entre que
dncipio de confianza es una decisin deba an ser tomada o se mantenga tras su adopcin.
Ido especialmente 8tra
Por lo tanto, la fundamentacin del principio de confianza realizada por
incipio de confianza y la
8tratenwerth solamente admite el establecimiento de lmites que probable
la vida social en los que
mente sean demasiado amplios. Ser necesario buscar un equilibrio entre el
ersonas, por regla gene
permiso de confiar (apoyado en la estadstica) establecido por la jurispru
1 que los dems se com
dencia y la confianza de origen normativo (abiertamente contrafctica en
stos se hallan someti
casos extremos), que solamente admite autora y quizs induccin. El cami
) no tiene nada que ver
no a seguir ya se ha insinuado antes al hacer referencia a la sentencia del
stica o con reglas de ex
Reichsgericht en el caso del veneno: se tratar de la delimitacin de mbitos
;tra que las infracciones
de responsabilidad.
'ecuencia. Solamente el
~rsona responsable es lo
lforme a su responsabi 4. Teora del fin de la norma
; de cuidado (46).
'incipio de confianza ca
La valoracin crtica del estado actual de la cuestin an ha de referirse
confianza sea responsa
a un mbito en el que la prohibicin de regreso aparece de manera encubier
i conforme a su respon
ta (51): la teora del fin de la norma. Se sostiene que en este campo hay un
;lo al lado normativo.
grupo de casos en los que el resultado puede imputarse a quien resulta le
no queda limitado ni en
sionado, de modo que resulta superflua la solucin jurdico-penal. Se trata
ldencia- de que exista
del mbito, tratado especialmente por Roxin (52), de la asuncin consciente
produzca un comporta
de un peligro de autolesin para salvar bienes que el autor ha puesto en pe
lrminados indicios que
ligro de manera imputable. Un ejemplo extrado de la jurisprudencia (53): el
defectuoso, pero que
autor causa imprudentemente la infeccin con viruela de algunas personas,
encuentre en un estado
contagindose posteriormente -como era previsible- el personal sanitario
msabilidad, ni tampoco
que le trata y el sacerdote de la clnica. Aqu se sostiene que la ayuda se pro
a cometer un hecho do
duce conforme a una disposicin legal o con base en la propia responsabili
-que pasa a ser plena
dad de quienes la prestan, por lo que las consecuencias deben ser imputadas
.oscible a cometer el de
al legislador (54) o a quien presta ayuda, como resultado de su valenta (55)
;o se fundamenta as la
o de su riesgo profesional (56).
la que otro sujeto se de
to la pena de la partici Esta es la idea (57) de la prohibicin de regreso -la separacin de impu
. caso de mayor intensi tacin y causacin (evitable)- pero aplicada respecto del deber legal y del
e un sujeto puede llevar
254 GNTHERJAKOBS
riesgo profesional a casos en los que el destinatario de la imputacin de la nalmente tiene efec
accin lesiva directa (la vctima) slo acepta la imputacin en trnsito para crita al legislador
transmitirsela a quin ha p.uesto en marcha el mecanismo establecido en la queda sin resolver.
ley o en las caractersticas de la profesin: al autor. grupo de casos tra
me a los principios g
Quien crea una situacin en la que terceros pueden ponerse a s mismos
de proceder de este
en peligro, no responde de las consecuencias que el libre arbitrio de stos
conflicto en su conj .
(que son imputables!) genere en ellos mismos: tales consecuencias quedan
suficientemente explicadas al ser reconducidas al arbitrio, y la gnesis de
este arbitrio es asunto exclusivo de quien lo ejerce; no puede, por tanto, tras
111. Causalidad e i .
ladarse. Nadie aceptara la pretensin de que respondan quienes desenca
denan el arbitrio ajeno (58).
1. Fundamentos
Sin embargo, ciertamente el riesgo profesional y la obligacin legal ata
en en primer lugar a quien ejerce la profesin y al legislador; pero el riesgo
Como conclusin
profesional y la obligacin legal, como es evidente, existen para evitar per
prohibicin de regr
juicios mayores, de modo que esta imputacin resuelve tanto y tan poco
en el marco de la iro .
como la explicacin de una lesin a travs del estado de necesidad justifican
tud de la causalidad .
te (59), esto es, slo resuelve la cuestin "- 'ca de para quien el dilema fi
mayor intensidad de
hecho de que hasta .
deber no constituye una coaccin antijurdica a situacin de conflicto en contadas ocasiones, ya supuestos dogmtic
quien queda obligado, aunque el deber en el que en los supuestos relevantes, ex ante siem punto de partida de
caso individ ual ex post demuestre ser un deber pre es ms probable la reduccin del dao en su de imputacin canee
intil, la constitucin del deber de intentar mi conjunto que su incremento.
nimizar un dao no supone la gnesis antijur modo ms genrico,
dica de las consecuencias de ese intento, (3) Schnemann ha propuesto ltimamente tpicamente, est vi .
(JA 75, p. 722) imputar los daos slo cuando
(2) Se afirma que se plantea un clculo in se trate de acciones de salvamento debidas, y hecho: el punto de p
digno (Roxin-Schnemann-Haffke, op. cit. [no solamente si concurre el presupuesto adicional ros resultados; esto e .
8], p. 140) al sujeto que debe prestar la ayuda de que tenga efecto causal en sentido estricto saciones. Desde esta
al resolver la cuestin acerca de si debe ayudar, una fuente de peligro creada o dirigida por el
y al autor al determinar si debe solicitar ayuda, sujeto causante, pero no imputarlos cuando la esto es, la exigencia d
incluso se sostiene que se les empuja hacia el responsabilidad inicial solamente consista en mite impuesta desde
conflicto irresoluble (Roxin, Honig-Fest entregar a otras personas a fuentes de peligro cin de resultados, se
schrift [n, 8], p. 143) entre no hacer nada para ya existentes (subrayados en el original)
llevar a cabo el salvamento o abocar al autor probablemente se trate de un derivado del do cin de modo ilimitad
o el autor a s mismo-- a ser sometido a pena. minio sobre la causa del resultado (dem, op.
Este conflicto es consecuencia de la circunstan cit. [no 34], p. 237 Y passim)-. La solucin no
cia de que en aquellos supuestos en los que las llega ms all de una clasificacin aparente de
fenmenos, ya que las fuentes de peligro no son tad de actuacin, aquel que
consecuencias de un comportamiento delictivo nera inadecuada no puede in
son susceptibles de del' trasladadas a otros bie tales si no aparece en su mbito algn bien:
sera necesario demostrar que la diferenciacin biese actuado desconfiadam
nes (estado de necesidad justificante), frecuen nido lugar el accidente, de
temente, desde el punto de vista exclusivo del naturalista entre que el peligro llegue al bien o
el bien al peljgro supone tambin una diferen slo atae al legislador o a q
Derecho positivo (esto es, sin consideraciones do. El Derecho penal en ma
materiales respecto de este mbito, sino como cia en materia de imputacin.
de lo contrario.
consecuencia de consideraciones materiales re (58) Un argumento anlogo aparece en
lativas a un mbito de problemas heterogneo) (60) Habitualmentesed
Schroeder, Strafgesetzbuch, Leipziger Kom
la mxima responsabilidad posible an no se go que se corre es razonable
mentar, 1974, 59 n.m. 202: De otro modo,
halla determinada antes del traslado, por como se procede en el estado
cualquiera podra convertir en autor a quien
ejemplo, a causa de la impunidad de la tentati ficante; Rudolphi, JuS 69, p.
causa el peligro. A este respecto cfr. tambin
va. A travs de la medicin de la pena, al menos idem, Del' Tater... (n. 6), p. 198 con referencias, Deutsch, JZ 67, pp. 642 Y
no castigando ms levemente a aquel autor que cuestin de la indemnizaci
permite que la vctima (a la que en primera in (59) O -en cuanto supuesto derivado del adems, probablemente, Fri
stancia haba puesto en peligro) muera inde estado de necesidad (vid. supra n. 44)- a sigkeitsdelikt und das Ver
fensa que a aquel otro autor que pide ayuda t~avs del riesgo permitido. Cuando el legisla ten, 1973, respecto de la sol
con la consecuencia de varias muertes, puede dor (o la jurisprudencia) admite en el trfico ro carcter necesario para el tI'
resolverse el conflicto. Adems, los intervinien dado un riesgo permitido, en cuanto permiso de miento arriesgado (pp. 151l
tes probablemente slo sern conscientes de la confiar, para no restringir en demasa la liber \izando una ponderacin de
ESTUDIOS DE DERECHO PENAL 255
de la imputacin de la nalmente tiene efecto. La gnesis del dilema, sin embargo, no puede ser ads
Ltacin en trnsito para crita al legislador o a quien ejerce la profesin; en la solucin de Roxin,
nismo establecido en la queda sin resolver. Ms adelante se analizar cundo debe imputarse en el
. grupo de casos tratado por Roxin la autolesin de la vctima al autor confor
en ponerse a s mismos me a los principios generales del delito de comisin (60); existe la necesidad
l libre arbitrio de stos de proceder de este modo mientras la imputacin a la vctima no resuelva el
; consecuencias quedan conflicto en su conjunto (61).
lrbitrio, y la gnesis de
D puede, por tanto, tras
,ndan quienes desenca III. Causalidad e imputacin
1. Fundamentos
la obligacin legal ata
egislador; pero el riesgo
~xisten para evitar per
Como conclusin de la sinopsis crtica de algunas posturas relativas a la
uelve tanto y tan poco prohibicin de regreso, cabe constatar que el recurso a la causalidad evitable
de necesidad justifican en el marco de la imputacin no puede tener lugar sin ms en toda la ampli
lara quien el dilema fi tud de la causalidad evitable, sino que, por el contrario, ha de discutirse con
mayor intensidad de lo que se ha hecho hasta el momento. Por supuesto, el
hecho de que hasta ahora este problema se haya reducido a un problema de
licto en contadas ocasiones, ya supuestos dogmticos marginales tiene una razn; razn que se halla en el
stos relevantes, ex ante siem punto de partida de la proteccin de bienes. En primer lugar, una dogmtica
ble la reduccin del dao en su de imputacin concebida sobre la base en la proteccin de bienes, o dicho de
ncremento.
modo ms genrico, sobre la base en la no produccin de resultados descritos
.nu ha propuesto ltimamente tpicamente, est vinculada al momento temporal anterior a la comisin del
nputar los daos slo cuando
nes de salvamento debidas, y hecho: el punto de partida est en aquello que es necesario para evitar futu
:urre el presupuesto adicional ros resultados; esto es, en el mbito de la comisin: han de omitirse las cau
!cto causal en sentido estricto saciones. Desde esta perspectiva, ni siquiera la evitabilidad de la causacin,
,ligro creada o dirigid a por el
pero no imputarlos cuando la esto es, la exigencia de comisin dolosa o imprudencia, se convierte en un l
inicial solamente consista en mite impuesta desde fuera; en realidad, desde el punto de vista de la evita
personas a fuentes de peligro cin de resultados, sera ms conveniente que hubiese que omitir la causa
:ubrayados en el originaD
: trate de un derivado del "do cin de modo ilimitado, esto es, no slo en el mbito de lo evitable (62). La
lusa del resultado" (idem, op.
7 Y passim)-. La solucin no
una clasificacin aparente de
e las fuentes de peligro no son tad de actuacin, aquel que se comporta de ma naturalista; sin embargo, los casos de exigibili
,ce en su mbito algn bien: nera inadecuada no puede invocar que si se hu dad (pp. 152 Y s.) son supuestos de proteccin
!mostrar que la diferenciacin biese actuado desconfiadamente no hubiese te- penal a pesar de irracionalidad objetiva. Res
que el peligro llegue al bien o nido lugar el accidente, de modo que el asunto pecto de la ponderacin de los topoi enunciados
supone tambin una diferen slo atae al legislador o a quien haba confia y de otros muchos: Cramer, en: Schiinke-Schrii
imputacin. do. El Derecho penal en materia de trfico vive der, 18." ed. 1976, 15 n.m. 155 y s.; Sch.ne
de lo contrario. mann, JA 75, pp. 721 Y s. -vid. respecto de
Imento anlogo aparece en todo esto infra III e 5-.
~esetzbuch, Leipziger Kom
(60) Habitualmente se determina si el ries
9 n.m. 202: "De otro modo, go que se corre es razonable de modo anlogo a
(61) De no ser as, la salvacin del bien que
I convertir en autor a quien
como se procede en el estado de necesidadjusti estaba en peligro en todo caso exonera al autor
A este respecto cfr. tambin ficante; Rudolph.i, JuS 69, p. 557; cfr. tambin desde el punto de vista jurdico-positivo (impu
(n. 6), p. 198 con referencias. Deutsch., JZ 67, pp. 642 Y s., respecto de la nidad de la tentativa).
cuestin de la indemnizacin jurdico-civil;
~anto supuesto derivado del adems, probablemente, Frisch., Das Fahrlas (62) Al escribir Engisch. (MSchrKrim.Biol.
dad (vid. supra n. 44)- a sigkeitsdelikt und das Verhalten des Verletz 1932, p. 425) que la norma formulada con inde
>ermitido. Cuando el legisla ten, 1973, respecto de la solucin conforme al pendencia de la capacidad de motivacin tiene
encia) admite en el trfico ro carcter necesario pra el trfico del comporta ms fuerza y severidad, eIlo caracteriza des
mitido, en cuanto permiso de miento arriesgado (pp. 151 Y sJ, aunque rea de luego que la incapacidad humana es tenida
stringir en demasa la Iiber- lizando una ponderacin de bienes demasiado en cuenta a disgusto: lo fuerte y severo es aque
256 GNTHERJAKOBS
ito de que no se produzca pectativa de que se produzcan comportamientos que no defrauden, y esto su
ltada hacia el manteni pone que, que la expectativa de comportamiento est estabilizada contrafc
ex ante, es una dogmti . ticamente (64). Esta estabilizacin tiene lugar a travs de la imputacin, en
a imputacin que en vez funciona como smbolo de la seriedad de la definicin, y en todo caso opera de
rte del hecho de que ste manera indirecta como medio de prevencin en sentido habitual (65).
mcia el momento tempo Esta modalidad de solucin del conflicto slo es necesaria cuando no es
rospectivamente tanto la posible definir otros subsistemas distintos del autor como causa relevante
I que aparezca como obje
del conflicto, o no cabe definirlos plenamente como tal, o cuando -con base
>modo: desde la perspec en la planificacin social- no deben ser definidos como causa relevante (66),
prohibir las causaciones y significa siempre que el conflicto atae al autor, esto es, que el autor no
D esto no demuestra que forma parte de aquel mbito que posiblemente es causal o dispona de capa
de semejante intensidad, cidad de evitacin, pero en todo caso no se halla jurdico-penalmente vincu
n, como nos ensea el de lado al conflicto.
mputar un delito a todos
mente al definirse el con El Derecho penal no puede estabilizar como expectativa respecto del
er de quien poda salvar, comportamiento de otros que nadie le ofrezca a otro la posibilidad de desviar
~ al sujeto con capacidad los efectos del comportamiento propio hacia un resultado delictivo. Esto no
lo deba especificarse an significara otra cosa que esperar que casi ningn comportamiento tenga lu
>tras personas, como des gar, ya que prcticamente todo puede convertirse en una pieza funcional de
.e ser modificada, aunque algn plan delictivo. Slo puede tenerse la expectativa de que nadie comple
lenal comporta, etc. Esta te (de manera evitable) las condiciones de un curso delictivo. Esto significa
capaz de salvar no es ga en primer lugar (pero no solamente!) que en el delito de comisin producen
del socorro o por omisin una defraudacin aquellos comportamientos que (de manera evitable) gene
del resultado, afirmacin ran directamente (67) el resultado. (Definicin: en lo que sigue, la voluntad
una remisin a las pala de realizar el comportamiento que de modo evitable lesiona directamente se
ado...) del 13 prrafo 1.0 denomina plan delictivo, con independencia de que el resultado delictivo se
a aquellos otros tipos. conozca o slo sea cognoscible). En el campo de los comportamientos que de
manera evitable causan el resultado mediatamente, la cuestin decisiva es
cisamente la finalidad de la de determinar si el comportamiento debe adscribirse al plan delictivo en
la de un conflicto a travs cuanto raz de la defraudacin, o si se puede distanciar del plan delictivo, es
lisin) o de quien no evit decir, si se trata de un comportamiento que est al menos tan lejos del plan
~stinatario de la imputa delictivo como el mundo, en general no exento de otras causas de conflicto
. no se le permite recurrir distintas de la planificacin delictiva. Por ejemplo: si nadie puede espera que
a
~var cabo un ulterior re deje de producirse un robo porque quien lo quiera llevar a cabo no disponga
il desarrollo de su sociali de un vulgar destornillador, por qu ha de estabilizarse entonces la expec
lra establecer una garan tativa de que nadie venda un vulgar destornillador a un sujeto que de ma
<segura en el sentido de nera cognoscible se halla determinado a llevar a cabo un robo? Cuando ame
nace un dao mayor del que constituye un hecho de estas caractersticas,
este tipo de accin puede ser extremadamente insolidario -pero esto ya
ue el resultado no se produzca, y
!equivalente a la realizacin del
Lvs de un actuar... (N. del T.). (64) Luhmann, Rechtssoziologie, 1, (n. 3), (67) Esto es, de manera que el resultado ya
p.43. no puede ser evitado por otra persona en
.ann, Rechtssoziologie, 1, (n. 3), cumplimiento de un deber de evitacin del re
Schuld und Pravention, 1976 (65) Jakobs, op. cit. (n. 63), p. 10.
sultado; sin embargo, no pretende resolverse
lat Heft 452/453) [cfr. la traduc (66) Vid. el ejemplo enunciado respecto de aqu si siempre es preciso imputar a quien le
a de este trabajo contenida en la comisin y de la omisin al principio, en la siona directamente o si, por el contrario, existe
1) (N. del T.)], p. 25. parte 1, texto correspondiente a las n.S 3 y 4. un ..deber de regreso por encima del ltimo...
258 GNTHERJAKOBS
pueda ser interpretado como compatible con el modelo de mundo esbozado al analizar la c .
por la norma. Esto, en primer lugar, sucede siempre cuando una determi dad por el act
persona y la configuracin concreta se aparta del plan: en el mbito de los a otro, sea con o
garantes, conforme a los principios del delito de omisin impropia. Aqu, el imputacin al
nera al respons
configuracin de este sector del mundo, le est adscrito. La situacin es 152 y ss.), y la
distinta cuando es un no-garante quien comete; ste puede generar efectos cliente, estando
derivados en mbitos que le son ajenos, pero ha de poder demostrarse que fiende despus de
estos efectos derivados pertenecen an a su interpretacin del mundo para que queda liberad'
que sea precisamente l quien haya defraudado la expectativa. En el m porque la defens
bito que es especfico de la comisin, debe ser posible interpretar la actua provocada y gen
antijurdico del a
cin como esbozo contrario a la norma con base en el curso lesivo, de donde s., 328); por lo tanto,
quiera que provenga y a donde quiera que vaya; el contexto de interpreta la culpa de su di!
cin est limitado solamente en el mbito de los garantes. En todo caso, se be a l mismo (de
legtima defensa y a.
trata de interpretar qu es lo que el comportamiento lleva dentro de es de necesidad excul
bozo de realidad. Solamente si se toma como elemento esencial este signi Jakobs,op. cit. [n.6
ficado expresivo (69) del comportamiento, la pena en cuanto posibili cias). O: quien ha c
visiblemente ser
dad(des) de expresar que se mantiene la expectativa a pesar de la tijurdica por terce
defraudacin (70) se refiere a la misma base que el comportamiento de que se convierta en
fraudador. caso de producirse
la responsabilidad de
203 y ss., 205). La fo
esta sentencia es la r.
(*) El 330 c 8tGB, vigente en el momento (69) Luhmann, Funktionen... (n. 3), p. 256. bicin de regreso: Q
de redactarse el presente trabajo, se correspon (70) Luhmann, Legitimation durch Ver recho no est obligadd
de con el 323 c actual (omisin de socorro) (N. dad de que con base
del T.). fahren, 1969, p. 235; idem, Rechtssoziologie 1
(n. 3), pp. 58 Y ss.
creada por l lcitam
antijuridico de terce
(68) Vid. supra n. generar un peligro;
T
ESTUDIOS DE DERECHO PENAL 259
:efiere a la responsabili Si la garanta jurdico-penal se refiere a que las expectativas son resis
tentes frente a las defraudaciones, ello no significa que deba regir la garan
erre un comportamiento ta de que todos omitan cualquier tipo de comportamiento que tiene efecto
llar cundo hay razones causal, de que incluso se omitan aquellos comportamientos que slo causan
manera mediata. Ahora en sentido naturalista, pero no tienen el significado de causar. Y ello es as
lfiguracin del mundo, y puesto que tal comportamiento puede ser distanciado del plan delictivo y no
lblado o sea apoyndose defrauda, sino que es parte de un mundo que inevitablemente contiene cau
e concurran distintos es sas de lesiones y que slo recibe de otras personas con plan delictivo su con
puede constituir la defi figuracin defraudadora, configuracin cuya irrelevancia respecto de la se
codo caso, un conjunto de guridad de expectativas ha de garantizar y garantiza el Derecho penal a
oso un contexto delictivo, travs de la imputacin al autor del plan delictivo (71).
quiera dar al mundo slo
odo aquello en lo que se
2. Frmulas
ima afirmacin nunca se
'ma de la evitacin de re
y que ni siquiera en este Para resolver la cuestin acerca de cundo se trata todava de una actua
r, que nunca ha sido fun cin en un mundo cuyas defraudaciones no tienen que ser resueltas jurdico
garantizar seguridad de (71) Se advierte con especial claridad que pondra una responsabilidad por culpabilidad
comportamiento que no la imputacin a otro puede resolver el conflicto ajena, responsabilidad que es ajena al ordena
al analizar la configuracin de la responsabili miento jurdico." Esta conexin entre exonera
ldelo de mundo esbozado dad por el actuar precedente: la contrariedad a cin y gravamen tambin se manifiesta en la
pre cuando una determi deber del comportamiento previo es una met ltima sentencia pronunciada hasta el momen
ta como cometido a una fora de la imposibilidad de imputar el conflicto to, cuando respecto de la responsabilidad del
a otro, sea con o sin pena, o de resolverlo sin automovilista que no presta ayuda despus de
plan: en el mbito de los un accidente que ha tenido lugar a pesar de
imputacin alguna. De este modo, slo se exo
misin impropia. Aqu, el nera al responsable del local en la medida en que condujo correctamente se advierte que la
e; ha de responder de la que se va grabando al cliente (BGHSt 19, pp. vctima cre por si sola a travs de su compor
152 y ss.), y la exoneracin finaliza cuando el tamiento contrario a las reglas del trfico de
adscrito. La situacin es
I
cliente, estando absolutamente ebrio, ya no manera culpable la causa del accidente de tr
~te puede generar efectos puede ser gravado (ibid., p. 155), y quien se de fico y con ello del peligro en el sentido del 221
le poder demostrarse que fiende despus de haber sido objeto de un ata StGB(*)" (BGHSt 25, pp. 218 y ss., 222). Por lo
que queda liberado de la posicin de garante tanto, con esto no queda resuelto cul es la
)retacin del mundo para decisin a tomar cuando se trata de pura des
porque la defensa frente al atacante ... fue
la expectativa. En el m provocada y generada por el comportamiento gracia, es decir, cuando ambos se han com
ible interpretar la actua antijurdico del atacante" (EGHSt 23, pp. 327 y portado correctamente. Dicho sea al margen:
l el curso lesivo, de donde s., 328); por lo tanto, el atacante tiene l mismo tampoco queda prejuzgada la cuestin acerca
la culpa" de su dilema, el conflicto se le adscri de si es tolerable, de negarse la existencia de
el contexto de interpreta be a l mismo (de modo anlogo al exceso en la una posicin de garante en el caso del dao
~arantes. En todo caso, se legtima defensa y a la causacin" del estado fortuito, la diferencia existente entre las penas
ento lleva dentro de es de necesidad exculpan te; a este respecto cfr. previstas para el aseguramiento de la solucin
Jakobs,op. cit. [no 63], pp. 20 y ss. con referen jurdico-civil del suceso ( 142 StGB [**]) y el
lento esencial este signi cias). O: quien ha creado una situacin que pre aseguramiento --en supuestos extremos- de
lena en cuanto posibili visiblemente ser modificada de manera an la supervivencia ( 330 c StGB [***]).
pectativa a pesar de la tijurdica por terceros responsables, de modo [*] El 221 StGB tipifica el delito de aban
le el comportamiento de que se convierta en una situacin de peligro> en dono de personas que se encuentran en una
caso de producirse un dao puede remitirse a situacin de desamparo.
la responsabilidad de los otros (EGHSt 3, pp.
203 y ss., 205). La formulacin que aparece en [**] El 142 StGB tipifica el delito de
esta sentencia es la formulacin de una prohi abandono no permitido del lugar en donde se
bicin de regreso: Quien acta conforme a De ha producido un accidente de trfico en el que
nann, Funktionen... (n. 3), p. 256. el autor estuvo implicado.
recho no est obligado a contar con la posibili
mann Legitimation durch Ver dad de que con base en la situacin de hecho [***] El 330 c StGB vigente en el momen
o p. 2s!:i; idem, Rechtssoziologie 1 creada por l lcitamente, el comportamiento to de redactarse el presente trabajo se corres
y ss. antijurdico de terceros responsables pudiese ponde con el 323 c actual (omisin de socorro).
generar un peligro; de otro modo, se le im (N. del T.)
260 GNTHERJAKOBS
a) cuando el mismo sujeto que causa mediatamente tiene que definir su Enlap
actuacin como parte de un plan delictivo, esto es, slo puede motivarse por el dentemen
diata- al igual que quien causa directamente -acta configurando un mundo se le cons"
que se halla determinado por un plan delictivo, esto es, por el plan de realizar tes: [2] la
plan de otro, siendo ste un plan que no puede estar motivado como plan no situacin,
delictivo (73) -en este caso, el causante mediato toma como base de su com excluir un
portamiento un mundo que slo se determina por el plan delictivo; tampoco l, nas (78).
por tanto, permanece en el mundo que contiene meras causas de lesin-; En lam
e) cuando quien causa de manera mediata conforme a los principios del de posee una
produzcan partiendo de una fuente de peligro (control); en este caso, quien ac a su padre, "
ta, ni acta configurando un mundo con un plan delictivo, ni lo toma como por supuesto .
(72) La necesidad de ser precisada afecta tampoco la imputacin ilimitada a quien acta
especialmente a la frmula c -slo que la "po de manera directa es una solucin inamovible;
sicin de garante nunca puede estar delimita vid. a este respecto en n. 67. (75) Vid. supra n.
da con mayor exactitud de lo que pueda deter (73) Ms exactamente: o se adapta a un
minarse el funcionamiento del aparato de esta comportamiento adaptado a su vez segn la
bilizacin jurdico-penal-. Quede acotado que primera parte de esta frmula, etc.
T ESTUDIOS DE DERECHO PENAL 261
I un mundo que defrauda de regreso en sentido tradicional, parte del principio de confianza y parte de
s de la discusin de ejem la teora del fin de proteccin de la norma, pero, respectivamente, no todo, y
e ser precisadas) (72): tambin incluye algunos aspectos que transcienden estos institutos.
ha de definirse a travs
A. El mbito de la prohibicin de regreso
mente tiene que definir su En la prohibicin de regreso (74) en sentido tradicional, se causa impru
slo puede motivarse por el dentemente la comisin por otro de un delito. Son casos de la jurisprudencia
:1,- el carcter delictivo del
discutidos a este respecto, aparte [1] del supuesto arriba enunciado en el que
::uien causa de manera me se le consigue a otro una cantidad de veneno (75), por ejemplo, los siguien
la configurando un mundo tes: [2] la madre deja sola a su hija, que acaba de dar a luz a un hijo no ma
,o es, por el plan de realizar
mto, ya un mundo que con trimonial; la hija mata al nio (76); [3] el marido abandona a su esposa; sta
mata al hijo comn (y se suicida) (77); [4] se construye una vivienda que
corre peligro de sufrir un incendio y se alquila a personas que conocen esta
lpta su comportamiento al situacin. La vivienda se incendia por un motivo desconocido, sin que quepa
tar motivado como plan no excluir un hecho doloso, con la consecuencia de que mueren algunas perso
toma como base de su com
,1 plan delictivo; tampoco l, nas (78).
eras causas de lesin-; En la medida en que puede argumentarse que (respecto de 1 y 4) quien
arme a los principios del de posee una cosa peligrosa debe mantenerla fuera del alcance de otros, o que
Dduzcan daos derivados de (respecto de 2) el bienestar de los nietos atae a los abuelos o que el delito de
) (protector) o de que no se un hijo atae a sus padres, o que (respecto de 3) el bienestar de los hijos atae
tro1); en este caso, quien ac a su padre, dicho brevemente, en la medida en la que el autor sea garante,
11 delictivo, ni lo toma como por supuesto queda excluida la exencin de responsabilidad (frmula c).
undo a un sector demasiado
Desde luego, en todos estos casos ya concurrira responsabilidad confor
me a los principios del delito de comisin en su concepcin habitual; [1] se
entreg el veneno, [2] la madre abandon a su hija desesperada y [3] el ma
~ responsabilidad rido a su esposa sumindola en la desesperacin y [4] se hizo entrega de la
vivienda peligrosa. Sin embargo, ello an no fundamenta que el delito doloso
rante de la evitacin de tal ataa en algo a quien acta imprudentemente, y de ser as, en qu medida.
ildo con plan delictivo (no a) Es evidente que el sujeto imprudente lesiona un bien con su actuacin, pero
l. esto, como hemos demostrado, no es lo nico decisivo; sino que tambin es
determinante la posibilidad de interpretar el comportamiento imprudente
en atencin al plan delictivo (79). Y en este mbito, la teora de la prohibicin
de regreso en su concepcin habitual, al excluir la responsabilidad por la
causacin imprudente de un hecho doloso, abarca un campo en el que fre
los que tanto la causacin cuentemente, aunque no siempre, el comportamiento imprudente no puede
;ado necesitan de una de ser interpretado como parte de un plan delictivo porque el autor no acta
un principio que el mbi configurando un mundo en el que est planeado actuar delictivamente (por
ca parte de la prohibicin consiguiente, resulta inaplicable la frmula a). Y de hecho, en los ejemplos
(80l LG Mnchen n, JW 1920, p. 922. que viene desde atrs se acerque de modo ar
riesgado al otro que le precede haciendo eses es
(81) Debe decidirse de otro modo el caso asunto suyo, salvo que el que ocupa la primera
enjuiciado en BGHSt 7, pp. 112 Y ss.: en una posicin, por la peligrosidad de tal comporta
carrera de motocicletas el conducir haciendo miento, sea garante de conducir por la derecha
eses tiene precisamente la finalidad de evitar (frmula c) -lo que probablemente sea el
intentos de adelantamiento; que el motorista caso-o
ESTUDIOS DE DERECHO PENAL 263
otivabilidad de la actua Si ello no es meramente un motivo sustituible para esa persona en esa situa
cho ajeno. Como ejemplo cin (y entonces es un motivo sin hecho), quienes actan lo hacen por un
~l caso de una participa . mundo en el que se produce la lesin (frmula a). Pero si esto queda excluido y
ldente): [5] el director de las personas tampoco han tomado como base de su comportamiento los planes
articipar en una pelcula delictivos de otros (82), entonces, ciertamente, causan, pero el resultado no les
1 avin que vuela a unos atae porque las condiciones de produccin del resultado no son necesarias en
ar (80). Parece claro que el mundo que configuran actuando o que toman como base. Su comportamiento
del director carecera de puede interpretarse sin plan delictivo propio o ajeno, y son los otros los que de
ta para un mundo en el sarrollan en una direccin delictiva los resultados del comportamiento.
asario: puede salvarlo de Ahora bien, puede ser adecuado exigir la evitacin de la causacin sin im
, la circunstancia de que putar el resultado, precisamente como aportacin de solidaridad, teniendo en
tolesin; en todo caso, la cuenta que se trata de un dao grave e irreparable. Esto puede ser proceden
rollada no impide la res te, de la misma manera que el legislador ha considerado adecuado ordenar
en situaciones de necesidad a quien se halla capacitado para evitar el dao
rivarse una responsabili que realice acciones de salvamento, aunque ste no sea garante de que no se
,tacin del propio compor produzca el resultado o que no tenga lugar el curso que conduce al resultado
es, del hecho de tomar en ( 330 c StGB). En todo caso, no es sta una responsabilidad derivada del de
ar motivados como planes lito de lesin. Probablemente quede claro el paralelismo respecto de la omi
. ejemplo, si [l] el veneno sin de socorro si se reduce en los ejemplos la magnitud valorativa del bien
mte para un fin delictivo, que resulta respectivamente lesionado: quin considerara adecuado esta
su hija y esta peticin slo blecer una responsabilidad si (de modo anlogo a 2 y 3) el marido abandona
o. Sin embargo, en los su la vivienda, sabiendo que a causa de ello su mujer, enfurecida, destruir una
lecho doloso, suceder con cosa ajena o si (de manera anloga a 4) se alquila un cobertizo del cual resulta
l sea ambivalente para el imposible salvar los bienes en l depositados, de valor limitado, en caso de un
evitar que ello sea de otro incendio provocado? De este modo quedan resueltos tambin los casos plan
incrementado de ser des teados al principio de este trabajo para esbozar el problema (83): en todo caso,
~ regreso en su concepcin no ha de responderse por la produccin del resultado (84).
da con frecuencia una res
rme a las frmulas a) o b).
C. El mbito del instrumento no doloso
salvo que el que ocupa la primera pleado de una gasolinera llena el depsito de
(85) Vid. la definicin supra en n. 67.
la peligrosidad de tal comporta un automvil inadecuado para participar en el
arante de conducir por la derecha trfico). Sin embargo, en estos casos el conteni (86) Esto tambin rige sin modificacin al
-lo que probablemente sea el do del comportamiento est estereotipado, y lo guna respecto de la induccin a una autolesin,
nico que pueden hacer terceros es desenca- sin que ello determine, sin embargo, las conse
264 GNTHERJAKOBS
se halla vinculada para l mismo al acto directamente lesivo y los planes aje consecu
nos que toma como base no slo pueden estar motivados como planes delic Enlap
ella o la tome como base, ya que el hecho de que el otro acte imprudente mente con
mente no significa nada distinto a que se le imputa la causacin como error de regreso
suyo, por lo que debe decaer la imputacin a quien causa mediatamente, a bin supu
no ser que ste tambin acte para el mundo en el que se produce el error o cial entran
lo tome como base. Pero si ello es as, quien causa de forma mediata respon general cad
de, aunque su aportacin sea limitada. Del mismo modo que el sujeto que se compo
causa de modo directo tampoco puede exonerarse aduciendo que la causa las exigenci j
cin fue para l un asunto incidental. Por consiguiente, en el conocido ejem tratndose
plo en el que concurre una accin lesiva directa realizada con imprudencia, puede estar
para la cual quien causa mediatamente entrega, conociendo el error del su (frmula a) o'
slo adquiere sentido si el receptor realiza la accin directamente lesiva, lo que a l mis
el delito. Sin
que no (neces
decir, en el que
cuencias derivadas de la atipicidad de la auto todos los implicados. El caso ms conocido a mente lesivo,
lesin. Por lo tanto, en el caso antes referido del este respecto es el de RGSt 34, pp. 91 Yss.: en hecho de la ca
LG Mnchen II (vid. supra el texto correspon un guardarropa cae un revlver cargado del los mbitos de
diente a la n. 80) es irrelevante quin actuase bolsillo lateral de un abrigo. Alguien cree que el
dolosa o imprudentemente, en todo caso cabe arma est descargada, apunta en broma a otro cluso aunque no,
imputar al director, ya que el plan del compor y aprieta el gatillo; ste muere. La solucin ha portamiento de'
tamiento directamente lesivo, el plan del salto, de partir no de la responsabilidad especfica confianza pued
fue lo que le motiv a realizar su comportami por una comisin, sino de la custodia in
ento. A la inversa, en el supuesto en el que la suficientemente cuidadosa de una cosa peligro concurre una pr
mujer de un bebedor notorio coloca de buena fe sa (frmula c). Estando configurado el supuesto do (94), ni cuand
sobre el poyete de la ventana una botella de be de hecho de otro modo, por supuesto cabe que un comportamie
bida que contiene un veneno disuelto en lqui concurra una causacin mediata imprudente
do (RGSt 1, pp. 373 Y ss.), con la consecuencia que comporte responsabilidad: el propietario caso puede supe
de que su marido bebe de la botella y muere, la hace entrega del revlver, que errneamente
muerte no puede imputarse a la mujer en con considera descargado, a otro, requirindole
cepto de comisin, ya que ni la eleccin del lu para que en clave de broma dispare sobre otro (90) En contra de ~
gar para colocar la botella estaba motivada ex (frmula a) o se lo entrega porque el otro se lo
clusivamente por la pretensin que el marido pide para el mismo fin (frmula b). Tiiterschaft... (n. 23), la
bebiese de la botella (frmula a) ni tuvo lugar dar reducida a un .mov
con base en un plan de estas caracteristicas de (88) Fundamental Roxin, Tiiterschaft... (n. la cabeza o a una .pala
otro (frmula b). Sin embargo, es una cuestin 23), pp. 175 Y ss. con referencias; Straten estas manifestaciones
distinta que la mujer ocupe una posicin de ga werth, Strafrecht (n. 7), n.m. 819. de la decisin de actuar d
ranta respecto del objeto peligroso o respecto o a que sta se mantenga,.
(89) Nowakowski, JZ 195e, p. 549; Roxin, el autor imprudente !lev
de que su marido no sufra lesiones (frmula c).
Tiiterschaft... (n. 23), p. 175; Stratenwerth, cepcin de los comporta
(87) Tambin si concurre imprudencia en Strafrecht (n. 7), n.m. 819. dos- una decisin de act
ESTUDIOS DE DERECHO PENAL 265
lO del 330 c StGB. La miso se establezca de manera generosa teniendo en cuenta que en caso de
!le la creacin de una si conflicto puede imputarse a otro, es decir, que existe una posibilidad diferen
o significa algo ms que te de resolver el conflicto.
la complicidad (97): sig
nero hecho de conocerla.
E. El mbito de la teora del fin de la norma
iere al mbito especfico
.1 aunque se sepa que el
a no ser que la entrega En los supuestos en los que se desencadena una medida de salvamen
(frmula b) slo puedan to (lOO), destacados especialmente por Roxin respecto del fin de la norma,
riaguez. es que acaso esta posibilidad de imputar a otro solamente concurre de modo parcial: como
a personas de las que se ya se ha expuesto, el riesgo profesional o la obligacin legal son explica
1 cuando concurren indi ciones vlidas de la necesidad de exponerse a un determinado riesgo, pero
conforman la experien no explican el surgimiento del peligro. Y lo mismo sucede en cuanto al even
r de bebidas bebe, ya no tual deber de tolerar, correspondiente a la obligacin lega!, que afecta a un
ste trabaja? Este tipo de tercero cuando el riesgo le provoca una lesin, ya sea porque le lesionen las
e bienes, pero los princi actividades de salvamento (justificadas por estado de necesidad), ya sea por
lue no todo atae a todos que le falten los medios de salvamento, estando l mismo en una situacin
Ahora bien, la cuestin de necesidad, por estar ocupados en otro lugar. Sin embargo, hay que conce
eda reducida la libertad der a Roxin que aquel que desencadena el riesgo, en los supuestos de impru
le peligro que es el veh dencia relevantes en la prctica -en la terminologa aqu utilizada-, ni
l. acta para ni en atencin a un mundo en el que hayan de completarse las
aqu desarrollado sean condiciones de la lesin que se produce con ocasin del salvamento (por lo
~an en contacto distintos tanto, no hay responsabilidad conforme a las frmulas a y b). Slo puede
mbito de aplicacin prin haber responsabilidad en estas dos modalidades si la motivacin del com
ndo de los deberes de ac portamiento que desencadena el salvamento se halla vinculada precisamen
en este campo). y ello es te al desencadenamiento del salvamento peligroso (frmula a) o si el sujeto
la prctica si alguien de que lo ocasiona sigue un plan ajeno correspondiente (frmula b), es decir, si
una direccin delictiva o alguien produce una catstrofe para darle a un tercero la posibilidad (que
odo evitable) la situacin ste a su vez desea) de realizar maniobras peligrosas, o para obligar a quien
os se comporten despus corre el peligro a buscar una determinada salida a la catstrofe (estado de
.0 de otro modo: no nece
necesidad por coaccin). Esto ltimo, sin embargo, no resuelve los supuestos
lien comete el error ms imprudentes relevantes en la prctica y tampoco todos los supuestos dolo
na va sin preferencia se sos; concretamente, no resuelve aquellos casos en los que quien realiza la ac
ido la preferencia si ello cin de salvamento desva el proceso que se dirige hacia la lesin de un bien
uca por la va principal hacia otro bien (posiblemente propio), sin que ello afecte a quien ha ocasio
largo, no se produce por nado la situacin peligrosa de la manera desarrollada en este trabajo hasta
lente de la va sin prefe el momento. Esta desviacin llevada a cabo por el salvador es aquello que
1, en este mbito no es la
Roxin denomina su arbitrio; en los casos en 10s que concurre ese arbitrio,
uctor con derecho de pre el conflicto se resuelve imputando a quien lo ejerce, y no a quien ha generado
lr desconfianza, sino que la situacin de peligro. En esta medida, no es necesario corregir las frmulas
.so de lesionar, aun de le a y b par aadirles alguna otra cosa.
itido; y puede que el per Sin embargo, no siempre concurre ese arbitrio, y adems se trata de un
concepto extremadamente indeterminado. Tambin conviene adoptar una
actitud escptica frente a este concepto, ya que, como se ha expuesto, las con
as referencias en Cramer, en:
secuencias hacia las que otros conducen el comportamiento propio no tienen
der (n. 58), 15 n.m. 210.
tpra la definicin en n. 67. (100) Vid. supra II D.
268 GNTHERJAKOBS
por qu pertenecer, con total independencia de que se ejerza arbitrio alguno, se esta
al esbozo de mundo que rige respecto de quien acta. El mero desencadena vamen
miento de una causacin ajena directa, esto es, la actuacin de un no-garan rantiza
te sin vinculacin a un plan delictivo propio o ajeno, no conduce a la respon salvador,:
sabilidad por el resultado delictivo (frmula d). Esto, sin embargo, es Derecho
distinto si la lesin no le es imputable a quien la ha causado directamente casoh
porque el Derecho le ordena la accin causante o, en caso de omisin, porque plique d
le prohbe la evitacin de la causacin. En este caso, el propio Derecho selec Loan
ciona la alternativa de la defraudacin (tratndose de riesgos: de la posibi a cabo
lidad de defraudacin) (101). constituy: .
A modo de ejemplo (102): el mdico, al tratar a un enfermo de viruela, Quien 11 .
debe asumir determinados peligros inevitables dentro de un marco modera crificar .
do o est autorizado a desencadenar, si es necesario llevar a cabo un traslado so, del m"
del enfermo, determinados peligros inevitables y moderados para terceros. aquiene .
Por consiguiente, quien crea de manera completa las condiciones de la situa go, si s610;
cin de justificacin o del deber de someterse a un riesgo, ha creado con ello tomar jus
las condiciones de la retirada de la garanta de expectativas, es decir, ha ele bito de la.t
gido un mundo en el que no rige la resistencia frente a la defraudacin de formal de
las expectativas afectadas, y su eleccin tuvo lugar sin justificacin, siendo, tuando co
por ello, una toma de postura en contra de la existencia del bien, una toma puede pon
de postura que desde el punto de vista jurdico carece de razn alguna; por darle. Sin e'
consiguiente, es una toma de postura en contra de la norma. nes mayo
to que el s
Ahora bien, es fortuito que en una situacin de necesidad se genere un
mayor en o
deber de salvamento; si quien se encuentra en la situacin de necesidad es
constituida
capaz de ayudarse a s mismo con seguridad, o si otros sujetos que no tienen en general y ,
el deber de salvar han asumido el salvamento por solidaridad, no es necesa
rio que proceda al salvamento un sujeto en quien concurre el deber de salvar. Por cons'
Igualmente es casual que (por ejemplo) un garante por su presencia en el El compo
lugar de los hechos est en condiciones de evitar. El Derecho reconoce la po por un plan
sibilidad de que las personas obligadas sean sustituidas por otras igualmen table de hech
te capaces de evitar, al no vincular el 34 StGB (*) a un deber el permiso
para proceder a un salvamento con un riesgo moderado o con un dao seguro Sinemb
igualmente de moderada magnitud. Con independencia de cules sean las sible (exculpa
razones existentes para renunciar a establecer un deber de ayuda general, duzca una he
desde luego no es una de ellas -como demuestra el 34 StGB- la de pre nes propios de
servar al tercero que queda gravado moderadamente por una accin de sal defraudacin o
vamento de la defraudacin que puede derivar de ese gravamen. Aunque no contenido en
situacin de .
haya causado
(l01) Vid. a este respecto supra III A. comete un hecho para apartar el peligro de l o afecta por el s'
de otro, no acta antijurdicamente si al pon primer lugar
(02) De modo anlogo a BGHSt 17, pp. derarse los intereses en conflicto, especialmen
359 Y ss. te los bienes jurdicos afectados y el grado de
ta, y ello signi
los peligros que les amenazan, es esencialmen cacin dada a
(*l El 34 StGB dispone:
te superior el inters preservado al inters que cin del confli .
Estado de necesidad justificante. (1l Quien queda afectado.
estando en una situacin de peligro actual para
la vida, la integridad corporal, la libertad, el (2l Sin embargo, lo anterior slo rige si el
honor, la propiedad u otro bien jurdico, y no hecho es un medio adecuado para conjurar el
pudindose conjurar el peligro de otro modo, peligro... (N. del T.l.
ESTUDIOS DE DERECHO PENAL 269
~ ejerza arbitrio alguno, se establece un deber para quien salva, se obliga al tercero que sufre el gra
,. El mero desencadena vamen moderado a tolerar; su seguridad de expectativas ya no se halla ga
;uacin de un no-garan rantizada. Tampoco es posible remitirle por su defraudacin a el arbitrio del
no conduce a la respon salvador, ya que en la medida en que ste solamente emprende algo que el
Esto, sin embargo, es Derecho admite, emprende ms de lo que est obligado a hacer, pero en todo
l causado directamente caso hace lo correcto, y un comportamiento correcto no es una razn que ex
caso de omisin, porque plique defraudaciones (03).
el propio Derecho selec Lo anterior proporciona la clave para resolver los casos en los que se lleva
de riesgos: de la posibi a cabo una autolesin, sin que concurra un deber para ello, y la autolesin
constituye un sacrificio moderado para evitar graves daos ajenos o propios.
un enfermo de viruela, Quien lleva a cabo la accin de salvamento es libre de poner en peligro o sa
ro de un marco modera crificar bienes propios o, por el contrario, de dejar que el peligro siga su cur
levar a cabo un traslado so, del mismo modo que el titular de un bien que corre peligro puede apartar
oderados para terceros. a quien est obligado al salvamento del intento de salvar el bien. Sin embar
condiciones de la situa go, si slo se utilizan bienes que un tercero que pretendiese salvar podra
lesgo, ha creado con ello tomar justificadamente, su uso es jurdicamente correcto, aunque en el m
:tativas, es decir, ha ele bito de la autolesin, al faltar el injusto, no es necesaria una determinacin
te a la defraudacin de formal de la justificacin. Por supuesto, quien se lesiona a s mismo sigue ac
sin justificacin, siendo, tuando correctamente si utiliza una medida desproporcionada de bienes:
ncia del bien, una toma puede poner en juego lo que tiene; lo que l mismo desea no puede defrau
,ce de razn alguna; por darle. Sin embargo, si asume una lesin moderada para evitar defraudacio
Il norma. nes mayores, ello no puede explicarse suficientemente con su arbitrio, pues
to que el salvador slo sacrifica su bien para no sufrir una defraudacin
necesidad se genere un mayor en otro lado: acta exclusivamente para atenuar la defraudacin
tuacin de necesidad es constituida ya en la situacin de peligro. La garanta de ausencia de lesiones
os sujetos que no tienen en general ya ha decado con la creacin de la situacin de peligro.
llidaridad, no es necesa
,curre el deber de salvar. Por consiguiente, las frmulas a y b han de ser completadas como sigue:
l por su presencia en el El comportamiento de efectos causales mediatos tambin ha de definirse
Derecho reconoce la po por un plan delictivo si se crea directamente una situacin en laque es inevi
,das por otras igualmen table de hecho o de Derecho que se produzca la defraudacin de expectativas.
) a un deber el permiso
ldo o con un dao seguro Sin embargo, si el salvador crea un riesgo excesivo, o un riesgo compren
mcia de cules sean las sible (exculpado), pero en todo caso jurdicamente incorrecto, de que se pro
ieber de ayuda general, duzca una heterolesin (o la produce con seguridad), tambin si emplea bie
1 34 StGB- la de pre nes propios de manera excesiva, es decir, cuando se incrementa el riesgo de
;e por una accin de sal defraudacin o la defraudacin segura frente al potencial de defraudacin ya
le gravamen. Aunque no contenido en la situacin de peligro, entonces, ciertamente, el creador de la
situacin de riesgo tambin ha causado lo anterior, incluso puede que lo
haya causado de manera previsible. Pero el exceso de defraudacin no le
) para apartar el peligro de l o afecta por el simple hecho de haber causado de modo previsible, sino que en
a antijurdicamente si al pon primer lugar afecta a quien se comporta de manera jurdicamente incorrec
reses en conflicto, especialmen ta, y ello significa en Derecho: de modo arbitrario. De todos modos, la expli
rdcos afectados y el grado de
les amenazan, es esencialmen cacin dada a travs de este arbitrio no necesariamente significa la resolu
ters preservado al inters que cin del conflicto. En primer lugar, no implica la solucin del conflicto si