HORCIO. Arte potica. Intr., trad. e notas de R. M. Rosado Fernandes. 4 ed.

Lisboa: Calouste Gulbenkian, 2012.

Joana Junqueira Borges

Raul Miguel de Oliveira Rosado Fernandes, professor do departamento de Filologia

Clssica da Universidade de Lisboa, publicou pela quarta vez sua traduo da Arte
Potica de Horcio, dessa vez pela Calouste Gulbenkian, tradicional fundao e editora
lisboeta.
Cabe aqui a questo da importncia de se atentar ento para mais uma edio de Rosado
Fernandes, uma vez que uma obra de tanto flego como a Arte Potica tenha tido to
poucas tradues contemporneas. Alm disso, a ltima publicao de R. M. Rosado
Fernandes, de dez anos atrs, se esgotou, de modo que esta reedio se fazia necessria.
Segundo um levantamento apresentado na prpria edio de Rosado Fernandes, a maior
concentrao de estudos e tradues da Arte Potica, em Portugal, se localiza no sculo
XVIII, havendo algumas no sculo XIX e apenas uma, alm da sua, no sculo XX,
datada de 1905. No entanto, a (re)leitura de sua traduo, mesmo que outras houvesse,
no seria menos necessria.
Como em suas edies anteriores o tradutor apresenta um dedicado e elucidativo estudo
de Horcio, sua vida, suas obras e gneros em que poetou, alm de tratar
especificamente da Arte Potica, de suas especificidades, suas fontes e sua recepo.
Esse cuidadoso estudo, fruto da formao retrica do tradutor1, de grande valia no s
para o leitor especializado, mas tambm para quem quer saber e entender melhor a obra
de Horcio.
Para sua nova edio, Rosado Fernandes oferece novas tradues do poeta latino: a
Epstola II, 1 a Augusto, a Epstola II, 2 a Floro, alm da Stira I, 4 na qual Horcio
trata da Comdia Antiga.
As inseres do tradutor de novos textos latinos vertidos conferem grande valor nova
edio da Arte Potica. H ainda o cuidadoso e dedicado prefcio de Rosado Fernandes
a esta edio, em que disserta brevemente sobre a importncia da Arte Potica e da
necessidade da presente publicao, apresentando para isso diversos autores
especializados e estudos sobre o tema.
A insero da Stira I, 4 especialmente interessante por tratar de autores e de assuntos
concernentes Comdia, lembrando que as artes poticas antigas, em especial de
Aristteles no teoriza sobre esse tipo literrio.
A Epist. II, 1, dedicada a Augusto quase que um tratado de literatura, e nele Horcio
contrape o antigo com o moderno, questionando os prmios cedidos s aos antigos e a
m aceitao do novo pela sociedade romana.
1
Cf. a traduo de R. M. Rosado Fernandes para Elementos de Retrica Literria de Heinrich
Lausberg (1993), alm de sua publicao em Dionsio de Halicarnasso, Tratado da Imitao (1986).

55
Na Epist. II, 2 Horcio est respondendo a Floro, que lhe havia pedido poemas. De
maneira bastante cida, mas sem deixar de ser educado, o poeta romano lhe diz que tem
preguia e que no precisa mais de dinheiro, alm de no conseguir mais escrever na
cidade barulhenta. Nesse texto Horcio j prenuncia questes que sero aprofundadas
em sua Arte Potica, tais como o trabalho do poeta, os neologismos e o ritmo.
Embora Rosado Fernandes justifique sua nova seleo de textos maneira do que fez C.
O. Brink, que publicou alm da Arte Potica as cartas a Augusto e Floro, a presena na
edio portuguesa da Stira I, 4 atesta que o tradutor procurou selecionar textos
horacianos com vis metaliterrio, trazendo para a cena o lado crtico literrio do poeta
latino.
Com exceo da Stira I, 4, todos os textos acompanham Comentrios e Notas ao
final da traduo. H ainda notas de rodap que explicam termos, expresses e, em
alguns momentos, discusses sobre o assunto tratado nos versos.
O livro traz ainda uma compilao de obras sobre Horcio e sua Arte Potica,
entendidas pelo tradutor como a Principal Bibliografia Moderna, organizada em
edies, comentrios e obras diversas.
Quanto traduo propriamente dita, R. M. Rosado Fernandes realiza uma traduo em
prosa, mas no prosaica, da Arte Potica de Horcio. No se percebem mudanas das
edies anteriores para essa, tanto no texto, quanto nas notas. Rosado Fernandes se vale
das notas de rodap para explicar assuntos, como a diviso em quatro partes que ele
adota para a Arte Potica, conforme o estudo de Brink, avisando a cada mudana de
parte. Essas notas macroestruturais convivem com comentrios mais pontuais como
aqueles de carter cultural, histrico ou lingustico, ou ainda aqueles que explicam ao
leitor sobre os assuntos que viro a seguir, como na nota referente ao verso 128-130.
De incio o esquema das notas de rodap, marcadas por verso e no a cada termo, parece
ser confuso e nos obriga a l-las a cada virada de pgina. Mas ao nos acostumarmos
com a leitura percebemos que o sistema adotado funciona e ganhamos com o texto
limpo.
Vale lembrar que para o leitor brasileiro a nova verso de Rosado Fernandes tambm
importante e necessria. Deste lado do Atlntico as tradues para a Arte Potica
horaciana so raras, e, quando as encontramos, como a de Dante Tringali e a de Jaime
Bruna, deixam a desejar no que tange ao aparato de referncias crticas e embasamentos
tericos.
Por outro lado a traduo lusitana em questo vem acompanhada de dados relevantes
sobre a obra e o autor latino, alm de um panorama de estudos sobre o tema e de
tradues portuguesas desde o sculo XII. Rosado Fernandes procura apresentar
brevemente um comentrio sobre cada uma das tradues ou estudos que cita.
No entanto, algumas de suas crticas no ficam muito claras, como o caso da que tece
Marquesa de Alorna, afirmando que a traduo bastante prosaica (p.40).
compreensvel que, mesmo sendo em versos, a traduo seja chamada de prosaica, mas
nos fica a dvida se essa crtica porque a traduo era pretensamente potica e no
conseguiu seu intento.

56
Nesse sentido cabe questionar os motivos pelos quais Rosado Fernandes no apresenta,
tambm nesta edio, um esboo sobre seu projeto de traduo. Embora ao comentar as
tradues anteriores possamos verificar, por exemplo, que ele no concorda com o fato
de a Arte Potica de Cndido Lusitano ser traduzida em versos [...] devido ao facto de
estar trasladada em vernculo saboroso, se bem que o autor a tivesse feito em verso
(p.36), e contesta as crticas feitas a essa traduo por ser prosaica, argumentando que se
trata de uma poesia didtica.
Enfim, seria interessante saber o que o tradutor prope para sua verso, quais so os
pontos que considera fundamentais para uma traduo de Horcio e como pretendeu
cumpri-los. Isso s traria ainda mais interesse sua to cuidada traduo.

57