Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
I.S.B.N. 973-9208-16-9
Janet Dailey
THE PRIDE OF HANNAH WADE by
Janet Dailey
CAPITOLUL 1
Martie 1876
Teritoriul indienilor apai, lng Fort Bayard, statul New Mexico.
- Prin inuturile astea, o femeie are de nfruntat multe greuti dac vrea s
supravieuiasc, i spuse, pe un ton comptimitor, Hannah Wade tinerei femei care
cntrea cu ochi dispreuitori cldirile ncropite rudimentar din chirpici i
paiant. Uneori eti pus n situaia de-a uita c eti o doamn.
Deodat, linitea fu ntrerupt de un tropot de cai, cele trei soii de ofieri se
ridicar repede i, nlndu-i uor poalele rochiilor cu corsaje strmte, dup
cum o cerea moda acelor vremuri, se grbir s se retrag la adpostul unui
umbrar. In zare se ivise un nor de praf din care cu greu se zreau siluetele unor
cai suri, costelivi, ce-i purtau clreii apai.
Hannah Wade se sperie la vederea indienilor care se apropiau.
Nu se auzeau ns strigte de rzboi. Apariia aceasta era cu att mai
neateptat, cu ct nu sttea n firea apailor s purcead
n anul 1787 este adoptat Constituia S.U.A. (n vigoare, cu amendamente, i astzi) care
proclam S.U.A. stat federal si introduce sistemul prezidenial de guvernmnt. Ulterior.
S.U.A. au alipit numeroase teritorii - fie prin cumprare, fie prin cuceriri militare. n 1821
S.U.A. cuprindeau 26 de state. n urma rzboiului cu Mexicul (1846 - 1848) sunt dobndite
statele Texas. New Mexico i California, iar grania americano-mexican este fixat pe Rio
Grande. Tocmai n zona acestei granie. n statul New Mexico, se petrece aciunea tulburtoare
a acestei cri -intre,anii 1876 i 1877 (ii.r.)
la nfruntri directe. Ei obinuiau, de regul, s se furieze n tcere i s
atace prin surprindere.
n cei doi ani n care soul ei se aflase n fruntea Regimentului de cavalerie,
nvase destul de multe despre tactica de lupt adoptat n diverse situaii.
Cteva minute i apaii vor ajunge n tabr.Hannah se uit cu coada ochiului la
ofierul ce avea datoria s le escorteze. Trsturile ntunecate i aspre ale
brbatului erau ascunse sub borul larg al plriei.
-1 Cpitane? i se adres ea, ntrebtor, cu voce sczut i, nedisimulat,
alarmat.
Expresia feei acestuia rmase ns la fel de neguroas, precum coama
lung de pr de culoarea mahonului care-i atrna pe ceaf.
Dup un rstimp, mna cpitanului Jake Cutter se ridic pentru a mpiedica
orice gest din partea sergentului negru i a celorlali doi soldai, de asemenea
negri, care ateptau lng ambulana militar cu care veniser cele trei femei.
-2 Linitii-v, doamnelor, zise el.
Scoase o igar i o duse la gur, n vreme ce ochii lui albatri, ptrunztori,
continuau s urmreasc fiecare micare a clreilor apai.
i ndesase mnuile groase de piele sub centiron i i aprinse igara n
cuul palmelor goale, aspre.
Apaii i oprir caii n mijlocul drumului, nvluii ntr-un nor de praf alburiu.
Patru dintre ei desclecar i se apropiar de ramada cu acoperi de iarb
sub care sttea Hannah.Tnra soie a locotenentului, Sloane se afl lng ea i
undeva, la mic
Ramada -umbrar rudimentar construit ca adpost mpotriva cldurii necrutoare a
deertului. Denumirea aceasta - ca i altele de acest fel -va fi folosit ca atare n text,
pentru a pstra culoarea local, (n.r.)
CAPITOLUL 2
CAPITOLUL 3
CAPITOLUL 4
CAPITOLUL 5
Pe cnd soarele cobora tot mai mult la asfinit, culmea stncoas i lea
umbra pe platoul din zona canionului.
Cluzele apae se odihneau clare la adpost de soare, n ateptarea
cavaleriei. Un nor gros de praf se zrea n deprtare, la vreo dou mile distan,
semn c sosirea ei se apropia.
Tropotul cailor acoperea frnturile ocazionale de conversaie dintre soldai.
Un miros persistent de sudoare animal i uman nsoea ntreaga coloan ce
se deplasa grbit, ntr-o stare de agitaie general. La captul rndului se auzi,
deodat, un ordin.
-273 Comand desclecarea, sergent, se adres Cutter sergentului John T.
Hooker. Poposim aici cincisprezece minute.
-274 Am 'neles, s trii.
Hooker salut i se ntoarse spre soldaii si.
-275 Pregtii desclecarea! strig el.
ntre ordinul lui Cutter i apelul sergentului, Stephen Wade nu se putu opri s nu-i
exprime nemulumirea.
-276 Nu vd de ce era necesar un popas, cpitane, mormi el. Negrii ia
ar
trebui s fie obinuii cu cldura.
-277 Desclecarea! url sergentul i cei douzeci de soldai i
urmar numaidect ndemnul.
-278 E cea mai fierbinte parte a zilei, maiorule, zise Cutter, fr s se piard cu
firea n faa criticilor superiorului su. Caii notri au nevoie de odihn, altfel vor
cdea frni, iar noi vom pierde orice ans de a-i mai gsi pe apai.
Cum raionamentul lui nu ntmpin nici o rezisten din partea lui Stephen,
cpitanul adug:
- S mergem s vedem ce-au gsit apaii ia. Amos
Un-ochi se oprise la poalele masivului stncos.
Cnd cei doi ofieri ajunser lng el, eful cluzelor i ls calul n grija
unuia dintre indieni i i fcu semn lui Nah-Tay s-l urmeze.
-279 Au poposit aici, le spuse Amos ofierilor care desclecar la rndul
lor.
-280 Cnd?
n dorina lui de a-i gsi soia, maiorul Stephan Wade era ntr-o asemenea stare
de surescitare, nct ar fi fost capabil s umble zile ntregi fr s se
odihneasc. Faptul acesta l fcea s-i piard iute rbdarea cu oamenii din jur.
-281 Acum mai bine de o or. Chiar dou, a zice, spuse Amos
dup o scurt reflecie.
-282 La dracu! nu-i mai ajungem, izbucni Stephen nfuriat.
-283 Asta nu-i deloc treab uoar, rspunse Amos scrpinndu-i
perciunii. Vedei dumneavoastr, domn'maior, apaii au avantajul c tiu
ncotro se ndreapt, pe cnd noi trebuie s ne inem pe urmele lor avnd grij
totodat s nu picm n vreo ambuscad. E greu s ii pasul cu un apa, mai cu
seam cnd el vrea s scape de tine.
-284 Te-am angajat s faci o treab, Hill. i m-atept s-o faci fr
prea multe scuze i vicreli.
Stephen n-avea timp s asculte scuzele subalternilor si, ceea ce-1 interesa acum
era s-o gseasc pe Hannah cu orice pre. Ticlosul sta de ef al cluzelor ar
trebui s se afle acum la drum, pe urmele tlharilor, se gndi
el.
-285 Nu-i vorba de scuze, dom'maior, rspunse Amos azvrlindu-i pe furi o
privire lui Cutter. Slujba i are obligaiile ei i am vrut s m asigur c le
nelegei.
-286 neleg, Hill.
-287 Ci au fost aici? ntreb Cutter desfcnd dopul gamelei cu ap
pentru a-i terge faa i gtul.
-288 Opt. Nou cu femeia.
-289 Atunci a fost i ea aici?
Tonul calm al lui Cutter nu putea masca licrirea de interes din ochii cpitanului.
Cluza ovi, pre de o secunda.
-290 Da, a fost i ea aici.
Tensiunea care plutea n aer l fcu i mai bnuitor pe Stephen, care nici nu
nelese semnificaia ntrebrii.
-291 Doar am mers pe urmele lor, i-am ajuns aici. De ce ntrebi dac a fost i
ea aici, cpitane?
-292 Aa, pentru mai mult siguran, domnule maior.
Cutter i scoase plria de campanie i i terse fruntea de sudoare,
trecndu-i degetele prin prul negru, jilav.
-293 Nu putem fi siguri c n-am scpat din vedere i alte popasuri pe
care le-ar fi putut face pe drum pn aici, rspunse el aezndu-i napoi
plria i innd-o uor pe spate.
Se ntoarse iar spre cluz.
-294 Voiai s ne spui ceva.
-295 Nu, mormi Hill, cu o nuan de iritare n glas. Dar cred c
avei dreptul s vedei ceva.
Cutter porni la un pas n urma maiorului ctre locul unde i conducea cluza,
traversar o poriune de teren stncos, acoperit de pietri i ajunser pe o fie
nisipoas, n apropierea unor tufiuri. Terenul nu pstra multe urme, dar de
creanga epoas a unuia dintre tufiuri atrna o bucat de pnz alb.
-296 E a lui Hannah!
Stephen Wade apuc bucata de pnz, pe care mai rmsese ntr-un col, un
mic volan sugernd un guler.
-297 E...cmaa ei.
Vocea i se stinse i maxilarele i se ncletar dureros, iar degetele strnser
convulsiv bucata de material.
Cutter ridic o panglic roz, care fcuse parte din combinezonul femeii i o
rsuci pe degetul arttor. Se uit apoi la pmntul scormonit din jur. i simi
deodat sufletul rece i pustiu.
-298 Pmntul e rvit aici, zise Amos. S-ar zice c s-a dat o lupt.
-299 Blestemai s fie!
Cuvintele nir aprige, pline de ur, din pieptul maiorului Wade.
-300 Am vzut-o pe doamna Wade la Fort, o dat sau de, dou ori.
ntotdeauna mi-am zis c era o doamn tare drgu, rosti Amos ca pe un fel de
comentariu nainte de a-1 lsa singur pe maior.
Cutter se grbi s-l urmeze i-l apuc de bra, vorbind printre dini pentru a
nu fi auzit de Wade.
-301 Ce-ai vrut s spui cu asta? E nc vie? A plecat de aici cu ei?
-302 Mda, e vie.
Cluza i terse tmplele cu dosul palmei i i roti unicul ochi sntos
ctre Cutter.
-303 Dar amndoi tim c la ora asta ar fi mai bine pentru ea dac ar fi
moart.
-Ce dracu' cpitane, te bai cu apaii tia de ani de zile. tii doar ce fac ei cu
femeile albe.
Cutter tia. ngropase el nsui cteva. Cu un gest incontient rsuci mai strns
panglica de mtase n jurul degetelor. Se rug la Dumnezeu s nu fie nevoie s-o
ngroape i pe ea.
-304 la-i cercetaii de aici. Plecm n zece minute, i zise el, n
ncheiere, lui Amos. i, dup ce omul mbrcat n piele de cal se deprt, Cutter
se uit napoi s vad ce fcea maiorul.
Stephen Wade rmsese n acelai loc, strngnd n mn fia alb de pnz.
Ochii lui orbii de lacrimi priveau pietriul rscolit de la poalele stncii i o ur
slbatic i schimonosea trsturile.
Un brbat avea dreptul s sufere n intimitate, i zis e Cutter cu o umbr de
tristee i trecu mai departe.
Soarele prjolea din toate prile i Hannah ajunse, curnd, s-i simt
fierbineala ptrunzndu-i n oase. Focul acela i ardea pielea de ore ntregi pielea ei
alb i fin pe care i-o ferise dintotdeauna cu atta grij. Era de ajuns s-i
priveasc braele i coapsele nroite pentru a nelege durerea pe care avea s-o
ndure n zilele urmtoare. O ustura spatele i simea o durere neptoare n
toi muchii, coapsele ei erau aproape vinete, din cauza efortului de a-i menine
echilibrul, iar picioarele parc-i erau dislocate.
Nu mncase nimic i nu buse nici un strop de ap de diminea, de cnd
plecase din Fort, i buzele i erau uscate i crpate de cldur. Era pe punctul de
a se prbui. Undeva, n adncul fiinei ei, ardea nc o scnteie de via care
nu se lsa dobort, care o ndemna s se in n continuare dreapt i s
mearg mai departe.
n jur, totul se topise ntr-o cea roiatic, n valuri tremurtoare de foc,
sete i chin. O durea capul i buza i se umflase n locul unde o lovise Lutero.
Sudoarea amestecat cu praf i se scurgea n rulee negre pe corp. Mergeau n
ir printr-o viroag nisipoas, nisipul gros trosnea sub copite cu sunet ritmic,
ntrerupt cnd i cnd de fornitul, stingher i zgomotos al vreunui ponei, care
i alunga praful din nri. Sunetele acestea ajunser s-o nvluie pe Hannah din
toate direciile, veneau din faa ei, din spate i uneori chiar de sub ea. De
aceea, Hannah se trezi cu greu din stupoarea care o copleise atunci cnd realiz c
zgomotele animalelor luaser alt direcie.
nl mirat capul i vzu c ajunseser ntr-un loc unde terenul se prbuise
formnd o vast plnie. Clreii din faa ei se separaser tcui i luaser o alt
cale.
n loc s-i urmeze, Lutero mergea drept nainte, ducnd de cpstru
armsarul ei. i cei care mergeau n spatele lor se luar dup ceilali.
Dezorientat i incapabil s mai judece clar, Hannah se uit la cel n
stpnirea cruia se afla i l vzu fluturnd braul n semn de rmas-bun nspre
camarazii lui.
Observnd uimirea ei, apaul i arcui buzele ntr-un fel de zmbet care
femeii i se pru maliios.
- mprtie n deert, i zise el n spaniol.
Hannah avu nevoie de cteva minute pentru a decodifica mesajul ac ela criptic i a-1
raporta la remarca anterioar a apaului. Lutero i spusese c indienii erau ca
firele de nisip...
Se topiser unul cte unul, pe crrile nevzute ale preriei...
Cu acea parte a minii ei nentunecat de durerea fizic, Harinah nelese c
orice ans de-a fi salvat de patrula pornit pe urmele lor era deja pierdut.
Voia s ipe, dar de pe buze i scp doar un geamt slab. Trupul o durea prea
tare.
CAPITOLUL 6
ocul stropilor de ap ce-i atinse buzele scorojite o trezi pe Hannah din lein
i i dezmori simurile anihilate de durere.
Apa avea un miros respingtor i prea s curg dintr-un burduf fcut din
intestine de animale, dar setea o redusese pe Hannah la nivelul impulsurilor
primare. Mna aspr care-i inea capul sltat i ddu drumul lsnd-o s se
descurce singur mai departe. Hannah nfc burduful i l ridic mai mult
deasupra buzelor. Apa nvli ntr-o cantitate mai mare dect putea gtul ei
uscat s nghit i i se revrs pe piept, rcorindu-i pielea ars de soare i
deshidratat. Apoi, burduful i fu smuls de la gur, cu o micare brutal, Hannah
ntinse minile dup el, avea nevoie de mai mult ap pentru a-i astmpra
setea.
- Nu, te rog, opti ea vlguit.
Rugmintea ei rmase fr rspuns, Lutero se deprt fr s-o priveasc.
Hannah i duse brusc minile la pntec, zguduit de convulsii. Aproape
instantaneu, vomit lichidul preios pe care l sorbise cu atta nesa i tui
ndelung, printre suspine, cu privirea aintit la pata neagr, umed, pe care o
lsase lichidul n nisip. Fcu un efort s se ridice pe jumtate, sprijinindu-se ntr-
o mn, cu picioarele ndoite, cci pentru scurt vreme influena binefctoare
a apei avusese darul s-o scoat din starea de prostraie care o mpiedicase s-i
simt dogoarea din trup i durerea sfietoare a muchilor. i era imposibil s se
mite mai mult, cu privirea nceoat, se uit n jur.
Se aflau n mijlocul unor ruine.
n spatele ei se vedeau rmiele unui zid de chirpici vechi, nnegrit de
timp. Zona era nconjurat de copaci i tufiuri, iar la orizont se zreau crestele
munilor Mogollon. Hannah vzu cteva vase de lut ntr-un col. Dar nimic din
toate acestea nu-i putea strni vreun interes.
Era vie - i asta era tot ce conta, deocamdat.
Soarele cobora n dosul unei culmi ndeprtate, poleind-o cu aur i foc.
Lutero era ocupat s lege caii lng un perete drmat, unde animalele se puteau
bucura de un petic de iarb. Armsarul ei ns nu prea s aib chef de mncare.
Capul i atrna, iar picioarele rchirate abia dac-1 mai susineau.
Urmau s poposeasc acolo peste noapte, se gndi Hannah, cu un oftat de
uurare.
ncerc s se ntind cu grij pe jos, dorind s-i aline astfel durerea din
oase, dar nisipul zgrunuros avu un efect catastrofal asupra crnii ei
traumatizate. Se prbui acolo, cu trupul tot o ran, prea epuizat ca s-i mai
pese unde zcea. nchise ochii. O lovitur brutal de mocasin o smulse din hul
de uitare n care se afundase o dat cu venirea somnului. Fora loviturii o
rostogoli, lsnd-o ntins pe nisip. Cnd deschise ochii zri mocasinii nali ai
indianului, care se postase, cu picioarele uor deprtate, dinaintea ei.
Amurgul aternuse o pnz albstrie n jur, la orizont, atrnau de bolt
civa nori purpurii. Iniial, Hannah crezu c Lutero i cerea s se scoale, pentru a
porni din nou la drum. i mic, ncet, capul ntr-o parte i ntr-alta, drept singur
rspuns posibil la acest ordin, pietriul mrunt i se amesteca n plete, n
penumbra nserrii, ochii si ntredeschii observar, la un moment dat, un vag
semn de micare. ncerc s se concentreze asupra siluetei ntunecate. Apoi, l
vzu pe apa
desprinzndu-i pnza care-1 acoperea de la mijloc n jos. Trupul acela
armiu se arta acum n toat goliciunea lui.
Aproape mpotriva voinei ei, Hannah i ls privirea s alunece n jos, ctre
imaginea viril ce i se oferea. Tot ceea ce pentru ea nsemnase, pn acum,
doar vagi contururi i senzaii, forme palpabile abia ntrezrite la soul ei, era
de data asta expus cu claritate privirii, n lumina fumurie a nserrii.
Femeia se chirci i mai mult, ncercnd s se protejeze de atingerea lui.
Indianul voi s-o foreze s-i desfac picioarele. Spatele ei schingiuit de soare
se lipi mai mult de nisip i acest atingere o fcu s ipe de durere. Cnd simi
cum minile indianului i ating coapsele, ncerc s-l ndeprteze cu dezgust, dar
puterile i erau, de-acum, sectuite. Brbatul o imobiliz brutal cu trupul lui asudat
i murdar, nepstor la suferina pe care i-o producea atingerea minilor lui
aspre, tbcite de munc, duhoarea rspndit de trupul lui satura aerul din
jur.
Hannah fcu cteva ncercri zadarnice de-a scpa de sub apsarea
apaului, i propti minile n pieptul lui musculos i se arcui de mijloc
ncercnd s se trag napoi.
-305 Nu, nu , repet ea, cu lacrimile iroindu-i pe obraji, prea slbit fizic
i psihic pentru a mai opune vreo rezisten.
Palmele lui grosolane i apucar oldurile intuind-o de pmnt, fr si
pese de refuzul ei. Hannah csc gura ntr-un ipt ce n-avea s mai ias, nbuit,
pe undeva, de dorina ei incontient de-a nega tot ce i se ntmpla n acel
moment. n acea clip de durere i oroare, mintea ei se ls prad senzaiei de
iluzoriu care o cuprindea.
Nu, nimic din toate acestea nu i se ntmpla ei.
Hannah respingea mental realitatea, blocnd-o cu desvrire, i nchiznd-o
ntr-un sertar al minii ei unde avea s stea ascuns pn ce totul va lua sfrit.
Percepea grohitul bestial al lui Lutero n timp ce ritmul agresiunii lui spori. Apaul nu se
opri dect dup ce i ls smna n ea, aproape imediat dup aceea se
retrase i se ridic n picioare, fr ceremonie. Hannah i inu ochii nchii,
respingnd cu repulsie ideea de a-1 vedea din nou gol.
Dar lui Lutero nu-i mai psa de ea acum, dup ce i satisfcuse pofta. Tlpile
grele din piele de cal ale mocasinilor lui scrnir n nisip, apaul pi peste
trupul ei lungit n praf i se duse s-i nfoare iar sorul n jurul alelor.
ncet, tremurnd de durere i spaim, Hannah se ghemui cu genunchii la
gur, ntr-o poziie de fetus. Se simea murdar i pngrit, ncerc s-i
alunge din minte imaginea apaului cu fa ltrea, gesturile lui animalice.
- Stephen, gemu ea cu glas frnt. Stephen, unde eti? Umerii i
se zguduiau de plns.
Apoi l vzu pe Lutero venind drept spre ea.
-306 Oh, Doamne, nu!
Nu tia ce inteniona slbaticul - s-o violeze din nou sau s-o ucid - dar
scnteia din sufletul ei care o fcea s se agae cu disperare de via era nc
vie. Indianul se ls pe vine lng ea i i apuc minile.
-307 Ce vrei s faci? ntreb Hannah, n spaniol.
Dar apaul refuz s-i rspund, mulumindu-se s-o priveasc pe furi
cu ochii lui negri, golii de orice expresie.
Folosindu-se de o fie de piele, i leg mnile att de strns nct aproape
c-i opri circulaia.
Toate povestirile oribile auzite cndva despre m odalitile n care apaii obinuiau s
prelungeasc suferinele prizonierilor nainte de a-i ucide i nvlir acum n
minte, cu nfiortoare claritate.
Pe jumtate convins c indianul inteniona s-o lase lng un muuroi de
furnici otrvitoare, Hannah l privi cum leag funia de creanga solid a unui
arbore mesquita, deasupra capului ei.
n aceast situaie, singura micare pe care i-ar mai fi putut-o permite era
s se rostogoleasc ntr-o parte i ntr-alta. i leg la fel i picioarele de o
creang solid pe care o nfipse adnc n pmnt.
Cu un mormit satisfcut, Lutero o ls acolo i se deprt pe nesimite.
Hannah n-ar fi ncercat s-i elibereze minile, nici dac acest lucru i-ar fi stat n
putere. n starea n care se afla, cel mai bun lucru era s respire i s ncerce s
nu se gndeasc nici la evenimentele petrecute, nici la ce-o s se ntmple cu
ea mai departe.
CAPITOLUL 7
Treceau printr-o trectoare cu perei abrupi, ce ofereau adpost mpotriva
vntului uscat care biciuia preria nlnd vrtejuri de praf peste pmntul
crpat i sterp.
Hannah se ls moale pe spinarea calului, mulumit c nu mai trebuia s
ndure i muctura fierbinte a vntului.
Avea minile nc legate i se inea strns de coama cluului ei, i lsase
brbia n piept, cltinndu-i capul n ritmul trapului. Clrea acum poneiul lui
Lutero. Armsarul ei cedase n dimineaa aceea, se mpleticise, apoi czuse
greoi, traiul comod i mbelugat nu-l pregtise pentru asemenea corvoad. Dar
Lutero o trsese pe Hannah de pe spinarea calului prbuit, apoi nclecase n
locul ei i-l forase s se ridice.
Acum clrea el pe armsarul plin de glod, storcnd ultima pictur de
energie din trupul sectuit al animalului.
Hannah nelegea aceast stare.
De attea ori i se ntmplase n decursul ultimelor trei zile s ating limita
ndurrii i s-o depeasc.
Pe ct era de uor s cad de pe cal i s moar pur i simplu, pe att de
greu i era s se pstreze pe loc n puinele momente cnd se putuse concentra
asupra situaiei sale, Hannah se mirase singur c supravieuise. n noaptea care
trecuse, Lutero venise din nou peste ea, cnd gustul greos al crnii crude i mai
struia nc n gur.
Fusese la fel de neputincioas ca i prima oar. Nesatisfcut, Lutero o asaltase
nc de dou ori, dar Hannah se retrsese n acel col al minii ei care se disocia
de restul trupului.
Albia rului, ngust i plin de bolovani, intra ntr-un defileu stncos. naintea
sa, Hannah vzu armsarul mpleticindu-se pe terenul accidentat, braul puternic
al apaului smuci de cpstru i sili animalul s se in pe picioare. Mai
devreme sau mai trziu toate acestea vor avea un sfrsit -era gndul care o
susinea pe Hannah, o fcea s ndure toate aceste torturi fizice i psihice, el i
alimenta dorina de supravieuire - contiina c, mai devreme sau mai trziu,
avea s-intervin ceva.
Crarea ngust conducea spre un podi nalt, mrginit din trei pri de zone
abrupte. Sus creteau civa arbori pipernicii i ierburi aspre, nalte. Poneiul
clrit de Hannah ciuli urechile i mri pasul, atras de un punct vzut doar de el
n deprtare grab care-i era stnjenit de armsarul de coada cruia era legat.
Poneiul o lu, cu toate acestea, nainte, pind acum n rnd cu armsarul care
avansa greoi, mpovrat de trupul unei cprioare vnatul ale crui mruntaie
asiguraser hrana prizonierei n seara anterioar.
- Hoh-struh, hoh-shuh, murmur Lutero cu o voce linititoare spre micul
animal.
Acesta i ncei trapul, dar continu s mearg n rnd cu armsarul. Vntul i
izbi din nou n fa, fuioare de praf luar n stpnire platoul.
Hannah se fcu mic pe spinarea calului, cutnd, s se protejeze de
nepturile vntului. Mintea i simurile ei abrutizate rmneau indiferente la
peisajul pe care l traversau.
De undeva ltra un cine nu era urletul sfietor al vreunui cine de prerie,
ci un ltrat adevrat, vestind o aezare omeneasc.
Trezit din amoreal, Hannah se ncrunt i privi buimac n direcia din
care venea zgomotul.
O form rotund - iit dintr-un lumini ncercuit de tufiuri - se dovedi,
curnd, a fi un jacal apa, acoperit cu iarb din soiul care cretea pe nlimile
ce strjuiau acest platou, locuina era complet camuflat de la distan. Alte
cteva colibe erau rspndite icf-colo, fr o ordine anume. Copiii alergar spre
ei i o hait de cini jigrii, ltrnd de zor, se luar dup cai.
i fcur apariia i cteva femei, iar un brbat btrn, cocrjat i cu prul
alb nainta spre ei trndu-i picioarele. Un grup de brbai edeau sub o
ramada. Hannah i aminti vag c Stephen i povestise cndva despre satele apailor, aa-
numitele rancheria , ctunele indiene.
Pe msur ce Lutero nainta pe lng colibele rotunde construite din crengi
i iarb, ctre una situat n centrul aezrii, tot mai muli locuitori ai ctunului
se adunau n jurul lor, nghesuindu-se s-o vad pe Hannah. Aceasta le privea pe
femeile apae, mici de statur i fr forme, mbrcate n veste din piele de cal
care le atrnau pn la olduri, fuste de asemenea din piele de cal, lungi pn
la genunchi i mocasini care le acoperau, cu modestie, restul picioarelor.
Majoritatea i purtau prul negru rsucit n cozi la baza gtului, dar cele
btrne i lsau pletele s le acopere spatele ca nite vluri negre- argintii.
Chipurile lor exprimau ur i dezgust la vederea ei i Hannah nelese c nu putea
conta pe mila sau comptimirea acelor femei. i venea s plng, dar se abinu
i nlnd capul i ainti privirea nainte.
O indianc sttea dinaintea colibei n ateptarea lor. Era scund, cu o talie
feciorelnic. Avea prul strlucitor ca smoala i ochii negri, luminoi. Trsturile
ei erau la fel cu ale celorlalte femei, numai c pomeii i erau mai puin turtii i
nasul drept i delicat, ceea ce i conferea o frumusee neobinuit. Buzele ei
se rsfrnser ntr-un zmbet larg, atunci cnd Lutero i opri calul lng
ramada de lng colib.
Lutero lunec jos de pe cal cu o micare lin i se apropie ano de femeie,
faa lui aprig prea mblnzit de o anume emoie i Hannah fu uluit s
observe licrul cald din ochii lui. Cei doi schimbar cteva fraze intime n
oapt, apoi apaul o conduse pe femeie ctre cai, s-i arate prada.
La un moment dat, vemntul se lipi de trupul femeii, scondu-i n
eviden pntecul bombat. Era nsrcinat, ghici Hannah. Femeia aceasta
nsrcinat n cteva luni era nevasta lui Lutero. n jur izbucni un cor de voci,
toate bolborosind pe acea limb ciudat pentru Hannah, toi preau si pun
ntrebri lui Lutero, iar apaul rspundea, spre satisfacia general. Dei preau
ncntai i aproape entuziasmai de relatrile lui Lutero, indienii nu o scutir
pe Hannah de o serie de ghionturi i mpunsturi.
Dup ce Lutero o ddu jos de pe cal, se pomeni asaltat de mbrnceli i
lovituri care sporir numrul vntilor de pe trupul ei i aa schingiuit. Hannah
se apr cum putea de manifestrile lor de ur.
De la o vreme, agitaia strnit de venirea lui Lutero se mai potoli i ceata
se mprtie lsndu-i singuri. Lutero o duse pe Hannah sub umbrarul de frunze
i o leg de un stlp.
Apoi i chem nevasta i i-o art cu emfaz prizonierei.
-344 Aceasta este femeia mea, Gatita, i zise el n spaniol, traducndu-i
numele indiencei Pisic Mic". Eti sclava ei. S faci ce spune.
Ochii luminoi ai Gatitei se ntoarser spre soul ei cu adoraie
respectuoas i mndrie. Pe Hannah nici n-o lu n seam.
Dup ce cuplul plec, Hannah se sprijini de stlp, folosindu-se
recunosctoare de suportul lui i ignornd durerea pe care i-o producea
contactul cu lemnul aspru.
Copiii se adunar n jurul ei i ncepur un mic rzboi, atacnd-o cu bee i
pietre, curnd ns se plictisir de acest joc i fugir n cutarea altor atracii.
Mult mai trziu, n dup-amiaza aceea, Gatita se apropie de Hannah aducnd o
trtcu ntr-o farfurie.
ngenunche cu un aer nepstor lng Hannah. Trtcua scobit era plin cu o
substan transparent, ca un gel. Fr vreun comentariu, femeia i muie
degetele n soluie i ncepu s ung spatele prizonierei. ntia atingere i smulse
un geamt de durere, urmat ns, aproape instantaneu, de un suspin de
uurare pe msur ce substana i fcea efectul.
-345 Doctorie? ndzni Hannah s ntrebe.
-346 Anh, da.
Dup ce i unse complet spatele, Gatita i dezleg minile i mpinse
farfuria spre ea, dndu-i de neles c mai departe trebuie s se descurce
singur. Apoi indianca se scul cu oarecare efort, fiindc greutatea copilului i
modificase centrul de echilibru, Gatita reuea totui s-i pstreze graia.
Rmas singur, Hannah i vr degetele n gelul moale, rcoritor i i frec
grijulie pielea ars de soare, insist asupra snilor, abdomenului i coapselor.
Stratul de gel acoperea o murdrie acumulat n trei zile de cltorie prin
prerie, dar Hannah folosi cu ncredere fiecare frm din acea pomad natural.
Abia terminase, cnd Gatita i fcu iar apariia, aducnd un ghemotoc de
haine. Le ls la picioarele lui Hannah i plec. Cnd Hannah le desfur gsi o
fust din piele de cal i o vest. Erau uzate n multe locuri i pielea tbcit
mirosea urt i era eapn de veche, dar - n sfrit - avea voie s se mbrace.
Se uit dup femeia aceea de o frumusee primitiv, al crei pr
negru, lucios ca o coam de cal, era mpodobit cu mrgele. Pomada,
hainele, reprezentau primul semn de buntate de care avusese parte
Hannah de cnd czuse n minile apailor.
Totui, nu exista nici uri motiv pentru ca indianca aceasta s doreasc s i-
o fac prieten. Atunci de ce? Scopul nu putea fi dect unul practic, la ce folosete o
sclav bolnav i rnit? Pentru ei Hannah nu valora nimic atta timp ct nu-i
recpta vlaga. Nu putea fi vndut i nu putea munci.
Cu mintea frmntat de tot felul de gnduri negre, Hannah i mbrc
hainele ncercnd o senzaie stranie de constrngere acum, cnd trupul ei era
din nou acoperit, dup zile ntregi n care el fusese expus direct n btaia
vntului i-a soarelui.
Protejat de haine i cu rnile oblojite, Hannah putea nchide acum ochii, pentru a
fura cteva ore de binemeritat odihn.
Pe la amiaz, sosir trei rzboinici apai, pe doi dintre ei Hannah i
cunotea deja, fcuser parte din ceata care l nsoise pe Lutero atunci cnd
czuse prizonier.
O dat cu venirea ultimului rzboinic, ncepu o adevrat srbtoare
completat de cntece i dansuri.
De sub rarnada unde era legat, Hannah urmrea ntregul ritual,
amintindu-i despre istorisirile pe care le auzise la frontier referitor la
obiceiurile barbare ale ap ailor.
Ritmul straniu al cntecelor i stridena vocilor care le interpretau i se prur
descurajante, la fel i sunetul tobelor care i transmiteau vibraii n tot corpul.
Dansurile se nlnuiau fr oprire i Hannah vzu c femeile apae ddeau
ocol ringului i i alegeau partenerii dintre brbaii de pe margine.
Ritmul se schimb, deveni mai insistent, mai sacadat. Aerul se ncrc de o
anume tensiune pe care Hannah n-o putea identifica, dar pe care o percepea n toat
intensitatea ei. La nceput, o femeie, apoi dou, trei ncepur s-i scoat ncet
hainele, rmnnd aproape goale. Toate erau suple, cu picioare musculoase i
umeri rotunzi, czui. Femeia care dansa cu Lutero avea sni grei i era mai
nalt dect celelalte. Se mica foarte aproape de Lutero, scuturndu-i
oldurile ntr-o manier lasciv, nvrtindu-se pe loc i frecndu-i palmele de
corp. Dezgustat i totui fascinat de exhibiiile erotice la care asista, Hannah
urmri jocul sinuos al coapselor femeii n lumina roiatic a fcliilor. Era evident
c Lutero nu-i putea lua ochii de la oldurile ei i de la micrile sugestive ale
minilor ei care l atrgeau tot mai aproape. Trupurile dansatorilor erau
lucioase de sudoare i un iz de dorin carnal plutea n aer la sfritul
dansului.
Lutero nu o prsi pe femeia cu sni opuleni. Curioas, Hannah se uit de jur
mprejurul mulimii i, n cele din urm, o descoperi pe micua i mndra
Gatita. Aceasta nu prea tulburat de manifestrile publice ale lui Lutero i
discuta cu alte femei rznd vesel.
Hannah se uit din nou la Lutero, l vzu prsind cercul dansatorilor
mpreun cu partenera lui lasciv i ndreptndu-se spre una dintre colibe. Pgni
imorali, se gndi ea amintindu-i cu amrciune de propriile suferine ndurate
din pricina acelor slbatici, de cruzimea i ticloia lor.
Ritmul sacadat al tobelor i vocile cntreilor continuau s rsune n
noapte pe cnd, Hannah se cufunda ntr-un somn profund, epuizat.
A doua zi de diminea, Gatita o puse pe Hannah la munc, cerndu-i s
curee pielea cprioarei adus de Lutero de rmiele de carne rmase n
interior. Prea slbit ca s munceasc intensiv, Hannah trebuia s se opreasc
adesea pentru a se odihni.
Mutele bziau n jurul ei, atrase de mirosul crnii putrede i de rnile de
pe trupul femeii. La un moment dat, Hannah se plesni peste picior simind o
neptur mai suprtoare, cu coada ochiului, zri deodat o pat de culoare
care i atrase atenia verdele vntoresc al costumului ei.
Hannah se holba la indianca mbrcat n fusta ei de clrie. Era aceeai care
dansase att de obscen cu Lutero n seara anterioar.
Gatita veni i o cert pe Hannah pentru ncetineal. i ordon ferm i cu
ostilitate prizonierei s se ntoarc la munc i o bruftului pentru nepriceperea
ei dup ce i mai art pe scurt nc o dat cum se folosesc uneltele.
Coloana de soldai intr n fort clrind pe cai obosii de drum i colbuii. Pe
feele alungite ale oamenilor se putea citi nereuita expediiei. n vreme ce
trupa i continu drumul ctre grajduri, Stephen iei din coloan i porni n
direcia cazrmii nsoit de cpitanul Cutter. Colonelul Bettendorf i atepta sub
ramada, cei doi ofieri desclecar i i ncredinar caii unui soldat.
-347 Nici o veste, Wade? ntreb Bettendorf dup saluturile de rigoare
dictate de protocolul militar.
-348 Nici una, domnule.
Stephen i scoase mnuile inndu-le n palma stng. Era chinuit de
insucces, cu mintea torturat de fel i fel de nchipuiri sinistre.
-349 S-a strnit vntul i a ters toate urmele. I-am pierdut.
-350 M-am temut de asta, zise colonelul i oft adnc, dnd de neles
ct de mult regreta necazul care se abtuse asupra ofierului su.
-351 Domnule colonel,v cer permisiunea s pornesc cu un detaament
spre nord n regiunea canioanelor, spuse Wade.
-352 Se refuz, rspunse pe un ton sec i iritat colonelul, ncercm s
facem pace cu apaii. Nu vom realiza asta trimind soldai narmai n ctunele
lor. Mai mult ca sigur c se vor mpotrivi unei asemenea aciuni i pe bun
dreptate! Se va gsi ntotdeauna vreun nebun, fie din tabra lor, fie dintr-a
noastr, n-are importan, s nceap s trag. Cluzele noastre vor fugi n
muni. Atunci vom fi silii s ne batem cu toi.
-353 Foarte bine.
Stephen nelegea necesitile dictate de strategia militar, dei erau mpo triva
intereselor sale personale.
-354 Atunci ordonai ca Amos Hill i apaii lui s rspndeasc vestea c am
si pltesc o rscumprare pentru soia mea.
-355 Eti sigur c e nc n via, Stephen? ntreb cu mult blndee
colonelul.
Venele de pe gntul lui Stephen devenir mai vizibile i faa maiorului se crisp
dureros.
-356 Nu tiu sigur c e moart, domnule colonel, vorbi el cu
voce stpnit.
Tonul lui apsat arta totui insubordonare.
Atmosfera deveni torid. Era ntotdeauna sufocant de cald n aceste inuturi
deertice. Colonelul privi de-a lungul strzii ctre locul unde se nla micul
cimitir cu seciuni separate pentru ofieri albi, negri i civili.
-357 I-am ngropat ieri pe locotenentul Delvecchio i pe locotenentul
Sloane. Poate doreti s-i faci o vizit doamnei Sloane s-i transmii
condoleane. Mine pleac napoi n Est.
Bettendorf se ntoarse din nou spre Wade i i ncruci minile la spate.
-358 mi pare nespus de ru c soia dumitale a czut n minile acelor
bandii apai, maior Wade. La toi ne pare ru. Intenionm s inem un
serviciu religios n memoria soiei dumitale, n dup-amiaza aceasta, la capel.
i-ar fi infinit mai uor, maior, dac ai accepta faptul c e moart. E puin
probabil ca trupul ei s fie gsit vreodat.
Degetele lui Stephen strnser nervos mnuile de piele.
Ceea ce-i sugera Bettendorf era inadmisibil. Maiorul fierbea de furie, dar acea
disciplin adnc nrdcinat l for s pstreze respectul datorat superiorului
su.
-359 i vei da instruciuni lui Hill s rspndeasc zvonul
despre rscumprare?
-360 Da.
Bettendorf ncuviin pe un ton resemnat, ca i cum s-ar fi ateptat la aceste
insistene din partea maiorului.
-361 Foarte bine, domnule.
Wade luase o poziie rigid.
-362 Cutter v poate informa despre orice alte detalii pe care vei dori s le
cunoatei. Dac nu mai avei nevoie de mine, domnule colonel.
-363 Eti liber, maior.
Bettendorf nclin capul rspunznd salutului corect al maiorului. Wade se
deprt iute n direcia Cartierului ofierilor.
-364 N-am vrut s-l ofensez, fir-ar al naibii, mormi colonelul
ntorcndu-se spre Cutter.
Sprncenele lui stufoase se zburlir o clip deasupra ochilor mici,
ptrunztori, se uit lung, ntructva iritat, n urma maiorului.
-365 Ce tragedie, mare pcat!
-366 Da, domnule.
Rspunsul nu coninea nici o emoie.
Bettendorf pru nemulumit de atitudinea necomunicativ a cpitanului.
-367 mi imaginez ce agonie ndur bietul Wade, s nu tii dac e moart
sau nu. Iar dac e vie, gndul c e n minile acelor slbatici trebuie s fie o
adevrat tortur.
-368 Sunt convins c aa e, domnule.
-369 tim cu toii c sunt slabe sperane s mai fie n via la ora asta,
insist Bettendorf. Cte femei albe luate prizoniere de indieni ai mai vzut pn
acum? Al naibii de puine, pun pariu i apoi, i acelea de obicei nu se mai ntorc
ntregi la minte. E mare pcat c Delvecchio sau Sloane n-au mpucat-o nainte
s moar. Acum nu putem dect s ne rugm la Dumnezeu s-i rezerve un
sfrit uor.
Colonelul fcu o pauz i-l fulger cu privirea pe Cutter, tot mai iritat de tcerea
acestuia.
-370 Eti vechi n regiment, cpitane. tii c apaii nu-i iau pe cap
povara unei femei captive dect dac vor s-o siluiasc sau s-o vnd pe piaa de
sclavi. Copiii uneori i duc n triburile lor, dar o femeie n toat firea arareori e
acceptat.
-371 Avei dreptate, domnule. Dac e vie, atunci e sclava lor.
Iar apaii obinuiau ea, de ndat ce simeau prezena inamicului n vecintate
s-i omoare cinii ca prin ltratul lor s nu dea de gol aezarea satului, i
sclavii, pentru a-i mpiedica s fug n tabra advers unde s-i trdeze stpnul.
Cutter mai tia c, n anumite mprejurri, apaii i ucideau chiar copiii prea
glgioi sau neastmprai, sacrificnd astfel civa n favoarea majoritii.
Presupunnd c Hannah supravieuise drumului n inuturile lor din Mexic,
probabil fusese vndut sau schimbat pe un cal sau pe o puc.
-372 O s-i bntuie mult timp visele, continu colonelul privind iar n
direcia maiorului. De aceea e mai bine s-o cread moart. Atunci va putea s-o
jeleasc n voie i s-i verse focul, n timp, amintirea ei va mai pli.
Colonelul rezolva totul n termeni prea simpliti pentru gustul lui Cutter.
Aceasta era soluia cea mai uoar, s ntorci spatele lucrurilor neplcute.
Pentru unii era mai comod aa dect s ncerce s descurce problema.
-373 Tot ce se poate, domnule, se mulumi el s rspund. Mai dorii
ceva din partea mea?
-374 Nu. Atept raportul scris.
Bettendorf l ls s plece, prnd a realiza deodat ct de mult l inuse pe
Cutter n picioare lng el, pentru a-i expune explicaiile sale defensive
referitoare la motivele ce l determinaser s claseze cazul lui Hannah Wade.
nainte de a ajunge la cazarm, Wade fu interpelat de proprietarul i
editorul Gazettei din Silver City.
Boier avea cretetul acoperit de o gambet i i descheiase jacheta
lsndu-i la vedere vesta pe pieptul creia sclipea lanul de aur al unui ceas
ascuns n buzunar. Avea favorii lungi, care i acopereau jumtate din obrajii
flcoi, potrivit acelei mode iniiate de lordul Dundreary.
Viclean i inteligent, Hy Boier avea figura unui om capabil s
recunoasc un-pcSnt i s trag foloase din el.
-375 Domnule maior Wade, nici nu v putei nchipui ce ru mi-a prut
cnd am auzit c soia dumneavoastr a fost rpit de apai.
Pusese la punct o ntreag poveste nc nainte ca tirea s fi ajuns la urechile
cetenilor din Silver City. Pe prima pagin a Gazettei scrisese cu litere de-o
chioap:
SOIE DE OFIER RPIT DE SLBATICI" iar dedesubt Un brav ofier de
cavalerie pe urmele apailor pentru a-i salva soia".
Era o poveste senzaional pe care ziarele din Est o exploataser cu mare
succes.
-376 Ce s-a ntmplat? Ai reuit s-i prindei pe nemernicii aceia
slbatici?
-377 Nu. Vntul a ters urmele convoiului lor, rspunse Wade pe un ton
ncordat.
N-avea deloc chef de un interviu, dar era contient c un ofier ambiios nu
trebuia s ignore niciodat presa.
-378 Atunci nseamn c nu v-ai gsit soia.
Sumbru, Wade recunoscu n aceast ntrebare un mod delicat de-a afla
dac era moart.
-379 Nu. E nc n minile apailor.
-380 Credei c mai e nc n via?
Da, rspunse el cu convingere. i n-am s renun s-o caut. Cercetaii notri
vor trimite vorb c sunt gata s pltesc o rscumprare n schimbul ei. Poi s
scrii n ziarul dumitale, domnule Boier, c ofer un premiu pentru orice
informaie n legtur cu ea.
-381 Vei merge din nou s-o cutai?
-382 La fiecare ieire din fort, domnule, mi voi cuta soia. N-am s m
las pn n-o aduc napoi, declar Stephen. Acum, m scuzai, trebuie s plec.
Ajuns n camerele pe care le mprise cu Hannah, Stephen simi imediat apsarea
absenei ei, cu sentimentul c ceva vital dispruse din viaa lui.
Singurtatea prea s ipe n fiecare ungher din jur. Stephen fcu civa pai i se
opri n mijlocul camerei. i scosese plria prfuit i mnuile, punndu-le pe o
mas alturat.
O povar invizibil i cocrja umerii lai, i simea sufletul gol, pustiit. Se
uit la un goblen nrmat, lucrat n ntregime de Hannah, care atrna pe perete i
se gndi la minile ei moi i fine, la atingerea lor delicat i tandr.
Att de multe amintiri i revenir n minte dup-amiezile petrecute
mpreun cnd el obinuia s-i citeasc din vreun roman, cum pregtea ea
picnicul i alegea locurile acelea surprinztor de idilice, ocaziile cnd clreau
peste coline, iar ea l lsa ntotdeauna s ctige. Cum o mai adora!
Era mai mult dect o soie de ofier, soia lui i tovara lui de via, era insula
lui ntr-o mare de nisipuri, singurul element care i fcea viaa suportabil.
Avea nevoie de ea, de inteligena, de spiritul, de dragostea ei. Ea crezuse att n
calitile lui i l fcuse s gndeasc astfel i pe el.
Stephen travers holul ngust ndreptndu-se spre dormitorul unde
petrecuser attea nopi mpreun.
Ajuns n prag, se opri ca trsnit vznd o femeie care sttea n picioare n faa
dulapului. La nceput privirea lui fu captat doar de o rochie pe care aceasta o
inea rochia cafenie cu fireturi aurii pe care Hannah o purtase la petrecerea dat n
cinstea soilor Sloane. Cnd, n cele din urm, i putu lua ochii de la rochie,
Stephen observ c femeia care o inea era o negres i o recunoscu pe Cimmy
Lou, spltoreas.
-383 N-am vrut s v sperii, dom'maior, zise aceasta cu o voce gutural,
trgnat, care se potrivea de minune cu ochii ei ageri i atottiutori.
- Don'oara Goodson mi-a zis s viu ca s cur, un pic, pe-aci. Femeia netezi cu
palma faldurile rochiei.
-384 Ce vrei s fac cu lucrurile don'oarei Wade? Don'oara Goodson
zicea c s-ar putea s vrei s le mpachetez ca s le trimitei de-aici.
Stephen i ntoarse spatele i descheindu-i jacheta se duse n faa oglinzii.
Masa de toalet era n realitate o ldi pe care Hannah o camuflase cu o
perdea croit dintr-o fust veche, de satin albastru.
Stephen apuc peria aurit a lui Hannah, o pies a unui set compus din
piepterje, perie i oglinjoar, un fir de pr castaniu rocat rmsese ncolcit n
acele de metal. Memoria i juc o fest crud, fcndu-l s revad pentru o
secund, cu ochii minii, imaginea unui scalp abia smuls i plin de snge pe care
l zrise odat.
-385 Avea lucruoare tare frumoase, coment Cimmy Lou.
-386 Nu!
Stephen nu auzise vorbele negresei, strigtul lui, un ipt de durere i furie, era
adresat fantomei din mintea sa.
Imaginea pieri.
-387 Dom'maior?
O mn cafenie cu degete lungi i atinse braul. Maiorul se trase repede
napoi.
-388 Nu vreau s faci nimic. Las toate aa cum sunt, i ordon el femeii
catadicsind s o priveasc n sfrit.
-389 Pune rochia napoi, nu vreau s te atingi de lucrurile ei.
-390 Da, domnule.
-391 Alo? E cineva aici? se auzi o voce feminin, chemarea prea s
vin de undeva din salon.
ncruntndu-se, Stephen iei din dormitor pentru a vedea cine altcineva mai
dduse buzna n locuina sa. n salon o vzu pe nevasta cpitanului Goodson,
care sttea n picioare lng mas, cu plria i mnuile lui n mn. Maiorul
se opri n prag pentru a-i ncheia nasturii vestonului.
Femeia avea prul rocat strns pe cretet ntr-un coc plin de zulufi din care
unul singur i atrna elegant pe spate, era mbrcat ntr-o rochie bleu deschis cu
volane bleumarin i o plrioar asortat cu volanele.
-392 Doamn Goodson, m iertai, se scuz Stephen realiznd cu
ntrziere c inea nc n mn peria lui Hannah. N-am tiut c suntei aici.
-393 Am ciocnit la u, dar nu m-ai auzit.
Femeia fcu un gest graios cu mna spre ua de la intrare.
-394 Eram...n spate.
Maiorul se uit la perie strngnd-o ncet.
Maude Goodson rmsese cu ochii aintii la obiectul din mna lui. Ochii ei
albatri ca de porelan se umplur de lacrimi.
-395 tiam c v-ai ntors, murmur ea nlnd privirea spre el, i tii,
am vrut s v spun ct de ru mi pare de soia dumneavoastr.
Sinceritatea ei era nendoielnic i Stephen observ delicateea acelei
exprimri, femeia evitnd s implice cu siguran faptul c Hannah ar fi fost
moart, disprut sau prizonier. Ea i cu Hannah fuseser prietene apropiate,
att de apropiate ct puteau fi soiile ofierilor, innd cont de stilul lor
peripatetic de via.
-396 Suntei extrem de amabil, doamn Goodson.
- Ct ai fost plecat, am trimis-o pe Cimmy Lou s deretice. Maude
Goodson ovi puin.
-397 N-am fost sigur ce-ai vrea s facei cu lucrurile
soiei dumneavoastr.
-398 Nimic, declar calm i emfatic maiorul. Totul rmne aa cum e.
Expresia ei deveni duioas.
-399 Desigur, domnule maior.
Zmbetul ei cald sugera nelegere i comptimire.
-400 Ai dori s ne nsoii, pe cpitanul Goodson i pe mine, la capel
disear?
Maiorul avu o ezitare imperpeptibil.
-401 Da, mulumesc.
-402 Trebuie s v amintii, domnule maior, c Dumnezeu tie
de suferinele noastre i c trebuie s credem c Hannah e n minile lui.
-403 Da.
Stephen n-ar fi putut-o contrazice, fiindc Maude era fiica unui capelan militar. Din
punctul lui de vedere, ns, Hannah se afla n minile apailor - i gndul acesta l
mcina clip de clip. Doamna Goodson puse deoparte plria i mnuile lui.
-404 Vom trece mai trziu s te lum cu noi.
-405 V atept.
Maiorul o conduse la u.
Proaspt mbiat, ras i mbrcat n haine curate, Cutter se sprijinea de stlpul
ramadei de la cazarma ofierilor burlaci. n jur atrnau obinuitele ulcele cu ap
care rcoreau ntructva atmosfera uscat, nbuitoare. Clopotul de la popot
anunase masa mai devreme i toi soldaii se grbiser s se adune n sal.
Soarele apunea la orizont atemnd tot mai multe umbre mprejur.
Cutter i fuma linitit igara prima ntr-un interval de patru zile care nu avea
gust de colb sau sudoare srat, si se uita la irurile de ofieri, n special ia cei
nsoii de soiile lor care se ndreptau agale ctre capel.
Wade se afla printre ei, n compania cuplurilor Goodson si Bettendorf.
Cutter nu schi nici un gest s-i urmeze.
Nu la mult timp dup aceea, murmurul rugciunii lor se nl n linitea
amiezii.
igara arsese pn la chitoc i Cutter, nemaiavnd nici un motiv s rmn,
se desprinse de stlp i porni ncet de-a lungul strzii, ddu ocol ntregului fort i
ascult, cu un zmbet vag n colul gurii, chiotele i glasurile vesele ale copiilor
din Cartierul soldailor.
Cnd ajunse n micul cimitir se opri i cut cu privirea cele dou morminte
proaspete printre movilele dreptunghiulare. Mormintele locotenenilor se
distingeau cu uurin, fiindc vntul deertului nu apucase nc s le erodeze
i s le niveleze ca pe celelalte. Curnd, ns, aveau s se nvecheasc i ele.
Stnd lng acele morminte, Cutter nu putu s nu-i aminteasc ct de tulburat
fusese doamna Sloane n dup-amiaza aceea, nainte de cin, cnd trecuse pe
la ea s-i prezinte condoleanele. Nu se lsase comptimit. Sloane avea s
triasc venic n memoria soiei lui. Totui, avea s vin o vreme cnd nimeni
nu-i va mai aminti de zmbetul lui sau de felul n care ddea mna cu
prietenii. Aa cum deertul i va absorbi mormntul, timpul i va absorbi i amintirea.
Nimic nu va mai rmne.
E mai uor s-i uii pe cei mori", i aminti Cutter esena cuvintelor lui
Bettendorf din cursul discuiei lor despre Hannah Wade.
Strngnd din dini, Cutter i nfipse vrful cizmei n pmntul nisipos i tras
un mic an n jurul mormntului alungit al lui Sloane, definindu-i mai bine
conturul. Aa, vntul avea s-i desvreasc aciunea de distrugere ntr-un
rstimp mai ndelungat. Inevitabilul avea s cunoasc o amnare.
Cutter prsi cimitirul pornind pe poteci ocolite ctre cazarm. Vntul
nserrii se nvolbura n jurul lui, aducnd ceva din mireasma rcoroas a nopii.
Seara se aternea i cpitanul simi deodat toat singurtatea acelei
plimbri.
n labirintul minii sale existau amintiri nc vii i suave i rni nc
sngernde. Auzise spunndu-se c atunci cnd un brbat i gsete femeia
visat i afl i ambiia. n cazul su, lucrurile se petrecuser cu totul altfel,
invers, s-ar zice.
Fusese o problem de alegere. i Cutter tia c decizia lui ar fi rmas
neschimbat, chiar dac i-ar fi stat n putin s se ntoarc i s ia totul de la
capt. Era prea mult ur, ura unei fiice de aristocrat sudist fa de
uniforma albastr a ofierului yankeu din armata nvingtorilor. Eventual, ea i-
ar fi putut ierta acest pcat, dar ca el s comande o armat de soldai negri
fusese mai mult dect putea tolera inima ei de stpn de sclavi, i dduse un
ultimatum, armata su ea. n final, alegerea se dovedise uoar.
Armata nu-l satisfcea complet, dar rspundea unei nevoi primordiale a firii
lui: aceea de disciplin i de aciune. i plcea s clreasc i demonul
neastmprat al sufletului su de hoinar l fcea s se simt bine acolo unde
era lupta mai n toi. Pe de alt parte ns, armata l dezamgise datorit
jocurilor politice i-a prejudecilor care se fceau simite n interiorul ei
sistemul injust, care plasa pe poziii superioare oameni inferiori i corupia
birocratic al crei rezultat se vedea n proasta administrare a companiilor i n
lipsa de echipament i muniii.
Cutter se gndise adesea s demisioneze. Dup doisprezece ani petrecui la
cavalerie, uniforma nu-l mai fascina. Dar dac pleca din armat, unde putea
merge? Ce avea s fac? n armat, avusese ocazia s nvee multe lucruri
despre cai i cerinele lor, aa c se gndea c, dac va ajunge vreodat s se
sature cu desvrire de slujba sa, se putea apuca de afaceri cu cai.
CAPITOLUL 8
CAPITOLUL 10
CAPITOLUL 11
Dup ce prsir rancheria din vrful platouiui muntos, cltorir trei mile
pn ce ajunser ntr-un mic canion cu perei drepi, ca o cutie. Lutero o
conduse la o colib pe jumtate ascuns de crengile spinoase ale unui plc de
pini ce acopereau partea nordic a canionului.
n vreme ce Lutero priponea caii pe un petic de iarb vetejit de frigul
iernii, Hannah explor locul n care se presupunea c-i vor petrece o parte din luna
de miere", coliba fusese construit de curnd i era nesat cu hran pentru
cteva zile, ustensile de buctrie i un pat acoperit de pturi.
Lutero se strecur nuntru prin intrarea strmt.
- E cum doreti? ntreb el.
Ea reui s-i menin cumptul, fr s se crispeze la atingerea lui, apaul
se strduia, n mod vizibil, s-i fac pe plac.
-688 Enju, l aprob ea.
-689 Eu o s aprind un foc.
Lutero trecu pe lng ea i merse n mijlocul colibei, unde se afla o
vatr cu lemne gata pregtit.
Soarele de iarn prsi curnd cerul. Umbrele nserrii ncepeau deja s
pluteasc n jur. Aduseser mncare cu ei, aa c Hannah nu fu nevoit s
pregteasc cina. ncepu s scoat mncarea din desagi, n vreme ce Lutero era
ocupat s aprind focul cu ajutorul unui amnar.
Cnd flacra se aprinse n sfrit, Hannah i ntinse vasul cu mncare pe care
l pregtise ntre timp i amndoi se apucar s consume n tcere carnea
aleas de vit. De cteva ori Hannah simi ochii lui aintii asupra ei, dar nu-l
surprinse niciodat privind-o direct. Ghici c Lutero o studia ntr-ascuns, la fel
cum fcea i ea.
Cerul, care se zrea prin gaura din tavanul de crengi destinat ieirii
fumului avea o culoare roie-purpurie, licrul flcrilor se reflecta pe chipul de
bronz al lui Lutero. Prul negru i atrna drept de sub panglica albastr care i
acoperea fruntea, pn la nivelul umerilor acoperii de vesta din piele de cal.
Hannah simi un fior de repulsie crescndu-i n stomac i se opri din mncat.
-690 Tu nu mnnci, observ Luero.
-691 Stomacul meu e plin. Nu pot s mai mnnc.
Lutero i terse minile pline de grsime pe cmaa de piele.
-692 Enju. Nici eu nu mai mnnc.
Un zmbet nedefinit nsenin pentru o clip trsturile turtite ale feei lui,
dar Hannah nu-l bg n seam. nlemnise, stpnit de o oroare pe care nu i-o
putea controla.
El atept rbdtor lng foc ct timp ea puse la adpost restul de
mncare, apoi se ridic n picioare cu o micare rapid, nfurndu-i ptura n
jurul umerilor.
-693 Eu verific caii nainte s ne culcm. Vii cu mine.
Hannah ovi, abia perceptibil, apoi l urm pe Lutero afar din colib.
Vlul de purpur i ntuneric al nopii se aternuse peste canion. Paii ei
erau la fel de silenioi ca i ai lui, n timp ce se ndreptau spre micul lumini n
care se aflau caii.
-694 Luna rsare.
Lutero i art cu mna globul strlucitor i alb care se nla lent la orizont.
-695 Parc ar fi frig.
-696 E frig.
Lutero nl un bra nvelit n ptur i voi s i-l pun pe umerii ei pentru
a o proteja de rceal. Hannah se crisp instinctiv la aceast atingere i el se
retrase.
-697 Ai fric de mine?
-Nu.
Hannah putea recunoate cu sinceritate c nu se temea de el.
-698 Atunci vino unde este cald.
Ptura se nl din nou i apaul atept calm i rbdtor ca ea s vin
lng el.
Hannah i oeli voina i se strecur sub ptur, simi conturul musculos al
trupului apaului lipindu-se de trupul ei, dar se deta sufleteste de acest
contact si si concentra atentia spre fornitul cailor ale cror siluete se zreau
abia profilate pe fondul cenuiu al arborilor. n sinea ei, Hannah realiz deodat c
situaia ei nu se deosebea cu nimic de aceea a femeilor care se mritau pentru
a avea un acoperi deasupra capului i mncare pe mas i care suportau
atingerea brbailor lor doar fiindc nu aveau ncotro. Pentru prima oar, nelese
nedreptatea acestui fapt. Dar acelor femei li se inocula de mici ideea c aveau
nevoie de brbai i c o femeie nemritat era o fiin de plns.
Hannah se pomeni protestnd n sinea ei mpotriva statutului de fiin subjugat. Era
o idee nou i nc una care merita dezvoltat pe viitor.
- Se face trziu, spuse Lutero ntorcnd capul spre ea.
Hannah, tresri, trezit din reveriile ei, totui se meninu ntr-o indiferena
stoic. i inu ptura pe piept cu mna, ignornd braul care i nconjura
mijlocul i atingerea coapsei lui n vreme ce se ntorceau spre jacal.
nuntrul colibei, focul azvrlea umbre roiatice pe perei. La adpostul
ntunericului, Lutero i trase peste cap cmaa de piele, cu coada ochiului, Hannah
zri strlucirea armie a pieptului lui musculos. Se ntoarse cu spatele i ncepu
s se dezbrace la rndul ei.
O fraciune de secund, nainte de-a se strecura sub pturi, lng Lutero,
Hannah i aminti de cealalt dat, cnd trupul ei era nsngerat i chinuit. Se
czni s-i anihileze orice sentiment sau amintire atunci cnd braele lui o
cuprinser iar n strnsoarea lor i muc buzele pentru a-i nbui protestul
instinctiv, avantajat totui de faptul c apaii considerau atingerea buzelor
drept un obicei revolttor.
Cu privirea aintit spre stelele care se zreau licrind prin deschiztura din
tavan, Hannah se disocie de toate lucrurile ce i se ntmplau n acel moment.
ntr-un fel, era contient c minile lui nu mai erau brutale de ast dat, ci
mngietoare. Rmase linitit sub atingerea lui fr s se crispeze i fr s-i
rspund. Cnd el veni deasupra ei i ncerc s-i desfac picioarele, o furie
fierbinte pru s invadeze deodat fiina ei i trupul ei se ncord, respingndu-
l. El se opri i mna lui lunec n jos i ncepu s-o mngie ncet, stimulndu-i
fluidele feminine i pregtind-o pentru mbriare.
Iar Hannah descoperi c trupul era capabil s accepte ceea ce mintea
respingea. Chiar dac avu parte doar de o infim plcere, lipsit de satisfacie,
mperecherea nu se dovedi a fi actul forat la care se ateptase. Avusese loc o
vindecare a minii n aceeai msur cu cea a trupului, exista nc un lucru pe
care era capabil s-l ndure.
n decursul celor cinci zile, petrecur aproape fiecare minut mpreun. Uneori
lucrau mpreun sau separat n colib, alteori, ieeau afar, fr a se aventura
ns vreodat dincolo de zidurile de stnc ale canionului.
Lutero i povestea ntmplri despre atacurile ntreprinse de el i banda lui
asupra protilor de pindah sau detalii amuzante n legtur cu unii membri ai
tribului. Hannah l asculta uneori, dar cel mai adesea se prefcea numai a-i
acorda atenie, zmbind i cltinnd din cap n vreme ce se ocupa de propriile ei
gnduri.
-699 Mine, ugashe.
Ca ntotdeauna, conversaia lor era un amestec de spaniol i limba apa.
Lutero o informa c n ziua urmtoare aveau s prseasc acest loc pentru a
se ntoarce n tabr. Lui Hannah nu-i prea ru. Dei n-ar fi putut spune cu toat
certitudinea c tolera de nevoie prezena lui Lutero -erau anumite momente
cnd compania lui era chiar plcut - Hannah tnjea dup un rgaz de
singurtate.
-700 E timpul, cred, murmur ea, cltinnd afirmativ din cap.
O gai cu pene albstrii i lua zborul dintr-un arbore, chiar pe deasupra capetelor
lor.
-701 Vrei o cas numai a ta?
-702 No comprendo, nu neleg, rspunse Hannah privindu-l confuz.
-703 Vrei s trieti n casa cu prima nevast sau vrei separat?
-704 Separat, se grbi ea s rspund.
-705 Anh, da.
Lutero zmbi, nelegtor.
-706 Dou neveste rareori fericite sub acelai acoperi chiar surori, ceart.
-707 Anh.
Dup ce construise i demontase attea wickiup-ah pe parcursul migrrii
tribului, era o variaie binevenit s-i aib propria ei colib la
ntoarcerea n sat.
-708 Uite.
Entuziasmat, Lutero ntinse mna spre ceva situat la mare nlime pe
peretele canionului.
Hannah scrut vzduhul dar ochii ei nu erau la fel de ageri ca ai
apaului.
-709 Ce vrei s vd?
-710 Albinele fac stup acolo unde cred c noi nu putem s le furm
mierea. Expresia lui ncreztoare sugera contrariul, dar Hannah, care ntre
timp
descoperise pata ntunecat din vrful stncii, cltin sceptic din cap.
-711 Tu ateapt. Eu aduc.
Nencreztoare, Hannah l privi alergnd spre baza masivului de unde peretele se
nla aproape perpendicular spre nori i ncepndu-i ascensiunea, minile i
tlpile lui gseau scobituri invizibile n roc - era o demonstraie de agilitate i
putere, izvort n parte din dorina apaului de a o impresiona pe femeia cu
priceperea i ndrzneala sa, ca i din pofta lui copilreasc de-a se nfrupta din
miere.
Apaul urc tot mai sus. Hannah i ls tot mai mult capul pe spate pentru a
nu-l pierde din vedere. Cnd ajunse aproape de vrf, Lutero se opri si rupse o creang uscat
de pe trunchiul ndoit al unui arbore crescut pe buza prpastiei. n orice alt
perioad a anului, albinele ar fi tbrt pe intrus, dar acum, iarna, hibernau
amorite.
Totui, Hannah i inu respiraia cnd l vzu lovind stupul cu bul. Dou
buci se frnser i czur pe pmnt, nu departe de locul unde sttea ea.
Dezorientate, albinele ieir afar din faguri, mprtiindu-se n iarba veted n
vreme ce Hannah continua s se in la distan, ateptnd venirea lui Lutero.
Cnd ajunse jos, Lutero scormoni cei doi faguri, scond afar mai multe
albine, apoi i fcu semn lui Hannah s fug nainte ca albinele s apuce s
se trezeasc.
Lutero o urm, scond chiote de succes. Abia la jumtatea drumului spre
colib se oprir din fug.
Lutero i ddu ei bucata mai mare, mustind de miere rocat i vscoas.
Hannah i inu palmele cu pentru a mpiedica mierea s se scurg i muc
din fagurele de cear. Avea gust de nectar, dulce i plin de arom.
i linse degetele i cltin mulumit din cap.
-712 Bueno, muy bueno, bun, foarte bun, zise ea.
-713 E bun pentru tine. Bun pentru femei, o inform Lutero. Mierea
face femeia s rodeasc i burta ei va crete mare cu copil.
Hannah tia c apaii aveau multe superstiii referitoare la procreaie, dar pe
aceasta nc n-o auzise pn atunci. Mierea i pierdu ntructva din gust. Nu
fiindc ar fi crezut n afirmaia lui Lutero, ci pur i simplu fiindc pn atunci nu
se gndise vreodat c ar fi putut avea un copil cu el. Atta timp i dorise un
copil cu Stephen! ncerc un fior amar la gndul c, n final, va purta copilul
apaului. i duse mna la pntece, ntrebndu-se dac nu cumva era deja
nsrcinat.
-714 ncepem facem copil, i spuse sigur de el Lutero. Trece mult timp
pn fcut toate prile. Eyatth.
i mpinse fagurele la gur, ndemnnd-o s mnnce mai mult. Ea muc
din bucata de cear nvluit n miere, mestecnd-o ncet, aproape convins
de veridicitatea superstiiei lui.
Era o prostie!
Da, dar ansa de a rmne nsrcinat era foarte real.
CAPITOLUL 13
Poneiul ptat al lui Hannah mri pasul i i scutur nervos coama, simind
ntructva nerbdarea clreei la apropierea cldirilor de chirpici.
Cutter continua s clreasc la mic distan de Hannah.Femeia i inea
spatele drept i ochii i luceau de emoie. Bentia de pnz stacojie i ncercuia
fruntea constrastnd cu prul ei des de culoarea castanei, mpletit n dou cozi
legate la spate cu o fie de piele cu form ciudat. Felul n care sttea pe cal,
inndu-i fruntea sus. ntreaga ci nfiare sugera mndrie si voin neabtut.
Ceva mai devreme, Cutter trimisese un mesager n fort care s anune sosirea
patrulei i n special s aduc maiorului Wade vestea despre salvarea soiei lui.
Cutter observ c buzele lui Hannah tremurau, pregtite s-l ntmpine, cu un
surs, pe brbatul iubit. tia c Hannah ar fi dorit s porneasc n goan ctre
fort, nelegea ns ce anume o mpiedica s prseasc coloana i s galopeze
naintea lor era ruinat de mbrcmintea ei care o fcea s semene cu o
femeie apa.
De cum ajunser pe strada principal. Cutter l descoperi pe Stephen Wade n
picioare, n umbra prelung a unei case. Cpitanul njur printre dini la
vederea banderolei negre de doliu pe care Wade continua s-o poarte pe
bra.
Cteva spltorese se oprir s cate gura la femeia alb - nevasta unui
ofier - care clrea brbtete, cu picioarele goale, pe un ponei
indian.
n ua buctriei se ivi un soldat negr u cu orul n bru, care privi lung n
urma convoiului.
Dup ce ls comanda coloanei n grija locotenentului, Cutter i ndrept
calul spre locul unde atepta maiorul, Hannah l urm ndeaproape. Civa ofieri
stteau la o distan discret n umbra aceleiai cldiri. Cnd cei doi clrei se
apropiar, Wade le iei nainte i apuc zbala poneiului pe care clrea Hannah.
O expresie de nencredere i ndoial zbovi pe chipul lui la vederea femeii cu
faa de bronz de pe cal.
-852 Stephen!
Zmbetul pe care Hannah i-l reinuse ndelung i se ivi, n sfrit, pe buze i
femeia desclec iute, lsndu-i un picior s lunece peste crupa cafenie-a
cluului.
Cutter desclec i el - martor fr voie la aceast scen - i,lu frul pon eiului.
Wade atinse grijuliu umerii lui Hannah, privirea lui prea s ncerce a o separa pe
soia lui de hainele strine n care era mbrcat, de acea pieptntur ciudat
i de panglica care i ncingea fruntea n stilul specific indienilor.
-853 Hannah, tu eti, opti el pe nersuflate.
Cutter ar fi dorit s-i strige maiorului s-o ia n brae. Oare Wade era orb -nu
vedea dorul aprins de pe chipul ei, minile ei care se frmntau neputincioase?
Momentul pru s dureze o venicie, apoi braele lui Stephen, o strivir n
strnsoarea lor i Hannah se lipi de el rznd i plngnd de fericire. Minile ei i
gsir drumul spre gtul lui i l mbri cu fervoare.
n cele din urm, Stephen se desprinse de ea i apucndu-i faa n palme o
cercet nelinitit pn n strfundul privirii.
-854 Trebuie s mergem acas. Camerele au fost att de goale fr tine.
tiu c vrei s scapi de hainele astea... i s te mbiezi, s alungi mirosul
slbaticilor...
Maiorul i slbi ntructva mbriarea, apoi minile lui coborr pentru a
le cuprinde strns pe ale femeii, atenia lui se ndrept iar spre
Cutter.
Hannah simea ntreaga energie a brbatului ei nconjurnd-o ca o aureol
protectoare.
-855 Cutter, cere-i cuiva s-o trimit pe Cimmy Lou la noi.
-856 Da, domnule.
Cutter slt din nou n a, n trecere, se opri n dreptul lui Hannah i o salut cu
un deget la plrie.
-857 Mulumesc, cpitane.
Hannah i surse observnd incontient micile detalii ale feei lui: liniile
groase, negre, ale sprncenelor, nasul acvilin i luminiele ascunse n ochii lui
albatri, de neptruns.
Buzele lui se destinser ntr-un rspuns fugar i Hannah i aminti de linitea
calm i ncurajatoare cu care Cutter tiuse s-i aline plnsul.
-858 Adu-1 i pe doctorul Griswald, ordon Stephen i privirea lui reveni
din nou asupra lui Hannah.
Mai nainte ca ea s apuce a protesta, maiorul adug:
-859 Ar fi mai bine dac l-am lsa pe doctor s te examineze, ca s ne
asigurm c nu suferi de nimic.
-860 Nu sufr de nimic. Sunt bine acum.
Acum, cnd era din nou cu el.
Degetele lui i strnser din nou minile, ntr-o secund, atenia maiorului fu
distras de trosnetul pietriului sub copitele calului lui Cutter, care se pregtea
s porneasc mi departe.
-861 Vreau s vorbesc cu tine mai trziu, cpitane. M gseti la
mine acas.
-862 Da, domnule.
Cutter l salut i o lu din loc.
Cu coada ochiului i zri pe cei doi soi pornind spre Cartierul ofierilor,
curnd ajunse la infirmerie. Curiozitatea l scosese pe doctorul Benjamin Rutledge Griswald din
brlogul lui, la fel ca pe toi ceilali locuitori ai fortului. Cutter l salut, dar rmase n
a.
-863 Maiorul Wade v roag s-l vizitai pentru a o examina pe soia lui,
l inform cpitani,il pe doctor.
-864 Mi-am zis c-o s m cheme atunci cnd am vzut-o clrind alturi
de dumneata.
Griswald cltin din cap i ridic tolba neagr cu instrumente
medicale, care zcea pe prnnt la picioarele lui.
-865 Dup atta amar de vreme ct a stat n mijlocul slbaticilor, mi
nchipui c are mintea rtcit, srmana. Trist poveste. O femeie rafinat ca
ea.
-866 Cred c ai s-o gseti sntoas la trup - i la minte, rspunse rece
Cutter.
i, salutndu-l din nou pe doctor, porni la trap, trgmd dup el poneiul.
Printre corturile de pe Ulia Spltoreselor din Cartierul soldesc, cete de
bieei negri se alergau clare pe bee ntr-o fantastic urmrire a inamicilor
apai de-a lungul unui deert nchipuit. Fcur cerc n jurul cpitanului, de
ndat ce acesta se ivi ducnd de cpstru un adevrat ponei indian. Un surs
ngduitor nmuie expresia dur a ofierului.
Cutter tia c soldaii care i pzeau pe prizonieri aveau s aib de furc o
vreme - pn la transportarea apailor n rezervaii - cu micuii curioi dornici
s se zgiasc la slbaticii" cu care se luptaser tticii lor.
n faa celui de-al treilea cort, Cutter i opri calul i desclec. Lsnd frul
poneiului n mna celui mai vrstnic copil - o feti de vreo zece aniori, cu
pampoane zdrenuite n prul lnos i care i surdea cu gura pn la urechi - o
avertiz pe un ton glume.
-867 Nu-i da drumul.
Fata prea ncntat c fusese preferat n locul bieilor. Pnza de la
intrare era ridicat i Cutter se strecur nuntru scondu-i automat plria cu
boruri largi i trecndu-i degetele rchirate prin prul rebel.
Privirea lui descoperi masa rudimentar de lemn aflat lng soba pe care se
ncingea fierul de clcat. O cma clcat era ntins pe mas, cu fierul de
clcat n mn, Cimmy Lou se ntoarse pentru a-i relua activitatea, apoi se opri
zrindu-l la intrare pe cpitan. Trupul ei prea nespus de ntunecat n contrast
cu albul pereilor de pnz.
-868 Ia te uit, cpitanul Cutter!
Vocea ei trgnat i btea joc de lipsa de ncredere care, n opinia
ei, l mpiedica pe Cutter s intre.
Fierul de clcat fu aezat din nou pe plit i femeia travers cu pai legnai
ncperea.
Cutter se ncord i se ddu involuntar un pas napoi din faa frumuseii ei
acaparatoare, a privirii acelor ochi de tciune i a buzelor ei pline,
fremttoare. Baticul ntunecat care acoperea prul negresei i transforma faa
ntr-o carnee.
-869 Am vzut patrula trecnd, da' nu m-am ateptat s-l trimii pe
John T. ncoace, l tachin ea aplecnd capul ntr-o parte, Cutter zri o vntaie
uoar pe obrazul ei, aproape invizibil pe fondul cafeniu al pielii ei.
-870 Cine te-a btut?
La aceast ntrebare, Cimmy Lou feri brusc capul, cutnd s-i ascund
pata, dar Cutter o apuc de brbie i-o atinse ncet cu un deget.
-871 Nimeni. M-am lovit de un stlp, rspunse ea bosumflat.
-872 i cum l chema pe stlpul la? o ntreb el pe un ton batjocoritor.
-873 Iste ca-ntotdeauna, n-am ce zice, cpitane.
Femeia izbucni n rs i se ddu napoi, lsndu-l s neleag c puin i psa
de prerea lui.
Cpitanul strnse buzele cu furie.
-874 ntr-o zi, John T. o s omoare un brbat din pricina ta, i-o s
nfunde pucria nainte de-a apuca s afle c nici mcar nu merii.
-875 De unde tii? Poate c merit. Nu-s eu de vin c e plecat
sptmni ntregi - ba chiar luni. O fat se mai satur de singurtate.
ntotdeauna l tachina astfel, mbiindu-l cu trupul ei pentru a vedea dac i trezete
dorina.
-876 Nu ncerca s m convingi c John T. nu i-ar face rost de vreo
companie" dac ar avea prilejul. Sigur, el are voie...
-877 Doamn Hooker...
-878 De ce nu-mi spui Cimmy Lou, ca toi ceilali, cpitane Cutter?
-879 Doamn Hooker, maiorul Wade te cheam la el acas. Dup cum ai
aflat deja, am adus-o cu noi pe doamna Wade i maiorul dorete s-o ajui
puin, zise el.
-880 Pentru o alb, nu arta prea jalnic. Poate c pn la urm o fi
descoperit c n-a fost chiar aa ru. A povestit cumva ce i-au fcut ia
toi?
Cutter ntoarse dezgustat capul.
-881 Maiorul te ateapt.
Mna ei cu degete lungi, subiri, i apuc de bra.
-882 N-ai vrea s-i iei i rufele, c tot eti aici, cpitane? l ntreb ea
cu glas mtsos i perfid.
Dup o secund de ezitare, Cutter se ntoarse cu o expresie mpietrit pe
chipul su aspru i ars de soare.
-883 Da, vreau.
Cimmy Lou fcu o strmbtur comic i se ndrept cu micri unduitoare
spre maldrul de rufe de pe mas.
-884 Asta e va s zic cinci dolari pe lun.
Se ntoarse aducnd un teanc de rufe mpturite. Moneda se afla n mna
ofierului i el i-o ntinse fr s rosteasc un cuvnt.
-885 Am braele pline, sublinie ea pe un ton provocator.
Se apropie mai mult de el i, mpingndu-i pieptul nainte, i art cu o
clipire de pleoape adncitura molatic a snilor.
-886 Ce-ar fi s-i dai drumu'aci, n banca mea personal, aa cum fac
toi ceilali ofieri? l invit ea.
Tonul ei gale l tachina, parc ar fi voit s spun c nu se atepta ca el s-i
urmeze sfatul.
innd moneda cu dou degete, Cutter i ddu drumul drept n mijlocul
decolteului i abia atingndu-i pielea neted, catifelat. Apoi i lu rufele din
brae.
Femeia se strdui zadarnic s-i mascheze dezamgirea.
-887 Nu tiu dac am s te neleg vreodat, cpitane, declar ea. De
obicei, ofierii albi se pricep c caute un pic pn s gseasc banca. Ce te face
s te ii aa ano i cu nasu' pe sus. Brbaii albi se tot ncurc cu fete negre de
cnd au aflat c nu se ia culoarea.
-888 Bun ziua, doamn Hooker.
Cutter i puse plria la loc pe cretet i nclin scurt din cap n semn de
salut.
-889 Poate nu-i place c nu te las s vnezi un pic mai nti. S-i spun
ceva despre femei, cpitane. Negre ori albe, nu conteaz. Voi, brbaii, credei
n vntoare i-n cuceriri. Da's tii de la mine c n-ar exista niciodat cucerire
dac noi nu ne-am lsa cucerite. N-o s prinzi vreodat' o femeie dect dac ea
are chef s se lase prins. Aa c, vezi, ca capt ntotdeauna ce poftete.
-890 Ce ai vrea s vd eu?
-891 John T. crede c eti tare grozav, da'eu zic c eti doar un brbat ca
toi ceilali.
-892 Poate, sau poate c eu l respect mai mult pe brbatul dumitale
dect l respeci dumneata, doamn Hooker.
De ast dat, Cutter iei din cort i se apropie de fata care inea caii. Cu
lenjeria curat n brae, sri n a, fixndu-i tlpile n scri. Cimmy Lou l urm
strecurndu-se lng el ca o umbr mldioas, mna ei l mngie ncet pe
coaps.
-893 De ct timp eti de patrul, cpitane? l tachin- ea pipind
muchii ncordai ai coapsei lui.
Calul percepu agitaia ce cuprinsese abia perceptibil trupul clreului i
tropi nervos.
-894 De ce crezi c s-a speriat calu'tu, cpitane?
Cimmy Lou izbucni iar n rs.
Rsul ei gutural l urmri pe Cutter n vreme ce se deprt furios, trgnd
poneiul dup el. La intrarea n Cartierul soldailor l ntlni- pe John T., care se
grbea ctre cas. Sergentul observ rufele de sub braul cpitanului i se
mohor.
Cutter rspunse scurt la salutul sergentului i i continu drumul spre
grajduri, contient c, n urma sa, John T. mrise pasul.
Cutter o blestem printre dini pe femeie, o blestem pentru puterea ei
diabolic de a chinui un brbat.
Totul era att de familiar de dulce.
Hannah se plimb ncet dintr-o camer ntr-alta, atingnd unul cte unul
unul obiectele ndrgite - attea mici descoperiri, attea lucruri pe care
aproape le uitase, dar pe care i le reamintea, acum, ntr-o secund. n pragul
sufrageriei se pomeni fa n fa cu Stephen. O clip, ncerc sentimentul ciudat al
unei cltorii prin tunelul timpului.
-895 Toate sunt aa cum le-ai lsat, zise el cu un gest larg. Nimic nu
s-a micat din loc.
Aceast demonstraie de devotament i loialitate nclzi inima femeii. Se
uit la el i zri pe faa lui schimbrile pe care casa nu le releva. Cu un deget,
atinse obrajii supi ai brbatului.
-896 Ai slbit, murmur ea.
El i prinse mna si i-o ndeprt ginga.
Hannah studie faa soului ei, luciul auriu din mustaa lui de culoarea
tutunului. Genele lui dese preau s-i ascund privirea, Hannah observ c
Stephen se uit la minile ei, pielea fin i alb ce le acoperea odat dispruse sub
btturi i rni.
Apoi, Stephen nl capul i privirea lui intens pru s-o strpung.
-897 Te-au fcut s suferi? o ntreb el cu voce aprig.
Ea refuza pentru moment s renvie amintirile oribile care i struiau n
suflet si zmbi trist, cutnd s-i liniteasc.
-898 Acum a trecut.
Se ghemui la pieptul lui, tnjind cu ardoare dup un srut, i aps
degetele pe buzele lui, iar el nchise ochii ca i cum s-ar fi rugat cu fervoare.
-899 Uneori, credeam c n-am s te mai vd niciodat, murmur el.
-900 tiu.
Rspunsul ei rostit cu glas blnd l surprinse.
-901 De unde tii?
-902 Banderola. Sau a murit cineva din familie?
-903 N-a murit nimeni.
Stephen i ddu drumul si se trase deoparte preocupat s-i desfac panglica
neagr de pe mnec.
-904 Am purtat-o pentru a-mi aminti permanent de tine. Gndul la tine
m nsoea peste tot, oriunde a fi mers. Orict de mare ar fi fost durerea,
tiam c nu nseamn nimic n comparaie cu suferinele tale.
Se opri prnd s reflecteze.
-905 Ce ciudenie!
Apoi, ca i cum ar fi vzut-o deodat, toat acea energie nestpnit care l
caracteriza se canaliz ntr-o alt direcie.
-906 Trebuie s scapi de hainele astea. Unde e Cimmy Lou s-
i pregteasc baia? Ordonana a pus apa la fiert. Ateapt aici.
Rmas singur, Hannah se ntoarse napoi n centrul camerei i se opri dinaintea
oglinzii ovale din perete.
Din oglind o privea imaginea femeii pe care apaii obinuiau s-o cheme
Coloradas, nvemntat n haine din piele de cal cusute grosolan cu mna, cu
mocasini nali i o panglic stacojie n jurul frunii. Pielea ei era att de cafenie
i ochii ei att de negri! Totui, Hannah se recunoscu. i aduse aminte de ultima oar
cnd se privise n oglind, fusese n seara cnd merseser la familia Sloane, dar
chipul celeilalte femei prea sa aparin unei strine, chiar dac trsturile
rmseser aceleai. Toate lucrurile din
sufragerie i erau familiare - cu excepia imaginii care o ntruchipa pe cealalt
Hannah. n timpul activitii ei, se silise permanent s-i pstreze vii n minte
anumite obiecte, locuri, cunotine, detalii despre Stephen, dar uitase cu
desvrire ce obinuia s simt i s gndeasc altdat, ce dorise i n ce
crezuse cndva. Nu mai era deloc sigur cine fusese acea femeie bine educat,
cult i naiv pe care o cunoscuse odinioar n propria sa persoan.
Hannah e desprinse de lng oglind i mbri cu privirea sufrageria -
camera, care dinuia n memoria ei prin fumul de lavand i fonetul rochiilor de
mtase ale musafirelor i att de diferit de corturile tapetate cu piei de
vit, mblsmate cu izm slbatic, strbtute de paii silenioi ai
picioarelor nclate cu mocasini.
n multe privine, firea ei nu se schimbase -dragostea i credina ei fa de
Stephen rmseser neschimbate - totui, un sentiment de nelinite i chinuia
inima. Ea nu mai putea fi acea femeie care fusese odat. Acea femeie
dispruse pentru totdeauna din fiina ei. Cnd Cimmy Lou Hooker intr prin ua
din spate a locuinei, Delancy, ordonana, o aduse n dormitor. Hannah uitase ct
de mult ap era necesar pentru umplerea czii de aram, cantitatea i prea
de-a dreptul o risip, dup experiena traiului modest al apailor. Plcerea de a
simi apa cald nvluind-o din toate prile o fcu s uite pentru moment c
era goal, nu-i mai amintea c altdat obinuia s afieze o atitudine pudic
n faa servitoarelor.
-907 Don'oar Wade, de unde ai cptat cicatricele alea? vi le-au fcu
apaii?
Cimmy Lou se zgia la stigmatul ntiprit pe pieptul ei, sub clavicul.
-908 Da.
Hannah i acoperi cicatricele cu buretele mare de baie. Timpul tersese
ntructva din mintea ei amintirea durerii nfiortoare pe care o suferise atunci,
dar nu i imaginea bului aprins ndreptat spre ea.
-909 Am ncercat s fug odat, recunoscu Hannah cu glas lipsit de
emoie. M-au pedepsit.
-910 Pariez c n-ai mai ncercat s fugii i a doua oar.
-911 Doar o dat.
Hannah nfund buretele n apa plin de clbuc i ncepu s-i frece cu
micri delicate braul ntins.
-912 Cnd armata mexican a atacat rancheria, ani ncercat s m
predau pentru ca soldaii s m aduc napoi. Dar ei m-au confundat cu o
apa i-au vrut s m ucid.
Era plcut s vorbeasc, s se elibereze.
Dar Hannah tia c ntrebrile negresei nu reprezentau dect nceputul dintro
serie ntreag de ntrebri care urmau s-i fie puse curnd de alte persoane. Nu
erau totui dect o manifestare de curiozitate n defintiv, se gndi ea cu
amrciune.
-913 Pi chiar c semnai cu una. Suntei la fel de armie.
Cimmy Lou lu un prosop mare i l inu ntins pentru Hannah, care pi afar
din cad.
-914 Cum de v-ai nnegrit aa, peste tot?
-915 Mi-au luat hainele.
Ajutat de negres, Hannah se nfur de sus pn jos n prosop. Cimmy Lou
fcu ochii mari i mna care tergea prul Hannahei rmase spnzurat n aer.
-916 Toate hainele?
-917 Toate, rspunse sec Hannah.
Spre uurarea ei, discuia fu ntrerupt de un ciocnit discret n ua
dormitorului.
-918 Da? ntreb ea.
-919 A venit doctorul Griswald, se auzi vocea lui Stephen.
-920 Roag-1 s atepte un minut, rspunse
Hannah. Se ntoarse spre negres.
-921 Halatul meu, Cimmy Lou.
Hannah i puse o cma subire, apoi i mbrc halatul lung de mtase,
legndu-i strns cordonul. Eliberat din prosop, prul rocat czu n uvie grele
pe umeri. Hannah deschise ua si iei pe hol.
-922 V rog, poftii, domnule Griswald.
Medicul militar i cu soul ei conversau n oapt ntr-un col al holului
ngust. i ntrerupser brusc discuia i Hannah simi privirea ascuit a
doctorului, cercetnd-o ndeaproape. ncepea s se neliniteasc din cauza
felului n care toi aceti
oameni o priveau, ca i cum s-ar fi ateptat s vad ceva - poate semnele
captivitii pe faa ei.
-923 Ai obrajii puin supi, o anun doctorul Griswald i i aplec ntr-o
parte capul privind-o prin lentilele bifocale ale ochelarilor si. Se pare c ai
slbit. Totui, ai o culoare sntoas, chiar i aa, bronzat.
-924 M simt bine, insist Hannah, fcndu-i loc doctorului s intre n
dormitor.
De fapt, n ultimele dou zile se odihnise mai mult dect obinuia s-o fac
altdat ntr-o sptmn ntreag i, de asemenea, beneficiase de mai mult
hran i ap.
Stephen i zmbi, dar rmase pe hol.
-925 ncepi s semeni cu acea Hannah cu care m-am nsurat, i opti el
privind-o cu cldur. Acum te las n minile pricepute ale doctorului Griswald.
-926 Don'oar Wade, ce-ai vrea s fac cu pieile astea? se bg n
vorb Cimmy Lou.
-927 Arde-le.
Ordinul ferm i rapid veni din partea lui Stephen nainte ca Hannah s fi apucat s
vorbeasc.
-928 Arde i mocasinii, tot.
Lui Hannah nu-i plcu expresia dur a feei lui, fulgerul de mnie care scpr
n ochii lui, i aminti de temperamentul clocotitor al soului ei. Dar i pstr
cumptul i i rspunse cu glas calm spltoresei.
-929 Da, arde-le, Cimmy Lou.
Negresa ridic din umeri n semn c pentru ea, personal, faptul era lipsit de
importan i, ngrmdind sub bra hainele din piele tbcit cu mijloace
naturale, porni spre u.
-930 Mai avei nevoie de mine, don'oar Wade? ntreb ea din prag.
-931 Nu, poi s pleci.
Hannah se apropia de msua de toalet, pe care doctorul i ntinsese trusa. Din
nou simi asupra sa privirea atent i cercettoare a acestuia. De ndat ce
rmase singur cu Hannah, doctorul o ntreb:
-932 Ce dat e astzi, doamn Wade?
ntrebarea o fcu s tresar - si mai cu seam tonul pe care fusese rostit,
medicul prea decis s-o ncurce ntr-un fel sau altul.
-933 Nu tiu, rspunse ea. N-am ntrebat pe nimeni. E iarn trzie,
sezonul pe care apaii l numesc Fa de Nluc" i e aproape vremea Micilor
Vulturi, ceea ce nseamn c primvara se apropie - aa c trebuie s fie
februarie...anul 1877.
Era cel mai complet rspuns pe care l putea da.
-934 Mda, nu s-ar zice c ai pierdut noiunea timpului, fu
concluzia doctorului, care i scoase din geant stetoscopul.
Ajuns n hol, Cimmy Lou sc ndrept ctre buctrie. Stephen o ajunse cu
pai repezi din urm.
-935 Ce face, e bine?
Negresa i rspunse peste umr pe jumtate furioas, pe jumatate
batjocoritoare.
-936 Dac m ntrebi s-i spun ci din apaii ia au pus-o jos,
odat cmpu arat, cine mai tie cine a fcut artura.
Cimmy Lou ndes hainele de piele n coul de gunoi din buctrie.
-937 Eu una tiu c au dezbrcat-o i au lsat-o s umble goal-golu,
cum a fcut-o mam-sa pn s-i dea boarfele astea. Dup mine, nu mai e nici
pur i nici alb.
Cimmy Lou se rsuci spre el azvrlindu-i o privire plin de nelesuri -era
satisfcut c avusese ocazia s se rzbune pe maior prin intermediul multiubitei
lui neveste.
- Ai vrut-o napoi i ai cpat-o. S vedem dac i-o mai place acum. Stephen
fcu un pas spre ea, apoi se opri strngnd pumnii.
-938 Nu tii ce spui. Vorbeti aa doar fiindc eti geloas.
-939 Din partea mea, n-ai dect s i-o ii, pufni ea batjocoritoare, rznd de
afirmaia brbatului. Sigur, mai e i altceva. Dup ce a trit atta vreme fr
haine, acum e aproape la fel de neagr ca mine. Poate c n-o s-mi duci lipsa
prea mult. Noaptea, pe ntuneric, ai putea s crezi c-s eu. i, cine tie,
maiorule? Poate c apaii ia au nvat-o cteva chestii.
-940 Doamne, am s...
Maiorul ridic amenintor pumnul.
-941 Ai s ce? l strfulgera ea fr s se lase intimidat. tii doar c
spun adevrul. Acu'o sptmn m-ai numit trf. Ei bine, ea ce crezi c e?
El pru gata s-o loveasc, apoi ovi i iei din buctrie.
Ajuns lng ua dormitorului, se opri cutnd s-i astmpere tumultul
inimii i furia temperamentului su coleric pe care autodisciplina militar cu
greu reuea s-l in n fru.
Cteva bti puternice fcur s zornie ua de la intrare, smulgndu-l din
vltoarea gndurilor. Trecur cteva secunde nainte ca maiorul s rspund
acestui apel. Plcerea de-a o regsi pe Hannah aparent teafr se topise. Cnd
Stephen deschise ua, nevasta colonelului Ophelia Bettendorf i cu Maude Goodson
ateptau n prag.
Maiorul se crisp zrind expresia de curiozitate avid care rzbtea de
sub masca de ngrijorare abordat de cele dou femei, se post n cadrul uii,
blocnd intrarea.
-942 Ce face? ntreb crunta Ophelia Bettendorf, regina nencoronat a
fortului.
-943 Am venit ct am putut de repede, interveni Maude Goodson.
Pielea ei alb, delicat, i buclele ei blonde i amintir lui Stephen ct de
diferit era acum Hannah fa de ele.
-944 E bine, rspunse el aspru. Doctorul e cu ea.
-945 Una din noi ar trebui s-i in companie, zise nevasta colonelului.
ntr-un moment ca acesta, are nevoie de prezena unei femei lng ea. Sunt
sigur c exist lucruri pe care pur i simplu nu le poate spune unui brbat,
lucruri mult mai stnjenitoare...
-946 Lunile de captivitate trebuie s fi fost un adevrat comar, adug
Maude Goodson, strngnd la piept Biblia. Cred c ar dori s-i uureze mintea
de experiena aceasta ngrozitoare.
-947 Doamnelor, suntei foarte amabile.
Buzele maiorului se arcuir forat ntr-un zmbet politicos.
-948 Dar sunt convins c vei nelege c n acest moment, dup
oboseala drumului, cel mai important lucru e odihna. Poate va putea suporta o
vizit, ntr-o zi-dou.
-949 Zu, maiorule - ncepu Ophelia Bettendorf pe un ton autoritar.
-950 M tem c trebuie s insist.
Doamnele nu se ostenir s-i ascund dezamgirea de-a nu o fi putut
vedea pe Hannah.
i vei transmite c am trecut pe_aici? ntreb nerbdtoare nevasta
cpitanului.
- Desigur. i mulumesc pentru grija de care dai dovad, doamnelor. Stephen
rmase n prag pn cnd femeile se deprtar, apoi pi
nuntru i nchise ua.
-951 Apropiindu-se de fereastra sufrageriei, le urmri ndelung cu
privirea pe cele dou femei.
Era un cer gola, la fel de pustiu ca sufletul lui Cutter. Soarele trimitea o lumin
palid pe pmnt i razele lui reci fceau s sclipeasc pietricele de mic din
nisip.
Cpitanul prsi grajdurile i porni ostenit ctre Cartierul ofierilor. Avea
uniforma murdar i simea nevoia unui brbierit. Mai mult dect att ns,
dorea s se ntind pe spate i s se relaxeze, s-i limpezeasc mintea i s i-o
elibereze de orice gnd, sau amintire suprtoare.
Se afla mai aproape de locuina sa dect de aceea a maiorului. Gndul la o
baie bun i nite schimburi curate - i poate o duc de whisky i una din
igrile acelea mexicane pe care le pstra pentru mai trziu - nu-i ddea pace.
Trecu pe la el pe acas, dar numai pentru a-i lsa lenjeria, apoi porni din nou
ctre casa maiorului. nainte de-a ajunge la ramada, Wade i iei n ntmpinare i
l invit sub umbrarul greu de frunze. Cutter l salut remarcnd, n treact, aerul
tensionat al lui Wade.
-952 Pe loc repaus, cpitane.
-953 Mulumesc, domnule.
Cutter lu o poziie relaxat, mintea lui obosit nregistra totui curenii de
nelinite ce preau s planeze n atmosfer.
-954 Ai vrut s-mi vorbii, domnule maior.
-955 Da.
Wade se pregti s vorbeasc, apoi se opri n clipa cnd ordonana Delancy
apru pe verand aducnd o tav cu buturi.
-956 Whisky, cpitane?
-957 Mulumesc, nu, domnule.
Cutter nu voia s-i strice plcerea de a servi primul whisky cu picioarele pe
mas i o igar n colul gurii, n vreme ce ordonana sa avea s-i ntind pe
fa spuma de ras.
Wade ridic paharul pe jumtate plin cu lichidul de culoarea chihlimbarului i i
fcu semn soldatului s se retrag.
-958 Att, deocamdat, Delancy.
Pe cnd ordonana intra napoi n cas, Wade i ls privirea s rtceasc
n gol spre terenul de parad mascat de un steag decolorat, atrnat de stlpul din
mijloc.
-959 Griswald e nuntru, o examineaz pe nevast-mea. Maiorul prea
stpnit de agitaie, dei nu fcea nici o micare. Cutter atept fr s
rspund prin vreo referire la Hannah. Wade sorbi din
nou din paharul cu whisky, apoi puse paharul pe mas i l fix pe Cutter cu ochii
ngustai.
-960 Vreau un raport complet despre aciunea de ieri, Cutter - tot ce poi
s-mi spui.
Cutter se ncrunt i nl din umeri, tulburat de cererea maiorului.
-961 Am localizat rancheria pe baza inf ormaiilor obinute de la o femeie
apa pe care am interogat-o. n cursul nopii am urcat spre obiectiv, iar n zori
am atacat lundu-i absolut prin surprindere. Era o band mic, condus de un
ef pe nume Lutero.
-962 Unde ai gsit-o pe soia mea?
-963 n timpul atacului se ascundea. A fost gsit de soldaii care
cercetau zona.
-964 Ce i-au fcut?
Cutter remarc felul n care maiorul strngea n mn paharul i i alese cu
grij cuvintele.
-965 Din ceea Ce am putut deduce, prea nevtmat.
-966 Nu asta te-am ntrebat.
-967 Poate ar trebui s-o ntrebai pe soia dumneavoastr despre asta.
Cutter era enervat - l deranjau rspunsurile pe care Wade ncerca s le
obin de la el.
-968 La dracu', te ntreb pe tine, cpitane, izbucni Wade. Arta ca o
squaw apa cnd ai adus-o ncoace. Vreau s tiu - a cui squaw i unde e el
acum!
-969 Dac v referii la Lutero, a scpat.
Nervii obosii ai lui Cutter ncepeau s cedeze.
-970 Stii al dracului de bine la cine m refer!
Civa stropi de whisky se revrsar peste buza paharului n vreme ce Wade
fcu un pas brusc ctre cpitan.
-971 I-ai cerut lui Nah-Tay s-i interogheze pe prizonierii apai, continu
el pe un ton tot mai ridicat. Vreau s tiu ce ai aflat. Vreau s tiu ce s-a
ntmplat cu nevasta mea ct timp a stat cu slbaticii ia!
-972 Acum s-a ntors teafr la tine, pentru Dumnezeu! Bucur-te de
asta i uit restul! se nfurie Cutter. Nu nelegi ct de al dracului de norocos
eti?!
-973 nc o remarc de-asta, i cer s fii retrogradat pe motive
de insubordonare, cpitan Cutter! tun Wade ridicnd pumnul.
-974 Stephen.
ngrijorarea i confuzia se ghiceau n glasul lui Hannah, femeia cobor treptele
de la intrare i se opri dinaintea celor doi brbai care continuau s se nfrunte
n tcere.
Era mbrcat ntr-o rochie de culoarea scorioarei, mpodobit cu dantel
alb, materialul subire i reliefa talia ncorsetat i se aduna n falduri la spate,
alctuind o mic turnur cu volane.
-975 Ce s-a ntmplat? Strigtele voastre se auzeau din sufragerie.
Prul ei de culoarea mahonului era strns cu grij la spate, completnd
simetria ntregii toalete.
Cutter ddu primul napoi i i plec privirea fr a-i pierde nimic din
ncordare.
-976 Dorii un raport complet n scris, domnule maior? ntreb el cu un
calm sumbru.
-977 Da.
Wade nu era capabil s-i tempereze furia la fel de repede, tremurnd, ddu pe gt
restul de whisky din pahar.
-978 Foarte bine, domnule.
Cutter atepta n poziia regulamentar ca maiorul s-l concedieze. Apoi,
salutnd-o n treact pe Hannah, iei de sub umbrar i plec nspre locuina sa.
-979 De ce ipai unul la altul?
Hannah cut ngrijorat n ochii soului ei, stpnit de o nelinite pe care nu
i-o putea explica.
-980 ipam? Exagerezi, o contrazise el. Cutter uit uneori care e rolul lui
n aceast companie. Am vrut doar s-i amintesc.
Maiorul o lu de bra i o conduse nuntru.
-981 Ce a avut de spus doctorul?
ntrebarea ajunse la urechile lui Griswald care tocmai se pregtea s soarb
din paharul cu whisky oferit de ordonana lui Wade.
-982 Puin cam slbu, dar, n rest, a zice, mai zdravn ca mine i ca
tine, maiorule.
CAPITOLUL 14
CAPITOLUL 15
CAPITOLUL 16
CAPITOLUL 17
Somnorosul gngvi fericit, fluturnd emoionat din mnue atunci cnd o
vzu pe Hannah.
Chipul ei se nsenin cu un zmbet care ns i nghe pe buze atunci cnd
ddu cu ochii de prizonierii apai, ngrmdii laolalt n crua cu emblema
militar. Brbaii erau legai cu lanuri de picioare.
Hannah sttea la vreo ase metri deprtare de cru. Un soldat din escort o
analiz cu ochi critici, dar nu-i ordon s plece.
Hannah nu mai simea aproape nici o ur fa de oamenii atia. i amintea de
toate jafurile pe care le fptuiser cndva i nu uitase nimic din cruzinea cu
care fusese tratat n locul lor, la nceput. Totui, cnd se uita la ei, i aminti de
talentul de vntor al lui Cine Furios i cum acesta
reuise ntotdeauna s fac rost de carne pentru ntregul trib n timpul fugii din Mexic, sau
de Loco, clovnul grupului, care se pricepea att de bine s-o fac pe nevasta lui s rd.
Puini din cunoscuii ei i-ar fi neles sentimentele, iar dintre acetia, Stephen
cel mai puin. n urm cu cinci zile, Stephen se ntorsese n zori mpreun cu
patrula sa. Nu existaser supravieuitori n rndul persoanelor ce nsoiser
potalionul cu alimente, apaii mutilaser ngrozitor cadavrele acestora. n inima
lui nu exista loc pentru iertare.
Acum, grupul de apai rmai din ceata lui Lutero urmau s fie transportai
la agenia din Ojo Caliente, la nord de New Mexico. Erau tcui i somnoroi, cu
excepia Somnorosului, dar Gatita l ntoarse pe micu cu faa spre ea ca s-l
mpiedice s-o vad pe Hannah.
Ea nu mai fcea parte dintre ai lor i nu mai merita ncredere.
Totui Hannah i spuse n spaniol:
-1320 Ojo Caliente e un loc bun.
Zona izvoarelor fierbini era un loc favorit al indienilor. Gatita
se uit la ea.
-1321 Dac locul bun, atunci s mearg Picioare galbene acolo, s lase
pmntul sta la noi.
ntristat de cuvintele ei, Hannah se ddu napoi. tia c soarta apailor era deja
pecetluit. Stilul lor nomad de via, bazat pe vntoare, cules de fructe
slbatice i rzboaie avea s mai supravieuiasc un timp nainte de-a disprea.
Triburile lor erau sortite pieirii su unei sclavii, n rezervaii. Cele dou culturi,a
albilor i a apailor, erau prea diferite ca s poat rezista. Apaii trebuiau ori s
fie asimilai ori s moar.
Se auzir murmure printre soldaii din escort.
Stephen desclec lng ea, cu faa ntunecat de suspiciune i neplcere,
fiindc o gsea lng apai. El o apuc de bra i o trase de lng cru.
-1322 Vorbeai cu ei.
-1323 Da.
Hannah se crisp, revoltat de tonul lui agresiv.
-1324 Ce, ce-ai spus?
Inima ei se umplu de amrciune i n acel moment l ur pe Stephen fiindc i
pusese o asemenea ntrebare. Mai mult dect orice altceva, gestul lui se
dovedea ct de mult i pierduse ncrederea n ea.
-1325 Ce conteaz? Oricum nu m-ai crede.
Hannah se opri pe loc o dat cu el, incapabil s-l priveasc n ochi. Mna lui i
abandon braul cu un gest semnificativ.
Soldaii din escort nclecaser i ateptau, iar vizitiul i cu gardianul
narmat se instalaser pe capr, catrii moiau n hamurile lor.
-1326 Hannah.
Vocea lui profund spunea mai mult dect cuvintele, mai presus de orice dezvluia
dorul lui fa de femeia care fusese Hannah i pe care nu mai reuea s-o
regseasc. Anul care se scursese ntre ei i nstrinase nespus. Se prea c
nimic nu-i va mai apropia.
Stephen nu avea fora s uite trecutul i s construiasc relaia lor pe temelia
prezentului. Privindu-l, Hannah citi n ochii lui lupta care se ddea n el, ntre dorina de
reconciliere i impulsul de respingere a acesteia. Pentru el, bomboana era nc
murdar. n cele din urm, Stephen vorbi:
-1327 Cnd o s-i ducem pe apaii tia n rezervaiile de cre aparin,
situaia se va ndrepta. N-or s se mai afle n preajm s-i aminteasc tot
timpul de cele ntmplate. Vei reui s uii.
Hannah zmbi trist, constatnd ironia acelui fapt care fcea ca Stephen si ofere
ei asigurrile de care avea el nevoie., nelese c soul ei se strduia s-i renvie
sentimentele.
-1328 Desigur.
-1329 M ntorc peste o sptmn.
Dup o ezitare vizibil, Stephen se aplec i o srut scurt pe obraz,
ntiul semn de afeciune fizic pe care-l artase de mai bine de o
sptmn.
n clipa urmtoare, maiorul nclec pe cal i se post naintea coloanei.
Convoiul, se puse n micare cu zgomot de lanuri i scrit de roi, Hannah o
mai vzu o dat pe Gatita, nainte ca soldaii din coad s se interpun ntre ea
i cru.
Porni napoi ctre cas, dar n drum l zri pe Cutter, care edea sub ramada.
Hannah zmbi i l salut cu un gest discret din cap, un val plcut de cldur o
inund sesiznd interesul prietenesc pe care i-l arta cpitanul. Acesta o salut i el
cu mna la plrie.
De cnd se ntorsese, Hannah nu participase activ la viaa social, n special pentru
c Stephen i ceruse s stea deoparte, dar i fiindc sperase c, o dat cu trecerea
timpului, lumea se va plictisi s-o mai trateze ca pe-o ciudenie i o va accepta
din nou. Cum Stephen plecase, zilele ameninau s devin extrem de monotone
i Hannah se hotr s-i organizeze din nou timpul, le invit pe soiile ofierilor la
un ceai care avea s aib loc peste dou zile.
Pe cnd scotocea n ifonier cutndu-i rochia albastr de zi, Hannah observ c
rochia ei de sear din satin cafeniu lipsea, cercet i n cufr i descoperi c i
lipseau mai multe lucruri vechi: un al argintiu, o bro nu prea frumoas din
sticl primit n dar de la o mtu btrn, un pieptene ciobit din carapace de
estoas, dou fuste vechi pe care le pstrase pentru material i alte cteva
obiecte. Cu excepia rochiei cafenii, toate erau lucruri pe care arareori le
purtase, ntruct nu fceau parte din preferinele ei.
- Delancy, strig Hannah i se duse n buctrie pentru a-1 interoga.
nuntru o gsi pe Cimmy Lou, care i lingea degetele de siropul scurs
dintr-o prjitur.
-1330 Adusei lenjeria, don'oar Wade.
Negresa i art teancul de rufe clcate, expus la vedere pe mas.
-1331 Mulumesc, rspunse indiferent Hannah, apoi se adres
ordonanei. Delancy, nu-mi gsesc rochia cafenie de satin cu broderii de aur. Si
mi lipsesc i alte lucruri. tii ceva despre ele?
Soldatul-servitor i spltoreasa schimbar o ochead care nu scp privirii
atente a Hannahei.
Lui Delancy i trebuir cteva secunde ca s-i formuleze rspunsul.
-1332 Am gsit-o la gunoi ntr-o diminea... era fcut buci. I-am
raportat lui domn'maior, da a zis c tie.
-1333 neleg.
Hannah se ncrunt.
-1334 Mulumesc, Delancy.
Voi s plece, apoi deodat remarc un obiect glbui ce sclipea pe alul lui
Cimmy Lou Hooker. Hannah se opri brusc.
-1335 Asta nu e cumva broa mea?
Cimmy Lou acoperi cu o mn protectoare bijuteria ieftin.
-1336 Dom'maior mi-a dat-o, se fli ea.
-1337 i alul meu, i pieptenele, i fustele mele i... toate celelalte, tot
el i le-a dat? ntreb Hannah uluit c Stephen fusese n stare de aa ceva.
-1338 Da, doamn.
-1339 Dar de ce?
Nu voise s ntrebe asta. ntrebarea pur i simplu i nise de pe buze. O raz
de mister se furi n ochii irei ai negresei.
-1340 Eu a zice c poate a vrut numa' s-mi mai dea ceva pe deasupra.
Mai bine l-ai ntreba pe dnsul.
-1341 Da.
Ieind pe ua buctriei, Hannah avea obrajii mbujorai la gndul implicaiei
din vorbele negresei. Orice nevast de soldat tia c, dac nu i-ar nsoi
brbatul n regimentul unde era repartizat, acesta i-ar cuta o femeie
pierdut care s-i satisfac nevoile carnale. Asemenea rtciri nu erau
niciodat menionate. Chiar dac Hannah nu se lovise niciodat de exemple i
dovezi concrete, n inima ei tia. Brbaii erau supui plcerilor josnice, nu te
puteai atepta la fidelitate din
partea lor. Dar s cunoasc aceste realiti era una, i s se confrunte cu ele
era altceva.
La ora cnd doamnele sosir la ceai, Hannah reuise s-i recapete stpnirea de
sine. Rmaser n salon i Hannah turn ceaiul. Ordinea servitului se fcea n
funcie de rangul soiilor, prima ceac soiei colonelului, Ophelia Bettendorf, iar a
doua, soiei cpitanului, Maude Goodson. ntruct locotenentul Digby avea mai
mult vechime, Grace Digby fu servit naintea lui Sadie Mitchell, pe cnd gazda i
rezerva ultima ceac. Conversaia ncepu cu mici brfe pe seama altor
companii ale Regimentului 9, staionate n diverse forturi din statul New Mexico. O
parte din nume erau noi pentru Hannah, care nu putea lua astfel parte prea mult la
discuie.
- M gndeam c e un domn att de remarcabil, nu-i aa, doamn
Wade?
Cum Hannah nu ddu semne c ar fi tiut despre cine e vorba, Ophelia Bettendorf
relu.
-1342 Sigur c i aminteti de locotenentul Austin din Boston?
-1343 Nu, nu-mi amintesc.
Hannah sorbi innd ceaca fragil ntr-o mn i farfurioara n cealalt.
-1344 Aa e, ea nu mai era aici. S-a ntmplat dup ce au luat-o apaii, i
aminti Maude Goodson, apoi se ntoarse spre Hannah. Ai stat cu ei atta timp, draga mea.
-1345 ntr-adevr, am stat, ncuviin ncet Hannah, apoi aez ceaca
deoparte i ridic ceainicul. Contrastul dintre mna ei ars de soare i vasul de
porelan pictat n culori pastelate era izbitor.
-1346 Mai dorete cineva ceai?
-1347 V rog.
Micua Maude Goodson, delicat ca o ppuic, i oferi ceaca.
-1348 M gndeam s-i sugerez c ar trebui s te mbiezi n lmie. Eu
aa fac de fiecare dat cnd stau prea mult n soare. i albete pielea, ceva
nemaipomenit!
-1349 Am s ncerc.
Hannah se ntreb dac femeia i ddea seama cte lmi i-ar trebui.
-1350 E adevrat c i-au luat toate hainele?
Grace Digby se holb la ea cu ochi plini de curiozitate.
Mici exclamaii de uimire se auzir din partea celorlalte musafire, dar Hannah
observ c nici una dintre ele nu obiectase i c toate ateptau cu sufletul la
gur rspunsul ei. Deodat, Hannah realiz care era adevratul motiv care le
adusese pe nevestele ofierilor la ea n ziua,aceea, veniser s o trag de limb,
s afle amnuntele picante ale povetii ei, s retriasc experiena,
mulumindu-i lui Dumnezeu c nu piser acelai lucru. Dintre toate Maude
Goodson era poate singura care simea ct de ct mil fa de ea i dorina de-a
o ajuta.
-1351 Multe dintre lucrurile care s-au ntmplat sunt prea neplcute
pentru a mai merita s fie amintite, spuse cu o politee rece menit s-i
mascheze furia i amrciunea. A prefera s nu m mai gndesc la trecut.
Ophelia Bettendorf i ls n jos nasul ei lung i i spuse lui Hannah cu un zmbet fals.
-1352 Trebuie s-i spun draga mea, c am fost mirat c maiorul Wade
te-a lsat singur att de curnd dup toate necazurile pe care le-ai nfruntat.
Avnd n vedere ct de mult ai lipsit, a fi crezut c va profita de fiecare minut
ca s-l petreac n compania ta.
Hannah nu era surprins c ceilali observaser ct de puin timp i petrecea
Stephen cu ea. Soul ei fcea tot posibilul s se implice n activiti care s-l rein
departe de cas, evitnd-o astfel.
-1353 Pentru Stephen datoria s-a aflat ntotdeauna pe primul plan. De aceea
e un ofier att de bun.
i aminti c altdat ar fi spus asta cu mndrie ca o soie bun i
nelegtoare, care i admir soul. Acum se folosea de laude pentru a-i scuz a
comportamentul.
-1354 La urma urmelor, cpitanul Goodson e de patrul, iar cpitanul
Cutter abia s-a ntors, aa c era rndul lui Stephen.
-1355 Dar colonelul l-a informat c date fiind circumstanele, i va ngdui
maiorului s-i petreac mai mult timp cu dumneata, iar n locul lui s mearg
locotenentul Digby. Dar soul dumitale a insistat.
Hannah nu tiuse, dar Ophelia Bettendorf intuise ignorana ei. O accentuare a
suprrii nu avea cum s rezolve dificultile dintre ei, totui Stephen optase pentru
aceast cale. Sufletul ei se ncrncen jignit.
-1356 Soul meu nu i-ar permite niciodat s pun problemele
personale naintea obligaiilor militare.
Nici una dintre musafire nu se ls prostit de rspunsul ei i Hannah observ
c acestea schimbau ntr-ascuns priviri cu subneles. Rotofeia Grace Digby
ntinse mna dup nc una din prjiturile proaspete i apetisante de pe platou.
-1357 Aceste prjituri sunt absolut delicioase, doamn Wade.
Trebuie neaprat s-mi dai reeta.
-1358 M tem c va trebui s-i ceri prerea lui Delancy n privina
aceasta. Nu eu le-am fcut.
- Nu i-a stat n obicei niciodat s gteti, nu-i aa, draga mea? Nevasta
colonelului sorbi cu delicatee din ceai.
-1359 n trecut, nu, dei acum m pricep s fac o torte lla foarte bun. i
am nvat s gtesc o tocan gras i gustoas din stomac de cprioar umplut
cu snge, ardei iute i cepe slbatice.
Groaza i ocul se atemur pe feele lor, dar lui Hannah nu-i psa. Le oferise
ceea ce doriser s aud.
-1360 Doar n-ai mncat aa ceva?
Grace Digby ls deoparte prjitura din care mucase doar o dat.
-1361 Desigur. i data viitoare cnd vei avea de preparat un
iepure, ncearc s-l frigi parial nainte s-l jupoi i s-i scoi
mruntaiele.
Dinadins alesese cele mai dezgusttoare exemple, fr a omite vreun
detaliu. Mai trziu, Hannah le urmri plecnd. Abia ieir pe u i ncepur s-i dea
coate i s uoteasc, indignate, dar Hannah nu ncerc nici o satisfacie, oftnd,
plec de la geam, copleit de tristee si singurtate.
ntoarcerea lui Stephen nu aduse nici o schimbare n atmosfera din cas. El
continua s pretind c totul era n regul, dar niciodat nu o atingea i nu
pomenea de trecut. De altfel, stteau i foarte puin mpreun, iar n acele rare
ocazii, el evita s-o priveasc, iar cnd se uita la ea, Hannah tia ce gnduri l
frmntau.
ntoarcerea lui coincisese cu o recrudescen a atacurilor inamice n zon.
intele lor favorite erau trenurile ncrcate cu minereu i potalioanele, trase
de doisprezece- paisprezece cai, transportnd argint de la minele din munii
Mogollon ctre oraele miniere din vecintate. Fortul Bayard tria o permanent
stare de tensiune, rapoartele despre ambuscade i semiambuscade se ineau
lan.
ntr-o dup-amiaz, cu puin timp nainte de retragere, n fort fu adus un
nsoitor de tren rnit. Un detaament de cavalerie fu trimis n cercetare, Hannah
nu se mir s-l vad pe
Stephen n fruntea lui. Pentru ea, ncepea s devin tot mai clar c Stephen era
obsedat de o revan mpotriva apailor.
CAPITOLUL 18
CAPITOLUL 19
A doua zi, la ase dimineaa, goarna sun ca de obicei scularea. Caii fur
pregtii i scoi din grajduri. Soarele atemea un covor de raze
trandafirii pe acoperiurile cldirilor din Cartierul ofierilor, soldaii se
niruir n coloane pe terenul de parad.
La marginea terenului, Hannah asista la pregtirile de plecare, la o distan
discret de grupul celorlalte soii de ofieri. Sergentul Hooker mprea
comenzile, iar soldaii ncepur s numere, n vreme ce Stephen i cu
locotenentul Digby se apropiau de colonelul Bettendorf n vederea raportului.
Colonelul ddu cteva ordine de ultim or, apoi ncepu ceremonialul de
plecare. Stephen i locotenentul ddur mna cu ofierii rmai la post, printre
care se numrau Cutter i locotenentul Sotsworth, rspunznd urrilor de bine
adresate de acetia. Ajungnd n faa lui Hannah, o umbr se ivi pe faa lui. El i
lu mna i i-o inu un timp n palma lui aspr.
-1548 Rmi cu bine, Hannah.
Era singurul lucru pe care nu i-l spuseser n noaptea anterioar i Hannah
se ntreb dac el realiza asta.
-1549 Noroc bun, Stephen, spuse ea pe un ton la fel de lipsit de emoie i l
privi
pornind dinaintea patrulei, urmat de locotenentul Digby.
Hannah rmase pe loc, mnia o apsa-n piept ca o povar i o furie surd
vuia n inima ei.
Sergentul Hooker se apropie de Stephen.
-1550 Patrula e gata, domnule.
La semnalul maiorului, ordinul rsun.
-1551 Pregtii nclecarea. ncleca-rea!
Soldaii srir imediat pe cai i, timp de cteva secunde, nu se auzi dect
fonetul echipamentelor lor combinat cu scritul eilor i fornitul cailor.
Amos Hill mpreun cu trei dintre cercetaii apai formaser un grup separat, la
o oarecare distan nainte.
-1552 Doi cte doi! cnt Hooker chemarea. Mar!
Coloana se urni la trap. Potrivit planului, aveau s revin dup o
sptmn. Din cauza ariei, patrulele nu ntrziau niciodat peste limita de
cinci zile n deert.
Praful se atemea ncet n straturi pe terenul de parad.
Hannah sttu nemicat, simind instinctiv toate privirile ndreptate asupra
sa. Cnd voi s plece, capetele se ntoarser brusc, evitnd s-i ntlneasc
ochii, oaptele femeilor ajungeau pn la ea.
Deodat, Hannah nu mai putu suporta gndul de-a intra iar n odile acelea
ntunecate, neaerisite.
Oamenii ncercau s-o fac, s fug, s se ascund ca un copil ruinat. Se
sufoca sub morala lor mbcsit i meschin. Simea nevoia s respire.
n ultimul moment se rzgndi i porni spre grajduri.
Aerul de acolo, chiar mbibat de mirosuri crude, era un aer mai proaspt.
Hannah era att de absorbit de mersul ei, nct nici nu auzi paii care se
apropiau de ea din urm.
-1553 mi dai voie s te
nsoesc? Cutter se ivise lng ea.
-1554 Eti sigur c doreti s fii vzut cu mine, cpitane?
Hannah era contient de tonul muctor al acestor cuvinte i de privirile care
o observau de la distan dei refuza s se uite n direcia unde se aflau
celelalte soii de ofieri.
-1555 n caz c n-ai bgat de seam, sunt la fel de paria n acest fort.
-1556 Cred c reputaia mea o s suporte lovitura.
Cutter mergea degajat lng ea, de asemenea fr s priveasc n stnga sau
n dreapta.
Ea percepu nota de amuzament din vocea lui, dar sngele i alerga cu prea mult
repeziciune n vene ca s se poat stpni. n jurul grajdurilor, activitatea se
desfura din plin. Civa soldai cu experien se ocupau de caii cumprai de
curnd, obinuindu-i cu aua. Hannah trecu pe lng arcuri i ajunse lng
maidanul unde fuseser inui prizonierii apai nainte de-a fi transferai ntr-o
rezervaie, se pregtea s lase n urm i aceste rmie fantomatice ale
trecutului, cutnd n zare singurtatea deertului nesfrit, cnd Cutter o opri.
-1557 Nu te pot lsa s iei din perimetrul fortului. Chiar i la lumina
zilei, nu eti n siguran la douzeci de iarzi de aici.
Hannah nu se opuse argumentelor lui i, ntorcnd spatele munilor, se
ndrept iar spre terenul unde se aflase nu demult tabra prizonierilor apai.
i ncruci cu nervozitate braele. Cutter observ emoia fierbinte care
anima trsturile femeii.
-1558 tii ce anume am greit n opinia lor?
Hannah se ntoarse spre el, dar Cutter tia c fusese o ntrebare retoric.
-1559 Nu mi-am ascuns faa de ruine. Am continuat s merg printre ei cu
capul sus. Nu m-am azvrlit la picioarele lui Stephen s-l implor s m primeasc
napoi. Am nfruntat iadul i am supravieuit. Acesta e pcatul meu. Acum toi
se ateapt s m simt vinovat fiindc nu m-am sinucis. Iar eu nu m simt aa!
-1560 Nu, ncuviin el ncet.
Privirea ei se opri asupra insignei militare de pe pieptul lui.
-1561 Ursc uniforma asta, spuse ea cu vehemen. Ursc datoria pe
care o reprezint i codurile ei stricte, neierttoare. Moartea n locul dezonoarei". N-
am fcut nimic ru! Nimic! Nu e drept.
Pumnii ei strni se lovir de pieptul lui i vocea ei frnt repet nencetat.
-1562 Nu e drept! Nu e drept!
Impasibil, Cutter absorbi fora loviturilor ei, lsnd-o s-i descarce toat acea
energie violent care se cerea consumat.
Cnd, n cele din urm, furia ei sectui, braele lui o cuprinser ncet,
atrgnd-o spre el. Ea tresri, opunnd un nceput de rezisten, apoi i lipi
fruntea de umrul lui. Cutter simi toat durerea i i njur printre dini pe toi
oamenii aceia nguti la minte ce o fceau s sufere.
Minile lui i mngiau umerii i spadele, ncercnd s-o alinte, barierele pe care el
cutase s le impun ntotdeauna ntre ei czur i trupul ei cald se sprijinea de
pieptul lui.
Aplecndu-i capul, Cutter i aps buzele pe cretetul ei, inspirnd adnc
parfumul discret al prului ei mtsos.
Fr s se gndeasc, srut obrajii umezi de lacrimi srate. Cnd ea nl
fruntea s-l priveasc, Jake Cutter se uit la chipul acela pe care l pstrase atta
timp n minte, cutnd fora i linitea lui. Frumuseea ei i strnea toate
impulsurile ndelung inute n fru i l fcea s acioneze necugetat.
-1563 Eti frumoas, Hannah.
Vedea pielea ei bronzat i era contient c soarele nu i arsese doar faa,
acesta era ns doar exteriorul. Pe el l tulbura frumuseea interioar a femeii.
Buzele ei erau moi, docile sub atingerea lui, ncurajat, Cutter profit de avantajul su i o
srut cu fierbinte insisten, rspunsul ei flmnd l fcu s se nfioare i
braele lui o strnser cu duritate. Dorinele lui febrile izbucnir n sfrit la
suprafa, fcndu-l s se poarte brutal cu ea cnd de fapt voise s fie blnd.
Orice sentiment de reinere se pierdu n ardoarea momentului i trupurile
lor se ncletar pe cnd buzele lor gseau apropierea pe care o cutau.
Apoi Hannah se desprinse pe neateptate din mbriare. Respirnd din greu
i scuturat de un tremur nervos, Cutter fcu un efort s-i recapete calmul, o
vzu ntorcnd capul i evitndu-i privirea. Simea nc gustul buzelor ei,
apsarea coapselor prelungi i puternice, fora braelor i senzaia degetelor ei
lunecnd u-i n pr.
Cutter fcu un pas spre ea, dar Hannah ridic o mn s-l opreasc.
-1564 Nu.
Mndria o fcu s ridice, fruntea. Tulburarea pe care i-o cauzase srutul lui
se vdea n ochii ei mari, ntunecai, dar nu exista nici o ndoial n privina
ultimei negaii.
-1565 Sunt mritat. Chiar dac e o csnicie pe jumtate destrmat,
Stephen e nc soul meu.
Chipul ei se crisp deodat.
-1566 Sau ai crezut c, din cauza apailor, mi-am pierdut orice sim al
moralei?
-1567 Nu! La dracu', nu! ncepu Cutter cu glas rguit, dar se nfrn brusc.
Poate am ntrecut msura, ntr-adevr, dar ceea ce s-a ntmplat cu apaii n-are
nici o legtur cu asta. Am vrut...
-1568 Nu-mi spune!
Hannah nchise ochii, apoi i deschise iar i continu, cu mai mult stpnire
n glas.
- Nu spune un lucru pe care s-l regretm amndoi dup aceea, Cutter.
Incapabil s o contrazic, Jake Cutter rmase tcut i mohort.
Ea se ntoarse s plece, apoi se opri.
-1569 i mulumesc totui c mi-ai dat sentimentul c mai valorez ceva.
Un muchi puls pe obrazul lui cnd Hannah trecu ncet mai departe. Nu voia
s-o lase singur, dar n-avea nici un drept s stea alturi, dup cum i spusese
chiar ea. Prezena lui n-ar fi fcut dect s-i sporeasc necazurile.
Nu voise s se ataeze de ea, iar acum nu tia cum avea s se mai opreasc.
Se gndise adesea s demisioneze din armat i s mearg undeva unde vetile
despre ea s nu mai poat ajunge la urechile lui, dar de fiecare dat i
amnase decizia. Poate cel mai bine ar fi fost s-o fac acum, nainte ca situaia
s ia o ntorstur i mai nefericit.
Cutter o pierduse pe Hannah din vedere, se pregti s plece, cnd auzi n spatele lui o
voce ireat de femeie.
-1570 Ca s vezi, onorabilul cpitan Cutter n persoan!
Cimmy Lou se apropie de el.
-1571 Credeam c eti prea bun ca s te ncurci cu femeia altuia. Sau n-ai
nici un respect pentru maioru' Wade?
Cpitanul azvrli o privire spre tufiurile din care rsrise negresa.
-1572 Ct timp ai stat acolo? o ntreb el.
-1573 Suficient.
Zmbetul ei de pisic se accentu mai mult.
-1574 Ai zice c vrea s se rzbune pe maior fiindc i-a petrecut timpul
cu mine cnd era ea plecat.
Cutter njur printre dini.
-1575 John T. tie?
-1576 Nu i nici n-o s-i spui, zise ea rznd de furia neputincioas care se citea
pe faa brbatului.
-1577 O s afle oricum, mai devreme sau mai trziu. Ce crezi c o s
se ntmple atunci? o nfrunt cpitanul.
-1578 M descurc eu cu el.
Cimmy Lou ridic din umeri ncreztoare.
Cutter o privi dezgustat.
-1579 Cine i-a bgat n cap c unui brbat nu-i trebuie dect corpul
tu pentru a fi fericit?
Cutter trecu mai departe, rspunznd din mers salutului unui soldat care
venea spre el. Zmbetul rutcios al negresei se accentu. Acum doamna
Wade nu va mai putea face scandal pe tema cadourilor pe care i le fcuse ei
maiorul altfel ea, Cimmy Lou, i va destinui maiorului tot ce-a vzut. Cu ocazia
aceasta, avea s-l pun cu botul pe labe i pe ngmfatul cpitan Cutter.
Negresa porni n direcia corturilor soldeti unde tocmai se ducea cnd
auzise prima oar vocea mnioas a doamnei Wade i se abtuse din drum...
pentru investigaii. Dar apariia lui Leroy Bitterman o fcu s se opreasc iar.
-1580 Munceti din greu? ntreb ea vznd roaba pe care soldatul o
lsase lng o grmad de blegar.
-1581 Despre tine nu s-ar zice la fel, rspunse el.
-1582 Am ntins rufele la soare pe crengi s se usuce, l inform ea.
-1583 Las, nu ncerca s m duci de nas. Te-am vzut cu cpitanul. De
ce nu-i lai n pace pe ofierii tia albi?
-1584 Da'tu de ce nu-i vezi de treburile tale?
El o nfc strns de mn, fr s in cont de zvrcoleala ei.
-1585 Tu eti treaba mea.
-1586 Nu eti bun de nimic, se stropi mnioas Cimmy Lou. Toat lumea
zice c ai miezu'putred. Unii spun c pofteti i la lucruri necurate.
-1587 Atunci, f-m tu bun. Femeia e cea care-l adun de pe drumuri
pe brbat i-l aaz la casa lui. Adun-m de pe drumuri, Cimmy Lou.
Bitterman porni nspre plcul de arbuti i tufiuri dese, trgnd-o pe Cimmy
Lou dup el.
-1588 Nu, protest ea fr convingere, lsndu-se dus n desiuri.
Nu vreau.
-1589 Am ateptat destul.
Bitterman o trnti jos, pironind-o de pmnt cu greutatea corpului su
i adncindu-i braele n nisip, deasupra capului. Femeia se zbtu slbatic i el o
lovi deodat cu dosul palmei.
-1590 De ce m faci s te lovesc? tiu prea bine c vrei ce-am s-i dau.
Ea rmase nemicat, suspinnd, cu obrazul rou ca focul n timp ce
mna lui i se strecura cu ndemnare pe sub fust, rupndu-i cu o micare
brusc pantalonaii subiri de bumbac. Fonetul materiallilui sfiat o fcu s
geam. Bitterman o apuc de brbie i o ntoarse cu faa la el.
-1591 O s te fac s ipi dup mine nainte s plec. E timpul s afli c nu
exist altu' mai bun ca mine.
Ea gemu slab.
-1592 Da. F-o, Leroy, l ndemn ea mnat de o patim crescnd. El i
eliber minile care i nconjurar imediat gtul n vreme ce
picioarele ei i ncolcir mijlocul. De cteva ori l strig pe nume, descoperind
farmecul primordial acolo unde mai nainte fusese numai o plcere calculata.
-1593 Bitterman? Hei, Bitterman! se auzi o voce.
Gfind nc, Leroy se grbi s-si ncheie pantalonii si s-i scuture de praf
bluzonul cenuiu. Azvrli o privire peste umr, nainte de a-i ndrepta din nou
atenia spre chipul toropit
de dragoste al femeii. Buzele ei erau uor umflate de srutri i ochii ei
negri aveau pleoapele ngreunate ca de somn.
n apropiere, Bitterman auzi din nou vocea soldatului care l chema.
-1594 Vrei s m mai vezi, nu-i aa? o ntreb el, cu siguran n glas,
contient c de-acum femeia i aparinea.
-1595 Da.
Cimmy Lou ncepu s-i aranjeze fr grab fustele.
-1596 O s plecm de-aici, tu i cu mine, i-o s scoatem bani buni de la
minerii ia la ora. Curnd, iubito! Ct de curnd, i promise el i dispru iute n
direcia din care se auzea chemarea. Ctva timp, negresa ascult trosnetul
crengilor uscate, strivite sub paii lui. Apoi l auzi vorbind.
-1597 M cutai, caporal?
-1598 Unde dracu'ai fost, Bitterman? M gndeam c i-o fi
luat scalpu'vreun apa.
Apoi vocile se topir n deprtare i Cimmy Lou nu reui s mai disting
rspunsul lui Bitterman. Furnicturi dulci continuau s-i cutreiere prin vene i
Cimmy Lou zcu nemicat o bun bucat de vreme nainte de-a se ridica s
plece spre cas.
Gazetta din Silver City relata un episod senzaional despre prinderea lui Lutero,
fr a se hazarda s afirme c apaul venise s-o ia napoi pe femeia alb care i
era squaw, dar ridicnd cu discreie i aceast ntrebare. Dup dou zile de
oapte i priviri piezie, Hannah nelese c n realitate adevrul conta prea puin,
oamenii credeau ceea ce voiau s cread.
n faa uii de la biroul comandantului un soldat edea tolnit pe un scaun.
Vznd-o pe Hannah care tocmai intrase n vestibul, soldatul sri brusc n picioare,
dup felul n care o privea, Hannah nelese ns c zvonurile i brfele pe seama ei
se rspndiser i n rndul inferiorilor.
-1599 A dori s-l vd pe domnul colonel Bettendorf, spuse ea.
Particule de praf dansau n aerul nsorit de lng fereastr, acolo unde aria
de diminea invadase umbra ncperii.
-1600 Da, doamn.
Soldatul zbovi o secund n plus pentru a o cerceta cu viu interes, apoi
dispru n camera alturat. Hannah auzi un murmur de voci nuntru, i paii
ordonanei care se ntorcea.
-1601 Domnul colonel v poftete, doamn. Soldatul se ddu
deoparte, lsnd-o s treac. Comandantul sttea n picioare la
masa de scris pe care era
desfurat harta statului New Mexico, avea un aer impozant i sever i o
ntmpin cu vizibil reinere pe Hannah.
-1602 Ce-a putea s fac pentru dumneata, doamn Wade?
-1603 A dori s mi se ngduie a clri unul dintre caii din
dotarea regimentului.
-1604 mi pare ru. Nu pot permite nici o cltorie de plcere n afara
granielor acestui fort. nelegei c e pentru propria dumneavoastr siguran.
-1605 Sunt contient de restricii, domnule colonel, recunoscu Hannah.
M intereseaz exerciiul, nu o schimbare de peisaj.
-1606 Chiar i aa...
Colonelul se poticni uor.
-1607 Acetia sunt cai pe jumtate nemblnzii, buni doar pentru
soldai. Nu avem nici un cal potrivit pentru plimbrile unei doamne.
-1608 M scuzai, domnule, dar sergentul Hooker mi-a artat ntr-o zi un
eal pe care mi l-a recomandat ca fiind suficient de blnd. A fi bucuroas s-l
primesc pe acela.
Hannah nu se osteni s-i aminteasc faptul c nclecase cai i mai slbatici
cnd trise la un loc cu apaii, i c atunci clrise fr o a de doamn, i, de
fapt, fr vreo a.
-1609 V-a fi recunosctoare dac ai cere ordonanei s m nsoeasc
la grajduri. Dac nu, pot s-mi neuez i singur calul.
Extrem de contrariat, colonelul ced totui rugminilor ei.
-1610 Henry! strig el i ordonana apru n camer. Mergi cu doamna
Wade i neueaz-i un cal. O s-i spun dumneaei care.
-1611 Da, domnule.
Soldatul salut i voi s ias, apoi se opri pe loc.
-1612 Domnule, cpitanul Cutter e afar.
Hanah se ncord uor la auzul numelui.
-1613 Adu-1 nuntru.
Colonelul se ls s cad n scaunul su pe cnd Hannah ieea din birou. n
vestibul, Hannah l vzu pe Cutter care sttea rezemat cu nonalan de perete.
Ochii lui albatri i susinur privirea, Hannah simi c amintirea ultimei lor
ntlniri continua s-l tulbure i recunoscu pericolul acestor sentimente.
-1614 Cpitane...
Hannah l salut cu o nclinare discret din cap.
-1615 Doamn Wade.
La rndul lui, brbatul duse mna la plrie.
-1616 Dom'colonel zice s mergei nuntru, i se adres ordonana lui
Cutter.
-1617 Mulumesc.
Cpitanul o urmri cu privirea, rezerva evident pe care i-o artase Hannah l
rnise. Intr n biroul comandantului cu sufletul mpovrat.
-1618 Bun dimineaa, cpitane, l ntmpin Bettendorf, care se apucase
ntre timp s citeasc un teanc de rapoarte. Tocmai mi s-a adus la cunotin c pe
douzeci i unu aprilie Compania C se va ntlni cu alte apte companii ale
Regimentului 9 i cu doi reprezentani de la rezervaia indienilor din San Carlos.
Geronimo i renegaii lui au evadat de la Ojo Caliente i planul este s-i arestm
i s-i mutm la San Carlos. Asta o s fie o misiune major pentru oamenii ti.Nu
mi-l pot imagina pe Geronimo predndu-se de bun-voie, fr lupt.
-1619 Nici eu, numai c n-am s mai fiu acolo.Cutter duse mna la buzunarul
cmii de unde scoase
cererea de demisie.
-1620 mi voi ncheia serviciile la sfritul lunii
martie. Anunul nsoit de ntiinarea formal l ului
pe
comandant.
-1621 Dar armata are nevoie de ofieri buni ca dumneata, cpitane.
-1622 Dar nu are nevoie de mine.
Cutter zmbi ironic i i ncheie automat la loc tunica peste cma.
-1623 M gndesc de mult timp s-mi cumpr o bucat de pmnt i s
m apuc de crescut cai i vite. E o vale la nord de locul sta, cu pune i ap
destul. Am pus deoparte i nite bani i vreau s m aez acolo.
-1624 Faci o mare greeal. Ai armata n snge.
-1625 Ba nu, deloc.
Cutter cltin ncet din cap.
-1626 Dup rzboi, m-am ncpnat s rmn, numai fiindc cineva mi
impusese din motive nefondate s renun la uniform, zise Cutter, amintindu-i
de tnra sudist al crei chip dispruse demult n ceaa trecutului su. Sunt
stul de multe lucruri, domnule colonel, dar mai cu seam sunt stul de
ur i de efectele ei n viaa oamenilor. Cred c n tineree am sperat s pot
schimba ceva. Acum tiu mai multe. E timpul s m retrag.
-1627 Pi dac astea sunt sentimentele dumitale...
Bettendorf nu nelesese o iot din vorbele cpitanului.
-1628 Acestea sunt sentimentele mele.
Afar din cldire, cpitanul se opri sub ramada s-i aprind o igar. Hannah
clrea un murg cu picioare albe n jurul terenului de parad.
Sfiat de impulsuri contradictorii, Cutter o urmri o vreme cum exerseaz.
Era tentat s-i destinuie decizia lui de-a demisiona. Dar dup civa pai
realiz c evenimentul acesta nu ar schimba nimic ntre ei, aa c renun i
plec mai departe.
Hannah l vzu ntorcndu-se i i struni calul mngindu-i absent coama. Cutter
avea mersul degajat, uor legnat al unui om obinuit s-i petreac ore ntregi
n a. nalt i suplu, nu se putea spune despre el c ar fi fost frumos, totui o
atrgea cu o for aproape magnetic. Clrea pe o parte, cu picioarele
ascunse sub faldurile fustei voluminoase, contient c, cel puin, Cutter nu ar fi
dezaprobat costumaia ei. Maniera lui rbdtoare i detaat o ajuta
ntotdeauna s triasc un anume sentiment de siguran n prezena lui.
Dar Hannah nu-i putea explica nelinitea i dorul ce o cuprindeau de
fiecare dat cnd l vedea. Pstra nc nespus de vie n minte mbriarea lui
ptima, srutul lui de foc. Cutter avea nevoile unui brbat, foamea unui brbat
i incapacitatea unui brbat de-a rezista tentaiei. Fr ndoial c trecuse mult
timp de cnd fusese ultima oar cu o femeie, iar ea l ncurajase. Asta se
ntmplase i nimic altceva.
Hannah lovi uor calul peste crup, ndemnndu-l s mearg mai departe.
Uniforma lui Stephen era mbibat de praf i sudoare. Gardianul care pzea ua
carcerei nlemni n poziia de salut pn cnd Stephen binevoi s-i rspund.
Maiorul se btea nervos peste coaps cu ziarul fcut sul, n timp ce se uita la
apaul ascuns n celul.
Nemernicul acela slbatic i dezonorase nevasta, i acoperise numele de
ruine i i distrusese cariera trndu-l ntr-un scandal ce n-avea s se sfreasc
niciodat. Toat lumea din inut aflase despre ruinea familiei lui i
incapacitatea sa de a rzbuna ofensa adus. Povetile aveau s dureze atta
timp ct apaul acesta era n via.
Ritmul loviturilor de ziar spori, ntructva nregistrat de subcontientul
frmntat al maiorului.
Stephen se opri brusc i se rsuci spre gardian.
-1629 De ce n-a venit procurorul teritorial s-l ia pe prizonier? Nu inem
o nchisoare aici.
Ar fi vrut s scape de prezena incomod a acestui indian care i amintea n
permanen de degradarea lui Hannah, s-l vad dus undeva, n vreun col
ndeprtat de lume, unde s nu mai aud de el.
-1630 Nu tiu, dom'maior, rspunse stingherit gardianul.
-1631 A avut vizitatori?
Stephense uit din nou la figura ntunecat, ghemuit pe clcie i rezemat
de peretele celulei, tot att de imobil precum un arpe cu clopoei ncolcit i
tcut.
-1632 Civa, mai mult doamne.
-1633 Si nevast-mea?
-1634 Da, domnule.
Ritmul sacadat al ziarului rencepu.
-1635 A fost i'mneaei aci.
-1636 Dac ncearc s evadeze, soldat, tragi, i tragi s omori. Nu vreau
ca ticlosul sta s se plimbe iar liber printre femeile noastre...
-1637 St colo toat ziulica, domn'maion i aducem mncarea, nu se
mic, nu sufl o vorb.
-1638 Adu-i aminte ce ordine ai primit.
Stephen o lu din loc mnat de o furie crunt ce-i pulsa n fiecare muchi.
Cnd se pomeni mergnd spre Cartierul soldailor se opri o clip, sorbind n
plmni aerul tare, curat. Nu existau dect dou ci prin care s-i elibereze
torentul slbatic de energie care l sufoca: violena sau pasiunea sexual. Pe
ultima o putea gsi aici.
Stephen porni mai departe, ignornd crdurile de copii care i ntrerupeau
joaca pentru a se zgi la ofierul alb rtcit printre ei. Ajuns lng adpostul de
parez sub care tria Cimmy Lou, se strecur nuntru, cu sngele pulsndu-i n
tmple. Dorina i se aprinse i mai mult la vederea snilor planturoi ai femeii,
care mpturea un teanc de rufe
proaspt clcate. Negresa l privi pe sub gene, fr s se opreasc din trebluit,
lsndu-l s-i admire profilul de camee.
-1639 Ce caui aici, maior Wade?
-1640 A trecut mult timp de cnd nu te-am mai vzut, Cimmy. Stephen
parcurse din civa pai distana care i separa.
-1641 Pentru tine, don'oara Hooker.
-1642 Nu, asta nu, zmbi el ncreztor.
-1643 Tu nu tii ce vreau eu.
Femeia l nfrunt pe un ton insinuant, cu braele n olduri, i pieptul
arcuit n afar.
- Atunci spune-mi tu ce vrei i eu am s-i dau. Stephen
ncepu s-i deschcie nasturii bluzei, fr s renune
atunci cnd ea l plesni peste mini.
-1644 O rochie nou, bijuterii, voaluri, o plrie cere i vei primi. Am
nevoie de tine.
Nerbdtor, Stephen nu se osteni s-i descheie n totalitate bluza, ci numai
att ct s-i poat furia minile nuntru ca s-i cuprind snii rotunzi, de
abanos, n palme. Cnd ea ncerc s se ndeprteze, el i ncercui strns
mijlocul.
-1645 Stau treaz nopile amintindu-mi tot ce obisnurai s-mi faci,
rvnind so faci din nou.
-1646 D-mi drumul.
Cimmy Lou i nfipse unghiile n mna lui.
-1647 Nu poi s m cumperi.
-1648 Dar am mai fcut-o, cu toate cadourile alea, lucrurile vechi ale lui Hannah.
Acum i ofer ceva nou, ceva numai al tu.
-1649 Nu. Nu vreau.
Femeia se zvrcoli, ncercnd s se elibereze din strnsoarea braelor lui. Stephen
rse raguit, aat i mai mult de zbaterile ei.
-1650 mi place s lupt cu tine.
Brutalitatea i oferea ocazia s-i dea curs pornirilor slbatice. Apucnd-o
de pr, i inu capul nemicat devorndu-i buzele cu furie ptima.
-1651 S ne ntlnim undeva. Oriunde, vorbi el nfocat printre
srutri, simind-o c ncepe s cedeze. i cumpr tot ce-mi ceri.
-1652 Eu...nu cred c pot. John T...
Cimmy Lou ntoarse capul. Fraza rmase neterminat pe cnd ochii ei
ntunecai se mreau cu groaz, fixai ntr-un punct aflat n spatele lui.
-1653 John T.!
La auzul exclamaiei ei stridente, Stephen ntoarse brusc capul i se trezi c
privete drept n ochii sergentului Hooker, care sttea ncremenit n deschiztura
cortului, strngnd o puc n mn.
CAPITOLUL 20
-1654 Sergent!
Wade fcu un pas spre el.
-1655 Mai bine ai pleca, dom'maior, scrni John T., luptndu-se cu
durerea care i sfia mruntaiele. Se gndi cu stranie claritate c acum
nelegea ce anume simea un animal dus la tiere.
-1656 Mai bine ai pleca, dom'maior, nainte s v omor. Dup o secund
de ezitare, Wade trecu repede pe lng el i iei din cort. De ndat ce maiorul
dispru, Cimmy Lou se repezi la soul ei.
-1657 Nu e ce crezi, John T.
-1658 Cred c lucrurile alea pe care i le-a dat maiorul n-au fost pe
degeaba, nu-i aa?
Ochii i ardeau n cap i tot trupul la fel.
-1659 Am auzit ce-a zis. Te-ai culcai cu el.
N-a fost chiar aa. El m-a forat, insiata ea i John T. crede nc o minciun.
-1660 Ti-ai blul joc de mine destul, Cirnmy Lou . Nu ncerca s-i bai joc n
continuare, o implor el. Cred c am tiut tot timpul ce se ntmpla, dar nu
voiam s vd.
-1661 John T., trebuie s m-asculi.
Ea se apropie de el, cutndu-i privirea i John T. simi din nou atracia
irezistibil a frumuseii ei, era att de puternic, nct cu greu l-ar fi putut nvinui
pe un altul c se lsase ademenit de ea.
-1662 Un ofier alb. Cum ai putut s faci asta? izbucni el. Eu sunt
sergentmajor. Puteam s merg cu capul sus, i s fiu mndru de mine. Toat
lumea m respecta. Am carte, se poate spune s sunt detept. Dar tu ai fcut
din mine un ntru n ochii tuturor. Nu-i pas ce cred oamenii, ce vorbesc pe
seama ta? N-ai nici un pic de mndrie?
-1663 N-o s se mai ntmple, i-o jur. Am s-mi rscumpr greeala.
Se lipi cu snii de pieptul lui i ncepu s-i mngie umerii i gtul, ca s-l
mbuneze. Brbatul simea cldura trupului ei acapar ndu-l cu-ncetul ntr-o
comunicare unic.
-1664 Totul va fi bine. Ai s vezi.
Puca alunec din mna lui i czu cu zgomot sec pe podea, aceast chestiune
minor fu de ajuns ca s-l trezeasc la realitate. nfcnd-o de brae, o sili s-i
nceteze mngierile.
-1665 L-ai iubit? ntreb John T.
-1666 Nu.
Cimmy Lou ncerc s se gudure iar lng pieptul lui, dar John T. o for s
rmn la distan.
-1667 Atunci de ce? De ce ai fcut-o?
O zgudui cu putere, furios c ea fusese n stare s-l nele cu un brbat pe
care nici mcar nu-l iubea.
-1668 Fiindc mi-a dat lucruri!
Cimmy Lou regret imediat adevrul care i scpase fr voie. John T. o mbrnci
dezgustat.
-1669 i place s seci toat vlaga dintr-un brbat i pe urm s-l lai, nu-i
aa? Ai luat ct ai putut de la mine i de la maior. Cine o s urmeze? Sigur o s
fie cineva, fiindc aa-i st n fire.
John T. tremura de furie.
-1670 Unul dintre noi trebuie s termine cu mizeria asta. nc nu tiu
dac trebuie s fii tu sau eu. Att ct te-am iubit, Cimmy, i jur c-n momentul
sta te-a omor, ncheie el cu glas necat de emoie i iei din cort pe jumtate
orbit de lacrimile pe care nu voia s le arate.
Cimmy Lou l credea. Panica pusese stpnire pe nervii ei, tia c-i pierduse
controlul asupra lui John T. Trebuia s fug nainte ca acesta s-i duc la
ndeplinire ameninrile.
Cimmy Lou tia c un singur om o putea scoate din ncurctur. Ddu fuga
afar din cort i porni n cutarea lui Leroy Bitterman.
Copleit de spaim i respirnd anevoie, reui s dea de urma soldatului,
Leroy Bitterman cura cratiele n camera de popot. Cimmy Lou l apuc de bra
i l trase deoparte, cutnd scpare la pieptul lui. Minile lui ude, pline de
spun, i cuprinser umerii.
-1671 Ce e? Ce s-a ntmplat? o ntreb el, nelegnd c era speriat.
-1672 John T. A nnebunit, declar ea cu fervoare. A zis c-o s m
omoare. i-o s se in de cuvnt, tiu bine.
-1673 Acum vine dup tine?
Bitterman se uit spre u ca i cum s-ar fi ateptat s-l vad dintr-o clip
ntr-alta pe sergent.
-1674 Unde e acum? Nu tii?
Cimmy Lou cltin din cap cu un gest confuz.
-1675 Nu tiu. Ultima oar cnd l-am vzut era -n faa prvliei. M-
am ascuns dup o cldire, s nu m zreasc. Nu tiu unde se ducea.
-1676 Avea arma cu el?
-1677 Nu. Ba da, un pistol.
Degetele ei se ncletar pe cmaa soldatului.
-1678 Ziceai c fugim. S fugim acum.
-1679 La lumina zilei? Nu se poate. Nu uita c se poate s m mpute ca
dezertor.
Mintea lui ireat lucra repede, judecnd fiecare alternativ n parte.
-1680 E pe urmele mele?
-1681 Nu.
Cimmy Lou ls capul n jos.
-1682 Nu tie despre tine. S-a ntmplat c-a venit maioru'. ncerca s
m conving s m ntorc la el, cnd a aprut John T.
-1683 Poate avem norocu' s-mpute un ofier, ncerc Leroy s
glumeasc.
-1684 Ce ne facem?
Cimmy Lou ncepea s se calmeze, nu att datorit remarcii lui deplasate,
ct dintr-un sentiment de recptare a puterii, ncetul cu ncetul, devenea iar stpn
pe situaie. l atrsese pe Bitterman n conflict, implicndu-l pn la punctul la
care s preia el problema ei.
n primul rnd, trebuie s aflu unde e i ce face. Ateapt aici pn m
ntorc.
Bitterman o conduse ntr-un ungher ferit al buctriei i i fcu semn s stea
ascuns acolo.
De ndat ce rmase singur, Cimmy ncepu s se gndeasc unde
anume s-i cear lui Bitterman s-o duc i ce s fac pentru a iei din impas. Se
gndea ntruna c n Silver City minerii plteau apte dolari pentru o cma
curat.Ea era n stare s spele o grmad de cmi pe zi. Ar fi fost ntr-adevr
mare lucru s-i poat cumpra singur rochii noi, fr a mai fi nevoit s se
ofere vreunui brbat ca s le obin.
n schimb, brbaii i vor cumpra bijuterii. Cimmy ntinse minile nainte,
prndu-i-se c vede deja inelele scumpe sclipindu-i pe degete.
Usa se deschise si Bitterman se strecur nuntru.
-1685 L-am gsit. E la o mas n prvlie, cu o sticl de whisky dinainte.
Nu mai are mult pn' s se fac cri. Asta-i bine, ctigm timp. Du-te acas i
f-i bagajele. Ne-ntlnim n dosu'grajdurilor cnd o suna de miezu'nopii.
Bitterman se hlizi pe sub mustaa subire.
-1686 Te descurci tu cu un beiv. Hai, fugi, ncheie el plesnind-o uor
peste fund, ca s-o pun n micare.
Doi soldai cu putile pregtite l urmar pe Cutter n Cartierul soldailor.
Cpitanul se opri o secund la intrarea n cort. Orbit, la nceput, de penumbra
din ncpere dup lumina strlucitoare de afar, privirea lui descoperi apoi
trupul mbrcat n uniform, lungit pe pat. Respirnd uurat, Cutter i ndrept
paii ntr-acolo. n drum, se mpiedic de o sticl goal de whisky care se
rostogoli cu zgomot dogit sub pat.
ncperea duhnea a alcool, sergentul zcea de-a curmeziul patului, cu gura
cscat i obrajii umbrii de tuleie dese. Purta nc uniforma murdar de praf i
sudoare de cu o zi nainte. Cutter l apuc de umr i-l scutur cu putere.
-1687 Hooker! Hooker, trezete-te!
Un geamt rguit fu unicul rspuns.
-1688 Hei, John T.! Ai lipsit la apel.
Cutter i ndrept spatele strngnd nervos din buze. ntorcndu-se spre
unul dintre soldai i zise peste umr:
-1689 D-mi gleata aia cu ap.
Gleata era plin i Cutter turn toat apa peste faa sergentului, apoi io
return soldatului, n vreme ce Hooker se trezea la via, bolborosind i scuipnd. Voi
s se ridice din pat, dar czu la loc i i afund fruntea n palme.
-1690 Capul meu.
Avea vocea cleioas, de om mahmur.
-1691 Ct e ceasul?
-1692 Bitterman n-a rspuns la apel azi-diminea, l inform Cutter. i
lipsesc doi cai din grajd.
-1693 Apel?
John T. se ncrunt i ochii lui injectai prur s descopere deodat lumina
soarelui ce se strecura prin deschiztura cortului.
- De ce nu m-a trezit Cimmy Lou? Se
uit buimac n jur.
-1694 Unde e?
-1695 N-am vzut-o.
-1696 Oh, Doamne, mi-aduc aminte!
John T. i ngrop iar faa n palme, legnndu-i ncet capul ntr-un gest
mut de durere.
-1697 Ce dracu'ai pit?
-1698 Cimmy?
John T. nl iar fruntea i se uit n jur.
-1699 Unde s-a dus?
O und de team se furi n expres ia lui Hooker, care se ridic greoi din pat i
porni mpleticindu-se spre u.
-1700 Cimmy Lou?
-1701 F nite cafea fierbinte, Grover, i ordon scurt Cutter soldatului, apoi
iei pe urmele sergentului. Era tulburat de starea n care l gsise pe John T.,
mai cu seam de cnd aflase c Cimmy Lou era sursa ntregii poveti. Nici o
ruf nu fierbea n cazan i, de altfel, focul era stins. Pretutindeni dea lungul
uliei nevestele soldailor trebluiau ca furnicile, numai dinaintea cortului lui
John T. era linite. Sergentul se uit pierdut n jur. O negres cu faa rotund i
pomei lai fierbea rufe lng cortul alturat, John T. o nfc de bra:
-1702 Bess, ai vzut-o pe Cimmy a mea?
-1703 A, n-am dat ochii cu ea n dimineaa asta.
John T. se ntoarse n cort i Cutter se ddu deoparte, lsndu-l s treac i
urmrindu-l apoi n tcere cum rscolete cuferele, azvrlind furios haine n
toate prile. Soldatul Grover reveni aducnd o can plin cu cafea fierbinte.
Cutter o lu i i-o ntinse lui John T., care se trntise disperat pe o canapea.
-1704 Bea asta.
Cpitanul i aez ceaca n minile mari, asudate.
-1705 Lucrurile ei nu mai sunt aici. A fugit, zise Hooker cu glas frnt.
-1706 La fel i Bitterman, spuse Cutter.
-1707 Ce?
John T. se uit la el cu ochi goi.
-1708 Bitterman a lipsit la apel diminea. i azi noapte au disprut doi cai
din grajd.
Iar doi i cu doi nsemna patru chiar i pentru creierul amorit de butur al
lui John T.
-1709 Oh, nu i sta! mormi el jalnic i brbia i czu n piept ntr-un
gest de refuz ncpnat.
-1710 Deci e cu el.
- i mi-a promis c n-o s-o mai fac, se plnse John T. Voiam s-o iert. John T.
i sufl nasul i i terse pe furi ochii nlcrimai, apoi fcu un
efort s-i vin n fire.
-1711 Cu o femeie dup el, Bitterman nu va putea ajunge prea departe.
O s trimit un detaament pe urmele lor.
Cutter voi s plece, dar John T. l apuc de bra.
-1712 Vreau s merg eu dup ei.
Avea ,ochii mpienjenii de lacrimi i obrajii umezi.
-1713 n starea n care eti, nu se poate, refuz calm Cutter. Caporalul Haines
poate s-o fac n locul tu.
-1714 Nu.
John T. i ndrept inuta.
-1715 E nevasta mea. Nu pot s-l las pe altul s mi-o aduc napoi. Cum
miar sta atunci?
Cutter zri n ochii lui disperarea cu care sergentul se aga de aceste ultime
rmie de mndrie i ncuviin ncet, njurnd-o n gnd pe Cimmy Lou
pentru ceea ce i fcea lui Hooker.
-1716 Foarte bine. Ia ase oameni i o cluz. Poi s pleci imediat ce
eti gata.
Stia c lui Hooker i-ar fi fost mult mai bine dac n-avea s-o mai gseasc pe
necredincioasa femeie, dar i pstr gndurile pentru sine, contient c nu era
treaba lui s se amestece.
-1717 Da, dom'cpitan.
Dup aproximativ o or, micul detaament se aternu la drum, cluza apa
reuise ntre timp s descopere urmele celor doi fugari care, aparent, se
ndreptaser ctre inutul canioanelor.
Cutter privi grupul de soldai disprnd n desi, apoi merse s verifice caii i
echipamentele necesare patrulei n dimineaa urmtoare. n grajdul lui, murgul
cu picioare albe era gata neuat i Cutter ghici c Hannah avea s-i reia plimbrile
clare nainte ca aria prnzului s transforme terenul de parad ntr-un furnal.
Cenua unei vechi suferine i umplea ncetul cu ncetul sufletul i cpitanul tiu
c i va fi greu s mai rmn mult timp n preajma soiei maiorului Wade.
-1718 Pun rmag c Regimentul 9 n-a avut mai mult de-o duzin de
dezertori anul sta, coment colonelul Bettendorf, stnd n picioare lng Stephen la
umbra ramadei din faa comandamentului.
-1719 Din cte am auzit, n al cincilea s-au nre gistrat mai bine de dou sute de
cazuri. Un lucru se poate spune cu certitudine despre negrii tia: nu numai c
sunt capabili de mult curaj n lupt, dar tiu s-i poarte cu mndrie uniforma.
-1720 ntr-adevr.
Stephen sttea degajat cu minile la spate, arta nefiresc de relaxat.
-1721 Ai auzit c feticana aia, Cimmy Lou, nevasta lui Hooker, a disprut i
ea? E foarte neplcut cnd un brbat nu-i n stare s-i in n fru propria
nevast.
Wade se crisp ntrebndu-se dac nu cumva remarca se referise mai
degrab la el. n acel moment, Hannah iei din locuina lor mergnd n felul acela
hotrt pe care Wade ajunsese s-l considere aproape masculin, observ
mnuile ei de piele i plrioara albastr, cochet. Un soldat o atepta lng
poart, innd de cpstru un cal murg, neuat cu o a obinuit.
-1722 Soia dumitale s-a apucat iar de clrit cnd erai plecat, l inform
colonelul care observase expresia nemulumit a lui Stephen!
-1723 Vom mai vedea, rspunse eapn maiorul i se desprinse de lng
Bettendorf.
Privirea lui furioas se concentra n exclusivitate asupra lui Hannah care
hrnea calul cu buci de zahr, c Hannah se apucase din nou de clrie fr s-i
cear lui prerea mai nti era un afront destul de mare, dar faptul c- ncepuse
s ncalece brbtete pe cal ca o squaw apa ntrecea orice msur. Maiorul era
att de pornit, nct n primul moment nici nu lu n seam agitaia din jurul
carcerei, strigtele de alarm ale gardienilor i atraser n cele din urm atenia.
-1724 A evadat prizonierul! auzi el ca prin vis.
Schimbndu-i brusc direcia, se ndrept spre carcer, strngnd pistolul n
mn. Lutero alerga deja pe terenul de parad ctre calul pe care l inea,
Hannah. Soldaii alergau n toate direciile, dar mai nainte de-a rsuna prima
mpuctur, Lutero se azvrlise n a, nfigndu-i clciele n crupa calului. Se
avnt la galop. Nebun de furie, Stephen tie calea clreului i ridic pistolul,
nu vedea dect pletele negre ale apaului care se fcuse una cu trupul
animalului i un umr gol de culoarea bronzului. Stephen aps pe trgaci.
mpuctura l trnti pe apa din a rostogolindu-l n praf. Stephen pornise
nspre el fr s ia seama la calul rmas fr clre, care alerga bezmetic mai
departe, n-avea ochi dect pentru apaul rnit de moarte. Incontient, aps
din nou pe trgaci, o dat, de dou ori, de trei ori, privind satisfcut zvcnirile
agonice ale acelui trup czut n praf de fiecare dat cnd gloanele ptrundeau
n el.
Pistolul se descrc de trei ori n gol, nainte ca Stephen s se dumireasc ntr-
un trziu c epuizase toate gloanele. Ls eava pistolului n jos i rmase cu
privirea aintit la cadavrul de la picioarele lui. Rvnise mult la ocazia de a-1
ucide pe Lutero i acum, cnd fapta era n sfrit ndeplinit, simea o
satisfacie slbatic.
Hannah vzu expresia de plcere mrav ntiprit pe chipul lui i se
cutremur.Indiferent ct de vinovat ar fi fost Lutero, o crim nu trebuia
rzbunat printr-o alt crim, iar Stephen asta fcuse. Hannah era dezgustat.
-1725 Te simi bine?
Cutter apruse lng ea.
-1726 Da.
Calul o trntise la pmnt fr s-o rneasc, doar fusta i se murdrise puin
de praf. Hannah deveni contient de sentimentul de siguran pe care i-l oferea
prezena lui Cutter, atunci cnd Stephen se apropie de ei, nc radiind de plcerea
masacrului, n ochii lui, Hannah citi tot trecutul csniciei
lor
moarte. Totul se sfrise. Nici unul din sentimentele care o legaser cndva
de Stephen nu mai exista.
-1727 Planul tu de a-i salva iubitul apa a dat gre, scrni el. Acuzaia
aceasta absurd strpunse zidul de tcere cu care se
nconjurase Hannah pn atunci i care o mpiedicase s-i dezvluie opiniile n
faa altora.
-1728 Eti hesh-ke, Stephen - un nebun care urte fr rost.
l vzu crispndu-se, contrariat de aceast caracterizare i i ntoarse spatele
croindu-i drum printre soldaii care se adunaser n cerc n jurul
lor.
-1729 Ce s-a ntmplat? ntreb cineva.
-1730 Cum a ieit afar?
- Gardianu' i-a adus strachina cu ap. Pe urm, cnd s-a ntors cu spatele,
indianu' a srit la el. I-a rupt gtu', se pare.
Cutter l fulger cu privirea pe Wade.
-1731 Idiotule, i se adres el printre dini maiorului. N-o merii.
l mbrnci deoparte n trecere, aproape ateptnd o provocare din partea
maiorului, care s conduc la o confruntare fizic, dar Wade nu-i ddu
satisfacie.
Atras de zgomot, Delancy ieise i el n strad. Cnd o vzu pe Hannah care
venea spre cas, ordonana i deschise ua, lsnd-o s intre nuntru.
-1732 Dom'maior l-a omort pe indianu'la, don'oar Wade?
-1733 Adu-mi cuferele, Delancy.
Hannah nu se osteni s-i rspund.
-1734 Cuferele dumneavoastr, doamn?
-1735 Da, cuferele mele. Adu-mi-le n dormitor.
Fr s-i ncetineasc paii, Hannah travers holul, scondu-i mnuile i
lsndu-le n trecere pe o msu.
Intr n dormitor i ncepu s goleasc ifonierul, azvrlind hainele pe pat i
separndu-i mbrcmintea de cea a lui Stephen.
Cteva minute mai trziu, Delancy apru crnd n brae un cufr, se opri
descurajat n prag.
-1736 O s-mi trebuiasc ceva n care s mpachetez vasele de la mama
cnd termin aici. Vezi de le gsete.
-1737 Da, doamn.
Soldatul avea o mie de ntrebri pe buze, dar se abinu s pun vreuna,
contient c Hannah nu i va satisface curiozitatea.
Delancy aduse un al doilea cufr n camer i Hannah se apuc s-i
mpacheteze cu grij lucrurile. Operaiunea aceasta i lu mai mult timp dect
crezuse. Cnd Stephen reveni acas la puin timp dup prnz, Hannah nu apucase
nc s fac o pauz.
-1738 Ce se ntmpl aici?
Stephen se opri lng primul cufr care fusese deja umplut i ncuiat.
-1739 Plec.
Hannah mpturi cu grij fusta lung a unei rochii de sear, atent s no
mototoleasc.
Se scurser cteva secunde nainte ca el s-i rspund.
-1740 Foarte bine, m bucur c i-ai dat n sfrit seama. De mai bine
de-o sptmn m cznesc s te conving c trebuie s te ntorci n Est. Dac
m-ai fi ascultat mai devreme, n loc s...
-1741 M nelegi greit.
Hannah ntoarse spre el un chip calm i senin. Se pregtise sufletete pentru
aceast confruntare.
-1742 Am zis c plec. Te prsesc, Stephen.
-1743 Nu poi s faci aa ceva.
Maiorul era uluit.
-1744 Nu att de uor cum se ntmpl la apai, probabil. tii cum
dizolv ei o csnicie cnd partenerii ncep fie nemulumii unul de cellalt?
Unul dintre ei se mut pur i simplu. Asta am s fac i eu acum.
Hannah se apuc s-i mptureasc mai departe lucrurile, dar el i smulse
rochia din mn.
-1745 Nu te las s pleci.
Venele albstrii de pe gtul lui se ncordaser trdnd o mnie abia
reinut.
-1746 De ce, Stephen? Doar nu m mai vrei. Nici mcar nu supori s m
mai atingi.
-1747 Asta fiindc el a fost mereu ntre noi. Nu puteam suporta gndul c
triete. Acum ns e mort.
-1748 i crezi c e vreo diferen? Crezi c ucigndu-l ai schimbat ceva? Nu l-
ai ucis, l-ai mcelrit.
-1749 Am mpucat un prizonier care ncerca s evadeze, insist Stephen.
-1750 Cu alte cuvinte, i-ai fcut numai datoria, nu-i aa? Dar ce mai
conteaz? Nici un ofier nu ar fi judecat pentru c a ucis un indian. tiai asta.
De aceea ai tras , i ai tras, i ai tras.
Hannah tremura, zguduit de revolt.
-1751 Ce ncercai s ucizi, Stephen?
-1752 Nu nelegi nimic.
Degetele lui i se nfipser n umr.
-1753 Acum c e mort, toate povetile vor nceta. Ziarele nu vor mai
avea de ce s se lege, nu vor mai scormoni trecutul.
-1754 Asta voiai s opreti? Brfele? l nfrunt Hannah. i dac n-o s se
termine? Ce-ai s faci atunci? Ai s-l ucizi pe domnul Boier? Nu-i poi
mpiedica pe oameni s m brfeasc.
-1755 Or s uite - cu timpul.
-1756 Oare?
Glasul ei se nmuie ntr-un accent de tristee fa de propria soart -ochii i
se umplur de lacrimi amare.
-1757 Oh, da, povestea o s se nvecheasc dup o vreme, ncuviin
ea. Dar de fiecare dat cnd voi spune sau voi face un lucru ieit din comun,
oamenii se vor uita unii la alii i i vor da coate pe la spatele meu, zicndu-i
A trit printre apai aproape un an". i de fiecare dat, toi i vor pune
ntrebarea... Aa o s fie, Stephen, pentru tot restul vieii mele. Chiar dac eu
voi vrea s uit, n-o s m lase lumea. Tu ai s m lai?
El se ddu napoi, surprins de cinismul frazelor ei.
-1758 Te-ai schimbat, Hannah. Ai devenit dur.
-1759 Cred c da.
Hannah tcu. Izbucnirea o ajutase s-i goleasc ntructva focul inimii.
Ridic rochia de jos i o ntinse iar pe pat c s-o mptureasc.
-1760 Chiar dac a dori s redevin femeia care am fost nu m-ai lsa.
Astzi primul gnd a fost c mi pregtisem calul ca s i-l dau lui Lutero.
-1761 Aa prea.
El ntoarse capul, trecndu-i nervos degetele prin pr. Gtul i se
ncord din nou.
-1762 Recunosc c am greit. Dar tiam c ai fost s-l vezi. Ce
altceva puteam s cred?
-1763 Nu mai conteaz.
Hannah nelegea inutilitatea discuiei. Toate aceste cuvinte fuseser rostite
i mai nainte, de fiecare dat cu acelai rezultat, noi acuzaii i argumente.
-1764 Nu pot s triesc aa, Stephen. Tratat n permanen ca o fiin
ntinat, ca i cum n-a merita respectul nimnui i ar trebui s-mi fie ruine
fiindc n-am murit. Nu vreau s triesc aa.
-1765 Eti soia mea, rspunse el solemn.
-1766 Dar numai att!
Ochii lui Hannah strfulgerar la auzul nuanei posesive din glasul lui.
-1767 i asta numai atunci cnd accepi s-i aminteti de mine. Tot ce-
a
rmas din csnicia noastr e o bucat de hrtie. Restul a pierit -dragostea,
ncrederea, respectul. Nici mcar nu te mai plac, Stephen. Aa c mai bine s
recunoatem cinstit c s-a sfrit. Dac tu nu intenionezi s intentezi divorul,
am s-o fac eu.
Cnd voi s pun rochia mpturit nuntrul cufrului, Stephen i se aez n
cale.
-1768 N-ai s m prseti, Hannah.
-1769 Asta te deranjeaz cel mai mult, nu-i aa? Faptul c eu te prsesc
pe tine, realiz ea brusc. Dac te supr att de mult, n-ai dect s spui lumii c
tu ai fost acela care m-a gonit. Spune-le ct de nerecunosctoare m-am artat
fa de tine, care ai avut generozitatea s m primeti napoi, dup ce am trit
timp ndelungat printre apai, ba chiar m-am mritat cu unul dintre ei. Spune-
le orice doreti, Stephen. Mai devreme sau mai trziu, ai s ajungi s te convingi
singur c ai spus adevrul.
Stephen nu ncerc s-o opreasc atunci cnd Hannah l ocoli, mergnd s ia
ultimul teanc de haine de pe pat.
-1770 i unde ai sa te duci? napoi la
apai? Lui Hannah i veni s rd.
-1771 N-o s ncetezi niciodat, nu-i aa? Continui s crezi c mi-a fcut
plcere s triesc printre ei.
Un oftat scp de pe buzele ei i Hannah sttu o clip pe gnduri.
-1772 Nu tiu, Stephen. Dar ncep s descopr c apaii erau mai dispui s
m accepte dect proprii mei conceteni. Totui, ca s-i rspund la
ntrebare...
Hannah i ndrept mijlocul i se uit n ochii soului ei:
-1773 Nu, nu m duc s triesc iar printre apai.
-1774 Atunci unde te duci?
Expresia lui ngrijorat aproape c-o fcu s cread c lui Stephen i psa de
soarta ei, dei tia c nu era vorba dect de un interes meschin.
-1775 Nu tiu nc.
Fusese o decizie prea brusc i nu avusese nc timp s pun la punct detaliile.
-1776 Am s merg n Silver City i am s m decid cnd ajung acolo.
-1777 E o nebunie ce spui, Hannah.
Stephen i art cu un gest dezgustat cele dou cufere ce semnificau
hotrrea ei nestrmutat.
-1778 Ce-ai s faci? Cum o s trieti?
-1779 Am s-mi caut o slujb. Pot s predau lecii ntr-o coal, sau s
lucrez ntr-un restaurant, sau s devin carnerista unei doamne. La urma urmelor,
tiu ce nseamn viaa, i aminti ea pe ton sec.
-1780 Dac pleci, ai s regrei, o avertiz Stephen.
-1781 Nu, nu cred.
-1782 Vestul nu e un loc pentru o femeie singur. O s fii...
-1783 Uii c am mai fost singur i am supravieuit.
Acea experien i insufjase curaj. Era un lucru pe care Stephen nu-l putea
nelege.
Un ciocnit n ua dormitorului le ntrerupse conversaia.
-1784 Intr, spuse Hannah, n timp ce Stephen se foia agitat prin camer.
Delancy pi stingherit nuntru.
-1785 Am gsit nite crpe vechi s mpachetez vesela.
-1786 Mulumesc, Delancy. Las-le n buctrie. Am s m ocup eu
de mpachetat, l concedie Hannah i soldatul se retrase recunosctor.
-1787 Vesela? explod Stephen n clipa cnd ua se nchise la loc. Iei vesela
cu tine?
-1788 A fost a mamei mele. O iau napoi, mpreun cu tot restul
lucrurilor care mi aparin.
N-avea intenia s se mai ntoarc vreodat.
-1789 Din pcate, n-am s reuesc s termin cu mpachetatul pn la
noapte. De aceea, i-a fi recunosctoare dac mi-ai aranja un mijloc de
transport pentru mine diminea. Sau s-o fac tot eu?
Stephen o privi cu repro sumbru.
-1790 Nu-i nevoie, rspunse el i porni spre u.
Hannah nu avea sentimentul victoriei. Csnicia ei se spulberase i o dat cu ea
pieriser ase ani din viaa ei. n golurile rmase, se furia ncet singurtatea,
dar Hannah era obinuit i cu acest sentiment.
CAPITOLUL 21
Crua se opri dinaintea cldirii de chirpici. Hannah cercet pentru ultima oar
cele dou cufere, courile i panerul pentru a se asigura c nu uitase nici unul
din lucrurile care trebuiau ncrcate, apoi merse la u. Ieind afar, auzi
deodat ordinul zbierat de caporal pe terenul de parad.
-1791 Coloan, la stn-ga! Doi cte doi!
Patrula pornea ntr-o nou misiune de cercetare o privelite pe care ea n-
avea s-o mai vad niciodat. n fruntea coloanei l vzu pe Jake Cutter. Recunoscu
silueta lui prelung, uor aplecat de spate i deodat realiz c privirea ei l
cutase, automat. Era i acesta un episod ncheiat.
Impulsul de bucurie pe care l resimise la vederea cpitanului se tranform
ntr-un ghimpe de regret.
El ntoarse capul n direcia ei i Hannah ridic mna fluturnd-o ncet. Dei
era prea departe ca s-i zreasc faa, era aproape sigur c Jake Cutter zmbise,
rspunznd salutului ei.
Gestul lui prietenesc i nclzi inima i-i furniz o doz nou de curaj. Privi
ndelung coloana care se ndrepta spre poarta,principal i l vzu pe Cutter
rsucindu-se n a pentru a se uita n urm.Rmase n poziia aceasta pn
cnd dispru din aria ei vizual. Abia atunci, Hannah simi n suflet ecoul unei
dureri acute. Cunotea ruta pe care avea s-o urmeze patrula la ieirea din Fort,
drept nainte, pe drumul ce ducea n Silver City, apoi spre nord, prin vile
stncoase ale munilor. n mintea sa, cltori cu ei nc o bucat de vreme,
pn cnd cineva tui semnificativ n spatele ei pentru a-i atrage atenia. Hannah
i observ pe cei doi soldai ce stteau la civa metri de ea n ateptare
instruciunilor.
-1792 Bagajele mele sunt nuntru.
Porni ctre cru, apoi se opri vz ndu-l pe Stephen care venea spre ea. Hannah i
aranj mai bine pe umr baretele poetei i atept s-i vorbeasc el.
Personal, ea nu mai avea nimic de adugat.
-1793 Hannah, i cer pentru ultima oar s
rmi. Ea avu un surs palid.
-1794 Foarte generos din partea ta, Stephen.
Trecu pe lng el ca s ajung la crua. Vocea lui
amenintoare o avertiz din urm.
-1795 Dac pleci acum, s tii c nu te mai primesc napoi.
Hannah se urc neajutat de nimeni n vehicul.
-1796 Rmi cu bine, Stephen.
Nu-l putea ur pentru firea lui, tot aa cum n final nu fusese capabil s-l
urasc pe Lutero pentru natura lui slbatic. Se ntrist ns cnd el i ntoarse
brusc spatele lsnd-o singur, prea mndru ca s accepte gndul c fusese
respins.
n timp ce bagajele i erau ngrmdite pe bancheta din spate, Hannah
observ capetele ce o priveau pe furi de la ferestrele caselor din jur, nimeni
ns nu veni s-o ntrebe unde merge i nici ea nu se simi obligat s-i ia rmas
bun.
Dup douzeci de minute, vehiculul militar ieea pe poarta Fortului
escortat de patru soldai.
Poriunea de teren dintre Fort Bayard i Silver City era locul favorit de
ambuscad al apailor i clreii naintau cu mare grij.
Soarele i fcea rondul de diminea pe cerul albastru, vrsnd valuri de
cldur pe povrniurile dinspre sud-vest.
Hannah simea-c se sufoc n jacheta strmt i groas de cltorie, fuioare
de praf se nlau n jurul ei, adesea orbind-o i fcnd-o s tueasc. Se
agase absent de marginea banchetei, rezistnd cu indiferen la
zdruncinturile cruei i privind cu ochii abia ntredeschii contururile ascuite
ale munilor Pinos Altos i Mogollon ce se nlau la orizont. Patrula se afla undeva pe
acolo i Jake Cutter, de asemenea. Hannah i reexamin decizia, nelegnd c dac
regreta ct de ct plecarea, lucrul acesta se datora cpitanului Cutter.
i alung ns din minte amintirea bucuriei frenetice trite n braele lui,
fora i profunzimea ei i i echilibr poziia proptindu-i picioarele n peretele
de scndur.
Nu era entuziasmat fiindc i recptase libertatea, tria doar un vag
sentiment de uurare. Perspectiva de-a se ntreine singur nu o speria, era o
confruntare care o atrgea chiar.
Silver City era un ora minier, situat pe un podi nalt, mrginit de munii
Pinos Altos. Iniial, fusese un ctun spaniol, ce purta numele de San Vicente de la
Cienaga, Sfntul Vinceniu din Mlatini. O dat cu descoperirea zcmintelor
de argint din munii Mogollon oraul prosperase, devenind cea mai important
aezare din statul New Mexico.
Strada principal vuia de activitate: trsuri, crue se perindau ncoace i
ncolo, clrei i trectori i intersectau crrile.
Aerul, mbcsit de mirosuri animale, vibra de zgomotul roilor i al
strigtelor de tot felul, ca i de plesnete de bici.
Construciile rudimentare de lemn se niruiau de-a lungul strzii i multe
dintre ele aveau aninate deasupra uii reclame ademenitoare, ca de obicei,
restaurantele i slile de joc, predominau, comparativ cu numrul
prvliilor i-al altor instituii publice.
Vizitiul mulatru o ntreb peste umr pe Hannah:
-1797 Unde dorii s v lsm, doamn?
-1798 La hotelul Silver City.
Cldirea cu dou etaje fusese iniial vruit n alb, dar straturile succesive i
constante de praf i ntunecaser curnd faada. Soldatul opri crua dinaintea
hotelului, apoi veni s-o ajute pe Hannah la coborre.
Hannah sttu pe loc cteva clipe, dornic s perceap pulsul febril al oraului.
Pe strad se zreau puine femei i observ c prezena ei le atrsese de ndat
atenia. Doi dintre soldai se apucar s-i descarce bagajele, n timp ce ea intr
n hotel.
Un tnr slbnog, cu ochelari cu rame de aur, se ridic n picioare s-o
ntmpine.
-1799 Pot s v ajut? o ntreb el cu politee studiat.
-1800 A dori o camer,
v rog. Hannah i scoase
mnua.
-1801 Dac binevoii s semnai n acest registru n timp ce eu am s vd
ce disponibiliti avem.
Recepionerul i ntinse un registru deschis, apoi se uit la cutiile cu chei de
pe pupirul su.
-1802 Cte zile intenionai s rmnei la noi?
-1803 Nu tiu sigur.
Hannah muie penia n climar i i trecu numele n registru.
-1804 V voi anuna.
-1805 Camera dumneavoastr e a doua pe dreapta, la captul scrii.
Cu un gest detaat, funcionarul rsuci registrul ca s poat vedea numele
clientei, n vreme ce-i nmna cheia.
-1806 Poftim cheia de la camera dumneavoastr doamn... Wade. Soldaii
negri tocmai intrau n hol aducnd cuferele lui Hannah. Recepionerul tresri
ca de un gnd neateptat i cercet din nou cu
atenie chipul femeii.
-1807 Doamna Wade?
Prea uluit i contrariat.
-1808 Soul dumneavoastr este maiorul Wade...de la Fort Bayard?
-1809 Da.
Hannah strnse cheia n mn cu un nceput de nervozitate.
-1810 Doamn, ncepu omul pe un ton stnjenit, acesta e un
hotel respectabil.
-1811 M bucur c aud asta, i tie ea vorba cu un zmbet care l ls
fr replic. Sunt puine locuri decente, potrivite pentru o doamn, n oraul
sta. Asigurarea dumneavoastr mi-a luat o piatr de pe inim.
Recepionerul rmsese cu gura cscat, incapabil s vorbeasc. nainte ca el
s-i vin n fire, Hannah i slt cu graie poala fustei i porni s urce scrile,
urmat de soldaii care i crau bagajele.
O or mai trziu, Hannah turna ap n lighean i i spla faa i minile. n
timp ce se tergea cu un prosop moale, se gndi la urmtorul pas ce se cerea
fcut. Avea ceva bani rmai din motenirea mtuii ei, exact att ct s-i
ajung ca s-i plteasc hotelul o sptmn i s se mute n alt ora.
Chiar dac ar fi vrut s-i cear bani lui Stephen, acesta n-ar fi avut de unde s-i dea,
tatele de plat nu mai fuseser trimise n Fort de mai bine de trei luni i din
cauza transferurilor repetate ale lui Stephen i-a cheltuielilor casnice, nu
reuiser s pun vreun ban deoparte.
Aa c, mai nti de toate, se cerea s fac rost de mai muli bani.
Scond un scule din saco, l bg n geant, apoi prsi camera i se
aventur din nou pe strad.
Magazinul universal era nesat cu tot felul de unelte i echipamente de
minerit, lopei i trncoape, gamele i ei speciale pentru caii de povar,
precum i o varietate de alte articole. Hannah i croi drum printre ceilali clieni -
o jumtate de duzin de brbai mbrcai n haine grosolane i cu fee
nebrbierite.
n spatele tejghelei, un bieandru de vreo cincisprezece ani, cu dini lai ea
de cal, se agita s rspund comenzilor. Alturi de el, un brbat ntre dou
vrste verifica o not de plat, brbatul avea prul negru, vlvoi, i favorii albi
care contrastau puternic cu obrajii lui roii.
-1812 Iau i piersicile astea, Homer.
Borurile unei plrii murdare de cowboy acopereau faa brbatului care
vorbise. Cowboy-ul lu un borcan de pe raft, n timp ce proprietarul prvliei
ncuviina iute din cap, incluznd preul piersicilor n totalul de pe list. Clientul
deschise borcanul cu un cuit, nfipse vrful lamei ntr-o piersic pe care o bg
mai apoi toat n gur. Hannah i atept rbdtoare rndul.
-1813 Imediat, doamn, promise omul dup ce analiz dintr-o
privire nfiarea ei distins.
-1814 Mulumesc.
Incheindu-i trgul cu cowboy-ul, Homer se ntoarse spre Hannah.
-1815 M scuzai c v-am fcut s ateptai. V pot fi de folos?
-1816 Sigur c da.
Hannah desfcu nurul pungii i rsturn coninutul pe tejghea. Un irag de
perle, cercei cu rubine, o bro cu pietre de topaz, i o brar de aur.
- Am nite bijuterii de vnzare. Ct credei c mi-ai pute a oferi? Zmbetul
negustorului se, topi brusc i gura lui schi o grimas acr,
Homer i sprijini palmele pe tejghea fr a se osteni s inspecteze vreuna din
bijuterii.
-1817 V dau cincisprezece s zicem, douzeci de dolari.
-1818 Pentru care din ele? Hannah era uluit s aud o sum att de mic.
-1819 Pentru toate.
Mna lui vntur cu un gest dezinteresat grmjoara de bijuterii.
-1820 Nu putei vorbi serios. Ce am aici merit cel puin de douzeci de
ori pe att.
Hannah lu n mn iragul de perle care aparinuse mamei ei.
-1821 Numai astea sunt...
-1822 Foarte scumpe. tiu.
Negustorul ridic nepstor din umeri.
-1823 Dar ce s fac eu cu ele?
-1824 S le vindei, bineneles. Zcmintele de argint au mbogit
oraul acesta. n faa biroului de transport am vzut stive ntregi de argint
niruite pe trotuar.
-1825 n ora sunt mai muli sraci dect bogai . i chiar i aceia care au
bani, nu i-i cheltuiesc pe zorzoane. n schimb, dac ne-ai oferi unelte i
echipamente, le-a cumpra pe toate fr s stau pe gnduri.
-1826 Dar cu siguran...
-1827 Doamn, o ntrerupse el din nou. Pe-aici lumea nu cumpr aur i
argint, se zbate s-l scoat la lumin. Ct de frumoase ar fi podoabele astea,
n-o s gsii cumprtor pentru ele, altfel l-a cunoate.
Homer se aplec i scoase de sub tejghea o cutie mare de metal plin cu
bijuterii strlucitoare.
-1828 Prospectorii ncearc tot timpul s-mi vnd cte ceva i s
capete n schimb unelte. Am ceasuri de aur, ceasuri de argint, lanuri,
verighete, brri, inele - i, poftim, am aici chiar i un ac cu diamant pe care
mi l-a dat un juctor de cri drept garanie pentru nite bani.
Negustorul i art piatra scnteietoare, apoi trnti capacul peste cutie i o vr
napoi sub tejghea.
-1829 mi pare ru, doamn, dar mai mult de douzeci de dolari nu v
pot oferi.
-1830 Nu, mulumesc, refuz cu fermitate Hannah, dei l credea. Vreau
s le vnd, nu s le dau de poman.
Hannah adun bijuteriile i le strecur napoi n pungua de catifea. Brara
de aur i alunec din mn i czu pe tejghea, n cdere, se desfcu, lsnd la
iveal fotografia oval ce o nfia pe ea i pe Stephen.
-1831 Ce brar drgu! Proprietarul o ridic i se uit la fotografie.
Soul dumneavoastr?
-1832 Da, rspunse ea, i ntinse mna dup brar.
-1833 Mi se pare o figur cunoscut.
Negustorul studie gnditor fotografia, apoi un zmbet se li pe faa lui rocovan.
-1834 Sigur c da, maiorul Wade din Fort Bayard. L-am vzut prin ora de
cteva ori. Ultima oar a fost anul trecut, cnd nevast-sa...
Homer nghii n sec i fcu ochii ct cepele.
-1835 Suntei doamna Wade.
-1836 Da.
Hannah lu brara i i ddu drumul n pung.
-1837 ntruct nu v intereseaz bijuteriile mele, v-a putea fi de folos n
magazin. Sunt sntoas i puternic, aa c ridicatul greutilor n-ar fi o
problem. Am un scris cite i m pricep destul de bine la socoteli, n caz c avei
nevoie de un contabil.
-1838 Deocamdat nu fac angajri.
innd cont de reacia negustorului la aflarea identitii ei, Hannah
anticipase acest rspuns. Stigmatul apailor o urmrea i aici. Zmbi cu
politee rece.
-1839 Mulumesc pentru timpul acordat.
Pe cnd se ntorcea s plece, Hannah zri ntmpltor o negres care se
oprise lng standul cu rochii. O clip, crezu c e Cimmy Lou, chiar dac nu-i
putea vedea faa dect din profil, prea multe gnduri o frmntau ns pentru
a sta s se ntrebe ce cuta Cimmy Lou acolo, aa c uit incidentul de ndat
ce iei pe ua prvliei.
Hannah ddu ocol oraului intrnd n toate magazinele care i ieeau n
cale, cu sperana de-a gsi un cumprtor.
Se alese ns cu aceleai oferte derizorii pe care prefer s le resping.
Situaia ei nu era nc att de grav nct s acccepte orice condiii.
Dup-amiaz se ntoarse la hotel obosit i frustrat. Merse, la recepie ca
s-i ia cheia. Tnrul recepioner, cufundat n lectura ziarului, nu o vzu
venind.
Soul l ucide pe rivalul apa" anuna titlul cu litere de-o chioap. Hannah
strnse buzele furioas. Paginile fonir brusc.
-1840 Doamn Wade!
Recepionerul mpturi iute ziarul, cu titlul nuntru.
-1841 Dorii cheia dumneavoastr?
-1842 Unde e redacia
ziarului? Mna ei ncremeni pe
poet.
-1843 Redacia? pru s mormie funcionarul. n josul strzii.
Ea i mulumi i, prsind holul neaerisit al hotelului, se aventur iar n aria
strzii.
Hy Boier edea la biroul su, mbrcat doar n cmaa cu mnecile
suflecate i ntr-o vest ce se ntindea gata s plesneasc peste abdomenul
lui rotund. Broboane de transpiraie lunecau pe chelia lui nconjurat din
trei pri de pr des, cnepiu.
Pe masa de la intrare se afla un top de ziare, Hannah nfc n trecere un ziar i se opri
drept n faa biroului lui Boier. Prinznd de veste cu ntrziere despre apariia
ei, editorul se ridic n picioare s-o salute i i desfur mnecile cmii.
-1844 Dorii s cumprai ziarul sta, doamn Wade? glumi el
acru. Hannah i azvrli ziarul pe birou.
-1845 Nici mcar nu-i nevoie s citesc toat povestea pentru a ti cum ai
denaturat faptele! i strig ea cu o voce care palpita de furie.
-1846 Bine, bine, se vede c avei un temperament pe msura acestor
plete roii ca focul.
Editorul i culese jacheta de pe speteaza scaunului i o mbrc pentru a da
o not cuviincioas nfirii sale.
-1847 Cum putei s publicai asemenea gogomnii?! Nu v dai seama
c n felul acesta jignii oameni nevinovai? Lsnd deoparte reputaia mea
trt (in noroi, scandalurile din pres au influenat n cel mai nefericit mod
cariera soului meu. Ne-au distrus csnicia...
-1848 L-ai prsit? ntreb el calm.
-1849 Da.
Hannah se ntrerupse brusc, relund pe un ton mai temperat.
-1850 mi nchipui c mine o s scriei despre asta. Cum o s sune titlul?
Probabil Soia l prsete pe so dup uciderea iubitului apa".
-1851 Prea lung.
-1852 Nu v intereseaz c exist oameni care sufer din pricina
minciunilor dumneavoastr? Pana poate rni la fel de bine ca sabia, iar
dumneavoastr tii foarte bine asta. Basmele pe care le inventai cu atta
uurin influeneaz opiniile oamenilor. Nu v pas?
-1853 Venii cu mine.
Hy Boier o lu de bra i-o conduse la u.
-1854 Privii n jur. Papucul de argint, Salonul lui Andy, La norocosul,
crciuma
La Stncile Tari, La inim albastr...
Editorul citea numele restaurantelor i slilor de distracii niruite de-a
lungul strzii, fiecare firm i desemna principalele puncte de atracie Bere",
Whisky", Fete".
- Majoritatea oamenilor din oraul sta nici nu tiu s citeasc. Iar cei care
tiu, nu vor s citeasc despre ceea ce se petrece n Congres, dect dac e n legtur
cu mineritul, vitele sau apaii. i intereseaz senzaionalul, pericolele. De aceea
au i venit aici. Meseria mea e s vnd ziare, aa c le ofer ceea ce vor s aud.
-1855 Dar cu mine cum rmne, domnule Boier? Dup toate minciunile
care sau scris despre mine, cum o s mai pot gsi o slujb decent ca s m
ntrein singur?
-1856 De ce nu v ntoarcei lng soul dumneavoastr, acolo unde v e
locul?
-1857 Pentru c locul meu nu e acolo. Poate c locul meu nu e nicieri,
dar asta rmne nc de vzut.
Hotrrea ei era mai aprig ca niciodat atunci cnd iei pe ua redaciei,
ndreptndu-se spre hotel.
Cimmy Lou strngea la piept sacoa n care nghesuise hainele cumprate de
la magazin. Furindu-se pe lng casele de la marginea oraului, i croi drum
mai departe printre tufiurile de mesquita i creozot. Cnd ajunse la crarea pe
care
o cuta, se opri, privi atent n jur, pentru a se asigura c n-o urmrise
nimeni, apoi o lu la fug, dup civa iarzi, sttu din nou pe loc ca un iepure
speriat i cercet mprejurimile. Porni drept nainte pe potec, nu-i plceau
deloc zumzetele ce se auzeau n tufiuri i de aceea se grbea s ajupg mai
repede la adpost, din zpceal, nu reui s gseasc de la nceput vguna
din peretele de stnc, a crei intrare fusese camuflat cu crengi. Mirosul vag
de fum care plutea n aer ncepu s-o alarmeze. Se strecur pe sub crengile
epoase care acopereau intrarea. Bitterman se retrsese tocmai n fundul
vgunii i inea boturile cailor n palme pentru a-i mpiedica s fac zgomot.
-1858 Ai avut probleme?
Se apropie repede de ea i i lu sacoa din brae, crnd-o lng vatra cu
jeratic.
-1859 Nu.
Cimmy Lou se lu dup el i i spuse cu ngrijorare n glas.
-1860 Ziceai c n-o s aprinzi focul, ca nu cumva s ne dibuiasc apaii.
-1861 L-am lsat s mocneasc i am folosit doar vreascuri uscate ca s
scoat ct mai puin fum. E unul din trucurile apailor.
Bitterman surse cu iretenie.
-1862 n plus, a trebuit s aranjez semnele de pe crupa cailor. Nu
puteam s-i las cu marca U.S., toat lumea ar fi neles c-s de fura t. Am
schimbat semnele cu 08.
-1863 Cum aa? se mir ea impresionat de isteimea brbatului.
-1864 Cu inelu' de la cpstru. L-am ncins n foc - o nimica toat. Acum,
dac scap i de uniforma asta...
Bitterman scoase o pereche de pantaloni i-o cma din saco. ncntat,
ncepu s-i dezbrace, uniforma.
-1865 Te-a vzut careva?
-1866 Nu.
Cel puin, aa credea.
-1867 Am vzut-o pe don'oara Wade la magazin. Oare ce cuta acolo?
Cimmy Lou se aez pe pmnt i, ghemuindu-se cu genunchii la
piept, se uita la corpul firav i prelung, plin de julituri, att de subire de parc
ar fi fost fcut din fibre elastice. Gol, Leroy semna i mai bine cu un pisoi
vagabond.
-1868 N-a zis nimeni nimic? Nu ne caut nimeni?
-1869 Nu. Toat lumea vorbete numai de apa. A ncercat s fug ieri i
maiorul l-a mpucat.
-1870 Poate asta i-a fcut s uite de noi.
ncheindu-i pantalonii, Bitterman i vr revolverul sub centur.
-1871 Cnd plecm de-aici?
Cimmy ncepu s vneze o musc ce se nvrtea pe dinaintea ochilor
ei.
-1872 Ziceai c mergem n Colorado.
-1873 Mai rmnem cteva zile, rspunse Bitterman. Trebuie s se
vindece semnele alea fcute cu fieru'rou.
-1874 Da'dac trimit patrula dup noi?
Cimmy oft, enervat de riscurile la care se supuneau n mod inutil.
-1875 Suntem prea aproape de Fort - ar putea s ne gseasc. Pn
acum, am fi fost ht-departe.
-1876 Asta 'i nchipuie i ei. N-or s se gndeasc niciodat s ne caute
att de aproape. i cireada aia de vite care ne-a tiat calea ne-a ters i urmele.
Dac stm cumini o vreme, n-or s mai fie n stare s ne gseasc. Asta e cel
mai sigur loc n care ne-am fi putut ascunde. Peste cteva zile, or s cread c ne-am
pierdut i-or s se lase pgubai.
Leroy chicoti ugub.
-1877 i cnd te gndeti s suntem chiar sub nasu'lor s mori de rs, nu
alta.
-1878 Aa-i.
Cimmy Lou zmbi, apoi ntinse braele arcuindu-i spatele ntr-un gest
lene.
-1879 Nu m-am gndit niciodat c-o s ajung s m plictisesc
stnd degeaba.
-1880 Vrei s faci ceva? Vino ncoa'.
Apucnd-o de mn, o fcu s se aeze pe genunchii lui i-o nvlui cu
braele.
-1881 Spune-mi din nou cum o s fie n
Colorado. Cimmy i plimb alene degetele pe
pieptul lui.
-1882 Vrei numa's visezi. Credeam c m vrei pe mine, o cert el, apoi
se nduplec s-i rspund. O s gsim un locor cumsecade unde toat lumea
e bogat.
-1883 i tu o s te angajezi la masa verde ntr-unu' din restaurantele
alea, iar eu am s cer zece dolari pentru o cma splat, declar Cimmy. i no
s arunc apa dect dup ce o strecor bine ca s adun tot prafu' de aur. Poate o
s gsesc i vreun bulgre ntr-o zi.
-1884 Da. i ai s ntlneti vreun cuttor de aur putred de bogat i-o
s-l
faci s-i dea toat averea lui.
El zmbi din nou cu buzele lipite de prul ei moale.
-1885 O s te pricepi la asta.
-1886 Ce crezi c-ar trebui s cumpr mai nti? O rochie de satin sau o
rochie de sear, mai bine?
Se ghemui n braele lui, ascunzndu-i faa la pieptul lui ngust.
-1887 ntr-o zi o s am i o cas - mare,de lemn, vopsit toat n alb - unde
s vin oamenii duminica s m vad.
-1888 Lucruri, asta e tot ce vrei, Cimmy? o ntreb Bitterman privind-o cu
repro.
-1889 Nu. Da' pot s fac rost de ele. Cu corpu'meu pot s fac multe.
Nu i se ntmpla adesea s se gndeasc prea intens la ceva. i aps
palma pe pieptul lui tare i fierbinte, simindu-i btile inimii.
-1890 Doar ce se petrece ntre brbat i femeie conteaz pe lume. Cnd
jocu' s-a sfrit, nimic nu mai rmne. Eti ca i mort.
-1891 Crezi c exist pe lume brbat n stare s te sature? o ntreb el pe
jumtate n glum, pe jumtate serios.
Cimmy ls capul pe spate rznd, apoi i apropie buzele de ale lui.
-1892 ncearc tu, l mbie ea.
Un hohot de rs zgudui pieptul brbatului, care se aplec s-o lungeasc pe
pmnt. Cnd se rostogoli deasupra ei, Bitterman simi toat puterea acelor
solduri neastmprate i ademenitoare.
-1893 O s ne distrm bine zilele astea, i promise el.
Ea rse i i ncolci gtul cu braele atrgndu-l mai mult spre ea. Ceea ce se
petrecea ntre femeie i brbat era o ncletare de for din care ca ieea
ntotdeauna nvingtoare.
CAPITOLUL 22
- Sfrit -