Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
10) (GT9)
1P0012003CS
Portada LEON.qxd:Maquetacin 1
30/3/10
11:55
Pgina 2
LEON BETRIEBSANLEITUNG
Portada LEON_interior.qxd:maquetacin 30/3/10 12:30 Pgina 1
SEAT S.A. se preocupa constantemente por mantener todos sus tipos y modelos en un desarrollo continuo. Por ello le rogamos que com-
prenda que, en cualquier momento, puedan producirse modificaciones del vehculo entregado en cuanto a la forma, el equipamiento y la
tcnica. Por esta razn, no se puede derivar derecho alguno basndose en los datos, las ilustraciones y descripciones del presente
Manual.
Los textos, las ilustraciones y las normas de este manual se basan en el estado de la informacin en el momento de la realizacin de la
impresin. Salvo error u omisin, la informacin recogida en el presente manual es vlida en la fecha de cierre de su edicin.
No est permitida la reimpresin, la reproduccin o la traduccin, total o parcial, sin la autorizacin escrita de SEAT.
SEAT se reserva expresamente todos los derechos segn la ley sobre el "Copyright". Reservados todos los derechos sobre modificacin.
Vorwort
Sie sollten sich diese Bedienungsanleitung und die entsprechenden Nachtrge aufmerksam durchlesen, um
sich schnell mit Ihrem Fahrzeug vertraut zu machen.
Neben einer regelmigen Pflege und Wartung trgt auch ein angebrachter Umgang dazu bei, den Wert des
Fahrzeugs zu erhalten.
Beachten Sie aus Sicherheitsgrnden immer die Hinweise ber Zubehr, nderungen und Teileersatz.
Hndigen Sie bei einem Weiterverkauf des Fahrzeugs auch die gesamten Bordunterlagen an den neuen Eigen-
tmer aus, da diese zum Fahrzeug gehren.
leon_DE.book Seite 2 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
leon_DE.book Seite 3 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Inhaltsverzeichnis 3
Inhaltsverzeichnis
4 Inhaltsverzeichnis
ACHTUNG!
Texte mit diesem Symbol enthalten Informationen zu Ihrer Sicherheit und
weisen Sie auf mgliche Unfall- und Verletzungsgefahren hin.
leon_DE.book Seite 6 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
6 Inhalte
Inhalte
Die vorliegende Anleitung ist nach ganz bestimmten Regeln aufgebaut, um
Ihnen das Finden und Aufnehmen der Informationen zu erleichtern. Der Inhalt
ist in relativ kurze Abschnitte eingeteilt, die in bersichtlichen Kapiteln
zusammengefasst sind (z.B. Klimaanlage). Das ganze Handbuch ist wie
folgt in fnf groe Teile unterteilt:
4. Technische Daten
Zahlen, Werte und Abmessungen Ihres Fahrzeugs.
5. Stichwortverzeichnis
Am Ende des Handbuchs finden Sie ein allgemeines, detailliertes Stichwort-
verzeichnis, mit dem Sie schnell die gewnschte Information finden
knnen.
leon_DE.book Seite 7 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Sicher fahren 7
Grundstzliches Sicherheitsausstattungen
Die Sicherheitsausstattungen sind Teil des Insassenschutzes
Lieber SEAT-Fahrer, und knnen die Verletzungsgefahren in Unfallsituationen
reduzieren.
Sicherheit geht vor!
Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ihrer Mitfahrer sollten Sie nicht aufs Spiel
Dieses Kapitel enthlt wichtige Informationen, Tipps, Vorschlge setzen. Im Falle eines Unfalles knnen die Sicherheitsausstattungen die
und Warnungen, die Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit und Verletzungsrisiken reduzieren. Die folgende Aufzhlung enthlt einen Teil der
der Ihrer Mitfahrer lesen und beachten sollten. Sicherheitsausstattung in Ihrem SEAT-Fahrzeug:
optimierte Dreipunkt-Sicherheitsgurte,
ACHTUNG! Gurtkraftbegrenzer an den Vorder- und den ueren Rcksitzen,
Dieser Abschnitt hlt wichtige Informationen zum Umgang mit dem Gurtstraffer fr die Vordersitze,
Fahrzeug fr den Fahrer und seine Mitfahrer bereit. Weitere wichtige Infor- Gurthheneinstellung an den Vordersitzen,
mationen, die Sie zur eigenen Sicherheit und zur Sicherheit Ihrer Mitfahrer Frontairbags,
kennen sollten, befinden sich auch in den anderen Kapiteln Ihres Bordbu- Seitenairbags an den Vordersitzlehnen,
ches.
Seitenairbags an den Rcksitzlehnen*,
Stellen Sie sicher, dass sich das komplette Bordbuch immer im Fahr-
zeug befindet. Das gilt ganz besonders, wenn Sie das Fahrzeug an andere
Kopfairbags,
verleihen oder verkaufen. Crashaktive Kopfsttzen vorne*,
ISOFIX-Verankerungspunkte fr ISOFIX-Kindersitze fr die seitlichen
Rcksitze,
hhenverstellbare Kopfsttzen vorne,
hintere Kopfsttzen mit Gebrauchs- und Auergebrauchsstellung,
einstellbare Lenksule.
8 Sicher fahren
Die genannten Sicherheitsausstattungen arbeiten zusammen, um Sie und Stellen Sie die Spiegel, den Vordersitz und die Kopfsttze Ihrer
Ihre Mitfahrer in Unfallsituationen bestmglich zu schtzen. Diese Sicher- Krpergre entsprechend ein.
heitsausstattungen ntzen Ihnen oder Ihren Mitfahrern nichts, wenn Sie oder
Ihre Mitfahrer eine falsche Sitzposition einnehmen oder diese Ausstattungen Achten Sie darauf, dass sich die Kopfsttzen der hinteren
nicht richtig einstellen oder anwenden. Mitfahrer auf Gebrauchsstellung befinden Seite 14
Aus diesem Grunde erhalten Sie Informationen darber, warum diese
Weisen Sie Mitfahrer darauf hin, die Kopfsttzen ihrer Krper-
Ausstattungen so wichtig sind, wie sie schtzen, was bei der Benutzung zu
gre entsprechend einzustellen.
beachten ist und wie Sie und Ihre Mitfahrer den grten Nutzen aus den
vorhandenen Sicherheitsausstattungen ziehen knnen. Dieses Kapitel Schtzen Sie Kinder durch einen geeigneten Kindersitz und
enthlt wichtige Warnhinweise, die Sie und Ihre Mitfahrer beachten sollten,
richtig angelegten Sicherheitsgurt Seite 48.
um die Verletzungsgefahr zu reduzieren.
Sicherheit geht jeden etwas an! Nehmen Sie die richtige Sitzposition ein. Weisen Sie auch Ihre
Mitfahrer an, die richtige Sitzposition einzunehmen Seite 10.
Sicher fahren 9
Fahren Sie nach Mglichkeit nicht, wenn Sie mde sind oder
unter Zeitdruck stehen.
ACHTUNG!
Wird die Fahrsicherheit whrend der Fahrt beeintrchtigt, so erhht sich
das Unfall- und Verletzungsrisiko.
10 Sicher fahren
Stellen Sie sicher, dass Sie den obersten Punkt des Lenkrades
erreichen knnen.
Stellen Sie die Kopfsttzen so ein, dass die Oberkante der Kopf-
sttze sich mglichst auf einer Linie mit dem oberen Teil Ihres
Kopfes befindet Abb. 2.
Sicher fahren 11
Legen Sie stets den Sicherheitsgurt vor Fahrtantritt richtig an ACHTUNG! Fortsetzung
Seite 19.
gurt richtig angelegt hat. Je strker die Rckenlehne nach hinten geneigt
Lassen Sie beide Fe im Furaum, damit Sie jederzeit das Fahr- ist, desto grer ist die Verletzungsgefahr durch einen falschen Gurtband-
zeug unter Kontrolle haben. verlauf und eine falsche Sitzposition!
Stellen Sie die Kopfsttze richtig ein, um die optimale Schutzwirkung
Einstellung des Fahrersitzes Seite 138. zu erzielen.
ACHTUNG!
Richtige Sitzposition des Beifahrers
Eine falsche Sitzhaltung des Fahrers kann zu schweren Verletzungen
fhren. Der Beifahrer muss einen Mindestabstand von 25 cm zur
Stellen Sie den Fahrersitz so ein, dass zwischen Ihrem Brustkorb und Instrumententafel einhalten, damit der Airbag im Falle einer
der Lenkradmitte ein Abstand von mindestens 25 cm vorhanden ist
Seite 10, Abb. 1. Betrgt der Abstand weniger als 25 cm, kann Sie das
Auslsung die grtmgliche Sicherheit bietet.
Airbag-System nicht richtig schtzen.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um die Verletzungsgefahr im Falle
Wenn Sie wegen krperlichen Gegebenheiten einen Mindestabstand eines Unfalles zu verringern, empfehlen wir fr den Beifahrer die
von 25 cm nicht einhalten knnen, setzen Sie sich mit einem Fachbetrieb in
folgende Einstellung:
Verbindung. Dort bert man Sie ber mglicherweise erforderliche nde-
rungen. Schieben Sie den Beifahrersitz soweit wie mglich nach hinten
Halten Sie whrend der Fahrt das Lenkrad immer so, dass Sie es mit .
beiden Hnden seitlich am ueren Rand festhalten (9-Uhr- und 3-Uhr-
Position). Dadurch wird die Verletzungsgefahr bei Auslsung des Fahrerair- Stellen Sie die Rckenlehne in eine aufrechte Position, so dass
bags reduziert. Ihr Rcken vollstndig an der Rckenlehne anliegt.
Halten Sie niemals das Lenkrad in der 12-Uhr-Position oder in einer
anderen Art und Weise fest (z.B. in der Lenkradmitte). In solchen Fllen Stellen Sie die Kopfsttzen so ein, dass die Oberkante der Kopf-
knnen Sie sich bei Auslsung des Fahrerairbags Verletzungen an Armen, sttze sich mglichst auf einer Linie mit dem oberen Teil Ihres
Hnden und Kopf zuziehen. Kopfes befindet Seite 13.
Um das Risiko von Verletzungen fr den Fahrer beim pltzlichen Brems-
Lassen Sie beide Fe im Furaum vor dem Beifahrersitz.
manver oder Unfall zu reduzieren, fahren Sie niemals mit stark nach
hinten geneigter Rckenlehne! Die optimale Schutzwirkung des Airbag- Legen Sie stets den Sicherheitsgurt vor Fahrtantritt richtig an
Systems und der Sicherheitsgurte wird nur erreicht, wenn sich die Rcken- Seite 19.
lehne in einer aufrechten Position befindet und der Fahrer den Sicherheits-
12 Sicher fahren
Der Beifahrerairbag kann im Ausnahmefall Seite 26 abgeschaltet werden. Richtige Sitzposition der Insassen auf den Rcksitzen
Einstellung des Beifahrersitzes Seite 141.
Mitfahrer auf den Rcksitzen mssen aufrecht sitzen, die
Fe im Furaum halten, richtig angegurtet sein, und ihre
ACHTUNG! Kopfsttzen mssen in Gebrauchsstellung stehen.
Eine falsche Sitzposition des Beifahrers kann zu schweren Verlet-
zungen fhren. Um die Verletzungsgefahr im Falle eines pltzlichen Bremsman-
vers oder eines Unfalles zu verringern, mssen die Mitfahrer auf der
Stellen Sie den Beifahrersitz so ein, dass mindestens 25 cm Platz
zwischen Ihrem Brustkorb und der Instrumententafel ist. Betrgt der Rcksitzbank Folgendes beachten:
Abstand weniger als 25 cm, kann Sie das Airbag-System nicht richtig
Stellen Sie die Kopfsttze auf die richtige Position ein.
schtzen.
Seite 14
Wenn Sie wegen krperlichen Gegebenheiten einen Mindestabstand
von 25 cm nicht einhalten knnen, setzen Sie sich mit einem Fachbetrieb in Lassen Sie beide Fe im Furaum vor dem Rcksitz.
Verbindung. Dort bert man Sie ber mglicherweise erforderliche nde-
rungen. Legen Sie stets den Sicherheitsgurt vor Fahrtantritt richtig an
Halten Sie die Fe whrend der Fahrt immer im Furaum legen Sie Seite 19.
die Fe niemals auf die Instrumententafel, aus dem Fenster heraus oder
auf die Sitzflchen! Durch eine falsche Sitzposition setzen Sie sich im Falle Benutzen Sie ein geeignetes Kinderrckhaltesystem, wenn Sie
eines Bremsmanvers oder Unfalles einem erhhten Verletzungsrisiko Kinder im Fahrzeug mitnehmen Seite 48.
aus. Bei einer Airbagauslsung knnen Sie sich durch eine falsche Sitzpo-
sition lebensgefhrliche Verletzungen zuziehen.
Um das Risiko von Verletzungen fr den Beifahrer beim pltzlichen ACHTUNG!
Bremsmanver oder Unfall zu reduzieren, fahren Sie niemals mit stark nach Eine falsche Sitzposition der Mitfahrer auf der Rcksitzbank kann zu
hinten geneigter Rckenlehne! Die optimale Schutzwirkung des Airbag- schweren Verletzungen fhren.
Systems und der Sicherheitsgurte wird nur erreicht, wenn sich die Rcken-
lehne in einer aufrechten Position befindet und der Beifahrer den Sicher-
Die Kopfsttzen mssen richtig eingestellt sein, damit die optimale
Schutzwirkung erzielt wird.
heitsgurt richtig angelegt hat. Je strker die Rckenlehne nach hinten
geneigt ist, desto grer ist die Verletzungsgefahr durch einen falschen Die optimale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte wird nur erreicht,
Gurtbandverlauf und eine falsche Sitzposition! wenn die Rckenlehne in einer aufrechten Position steht und die Mitfahrer
die Sicherheitsgurte richtig angelegt haben. Sitzen die Mitfahrer auf der
Die Kopfsttzen mssen richtig eingestellt sein, damit die optimale Rcksitzbank nicht in einer aufrechten Position, erhht sich die Verlet-
Schutzwirkung erzielt wird.
zungsgefahr durch einen falschen Gurtbandverlauf.
leon_DE.book Seite 13 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Sicher fahren 13
Richtige Einstellung der vorderen Kopfsttzen Die Kopfsttzen mssen richtig eingestellt sein, damit die optimale
Schutzwirkung erzielt wird.
Richtig eingestellte Kopfsttzen sind ein wichtiger Teil des
Insassenschutzes und knnen das Verletzungsrisiko in den Stellen Sie die Kopfsttzen so ein, dass sich die Oberkante der
meisten Unfallsituationen reduzieren. Kopfsttze mglichst auf einer Linie mit dem oberen Teil Ihres
Kopfes, mindestens aber auf Augenhhe befindet Abb. 3 und
Abb. 4.
ACHTUNG!
Das Fahren mit ausgebauten oder nicht richtig eingestellten Kopf-
sttzen erhht das Risiko schwerer Verletzungen.
Falsch eingestellte Kopfsttzen knnen bei einem Unfall zum Tode
fhren.
Abb. 3 Richtig einge- Falsch eingestellte Kopfsttzen erhhen auch das Verletzungsrisiko bei
stellte Kopfsttze von pltzlichen oder unerwarteten Fahr- und Bremsmanvern.
vorne betrachtet
Die Kopfsttzen mssen immer der Krpergre entsprechend richtig
eingestellt sein.
Crashaktive Kopfsttzen*
14 Sicher fahren
Hinweis
Die crashaktiven Kopfsttzen knnen auch dann auslsen, wenn ein Insasse
auf den Vordersitzen einen starken Druck auf die Rckenlehne ausbt (z.B.
wenn er sich beim Einsteigen in den Sitz fallen lsst) oder wenn von hinten
gegen eine vordere Kopfsttze gedrckt wird. Diese unbeabsichtigte Ausl-
sung stellt jedoch keine Gefahr dar, da sich die crashaktiven Kopfsttzen Abb. 5 Kopfsttze in
sofort wieder in die Ausgangsposition bewegen und wieder einsatzbereit Gebrauchsstellung
sind.
Eine Auergebrauchsstellung.
Sicher fahren 15
Die mittlere hintere Kopfsttze Die folgende Aufzhlung enthlt Beispiele fr Sitzpositionen, die fr alle
Insassen gefhrlich werden knnen. Diese Aufzhlung ist nicht vollstndig,
Die mittlere hintere Kopfsttze hat nur zwei Positionen,
doch mchten wir Sie fr das Thema sensibilisieren.
Gebrauch (Kopfsttze oben) und Auergebrauch (Kopfsttze
unten). Deshalb, wann immer das Fahrzeug in Bewegung ist:
niemals im Fahrzeug stehen
niemals auf den Sitzen stehen
ACHTUNG!
niemals auf den Sitzen knien
Wenn sich Insassen auf den Rcksitzen befinden, drfen die Kopf- niemals Ihre Rckenlehne stark nach hinten neigen
sttzen keinesfalls auf die Auergebrauchsstellung eingestellt sein.
niemals gegen die Instrumententafel lehnen
Vertauschen Sie nicht die mittlere hintere Kopfsttze mit den beiden
ueren Kopfsttzen oder umgekehrt. niemals auf der Rcksitzbank hinlegen
Verletzungsgefahr bei einem Unfall! niemals nur auf den vorderen Bereich des Sitzes setzen
niemals zur Seite gerichtet sitzen
niemals aus dem Fenster lehnen
Vorsicht!
Beachten Sie die Hinweise zur Einstellung der Kopfsttzen. Seite 139
niemals die Fe aus dem Fenster strecken
niemals die Fe auf die Instrumententafel legen
niemals die Fe auf das Sitzpolster legen
niemals im Furaum mitfahren
Beispiele einer falschen Sitzposition
niemals ohne angelegten Sicherheitsgurt auf dem Sitzplatz mitfahren
Eine falsche Sitzposition kann fr die Insassen zu schweren niemals im Gepckraum aufhalten
Verletzungen oder zum Tode fhren.
Sicherheitsgurte knnen nur bei richtigem Gurtbandverlauf ihre ACHTUNG!
optimale Schutzwirkung entfalten. Falsche Sitzpositionen redu- Jede falsche Sitzposition erhht das Risiko schwerer Verletzungen.
zieren erheblich die Schutzfunktionen der Sicherheitsgurte und Durch falsche Sitzpositionen setzen sich die Insassen lebensgefhrli-
erhhen das Verletzungsrisiko durch einen falschen Gurtbandver- cher Verletzungsgefahren aus, wenn die Airbags auslsen und dabei einen
lauf. Als Fahrer tragen Sie die Verantwortung fr sich und fr alle Insassen treffen, der eine falsche Sitzposition eingenommen hat.
Mitfahrer - insbesondere fr Kinder. Nehmen Sie vor Fahrtantritt die richtige Sitzposition ein und behalten
Sie diese Sitzposition whrend der Fahrt immer bei. Weisen Sie vor jeder
Erlauben Sie niemals, dass irgendjemand whrend der Fahrt im Fahrt Ihre Mitfahrer an, die richtige Sitzposition einzunehmen und diese
Fahrzeug eine falsche Sitzposition einnimmt .
16 Sicher fahren
ACHTUNG! Fortsetzung
ACHTUNG!
Sitzposition whrend der Fahrt auch beizubehalten Seite 10, Richtige
Wenn die Pedale nicht ungehindert bettigt werden knnen, kann das
Sitzposition der Insassen.
zu kritischen Verkehrssituationen fhren.
Legen Sie niemals Gegenstnde in den Furaum des Fahrers. Ein
Gegenstand kann in den Bereich der Pedale gelangen und die Bedienung
der Pedale behindern. Im Falle eines pltzlichen Fahr- oder Bremsman-
Pedalbereich vers wren Sie nicht mehr in der Lage zu bremsen, die Kupplung zu bet-
tigen oder Gas zu geben Unfallgefahr!
Pedale
Die Bedienung und die Bewegungsfreiheit aller Pedale darf
Fumatten auf der Fahrerseite
niemals durch Gegenstnde oder Fumatten beeintrchtigt
sein. Es drfen nur Fumatten verwendet werden, die sicher im
Furaum befestigt werden knnen und die die Pedale nicht
Stellen Sie sicher, dass Sie das Gas-, Brems- und Kupplungs-
behindern.
pedal immer ungehindert durchtreten knnen.
Stellen Sie sicher, dass die Fumatten whrend der Fahrt sicher
Stellen Sie sicher, dass Pedale ungehindert in ihre Ausgangsstel-
befestigt sind und die Pedale nicht behindern .
lung zurckkommen knnen.
Sicher fahren 17
ACHTUNG! Fortsetzung
ACHTUNG!
Legen oder installieren Sie niemals Fumatten oder andere Bodenbe- Loses Ladegut oder andere Gegenstnde im Gepckraum knnen zu
lge ber die eingebaute Fumatte, weil sie den Pedalbereich verkleinern ernsten Verletzungen fhren.
und die Bedienung der Pedale behindern knnen Unfallgefahr!
Verstauen Sie Gegenstnde immer im Gepckraum und befestigen Sie
diese an den Verzurrsen.
Benutzen Sie speziell zum Befestigen von schweren Gegenstnden
geeignete Spannbnder.
Gepckstcke verstauen Lose Gegenstnde knnen bei pltzlichen Manvern oder Unfllen
nach vorne fliegen und Fahrzeuginsassen oder andere Verkehrsteilnehmer
Gepckraum beladen verletzen. Diese erhhte Verletzungsgefahr steigert sich noch, wenn die
umherfliegenden Gegenstnde vom auslsenden Airbag getroffen werden.
Alle Gepckstcke oder lose Gegenstnde mssen sicher im In solch einem Fall knnen die Gegenstnde zu Geschossen werden -
Gepckraum befestigt sein. Lebensgefahr!
Beachten Sie bitte, dass sich beim Transport von schweren Gegen-
Nicht befestigte Gegenstnde, die im Gepckraum hin- und stnden die Fahreigenschaften durch die Schwerpunktverlagerung vern-
herfliegen, knnen die Fahrsicherheit oder die Fahreigenschaften dern - Unfallgefahr! Passen Sie deshalb Ihre Fahrweise und die Geschwin-
des Fahrzeuges durch die Schwerpunktverlagerung beeintrch- digkeit den Gegebenheiten an.
tigen. berschreiten Sie niemals die zulssigen Achslasten und das zulssige
Gesamtgewicht des Fahrzeugs. Wenn die zulssigen Achslasten bzw. das
Verteilen Sie die Ladung gleichmig im Gepckraum. zulssige Gesamtgewicht berschritten werden, knnen sich die Fahrei-
genschaften des Fahrzeuges ndern. Dies kann zu Unfllen, Verletzungen
Legen und verstauen Sie schwere Gepckstcke so weit wie und Fahrzeugbeschdigungen fhren.
mglich vorne im Gepckraum.
Lassen Sie Ihr Fahrzeug niemals unbeaufsichtigt, besonders wenn die
Legen und verstauen Sie schwere Gepckstcke nach unten in Hecklappe geffnet ist. Kinder knnten in den Gepckraum klettern und die
Heckklappe von innen schlieen. Damit wren sie eingeschlossen und
den Gepckraum.
knnten ohne Hilfe von auen nicht mehr das Fahrzeug verlassen - Lebens-
Schwere Gegenstnde an den Verzurrsen Seite 18 befes- gefahr!
tigen. Lassen Sie keine Kinder im und am Fahrzeug spielen. Schlieen und
verriegeln Sie sowohl die Heckklappe als auch alle Tren, wenn Sie das
Fahrzeug verlassen. Vergewissern Sie sich vor dem Verriegeln, dass sich
keine Personen im Fahrzeug befinden.
18 Sicher fahren
Im Gepckraum knnen sich vier Verzurrsen zum Befestigen Befestigen Sie niemals einen Kindersitz an den Verzurrsen.
Bei einer Kollision oder einem Unfall knnen auch kleine und leichte Gegen-
stnde soviel Energie aufnehmen, dass sie schwerste Verletzungen verursa-
chen knnen. Die Gre der Energie hngt ganz wesentlich von der Fahr-
zeuggeschwindigkeit und vom Gewicht des Gegenstandes ab. Die
Geschwindigkeit des Fahrzeugs ist jedoch der bedeutsamere Faktor.
leon_DE.book Seite 19 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Sicherheitsgurte 19
Sicherheitsgurte
Ihr Fahrzeug verfgt ber fnf Sitzpltze, zwei Sitzpltze vorne und drei Sitz-
Vor jeder Fahrt: Gurt anlegen! pltze hinten. Jeder Sitzplatz ist mit einem Dreipunkt-Automatikgurt ausge-
stattet.
Richtig angelegte Sicherheitsgurte knnen Leben retten!
In diesem Kapitel erfahren Sie, warum Sicherheitsgurte so wichtig ACHTUNG!
sind, wie sie arbeiten und wie sie richtig angelegt, eingestellt und
Nehmen Sie niemals mehr Personen mit, als Sitzpltze im Fahrzeug
getragen werden. vorhanden sind.
Lesen und beachten Sie alle Informationen sowie die Warnhin- Jeder Insasse im Fahrzeug muss den zum Sitzplatz gehrenden Sicher-
weise in diesem Kapitel. heitsgurt richtig anlegen und tragen. Kinder mssen mit einem geeigneten
Kinderrckhaltesystem geschtzt sein.
ACHTUNG!
Wenn Sie die Sicherheitsgurte falsch oder gar nicht angelegt haben, so Gurtwarnleuchte*
erhht sich das Risiko schwerer Verletzungen.
Die Kontrollleuchte erinnert den Fahrer daran, den Sicher-
Richtig angelegte Sicherheitsgurte sind in der Lage, schwere Verlet-
zungen im Falle von pltzlichen Bremsmanvern und Unfllen zu redu- heitsgurt anzulegen.
zieren. Legen Sie und Ihre Mitfahrer aus Sicherheitsgrnden deshalb
immer den Sicherheitsgurt richtig an, solange das Fahrzeug in Bewegung Bevor Sie losfahren:
ist.
Legen Sie stets den Sicherheitsgurt vor Fahrtantritt richtig an.
Auch schwangere Frauen oder Personen mit krperlichen Gebrechen
mssen den Sicherheitsgurt benutzen. Wie alle Insassen, so knnen auch Weisen Sie Ihre Mitfahrer an, den Sicherheitsgurt vor Fahrtantritt
diese Personen schwer verletzt werden, wenn sie den Sicherheitsgurt nicht richtig anzulegen.
richtig anlegen.
Schtzen Sie Kinder in einem geeigneten Kinderrckhalte-
system, das der Gre und dem Alter des Kindes entspricht.
20 Sicherheitsgurte
Wenn der Fahrer nach Einschalten der Zndung nicht den Sicherheitsgurt
angelegt hat, leuchtet zunchst die Kontrollleuchte im Kombiinstrument
auf 1) , und bei berschreiten einer Geschwindigkeit von 30 km/h ertnt dann
ein Warnton.
Die Kontrollleuchte* im Kombiinstrument erlischt erst dann, wenn bei
eingeschalteter Zndung der Sicherheitsgurt anlegt wird.
1) Modellabhngig
leon_DE.book Seite 21 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Sicherheitsgurte 21
Warum Sicherheitsgurte?
22 Sicherheitsgurte
Sicherheitsgurte 23
nicht nur sich, sondern auch den vorne sitzenden Fahrer und/oder Beifahrer das Airbag-System, eine Reduzierung der Bewegungsenergie. Die entste-
Abb. 9. hende Energie wird somit verringert und das Verletzungsrisiko gemindert.
Unsere Beispiele beschreiben Frontalzusammenste. Selbstverstndlich
reduzieren die richtig angelegten Sicherheitsgurte auch bei allen anderen
Sicherheitsgurte schtzen Unfallarten wesentlich die Verletzungsgefahr. Deshalb mssen Sie die
Sicherheitsgurte vor jeder Fahrt anlegen, auch wenn Sie nur eine sehr kurze
Nicht angegurtete Insassen riskieren bei einem Unfall Wegstrecke zurcklegen.
schwere Verletzungen! Achten Sie ebenfalls darauf, dass auch Ihre Mitfahrer richtig angegurtet sind.
Unfallstatistiken haben bewiesen, dass das richtige Anlegen der Sicherheits-
gurte das Risiko einer Verletzung erheblich verringert und die Chance des
berlebens bei einem schweren Unfall vergrert. Richtig angelegte Sicher-
heitsgurte erhhen darber hinaus die optimale Schutzwirkung von ausl-
senden Airbags im Falle eines Unfalles. Aus diesem Grund ist in den meisten
Lndern die Benutzung der Sicherheitsgurte gesetzlich vorgeschrieben.
Obwohl Ihr Fahrzeug mit Airbags ausgestattet ist, mssen die Sicherheits-
gurte angelegt und getragen werden. Die Frontairbags zum Beispiel werden
nicht bei jeder Art von Frontalunfall ausgelst. Die Frontairbags werden nicht
ausgelst bei leichten Frontalkollisionen, leichten Seitenkollisionen, Heck-
Abb. 10 Fahrer mit einem kollisionen, berschlag und bei Unfllen, in denen der Airbag-Auslsewert
korrekt angelegten
im Steuergert nicht berschritten wurde.
Sicherheitsgurt: er wird
bei einer Vollbremsung Tragen Sie deshalb immer den Sicherheitsgurt und achten Sie darauf, dass
durch den Gurt gesichert
Ihre Mitfahrer den Sicherheitsgurt vor Fahrtantritt richtig angelegt haben!
24 Sicherheitsgurte
Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsgurte jederzeit angelegt ACHTUNG! Fortsetzung
werden knnen und nicht beschdigt sind.
Der Einfhrtrichter fr die Schlosszunge darf nicht durch Papier oder
hnliches verstopft sein, da sonst die Schlosszunge nicht sicher einrasten
ACHTUNG! kann.
Wenn Sie die Sicherheitsgurte nicht tragen oder falsch angelegt haben, Verndern Sie niemals den Gurtbandverlauf durch Gurtbandklammern,
so erhht sich das Risiko lebensgefhrlicher oder tdlicher Verletzungen. Haltesen oder hnliches.
Die optimale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte wird nur erreicht, wenn Ausgefranste oder eingerissene Sicherheitsgurte, Beschdigungen der
Sie die Sicherheitsgurte richtig benutzen. Gurtverbindungen, des Aufrollautomaten oder des Schlossteils knnen im
Legen Sie den Sicherheitsgurt vor jeder Fahrt - auch im Stadtverkehr - Falle eines Unfalles schwere Verletzungen verursachen. Prfen Sie deshalb
immer richtig an. Das gilt auch fr Ihren Beifahrer und die Mitfahrer auf den regelmig den Zustand aller Sicherheitsgurte.
Rcksitzen Verletzungsgefahr! Sicherheitsgurte, die whrend eines Unfalles beansprucht und dadurch
Fr die optimale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte ist der Gurtband- gedehnt wurden, mssen vom einem Fachbetrieb erneuert werden. Die
verlauf von groer Bedeutung. Erneuerung kann notwendig sein, auch wenn keine offensichtliche Besch-
digung vorliegt. Auerdem sind die Verankerungen der Sicherheitsgurte zu
Mit einem Sicherheitsgurt drfen sich niemals zwei Personen (auch prfen.
Kinder nicht) angurten.
Versuchen Sie niemals, die Sicherheitsgurte selbst zu reparieren. Die
Lassen Sie beide Fe im Furaum vor dem Sitz, solange das Fahrzeug Sicherheitsgurte drfen niemals in irgendeiner Art und Weise verndert
in Bewegung ist. oder ausgebaut werden.
Lsen Sie niemals den angelegten Sicherheitsgurt, solange das Fahr- Das Gurtband muss sauber gehalten werden, da durch grobe
zeug in Bewegung ist Lebensgefahr! Verschmutzung die Funktion des Gurtaufrollautomaten beeintrchtigt
Das Gurtband darf beim Tragen des Sicherheitsgurtes nicht verdreht werden kann Seite 218.
sein.
Das Gurtband darf nicht ber feste oder zerbrechliche Gegenstnde
(Brille, Kugelschreiber etc.) fhren, weil dadurch Verletzungen verursacht
werden knnen.
Das Gurtband darf nicht eingeklemmt oder beschdigt sein oder an
scharfen Kanten scheuern.
Tragen Sie den Sicherheitsgurt niemals unter dem Arm oder in einer
anderen falschen Position.
Stark auftragende, lose Kleidung (z.B. Mantel ber Sakko) beeintrch-
tigt den einwandfreien Sitz und die Funktion der Sicherheitsgurte.
leon_DE.book Seite 25 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Sicherheitsgurte 25
ACHTUNG!
Ein falscher Gurtbandverlauf kann schwere Verletzungen im Falle eines
Unfalles verursachen.
Die optimale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte wird nur erreicht,
wenn sich die Rckenlehne in einer aufrechten Position befindet und der
Sicherheitsgurt richtig angelegt ist.
Abb. 11 Gurtschloss und
Schlosszunge des Sicher- Stecken Sie niemals die Schlosszunge in ein Gurtschloss eines anderen
heitsgurtes Sitzes. Anderenfalls wird die Schutzwirkung der Sicherheitsgurte beein-
trchtigt und das Verletzungsrisiko steigt.
Fr die optimale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte ist der Gurt- Wenn ein Insasse falsch angegurtet ist, kann ihn der Sicherheitsgurt
nicht richtig schtzen. Durch den falschen Gurtbandverlauf knnen
bandverlauf von groer Bedeutung.
schwerste Verletzungen verursacht werden.
Stellen Sie den Sitz und die Kopfsttze richtig ein. Schalten Sie immer die Kindersitzsicherung ein, wenn Sie einen Kinder-
sitz der Gruppe 0, 0+ oder 1 befestigen Seite 48.
Ziehen Sie das Gurtband an der Schlosszunge gleichmig ber
Brust und Becken.
26 Sicherheitsgurte
ACHTUNG!
Ein falscher Gurtbandverlauf kann schwere Verletzungen im Falle eines
Unfalles verursachen.
Das Schultergurtteil des Sicherheitsgurtes muss ber die Schulter-
mitte und niemals ber den Hals verlaufen. Der Sicherheitsgurt muss flach
und fest am Oberkrper anliegen Abb. 12.
Das Beckengurtteil des Sicherheitsgurtes muss vor dem Becken
verlaufen und niemals ber dem Bauch. Dabei muss der Gurt flach und fest
Abb. 12 Richtiger Gurt- am Becken anliegen Abb. 13. Ziehen Sie das Gurtband gegebenenfalls
bandverlauf und richtige etwas nach.
Kopfsttzeneinstellung
von vorne betrachtet Lesen und beachten Sie die Warnhinweise Seite 23.
Sicherheitsgurte 27
Sicherheitsgurt abnehmen
Der Sicherheitsgurt darf erst dann abgelegt werden, wenn
das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist.
Abb. 14 Gurtbandverlauf
bei schwangeren Frauen
Machen Sie eine Zugprobe am Sicherheitsgurt, ob die Schloss- Drcken Sie die rote Taste im Gurtschloss Abb. 15. Die
zunge auch sicher im Schloss eingerastet ist. Schlosszunge springt heraus .
28 Sicherheitsgurte
Fhren Sie den Gurt von Hand zurck, damit das Gurtband Die Gurthheneinstellung fr die Vordersitze kann benutzt werden,
leichter aufrollen kann und die Verkleidungen nicht beschdigt um den richtigen Gurtbandverlauf im Bereich der Schulter einzu-
werden. stellen.
Sicherheitsgurte 29
ACHTUNG! Hinweis
Ein falsch angelegter Sicherheitsgurt erhht das Risiko schwerer Werden die Gurtstraffer ausgelst, entsteht feiner Staub. Das ist normal
Verletzungen. und kein Anzeichen fr ein Feuer im Fahrzeug.
Weisen Sie vor jeder Fahrt alle Mitfahrer an, den Sicherheitsgurt richtig Bei Verschrottung des Fahrzeuges oder Einzelteilen des Systems sind
anzulegen und ihn whrend der Fahrt auch richtig zu tragen. unbedingt die diesbezglichen Sicherheitsvorschriften zu beachten. Diese
Vorschriften sind bei Fachbetrieben bekannt und knnen dort eingesehen
Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhin-
werden.
weise zum Umgang mit den Sicherheitsgurten Seite 23.
Die Sicherheitsgurte fr die vorderen Insassen sind mit Gurtstraffern ausge- Damit die Wirksamkeit der Gurtstraffer nicht beeintrchtigt wird und ausge-
stattet. Die Gurtstraffer werden bei Frontal-, Seiten- und Heckkollisionen mit baute Teile keine Verletzungen und Umweltverschmutzungen verursachen,
hherer Unfallschwere durch Sensoren nur dann aktiviert, wenn der jeweilige mssen Vorschriften beachtet werden, die den Fachbetrieben bekannt sind.
Sicherheitsgurt angelegt ist. Dadurch werden die Sicherheitsgurte entgegen
der Auszugsrichtung gestrafft und die Vorwrtsbewegung der Insassen redu-
ziert. ACHTUNG!
Der Gurtstraffer kann nur einmal aktiviert werden. Eine unsachgeme Behandlung und selbst durchgefhrte Reparaturen
erhhen das Risiko von schweren oder tdlichen Verletzungen, weil
Bei leichten Frontal-, Seiten- und Heckkollisionen, bei einem berschlag dadurch die Gurtstraffer nicht oder unerwartet ausgelst werden knnen.
sowie bei Unfllen, bei denen keine erheblichen Krfte von vorne, hinten und Fhren Sie niemals Reparaturen, Einstellungen sowie Ein- und Ausbau-
auf die Fahrzeugseite wirksam werden, erfolgt keine Auslsung der Gurt-
arbeiten von Teilen an Gurtstraffern oder an den Sicherheitsgurten durch.
straffer.
Der Gurtstraffer und der Sicherheitsgurt einschlielich seines Gurtauf-
rollautomaten knnen nicht repariert werden.
30 Sicherheitsgurte
ACHTUNG! Fortsetzung
Airbag-System 31
Airbag-System
Grundstzliches Starkes Bremsen kurz vor einem Unfall kann bewirken, dass ein nicht ange-
gurteter Insasse nach vorne in den Bereich des auslsenden Airbags
geschleudert wird. In diesem Fall kann sich der Insasse durch den ausl-
Warum den Sicherheitsgurt tragen und die richtige senden Airbag lebensgefhrliche oder tdliche Verletzungen zuziehen. Dies
Sitzposition einnehmen? gilt ganz besonders fr Kinder.
Halten Sie immer den grtmglichen Abstand zwischen Ihnen und dem
Damit die auslsenden Airbags die beste Schutzwirkung Frontairbag ein. Dadurch knnen sich die Frontairbags im Falle einer Ausl-
erzielen knnen, muss der Sicherheitsgurt immer richtig sung vollstndig entfalten und somit eine maximale Schutzwirkung bieten.
getragen und die richtige Sitzposition eingenommen Die wichtigsten Faktoren in Bezug auf ein Auslsen der Airbags sind: die Art
werden. des Unfalls, der Aufprallwinkel und die Fahrzeuggeschwindigkeit.
Bevor Sie losfahren, beachten Sie zu Ihrer Sicherheit und zur Sicher- Entscheidend fr die Auslsung der Airbags ist der bei der Kollision auftre-
heit der Insassen Folgendes: tende und vom Steuergert erfasste Verzgerungsverlauf. Bleibt die whrend
der Kollision aufgetretene und gemessene Fahrzeugverzgerung unterhalb
Tragen Sie den Sicherheitsgurt immer richtig Seite 19. der im Steuergert vorgegebenen Referenzwerte, werden die Front-, Seiten-
und/oder Kopfairbags nicht ausgelst. Bercksichtigen Sie bitte, dass sicht-
Stellen Sie den Fahrersitz und das Lenkrad richtig ein bare noch so schwere Beschdigungen am Unfallfahrzeug kein zwingender
Seite 10. Hinweis darauf sind, dass sich die Airbags ausgelst haben mssten.
32 Airbag-System
ACHTUNG! Fortsetzung
ACHTUNG!
gefahr erheblich. Diese erhhte Verletzungsgefahr steigert sich noch,
Wenn auf dem Beifahrersitz ein Kindersitz montiert wird, erhht sich im
wenn Sie in solch einem Fall vom auslsenden Airbag getroffen werden.
Falle eines Unfalles fr das Kind das Risiko lebensgefhrlicher oder tdli-
Um das Verletzungsrisiko durch einen auslsenden Airbag zu redu- cher Verletzungen.
zieren, tragen Sie den Sicherheitsgurt immer richtig Seite 19.
Installieren Sie niemals einen rckwrts gerichteten Kindersitz auf dem
Stellen Sie die Vordersitze immer richtig ein. Beifahrersitz, wenn der Beifahrerairbag aktiviert ist. Das Kind kann sich
lebensgefhrlich oder tdlich verletzen, wenn der Beifahrerairbag auslst.
Ein auslsender Beifahrerairbag kann den rckwrtsgerichteten
Kindersitz treffen und diesen mit voller Wucht gegen die Tr, den Dach-
Die Gefhrlichkeit eines Kindersitzes auf dem Beifahrersitz
himmel oder die Rckenlehne katapultieren.
Rckwrts zur Fahrtrichtung gerichtete Kindersitze drfen bei Bei Modellversionen ohne Schlsselschalter zur Abschaltung des
aktiviertem Beifahrerairbag niemals auf dem Beifahrersitz Airbags mssen Sie fr diese Abschaltung eine Fachwerkstatt aufsuchen.
benutzt werden. Sollte es in Ausnahmefllen notwendig sein, ein Kind in einem rck-
wrtsgerichteten Kindersitz auf dem Beifahrersitz zu transportieren,
Der aktive Frontairbag auf der Beifahrerseite stellt fr ein Kind eine sehr beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitsmanahmen:
groe Gefahr dar. Lebensgefhrlich ist der Beifahrersitzplatz fr ein Kind, Schalten Sie den Beifahrerairbag ab Seite 46, Airbags
wenn Sie das Kind in einem rckwrts zur Fahrtrichtung gerichteten Kinder- abschalten*.
sitz transportieren. Alle Kinder im Alter bis zu 12 Jahren sollten Sie stets auf Der Kindersitz muss vom Kindersitzhersteller fr den Gebrauch auf
den Rcksitzen transportieren. dem Beifahrersitz mit Front- bzw. Seitenairbag freigegeben sein.
Ist ein rckwrtsgerichteter Kindersitz auf dem Beifahrersitz montiert, kann Folgen Sie den Montageanweisungen des Kindersitzherstellers und
der Kindersitz vom auslsenden Beifahrerairbag mit einer so groen Wucht beachten Sie unbedingt die Warnhinweise in Seite 48, Sicherheit
getroffen werden, dass lebensgefhrliche oder tdliche Verletzungen die von Kindern.
Folge sein knnen. Bevor Sie den Kindersitz richtig montieren, schieben Sie den Beifah-
Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen dringend, Kinder auf den Rcksitzen rersitz ganz nach hinten, damit der grtmgliche Abstand zum Fron-
zu transportieren. Dies ist fr Kinder der sicherste Platz im Fahrzeug. Alter- tairbag hergestellt ist.
nativ kann der Beifahrerairbag mit dem Schlsselschalter deaktiviert werden Stellen Sie sicher, dass keine Gegenstnde den Beifahrersitz daran
Seite 46. Benutzen Sie fr den Transport des Kindes einen fr das Alter hindern, ganz nach hinten geschoben zu werden.
und die Gre geeigneten Kindersitz Seite 48. Die Rckenlehne des Beifahrersitzes muss sich in einer aufrechten
Bei Modellversionen ohne Schlsselschalter zur Abschaltung des Airbags Position befinden.
mssen Sie fr diese Abschaltung eine Fachwerkstatt aufsuchen.
leon_DE.book Seite 33 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Airbag-System 33
Die Kontrollleuchte berwacht das Airbag- und Gurtstraffer- Wenn eine Strung vorliegt, sollte das System umgehend von einem
System. Fachbetrieb berprft werden. Es besteht sonst die Gefahr, dass die
Airbags und auch die Gurtstraffer bei einem Unfall nicht aktiviert bzw. nicht
Die Kontrollleuchte berwacht alle im Fahrzeug eingebauten Airbags und einwandfrei ausgelst werden.
Gurtstraffer einschlielich Steuergerte und Kabelverbindungen.
34 Airbag-System
ACHTUNG! Fortsetzung
Airbag-System 35
Frontairbags Der Frontairbag fr den Fahrer befindet sich im Lenkrad Abb. 17 und der
Airbag fr den Beifahrer in der Instrumententafel Abb. 18. Die Airbags sind
jeweils durch den Schriftzug AIRBAG gekennzeichnet.
Beschreibung der Frontairbags Das Frontairbag-System bietet in Ergnzung zu den Sicherheitsgurten einen
zustzlichen Schutz fr den Kopf- und Brustbereich des Fahrers und des
Das Airbag-System ist kein Ersatz fr den Sicherheitsgurt! Beifahrers bei Frontalkollisionen mit hherer Unfallschwere Seite 38,
Sicherheitshinweise zum Frontairbag-System.
Auer ihrer normalen Schutzfunktion haben die Sicherheitsgurte auch die
Aufgabe, den Fahrer oder Beifahrer bei einem Frontalunfall so in Position zu
halten, dass der Airbag maximalen Schutz bieten kann.
Das Airbag-System ist kein Ersatz fr den Sicherheitsgurt, sondern Teil des
gesamten passiven Fahrzeug-Sicherheitskonzeptes. Bitte beachten Sie, dass
die bestmgliche Schutzwirkung des Airbag-Systems nur im Zusammen-
wirken mit den angelegten Sicherheitsgurten und den richtig eingestellten
Kopfsttzen erreicht wird. Deshalb sind die Sicherheitsgurte nicht nur auf
Grund von gesetzlichen Bestimmungen, sondern auch aus Sicherheits-
grnden immer zu benutzen Seite 19, Grundstzliches.
Abb. 17 Einbauort
Fahrerairbag: im Lenkrad Das Frontairbag-System besteht im Wesentlichen aus:
einer elektronischen Steuerungs- und berwachungseinrichtung (Steuer-
gert);
den beiden Frontairbags (Luftsack mit Gasgenerator) fr den Fahrer und
Beifahrer;
einer Kontrollleuchte in der Instrumententafel Seite 33.
Die Funktionsbereitschaft des Airbag-Systems wird elektronisch berwacht.
Nach jedem Einschalten der Zndung leuchtet die Airbag-Kontrollleuchte fr
einige Sekunden auf (Selbstdiagnose).
36 Airbag-System
ACHTUNG!
Die maximale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte und des Airbag-
Systems wird nur in der richtigen Sitzposition erreicht Seite 10, Rich-
tige Sitzposition der Insassen.
Wenn eine Strung im Airbag-System vorliegt, muss das System umge-
hend durch einen Fachbetrieb berprft werden. Es besteht sonst die
Abb. 19 Aufgeblasene
Gefahr, dass das Airbag-System bei einem Frontalunfall gar nicht oder Frontairbags
nicht einwandfrei ausgelst wird.
Airbag-System 37
Das Entfalten des Airbags erfolgt in Sekundenbruchteilen und mit hoher knnen. Beim Entfalten des Airbags kann feiner Staub entstehen. Das ist
Geschwindigkeit, um bei einem Unfall den zustzlichen Schutz bieten zu normal und kein Anzeichen fr ein Feuer im Fahrzeug.
38 Airbag-System
ACHTUNG!
Fr den Fahrer und Beifahrer ist es wichtig, einen Abstand von mindes-
tens 25 cm zum Lenkrad bzw. zur Instrumententafel einzuhalten. Wenn Sie
den Mindestabstand nicht einhalten, kann Sie das Airbag-System nicht
schtzen Lebensgefahr! Auerdem mssen die Vordersitze und die Kopf-
sttzen immer der Krpergre entsprechend richtig eingestellt sein.
Wenn Sie nicht angegurtet sind, sich seitwrts oder nach vorne lehnen
oder eine falsche Sitzposition einnehmen, so erhht sich die Verletzungs-
gefahr erheblich. Diese erhhte Verletzungsgefahr steigert sich noch,
wenn Sie in solch einem Fall vom auslsenden Airbag getroffen werden.
Kinder drfen niemals ungesichert auf dem Vordersitz des Fahrzeugs
mitgenommen werden. Wenn das Airbag-System im Falle eines Unfalles
auslst, knnen Kinder durch den sich entfaltenden Airbag schwer verletzt
oder gettet werden Seite 48, Sicherheit von Kindern.
Zwischen den vorne sitzenden Personen und dem Wirkungsbereich des
Airbags drfen sich keine weiteren Personen, Tiere oder Gegenstnde
befinden.
Die Airbags schtzen Sie nur bei einem Unfall und mssen nach einer
Auslsung ersetzt werden.
Auch drfen keine Gegenstnde, wie z.B. Getrnkehalter, Telefonhalte-
rungen, auf den Abdeckungen der Airbagmodule befestigt werden.
An den Teilen des Airbag-Systems drfen keinerlei Vernderungen
vorgenommen werden.
leon_DE.book Seite 39 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Airbag-System 39
40 Airbag-System
Fahren Sie nicht mit ausgebauten Innenverkleidungen der Tren. Das Verletzungsrisiko fr Kopf und Oberkrper kann in vielen
Fahren Sie nicht, wenn die inneren Trverkleidungen ausgebaut seitlichen Kollisionen durch aufgeblasene Airbags reduziert
wurden oder die Verkleidungen nicht korrekt ausgerichtet sind. werden.
Fahren Sie nicht, wenn die Lautsprecher in den Trverkleidungen
ausgebaut wurden; es sei denn die Lautsprecherffnungen wurden
ordnungsgem abgedeckt.
berprfen Sie, dass die ffnungen abgedeckt oder verschlossen
wurden, nachdem Lautsprecher oder anderes Zubehr in die inneren
Trverkleidungen eingebaut wurden.
Alle Arbeiten an den Tren mssen in einem zugelassenen Fachbetrieb
ausgefhrt werden.
Die maximale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte und des Airbag-
Systems wird nur in der richtigen Sitzposition erreicht Seite 10, Rich-
tige Sitzposition der Insassen. Abb. 22 Prinzipdarstel-
Wenn eine Strung im Airbag-System vorliegt, muss das System umge- lung: Aufgeblasene
Seitenairbags auf der
hend durch einen Fachbetrieb berprft werden. Es besteht sonst die linken Fahrzeugseite
Gefahr, dass das Airbag-System bei einer Seitenkollision gar nicht oder
nicht einwandfrei ausgelst wird.
Bei einigen Seitenkollisionen wird der Seitenairbag an der Unfallseite des
Fahrzeugs ausgelst Abb. 22.
Bei besonderen Unfallsituationen knnen sowohl die Front- wie auch die
Kopf- und Seitenairbags ausgelst werden.
Wird das System aktiviert, fllt sich der Luftsack mit Treibgas.
Das Entfalten des Airbags erfolgt in Sekundenbruchteilen und mit hoher
Geschwindigkeit, um bei einem Unfall den zustzlichen Schutz bieten zu
knnen. Beim Entfalten des Airbags kann feiner Staub entstehen. Das ist
normal und kein Anzeichen fr ein Feuer im Fahrzeug.
Beim Eintauchen in den voll entfalteten Luftsack wird die Bewegung der
Insassen auf den Vordersitzen und ueren Rcksitzen gedmpft und das
Verletzungsrisiko fr den Oberkrper reduziert.
leon_DE.book Seite 41 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Airbag-System 41
42 Airbag-System
Airbag-System 43
Kopfairbags
Die Kopfairbags befinden sich auf beiden Seiten im Innenraum oberhalb der Grund von gesetzlichen Bestimmungen, sondern auch aus Sicherheits-
Tren Abb. 23 und sind jeweils durch den Schriftzug AIRBAG gekenn- grnden immer zu benutzen Seite 19, Grundstzliches.
zeichnet.
Das Kopfairbag-System besteht im Wesentlichen aus:
Das Kopfairbag-System bietet in Ergnzung zu den Sicherheitsgurten einen
einer elektronischen Steuerungs- und berwachungseinrichtung (Steuer-
zustzlichen Schutz fr den Kopf- und Oberkrperbereich der Insassen bei
gert);
Seitenkollisionen mit hherer Unfallschwere Seite 45, Sicherheitshin-
weise zum Umgang mit dem Kopfairbag-System. den Kopfairbags (Luftsack mit Gasgenerator) fr den Fahrer, Beifahrer
sowie fr die hinteren Insassen auf den Rcksitzen;
Das Airbag-System ist kein Ersatz fr den Sicherheitsgurt, sondern Teil des
einer Kontrollleuchte in der Instrumententafel Seite 33.
gesamten passiven Fahrzeug-Sicherheitskonzeptes. Bitte beachten Sie, dass
die bestmgliche Schutzwirkung des Airbag-Systems nur im Zusammen- Die Funktionsbereitschaft des Airbag-Systems wird elektronisch berwacht.
wirken mit den angelegten Sicherheitsgurten und den richtig eingestellten
Kopfsttzen erreicht wird. Deshalb sind die Sicherheitsgurte nicht nur auf
44 Airbag-System
ACHTUNG!
Wenn eine Strung im Airbag-System vorliegt, muss das System umge-
hend durch einen Fachbetrieb berprft werden. Es besteht sonst die
Gefahr, dass das Airbag-System bei einem Unfall gar nicht oder nicht
einwandfrei ausgelst wird.
Abb. 24 Aufgeblasene
Kopfairbags
Bei einigen Seitenkollisionen wird der Kopfairbag an der Unfallseite des Fahr-
zeugs ausgelst Abb. 24.
Bei besonderen Unfallsituationen knnen sowohl die Frontairbags wie auch
die Seiten- und Kopfairbags zusammen ausgelst werden.
Wird das System aktiviert, fllt sich der Luftsack mit Treibgas. Dabei ber-
deckt der Kopfairbag die Seitenscheiben und Trpfosten.
Das Entfalten des Airbags erfolgt in Sekundenbruchteilen und mit hoher
Geschwindigkeit, um bei einem Unfall den zustzlichen Schutz bieten zu
knnen. Beim Entfalten des Airbags kann feiner Staub entstehen. Das ist
normal und kein Anzeichen fr ein Feuer im Fahrzeug.
Beim Eintauchen in den voll entfalteten Luftsack wird die Bewegung der
Insassen gedmpft und das Verletzungsrisiko fr Kopf und Oberkrper redu-
ziert.
leon_DE.book Seite 45 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Airbag-System 45
Sicherheitshinweise zum Umgang mit dem Kopfairbag- An den Teilen des Airbag-Systems drfen keinerlei Vernderungen
vorgenommen werden.
System
Die Steuerung der Seiten- und Kopfairbags erfolgt mittels Sensoren,
Der richtige Umgang mit dem Airbag-System kann bei vielen die sich im Innern der Vordertren befinden. Um die korrekte Funktion der
Seiten- und Kopfairbags nicht zu beeintrchtigen, drfen weder die Tren
Unfallarten die Verletzungsgefahr erheblich reduzieren!
noch die Trverkleidungen verndert werden (z.B. durch den nachtrgli-
chen Einbau von Lautsprechern). Schden an der Vordertr knnen die
ACHTUNG! korrekte Funktion des Airbag-Systems beeintrchtigen. Alle Arbeiten an
der Vordertr mssen in einem Fachbetrieb ausgefhrt werden.
Damit die Kopfairbags ihre volle Schutzwirkung entfalten knnen,
muss die durch die Sicherheitsgurte vorgegebene Sitzposition whrend
der Fahrt immer beibehalten werden.
Aus Sicherheitsgrnden muss bei Fahrzeugen, in denen eine Innen-
raum-Trennscheibe eingebaut wird, der Kopfairbag abgeschaltet werden.
Wenden Sie sich zur Ausfhrung dieser Abschaltung an Ihren Fachbetrieb.
Zwischen den Insassen auf den Rcksitzen und dem Austrittsbereich
der Kopfairbags drfen sich keine weiteren Personen, Tiere oder Gegen-
stnde befinden, damit sich der Kopfairbag ungehindert entfalten und
seine maximale Schutzfunktion ausben kann. Deshalb drfen an den
Seitenscheiben keinesfalls Sonnenrollos angebaut werden, die nicht
ausdrcklich fr die Verwendung in Ihrem Fahrzeug freigegeben sind
Seite 219, Zubehr, Teileersatz und nderungen.
An den Kleiderhaken im Fahrzeug darf nur leichte Bekleidung aufge-
hngt werden. In den Taschen der Kleidungsstcke drfen sich keine
schweren und scharfkantigen Gegenstnde befinden. Auerdem drfen
Sie zum Aufhngen der Kleidung keine Kleiderbgel verwenden.
Die Airbags schtzen Sie nur bei einem Unfall und mssen nach einer
Auslsung ersetzt werden.
46 Airbag-System
Airbags abschalten*
Abb. 26 Kontrollleuchte
fr Abschaltung der
Beifahrerairbags
Beifahrer-Frontairbag einschalten
Schalten Sie die Zndung aus.
Airbag-System 47
Vergewissern Sie sich, dass bei eingeschalteter Zndung die ACHTUNG! Fortsetzung
Kontrollleuchte Seite 46, Abb. 26 nicht leuchtet .
Es lsst sich nicht vorhersagen, ob die Beifahrerairbags bei einem
Unfall auslsen! Weisen Sie Ihre Mitfahrer darauf hin.
ACHTUNG! Bei Bettigung des Schlssels zum Ein- und Ausschalten des Beifahrer-
Die Verantwortung fr die richtige Stellung des Schlsselschalters liegt Frontairbags wird nur der Beifahrer-Frontairbag ein- bzw. ausgeschaltet.
beim Fahrer. Der Seiten- und Kopfairbag auf der Beifahrerseite bleiben immer
eingeschaltet.
Der Beifahrer-Frontairbag darf nur dann abgeschaltet werden, wenn Sie
in Ausnahmefllen auf dem Beifahrersitz einen Kindersitz verwenden
mssen, bei dem das Kind mit dem Rcken in Fahrtrichtung sitzt
Seite 48, Sicherheit von Kindern.
Bei Modellversionen ohne Schlsselschalter zur Abschaltung des
Airbags mssen Sie fr diese Abschaltung eine Fachwerkstatt aufsuchen.
Befestigen Sie niemals einen Kindersitz auf dem Beifahrersitz, wenn
das Kind mit dem Rcken zur Fahrtrichtung sitzt und der Beifahrer-Fron-
tairbag funktionsfhig ist - Lebensgefahr! Sollte es in Ausnahmefllen
notwendig sein, ein Kind mit dem Rcken zur Fahrtrichtung auf dem Beifah-
rersitz zu transportieren, schalten Sie immer den Beifahrer-Frontairbag ab.
Sobald der Kindersitz auf dem Beifahrersitz nicht mehr benutzt wird,
schalten Sie den Beifahrer-Frontairbag wieder ein.
Schalten Sie den Beifahrer-Frontairbag nur bei ausgeschalteter
Zndung ab, sonst knnte eine Strung im Airbag-System verursacht
werden, wodurch dann der Frontairbag bei einem Unfall nicht richtig oder
berhaupt nicht ausgelst wrde.
Wenn bei abgeschaltetem Beifahrer-Frontairbag die Kontrollleuchte an
der Instrumententafel nicht dauerhaft leuchtet, kann ein Defekt im Airbag-
System vorliegen:
Lassen Sie das Airbag-System umgehend von einem Fachbetrieb
berprfen.
Verwenden Sie keinen Kindersitz auf der Beifahrerseite! Der
Beifahrer-Frontairbag knnte trotz des Defektes bei einem Unfall
auslsen und das Kind schwer verletzen oder tten.
Grundstzliches Fr den Einbau und die Benutzung von Kindersitzen sind die gesetzlichen
Bestimmungen und Anweisungen des jeweiligen Kindersitzherstellers zu
beachten. Lesen und beachten Sie in jedem Fall Seite 49.
Einleitung Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung des Kindersitzherstellers
dem Bordbuch beizulegen und immer im Fahrzeug mitzufhren.
Unfallstatistiken haben bewiesen, dass Kinder auf den Rck-
sitzen generell sicherer aufgehoben sind als auf dem Beifah-
rersitz.
Wir empfehlen daher aus Sicherheitsgrnden, Kinder unter 12 Jahren auf den
Rcksitzen zu befrdern. Je nach Alter, Krpergre und Gewicht sind Kinder
auf den Rcksitzen durch einen Kindersitz oder durch die vorhandenen
Sicherheitsgurte zu sichern. Der Kindersitz muss aus Sicherheitsgrnden in
der Mitte der Rcksitzbank oder hinter dem Beifahrersitz montiert werden.
Auch Kinder unterliegen im Falle eines Unfalls den physikalischen Gesetzen
Seite 21, Warum Sicherheitsgurte?.
Im Gegensatz zu Erwachsenen sind die Muskeln und die Knochenstruktur von
Kindern noch nicht vollstndig ausgebildet. Kinder sind deshalb einem
erhhten Verletzungsrisiko ausgesetzt.
Um dieses Verletzungsrisiko zu reduzieren, drfen Kinder nur in speziellen
Kindersitzen befrdert werden!
Wir mchten Ihnen empfehlen, fr Ihr Fahrzeug Kinderrckhaltesysteme aus
dem Original SEAT-Zubehrprogramm zu verwenden, die Ihnen unter der
Bezeichnung Peke2) Systeme fr alle Altersklassen bietet.
Diese speziell entworfenen und zugelassenen Systeme erfllen die Norm
ECE-R44.
Der richtige Umgang mit Kindersitzen reduziert erheblich die Befrdern Sie niemals Kinder oder Babys auf dem Scho Lebensge-
Verletzungsgefahr! fahr!
Erlauben Sie einem Kind niemals, ungesichert im Fahrzeug mitge-
Als Fahrer tragen Sie die Verantwortung fr Kinder, die Sie im Fahr- nommen zu werden oder whrend der Fahrt im Fahrzeug zu stehen bzw. auf
zeug befrdern. den Sitzen zu knien. Im Falle eines Unfalls wird das Kind durch das Fahr-
zeug geschleudert und kann sich und andere Mitfahrer dadurch lebensge-
Schtzen Sie Kinder durch geeignete Kindersitze und deren rich- fhrlich verletzen.
tige Anwendung Seite 50.
Wenn Kinder whrend der Fahrt eine falsche Sitzposition einnehmen,
Beachten Sie unbedingt die Angaben des Kindersitzherstellers werden sie im Falle eines pltzlichen Bremsmanvers oder Unfalls einem
erhhten Verletzungsrisiko ausgesetzt. Das gilt besonders fr Kinder, die
zum richtigen Gurtbandverlauf.
auf dem Beifahrersitz befrdert werden, wenn das Airbag-System bei
Lassen Sie sich whrend der Fahrt nicht von Kindern vom einem Unfall auslst, was zu schweren und lebensgefhrlichen Verlet-
zungen fhren kann.
Verkehrsgeschehen ablenken.
Ein geeigneter Kindersitz kann Kinder schtzen!
Machen Sie auf langen Reisen regelmige Pausen. Sptestens Lassen Sie ein Kind niemals unbeaufsichtigt im Kindersitz sitzen oder
jedoch alle zwei Stunden. alleine im Fahrzeug zurck.
Abhngig von der Jahreszeit knnen in einem geparkten Fahrzeug
lebensbedrohende Temperaturen entstehen.
ACHTUNG!
Kinder unter 1,50 m Kpergre drfen ohne Kindersitz nicht mit
Befestigen Sie niemals einen Kindersitz auf dem Beifahrersitz, wenn einem normalen Sicherheitsgurt angegurtet werden, da es sonst bei pltz-
das Kind mit dem Rcken zur Fahrtrichtung sitzt und der Beifahrerairbag lichen Bremsmanvern oder einem Unfall zu Verletzungen im Bauch- und
funktionsfhig ist Lebensgefahr! Sollte es in Ausnahmefllen notwendig Halsbereich kommen kann.
sein, ein Kind auf dem Beifahrersitz zu transportieren, schalten Sie immer Ein Gurtband darf nicht eingeklemmt oder verdreht sein oder an
den Beifahrerairbag ab Seite 46, Airbags abschalten*. Wenn der scharfen Kanten scheuern.
Beifahrersitz in der Hhe verstellt werden kann, stellen Sie ihn auf die
oberste Position.
Falsch angelegte Sicherheitsgurte knnen selbst bei leichten Unfllen
oder pltzlichen Bremsmanvern zu Verletzungen fhren.
Bei Modellversionen ohne Schlsselschalter mssen Sie fr die
Fr die optimale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte ist der Gurtband-
Abschaltung des Airbags eine Fachwerkstatt aufsuchen.
verlauf von groer Bedeutung Seite 25, Die Sicherheitsgurte.
Alle Fahrzeuginsassen insbesondere Kinder mssen whrend der In einem Kindersitz darf jeweils nur ein Kind angegurtet werden
Fahrt die richtige Sitzposition eingenommen haben und richtig angegurtet
Seite 50, Kindersitze.
sein.
Abb. 28 In Fahrtrichtung
eingebauter Kindersitz
der Gruppe 1 auf dem
Rcksitz
Abb. 29 In Fahrtrichtung
eingebauter Kindersitz
Geeignet fr Babys und Kleinkinder mit einem Gewicht zwischen 9 - 18 kg auf dem Rcksitz
sind am besten Kindersitze mit ISOFIX-System oder Kindersitze, bei denen
das Kind mit dem Rcken zur Fahrtrichtung sitzt.
Fr den Einbau und die Benutzung von Kindersitzen sind die gesetzlichen
Fr den Einbau und die Benutzung von Kindersitzen sind die gesetzlichen Bestimmungen und Anweisungen des jeweiligen Kindersitzherstellers zu
Bestimmungen und Anweisungen des jeweiligen Kindersitzherstellers zu beachten.
beachten.
ACHTUNG!
Das Schultergurt-Teil muss ungefhr ber die Schultermitte und
niemals ber den Hals oder Oberarm verlaufen. Der Schultergurt muss fest
am Oberkrper anliegen. Das Beckengurt-Teil muss ber das Becken und
nicht ber den Bauch verlaufen, sowie immer fest anliegen. Ziehen Sie das
Gurtband gegebenenfalls etwas nach Seite 25, Die Sicherheitsgurte.
Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhin-
weise zum Umgang mit den Kindersitzen Seite 49.
leon_DE.book Seite 53 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Gewichts- Sitzpltze
Gewicht
gruppe Beifahrersitz Hinten auen Hinten Mitte
Gruppe 0 <10 kg U* U/L U
Gruppe 0+ <13 kg U* U/L U
Gruppe 1 9 - 18 kg U* U/L U
Gruppe 2 / 3 15 - 36 kg U* U U
Befestigen mit dem ISOFIX-System Kindersitze mit dem Befestigungssystem ISOFIX sind beim SEAT-Hndler
erhltlich.
Kindersitze mit dem ISOFIX-System knnen schnell, einfach
und sicher auf den ueren Rcksitzen befestigt werden.
ACHTUNG!
Die Haltesen sind nur fr Kindersitze mit dem ISOFIX-System entwi-
ckelt worden.
Befestigen Sie niemals Kindersitze ohne ISOFIX-System, Verzurr-
gurte oder Gegenstnde an den Haltesen - Lebensgefahr!
Achten Sie darauf, dass der Kindersitz korrekt an den ISOFIX-Halte-
sen befestigt ist.
Bitte beachten Sie unbedingt beim Ein- oder Ausbau des Kinder-
sitzes die Anleitung des Kindersitzherstellers.
55
56
Abb. 31 Instrumententafel
leon_DE.book Seite 57 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Cockpit 57
Bedienungshinweise
Cockpit
Allgemeine bersicht A
12 Bedienungselemente fr
58 Cockpit
A
26 Griff zum Entriegeln der Motorraumklappe . . . . . . . . . . . . . . . 228
A
27 Schalter zum ffnen und Schlieen der vorderen Fenster . . . 113
A
28 Sicherheitsschalter* fr die hinteren Fenster . . . . . . . . . . . . . 113
A
29 Schalter* zum ffnen und Schlieen der hinteren Fenster . . 113
Hinweis
Einige der hier aufgefhrten Ausstattungen gehren zu bestimmten Model-
lausfhrungen oder sind Mehrausstattungen.
leon_DE.book Seite 59 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Cockpit 59
Instrumente
60 Cockpit
Abb. 33 Kombiinstru-
ment: Kraftstoffvorratsan-
zeige
Abb. 34 Kombiinstru-
ment: Motorkhlmittel-
Kombiinstrument: Kraftstoffvorratsanzeige temperaturanzeige
Der Kraftstoffbehlter fasst etwa 55 Liter.
Sobald der Zeiger den Reservebereich erreicht Abb. 33 (Pfeil), leuchtet das Zeiger im Kaltbereich A
A
Warnsymbol und gleichzeitig ertnt ein Warnsignal, um Sie daran zu erin- Hohe Motordrehzahlen und starke Motorbelastung vermeiden Abb. 34.
nern, dass Sie tanken mssen. In diesem Moment verfgen Sie noch ber 7
Liter Kraftstoff. Zeiger im Normalbereich A
B
3)
Der Zeiger soll sich bei normaler Fahrweise im mittleren Skalenbereich
Am Display des Kombiinstruments wird der Text BITTE TANKEN REICHWEITE einpendeln. Bei starker Motorbelastung vor allem bei hohen Auentempe-
[XXX]* angezeigt. raturen kann der Zeiger auch weiter nach oben wandern. Das ist unbedenk-
lich, solange die Warnleuchte nicht aufleuchtet oder im Display des Kombiin-
struments kein Warntext* erscheint.
Zeiger im Warnbereich A
C
Cockpit 61
ACHTUNG!
Tachometer
Vor allen Arbeiten im Motorraum beachten Sie die Sicherheitshinweise auf
Seite 228.
Der Geschwindigkeitsmesser ist mit einem Kilometerzhler, einem Tageskilo-
meterzhler und einer Service-Intervall-Anzeige ausgestattet.
Vorsicht! Solange das Fahrzeug eingefahren wird, sind die Anweisungen unter
Anbauteile vor dem Khllufteinlass verschlechtern die Khlwirkung des Khl- Seite 199 zu beachten.
mittels. Bei hohen Auentemperaturen und starker Motorbelastung besteht
dann die Gefahr einer Motorberhitzung!
Digitaluhr einstellen*
Drehzahlmesser Die Digitaluhr befindet sich im Display des Kombiinstru-
mentes.
Der Drehzahlmesser zeigt die Umdrehungen pro Minute des
laufenden Motors an. Zur Einstellung der Stundenzahl den Einstellknopf Seite 59,
Abb. 32 A 5 bis zum ersten Klick nach rechts drehen. Die Stun-
Der Beginn des roten Bereichs Seite 59, Abb. 32 A 4 weist auf die maxi-
denzahl blinkt auf. Zur Einstellung der Stundenzahl den Knopf
male Motordrehzahl bei Betriebstemperatur hin. Vor Erreichen dieses Berei-
drcken.
ches sollte in den nchsthheren Gang geschaltet, die Whlhebelstellung D
gewhlt oder der Fu vom Gaspedal genommen werden. Zur Einstellung der Minutenzahl den Einstellknopf bis zum
zweiten Klick nach rechts drehen. Die Minutenzahl blinkt auf.
Vorsicht! Zur Einstellung der Minutenzahl den Knopf drcken.
Der Zeiger des Drehzahlmessers darf auf gar keinen Fall in den roten Bereich
der Skala kommen Gefahr eines Motorschadens!
4) Modellabhngig
62 Cockpit
Autogasanlage*
LPG-Vorratsanzeige
Fllstandanzeige der Autogasanlage Ertnt whrend der Fahrt mit Autogas pltzlich ein akustisches Warnsignal,
Der LPG-Vorratsbehlter in der Reserveradmulde fasst 39 Liter Autogas leuchtet die Kontrollleuchte A
2 auf und blinken die Kontrollleuchten A
A hell
bei einer Auentemperatur von 15C Seite 223, Autogas tanken. auf, weist dies auf einen Schaden in der Autogasanlage hin. Durch Betti-
gung des Schalters GAS A 1 kann das akustische Warnsignal ausgeschaltet
Der Autogasvorrat wird ber die fnf Kontrollleuchten Abb. 35 A
A und A
B werden. Beauftragen Sie einen Fachbetrieb mit der Prfung der Autogasan-
angezeigt. Dieser ist je nach Auentemperatur schwankend. lage.
Ist der LPG-Vorratsbehlter vollstndig gefllt, leuchten die blauen Kontroll-
leuchten A A auf und erlschen bei sinkendem Stand. Sobald der Reserve-
ACHTUNG!
stand erreicht wird, leuchtet die Kontrollleuchte AB auf.
Autogas ist eine hochexplosive und leicht entflammbare Substanz. Es kann
Ist der LPG-Vorratsbehlter leer, ertnt ein anhaltendes akustisches Warnsi-
schwere Verbrennungen und andere Verletzungen verursachen.
gnal. Des Weiteren leuchtet die Kontrollleuchte A 2 und die Kontrollleuchten
AA blinken in greren Abstnden auf. Durch Bettigung des Schalters GAS Treffen Sie angemessene Vorsichtsmassnahmen, um jegliche Brand-
A1 kann das akustische Warnsignal ausgeschaltet werden. Tanken Sie so und Explosionsgefahr zu vermeiden.
bald wie mglich Autogas nach.
leon_DE.book Seite 63 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Cockpit 63
A
1 Anzeige der Digitaluhr Seite 61. Rechts am Display: Whlhebelstel-
lung-Anzeige des Automatikgetriebes*. Die Whlhebelstellung oder der
eingelegte Gang (bei Tiptronic)* erscheint im Anzeigefeld mit hellem
Hintergrund.
A
2 Auentemperatur
A
3 Kilometerzhler oder Service-Intervall-Anzeige*
5) Sonderausstattung
64 Cockpit
Anzeigebereiche* Gangempfehlung*
Das Display des Kombiinstruments zeigt unter anderem die Diese Anzeige dient zur Verringerung des Kraftstoffver-
Uhrzeit, den Kilometer- und Tageskilometerstand sowie die brauchs.
Whlhebelstellungen an.
Abb. 38 Ganganzeige
Abb. 37 Display im
Kombiinstrument
Mit Hilfe der Ganganzeige kann Kraftstoff gespart werden. Wenn Sie im rich-
A
1 Uhr: Uhrzeit einstellen. Rechts am Display: Whlhebelstellung- tigen Gang fahren, wird neben der Ganganzeige ein Punkt angezeigt. Wenn
Anzeige des Automatikgetriebes*. Die Whlhebelstellung oder der Sie jedoch in einem anderen Gang fahren, wird neben der Ganganzeige ein
eingelegte Gang (bei Tiptronic) erscheint im Anzeigefeld mit hellem Pfeil angezeigt, der Ihnen angibt, ob Sie in einen hheren oder niedrigeren
Hintergrund Gang schalten sollten.
A
2 In diesem Feld gibt es whlbare und automatische Anzeigen.
Whlbare Anzeigen: z.B. die der Multifunktionsanzeige (MFA)
Automatische Anzeigen: Informationstexte bzw. Warnmeldungen Kilometeranzeigen oder Service-Intervall-Anzeige
Im Display werden auch die Mens angezeigt, die Sie informieren und
ber die Sie verschiedene Einstellungen vornehmen knnen: Mens Kilometerzhler
des Kombiinstruments Das linke Zhlwerk im Display registriert die insgesamt zurckgelegte Fahr-
A
3 Auentemperatur strecke.
A
4 Kilometerzhler oder Service-Intervall-Anzeige
leon_DE.book Seite 65 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Cockpit 65
Das rechte Zhlwerk registriert die Kurzstrecken. Die letzte Stelle steht fr Display mit Multifunktionsanzeige (MFA)*
Strecken von 100 m. Der Kurzstreckenzhler kann auf Null gestellt werden,
indem Sie den Rckstellknopf Seite 59, Abb. 32 A 6 ein paar Sekunden Die Multifunktionsanzeige (MFA) zeigt Ihnen verschiedene
lang gedrckt halten. Fahr- und Verbrauchswerte an.
Service-Intervall-Anzeige
Ist demnchst ein Service fllig, erscheint in der Kilometeranzeige eine
Service-Vorwarnung. Es erscheint ein Schraubenschlssel-Symbol und die
Anzeige km mit der Kilometerangabe, die bis zum flligen Service-Termin
gefahren werden kann. Nach etwa 10 Sekunden wechselt diese Anzeige. Es
erscheint ein Uhr-Symbol und die Anzahl der Tage bis zum flligen Service-
Termin. Der Informationstext am Display* des Kombiinstruments lautet:
SERV. IN... KM ODER... TAGEN. Etwa 20 Sekunden nach Einschalten der
Zndung oder bei laufendem Motor erlischt die Service-Meldung. Sie knnen
auch durch Drcken des Rckstellknopfes des Kurzstreckenzhlers oder
durch Drcken der Wippe der MFA Abb. 39 A B in die Normalanzeige
schalten. Abb. 39 Wippschalter A
und B. Bedienelemente
Bei eingeschalteter Zndung knnen Sie jederzeit die aktuelle Service- am Lenkrad.
Meldung abfragen, indem Sie den Rckstellknopf des Kurzstreckenzhlers
fr 2 Sekunden gedrckt halten.
Wenn Sie den entsprechenden Service nicht ausgefhrt haben, wird den Kilo-
metern oder Tagen das Minussymbol vorgestellt.
Abb. 40 Display im
Kombiinstrument
66 Cockpit
Das Multifunktionssystem hat zwei automatische Speicher: Anzeigen der Multifunktionsanzeige (MFA)*
1 - Einzelfahrtspeicher und 2 - Gesamtfahrtspeicher. Oben rechts in
der Anzeige wird der jeweils gewhlte Speicher angezeigt.
Speicher whlen
Zum Umschalten von einem Speicher auf einen anderen drcken
Sie bei eingeschalteter Zndung kurz die Taste Seite 65,
Abb. 39 A A am Scheibenwischerhebel oder die Taste A A der
Bedienelemente am Lenkrad Seite 65, Abb. 39.
Speicher lschen
Whlen Sie den Speicher, den Sie zurcksetzen mchten.
Abb. 41 Wipptasten A
Halten Sie die Taste A
A am Scheibenwischerhebel oder die Taste und B. Bedienelemente
am Lenkrad.
AA der Bedienelemente am Lenkrad mindestens zwei Sekunden
gedrckt.
Cockpit 67
68 Cockpit
ACHTUNG! Hinweis
Beim Display ohne Anzeige von Warn- oder Informationstexten werden
Auch wenn kein Eiskristall-Symbol als Glatteiswarnung angezeigt wird, Strungen ausschlielich von Kontrollleuchten angezeigt.
kann Glatteis vorhanden sein. Verlassen Sie sich deshalb nicht nur auf
diese Anzeige Unfallgefahr!
Cockpit 69
Bei einer dieser Strungen leuchtet das entsprechende Symbol auf und es
ertnt ein Warnton. berprfen Sie die entsprechende Funktion mglichst
bald.
Liegen mehrere Warnmeldungen der Prioritt 2 vor, erscheinen die Symbole
hintereinander jeweils fr etwa 2 Sekunden. Nach einer Wartezeit
verschwindet der Informationstext und das Symbol wird als Erinnerung am
Displayrand angezeigt.
Warnmeldungen der Prioritt 2 werden erst angezeigt, wenn keine Warnmel-
dung der Prioritt 1 vorliegt!
7) Modellabhngig
70 Cockpit
Cockpit 71
2. Men Einstellungen mit dem Hebel der MFA aufrufen 5. Die Geschwindigkeitswarnung ein-/ausschalten
Zur Auswahl einer Menoption bettigen Sie die Ober- bzw. Whlen Sie mit der Taste A
B den Menpunkt EIN / AUS, um die
Unterseite der Wippe. Die ausgewhlte Option wird zwischen Geschwindigkeitswarnung ein- oder auszuschalten. Bei ausge-
zwei Linien angezeigt und rechts von der Option erscheint schalteter Geschwindigkeitswarnung erscheinen am Display drei
zudem ein Dreieck. Bindestriche ---.
Hinweis
Entsprechend der Elektronik und Ausstattung des Fahrzeugs erscheinen
unterschiedliche Mens am Display.
72 Cockpit
Cockpit 73
Telefon Dieses Men ist nur in Fahrzeugen mit Radiogert Men Multifunktionsanzeige (MFA)
und Telefonfunktion verfgbar. Bei Fahrzeugen mit
Radio-/Navigationssystem ist dieses Men in der
Die Multifunktionsanzeige (MFA) zeigt Ihnen verschiedene
Zentraleinheit (Navigationsgert) verfgbar Heft Fahr- und Verbrauchswerte an.
SEAT Media System 2.1.
Fzg-Status Dieses Men zeigt Warn- und Informationstexte an:
Men Fzg-Status
Diese Option blinkt beim Vorhandensein eines sol-
chen Textes.
Einstellungen Mit dieser Option knnen die Uhrzeit, die Geschwin-
digkeitswarnung bei montierten Winterreifen, die
Einheiten, die Sprache, die Standheizung, das Men
Licht und Sicht und das Men Komfort eingestellt
werden.
a)
Nur Fahrzeuge mit Radio-/Navigationssystem. Abb. 47 Display des
Kombiinstruments der
Multifunktionsanzeige
(MFA)
Hinweis
Entsprechend der Elektronik und Ausstattung des Fahrzeugs erscheinen
Die Multifunktionsanzeige (MFA) verfgt ber zwei automatische Speicher:
unterschiedliche Mens am Display.
1 - Einzelfahrt-Speicher und 2 - Gesamtfahrt-Speicher. Oben rechts in der
Anzeige Abb. 47 wird der jeweils gewhlte Speicher angezeigt.
Speicher whlen
Zum Umschalten zwischen den Speichern drcken Sie bei eingeschal-
A Seite 70, Abb. 43 Seite 70 am
teter Zndung kurz die Taste A
Scheibenwischerhebel oder die Taste OK am Multifunktionslenkrad
Seite 70, Abb. 44 Seite 70.
74 Cockpit
Cockpit 75
Fahrstrecke in km digkeit berschritten, ertnt ein Warnton und es erscheint eine Warnmel-
Angezeigt wird die Fahrstrecke, die seit dem Einschalten der Zndung zurck- dung, bis die Geschwindigkeit wieder um mindestens 4 km/h unter der
gelegt wurde. gespeicherten Geschwindigkeit ist. Durch erneutes Drcken der Taste OK
wird die Funktion wieder abgeschaltet. Am Display des Kombiinstruments
Der maximale Anzeigewert beider Speicher ist 1999 km. Wird dieser Wert wird dann Warnung bei --- km/h angezeigt.
berschritten, wird der jeweilige Speicher gelscht.
Auentemperaturanzeige
Durchschnittliche Geschwindigkeit in km/h
Der Messbereich reicht von -40C (-40F) bis +50C (+125F). Bei Auentem-
Die durchschnittliche Geschwindigkeit wird nach dem Einschalten der peraturen unter +4C (+39,2F) wird zustzlich ein Eiskristall-Symbol
Zndung bereits nach einer Strecke von etwa 100 Metern angezeigt. Bis (Glatteiswarnung) angezeigt. Dieses Symbol blinkt zunchst ein paar
dahin erscheinen anstelle eines Wertes Striche. Whrend der Fahrt wird der Sekunden lang auf und leuchtet anschlieend solange, bis die Auentempe-
angezeigte Wert alle fnf Sekunden aktualisiert. ratur auf einen Wert ber +6C (+42,8F) ansteigt.
Alternative Geschwindigkeitsanzeige (mph oder km/h)
Die Geschwindigkeit wird zustzlich in einer anderen Maeinheit als am ACHTUNG!
Geschwindigkeitsmesser angezeigt.
Auch wenn kein Eiskristall-Symbol als Glatteiswarnung angezeigt wird,
Whlen Sie das Men Einstellungen mit der Wipptaste am Scheibenwi- kann Glatteis vorhanden sein. Verlassen Sie sich deshalb nicht nur auf
scherhebel oder mit den Tasten am Multifunktionslenkrad* Seite 70. diese Anzeige Unfallgefahr!
Whlen Sie die Option Zus. Geschw. und drcken Sie die Taste OK am
Scheibenwischerhebel bzw. am Multifunktionslenkrad*.
Hinweis
Digitale Geschwindigkeitsanzeige Es gibt verschiedene Kombiinstrumente, daher kann die Darstellung der
Am Display des Kombiinstruments wird die Geschwindigkeit in digitalem Multifunktionsanzeige variieren.
Format angezeigt8) . Bei stehendem Fahrzeug oder bei sehr niedriger Fahrgeschwindigkeit
kann die angezeigte Auentemperatur durch Abstrahlungswrme vom Motor
Warnung bei --- km/h etwas hher sein als die tatschliche Temperatur.
Diese Funktion kann Ihnen helfen, Geschwindigkeitsbeschrnkungen einzu- Fahrzeuge mit Multifunktionslenkrad* haben keine Tasten am Scheiben-
halten. Durch Drcken der Taste OK am Scheibenwischerhebel A A oder am
wischerhebel. Die Multifunktionsanzeige kann dann nur mit den Tasten des
Multifunktionslenkrad* wird die aktuelle Geschwindigkeit ausgewhlt. Am Multifunktionslenkrads* bedient werden.
Display des Kombiinstruments wird die gewhlte Geschwindigkeit hervorge-
hoben, z.B. Warnung bei 120 km/h. Mit der Wippe A B oder mit den Tasten
bzw. am Multifunktionslenkrad* knnen Sie innerhalb von fnf Sekunden
die Geschwindigkeit zwischen 30 km/h und 250 km/h ndern. Drcken Sie
die Taste OK oder warten Sie fnf Sekunden lang, damit die Geschwindigkeit
gespeichert und die Warnung aktiviert wird. Wird die gespeicherte Geschwin-
76 Cockpit
Cockpit 77
Hinweis
Entsprechend der Elektronik und Ausstattung des Fahrzeugs erscheinen
unterschiedliche Mens am Display.
78 Cockpit
Im Display Funktion
Men Licht und Sicht
Trffnung Einzeltr: selektive Trentriegelung ist aktiviert. In diesem Men knnen verschiedene Einstellungen an der
Aut. Schlie. die Tren werden ab einer Geschwin- Fahrzeugbeleuchtung vorgenommen werden.
digkeit ber ca. 15 km/h automatisch verriegelt
Aut. ffnen: die Tren werden entriegelt, sobald Men Licht und Sicht ffnen
der Zndschlssel abgezogen wird.
Whlen Sie im Hauptmen den Menpunkt Einstellungen:
Fensterbed. Fenster auf und zu: Festlegung, ob bei Entriege- Hauptmen und drcken Sie die Taste OK A
A Seite 70 am
lung bzw. Verriegelung des Fahrzeugs alle Schei- Scheibenwischerhebel. Oder
ben geffnet bzw. geschlossen werden sollen. Die
ffnungsfunktion kann auch selektiv nur fr die Drcken Sie die Taste bzw. am Multifunktionslenkrad*
Fahrertr aktiviert werden. Seite 70, Abb. 44, bis das Men Einstellungen angezeigt
Spiegelverst. Bei eingeschalteter Synchronverstellung wird beim wird.
Einstellen des Fahrerspiegels auch der Beifahrer-
spiegel eingestellt. Den Menpunkt Licht & Sicht auswhlen und die Taste A
A am
Scheibenwischerhebel drcken.
Werkseinstell. Es werden die werkseitigen Einstellungen fr die
Funktionen dieses Mens wieder aufgenommen.
Ein Beispiel fr die Bedienung der Mens Seite 70.
Zurck Zurck zum Men Einstellungen
Im Display Funktion
Hinweis Coming-Home / Mit diesem Menpunkt kann die Zeit festgelegt
Entsprechend der Elektronik und Ausstattung des Fahrzeugs erscheinen Leaving-Home werden, whrend der die Scheinwerfer nach Verrie-
unterschiedliche Mens am Display. gelung des Fahrzeugs eingeschaltet bleiben sol-
len. Ebenso kann diese Funktion ein- bzw.
ausgeschaltet werden.
Komfort-Blinker Hier schalten Sie die Funktion Komfortblinken ein
oder aus. Bei aktiviertem Komfort-Modus blinkt
der Blinker zum Spurwechsel beim Einschalten
mindestens dreimal auf.
Werkseinstell. Es werden die werkseitigen Einstellungen fr die
Funktionen dieses Mens wieder aufgenommen.
Zurck Zurck zum Men Einstellungen
leon_DE.book Seite 79 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Cockpit 79
Hinweis
Entsprechend der Elektronik und Ausstattung des Fahrzeugs erscheinen
unterschiedliche Mens am Display.
80 Cockpit
Cockpit 81
Bedeutung der Warn- und Kontrollleuch- Weitere Infor- Bedeutung der Warn- und Kontrollleuch- Weitere Infor-
Pos. Symbol Pos. Symbol
ten mationen ten mationen
A
1 Kraftstoffvorrat / Kraftstoffreserve Seite 82 A
14 Glhlampenausfall Seite 87
Handbremse angezogen
A
2 Khlmitteltemperatur / Khlmittelstand Seite 82
A
15 oder Bremsflssigkeitsmangel oder Seite 86
Strung der Bremsanlage
A
3 Nebelschlussleuchte eingeschaltet Seite 83
A
16 Motorldruck Seite 87
A
4 Blinkanlage eingeschaltet Seite 83
A
17 Geschwindigkeitsregelanlage einge-
schaltet
Seite 88
Motorstrung (Benzinmotor) Seite 83
A
5 A
18 Anzeige fr offene Tren Seite 88
Vorglhanlage (Dieselmotoren) Seite 84
Seite 89
Leuchtet kontinuierlich: ASR ausge-
OFF Seite 89
A
6 Fernlicht eingeschaltet Seite 84 A
19
schaltet
Seite 165
A
7 Sttigung des Partikelfilters mit Ru bei
Dieselmotoren
Seite 84 A
20 Elektromechanische Lenkung Seite 88
A
8 ABS-Systemstrung Seite 84 A
21 Strung im Abgaskontrollsystem Seite 88
A
9 Waschwasserstand Seite 85
Blinkt: das elektronische Stabilisie-
Seite 89
A
22 rungsprogramm (ESP) greift regelnd ein,
oder die ASR greift regelnd ein
Seite 89
A
10 Strung im Generator Seite 85 Leuchtet: ESP oder ASR defekt
Seite 165
A
11 Sicherheitsgurte anlegen! Seite 19 A
23 Whlhebelsperre (Automatikgetriebe) Seite 90
Seite 90
A
12 Reifenflldruck Seite 85
SAFE Elektronische Wegfahrsicherung
Seite 29
A
13 Airbag- oder Gurtstraffer-System defekt
oder Airbag abgeschaltet Seite 33
82 Cockpit
Kraftstoffvorrat / Kraftstoffreserve Ist der Khlmittelstand in Ordnung, kann die Strung durch Ausfall des
Khlerventilators verursacht worden sein. Prfen Sie die Sicherung des
Dieses Symbol leuchtet bei Erreichen der Reservemenge im Khlerventilators und lassen Sie diese ggf. ersetzen Seite 264.
Kraftstoffbehlter auf. Sollte nach kurzer Fahrtstrecke erneut die Kontrollleuchte aufleuchten, fahren
Sie nicht weiter und stellen Sie den Motor ab. Setzen Sie sich mit einem
Wenn im Kraftstoffbehlter nur noch ca. 7 Liter verbleiben, leuchtet diese
SEAT-Betrieb oder einem Fachbetrieb in Verbindung.
Leuchte auf. Zustzlich ertnt ein Warnsignal. Sie sollten dann bei der
nchsten Gelegenheit tanken Seite 221.
9)
Modellabhngig
10) Modellabhngig
leon_DE.book Seite 83 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Cockpit 83
11) Modellabhngig
84 Cockpit
Vorglhanlage / Motorstrung Filter angesammelte Ru wird verbrannt. Nach einer erfolgreichen Reinigung
des Filters erlischt die Kontrollleuchte wieder.
Die Kontrollleuchte leuchtet, solange vorgeglht wird. Sie Wenn die Kontrollleuchte nicht erlischt, lassen Sie die Strung in einem
blinkt, wenn eine Motorstrung vorliegt. Fachbetrieb beheben.
Kontrollleuchte leuchtet
Wenn beim Einschalten der Zndung die Kontrollleuchte aufleuchtet, wird ACHTUNG!
vorgeglht. Nach dem Erlschen der Kontrollleuchte sollte der Motor sofort
Passen Sie die Fahrgeschwindigkeit stets dem Straenzustand sowie
angelassen werden. den Verkehrs- und Witterungsverhltnissen an. Die Empfehlungen ber die
Kontrollleuchte blinkt Fahrweise sollen in keinem Fall dazu verleiten, gegen die Straenverkehrs-
ordnung zu verstoen.
Tritt whrend der Fahrt eine Strung in der Motorsteuerung auf, wird dies
durch Blinken der Vorglh-Kontrollleuchte angezeigt. Suchen Sie Aufgrund der hohen Temperaturen, die im Rupartikelfilter bei Diesel-
mglichst bald einen Fachbetrieb auf und lassen Sie den Motor berprfen. motoren erreicht werden, sollte das Fahrzeug so abgestellt werden, dass
der Rupartikelfilter keinen Kontakt mit leicht entzndlichen Materialien
erhlt, die sich unter dem Fahrzeug befinden knnen. Andernfalls besteht
Brandgefahr!
Fernlicht
Die Kontrollleuchte leuchtet bei eingeschaltetem Fernlicht.
Antiblockiersystem (ABS)*
Bei eingeschaltetem Fernlicht oder bei Bettigung der Lichthupe leuchtet die
Kontrollleuchte auf. Mit der Kontrollleuchte wird die Funktion des ABS kontrolliert.
Fr weitere Informationen siehe Seite 126. Die Kontrollleuchte leuchtet beim Einschalten der Zndung fr einige
Sekunden auf. Am Ende des automatischen Prfablaufs erlischt sie.
Cockpit 85
Bei einer Strung im ABS leuchtet auch die ESP*-Kontrollleuchte auf. Generator
Strung in der gesamten Bremsanlage Die Warnleuchte zeigt einen Defekt am Generator an.
Leuchtet die ABS-Kontrollleuchte zusammen mit der Bremsanlagen-Warn-
leuchte auf, ist nicht nur mit einem Fehler im ABS, sondern auch in der Die Warnleuchte leuchtet beim Einschalten der Zndung auf. Sie muss
Bremsanlage zu rechnen . nach dem Anspringen des Motors erlschen.
Leuchtet die Warnleuchte whrend der Fahrt auf, wird die Fahrzeugbat-
ACHTUNG! terie nicht mehr vom Generator geladen. Es sollte umgehend der nchste
Fachbetrieb aufgesucht werden.
Bevor Sie die Motorraumklappe ffnen, lesen und beachten Sie die
Warnhinweise auf Seite 228, Arbeiten im Motorraum. Da sich dabei die Fahrzeugbatterie immer weiter entldt, sollten Sie alle nicht
Falls die Bremsanlagen-Kontrollleuchte zusammen mit der ABS-
unbedingt erforderlichen elektrischen Verbraucher ausschalten.
Kontrollleuchte aufleuchtet, halten Sie sofort an und prfen Sie den
Bremsflssigkeitsstand im Vorratsbehlter Seite 241, Bremsflssig-
keit. Ist der Flssigkeitsstand unter die MIN-Markierung abgesunken,
Reifenflldruck
fahren Sie nicht weiter Unfallgefahr! Suchen Sie eine Werkstatt auf.
Ist der Bremsflssigkeitsstand in Ordnung, kann die Strung in der Das System der Reifendruckkontrolle berwacht die Raddreh-
Bremsanlage von einer Fehlfunktion des ABS verursacht worden sein. zahl sowie das Frequenzspektrum der einzelnen Rder.
Dadurch knnen die Hinterrder beim Bremsen relativ schnell blockieren.
Dies kann unter Umstnden zum Ausbrechen des Fahrzeughecks fhren
Schleudergefahr! Halten Sie das Fahrzeug bitte an und wenden Sie sich an
einen Fachbetrieb.
Scheibenwaschwasser*
Die Kontrollleuchte leuchtet bei zu geringem Waschwasser-
stand im Scheibenwaschbehlter auf.
Sie sollten bei der nchsten Gelegenheit den Waschwasserbehlter auffllen Abb. 49 Mittelkonsole:
Seite 237. Taste fr die Reifen-
Kontroll-Anzeige
Der Informationstext am Display* des Kombiinstruments lautet 12) :
WASCHWASSER AUFFLLEN. 12) Modellabhngig
86 Cockpit
Die Kontrollleuchte fr den Reifenflldruck13) vergleicht die Drehzahl und Die Kontrollleuchte fr Reifenflldruck blinkt
damit den Abrollumfang der einzelnen Rder mit Hilfe des ESP. Wenn sich der Wenn die Kontrollleuchte fr Reifenflldruck blinkt, weist dies auf eine
Abrollumfang ndert, erfolgt eine Warnung durch die Kontrollleuchte fr Strung hin. Suchen Sie den nchstgelegenen Fachbetrieb auf.
Reifenflldruck . Der Abrollumfang eines Reifens ndert sich, wenn:
der Reifenflldruck unzureichend ist.
ACHTUNG!
die Reifenstruktur beschdigt ist.
Wenn die Kontrollleuchte fr Reifenflldruck aufleuchtet, mssen die
das Fahrzeug ungleich beladen ist. Geschwindigkeit sofort verringert und jegliche abrupte Richtungswechsel
die Rder einer Achse strker belastet werden (z.B. beim Fahren mit und Bremsmanver vermieden werden. Halten Sie das Fahrzeug so schnell
Anhnger oder an starken Steigungen bzw. Gefllen). wie mglich an, und berprfen Sie den Flldruck und Zustand der Reifen.
am Fahrzeug Schneeketten montiert worden sind. Der Fahrer ist fr den korrekten Reifenflldruck verantwortlich. Daher
das Notrad montiert worden ist. sollten Sie den Reifenflldruck regelmig kontrollieren.
ein Rad an einer Achse gewechselt worden ist. Unter bestimmten Umstnden (z.B. bei sportlicher Fahrweise, im
Winter oder bei der Fahrt auf nicht asphaltierten Straen) kann es
Reifenflldruck einstellen vorkommen, dass die Kontrollleuchte fr Reifenflldruck mit Verzgerung
Nach einer nderung des Reifenflldrucks oder nach dem Wechsel eines oder oder berhaupt nicht funktioniert.
mehrerer Rder muss bei eingeschalteter Zndung die Taste Seite 85,
Abb. 49 gedrckt gehalten werden, bis ein akustischer Besttigungston zu
hren ist und die Kontrollleuchte erlischt. Hinweis
Wenn die Batterie abgeklemmt wird, leuchtet nach Einschalten der Zndung
Wenn die Rder einer starken Belastung ausgesetzt sind (z.B. beim Fahren die gelbe Kontrollleuchte auf. Diese Kontrollleuchte sollte nach einer
mit Anhnger oder bei hoher Zuladung), muss der Reifenflldruck entspre- kurzen Fahrtstrecke erlschen.
chend der Empfehlung fr volle Zuladung erhht werden (siehe Aufkleber auf
der Innenseite der Tankklappe). Wenn die Taste des Reifenflldruckkontroll-
systems gedrckt wird, kann der neue Reifenflldruckwert besttigt werden.
Bremsanlage* / Handbremse
Die Kontrollleuchte fr Reifenflldruck leuchtet auf
Ist der Reifenflldruck eines oder mehrerer Rder gegenber dem vom Fahrer Die Warnleuchte leuchtet bei angezogener Handbremse, bei
eingestellten Reifenflldruck erheblich geringer, leuchtet die Reifenkontroll- zu niedrigem Bremsflssigkeitsstand oder bei einer Strung
leuchte auf .
der Bremsanlage.
Wann leuchtet diese Warnleuchte auf?
Bei angezogener Handbremse.
13) Modellabhngig
leon_DE.book Seite 87 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Cockpit 87
Wird mit angezogener Handbremse schneller als 6 km/h gefahren, erscheint Ausfall einer Glhlampe*
im Display des Kombiinstruments folgender Informationstext14) :
HANDBREMSE ANGEZOGEN. Zustzlich ertnt ein Warnsignal. Die Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn eine Glhlampe in der
Bei zu niedrigem Bremsflssigkeitsstand Seite 241. Auenbeleuchtung des Fahrzeuges ausgefallen ist.
Der Informationstext am Display des Kombiinstruments lautet14) : STOPP Die Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn eine Glhlampe der Auenbeleuch-
BREMSFLSSIGKEIT BEDIENUNGSANLEITUNG. tung des Fahrzeuges (z.B. Fernlicht links) ausgefallen ist.
Bei einer Strung in der Bremsanlage. Der Informationstext am Display des Kombiinstruments lautet 15) : FEHLER
FERNLICHT LINKS.
Der Informationstext am Display des Kombiinstruments lautet14) : BREMSEN
FEHLER BEDIENUNGSANLEITUNG.
Diese Warnleuchte kann auch zusammen mit der ABS-Kontrollleuchte
aufleuchten. Motorldruck
Die Warnleuchte zeigt einen zu niedrigen Motorldruck an.
ACHTUNG!
Wenn das Symbol blinkt und gleichzeitig drei Warntne zu hren sind, stellen
Bevor Sie die Motorraumklappe ffnen, lesen und beachten Sie die Sie bitte den Motor ab und prfen Sie den Motorlstand. Fllen Sie gegebe-
Warnhinweise auf Seite 228.
nenfalls l nach Seite 231.
Wenn die Warnleuchte der Bremsanlage nicht erlischt oder whrend der
Fahrt aufleuchtet, bedeutet dies, dass der Bremsflssigkeitsstand Der Informationstext am Display des Kombiinstruments lautet16) : STOPP
Seite 241, Bremsflssigkeit zu niedrig ist - Unfallgefahr! Halten Sie LDRUCK MOTOR AUS BEDIENUNGSANLEITUNG.
an, fahren Sie nicht weiter. Suchen Sie eine Werkstatt auf. Blinkt die Kontrollleuchte, obwohl der lstand in Ordnung ist, fahren Sie nicht
Leuchtet die Bremsanlagen-Warnleuchte zusammen mit der ABS- weiter. Der Motor darf auch nicht im Leerlauf laufen. Suchen Sie eine Werk-
Kontrollleuchte auf, kann die Regelfunktion des ABS ausgefallen sein. statt auf.
Dadurch knnen die Hinterrder beim Bremsen relativ schnell blockieren.
Dies kann unter Umstnden zum Ausbrechen des Fahrzeughecks fhren
Schleudergefahr! Schalten Sie den Motor aus und wenden Sie sich an einen
Fachbetrieb.
15)
Modellabhngig
14) Modellabhngig 16) Modellabhngig
88 Cockpit
Geschwindigkeitsregelanlage* Sollte die Leuchte danach nicht erlschen oder whrend der Fahrt
aufleuchten, liegt eine Strung in der elektromechanischen Lenkung vor. Zur
Die Kontrollleuchte leuchtet bei eingeschalteter Geschwin- Strungsanzeige kann die Kontrollleuchte in verschiedenen Farben
digkeitsregelanlage auf. aufleuchten. Leuchtet sie gelb auf, ist dies eine weniger bedeutende Warn-
meldung. Leuchtet sie rot auf, muss sofort ein Fachbetrieb aufgesucht
Die Kontrollleuchte leuchtet bei eingeschalteter Geschwindigkeitsregel- werden, da keine Lenkuntersttzung zur Verfgung steht. In einem solchen
anlage. Weitere Hinweise zur Geschwindigkeitsregelanlage siehe Fall sollten Sie nicht weiterfahren. Halten Sie das Fahrzeug bitte an und
Seite 186. wenden Sie sich an einen Fachbetrieb. Bei entladener Batterie oder bei
ausgeschaltetem Motor (z.B. wenn das Fahrzeug abgeschleppt wird) funktio-
niert die Lenkuntersttzung nicht. Bei verminderter oder ausgefallener Lenk-
untersttzung mssen Sie damit rechnen, dass Sie zum Lenken erheblich
Anzeige fr geffnete Tren* mehr Kraft als gewhnlich aufwenden mssen.
Diese Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn eine der Tren offen Bei Fahrzeugen mit ESP* ist die Funktion Empfehlung zur Handhabung der
Lenkung enthalten. Siehe Seite 194.
ist.
Die Kontrollleuchte muss erlschen, wenn alle Tren vollstndig
geschlossen sind. Abgaskontrollsystem*
Die Anzeige funktioniert auch bei ausgeschalteter Zndung. Sie muss ca. 15
Sekunden nach Verriegelung des Fahrzeuges erlschen. Die Kontrollleuchte berwacht die Abgasanlage.
Kontrollleuchte blinkt:
Durch Verbrennungsaussetzer kann der Katalysator beschdigt werden. Vom
Elektromechanische Lenkung* Gas gehen und vorsichtig zum nchsten Fachbetrieb fahren und den Motor
berprfen lassen.
Bei Fahrzeugen mit elektromechanischer Lenkung hngt die Untersttzung Der Informationstext am Display des Kombiinstruments lautet17) : ABGAS
durch die Lenkhilfe von der Fahrzeuggeschwindigkeit und von der Lenkrad- WERKSTATT.
drehung ab.
Kontrollleuchte leuchtet:
Die Kontrollleuchte leuchtet beim Einschalten der Zndung fr einige
Sekunden auf. Sie muss nach Anspringen des Motors erlschen. Wenn whrend der Fahrt ein Fehler auftritt, ist die Abgasqualitt verschlech-
tert (z.B. Lambdasonde defekt). Vom Gas gehen und vorsichtig zum nchsten
Wird die Batterie abgeklemmt, leuchtet diese Kontrollleuchte auch bei Fachbetrieb fahren und den Motor berprfen lassen.
laufendem Motor weiter. Die Kontrollleuchte erlischt erst nach einer Fahr-
strecke von ca. 50 m.
17) Modellabhngig
leon_DE.book Seite 89 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Cockpit 89
Der Informationstext am Display des Kombiinstruments lautet: ABGAS Strung der Elektronischen Differenzialsperre (EDS)*
WERKSTATT.
Bei Fahrzeugen mit Elektronischem Stabilisierungspro-
gramm (ESP)* funktioniert die EDS zusammen mit dem ABS.
Elektronisches Stabilittsprogramm (ESP)* / OFF Ein Ausfall der EDS wird durch Aufleuchten der ABS-Kontrollleuchte ange-
zeigt. Bitte mglichst bald einen Fachbetrieb aufsuchen. Weitere Hinweise
Fr das elektronische Stabilittsprogramm gibt es zwei Infor- zur EDS erhalten Sie auf Seite 195, Elektronische Differenzialsperre
mationsleuchten. Die Kontrollleuchte informiert bei einem (EDS)*.
regelnden Eingriff und OFF darber, dass das System
abgeschaltet ist.
Beide leuchten beim Einschalten der Zndung gleichzeitig auf und mssen Antriebsschlupfregelung (ASR)* / OFF
nach ungefhr 2 Sek. wieder ausgehen. In dieser Zeit wird die Funktionsf-
higkeit berprft. Die Antriebsschlupfregelung verhindert ein Durchdrehen der
Antriebsrder beim Beschleunigen.
ABS, EDS und ASR sind an dieses Programm gekoppelt. Weiterhin umfasst
das System den Bremsassistenten (BAS), die automatische Reinigung der Fr die Antriebsschlupfregelung gibt es zwei Informationsleuchten: und
Bremsscheiben und das Anhnger-Stabilitts-Programm (ASP). OFF . Beide leuchten beim Einschalten der Zndung gleichzeitig auf und
mssen nach ungefhr 2 Sek. wieder ausgehen. In dieser Zeit wird die Funk-
Die Kontrollleuchte hat folgende Funktionen:
tionsfhigkeit berprft.
Sie blinkt whrend der Fahrt auf, wenn ASR/ESP regelnd eingreifen.
Sie leuchtet bei einer Strung des ESP. Die Kontrollleuchte hat folgende Funktion:
Sie leuchtet auch bei einer Strung des ABS, da die ESP-Anlage Sie blinkt whrend der Fahrt auf, wenn die ASR regelnd eingreift.
zusammen mit dem ABS arbeitet. Bei ausgeschalteter ASR oder Strung in der ASR leuchtet die Kontrollleuchte
Falls die Kontrollleuchte nach dem Starten des Motors aufleuchtet, kann kontinuierlich auf. Da die ASR in Verbindung mit dem ABS arbeitet, leuchtet
eine systembedingte Abschaltung der Funktion vorliegen. In diesem Fall die die Kontrollleuchte auch dann auf, wenn am ABS eine Strung vorliegt.
Zndung ausschalten und wieder einschalten, um das ESP erneut einzu- Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 191, Bremsen.
schalten. Erlischt die Kontrollleuchte, ist das System wieder betriebsbereit.
Die Kontrollleuchte OFF informiert ber die Abschaltung des Systems:
Die Kontrollleuchte OFF informiert ber die Abschaltung des Systems: Sie leuchtet kontinuierlich auf, wenn die ASR mit der Taste ASR OFF
Sie leuchtet kontinuierlich auf, wenn die ASR mit der Taste OFF ausge- ausgeschaltet wird.
schaltet wird. Durch erneutes Bettigen des Schalters wird die ASR wieder aktiviert und die
Kontrollleuchte erlischt.
90 Cockpit
Bremspedal bettigen
Hinweis
Nur mit SEAT-Originalschlsseln ist ein einwandfreier Betrieb Ihres Fahrzeugs
gewhrleistet.
18) Modellabhngig
leon_DE.book Seite 91 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Bedienelemente am Lenkrad 91
Bedienelemente am Lenkrad
Benutzerhinweise
Das Lenkrad verfgt ber Multifunktionsmodule, ber die die Funktionen
Audio, Telefon, Radio-/Navigationssystem und Schalten bei Automatikge-
triebe* des Fahrzeugs bedient werden knnen, ohne dass man vom Verkehrs-
geschehen abgelenkt wird.
Es gibt drei Ausfhrungen der Multifunktionsmodule:
Variante Audio fr die Bedienung der verfgbaren Audio-Funktionen vom
Lenkrad aus.
Variante Audio + Telefon fr die Bedienung der verfgbaren Audio- und
Telefon-Funktionen vom Lenkrad aus.
Beide Ausfhrungen knnen fr die Bedienung des Audio-Systems (Radio,
Audio-CD, MP3 CD, iPod19) /USB19) /SD19) ) und fr die Bedienung des Radio-
/Navigationssystems benutzt werden. Zustzlich zu den vorherigen Funkti-
onen werden dann auch die Navigationsfunktionen bedient.
Ausfhrung fr Automatikgetriebe* Seite 179.
92 Bedienelemente am Lenkrad
Audio-System
Abb. 51 Bedienelemente
Abb. 50 Bedienelemente am Lenkrad (modellab-
am Lenkrad hngig)
A
A Erhhung der Lautstrke Erhhung der Lautstrke Erhhung der Lautstrke
A
B Verringerung der Lautstrke Verringerung der Lautstrke Verringerung der Lautstrke
A
E Keine spezifische Funktion Keine spezifische Funktion Keine spezifische Funktion
A
F Stummschaltung Pause Stummschaltung
leon_DE.book Seite 93 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Bedienelemente am Lenkrad 93
Anzeige am Display des Kombiinstruments Anzeige am Display des Kombiinstruments Anzeige am Display des Kombiinstruments
A
G a)
b) b)
Nchster gespeicherter Sender Nchstes Musikstck Keine spezifische Funktion b)
Anzeige am Display des Kombiinstruments Anzeige am Display des Kombiinstruments Anzeige am Display des Kombiinstruments
A
H
a)
Vorheriger gespeicherter Sender b) Vorheriges Musikstck b) Keine spezifische Funktion b)
Nchster gespeicherter Sender Wechsel des Ordners Keine spezifische Funktion
A
I
a)
Menwechsel im Kombiinstrument Menwechsel im Kombiinstrument Menwechsel im Kombiinstrument
Vorheriger gespeicherter Sender Wechsel des Ordners Keine spezifische Funktion
A
J a)
Menwechsel im Kombiinstrument Menwechsel im Kombiinstrument Menwechsel im Kombiinstrument
A
K Wirkung auf das Kombiinstrument Wirkung auf das Kombiinstrument Wirkung auf das Kombiinstrument
Wechsel der Quelle Wechsel der Quelle Wechsel der Quelle
A
L a)
Wirkung auf das Kombiinstrument Wirkung auf das Kombiinstrument Wirkung auf das Kombiinstrument
a)
Modellabhngig
b)
Nur wenn sich das Instrument im Audio-Men befindet.
94 Bedienelemente am Lenkrad
Abb. 53 Bedienelemente
Abb. 52 Bedienelemente am Lenkrad (modellab-
am Lenkrad hngig)
A
A Erhhung der Lautstrke Erhhung der Lautstrke Erhhung der Lautstrke Erhhung der Lautstrke
A
B Verringerung der Lautstrke Verringerung der Lautstrke Verringerung der Lautstrke Verringerung der Lautstrke
Nchstes Musikstck
A
C Nchsten Sender suchen Anhaltende Bettigung: Schneller Keine spezifische Funktion Keine spezifische Funktion
Vorlauf
Vorheriges Musikstck
A
D Vorherigen Sender suchen Anhaltende Bettigung:Schnellrck- Keine spezifische Funktion Keine spezifische Funktion
lauf
leon_DE.book Seite 95 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Bedienelemente am Lenkrad 95
Anruf durchfhren
Ankommenden Anruf anneh-
men
Telefonmen im Kombiinstrument auf- Telefonmen im Kombiinstrument Telefonmen im Kombiinstru-
A
E
rufen aufrufen ment aufrufen
Aktuelles Gesprch beenden
Anhaltende Bettigung:
Ankommenden Anruf ableh-
nen
A
F Spracherkennung einschalten Spracherkennung einschalten Spracherkennung einschalten Spracherkennung einschalten
Telefonmen durchblttern
Telefonbuch / Letzte Anrufe /
A
G Nchster gespeicherter Sender a) Nchstes Musikstck a) Keine spezifische Funktion
Angenommene Anrufe /
Anrufe in Abwesenheit
Telefonmen durchblttern
Telefonbuch / Letzte Anrufe /
A
H Vorheriger gespeicherter Sender a) Vorheriges Musikstck a) Keine spezifische Funktion
Angenommene Anrufe /
Anrufe in Abwesenheit
Menwechsel im Kombiinstru- Menwechsel im Kombiinstru-
A
I Menwechsel im Kombiinstrument Menwechsel im Kombiinstrument
ment ment
Menwechsel im Kombiinstru- Menwechsel im Kombiinstru-
A
J Menwechsel im Kombiinstrument Menwechsel im Kombiinstrument
ment ment
Wirkung auf das Kombiinstru-
A
K Wirkung auf das Kombiinstrument Wirkung auf das Kombiinstrument
ment
Besttigen
96 Bedienelemente am Lenkrad
Radio-/Navigationssystem
Abb. 55 Bedienelemente
Abb. 54 Bedienelemente am Lenkrad (modellab-
am Lenkrad hngig)
A
A Erhhung der Lautstrke Erhhung der Lautstrke Erhhung der Lautstrke Erhhung der Lautstrke Erhhung der Lautstrke
Verringerung der Laut- Verringerung der Laut- Verringerung der Laut-
A
B Verringerung der Lautstrke Verringerung der Lautstrke
strke strke strke
Nchstes Musikstck
Keine spezifische Funk- Keine spezifische Funk- Keine spezifische Funk-
A
C Nchsten Sender suchen Anhaltende Bettigung:
tion tion tion
Schneller Vorlauf
Vorheriges Musikstck
Keine spezifische Funk- Keine spezifische Funk- Keine spezifische Funk-
A
D Vorherigen Sender suchen Anhaltende Bettigung:
tion tion tion
Schnellrcklauf
leon_DE.book Seite 97 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Bedienelemente am Lenkrad 97
Eingehenden Anruf
annehmen (kurze Tasten-
bettigung)
Eingehenden Anruf
ablehnen (lange Tasten-
bettigung)
Aktuelles Gesprch been-
Keine spezifische Funk- Keine spezifische Funk-
A
E Keine spezifische Funktion Keine spezifische Funktion
tion tion
den / Anruf durchfhren
(kurze Tastenbettigung)
Umschalten auf Privatmo-
dus (lange Tastenbetti-
gung)
Neuwahl der letzten Num-
mer (lange Tastenbetti-
gung)a)
Einschalten der Spracher- Einschalten der Spracher- Einschalten der Spracher-
Einschalten der Spracherken- Einschalten der Spracherken-
kennung, wenn das kennung, wenn das kennung, wenn das
nung, wenn das Mobiltelefon nung, wenn das Mobiltelefon
Mobiltelefon an das Sys- Mobiltelefon an das Sys- Mobiltelefon an das Sys-
A
F an das System angebunden an das System angebunden ist
tem angebunden ist (und tem angebunden ist (und tem angebunden ist (und
ist (und wenn es diese Funk- (und wenn es diese Funktion
wenn es diese Funktion wenn es diese Funktion wenn es diese Funktion
tion untersttzt) / MUTE untersttzt) / MUTE
untersttzt) / MUTE untersttzt) / MUTE untersttzt) / MUTE
98 Bedienelemente am Lenkrad
Menwechsel im Kombiin- Menwechsel im Kombiinstru- Menwechsel im Kombi- Keine spezifische Funk- Menwechsel im Kombi-
A
J
strument ment instrument tion instrument
Wirkung auf das Kombiin-
Wirkung auf das Kombiinstru- Wirkung auf das Kombiinstru- Wirkung auf das Kombiin- Wirkung auf das Kombiin-
A
K
ment ment strument strument
strument / Keine spezifi-
sche Funktion
Wirkung auf das Kombiin-
Wirkung auf das Kombiinstru- Wirkung auf das Kombiinstru- Wirkung auf das Kombiin- Wirkung auf das Kombiin-
A
L
ment ment strument strument
strument / Keine spezifi-
sche Funktion
a) Eine genaue Beschreibung der Funktion dieser Taste erhalten Sie in der Bedienungsanleitung des Radio-/Navigationssystems (SEAT Media System 2.1)
b) Nur wenn sich das Instrument im Audio-Men befindet.
leon_DE.book Seite 99 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Auf und zu 99
Auf und zu
Fahrzeug entriegeln*
Ziehen Sie niemals den Schlssel aus dem Zndschloss, solange das
Fahrzeug in Bewegung ist. Die Lenksperre knnte sonst einrasten und Sie
Drcken Sie die Taste Seite 107, Abb. 61 der Funk-Fernbedienung, wren nicht mehr in der Lage, das Fahrzeug zu lenken.
um alle Tren und die Heckklappe zu entriegeln.
Selektive Entriegelung* Wenn das Fahrzeug angehalten und eine der Tren geffnet wird, werden die
entriegelte Tr bzw. Tren bei Fortsetzung der Fahrt und berschreiten einer
Dieses System ermglicht nur das Entriegeln der Fahrertr Geschwindigkeit von 15 km/h erneut verriegelt.
bzw. des gesamten Fahrzeugs. Entriegelung
Mit der Funk-Fernbedienung: bettigen Sie einmal die Entriegelungstaste Die Fahrertr wird automatisch entriegelt, sobald der Zndschlssel abge-
der Funk-Fernbedienung. Die Safesicherung des gesamten Fahrzeugs wird zogen wird.
aufgehoben, nur die Fahrertr wird zum ffnen entriegelt, die Alarmanlage Die Tren knnen einzeln von innen entriegelt und geffnet werden (z.B.
wird ausgeschaltet und die Kontrollleuchte erlischt. beim Aussteigen eines Insassen). Dazu muss einfach nur der Griff auf der
Trinnenseite einmal bettigt werden.
Entriegelung aller Tren und des Gepckraums
Damit die Tren und der Gepckraum geffnet werden knnen, muss die
Entriegelungstaste der Funk-Fernbedienung zweimal hintereinander bet- ACHTUNG!
tigt werden.
Bei fahrendem Fahrzeug die Trgriffe innen nicht bettigen: die Tr wrde
Die zweimalige Bettigung muss innerhalb von 2 Sekunden erfolgen. Damit geffnet werden.
wird die Safesicherung des gesamten Fahrzeugs aufgehoben, alle Tren
werden entriegelt und der Gepckraum kann geffnet werden. Die Kontroll-
leuchte erlischt und bei Fahrzeugen mit Alarmanlage wird diese
ausgeschaltet. Automatische Verriegelung zum Schutz gegen ungewolltes
ffnen*
Hierbei handelt es sich um ein Diebstahlsicherungssystem,
Geschwindigkeitsabhngige Verriegelung und um zu vermeiden, dass das Fahrzeug unbeabsichtigt offen
automatische Entriegelung* bleibt.
Hierbei handelt es sich um ein Sicherheitssystem, das die Wenn das Fahrzeug entriegelt und innerhalb von 30 Sekunden weder eine
ffnung von auen bei laufendem Fahrzeug verhindert (z.B. der Tren noch die Heckklappe geffnet wird, wird das Fahrzeug automatisch
beim Anhalten an einer Ampel). wieder verriegelt. Diese Funktion verhindert ein unbeabsichtigtes dauer-
haftes Entriegeln des Fahrzeuges.
Verriegelung
Die Tren und die Heckklappe werden automatisch verriegelt, sobald eine
Fahrgeschwindigkeit von 15 km/h berschritten wird.
ACHTUNG!
Abb. 56 Ansicht der
Mittelkonsole: Taster fr
Ein verriegeltes Fahrzeug kann zu einer Falle fr Kinder und hilfsbedrf-
Zentralverriegelung tige Personen werden.
Die Funktion des Zentralverriegelungstasters ist in folgenden Fllen
gesperrt:
Fahrzeug verriegeln
Wenn das Fahrzeug von auen verriegelt wurde (mit der Funk-Fernbe-
Drcken Sie die Taste . dienung oder mit dem Schlssel).
leon_DE.book Seite 103 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Solange der Zndkontakt nach Entriegelung des Fahrzeugs mit dem Mit der Notverriegelung knnen die Tren bei einem Ausfall
Schlssel im Trschloss nicht eingeschaltet wird. der Zentralverriegelung mechanisch verriegelt werden.
Hinweis
Fahrzeug ist geschlossen, Taste bernsteinfarbig
Fahrzeug ist geffnet, Taste rot
Bringen sie den Deckel wieder an und schlieen Sie die Tr. Dadurch ist die Kindersicherung
Tr verriegelt und ein ffnen von auen ist nicht mehr mglich.
Die Kindersicherung verhindert das ffnen der hinteren
Entriegelung der Fahrertr, wenn diese durch die Notverriegelung verriegelt
worden ist
Tren von innen. Damit soll verhindert werden, dass Kinder
Stecken Sie den Fahrzeugschlssel in das Trschloss und drehen Sie ihn bei
whrend der Fahrt die Tr ffnen.
der linken Tr gegen den Uhrzeigersinn und bei der rechten Tr im Uhrzeiger-
sinn.
Das Schloss ist entriegelt und die Tr kann durch Bettigung des Trgriffs auf
der Fahrzeugauenseite geffnet werden.
Hinweis
Wenn Sie das Fahrzeug nach dem ffnen erneut ber die Notverriegelung
verschlieen mchten, mssen Sie den vorherigen Ablauf wiederholen.
Abb. 59 Kindersicherung
in der rechten Tr
leon_DE.book Seite 105 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Diese Funktion ist unabhngig von den elektronischen Ent- und Schlssel
Verriegelungssystemen des Fahrzeugs. Sie steht nur in den Hinter-
tren zur Verfgung. Die Kindersicherung kann nur entsprechend
der folgenden Beschreibung mechanisch ein- bzw. ausgeschaltet Schlsselsatz
werden:
Zum Schlsselsatz gehren ein Funkschlssel, ein Schlssel
Kindersicherung einschalten ohne Funk-Fernbedienung und ein Kunststoffanhnger*.
Entriegeln Sie das Fahrzeug und ffnen Sie die Tr, die gesichert
werden soll.
Kindersicherung ausschalten
Entriegeln Sie das Fahrzeug und ffnen Sie die Tr, bei der die
Kindersicherung aufgehoben werden soll.
Drehen Sie bei geffneter Tr den Schlitz mit dem Fahrzeug- Abb. 60 Schlsselsatz
schlssel bei der rechten Tr im Uhrzeigersinn und bei der linken
Tr gegen den Uhrzeigersinn Seite 104, Abb. 58,
Der Schlsselsatz zu Ihrem Fahrzeug besteht aus folgenden Elementen:
Seite 104, Abb. 59.
Funkschlssel Abb. 60 A
A mit ausklappbarem Schlsselbart
Bei eingeschalteter Kindersicherung kann die Tr nur von auen geffnet Schlssel ohne Funk-Fernbedienung A
B
werden. Die Kindersicherung wird entsprechend der vorstehenden Beschrei- Kunststoffanhnger* A
C .
bung mit dem Schlssel im Schlitz bei geffneter Tr ein- bzw.
ausgeschaltet. Schlssel-Ersatz
Wenn Sie einen Ersatzschlssel bentigen, wenden Sie sich bitte mit der
Fahrgestell-Nr. des Fahrzeugs an den Werkstattservice.
ACHTUNG!
Eine unsachgeme Benutzung der Fahrzeugschlssel kann zu
schweren Verletzungen fhren.
Lassen Sie Kinder oder hilfsbedrftige Personen nicht allein im Fahr-
zeug, da diese nicht in der Lage sind, das Fahrzeug selbststndig zu
verlassen oder sich im Notfall selbst zu helfen.
Ein unbeaufsichtigtes Benutzen des Fahrzeugschlssels durch Dritte
kann dazu fhren, dass der Motor gestartet wird oder elektrische Ausstat-
tungen (z. B. elektrische Fensterheber) bettigt werden Unfallgefahr! Die
Fahrzeugtren knnen mit dem Funkschlssel verriegelt werden, so dass in
einer Notsituation die Hilfe erschwert wird.
Lassen Sie niemals einen zum Fahrzeug gehrenden Schlssel im Fahr-
zeug zurck. Eine von Ihnen nicht erlaubte Nutzung des Fahrzeugs durch
Dritte knnte das Fahrzeug beschdigen, oder Ihr Fahrzeug knnte
gestohlen werden. Nehmen Sie deshalb in jedem Fall den Schlssel mit,
wann immer Sie das Fahrzeug verlassen.
Ziehen Sie niemals den Schlssel aus dem Zndschloss, solange das
Fahrzeug in Bewegung ist. Die Lenksperre knnte sonst pltzlich einrasten
und Sie wren nicht mehr in der Lage, das Fahrzeug zu lenken.
Vorsicht!
Der Funkschlssel enthlt elektronische Bauteile. Schtzen Sie den
Schlssel vor Nsse und starken Erschtterungen.
leon_DE.book Seite 107 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Funk-Fernbedienung
Abb. 62 Wirkungsbe-
reich der Funk-Fernbedie-
nung
Mit der Taste Abb. 61 (Pfeil) der Fernbedienung wird der Schlsselbart
ausgeklappt.
Fahrzeug entriegeln Abb. 61 A
1 . Die Tren und die Heckklappe werden
entriegelt.
Abb. 61 Tastenbelegung Fahrzeug verriegeln . Abb. 61 A
2
Funkschlssel
Heckklappe entriegeln. Die Taste Abb. 61 A 3 bettigen, bis alle Blink-
leuchten am Fahrzeug kurz aufleuchten. Nach Drcken der Entriegelungs-
taste A 3 knnen Sie die Heckklappe innerhalb von 2 Minuten ffnen.
Nach Ablauf dieser Zeit wird die Heckklappe wieder verriegelt.
Zudem blinkt die Batterie-Kontrollleuchte des Schlssels Abb. 61 auf.
Der Sender mit den Batterien ist im Funkschlssel untergebracht. Der
Empfnger befindet sich im Innenraum des Fahrzeuges. Der maximale
Wirkungsbereich hngt von verschiedenen Gegebenheiten ab. Bei schw-
cher werdenden Batterien verringert sich der Wirkungsbereich.
Selektive Entriegelung*
Bei einmaligem Drcken der Taste A
1 wird nur die Fahrertr geffnet. Alle
anderen Tren bleiben verriegelt.
Weitere Funkschlssel sind beim Fachbetrieb erhltlich und mssen dort an Dabei werden fr etwa 30 Sekunden Hup- und Lichtsignale (Blinker) ausge-
das Schliesystem angepasst werden. lst. Dieser Zyklus kann sich je nach Land bis zu zehnmal wiederholen.
Es knnen hchstens vier Funkschlssel verwendet werden. Fahrzeug mechanisch aufschlieen (Notffnung)
Ist die Funk-Fernbedienung ausgefallen und muss mit dem Schlssel
aufschlossen werden, gehen Sie bitte wie folgt vor:
Diebstahlwarnanlage* Klappen Sie den Schlsselbart heraus, indem Sie auf den Knopf (Pfeil)
drcken.
Schlieen Sie das Fahrzeug an der Fahrertr auf. Die Diebstahlwarnan-
Beschreibung der Diebstahlwarnanlage* lage bleibt aktiviert, es wird aber noch kein Alarm ausgelst.
Einschalten
Die Innenraumberwachung wird beim Einschalten der Dieb-
stahlwarnanlage automatisch aktiviert, sowohl beim manuellen
Abschlieen mit Schlssel als auch beim Abschlieen durch
Bettigen der Taste der Funk-Fernbedienung.
Ausschalten
Drcken Sie zweimal die Taste der Funk-Fernbedienung. Es
wird nur die Innenraumberwachung ausgeschaltet. Die Dieb-
stahlwarnanlage bleibt eingeschaltet.
ACHTUNG!
Die Safesicherung Safe bleibt bei Deaktivierung der Innenraumber-
wachung ausgeschaltet.
Bei Fahrzeugen, in die eine Trennscheibe im Innenraum eingebaut ist,
ist die Funktion der Alarmanlage aufgrund von Sensorstrungen nicht
gewhrleistet.
Hinweis
Wenn der Diebstahlalarm durch den Sensor fr Innenraumberwachung
ausgelst wurde, wird dies bei ffnen des Fahrzeugs durch die blinkende
leon_DE.book Seite 111 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Heckklappe
Heckklappe ffnen
Ziehen Sie am Griff und heben Sie die Heckklappe an
Seite 111, Abb. 63. Die Heckklappe ffnet sich selbststndig.
Heckklappe schlieen
Abb. 63 Heckklappe: Greifen Sie die Heckklappe an einem der beiden Griffe in der
ffnen von auen Innenverkleidung und schlieen Sie sie mit leichtem Druck.
Ist die Heckklappe geffnet oder nicht richtig geschlossen, wird dies im Notffnung
Display des Kombiinstruments angezeigt.* Wird bei einer Geschwindigkeit
von ber 6 km/h die Heckklappe geffnet, ertnt zustzlich ein Warnsignal.* Mit der Notffnung kann das Fahrzeug bei einem Ausfall der
Zentralverriegelung geffnet werden (z.B. wenn die Batterie
ACHTUNG! entladen ist).
Eine nicht ordnungsgem geschlossene Heckklappe kann gefhrlich
sein.
ffnen Sie die Heckklappe nicht, solange die Nebelschlussleuchten
und Rckfahrleuchten eingeschaltet sind. Dadurch knnten die Lampen
beschdigt werden.
Drcken Sie die Heckklappe nicht mit der Hand auf der Heckscheibe zu.
Die Heckscheibe knnte zersplittern Verletzungsgefahr!
Achten Sie nach dem Schlieen der Heckklappe darauf, dass diese
verriegelt ist, damit sie sich nicht pltzlich whrend der Fahrt ffnen kann.
Lassen Sie keine Kinder im und am Fahrzeug spielen. Ein verschlos-
senes Fahrzeug kann sich je nach Jahreszeit extrem aufheizen bzw.
abkhlen und zu ernsthaften Verletzungen/Erkrankungen oder sogar zum Abb. 65 Heckklappe:
Tode fhren. Schlieen und Verriegeln Sie sowohl die Heckklappe wie auch Notffnung
alle anderen Tren, wenn Sie das Fahrzeug nicht benutzen.
Seien Sie beim Schlieen der Heckklappe nicht unaufmerksam oder In der Gepckraumverkleidung befindet sich ein Schlitz, durch den
leichtfertig, dies knnte zu schweren Verletzungen bei Ihnen oder Dritten der Notffnungsmechanismus zugnglich ist.
fhren. Stellen Sie immer sicher, dass sich niemand im Schwenkbereich
der Heckklappe befindet. ffnen der Heckklappe vom Gepckraum aus
Fahren Sie nie mit angelehnter oder gar offener Heckklappe, da sonst
Den Schlsselbart in den Schlitz stecken und das Verriegelungs-
Abgase in den Innenraum gelangen knnten - Vergiftungsgefahr!
system entriegeln, indem der Schlssel von rechts nach links in
Wenn Sie nur den Gepckraum ffnen, lassen Sie nicht den Schlssel Richtung Pfeil bewegt wird Abb. 65.
darin liegen. Wenn Sie den Schlssel im Innern vergessen, knnen Sie das
Fahrzeug nicht mehr ffnen.
leon_DE.book Seite 113 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
A
2 Taste fr das Fenster in der rechten Vordertr
Fenster elektrisch ffnen oder schlieen
Tasten fr hintere Fenster*
ber die Bedienelemente in der Fahrertr lassen sich die A
3 Sicherheitsschalter zum Deaktivieren der Fensterheber-Tasten in den
vorderen und hinteren Fenster bedienen. hinteren Tren
A
4 Taste fr das Fenster in der Tr hinten links
A
5 Taste fr das Fenster in der Tr hinten rechts
Sicherheitsschalter *
Mit dem Sicherheitsschalter A3 in der Fahrertr knnen die Fensterheber-
Tasten in den hinteren Tren auer Funktion gesetzt werden.
Sicherheitsschalter ausgerastet: Die Tasten an den hinteren Tren sind funk-
tionsbereit.
Sicherheitsschalter eingerastet: Die Tasten an den hinteren Tren sind
gesperrt.
Abb. 66 Ausschnitt aus
der Fahrertr: Tasten fr
die Fenster vorne und
hinten
ACHTUNG!
Ein unsachgemer Gebrauch der elektrischen Fensterheber kann zu
Verletzungen fhren!
Fenster ffnen bzw. schlieen
Seien Sie beim Schlieen der Fenster nicht unaufmerksam oder leicht-
Drcken Sie die Taste , um das jeweilige Fenster zu ffnen. fertig, dies knnte zu schweren Verletzungen bei Ihnen oder Dritten fhren.
Stellen Sie deshalb sicher, dass sich niemand im Funktionsbereich der
Ziehen Sie die Taste , um das jeweilige Fenster zu schlieen Fenster befindet.
.
Nehmen Sie immer den Fahrzeugschlssel an sich, wenn Sie das Fahr-
zeug verlassen.
Schlieen Sie die Fenster immer vollstndig, wenn Sie das Fahrzeug parken
oder unbeaufsichtigt verlassen .
Lassen Sie niemals Kinder oder hilfsbedrftige Personen alleine im
Fahrzeug zurck besonders dann nicht, wenn diese Zugriff zum Fahrzeug-
Nach Ausschalten der Zndung knnen Sie die Fenster noch ca. 10 Minuten schlssel haben. Ein unbeaufsichtigtes Benutzen des Fahrzeugschlssels
lang bettigen, wenn weder der Zndschlssel abgezogen noch die Fahrer- durch Dritte kann dazu fhren, dass der Motor gestartet wird oder elektri-
oder die Beifahrertr geffnet wurden. sche Ausstattungen (z.B. elektrische Fensterheber) bettigt werden
ACHTUNG! Fortsetzung
Wiederherstellung der Funktion Hochlaufautomatik bei den
vorderen Fenstern und Tieflaufautomatik bei allen Fenstern
Unfallgefahr! Die Fahrzeugtren knnen mit dem Funkschlssel verriegelt
werden, so dass in einer Notsituation die Hilfe erschwert wird. Schlieen Sie alle Fenster.
Die Fensterheber sind erst dann auer Funktion, wenn der Znd- Stecken Sie den Fahrzeugschlssel in das Trschloss und halten
schlssel abgezogen und eine der vorderen Tren geffnet wird. Sie den Schlssel mindestens eine Sekunde lang in Schliestel-
Setzen Sie wenn notwendig die hinteren Fensterheber mit dem lung. Die Hoch- und Tieflaufautomatik ist nun wieder betriebsbe-
Sicherheitsschalter auer Funktion. Stellen Sie sicher, dass diese tatsch- reit.
lich abgeschaltet sind.
Die Tasten Seite 113, Abb. 66 A1 und A2 haben zwei Stufen zum ffnen
Hinweis und zwei zum Schlieen des Fensters. Dadurch ist es einfacher, die ffnungs-
Wird der Schlievorgang eines Fensters durch Schwergngigkeit oder durch und Schlievorgnge zu kontrollieren.
ein Hindernis beeintrchtigt, ffnet sich das Fenster sofort wieder Die Hochlaufautomatik funktioniert nach dem Ausschalten der Zndung nicht
Seite 114. berprfen Sie in diesem Fall, warum das Fenster nicht mehr, auch nicht, wenn der Zndschlssel noch steckt.
geschlossen werden konnte, bevor Sie erneut versuchen, es zu schlieen.
Wurde die Fahrzeugbatterie ab- und wieder angeklemmt, oder die Batterie
hat sich entladen, ist die Hoch- und Tieflaufautomatik auer Funktion und
muss wiederhergestellt werden.
Hoch- und Tieflaufautomatik Wenn eine Funktionsstrung vorliegt, funktionieren die Hoch- und Tieflaufau-
tomatik sowie die Kraftbegrenzung nicht richtig. Suchen Sie dann einen Fach-
Die Hoch- und Tieflaufautomatik erspart das Halten der Taste. betrieb auf.
Hochlaufautomatik
Ziehen Sie die Taste fr das Fenster kurz bis zur zweiten Stufe
nach oben. Das Fenster schliet vollstndig. Kraftbegrenzung der Fenster
Sonnenblende
Die Sonnenblende ffnet sich mit dem Schiebe-/Ausstelldach. Sie kann bei
geschlossenem Dach zugeschoben werden.
ACHTUNG!
Unsachgemer Gebrauch des Schiebe-/Ausstelldaches kann zu
Verletzungen fhren.
Abb. 67 Detailansicht
des Dachhimmels: Dreh-
Seien Sie beim Schlieen des Schiebe-/Ausstelldachs nicht unauf-
schalter Schiebe- merksam oder leichtfertig, dies knnte zu schweren Verletzungen bei
/Ausstelldach Ihnen oder Dritten fhren. Stellen Sie deshalb sicher, dass sich niemand im
Funktionsbereich des Schiebe-/Ausstelldachs befindet.
Schiebe-/Ausstelldach schlieen Nehmen Sie immer den Fahrzeugschlssel an sich, wenn Sie das Fahr-
zeug verlassen.
Drehen Sie den Drehschalter in Stellung A
A Abb. 67 . Lassen Sie niemals Kinder oder hilfsbedrftige Personen alleine im
Fahrzeug zurck besonders dann nicht, wenn diese Zugriff zum Fahrzeug-
Schiebe-/Ausstelldach ffnen schlssel haben. Ein unbeaufsichtigtes Benutzen des Fahrzeugschlssels
Drehen Sie den Drehschalter in Stellung A
B . Das Dach ffnet sich durch Dritte kann dazu fhren, dass der Motor gestartet wird oder elektri-
bis zur Komfortstellung, in der Windgerusche minimiert sche Ausstattungen (z.B. elektrisches Schiebe-/Ausstelldach) bettigt
werden. werden Unfallgefahr! Die Fahrzeugtren knnen mit dem Funkschlssel
verriegelt werden, so dass in einer Notsituation die Hilfe erschwert wird.
Um das Dach noch weiter zu ffnen, drehen Sie den Schalter in Das Schiebe-/Ausstelldach funktioniert solange, bis eine der vorderen
Stellung A
C und halten Sie ihn, bis sich das Dach in der Tren geffnet und der Zndschlssel abgezogen wird.
gewnschten Position befindet.
leon_DE.book Seite 117 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Hinweis
Beim Komfortschlieen von auen bleibt der Drehschalter des Schiebe-
/Ausstelldachs in der zuletzt ausgewhlten Position stehen und muss zu
Fahrtbeginn wieder neu positioniert werden.
Abb. 69 Kurbel fr
Notverriegelung
Standlicht einschalten
Drehen Sie den Lichtschalter Abb. 70 in Stellung . ACHTUNG!
Abblendlicht einschalten Fahren Sie niemals mit Standlicht Unfallgefahr! Das Standlicht ist nicht
hell genug, um die Strae vor Ihnen gengend auszuleuchten oder um von
Drehen Sie den Lichtschalter in Stellung . anderen Verkehrsteilnehmern gesehen zu werden. Schalten Sie deshalb
bei Dunkelheit oder schlechter Sicht immer das Fahrlicht ein.
Licht ausschalten
Drehen Sie den Lichtschalter in Stellung 0.
Automatisches Fahrlicht*
Hinweis
Das Fahrlicht leuchtet nur bei eingeschalteter Zndung. Beim Einschalten
der Zndung wird automatisch das Standlicht eingeschaltet.
Wenn Sie bei eingeschalteter Fahrzeugbeleuchtung den Zndschlssel
abziehen, ertnt ein Warnton, solange die Fahrertr geffnet ist. Das erinnert
Sie daran, das Licht auszuschalten.
Das Licht der Nebelschlussleuchte ist so hell, dass es den nachfolgenden
Verkehr blenden kann. Benutzen Sie die Nebelschlussleuchte nur bei
geringen Sichtweiten.
Wenn Sie mit einer werkseitig eingebauten Anhngevorrichtung einen
Anhnger mit Nebelschlussleuchte ziehen, wird die Nebelschlussleuchte am
Zugwagen automatisch ausgeschaltet.
Beachten Sie bei der Benutzung der beschriebenen Beleuchtungseinrich- Abb. 71 Automatisches
tungen die gesetzlichen Bestimmungen. Fahrlicht
Je nach Witterungsbedingungen (groe Klte bzw. Feuchtigkeit) knnten
die Scheinwerfer, Schlussleuchten und die Blinker vorbergehend Einschalten
beschlagen. Dies hat keinen Einfluss auf die Lebensdauer der Beleuchtungs-
anlage. Bei Einschalten der Leuchten wird der Beschlag schnell von den Stellen Sie den Lichtschalter auf die Stellung Auto, diese
Scheinwerfern entfernt. Anzeige leuchtet dann auf.
Ausschalten
Drehen Sie den Lichtschalter auf die Position 0.
Automatisches Fahrlicht
Bei eingeschalteter Automatischer Fahrlichtsteuerung wird das Fahrlicht ber
einen Dmmerungssensor automatisch eingeschaltet, wenn Sie zum Beispiel
am Tag in einen Tunnel einfahren.
Der Regensensor schaltet das Abblendlicht ein, wenn die Scheibenwischer
ein paar Sekunden lang kontinuierlich eingeschaltet sind, und schaltet es
wieder aus, sobald das kontinuierliche Wischen bzw. der Intervallbetrieb des
Scheibenwischers einige Minuten lang ausgeschaltet bleibt Seite 132.
leon_DE.book Seite 121 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Fahren in einem Tunnel), und das Tagfahrlicht wird ausgeschaltet. Wenn die Coming-/Leaving-Home-Funktion*
Automatische Fahrlichtsteuerung das Abblendlicht wieder ausschaltet (z.B.
nach Verlassen des Tunnels), wird das Tagfahrlicht wieder eingeschaltet. Die Coming-Home-Funktion wird manuell eingestellt. Die
Tagfahrlicht aktivieren
Leaving-Home-Funktion wird ber einen Lichtsensor
Schalten Sie die Zndung aus und bewegen Sie den Blinker- und Fernlicht-
gesteuert.
hebel nach oben und nach hinten (Blinker nach rechts und Lichthupe) und
Bei eingeschalteter Coming- oder Leaving-Home-Funktion leuchten als Orien-
halten Sie ihn in dieser Stellung.
tierungshilfe vorne das Abblend- und Standlicht und hinten das Rcklicht
Schalten Sie dann die Zndung in dieser Stellung 3 Sekunden lang ein. Das und die Kennzeichenbeleuchtung.
Tagfahrlicht ist aktiviert und kann eingeschaltet werden.
Coming-Home-Funktion
Tagfahrlicht deaktivieren Die Coming-Home-Funktion wird durch Ausschalten der Zndung und kurze
Schalten Sie die Zndung aus und bewegen Sie den Blinker- und Fernlicht- Bettigung der Lichthupe aktiviert. Sobald die Fahrertr geffnet wird, wird
hebel nach unten und nach hinten (Blinker nach links und Lichthupe) und die Coming-Home-Beleuchtung eingeschaltet. Wenn die Fahrertr bei kurzer
halten Sie ihn in dieser Stellung. Bettigung der Lichthupe bereits geffnet ist, wird die Coming-Home-
Beleuchtung sofort eingeschaltet.
Schalten Sie dann die Zndung in dieser Stellung 3 Sekunden lang ein. Das
Tagfahrlicht ist deaktiviert und kann nicht eingeschaltet werden. Sobald die letzte Fahrzeugtr bzw. die Heckklappe geschlossen ist, beginnt
die Zeitrechnung fr das Abschalten der Scheinwerfer der Coming-Home-
Tagfahrlicht deaktivieren (Bi-Xenon-Scheinwerfer) Funktion.
Bei ausgeschalteter Zndung den Blinker- und Fernlichthebel nach oben und
Die Coming-Home-Beleuchtung wird in den folgenden Fllen ausgeschaltet:
nach hinten stellen (Blinker links und Lichthupe).
Die Zndung 3 Sekunden lang einschalten. Das Tagfahrlicht ist deaktiviert
nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit fr das Ausschalten der
Scheinwerfer nach Schlieen aller Fahrzeugtren und der Heckklappe.
und kann nicht eingeschaltet werden.
wenn 30 Sekunden nach dem Einschalten noch immer eine Tr bzw. die
Tagfahrlicht aktivieren (Bi-Xenon-Scheinwerfer) Heckklappe geffnet ist.
Bei ausgeschalteter Zndung den Blinker- und Fernlichthebel nach oben und wenn der Lichtschalter auf die Stellung gestellt wird.
nach hinten stellen (Blinker links und Lichthupe). wenn die Zndung eingeschaltet wird.
Die Zndung 3 Sekunden lang einschalten. Das Tagfahrlicht ist aktiviert und
Leaving-Home-Funktion
kann eingeschaltet werden.
Die Leaving-Home-Funktion wird bei Entriegelung des Fahrzeugs aktiviert,
wenn:
Hinweis
der Lichtschalter in Stellung steht und
In bestimmten Lndern mssen die diesbezglichen Bestimmungen
beachtet werden.?
und der Lichtsensor Dunkelheit erkennt.
leon_DE.book Seite 123 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Die Leaving-Home-Beleuchtung wird in den folgenden Fllen ausgeschaltet: Instrumenten- und Schalterbeleuchtung /
sobald die eingestellte Verzgerungszeit fr das Ausschalten der Schein- Leuchtweitenregulierung
werfer abgelaufen ist.
wenn das Fahrzeug wieder verriegelt wird.
wenn der Lichtschalter auf die Stellung gestellt wird.
wenn die Zndung eingeschaltet wird.
Hinweis
Im Men Licht und Sicht Seite 78 kann die Verzgerungszeit fr das
Ausschalten der Scheinwerfer der Coming-Home-Funktion sowie der Leaving-
Home-Funktion eingestellt und diese Funktion aktiviert bzw. deaktiviert
werden. Abb. 72 In der Instru-
mententafel: Regler fr
Wenn Sie bei eingeschalteten Lichtern den Zndschlssel abziehen, kurz die Instrumenten-/Schal-
die Lichthupe bettigen und die Fahrertr ffnen, ist kein Warnton zu hren, terbeleuchtung und
da die Beleuchtung durch Aktivierung der Coming-Home-Funktion nach Leuchtweitenregulierung
Ablauf einer bestimmten Zeit automatisch ausgeschaltet werden (es sei
denn, der Lichtschalter befindet sich in der Stellung oder ). Instrumenten- und Schalterbeleuchtung A
1
Bei eingeschaltetem Licht lsst sich die Helligkeit der Instrumenten- und
Schalterbeleuchtung durch Drehen des Rndelrades Abb. 72 A 1 stufenlos
regulieren.
Ein im Kombiinstrument integrierter Fototransistor regelt die Instrumenten-
beleuchtung (Zeiger- und Skalenbeleuchtung), die Beleuchtung in der Mittel-
konsole und die Beleuchtung der Displays.
Bei ausgeschaltetem Licht und eingeschalteter Zndung ist die Instrumen-
tenbeleuchtung (Zeiger- und Skalenbeleuchtung) eingeschaltet. Mit abneh-
mender Umgebungshelligkeit wird die Instrumentenbeleuchtung automa-
tisch heruntergeregelt. Bei geringem Umgebungslicht geht sie ganz aus.
Diese Funktion soll den Fahrer bei abnehmender Umgebungshelligkeit daran
erinnern, das Abblendlicht rechtzeitig einzuschalten.
Leuchtweitenregulierung A
2 Kurvenfahrlicht* (zur Kurvenfahrt)
Mit der elektrischen Leuchtweitenregulierung A 2 knnen die Scheinwerfer
dem Beladezustand des Fahrzeuges stufenlos angepasst werden. Dadurch Whrend der Kurvenfahrt wird der relevante Bereich der
wird vermieden, dass der Gegenverkehr mehr als unvermeidbar geblendet Strae besser ausgeleuchtet.
wird. Gleichzeitig werden durch die richtige Scheinwerfereinstellung fr den
Fahrer bestmgliche Sichtverhltnisse geschaffen.
Die Scheinwerfer lassen sich nur bei eingeschaltetem Abblendlicht
verstellen. Zum Absenken des Lichtkegels drehen Sie das Rndelrad A
2 aus
der Grundstellung 0 nach unten.
Dynamische Leuchtweitenregulierung
Fahrzeuge mit Gasentladungslampen (Xenon-Licht) verfgen ber eine
dynamische Leuchtweitenregulierung. Das heit, die Leuchtweite wird beim
Einschalten der Scheinwerfer dem Beladezustand des Fahrzeugs angepasst
und Nickbewegungen beim Beschleunigen bzw. Bremsen werden automa-
tisch ausgeglichen. Abb. 73 Beleuchtung der
Kurve mit automatisch
Fahrzeuge mit Gasentladungslampen verfgen ber keine manuelle gerichteten Scheinwer-
fern
Leuchtweitenregulierung.
System des dynamischen Kurvenfahrlichts (AFS) vorliegen. Lassen Sie die Warnblinkanlage
Strung von einem Fachbetrieb beheben.
Die Warnblinkanlage dient dazu, in Gefahrensituationen
andere Verkehrsteilnehmer auf Ihr Fahrzeug aufmerksam zu
ACHTUNG!
machen.
Bei eingeschalteter Automatischer Fahrlichtsteuerung wird zum Beispiel
bei Nebel das Fahrlicht nicht eingeschaltet. Es muss dann mit dem Licht-
schalter eingeschaltet werden. Fr die richtige Fahrlichtbeleuchtung ist
immer der Fahrer verantwortlich. Die Automatische Fahrlichtsteuerung
ist lediglich ein Hilfsmittel, das den Fahrer untersttzt. Schalten Sie bei
Bedarf die Beleuchtung von Hand am Schalter ein.
Beim Einschalten des Blinkers und beim Durchfahren enger Kurven wird
zustzlich der rechte bzw. linke Nebelscheinwerfer als Cornering-Licht einge- Abb. 74 In der Instru-
schaltet. Das Cornering-Licht wird nur bei eingeschaltetem Abblendlicht akti- mententafel: Schalter fr
viert. Warnblinkanlage
Bei eingeschalteter Automatischer Fahrlichtsteuerung wird zum Beispiel 1. Stellen Sie Ihr Fahrzeug in sicherer Entfernung zum flieenden
bei Nebel das Fahrlicht nicht eingeschaltet. Es muss dann mit dem Licht- Verkehr ab.
schalter eingeschaltet werden. Fr die richtige Fahrlichtbeleuchtung ist
immer der Fahrer verantwortlich. Die Automatische Fahrlichtsteuerung 2. Drcken Sie die Taste, um die Warnblinkanlage einzuschalten
ist lediglich ein Hilfsmittel, das den Fahrer untersttzt. Schalten Sie bei .
Bedarf die Beleuchtung von Hand am Schalter ein.
3. Schalten Sie den Motor aus.
5. Legen Sie beim Schaltgetriebe den 1. Gang ein bzw. stellen Sie
beim Automatikgetriebe den Whlhebel auf P.
Notbremswarnung
Bei einem abrupten und kontinuierlichen Abbremsvorgang aus einer
Geschwindigkeit von ber 80 km/h blinken die Bremslichter mehrmals pro
Sekunde auf, um die hinteren Fahrzeuge zu warnen. Wird der Bremsvorgang
fortgesetzt, schaltet sich automatisch die Warnblinkanlage ein, sobald das
Fahrzeug zum Stehen kommt. Wird die Fahrt wieder fortsetzt, schaltet sich
die Warnblinkanlage automatisch aus.
Blinker einschalten
ACHTUNG!
Drcken Sie den Hebel bis zum Anschlag nach oben
Seite 126, Abb. 75 A 1 , um rechts zu blinken bzw. nach unten Durch das Fernlicht werden andere Fahrer stark geblendet Unfallgefahr!
A2 , um links zu blinken. Verwenden Sie deshalb das Fernlicht bzw. die Lichthupe nur, wenn
niemand geblendet werden kann.
Blinken zum Fahrspurwechsel
Bewegen Sie den Hebel nur bis zum Druckpunkt nach oben A 1 Hinweis
oder unten A2 , und lassen Sie ihn dann wieder los. Der Blinker Die Blinkanlage arbeitet nur bei eingeschalteter Zndung. Die entspre-
blinkt dreimal auf. Die entsprechende Kontrollleuchte blinkt mit. chende Kontrollleuchte bzw. im Kombiinstrument blinkt ebenfalls. Die
Kontrollleuchte blinkt beim Einschalten des Blinkers, wenn ein Anhnger
Fernlicht ein- und ausschalten ordnungsgem an das Fahrzeug angeschlossen wurde. Wenn eine Glh-
lampe der Blinkanlage defekt ist, ist der Blinkimpuls der Kontrollleuchte
Drcken Sie den Hebel bei eingeschaltetem Abblendlicht nach doppelt so schnell. Sind die Blinkleuchten am Anhnger defekt, leuchtet die
vorne Seite 126, Abb. 75 A3 , um das Fernlicht einzuschalten.
Kontrollleuchte nicht auf. Ersetzen Sie die Glhlampe.
Ziehen Sie den Hebel zum Lenkrad Seite 126, Abb. 75 A
4 , um Das Fernlicht lsst sich nur bei eingeschaltetem Fahrlicht einschalten. Im
das Fernlicht wieder auszuschalten. Kombiinstrument leuchtet dann die Kontrollleuchte auf.
Die Lichthupe leuchtet so lange auf, wie Sie den Hebel gezogen halten
Lichthupe auch wenn kein Licht eingeschaltet ist. Im Kombiinstrument leuchtet dann
die Kontrollleuchte auf.
Zum Bettigen der Lichthupe ziehen Sie den Hebel zum Lenkrad
A4 .
Bei eingeschaltetem Parklicht leuchten auf der entsprechenden Fahr-
zeugseite der Scheinwerfer mit Standlicht und das Rcklicht. Das Parklicht
leuchtet nur bei abgezogenem Zndschlssel. Bei eingeschaltetem Licht
Parklicht
ertnt ein Summer, solange die Fahrertr geffnet ist.
Schalten Sie die Zndung aus und ziehen Sie den Schlssel aus Wenn Sie bei bettigtem Blinkerhebel den Zndschlssel abziehen,
dem Schloss. ertnt ein Warnton, solange die Fahrertr geffnet ist. Das erinnert Sie daran,
den Blinker auszuschalten, es sei denn, Sie wollen das Parklicht einge-
Drcken Sie den Blinkerhebel nach oben bzw. unten, um das
schaltet haben.
rechte bzw. linke Parklicht einzuschalten.
Innenleuchten Hinweis
Sind nicht alle Fahrzeugtren geschlossen, erlischt die Innenbeleuchtung
Innenleuchte vorne nach ca. 10 Minuten, wenn der Schlssel abgezogen ist und die Trkontakt-
schaltung eingeschaltet ist. Das verhindert ein Entleeren der
Fahrzeugbatterie.
Leseleuchten vorne
Abb. 76 Dachhimmel:
Innenbeleuchtung vorne
Trkontaktschaltung
Abb. 77 Dachhimmel:
Der Kippschalter steht gerade (nicht bettigt). Die Innenbeleuchtung schaltet Leuchten vorne
sich automatisch ein, sobald Sie das Fahrzeug entriegeln oder den Znd-
schlssel abziehen. Sie erlischt ca. 20 Sekunden nach dem Schlieen der
Tren. Beim Verriegeln des Fahrzeuges oder Einschalten der Zndung wird Leseleuchte einschalten
die Innenbeleuchtung ebenfalls ausgeschaltet. Drcken Sie die Taste A
B , um die Leseleuchte einzuschalten.
Innenleuchte ausschalten O
Drcken Sie den Schalter auf die Position O Abb. 76.
leon_DE.book Seite 129 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Hinweis
Sind nicht alle Fahrzeugtren geschlossen, erlischt die Innenbeleuchtung
nach ca. 10 Minuten, wenn der Schlssel abgezogen ist und die Trkontakt-
schaltung eingeschaltet ist. Das verhindert ein Entleeren der
Fahrzeugbatterie.
Sicht
Abb. 78 Dachhimmel:
Innenleuchten und Lese-
leuchten hinten Sonnenblenden
Innenleuchte ausgeschaltet 0
In der Schalterstellung Abb. 78 A
1 sind die Innen- und Leseleuchten
ausgeschaltet.
Leseleuchte einschalten
Drehen Sie den Schalter in die Stellung A
2 (linke Leseleuchte) oder in die
Stellung A
4 (rechte Leseleuchte).
Trkontaktschaltung
Drehen Sie den Schalter auf die Position A 3 . Die Innenbeleuchtung schaltet
sich automatisch ein, sobald Sie das Fahrzeug entriegeln oder den Znd- Abb. 79 Sonnenblende
schlssel abziehen. Sie erlischt ca. 20 Sekunden nach dem Schlieen der auf der Fahrerseite
Tren. Beim Verriegeln des Fahrzeuges oder Einschalten der Zndung wird
die Innenbeleuchtung ebenfalls ausgeschaltet. Die Sonnenblenden fr den Fahrer und Beifahrer knnen aus der Halterung in
der Fahrzeugmitte herausgezogen und zu den Tren geschwenkt werden
Abb. 79 A1 .
Hinweis
Die Leuchte* im Dachhimmel erlischt ca. 10 Minuten nach Abziehen des
Zndschlssels. Das verhindert ein Entleeren der Fahrzeugbatterie.
Abb. 80 Scheibenwi-
scher- und Scheiben-
waschhebel
Scheibenwischer ausschalten
Bewegen Sie den Hebel in Grundstellung A
0 .
Intervall-Wischen
Bewegen Sie den Hebel nach oben in Raste A
1 .
leon_DE.book Seite 131 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Bewegen Sie den Schalter AA nach links oder rechts, um die Diese Funktion wird durch Drcken der Taste fr Heckscheibenbeheizung
Dauer der Wischpausen festzulegen. Schalterdrehung nach aktiviert .
links: lange Wischpausen; Schalterdrehung nach rechts: kurze
Wischpausen Mit dem Schalter A A knnen Sie vier Wischerinter-
ACHTUNG!
vall-Stufen einstellen.
Abgenutzte oder schmutzige Scheibenwischerbltter reduzieren die
Langsames Wischen Sicht und vermindern die Fahrsicherheit.
schaltet. Fhrt das Fahrzeug wieder an, wird erneut auf die eingestellte Regensensor*
Wischerstufe hochgeschaltet.
Nach Bettigen der Wisch-/Wasch-Automatik wird bei fahrendem Fahr- Der Regensensor steuert das Scheibenwischer-Intervall in
zeug nach etwa fnf Sekunden noch einmal nachgewischt (Tropfen-Wischen). Abhngigkeit von der Regenmenge.
Wenn innerhalb von drei Sekunden nach der Funktion des Tropfen-Wischens
erneut die Scheibenwaschfunktion bettigt wird, wird ein erneuter Waschvor-
gang ohne das Nachwischen durchgefhrt. Damit die Funktion Tropfen-
Wischen erneut verfgbar ist, muss die Zndung aus- und wieder einge-
schaltet werden.
Bei eingeschalteter Funktion Intervall-Wischen werden die Intervalle in
Abhngigkeit von der Geschwindigkeit geregelt. Je hher die Geschwindig-
keit, desto krzer die Wischpause.
Bei einem Hindernis auf der Windschutzscheibe versucht der Wischer,
dieses Hindernis wegzuschieben. Sollte das Hindernis weiterhin den Wischer
blockieren, bleibt der Wischer stehen. Entfernen Sie das Hindernis und
schalten Sie den Wischer erneut ein.
Bevor Sie den mglicherweise vorhandenen Schmutz auf den Seiten der
Frontscheibe entfernen, sollten Sie den Scheibenwischer in die Servicestel- Abb. 81 Regensensor*
lung stellen.
Die Heizleistung der beheizbaren Waschdsen wird entsprechend der
jeweils herrschenden Auentemperatur beim Einschalten der Zndung auto-
matisch eingestellt.
Abb. 82 Scheibenwi-
scherhebel
leon_DE.book Seite 133 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Hinweis
Kleben Sie keinen Aufkleber im Bereich vor dem Regensensor auf die
Abb. 83 Scheibenwi-
scher- und Scheiben-
Frontscheibe. Dies knnte Funktionsstrungen des Sensors verursachen. waschhebel: Heckschei-
benwischer
Intervall-Wischen einschalten
Drcken Sie den Hebel nach vorne in Raste A
6 Abb. 83. Der
Wischer arbeitet etwa alle 6 Sekunden.
Intervall-Wischen ausschalten
Ziehen Sie den Hebel aus der Raste A
6 zurck zum Lenkrad.
Wenn Sie whrend des Wischvorgangs ausgeschaltet haben,
kann der Wischer noch etwas nachlaufen.
Vorsicht!
Bei Frost prfen Sie bitte vor dem erstmaligen Einschalten des Scheibenwi-
schers, ob das Scheibenwischerblatt nicht angefroren ist! Sollten Sie den
Scheibenwischer bei angefrorenem Wischerblatt einschalten, knnen sowohl
das Wischerblatt als auch der Scheibenwischermotor beschdigt werden!
Hinweis
Der Scheibenwischer funktioniert nur bei eingeschalteter Zndung und
geschlossener Heckklappe.
Beim Einlegen des Rckwrtsgangs und eingeschaltetem Scheibenwi-
scher fhrt der Heckwischer einen Wischgang aus.
leon_DE.book Seite 135 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Abb. 84 Automatisch
abblendbarer Innen-
spiegel
Auenspiegel anklappen*
Drehen Sie den Drehknopf Abb. 85 in Stellung , um die
Auenspiegel anzuklappen. Sie sollten die Auenspiegel immer
anklappen, wenn Sie eine automatische Waschanlage durch-
fahren, um Beschdigungen zu vermeiden.
Abb. 85 Drehknopf fr
Anklappen der Auenspiegel bei der Komfortverriegelung*
Auenspiegeleinstellung Der Auenspiegel wird mit der Komfortverriegelung automatisch
angeklappt (Fernbedienung oder Schlssel).
Grundeinstellung der Auenspiegel
Zum Ausklappen der Spiegel die Tr ffnen und die Zndung
1. Drehen Sie den Drehknopf Abb. 85 in Stellung L (linker einschalten.
Auenspiegel).
Auenspiegel zurckklappen*
2. Stellen Sie den Spiegel durch Schwenken des Drehknopfes so
ein, dass Sie eine gute Sicht nach hinten haben. Drehen Sie den Drehknopf in eine andere Stellung , um die
Auenspiegel zurckzuklappen .
3. Drehen Sie den Drehknopf in Stellung R (rechter Auenspiegel).
Synchrone Auenpiegeleinstellung
4. Stellen Sie den Spiegel durch Schwenken des Drehknopfes so
1. Drehen Sie den Drehknopf in Stellung L (linker Auenspiegel).
ein, dass Sie eine gute Sicht nach hinten haben .
2. Stellen Sie den Spiegel durch Schwenken des Drehknopfes so
ein, dass Sie eine gute Sicht nach hinten haben. Der rechte
Auenspiegel wird gleichzeitig (synchron) mit eingestellt.
leon_DE.book Seite 137 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
ACHTUNG!
Gewlbte Spiegelflchen (konvex oder asphrisch) vergrern das
Blickfeld. Sie lassen jedoch Objekte im Spiegel kleiner und weiter weg
erscheinen. Wenn Sie diese Spiegel benutzen, um den Abstand zu nachfol-
genden Fahrzeugen bei einem Fahrbahnwechsel zu bestimmen, knnten
Sie sich verschtzen Unfallgefahr!
Benutzen Sie nach Mglichkeit den inneren Rckspiegel, um den
Abstand zu nachfolgenden Fahrzeugen zu bestimmen.
Achten Sie beim Zurckklappen der Auenspiegel darauf, dass sich
keine Finger zwischen dem Spiegel und dem Spiegelfu befinden Verlet-
zungsgefahr!
Umwelthinweis
Die Auenspiegelbeheizung sollte nur so lange eingeschaltet bleiben, wie
sie bentigt wird. Andernfalls wird unntig Kraftstoff verbraucht.
Hinweis
Sollte die elektrische Einstellung einmal ausfallen, knnen beide Auen-
spiegel von Hand durch Drcken auf den Rand der Spiegelflche eingestellt
werden.
Bei Fahrzeugen mit elektrisch anklappbaren Auenspiegeln muss das
Folgende beachtet werden: wenn das Spiegelgehuse durch uere Kraftein-
wirkung (z. B. Anstoen beim Rangieren) verstellt wurde, mssen die Spiegel
elektrisch bis zum Anschlag angeklappt werden. Das Spiegelgehuse darf
keinesfalls von Hand zurckgestellt werden, da sonst die Spiegelfunktion
beeinflusst wird.
Wie vorstehend beschrieben, knnen die Auenspiegel einzeln und
zusammen (synchron) eingestellt werden.
Bei einer Geschwindigkeit ber 40 km/h lsst sich die Klappfunktion der
Auenspiegel nicht aktivieren.
Die richtige Sitzeinstellung ist unter anderem wichtig fr die Die Vordersitze und alle Kopfsttzen mssen immer der Krpergre
entsprechend eingestellt sowie die Sicherheitsgurte immer richtig ange-
optimale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte und des
legt sein, um Ihnen und Ihren Mitfahrern einen optimalen Schutz bieten zu
Airbag-Systems. knnen.
Ihr Fahrzeug verfgt ber fnf Sitzpltze, zwei Sitzpltze vorne und drei Sitz- Die Fe mssen whrend der Fahrt immer im Furaum gehalten
pltze hinten. Jeder Sitzplatz ist mit einem Dreipunkt-Automatikgurt ausge- werden legen Sie die Fe niemals auf die Instrumententafel, aus dem
stattet. Fenster heraus oder auf die Sitzflchen! Das gilt auch fr die Mitfahrer.
Durch eine falsche Sitzposition setzen Sie sich im Falle eines Bremsman-
Der Fahrer- und der Beifahrersitz knnen in vielfltiger Weise an die krperli- vers oder Unfalles einem erhhten Verletzungsrisiko aus. Bei einer Airbag-
chen Gegebenheiten der Insassen angepasst werden. Die richtige Einstellung auslsung knnen Sie sich durch eine falsche Sitzposition lebensgefhr-
der Sitze ist besonders wichtig fr: liche Verletzungen zuziehen.
ein einfaches und schnelles Erreichen aller Bedienelemente der Instru- Fr den Fahrer und Beifahrer ist es wichtig, einen Abstand von mindes-
mententafel, tens 25 cm zum Lenkrad bzw. zur Instrumententafel einzuhalten. Wenn Sie
eine entspannte, ermdungsarme Krperhaltung, den Mindestabstand nicht einhalten, kann Sie das Airbag-System nicht
schtzen Lebensgefahr! Der Abstand zwischen Fahrer und dem Lenkrad
ein sicheres Fahren Seite 7,
bzw. zwischen dem Beifahrer und der Instrumententafel sollte immer so
ein Gewhrleisten der maximalen Schutzwirkung der Sicherheitsgurte gro wie mglich sein.
und des Airbag-Systems Seite 19.
Stellen Sie den Fahrer- oder Beifahrersitz nur bei stehendem Fahrzeug
ein. Ihr Sitz knnte sich sonst whrend der Fahrt unerwartet verstellen und
ACHTUNG! das kann zu einer gefhrlichen Verkehrssituation und damit zu Verlet-
zungen fhren. Auerdem nehmen Sie whrend der Sitzeinstellung eine
Eine falsche Sitzhaltung des Fahrers und der Insassen kann zu lebens- falsche Sitzposition ein Lebensgefahr!
gefhrlichen Verletzungen fhren.
Fr das Installieren eines Kindersitzes auf dem Beifahrersitz gelten
Nehmen Sie niemals mehr Personen mit, als Sitzpltze im Fahrzeug ganz besondere Vorschriften. Beachten Sie beim Einbau eines Kindersitzes
vorhanden sind. unbedingt die Warnhinweise in Seite 48, Sicherheit von Kindern.
Jeder Insasse im Fahrzeug muss den zum Sitzplatz gehrenden Sicher-
heitsgurt richtig anlegen und tragen. Kinder mssen mit einem geeigneten
Kinderrckhaltesystem geschtzt sein Seite 48, Sicherheit von
Kindern.
leon_DE.book Seite 139 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Kopfsttzen
ACHTUNG!
Das Fahren mit ausgebauten oder nicht richtig eingestellten Kopf-
sttzen erhht das Risiko schwerer Verletzungen.
Falsch eingestellte Kopfsttzen knnen im Falle einer Kollision oder bei
einem Unfall zum Tode fhren.
Falsch eingestellte Kopfsttzen erhhen auch das Verletzungsrisiko bei
pltzlichen oder unerwarteten Fahr- und Bremsmanvern.
Die Kopfsttzen mssen immer der Krpergre entsprechend richtig
eingestellt sein.
Kopfsttzen einstellen oder ausbauen Zum Senken der Kopfsttze auf die Taste drcken und nach
unten drcken.
Die Kopfsttzen knnen durch senkrechtes Verschieben
eingestellt werden. Sicherstellen, dass die Kopfsttze sicher in einer Position einge-
rastet ist Seite 14.
Neigungsverstellung (Vordersitze)
Verstellen Sie die Kopfsttze nach vorne oder hinten auf die
gewnschte Stellung.
Kopfsttze ausbauen
Schieben Sie die Kopfsttze ganz nach oben.
Halten Sie die Taste in gedrckter Stellung und ziehen Sie die
Abb. 88 Kopfsttze Kopfsttze gleichzeitig heraus.
einstellen oder ausbauen
Kopfsttze einbauen
Hhe einstellen (Vordersitze) Stecken Sie die Kopfsttze in die Fhrungen der entsprechenden
Greifen Sie die Kopfsttze an der Seite und ziehen Sie sie bis auf Rckenlehne.
die gewnschte Position nach oben. Schieben Sie die Kopfsttze nach unten.
Zum Senken der Kopfsttze auf die Taste drcken und nach Stellen Sie die Kopfsttze der Krpergre entsprechend ein
unten drcken. Seite 14 und Seite 13.
Vergewissern Sie sich, dass sie sicher in einer Position einge-
rastet ist.
ACHTUNG!
Hhe einstellen (Rcksitze) Fahren Sie niemals mit ausgebauten Kopfsttzen Verletzungsgefahr!
Greifen Sie die Kopfsttze an der Seite und ziehen Sie sie bis auf Fahren Sie niemals, ohne die hinteren Kopfsttzen richtig eingestellt zu
die gewnschte Position nach oben. haben, dies knnte schwerwiegende Verletzungen verursachen.
leon_DE.book Seite 141 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
ACHTUNG! Fortsetzung
A
1 Sitz in Lngsrichtung einstellen
Ziehen Sie den Griff nach oben und verschieben Sie den Sitz
Stellen Sie die Kopfsttzen nach dem Einbau immer richtig entspre- nach vorne oder hinten.
chend der Krpergre des Insassen ein, um die optimale Schutzwirkung
zu gewhrleisten. Lassen Sie den Griff A1 los und schieben Sie den Sitz weiter, bis
Beachten Sie Warnhinweise Seite 139, Richtige Einstellung der die Sitzverriegelung einrastet.
Kopfsttzen.
A
2 Sitzhhe einstellen*
Vordersitze einstellen A
3 Neigung der Rckenlehne einstellen
A
4 Lendenwirbelsttze einstellen*
Entlasten Sie die Lehne und drehen Sie das Handrad, um die
Lendenwirbelsttze einzustellen.
ACHTUNG!
Abb. 89 Bedienelemente Stellen Sie niemals den Fahrer- oder Beifahrersitz whrend der Fahrt
am linken Vordersitz ein. Whrend der Sitzeinstellung nehmen Sie eine falsche Sitzposition ein
Lebensgefahr! Stellen Sie den Fahrer- oder Beifahrersitz nur bei
Die Bedienelemente Abb. 89 befinden sich beim rechten Vorder- stehendem Fahrzeug ein.
sitz auf der rechten Seite. Um das Verletzungsrisiko bei einem pltzlichen Bremsmanver oder
bei einem Unfall zu reduzieren, fahren Sie niemals mit zu weit nach hinten
geneigten Rckenlehnen. Die optimale Schutzwirkung des Sicherheits-
ACHTUNG! Fortsetzung
gurtes wird nur erreicht, wenn sich die Rckenlehne in einer aufrechten
Position befindet und der Fahrer und Beifahrer den Sicherheitsgurt richtig
angelegt haben. Je strker die Rckenlehne nach hinten geneigt ist, desto
grer ist die Verletzungsgefahr durch einen falschen Gurtbandverlauf!
Vorsicht beim Einstellen der Sitzhhe oder der Lngsrichtung! Ein
unachtsames oder unkontrolliertes Vorgehen kann zu Quetschverlet-
zungen fhren.
Bei der ersten Bettigung wird die Sitzheizung auf der obersten
Stufe eingeschaltet (Stufe 3).
Bei der zweiten Bettigung wird die Sitzheizung auf der mittleren
Abb. 90 Rndelrder fr Stufe eingeschaltet (Stufe 2).
die Sitzheizung der
Vordersitze
Bei der dritten Bettigung wird die Sitzheizung auf der untersten
Stufe eingeschaltet (Stufe 1).
Die Sitzheizungen funktionieren nur bei eingeschalteter Zndung. Das linke Klappen Sie die Lehne nach vorne. Wenn die Vordersitze zu weit
Rndelrad steuert den linken Sitz und das rechte Rndelrad den rechten Sitz. nach hinten eingestellt sind, mssen Sie zum Vorklappen der
Rcksitzlehne ggf. deren Kopfsttzen ausbauen Seite 140.
Vorsicht!
Um die Heizelemente der Sitzheizung nicht zu beschdigen, sollten Sie nicht
auf den Sitzen knien oder die Sitzflche und Rckenlehne anderweitig punkt- Rckenlehne hochklappen
frmig stark belasten.
Rcksitze
Rckenlehne umklappen
Abb. 93 Rcksitzlehne
hochklappen
Klappen Sie die Lehne nach hinten und drcken Sie die Lehne
fest in die Verrieglung. Die rote Markierung darf nicht sichtbar
sein Abb. 93.
Abb. 92 Rckenlehnen
umklappen ACHTUNG!
Vorsicht beim Zurckklappen der Lehne! Ein unachtsames oder unkon-
Ziehen Sie die Entriegelungstaste an der entsprechenden Lehne trolliertes Vorgehen kann zu Quetschverletzungen fhren.
(geteilte Lehne) in Pfeilrichtung nach vorne.
Abb. 94 Beifahrerseite:
Ablagefach
Das Fach lsst sich durch Ziehen am ffnungshebel ffnen Abb. 94. Beim
ffnen schaltet ein Licht* ein, das beim Schlieen wieder erlischt.
Wenn man das Handschuhfach versehentlich offen lsst, erlischt das Licht*
beim Schlieen des Fahrzeugs mit der Funk-Fernbedienung bzw. mit dem
Abb. 95 Ablagefcher
Schlssel. Wenn Sie das Fahrzeug bei offenem Handschuhfach weder mit der
unter den Vordersitzen
Funk-Fernbedienung noch mit dem Schlssel verschlieen, erlischt das
Licht* automatisch nach einer gewissen Zeit.
Das Fach* Abb. 95 A
A wird durch Ziehen am Deckel geffnet.
ACHTUNG! Je nach Zug am Griff ffnet sich der Deckel in einem Winkel von 15 oder 60.
Wird der Druck ab der Position 60 fortgesetzt, wird das Fach vollstndig
Lassen Sie den Ablagefachdeckel whrend der Fahrt immer geschlossen, geffnet.
um das Verletzungsrisiko whrend eines pltzlichen Bremsmanvers oder
im Falle eines Unfalles zu verringern. Den Deckel wieder verschlieen, bis er einrastet.
leon_DE.book Seite 145 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
ACHTUNG! Fortsetzung
ACHTUNG!
Es drfen nur Gegenstnde mit einem Gewicht von maximal 1,5 kg in
cken. Bei pltzlichen Bremsmanvern oder Unfllen, insbesondere mit
Airbagauslsung, knnen diese Teile die Insassen verletzen.
diesem Fach abgelegt werden.
Achten Sie darauf, dass das Fach whrend der Fahrt verriegelt ist. Bei
einer Vollbremsung bzw. bei einem Unfall besteht sonst Verletzungsge-
fahr, wenn die Gegenstnde herausgeschleudert werden. Getrnkehalter vorne
Weitere Ablagen
Aschenbecher*
ACHTUNG! Fortsetzung
ACHTUNG!
Der Zigarettenanznder funktioniert nur bei eingeschalteter Zndung Die Steckdosen und damit das angeschlossene elektrische Zubehr funkti-
bzw. bei laufendem Motor. Deshalb sollten Kinder niemals unbeaufsichtigt onieren nur bei eingeschalteter Zndung bzw. bei laufendem Motor. Eine
im Fahrzeug zurckgelassen werden Brandgefahr! unsachgeme Benutzung der Steckdosen oder des elektrischen Zubehrs
kann zu ernsten Verletzungen fhren bzw. einen Brand verursachen.
Deshalb sollten Kinder niemals unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurckge-
lassen werden Verletzungsgefahr!
Steckdosen
An jede 12-Volt-Steckdose kann elektrisches Zubehr ange- Hinweis
schlossen werden. Bei stehendem Motor und eingeschaltetem Zubehr entldt sich die Fahr-
zeugbatterie.
Beachten Sie vor dem Kauf von Zubehrteilen die Hinweise auf
Seite 219.
Abb. 99 Steckdose
Mittelkonsole vorne
Anschluss MEDIA-IN*
Weitere Informationen ber die Funktion dieses Gerts erhalten Sie in der
Betriebsanleitung des Radios.
Verbandskasten, Warndreieck, Feuerlscher Der Feuerlscher* befindet sich auf dem Gepckraumboden, mit Klettver-
schluss befestigt.
Warndreieck
Hinweis
Der Verbandskasten und der Feuerlscher gehren nicht zur Serienaus-
stattung des Fahrzeugs.
Das Verbandskissen oder der Verbandskasten muss den gesetzlichen
Anforderungen entsprechen.
Achten Sie beim Verbandskissen / Verbandskasten auf das Verfalldatum
der Inhalte. Nach Ablauf des Verfalldatums sollten Sie so schnell wie mglich
ein neues Verbandskissen / Verbandskasten kaufen.
Der Feuerlscher muss den jeweils gltigen gesetzlichen Anforderungen
entsprechen.
Achten Sie bei einem Feuerlscher darauf, dass dieser auch betriebsbe-
reit ist. Deshalb muss ein Feuerlscher regelmig berprft werden. Wann
Abb. 103 Aufnahme fr
das Warndreieck im die nchste berprfung ist, erkennen Sie am aufgeklebten Prfsiegel.
Kofferraum Beachten Sie vor dem Kauf von Zubehrteilen die Hinweise auf
Seite 219.
Das Warndreieck kann in der Seitenverkleidung des Gepckraums aufbe-
wahrt werden.
Gepckraum
Hinweis
Das Warndreieck gehrt nicht zur Serienausstattung des Fahrzeugs.
Gepckstcke verstauen
Alle Gepckstcke mssen sicher verstaut sein.
Verbandskasten und Feuerlscher
Um die guten Fahreigenschaften Ihres Fahrzeugs zu erhalten,
Der Verbandskasten* kann in der linken Seitenverkleidung des Gepckraums achten Sie auf folgende Punkte:
in einem Ablagefach aufbewahrt werden.
Verteilen Sie die Last so gleichmig wie mglich.
ACHTUNG!
Loses Gepck oder andere lose Gegenstnde im Fahrzeug knnen zu
ernsten Verletzungen fhren.
Lose Gegenstnde im Gepckraum knnen verrutschen und die Fahrei-
genschaften des Fahrzeugs verndern.
Lose Gegenstnde im Fahrzeuginnenraum knnen bei pltzlichen
Manvern oder Unfllen nach vorne fliegen und Fahrzeuginsassen
verletzen. Abb. 104 Hutablage
Vorsicht! ACHTUNG!
Die Heizfden der Heckscheibe knnen durch scheuernde Gegenstnde auf
der Gepckraumabdeckung zerstrt werden. Legen Sie keine schweren Gegenstnde auf der Hutablage ab, da dies bei
einem pltzlichen Bremsmanver eine Gefahr fr die Insassen darstellt.
Hinweis
Vorsicht!
Damit verbrauchte Luft aus dem Fahrzeug entweichen kann, drfen die
Entlftungsschlitze vor den hinteren Seitenscheiben nicht abgedeckt Achten Sie vor dem Schlieen der Heckklappe darauf, dass die Hutablage
werden. richtig befestigt ist.
leon_DE.book Seite 151 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Eine Zuladung mit zu groem Umfang kann dazu fhren, dass die Hutab- last von 75 kg (einschlielich des Dachtrgers) und das zulssige Gesamtge-
lage nicht richtig angebracht ist, wodurch sie verbogen bzw. beschdigt wicht des Fahrzeugs berschritten werden. Siehe auch Kapitel Technische
werden kann. Daten.
Wenn die Umfnge der Zuladung im Gepckraum zu gro sind, sollten Sie Bei der Befrderung schwerer oder grovolumiger Gegenstnde auf dem
die Hutablage abnehmen. Dach muss bercksichtigt werden, dass sich das Fahrverhalten durch Verla-
gerung des Fahrzeugschwerpunkts bzw. der greren Windangriffsflche
verndert. Daher mssen Fahrweise und Geschwindigkeit an die neuen
Hinweis Gegebenheiten angepasst werden.
Wenn Sie auf der Hutablage Kleidungsstcke ablegen, achten Sie bitte Achten Sie bei Fahrzeugen mit Schiebe-/Ausstelldach* darauf, dass
darauf, dass diese nicht die Sicht durch die Heckscheibe beeintrchtigen. dieses beim ffnen nicht gegen die Dachlast stt.
Dachgepcktrger*
Wenn Gegenstnde auf dem Dach transportiert werden sollen, ist Folgendes
zu beachten:
Aus Sicherheitsgrnden drfen nur die Dachgepcktrger und Zubehr-
teile verwendet werden, die bei den offiziellen SEAT-Betrieben erhltlich sind.
Die dem Gepcktrger beiliegenden Montageanweisungen mssen strikt
eingehalten werden, wobei besonders darauf zu achten ist, dass der vordere
Trger in die dafr vorgesehenen Aufnahmen in der Karosserie und der
hintere Trger zwischen den Markierungen oben am Trrahmen angebracht
werden. Auerdem muss die in der Montageanweisung beschriebene Posi-
tion zur Fahrtrichtung eingehalten werden. Bei Nichtbeachtung dieser Anwei-
sungen knnen Lackschden verursacht werden.
Besonders beachtet werden muss das Anzugsdrehmoment der Befesti-
gungsschrauben. berprfen Sie den Sitz Schrauben nach einer kurzen Fahr-
strecke. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben ggf. nach und berprfen Sie
sie in den entsprechenden Zeitabstnden.
Verteilen Sie die Last gleichmig auf dem Dach. Fr jeden Trger des
Dachtrgers ist eine Hchstlast von 40 kg zulssig, die gleichmig ber die
gesamte Lnge verteilt sein muss. Es darf in keinem Fall die zulssige Dach-
152 Klima
Klima
Heizung
Mit den Reglern Abb. 105 A 1 und A 4 und mit dem Schalter A5 schende Auentemperatur. Die grtmgliche Heizleistung und ein
stellen Sie die Temperatur, die Luftverteilung und die Geblse- schnelles Abtauen der Scheiben kann nur erreicht werden, wenn der Motor
stufe ein. seine Betriebstemperatur erreicht hat.
leuchtet die Kontrollleuchte unten links an der Taste auf. ausgeschaltet. Sie lsst sich vorzeitig durch Drcken der Taste ausschalten.
Umluftbetrieb
Temperatur Im Umluftbetrieb A3 wird verhindert, dass starke Umweltgerche in das Fahr-
Mithilfe des Reglers A
1 wird die gewnschte Heizleistung eingestellt. Die zeuginnere gelangen knnen, die beispielsweise beim Durchfahren eines
gewnschte Innenraumtemperatur kann nicht niedriger sein als die herr- Tunnels oder in einem Stau auftreten .
leon_DE.book Seite 153 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Klima 153
Luftverteilung
Der Regler A
4 zum Einstellen des Luftstromes in die gewnschte Richtung.
ACHTUNG!
Fr die Verkehrssicherheit ist es wichtig, dass alle Fensterscheiben frei
von Eis, Schnee und Beschlag sind. Nur dann sind gute Sichtverhltnisse
gewhrleistet. Machen Sie sich deshalb mit der richtigen Bedienung der
Heizung und Belftung sowie dem Entfeuchten/Entfrosten der Scheiben
vertraut.
Im Umluftbetrieb gelangt keine Auenluft in das Fahrzeuginnere.
Zustzlich knnen bei ausgeschalteter Heizung die Fensterscheiben
schnell beschlagen. Lassen Sie deshalb den Umluftbetrieb nicht ber
einen lngeren Zeitraum eingeschaltet Unfallgefahr!
154 Klima
Climatic*
Schalter
Klima 155
ACHTUNG! Fortsetzung
Hinweis
Heizung und Belftung sowie dem Entfeuchten/Entfrosten der Scheiben Beachten Sie die allgemeinen Hinweise Seite 163.
vertraut.
Stellen Sie den Geblseschalter auf eine der Stufen (1 - 4). Drehen Sie den Temperaturregler nach links, bis die gewnschte
Khlleistung erreicht ist.
Mit dem Luftverteilungsregler knnen Sie den Luftstrom in die
gewnschte Richtung einstellen: (zur Windschutzscheibe), Stellen Sie den Geblseschalter auf eine der Stufen (1 - 4).
(zum Oberkrper), (in den Furaum) und (zur Wind-
schutzscheibe und in den Furaum).
156 Klima
Lenken Sie den Luftstrom mit dem Luftverteilungsregler in die Auenluftfeuchtigkeit das Wohlbefinden der Fahrzeuginsassen erhht und
gewnschte Richtung: (zur Windschutzscheibe), (zum ein Beschlagen der Scheiben verhindert.
Oberkrper), (in den Furaum) und (zur Windschutz- Wenn sich die Khlanlage nicht einschalten lsst, kann dies folgende Ursa-
scheibe und in den Furaum). chen haben:
Der Motor luft nicht.
Heizen
Das Geblse ist ausgeschaltet.
Die grtmgliche Heizleistung und ein schnelles Abtauen der Scheiben
kann nur erreicht werden, wenn der Motor seine Betriebstemperatur erreicht Die Auentemperatur liegt unter +3C.
hat. Der Kompressor der Khlanlage wurde aufgrund einer zu hohen Tempe-
ratur des Motorkhlmittels vorbergehend abgeschaltet.
Khlanlage
Die Sicherung der Klimaanlage ist defekt.
Bei eingeschalteter Khlanlage wird im Wageninneren nicht nur die Tempe-
ratur, sondern auch die Luftfeuchtigkeit abgesenkt. Dadurch wird bei hoher
Es liegt ein anderer Fehler am Fahrzeug vor. Lassen Sie die Klimaanlage
bei einem Fachbetrieb berprfen.
Umluftbetrieb
Im Umluftbetrieb wird verhindert, dass verunreinigte Auenluft in das Fahrzeuginnere gelangt.
Klima 157
ACHTUNG!
Im Umluftbetrieb gelangt keine Auenluft in das Fahrzeuginnere. Zudem
knnen bei ausgeschalteter Khlanlage die Fensterscheiben schnell
beschlagen. Lassen Sie deshalb den Umluftbetrieb nicht ber einen
lngeren Zeitraum eingeschaltet Unfallgefahr!
158 Klima
2C-Climatronic*
Schalter
Die Bedienelemente ermglichen getrennte Klimaeinstellungen fr links / rechts.
Die Klimaanlage reguliert die Temperatur bei laufendem Motor und Die Temperatur kann fr die linke und die rechte Seite des Fahrzeuginnen-
eingeschaltetem Geblse. raumes getrennt eingestellt werden.
A
1 Taste Defrostfunktion der Frontscheibe. Die angesaugte Auenluft
Zur Einstellung der Temperatur auf der linken bzw. rechten Seite wird an die Windschutzscheibe geleitet. Sollte die Umluftfunktion akti-
drehen Sie die Einstellrder fr die Temperaturvorwahl viert sein, schaltet diese beim Einschalten der Defrostfunktion aus. Bei
Abb. 109. Temperaturen ber 3C wird die Khlanlage automatisch eingeschaltet
und das Geblse um eine Geblsestufe erhht, um die Luft zu
Wenn Sie eine Taste drcken, wird die jeweilige Funktion einge- entfeuchten. Die Taste wird gelb hinterleuchtet und das Symbol wird am
schaltet. Die aktivierte Funktion wird am Display des Radios Display des Radios bzw. des Navigationssystems angezeigt.
angezeigt. Zudem werden alle Funktionen mit LEDs beleuchtet. A
2 Taste Luftverteilung oben
Zum Ausschalten der Funktion drcken Sie die Taste nochmals. A
3 Taste Luftverteilung Mitte
A
4 Taste Luftverteilung unten
leon_DE.book Seite 159 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Klima 159
A
5 Taste manueller Umluftbetrieb Informationsanzeige der Climatronic
A
6 Taste Heckscheibenbeheizung. Etwa 20 Minuten nach dem
Einschalten wird die Beheizung automatisch ausgeschaltet. Sie lsst Die Informationen der Climatronic knnen am Display des
sich aber auch vorzeitig durch erneutes Drcken der Taste ausschalten. werkseitig installierten Radios bzw. Radio-/Navigationssys-
Die Taste wird gelb hinterleuchtet und das Symbol erscheint am Display. tems angezeigt werden.
A
7 Taste AUTO Automatische Temperatur-, Geblse- und Luftverteilungs-
regelung Seite 160
A8 Taste DUAL Gleichschaltung 2-Zonen
A9 Taste OFF Ein- und Ausschalten der 2C-Climatronic Seite 161
A
10 Geblseregler Seite 161
A
11 Taste AC Zum Einschalten der Klimaanlage
ACHTUNG!
Fr die Verkehrssicherheit ist es wichtig, dass alle Fensterscheiben frei von
Eis, Schnee und Beschlag sind. Nur dann sind gute Sichtverhltnisse
Abb. 110 Display des
gewhrleistet. Machen Sie sich deshalb mit der richtigen Bedienung der Navigationssystems mit
Heizung und Belftung sowie dem Entfeuchten/Entfrosten der Scheiben Informationen der Clima-
vertraut. tronic
Hinweis
Beachten Sie die allgemeinen Hinweise Seite 163.
160 Klima
Das Einschalten der jeweils ausgewhlten Funktion wird mit den LEDs an den Im Automatikbetrieb wird bei einer eingestellten Temperatur von 22C (72F)
Bedienelementen der Climatronic angezeigt. schnell eine angenehme Temperatur im Fahrzeuginnenraum erreicht. Diese
Einstellung sollte deshalb nur dann verndert werden, wenn das persnliche
Sobald nderungen an den Einstellungen der Climatronic vorgenommen
Wohlbefinden oder bestimmte Umstnde dies erfordern. Es kann eine Innen-
werden, werden die jeweils aktuellen Einstellungen zudem kurz am Display
raumtemperatur zwischen +18C (64F) und +26C (80F) voreingestellt
des werkseitig installierten Radios bzw. Radio-/Navigationssystems ange-
werden. Es handelt sich hierbei um annhernde Temperaturwerte, die je nach
zeigt.
den klimatischen Auenbedingungen leicht schwanken knnen.
Die Symbole am Display des Radios bzw. Radio-/Navigationssystems sind
Die Climatronic hlt ein bestimmtes Temperaturniveau vollautomatisch
gleich wie die Symbole an den Bedienelementen der Climatronic.
konstant. Dazu werden die Temperatur der ausstrmenden Luft, die Geblse-
stufen und die Luftverteilung selbstttig verndert. Auch starke Sonnenein-
strahlung wird durch die Anlage bercksichtigt, so dass ein Nachregeln von
Hand berflssig ist. Deshalb bietet in fast allen Fllen der Automatikbetrieb
Automatikbetrieb
die besten Voraussetzungen fr das Wohlbefinden der Fahrzeuginsassen
Im Automatikbetrieb werden Lufttemperatur, Luftstrom und ber alle Jahreszeiten hinweg.
Luftverteilung automatisch so geregelt, dass ein vorgege- Der Automatikbetrieb wird aufgehoben, sobald eine der Tasten fr Luftvertei-
benes Temperaturniveau schnellstmglich erreicht und dann lung, fr das Geblse, die Taste oder die Umlufttaste bettigt wird.
Die Temperatur wird entsprechend den vom Benutzer manuell eingestellten
konstant gehalten wird.
Parametern geregelt.
Die Temperatur ist fr die linke und rechte Seite des Fahrzeuginnen-
raums getrennt regelbar. Hinweis
Es gibt zwei Automatikbetriebe:
Automatikbetrieb einschalten
Automatikbetrieb LO: Berechnung der Luftmenge fr zwei Personen.
Drcken Sie die Taste AUTO Seite 158, Abb. 109. Am Display
Automatikbetrieb HI: Berechnung der Luftmenge fr mehr als zwei
des Radios wird AUTO High angezeigt (hohe Geblsestufe). Personen.
Drcken Sie erneut die Taste AUTO Seite 158, Abb. 109. Am
Display des Radios wird AUTO Low angezeigt (niedrige Gebl-
sestufe).
Je nach Version und Ausfhrung kann Ihr Fahrzeug wie folgt ausgestattet
sein:
leon_DE.book Seite 161 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Klima 161
Manueller Betrieb
Im manuellen Betrieb knnen die Lufttemperatur, Luftstrom und Luftverteilung selbst bestimmt werden.
Manuellen Betrieb einschalten Bei einer Temperaturvorwahl unter 18C (64F) wird am Display LO angezeigt.
Die Anlage luft mit maximaler Khlleistung, die Temperatur wird nicht gere-
Zum Einschalten des manuellen Betriebs bettigen Sie eine der
gelt.
Tasten Abb. 112 A 1 bis A5 oder aber die Geblsetasten A10 .
Die jeweils eingestellte Funktion wird am Display des Radios Bei einer Temperaturvorwahl ber 26C (80F) wird am Display HI angezeigt.
bzw. des Navigationssystems angezeigt. Die Anlage luft mit maximaler Heizleistung, die Temperatur wird nicht gere-
gelt.
Temperatur Geblse
Es gibt fr die linke und rechte Seite des Fahrzeuginnenraums getrennte Das Geblse kann ber die Tasten A 10 stufenlos eingestellt werden. Das
Temperaturregler. Die eingestellte Temperatur wird im Display oberhalb des Geblse sollte immer auf der untersten Stufe laufen, damit jederzeit Frischluft
jeweiligen Reglers angezeigt. Es kann eine Innenraumtemperatur zwischen ins Fahrzeug gelangt. Durch Drcken der Taste bis auf das Minimum -1
+18C (64F) und +26C (80F) voreingestellt werden. Es handelt sich hierbei wird die Climatronic abgeschaltet.
um annhernde Temperaturwerte, die je nach den klimatischen Auenbedin-
gungen leicht schwanken knnen.
162 Klima
Luftverteilung Umluftbetrieb
Mit den Tasten , und lsst sich die Luftverteilung regeln. Zustzlich
knnen damit einige Luftaustrittsdsen separat geffnet oder geschlossen Im Umluftbetrieb wird verhindert, dass verunreinigte Auen-
werden. luft in das Fahrzeuginnere gelangt.
Klimaanlage ein-/ausschalten Drcken Sie die Taste Seite 161, Abb. 112 A 2 , um den
Bei gedrckter Taste AC (LED leuchtet auf) ist die Klimaanlage eingeschaltet. Umluftbetrieb ein- oder auszuschalten. Bei eingeschaltetem
Bei gelster Taste AC (LED ist aus) ist die Klimaanlage ausgeschaltet. Umluftbetrieb erscheint am Display das Symbol .
Bei gelster Taste AC ist die Klimaanlage ausgeschaltet, wodurch der Kraft-
Im Umluftbetrieb wird verhindert, dass starke Umweltgerche in das Fahrzeu-
stoffverbrauch verringert wird. Die Temperatur wird weiterhin geregelt. Die
ginnere gelangen knnen, die beispielsweise beim Durchfahren eines
eingestellte Temperatur kann nur erreicht werden, wenn sie hher als die
Tunnels oder in einem Stau auftreten knnen.
Auentemperatur ist.
Bei niedrigen Auentemperaturen erhht der Umluftbetrieb die Heizleistung,
Temperaturvorwahl fr den Fahrer und den Beifahrer da die Luft aus dem Fahrzeuginnenraum und nicht die Luft von auen
Die Taste DUAL dient zur Gleichschaltung der beiden Klimabereiche der erwrmt wird.
Climatronic.
Bei hohen Auentemperaturen erhht der Umluftbetrieb die Khlleistung, da
Bei gedrckter Taste DUAL (LED leuchtet auf) ist der Klimabereich der Clima- die Luft aus dem Fahrzeuginnenraum und nicht die Luft von auen abgekhlt
tronic in individuelle Bereiche unterteilt, z.B.: Temperaturvorwahl fr die wird.
Fahrerseite 22C und Temperaturvorwahl fr die Beifahrerseite 23C.
Wenn der Luftauslass zur Windschutzscheibe eingestellt ist und die Umluft-
Bei gelster Taste DUAL (LED leuchtet nicht) ist der Klimabereich der Clima- taste bettigt wird, wird die Umluft aktiviert. Wenn der Umluftbetrieb einge-
tronic gleichgeschaltet, z. B.: Temperaturvorwahl fr die Fahrerseite 22C und stellt ist und der Luftauslass zur Windschutzscheibe gewhlt wird, wird der
Temperaturvorwahl fr die Beifahrerseite 22C. Umluftbetrieb ausgeschaltet. Aus Sicherheitsgrnden sollte der Umluftbe-
trieb nicht eingeschaltet werden.
Wenn die Temperaturvorwahl fr die Beifahrerseite bei gelster Taste DUAL
gendert wird, wird diese Funktion automatisch aktiviert.
ACHTUNG!
Im Umluftbetrieb gelangt keine Auenluft in das Fahrzeuginnere. Zudem
knnen bei ausgeschalteter Khlanlage die Fensterscheiben schnell
beschlagen. Lassen Sie deshalb den Umluftbetrieb nicht ber einen
lngeren Zeitraum eingeschaltet Unfallgefahr!
leon_DE.book Seite 163 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Klima 163
164 Fahren
Fahren
Lenkung
Lenkradposition einstellen
Die Lenkradposition kann in Hhe und Lngsrichtung
stufenlos eingestellt werden.
Schwenken Sie den Hebel Abb. 113 unter der Lenksule nach
unten .
Abb. 113 Lenkradposi- Stellen Sie das Lenkrad so ein, bis die gewnschte Einstellung
tion einstellen
erreicht ist Abb. 114.
ACHTUNG!
Ein unsachgemer Gebrauch der Lenkradpositionseinstellung und
eine falsche Sitzposition knnen zu ernsthaften Verletzungen fhren.
Um gefhrliche Verkehrssituationen oder Unflle zu vermeiden, stellen
Sie das Lenkrad nur bei stehendem Fahrzeug ein Unfallgefahr!
leon_DE.book Seite 165 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Fahren 165
166 Fahren
ACHTUNG!
Bitte vergessen Sie nicht, dass das Elektronische Stabilisierungspro-
gramm ESP physikalische Gesetze nicht auer Kraft setzen kann. Dies ist
ganz besonders bei glatter und nasser Fahrbahn und bei Fahrten mit
Anhnger zu bedenken.
Die Fahrweise muss deshalb stets dem Fahrbahnzustand und der
Verkehrssituation angepasst werden. Die durch ESP erhhte Fahrsicherheit
sollte nicht zu riskantem Fahrverhalten verleiten.
Beachten Sie auch die entsprechenden Warnhinweise zum ESP Abb. 116 Stellungen des
Seite 191, Intelligente Technik. Zndschlssels
In dieser Stellung Abb. 116 sind die Zndung und der Motor ausgeschaltet
und die Lenkung kann gesperrt werden.
Zum Sperren der Lenkung ohne Schlssel im Lenkschloss knnen Sie das
Lenkrad ein wenig drehen, bis es hrbar einrastet. Grundstzlich sollten Sie
immer die Lenkung sperren, wenn Sie Ihr Fahrzeug verlassen. Damit
erschweren Sie einen Diebstahl .
Den Zndschlssel bis zu dieser Stellung drehen und loslassen. Wenn Sie
den Zndschlssel nicht oder nur mit Mhe von der Position A0 auf die Posi-
tion A
1 schalten knnen, bewegen Sie das Lenkrad hin und her; damit
knnen Sie die Lenkradsperre aufheben.
leon_DE.book Seite 167 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Fahren 167
Motor anlassen A
2 Elektronische Wegfahrsicherung
In dieser Stellung wird der Motor angelassen. Dabei werden grere elektri-
sche Verbraucher vorbergehend abgeschaltet. Die elektronische Wegfahrsicherung verhindert die unbe-
Bei jedem Neustart des Fahrzeugs mssen Sie den Zndschlssel auf die
fugte Inbetriebnahme Ihres Fahrzeugs.
Position A0 stellen. Die Anlass-Wiederholsperre des Zndschlosses verhin-
Der im Schlssel vorhandene Chip deaktiviert automatisch die elektronische
dert eine Beschdigung des Anlassermotors bei laufendem Motor.
Wegfahrsicherung, sobald der Schlssel in das Zndschloss gesteckt wird.
Sobald Sie den Schlssel aus dem Zndschloss herausziehen, wird die
ACHTUNG! Wegfahrsicherung wieder automatisch aktiviert.
Ziehen Sie den Zndschlssel erst aus dem Zndschloss, wenn das Deshalb kann der Motor nur mit einem korrekt codierten Originalschlssel
Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist! Die Lenkungssperre kann sofort von SEAT angelassen werden.
einrasten Unfallgefahr!
Ziehen sie in jedem Fall den Zndschlssel ab, wenn Sie das Fahrzeug
auch nur vorbergehend verlassen. Dies gilt besonders dann, wenn Hinweis
sich im Fahrzeug Kinder oder hilfsbedrftige Personen befinden, da diese Nur mit SEAT-Originalschlsseln ist ein einwandfreier Betrieb Ihres Fahrzeugs
den Motor starten oder elektrische Ausstattungselemente wie Fenster- gewhrleistet.
heber bedienen knnten, was zu Unfllen fhren knnte.
Ein unbeaufsichtigtes Benutzen der Fahrzeugschlssel kann dazu
fhren, dass z.B. der Motor gestartet wird oder Systeme wie die elektri-
schen Fensterheber etc. benutzt werden, was zu ernsthaften Verletzungen Motor anlassen und abstellen
fhren kann.
Benzinmotor anlassen
Vorsicht!
Der Anlassermotor kann nur bei stehendem Motor (Zndschlssel steht auf Der Motor kann nur mit einem passend codierten, zum Fahr-
A2 ) bettigt werden. zeug gehrenden SEAT-Originalschlssel angelassen
werden.
Bringen Sie den Schalthebel in Leerlauf-Stellung und treten Sie
das Kupplungspedal ganz durch und halten Sie es in dieser Stel-
lung der Anlasser muss dann nur den Motor durchdrehen.
168 Fahren
Lassen Sie den Zndschlssel los, wenn der Motor anspringt - Bevor Sie versuchen das Fahrzeug durch Anschieben oder Anschleppen
der Anlasser darf nicht mitlaufen. zu starten, versuchen Sie es mit Hilfe einer Batterie eines anderen Fahr-
zeuges zu starten. Beachten Sie die Hinweise auf Seite 277, Starthilfe.
Beim Starten eines sehr heien Motors muss nach dem Anlassvorgang mgli-
cherweise etwas Gas gegeben werden. Umwelthinweis
Nach dem Anlassen des kalten Motors kann es kurzzeitig zu verstrkten Lauf- Lassen Sie den Motor nicht im Stand warmlaufen. Fahren Sie sofort los.
geruschen kommen, weil sich im hydraulischen Ventilspielausgleich erst ein Dadurch hat der Motor schneller seine Betriebstemperatur erreicht und der
ldruck aufbauen muss. Das ist normal und deshalb unbedenklich. Schadstoffaussto ist geringer.
Fahren 169
Nach dem Anlassen des kalten Motors kann es kurzzeitig zu verstrkten Lauf- Das Fahrzeug sollte nicht ber eine lngere Strecke als 50 Meter zum
geruschen kommen, weil sich im hydraulischen Ventilspielausgleich erst ein Starten des Motors angeschoben oder angeschleppt werden. Unverbrannter
ldruck aufbauen muss. Das ist normal und deshalb unbedenklich. Kraftstoff knnte in den Katalysator gelangen und diesen beschdigen.
Bei Problemen mit dem Anlassen des Fahrzeugs finden Sie weitere Hinweise Bevor Sie versuchen das Fahrzeug durch Anschieben oder Anschleppen
auf Seite 277. zu starten, versuchen Sie es mit Hilfe einer Batterie eines anderen Fahr-
zeuges zu starten. Beachten Sie die Hinweise auf Seite 277, Starthilfe.
Vorglhanlage beim Dieselmotor
Whrend vorgeglht wird, sollten keine greren elektrischen Verbraucher
Umwelthinweis
eingeschaltet sein - die Fahrzeugbatterie wird sonst unntig belastet.
Lassen Sie den Motor nicht im Stand warmlaufen. Fahren Sie sofort los.
Unmittelbar nachdem die Vorglhkontrollleuchte Seite 84 erloschen ist, Dadurch hat der Motor schneller seine Betriebstemperatur erreicht und der
sollten Sie den Motor anlassen. Schadstoffaussto ist geringer.
Anlassen des Dieselmotors nach leergefahrenem Kraftstoffbehlter
Wurde der Kraftstoffbehlter vollstndig leergefahren, kann der Anlassvor-
gang nach dem Tanken von Dieselkraftstoff lnger als gewohnt bis zu einer Motor abstellen
Minute dauern. Ursache hierfr ist, dass sich die Kraftstoffanlage zuerst
entlften muss.
Halten Sie das Fahrzeug an.
170 Fahren
ACHTUNG! Fortsetzung
Vorsicht!
Sie dabei nicht wie gewohnt stoppen knnen, kann es zu Unfllen und Nach lngerer hoher Motorbelastung entsteht nach dem Abstellen des
ernsthaften Verletzungen kommen. Motors ein Wrmestau im Motorraum Gefahr eines Motorschadens! Lassen
Wenn der Zndschlssel abgezogen wird, kann die Lenkungssperre Sie deshalb den Motor noch etwa 2 Minuten im Leerlauf laufen, bevor Sie ihn
sofort einrasten. Das Fahrzeug kann nicht mehr gelenkt werden Unfallge- abstellen.
fahr!
A
1 Schalter GAS . Der Wechsel von Autogas- auf Benzinbetrieb kann bei laufendem Motor und
A
2 Kontrollleuchte OFF Benzinbetrieb sogar whrend der Fahrt durch Bettigung der Taste GAS Abb. 117 A 1
A
3 Kontrollleuchte ON Autogasbetrieb durchgefhrt werden. Die gewhlte Betriebsart wird ber die Kontroll-
leuchten OFF A2 (Benzinbetrieb) und ON A3 (Autogasbetrieb) angezeigt.
Ihr SEAT-Fahrzeug ist bivalent, d. h. es kann sowohl mit Autogas als auch mit
Benzin betrieben werden. Der LPG-Vorratsbehlter Seite 223, Autogas
tanken befindet sich in der Reserveradmulde .
leon_DE.book Seite 171 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Fahren 171
Starten des Motors Sobald diese Voraussetzungen erfllt sind, schaltet die Anlage auf Autogas-
Der Motor wird immer im Benzinbetrieb gestartet, selbst dann, wenn er im betrieb und die Kontrollleuchte ON A
3 leuchtet auf.
Nach einer Systemprfung schaltet das Fahrzeug automatisch von Benzin- Kontrollleuchte OFF A
2 aufleuchtet, befindet sich das Fahrzeug im Benzinbe-
Automatische Umschaltung von Autogas- auf Benzinbetrieb Treffen Sie angemessene Vorsichtsmassnahmen, um jegliche Brand-
und Explosionsgefahr zu vermeiden.
In den folgenden Fllen erfolgt eine automatische Umschaltung von Autogas-
auf Benzinbetrieb: Wird das Fahrzeug in einem geschlossenen Raum abgestellt (z. B. in
einer Garage), sollten Sie sich vergewissern, dass dieser ber eine natr-
Whrend dem Anlassen des Motors. liche oder mechanische Belftung verfgt, die einen eventuellen Gasaus-
Bei leerem LPG-Vorratsbehlter. tritt neutralisieren kann.
Bei einer Strung in der Autogasanlage.
Bei sehr niedrigen Temperaturen ab minus 10C. Hinweis
Manuelle Umschaltung von Benzin- auf Autogasbetrieb
Werden hufig Kurzstrecken zurckgelegt - insbesondere bei niedriger
Auentemperatur-, wird das Fahrzeug fter mit Benzin als mit Autogas
Die Umschaltung erfolgt durch Bettigung der Taste GAS A 1 . Sind die erfor-
betrieben. Deshalb leert sich der Benzinvorratsbehlter mglicherweise
derlichen Voraussetzungen erfllt, schaltet die Anlage auf Autogasbetrieb schneller als der LPG-Vorratsbehlter.
und die Kontrollleuchte ON A3 leuchtet auf. Blinkt die Kontrollleuchte ON A 3
auf, sind die folgenden Voraussetzungen nicht erfllt:
Im Vorratsbehlter befindet sich ausreichend Autogas.
Die Khlmitteltemperatur des Fahrzeugs betrgt mehr als 30C.
Die Motordrehzahl whrend der Fahrt liegt ber 1.200 U/min.
172 Fahren
Am Display des Kombiinstruments wird der Funktionszustand Die Batterie ist stark entladen.
der Start-Stopp-Anlage angezeigt Seite 174, Abb. 119. Das Start-Stopp-System wurde manuell ausgeschaltet.
Die Defrost-Funktion der Frontscheibe ist ausgewhlt.
Voraussetzungen fr den Start-Stopp-Betrieb Die Temperatur im Fahrzeuginnenraum berschreitet die Komfortgrenz-
Der Fahrer hat den Sicherheitsgurt angelegt. 11 Seite 161, Abb. 112 muss bettigt sein).
werte (die Taste AC A
Die Motorraumklappe muss geschlossen sein. Wenn eine Erhhung der Luftmenge A 10 Seite 161, Abb. 112 um mehr
Fahren 173
Hinweis
Bei Fahrzeugen mit Start-Stopp-Funktion und Schaltgetriebe mssen Sie
zum Starten des Motors die Kupplung bettigen.
Wenn die Voraussetzungen zum Ausschalten des Motors nicht erfllt Abb. 118 Ansicht des
Tasters fr den Start-
sind, wird das Start-Stopp-Symbol am Kombiinstrument durchgestrichen Stopp-Betrieb
angezeigt.
Sie knnen den Motor wieder starten, indem Sie das Lenkrad 3 volle Sobald die Zndung eingeschaltet wird, wird auch die Start-Stopp-
Umdrehungen. d. h. um einen Winkel ber 270 drehen.
Funktion automatisch aktiviert.
174 Fahren
Fahrerinformationen Schaltgetriebe
Hinweis
Es gibt verschiedene Ausfhrungen des Kombiinstruments, daher knnen
die Anzeigen am jeweiligen Display unterschiedlich sein.
Fahren 175
Rckwrtsgang einlegen Halten Sie das Fahrzeug an Steigungen nicht mit schleifender Kupplung
fest. Dies fhrt zu vorzeitigem Verschlei und zu einer Beschdigung der
Treten Sie bei stehendem Fahrzeug (Motor im Leerlauf) das
Kupplung.
Kupplungspedal ganz durch.
ACHTUNG!
Das Fahrzeug setzt sich bei laufendem Motor sofort in Bewegung,
sobald ein Gang eingelegt ist und das Kupplungspedal losgelassen wird.
Abb. 122 Mittelkonsole:
Legen Sie niemals whrend der Fahrt den Rckwrtsgang ein Unfall- Whlhebel des Automa-
gefahr! tikgetriebes / Direkt-
schaltgetriebes DSG
Hinweis
Auf der Abdeckung angegebene Stellungen des Whlhebels
Whrend der Fahrt sollte die Hand nicht auf dem Schalthebel liegen. Der
P Park-Stellung (Hebel gesperrt)
Druck der Hand bertrgt sich auf die Schaltgabeln im Getriebe und kann so
auf Dauer zu vorzeitigem Verschlei der Schaltgabeln fhren. R Rckwrtsgang
Treten Sie das Kupplungspedal beim Gangwechsel immer ganz durch, um
N Neutral-Stellung (Hebel gesperrt) Diese Position entspricht dem Leerlauf
bei Schaltgetrieben
unntigen Verschlei und Beschdigungen zu vermeiden.
D Stellung fr normale Fahrweise (dies ist ein kraftstoffsparendes Fahrpro-
gramm)
176 Fahren
S Stellung fr sportliche Fahrweise Bewegen Sie den Whlhebel auf die Position R zum Rckwrts-
+/- Stellung fr Tiptronic (diese Fahrweise ist hnlich wie bei einem Schalt- fahren. Diese Stellung ist bei allen Fahrprogrammen gleich,
getriebe) wenn auf Rckwrtsgang geschaltet werden soll.
Sport-Programm auswhlen
Fahrprogramme Bewegen Sie den Whlhebel auf die Position S.
Das Automatikgetriebe / Direktschaltgetriebe DSG hat drei Wenn Sie das Sport-Programm S ausgewhlt haben, fahren Sie ein sportlich
Fahrprogramme. orientiertes Fahrprogramm, d. h. ein Programm, das durch spteres Hoch-
schalten der Gnge die Leistungsreserven des Motors voll ausnutzt. Daher
wird empfohlen, dieses Fahrprogramm nicht zur Fahrt auf der Autobahn oder
in der Stadt auszuwhlen.
Fahren 177
Whlhebelsperre der Whlhebel ohne Bettigung des Bremspedals von P bzw. N auf einen
anderen Gang geschaltet werden kann.
Die Whlhebelsperre verhindert, dass versehentlich eine Zum Abziehen des Zndschlssels muss sich der Whlhebel in Position P
Fahrstufe eingelegt werden kann und sich dadurch das Fahr- befinden.
zeug unbeabsichtigt in Bewegung setzt.
Whlhebelsperre lsen
Lassen Sie das Fahrzeug an.
Bettigen und halten Sie das Bremspedal, gleichzeitig drcken Abb. 125 Fahren
Sie den Taster am Whlhebel.
Fahren
Die Sperre kann nur bei stehendem Fahrzeug oder bei einer Geschwindigkeit
unter 5 km/h aktiviert werden. Bei einer hheren Geschwindigkeit schaltet Bettigen Sie das Bremspedal und halten Sie es getreten.
die Sperre automatisch auf Position N.
Drcken Sie den Taster am Whlhebel (links am Whlhebel)
Bei schnellen Positionsnderungen (z.B. von R auf D) wird der Whlhebel Abb. 125.
nicht gesperrt. Verweilt der Whlhebel lnger als eine Sekunde auf der Posi-
tion N wird er gesperrt. Mit der automatischen Sperre wird vermieden, dass Stellen Sie den Whlhebel auf eine Gangstufe (R, D oder S).
178 Fahren
Lassen Sie die Sperrtaste los und warten Sie eine kurze Zeit, bis Fahren bei Steigungen
das Getriebe geschaltet hat (leichter Schaltruck ist sprbar). Nehmen Sie bei eingelegtem Gang den Fu von der Bremse und
Lsen Sie die Bremse und geben Sie Gas. beschleunigen Sie.
Kurzstopp Je strker das Geflle, desto kleiner sollte der eingelegte Gang sein, damit
man eine Wirkung der Motorbremse erzielt. Sie fahren z.B. im 3. Gang einen
Bettigen Sie whrend der Standzeit das Bremspedal, damit sich Berg hinab. Wenn die Bremswirkung des Motors zu niedrig ist, wird das Fahr-
das Fahrzeug nicht fortbewegt (z.B. an einer Ampel). Dabei zeug schneller. Damit der Motor nicht berdreht, schaltet das Getriebe auf
mssen Sie nicht auf die Position P oder N schalten. den nchsthheren Gang. Es muss die Fubremse bettigt und der Whl-
hebel auf Tiptronic gestellt werden, um wieder auf den 3. Gang zurckzu-
Geben Sie dabei kein Gas. schalten.
Parken
Bettigen Sie die Fubremse, bis das Fahrzeug steht. ACHTUNG!
Als Fahrer drfen Sie Ihr Fahrzeug nie mit laufendem Motor und einge-
Ziehen Sie die Handbremse fest an. legtem Gang verlassen. Wenn Sie einmal bei laufendem Motor aus dem
Fahrzeug aussteigen mssen, ziehen Sie die Handbremse an und schalten
Drcken Sie die Sperrtaste, stellen Sie den Whlhebel auf die auf die Stellung P.
Position P und lassen Sie die Sperrtaste los.
Bei laufendem Motor in den Schaltpositionen D, S oder R muss das
Fahrzeug mit der Fubremse im Stand gehalten werden, da sich das Fahr-
Fahren bei Geflle
zeug auch im Leerlauf fortbewegen kann.
Bewegen Sie den Whlhebel auf die Position D und drcken Sie Bei einem Positionswechsel des Whlhebels darf nicht beschleunigt
ihn nach rechts in die Tiptronic-Schaltgasse. werden (Unfallgefahr!).
Tippen Sie den Whlhebel nach hinten (-), um herunter zu Whrend der Fahrt drfen Sie den Whlhebel nicht auf die Positionen P
oder R schalten (Unfallgefahr!).
schalten.
Bevor Sie eine Strecke mit starkem Geflle befahren, verringern Sie die
An Steigungen halten Geschwindigkeit und schalten Sie mit der Tiptronic in einen niedrigeren
Gang.
Halten Sie das Fahrzeug immer mit der Fubremse im Stand,
damit kann es sich nicht rckwrts bewegen.
Wenn Sie an einem Anstieg anhalten mssen, halten Sie das Fahrzeug
mit der Fubremse im Stand, damit es nicht zurckrollt.
Versuchen Sie nicht, das Fahrzeug durch Einlegen eines Die Fubremse darf nicht ber einen langen Zeitraum oder mit
Vorwrtsgangs im Stand zu halten. geringem Druck bettigt werden. Eine kontinuierliche Bremsbettigung
fhrt zu deren berhitzung und verringert die Bremswirkung, wodurch der
leon_DE.book Seite 179 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Fahren 179
Vorsicht!
Wenn Sie an einer Steigung halten, sollten Sie nicht versuchen, das Fahr-
zeug mit eingelegtem Gang und Beschleunigung im Stand zu halten.
Dadurch knnte das Getriebe berhitzen und beschdigt werden. Ziehen Sie
die Handbremse an und bettigen Sie die Fubremse, damit sich das Fahr-
zeug nicht bewegt.
Wenn Sie das Fahrzeug bei ausgeschaltetem Motor mit dem Whlhebel Abb. 126 Schalten mit
auf Position N rollen lassen, kann dies aufgrund fehlender Schmierung einen Tiptronic
Getriebeschaden verursachen.
180 Fahren
Schalten mit dem Whlhebel Schalten mit den Schaltwippen am Lenkrad im Normal-Programm oder
Sport-Programm
Stellen Sie den Whlhebel auf die Position D und drcken Sie ihn
nach rechts in die Tiptronic-Schaltgasse Seite 179, Abb. 126. Werden im Normal- oder Sport-Programm die Wippen bettigt Seite 179,
Abb. 127, wird vorbergehend in den Modus Tiptronic geschaltet. Wenn
Zum Schalten in einen hheren Gang drcken Sie den Hebel Sie den Modus Tiptronic wieder verlassen mchten, die rechte Wippe
+ Seite 179, Abb. 126.
nach vorne A + OFF ungefhr eine Sekunde lang in Richtung Lenkrad drcken. Der Modus
Tiptronic wird auch dann wieder verlassen, wenn ber einen bestimmten
Zum Zurckschalten in einen niedrigeren Gang drcken Sie den Zeitraum keine der Schaltwippen bettigt wird.
Seite 179, Abb. 126.
Hebel nach hinten A
Hinweis
Schalten mit den Schaltwippen am Lenkrad
Die Schaltwippen am Lenkrad knnen bei jeder Stellung des Whlhebels
Die rechte Schaltwippe A
+ (+OFF) zum Lenkrad drcken, um und bei fahrendem Fahrzeug bedient werden.
hoch zu schalten Seite 179, Abb. 127.
Fahren 181
ACHTUNG! Fortsetzung
Handbremse anziehen
Ziehen Sie den Hebel der Handbremse fest nach oben
Benutzen Sie die Kick-down-Einrichtung nur, wenn die Verkehrslage Abb. 128.
und Witterung dies erlauben.
Handbremse lsen
Ziehen Sie den Hebel etwas nach oben, drcken Sie die Entriege-
Handbremse lungstaste in Pfeilrichtung Abb. 128 und fhren Sie den Hand-
bremshebel ganz nach unten .
Handbremse anziehen Die Handbremse sollte stets fest angezogen werden, damit nicht versehent-
lich mit leicht angezogener Handbremse gefahren wird .
Eine fest angezogene Handbremse verhindert ein unbeab-
sichtigtes Wegrollen des Fahrzeuges. Bei angezogener Handbremse und eingeschalteter Zndung leuchtet die
Kontrollleuchte auf. Bei gelster Handbremse erlischt die Warnleuchte.
Wird mit angezogener Handbremse schneller als 6 km/h gefahren, erscheint
im Display des Kombiinstruments folgender Informationstext*:
HANDBREMSE ANGEZOGEN. Zustzlich ertnt ein Warnsignal.
ACHTUNG!
Benutzen Sie niemals die Handbremse zum Abbremsen des fahrenden
Fahrzeugs. Der Bremsweg ist um vieles lnger, da nur die hinteren Rder
abgebremst werden. Unfallgefahr!
Eine nur zum Teil gelste Handbremse kann zum berhitzen der
Abb. 128 Handbremse hinteren Bremsen fhren und somit die Funktion der Bremsanlage negativ
zwischen den Vorder- beeinflussen - Unfallgefahr! Auerdem fhrt dies zum vorzeitigen
sitzen Verschlei der hinteren Bremsbelge.
Ziehen Sie immer die Handbremse fest an, wenn Sie Ihr Fahrzeug Vorsicht!
verlassen oder parken. Immer wenn Sie das Fahrzeug verlassen, sollten Sie die Handbremse fest
anziehen. Legen Sie zustzlich den 1. Gang ein.
182 Fahren
Beim Parken sollte immer die Handbremse fest angezogen Parken Sie das Fahrzeug niemals in Umgebungen, in denen das heie
werden. Abgassystem mit trockenem Gras, Buschwerk, ausgelaufenem Kraftstoff
oder anderen leicht entzndbaren Materialien in Berhrung kommen kann.
Wenn Sie parken, beachten Sie Folgendes: Gestatten Sie den Fahrgsten nicht, in einem abgeschlossenen Fahr-
zeug zu verbleiben, da diese die Tren und die Fenster nicht von innen
Halten Sie das Fahrzeug mit der Fubremse an. ffnen und dadurch im Notfall das Fahrzeug nicht verlassen knnen.
Auerdem erschweren verschlossene Tren die Rettung der Insassen von
Ziehen Sie die Handbremse an.
auen.
Legen Sie den 1. Gang ein. Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt im Fahrzeug. Diese knnten
zum Beispiel die Handbremse lsen und/oder den Schalthebel/Whlhebel
Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Zndschlssel bewegen und somit das Fahrzeug unkontrolliert in Bewegung setzen.
aus dem Zndschloss. Drehen Sie etwas das Lenkrad, um die Abhngig von der Jahreszeit knnen in einem geparkten Fahrzeug
Lenkungssperre einzurasten. lebensbedrohende Temperaturen entstehen.
Fahren 183
Seite 0,60
Hinweis Hinten
Ihr SEAT-Hndler oder Ihr Fachbetrieb informiert Sie gerne darber, ob Ihr Mitte 1,60
Fahrzeug mit diesem System ausgestattet ist.
Je nher Sie dem Hindernis kommen, desto krzer wird der zeitliche Abstand
zwischen den Warntnen. Bei einem Abstand von unter ca. 0,30 m ertnt ein
Dauerton. Fahren Sie nicht weiter!
Akustische Einparkhilfe* Bleibt der Abstand zu einem Hindernis konstant, wird die Lautstrke der
Abstandswarnung nach etwa vier Sekunden nach und nach abgesenkt (dies
gilt nicht fr den Dauerton).
Allgemeine Hinweise
Die Einparkhilfe wird beim Einlegen des Rckwrtsgangs automatisch akti-
viert. Ein kurzer Quittierton ertnt.
Je nach Fahrzeugausstattung werden Sie durch verschiedene Einparkhilfen
beim Einparken und Rangieren untersttzt.
Das SEAT Parking System* ist eine akustische Einparkhilfe, die Sie vor Hinder-
ACHTUNG!
nissen hinter Ihrem Fahrzeug warnt. Die Einparkhilfe kann die Aufmerksamkeit des Fahrers nicht ersetzen.
Die Verantwortung beim Einparken und hnlichen Fahrmanvern liegt beim
Das SEAT Parking System Plus* untersttzt Sie beim Einparken, indem es
Fahrer.
Hindernisse vor und hinter Ihrem Fahrzeug akustisch und optisch21)
anzeigt. 21) Fahrzeuge mit Navigationssystem.
184 Fahren
Behalten Sie stets das Fahrzeugumfeld im Blick - auch mit Hilfe der Je nher Sie dem Hindernis kommen, desto krzer wird der zeitliche Abstand
Rckspiegel. zwischen den Warntnen. Bei einem Abstand von unter ca. 0,30 m ertnt ein
Dauerton. Fahren Sie nicht weiter vorwrts / rckwrts!
Vorsicht! Bleibt der Abstand zu einem Hindernis konstant, wird die Lautstrke der
Niedrige Hindernisse, die bereits durch eine Warnung gemeldet wurden, Abstandswarnung nach etwa vier Sekunden nach und nach abgesenkt (dies
knnen beim Annhern aus dem Messbereich des Systems verschwinden gilt nicht fr den Dauerton).
und deswegen nicht mehr gemeldet werden. Auch Gegenstnde wie Absperr-
ketten, Anhngerdeichseln, dnne, lackierte, senkrechte Stangen oder
Zune werden unter Umstnden von dem System nicht erfasst Gefahr einer
Beschdigung. Ein-/ausschalten
Hinweis
Beachten Sie die Hinweise zum Anhngerbetrieb auf Seite 185.
Fahren 185
186 Fahren
Wenn beim Einschalten der Einparkhilfe oder whrend ihres Betriebs ein paar Benutzen Sie die Geschwindigkeitsregelanlage nicht bei dichtem
Sekunden lang ein kontinuierlicher Warnton ertnt und die Diode des Schal- Verkehr, kurvenreichen Strecken und ungnstigem Fahrbahnzustand (z.B.
ters aufblinkt, weist dies auf eine Strung im System hin. Bitte suchen Sie Aquaplaning, Rollsplitt, Gltte, verschneite Straen) Unfallgefahr!
mglichst bald eine SEAT-Vertragswerkstatt bzw. einen Fachbetrieb auf. Um ein unbeabsichtigtes Benutzen der Geschwindigkeitsregelanlage
zu verhindern, schalten Sie die Anlage nach Benutzung immer aus.
Beschreibung
Die Geschwindigkeitsregelanlage hlt konstant eine einge-
stellte Geschwindigkeit ab ca. 30 km/h bis maximal 180
km/h.
Wenn die gewnschte Geschwindigkeit erreicht und abgespeichert ist, kann
der Fu vom Gaspedal genommen werden.
ACHTUNG!
Die Geschwindigkeitsregelanlage kann gefhrlich sein, wenn es nicht
mglich ist, sicher mit konstanter Geschwindigkeit zu fahren.
leon_DE.book Seite 187 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Fahren 187
Geschwindigkeitsregelanlage einschalten Drcken Sie den unteren Teil der Wippe SET/SET Abb. 131 AA
22) Modellabhngig
188 Fahren
Gespeicherte Geschwindigkeit ndern* Wenn Sie die Geschwindigkeit mit dem Gaspedal erhhen, regelt die Anlage
nach dem Loslassen des Gaspedals automatisch auf die zuvor gespeicherte
Die Geschwindigkeit kann ohne Bettigung des Gas- oder Geschwindigkeit zurck. Dieses ist jedoch nicht der Fall, wenn die gespei-
Bremspedals verndert werden. cherte Geschwindigkeit fr eine Zeitdauer von ber 5 Minuten um mehr als 10
km/h berschritten wird. Die Geschwindigkeit muss wieder neu gespeichert
werden.
Wenn Sie die gespeicherte Geschwindigkeit durch Treten des Bremspedals
verringern, wird die Geschwindigkeitsregelanlage deaktiviert. Sie knnen
durch einmaliges Drcken des oberen Teils der Wippe RES/+ Seite 188,
Abb. 132 A A die Regelung wieder aufnehmen.
ACHTUNG!
Es ist gefhrlich, die gespeicherte Geschwindigkeit wieder aufzunehmen,
Abb. 132 Blinker- und wenn die Geschwindigkeit fr die gerade bestehenden Straen-, Verkehrs-
Fernlichthebel: Schalter oder Witterungsverhltnisse zu hoch ist Unfallgefahr!
und Wippe fr die
Geschwindigkeitsregel-
anlage
Geschwindigkeit verringern
Drcken Sie den unteren Teil der Wippe SET/ A A , um die
Geschwindigkeit zu verringern. Solange Sie die Wippe gedrckt
halten, verringert das Fahrzeug durch automatische Gasweg-
Abb. 133 Blinker- und
nahme die Geschwindigkeit. Sobald Sie die Wippe loslassen, Fernlichthebel: Schalter
wird die neue Geschwindigkeit gespeichert. und Wippe fr die
Geschwindigkeitsregel-
anlage
leon_DE.book Seite 189 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Fahren 189
Die Regelung wird bei folgenden Ereignissen abgeschaltet: Vollstndiges Abschalten des Systems*
wenn das Bremspedal getreten wird
wenn das Kupplungspedal getreten wird
wenn das Fahrzeug auf ber 180 km/h beschleunigt wird
Wenn der Hebel AB ohne bei OFF einzurasten auf die Position CANCEL
gedrckt wird. Nach Ausfhren des Befehls CANCEL kehrt der Hebel wieder
auf seine Ausgangsstellung zurck, sobald er losgelassen wird.
Zur Wiederaufnahme der Regelung lassen Sie das Brems- bzw. Kupplungs-
pedal los oder reduzieren Sie die Fahrzeuggeschwindigkeit unter 180 km/h
und drcken einmal den oberen Teil der Wippe RES/+ Abb. 133 A A .
Abb. 134 Blinker- und
Fernlichthebel: Schalter
ACHTUNG! und Wippe fr die
Geschwindigkeitsregel-
Es ist gefhrlich, die gespeicherte Geschwindigkeit wieder aufzunehmen, anlage
wenn die Geschwindigkeit fr die gerade bestehenden Straen-, Verkehrs-
oder Witterungsverhltnisse zu hoch ist Unfallgefahr!
Fahrzeuge mit Schaltgetriebe
Durch Verstellen des Bedienteils A
B bis ganz nach rechts (OFF eingerastet)
bzw. bei stehendem Fahrzeug durch Ausschalten der Zndung wird das
System vollstndig abgeschaltet.
Der Bremskraftverstrker verstrkt den Druck, den Sie mit dem Bremspedal In einer Gefahrensituation bremsen die meisten Autofahrer zwar rechtzeitig,
erzeugen. Er arbeitet nur bei laufendem Motor. allerdings nicht mit dem maximalen Bremsdruck. Dadurch wird der
Bremsweg lnger als ntig!
Arbeitet der Bremskraftverstrker nicht, weil z.B. das Fahrzeug abgeschleppt
werden muss oder weil ein Schaden am Bremskraftverstrker aufgetreten ist, Der Bremsassistent greift hier ein: Wenn Sie das Bremspedal sehr schnell
mssen Sie das Bremspedal wesentlich krftiger treten als normalerweise. bettigen, wird dies vom Bremsassistenten als Notsituation gedeutet. Er baut
dann innerhalb krzester Zeit den vollen Bremsdruck auf, um schneller und
effektiver das ABS zu aktivieren und den Bremsweg zu verkrzen.
ACHTUNG!
Verringern Sie den Druck auf das Bremspedal nicht, denn sobald Sie das
Der Bremsweg kann durch uere Einflsse verlngert werden. Bremspedal loslassen, schaltet sich der Bremsassistent von selbst wieder
Lassen Sie das Fahrzeug nie mit abgestelltem Motor rollen. Andernfalls aus.
besteht Unfallgefahr! Der Bremsweg verlngert sich erheblich, wenn der
Notbremswarnung
Bremskraftverstrker nicht wirkt.
Wenn der Bremskraftverstrker nicht arbeitet z.B. wenn das Fahrzeug Bei einem abrupten und kontinuierlichen Abbremsvorgang aus einer
Geschwindigkeit von ber 80 km/h blinken die Bremslichter mehrmals pro
abgeschleppt wird ist zum Bremsen erheblich mehr Pedalkraft
Sekunde auf, um die hinteren Fahrzeuge zu warnen. Wird der Bremsvorgang
erforderlich.
fortgesetzt, schaltet sich automatisch die Warnblinkanlage ein, sobald das
Fahrzeug zum Stehen kommt. Wird die Fahrt wieder fortsetzt, schaltet sich
die Warnblinkanlage automatisch aus.
Die ASR wird automatisch beim Starten des Motors eingeschaltet. Sie kann XDS*
auch durch einen kurzen Druck auf den Knopf an der Mittelkonsole ein- oder
ausgeschaltet werden. Quersperr-Differential
Bei ausgeschalteter ASR leuchtet die Kontrollleuchte OFF auf. Normaler-
Beim Befahren einer Kurve ermglicht die elektronische Quersperre, dass das
weise sollte die ASR immer eingeschaltet sein. Nur in bestimmten Ausnahme-
Rad auf der Kurvenauenseite schneller dreht als das Rad auf der Innenseite.
situationen, wenn Schlupf erwnscht wird, ist es sinnvoll, die Anlage auszu-
Das sich schneller drehende Rad (Auenseite) wird weniger angetrieben als
schalten, z.B.
das Rad auf der Innenseite. Dies kann in bestimmten Situationen dazu
beim Fahren mit kleinerem Notrad; fhren, dass der auf das Rad an der Innenseite gegebene Antrieb bermig
beim Fahren mit Schneeketten; hoch ist, was zu Schlupf fhren kann. Im Gegensatz hierzu erhlt das Rad auf
der Auenseite weniger Antrieb als es bertragen knnte. Dieser Effekt fhrt
bei Fahrten durch hohen Schnee oder auf weichem Untergrund. zu einem Verlust der Seitenhaftung an der Vorderachse, was sich als Unter-
wenn das Fahrzeug feststeckt, um es herauszuschaukeln. steuern oder Verlngerung des Fahrwegs darstellt.
Anschlieend sollte die ASR wieder eingeschaltet werden. Das System XDS kann dies ber die Signale und Sensoren des ESP erkennen
und diesen Effekt korrigieren.
ACHTUNG! Das XDS bremst das Rad auf der Kurveninnenseite ber das ESP, das dem zu
hohem Antriebsmoment an diesem Rad entgegenwirkt. Dies fhrt dazu, dass
Die Gesetze der Physik knnen auch durch die ASR nicht auer Kraft
der vom Fahrer eingeschlagene Weg prziser zurckgelegt wird.
gesetzt werden. Dies ist vor allem bei Fahrten auf rutschiger oder nasser
Strae oder beim Fahren mit Anhnger zu beachten. Das System XDS funktioniert in Verbindung mit dem ESP und ist immer aktiv,
Die Fahrweise muss deshalb stets dem Fahrbahnzustand und der auch wenn die Antriebsschlupfregelung ASR abgeschaltet wurde.
Verkehrssituation angepasst werden. Die durch ASR erhhte Fahrsicher-
heit darf Sie nicht zu riskantem Fahrverhalten verleiten.
Vorsicht!
Um die strungsfreie Funktion der ASR zu gewhrleisten, mssen an allen
vier Rdern identische Reifen montiert sein. Eine unterschiedliche Laufflche
an jedem Reifen kann zur Verringerung der Motorleistung fhren.
nderungen am Fahrzeug (z.B. am Motor, an der Bremsanlage, am Fahr-
werk oder eine andere Rder-/Reifenkombination) knnen die Funktion des
ABS und der ASR beeinflussen.
Elektronisches Stabilisierungsprogramm Diese Funktion bietet dem Fahrer lediglich eine Empfehlung zur Lenkungs-
handhabung in kritischen Situationen.
(ESP)* Das Fahrzeug wird mittels dieser Funktion nicht selbst gelenkt, der Fahrer ist
immer fr die Kontrolle der Lenkung seines Fahrzeugs verantwortlich.
Allgemeines
Das Elektronische Stabilisierungsprogramm erhht die Fahr- ACHTUNG!
stabilitt. Die Gesetze der Physik knnen auch durch das ESP nicht auer Kraft
gesetzt werden. Dies ist vor allem bei Fahrten auf rutschiger oder nasser
Durch das Elektronische Stabilisierungsprogramm wird die Rutschgefahr Strae oder beim Fahren mit Anhnger zu beachten.
verringert. Die Fahrweise muss deshalb stets dem Fahrbahnzustand und der
Das elektronische Stabilisierungsprogramm (ESP) umfasst die Systeme ABS, Verkehrssituation angepasst werden. Die durch ESP erhhte Fahrsicherheit
EDS, ASR und Empfehlung zur Handhabung der Lenkung. sollte nicht zu riskantem Fahrverhalten verleiten.
Schneeketten Bremsen
Wenn Schneekettenpflicht besteht, mssen Sie auch bei Fahrzeugen mit
Allradantrieb Schneeketten verwenden. Was beeinflusst die Bremswirkung negativ?
Reifen ersetzen Neue Bremsbelge
Bei Fahrzeugen mit Allradantrieb drfen nur Reifen mit gleichem Abrollum- Neue Bremsbelge mssen sich erst einschleifen und haben whrend der
fang verwendet werden Seite 250. ersten 400 km noch nicht die optimale Reibkraft. Die etwas verminderte
Bremskraft knnen Sie jedoch durch einen strkeren Druck auf das Brem-
spedal ausgleichen. Beim Einfahren des Fahrzeugs sollten die Bremsen nicht
ACHTUNG! berlastet werden.
Auch bei Fahrzeugen mit Allradantrieb sollten Sie Ihre Fahrweise stets
Abnutzung
dem Fahrbahnzustand und der Verkehrssituation anpassen. Das erhhte
Sicherheitsangebot darf nicht dazu verleiten, ein Sicherheitsrisiko einzu- Die Abnutzung der Bremsbelge ist in hohem Mae von den Einsatzbedin-
gehen! Andernfalls besteht Unfallgefahr! gungen und der Fahrweise abhngig. Insbesondere, wenn Sie hufig im
Stadt- und Kurzstreckenverkehr oder sehr sportlich fahren.
Das Bremsvermgen ihres Fahrzeugs ist durch die Haftfhigkeit der
Reifen begrenzt. Es ist daher nicht anders als bei einem zweiradgetrie- Nsse oder Streusalz
benen Fahrzeug. Lassen sie sich deshalb nicht durch die auch noch bei Bei einer Geschwindigkeit ber 80 km/h und bei eingeschaltetem Frontwi-
glatter, rutschiger Fahrbahn vorhandene Beschleunigung zu einer zu
scher nhert die Bremsanlage die Bremsbelge kurzzeitig an die Brems-
hohen Geschwindigkeit verleiten. Andernfalls besteht Unfallgefahr!
scheiben an. Dies geschieht - vom Fahrer unbemerkt - in regelmigen Inter-
Beachten sie bitte bei nasser Fahrbahn, dass bei zu hoher Geschwin- vallen und verschafft eine schneller Bremswirkung bei der Fahrt auf nasser
digkeit die Vorderrder aufschwimmen knnen (Aquaplaning). Dabei Strae.
wird anders als bei Fahrzeugen mit Frontantrieb der Beginn des
Aufschwimmens nicht durch ein pltzliches Hochdrehen des Motors In bestimmten Situationen, wie z.B. nach Wasserdurchfahrten, bei heftigen
angezeigt. Aus den angefhrten Grnden passen Sie bitte Ihre Geschwin- Regenfllen oder nach der Fahrzeugwsche, kann die Wirkung der Bremsen
digkeit immer dem Zustand der Fahrbahn an. Andernfalls besteht wegen feuchter bzw. im Winter vereister Bremsscheiben und Bremsbelge
Unfallgefahr! verzgert einsetzen. Die Bremsen mssen erst trockengebremst werden.
Auch bei Fahrten auf salzgestreuten Straen kann die volle Bremswirkung
verzgert einsetzen, wenn Sie lngere Zeit nicht gebremst hatten. Die Salz-
schicht auf den Bremsscheiben und Bremsbelgen muss beim Bremsen erst
abgeschliffen werden.
leon_DE.book Seite 197 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Korrosion
Korrosion an den Bremsscheiben und Verschmutzung der Belge werden Vorsicht!
begnstigt durch lange Standzeiten, geringe Laufleistung und geringe Bean- Lassen Sie niemals die Bremse durch leichten Pedaldruck schleifen,
spruchung. wenn Sie nicht wirklich bremsen mssen. Dies fhrt zum berhitzen der
Bremsen und damit zu einem lngeren Bremsweg und zu grerem
Bei geringer Beanspruchung der Bremsanlage sowie bei vorhandener Korro- Verschlei.
sion empfehlen wir, durch mehrmaliges strkeres Bremsen aus hherer
Geschwindigkeit die Bremsscheiben und Bremsbelge zu reinigen . Bevor Sie eine lngere Strecke mit starkem Geflle befahren, verringern
Sie bitte die Geschwindigkeit, schalten Sie in den nchst niedrigeren Gang
Fehler in der Bremsanlage (Schaltgetriebe) bzw. whlen Sie eine niedrigere Fahrstufe (Automatikge-
Wenn Sie beobachten, dass sich der Bremspedalweg pltzlich verlngert hat, triebe). Dadurch nutzen Sie die Bremswirkung des Motors aus und entlasten
dann ist mglicherweise ein Bremskreis der Zweikreisbremsanlage ausge- die Bremsen. Mssen Sie zustzlich bremsen, so tun Sie dies nicht anhal-
fallen. Fahren Sie unverzglich zum nchsten Fachbetrieb, um den Schaden tend, sondern in Intervallen.
beheben zu lassen. Fahren Sie auf dem Weg dorthin mit reduzierter
Geschwindigkeit und stellen Sie sich dabei auf lngere Bremswege und
Hinweis
einen hheren Pedaldruck ein.
Arbeitet der Bremskraftverstrker nicht, weil z.B. das Fahrzeug abge-
Niedriger Bremsflssigkeitsstand schleppt werden muss oder weil ein Schaden am Bremskraftverstrker aufge-
Bei einem zu niedrigen Bremsflssigkeitsstand knnen Strungen in der treten ist, mssen Sie das Bremspedal wesentlich krftiger treten als norma-
Bremsanlage auftreten. Der Stand der Bremsflssigkeit wird elektronisch lerweise.
berwacht. Wenn Sie nachtrglich einen Frontspoiler oder Radvollblenden oder
dergleichen montieren lassen, mssen Sie sicherstellen, dass die Luftzufuhr
Bremskraftverstrker zu den Vorderrdern nicht beeintrchtigt wird - andernfalls knnte die Brems-
Der Bremskraftverstrker verstrkt den Druck, den Sie mit dem Bremspedal anlage zu hei werden.
erzeugen. Der Bremskraftverstrker arbeitet nur bei laufendem Motor.
Bei einem Ausfall der Servotronic* bleibt die Servolenkung weiterhin in Funk-
tion. Die Servolenkung wird jedoch nicht mehr an die Fahrgeschwindigkeit
angepasst. Den Ausfall der elektronischen Regelung knnen Sie am besten
daran erkennen, dass Sie beim Rangieren des Fahrzeugs (also bei niedriger
Geschwindigkeit) mehr Kraft zum Lenken als gewhnlich aufbringen mssen.
Der Fehler sollte so bald wie mglich von einem Fachbetrieb behoben
werden.
Wenn der Motor nicht luft, arbeitet auch die Servolenkung nicht. In diesem
Fall lsst sich das Lenkrad nur sehr schwer drehen.
Wird die Lenkung im Stand voll eingeschlagen, beanspruchen Sie das Servo-
lenksystem sehr stark. Ein solcher Volleinschlag macht sich durch Gerusche
bemerkbar. Auerdem wird dabei die Leerlaufdrehzahl des Motors abge-
senkt.
Vorsicht!
Lassen Sie die Lenkung bei laufendem Motor nicht lnger als 15 Sekunden
voll eingeschlagen. Andernfalls knnte die Servolenkung beschdigt
werden.
Hinweis
Bei einem Ausfall der Servolenkung oder bei stehendem Motor
(Abschleppen) bleibt das Fahrzeug weiterhin voll lenkfhig. Zum Lenken
muss jedoch mehr Kraft aufgewendet werden.
Bei undichter oder defekter Anlage sollten Sie mglichst umgehend einen
Fachbetrieb aufsuchen.
Die Servolenkung bentigt ein spezielles Hydraulikl. Der entsprechende
Behlter befindet sich im Motorraum vorne links. Der richtige Flssigkeits-
stand ist wichtig fr das einwandfreie Funktionieren der Servolenkung. Der
Flssigkeitsstand wird im Rahmen des Inspektions-Service berprft.
leon_DE.book Seite 199 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
ACHTUNG! Fortsetzung
Fllen Sie beim lwechsel oder Nachfllen nicht zu viel Motorl
ein Seite 234, Motorl nachfllen .
bzw. whlen Sie eine niedrigere Fahrstufe. Damit nutzen Sie die Wirkung
der Motorbremse und entlasten die Bremsen. Schleppen Sie das Fahrzeug nicht an, sondern verwenden Sie
Lassen Sie niemals die Bremse durch leichten Pedaldruck schleifen. Starthilfekabel Seite 277.
Eine Dauerbremsung fhrt zum berhitzen der Bremsen und damit zu
einem lngeren Bremsweg. Bremsen Sie statt dessen in Intervallen. Falls Sie whrend der Fahrt Fehlzndungen, Leistungsabfall oder einen
Lassen Sie das Fahrzeug nie mit abgestelltem Motor rollen. Der schlechten Motorrundlauf beobachten, vermindern Sie die Geschwindigkeit
Bremsweg verlngert sich erheblich, wenn der Bremskraftverstrker nicht sofort und lassen Sie das Fahrzeug im nchsten Fachbetrieb berprfen. Die
wirkt. Abgaswarnleuchte leuchtet generell im Falle der beschriebenen Symptome
Bei zu alter Bremsflssigkeit kann es bei sehr starker Beanspruchung auf Seite 80. Unverbrannter Kraftstoff knnte so in die Abgasanlage und
der Bremse zu Dampfblasenbildung in der Bremsanlage kommen. Dadurch somit in die Atmosphre gelangen. Auerdem kann der Katalysator durch
wird die Bremswirkung beeintrchtigt. berhitzung beschdigt werden.
Wenn ein Bremskreis ausgefallen ist, verlngert sich der Bremsweg Stellen Sie das Fahrzeug so ab, dass der Katalysator nicht mit
erheblich! Suchen Sie umgehend einen Fachbetrieb auf und vermeiden Sie trockenem Gras oder leicht entflammbaren Materialen unter dem Fahrzeug
unntige Fahrten. in Berhrung kommt.
Verwenden Sie niemals zustzlichen Unterbodenschutz oder korrosi-
onsschtzende Mittel fr Auspuffrohre, Katalysatoren oder Hitzeschilde.
Whrend der Fahrt knnten sich diese Substanzen entznden.
Abgasreinigungsanlage
Vorsicht!
Katalysator* Der Kraftstoffbehlter darf nie ganz leer gefahren werden, weil es dann durch
die unregelmige Kraftstoffversorgung zu Fehlzndungen kommen kann.
Dabei gelangt unverbranntes Benzin in die Abgasanlage das kann zur ber-
Damit der Katalysator lange hlt hitzung und Beschdigung des Katalysators fhren.
Tanken Sie nur bleifreies Benzin.
stoffanlage fhren. Die Zugabe von Biodiesel zum Dieselkraftstoff durch den
Umwelthinweis Hersteller gem der Norm EN 590 ist zulssig und fhrt nicht zu Schden am
Auch bei einwandfrei arbeitender Abgasreinigungsanlage kann bei Motor oder an der Kraftstoffanlage.
bestimmten Betriebszustnden des Motors ein schwefelartiger Abgasgeruch Durch die Verwendung von Dieselkraftstoffen mit erhhtem Schwefelan-
entstehen. Dies hngt vom Schwefelanteil des Kraftstoffs ab. Oft hilft die teil kann die Lebensdauer des Dieselpartikelfilter erheblich verkrzt werden.
Wahl einer anderen Kraftstoffmarke. In welchen Lndern ein Dieselkraftstoff mit erhhtem Schwefelanteil
verwendet wird, erfragen Sie bitte bei Ihrer Vertragswerkstatt.
Schaltgetriebe: schalten Sie so frh wie mglich vom ersten in den zweiten Kurzstrecken vermeiden
Gang. Unsere Empfehlung ist, dass Sie bei einer Motordrehzahl von ca. 2.000 Der Motor und die Abgasreinigungsanlage mssen ihre optimale Betriebs-
U/min in den nchsthheren Gang schalten. temperatur erreicht haben, um den Verbrauch und die Schadstoffemission
Automatikgetriebe: Vermeiden Sie bermiges Beschleunigen und das wirkungsvoll zu verringern.
Bettigen des Kick-downs (Vollgasbeschleunigung). Bei kaltem Motor ist der Kraftstoffverbrauch verhltnismig sehr viel grer.
Erst nach etwa vier Kilometern ist der Motor betriebswarm und der Verbrauch
Vollgas vermeiden
hat sich normalisiert. Kurzstrecken sollten Sie deshalb nach Mglichkeit
Die erlaubte Hchstgeschwindigkeit Ihres Fahrzeuges sollten Sie mglichst vermeiden.
nie ganz ausnutzen. Kraftstoffverbrauch, Schadstoffemission und Fahrgeru-
sche nehmen bei hohen Geschwindigkeiten berproportional zu. Langsamer Reifenflldruck beachten
fahren spart Kraftstoff. Ein richtiger Reifendruck hilft Kraftstoff sparen. Bereits ein bar zu wenig kann
den Kraftstoffverbrauch um 5 % erhhen. Zu niedriger Reifenflldruck fhrt
Leerlauf vermeiden
auerdem durch den erhhten Rollwiderstand zu einem strkeren Verschlei
Im Stau, an Bahnschranken und Ampeln mit lngerer Rotphase lohnt es sich, der Reifen und verschlechtert das Fahrverhalten.
den Motor abzustellen. Schon nach 30-40 Sekunden Motorpause ist die
Kraftstoffersparnis grer als die extra Kraftstoffmenge, die fr das erneute Prfen Sie den Reifenflldruck immer am kalten Reifen.
Anlassen des Motors bentigt wird. Fahren Sie Winterreifen nicht ganzjhrig, denn das kostet bis zu 10 % mehr
Im Leerlauf dauert es sehr lange, bis der Motor betriebswarm wird. In der Kraftstoff.
Warmlaufphase sind jedoch Verschlei und Schadstoffaussto besonders
Kein unntiger Ballast
hoch. Deshalb sollten Sie sofort nach dem Start losfahren. Vermeiden Sie
dabei hohe Drehzahlen. Da jedes Kilogramm mehr Gewicht den Kraftstoffverbrauch erhht, lohnt sich
ein Blick in den Gepckraum, um unntigen Ballast zu vermeiden.
Regelmige Wartung
Hufig bleibt aber auch ein Dachgepcktrger aus Bequemlichkeit montiert,
Mit den regelmig und vor lngeren Fahrten ausgefhrten Wartungsar- obwohl er nicht mehr bentigt wird. Durch den erhhten Luftwiderstand
beiten stellen Sie sicher, dass Sie nicht mehr Kraftstoff als notwendig verbraucht Ihr Fahrzeug mit unbeladenem Dachgepcktrger bei einer
verbrauchen. Der Wartungszustand Ihres Fahrzeugs wirkt sich nicht nur auf Geschwindigkeit von 100-120 km/h etwa 12 % mehr Kraftstoff als normaler-
die Verkehrssicherheit und Werterhaltung positiv aus, sondern auch auf den weise.
Kraftstoffverbrauch.
Strom sparen
Ein schlecht eingestellter Motor kann zu einem Kraftstoffverbrauch fhren,
der 10 % hher ist als normal! Zur Stromerzeugung treibt der Motor den Generator an. Bei hherem Strom-
bedarf steigt somit auch der Kraftstoffverbrauch. Schalten Sie also elektri-
sche Verbraucher aus, wenn Sie sie nicht mehr bentigen. Verbraucher mit
hoher Stromaufnahme sind z.B. das Geblse auf hoher Stufe, die Heckschei-
benheizung oder die Sitzheizung*.
leon_DE.book Seite 203 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Was ist bei Anhngerbetrieb zu beachten? Die Anhngelast- und die Sttzlastangaben auf dem Typenschild der Anhn-
gevorrichtung sind lediglich Prfwerte der Vorrichtung. Die fahrzeugbezo-
genen Werte, die oft unter diesen Werten liegen, finden Sie in Ihren Fahrzeug-
Das Fahrzeug kann bei entsprechender technischer Ausrstung zum Ziehen papieren bzw. im Abschnitt Kapitel Technische Daten.
eines Anhngers benutzt werden.
Verteilung der Zuladung
Wenn Ihr Fahrzeug bereits werkseitig mit einer Anhngevorrichtung geliefert
wurde, ist alles fr den Anhngerbetrieb bercksichtigt worden, was die tech- Verteilen Sie die Zuladung im Anhnger so, dass sich schwere Gegenstnde
nischen und gesetzlichen Vorschriften betrifft. Fr die Nachrstung einer mglichst nahe der Achse befinden. Sichern Sie die Gegenstnde gegen
Anhngevorrichtung siehe Seite 207. Verrutschen.
Steckverbindung Reifenflldruck
Zur elektrischen Verbindung zwischen Fahrzeug und Anhnger besitzt Ihr Whlen Sie den maximal zulssigen Reifenflldruck, der auf dem Aufkleber
Fahrzeug eine 12-polige Steckvorrichtung. an der Innenseite der Tankklappe angegeben ist. Der Reifenflldruck am
Anhnger richtet sich nach der Empfehlung des Anhnger-Herstellers.
Wenn der Anhnger einen 7-poligen Stecker aufweist, ist eine Adapterleitung
erforderlich. Diese ist beim Fachbetrieb erhltlich. Auenspiegel
Wenn Sie den Verkehrsbereich hinter dem Anhnger nicht mit den serienm-
Anhngelast / Sttzlast igen Rckspiegeln berblicken knnen, mssen Sie zustzliche Auen-
Die zulssige Anhngelast darf nicht berschritten werden. Wenn Sie die spiegel anbringen. Beide Auenspiegel sollten an klappbaren Auslegern
zulssige Anhngerlast nicht voll ausnutzen, knnen Sie entsprechend befestigt sein. Stellen Sie die Auenspiegel so ein, dass sie ein ausrei-
grere Steigungen befahren. chendes Blickfeld nach hinten bieten.
Die angegeben Anhngelasten gelten nur fr Hhen bis 1.000 m ber dem
Meeresspiegel. Da mit zunehmender Hhe durch die abnehmende Luftdichte ACHTUNG!
die Motorleistung sinkt und damit auch die Steigfhigkeit abnimmt, sinkt
auch die zulssige Anhngelast entsprechend. Pro angefangene 1.000 m Befrdern Sie niemals Personen in einem Anhnger Lebensgefahr!
weiterer Hhe muss das zulssige Gespanngewicht um 10 % verringert
werden. Das Gespanngewicht setzt sich aus dem tatschlichen Gewicht des
beladenen Fahrzeugs und dem tatschlichen Gewicht des (beladenen)
Hinweis
Anhngers zusammen. Die zulssige Sttzlast auf dem Kugelkopf der Wegen der hheren Fahrzeugbelastung bei hufigem Anhngerbetrieb
Anhngevorrichtung sollten Sie mglichst ausnutzen, nicht aber ber- empfehlen wir, das Fahrzeug auch zwischen den Inspektions-Intervallen
schreiten. warten zu lassen.
Fahrhinweise
Das Fahren mit Anhnger erfordert besondere Vorsicht.
Gewichtsverteilung
Bei leerem Fahrzeug und beladenem Anhnger ist die Gewichtsverteilung
sehr ungnstig. Falls Sie dennoch in dieser Kombination fahren mssen,
fahren Sie besonders langsam.
leon_DE.book Seite 207 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Anhngevorrichtung nachrsten*
Das Fahrzeug kann nachtrglich mit einer Anhngevorrich-
tung ausgerstet werden.
Der Abstand zwischen der Kugelkopfmitte und dem Boden darf den angege-
Wenn die Anhngevorrichtung falsch eingebaut wird, besteht Unfallge-
fahr!
benen Mindestabstand auch bei voll beladenem Fahrzeug und voller Sttz-
last nicht unterschreiten. Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Angaben in der mitgelie-
ferten Montageanleitung des Herstellers der Anhngevorrichtung.
Mavorgaben fr das Befestigen einer Anhngevorrichtung:
A
B 65 mm (mindestens)
A
C 350 mm bis 420 mm (Fahrzeug mit max. Zuladung) Vorsicht!
A
D 357 mm Wird die Steckdose falsch angeschlossen, knnen Schden an der elek-
trischen Anlage des Fahrzeugs entstehen.
A
E 569 mm
A
F 875 mm
A
G 1040 mm Hinweis
Bei der Sport-Version (FR, Cupra etc.) ist es aufgrund der Konstruktion des
Montage einer Anhngevorrichtung Stofngers nicht ratsam, eine Anhngevorrichtung zu installieren.
Der Anhngerbetrieb stellt erhhte Anforderungen an das Fahrzeug.
Wenden Sie sich bitte vor der Nachrstung einer Anhngevorrichtung an den
technischen Kundendienst, um zu prfen, ob an Ihrem Fahrzeug Umbauma-
nahmen am Khlsystem erforderlich sind.
Beachten Sie auch die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen (z.B.
Einbau einer separaten Kontrollleuchte) Ihres Heimatlandes.
Es mssen Fahrzeugteile, wie z.B. der hintere Stofnger aus- und einge-
baut werden. Auerdem sind die Befestigungsschrauben der Anhngevor-
richtung mit einem Drehmomentschlssel anzuziehen und eine Steckdose an
die elektrische Anlage des Fahrzeuges anzuschlieen. Dazu sind spezielle
Fachkenntnisse und Werkzeuge notwendig.
Die Angaben in der Abbildung kennzeichnen die Mae und Befestigungs-
punkte, die beim nachtrglichen Einbau einer Anhngevorrichtung in jedem
Fall einzuhalten sind.
leon_DE.book Seite 209 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Regelmiges Waschen und Pflegen erhlt den Wert des Lesen und beachten Sie vor der Anwendung der Pflegemittel die
Hinweise und Warnungen auf der Verpackung. Bei missbruchlicher
Fahrzeugs.
Anwendung knnen Pflegemittel gesundheitsschdlich sein oder Schden
Regelmige Pflege am Fahrzeug verursachen. Die Anwendung von Produkten, die giftige
Dmpfe erzeugen knnen, muss an gut belfteten Orten durchgefhrt
Regelmige und sachkundige Pflege dient der Werterhaltung Ihres Fahr-
werden.
zeuges. Sie kann eine der Voraussetzungen fr die Anerkennung von Garan-
tieansprchen bei Korrosionsschden und Lackmngeln an der Karosserie Benutzen Sie niemals Kraftstoff, Terpentin, Motorl, Nagellackent-
sein. ferner oder andere verdampfbare Flssigkeiten. Diese Mittel sind giftig und
leicht entflammbar. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Der beste Schutz des Fahrzeuges vor schdlichen Umwelteinflssen ist
hufiges Waschen und regelmige Wartung. Je lnger Insektenrckstnde,
Bevor Sie Ihr Fahrzeug waschen oder pflegen, schalten Sie den Motor
aus, ziehen Sie die Handbremse an und ziehen Sie den Zndschlssel ab.
Vogelkot, Baumharze, Straen- und Industriestaub, Teer, Rupartikel, Streu-
salze und andere aggressive Ablagerungen auf der Fahrzeugoberflche
haften bleiben, desto nachhaltiger ist ihre zerstrende Wirkung. Hohe Vorsicht!
Temperaturen, wie sie z.B. durch intensive Sonneneinstrahlung entstehen, Versuchen Sie auf keinen Fall, Schmutz, Schlamm oder Staub zu entfernen,
verstrken die tzende Wirkung. wenn die Fahrzeugoberflche trocken ist. Verwenden Sie dazu auch keinen
Nach dem Ende der winterlichen Streuperiode sollte unbedingt auch die trockenen Lappen oder Schwamm, da Sie sonst die Lackierung oder die
Unterseite des Fahrzeuges grndlich gewaschen werden. Scheiben Ihres Fahrzeuges beschdigen knnen. Weichen Sie den Schmutz,
Schlamm oder Staub mit reichlich Wasser auf.
Pflegemittel
Die erforderlichen Pflegemittel sind beim Fachbetrieb erhltlich. Bitte
bewahren Sie die Packungsbeilagen der Pflegemittel solange auf, bis Sie die Umwelthinweis
Pflegemittel aufgebraucht haben. Bevorzugen Sie beim Kauf der Pflegemittel umweltfreundliche Produkte.
Reste von Pflegemitteln gehren nicht in den Hausmll. Beachten Sie
dazu die Hinweise auf der Verpackung.
ACHTUNG!
Pflegemittel knnen giftig sein. Daher drfen Sie nur in den Originalbe-
hltern aufbewahrt werden. Halten Sie die Pflegemittel von Kindern fern!
Andernfalls besteht Vergiftungsgefahr!
Fahrzeugwsche
Automatische Waschanlage
Weichen Sie zuerst den Schmutz mit Wasser auf und splen Sie
Das Fahrzeug kann problemlos in einer automatischen ihn ab.
Waschanlage gewaschen werden.
Reinigen Sie das Fahrzeug mit einem weichen Schwamm, einem
Der Fahrzeuglack ist so widerstandsfhig, dass das Fahrzeug normalerweise Waschhandschuh oder einer Waschbrste mit geringem Druck
problemlos in automatischen Waschanlagen gewaschen werden kann. Die von oben nach unten.
Abnutzung des Lacks hngt von der Art der Waschanlage und der
Waschwalzen, der Filtrierung des Wassers und der Qualitt der Wasch- und Splen Sie den Schwamm oder Waschhandschuh so oft wie
Pflegemittel ab. mglich.
Vor einer automatischen Wsche mssen Sie auer den blichen Vorkeh- Verwenden Sie nur bei hartnckigen Verschmutzungen ein
rungen (Schlieen der Fenster und des Schiebedachs) nichts weiter Shampoo.
beachten.
Reinigen Sie zuletzt mit einem zweiten Schwamm oder Wasch-
Wenn sich an Ihrem Fahrzeug besondere Anbauteile befinden - z.B. Spoiler,
Dachgepcktrger, Radioantenne - sprechen Sie am besten mit dem handschuh die Rder, den unteren Einstiegsbereich der Tren
Betreiber der Waschanlage. und dergleichen.
Nach der Wagenwsche kann es zu einer verringerten Bremswirkung Splen Sie das Fahrzeug grndlich mit Wasser ab.
kommen, da die Bremsscheiben und Bremsbelge nass und im Winter sogar
vereist sein knnen. Die Bremsen mssen erst trockengebremst werden. Trocknen Sie den Lack vorsichtig mit einem Fensterleder.
ACHTUNG!
Umwelthinweis
Waschen Sie das Fahrzeug nur auf speziell dafr vorgesehenen Wasch- Reifen drfen niemals mit Rundstrahldsen (Dreckfrser) gereinigt
pltzen, damit das eventuell durch l verunreinigte Schmutzwasser nicht in werden. Selbst bei relativ groem Spritzabstand und einer sehr kleinen
das Abwasser gelangt. In einigen Gebieten ist die Fahrzeugwsche auer- Einwirkzeit knnen sichtbare oder nicht sichtbare Schden am Reifen
halb solcher Waschpltze verboten. entstehen. Es besteht Unfallgefahr!
Nsse, Eis und Streusalz in der Bremsanlage beeintrchtigen die
Bremswirkung Unfallgefahr!
Hinweis
Waschen Sie das Fahrzeug nicht in der prallen Sonne.
Vorsicht!
Das Wasser darf nicht heier als 60C sein, da sonst das Fahrzeug
beschdigt werden kann.
Um Schden am Fahrzeug zu vermeiden, muss ein ausreichender Wenn die verwendete Politur keine konservierenden Bestandteile enthlt,
Abstand zu den empfindlichen Materialien, wie z.B. Schluche, Kunststoff- mssen Sie den Lack anschlieend noch konservieren Seite 212, Fahr-
teile, Dmmmaterial etc., eingehalten werden. Dies gilt auch fr die Reini- zeuglack konservieren.
gung der Stofnger in Fahrzeugfarbe. Je geringer der Abstand der Spritz-
dse zur Oberflche ist, desto strker wird das Material beansprucht.
Vorsicht!
Damit der Fahrzeuglack nicht beschdigt wird:
Behandeln Sie matt lackierte Teile oder Kunststoffteile nicht mit Poliermit-
Fahrzeuglack konservieren teln oder Hartwachsen.
Regelmige Konservierung schtzt den Fahrzeuglack. Polieren Sie den Fahrzeuglack nicht in sandiger oder staubiger
Umgebung.
Konservieren Sie den Fahrzeuglack sptestens dann, wenn auf dem sauberen
Lack das Wasser nicht mehr deutlich abperlt.
Beim Fachbetrieb erhalten Sie ein gutes Konservierungsmittel aus Hart- Kunststoffteile pflegen
wachs.
Kunststoffteile drfen nicht mit Lsungsmitteln in Berhrung
Eine regelmige Konservierung schtzt den Fahrzeuglack weitgehend vor
schdlichen Umwelteinflssen Seite 209. Sie schtzt sogar vor leichten kommen.
mechanischen Einwirkungen.
Ist eine normale Fahrzeugwsche nicht ausreichend, knnen Sie auch zuge-
Auch wenn Sie in der automatischen Waschanlage regelmig einen Wasch- lassene, lsungsmittelfreie Spezialprodukte fr die Reinigung und Pflege
konservierer anwenden, empfehlen wir Ihnen, den Fahrzeuglack mindestens von Kunststoffen verwenden.
zweimal im Jahr mit Hartwachs zu schtzen.
Vorsicht!
Wird flssiges Raumspray direkt auf Luftaustrittsdsen des Fahrzeugs
Fahrzeuglack polieren aufgetragen, knnen bei Verlaufen der Flssigkeit die Kunststoffteile besch-
digt werden.
Durch Polieren erhlt der Fahrzeuglack neuen Glanz. Lsungsmittelhaltige Reiniger greifen das Material an.
Nur wenn der Lack Ihres Fahrzeugs unansehnlich geworden ist und wenn Sie
mit Konservierungsmitteln keinen Glanz mehr erzielen knnen, ist ein
Polieren erforderlich. Entsprechende Politur erhalten Sie im Fachbetrieb.
leon_DE.book Seite 213 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Eis entfernen 1. Entfernen Sie mit einem weichen Tuch Staub und Schmutz von
den Scheibenwischerblttern.
Benutzen Sie ein Enteisungsspray.
2. Reinigen Sie die Scheibenwischerbltter mit einem Scheibenrei-
Zum Trocknen der Scheiben verwenden Sie ein sauberes Tuch oder Fenster- niger. Verwenden Sie dazu bei starker Verschmutzung einen
leder. Fensterleder, mit denen Lackflchen abgewischt wurden, enthalten Schwamm oder ein Tuch.
schmierige Rckstnde von Konservierungsmitteln. Aus diesem Grund
knnten sie die Scheiben verschmutzen.
Zum Entfernen von Eis sollte bevorzugt ein Enteisungsspray verwendet
werden. Wenn Sie einen Eiskratzer verwenden, sollten Sie ihn nicht vor- und Gummidichtungen pflegen
zurckbewegen, sondern nur in eine Richtung schieben.
Gut gepflegte Gummidichtungen frieren nicht so leicht an.
Gummi-, l-, Fett- oder Silikonrckstnde knnen Sie mit einem Scheibenrei-
niger oder Silikonentferner beseitigen. 1. Entfernen Sie mit einem weichen Tuch Staub und Schmutz von
Wachsrckstnde knnen nur mit einem Spezialreiniger entfernt werden, den
den Gummidichtungen.
Sie beim Fachbetrieb erhalten. Wachsrckstnde auf der Windschutzscheibe
2. Behandeln Sie die Gummidichtungen mit einem Gummipflege-
knnen ein Rubbeln der Wischerbltter verursachen. Durch Einfllen eines
mittel.
Scheibenreinigers mit wachslsenden Eigenschaften kann zwar das
Rubbeln, nicht jedoch die Wachsablagerungen beseitigt werden.
Die Gummidichtungen von Tren, Fenstern etc. bleiben geschmeidiger und Reinigen oder polieren Sie die Oberflchen der Chromteile nicht in
halten lnger, wenn Sie sie ab und zu mit einem Gummipflegemittel (z.B. Sili- sandiger oder staubiger Umgebung.
konspray) behandeln.
Durch die Gummipflege vermeiden Sie einen vorzeitigen Verschlei der Dich-
tungen. Die Tren lassen sich leichter ffnen. Gut gepflegte Gummidich- Stahlfelgen
tungen frieren im Winter nicht so leicht an.
1. Reinigen Sie die Chromteile mit einem feuchten Tuch. Nsse, Eis und Streusalz in der Bremsanlage beeintrchtigen die
Bremswirkung Unfallgefahr! Vermeiden Sie gleich nach der Fahrzeugw-
2. Polieren Sie die Chromteile mit einem weichen, trockenen Tuch. sche abrupte und pltzliche Bremsmanver. Die Bremsen mssen erst
trockengebremst werden Seite 199, Bremswirkung und
Bremsweg.
Sollte das nicht ausreichen, so verwenden Sie ein gutes Chrompflegemittel.
Mit diesem Chrompflegemittel entfernen Sie auch Flecken oder Belge auf
der Oberflche.
Leichtmetallfelgen
Vorsicht!
Damit die Chromflchen nicht verkratzen: Alle zwei Wochen
Verwenden Sie bei der Chrompflege auf keinen Fall ein Pflegemittel mit Waschen Sie Streusalz und Bremsabrieb von den Leichtmetall-
Schleifwirkung. felgen ab.
leon_DE.book Seite 215 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Fachbetriebe verfgen ber die richtigen Reinigungs- und Konservierungs- gereinigt werden. Deshalb darf die Motorwsche nur in einem Fachbetrieb
mittel und sie sind mit den erforderlichen Einrichtungen ausgestattet. oder einer geeigneten Tankstelle durchgefhrt werden.
Deshalb empfehlen wir, diese Arbeiten dort durchfhren zu lassen.
Wird der Motorraum einmal mit fettlsenden Mitteln gereinigt oder lsst man
eine Motorwsche durchfhren, wird der Korrosionsschutz fast immer
entfernt. Eine anschlieende dauerhafte Konservierung aller Flchen, Falze, Fahrzeugpflege innen
Fugen und Aggregate im Motorraum sollte unbedingt in Auftrag gegeben
werden.
Kunststoffteile und Instrumententafel reinigen
ACHTUNG! Feuchten Sie ein sauberes, fusselfreies Tuch mit Wasser an und
Beachten Sie vor allen Arbeiten im Motorraum die entsprechenden reinigen Sie die Kunststoffteile und die Instrumententafel.
Warnhinweise Seite 228.
Sollte das nicht ausreichen, verwenden Sie ein spezielles,
Schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie die Handbremse fest an und
lsungsmittelfreies Kunststoffreinigungs- und Kunststoffpflege-
ziehen Sie in jedem Fall den Zndschlssel ab, bevor Sie die Motorraum-
mittel.
klappe ffnen.
Lassen Sie den Motor abkhlen, bevor Sie den Motorraum reinigen.
Schtzen Sie Ihre Hnde und Arme vor scharfkantigen Metallteilen, ACHTUNG!
wenn Sie den Unterboden, die Innseite der Radksten oder die Radabde-
ckungen reinigen Gefahr einer Schnittverletzung. Andernfalls besteht Reinigen Sie niemals die Instrumententafel und die Oberflche der Airbag-
Verletzungsgefahr! module mit lsemittelhaltigen Reinigern. Durch lsemittelhaltige Reiniger
wird die Oberflche pors. Bei einer Airbagauslsung kann es zu erhebli-
Nsse, Eis und Streusalz an der Bremsanlage beeintrchtigen die
chen Verletzungen durch sich lsende Kunststoffteile kommen.
Bremswirkung Unfallgefahr! Vermeiden Sie gleich nach der Fahrzeugw-
sche abrupte und pltzliche Bremsmanver.
Greifen Sie niemals in den Khlerventilator. Er ist temperaturgesteuert Vorsicht!
und kann sich selbststndig einschalten auch bei abgezogenem Znd- Lsungsmittelhaltige Reiniger greifen das Material an.
schlssel!
Sollte das nicht ausreichen, verwenden Sie eine milde Seifen- Flecken entfernen
lauge. Reinigen Sie strker verschmutzte Stellen mit einem Lappen und
einer milden Seifenlsung (zwei Esslffel Neutralseife auf einen
Liter Wasser).
Vorsicht!
Lsungsmittelhaltige Reiniger greifen das Material an. Beachten Sie dabei, dass das Leder an keiner Stelle durch-
feuchtet wird und dass kein Wasser in die Nahtstiche eindringt.
Lassen Sie hartnckige Flecken durch einen Fachbetrieb entfernen, um ACHTUNG! Fortsetzung
Beschdigungen zu vermeiden.
Prfen Sie regelmig den Zustand aller Sicherheitsgurte. Wenn Sie
Beschdigungen des Gurtgewebes, der Gurtverbindungen, des Aufrollau-
tomaten oder des Schlossteiles feststellen, muss der jeweilige Sicher-
Sicherheitsgurte reinigen heitsgurt von einem Fachbetrieb ersetzt werden.
Ein stark verschmutztes Gurtband kann die Funktionsweise Versuchen Sie niemals, die Sicherheitsgurte selbst zu reparieren. Die
Sicherheitsgurte drfen niemals in irgendeiner Art und Weise verndert
des Sicherheitsgurtes beeintrchtigen.
oder ausgebaut werden.
Halten Sie die Sicherheitsgurte sauber und prfen Sie regelmig
den Zustand aller Sicherheitsgurte. Vorsicht!
Gereinigte Sicherheitsgurte mssen vor dem Aufrollen vollstndig getrocknet
Sicherheitsgurte reinigen sein, da die Feuchtigkeit den Gurtaufrollautomaten beschdigen kann.
Ziehen Sie den verschmutzen Sicherheitsgurt vollstndig heraus
und lassen Sie das Gurtband ausgerollt.
Wenn sich auf dem Gurt groe Flecken bilden, funktioniert der Gurt nicht
richtig im Aufrollautomaten.
ACHTUNG!
Die Sicherheitsgurte drfen nicht chemisch gereinigt werden, da solche
Reinigungsmittel die Festigkeit des Gurtgewebes beeintrchtigen knnen.
Die Sicherheitsgurte drfen auch nicht mit tzenden Flssigkeiten in
Berhrung kommen.
leon_DE.book Seite 219 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Zubehr und Ersatzteile oder Ventilatoren, mssen ein CE-Zeichen tragen (Konformittserklrung der
Hersteller in der Europischen Union).
Lassen Sie sich vor dem Kauf von Zubehr und Ersatzteilen
von einem SEAT-Betrieb beraten. ACHTUNG!
Ihr Fahrzeug bietet ein hohes Ma an aktiver und passiver Sicherheit. Zubehr wie beispielsweise Telefon- oder Getrnkehalterungen drfen
niemals auf einer Airbag-Abdeckung oder im Wirkungsbereich der Airbags
Vor dem Kauf von Zubehr und Ersatzteilen sowie vor technischen nde- montiert werden. Es besteht sonst eine Verletzungsgefahr, wenn der
rungen empfehlen wir eine Beratung durch den SEAT-Betrieb. Airbag bei einem Unfall ausgelst wird.
Ihr SEAT Partner informiert Sie gerne ber Zweckmigkeit, gesetzliche
Bestimmungen und werkseitige Empfehlungen fr Zubehr und Ersatzteile.
Wir empfehlen Ihnen, nur freigegebenes SEAT Zubehr und SEAT Original Technische nderungen
Teile zu verwenden. Hierfr hat SEAT Zuverlssigkeit, Sicherheit und
Eignung festgestellt. Selbstverstndlich tragen die SEAT-Betriebe fr die
Bei technischen nderungen mssen unsere Richtlinien
fachgerechte Montage Sorge.
eingehalten werden.
Obwohl wir die Marktentwicklung kontinuierlich verfolgen, knnen wir nicht
beurteilen und somit auch nicht gewhrleisten, ob die nicht durch SEAT frei- Eingriffe an den elektronischen Bauteilen und deren Software knnen zu
gegebenen Produkte die Anforderungen an die Zuverlssigkeit, Sicherheit Funktionsstrungen fhren. Aufgrund der Vernetzung von elektronischen
und Eignung fr Ihr Fahrzeug erfllen, auch wenn diese Teile in bestimmten Bauteilen knnen diese Strungen auch nicht direkt betroffene Systeme
Fllen von offiziell anerkannten technischen Prfstellen freigegeben wurden beeintrchtigen. Dies bedeutet, dass die Betriebssicherheit Ihres Fahrzeugs
oder eine offizielle Genehmigung vorliegt. erheblich gefhrdet sein kann, ein erhhter Verschlei von Fahrzeugteilen
eintreten und schlielich die Fahrzeug-Betriebserlaubnis erlschen kann.
Nachtrglich eingebaute Gerte, die unmittelbar die Kontrolle des Fahrers
beeinflussen, wie beispielsweise Geschwindigkeitsregelanlage oder elektro- Ihr SEAT-Partner kann fr Schden, die infolge unsachgemer Arbeiten
nisch geregelte Dmpfersysteme mssen ein e-Kennzeichen tragen (Geneh- entstehen, keine Gewhr bernehmen.
migungszeichen der Europischen Union) und mssen von SEAT fr das frag-
Wir empfehlen deshalb, alle Arbeiten ausschlielich in autorisierten SEAT-
liche Fahrzeug freigegeben sein.
Betrieben mit SEAT Original Teilen durchfhren zu lassen.
Zustzlich angeschlossene elektrische Gerte, die nicht der unmittelbaren
Kontrolle des Fahrzeugs dienen, wie beispielsweise Khlboxen, Computer
ACHTUNG!
Widmen Sie Ihre Aufmerksamkeit in erster Linie dem Autofahren
Dachantenne* Unfallgefahr durch Ablenkung des Fahrers.
Montieren Sie Telefonhalterungen nicht auf einer Airbag-Abdeckung
Das Fahrzeug kann mit einer klappbaren* und diebstahlgesicherten* Dach- oder im Wirkungsbereich eines Airbags erhhte Verletzungsgefahr bei
antenne ausgestattet sein, die umgeklappt und parallel zum Dach ausge- Unfall mit Airbagauslsung.
richtet werden kann.
Vorsicht!
Vor dem Waschen des Fahrzeugs in einer Waschanlage sollten Sie die
Antenne nicht herausschrauben, sondern umklappen und parallel zum Dach
ausrichten, damit Sie nicht beschdigt wird.
Tanken Schlieen Sie die Klappe, bis sie sicher einrastet. Der Tankdeckel
ist mit einem Band gegen Verlust gesichert.
Die Tankklappe wird automatisch ber die Zentralverriege-
lung geffnet. Der Tank fasst etwa 55 Liter. Die Tankklappe befindet sich hinten rechts am Fahrzeug.
Sobald die vorschriftsmig bediente automatische Zapfpistole erstmalig
abschaltet, ist der Kraftstoffbehlter voll. Fllen Sie keinen weiteren Kraft-
stoff ein, denn dieser wrde den Ausdehnungsraum fllen. Bei einer Erhit-
zung knnte Kraftstoff auslaufen.
Die richtige Kraftstoffsorte fr das Fahrzeug finden Sie auf einem Aufkleber
auf der Innenseite der Tankklappe. Darauf finden Sie weitere Hinweise zum
Kraftstoff.
Tankdeckel ffnen Greifen Sie mit der Hand die Verriegelungsvorrichtung und ziehen Sie sie
nach hinten.
Klappen Sie den Deckel auf.
ffnen Sie die Klappe und nehmen Sie den Tankdeckel ab.
Schrauben Sie den Tankdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab.
ACHTUNG!
Tankdeckel schlieen
Kraftstoff ist leicht entzndbar und kann schwere Verbrennungen und
Schrauben Sie den Tankdeckel nach rechts ein, bis Sie ein andere Verletzungen hervorrufen.
klickendes Gerusch hren.
Beim Einfllen des Kraftstoffs in das Fahrzeug oder in einen Reser-
vekanister ist das Rauchen und offenes Feuer untersagt. Explosionsge-
fahr!
ACHTUNG! Fortsetzung
Umwelthinweis
Beachten Sie bei der Verwendung von Reservekanistern die gesetz- berfllen Sie den Kraftstoffbehlter nicht - bei Erwrmung kann sonst Kraft-
lichen Vorschriften. stoff austreten.
Wir empfehlen Ihnen aus Sicherheitsgrnden, keinen gefllten
Reservekanister mitzufhren. Bei einem Unfall knnte der Kanister
beschdigt werden und Kraftstoff auslaufen.
Wenn Sie in Ausnahmefllen Kraftstoff im Reservekanister transpor-
tieren mssen, beachten Sie bitte folgende Punkte:
Fllen Sie niemals den Reservekanister mit Kraftstoff, wenn er sich
im oder auf dem Fahrzeug befindet. Es entstehen bei der Befllung
elektrostatische Aufladungen, die die Kraftstoffdmpfe entznden
knnen. Explosionsgefahr! Stellen Sie den Kanister beim Befllen
immer auf den Boden.
Stecken Sie die Zapfpistole immer soweit wie mglich in den Einfll-
stutzen des Kanisters.
Bei Reservekanistern aus Metall muss die Zapfpistole Kontakt mit
dem Kanister haben, whrend Kraftstoff eingefllt wird. Dadurch wird
eine statische Aufladung vermieden.
Verschtten Sie niemals Kraftstoff im Fahrzeug oder im Gepckraum.
Kraftstoffdmpfe sind explosiv. Dies kann lebensgefhrlich sein.
Vorsicht!
bergelaufenen Kraftstoff sollten Sie unverzglich vom Fahrzeuglack
entfernen.
Fahren Sie den Kraftstofftank niemals ganz leer. Durch die unregelmige
Kraftstoffversorgung kann es zu Fehlzndungen kommen. Dadurch gelangt
unverbrannter Kraftstoff in die Abgasanlage Gefahr einer Katalysatorbe-
schdigung!
leon_DE.book Seite 223 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Autogasanlage*
Autogas tanken
Der Autogas-Einfllstutzen befindet sich hinter der Tankklappe neben dem Benzin-Einfllstutzen.
Autogas tanken
Vor dem Tanken mssen Sie den Motor ausschalten und den
Zndschlssel abziehen.
Lesen Sie vor dem Tanken die Hinweise zur Bedienung der Auto-
gastankanlage.
ACHTUNG!
Unsachgemes Tanken oder unsachgemer Umgang mit Autogas kann
zu einem Brand, einer Explosion und Verletzungen fhren.
Autogas ist eine hochexplosive und leicht entflammbare Substanz. Es
kann schwere Verbrennungen und andere Verletzungen verursachen.
Vor beim Tanken muss der Motor ausgeschaltet werden.
leon_DE.book Seite 225 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Flssiggaskraftstoff (LPG)
Eine Crash-Testreihe mit diesem Fahrzeug mit Autogasantrieb besttigt Wird das Fahrzeug in einem geschlossenen Raum abgestellt (z. B. in
seinen hohen Sicherheitsgrad. einer Garage), sollten Sie sich vergewissern, dass dieser ber eine natr-
liche oder mechanische Belftung verfgt, die einen eventuellen Gasaus-
Die Sicherheit der Autogasanlage gewhrleistet einen gefahrenlosen Betrieb. tritt neutralisieren kann.
Die folgenden Sicherheitsmanahmen wurden angewendet:
Der LPG-Vorratsbehlter verfgt ber ein Magnetventil, das beim
Ausschalten des Motors (beim Ausschalten der Zndung) bzw. beim Benzin-
Hinweis
betrieb automatisch schliet. Bei einer Strung an der Autogas-Anlage erfahren Sie auf der SEAT-Webseite,
welche Werksttten fr die Instandsetzung derartiger Strungen zugelassen
Ein elektromagnetisches Hauptabsperrventil unterbricht bei ausgeschal- sind.
tetem Motor bzw. im Benzinbetrieb die Autogasfrderung in den Motorraum.
Ein Sicherheitsventil am LPG-Vorratsbehlter mit Leitungen ins Freie
verhindert, dass das Gas in den Innenraum gelangt.
Alle Befestigungsstellen und Werkstoffe wurden derart gewhlt, dass ein Benzin
Hchstma an Sicherheit gewhrleistet ist.
Fr eine sichere Fahrt muss der Zustand der Autogasanlage in regelmigen
Abstnden kontrolliert werden . Diese Kontrollarbeiten sind Teil des
Benzinsorten
Service-Plans.
Die empfohlene Benzinsorte steht auf der Innenseite der
Tankklappe.
ACHTUNG!
Fahrzeuge mit Katalysator mssen mit bleifreiem Benzin entsprechend
Wenn Gasgeruch festgestellt wird oder der Verdacht auf ein Leck DIN EN 228 betankt werden (EN = Euro-Norm).
besteht, muss das Fahrzeug sofort angehalten und die Zndung ausge-
schaltet werden. ffnen Sie zum Lften des Innenraums die Tren. Setzen Die einzelnen Benzinsorten werden durch die jeweilige Oktanzahl unter-
Sie die Fahrt nicht fort! Lassen Sie die Strung von einem Fachbetrieb schieden, z.B.: 91, 95, 98 ROZ (ROZ = Research-Oktan-Zahl, Ma zur Bestim-
beheben. mung der Klopffestigkeit des Benzinkraftstoffs). Sie knnen Benzin mit
Wenn Gasgeruch oder ein Leck der Autogasanlage festgestellt wird, hherer Oktanzahl tanken als Ihr Motor bentigt, es hat jedoch keine Vorteile
in Bezug auf den Kraftstoffverbrauch oder die Motorleistung.
machen Sie brennende Zigaretten sofort aus und entfernen Sie alle Gegen-
stnde, die Funken oder einen Brand verursachen knnten, vom Fahrzeug. Die fr Ihr Fahrzeug geeignete Benzinsorte wird in der technischen Tabelle fr
Autogasbehlter stehen unter Druck und mssen in regelmigen Ihren Motor aufgefhrt. Kapitel Technische Daten
Abstnden kontrolliert werden. Der Inhaber des Fahrzeugs muss gewhr-
leisten, dass diese Kontrollen korrekt ausgefhrt werden.
leon_DE.book Seite 227 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Vorsicht!
Dieselkraftstoff
Das Benzin nach der Norm EN 228 kann einen geringen Anteil Ethanol
enthalten. Der sogenannte Bioethanolkraftstoff, wie er im Handel Dieselkraftstoff*
beispielsweise unter der Nummer E50 bzw. E85 erhltlich ist (mit hohem
Ethanolgehalt), darf nicht getankt werden, da dadurch die Kraftstoffanlage Der Dieselkraftstoff muss der Norm DIN EN 590 entsprechen (EN = Europa-
beschdigt wird. Norm). Die Cetanzahl CZ muss mindestens 51 betragen. CZ ist die Kennzahl
Bereits eine Tankfllung mit verbleitem Benzin fhrt zu einer dauerhaften fr die Zndwilligkeit des Dieselkraftstoffes.
Verschlechterung der Katalysatorwirkung.
Hinweise zum Tanken Seite 221.
Bei Benzin mit zu niedriger Oktanzahl knnen hohe Drehzahlen oder eine
starke Motorbelastung zu Motorschden fhren.
Biodiesel*
Umwelthinweis
Bereits eine Tankfllung mit bleihaltigem Kraftstoff fhrt zu einer Verschlech-
terung der Katalysatorwirkung. Vorsicht!
Ihr Fahrzeug ist nicht fr die Verwendung von Biodiesel ausgelegt.
Betanken Sie das Fahrzeug unter keinen Umstnden mit diesem Kraftstoff.
Benzinzustze Die Verwendung von Biodiesel kann zu Schden am Motor und an der Kraft-
stoffanlage fhren. Die Zugabe von Biodiesel zum Dieselkraftstoff durch den
Benzinzustze verbessern die Benzinqualitt. Hersteller gem der Norm EN 590 oder DIN 51628, ist zulssig und fhrt
nicht zu Schden am Motor oder an der Kraftstoffanlage.
Die Benzinqualitt beeinflusst Laufverhalten, Leistung und Lebensdauer des Der Motor ist ausschlielich fr die Verwendung von Dieselkraftstoff nach
Motors. Tanken Sie deshalb Qualittsbenzin mit beigemischten Zustzen EN 590 ausgelegt. Verwenden Sie niemals Benzin, Kerosin, Heizl oder einen
(Additiven). Diese Zustze wirken korrosionsschtzend, reinigen das Kraft- anderen Kraftstoff. Sollten Sie den falschen Kraftstoff getankt haben, lassen
stoffsystem und beugen Ablagerungen im Motor vor. Sie den Motor nicht an und holen Sie fachmnnische Hilfe. Die Inhaltstoffe
dieser Kraftstoffarten knnen die Kraftstoffanlage und den Motor erheblich
Steht Qualittsbenzin mit Additiven nicht zur Verfgung oder treten Motor-
beschdigen.
strungen auf, sind die erforderlichen Zustze beim Tanken beizumischen.
Fhren Sie Arbeiten im Motorraum nur dann selber durch, wenn Sie mit den
Vorsicht! notwendigen Handlungen vertraut sind und geeignete Werkzeuge haben!
Kraftstoffzustze, sogenannte Flieverbesserer oder hnliche Mittel, Andernfalls lassen Sie alle Arbeiten bei einem Fachbetrieb durchfhren.
drfen dem Dieselkraftstoff nicht beigemischt werden. Alle Betriebsflssigkeiten und Betriebsmittel, wie z.B. Khlmittel, Motorle,
aber auch Zndkerzen und Batterien, werden stndig weiterentwickelt. SEAT
informiert die Fachbetriebe immer aktuell ber Vernderungen. Wir
empfehlen Ihnen deshalb, Betriebsflssigkeiten und Betriebsmittel vom
Fachbetrieb wechseln zu lassen. Beachten Sie auch die Hinweise
Seite 219. Der Motorraum des Fahrzeuges ist ein gefhrlicher Bereich
.
leon_DE.book Seite 229 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
ACHTUNG! Fortsetzung
ACHTUNG!
Wagenheber ist fr einen sicheren Stand nicht ausreichend - Verletzungs-
Bei allen Arbeiten am Motor oder im Motorraum, z.B. beim Prfen und
gefahr!
Nachfllen von Betriebsflssigkeiten, knnen Verletzungen, Verbr-
hungen, Unfall- und Brandgefahren entstehen! Falls beim Startvorgang oder bei laufendem Motor Arbeiten durchge-
ffnen Sie niemals die Motorraumklappe, wenn Sie bemerken, dass
fhrt werden mssen, geht eine lebensbedrohende Gefahr von sich
drehenden Teilen (z.B. Keilrippenriemen, Generator, Khlerventilator) und
Dampf oder Khlmittel austritt. Sonst besteht Verbrhungsgefahr! Warten
von der Hochspannungszndanlage aus. Beachten Sie zustzlich folgende
Sie, bis kein Dampf oder Khlmittel mehr austritt und lassen Sie den Motor
Punkte:
vor ffnen der Motorraumklappe abkhlen.
Berhren Sie niemals die elektrischen Leitungen der Zndanlage.
Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zndschlssel ab.
Vermeiden Sie unbedingt, dass Sie z.B. mit Schmuck, losen Klei-
Ziehen Sie die Handbremse an und schalten Sie den Schalthebel in den
dungsstcken oder langen Haaren in drehende Teile des Motors
Leerlauf oder den Whlhebel in Stellung P.
geraten. Dies kann lebensgefhrlich sein. Nehmen Sie deshalb
Halten Sie Kinder vom Fahrzeug fern. Schmuck vorher ab, stecken Sie Haare hoch und tragen Sie Kleidung,
Berhren Sie keine heien Motorteile. Verbrennungsgefahr! die eng am Krper anliegt.
Verschtten Sie keine Flssigkeiten auf den heien Motor oder auf die Geben Sie niemals bei eingelegter Fahrstufe oder eingelegtem Gang
Abgasanlage. Brandgefahr! unachtsam Gas. Das Fahrzeug kann sich auch bei angezogener Hand-
Vermeiden Sie Kurzschlsse in der elektrischen Anlage, besonders an bremse in Bewegung setzen. Dies kann lebensgefhrlich sein.
den Starthilfepunkten Seite 278. Explosionsgefahr der Batterie! Wenn Arbeiten an dem Kraftstoffsystem oder an der elektrischen
Greifen Sie niemals in den Khlerventilator. Er ist temperaturgesteuert Anlage notwendig sind, beachten Sie zustzlich zu den oben genannten
und kann sich selbststndig einschalten auch bei ausgeschalteter Warnhinweisen:
Zndung oder abgezogenem Zndschlssel! Trennen Sie immer die Fahrzeugbatterie vom Bordnetz. Dabei muss
ffnen Sie niemals den Verschlussdeckel des Khlmittelbehlters, das Fahrzeug entriegelt sein, da sonst die Alarmanlage ausgelst wird.
solange der Motor warm ist. Durch die heie Khlflssigkeit steht das Rauchen Sie nicht.
Khlsystem unter Druck. Arbeiten Sie niemals in der Nhe von offenen Flammen.
Zum Schutz von Gesicht, Hnden und Armen vor heiem Dampf oder Halten Sie immer einen Feuerlscher bereit.
heier Khlflssigkeit sollten Sie den Verschlussdeckel beim ffnen mit
einem groen und dicken Lappen abdecken.
Lassen Sie niemals Gegenstnde, wie z.B. Putzlappen oder Werkzeug, Vorsicht!
im Motorraum zurck. Achten Sie beim Nachfllen von Betriebsflssigkeiten darauf, dass die Fls-
Wenn unter dem Fahrzeug gearbeitet werden soll, muss das Fahrzeug sigkeiten auf keinen Fall verwechselt werden. Andernfalls sind schwerwie-
zustzlich mit geeigneten Unterstellbcken sicher abgesttzt werden. Der gende Funktionsmngel und Motorschden die Folge!
Umwelthinweis
Aus dem Fahrzeug austretende Betriebsflssigkeiten sind umweltschdlich.
Kontrollieren Sie deshalb regelmig den Boden unter dem Fahrzeug. Sind
dort durch l oder durch andere Betriebsflssigkeiten verursachte Flecken zu
sehen, bringen Sie das Fahrzeug zwecks berprfung zu einem
Fachbetrieb.
Motorraumklappe ffnen
Die Motorraumklappe wird von innen entriegelt. Abb. 141 Riegel der
Motorraumklappe
Achten Sie vor dem ffnen der Motorraumklappe darauf, dass sich
die Wischerarme in Ruhestellung befinden.
ACHTUNG!
Heies Khlmittel kann Verbrhungen verursachen!
ffnen Sie niemals die Motorraumklappe, wenn Sie bemerken, dass
Dampf, Rauch oder Khlmittel aus dem Motorraum austritt.
leon_DE.book Seite 231 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
lmerkmale Einbereichsle
Einbereichsle sind wegen ihres kleinen Viskosittsbereiches 23) im Allge-
meinen nicht ganzjhrig verwendbar.
Diese le sollten deshalb nur in extremen Klimazonen verwendet werden.
Hinweis
Vor Antritt einer langen Reise empfehlen wir Ihnen, ein Motorl nach der
entsprechenden VW-Spezifikation zu kaufen und in Ihrem Fahrzeug mitzu-
fhren. Damit verfgen Sie stets ber das richtige Motorl und knnen dies
Abb. 142 ltypen nach zu gegebener Zeit nachfllen.
Temperaturbereichen
Viskositt
Die Viskosittsklasse ist nach dem angefhrten Diagramm auszuwhlen.
berschreitet die Umgebungstemperatur kurzzeitig die in der Skala angege-
benen Bereiche, braucht das l nicht gewechselt zu werden.
Motorart Spezifikation
Benzin VW 501 01/ VW 502 00/ VW 504 00
Diesel Motoren ohne Dieselpartikel- VW 505 01/ VW 507 00/ VW 506 01
filter (DPF)
Diesel Motoren mit Dieselpartikelfil- VW 507 00
ter (DPF)a)
a) Nur empfohlene le verwenden. Andernfalls knnen Motorschden entstehen.
Kein l nachfllen.
Der Motorlstand kann am lmessstab abgelesen werden.
lstand im Bereich A
B
lstand im Bereich A
C
Ziehen Sie den lmessstab heraus. Wischen Sie den lmessstab Dies knnte zu einer Beschdigung des Motors und des Katalysators fhren.
mit einem sauberen Tuch ab und schieben Sie ihn bis zum Wenden Sie sich an einen Fachbetrieb.
Anschlag wieder hinein.
Motorl nachfllen Die Lage der Motorleinfllffnung knnen Sie der entsprechenden Motor-
raumabbildung in Seite 288 entnehmen.
Das Motorl wird in kleinen Portionen nachgefllt. Motorl-Spezifikation Seite 231.
ACHTUNG!
l kann leicht brennen! Beim Nachfllen darf kein l auf heie Motorteile
gelangen.
Vorsicht!
Liegt der lstand ber dem Bereich A
A , starten Sie den Motor bitte nicht.
Dies knnte zu einer Beschdigung des Motors und des Katalysators fhren.
Wenden Sie sich an einen Fachbetrieb.
Abb. 144 Deckel der
Motorl-Einfllffnung im
Motorraum Umwelthinweis
Der lstand darf keinesfalls oberhalb des Bereichs A
A liegen. Andernfalls
kann l ber die Kurbelgehuseentlftung angesaugt werden und durch die
Bevor Sie die Motorraumklappe ffnen, lesen und beachten Sie die Abgasanlage in die Atmosphre gelangen.
diesbezglichen Warnhinweise in Sicherheitshinweise zu
Arbeiten im Motorraum auf Seite 228.
ACHTUNG!
Khlmittel
Fhren Sie den Motorlwechsel nur dann selbst durch, wenn Sie ber die
notwendigen Fachkenntnisse verfgen. Khlmittel-Spezifikation
Bevor Sie die Motorraumklappe ffnen, lesen und beachten Sie die Das Khlmittel ist eine Mischung aus Wasser und mindestens
diesbezglichen Warnhinweise Seite 228, Sicherheitshinweise zu
Arbeiten im Motorraum.
40 % Khlmittelzusatz.
Lassen Sie zunchst den Motor abkhlen. Das heie l knnte Verbren- Das Khlsystem muss mit einer Mischung aus Wasser und einem mindestens
nungen verursachen! 40 %-igen Anteil unseres Khlmittelzusatzes G 12+ oder eines Zusatzes nach
Tragen Sie einen Augenschutz Vertzungsgefahr durch lspritzer. der Spezifikation TL-VW 774 F befllt sein (zu erkennen an der lila Farbe).
Halten Sie Ihre Arme waagerecht, wenn Sie die lablass-Schraube mit Diese Mischung bietet nicht nur einen Frostschutz bis -25C, sondern stellt
den Fingern herausdrehen, damit das herauslaufende l nicht an Ihrem auch besonders fr die Leichtmetallteile des Khlsystems einen Korrosions-
Arm herunterlaufen kann. schutz dar. Auerdem verhindert sie Kalkansatz und erhht den Siedepunkt
des Khlmittels deutlich.
Wenn Ihre Haut mit Motorl in Kontakt gekommen ist, mssen Sie sie
anschlieend grndlich reinigen. Der Anteil des Khlmittelzusatzes muss immer mindestens 40 % betragen,
l ist giftig! Bewahren Sie das Altl bis zur Entsorgung vor Kindern auch wenn bei warmen Temperaturen der Frostschutz nicht bentigt wird.
sicher auf. Ist aus klimatischen Grnden ein strkerer Frostschutz erforderlich, kann der
Anteil des Khlmittelzusatzes G 12+ erhht werden. Allerdings nur bis auf
hchstens 60 %, denn danach nimmt der Frostschutzgrad wieder ab.
Vorsicht!
Auerdem verschlechtert sich die Khlwirkung. Die Mischung mit einem 60
Mischen Sie dem Motorl kein Zusatzschmiermittel bei. Gefahr eines Motor- %-igen Anteil des Khlmittelzusatzes bietet einen Frostschutz bis etwa -40C.
schadens! Schden, die durch solche Mittel entstehen, sind von der Gewhr-
leistung ausgeschlossen.
ACHTUNG!
Umwelthinweis Der Khlmittelzusatz ist gesundheitsschdlich. Vergiftungsgefahr!
Wegen des Entsorgungsproblems, der erforderlichen Spezialwerkzeuge Bewahren Sie den Khlmittelzusatz immer im Originalbehlter und fr
und Fachkenntnisse empfehlen wir Ihnen, den Motorl- und Filterwechsel Kinder unzugnglich auf. Das gilt auch fr abgelassenes Khlmittel.
vom SEAT-Betrieb durchfhren zu lassen. Der Anteil des Khlmittelzusatzes G 12+ muss entsprechend der nied-
Auf keinen Fall darf l in das Abwassersystem, in das Erdreich oder in die rigsten zu erwartenden Umgebungstemperatur errechnet werden. Bei
Umwelt gelangen. extrem niedrigen Auentemperaturen kann sonst das Khlmittel einfrieren
und das Fahrzeug liegen bleiben. Weil dann auch die Heizung nicht funkti-
Benutzen Sie zum Auffangen des Altls einen dafr vorgesehenen oniert, besteht Erfrierungsgefahr!
Behlter, der die gesamte lfllmenge Ihres Motors aufnehmen kann.
Bevor Sie die Motorraumklappe ffnen, lesen und beachten Sie die
Vorsicht! diesbezglichen Warnhinweise in Sicherheitshinweise zu
Andere Khlmittelzustze knnen vor allem die Korrosionsschutzwirkung Arbeiten im Motorraum auf Seite 228.
erheblich beeintrchtigen. Die dadurch entstehenden Schden knnen zu
Khlmittelverlust und in der Folge zu schwerwiegenden Motorschden Khlmittel-Ausgleichsbehlter ffnen
fhren.
Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie ihn abkhlen.
Sie knnen den Khlmittelzusatz G 12+ (lila Frbung) mit dem Khlmittel-
zusatz G 12 (rote Frbung) oder dem Khlmittelzusatz G 11 vermischen. Der Legen Sie als Verbrhungsschutz einen groen, dicken Lappen
Khlmittelzusatz G12 (rote Farbe) darf jedoch nicht mit G 11 gemischt auf den Deckel des Khlmittel-Ausgleichsbehlters und
werden.
schrauben Sie den Deckel vorsichtig ab .
Khlmittelstand prfen
Khlmittelstand prfen und nachfllen Schauen Sie in den geffneten Behlter und lesen Sie den Khl-
mittelstand ab.
Der richtige Khlmittelstand ist wichtig fr die einwandfreie
Funktion des Motorkhlsystems. Ist der Flssigkeitsstand im Behlter unterhalb der MIN-
Markierung, fllen Sie Khlmittel nach.
Khlmittel nachfllen
Fllen Sie nur neues Khlmittel nach.
Achten Sie darauf, dass Sie den Behlter hchstens bis zur
MAX-Markierung fllen.
Khlmittel-Ausgleichsbehlter schlieen
Schrauben Sie den Deckel fest zu.
Abb. 145 Im Motorraum: Die Lage des Khlmittel-Ausgleichsbehlters knnen Sie aus der entspre-
Deckel des Khlmittel-
chenden Motorraumabbildung in Seite 288 entnehmen.
Ausgleichsbehlters
Das Khlmittel, das Sie nachfllen, muss bestimmten Spezifikationen
entsprechen Seite 235. Falls Ihnen in einem Notfall der Khlmittelzusatz
G 12+ nicht zur Verfgung steht, sollten Sie keinen anderen Zusatz einfllen.
leon_DE.book Seite 237 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Verwenden Sie in diesem Fall zunchst nur Wasser und lassen Sie das rich-
tige Mischungsverhltnis mit dem vorgeschriebenen Khlmittelzusatz so
Waschwasser und Scheibenwischerbltter
bald wie mglich wieder herstellen Seite 235.
Verwenden Sie zum Nachfllen nur neues Khlmittel. Waschwasser nachfllen
Fllen Sie nur bis zur Markierung MAX auf. berschssiges Khlmittel wird Das Waschwasser fr die Scheibenwaschanlage sollte immer
sonst bei Erwrmung aus dem Khlsystem gedrckt. mit Scheibenreiniger gemischt werden.
Der Khlmittelzusatz G 12+ mit lila Frbung darf mit G 12 mit roter Frbung
und auch mit G 11 vermischt werden.
ACHTUNG!
Die Arbeiten am Motor oder im Motorraum mssen sehr vorsichtig ausge-
fhrt werden.
Beachten Sie vor allen Arbeiten im Motorraum die entsprechenden
Warnhinweise Seite 228.
Bei warmem oder heiem Motor steht das Khlsystem unter Druck!
ffnen Sie niemals den Verschlussdeckel des Khlmittel-Ausgleichsbehl-
ters, solange der Motor warm ist. Sonst besteht Verbrhungsgefahr! Abb. 146 Im Motorraum:
Deckel des Scheiben-
waschwasserbehlters
Vorsicht!
Ist die Flssigkeit im Khlmittel-Ausgleichsbehlter braun, so wurde das Die Scheibenwaschanlage und die Scheinwerferreinigungsanlage werden
G 12 mit einem anderen Khlmittel vermischt. Lassen Sie in diesem Fall das ber den Scheibenwaschwasserbehlter im Motorraum mit Flssigkeit
Khlmittel umgehend auswechseln, andernfalls besteht die Gefahr eines versorgt.
Motorschadens!
Der Behlter befindet sich rechts im Motorraum.
Bei grerem Khlmittelverlust sollten Sie das Khlmittel nur bei abge-
khltem Motor einfllen. So vermeiden Sie Motorschden. Ein grerer Khl- Klares Wasser gengt nicht, um die Scheiben intensiv zu reinigen. Wir
mittelverlust lsst auf Undichtigkeiten im Khlsystem schlieen. Suchen Sie empfehlen Ihnen daher, dem Waschwasser immer ein Reinigungsmittel
umgehend einen Fachbetrieb auf und lassen Sie das Khlsystem berprfen. beizumischen. Auf dem Markt sind zugelassene Scheibenreiniger mit hoher
Gefahr eines Motorschadens! Reinigungskraft und Frostschutzgrad erhltlich, die daher das ganze Jahr
ber verwendet werden sollten. Bitte beachten Sie die auf der Verpackung
angegebenen Mischungsvorschriften.
Vorsicht!
Auf keinen Fall drfen Sie dem Scheibenwaschwasser Khlerfrostschutz
oder andere Zustze beimischen.
Verwenden Sie nur anerkannt hochwertige Scheibenreiniger mit dem vom
Hersteller vorgeschriebenen Wasseranteil. Bei anderen Reinigern oder
Seifenlsungen knnen die winzigen ffnungen der Fcherdsen
verstopfen.
Wischerbltter wechseln
Klappen Sie den Scheibenwischerarm von der Scheibe weg.
Scheibenwischerblatt einsetzen Klappen Sie die Wischerarme nur in der Service-Stellung nach vorne.
Andernfalls kann die die Motorraumklappe beschdigt werden.
Setzen Sie die Lasche A2 in die Aufnahme A
3 im Wischerblatt
ein Seite 238, Abb. 147.
Hinweis
Drcken Sie das Wischerblatt gegen die Richtung des Pfeils A
1
Die Wischerarme knnen nur dann in die Servicestellung gebracht
zum Wischerarm, bis ein Klicken zu hren ist Seite 238, werden, wenn die Motorraumklappe vollstndig geschlossen ist.
Abb. 147.
Wenn die Wischerbltter rubbeln, sollten sie bei Beschdigung erneuert oder
bei Verschmutzung gereinigt werden.
Wenn das Problem dadurch nicht behoben werden kann, ist mglicherweise
der Stellwinkel der Scheibenwischerarme verstellt. Suchen Sie in diesem Fall
einen Fachbetrieb zur Kontrolle und Einstellung der Wischerarme auf.
ACHTUNG!
Fahren Sie nur, wenn Sie eine klare Sicht durch alle Scheiben haben!
Subern Sie regelmig die Scheibenwischerbltter und alle Fenster-
scheiben.
Erneuern Sie die Scheibenwischerbltter jhrlich ein- bis zweimal.
Vorsicht!
Defekte oder verschmutzte Scheibenwischerbltter knnen die Wind-
schutzscheibe zerkratzen.
Reinigen Sie niemals die Fensterscheiben mit Kraftstoff, Nagellackent-
ferner, Lackverdnner oder hnlichen Flssigkeiten. Dadurch knnen die
Scheibenwischerbltter beschdigt werden.
Bewegen Sie niemals den Scheibenwischer oder den Scheibenwi-
scherarm mit der Hand. Sie knnten beschdigt werden.
Wischerblatt befestigen
Halten Sie mit einer Hand das obere Ende des Wischerarms fest.
ACHTUNG!
Fahren Sie nur, wenn Sie eine klare Sicht durch alle Scheiben haben!
Subern Sie regelmig die Heckwischerbltter und alle Fenster-
scheiben.
Erneuern Sie die Scheibenwischerbltter jhrlich ein- bis zweimal.
Vorsicht!
Defekte oder verschmutzte Scheibenwischerbltter knnen die Heck-
Abb. 149 Heckwischer- scheibe zerkratzen.
blatt einsetzen
leon_DE.book Seite 241 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Reinigen Sie niemals die Fensterscheiben mit Kraftstoff, Nagellackent- Die Lage des Bremsmittelbehlters knnen Sie aus der entsprechenden
ferner, Lackverdnner oder hnlichen Flssigkeiten, da dies die Wischer- Motorraumabbildung in Seite 288 entnehmen. Er ist am schwarz-gelben
bltter beschdigt. Verschlussdeckel zu erkennen.
Verstellen Sie den Heckscheibenwischer niemals von Hand. Er knnte Der Flssigkeitsstand sinkt im Fahrbetrieb geringfgig ab, weil sich die
beschdigt werden. Bremsbelge abnutzen und automatisch nachstellen.
Wenn sich der Bremsflssigkeitsstand innerhalb kurzer Zeit bermig
verringert oder unterhalb der Markierung MIN liegt, besteht die Mglichkeit
eines Lecks in der Bremsanlage. Ein zu niedriger Bremsflssigkeitsstand wird
Bremsflssigkeit durch die Kontrollleuchten im Kombiinstrument angezeigt Seite 80.
Bremsflssigkeit wechseln
Wie oft die Bremsflssigkeit gewechselt werden muss, steht
im Service-Plan.
Wir empfehlen, die Bremsflssigkeit beim SEAT-Betrieb wechseln zu lassen.
Bevor Sie die Motorraumklappe ffnen, lesen und beachten Sie die Warnhin-
weise in Sicherheitshinweise zu Arbeiten im Motorraum auf
Seite 228 in Sicherheitshinweise zu Arbeiten im Motorraum.
Abb. 150 Im Motorraum:
Abdeckung des Brems- Bremsflssigkeit zieht Feuchtigkeit an. Sie nimmt deshalb im Lauf der Zeit
flssigkeitsbehlters Wasser aus der umgebenden Luft auf. Ein zu hoher Wassergehalt der Flssig-
keit kann aber auf Dauer Korrosionsschden in der Bremsanlage verursa-
chen. Auerdem wird der Siedepunkt der Bremsflssigkeit erheblich
Lesen Sie den Stand der Bremsflssigkeit am durchsichtigen
gesenkt, so dass es bei starker Beanspruchung der Bremse zu Blasenbildung
Bremsflssigkeitsbehlter ab. Der Flssigkeitsstand muss in der Bremsanlage kommen kann, was die Bremswirkung beeintrchtigt.
immer zwischen den Markierungen MIN und MAX liegen.
Es darf nur Bremsflssigkeit mit der Spezifikation nach der US-Norm FMVSS
116 DOT 4 verwendet werden. Wir empfehlen die Verwendung von Bremsfls-
Fahrzeugbatterie
sigkeit "Original SEAT".
Warnhinweise zum Umgang mit der Fahrzeugbatterie
ACHTUNG!
Bremsflssigkeit ist giftig. Alte Bremsflssigkeit beeintrchtigt die Brems-
leistung.
Tragen Sie einen Augenschutz!
Bevor Sie die Motorraumklappe ffnen und die Bremsflssigkeit Batteriesure ist stark tzend. Schutzhandschuhe und
prfen, lesen und beachten Sie die Warnhinweise Seite 228. Augenschutz tragen!
Bewahren Sie die Bremsflssigkeit nur im verschlossenen Original- Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten!
Behlter und sicher vor Kindern auf. Vergiftungsgefahr!
Wechseln Sie die Bremsflssigkeit entsprechend der Angaben im Bei der Ladung von Batterien entsteht ein hochexplosives
Service-Plan. Bei zu alter Bremsflssigkeit kann es bei starker Beanspru- Knallgasgemisch!
chung der Bremse zu Blasenbildung in der Bremsanlage kommen. Dadurch
wird die Bremswirkung und somit die Fahrsicherheit beeintrchtigt. Es Kinder von Sure und Batterien fernhalten!
besteht Unfallgefahr!
ACHTUNG!
Vorsicht!
Bei Arbeiten an der Fahrzeugbatterie und an der elektrischen Anlage
Bremsflssigkeit greift den Fahrzeuglack an. Wischen Sie Bremsflssigkeit
knnen Verletzungen, Vertzungen, Unfall- und Brandgefahren entstehen:
auf dem Fahrzeuglack sofort ab.
Tragen Sie einen Augenschutz. Lassen Sie keine sure- oder bleihal-
tigen Partikel in die Augen, auf die Haut oder an die Kleidung kommen.
Umwelthinweis Batteriesure ist stark tzend. Schutzhandschuhe und Augenschutz
Die Bremsflssigkeit muss aufgefangen und ordnungsgem entsorgt tragen. Batterien nicht kippen, aus den Entgasungsffnungen kann Sure
werden. austreten. Surespritzer im Auge sofort einige Minuten lang mit klarem
Wasser splen. Danach unverzglich einen Arzt aufsuchen. Surespritzer
auf der Haut oder auf der Kleidung sofort mit Seifenlauge neutralisieren
und mit viel Wasser nachsplen. Bei getrunkener Sure sofort einen Arzt
aufsuchen.
Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten. Funkenbildung bei
Arbeiten mit Kabeln und elektrischen Gerten und durch elektrostatische
leon_DE.book Seite 243 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
ACHTUNG! Fortsetzung
Setzen Sie die Fahrzeugbatterie nicht fr lngere Zeit dem direkten Tages-
licht aus, um das Batteriegehuse vor UV-Strahlen zu schtzen.
Entladung vermeiden. Batteriepole niemals kurzschlieen. Verletzungsge- Schtzen Sie die Batterie bei lngeren Standzeiten vor Frost, damit sie
fahr durch energiereiche Funken. nicht einfriert und dadurch zerstrt wird.
Bei der Ladung von Batterien entsteht ein hochexplosives Knallgasge-
misch. Laden Sie Batterien nur in gut belfteten Rumen auf.
Kinder von Sure und Batterien fernhalten.
Surestand prfen
Vor allen Arbeiten an der elektrischen Anlage schalten Sie den Motor,
die Zndung sowie alle elektrischen Verbraucher aus. Das Minuskabel an Der Surestand der Batterie sollte bei hohen Kilometerlauf-
der Batterie muss abgeklemmt werden. Beim Glhlampenwechsel gengt
leistungen, in Lndern mit warmem Klima und bei lteren
das Ausschalten der Lampe.
Batterien regelmig kontrolliert werden.
Bevor Sie die Batterie abklemmen, deaktivieren Sie durch Entriegeln
des Fahrzeugs die Diebstahlwarnanlage! Andernfalls wird Alarm ausgelst.
ffnen Sie die Motorraumklappe und klappen Sie anschlieend
Beim Trennen der Batterie vom Bordnetz zuerst das Minuskabel und die Batterieabdeckung vorne hoch in Sicherheitshin-
dann das Pluskabel abklemmen. weise zu Arbeiten im Motorraum auf Seite 228 in Warn-
Vor dem Wiederanklemmen der Batterie alle elektrischen Verbraucher hinweise zum Umgang mit der Fahrzeugbatterie auf Seite 242.
ausschalten. Zuerst das Pluskabel, dann das Minuskabel anklemmen. Die
Anschlusskabel drfen auf keinen Fall vertauscht werden Kabelbrandge- Prfen Sie die Farbanzeige im runden Sichtfenster an der Ober-
fahr! seite der Batterie.
Laden Sie niemals eine gefrorene oder aufgetaute Batterie auf Explo-
sions- und Vertzungsgefahr! Ersetzen Sie eine Batterie, wenn sie einmal Befinden sich Luftblasen im Sichtfenster, beseitigen Sie diese,
gefroren war. Eine entladene Batterie kann bereits bei Temperaturen um indem Sie vorsichtig auf das Sichtfenster klopfen.
0C gefrieren.
Achten Sie darauf, dass die Entgasungsschluche immer an den Batte- Die Lage der Fahrzeugbatterie knnen Sie aus der entsprechenden Motor-
rien befestigt sind. raumabbildung in Seite 288 entnehmen.
Verwenden Sie keine defekte Batterie. Explosionsgefahr! Erneuern Sie Die Anzeige im Sichtfenster (magisches Auge) ndert ihre Farbe je nach
beschdigte Batterien umgehend. Ladezustand oder Surestand der Batterie.
Zwei Farben werden unterschieden:
Vorsicht! Schwarz: Batterieladung in Ordnung
Klemmen Sie die Fahrzeugbatterie niemals bei eingeschalteter Zndung
Durchsichtig/gelb: Die Batterie muss ersetzt werden. Suchen Sie einen
oder bei laufendem Motor ab, da sonst die elektrische Anlage bzw. elektroni-
Fachbetrieb auf.
sche Bauteile beschdigt werden.
Batterie laden
Das Aufladen der Fahrzeugbatterie sollte von einem Fachbetrieb durchge-
fhrt werden, da Batterien mit einer besonderen Technologie eingesetzt
werden, die spannungsbegrenztes Laden erfordert.
Batterie ersetzen
Die Fahrzeugbatterie ist entsprechend dem Einbauort entwickelt und mit
Sicherheitsmerkmalen ausgestattet.
Original SEAT-Batterien erfllen die Wartungs-, Leistungs- und Sicherheitsan-
forderungen des Fahrzeugs.
ACHTUNG!
Wir empfehlen Ihnen, nur wartungsfreie bzw. zyklenfeste, auslaufsi-
chere Batterien entsprechend der Normen T 825 06 und VW 7 50 73 zu
verwenden. Die Version der Norm ist August 2001 oder nachfolgend.
Lesen und beachten Sie vor allen Arbeiten an den Batterien die Warn-
hinweise in Warnhinweise zum Umgang mit der Fahrzeugbatterie
auf Seite 242.
leon_DE.book Seite 245 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Reifenflldruck Das System verwendet die Drehzahlsensoren des ABS an den Rdern. Es
Der Reifenflldruck ist bei hohen Geschwindigkeiten besonders wichtig. Der analysiert die Drehzahl der einzelnen Rder und deren Frequenzspektrum.
Druck sollte deshalb mindestens einmal monatlich und zustzlich vor jeder Fr eine optimale Funktion mssen SEAT-Originalreifen verwendet werden.
lngeren Fahrt berprft werden. Weiterhin muss der Reifendruck regelmig kontrolliert und bei Bedarf korri-
Der Aufkleber mit den Reifenflldruckwerten befindet sich auf der Innenseite giert werden.
der Tankklappe. Die angegebenen Reifenflldruckwerte gelten fr kalte Nach jeder Korrektur des Reifendrucks und nach dem Wechsel eines oder
Reifen. Bei warmen Reifen erhhten Reifenflldruck nicht verringern. mehrerer Reifen muss durch Bettigung des Tasters SET an der Mittelkonsole
ein Reset des Systems vorgenommen werden.
ACHTUNG! Der Fahrer wird bei einem Druckverlust durch Symbole und Hinweistexte im
Display des Kombiinstruments gewarnt. Das System funktioniert ber das
Prfen Sie mindestens einmal im Monat den Reifenflldruck. Die
ESP Seite 194.
korrekten Reifenflldruckwerte sind von groer Bedeutung. Wenn die
Reifenflldruckwerte zu niedrig oder zu hoch sind, besteht besonders bei Bitte beachten Sie, dass der Reifenflldruck auch von der Temperatur des
hohen Geschwindigkeiten Unfallgefahr! Reifens abhngig ist. Der Reifenflldruck erhht sich um ca. 0,1 bar pro 10C
Bei zu geringem Reifenflldruck kann ein Reifen besonders leicht erhhter Reifentemperatur. Whrend der Fahrt erwrmt sich der Reifen und
platzen Unfallgefahr! der Reifenflldruck steigt an. Korrigieren Sie den Reifenflldruck daher nur in
kaltem Zustand, wenn die Temperatur des Reifens in etwa der Umgebungs-
Bei hoher Geschwindigkeit ist ein Reifen mit zu niedrigem Flldruck temperatur entspricht.
einem hohen Ma an Walkarbeit ausgesetzt. Dadurch erwrmt er sich zu
stark, was zur Laufbandablsung und sogar zum Platzen des Reifens Damit das Reifenflldruck-Kontrollsystem einwandfrei funktioniert, sollte der
fhren kann. Halten Sie stets die angegebenen Reifenflldruckwerte ein. Reifenflldruck in regelmigen Abstnden kontrolliert, ggf. korrigiert und in
Zu geringer oder zu hoher Reifenflldruck verkrzt die Lebensdauer der richtigem Zustand abgespeichert werden.
Bereifung und verschlechtert das Fahrverhalten des Fahrzeugs Unfallge- Auf der Innenseite der Tankklappe befindet sich ein Aufkleber mit dem
fahr! empfohlenen Reifenflldruck.
Umwelthinweis
Ein zu geringer Reifenflldruck erhht den Kraftstoffverbrauch.
leon_DE.book Seite 247 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Reifenlebensdauer
ACHTUNG!
ndern Sie den Reifenflldruck nicht bei warmen Reifen. Dadurch Die Reifenlebensdauer ist abhngig vom Reifenflldruck, der
knnen die Reifen beschdigt werden, sie knnten sogar platzen. Unfallge- Fahrweise und der korrekten Montage.
fahr!
Bei hohen Dauergeschwindigkeiten muss ein Reifen mit zu geringem
Druck mehr Walkarbeit leisten, wodurch der Reifen erhitzt. Dadurch knnte
sich der Laufstreifen ablsen, und der Reifen knnte platzen. Unfallgefahr!
Umwelthinweis
Ein zu geringer Reifenflldruck erhht den Kraftstoffverbrauch und den
Reifenverschlei.
Verschleianzeiger Radstellungsfehler
Im Profilgrund der Originalbereifung befinden sich quer zur Laufrichtung 1,6 Eine fehlerhafte Einstellung des Fahrwerks bewirkt nicht nur erhhten Reifen-
mm hohe Verschleianzeiger Seite 247, Abb. 151. Diese Verschleian- verschlei, sondern beeintrchtigt auch die Fahrsicherheit. Bei starkem
zeiger sind je nach Fabrikat sechs- bis achtmal in gleichen Abstnden auf der Reifenverschlei sollten Sie deshalb die Radstellung vom Fachbetrieb ber-
Laufflche angeordnet. Markierungen an den Reifenflanken (zum Beispiel die prfen lassen.
Buchstaben TWI oder Symbole) kennzeichnen die Lage der Verschleian-
zeiger. Bei 1,6 mm Restprofil gemessen in den Profilrillen neben den
Verschleianzeigern ist die gesetzlich zulssige Mindestprofiltiefe erreicht. ACHTUNG!
Die Reifen mssen ersetzt werden. In Exportlndern knnen andere Werte Wenn ein Reifen whrend der Fahrt platzt, besteht Unfallgefahr!
gelten .
Sptestens wenn die Reifen bis auf die Verschleianzeiger abgefahren
Reifenflldruck sind, mssen sie ersetzt werden. Andernfalls besteht Unfallgefahr! Bei
hoher Geschwindigkeit auf nasser Strae greifen abgefahrene Reifen
Ein zu niedriger Reifenflldruck kann einen vorzeitigen Verschlei und sogar
schlecht. Auerdem schwimmt das Fahrzeug dann eher (Aquaplaning).
das Platzen des Reifens zur Folge haben. Der Reifenflldruck sollte deshalb
mindestens einmal monatlich geprft werden Seite 245. Bei hoher Geschwindigkeit ist ein Reifen mit zu niedrigem Flldruck
einem hohen Ma an Walkarbeit ausgesetzt. Dadurch erwrmt er sich zu
Fahrweise stark. Dies kann zur Laufbandablsung und sogar zum Platzen des Reifens
Schnelles Kurvenfahren, rasantes Beschleunigen und scharfes Bremsen fhren Unfallgefahr! Halten Sie stets die angegebenen Reifenflldruck-
erhhen die Abnutzung der Reifen. werte ein.
Bei starkem Reifenverschlei lassen Sie vom Fachbetrieb die Einstel-
Rder tauschen lung des Fahrwerks berprfen.
Bei deutlich strkerer Abnutzung der Vorderradbereifung empfiehlt es sich,
Halten Sie Chemikalien wie l, Kraftstoff oder Bremsflssigkeit von
die Vorderrder gegen die Hinterrder entsprechend dem Schema zu
Reifen fern.
tauschen Seite 247, Abb. 152. Dadurch haben alle Reifen etwa die gleiche
Lebensdauer. Lassen Sie defekte Rder oder Reifen sofort ersetzen!
Rder auswuchten
Umwelthinweis
Die Rder eines neuen Fahrzeuges sind ausgewuchtet. Im Fahrbetrieb kann
aber durch verschiedene Einflsse eine Unwucht entstehen, die sich durch Ein zu geringer Reifenflldruck erhht den Kraftstoffverbrauch.
eine Unruhe der Lenkung bemerkbar macht.
Da eine Unwucht auch erhhten Verschlei von Lenkung, Radaufhngung
und Reifen bewirkt, sollten die Rder in diesem Fall neu ausgewuchtet
werden. Auerdem muss ein Rad nach der Montage eines neuen Reifens neu
ausgewuchtet werden.
leon_DE.book Seite 249 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Reifen mit Notlaufeigenschaften Der Druckverlust am Reifen wird im Kombiinstrument angezeigt. Sie knnen
dann noch hchstens 80 km fahren, unter gnstigen Bedingungen (.z. B.
Reifen mit Notlaufeigenschaften ermglichen es, in den wenig Zuladung) auch noch weiter.
meisten Fllen trotz einer Reifenpanne weiterzufahren. Der defekte Reifen sollte so bald wie mglich gewechselt werden. Die Felge
24) muss in einem Fachbetrieb auf Beschdigungen geprft und ggf. ersetzt
Bei Fahrzeugen, die ab Werk mit Reifen mit Notlaufeigenschaften werden. Wir empfehlen Ihnen, sich mit Ihrem Kundendienst in Verbindung zu
ausgestattet sind, wird ein Reifenflldruckverlust im Kombiinstru- setzen. Wenn sich mehr als ein Rad im Notlaufbetrieb befindet, verringert
ment angezeigt. sich die Strecke, die Sie in einem solchen Fall zurcklegen knnen.
Verwenden Sie im Notlauf keine Schneeketten an den Vorderrdern. DOT... 1103... bedeutet beispielsweise, dass der Reifen in der 11. Woche
im Jahr 2003 hergestellt wurde.
Wir empfehlen Ihnen, alle Arbeiten an den Reifen oder Rdern von einem
SEAT-Betrieb durchfhren zu lassen. Dieser ist mit den erforderlichen Spezi-
Neue Reifen und Rder
alwerkzeugen und Ersatzteilen ausgerstet, hat die ntigen Fachkenntnisse
Neue Reifen und Rder mssen eingefahren werden. und ist auf die Entsorgung der Altreifen eingestellt.
SEAT-Betriebe sind darber unterrichtet, welche technischen Mglichkeiten
Reifen und Felgen sind wichtige Konstruktionselemente. Die von SEAT freige- bei der Um- bzw. Nachrstung von Reifen, Felgen und Radblenden bestehen.
gebenen Reifen und Felgen sind genau auf den zugehrigen Fahrzeugtyp
abgestimmt und tragen damit wesentlich zu einer guten Straenstabilitt
und sicheren Fahreigenschaften bei . ACHTUNG!
Wir empfehlen Ihnen, ausschlielich Reifen oder Felgen zu benutzen,
die von SEAT fr Ihren Fahrzeugtyp freigegeben sind. Andernfalls kann die
Verkehrssicherheit beeintrchtigt werden Unfallgefahr!
leon_DE.book Seite 251 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Verwenden Sie nur im Notfall und nur mit entsprechend vorsichtiger Die Radschrauben mssen mit dem richtigen Drehmoment
Fahrweise Reifen, die lter als 6 Jahre sind. angezogen werden.
Verwenden Sie keine gebrauchten Reifen, deren Vorleben Ihnen nicht
bekannt ist. Felgen und Radschrauben sind konstruktiv aufeinander abgestimmt. Bei
jeder Umrstung auf andere Felgen mssen deshalb die jeweils zugehrigen
Wenn Sie nachtrglich Radblenden montieren, mssen Sie darauf Radschrauben mit der richtigen Lnge und Kalottenform verwendet werden.
achten, dass eine ausreichende Luftzufuhr zur Khlung der Bremsanlage
Der Festsitz der Rder und die Funktion der Bremsanlage hngen davon ab.
gewhrleistet ist.
Verwenden Sie an allen vier Rdern nur Grtelreifen gleicher Bauart, Unter Umstnden drfen Sie keine Radschrauben von Fahrzeugen der glei-
Gre (Abrollumfang) und gleicher Profilausfhrung. chen Baureihe benutzen Seite 219.
Nach dem Radwechsel sollten Sie das Anzugsdrehmoment der
Radschrauben so schnell wie mglich mit einem Drehmomentschlssel
Umwelthinweis prfen lassen. . Das Anzugsdrehmoment betrgt bei Stahl- und Leicht-
Altreifen mssen vorschriftsmig entsorgt werden. metallfelgen 120 Nm.
Hinweis ACHTUNG!
Aus technischen Grnden knnen Sie normalerweise die Felgen anderer
Bei falscher Behandlung der Radschrauben kann sich das Rad whrend der
Fahrzeuge nicht verwenden. Dies gilt unter Umstnden sogar fr Felgen des
Fahrt lsen Unfallgefahr!
gleichen Fahrzeugtyps. Wenn Sie nicht von SEAT fr Ihren Fahrzeugtyp freige-
gebene Reifen oder Felgen verwenden, kann die Zulassung Ihres Fahrzeugs Radschrauben mssen sauber und leichtgngig sein. Sie drfen jedoch
zum ffentlichen Straenverkehr ihre Gltigkeit verlieren. niemals mit Fett oder l behandelt werden.
Unterscheidet sich das Reserverad in seiner Ausfhrung von der Fahrbe- Verwenden Sie nur die Radschrauben, die zu der jeweiligen Felge
reifung etwa bei Winterreifen so drfen Sie das Reserverad nur im gehren.
Pannenfall kurzzeitig und bei entsprechend vorsichtiger Fahrweise Werden die Radschrauben mit einem zu niedrigen Anzugsdrehmoment
verwenden. Es muss so schnell wie mglich wieder durch das normale angezogen, knnen sich die Rder whrend der Fahrt lsen Unfallgefahr!
Laufrad ersetzt werden. Ein stark erhhtes Anzugsdrehmoment kann zur Beschdigung der
Radschrauben bzw. der Gewinde fhren.
Vorsicht!
Das vorgeschriebene Anzugsdrehmoment der Radschrauben bei Stahl- und
Leichmetallfelgen betrgt 120 Nm.
Winterreifen Lassen Sie Winterreifen nicht unntig lange montiert, denn auf schnee- und
eisfreien Straen sind die Fahreigenschaften mit Sommerreifen besser.
Winterreifen verbessern die Fahreigenschaften bei Schnee Beachten Sie im Fall einer Reifenpanne den Hinweis zum Reserverad
und Eis. Seite 250, Neue Reifen und Rder.
ACHTUNG!
Die Schneeketten mssen gem den Herstellerangaben korrekt gespannt
werden. Somit wird ein Kontakt der Schneeketten mit dem Radhaus
vermieden.
Vorsicht!
Auf schneefreien Strecken mssen Sie die Schneeketten abnehmen. Dort
beeintrchtigen sie die Fahreigenschaften, beschdigen die Reifen und sind
schnell zerstrt.
Hinweis
In bestimmten Lndern ist die Geschwindigkeit beim Fahren mit Schnee-
ketten auf 50 km/h beschrnkt. Halten Sie sich bitte an die Vorschriften des
jeweiligen Landes.
Wir empfehlen Ihnen, sich beim Fachbetrieb ber entsprechende Rder-,
Reifen- und Schneekettengren zu informieren.
254 Selbsthilfe
Selbsthilfe
Selbsthilfe 255
ACHTUNG!
Nach Montage des Notrades muss der Reifenflldruck so schnell wie
mglich geprft werden. Der Flldruck des Notrads mit den Abmessungen
125/70R16 125/70R18 135/90R16 muss 4,2 bar betragen. Bei den sons-
tigen Reifengren kann der Flldruck auf der Etikette an der Innenseite
der Tankklappe abgelesen werden. Andernfalls besteht Unfallgefahr!
Fahren Sie nicht schneller als 80 km/h Unfallgefahr!
Vermeiden Sie Vollgasbeschleunigungen, starkes Bremsen und rasante
Abb. 153 Gepckraum. Kurvenfahrten - Unfallgefahr!
Zugang zum Reserverad
Fahren Sie niemals mit mehr als einem Notrad - Unfallgefahr!
Auf die Felge des Notrades darf kein Normal- oder Winterreifen montiert
Das Notrad befindet sich unter dem Ladeboden im Gepckraum und ist mit
werden.
einem Rndelrad befestigt.
256 Selbsthilfe
Reifenreparaturset* Schalten Sie den Motor aus und die Warnblinkanlage ein.
Sie finden das Reifenreparaturset (bei Fahrzeugen ohne Ziehen Sie die Handbremse fest an.
Notrad) unter dem Ladeboden im Gepckraum.
Legen Sie den ersten Gang ein oder stellen Sie bei Fahrzeugen
Fr den Fall einer Reifenpanne ist Ihr Fahrzeug mit dem Tire-Mobility-System mit Automatikgetriebe den Whlhebel auf die Position P.
Reifenreparaturset ausgestattet.
Bei Anhngerbetrieb: kuppeln Sie den Anhnger von Ihrem Fahr-
Das Reifenreparaturset besteht aus einem Dichtmittel fr die Reparatur der zeug ab.
Reifenpanne und aus einem Kompressor zur Erzeugung des fr den Reifen
erforderlichen Flldrucks. Damit knnen bis zu 4 mm groe Reifenbeschdi- Nehmen Sie das Bordwerkzeug und das Reserverad aus dem
gungen durch Fremdkrper zuverlssig abgedichtet werden. Gepckraum.
Hinweis
ACHTUNG!
Nehmen Sie bitte fachmnnische Hilfe in Anspruch, wenn eine Reparatur
mit dem Reifendichtmittel nicht mglich ist. Schalten Sie die Warnblinkanlage ein und stellen Sie das Warndreieck auf.
Sie schtzen damit sich selbst und andere Verkehrsteilnehmer.
Vorsicht!
Rad wechseln Wenn Sie den Radwechsel auf einer abschssigen Fahrbahn durchfhren,
blockieren Sie das gegenberliegende Rad mit einem Stein oder dergleichen,
Vorarbeiten um das Fahrzeug gegen Wegrollen zu sichern.
Selbsthilfe 257
Lockern Sie die Radschrauben. Fahren Sie bis zur Prfung des Anzugsdrehmoments vorsichtshalber nur
mit miger Geschwindigkeit.
Heben Sie das Fahrzeug an der entsprechenden Stelle an.
Nachtrgliche Arbeiten
Nach dem eigentlichen Radwechsel fallen einige Nachar-
beiten an.
Verstauen Sie das Bordwerkzeug an seinem Platz.
258 Selbsthilfe
Einbauen
Die Radvollblende mit Druck auf die Felge aufpressen. ben Sie
den Druck zuerst an der Stelle der Ventilaussparung aus.
Anschlieend lassen Sie den gesamten Umfang der Radvollb-
lende in die Stahlfelge einrasten.
Abb. 155 Radwechsel:
Radschrauben lockern
Lockern
Schieben Sie den Radschlssel bis zum Anschlag auf die
Radschraube.
Greifen Sie das Ende des Radschlssels und drehen Sie die
Schraube etwa eine Umdrehung nach links Abb. 155.
Festziehen
Schieben Sie den Radschlssel bis zum Anschlag auf die
Radschraube.
Selbsthilfe 259
Hinweis
Verwenden Sie den Innensechskant im Schraubendrehergriff nicht zum
Lsen oder Festziehen der Radschrauben.
Lsst sich eine Radschraube nicht lockern, knnen Sie vorsichtig mit dem
Fu auf das Ende des Radschlssels drcken. Halten Sie sich dabei am Fahr-
zeug fest und achten Sie auf einen sicheren Stand. Abb. 156 Aufnahme-
punkte fr den Wagen-
heber
260 Selbsthilfe
Suchen Sie den Aufnahmepunkt am Unterholm, der dem zu Das Rad abnehmen und anbringen
wechselnden Rad am nchsten liegt Seite 259, Abb. 156.
Zum Ab- bzw. Anbauen des Rades sind die folgenden Schritte
Drehen Sie den Wagenheber unter dem Aufnahmepunkt so weit durchzufhren.
hoch, bis seine Klaue unmittelbar unter dem senkrechten Steg
des Unterholms steht.
Richten Sie den Wagenheber so aus, dass seine Klaue den Steg
des Unterholms umfasst und die bewegliche Grundplatte plan
auf dem Boden aufliegt Seite 259, Abb. 157.
Drehen Sie den Wagenheber weiter hoch, bis das Rad leicht vom
Boden abhebt.
Rad abnehmen
ACHTUNG! Schrauben Sie die Schrauben mit dem Innensechskant-Werk-
Ergreifen Sie alle erforderlichen Manahmen, damit der Wagenheber zeug des Griffs des Schraubendrehers (Bordwerkzeug) heraus
nicht abrutschen kann. Andernfalls besteht Unfallgefahr! und legen Sie sie auf sauberem Untergrund ab Abb. 158.
Wenn Sie den Wagenheber nicht an den vorgesehenen Stellen
ansetzen, kann dies zu Schden am Fahrzeug fhren. Auerdem kann der Rad anbauen
Wagenheber bei nicht ausreichendem Halt am Fahrzeug abrutschen Schrauben Sie die Radschrauben ein und ziehen Sie sie mit Hilfe
Verletzungsgefahr!
des Innensechskants leicht an.
leon_DE.book Seite 261 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Selbsthilfe 261
Die Radschrauben mssen sauber und leichtgngig sein. Kontrollieren Sie Setzen Sie den Adapter bis zum Anschlag in der diebstahlhem-
die Auflageflchen von Rad und Nabe. Verunreinigungen auf diesen Flchen menden Radschraube ein Abb. 159.
sind vor der Radmontage zu entfernen.
Setzen Sie den Radschlssel bis zum Anschlag im Adapter ein.
Der Innensechskant im Schraubendrehergriff erleichtert die Handhabung der
Radschrauben. Dabei sollte die Umsteckklinge herausgezogen sein. Lsen Sie die Radschraube bzw. ziehen Sie sie fest.
Bei der Montage von laufrichtungsgebundenen Reifen beachten Sie bitte die
Laufrichtung. Code-Nummer
Die Nummer der Radschraube ist auf der Vorderseite des Adapters einge-
stanzt.
Hinweis
Verwenden Sie den Innensechskant im Schraubendrehergriff nicht zum Diese Nummer muss aufgeschrieben und sorgfltig aufbewahrt werden,
Lsen oder Festziehen der Radschrauben. denn nur mit dieser Nummer ist ein Duplikat des Adapters beim SEAT-Betrieb
erhltlich.
Diebstahlhemmende Radschrauben
Laufrichtungsgebundene Reifen
Zum Lsen der diebstahlhemmenden Schrauben bentigt
man einen speziellen Adapter. Laufrichtungsgebundene Reifen mssen richtig herum
montiert werden.
Ein laufrichtungsgebundenes Reifenprofil ist erkennbar an den Pfeilen auf
der Reifenflanke, die in Laufrichtung zeigen. Eine so vorgegebene Laufrich-
tung sollten Sie unbedingt einhalten. Nur dann kommen die optimalen Eigen-
schaften dieser Reifen bezglich Haftvermgen, Laufgerusch, Abrieb und
Aquaplaning voll zur Geltung.
Falls Sie das Reserverad bei einer Reifenpanne einmal entgegen der Laufrich-
tung montieren mssen, fahren Sie bitte vorsichtig, da die optimalen Eigen-
schaften des Reifens in dieser Situation nicht mehr gegeben sind. Dies ist
besonders bei Nsse wichtig.
Damit Sie die Vorteile des laufrichtungsgebundenen Reifenprinzips wieder
Abb. 159 Diebstahlhem- voll nutzen knnen, sollten Sie den defekten Reifen sobald wie mglich
mende Radschrauben ersetzen und die richtige Laufrichtung bei allen Reifen wiederherstellen.
262 Selbsthilfe
Das Reifendichtmittel darf nur verwendet werden, wenn der Reifen Ziehen Sie die Handbremse fest an.
nicht durch Fahren ohne Luft vorgeschdigt ist.
Alle Sicherheits- und Handhabungshinweise auf dem Kompressor und Legen Sie den ersten Gang ein oder stellen Sie den Whlhebel
der Dichtmittelflasche genau befolgen. auf die Position P.
Fahren Sie nicht ber 80 km/h, vermeiden Sie Vollgasbeschleuni- Lassen Sie alle Mitfahrer aussteigen. Diese sollten sich auer-
gungen, starkes Bremsen und rasante Kurvenfahrten. halb des Gefahrenbereiches aufhalten (z.B. hinter einer Leit-
Mit dem Dichtmittel reparierte Reifen sind nur fr den vorberge- planke).
henden und kurzzeitigen Einsatz bestimmt. Fahren Sie daher vorsichtig
zum nchsten Fachbetrieb. Prfen Sie, ob eine Reparatur mit dem Tire-Mobility-System
mglich ist Allgemeines und Sicherheitshinweise.
leon_DE.book Seite 263 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Selbsthilfe 263
Schrauben Sie den Ventildeckel des entsprechenden Rades ab. Kabelanschluss des Kompressors in eine 12-Volt-Steckdose
stecken.
Reifenreparaturset aus dem Gepckraum entnehmen.
Kompressor einschalten und Flldruck am Manometer kontrol-
lieren.
ACHTUNG!
Schalten Sie die Warnblinkanlage ein und stellen Sie das Warndreieck auf.
Reparatur beenden
Sie schtzen damit sich selbst und andere Verkehrsteilnehmer. Druckschlauch des Kompressors vom Ventil lsen.
Die Reifenreparatur selbst besteht nach den Vorarbeiten aus Der Kompressor sollte nie lnger als etwa 6 Minuten betrieben werden.
folgenden Abschnitten:
Reifendichtmittel verwenden
Die Kurzanleitung auf der Flasche enthlt detailliert die
Vorschrift, wie Sie das Dichtmittel einsetzen mssen.
Reifen aufpumpen
Kompressor und Druckschlauch aus dem Behltnis entnehmen.
264 Selbsthilfe
Sicherungsdeckel im Motorraum
Abb. 160 Links in der Schalten Sie die Zndung und den betroffenen Stromverbrau-
Instrumententafel: Abde- cher aus.
ckung des Sicherungskas-
tens
Haken Sie den Sicherungsdeckel im Motorraum an den Laschen
aus, indem Sie die Laschen zur Deckelmitte drcken
Abb. 161.
Selbsthilfe 265
266 Selbsthilfe
Selbsthilfe 267
268 Selbsthilfe
Selbsthilfe 269
Seitlicher Blinker
Seitlicher Blinker - W5W
Hauptscheinwerfer
Kennzeichenbeleuchtung
Kennzeichenbeleuchtung - C5W
Handschuhfachleuchte
Handschuhfachleuchte - W5W
25) Bei diesen Scheinwerfern muss der Lampenersatz von einer Fachwerkstatt ausgefhrt
werden, da komplexere Fahrzeugteile ausgebaut werden mssen, und eine Nullstel-
lung des automatischen Systems zur Scheinwerfereinstellung erforderlich ist.
26)
Die Xenon-Gasentladungslampen haben eine um zweieinhalbmal hhere Leuchtstr-
ke und eine fnfmal lngere Lebensdauer als Halogenlampen. Dies bedeutet, dass
auer im Falle einer auergewhnlichen Strung ein Ersatz whrend der Lebensdauer
des Fahrzeugs nicht erforderlich ist.
27) Lampe mit einem elektronisch gesteuerten Leuchtfaden fr Brems-/ Rckleuchten. Abb. 162 Glhlampen
Bei durchgebranntem Faden funktioniert weder die Rck- noch die Bremsleuchten. des Hauptscheinwerfers
270 Selbsthilfe
A
A Blinker Abblendlicht
A
B Abblendlicht
A
C Fernlicht
A
D Standlicht
Glhlampe fr Blinker
Selbsthilfe 271
272 Selbsthilfe
Rckleuchten
An der Karosserie
- Blinklicht, Standlicht und Bremslicht
An der Heckklappe
Abb. 168 Standlicht - Linke Seite: Standlicht und Nebelschlussleuchte.
- Rechte Seite: Standlicht und Rckfahrleuchte.
Selbsthilfe 273
Blinklicht, Standlicht und Bremslicht an der Karosserie Standlicht, Nebelschlussleuchte und Rckfahrleuchte an der
Heckklappe
Drcken Sie die seitliche Lasche nach auen und nehmen Sie die
Lampenfassung heraus.
Heckklappe ffnen.
274 Selbsthilfe
Entfernen Sie die Abdeckung mit einem Schraubendreher Nehmen Sie die defekte Glhlampe heraus und ersetzen Sie sie
Seite 273, Abb. 171. durch eine neue.
Die Lampenfassung durch Eindrcken der Haltelaschen heraus- Rasten Sie die Lampenfassung in der Blinkerfhrung ein.
ziehen Seite 273, Abb. 172.
Setzen Sie den Blinker zuerst in der Aufnahme der Karosserie
Ersetzen Sie die defekte Glhlampe, indem Sie sie nach links ein, wobei die Halterungen richtig einrasten mssen
herausdrehen. Abb. 173, Pfeil A1 .
Beim Einsetzen der neuen Lampe in umgekehrter Reihenfolge 2 ein Abb. 173.
Setzen Sie den Blinker in Richtung Pfeil A
vorgehen.
Seitliche Blinker
Selbsthilfe 275
Gepckraumbeleuchtung Die Lampe zur Seite drcken und aus ihrer Halterung heraus-
nehmen Abb. 175.
276 Selbsthilfe
Handschuhfachleuchte*
Die Lampe auf der Seite des Steckers zuerst von unten einsetzen
und anschlieend von oben drcken, bis sie einrastet.
Selbsthilfe 277
Leuchte in der Sonnenblende Nehmen Sie die Glhlampe in Pfeilrichtung heraus Abb. 179.
Starthilfe
Starthilfekabel
Das Starthilfekabel muss einen ausreichenden Leitungsquer-
Abb. 178 Ausbau der schnitt haben.
Leuchte in der Sonnen-
blende Springt der Motor nicht an, weil die Fahrzeugbatterie entladen ist, knnen Sie
die Batterie eines anderen Fahrzeuges zum Starten benutzen.
Starthilfekabel
Fr die Starthilfe bentigen Sie Starthilfekabel nach der Norm DIN 72553
(beachten Sie die Anweisungen des Kabelherstellers). Der Leitungsquer-
schnitt muss bei Fahrzeugen mit Benzinmotor mindestens 25 mm2, und bei
Fahrzeugen mit Dieselmotor mindestens 35 mm2 betragen.
Hinweis
Zwischen den Fahrzeugen darf kein Kontakt bestehen, andernfalls knnte
bereits beim Verbinden der Pluspole Strom flieen.
Abb. 179 Ausbau der Die entladene Batterie muss ordnungsgem am Bordnetz angeklemmt
Leuchte in der Sonnen- sein.
blende
278 Selbsthilfe
Starthilfe: Beschreibung 4. Klemmen Sie das andere Ende des schwarzen Starthilfekabels
AX beim Fahrzeug mit der entladenen Batterie an ein massives,
fest mit dem Motorblock verschraubtes Metallteil oder an den
Motorblock selbst an, jedoch nicht in der Nhe der Batterie
.
5. Verlegen Sie die Leitungen so, dass sie nicht von sich drehenden
Teilen im Motorraum erfasst werden knnen.
Starten
6. Starten Sie den Motor des stromgebenden Fahrzeugs und lassen
Sie ihn im Leerlauf laufen.
Abb. 180 Schema fr das
Anklemmen der Starthil-
7. Starten Sie den Motor des Fahrzeugs mit der entladenen Batterie
fekabel und warten Sie zwei bis drei Minuten, bis der Motor rundluft.
Starthilfekabel abnehmen
In der Abb. 180 ist A
A die entladene Batterie und A
B die strom-
gebende Batterie. 8. Schalten Sie vor dem Abklemmen der Starthilfekabel das Fahr-
licht falls eingeschaltet aus.
Starthilfekabel-Anschluss
9. Schalten Sie im Fahrzeug mit der entladenen Batterie das
An beiden Fahrzeugen die Zndung ausschalten . Heizungsgeblse und die Heckscheibenbeheizung ein, damit
beim Abklemmen auftretende Spannungsspitzen abgebaut
1. Klemmen Sie ein Ende des roten Starthilfekabels an den Pluspol
werden.
Abb. 180 A+ des Fahrzeugs mit der entladenen Batterie
. 10. Nehmen Sie die Kabel bei laufenden Motoren genau in der
umgekehrten Reihenfolge, wie oben beschrieben, ab.
2. Klemmen Sie das andere Ende des roten Starthilfekabels an den
Pluspol A
+ des stromgebenden Fahrzeugs.
Achten Sie darauf, dass die angeschlossenen Polzangen ausreichend metal-
3. Klemmen Sie ein Ende des schwarzen Starthilfekabels an den lischen Kontakt haben.
Minuspol A
- des stromgebenden Fahrzeugs. Falls der Motor nicht anspringt: Brechen Sie den Startvorgang nach
10 Sekunden ab und wiederholen Sie ihn dann nach etwa einer Minute.
leon_DE.book Seite 279 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Selbsthilfe 279
ACHTUNG!
Bei Arbeiten im Motorraum die Warnhinweise beachten Seite 228,
Arbeiten im Motorraum.
Die stromgebende Batterie muss die gleiche Spannung (12 V) und etwa
die gleiche Kapazitt (siehe Aufdruck auf der Batterie) wie die leere
Batterie haben. Andernfalls besteht Explosionsgefahr!
Fhren Sie niemals eine Starthilfe durch, wenn eine der Batterien
gefroren ist Explosionsgefahr! Auch nach dem Auftauen besteht Vert-
zungsgefahr durch auslaufende Batteriesure. Ersetzen Sie eine gefrorene
Batterie.
Halten Sie Zndquellen (offenes Licht, brennende Zigaretten usw.) von
den Batterien fern. Andernfalls besteht Explosionsgefahr!
Beachten Sie die Gebrauchsanleitung des Herstellers der Starthilfe-
kabel.
Schlieen Sie das Minuskabel beim anderen Fahrzeug nicht direkt an
den Minuspol der entladenen Batterie an. Durch Funkenbildung knnte
sich das aus der Batterie ausstrmende Knallgas entznden Explosions-
gefahr!
Klemmen Sie das Minuskabel beim anderen Fahrzeug nicht an Teile des
Kraftstoffsystems oder an den Bremsleitungen an.
Die nicht isolierten Teile der Polzangen drfen sich nicht berhren.
Auerdem darf das an den Pluspol der Batterie angeklemmte Kabel nicht
mit elektrisch leitenden Fahrzeugteilen in Berhrung kommen Kurz-
schlussgefahr!
Verlegen Sie die Starthilfekabel so, dass sie nicht von sich drehenden
Teilen im Motorraum erfasst werden knnen.
Beugen Sie sich nicht ber die Batterien Vertzungsgefahr!
Hinweis
Die Fahrzeuge drfen sich nicht berhren, andernfalls knnte bereits bei
Verbindung der Pluspole Strom flieen.
280 Selbsthilfe
Sobald der Motor angesprungen ist, treten Sie die Kupplung und Abschleppseil bzw. Abschleppstange
nehmen Sie den Gang heraus, um ein Auffahren auf das Zugfahr- Am schonendsten und sichersten fahren Sie mit einer Abschleppstange. Nur
zeug zu verhindern. wenn eine solche nicht zur Verfgung steht, sollten Sie ein Abschleppseil
benutzen.
Das Abschleppseil sollte elastisch sein, damit beide Fahrzeuge geschont
ACHTUNG! werden. Verwenden Sie ein Kunstfaserseil oder ein Seil aus hnlich elasti-
schem Material.
Beim Anschleppen besteht ein hohes Unfallrisiko, z.B. durch Auffahren auf
das ziehende Fahrzeug. Befestigen Sie das Abschleppseil bzw. die Abschleppstange nur an den dafr
vorgesehen sen bzw. an der Anhngevorrichtung.
Vorsicht! Fahrweise
Beim Anschleppen kann unverbrannter Kraftstoff in den Katalysator gelangen Das Abschleppen erfordert eine gewisse bung, insbesondere, wenn ein
und zu Beschdigungen fhren. Abschleppseil verwendet wird. Beide Fahrer sollten mit den Besonderheiten
leon_DE.book Seite 281 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Selbsthilfe 281
des Schleppvorgangs vertraut sein. Ungebte Fahrer sollten weder an- noch Falls ein Abschleppen ber mehr als 50 km ntig ist, muss das Fahrzeug
abschleppen. mit angehobenen Vorderrdern fachmnnisch abgeschleppt werden.
Achten Sie bei Ihrer Fahrweise stets darauf, dass keine unzulssigen Bei stromlosem Fahrzeug bleibt die Lenkung gesperrt. Das Fahrzeug
Zugkrfte und keine stoartigen Belastungen auftreten. Bei Schleppman- muss dann mit angehobenen Vorderrdern fachmnnisch abgeschleppt
vern abseits der befestigten Strae besteht immer die Gefahr, dass die Befes- werden.
tigungsteile berlastet werden. Die Abschleppse muss immer im Fahrzeug mitgefhrt werden. Beachten
Sie die Hinweise in Seite 280
Die Zndung des gezogenen Fahrzeuges muss eingeschaltet sein, damit das
Lenkrad nicht blockiert ist, und die Blinkleuchten, die Hupe, die Scheibenwi-
scher und die Scheibenwaschanlage eingeschaltet werden knnen.
Da der Bremskraftverstrker bei stehendem Motor nicht arbeitet, mssen Sie
zum Bremsen das Bremspedal wesentlich krftiger als normalerweise treten.
Da die Servolenkung bei stehendem Motor nicht arbeitet, mssen Sie zum
Lenken mehr Kraft aufwenden.
Hinweis
Beachten Sie beim An- oder Abschleppen die gesetzlichen Vorschriften.
Schalten Sie an beiden Fahrzeugen die Warnblinkanlage ein. Beachten
Sie dabei aber ggf. anders lautende Vorschriften.
Ein Fahrzeug mit Automatikgetriebe kann aus technischen Grnden nicht
angeschleppt werden.
Falls aufgrund eines Defektes das Getriebe Ihres Fahrzeuges kein
Schmiermittel mehr enthlt, darf das Fahrzeug nur mit angehobenen
Antriebsrdern abgeschleppt werden.
282 Selbsthilfe
Abschleppsen Entfernen Sie die vordere Abdeckung, indem Sie auf der linken
Seite Druck ausben.
Abschleppse einschrauben
Nehmen Sie die Abschleppse aus dem Bordwerkzeug.
leon_DE.book Seite 283 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Technische Daten
Beschreibung der Angaben
Abkrzung Bedeutung
Grundstzliches kW Kilowatt, Leistungsangabe des Motors
Die Angaben in den amtlichen Fahrzeugpapieren haben stets PS Pferdestrke, (veraltete) Leistungsangabe des Motors
Vorrang. bei U/min Umdrehungen des Motors (Drehzahl) pro Minute
Newtonmeter, Maeinheit zur Angabe des Motordrehmo-
Alle Angaben in dieser Anleitung gelten fr das Grundmodell in Spanien. Mit Nm
ments
welchem Motor Ihr Fahrzeug ausgestattet ist, knnen Sie auch dem Fahrzeug-
datentrger im Service-Plan bzw. den amtlichen Fahrzeugpapieren l/100 km Kraftstoffverbrauch in Liter auf 100 Kilometer
entnehmen. Erzeugte Kohlendioxidmenge in Gramm pro gefahrenen Kilo-
g/km
Durch Mehrausstattungen oder Modellausfhrungen sowie bei Sonderfahr- meter
zeugen und Fahrzeugen fr andere Lnder knnen die angegebenen Werte CO2 Kohlendioxid
abweichen.
Cetanzahl, Ma zur Bestimmung der Zndwilligkeit des Die-
CZ
selkraftstoffs
Research-Oktan-Zahl, Ma zur Bestimmung der Klopffestig-
ROZ
keit des Benzinkraftstoffs
Fahrzeugkenndaten Fahrzeugdatentrger
Der Fahrzeugdatentrger ist in der Reserveradmulde im Gepckraum aufge-
Die wichtigsten Daten stehen auf dem Typschild und dem klebt.
Fahrzeugdatentrger. Der Fahrzeugdatentrger enthlt folgende Daten: Abb. 183.
Diese Fahrzeugdaten finden Sie auch im Service-Plan.
A
1 Produktions-Steuerungsnummer
A
2 Fahrzeug-Identifizierungsnummer (Fahrgestellnummer)
A
3 Typ-Kennnummer
A
4 Typerklrung / Motorleistung
A
5 Motor- und Getriebekennbuchstaben
A
6 Lacknummer / Innenausstattungs-Kennnummer
A
7 Mehrausstattungs-Kennnummer
A
8 Kraftstoffverbrauch
A
9 CO2-Emission
Abb. 183 Fahrzeugda- Die Daten aus Punkt 2 bis 9 finden Sie ebenfalls im Service-Plan.
tentrger (Gepckraum)
Kraftstoffverbrauch und CO2-Emission
A
A Kraftstoffverbrauch (l/100 km) / CO2-Emissionen (g/km) Stadt
Fahrzeuge fr bestimmte Export-Lnder haben kein Typschild.
A
B Kraftstoffverbrauch (l/100 km) / CO2-Emissionen (g/km) Landstrae
Typschild A
C Kraftstoffverbrauch (l/100 km) / CO2-Emissionen (g/km) kombiniert
Das Typschild befindet sich auf dem linken Unterholm im Motorraum.
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer (Fahrgestellnummer) lsst sich von
auen durch ein Sichtfenster in der Windschutzscheibe ablesen. Das Sicht-
fenster befindet sich auf der linken Fahrzeugseite im unteren Bereich der
Windschutzscheibe. Sie befindet sich auch im Motorraum rechts.
leon_DE.book Seite 285 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
stdtisch
Die Messung des Stadt-Zyklus beginnt mit einem Kaltstart Beachten Sie bitte, dass sich beim Transport von schweren Gegen-
des Motors. Anschlieend wird Stadtfahrbetrieb simuliert. stnden die Fahreigenschaften durch die Schwerpunktverlagerung vern-
Beim auerstdtischen Zyklus wird dem Fahralltag entspre- dern - Unfallgefahr! Passen Sie Ihre Fahrweise und die Geschwindigkeit
auerstd- chend das Fahrzeug in allen Gngen mehrfach beschleunigt stets den Gegebenheiten an.
tisch und abgebremst. Die Fahrgeschwindigkeit variiert dabei zwi- Die zulssigen Achslasten und das zulssige Gesamtgewicht drfen
schen 0 und 120 km/h. niemals berschritten werden. Wenn die zulssigen Achslasten bzw. das
zulssige Gesamtgewicht berschritten werden, knnen sich die Fahrei-
Die Berechnung des Gesamtverbrauchs erfolgt mit einer
Gesamtver- genschaften des Fahrzeuges ndern. Dies kann Unfllen, Verletzungen und
Gewichtung von etwa 37 % fr den stdtischen und 63 % fr
brauch Fahrzeugbeschdigungen fhren.
den auerstdtischen Zyklus.
Zur Bestimmung der Kohlendioxyd-Emissionen werden bei
CO2-Emis- den beiden Zyklen die Abgase aufgefangen. Danach werden
sion diese Gase analysiert, und u.a. der CO2-Emissionswert erhal-
ten.
Anhngerbetrieb Rder
Anhngelasten Reifenflldruck
Die von uns freigegebenen Anhnge- und Sttzlasten wurden im Rahmen Der Aufkleber mit den Reifenflldruckwerten befindet sich auf der Innenseite
intensiver Versuche nach genau festgelegten Kriterien ermittelt. Die zuls- der Tankklappe. Die dort angegebenen Reifenflldruckwerte gelten fr kalte
sigen Anhngelasten gelten fr Fahrzeuge in der EU und generell fr eine Reifen. Bei warmen Reifen erhhten Reifenflldruck nicht verringern.
Geschwindigkeitsbegrenzung auf 80 km/h (im Ausnahmefall auf 100 km/h).
Bei Fahrzeugen fr andere Lnder knnen diese Werte abweichen. Die Schneeketten
Angaben in den amtlichen Fahrzeugpapieren haben stets Vorrang . Schneeketten drfen nur an den Vorderrdern montiert werden.
Kann die maximal zulssige Sttzlast nicht eingehalten werden (z.B. bei
kleinen, leeren und leichten Einachs-Anhngern bzw. Tandem-Achs- ACHTUNG!
Anhnger mit einem Achsabstand weniger als 1,0 m), ist eine Mindeststtz-
last von 4 % des Anhngergewichts vorgeschrieben. Prfen Sie mindestens einmal im Monat den Reifenflldruck. Die
korrekten Reifenflldruckwerte sind von groer Bedeutung. Wenn die
Reifenflldruckwerte zu niedrig oder zu hoch sind, besteht besonders bei
ACHTUNG! hohen Geschwindigkeiten eine erhhte Unfallgefahr!
Aus Sicherheitsgrnden sollten Sie mit einem Anhnger nicht schneller Werden die Radschrauben mit einem zu niedrigen Anzugsdrehmoment
als 80 km/h fahren. Das gilt auch fr Lnder, in denen hhere Geschwin- angezogen, knnen sich die Rder whrend der Fahrt lsen Unfallgefahr!
digkeiten zulssig sind. Ein stark erhhtes Anzugsdrehmoment kann zur Beschdigung der
Radschrauben bzw. der Gewinde fhren.
berschreiten Sie niemals die zulssigen Anhngelasten und die zuls-
sige Sttzlast. Bei einer berschreitung des zulssigen Gewichts knnen
sich die Fahreigenschaften des Fahrzeuges ndern. Dies kann zu Unfllen,
Verletzungen und Fahrzeugbeschdigungen fhren.
leon_DE.book Seite 287 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Hinweis
Wir empfehlen Ihnen, sich beim Fachbetrieb ber entsprechende Rder-,
Reifen- und Schneekettengren zu informieren.
Technische Daten
berprfung der Flssigkeiten Die Kontrolle und das Nachfllen der Betriebsflssigkeiten erfolgt ber die
vorstehend aufgefhrten Elemente. Diese Arbeiten werden beschrieben in
Seite 228.
Der Stand der verschiedenen Flssigkeiten im Fahrzeug muss
regelmig berprft werden. Verwechseln Sie niemals die Tabellarische bersicht
Flssigkeiten, dies knnte zu schweren Motorschden Weitere Erluterungen, Hinweise und Einschrnkungen zu den technischen
fhren. Daten finden Sie ab Seite 283.
A
1 Khlmittel-Ausgleichsbehlter
A
2 Scheibenwaschwasserbehlter
A
3 Motorl-Einfllffnung
A
4 Motorl-Messstab
A
5 Bremsflssigkeitsbehlter
A
6 Fahrzeugbatterie (unter der Abdeckung)
leon_DE.book Seite 289 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Leistung
Gewichte
Anhngelasten
Motorl-Fllmengen
Autogasbetrieb Benzinbetrieb
Leistung in kW (PS) bei U/min 72 (98)/ 5600 75 (102)/ 5600
Max. Drehmoment in Nm bei U/min 144/ 3800 148/ 3800
Zylinderzahl/Hubraum in cm3 4/ 1595 4/ 1595
Leistung
Autogasbetrieb Benzinbetrieb
Hchstgeschwindigkeit in km/h 181 184
Beschleunigung 0-80 km/h in Sek. 8,4 8,1
Beschleunigung 0-100 km/h in Sek. 12,6 12,2
Gewichte
Autogasbetrieb Benzinbetrieb
zulssiges Gesamtgewicht in kg 1836 1775
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl. Fahrer) in kg 1341 1280
leon_DE.book Seite 291 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Anhngelasten
Motorl-Fllmengen
Leistung
Gewichte
Anhngelasten
Motorl-Fllmengen
Leistung
Schaltgetriebe Automatikgetriebe
Hchstgeschwindigkeit in km/h 213 213
Beschleunigung 0-80 km/h in Sek. 5,6 5,5
Beschleunigung 0-100 km/h in Sek. 7,9 7,8
Gewichte
Schaltgetriebe Automatikgetriebe
zulssiges Gesamtgewicht in kg 1850 1865
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl. Fahrer) in kg 1355 1370
zulssige Vorderachslast in kg 1035 1035
zulssige Hinterachslast in kg 898 898
zulssige Dachlast in kg 75 75
Anhngelasten
Schaltgetriebe Automatikgetriebe
Anhnger ohne Bremse 670 680
Anhnger mit Bremse bei Steigungen bis 8% 1500 1500
Anhnger mit Bremse bei Steigungen bis 12 % 1400 1400
Motorl-Fllmengen
Leistung
Schaltgetriebe Automatikgetriebe
Hchstgeschwindigkeit in km/h 233 233
Beschleunigung 0-80 km/h in Sek. 5 5,1
Beschleunigung 0-100 km/h in Sek. 6,9 7,1
leon_DE.book Seite 295 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Gewichte
Schaltgetriebe Automatikgetriebe
zulssiges Gesamtgewicht in kg 1890 1920
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl. Fahrer) in kg 1395 1425
zulssige Vorderachslast in kg 1045 1075
zulssige Hinterachslast in kg 900 900
zulssige Dachlast in kg 75 75
Anhngelasten
Schaltgetriebe Automatikgetriebe
Anhnger ohne Bremse 690 710
Anhnger mit Bremse bei Steigungen bis 8% 1500 1500
Anhnger mit Bremse bei Steigungen bis 12 % 1400 1400
Motorl-Fllmengen
Leistung
Gewichte
Anhngelasten
Motorl-Fllmengen
Leistung
Gewichte
Anhngelasten
Motorl-Fllmengen
Leistung
Gewichte
Anhngelasten
Motorl-Fllmengen
Leistung
Schaltgetriebe Automatikgetriebe
Hchstgeschwindigkeit in km/h 185 185
Beschleunigung 0-80 km/h in Sek. 7,7 7,6
Beschleunigung 0-100 km/h in Sek. 11,7 11,7
Gewichte
Schaltgetriebe Automatikgetriebe
zulssiges Gesamtgewicht in kg 1880 1880
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl. Fahrer) in kg 1365 1385
zulssige Vorderachslast in kg 1010 1030
zulssige Hinterachslast in kg 890 890
zulssige Dachlast in kg 75 75
Anhngelasten
Schaltgetriebe Automatikgetriebe
Anhnger ohne Bremse 680 690
Anhnger mit Bremse bei Steigungen bis 8% 1500 1500
Anhnger mit Bremse bei Steigungen bis 12 % 1400 1400
Motorl-Fllmengen
Leistung
Gewichte
Anhngelasten
Motorl-Fllmengen
Leistung
Gewichte
Anhngelasten
Motorl-Fllmengen
Leistung
Schaltgetriebe Automatikgetriebe
Hchstgeschwindigkeit in km/h 205 205
Beschleunigung 0-80 km/h in Sek. 6,3 6,3
Beschleunigung 0-100 km/h in Sek. 9,3 9,3
Gewichte
Schaltgetriebe Automatikgetriebe
zulssiges Gesamtgewicht in kg 1885 1925
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl. Fahrer) in kg 1390 1430
zulssige Vorderachslast in kg 1042 1077
zulssige Hinterachslast in kg 885 890
zulssige Dachlast in kg 75 75
Anhngelasten
Schaltgetriebe Automatikgetriebe
Anhnger ohne Bremse 690 710
Anhnger mit Bremse bei Steigungen bis 8% 1500 1500
Anhnger mit Bremse bei Steigungen bis 12 % 1400 1400
Motorl-Fllmengen
Leistung
Schaltgetriebe Automatikgetriebe
Hchstgeschwindigkeit in km/h 214 214
Beschleunigung 0-80 km/h in Sek. 5,9 5,6
Beschleunigung 0-100 km/h in Sek. 8,2 8
leon_DE.book Seite 305 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Gewichte
Schaltgetriebe Automatikgetriebe
zulssiges Gesamtgewicht in kg 1890 1915
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl. Fahrer) in kg 1395 1420
zulssige Vorderachslast in kg 1048 1075
zulssige Hinterachslast in kg 894 895
zulssige Dachlast in kg 75 75
Anhngelasten
Schaltgetriebe Automatikgetriebe
Anhnger ohne Bremse 690 710
Anhnger mit Bremse bei Steigungen bis 8% 1500 1500
Anhnger mit Bremse bei Steigungen bis 12 % 1400 1400
Motorl-Fllmengen
Fllmengen
Kraftstoffbehlter 55 l, Reserve 7 l.
Scheibenwaschbehlter / mit Scheinwerferreinigungsanlage 3 l / 5,5 l
Reifenflldruck
Sommerreifen:
Der Reifenflldruck ist auf einem Aufkleber auf der Innenseite der Tankklappe angegeben.
Winterreifen:
Der Reifenflldruck dieser Reifen ist wie bei Sommerreifen + 0,2 bar.
leon_DE.book Seite 307 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Stichwortverzeichnis 307
Stichwortverzeichnis
A Allradantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Men Winterreifen ffnen . . . . . . . . . . . . . . . 71
Men Winterreifen verlassen . . . . . . . . . . . . 71
nderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Abblendlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Anfahrassistent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Anzahl der Sitzpltze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Abgaskontrollsystem Anhngelasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Anzeigen der Multifunktionsanzeige
Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Anhnger Anzeigen der Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Abgasreinigungsanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Fahren mit Anhnger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Anzugsdrehmomente der Radschrauben . . . . 286
Ablage Anhngerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Aquaplaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
auf der Beifahrerseite . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Anhngerblinkanlage Arbeiten im Motorraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Ablagefach Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Aschenbecher* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
linker Vordersitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Anhngevorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Ablagen Anhngevorrichtung nachrsten . . . . . . . . . . . 207 ASR (Antriebsschlupfregelung)
Weitere Ablagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Anschleppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Auslandsfahrten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Scheinwerfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Anschluss MEDIA-IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Abschleppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Auenspiegel reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Antiblockiersystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Abschleppse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Auentemperaturanzeige . . . . . . . . . . . . . . . 67, 75
Abschleppsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 Anti-Diebstahl-Schrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 Ausstelldach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
AFS (Kurvenfahrlicht) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Antriebsschlupfregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Autogasanlage
Airbagabdeckungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Adapter fr den Einfllstutzen . . . . . . . . . . 225
Airbags abschalten Anwendungsbeispiel der Mens Fahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Beifahrer-Frontairbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Die Geschwindigkeitswarnung ein- Tanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Airbag-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 /ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Vorratsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Frontairbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Eine Geschwindigkeitswarnung Automatikbetrieb
Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 2C-Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Kopfairbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Hauptmen aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Automatikgetriebe
Seitenairbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Men Einstellungen mit Bedienelementen am Kick-down-Einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Alarmanlage Lenkrad aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Automatikgetriebe / Direktschaltgetriebe DSG . . . .
Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Men Einstellungen mit dem Hebel der MFA
175
aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
leon_DE.book Seite 308 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
308 Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis 309
E Fahren
Auslandsfahrten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Funkschlssel
Synchronisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
EDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 mit einem Anhnger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Wirtschaftlich / Umweltbewusst . . . . . . . . 201 Fubremse
Einfahren Fahren mit Automatikgetriebe / Direktschaltgetrie- Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 be* DSG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Fumatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Elektrische Lenkuntersttzung Fahrgestellnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Fahrprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 G
Elektronische Differenzialsperre . . . . . . . . . . . 195 Fahrzeug waschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Fahrzeugbatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 G 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Elektronische Wegfahrsicherung . . . . . . . 90, 167 Fahrzeugdatentrger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 Gangempfehlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Elektronisches Stabilisierungsprogramm . . . . 194 Fahrzeug-Identifizierungsnummer . . . . . . . . . . 284 Gangschaltung
Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Siehe Schaltgetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Fahrzeugkenndaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Elektronisches Stabilittsprogramm . . . . . . . . . 89 Generator
Fahrzeuglack
Elektronisches Stabilittsprogramm (ESP) Warnleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
konservieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Pflegemittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Gepckraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Entlftungsschlitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Polieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Siehe auch Gepckraum beladen . . . . . . . . . 17
310 Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis 311
312 Stichwortverzeichnis
Motorsteuerung
Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
P Reifenflldruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245, 286
Undichtigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Motorstrung Parken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Reifenflldruck-Kontrollsystem . . . . . . . . . . . . 246
Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Parking System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Reifenlebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Multifunktionsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Parking System plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Reifenreparaturset . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256, 262
Parklicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
N Pedale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Reparaturen
Pflege Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Nebelscheinwerfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Reserverad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Nebelscheinwerfer mit Cornering-Funktion . . . 125
Pflegemittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Richtige Einstellung der hinteren Kopfsttzen
Nebelschlussleuchte
Pflegen und Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Gebrauchs- und Auergebrauchsstellung der
Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83, 119 hinteren Kopfsttzen . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Physikalische Gesetze eines Frontalunfalls . . . 21
Notbremswarnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126, 191 Richtige Einstellung der vorderen Kopfsttzen . 13
Pollenfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Notlaufreifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 Richtige Sitzposition
Polsterstoffe reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Notffnung des Beifahrers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Profiltiefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Tren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Richtiges Schuhwerk tragen . . . . . . . . . . . . . . . 16
Notverriegelung der Tren . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Q Rckenlehne der Sitze umklappen . . . . . . . . . 143
Rckleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
O Quersperr-Differential Rcksitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
XDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Rckspiegel innen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
ffnen und Schlieen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Individuelle Einstellungen . . . . . . . . . . . . . 103 Rckwrtsgang
Oktanzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
R Schaltgetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Rad wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Rupartikelfilter bei Dieselmotoren . . . . . . . . . 201
lmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Radblenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Rusttigung des Partikelfilters bei Dieselmotoren
lmessstab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Rder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245, 286
lstand prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Radschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258, 286
lwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Anzugsdrehmoment . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 S
Regensensor* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Safesicherung - Safe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Reifen und Rder Surestand prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
leon_DE.book Seite 313 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Stichwortverzeichnis 313
314 Stichwortverzeichnis
T Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Umweltvertrglichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Warum Kopfsttzen richtig einstellen? . . . . . . . 13
Warum Sicherheitsgurte? . . . . . . . . . . . . 19, 21, 31
Tagfahrlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Umweltbewusst fahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Was beeinflusst die Fahrsicherheit negativ? . . . 8
Tank Umwelthinweis Was geschieht mit nicht angegurteten Insassen? .
Kraftstoffvorrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Verschmutzungen vermeiden . . . . . . . . . . 222 22
Reservekontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Unterbodenschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Was ist vor jeder Fahrt zu beachten? . . . . . . . . . . 8
Tankfassungsvermgen . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Waschen mit Hochdruckreiniger . . . . . . . . . . . 211
Tankklappe ffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Tanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
V Waschen von Hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Waschwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Technische nderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Verbandskasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Warnmeldung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Teileersatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Verschleianzeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Tire-Mobility-System (Reifenreparaturset) . . . 256, Verzurrsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Winterbetrieb
262 Vor jeder Fahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Dieselmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Tren Vordersitze einstellen Winterreifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Lendenwirbelsttze einstellen . . . . . . . . . . 141
Wirtschaftlich fahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Vorglhanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Wisch-/Wasch-Automatik fr die Heckscheibe 133
Trffnungshebel innen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Wisch-/Wasch-Automatik fr die
Trschliezylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Windschutzscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Typschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 W
Whlhebelsperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Z
U Whlhebelstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Zeituhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
bersicht Warnblinkanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Zentralverriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Warndreieck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Automatische Entriegelung* . . . . . . . . . . . 101
Instrumententafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Warnleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Automatische Verriegelung zum Schutz gegen
Kontrollleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Warnmeldungen ungewolltes ffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Warnleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 gelb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Geschwindigkeitsabhngige Verriegelung und
Umluftbetrieb rot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 automatische Verriegelung* . . . . . . . . . . 101
2C-Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Warntexte im Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Selektive Entriegelung* . . . . . . . . . . . . . . . 101
manuelle Klimaanlage . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Sicherheitsentriegelung . . . . . . . . . . . . . . . 102
Warnton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 166
Warum die richtige Sitzposition? . . . . . . . . . . . . 31
leon_DE.book Seite 315 Mittwoch, 14. April 2010 6:04 18
Stichwortverzeichnis 315
Zentralverriegelungstaster
Entriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Verriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Zigarettenanznder* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Zndschloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Zndschlssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Zustzlicher Audio-Eingang AUX: AUX-IN . . . . 147
Portada ALTEA_interior.qxd:maquetacin 30/3/10 12:16 Pgina 2
Die SEAT S.A. arbeitet stndig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle. Bitte haben Sie Verstndnis dafr, dass jederzeit
nderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik mglich sind. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen
dieser Betriebsanleitung knnen daher keine Ansprche abgeleitet werden.
Alle Texte, Abbildungen und Anweisungen dieser Anleitung befinden sich auf dem Informationsstand zum Zeitpunkt der Drucklegung.
Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben sind bei Ausgabeschluss gltig. Irrtum bzw. Auslassungen vorbehalten.
Nachdruck, Vervielfltigung oder bersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der SEAT S.A. nicht gestattet.
Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der SEAT S.A. ausdrcklich vorbehalten. nderungen vorbehalten.
1P0012003CS
Portada LEON.qxd:Maquetacin 1
30/3/10
11:55
Pgina 2
LEON BETRIEBSANLEITUNG