taxmuftuljyKvpOfxw
k p
twJG (14)? trSwf(12)? toif;awmftwGif; uefUowfxkwfa0onf? 'DZifbmv? 2012ckESpf/
avmu vl t rsm;t
ouf&Sif&mwGif avmuDt&mudk
tmHkpdkuf*kxm;Mu xm0&r*F
vm tusdK;cHpm;rIHI;oGm;Edkifonf
udk qifjcifrMd uzdv Yk ykd gonf/ ,aeY
xrif;pm;ae&jcif;onf r*Fvm
jzpfovd?k use;f rmaejcif;? aep&m
&Sdjcif;? zlvHkjynfhpHkpGm ae&jcif;wdkY
onf r*Fvm jzpfMuygonf/ odkY
aomf xkdt&mwdkYonf avmuD
u@ESio hf mqdik af omtusKd ;cHpm;
rI jzpfygonf/ uREfkyfwdkYonf xm
0&ESiq hf ikd af omtusKd ;udk cHpm;Edik f
zdkY&ef tmHkjyKMuzdkY vdkygonf/
]]xkdYaMumifhxm0&bk&m;
onf ud k , f a wmf w d k i f ed r d w f
vu P mud k oif w d k Y t m; ay;
awmfrlrnf/ MunfhIUavmh/ o
wdkYorD;unmonf y#doaEpGJ
,l om;a,musf m ;ud k bG m ;
jrif v w H Y / xk d o m;ud k {rmaEG
vtrnf j zif h rS n f h & vw H U /}}
(a[&Sm? 7;14)
xm0&bk&m; udk,fawmf
wdkifay;rnfh edrdwfvuPmum;
owdkYorD;unmonf y#doaEpGJ
,ljcif; jzpfonf/ xdr;f jrm;aqmif
ES i f ; NyD ; aomf v nf ; twl r ae&
f mapmif
ao;? cef;0ifjcif;rjyK&ao;rSD y#d
oaE&Sdrnf[k qdkygonf/ xkdtrI
onf vlYobm0t& rjzpfEdkif? vlY
OmPfESifh pOf;pm;rjzpfEdkif[k qdk
p&m&Syd gonf/ taMumif;rSm xkt d
rIu xm0&bk&m;wefcdk;awmfESifh
pD&ifjyKjyifawmfrlaomtrI jzpfyg
onf/ xyfqifh thHMobG,ftrI
u om;a,mufsm;bGm;jrifrnf[k
qdjk cif;jzpfonf/ xktd csed u
f ,aeY
acwfumvuJhodkY rarG;rSD oaE
om;udk rde;f uav;vm;? a,musmf ;
av;vm;[kMunfhr&? BudKwifr
odEdkif? arG;NyD;rSom odEdkifygonf/
NyD;rS xkdom;udk {rmaEGvtrnf
jzifh rSn&hf rnf[k BuKd wifya&mzuf
jyKazmfjyxm;ygonf/ {rmaEGv
teufum; igwdkYESifhtwl&Sdawmfrl
aombk&m;ocif jzpfygonf/ xdk
bk&m;&Sio f nf uREykf w
f EYkd iS t
hf wl &Sd
NyD; oufaotrsdK;rsdK;udk cHpm;
aprnfht&Sifjzpfygonf/
EIwfuywfawmfudk
r,Hkjcif;\oufao
]]taMumif ; rl u m;? ig
wdkYtbdkY oli,fudk bGm;jrif\/
igwd k Y t m; om;ud k o em;awmf r l
\/ xkdolonf tkyfpdk;jcif;tm
Pmpuf&Sdvdrfhrnf/ emrawmfrl
um; tHhMobG,f? wkdifyifbuf?
wef c d k ; BuD ; aombk & m;ocif ?
xm0&tb? Nid r f o uf j cif ; t
&S i f [ k ac:a0:ork w f j cif ; ud k
cH awmf r l v d r f h r nf / }}
(a[&S m ? 9;6)
bk&m;ocifonf uREykf w f Ykd
tm; om;udk ay;oem;awmfrl
xko d m;onf tmPmpufawmfEiS hf
tkyfpdk;rnfht&Sif jzpfonf/ emr
awmfru l m; thMH obG,[ f
l jzpfyg
onf/ arG;zGm;awmfrlcJhjcif;onf
thHMobG,fjzpfovdk? &Sifoef jyK
awmfrcl ahJ omtrItrsKd ;rsKd ;wdo Yk nf
vnf; thMH obG,jf zpfygonf/ud, k f
awmfonf wkid yf ifbufvnf; jzpf
awmfrlygonf/ {rmaEGvt&Sif
onf vlwdkYMum;xJ twl&Sifoef
HkrQru wkdifyif &ygonf/ bm
omw&m;u wdkifyifr&yg/ bm
omw&m;u qkawmif;r&yg/
bk&m;uom wkid yf if&onf/ qk
awmif;&ygonf/ w&m;onf
toufrygaomaMumifh udk;uG,f
r&yg/ bk&m;&Sifudk,fawmfom
touf&iS af wmfral omaMumifh ud;k
uG,f&ygonf/ bmomw&m;
vdkufavsmufp&m? usifhBuHp&m
tm;xkwfp&mom &Sdygonf/ vlY
page 1
cEmudk,f jzpfysufaeaoma&m
*ga0'emrsm;udk azmfjyaompuf
rsm; &SMd uonf/ uifqma&m*g? t
qkwfa&m*g? ESvHk;a&m*g ponf
jzifh pufjzifh prf;oyfNyD; rdrdwdkY&Sd
aoma&m*grsm;udk azmfxw k of ad p
Edkifygonf/ odkYaomf a&m*g uko
aysmufuif;apaompuf r&Syd g/ xkYd
aMumifh rnfonfhbmomw&m;
rQ rponf? u,fwifonf[al om
pum;udk rawGY&yg/ oifjyKaom
trIESifhtnD oifhtay: tusdK;
oufa&mufaejcif; jzpfygonf/
uREfkyfwdkYtay: oufa&mufae
aom aumif;usdK;jzpfap? qdk;usdK;
jzpfap azmfjy odapaomfvnf;
bmrQrvkyfay;EdkifonfrSm bm
omw&m; jzpfygonf/ q&m0ef
xHomG ;rSom vdt k yfaomukorI udk
jyKay;jcif;jzifh oufomaysmuf
uif;apygonf/ udk,fawmfonf
wefcdk;BuD;aombk&m;ocifvnf;
jzpfrSom vdktyfaomukorI udk
jyKay;jcif;jzifh oufomaysmuf
uif;apygonf/ udk,fawmfonf
wefcdk;BuD;aombk&m;ocifvnf;
jzpfawmfryl gonf/ xkaYd Mumifh a&m
*ga0'emcHpm;&olrsm;u udk,f
awmfxHodkY vmNyD; udk,fawmfudk
ac:onft h cg ud,k af wmfrpojzifh
a&m*ga0'em aysmufuif;cGi&hf Mu
ygonf/ qkawmif;onft h cg ud, k f
awmfu aysmufap[k rdefYawmfrl
ojzifh aysmufomG ;jcif;jzpfygonf/
uREykf w
f u Ykd rdrwd \ Ykd vdt
k yfrw
I pfck
cktwGuf cHpm;&aoma&m*ga0'
emtwGuf qkawmif;Ny;D onft h cg
udk,fawmfudk,HkNyD; ajrmfvifh
apmifah eMuygonf/ w&m;u odNy;D
vQif usifhBuHtm;xkwf&onf/ ,Hk
MunfNyD; ajrmfvifhaeaomoludk
oAnKwOmPfawmf&Sifjzpfaom
bk&m;ocifu odygonf/ xko d oYdk d
aomaMumifh olwaYkd jrm v f ifjh cif;udk
jynfph akH p oufaoudk cHpm;&yg
onf/ onfum;? {rmaEGv
wnf;[laom uREykf w f EYkd iS t
hf wl &Sd
aombk&m;ocifoufaojyKjzpf
ygonf/xko d ufaoudk vlwikd ;f cH
pm;vdyk gonf/ xko d cYkd pH m;zd&Yk ef vl
wdik ;f udk bk&m;ocifrpvdyk gonf/
onfum; owif;aumif; jzpfyg
onf/ {rmaEGvrnfonfhtcsdef
u&Scd hJ oufaoawG&Y ygoenf;/
(urm? 3;15)wGif xm0&t&Sif
bk&m;ocifonf vludk zefqif;
{'ifO,smOfukd jyKpak pmifah eap
zd&Yk ef xm;ygonf/xkaYd emufO,smOf
xJ&SdtyiftrsdK;rsdK;rS toD;rsm;udk
pm;cGijhf yKxm;aomfvnf; aumif;r
aumif;oduRrf;&mtyif\toD;
udk rpm;ESifh? pm;vQif aornf[k
rdefYawmfrlygonf/ {rmaEGvt
&Sio f nf {'ifO,smOftwGi;f tm
'HEiS hf twl&ydS gonf/ (urm? 3;8)
ae{aomtcsdefwGif xkdO,smOf
xm0&bk&m;ocif<uawmfral om
toH u d k vl v if r ,m;wd k Y o nf
Mum;vQif aMumuf O,smOftyif
wdkYwGif ykef;aeygonf/ tm'HESifh
{0 tb,fhaMumifh aMumufaeyg
oenf;/ EIwfuywfawmfudk r,Hk
rd jzpfonf/ ,aeY uREfkyfwdkYt
oD;oD;\toufwmvnf; EIwf
uywfawmfudk r,Hkygu aMumuf
jcif;oufaoonf txJ tpOf&dS
aernf j zpf y gonf / EI w f u ywf
awmfudk r,Hkaomrdbrsm;rS qif;
oufvmaomuREfkyfwdkY aMumuf
jcif; oHa0*pdwf tpOf&SdaeMu&yg
onf/ bmudk aMumufaeMu&yg
oenf;/ ao&rnfudk aMumufMu
aomfvnf; xkdxufomaMumuf
&GUH MuonfrmS aoNy;D aemuf tyg,f
vm;&rnfhta&;jzpfygonf/ vl
onf aoNyD;onfhaemuf tyg,f
vm;&rnfudk odaejcif;onf EIwf
uywfawmfudk r,Hkjcif;\ouf
aojzpfygonf/ (urm? 5) a&muf
vmonfhtcg omxl;qef;aom
oufaoudk awGY&onf/ xkdtcsdef
vlonf {'ifO,smOftjyifodkY
a&mufoGm;NyD; vltrsm;BuD;&Sdvm
MuNyDjzpfonf/ xkdtcsdef {rmaEG
vudk odaomvltenf;i,f&adS o;
ygonf/ txJwGif {aemufudk
awG&Y ygonf/
]]{aemufonfbk&m;o
cifESifhtwloGm;vm\/ aemuf
wzef ol o nf r &S d / taMumif ; rl
um;? bk&m;ocif odrf;,lawmf
rlaomaMumifhwnf;/}} xkdtcsdef
umvonf tm'HESifh {0EIwfu
ywfawmfudk r,Hk ADZysufNyD; t
jypf NydKvJoGm;NyD;rS {aemufu
EIwfuywfawmfudk odonfomr
u toufwm EIwfuywfawmf
udk ,HkMunf oGm;vmaMumif;
awG&Y onf/ ,aeYtcsed w f iG v
f nf;
EIwu f ywfawmfukd ,HMk unf oGm;
vmaomol r sm;ud k awG Y M u&yg
onf/
]]aem{tw K ywd [ l r l
um; aem{onf ajzmif h r wf
aomol rdrdtrsdK; pHkvifaom
oljzpf\/ bk&m;ocifESifhtwl
oG m ;vm\/}}
(urm? 6;9)
aem{trnf&dS yk*Kd vof nf
vnf; EIwfuywfawmfudk ,Hk
bk&m;ocifESifhoGm;vmaMumif;
awGY&ovdk {rmaEGvt&Sifonf
tm'H{0ESifhtwl rd[m,zGJU
pum;ajymonfudk awGY&onf/ {
rmaEGvt&Sifonf {aemufESihf
oGm;vmovdk? aem{ESifhoGm;vm
onf/ (urm? 12) wGif {rmaEG
vt&Sio f nf tmNAH ESiv
hf nf; oGm;
vmawmfrlaMumif; awGY&onf/
urmOD;rSp ,aeYwikd f {rmaEGv
\oabmobm0ESifh tvdkawmf
onf raysmufoGm;yg/ trsm;vl
wdkYu {rmaEGvt&Sifudk rodMu
aomfvnf; tenf;i,faomvlpk
u odNyD; avQmufoGm;Muonfudk
awG&Y onf/xkrd sKd ;u tvdak wmfEiS hf
tnD touf&SifaomvlrsdK;awmf
jzpfjy;D trsm;u tcGiahf wmfEiS hf rdrd
ESpof ufovdk &SiMf uonfukd awG&Y
onf/ {rmaEGvu wdkifyif&
onf/ ac: &onf/ {rmaEGv
t&Siu f ighukd ac:avmh igxl;rnf
[k rdefYawmfrlygonf/
rnfolYudkrQ rsufESmrvdkufyg
AmAkvek &f iS b
f &k if aeAkc'f
page 2
aeZmu bk&m;udrk od kyw f u k kd ud;k bmomrvd k u f ? tqif h t wef ; ? onf/ aeAkc'faeZmuJo h aYkd omkyf t&Siu f ighukd ac:avmh igxl;rnf
uG,faomrif;jzpfaomfvnf; t ynmrvdkuf wlrQpGm qufoG,fyg wkqif;wkwdkYudk udk;uG,faombk [k rdefYawmfrlygonf/ xkdt&Sifudk
ouf&Sifaombk&m;udk udk;uG,f onf/ (xG?3)wGif {rmaEGvt&Sif &ifBu;D yif awG&Y onfjzpfovd?k , ac:aomaMumifh a&m*gaysmuf
aom oa&vvlwu Ykd tmHik g; onf awmxJ arma&Sudk quf aeY uREykf w
f v
Ykd nf; awGo Y cd iG &hf cJyh g oGm;Muolrsm;? ta<u;rsm;pGm &Sad e
yg;udk OD;pm;ay;NyD; bk&m;ocifudk oG,fygonf/ awmxJ&Sdaom { onf/ ,aeY c&pfprwftcsdef &mrS ausoGm;aomolrsm;pGm&SdMu
OayumjyK touf&iS o f jzifh t rmaEGvonf ,aeY uREfkyfwdkY&Sd 0wfp&mr&Sdygu qkawmif;&yg ygonf/ rQavmufrsm;pGmaom
ESp(f 70)wdik f AmAkvek &f iS b f &k ifvuf aomae&mvnf; &SEd ikd yf gonf/ igh onf/ vdktyfaomt&mtwGuf oufaorsm;&Sad eygvsuEf iS hf uREykf f
atmufoYkd a&muf&o dS mG ;cJyh gonf/ emr vlESpfOD;oHk;OD;pka0;aomt qkawmif;Edik yf gonf/ *kPNf yKd izf ?Ykd 0g wdt
Yk mHrk sm;u avmuom &Sad e
{rmaEGvt&Sifonf AmAkvkef&Sif cg xkdolwdkY tv,f ig&Sdrnf[k <um;zdYk qEEiS whf yfrufNy;D rawmif; ygu udk,fawmftjypf r[kwfyg/
bk&iftm; nbuftyd af epOf tdyf uREykf wf Ykd tjypfomjzpfayrnf/ ,
ruflygHktm;jzifh tqufjyKyg aeY uREykf w f t
Ykd oufwm {rmaEG
onf/ tdyrf ufonf xdyv f efpY &m v&Sdygovm;? toD;oD; touf
&S d pufawmfrac:Edik o f jzifh tdyf wmudk ppfMuzdkY jzpfygonf/
rufawmfteufuo kd zd Ykd wdik ;f jynf
&Sad om rm*kynm&S?d aA'iftwuf? uREfkyfwdkYESifhtwl
cgv'Jq&mwdu Yk akd c: trdeaYf wmf &Sdawmfrlaombk&m;
&Sdaomfvnf;? olwdkYonf tdyfruf {rmaEGvt&Sifonf o
awmf\teufukd raz:jyEdik Mf uyg/ wdo
Yk rD;unmy#doaEp, JG Nl y;D zGm;
xkt d csed f bk&m;ocif\vljzpfNy;D oefYvmrnfhtaMumif; aumif;
bk&m;ocifESifh oGm;vmaom'H uifwreftm;jzifh bk&m;ocifu
a,vu eef;awmfx&J t dS pd;k &tzGUJ today;ygonf/
xJwiG f &Syd gonf/ {rmaEGvt&Sif ]]a,I c &pf o nf zG m ;
onf rnfou Yl rkd Q jypfrxm;yg/ ae (rJ? 18;20)wGif rdefYawmfrlyg &yg/ tjcm;olrsm;udk auR;vdk jrif j cif ; ud k cH a wmf r l a omt
Akc'faeZmrif;onf bk&m;ocifEiS hf onf/ ,aeY{rmaEGv aevdak om ay;vdk awmif;ygu udk,fawmf aMumif ; t&m[l r l u m;? r,f
awGYoGm;NyD;aemuf odkYoufao ae&mu ESv;kH om;xJjzpfyg onf/ ay;Edik yf gonf/ xk{d rmaEGvt&Sif awmf r m&d o nf a,moyf E S i f h
cHajymqdyk gonf/ {rmaEGvt&Sifonf uREfkyfwdkY u csKH xu J xGuaf omrD;vst H m;jzifh xd r f ; jrm;aqmif ES i f ; r&S u f
]]igaeAk c 'f a eZmrif ; tm;vHk;\ESvHk;om;xJ aevdkyg arma&Stm; xif&mS ;ygonf/ NcKH yw k f wif r S D w G i f o ef Y & S i f ; aom0d n mOf
BuD ; Mum;rS m vd k u f o nf / ajr onf/ {rmaEGvt&Sifonf tm; onf rD;avmifaomfvnf; ruRr;f awmf a Mumif h y #d o aE p G J a e\/}}
BuD ; wjyif v k H ; t&yf & yf a e vHk;\ESvHk;om;xJ twlwuGae ojzifh xl;qef;aomaMumifh arm (rJ ? 1;18)
toD ; oD ; tjcm;jcm;aombm rpvdo k nf/ ulnv D o kd nf/ Nird f a&SoGm;Munfh NcHKxJu arma&S vlYtaeESifh em;vnfvGJp
ompum;ud k a jymaomvl r sd K ;w oufjcif;? 0rf;ajrmufjcif;udk ay;vdk [k emrnfESifhac:oHMum;vQif tHh &m jzpfonf/ tysdKunmu y#d
umwd k Y ? oif w d k Y Nid r f 0 yf c srf ; ygonf/ ,aeY&adS om{rmaEGvu Mo tuREfkyf&Sdyg\[k avQmuf oaE&Sdaejcif;onf oHo,jzpfp
omjcif; rsm;jym;apaom/ jrifh vGefcJhaom ESpfESpfaxmifu urm ygonf/ xkt d cg rcsO;f uyfEiS ?hf oif &mjzpfonf/ okaYd omf cifyeG ;f jzpfol
jrwf a wmf r l a om bk & m;ocif xJodkY qif;<uvmcJhygonf/ xkdt \ajceif;udk cRwfavmh/ oifeif; u tjypfrwif? t&Surf &apcsi f
onf igjyKawmf r l a omed r d w f &Siof nf c&pf,mefw\ Ykd bk&m;om aomt&yfum; oefY&Sif;aomajr wdwfwqdwf pGefYy,frnf[k BuH
vuPm? thHbG,faomtrIwdkY r[kwfyg/ ESvHk;om;rSefygu {rm jzpfonf[k qdNk y;D rS igonf oift h pnfygonf/ olu cGmoGm;ygu vl
ud k jyjcif ; iS m igtvd k & S d \ /}} aEGvt&Sifu tem;uyfvmrnf b\bk&m;? tmjA[H\bk&m;? rsm;u olu Y kd tjypfwifMurnfjzpf
('H ? 4;1-2) jzpfonf/ {rmaEGvt&Sifonf Zuf\bk&m;? ,muky\ f bk&m;jzpf ygonf/ vlwu Ykd kd today;ygu vl
aeAkc'faeZmrif;BuD;onf uREfkyfwdkY pOf;pm;aeaomt&mudk onf[k rdefYawmfrlygonf/ ,aeY rsm;u rm&dudk tjypfwifrnfjzpf
{rmaEGvt&SiEf iS ahf wGo Y mG ;Ny;D onfh odaombk&m;jzpfygonf/ {rmaEG xkdpum;udk uREfkyfwdkY vspfvsLIyg onf/ odkYaomf a,moyfu xkdt
aemuf udk,fawmftaMumif; r vt&Siu f kd {aemufawGo Y vd?k aem u uREykf w f Ykd tI;H jzpfygonf/ ESv;kH jypfukd cH,zl Ykd jyifqifygonf/ a,m
ajymbJ raeEdkifyg/ bk&m;ocif {awG&Y onf/ tmNA[ H ?H Zuf? ,m om;u tmHjk yKMunfyh gu xl;qef; oyf\ESvHk;om;rS pOf;pm;rIudk od
onf rnfou Yl rkd Q rsuEf mS rvdu k yf g/ ukyfwdkYru arma&Svnf; awGY&yg aomoufaoudk r&bJraeyg/ xkd aom {rmaEGvt&Sifu aumif;
page 3
uifwrefudk apvTwfNyD; rm&d\
y#doaEEiS hf ywfowf today;
az:jyygonf/
]]xk d o d k Y B uH p nf aepOf
wGif tdyfrufudk jrif&onfrSm
xm0&bk & m;\aumif ; uif w
ref o nf xif & S m ;? 'g0d w f t
rsd K ;a,moyf ? oif \ cif y G e f ; rm
&d u d k xd e f ; od r f ; &rnf h t cG i f h u d k
rpd k ; &d r f E S i f h / y#d o aE o nf
oefY&Sif;aom0dnmOfawmfaMumifh
jzpf \ / om;a,musf m ;ud k zG m ;
jrifvdrhfrnf/...xkdtaMumif;
t&mrlum;? xm0&bk&m;onf
ya&mzufjzifh xm;awmfrlaom
Asm'dwfawmfjynfhpHkrnfhtaMumif;
wnf ; / Asm'd w f a wmf t csuf [ l
rlum; MunfhIUavmh? owdkYorD;
unmonf y#d k o aE pG J , l
om;a,musfm;udk bGm;jrifvdrfh
rnf / xk d o m;ud k {rmaEG v t
rnfjzifh rSnfh&MuvwHY[k vm
ownf ; /{rmaEG v teuf u m;?
igwd k Y E S i f h t wl &S d a wmf r l a om
bk & m;ocif [ k q d k v d k o wnf ; /}}
(rJ? 1;20-23)
{rmaEGv zGm;oefYpifvm
cJhonfrSm tESpf(2000)ausmfcJhNyD
jzpfonf/ tcsdKUu ,aeYudk,f
awmf&Sd&if aumif;rSmbJ[k qdkMu
ygonf/ ,aeY udk,fawmf&Sdawmf
rlygonf/ udk,fawmfonf tkyfpdk;
jcif;tmPm puf&Sdawmfrlaomt
&Sif jzpfawmfrlygonf/ emrawmf
rlum; tHhMobG,f? wkdifyifbuf?
wefcdk;BuD;aombk&m;ocif? xm
0&tb? Nidrfoufjcif;t&Sif jzpf
awmfrl tpOf&Sdawmfrlygonf/
urmOD;uyif tm'HESifh&SdcJhovdk {
aemufESifh &SdcJhonf/ xkdrSquf
aem{?tmjA[H?Zuf? ,mukyf
NyD;rS arma&S? a,mI? umvufwdkY
rSquf ,aeYwikd f tqufrjywf
vlEiS hf qufo, G
f twl&adS wmfrl
aom{rmaEGvt&Sif jzpfawmfryl g
onf/ vlukd urmxJ jypfxm;Ny;D
aumif;uifrS apmifhae vmcJhzdkY
ac:aeaombk&m; r[kwyf g/ wef
cdk;awmfESifh tysdKunm0rf; vlY
Zmwduckd , H l <uvmcJah omt&Sif
onf vGecf ahJ omtESp(f 2000)u
&SdcJhNyD; aysmufoGm;aombk&m; r
[kwyf g/ um;wdik af wmf taocH
NyD;rS oHk;&ufajrmufaomaeYwGif
&SifjyefxajrmufNyD; t&uf(40)
wdkifwdkifudk,fudk xif&Sm;jyvsuf
wynfhawmfwdkYonfudk,fawmfudkf
jrif&Muygonf/ odkYNyD;rS a&Smvk
onfvnf; jrifcJh&ygonf/ xkd
t&Siu f (rJ? 28;20)wGif odYk
rdeaYf wmfrcl yhJ gonf/
]]igonfoifwdkYtm;ay;
orQaomynwf a wmf w d k Y u d k
apmif h a &S m uf a pjcif ; iS g qH k ; r
Mo0g'ay;Muavmh / igonf
vnf; uyfurmukefonfhwdkif
atmif oifwdkYESifhtwl tpOf
rjywf & S d o nf [ k wynf h a wmf
wd k Y t m; rd e f Y a wmf r l \ /}}
,aeY uyf u r m ruk e f
ao;yg/ xkdYaMumifh udk,fawmf
onf ,H k M unf o l r sm;ES i f h t wl
&Sad eyg onf/ xko d &Ydk adS eaMumif;udk
rnfow l o
Ykd Md uygoenf;/qkawmif;
tajz&Muaomolrsm; odMuyg
onf/ udk,fawmfudk ac: xl;
aMumif; oufao&Muaomolrsm;
u udk,fawmfonf rdrdwdkYESifhtwl
&Sdawmfrlaom {rmaEGjzpfaMumif;
odMuygonf/odaYk omf uREykf w f t
Ykd m
Hrk sm; avmuudk a&mufaeMuygu
0rf;ajrmufjcif;aysmufwwfygonf/
bk&m;ocifay;aom 0rf;ajrmuf
jcif; raysmufzdkY&ef owdjyKMuyg/
EIwu f ywfawmfukd tav;xm;yg/
EIwu f ywfawmftwdik ;f vdu k af vQmuf
ygu udk,fxif&Sm;jyrnf[k bk&m;
ocifu rdefYawmfrlygonf/ udk,f
xif&Sm;jyjcif;u {rmaEGvouf
aoxljcif;jzpfygonf/
]]oif w d k Y \ usif h B uH j yK rl
jcif ; onf aiG u d k wyf r uf j cif ;
ES i f h u if ; vG w f ud k , f &S d a om
Op m ES i f h a &mif h & J j cif ; &S d M uavmh /
taMumif;rlum; igonf oifh
udk rpGefY? oifhudk tvsif;ypf
rxm;[k *wd a wmf & S d \ /}}
(a[NAJ ? 13;5)
aemuf q H k ; aomumv
vlwo Ykd nf uef;ukeaf tmif qd;k Mu
rnf[k ormusrf;pm azmfjyxm
ygonf/ odkYaomf {rmaEGvt&Sif
udktrSDjyKudk;pm;ygu ylp&mr&Sdyg/
rdrd\vdktyfrItwGufjzpfap? t
jcm;olrsm;udk arwmjyay;zdkY&ef
twGufjzpfap udk,fawmfu rp
rnfjzpfygonf/ a&S;uya&mzuf
rsm;tm;jzifh EIwu f ywfawmfukd od
apaomfvnf; ,aeY rsufarSmuf
tcsdef touf&Sifaom EIwfu
ywfawmfudk apvTwfawmfrl ig
wdkYESifhtwl &Sdawmfrlaom bk&m;
ocif\tpu arG;aeYawmf vlY
obm0xJwiG f tpjyKcyhJ gonf/ ,
aeY xkdbk&m;u &Sdaeonfjzpf
c&prwfonf uREykf w f t Ykd a,muf
wdkif;twGuf 0rf;ajrmufp&mjzpf
onftwdkif; uREkfyfwdkYtoD;oD;
0rf;ajrmufjcif;oufaoudk udk,f
wdkifcHpm;vQuf &Tifvef;aomrsuf
ESmESio hf ufaoxlEikd Mf uzd&Yk efarwm
ESifhtm;ay;a0iSvdkufygonf/
emrawmfjrwf
nDtpfudkBuD;DrwifarmifxGef;
page 4
 'DZifbmvudk csdKNrdefaom
v[k uREfkyfwdkYu ac:qkdMuonf/
xkdYaMumifh ocifc&pfawmf<uvm
jcif;ESifhywfoufNyD;? ormusrf;
pmudktajcjyK ,aeY qifjcifvdk
ygonf/
]]xm0&bk&m;onfBuD;
jrwf tvG e f c sD ; rG r f ; bG , f j zpf
awmfrl\/ bk&m;wumwdkYxuf
aMumuf & G H Y b G , f j zpf a wmf r l \ /
wyg;trsd K ;om;wd k Y \ bk & m;&S d o
rQwd k Y o nf t csnf ; ES D ; ouf o uf
jzpf M u\/ xm0&bk & m;rl u m;?
rd k C f ; aumif ; uif u d k zef q if ;
awmf r l \ /}}
(qm? 96;4-5)
ormusrf;pum;]]xm xm
0&bk & m;]] m;]][laompum;udk awGY
&onf/ urmOD;tp zefqif;cH vl
om;jzpfaom tm'HEiS {hf 0rSp bk;d
ab;,HMk unforl sm;pGmwku Yd xm0&
bk&m;ukd &nfp;l ,HMk unfMuonfukd
awGY&onf/ okdY&mwGif? xdkurmOD;
bk;d ab;,HMk unforl sm;u ]]xm0& xm0&
bk & m;m;}}[lonfha0g[m&ac:qdk rI
udk roHk;EIef;Muyg/ olwdkYu raem
xJ zefqif;&Sib f &k m;&So
d nf[k ,Hk
MunfNyD;? tmHkjyKcJhjcif;om jzpf
onf/ (urm?5) {aemufonf
bk&m;ocifEiS t hf wlomG ;vmonf[k
azmfjyxm;aomfvnf;? {aemufu
xm0&bk&m;[k >rwfqdkoHk;EIef;cJh
onfudk rawGY&yg/ odkYaomf {
aemuf\ESv;kH om;xJ zefqif;&Sif
bk&m;&So d nf[k ,kMH unfNy;D touf
&Siv f mcJjh cif; jzpfygonf/ avm
u&Sdaom awmawmifa&ajro
bm0wdkYudk MunfhNyD; zefqif;&Sif
bk&m;&Sdonf[k a&S;bdk;ab;,Hk
Munforl sm;u raemtmHx k J ,Hk
rSwf avQmufvSrf;vmcJhMujcif;
jzpfonf/ xkt d csed u
f w&m;a[m
q&mr&Sd/ {0Ha*vdq&mr&Sd/ oGef
oifaomolrsm; r&Sdyg/ xm0&
bk&m;zefqif;xm;aomt&mrsm;
udMk unfNh y;D qifjcifvQuf ESv;kH om;
zefqif;&Sifbk&m; &Sdonfukd ,Hk
Munf&iS of efvmcJMh u xd, k MkH unf
jcif;udk bk&m;ocifonf ajzmifh
rwfjcif;uJoh Ykd rSwaf wmfryl gonf/
oHk;yg;wpfqlbk&m;
jzpfawmfrl\
(ur m ? 12)
12)wGif tmNAH
trnf&dS yk*Kd vw
f pfa,mufukd awGY
&onf/ olonfvnf; xm0&bk
&m;udk ,HMk unfonfjzpf ol\ ,Hk
Munfjcif;udk ajzmifhrwfjcif;uJhodkY
rSwfawmfrlaMumif; awGU&onf/
(urm?15;6)/ ueOD; zefqif;cH&
aom tm'HESifh{0rSp a&S;bdk;
ab;rsm;u xm0&bk&m;[laom
trnfemrudk rrSnrYf odb?J rdrw d Ykd
\ raemtmHkxJrS zefqif;&Sif
bk&m;&Sdonf[k ,HkMunftouf
&SifvmMu&mrSm arma&Sacwf t
xd[kqdkbG,f&m&Sdygonf/ xm0&
bk&m;onf vlrsdK;EG,fpkrsm;xJrS
oa&vvlrsdK;wdkYudk oD;jcm;a&G;
awmfrcl yhJ gonf/ ,if;aemufyidk ;f ?
oa&vvlwdkYu zefqif;&Sif
bk&m;udk rnfuo hJ aYkd c:&rnfenf;
[k qifjcifpOf;pm;vmMu&rS OD;pGm
,ma0}}
yxr]],ma0}}
,ma0}}[k ac:qdkoHk;EIef;
cJhMuygonf/ odkYaomf xkdodkYaom
tac:ta0:ud k oa&vvl
wdkif;wdkYu twdtvif;ESifY &J&Jr
ac:&Jyg/ xm0&bk&m;onf BuD;
jrwfawmfrlvGef;ojzifh xdk]],m
a0}}
a0}}[kac:qk0d o hH [ l l ,Zfya&m
[dwrf sm;omvQif jzpfonf/ xko d Ykd
jzifh xm0&bk&m;tm; ]],ma0}} ],ma0}}
[k ac:vmMu&mrS]]a,[l a,[l ; 0g;}
0g;}}
jzpfvm&aMumif; em;vnf&onf/
olwo Ykd nf zefqif;&Sib f &k m;ocif
udk ]]oH k ; yg;wpf q l b k & m;}} jzpf
aMumif; odem;vnfvm&aomt
cg ]]tDtDvdk[drf}} ]]]]Elohim}} [k
ac:vmMuygonf/ okdYjzpf zef
qif;&Sifbk&m;udk ac:qdkvdkonfh
tcg ]],ma0 ,ma0
,ma0(odkYr[kwf)a,[l ;
0g;bk&m;}} m;}}[lac:qdkMuNyD;? oHk;yg;
wpfqb l &k m;[k azmfjyvdo k nfth cg
]tD v k d [ d r f ; }}}}[k a c:qd k o nf u d k
]]tD
awG&Y ygonf/
xkdokYdbk&m;ocif\emr
udk odrSwfac:qdkvmMuNyD;rS arm
a&Sonf urmOD;usrf;udka&;
om;onfhtcg tptOD; bk&m;
ocifonf aumif;uifESifhajrBuD;
udk zefqif;awmfrl\[k a&;om;
azmfjycJhygonf/ xkdYaMumifh ol,Hk
Munfaombk&m;ocifukd a&;om;
azmfjy&m ]]tD tDvdk[drf;}}}}[k azmfjy
a&;om;ygonf/ ]]tD tDvdk[drf;}}}
pum;vHk;oHk;EIef;jcif;rSm bk&m;
ocifonf oHk;yg;wpfqlbk&m;
jzpfonf[k azmfjyodapcJhygonf/
],ma0}
]],ma0}
],ma0}}[laomtoHk;tEIef;udk
roH;k cJyh g/ xkb d &k m;&Sio f nf wefc;kd
awmf&Sifvnf; jzpfawmfrlygonf/
xdkYaMumifh qmvHq&mBuD;u xm
0&bk&m;onf Bu;D jrwf[k azmfjy
&mrSm ud, k af wmfonf awmawmif
a&ajrobm0ESifh Mu,f? v? ae
euwfwm&mrsm;udk zefqif;xm;
&Hrk Qru xkt d &mrsm;onf vSnyhf wf
vIyf&Sm;aeygonf/ xkdodkYvIyf&Sm;
ae&m wpfckESifh wpfckrwdkufrd?
rcdu k rf Md ujcif;rSm zefqif;&Sib f &k m;
u olUwefc;dk awmftm;jzifh xde;f csKyf
xm;jzpfygonf/ xkt d aMumif;t
page 5
&mrsm;udk qifjcifygu vlOY ;D aESmuf
ESiphf Of;pm; OmPfrrSED ikd yf g/ em;r
vnfEikd yf g/ xm0&bk&m;onf Bu;D
jrwfaombk&m;? wefcdk;BuD;aom
bk&m; jzpfawmfryl gonf/ usr;f pm
xm0&bk&m;onf wyg;trsdK;
om;wdkY\bk&m;&SdorQwdkYESifh rwl
aMumif; az:jyygonf/ taMumif;
rSm wpfyg;trsdK;om;wdkY\bk&m;
rsm;pGmwdkYonf vlYjynf BudK;pm;
usifhBuHtm;xkwfNyD;rS bk&m;jzpf
vmMuonf/ xm0&bk&m;[lrl
um; aumif;uifbHk bke;f pnf;pdrf
ESihf pHyg,faeawmfral omfvnf;? vlY
tjzpfudk cH,lzdkY&ef qif;<uawmfrl
cJyh gonf/ bke;f awmfEiS Yf wefc;kd Bu;D
aombk&m;onf vlYjynfvlY&GmodkY
qif;<u&mrSm vlom;wpfO;D uJo
,lcJhonfu xl;qef;tHhMobG,f
jzpfygonf/ xko d vYdk tl jzpfukd cH,zl Ykd
&ef Bu;D jrwfawmfral ombk&m;jzpf
jcif;ESi*hf P
k yf 'k rf sm;pGmwdu Yk kd pGev
Yf w T f
vlom;tjzpfukd cH,&l jcif; jzpfyg
onf/onfu wpfyg;trsKd ;om;
wd\ Yk bk&m;rsm;ESihf zefqif;&Six
0&bk&m;\ rwljcm;em;aomt
csujf zpfygonf/ xko d Ykd vljY ynf vl
tjzpf cH,l<uvmzdkY&ef bk&m;&Sif
onf tptOD;uwnf;uyif tpD
trH&NdS y;D jzpfygonf/
]]oif E S i f h r d e f ; rud k 4 if ; ?
oif \ trsd K ;tEG , f E S i f h rd e f ; r
\trsd K ;tEG , f u d k 4 if ; ? igonf
&efNidK;zGJYaprnf/ olonf oif
\acgif ; ud k Bud w f v d r f h r nf /
oifonfol\zaemifhudk Budwf
vd r f h r nf [ k rd e f Y a wmf r l \ }}
(ur m ? 3;15)/
xdkYaMumifh? bk&m;ocif
onf vlom;rsm;tjypfxJusqif;
oGm;onfhtcg vufydkufMunfhr
aecJyh g/ ausmcdik ;f vnf; raeyg/
vlukd jyef u,fwifz&Ykd ef tpD
tpOfukd pDrv H udk &f ygonf/ tjypf
&Sd vlwdkYudk a&G;Ekwfu,fwifzdkY&ef
bk&m;ocifonf rnfuo hJ Ykd jyifqif
ygoenf;/ rdef;r\trsdK;tEG,f
tm;jzifh u,fwifrnf[k usrf;pm
u azmfjyygonf/ aq;odyHynm
&SifwdkY\azmfjycsuft& rdef;rrsdK;
qufrnfhrsdK;aph r&Sdyg/ a,musfm;
om rsdK;&Sdygonf/ odkYqdkvQif t
b,fah Mumifh rde;f r\rsKd ;EG,[ f k qdk
&ygoenf;/ rdef;r\om;tdrfxJ
rsdK;apYxnfhzdkY&ef bk&m;ocifonf
oefY&Sif;aom0dnmOfawmftm;jzifh
,if;rsdK;aphxnfhay;rnfjzpf xdk
odkY rdefYawmfrljcif;yif jzpfygonf/
h Ykd cH
f m
rdef;ronf udk,f0efaqmif&aom
tcGifhESifY rsdK;zGHYNzdK;apcGifhudk &NyD;?
rsKd ;apYuawmY bk&m;ocifu xnfh
ay;jcif; jzpfygonf/ bk&m;ocif
onf vludk tjypfrS a&G;EIwfu,f
wifzdkY&ef tpDtrHtwkdif; jyK
awmfrlNyD;rS tcsdefumvaphaom
tcg xkdpDrHudef;udk taumift
xnfazmfygonf/
]]tcsd e f u mvaph a om
tcg/ igwdkYonf om;\tcGifh
t&mud k cH & rnf t aMumif ; ? y
nwfw&m;vuf&Sdaom igwdkY
udk a&G;EIwfapjcif;iSg rdef;r0rf;
y#d o aE , l ynwf w &m; qif;p&m rvdyk g/ avmu"mwfEiS hf
atmuf bG m ;jrif & aomom;
awmf u d k bk & m;ocif o nf ap
vT w f a wmf r l \ /}}
(*vm? 4;4-5)/
bk&m;&Sifonf ,cifu
bdk;ab;,HkMunfolrsm;\,HkMunf
jcif;udk ajzmifhrwfjcif;uJhodkY rSwf
,lcJhNyD;jzpf tb,fhaMumifh vlY
o@mefukd aqmifvm&ygoenf;/
taMumif;&if;u od&Yk cdS &hJ ygao;
onf/
vuf a wmf E S i f h jyKjyif a wmf r l
urmOD;usrf;wGif tpt
OD; bk&m;ocifonf aumif;uif
ESiahf jrBu;D udk zefqif;awmfr\ l [k
azmfjyygonf/ wGif vltrsm;wdYk
aumif;uif}}}ESi]]ajrMuD
u ]]aumif Yf]]ajrMuD;}}}}[k
qkod nfrmS bk&m;ocif used ;f 0yfpH
y,fawmfrl&m aumif;uifbHkESifh
,ck vlwaYkd exkid &f m ajrBu;D udk zef
qif;awmfrlonf[k em;vnfod&Sd
Muygonf/ urmOD;usr;f rS Asm'dwf
usrf;txdMunfhygu bk&m;ocif
onf rdrdpHjref;awmfrl&m aumif;
uifbHkudk zefqif;xm;aMumif; r
azmfjy/ &nfneT ;f usr;f vnf; r&Syd g/
zefqif;&Sib f &k m;ocifpjH ref;awmf
rlaom aumif;uifbHkonf zef
zefqif;awmfrlygonf/ qmvHq
avmut&mrsm;udk rzefqif;rSD
uyif xkad umif;uifbu kH &SEd iS NYf y;D
om;jzpfygonf/ aumif;uifESifh
ajrBuD;udk zefqif;awmfrl\[k qdk
jcif;rSm txufrdkCf;aumif;uif
tmumoudk azmfGef;jcif;jzpfyg
onf/ ajrBuD; [kqdk&m ajrBuD;
wefqmrsm;vnf; yg0if&m ,if;
wefqm[lonfwrYkd mS ae?v?Mu,f
rsm;pGmwdkYu ajrBuD;\taESmift
zGJY (tpktzGJU)rsm; jzpfonf/ rdkCf;
aumif;uif[lonf urmYtxuf
wnf&adS eygonf/ ,if;rd;k aumif;
uif N*dKvfaygif;ajrmufrsm;pGm
&Sdygonf/ odyHynm&Sifrsm;\awGY
&Sdcsuft& N*dKvfaygif;289 289vHk;&Sd
onf[k od&ygonf/ xkdN*dKvfrsm;
pGmwdkY azgufjyef bk&m;ocif
xHawmfyg;rS qGJcscHaom]]aumif aumif ;
uif w ref y suf r sm; sm;}}u cdkaeMu
ygonf/ xkt d &mtm;vH;k udk bk&m;
ocif zefqif;awmfrlygonf/ xdkY
aMumifY? usrf;pmu
]]ajrBuD;eufeJ&m t&yf
wd k Y o nf vuf a wmf &S d M u\/
awmifxdyfwdkYudkvnf;ydkifawmf
rl\/yifv,fudkvnf; zefqif;
yd k i f a wmf r l \ / uk e f ; ud k v nf ;
vuf a wmf E S i f h j yKjyif a wmf r l \ }}
(qm?95; 4-5)
[k qkdygonf/
bk&m;ocifonf zefqif;
awmfrlorQwdkYudk taumif;qHk;t
jzpf zefqif;awmfrlygonf/ odkY
aomf pmwefEiS Yf taygif;ygrsm;u
azmufjyefojzifh bk&m;ocifpjH ref;
&m aumif;uifbHkrS qGJcscH&onfh
tcg zefqif;cHt&mcyfodrf;u
wkefcgoGm;NyD; ,drf;,dkifysuf,Gif;
oGm;Muygonf/ okjYd zpf jyefvnf
jzpfap? jzpfap}
jyKjyif&mrSm ]]jzpf p}} [k
trdeaYf wmfEiS hf topfwzef jyKjyif
page 6
&mu]]vuf vuf a wmf E S i f h j yKjyif a wmf
rl o n nf}} [kazmfjyxm;ovdk a,m
buvnf; qkyd gonf/ (qm? 104;
30? a,mb?26;13)/ 4if;tjyif
ya&mzufMuD;a[&Sm,uvnf;
ajrMuD ; ud k jyKjyif z ef q if ;
]]ajrMuD }}
(a[&Sm?45;12?18)[k qkdonf/
xko d , Ykd ,
kd iG ;f ysupf ;D oGm;aomurm
BuD;udk (6)&ufwdkifwdkif zefqif;
jyKjyifjcif;trIjyK (5)&ufaeYrSm
ouf&Sdwd&pmefrsm; zefqif;um
ajcmuf&ufajrmufaomaeYwiG f vl
udv k ufawmfEiS hf zefqif;awmfryl g
onf/ ,if;vludk {'ifO,smOf
xm;awmfr l vlb Y 0rSm xkt d csed rf S
tpjyKcJhygonf/ xkdtcsdefrwdkifrSD
u aumif;uifbHk pmwefESifh t
aygif;tygrsm; azmufjyefqGJcscHcJh
&Ny;D olwo Ykd nf tmumoaumif;
uif,H&SdN*dKvftoD;oD;wdkY rSDckdae
Muygonf/ zefqif;&Sib f &k m;onf
t&mcyfodrf;udk taumif;qHk;t
aeESifh topfjyKjyifNyD;aemuf pm
wefonf {'ifO,smOf ae&mcs
xm;onfY tm'HESifY{0qDtxd 0if
a&mufNyD; vludkvdrfvnfvSnfhzsm;
ygonf/ vlonf pmwef\vdrf
vnfvSnfhpm;aompum;udk em;
a,mifygoGm;rdygonf/ xdjk zpftif
tajctaerS jyefvw G af jrmufz&Ykd ef
zefqif;jyKjyifjyD;aomt&mrsm;uJh
odYk ]]jzpfap}}p}}[k qkd EkH iS rYf &yg/ a&G;
EIwfu,fwifjcif;trIjyK&rnfjzpf
rde;f r0rf;xJrt S pjyK u,fwif
jcif;trIukd jyKz&Ykd ef pDraH wmfr&l jcif;
jzpfygonf/ xkaYd Mumifh bk&m;ocif
\u,fwifjcif;pDru H ed ;f onfurm
OD;uwnf;u&SNd y;D om; jzpfygonf/
pDrHonfYtwkdif;<uvm
]]taMumif;rlum;qif;
&J om;wdkYtm; 0rf;ajrmufp&m
owif;udk Mum;ajymapjcif;iSg?
igh u d k b d o d u f a y;awmf r l N yD / a<u
rGaomolwdkY\temudk aysmuf
apjcif ; iS g 4if ; ? brf ; oG m ;csKyf
xm;vsuf &S d a omol w d k Y t m;
vTwfjcif;taMumif;ESifh rsufpd
uef;aomolwdkYtm; rsufpdjrif
jyef j cif ; taMumif ; ud k jyap
jcif;iSg4if;? nOf;qJcH&aomol
wdkYudku,frapjcif;iSg4if;? xm
0&bk & m;\r*F v mES p f u mvud k
Mum;ajymapjcif ; iS g 4if ; ? igh u d k
apvTwfawmfrlNyD[kvmownf;}}
(vk ? 4;19)/
r*FvmESpfumvudk Mum;
ajymzdYk apvTwaf wmfrNl y[
D ak wG&Y yg
onf/ tb,fhaMumifh ]]apvTwf}}
[kajymygoenf;/ oHk;yg;wpfql
bk&m;jzpfaMumif;udk azmfeT ;f jcif;
vnf; jzpfygonf/ apvTwfolu
crnf;awmfb&k m; jzpfygonf/ ap
vTwf&jcif;taMumif;u 0dnmOf
a&;&mrsufaph uef;aeaomol?
0dnmOfa&;&mzsm;emaomolwdkYudk
u,frzdjYk zpfygonf/ 0dnmOfa&;&m
rsuaf phryGiahf omol? 0dnmOfa&;&m
zsm;emaeol? 0dnmOfa&;&m usef;
rmjcif;rnfo&Ykd rnfukd rodol tm;
vHk;u,fvTwfjcif;cH&zdkY ocifa,
Ic&pfu c&prwfaeYrSm <u
qif;vmjcif; jzpfygonf/ onf
udk pma&;q&mMu;D wpfyg;u The
appearance of God on Earth
in an aman from [k az:jyxm;
&m bk&m;ocifjzpfygvQuef YJ avm
uokYd vlwpfO;D o@mefaqmifvm
jcif;udk azmfnTef;ygonf/ ocif
a,Ibk&m;udk avmuodkY ap
vTwf&m twdkif;tqr&Sdaom
wefcdk;awmfESifhywf&pf apvTwf
ygonf/ odkYjzpf avmuodkY <u
vm&m rsm;pGmaomwefcdk;awmf
udk jycJhygonf/ avmuavjyif;
rkew
f ikd ;f Nird ;f aponfomru a&udk
pyspf&nfjzpfapcJhygonf/ rsufpd
uef; aomolrsm;pGmwdkYudk jyefjrif
ap rusef;rrmaomolrsm;udk
vnf; usr;f rmapcJyh gonf/ xkt d rI
wdxYk uf xl;jcm;tHMh obG,f aumif;
aomtrIrSm aovGefjyD;aomol
rsm;udk aojcif;rS &Sijf yefxajrmuf
apcJyh gonf/ocifa,Ionf ao
jcif;w&m;udk atmifjrifonf[q k kd
&m rdrdwpfOD;wnf; atmifjrifcJh
onf r[kwfyg/ rkqdk;r\wpfOD;
wnf;aomom;? ,mk\orD;
ESiahf ovGeNf y;D aemuf oN*K v
f (4)
]vmZk }}
&ufajrmuf&SdNyDjzpfaom]]vmZk
wdkYudk aojcif;rS &Sifjyefxajrmuf
apcJyh gonf/oH;k yg;wpfqjl zpfawmf
rlaombk&m;ocifonf rdrdudk,f
wdkifaojcif;udk atmifjrifcJhonf
omru aovGeNf y;D aomolrsm;udk
&Sifjyefxajrmufapjcif;tm;jzifh
,aeY ,HMk unfvadk omolrsm;u ,Hk
Munfu;dk uG,Ef ikd zf &Ydk ef oufaojy
cJjh cif;vnf; jzpfygonf/ xko d aYkd om
wefcdk;awmfukd rjyrSDu a&S;u,Hk
aomolw\ Ykd ,HMk unfjcif;udk ajzmifh
rwfjcif;uJhodkY rSwfawmfrlaom
bk&m;ocifonf jyawmfrlaom
wefcdk;awmfrsm;tm;jzifY om,Hk
NyD;? MunfEdkifMuzdkY&ef jzpfygonf/
oufaojyawmfro l nfukd jrif&yg
vsuf r,HkMunfygu xkdolonf
rdkufrJaomoljzpfayrnf/ udk,f
awmfonf uREfkyfwdkY\jypfa<u;&Sd
orQ qyfay;zdYk um;wdik f tjypf&dS
aomolrsm;uJhodkYyif taocHcJhyg
onf/ xkdodkYtaocHcJhaomfvnf;?
udk,fawmf rnfolurQ tjypf&Sm
rawGYchJyg/ ,Zfyka&m[dwfrif;u
ppfaq; tjypfrawGYcJhyg/ ydvyf
rif;ukd,fwkdifu ig;Budrfwkdif ppf
aq;ar;jref; tjypf&mS rawGcY yhJ g/
tjypfr&SdbJ tb,fhaMumifh um;
wkdif taocH&oenf;/ tjypf&Sd
aomolw\ Ykd jypfa<u;&So d rQukd qyf
ay;zd&Yk ef tjypfr&Sad omolu ud, k f
pm;cHcJhjcif; jzpfygonf/ oifESifh
uREfkyfwdkYudk,f pm;um;wdkifwuf&
jcif;jzpfygonf/ um;wdik f tao
cHNyD;aemuf oHk;&ufajrmufaom
aeYwGif aojcif;udk atmifjrif
&SifjyefxajrmufawmfrlNyD;rS
avmu &ufaygif;(40)wdkifwdkif
udk,fxif&Sm;jy ,Hkavmufaom
oufaoudk jyawmfrcl yhJ gonf/ xkd
t&Sifu ]]igh]ighudk ,HkMunfaomol
onf aovG e f a omf v nf ; &S i f
vdrfhrnf}}}[k *wdxm;rdefYqdkawmf
rlygonf/ rnfuo hJ ,Ykd &kH rnfenf;/
ocifa,Ic&pfonf uREykf cf &H rnfh
tjypfudk,fpm;? um;wdkif t
page 7
aocH jypfa<u;qyfay;onf/
NyD;aemuf oHk;&ufajrmufaom
aeY aojcif; rpKrmefukd atmif
&Sifjyefxajrmufawmfrlonfudk
uREkfyf,ck,HkMunfygonf/ ,aeY
xdok aYkd omu,fwif&iS Ef iS hf aojcif;
udk atmifjrifawmfrx l aombk&m;
ppf? bk&m;rSefudk ,ck uREkfyfpdwf
ESv;kH om;xJ ,HMk unfvufcv H ykd g
\[k qEjyKEkdifygonf/ xkdodkY,Hk
Munfjcif;&Sv d molonf tyg,fi&J
rSvw G f xm0&bk&m; pHjref;awmf
rl&mt&yf aumif;uifbo kH Ykd 0ifpm;
&rnfjzpfonf/ xkdaumif;uifbHk
ESifhywfouf wrefawmfBuD;&Sif
aygvku (2aum?12)xJ ]]wwd wwd
,aumif ; uif } }}[k az:jyxm;yg
onf/ xdo k wYkd wd,aumif;uifbkH
[kqdk yxr yxraumif;uifbHkESifh
'k w d ,aumif;uifbHkvnf; &Sdyg
onf / yxraumif ; uif b H k [ l
onfu urmajrBuD;ESifh ajr
BuD;wefqmrsm;jzpfMuonf/ 'kwd
,aumif;uifbHku N*dKvfrsm;pGm&Sd
aom rkdCf;aumif;uiftmumo
jzpf y gonf / bk & m;ocif o nf
uREykf w f t Ykd m; csp f u,fwifjcif;
pDrHudef;udk om;awmftrnfcHa,
Ic&pftm;jzifY jyKawmfrcl NhJ y;D jzpfyg
onf/ ocifa,Ic&pfonfvnf;
rdrdaqmif&Guf&rnfhu,fwifjcif;
vkyfief;rsm;udk jyKcJhNyD;jzpfygonf/
,aeY uREfkyfwdkYu rnfonfht
&mudkt&,lMurnfenf;/ oHk;yg;
wpfqb l &k m; (Elohim)u uREykf f
wdtYk wGuf jyifqifay;cJah omu,f
wifjcif;udk ,aeY ,ckt&,lzYkd jzpf
ygonf/rnfot Ykd &,lMurnfenf;/
ocifa,Ionf r,fawmfrm&d
0rf; y#doaE,Nl y;D rS bGm;tHaY om
aeYvaph bGm;jrifawmfrlNyD;vQif
t0wfESifh ywf&pfNyD;rS EGm;pmcGuf
twGi;f odyx f m;jcif; cHcyhJ gonf/
(vk?2;6-7)/ EGm;wif;ukw[ f ol nf
uREfkyfwdkY cEmudk,fudk ykHaqmif
aMumif; (2aum?5;1)wGif azmfjy
xm;ygonf/ EGm;wif;ukyx f &J dS EGm;
pmcGufu uREfkwdkY\cEmudk,ft
wGif;&Sd rdrdpdwfESvHk;udk azmfjyjcif;
jzpfygonf/ EGm;pmcGuftwGif;
EGm;pmrsm;ESifh jynfhaeygu c&pf
awmfudk odyfxm; r&yg/ xdkEGm;
pmcGut f wGi;f rS EGm;pmrsm;udk z,f
Ny;D rS a,Ic&pfukd odyx f m;Edik rf nf
jzpfonf/ ,aeY uREykf w f pYkd w
d Ef v
S ;kH
xJ a,Ic&pfu ae&m&,lEkdifzdkY
pdwEf v S ;kH xJ &Sod rQz,f&mS ;zdYk vdtk yf
ygonf/ odkYrSom a,Ic&pf0if
usdef;0yf twlwuG &Sifoefae
rnfjzpfygonf/ uREkfyfwdkY wpfaeY
aeY wcsed cf sed f aojcif;ESiahf wGMY u&
rnfjzpfygonf/ odkYaomf a,Ic
&pfudk &&Sdxm;aomolu aMumuf
p&mr&Syd g/ xkaYd Mumifh ,HMk unfow l Ykd
aovGefonfhtcg tdyfaysmfonf
[k qdkygonf/ taMumif;rSm tdyf
aysmfaeaomolu jyefxvmrnf
jzpfygonf/ avmuBuD; xdk
aojcif;rS &Sijf yefapEkid o f rl mS ocif
a,Ic&pf\ emrawmfrSwpfyg;
u,fwifEdkifaomemr r&SdaMumif;
usrf;pm owday;xm;ygonf/
]]xk d o cif \ emrawmf
rSwpfyg;?igwdkYudk u,fwifEdkif
aomemrwpH k w pf c k r Q aumif ;
uif atmuf v l w d k Y w G i f ray:
r&S d } }
(wref? 4;12)/
uREfkyfwdkYudktjypfrS u,f
wif xm0&bk&m; pHjref;awmfrl
&m aumif;uifbHkodkY ydkYaqmifEdkif
awmfrlaombk&m;ocifonf o
cifa,I wpfyg;wnf;om &Sdyg
onf/ xdaYk Mumif?h ocifa,Ic&pf
u (a,m? 14;6)wGif igonf
vrf; c&D;jzpf\/ ormw&m;vnf;
jzpf \/ toufvnf;jzpf\/ ighukd
t rSDrjyKvQif tb,folrQcrnf;
awmfxo H Ykd ra&muf&[k rdeaYf wmfrl
xm;ygonf/ taMumif;rSm a,I
c&pfonf ,aeY touf&Sifae
jzpfygonf/ xkdYaMumifh arG;aeU
vnf; ESpfpOfusif;yMu&ygonf/
rdwfaqGu ,cktcsdefwdkifatmif
ocifa,Ic&pfukd rdr\ d u,fwif
&Sitf jzpf pdwEf vS ;kH ac:zdwv f uf
cHae&may;jcif; r&Sdao;vsif ,ck
yifac: zdwv f suaf e&may;zdYk wdu k f
wGef;vdkygonf/ rnfodkYac:zdwf
vufcHrnfenf;/ tzbk&m;ocif
udk,fawmfonf bk&m;ppfbk&m;
rSefjzpf uREkfyftjypfrsm;twGuf
um;wdkif taocHjcif;jzifh jypf
a<u;&SdorQudkqyfay; oN*dKvf
jyD; oHk;&ufajrmufaomaeY &Sif
jyefxajrmufaMumif; ,HkMunfyg
\/ ,ck uREyfk \ f pdwEf v S ;kH xJ 0if
a&muf usdef;0yf uREkfyftouf
wmudk tkypf ;kd awmfryl g[k ,HMk unf
pGm ac:zdwfvufcHvkdufyg/ xdkodkY
ac:zdwfvufcHjcif;jyKolwdkY\pdwf
ESvHk;xJ usdef;0yfawmfrl uyf
urmukefonfhwdkif twl&Sdawmfrl
rnf j zpf o nf o mru aovG e f
aomfvnf; BuD;jrwfaomcrnf;
awmfbk&m;pH jref;awmfrl&m ]]w w
wd , aumif ; uif b H k } }}odkY 0ifpm;
aernfjzpfaMumif; arwmESit hf od
ay;a0iSvdkufygonf/
emrawmfjrwf
nDtpfudkOD;uyfcefYckyf
page 8
 c&prwf[lonf vlom;
ESifh bk&m;jyefvnfaygif;azmf rd
[m,jyKEdkifaptHaomiSm bk
&m;&Siu f , kd wf ikd f pDraH wmfral omt
rIt&mjzpfygonf/ vlom;onf bk
&m;&SiEf iS hf jyefvnfaygif;azmf rd
[m,jyKEikd zf &Ykd ef vlt Y pGr;f owd
ESifh r&Edkif bk&m;&Sifudk,fawmf
wdik f vkyaf qmifay;ygonf/ xdo k Ykd
vkyfaqmifay;jcif;udk c&prwf[l
vlom;trsm; em;vnfxm;Mu
ygonf/ c&prwftpjyKcchJ sed o f nf
Mumanmif;cJhNyDjzpfygonf/ xdko
wif;pum;onf owif;a[mif;
jzpfaomfvnf; uREkfyfwdkYvlom;
ta,mufwdkif;twGuf owif;
aumif;jzpfygonf/ c&prwfo
wif;aumif;udk Mum;&wdik ;f bk&m;
&Siuf uREyfk w f u Ykd kd xko
d wif;pum;
tm;jzifh topftopfaom cGef
tm;rsm;udk jzpfyGm;apygonf/
vl(3)rsdK;
(rJ?2)udk uREyfk w f Ykd qif
jcifygu ocifc&pfawmf\zGm;jrif
jcif;udk BudKqdkwkefYjyef&mwGif vl
oH;k rsKd ;oH;k pm;&Sad Mumif; awG&Y onf/
bk&m;ocifonf vlom;wdik ;f udk cGJ
jcm;rIr&Sd tcGifhta&;wlrQpGm ay;
ygonf/ tcGifhta&;&rIwlaomf
vnf; wcsdKUaomolwdkYu ESvHk;
om;rrSef? twudk OD;pm;xm;
rSm;,Gi;f pGm wkejYf yefMuonf/ tcsKd U
rSmrl ESvHk;om;rSefpGm wkefYjyefrIY
aMumifh c&prwftusKd ;udk cHpm;Mu
&onf/ yxrOD;pGm tcGifhta&;&
olrSm a,k'frif;BuD; jzpfygonf/
'kwd,ajrmuf tcGifhta&;&olwdkY
rSm,Zfyak &m[dwEf iS hf usr;f jyKq&m
wdkY jzpfMuonf/ aemufqHk;tcGifh
&olwdkYrSm a0;vHvSaomta&SU
jynfrS rm*kynm&Srd sm;jzpfMuonf/
rif;BuD;a[k'f
a[k'frif;BuD;onf c&pf
awmfukd zl;arQmyf al ZmfciG &hf zd&Yk ef t
a&;tomqHk;aom yk*dKvfwpfOD;
jzpfonf/ taMumif;rSm xdt k csed f
wGif a[k'rf if;onf xdjk ynfukd t
pdk;&aomrif; jzpfaeaomaMumifh
jzpfonf/ ocifc&pfawmf\zGm;
jrifjcif;udk a[k'rf if;Mum;onft h pGmaomtcGifhta&; qHk;IH;rIudk cH
cg 0rf;ajrmufpGm zl;arQmfylaZmf&
rnft h pm; pdwyf yl ef oli,fawmf
udk owfzdkY&ef MuHpnfonftxd
rSm;,Gi;f pGm wkejYf yefcahJ Mumif; awGY
&onf/ oli,fawmft&G,af &muf
vmygu rdrx d ;D eef;udk vk,rl nfukd
a[k'rf if;Bu;D pd;k &dryf gonf/ a[
k'rf if;Bu;D onf tb,fah Mumifh xdk
odYk rSm;,Gi;f pGm wkejYf yefcyhJ goenf;/
bk&m;ocif aus;Zl;rjyKygu a[
k'of nf rif;Bu;D rjzpfEikd yf g/ bk&m;
ocifaus;Zl;jyKrIudk cHpm;&om
bk&m;ocif\bdou d af wmfukd cH&
vQuf ,k'jynfukd tpd;k &jcif;jzpfyg
onf/ a[k'rf if;Bu;D onf rif;Bu;D
t&mwnf;[laom bk&m;ocif\
aus;Zl;jyKrIudkom tmHkpdkuf t
av;xm;rIaMumifh aus;Zl;jyKaom
t&Siu f kd rodrjrif jzpfc&hJ onf/ xdk
enf;wl uREyfk w f oYkd nfvnf; aus;
Zl;jyKrul okd m pGv
J ef; tav;xm;
touf&Sifrnfqdkygu a[k'fuJh
odYk aus;Zl;&Siu
f kd rodrjrif&bJ Bu;D
pm;&ayrnf/
aemifwvrf;odkY
,aeYwGif bk&m;&Sifonf
uREkfyfwdkYaumif;BuD;r*FvmtrsdK;
rsKd ;udk cHpm;apovdk aus;Zl;r*Fvm
udv k nf; cHpm;cGiahf y;ygonf/ aus;
Zl;r*Fvmudk cHpm;cGifhay;jcif;rSm
(a&m?2;5)t&? uREyfk w f Ykd bk&m;o
cifawmfxHodkY jyefvnfvSnfhvmzdkY
&ef aemifw&apzdkY ay;jcif;jzpfyg
onf/ ,aeY vltrsm;rSm bk&m;&Sif
\aus;Zl;jyKrt I ay:om auseyf
ESpo
f ufNy;D tav;xm;touf&iS f
aerIaMumifh rdrdwdkYudk xdkaus;Zl;
r*Fvmudk cHpm;aponft h &Siu
f kd r
&SmrazGrd? tav;rxm;rdbJ jzpf
aeMuayonf/ ocifc&pfawmf\
<uvmjcif;onf a[k'rf if;udk &Sif
bk&ift&mrS jzKwfcszkdY&ef <uvm
jcif; r[kwyf g/ wdik ;f jynfukd bk&m;
&Sif\tvdkawmfESifhtnD quf
tkypf ;kd oGm;Edik zf &Ykd ef Nird o
f ufjcif;\
t&Sit f aeESihf <uvmjcif;om jzpf
ygonf/ odkYaomf a[k'fonf o
cifc&pfawmf\<uvmjcif;\euf
eJrIudk em;rvnf rSm;,Gif;pGm wkefY
jyefrIaMumifh (rJ?2;19)wGif ol
i,fawmf rBuD;yGm;rDSrSmyif uG,f
vGef tedpa &mufc&hJ aMumif; awG&Y
onf/ xdt Yk wl uREyfk w f o Ykd nfvnf;
bk&m;ocifxHrS tcGifhaumif;udk
rnfrQ&apumrl ESv;kH om;ygvQuf
rSeuf efpmG rwkejYf yefygu xdt k cGihf
aumif;\tusKd ;aus;Zl;udk rcHpm;
&bJ a[k'frif;uJhodkY uREkfyfwdkYt
usdK;ysufpD;zdkY&efom &SdaMumif; t
xl;owdjyKqifjcifoifhayonf/
,Zfyka&m[dwftBuD;
'kw,
d tcGit hf a&;om ol
wdkYrSm ,Zfyka&m[dwftBuD;ESifh
usr;f jyKq&mrsm;jzpfMuygonf/ xdk
olrsm;rSm bmoma&;acgif;aqmif
rsm;? ynmwwfyk*Kvfrsm; jzpfMu
ygonf/ olwo Ydk nf usr;f ordik ;f t
page 9
& ocifc&pfawmf\ tMumif;ukd
od wGucf suNf y;D ocifc&pfawmf
ukd ,k'jynfAufvifNrdKU zGm;jrif
rnfjzpfaMumif; rm*kynm&Srd sm;ukd
TefjyMuaomfvnf; olwdkYukd,f
wkid uf xko d cifudk oGm;a&mufazG
&Sm zl;arQmfjcif;r&Sdyg/ xkdolrsm;
onf ocifc&pfawmf\taMumif;
ukdodaomfvnf; ocifc&pfawmf
ukd rodMuaomolrsm;jzpfMuonf/
xkdYaMumifh aemufqHk;wGif ocifc
&pfawmfudk vuf0g;uyfwidk f wif
uGyfrsufMuaomolrsm;rSm xkd
bmoma&;acgif;aqmif ,Zfyk
a&m[dwfESifh usrf;jyKq&mrsm;yif
jzpfMuayonf/ xkdYenf;wl uREkfyf
wkdYonfvnf; ocifc&pfawmf\
taMumif;ukd usrf;pmtm;jzifh od
onf x uf ocif c &pf a wmf E S i f h
yk*Kdvfjcif; xdawGYod&SdMuzdkY&efom
vGef ta&;BuD;ygonf/ ,aeY
c&pfrwftaMumif;ukd odMuaom
ol? c&pfawmf\taMumif;ukd od
Muaomolrsm;pGm&Sad omfvnf; t
oufwmESifh ESvHk;om;xJu c&pf
awmfEiS hf yk*Kd vjf cif; xdawG
Y odvdk
Muaomol vGepf mG enf;yg;ygonf/
,aeY usrf;pmukd oGefoifa[m
ajymMuaomolrsm; bmoma&;
acgif;aqmifrsm;pGmwkdYrSm orm
usr;f pm\teufudk qifu h qJ ifuh J
bmomjyefqkdMu&mrS ormusrf;
pm\rl&if;teuft"dyg ,faysmuf
um ocifc&pfawmfonf tysKu d vuPmudk awGYonfhtcg aus
nm0rf ; rS zG m ;jrif j cif ; r[k w f
aMumif; aoNyD; (3)&ufajrmuf
aomaeYwiG &f iS jf yefxajrmufonf
qkjd cif;rSmr[kwaf Mumif; ,lqvm
Muonfomru xkdrSm;,Gif;aom
cH,lcsufukd xyfqifh a0iSa[m
ajymaeonfrSm vGefpGm 0rf;enf;
zG,af umif;vSayonf/ xdaYk Mumifh
uREkfyfwdkYtxl;owdjyK rdrdwdkYt
oufwmudk jyef qef;ppfMuzd&Yk ef
rSm uREyfk wf o
Ykd nf ocifc&pfawmf
\taMumif;udo k m od&adS eolvm;
(odkYwnf;r[kwf) ocifc&pfawmf
udk rdrd\u,fwif&SifESifh t&Sifo
ciftjzpf ,HMk unfvufcNH y;D ocif
c&pfawmfEiS hf yk*Kd vjf cif; xdawGo
Y d
&SdNyD;oljzpf ovm;[ljzpfonf/
oufaocHcsuf
rm*kynm&Sdrsm;
aemufqHk;tcGifhta&; &
olrsm;rSm rm*kynm&Sdrsm; jzpfMu
onf/ rm*kynm&SdwdkYonf ta&SU
jynfwGif ocifc&pfawmf zGm;jrif
aMumif; edrdwfvuPm tjzpf
Mu,fudk awGYMuygonf/ xdktcg
xdkedrdwfvuPmtm;jzifh raus
eyfbJ yifyef;cH edrw d \
f t&Siu f kd
awGYzkYd&ef a0;vHaomt&yfrS ,k'
jynfodkY a&mufvmMuygonf/ xdkY
twl uREkfyfwdkYonfvnf; edrdwf
eyf&yfwefYroGm;bJ edrdwf\t&Sif
udk toufwm od&SdxdawGYrI&
onftxd BudK;pm;&SmazGoifhay
onf/ rm*kynm&SdwdkYonf oli,f
awmfa,Ia&SUodYk a&mufvmonfh
tcg ud, k af wmfukd jyyf0yfu;kd uG,f
Muonf/ rdrw d Ykd ygvmonfh avmf
Aef? rk&efESifh a&TwdkYudk udk,fawmf
tm; qufuyfyal ZmfMuonf/ rm*k
ynm&SdwdkYonf udk,fawmfudk ESdrfh
cspGmjzifh jyyf0yfudk;uG,fHkrQru
udk,fawmfudk ay;zdkY&ef taumif;
qkH;aomt&mrsm;udk ,lcJhMuyg
onf/ ,aeY c&prwfyJG usi;f yae
Muolrsm;wGif trsm;rSm 0g<um;vdk
aomoabm? *kPaf zmfvakd omo
abmjzifh vkyfaqmifaeMuovdk
c&prwfocD si;f vSnv hf nfoq D Mkd u
olrsm;wGif trsm;aomolwrYkd mS rd
rdwdkYu ay;zkdYxuf rdrdwdkYu &vdk
aomqErsm;jzifh vSnv hf nfaeMu
onf/ c&prwfyu JG kd vGrJ mS ;pGmusi;f
yaeMuonf/ bk&m;&Sio f nf rdrd
wpfyg;wnf;aomom;awmfukd vl
om;rsm;twGupf eG aYf wmfryl gonf/
om;awmfu rdr\ d touf udk pGeYf
awmfrlygonf/ rm*kynm&SdwdkYu
rdrdwdkY&Sdonfh trGefjrwfqHk;? t
aumif;qHk;aomt&mudk ay;vSL
Muonf/ ,aeY uREkfyfwdkY udk,f
awmfudk bmay;rnfenf;/ rm*k
ynm&SdwdkYonf udk,fawmfudk zl;
awGyY al ZmfNy;D aemuf Asm'dwaf wmf udk
Mum;& rd r d w d k Y j ynf o d k Y vmcJ h
onfhvrf;a[mif;twdkif; rjyefbJ
vrf;opfjzifh jyefoGm;aMumif; awGY
&onf/ ,aeY c&prwfyGJudk t
BudrfBudrfusif;ycJhMuNyD; udk,fawmf
udk rdrdu,fwifydkif&Siftjzpf t
oufwmr&&Sdao;olrsm;rSmvrf;
a[mif;yif &Sdaeayao;onf/
uREkfyfwdkY c&pfprwfudk rnfuJhodkY
BudKqdkMurnfenf;/ c&prwf\t
&Sifudk uREkfyfwdkYtoufwm &&Sd
xm;Nyv D m;/ ESv;kH om;jzifh &SmazGae
olwikd ;f udk ud, k af wmfu tawGcY yH g
onf/ udk,fawmfudk &&SdNyD;olwdkif;
onf toufwmopfudk &&SdNyD;
vrf;opf avQmufcGifhudk &&Sdum
tqHk;wGif aumif;uifbHk udk,f
awmfESifh twlwuG xm0&ae&
rnfjzpfonf/xdaYk Mumifh ,aeY c&pf
prwfyaJG wmfukd uREyfk w f Ykd rnfuo hJ Ykd
BudKqdkMurnfudk pOf;pm;qifjcif
ESvHk;om;udk jyifqiftouf&SifMu
ygrnftaMumif;arwmESifh tod
ay;a0iSvdkuf&ygonf/
emrawmfjrwf
nDtpfudkBuD;DrOD;vsifcefY[eef
page 10
 bk & m;ocif \ aus;Zl ;
awmfaMumifh 2012ckEpS f c&prwf
yGJodkY wzefa&mufcJhavNyD/ c&p
rwftcsdeftcg a&mufwdkif;? c&p
rwfEiS yhf ufoufaom"raw;rsm;?
aqmif;yg;uAsm? pmapmiftrsdK;
rsKd ; xkwaf 0cJMh uygonf/ c&prwf
yGJa&mufwdkif;? toif;awmftoD;
oD;rS c&prwfyt JG wGuf qdNk y;D ? &ef
yHkaiGudk enf;rsdK;pHkjzifh &Smavh&Sdyg
onf/
,ckESpfrSmvnf; pkaygif;
rdwfo[m,zGJY&if; aps;a&mif;yGJ
awmf&adS Mumif; aMumfjimudk nDtpf
udk toif;awmfb&k m;ausmif;0if;
twGi;f csw d qf xJG m;onfukd awG&Y
av\/ &nf&G,fcsufuawmh pk
aygif;rdwo f [m,zG&YJ if; tpm;t
aomufrsm;pm;? Games vnf;
upm;EdkifzdkY aysmfaysmfyg;yg; azguf
rJrsm;ESihf qHak wGEY ikd b
f Ykd jzpfygonf/
trSew f u,f &nf&, G cf surf mS aps;
a&mif;NyD; &onfhaiGjzifh c&prwf
yGJawmfudk usif;yzdkY jzpfygonf/
,ckESpf q&mBuD;a'guf
wmwifarmifxGef;arG;aeYudk vl
rsm;pGmac:zdwNf y;D usi;f yawmhrnf
r[kwfaMumif;? um,uH&Sifudk,f
wdkif ajymMum;onfudk od&av
onf/ tb,fah Mumifq h akd omf? t
ukeftusrsm;jcif;? tvkyform;
rsm;? tvkyfyifyef;jcif;? pm;oHk;ol
rsm;twGuf tusKd ;&So d nfxuf t
av;tvGirhf sm;jym;jcif;rsm;aMumifh
jzpfonf[k od&ygonf/ rnfoyYkd if
qdkap? arG;aeYwpfckvkyfrnfqdkyg
u um,uH&Sif\qE? oabm
xm;onfom t"dujzpfaMumif;
azmfjyvdyk gonf/
xdaYk Mumifh ,ckEpS cf &prwf
yGaJ wmftwGuaf rG;aeY&iS \f oabm
awmfudk odzdkY a&;om;a0iSvdkufyg
onf/
trSefrSm c&prwfyGJawmf
onf c&pfawmf\arG;aeYukd t
aMumif;jyKNyD; usif;yjcif;jzpfonf/
xdkYaMumifh arG;aeY&Sifoabmxm;
u tb,fodkY&Sdonf udkodzdkY c&pf
awmf \ arG ; aeY a wmf jzpf y suf
cJhonfhusrf;pmazmfjyonfh t
aMumif;t&mudq k ifjcifvykd gonf/
xd k t csd e f u od k ; xd e f ; wd k Y o nf
awmxJrSm odk;ausmif;aecsdef jzpf
ygonf/ xdkacwfxdktcgu odk;
xd e f ; b0qd k o nf r S m ted r f h q H k ;
vkyif ef; jzpfygonf/ xdaYk Mumifh od;k
xdef;wdkYonf qif;&Jom; vlwef;
pm;rsm;omjzpfaMumif; odEdkifyg
onf/
odkYaomf xm0&bk&m;o
cif\aumif;uifwrefonf olwYkd
tem;rSm ay:vmNyD; udk vlwikd ;f Mum;odapzdjYk zpfygonf/
]]aumif;uifb0*f0,f odYkqdkvsif aps;a&mif;wm bmt
bk & m;ocif o nf b k e f ; BuD ; awmf wGuv f /J rJazmufwm bmtwGuf
rl a pownf ; /vl w d k Y t m;arw m vJ/ Games upm;wm bmt
ukPm&Sdapownf;[k bk&m; wGuv f /J vlawG u,fwifjcif; o
ocif u d k csD ; rG r f ; oD q d k M u\/} wif;aumif; a[majymzdkYtwGuf
(vk ? 2;14) 4if;aiGawGudk toHk;jyKoifhw,f/
aumif;uifwrefuvnf; xdak iGawGukd Nird o f ufjcif;r&ao;
0rf;ajrmuf0rf;omp&mowif;udk wJh jynfe,frmS &Sw d 'hJ uk o nf? qif;
igonf oifwt Ykd m; Mum;ajym&\/ &Jom;awGtwGuf ay;vSLoifhyg
w,f/
tckawmh b,f[kwfrvJ?
xdkarG;aeYc&prwfrSm u,fwif
jcif;owif;aumif;a[majymzdYk ae
aeomom qdkvdkufwJhoDcsif;awG
uvnf; avmuoDcsif;? xdkyGJudk
vmMuwJh,HkMunfolawG 0wfxm;
wJh t0wftpm;awGukd Munfyh gOD;/
ray:Yway:? &ifzdkp&m raumif;
bl;vm;/a&mif;vdu k w f t hJ pm;tpm
awGu tjyifutpm;tpmxuf
(2)qavmuf aps;ydkBuD;aew,f/
'Dawmh arG;aeY&iS cf spw f q hJ if;&Jom;
,aeYwGif 'g0dwfNrdKU ocifc&pf awGcifAsm? r0,fEikd f rpm;Edik ?f oGm;
awmfwnf;[laom u,fwifaom a&usNy;D om aeMu&w,fr[kwyf g
t&Sio f nf oifwt Ykd zdt
Yk vdiYk mS zGm; vm;/ xGef;xm;wJhrD;c? oHk;vdkuf&
jrifjcif;udk cHawmfrNl y/D (vk? 2;10- wJah &c?tcrf;tem;?tvSqifxm;
11) wJh Decoration wefz;kd uvnf;
tcsufudk Munfhjcif; renf;bJudk;/ usyfaiGESifh aomif;
tm;jzifh arG;aeY&iS \ f oabmawmf *Pef;txuf&Sdw,fqdkygvm;/
ud k awG Y E d k i f y gonf f / xd k Y a Mumif h we*FaEGaeY q&mBuD;rsm;&JUa'o
arG;aeYyGJ wpfckusif;yawmhrnf emESiEhf iId ;f ,SOMf unf&h ifawmh wjcm;
qdvk Qif arG;aeY&iS \ f oabmawmf pDjzpfw,f/ olwaYkd 'oemxJrmS acR
udk tav;xm;oifhygonf/ wmzd?Yk &Sw d mav;ESiahf &mif&h zJ Ykd a[m
arG;aeY&Sif\qEoabm ajymMuwm tm;vHk;todygyJ/
xm;onf ajrBu;D ay:rSm Nird o f uf 'gayrJh c&prwfyGJvnf;
jcif;&Szd u
Ykd ,fwifjcif;owif;aumif; a&mufa&m &So d rQaiGawG? oH;k vdu k f
page 11
MuwJhaiG? renf;ygvm;/ c&prwf 0,fveG Nf y;D ta<u;awmif wifMu av;awGudk vufaqmifawG vm 'DoDcsif;udk cPzGifhNyD; aps;a&mif;
rSm 0wfzdkYqdkNyD; ajcaxmufrStp w,f/ aps;0,fMuwmtcsif;csif; a0ay;awmh c&prwfESifh pifwm aumif;atmif c&pf,mefawGudk
acgif;tqHk;tvSqifxm;wmu vufaqmifzvS,fzdkY jzpfygw,f/ uavmhuawmh 'Gew f aJG eygw,f}} qGaJ qmifwmjzpfr,f/ 'Dc&prwfyJG
vnf; c&prwfopfyifrD;a&mifpHk aemufqHk;nrSm ygwDyGJvJ &Sdw,f/ ]][kwfNyD? rdwfaqGNrdKUom; NyD;&ifawmh tJ'D Decoration
usaewmyJ/ zdeyftopf? abmif; vufaqmiftoD;oD;ay;MuzdkY jzpf Bu;D ? [dak jrmif;ab;rSm xd;k vJaewJh awG? oDcsif;awG r&Sdawmhygbl;/}}
bDtopf? xrDtopftust opf? ygw,f/}} vludk b,folurS *krpdkufbl;/ ]][kwfNyD? NrdKUom;BuD; tJ'D
aps;Bu;D ay;Ny;D 0,f&w,f/ bmt ]][kwfvm;? pdwf0ifpm;p vm...oGm;xlay;&atmif/}} u,fwif&iS t f aMumif;udk aumif;
wGuv f J c&prwfyt JG wGu/f qHyif &mbJaemf? wu,fvdktyfwJhNidrf ]]tdk tJ'gryleJY/ olbmrSr aumif; ajymjywwfwJhvl r&Sdbl;
qdk&ifajzmihfvdkuf? aumufvdkuf? oufjcif;udk vlwdkif;&Muovm;/ jzpfb;l / ygwDyrJG mS MuKH wek ;f MuKH cu
kd f vm;/}}
qd;k vduk af vQmv f u kd ef YJ renf;ydu k qf H qif;&Jom;awG awmfawmfrsm;rsm; w0BuD; aomufvmwm jzpfr,f/ ]]cifAsm;udk &Sif;jyEdkifwJhvl
ukejf yefNy/D bmtwGuv f /J arG;aeY awG&Y w,faemf/olwu Ykd akd um vuf tJ'gwcsKd Uc&pf,mefawG c&prwf (8)rdkif nDtpfudkrsm;toif;awmf
awmfc&prwftwGuf jyifqifae aqmifay;Muygovm;/}} usi;f ywJyh pkH w H pfcyk gyJ/ wpfEpS rf mS rSm wpfa,mufa,mufawmh &Sdyg
wmwJ/h vdrrhf ,f/}}
cspfwJhrdwfaqG? uRefawmf ]]aus;Zl;wifygw,f? NrdKU
uawmh wcgw&H pdwful;,OfNyD; om; rdwfaqGBuD;/ tcsdefvnf;
,ckESpf c&prwfyGJrSm arG;aeY&Sif awmfawmfaESmif;oGm;Ny/D tar;t
a,Iu, kd w f ikd f kyzf suNf y;D jyefvnf jref;xlwmudk cGifhvTwfygcifAsm;/}}
<uvmcJh&if olY&JUarG;aeYusif;yae ]]udpr &Syd gbl;/ rdwaf qGukd
wmudk b,fvakd jymrvJ/ ajym&if; tckv&kd iS ;f jyNy;D uln&D wm 0rf;om
qdk&if; olpdrf;{nfhonfa&mufvm ygw,f/ 'geJY rdwaf qGemrnfb,f
Ny/D vdkwJhvJ.../}}
]]cGiv
hf w T yf gcifAsm;? uREyfk f ]]atmf..rdwfaqGNrdKUom;
[m 'DNrKd UrSm {nfo h nfyg/ Bu;D us,f Bu;D udk uREyfk ef mrnfrajymrdwmcGihf
crf;em;wJt h jyiftqifawG? vSywJh vTwfyg/ uRefawmfhrSm emrnfawG
a&mifpHkrD;vHk;awGu Iarmp&myJ/ trsm;Bu;D &Syd gw,f/ 'gayrJh cifrif
wdk;a0SYaeMuwJhvlxkBuD;u bmt ]]atmf... 'gu 'Dvakd v? wpfcgyJ MuHKw,fav/ 'Davmuf &if;ES;D wJo
h al wGuawmh a,Ivb Ykd J
wGuf vIyf&Sm;aeMuovJ/}} qif;&Jom;awGu tjyeftvSef awmh &SdrSmaygh/}} ac:Muw,f/}}
]]atmf..aps;yGJawmfvm;/ vufaqmifay;&if uREfkyftwGuf ]]rodvYkd wpfcak vmufxyf ]][kwfvm;....'Dvdkqdk
aumif;NyDav? ajymjyr,f/ 'Dqif tI;H bJ/ 'gayrJh qif;&Jom;awGukd ar;yg&ap/ ukew f u kd cf ef;rBu;D awG cifAsm;[m arG;aeY&Sif ocifa,I
,ifusif;yrIawG[m c&prwfyGJ ypfy,frxm;ygbl;/ oMum;vHk; uvnf; Christmas Decora aygh/}}
awmftwGuf jzpfw,f/ 'DvlawG av;awmh a0ay;ygw,f/}} -tion awGeJY pmwrf;awmif xdk; ]][kwfygw,f/ uRefawmf
aps;a&mif;yGJrSm wdk;a0SYMuNyD; w ]]'geJY rdwfaqGBuD;cifAsm;? xm;Muw,f/ tJ'u hD ek w f ukd af wGu [m arG;aeY&iS f ocifa,Itppfyg
aysmw f yg;Bu;D aps;0,faeMuw,f/ 0wft kH eDBu;D 0wfxm;wJh rkwq f wd f c&pf,mefawG tydik v f m;/ avmu bJ/ uRefawmfharG;aeYudk 'DvdkaiG
'gu olwdkY&JUc&prwfxHk;pHygbJ/}} arT;jzLjzLBuD;eJY jyHK;&TifaewJholu 0rf;ajrmufb&k m;<uvmqdw k ohJ cD si;f ukeaf Mu;uscNH y;D usi;f yzdYk b,foYl
]]atmf..aps;yGJawmfvm;? b,fov l /J }} &JUt"dyg,fuaum bmudkqdkvdkyg udkrS rrSmcJhbl;/ ya&mzufawG w
vlawG[m tjcm;tcgor,xuf ]]atmf? armifrif;u awm ovJ/}} refawmfawGvJ rrSmcJhbl;/}}
aps;0,faeMuovm;/ c&prwf om;qdak wmh b,foyd ghrvJ/ olu Y kd ]]at;...'guawmh? ig tckawmh 0rf;enf;p&mb?J
xH;k pHqw kd mu bmvJ/ 'geJY vlawG (Santaclaus)pifwmuavmhvYkd vJ aumif;aumif;rodb;l / 'gayrJh igharG;aeYut kd aMumif;jyKNy;D taysmf
udk Munfh&wm okwfwD;okwfjymeJY ac:w,f/ 'gu c&prwfyGJawmf [dk vGecf w hJ t
hJ ESp(f 2000)ausmu f tyg;? tpm;taomuf? avmif;
wcsKd Uu a'goxGuaf eMuovdyk }J } rSm vufaqmifay;a0wJch &prwf 'D avmuudk vlZY mwdcNH y;D arG;zGm;cJh upm;trsdK;rsdK;vkyfaeMuwm awGY
]][kww f ,fav/ {nfo h nf oauFwwpfcak ygh/ pifwmuavmh wJh a,Iukd taMumif;jyKNy;D 'Dc&p &w,f/ 'DESpf igharG;aeYrSm 'Davm
BuD;&JU...c&prwftcsdefrSm ydkNyD; vmwJhtcg uav;awGu odyf rwfyu JG kd usi;f yMuw,fvYkd ajymMu uudk <uvmcJrh w d muawmh aemif
aps;0,fMuw,f/ wcsdKYqdk&if t aysmfw,f/ pifwmuavmhu u w,f/ igxifwmuawmh olwYkd tJ w&w,f/ t&ufapmfawmif eH
page 12
ukeNf y/D }}
]]'Dvdkqdk ocifbk&m;? arG;
aeY&Sif&JUoabmawmfu b,fvdk
vJ/}}
]][dk;vGefcJhwJh bDpD 700-
680twGif; ya&mzuf a[&Sm,
udk igrdefYrSmcJhom;bJ/
rw&m;aom tcsnft
csnftaESmifudk cRwfjcif;? av;
aom0efukd csjcif;? ni;f qJc&H aom
olwu Ykd kd vTwjf cif;? xrf;yd;k &So
d rQukd
csKd ;jcif;r[kwaf vm/ rGwo f yd af om
olwdkYudk tpmauR;jcif;? ae&mr&Sd
qif;&JaomolwdkYudk udk,ftdrfodkY
aqmifjcif;? t0wfr&Sdaomoludk
jrifvQif t0wfudk ay;jcif;? udk,f
tom;udk ra&SmifbaJ ejcif;r[kwf
avm/ (a[&Sm,? 58;6)/ 'Dt&m
awG[m igESpo f ufwhJ igh&UJ pdwq f E
awGyJ/}}
(1)at;av...ighoabm
EIwfuywfawmf[kqdkvQif
c&pf , mef r sm;u a&;om;xm;
aomusr;f pmudk tmHjk yKrMd uonf/
usr;f pmonf a&;om;xm;onf[k
qdak omfvnf; pdwu f ;l ayguf&ma&;
xm;onf r[kwfyg/ bk&m;ocif
a&G;aumufawmfrljcif;cH&aomol
rsm;tay: 0dnmOfawmfvrT ;f rd;k Ny;D
bk & m;ocif a&;apvd k a omt
&mrsm;udk azmfjyjcif; cH&onfht
wdkif; 0dnmOfawmfrIwfoGif;jcif;
tm;jzifh a&;om;apjcif;jzpfonf/
xdkusrf;pmudk zwfvQifyif rsm;pGm
tusdK;&Edkifygonf/ xdkxuft
vGex f ;l uJonfrmS touf&iS af om
EIwfuywfawmf jzpfonf/ &nf;
uawmh aumif;uifbHkwufcgeD;
av;rSm wrefawmfawGukd rdecYf w hJ hJ
twdkif;ygyJ/ igh&JUu,fwifjcif;o
wif;udk vlrsdK;wum a[majymzdkY
ygyJ/ ighoabmuawmh igh&UJ arG;aeY
udk taMumif;jyKNy;D {0Ha*vdw&m;
a[majymapcsiw f ,f/ (rJ? 28;
19-20)
(2)'kwd,tcsufuawmh
wdkif;jynfat;csrf;om,mNyD; ajr
BuD;ay:rSm Nidrfoufjcif;&apcsif
w,fq&kd if orwawG? 0efBu;D awG?
ighudk odzdkY vdkw,f/ 'grS ightvdk
awmftwdik ;f wdik ;f jynfukd tkycf sKyf
wwfrmS jzpfw,f/ 'gaMumifh igharG;
aeYukd taMumif;jyKNy;D olwt Ykd wGuf
qkawmif;yXemjyKapcsifygw,f/
]]&Sifbk&ifrSprif;tm
Pm&Sdaomoltaygif;wdkYESifh?vl
trsd K ;rsd K ;wd k Y t zd k Y ? qk a wmif ; y
XemjyKjcif;? arwmydkYjcif;?aus;
pm;pmESifh &nf;pm;uJhodkYjzpfonf/
orD;&nf;pm;ay;pmudk zwf&onfh
tcg pdwfvIyf&Sm; cHpm;&ygonf/
odkYaomf rdrdteD; xdkpma&;ay;
aomolu, kd w f ikd f &Sad eygu cHpm;rI
oufaorwlyg/ ,aeY tcsKd Uaom
olrsm;u c&pf,meftoufwmudk
&nf;pm;pmESifh oGm;ouJhodkY a&;
xm;aomusrf;pmESifh zwfIqif
jcifavQmufvrS ;f Muonf/ a&;xm;
aom usrf;pmESifhavQmufaomol
u todESifhavQmufaeaomol
jzpfNy;D touf&iS af omEIwu f ywf
awmf&iS Ef iS thf wl avQmufaeaom
olu todESifhr[kwf? t&SdESifh &Sif
oefavQmufvSrf;aeaomol jzpf
Zl;awmfudk csD;rGrf;jcif;udk a&S;
OD;pGm jyKapjcif;iSm wdkufwGef;
aoG ; aqmif \ /}}
(1wd ? 2;1-2)
(3) wwd,tcsut f aeeJY
ighqEoabmuawmh ya&mzuf
a[&Sm,udk rderYf mS cJw h thJ wdik ;f rGwf
odyfwJhvlawG auR;arG;zdkY? aep&m
r&Sdaomqif;&Jom;wdkYudk aep&m
jyifqifay;zdYk t0wf0wfp&mr&Sw d hJ
vlawGudk t0wftxnfrQa0zdkY
ygyJ/
(4) pwkwt csuu f awmh
igharG;aeYrmS aumif;uifwrefawG
udk *kPfawmfcsD;rGrf;cdkif;bl;w,f/
'gudk twkcdk;NyD; (Carol Sing-
ing) qdkvm;? wpftdrfwuf wpf
tdrq f if;? rd;k vif;ayguf? Happy
Christmas to you qdkNyD; ol
rsm;wHcg;udk xk? ydu k q f , H al ewmu
awmh ighrsufESmudk tdk;rJokwfwm
ygonf/ ukefvGefcJhaomESpfu t
uREyfk w
f rYkd nfot
Ykd ouf&iS af vQmuf
vSrf;cJhMuygoenf;/ a&;om;xm;
aomusr;f pmESiahf vQmufco hJ vm;/
touf&SifaomEIwfuywfawmf
ESifh avQmufcJhovm; [lonfudk
udk,fpDtawGUtBuHKESifh oufao
&SdMurnfjzpfayonf/
EIwfuywfawmf
touf&Sd\
]]tptOD;EIwfuywf
awmf & S d \ / EI w f u ywf a wmf
onf bk & m;ocif E S i f h t wl & S d
\/ EIwfuywfawmfonfvnf;
bk & m;ocif j zpf a wmf r l \ / xd k
ygyJ/ aumif;uifwrefawG *kPf
awmfcsD;rGrf;&if; {0Ha*vdw&m;yg
a[m&if b,favmufaumif;rvJ?
[kwfNyD? igvJ wjcm;toif;awmf
awGudk oGm;NyD; igh&JUarG;aeYrSm igh
qEoabmxm;udk oGm;ajym&OD;
r,f/aemifEpS f 'Dtcsed rf mS jyefvnf
awGMY uygpd/Yk
aqmif;yg;udzk wfo I w
l ikd ;f
onfarG;aeY&Sif\oabmawmfudk
txmayguf j yD ; rS e f u ef aomc
&pfprwf yGJudkusif;yEdkif Muygap/
emrawmfjrwf
nDtpfudkDraygvfacusdKif;
EI w f u ywf a wmf o nf cyf o d r f ;
aomt&mwd k Y u d k zef q if ; awmf
rl \ }}
(a,m1;1-3)/
bk&m;ocif\EIwfuywf
awmfonf a&;om;xm;aompm
oufoufr[kwyf g/ zefqif;awmf
rlaom tmPmpufawmf&Sdonf
omru wefcdk;BuD;awmfrlaomt
&Sijf zpfonf/ xdrk Qomru twdw?f
ypKye ?f tem*wfjzpf&yftvH;k pHw
k Ykd
udk pDrHcefYcGJonfomru BudKwif
ya&mzufjyK azmfjyNyD; Asm'dwfl
yg&Hk&SdorQwdkYonf xdkEIwfuywf
awmf&iS \ f EIwrf S oaEwnf t
pjyKvmjcif;jzpfygonf/
page 13
 ]]xd k E I w f u ywf a wmf
touf & S d \ }}
(a,m1;4)
xdkEIwfuywfawmfonf
touf&Sdawmfrlygonf/ a&;om;
xm;aom EIwfuywfu pmxuf
tu&mwifxm; rESpo f ufaom
olrsm;u rD;dUI ypfEikd o f nf/ qkwNf zJ
ypfEikd yf gonf/ odaYk omf touf&iS f
awmfrlaom EIwfuywfawmf&Sif
udu k m; xdo k Ykd rD;dUI zsuqf ;D r&yg/
xdEk w I u f ywfawmfonf touf&dS
xm0&wnfaomt&Sifjzpfyg
onf/ xdEk w I u f ywfawmf&iS o f nf
arwmawmf&iS jf zpfawmfryl gonf/
xm0&touf&iS af wmfr l arwm
oufaoudk vlwdkif;tm; cHpm;ap
Edkifygonf/ a&;om;rSwfwrf;wif
xm;aom EIwfuywfawmfpum;
udo k m trSjD yKaomolonftouf
wm csmvywfvnfwwfonf/
todw&m;rsm;aomfvnf; vuf
awGYoufaor&Sd jzpfwwfonf/
EIwfuywfawmfudk vlom;wdkY em;
vnfEdkifzdkY&ef tvif;ay;aom
yk*Kd vu f oef&Y iS ;f aom0dnmOfawmf
jzpfygonf/ avmuBuD;xJ a&;
om;xm;aom EIwu f ywfpum;udk
wpfzufurf;cwfwwfajrmufNy;D rS
vufawGo Y ufaor&S/d tusKd ;enf;
aeaomolrsm; avmuBuD;xJ
rsm;pGm &SdBuygonf/ bmrQrod
aomolEiS hf EdiI ;f pmvQif odaomol
u tusdK;r,kwfyg/ odkYaomf od
aomolxuf vufawGUoufao
ESi&hf adS eaomoljzpfBuzdYk om t
a&;BuD;ygonf/ vufawGUouf
aoESifh &Sdaeaomolu rdrdudk,f
wdkiftwGufomru tjcm;oludk
vnf; rpay;EdkifBuygonf/
]]usrf ; pmvmonf E S i f h
tnD? bk&m;ocifudk cspfaom
olwdkYtzdkYtvdkYiSm? bk&m;ocif
jyif q if a wmf r l a omt&mwd k Y u d k
vlYrsufpdjzifh rjrif? em;jzifh r
Bum;? pd w f E S v H k ; jzif h rBuH p nf
ao;/ xd k t &mwd k Y u d k bk & m;o
cif o nf rd r d 0 d n mOf a wmf t m;
jzif h igwd k Y t m;jyawmf r l \ /}}
(1aum? 2;9-10)
bk&m;ocifukd pdwEf v S ;kH
cspfaomoltwGuf bk&m;ocif
jyifqifxm;aomt&mwdkYudk vlY
rsupf Ed iS rhf jrifrawGU? em;ESirhf Mum;?
pdwfESvHk;yif BuHpnfrod&Sdao;rSD
uyif bk&m;ocifonf 0dnmOf
awmftm;jzifh azmfjyodem;vnf
apygonf/ qmvHq&mBuD;u
]]td k igh 0 d n mOf xm0&
bk&m;udk aumif;BuD;ay;avmh}}
(qmvH? 103;1)
[k azmfjyxm;ygonf/ vlu xm
0&bk&m;\emrawmftm; bkef;
Bu;D ygapaom[k qdv k ukd
f bk&m;
ocif rnfodkYjzpfoGm;rnfenf;/
rnfodkYrQ rjzpfyg/ vlu bk&m;o
cifudk aumif;BuD;ay; r&yg/
bk&m;ocifuom vludk trsdK;rsdK;
aomaumif;Bu;D rsm;udk cHpm;apyg
onf/ odkYqdkvQif qmvHq&mBuD;
azmf j yaomusrf ; pum;u rnf
odkYaomt&mudk qdkvdkygoenf;/
uREkfyfwdkY ,HkMunfolrsm;touf
wm cHpm;Mu&aom bk&m;ocif
\aumif;aMumif;udk ajymMuzdkY&ef
ajymvdjk cif; jzpfygonf/ xdo
k aYkd jym
Mu&m bk&m;ociftaMumif;udk
ajymMuonfxuf bk&m;ocif\
aumif;jrwfjcif;taMumif;cHpm;&
onfhoufaoudk ajymMuzdkY jzpfyg
onf/
]]ig\txJ &SdorQwdkY?
oef Y & S i f ; aom emrawmf u d k
aumif;BuD;ay;Muavmh/ tdk igh
0d n mOf x m0&bk & m;ud k a umif ;
BuD ; ay;avmh / aus;Zl ; awmf
taygif ; ud k rarh r avsmh E S i f h } }/
(qm? 103; 1-2)
bk & m;&S i f aumif ; jrwf
aMumif; ajymp&m toufwm r
&Sad omolu rsuEf mS d;I aeygonf/
bk&m;ocifaumif;aMumif;touf
wm cHpm;xm;&ygvQufeJY rajym
aomolu aus;Zl;awmfudk arh
avsmhaomol? aus;Zl;awmfudk r
odrSwfaomoljzpfonf/
ud,
k af wmfaumif;aMumif;udk
ajymyg
,aeYESpfajymif;oGm;aomf
vnf; c&pfou&mZfu rajymif;
yg/ avmuBuD;xJodkY zefqif;&Sif
bk&m; <ua&mufvmjcif;udk rnf
olrQ jiif;qef r&yg/ xif&Sm;
aomoufaoom"uESifh cdkifrm
pGm&Sad eygonf/ xdaYk Mumifh EIwu f
ywfawmf\tvif;xJwGif ocif
a,&IESifh twlavQmufoGm;aom
olwdkif; tHhMobG,foufaot
rsdK;rsdK;udk tpOfcHpm;ae&ygonf/
oifwo Ykd nf ighoufaojzpfMurnf
[k rdefYawmfrlonfhtwdkif; udk,f
awmfu oufaojzpfapvdkaom
aMumifh jzpfvdkaomqE&Sdolwdkif;
ud, k af wmfaumif;aMumif;udck pH m;Ny;D
oufaojzpfMu&ygonf/ uREkfyf
wdYk aeYpOftouf&iS &f m jyem
aygif;aomif;ajcmufaxmif cHpm;
&ygonf/ odkYaomf xdktajctae
trsdK;rsdK;wdkY udk,fawmf\rprI
oufaotrsdK;rsdK;udk cHpm;Mu&NyD;
udk,fawmf aumif;jrwfaMumif;
oufaoudk cHpm;Mu&ygonf/a&m
*ga0'emwpfcck u k kd cHpm;Mu&onfh
tcg ud, k af wmfukd ud;k pm;ygu tHh
MobG,f ud, k af wmf\rprIukd cHpm;
NyD; usef;rmjcif;odkY a&mufMu&
onf/ avmuBuD;xJ a&m*ga0
'emom cHpm;Mu&onfr[kwfyg/
pD;yGm;a&;jyem? tdraf xmifa&;
jyem ponfjzifh tjcm;aom
jyemaygif;rsm;pGm &Sdaeygao;
onf/ odkYaomf rnfodkYaomjy
emrsKd ;udrk qdk rpjcif;iSg ud, k af wmf
wwfEdkifygonf/ ukefvGefcJhaom
aeY&ufumvrsm; uREkfyfwdkY t
oufwmwGif ud, k af wmfrpcJah om
t&mrsm;udk jyefqifjcifyg/ NyD;
vQif ud, k af wmfukd cs;D rGr;f Ny;D ud, k f
awmfaumif;aMumif; oufaoudk
ajymyg/ (a,m? 4)wGif ud, k af wmf
ESiahf wGUNy;D rS touf&iS af om EIwf
uywfawmfjzpfaMumif; od&SdcHpm;
oGm;aom tjypfxJ usifvnfcJh
onfh&Srm&dtrsdK;orD;wpfa,muf
udk awGU&onf/ olonf todkif;
page 14
t0ef;u y,fxm;jcif;cH&aomol ]]ar&Sd, <uvmawmfrl jcif;udk aumif;uifwrefu odk; rlonft h cg aywku ud, k af wmf
jzpfonf/odaYk omf ud, k af wmfu olY onf [ k t uREk f y f o d y g\?a&muf xde;f tm; vmMum;ajymygonf/ xdo k rYkd jzpf&[k qdyk gonf/ xdt k cg
tm; rypfy,fxm;yg/ olt Y m; rnf awmf r l a omtcg tuREk f y f w d k Y odk;xdef;rsm;u oGm;MunfhMuyg ud,k af wmfu rsuEf mS awmfukd vSnhf
olurQ ta&;rvkyfaomfvnf; tm; tvHk;pHkwdkYudk azmfjyawmf onf/ a&;om;xm;aom EIwfu vQuf tcsif;&efol ighaemufodkY
olt Y m; ud, k af wmfu a&wGi;f teD; rl r nf [ k avQmuf j yef \ }} ywfawmfukd zwfNy;D onft h cg vuf qkwaf vmh/ oifonf igwdu k rf d
apmifhaeygonf/ t&mcyfodrf; (a,m 4;25)/ awGjY rnf;prf;Munfyh g/ odrYk o
S mt vJp&mtaMumif;jzpf\/ oifonf
udkod wwfEdkifawmfrlaom oA ouf&Sifaom EIwfuywfawmf\ bk&m;ocif\ t&mudk rpGJvrf;/
nKwOmPfawmf&Sifonf ESvHk; umvtpOf oufaoudk cHpm;&NyD; EIwfuywf vlw\ Ykd t&mudo k m pGv
J rf;onf[k
om;u wrf;w qifjcifaeol rajymif;vJaombk&m; awmf\tvif;xJwGif udk,fawmf rdeaYf wmfryl gonf/ (rJ? 16;16-
tm; tawGUcHygonf/ ocifa,&I (vk? 2) wGif ocifa,I ESifhtwl avQmufEdkifrnfjzpfyg 23) uREkfyfwdkYonf EIwfuywf
onf xdt k rsKd ;orD;tm; tjcm;bm c&pf\ <uvmjcif;taMumif;udk onf/ usrf;pmudkzwfNyD; rdrdudk,f awmf usrf;pmtodw&m;ESifhom
rQ rajymyg/ rdrdaomufzdkY a&ay; azmf j yxm;ygonf / ocif c &pf rdrd vlwwfBu;D rvkyyf gESi/hf txif toufwmravQmufygESifh/ vuf
yg[kom qdkygonf/ NyD;aemuf awmf<uvmjcif;aMumifh c&pfou ESivhf nf; toufr&Siyf gESi/hf vuf awGYoufaoESifh udk,fawmft
ud, k af wmfu oif\vifukd ac: wnfjyKcsufESifh avQmufyg/ odk;
onfukd vmtH;k avmh[q k vkd Qif rde;f xdef;wdkYonf aumif;uifwref\
ru tuREkfyf vifr&Sd[k qdkyg ajymMum;csufudk Mum; oGm;NyD;
onf/ xdt k cg ud, k af wmfu oif Munfo h nfth cg rm&dEiS hf a,moyf
vifig;a,muf&b dS ;l Ny[D q k ykd gonf/ udv k nf;aumif;? EGm;pm;cGuf odyf
xdt k cg rde;f ronf rdrt d ay: jyK xm;aomoli,fawmfudk4if; awGU
aomud k , f a wmf \ aumif ; jrwf Muygonf/ odNYk y;D rS od;k xde;f wdo Yk nf
aMumif;udk ajymygonf/ rdrdwdkY udk,fawGUMum;odNyD;aom
]]&Srm&drdef;ru tuREkfyf udk,fawmfhtaMumif;udk oufao
jyKbl ; orQaomtrI t &mwd k Y u d k cHMuygonf/ ,aeY uREkfyfwdkY t
ol o nf xk w f a zmf N yD [ k ouf oufwm ta0;okYd avQmufomG ;
aocHaompum;aMumifh? xdkNrdKU ouf a ocH a eMuonf x uf
aeaom &S r m&d v l t rsm;wd k Y udk,fawmfaumif;aMumif; cHpm;&
onf udk,fawmfudk ,HkMunfMu &mZftpjyKcyhJ gonf/ ,aeY 2011 awGUoufaoudk cHpm;zdkY&ef udk,f aomoufaoudk rdrdwdkY rdom;pk
\}} ESpw f ikd f &Scd yhJ gonf/ ckEpS o f u&mZf awmfudk jrnf;prf; ac:Munfhyg/ 0ifrsm;udk ajymjyMuyg/ xdkodkYajym
(a,m? 4;39) ajymif;oGm;aomfvnf; ocifc&pf EI w f u ywf a wmf t &S i f o nf t jcif;onf ud, k af wmfuakd umif;Bu;D
xdktrsdK;orD;jyKaomtrI awmfonf rajymif;vJ? tpOfxm uREyfk wf u
Ykd Mkd unfah eygonf/uREyfk f ay;jcif; jzpfygonf/ ,aeY uREkfyf
onf udk,fawmfudk aumif;BuD; 0&wnfaom t&Sifjzpfygonf/ wdkY\ESvHk;om;udk udk,fawmfjrif wdo Yk nf ud, k af wmf\emrbke;f Bu;D
ay;aejcif;? udk,fawmf\bkef;udk ]]aumif ; uif w ref u ygonf/ wynfah wmfrsm;onf oH;k ygapaom[k yg;pyfu &GwfqdkMu
csD;ajrmufaejcif; jzpfygonf/ xdkY vnf ; aMumuf & G H U jcif ; r&S d M u ESpwf mumvywfv;kH ud, k af wmfEiS hf onfxuf toufwm jyKjcif;cH
aMumifh &Srm&dvltrsm;wdkYonf ESifh?vltaygif;wdkYonf tvGef twl oGm;vmMuygonf/ 0dnmOf &aom udk,fawmfaumif;aMumif;
ud, k af wmfu, kd MkHunfvmMuaMumif; 0rf ; ajrmuf 0 rf ; omp&mowif ; awmfu azmfjy &Sifayw&ku udk ajymMuyg/ aumif;uifrSvm
awGU&ygonf/ &Srm&dred ;f rjyKaom ud k igonf oif w d k Y t m; Mum; ud,k af wmfonf touf&iS af wmfrl aomwefcdk;udk cHpm;&onfhtcg
trIu touf&Sifaom EIwfu ajym&\/ ,aeYwGif 'g0dwf\ aom bk&m;ocif\om;awmfjzpf uREkfyfwdkYonf udk,fawmf\ouf
ywfawmfwnf;[laom ud, k af wmf jrd K U ocif c &pf a wmf w nf ; [l awmfrlonf[k avQmufonfhtcg aojzpfMuayonf/ odk;xdef;rsm;
taMumif;udk oufaocHaejcif; aomu,f w if a omt&S i f o nf udk,fawmfu &SdrkefAma,me oif udk,fawmf\oufaojzpfoGm;Mu
jzpfygonf/ a&SUu a&;om;xm; oif w d k Y t zd k Y t vd k Y i S g ?zG m ;jrif j cif ; onf r*Fvm&Sd\[k rdefYawmfrlyg ovd?k &Srm&dred ;f ronfvnf; ud, k f
aom EIwfuywfawmftaMumif; ud k cH a wmf r l N yD } } onf/ xdkodkY rdefYawmfrljcif;udk cH& awmf\oufaojzpfoGm;ygonf/
udk &Srm&dtrsdK;orD;u ajymNyD;jzpf (vk? 2;10-11) olu udk,fawmfonf um;wdkif wrefawmf&iS af ygvkvnf; aemuf
onf/ ocifc&pfawmf\ zGm;jrif taocH&rnftaMumif; rdefYawmf qHk; udk,fawmf\oufaojzpf
page 15
oGm;ygonf/ oifwef; oifay;vdkufaomt awmfoYkd ajymif;vJMuaMumif; awGU a[&k'rf if;Bu;D onf c&pfawmf zGm;
]]xd k Y a Mumif h t&yf & yf &mudk a[majymjcif; r[kwfyg/ &onf/ uREyfk w f Ykd toufwmtm; jrif&mt&yfudk rod ,Zfya&m
od k Y u G J j ym;aomol w d k Y o nf v S n f h (wref 11;20-21)wGifvnf; uk jzifh bk&m;ocif bke;f xif&mS ;apzd?Yk [dwt f Bu;D ESihf usr;f jyKq&mwdt
Yk m;
vnf EI w f u ywf a wmf w nf ; ykjynfom;? uka&aejynfom;wdkY udk,fawmfuREkfyfwdkY toufwm ar;NyD;rS arG;zGm;awmfrl&mt&yfudk
[laom{0Ha*vdw&m;udk a[m onf tEdtkwfNrdKUodkY oGm;NyD;vQif jyKaom aumif;jrwfonfhaus;Zl; odaomfvnf; roGm;yg/ xdaYk Mumifh
ajymMu\}} ocifa,&I\taMumif;wnf;[l jyKrIrsm;taMumif;udk ajymMuyg/ EIwfuywfawmf&Sif\wefcdk;ouf
(wref ? 8;4) aom {0Ha*vdw&m;udk a[av uREkfyfwdkYtoufwm udk,fawmf aoESit hf usKd ;udk rcHpm;Mu&yg/ od;k
toif;awmf tptOD;t epfvw l t
Ykd m; a[majymMuygonf/ jyKaomtrIrsm;udk wqifjh yefajym xdef;rsm;u bk&m;ocif\ouf
csed u f t&yf&yfoYkd uGjJ ym;aom ,Hk xdkodkY a[majym&m ocifbk&m; jyjcif;onf cufcJygovm;/ rnf aoud&k Muovdk &Srm&dred ;f rvnf;
Munforl sm;onfvn S v hf nfEIwf \vufawmfonf olwdkYESifhtwl olrqdk jyKEikd o
f nft h rIjzpf ygonf/ cHpm;&ygonf/ xdt Yk wlt&yf&yfoYkd
uywfawmfwnf;[laom {0Ha* wuG &Sdawmfrlojzifh vltaygif; (rJ? 2)wGif azmfjyxm;aom uGJjym;oGm;Muaom,HkMunfolrsm;
vdw&m;udk a[majymMuygonf/ wdkYonf ,HkMunfocifbk&m;xH usr;f wwfrsm;uJo h Ykd rjzpfMuygESi/hf vnf; cHpm;Mu&onf/ xdkolwdkYt
ay: ocifbk&m;\vufawmf&Sd
bGJYESif;obif usif;yjyKvkyf&ef aMujimjcif; ouJhodkY uRekfyfwdkYtoD;oD;\t
*da'gifjrefrm"raumvdyf (18)Budrfajrmuf bGJYESif;obifusif;yjyKvkyf&ef atmufygtpDtpOft oufwmvnf; xdkaumif;BuD;
wdkif; owfrSwfygonf/ r*Fvmoufaoudk cHpm;zdkY EIwfu
ywfawmf\tvif;xJ a,IESifh
1/ uav;Nrd K U 'DZifbmv(5)&uf ...... owif;ydkYjcif;
twl avQmufomG ;Muzd&Yk ef arwm
'DZifbm(6)&ufrS (7)&uf ...... oifwef;
ESifh today;a0iSvdkufygonf/
'DZifbm (8)&uf ...... bGJUESif;usif;yjcif;
2/ &efukef &efukefwGif 2013 ckESpf? azazmf0g&Dv yxr(odkYr[kwf)'kwd,tywfwGif emrawmfjrwf
usif;yjyKvkyfrnf/ (aemufrS taMumif;jyefMum;ygrnf/) nDtpfudktkwfrm

BudKwifjyifqif&ef
1/ ajzqdk&ef owfrSwfxm;aom oifcef;pmbmom&yfrsm;\tajzvTmrsm;udk 2013ckESpf? Zefe0g&Dv
rmwdum Page
aemufqHk;xm; uav;NrdKUHk;csKyf (odkYr[kwf) rdrdqufoG,f&mXmecGJ xH ta&mufay;ydkYMu&ef/
2/ udk,fwdkifrvmEdkifaomolrsm;tm; bGJYvufrSwfay;ydkYygrnf/
r uREkfyfwdkYESifhtwl &Sdawmfrlaom
3/ ajzqdk&ef rNyD;ao;aomolrsm; 2013ckESpfwGif qufvufajzqdkEdkifygonf/
4/ udk,fwdkifvmEdkif rvmEdkif Hk;csKyfodkY BudKwifowif;ay;ydkY&ef arwm&yfcHtyfygonf/ bk&m; 1

nDtpfudkBuD;DrwifarmifxGef;
qufoG,f&ef r r*FvmESpfumvudk Mum;ajymzdkY
armf u G e f ; xd e f ;
nDtpfudkOD;uyfcefYckyf 5
*da'gifjrefrm"rmaumvdyf
uav;0vrf;? r*FvmO,smOf (50^4) r ESvHk;om;udk jyifqifvsuf
uav;NrdKU? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;/
nDtpfudkBuD;DrvsifcefY[ef 9
zkef; / / 09 73142669 ^09 400307925
r arG;aeY&Sif\oabmawmf 11

nDtpfudkDraygvfacusdKif;
Beauty Salon
MARK 11:22 Aye Aye Than @ Ma Nge (95-1) 538437 r a,IESifhtwlavWmufoGm;zdkY&ef
(95-9) 5018586
E-mail : aye.ngenge@gmail.com SUN CLOSED nDtpfudktkwfrm 13

page 16